Notes and Queries 1908-01-11: Vol 9 Iss 211

Page 1

NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢When found, make a note of.’—CAPTAIN CUTTLE. 7 PRICE FOURPENCE, Registered Ne . Entered No. 211. [seems] Sarurpay, January 11, 1908. of Yearly Subscription, 203. 6d. post fre + SECOND-HAND BOOKS FOR PRESENTS. No. 675 of SOTHERAN’S PRICE-CURRENT OF LITERATURE, JUST PUBLISHED, Consists of a large collection of Books in LITERATURE AND ART (ENGLISH AND FOREIGN), either in good Second-hand condition or in Handsome New Bindings ; the whole especially suitable for Gifts. A COPY POST FREE ON APPLICATION. BOOK-SEARCHING AND REPORTING. MESSRS. SOTHERAN would direct attention to the facilities they possess for finding Books not in Stock, both English and Foreign. They can offer a skilled Staff who can help in identifying the Book wanted, and an effective system of advertising wants to the Trade both at Home and cn the Continent, without any charge to their Customers; and will always be glad to hear of Books wanted, however unimportant or small. LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT, VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED ; ALSO ENGRAVINGS, MANUSCRIPTS, AND AUTOGRAPH LETTERS. 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge) ; Telephone : CENTRAL 1515. 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telephone: MAYFAIR 3601. Telegraphic Address: EBOOKMEN, LONDON. Codes: UNICODE; and A.B.C., Fifth Edition. Founded in Tower Street, City, 1816. 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10 8. IX. Jan. 11, 1908. ANTED, a COPY of OCTAVIUS MORGAN'S PAPER on the ee CHALICE, reprinted from Archeologia, Vol. XLIL, pp. 405-418, and Oe ee in 1870 hy Nichols, 25, Parliament Street, —Price to 28, Manville Road, Upper Tooting, 8. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. UEEN MARIE ANTOINETTE.—BARON CARL DE VINEK, 12, Rue de Presbourg,Paris, is writing a Book on the Portraits of Marie Antoinette, and would feel most obliged for any communications given to him on authentic Por- traits in Private Collections, Portraits Painted, Drawn, in Tapestry, modelled in Wax, China, Marble, &c.; but no Prints or Engravings. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter es hea subject. Acknowledged the world over as the most_ex, finders extant. Please state wants.— BAKER'S Great 14-16, John Bright Street. Birmingham. EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat- ment. Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Rings, Livery-Buttons, &c. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD,. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains ee. paper, over which the pen slips with — freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New ket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should he retained. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns, Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning * Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. ENZUM PRESS. —JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Atheneu and 8, &e., is ak SUBMIT ESTIMATES for all of B OK. NEWS, PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery TICKPHAST PASTE is meget better than Gum for sticking in Scraps, | i. Pa &c. 3d., 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). Sen two cover for a Bottle, including Brush. Fac r Loaf Leadenhall Street, E.C. Of all Stationers. Sti hast Paste sticks. No OTES AND QUERIES.—The SUBSORIPTION OTES anp QUERIES free b york fe 10s. 3d. for Six x onthe: or RANCIS. inc = Volume Index. hancery Lane, E.c. THIRD EDITION, REVISED AND ENLARGED. HE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the ae from the Reign md bas WE the Present Time. Third Edition. By W. T. LYNN, nidon : SAMUEL BAGSTER & SONS. Liwiten, 15, Paternoster Row. SECOND EDITION, feap. 8vo, price Fourpence. EW TESTAMENT CHRONOLOGY: the Piincipal Events Recorded in the New Testament, Arranged rie Probable Respective Dates. By W. LYNN, B.A. London SAMUEL BAGSTER & SONS, , 15, Paternoster Row. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820-1892. OTES QUERIES for APRIL 29, MAY 13, 27, JUNE 10, 24, and JULY 8, 1893, Contains a BIBLIOGRAPHY OF THE EARL OF BEACONSFIELD. This includes KEYS to ‘VIVIAN GREY,’ *‘CONINGSBY,’ ‘LOTHAIR,’ and ‘ENDYMION,’ Price of the Six Numbers, 2s.; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. EWSVENDORS’ BENEVOLENT AND PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 27,0002. Office : 15 and 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron: The Right Hon. THE EARL OF ROSEBERY, K.G. K.T. President : The LORD GLENESK. Treasurer : THE LONDON AND WESTMINSTER BANK, LIMITED. OBJECTS.—This Institution was established in 1839 in_ the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary eee to principals and assistants engaged as vendors of pewapeuers MEMBERSHIP.—Every Man or Woman throughout the United Kingdom, whether Publisher, Wholesaler, Retailer, Employer, or Employed, is entitled to become a Member of this Institution, and enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually, or Three Guineas for life, provided that he or she is engaged in the sale of Newspapers, and’ such Members who thus contribute secure priority of consideration in the event of their we aid trom the Institution. ENSLONS.—The Annuitants now number Thirty-six, the Men receiv ing Hy and the Women 20/. per annum each. The “Royal Victoria Pension Fund,” commemorating the great advantages the News Trade enjoyed ‘under the rule of Her late Majesty Queen Victoria, provides 201. a year each for Six Widows of Newsvenc dors, The “ Francis faoway ” provides Pensions for One Man, 25/., and One Woman 201., and was pecially subscribed in memory of the late John Francis, who died on pril 6, 1882, and was for more than fitty years Publisher of the Atheneum, He took an active and leading part throughout the whole — of the agitation for the repeal of the various then existing ‘“‘ Taxes on Knowledge,” and was for very many years a staunch supporter of this Institution. “ Horace Marshall Pension Fund” is the gift of the late Mr. Horace Brooks Marshall. — employés of that firm have primary right of election to its bene! he “Herbert Lloyd =. Fund” provides 251. annum for as. in i and grateful memory of Mr. Herbert Lloyd, whe ‘ied May 12, The features of the Rules governing election to all Pensions are, that each Candidate shall have been (1) a Member of the Institu- tion for not less than ten years preceding ‘application ; (2) not less than — five years of age ; (3) engaged in the sale of Newspapers for at least RELIER. —Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the pee but to Newsvendors or their pevdince J who may be vy Members of the Institu- tion. Inquiry is made in nich cases by Visiting Committees, an relief is awarded in accordance = phe merits and requirements of each case. WILKIE JONES, Secretary. | | — — = | | | I on Ag aG All | Ant Fin | | Bert |

Page 3

e 10 S. IX. Jan. 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. 21 LONDON, SATURDAY, JANUARY 11, 1908, CONTENTS.—No. 211. NOTES :—‘ Dictionary of National Biography : Epitome, 21—Salarino, Salanio, and Salerio, 22—The Mystery of Hannah Lightfoot, 24—The “ Lord” Mayor of London— Abraham Lincoln and Tom Taylor, 26—Wille, the French ingraver—Epitaph at Hunsdon—Coleridge on the Origin of ‘Christabel ’—Milton’s Bible—“ Billycock,” 27. ‘QUERIES :—Burnham Society, Somerset—Sobieski Family —Dedications of Churches—Alexanders of Ireland and Scotland : Suirdale, 28—Authors of Quotations Wanted— Chiswick High Road and George IIL—Lamb’s ‘ My Great-Aunt’s Manuscript’—Proclamation of Winter— Pragmatism-—‘‘ Tye”—Rev. John Byng—Edward and Henry Bulwer — Most-Used_ English Words — Mrs, Aberdein: Papyruseum — Suffolk Street Riot, 1735— “Vin gris”—Scotch Privateering, 30—Sir Henry Doewra, 3L. REPLIES :—The Treaty of Tilsit and Colin Mackenzie, 31—St. Andrew’s Cross, 32—‘ Rinordine,’ Irish Song— Arms on Punchbowl —German Trarslation—‘‘ Saluta- tion” Tavern, Billingsgate—Wordsworth and Browning, 33—Authors of Quotations Wanted—Legless Spirits, 34— Men of Family as Parish Clerks—Karly Eighteenth- Century Queries — Beulah Spa, Upper Norwood— Ordinaries of Newgate—Scottish Proverb, 35—‘“ Pot- gallery ”"—Glenara—Archbishop Blackburn—“ Liggers,” 36—“Sham Abraham” — Latin Quotations —Chasseurs Britanniques — Pre- Reformation Parsonages — Camel Bibliography—The Lambs in Great Russell Street, 37— Public Speaking in Shakespeare’s Day, 38. NOTES ON BOOKS :—England during the Reign of Victoria — ‘Heine’s Book of Songs’ — Reviews and Magazines. ‘DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY: EPITOME, 1903.’ In using this volume from time to time I have noted a number of errors and omissions deserving attention, and now append a first list of over a hundred. Agar (Benjamin), fi. 1643, editor of ‘ King James his Apophthegmes...,’ 1643. See Lowndes, p. 1182. a Sen vere), outlaw and companion of Robin ood. Alley (Jerome), author of ‘The Widowed Queen,’ Dublin, 1777 ; ‘ Vindiciz Christian,’ 1826. Antrobus (Benjamin), author of ‘Buds and Blossoms of Piety...,’ 1691. Barber (John), Lord Mayor of London. His ‘ Life,’ published in 1741. Barnes (Rey. Albert), Biblical commentator, author of ‘Notes on the Old and New Testaments,’ 1852-3, 17 vols. ; ‘Scenes and Incidents in Life of St. Paul,’ 1869 ; ‘ Way of Salvation,’ 1855. Barnes (Juliana). ‘D.N. B.’ says ‘‘See Berners.” Barnes is correct. See 108. v. 352. Bertram. ‘D.N. B.’ says “See Ratramnus.” But there is no reference under that heading. Blight (J. T.). author of ‘Ancient Crosses of Cornwall,’ 1856; ‘ Week at Land’s End,’ 1861; ‘Churches of West Cornwall,’ 1885. Brinsley the elder (John). ‘D. N. B.’ says £. 1€63. Should be 1602. Budgen (L. M.), author of ‘Episodes of Insect Life. Bullinger (Henry), voluminous writer of the 16th Century. See Lowndes, pp. 309-10. Butler (Samuel), satirist. ‘D. N. B.’ says “‘ son of a Worcestershire farmer.” Written in a con- temporary hand on _ the title of a copy of ‘ Hudibras,’ 1663-4, sold at auction in 1897, was this inscription: ‘By N. S. Butler, Natural Son to ye D[uke] of Ormonde.” Cn (John), author of ‘Old English Squire,’ Charleville (Lady), editor of Lord Charleville’s translation of ‘La Pucelle,’ 1796-7, which was immediately suppressed and destroyed by a relative. Charleville (Lord), translator of Voltaire’s ‘La First published posthumously in Chetwynde_ or Chetwinde (Philip), wublisher of third edition of Shakespeare’s works, 1663-4. ees (Sir T.), author of ‘The Floure and the afe. Cobbett (William). ‘D.N.B.’ says “essayist, politician, and agriculturist.” To these de- signations could be added “ bookseller and publisher.” Cooke (James) of Warwick, *‘ practitioner in Physick and chirurgery.” Fl. 1636-76, author of ‘Melli- — Chirurgie, or Marrow of Chirurgery, 40. Craig, J. D. (George), author of ‘Specimen Epigrammatum Jacobo Primum Brit. Regi dicatum, 1624.’ Creichton (Capt. John), f1.1731 (?),in which year his memoirs were published by Dean Swift. Decker (Paul), architectural writer, author of ‘Chinese Architecture.’ and ‘Gothie Archi- tecture Decorated,’ 1759. Delaine (Walter). Appointed by Henry VIII. to superintend —— of all versions of the Scriptures. escribed by himself as “‘ Regiz Majestatis Anglicane Biblioscopus.” Denham (Sir John), poet. ‘D.N.B.’ says: “ His *Cooper’s Hill,’ 1642, is the earliest examnle of strictly descriptive poetry in English.” This would appear to ignore the claims of Michael Drayton’s ‘ Polvolbion,’ 1622, which the ‘D.N.B.’ itself describes as ‘‘a long poetic topography of England.” Doughty (Aiglen), humorous and satirical writer, author of ‘Benjamin D—’: ‘The Coming K—; * Dizzi-Ben-Dizzi, 1878; ‘Edward VII..’ 1876: ‘Jon Duan,’ 1874: ‘King Bertie’; ‘ The Fijiad,’ 1874; ‘ The Siliad,’ 1873. Drummond (Henry), author of ‘ Histories of Noble British Families,’ 1842-9, 2 vols. Elvin (Charles Norton), author of ‘Handbook of the Orders of Chivalry,’ 1893; ‘ Dictionary of Heraldry,’ 1889, &e. Freake (J.), translator of H. C. Agrippa’s ‘ Three Books of Occult Philosophy,’ 1651. Gibson (Anthony), editor of ‘‘ A Woman’s Woorth defended against all the men in the World, proving them to be more perfect, excellent, and absolute in all virtuous actions than any man of what qualitie soever. Written by one that has heard much, seene much, but knowes a great deal more,” 1599. Goodall, Bp. (Baptist), author of ‘The Tryall of Travell,’ 1639. Notices to Correspondents. Hotes. } | | | | y r. ry or no ns u- 3 | st | its | nd | of | |

Page 4

22 NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. Jay. 11, 1908 Greig (John), co-author of ‘History of Cathedral Churches,’ 1814-19, and other Works. Grimeston or Grimstone (Edward), author of ‘Historie of the Netherlands,’ i608; ‘ Low Country Commonwealth,’ 1609; ‘Counseller of Estate,’ 1634; ‘Estates and Empires of the World,’ 1615; ‘ History of the Serrail and Court of the Grand Seigneur,’ 1635; and other translations. Hall (John), poet. ‘D.N. B.’ says: ‘His Works include ‘ Poems,’ 1647.” Should be 1646. Heath (William), humorous artist. Illustrated the ‘Commonplace Book of Literary Curio- sities,’ 1825, and other works [pseud. ‘Dr. Dryasdust ” Hill (G.), editor of ‘Odes of Mathias Casimir,’ 1646. Holland (Samuel), author of ‘Romancio-Mastrix, or a Romance on Romances,’ 1660. Hooper, (Richard), M.A., vicar of Upton, Berks. Rdited Chapman’s ‘ Homer,’ 1888-97, 4 vols. ; Drayton’s works, 1876, 2 vols. Horlock (R. W.), author (under the’pseudonym of “*Serutator ”) of several sporting works. Hornby (Hugh Frederick), merchant and benefactor of Liverpool, d. 1901, to which city he be- queathed a richly bound collection of rare books, and 10,0007, wherewith to erect a suitable library building to contain them. Jaggard (Dorothy), widow of Isaac Jaggard, printer and publisher. Continued her husband’s busi- ness for some time after his death in 1626. Jaggard (Elizabeth), publisher, widow of John Jaggard. Continued her husband’s business after his death in 1623. Issued Bacon’s essays and other works. Jaggard (Isaac), eldest son of William Jaggard, d. 1626, printer and publisher. Issued the first edition of en works (owing to his father’s untimely death), the first English trans- lation of Bocecaccio’s * Decameron,’ 1620, an other well-known books. . Printed for Thomas Pavier the first edition of Shakespeare’s ‘ King Henry VI.: Parts IL-III.’ Jaggard (John), Tudor-Stuart publisher, d. 1623. Jstablished at the ‘Hand and Star” between the Temple Gates, Fleet Street. Succeeded to the celebrated business developed by Richard Tottell, the law publisher. Issued several of the earlier editions of Bacon’s essays and other famous books. ; Jaggard (William), d. 1623, author, printer, and publisher. Printed many famous books, includ- ing the first edition of Shakespeare’s works (dying on the eve of its publication) ; Shake- speare’s ‘Passionate Pilgrim,’ 1599; the first English cyclopedia ; the first English Biblical dictionary ; the first extensive English ‘ Natural History,’ &e. For bibliography of the Jaggard Press see Atheneum, 1902-3, and ‘Shakespeare's Publishers,’ by W. Jaggard, 1907. cial printer to the ‘honourable Citty of London ” and to the playhouses. in Jephson (Henry), M.D., a celebrated physician settled at Leamington, Warwickshire, early in nineteenth century, who did much to promote the welfare and prosperity of that beautiful health resort. A mausoleum is erec to his memory there, in the public gardens named after him. Keith (Sir William), author of ‘Fistory of Vir- ginia,’ 1738. Lennard ig enealogist. Read ‘‘or Leonard.” (Sir Edward), d. 1619 (?), Sheriff of uffolk. Loveling (J. ov M.), author of * Latin and English Poems,’ 1741. Lovell (John), editor of The Liverpool Mercury and bibliophile, d. 1890, author of ‘ Literary Papers,’ 1894 (issued and ‘The nd Question,’ undated. a. (Jeremiah), author of ‘Book of Cyphers, Marot (D.), architect to William ITI. Mason (John), M.A., author of ‘The Turke,’ 1610; ‘ Mule-Asses the Turke,’ 1632; and ‘The School Moderator,’ 1648. Mennes (Sir John), admiral. Add “or Mennis.” Menton (L.), author of ‘Money masters all Things,’ pub. at York, 1696. Mexborough (Earls of). See Savile. reference is omitted. (J. J.), author of ‘Grecian Remuins, Morant (A. W.), co-author of ‘ Dictionary of Coats: of _Arms, or Ordinary of British Armorials,” This cross- 187 Munday (Anthony), poet. Add ‘author of ‘Briefe Chronicle...... Newhouse (C. B.), author of ‘Coaching Scenes,’ Oldmayne (Timothy), rector of Denham, Suffolk, author of ‘God’s > 1619; ‘ Life’s — and Death’s Debilitie,’ 1636, and other works. Oldys (Francis), author of ‘ Life of Thomas Paine” {the atheist]. WILLIAM JAGGARD. (To be continued.) SALARINO, SALANIO, AND SALERIO. THE question of the raison détre of three of the personages in ‘The Merchant of Venice’ has for some time attracted me. I have tried to discern their individuality and to call each by his name, but I am not able to plume myself upon my success. Where- fore Salarino, Salanio, and Salerio? If one found Smith, Smythe, and Smythies in a modern comedy, one would expect that something vital to the plot depended on nominal resemblance—that, for instance, Smythe became by error Smith’s uncle’s Lewkenor (Sir Lewis), translator of ‘ The Resolved 3 Gentleman,’ by the Chevalier Delibere, 1594. ; | Linton (Anthony), author of ‘ Newes of the Art of ‘ Navigation and of the mightie Empire of : — together with the Straits of Anian,” ; Long (J), author and traveller. Wrote ‘Voyages and Travels......,’ 1791. Longstaffe (W. H. D.), author of a ‘History of } Darlington, 1854; ‘House of Clervaux,’ 1852, | : on the | a on | Road.’ Noble (James Ashcroft), of a essayist, author of ‘Pelican Papers,’ 1873; Verses of a Prose Writer,’ 1877. |

Page 5

10 S. IX. Jan. 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. 23 heir, or that Smythies found himself in peril bride. But nothing analogous to that occurs in the progress of ‘The Merchant of Venice.’ Salarino, Salanio, and Salerio might have been aspirants for Portia’s hand, and have been allowed to mix themselves up in the matter of the caskets; but Shakespeare usually confined himself to twins—as in «The Comedy of Errors’ and in ‘Twelfth Night ’—when he wished for a case of mis- taken identity, and we have no evidence that he ever had recourse to triplets. I am afraid we shall have to wait until his ‘Divrnall’ or ‘Thought-Book’ is discovered in some village in New England to get any hint of the reason why there was less _plot-pro- moting difference between the three than “’twixt Tweedle-dum and Tweedle-dee.” in my endeavour to discover the character- istics of Salarino, Salanio, and Salerio, or, at any rate, those of the two former, for my feeling with regard to Salerio is that he was a mere clerical error; but of that more anon. The outset (I. i.) leads me to the conclusion that Shakespeare endowed Salarino with a richer imagination than he | gave to Salanio, and then used him as the, vehicle of many a choice phrase. He begins with a fine outburst of poetry in a speech designed to give solace to depressed Antonio, and in the midst of it is inter- rupted by the ordinary being Salanio— ordinary as anybody talking in blank verse could be allowed to be—who carefully points out how a mere commonplace man would deport himself in like anxiety. He is just a good foil for Salarino ; and perhaps that is one reason why the Master made him. Salarino goes on to accuse Antonio of being in love, and gives evidence of being a student of human nature, after the fashion of the poet who inspired him. It strikes me that Salanio was not altogether sorry when his eloquent friend was brought to a period by the entrance of Bassanio and the rest. I have not space in which to age the pregnant passages on which I rely; interested readers, if such there be, will refer to them for themselves. In II. iv., when Salarino would forward the design of Lorenzo with regard to the masque, Salanio sagely opines that it is better “‘ not undertook”: poetry feels but the charm of the diversion ; prose is struck by its imprudence, and, maybe, its iniquity. He seems to go with Salarino to prepare for the diversion, but he does not turn up _at the rendezvous, the pent-house in II. vi., of being married to Smythe’s expectant where Salarino is again stirred to fluent speech by Gratiano’s text that lovers ever run before the clock. Gratiano follows in the same strain, “only more so,” until stopped by the coming of Lorenzo, whereon the listener, unsatiated, remarks, “More of this anon.” Gratiano and Salarino have the air of being mutual understudies. Salarino and Salanio, again together in Il. viii., talk of the flight of Jessica, and Salanio distinguishes himself by giving an interesting realistic description —the sort of thing he could and would do admirably — of the agony of Shy- lock. They speak of Antonio, and Salarino sketches with tender grace the parting between the merchant and |Bassanio. When the Jew appears (III. i.) I have, perhaps, been more fortunate | and accuses them of knowing of his daughter’s flight, Salarino nimbly replies, “That’s certain: I, for my part, knew the tailor that made the wings she flew withal ” ; while Salanio, with his heavier touch, im- presses natural history: “Shylock, for his own part, knew the bird was fledged; and then it is the complexion of them all to leave the dam.”’ Both of the men, like all good Christians of their age, were fierce against the Jews; yet, if they ever were outside the magic pages in which they now live, it is not unlikely that they had Hebrew blood coursing in their veins. I say this because Sala was a name borne by Venetian Jews in the fourteenth century, and of that Salarino and Salanio may well have been diminutives. After IIT. i. Salanio vanishes and Salarino makes but a brief appearance in III. iii. This, however, gives him the chance of dubbing Shylock ‘“‘the most impenetrable cur that ever kept with men.” ‘ Impenetrable cur” is choice! A messenger from Venice to Belmont is introduced in III. ii., and him Gratiano recognizes as “my old Venetian friend Salerio,” the first time we see the gentleman so called. He bears a letter from Antonio, and what I chiefly note of him is that he is capable of word-play, and is not burdened with the wholly unnecessary delicacy of feeling which would keep him from reviling Shylock in the presence of Jessica. In the trial scene (IV. i.) he acts as a kind of usher, amateur and not official ; and that is all, we meet him no more. One wonders why the poet made him, if indeed he ever did make him, and Salerio be not our familiar friend Salanio (absent from the side of Salarino just when he might be on the = |

Page 6

24 NOTES AND QUERIES. (10 S. IX. Jay. 11, 1908. mission to Belmont), misnamed by some error of the scribe who drew up the table of dramatis persone in ‘The Merchant of Venice.’ The list was not supplied until the issue of the Third Quarto, and the spelling of Salarino and Salanio seemed to be the sport of caprice in various editions of the play, though I am bound to add that Salerio is said to be rendered “ consistently in all the old copies.’ All that I can retort is that steady persistence in error is not uncommon. It appeared to Mr. Charles Knight that not only is there “‘ no necessity for introducing a new character, Salerio. . but that the dramatic propriety is violated by the introduction’; and he calls the messenger Solanio, to identify him with the gentleman whom we know as Salanio, whose name he always spells with 0, The promoters of the “Cambridge Edition” of the play stick to Salerio, and frankly confess that, tried by Mr. Knight’s standard, ‘Shakespeare’s violations of dramatic propriety are frequent indeed, and it isno part of an editor’s duty to corect them.” And, gentles, there I leave the matter. Sr. SwiTHIn. THE MYSTERY OF HANNAH LIGHTFOOT. (See 10 S. viii. 321, 402, 483.) THERE are many legends about the chil- -dren which the ‘“ Fair Quaker’”’ is said to have borne to George III., but none of them seem plausible. Some time since I received the following particulars founded upon a family tradition :— ‘Samuel Lightfoot, merchant of London, who was born in 1760, was the son of Hannah Lightfoot by the King. He was created Sir Samuel by Par- liament, and received fifty thousand pounds from Government_ for the past. He often stated that he was the rightful King of England. He married Sophia Fowler, heiress, of Bath and Islington.” If he was as outspoken as he is repre- ‘sented, ‘‘ Sir’? Samuel does not appear to have earned his money, and the Parlia- mentary knighthood also was ill-deserved. The individual indicated was buried in Islington Churchyard, for his daughters, Jane Josepha Innes and Elizabeth Lucy Frye (whose names were given to me as those of two of his children), lie in the same grave; but none of the other facts appear to be correct. His true history seems to have been as follows. Samuel Lightfoot was born in April, 1760. On the 8th of April, 1771, he was admitted to Christ’s Hospital, London, and was discharged on the 10th of April, 1775, by his father Samuel Lightfoot, who was then living near the Red Lion at Hoxton. His mother’s name was Catalina, or Carolina. He appears to have been married twice: (1) Mary Anne , by whom he had several children, and among these a daughcer born on the 15th of May, 1788; (2) Lucy Brown, of Islington, who became his wife on the 7th of November, 1789. He died on the 8th of April, 1798, aged thirty-eight, and was buried in Islington Churchyard, where his vault may be seen. A note of mine (where it was found I regret to say I have forgotten) states that ‘‘ his uncle was a gold- lace maker to the royal family, hence comes the crest—a stag.’ His father was Samuel Lightfoot, a wharfinger of Thames Street, and a Quaker, who is said to have married a Dutch lady (Catalina ?), and to have been turned out of the Society. According to the Islington parish register a Catalina Lightfoot, aged seventy-two, was buried on the 18th of November, 1799; but in the last will and testament of Samuel Lightfoot, jun. (dated 3 July, 1797), at Somerset House, his mother’s name is spelt Carolina. His father appears to have been a first cousin of the famous Hannah Lightfoot, and thus there is no truth in the legend of his royal parentage. Unluckily, I have been unable to find a confirmation of the statement that he married Sophia Fowler, heiress, of Bath; but in a copy of the ‘ History of St. Mary’s, Islington,’ by John Nelson, 1811, there is an interleaved account (June, 1843) of the pulling down of Fisher House, which belonged to the Fowlers, so that family evidently lived in the parish. These details may appear foreign to the present inquiry, but owing to the fact that some of the descend- ants of this particular Samuel Lightfoot have entertained the idea that the famous Hannah was their ancestress, I have given in full all the particulars about him that I have been able to discover. For this same reason it will be useful to show the Lightfoot pedigree, drawn up from the registers of St. Mary’s, Islington, and of the Society of Friends and the pages of The Gentleman's Magazine. Possibly some of the surviving members of the family will be able to offer further details. Horace BLeEACKLEY. (To he continued.)

Page 7

i> S AND QUE 4 NOTE 10S. IX. Jax. 11, 1908.] ‘Test “qo 61 ; ‘IOATIN JO “souuy ‘OAL | | | | | | | qu | “SSLT | g dy “990 61 “AON L ‘p SILT “Tsu ‘O9LI “oa 9108 “990 “998 ‘imoag | ‘qudy -q yRarg Aowy =& ouuy | | | | “q potang | ‘Ane “AON ‘Aue “990 4 (4) tomes uyor = HVN NVH | | | ‘Asdoap jo qv pose | qv vuryyse “Surly Jo 9 ‘O9LT J9 ‘90LT “COLT “6691 “LOOT “9691 “e691 ‘CHIL “SUV Le ‘Ane g “POE “Suy IT “AON Sa ‘ART OT 10 “uw PIO 4v pang = Surdde poring sea pue 9g Jo ut ‘SYPISSI} ,, jo ‘19 pose ‘QI LT “oa, 9 jo ut ‘gg pose DOV ‘E891 “AON “TT “Ur ‘puowypry Jo “LOOMLHYIT NHOL os = 2°?

Page 8

26 NOTES AND QUERIES. (10 S. IX. Jay. 11, 1908. THE “LORD” MAYOR OF LONDON. (See 10 S. viii. 268, 496.) THE question as to the origin of this title has been so often discussed that I have long looked upon it as decided for all reasonable beings. Mr. BEAVEN (no mean authority on such matters) and I are agreed that the Mayor of London has only a prescriptive right to the prefix ‘‘ Lord ”’ unlike the Mayors of Dublin and other places. The charter of Edward III. (1354) permitting the serjeants of the City to bear gold or silver maces, with the royal arms or otherwise, is commonly supposed to have incidentally conferred; the title of ‘‘ Lord Mayor,” and indeed was so reported in the City’s statement to the Royal Commission of 1893 (p. 7). Here are a few of my notes on the subject that I have ready at hand. I find that in the reign of Edward IV. the Mayor for the time is recorded both as ** Mayor ” (tout simple) and as the “ honour- able lord the Maire ”’ (Journal 7, fos. 144 b, 146 b, 174, 181 b, 201 b, 212); also as “ my lord the Maire” (Journal 7, fo. 199b). It is not until 1504 that I find “‘ my lorde Mayre” (Repertory 1, fo. 155 b), although there may be possibly an earlier instance {if there be one, it matters little). Monoux, on his election, is recorded as “ electe to be Maire,”’ and when in office as “my lord Maire” (Repertory 2, fos. 196 b, 207 b). See also *N. & Q.,’ 12 March, 1887 (7S. — and The Times, 13 and 19 Nov., REGINALD R. SHARPE. Town Clerk’s Oftice, Guildhall. This subject has previously been dealt with ; see 5S. v. 119; 7S. iii. 207; 9 S. ii. 308, 437; and 10 S. viii. 496, which last (being by the Rev. A. B. BEaven, one of the most competent authorities on civic matters) is the only one that is entirely satisfactory, and may be taken as proving that the prefix of “ Lord” “was not in general and accepted use much, if at all, before 1520— possibly not until several years later.’ The writer quotes Mr. St. John Hope’s statement that it was “‘after 1540 the use of the term Lord Mayor becomes general.’’ I have quoted thus freely from Mr. BEAveN’s valuable article, inasmuch as it occurs under the heading of ‘Sir George Monoux,’ such heading being no guide as to its dealing with the matter now in question. Of all the various theories as to the origin of the prefix ‘‘ Lord,” the most prevalent is that, inasmuch as on 15 June, 1354, King Edward III. confirmed the City charter and gave permission to the Mayor of London to have gold and silver maces carried before him, this charter led to the assumption of the prefix “Lord” by the then Mayor, generally (but erroneously) stated to have been Thomas Legge, and his successors. There is, however, nothing whatever to support this conjecture. An account, by J. J. Stocken, of this Thomas Legge (who was not slain, as generally stated, in Wat Tyler’s rebellion in 1381, but who died in 1357) is in Phillimore’s London and Middlesex Note-Book (1892). The Mayor in June, 1354, was Francis, as Legge was not elected till the October following. “The old notion that it was an honour conferred upon Sir William Walworth [in 1381], for his conduct in the Wat Tyler incident, has been long exploded”’ (9 S. ii. 308). : The conjecture (9 S. ii. 437-8) that Sir Nicholas Le Brembre, 1377, “ seems to have been the first Mayor to assume to himself the title of Lord, but that prefix was ac- corded without question to his successor, Sir John Philpot, 1378, and has been re- cognized ever since,”’ is certainly untenable ; so also, practically (even, if haply the ety- mology will stand), is that in the interesting extract from ‘A Brief Chronicle of Successe of Times’ (London, 1611, p. 575), stating that in 1189 King Richard I. ‘appointed a supreame Officer above the rest by the name of Maior, which worde was borrowed from the Hebrew word Mar, and signifieth Dominus, Lord......but called Maire, as the French did their Maires of the Pallace. Thus was the chiefe Governor called lord Maire or Maior, because they understood not that the epethite Maire or Maior implyed no lesse then lord without any other ad or et thus was it given for a larger augmen- tation of Henor, G. E. C. ABRAHAM LINCOLN AND Tom TayLor.— As reference has been made in Mr. Layard’s recently published volume, ‘A _ Great “ Punch ”’ Editor,’ to the celebrated lines on the death of Abraham Lincoln which ap- peared in Punch on 6 May, 1865, I should like, as the only son of Tom Taylor, to put on record in ‘N. & Q.’ that these lines were written by my father. In confirmation of this I may add that our family possesses a volume containing the appreciative thanks of the U.S. Government of the day for my father’s poem on the death of the great President. J. WYCLIFFE TayLor. Gayles, Friston, Eastbourne.

Page 9

10 S. IX. Jay. 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. 27 WILLE, THE FRENCH ENGRAVER: HIS NaTIONALITY.—In a life of the wife and model of Greuze in the current number of Le Mercure de France, Wille, the great engraver, and gay friend of Diderot, is treated as ‘‘un Anglais.” Wille was a Hessian, as were his father and his friend Schmidt, and it is hard to say how any one who is acquainted with the life of Paris just before the Revolution can think him English. Wille’s letters to his German friends are well known. D. EpitapH at Hunspon.—While recording tle inscriptions in the churchyard at Huns- don this autumn I met with the following :— Thomas King, died April}24, 1735, aged 89. Here lies Tom King, old Dad of Fame, Who knew his Gun and eke his Game. The fact whereof both Balls and Luton, Now can fully prove ye truth on. He lov’d his Bottle & his friend, Which he enjoy’d unto his End. He dy’d Belov’d, alas poor Tom, Behold at last his sable Tomb. Balls is the seat of the Townshend family, about five miles from Hunsdon. W. B. GeErIsH. COLERIDGE ON THE ORIGIN OF ‘ CHRISTA- BEL. —Mr. E. H. Coleridge, the poet’s grandson, in his recent edition of S. Coleridge’s ‘ Christabel ’ says :-— “There is one source for ‘Christabel’ which should be noted for what it is worth. Whilst Coleridge was ‘preparing’ ‘Christabel,’ he read and minutely studied Lewis’s ‘Castle Spectre.’ His copy, which he must have bought at Shrews- bury, is dated January 20, 1798, and a few days later (Tuesday [January 23], 1798) he forwarded a detailed criticism of the play to Wordsworth, in which he compared his own genius with that of a writer whom he duly appreciated, but by no means rated in accordance with the general.” Then follows tke criticism. Apropos of this it may be noted that the poet, in ‘Table Talk and Omniana,’ Ashe, 1884, refers to certain lines in the ‘Hymn to St. Teresa,’ from ‘Carmen Deo Nostro,’ by Richard Crashaw, in the course of which he says :— “They were ever present to my mind whilst writing the second part of ‘Christabel’; if, indeed, by some subtle process of the mind, they did not suggest the first thought of the whole poem.” See ‘ Crashaw’s English Poems,’ ed. by J. R. Tutin. W. MitTon’s Brste.—The subjoined extract from The Daily News of 12 December last will perhaps be of sufficient interest for these columns :— “*A New York telegram recalls that in 1901 there was sold at Sotheby's a copy of the ‘ Breeches’ Bible which originally belonged to John Milton, and contained what purported to be his signature. The purchaser was Mr. Herbert Dodd, a member of the well-known firm of American publishers Dodd, Mead & Co., who, after retaining the book in his possession for some time, disposed of it toa wealthy amateur, Mr. Buckler, Secretary to the American Legation in Madrid. Recently Mr. Buckler had the Bible put up to auction, and it fell to the bid of Mr. Alfred J. Barton, a well-known expert, for the sum of 1,225 dollars. Now Mr. Barton, as the result of close investigation and comparison, declares that the alleged writing is not genuine, and as the book was guaranteed as such the purchaser has returned it to its previous owner. —Central News. ““A Cambridge correspondent telegraphs: Mr. Aldis Wright, of Trinity College, Cambridge, says he was consulted about the Bible, and after referring to ‘Sutherby’s Ramblings’ in the elucidation of the autograph of Milton he pronounced it to be that of Major John Milton, who was an officer in the City of London trained bands, and not that of the poet, who was blind at the date of this signature. Elizabeth Milton, the third wife of the poet, had signed her name on the title-page.” As with my recent note re Bunyan (inserted at 10 S. viii. 468), I take the opportunity of pointing out that I have not as yet been favoured with a reply to my genealogical query concerning a relative of Milton’s appearing at 10 S. vii. 329. McMurray. ‘*Bittycock.”’—I am not aware if atten- tion has ever been directed to the conjectural origin assigned to this word in the ‘H.E.D.’ In a recent lecture on ‘ Hats’ I referred to its supposed corruption from bully-cock, and suggested that it was simply “a little man’s hat,’’ in contradistinction to the grown man’s hat, the “ chimney-pot.”” Both conjectures appear to be wrong. It was first worn, and is stated on good authority to have been invented, by the father of the present Earl of Leicester, the popularly known “ Billy Coke,” who represented the county of Norfolk in Parliament for many years. He used to wear it in the hunting-field, and, with a subsequent characteristic emendation, it was called after him. INGLEBY. Sedgeford Hall. Mrs. Stirling, in her recent biography of Coke of Norfolk, first Earl of Leicester of Holkham, ascribes the invention of the bowler hat to Coke’s nephew William Coke, who “ decided that a hat, said to have been originally designed by Wm. Bowler, a hatter in the Borough, would answer his requirements. He therefore ordered Lock, in St. James’s Street, to make him one after this pattern, and the fashion thus started was afterwards universally adopted.”

Page 10

28 NOTES AND QUERIES. [lo S. IX. Jay. 1, 1908. The Evening Standard of 17 December last, in a review of Mrs. Stirling’s book, states that there is still a well-known hatter in St. James’s Street who charges you in his bills ‘‘ To one Coke hat.” This derivation is doubtful: it is pro- bable that the name originated from the resemblance of the hat to an inverted bowl, in the same manner that the pot-hat is so called from its being shaped like a chimney- pot. The ‘N.E.D.’ under ‘ Billycock’ explains that this is “apparently the same as_bully-cocked, used 1721, meaning ‘cocked after the fashion of the vullies’ or hectoring blades of the period.” The word appears to have been in use before Coke of Norfolk was born. JOHN HEBB. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to attix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. BurNuHAM Society, SomMERSET.—Can any correspondent furnish notes on the origin, history, and membership of this society ? I have before me a pamphlet entitled :— “The Pre-existence of Souls and Universal Restitution considered as Scripture Doctrines: extracted from the Minutes and Correspondence of Burnham Society, in the County of Somerset. Taunton, 1798,” pp. 58. The editor informs us that the Rev. Sir George Stonhouse, Bart., who had written largely in favour of universal restitution from 1761 to his death in 1793, had left the copyright of his works to the President of the Burnham Society ; so the Society proposed to re-issue them by subscription. For the last twenty years of his life Ston- house resided at East Brent, near Burnham. There is evidence that these Universalists sprang from the Calvinistic side of the Evangelical movement ; but we read that the Rev. John Wesley ‘‘ was in the habit of preaching in the Society’s rooms.” Are there any other publications of the Society ? And who was the President ? J. E. Opcers. Oxford. Famiry.—In ‘The King over the Water,’ by A. Shield and Andrew Lang, there is, naturally, some space devoted to the family of Princess Clementina Sobieska. I am anxious to know if the account is quite correct. It is stated that her grand- mother ‘‘ Marysienka,”’ the widow of King John Sobieski, was ‘‘a Frenchwoman, Marie de la Grange-Arquien, niece of the Duke de Bethune.” I thought that it was the Marquis de Béthune’ married Marysienka’s sister ; but was there another intermarriage ? Then, again, weare told :— “ Her son James Sobieski had been twice married. By his tirst wife, a Polish lady, he had one daughter —Casimire, now [1713]aged eighteen. By his second wife Hedwige, daughter of the Duke of Bavaria Neuburg......he had two daughters, Marie Caroline and Marie Clementina.” The account in ‘Das jetzt lebende Europa’ (1716) gives to Prince James. Sobieski only one wife, Hedwig Elizabetha. Amalia of Pfalz (Bavaria-Neuburg), born 18 July, 1673, and married 25 March, 1691; and names their eldest living child as Maria Casimira. De la Chenaye Desbois. et Badier’s ‘Dictionnaire de la Noblesse’ also gives Casimire Sobieska the same parentage. Was she therefore a full sister or a half-sister of the wife of the ‘“ King over the Water” ? A. Francis STEUART. 79, Great King Street, Edinburgh. DepIcaTIONS OF CHURCHES, &c.—Can any of your readers tell me of any publica- tion giving a list of the dedications of all sacred buildings in England, whether still standing or in ruins? An interesting point of prehistoric archeology has arisen in con- nexion with ancient chapels. O. G. S. CRAWFORD. The Grove, East Woodhay, Newbury. [Tux Rev. Dr. Cox has kindly supplied the following information :— ‘“‘Thereisnosuch book publishedas that which Mr. CrawForp desires ; but a full list of parish-church. dedications is given in Miss Arnold-Forster’s 3 vols. of ‘Studies in Church Dedications,’ published by Skeffington in 1899. The authorities, however, that are cited for the dedications are almost exclusively mere Diocesan Calendars, and hence there are many mistakes, for several of these Calendars per- sist in perpetuating blunders. Medieval wills, chartularies, and episcopal registers are the chief sources that require searching. The larger maps of the Ordnance Survey profess to mark church, chapel, and even ruined church and chapel dedi- cations: but in some counties the usual blunders are repeated, as those in charge of certain parts of the survey did not go to the right people for information.” ] ALEXANDERS OF IRELAND AND SCOTLAND: Surmmpate.—1. Can any of your readers give me information as to the connexion between the Irish Alexanders of Maryville and Cale- don and the Scotch Alexanders, created Earls of Stirling ? Burke suggests a common

Page 11

10 S. IX. Jay. 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. 29 ancestor in the grandfather of the first Earl | Kew Palace to London by the high road of Stirling, but I cannot find any basis for through Turnham Green. Do any of your this. 2. Why is the eldest son of the Earl of building ? Donoughmore called Viscount Suirdale ? Has any such title ever been created ? or is it merely a fancy name taking origin from the fact that the river Suir runs through the Knocklofty property ? H. B. R. 2. ‘Whitaker’s Peerage,’ s.v. Donoughmore, says: “The title ‘ Vise. Suirdale,’ borne by_ courtesy by the heir apparent, originated, according to Mr. Cokayne, in some confusion as to the precise title bestowed in 1797, which was strictly ‘Vise. Donoughmore of Knocklotty,’ and not of Suir- dale.” AUTHORS OF QvoTATIONS WaAnTED.— Source of the following quotations is sought : 1. When with society he’s in the lurch, He starts a tiger, and then goes to church. 2. Search the —— universe from Pole to Pole, You'll find self-interest rules the whole. These passages are not apparently in Pope, Swift, Churchill, or Johnson’s translations of Juvenal. HIPPOcLIDES. Land o’ carefu’ cannie bodies, Foes to a’ ungodly fun; Land that sums up man’s whole duties— Heaven, the deil, and Number One! Can any reader give the other verses and the author of them ? B. Edinburgh. 1. Ye shepherds, tell me, have you seen My Flora pass this way? In form and feature Beauty’s queen, In pastoral array ! 2. When I left thy shores, O Naxos, Not a tear in sorrow fell ; Not one sigh or faltering accent Marked my bosom’s struggling swell. Often supposed to be by Byron. Is it cor- rectly attributed ? 3. We that are held of you in narrow chains, Sought for our beauty, through our folly raised, One moment to a narrow eminence, To drop in dreary nothingness — OH Vermont. Cuiswick HicH Roap anp Georce III.— On the north side of the Chiswick High Road, a little to the east of Gunnersbury Lane, stands a small, isolated brick building one story high, now used as a store, which bears on the front a cast-iron plate having on it the crown and broad arrow and the initials E.R. Local tradition says it was built to serve as the shelter for a guard sent from Hounslow Barracks to protect readers know anything of the history of the J. TAVENOR PERRY. 5, Burlington Gardens, Chiswick. Lamps’s ‘My Great-Aunt’s MANUSCRIPT.’ —Coleridge, in one of his letters to Daniel Stuart, written in January, 1800, says :— “Tf you want matter, Lamb has got plenty of ‘My Great-Aunt’s Manuscript.’ I would advise you, by all means, to make it an article in 7'he Morning Post.” Did this appear? It is not included by that title in the collected editions. E. A. Axon. Manchester. WINTER: ITS PROCLAMATION.—The follow- ing appeared in The Daily News of Monday, 2 December last :— “ According to ancient custom, winter was proclaimed at Colchester after the stroke of midnight on Saturday by the town crier in the Words :— Cold December hath come in, ‘ Poor people’s backs are clothéd thin ; The trees are bare, the birds are mute, A pot and toast would very well suit. God save the King.” Is the custom known elsewhere ? and how long can it be traced at viene ? PRaGMATISM. — The word Pragmatism appears susceptible of many meanings not satisfactorily solved by dictionaries. <A history of the word and its meaning would be interesting just now, since it is exciting attention by its use as “a new name for someold ways of thinking.”’ See Prof. William James’s new book. E. M. W. [The answer is fortunately to be found in the section of the ‘N.E.D.’ issued on New Year’s Day. The earliest illustrative quotation for the philo- sophical sense is from 1898. In this Prof. James states that the word was first used in this sense by . S. Peirce in the early seventies in lectures at Cambridge, Mass. ] ‘“‘TyE.”—Can you tell me the meaning of the word “tye”? Is it where people were “tied’’ up at the whipping-post and put in the stocks ? On Alpheton Tye here there was a whipping-post. H. H. Bartrum. Alpheton. Rev. Joun Byne.—I am anxious to discover the parentage of the Rev. John Byng, Unitarian minister of Tamworth, Staffs, from 1768 to 1821. He was born in 1747, educated at the Daventry Academy, and died at Tamworth in 1827. He George III. whenever he was passing from married in 1770 Charlotte Harding, a

Page 12

30 NOTES AND QUERIES. {10 8S. IX. Jan. 11, 1908. granddaughter of the cousin of Thomas Guy, the founder of Guy’s Hospital. reply direct. W. Batrour STEWART. 13, Caroline Place, Birkenhead. EpwarD AND Henry Butwer.—In the SuFFOLK STREET Riot, 1735.—The fol- Please ,lowing is an extract from a letter from Henige Legge to the Earl of Dartmouth, | 23 Feb., 1735, which is amongst the Dart- 'mouth MSS. (Historical MSS. Committee number of Le Mercure de France for the Ist Report). Can any one inform me whether of January one of many letters from Hor- tense Allart to Sainte-Beuve describes her life with ** Bulwer’ in London while he sat in Parliament. In another she quotes « Edward Bulwer (frére d’Henry)’”’: “ There are two things in the world: human nature, and French nature.”” Why did she explain the writer as “‘ frére d’Henry ” ? The editor of the letters in his foot-notes always writes «‘ Bulwer,” and intends the novelist. Henry sat in Parliament later; but in Hortense Allart’s day he was known asa “ tin-soldier” and a diplomatist. The lady had children by many fathers, and may not have been truthful. E. A. H. Most-Usep ENGLISH Worps.—Can any reader furnish me with a reference to, ora list of, about two thousand words which are the most used in ordinary, everyday English ? I should be most grateful for any replies sent to me at this address. F. Howarp Woodland Grove, Torquay. Mrs. ABERDEIN: PapyrusEUM. — Who was this lady ? and what was Papyruseum ? In 1818 a short exhibition of the latter was given in Stoakes’ Rooms, Church Street, Liverpool, the attention of the nobility and gentry being drawn to “‘ the elegant and truly unique productions of the late Mrs. Aberdein, known the name of Papyruseum,” ‘‘These extraordinary works of art consist,” the advertisement states, ‘*Of upwards of 130 Figures of Persons of Different Nations, including Several Public Characters, repre- senting their peculiar expressions of Countenance, Customs and Costumes; also correct Models of Architecture, Statuary, Landscapes, and a great Variety of Flowers, &c., faithfully coloured from nature, the whole most curiously constructed in Paper.” An adequate description of these tasteful and ingenious specimens was said to be impossible ; they had jto be seen to be properly appreciated, when they would, undoubtedly, afford pleasure and satisfaction to the most fastidious admirer of the fine arts. The exhibition was made for the sole benefit of Mrs. Aberdein’s only child, a girl of twelve years. Admission one shilling from 10 to dusk, descriptive catalogues at ls. and 6d. each. De there is extant any copy of the copperplate engraving mentioned ? “The Suffolk Street Riot has made much noise, but is now pretty well blown over. The persons resent were Lord Middlesex, Lord John Murray, Lord Boyne, Lord Harcourt, Sewallis Shirley, Sir James Grey, Mr. Strode, and Mr. Denny; and there is now a copperplate of the Company in that style, whic Dartmouth may like to have amongst his collection at Blackheath.” (Rev.) H. L. L. Denny. 6, Wilton Terrace, Fitzwilliam Place, Dublin. “Vin oris.”—I have been laiely in Lorraine, and have been regaled on wine almost the colour of red ink and water, which goes nevertheless under the name of vin gris. Can anybody on thi. side the Channel say why it is thus entitled ? I hardly think the reason is generally known on the other. In ‘Sur les grandes Routes de France’ M. Valabrégue tells how he tried to solve the question at Liverdun :— “On boit. a table, le vin gris de Lorraine, vin de couleur claire, pluto6t rosée, un peu apre, un peu doux, quidonne une agréable sensation de fraicheur. “Ce vin gris,’ me dit mon voisin, ‘ vous le re- trouverez sur toutes les tables en Lorraine; c’est une vieille habitude pour tout le monde d’en avoir sa provision.’ “*Et pourquoi lui donnez-vous cette épithéte de vin gris qu’il ne mérite pas, puis qu’il est rose?’ “*Oh! n’y faites pas attention : remarquez seule- ment comme il est clair. Voyez son coloris: il est plutét blane que rouge. Quant au gout de terroir qu il posséde, on lV’obtient, ainsi que la coloration, en envoyant immédiatement les grappes au pressoir. On ne les laisse point fermenter dans les cuves. C’est la méme opération qu’on fait subir au raisin pour produire le vin de Champagne.’ ”—P. 118. Is it possible that the wine is not gris=grey, but gris=tipsy, by which I mean in some special state of fermentation ? St. SwITHIN. ScotcH PRIVATEERING.—Will any of your readers be kind enough to refer me to any authorities which I may consult in relation to some privateering operations carried on from Scotland in 1672? In that year the Bruce, a frigate sent out by the Duke of Rothes, the Earl of Lauderdale, and others, captured two Danish timber-laden vessels named the Palm Tree and the Patience. A lawsuit was the result, the course of which is described in a pamphlet in the Brit. Mus. Library. CAPER.

Page 13

10 S. IX. Jan. 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. 31 . Sm Henry Docwra.—Where can I find an account of Sir Henry Docwra’s expedi- tion to Ireland about 1596, with men under his command enlisted for service against the rebels ? There were two other men of his surname—Robert Docwra, Constable of Carrickfergus Castle, co. Antrim, 39 Ed- ward III.; and John Dockeray or Docwra (as it was then indifferently spelt), 14 Ed- ward IV. They were said to own property in Westmorland. Was Sir Henry one of their descendants, or in any way related to them? Is there any list of those who took part with him in the expedition to Iceland ? GENEALOGIST. Replies. THE TREATY OF TILSIT: COLIN A. MACKENZIE. (10 S. viii. 469, 510.) THE story which the Rev. E. C. MacKENZIE relates in his interesting reply is, I feel sure, quite untrustworthy. He says the story, so far as he knows, “has never appeared in print.” So we now have it in print for the first time after the lapse of over a hundred years. Is not the story on the face of it unreliable ? I think this can be easily shown to be the case, but I will first give Treland’s account of the interview in his ‘Life of Napoleon’ (iii. 61), published by him in 1827. It must be borne in mind that he had good opportunities of getting information from French sources, as_ his preface shows. This book is scarce. “‘ Napoleon, attended by the Grand Duke of Berg, Prince of Neufchatel, Marshal Bessiéres, Duroc and Caulaincourt, proceeded to the banks of the Niemen, and went on board the vessel which was to transport them to the raft, while the Emperor with the Grand Duke Constantine, General Bennigsen, Ouwaroff, Prince Labanoff [sic], and his first adjutant, General Count Libben eh put off from the opposite banks. The two vessels reached the raft at the same moment. The Emperors embraced on leaving the vessels and entered the — prepared for them. Their conference asted about two hours, and when it closed, the attendants of the two ,potentates were admitted. Both Emperors then returned to their vessels, when a second interview took place the followin day, upon a little island in the Niemen, at whic the King of Prussia was also present.” Now for Sloane’s account (‘Life of Napo- leon,’ iii. 37). After describing the pavilion on the raft and the meeting of the Em- perors there, he states that “ the staff, at a respectful distance, could catch nothing of what was said.’’ These accounts, if correct, entirely demo- lish the story now published for the first time. Fancy that each of the emperors was to be accompanied by a single guard “ who did not know French.’’ So that it seems to have been contemplated that these guards might hear what was said; but although they might possibly hear, they were to be men who could not understand, and therefore Napoleon was to be attended by a German grenadier (an insult to the French troops) and Alexander a Cossack! But further, the Cos- sack who was “ chosen” for such an honour- able post would no doubt be a good man. Mackenzie in some way found out “the chosen soldier,’ and set to work to corrupt him, “‘ by means of gold and liquor.” Now we come to the first transformation scene. In some secret place Mackenzie had to put on the uniform, and by a singular coincidence the Cossack’s uniform fitted him—coat, boots, cap, &c. The story does not relate whether the Cossack put on Mackenzie’s clothes, or whether other clothes were got for him. The next difficulty is how it came about that no one noticed that the face of Mackenzie was not the face of any Cossack known to the other soldiers, This Cossack, envied by the other soldiers, must have been seen by scores of them, and directly he came off the raft his comrades must have been anxious to hear his account of the two Emperors. Hundreds of persons were watching the raft. Then comes the further difficulty of the second tranformation scene, by which Mackenzie had to get rid of his uniform and to get clear off, and the Cossack had to get back into his uniform. The time is not unimportant. The armistice after Friedland was signed on the 22nd of June, and the meeting on the raft was on the 25th (by some writers incorrectly stated to be on the 24th). Who can believe such a story as this ? ‘Credo quia impossibile est.” Moreover, Canning’s conduct after he got the informa- tion of the meeting of the Emperors shows that he could not have been informed that Mackenzie had “ thus overheard the bargain by which the Danish fleet was to be annexed by the Franco-Russian combination.” Mackenzie must indeed have been a brave man, for if he had been discovered by Napoleon his life would not have been worth half an hour’s purchase. Then for this wonderful achievement, which en- abled the Government to save the country |

Page 14

32 NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. Jay. 11, 1908. from a great peril, what was Mackenzie’s guessed rightly—what the contents would reward ? been done for him. | | Stapleton’s account of the interview in’ ‘George Canning and his Times’ is equally amusing. He states at (p. 125) that ‘an individual was concealed behind a curtain Nothing special seems to have be, and acted at once, playing a bold game on a mere supposition. One would think that a little more than the uniform of a Cossack would have been ‘required by Mackenzie, viz., a beard; and of the tent, and was a_ secret witness of. that most curious conversation,” &c. It is due, however, to Stapleton to say that the. the Cossack was straining his ear to follow raft had curtains, as appears in the picture referred to by me! statement without any proof is charming. Will the Rev. E. C. Mackenzie kindly give a reference to The Times containing the obituary of C. A. Mackenzie? Before writing my former reply I examined a file The boldness of this his features (possibly very Scottish), and whole bearing might very easily have caught. the eagle eye of Napoleon. The latter would no doubt at once have noticed that the conversation, unless Mackenzie was a _master in remaining still at a distance and of The Times for the week after his death, | which was advertised in that jonrnal, and also examined the ‘D.N.B.,’ and could find nothing about him. No one would think for a moment of call- ing in question the perfect good faith of the Rev. E. C. Mackenzie, but stories like this, handed down from one person to another over a series of years, are generally worthless. Moreover, I should not wish to depreciate the services of Mackenzie, for, knowing Russian and French, he no doubt picked up at Tilsit important information, and at once duly reported it. Harry B. Poranp. Inner Temple. With regard to the E.C, MackEnzir’s interesting communication as to how Canning got the news from Tilsit, did Colin Mackenzie transmit the story of the disguise personally to the son of his cousin, and not in any private memoirs of his life ? It might also be of interest to know whether the story was told by Mackenzie in his latter years, or was one that he often referred to in private conversation while still in his prime. It is strange that Canning, even after having seen the report and heard Mackenzie personally on the peace conference, still seems to have been very much in the dark, and made strenuous attempts to find out the contents of the secret para- graphs. Unless the two emperors spoke in a vague manner only as to coming plans, it seems hardly possible to call Canning’s attempts to obtain definite news about the secret treaty anything else than a huge piece of bluff, most successfully accom- plished. So far it appears that Canning knew only that a secret treaty had been made, but the contents were unknown to him, even when he died. He guessed—and | possessed good hearing. It seems most likely that some help was rendered by a superior Russian officer, with or without the knowledge of the Czar,* without any one in the Russian army knowing about the disguised Cossack, and with plenty of time given for the transforma- tion of the bodyguard chosen for the floating pavilion into Mackenzie in disguise. Had Mackenzie been pledged to Canning or to some Russian to preserve strict silence ? This would perhaps account for the story not being mentioned in any of the statements and reports during the autumn of 1807, nor in any later accounts, Mackenzie’s mouth being sealed, even after his having left the diplomatic service, to his friends! as well as the world generally, with the exception of his nearest relatives, on whose confidence he could rely. Or was Mackenzie a man of taciturn habits, little given to mixing in society, and shunning the world ? W. R. Prior. [* The opinion of the best-informed. } St. ANDREW’s Cross (10 S. vili. 507).—— The arms of the see of Rochester do not contain the cross of St. Andrew, but include the heraldic ordinary called a saltire, viz., Argent, a saltire gules. St. Andrew’s cros3 is the same ordinary, but must always be argent upon azure, for the reason explained by Nisbet as follows :— “It has been anciently used by the Scots for their ensign, upon as well grounded a tradition for its appearing in the air as other nations have for their crosses coming down from heaven. Our historians are not wanting to tell us that Achaius, King of the Scots, and Hungus, King of the Picts, having joined forces to oppose Athelstan, King of the Saxons, superior to them in force, they addressed themselves to God and their patron St. Andrew; and, as_ a token that they were heard, the white saltier cross, upon which St. Andrew suffered martyrdom, appeared in the blue firmament. Which so animated the Scots and Picts that they defeated the Saxons and killed King Athelstan in East Lothian; which place to this day is known by the name of Athel-

Page 15

we SS 10 8. IX. Jay. 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. 33 stanford, corruptly pronounced Elshinfoal. After the victory, the two confederate kings, out of a sense of singular mercy, went in procession to the church of St. Andrew’s (where his arm was said to be kept as a relic) to thank God and the Apostle for the victory, purposing that they and their suc- eessors should, in all time coming, use on their ensigns the cross of St. Andrew. How well the Picts performed I know not, being overcome and expelled afterwards by the Scots; but it has been the constant practice of our kings to carry a white saltier cross on a blue banner.”—‘ Heraldry,’ i. 131. All of which let any dangerous sceptic call in question at his peril, seeing that the azure field of St. Andrew forms the hasis of the Union flag. It is to be regretted that flag-makers use, not a heraldic azure, but navy blue, which shows almost black against the sky, thus obscuring the celestial origin of the ensign. HERBERT MAXwELL. ‘ RINORDINE,’ IRIsH Sone (10 S. viii. 468, 518; ix. 12).—In the summer of 1904, when I was on a holiday in Donegal, an old woman of Kilmacrenan sang me what was evidently a fragment of this ballad. She was nearly eighty years of age, and could remember only four lines :— If by chance you look for me, Perhaps you ‘ll not me find, For I'll be in my castle : Inquire for Reynardine. The melody to which she sang these words is very quaint and beautiful—more beautiful even than the one given in Mr. Graves’s book, of which it is a variant. I asked her what these words meant, and she said that “ Rey- nardine is the name of a fiery in Ireland that turns into the shape of a fox.’’ The tune is certainly very spirituelle. ‘HERBERT HUGHES. Trish Literary Society, London, W. ARMS ON PuNCcHBOWL (10 S. viii. 488).— The arms on the “ punchbowl of Lowestoft ware” are the same as those on a well- known service of Chinese porcelain, one of the plates of which is exhibited in the Franks Collection at the British Museum, and another, in the possession of Mr. F. A. Crisp, is described in his ‘ Armorial China: a Catalogue of Chinese Porcelain with Coats of Arms,’ 1907. The latter had previously been excellently illustrated in colour by Mr. W. Griggs in his ‘ Armorial China,’ 1887. The former is described by Sir Wollaston | Franks in his Catalogue (p. 195) :— Plate.—Chinese porcelain, viz., Sab., three escallops in pale arg., Biss, im- — Az., three griffins’ heads erased arg. (Bill?) ; mantlings and crest, two snakes embowed; motto SIS F#LIX BIS; border of black diaper with plain “ Plate.—Chi peeved in colours, | with gilding « in the centre, a large coat of arms, | or gold grounds, interrupted by six medallions: enclosing alternately flowers and __ butterflies. Diam. 83 in. 1413.” I would hazard a suggestion that this punchbowl might also be really an example of Chinese porcelain, painted to order in China, like the plates just mentioned. S. W. BusHELL. GERMAN TRANSLATION : AUTHOR WANTED (10 S. viii. 509).—It seems worth notice that Longfellow himself, in his ‘ Hyperion,’ Bk. IIT. chap. vi., distinctly disowns the translation referred to. He says :— “*T shall not give you a bald translation of my own, because I have laid up in my memory another,. which, though not very literal, equals the original in beauty.” I once published a translation of Uhland’s poems ; but this was later (in 1864). I men- tioned in the Preface that ‘‘a translation of nearly all Uhland’s poems by Alexander Platt was published at Leipzig in 1848.” Whether the version sought is Platt’s or not, I am unable to say. Perhaps not ; but the early date of his publication makes it just possible. Water W. SKEAT. TAVERN, BILLINGSGATE (10 S. vii. 429, 510; viii. 52).—Through the kindness of Mr. Borrajo, City Librarian, I have been enabled to discover the site of this ancient tavern. That gentleman has shown it plainly marked upon Rocque’s map of London (1746). The space is also clearly shown, without the name, on Ogilby’s map of London (1677). Mr. Borrajo states that he has found a notice of the tavern as early as 1509. The position was exactly midway between St. Mary-at-Hill and Love Lane, facing the middle of the present Billingsgate Market, and appears to be now occupied by the Post Ottice, and another building, thereto adjoining, on the west side. Lionet SCHANK. WorpbswortH AND Brownie (10 8. viii. 466).—One would like to think Mr. BAYNE’s. reading of the sonnet “It is a beauteous evening’ the correct one, but is it certain that by “the Mighty Being ’’ Wordsworth meant anything more than the sea? Mr. C. LAWRENCE ForpD, at 98. iv. 342, says :— “Wordsworth is speaking of the sea only (called | *Monstrum’ in ‘ Aineid,’ v. 849); but perhaps it is not irrelevant to mention that there seems to- have been an old notion or belief, in which even | Kepler shared, that the whole globe was ‘an | enormous living animal,’ with ‘alternations of sleeping and waking? (see Brewster’s ‘ Martyrs of | Science,’ 1841, p. 261).”

Page 16

34 NOTES AND QUERIES. (10 8S. IX. Jan. 11, 1908. T cannot think that Wordsworth co regarded the world, nor, apparently, does Mr. Forp. It was a spiritual presence that the poet found in external nature; and even if he was speaking ‘‘of the sea only” in this passage, it is certain that its voice would convey to him “authentic tidings of in- visible things.” Are we justified in sup- poing anything more than that ? im Notwithstanding the reference to the Deity in the last line of this exquisite sonnet, it is quite clear to me that by “‘ the mighty Being ”’ in the sixth line Wordsworth does not mean God, but refers to the sea, just mentioned. Let us look at the sonnet as a whole :— It is a beauteous evening,’calm and free, The holy time is quiet as a Nun Breathless with adoration ; the broad sun Is sinking down in its tranquillity ; The gentleness of heaven broods o’er the Sea: Listen ! the mighty Being is awake, And doth with his eternal motion make A sound like thunder—everlastingly. Dear Child! dear Girl! that walkest with me here, If thou appear untouched by solemn thought, Thy nature is not therefore less divine : Thou liest in Abraham’s bosom all the year ; And worship’st at the Temple’s inner shrine, «sod being with thee when we know it not. If there could be any doubt as to “the sequence of thought,” it would be set at rest by the two various readings of 1836 (see Iknight’s ‘ Wordsworth,’ ed. 1882, vol. ii. p. 292) :— Air sleeps,—from strife or stir the clouds are free, But list ! the mighty Being is awake. The ‘“transi‘ion”’ is not, as Mr. BAYNE supposes, “from the contemplation of the peaceful scene to the thought of the omni- present Deity,” but from the sleeping air, the stirless clouds, the general quiet, and the tranquil sunset, to the contrast afforded by the sea, personified as a living being. It is gentle as the sky, but it does not sleep —it is awake, as you find, if you listen, by the low rumbling sound of its ever-moving waters. The presence of Deity is recognized, but not as Mr. Bayne thinks. There is no such abrupt and startling transition as his interpretation reads into the poem. The “solemn thought” by which the foet is “touched” is there throughout, from the first line to the last. The sonnet, we are told, is “‘ the concise expression of an isolated poetic thought,” or “the complete development of a single motive” (see Sharp’s Introduction to “Sonnets of this Century’). This isolated thought, this single motive, seems to me to be found, as usual, in the close ; as it is, for instance, in the magnificent sonnet by Blanco White. The aj parent indifference of the child is but the natural result of its greater nearness to, and greatec familiarity with, that Deity whose presence in Nature the adult recognizes with an uttered emotion. If I am right in my view, the ingenious parallel or contrast drawn by Mr. BAYNE between this sonnet and Browning’s familiar lines God’s in His heaven— All’s right with the world, is therefore absolutely without foundation. I may add that in nearly all the editions of the poem that I have consulted the pro- noun “his” in the seventh line is without the capital, as Mr. BAYNE himself has given it. C. LAWRENCE Forp. Bath. AUTHORS OF QuoTATIONS WANTED (10S. iii. 88) :— 1. Heu: vitam perdidi, operose nihil agendo. These words have a death-bed ring, and recall the remark, which according to Bayle was not made by the dying Grotius “ multa agendo nihil egi’”’ (see Mr. LarHam’s article at 9 S. xi. 162). They are an echo of Seneca, ‘ De brevi- tate Vite,’ xiii. 1 :— “Persequi singulos longum est, quorum aut latrunculi aut pila, aut excoquendi in sole corporis cura, consumpsere vitam......Nam de illis nemo dubitabit, quin operose nihil agant, qui literarum inutilium studiis detinentur ” ; and would be an appropriate saying, whether real or fictitious, for some gram- marian who had spent a lifetime in ‘set- tling Hoti’s business.” A brief reference to the place where the querist has encountered the quotation might possibly be of help in tracing it. EpwarpD BENSLY. Univ. Coll., Aberystwyth. LirHUANIAN FoLtK-LORE: —LEGLESS Spirits (10 S. viii. 168, 277).—Mr. Puatr will find that Japanese pictures of ghosts invariably make them legless. In Hazlitt’s ‘Faiths and Folk-lore,’ 1905, there is a frontispiece which represents evil spirits in a quasi-Japanese style, but one of them has legs and feet wholly displayed. Every one here in this town, on looking thereat, never fails to declare it as astonishing a rarity as a white raven or a filly’s horn, so deeply inwrought in their mind is the notion of spectres appearing constantly without feet.

Page 17

10 8. 1X. Jay. 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. 3d According to a Chinese encyclopedia of Buddhist matters, Tua-Shih’s ‘ Fah-yuen- chu-lin,’ A.D. 668, tom. liii., in the Indian legend of Nagirdjuna’s conversion all spiritual beings are said to leave no foot- prints, whereas a man, however adept in the magic of making himself invisible, leaves them necessarily. Whether borrowed from this or sprung from their ownoriginality, it is very probable that the Japanese once entertained the selfsame superstition, which resulted in their now well-nigh ineradicable belief that all ghosts lack lower limbs. 98. vi. 225, col. 1. JXumacusu MINnakatTa. Tanabe, Kii, Japan. MEN or Famity as ParisH (10 S. viii. 448, 516).—In 1555 John Carmichael of that ilk was parish clerk of Carmichael, and John Somerville, second son of Hugh, fifth Lord Somerville, was parish clerk of Quothquan, both in the county of Lanark (Pitcairn’s ‘ Criminal Trials,’ i. 383). G. W. C. The parish clerkship is often held by gentlemen. Mr. Athelstan Riley, who is also the squire, is, I believe, the parish clerk of St. Petroc Minor, Cornwall. The office was often held by those preparing for Holy Orders, a3 is done in this parish. It is to be remembered that the parish clerk has always had the privilege of reading the Epistle at the Holy Communion; and it is required by Canon 91 that he shall be a@ man of some education. See Atchley, “The Parish Clerk,’ 1903, and Legg, ‘ The Clerk’s Book of 1549’ (Henry Bradshaw Society), 1903. LAWRENCE PHILLIPS. Sibson Rectory, Leicestershire. Earty EIGHTEENTH-CENTURY QUERIES (10 8. viii. 369, 436.).—2. La Bruyére (‘ Les Caractéres’), describing not the French people, but the Court of Louis XIV., has a long citation where the few lines quoted are included. It is to be found in the chapter ‘ De la Cour,’ exactly at the begin- of the fourth part. Li. aris. 11. Cadaroque (now spelt Cadaroc) is a station on the Canadan Pacific Railway, about 35 miles south of the town of London, in the province of Ontario. It marks the site of a temporary fort set up by the French settlers as a protection against the incursions of the Indians at the beginning of the last century. It is to be regretted that these forts have not been better preserved. Fort Gharry, an extensive walled encampment, the original settlement of the thriving city of Winnipeg (Manitoba), and the only relic of antiquity it possessed, has been destroyed, with the exception of the gateway, which still remains to remind the traveller of the perilous times experienced by the first settlers in Canada. JoHN HEBB. Beutan Spa, Uprer Norwoop (10 8. viii. 508).—I remember visiting these gardens about the year 1845; and they were open till 1850, but how much later I cannot say. It seems worth while to record that we then pronounced spa as spaw, according to the spelling in Johnson. Watter W. SKEAT. This fashionable resort was formed about 1836 or 1838, and certainly survived, though it could not be said to be flourishing, in the year 1854, for in ‘The Pictorial Handbook of London’ for that year the rustic buildings surrounding the lawn are, with the entire place, there described as being “all now more or less decayed and neglected.”’ Spa Road, Spa Hill, and an hotel commemorate the Spa’s departed glory. The late Mr. Spurgeon’s residence, Westwood, Beulah Hill, it is well known, occupied the site of the twenty acres forming the grounds, or, at all events, part of the property was so occupied. Then it appears to have become known as The Lawns, and was in July, 1904, offered for sale, with what result I cannot say. See The Daily Telegraph for 19 Jan. and 4 July, 1904. J. Ho~tpEN MacMIcHaAEL. ORDINARIES OF NEWGATE (10 vii. 408, 454; viii. 10, 278).—The Rev. James Guthrie, who succeeded Mr. Purney, and was Ordinary of Newgate at the time of the execution of Catherine Hayes (Thackeray’s ‘Catherine ’’) on 9 May, 1726, held office until 1733 (at least), for he officiated at the hanging of Sarah Malcolm on 7 March, 1733. The Rev. John Taylor, who appears to have immediately preceded the Rev. Stephen Roe, was Ordinary in 1750. Can any one fill up the gap between Guthrie and Taylor? In my note at 19S. vii. 409 there is a slip. I wrote (col. 1, 1. 4) “Henry ”’ instead of James Hackman. Horace BLEACKLEY. Scottish Provers (10 S. viii. 470).—If W. S. will turn to Proverbs xii. 27, he will find an earlier quotation. A. W. 8. [Mr. C. Lawrence Forp and the Rev. J. WILL- cock also refer to Proverbs. }

Page 18

36 NOTES AND QUERIES. [10 LX. Jay. 11, 1908. * Pot-GALLERY ” (1058. vii. 388, 431; viii. 172, 254, 312, 493, 517).—A careful _con- sideration of the details of these galleries given at 10S. viii. 312 by Mr. Dovuctas Ow EN has led me to the conclusion that they were really landing-stages for passengers alighting from boats, and for the loading and unloading of cargo. The list shows that they were an ordinary adjunct to land along the river, whether it belonged to factories, brickyards, stair-steps, or private property. I therefore think it likely that the word ** pot-gallery ’’ is nothing but “ boat-gallery ” in disguise—a solution which would ap- parently meet the requirements of the case, such landing-stages being naturally regarded by the municipality in the light of encroach- ments on the river, and liable to special charges and permits. The mutation of 6 into p is not a normal one, as Prof. Skeat remarks (see ‘ Etymo- logical Dictionary,’ s.v. ‘ Purse’); but it is not perhaps so uncommon in the English language as philologists have hitherto sup- posed. It is a change that may easily have resulted, as in the present case, from the awkward attempts of foreigners to pronounce English. Thus the Chinaman has turned “business” into ‘pidgin’? or “ pigeon”; and “Bologna sausage” has become “polony.” But the best illustration of the difficulty I know of is to be found in ‘Henry V.,’ III., where Capt. Fluellen the Welshman remarks, “I assure you there is very excellent services committed at the pridge,” and on another occasion adds, as a saving clause, ‘when there is more petter opportunity to pe required.” So also Sir Hugh Evans in ‘ The Merry Wives of Wind- sor’: ‘*I will peat the door for Master Page.” I would add, for the benefit of those who wish to pursue the matter further, that an excellent idea of the Southwark river-front at the end of the seventeeth century may be got by reading the last chapter of Victor Hugo’s ‘L’Homme qui rit,’ in which the principal actors in the novel are made to embark on a vessel lying alongside the river at one of these galleries, or something very like them. N. W. New York. GLenaRaA (10S. viii. 449).—Glenara means the glen of the sheiling, or, as one might say, the sheltered glen; but the particular one in Campbell’s poem has no existence apart from the poem, which is founded on the well-known story of Lachlan Maclean of Duart’s differences with his wife, Lady Elizabeth Campbell, a daughter of Archi- bald, second Earl of Argyll. He is said to have placed her, about 1527, on a rock out from Duart, still known as the Lady’s Rock, covered at high water, from which, however, she was rescued, and to have given her a sham funeral, followed by the tragic end of Maclean at the hands of Sir John Campbell, the lady’s brother. Joanna Baillie’s tragedy of ‘ The Family Legend’ is also founded upon it. J. L. ANDERSON. Edinburgh. ARCHBISHOP BLACKBURN (10S. viii. 350, 415).—There is a portrait of him in the Archbishop’s palace at Bishopthorpe, and a reproduction of it forms an _ accept- able illustration in the late Canon J. R. Keble’s ‘ History of the Parish and Manor- House of Bishopthorpe.’ Some particulars of Blackburn’s life are referred to, and pains taken to refute certain scandals con- cerning it. Legend says that Dick Turpin was at one time his Grace’s butler—at least so states the lamented author to whom I have referred. Sr. SwitTHrn. If your correspondent will refer to 4S. ix. 180, 226, 289, 396, he will find a great deal of information concerning this prelate and the curious stories concerning him. In a note on the last lines of Byron’s ‘ Corsair,’ published in 1822, He left a corsair’s name to other times, Linked with one virtue, and a thousand crimes, the anecdote that the Archbishop was once a buccaneer is mentioned as apocryphal. JoHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “ Liccrers,”’ c. 1474 (19 S. viii. 449).— Those who consult the ‘ N.E.D.’ should be respectfully urged to use more care. Most old words have many forms of spelling, and cross-references are often inserted by way of guide. Thus, under ‘Ligger,’ we are directed, first of all, to turn to ‘ Ledger,’ where is given all that can be desired. W. C. B. A “ligger”’ is the same as a “ coucher,” viz., any large book suited better for lying on a desk than for carrying about ; sometimes a large account-book, cartulary, or the like, frequently a great Breviary for use in church, as distinct from a “ portas,”’ or small one, carried by a ‘ book-bosom priest.” See ‘Ledger’ in ‘N.E.D.,’ and its synonym ‘ Ligger.’ J. T. F. Durham.

Page 19

10 8. IX. Jay. 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. 37 The book Mr. T. W. Witxrams inquires about is a large copy of the Breviary, and he will find references in the ‘ N.E.D.’ under ‘Ledger,’ including one from a Somerset House will; but his example is seven years earlier than the earliest given. AYEAHR. (H. P. L., St. Swiruty, and Mr. J. B. WatNeE- WRIGHT also thanked for replies. ] “SHam ABRAHAM” (10 S. vii. 469; viii. 293, 395, 477).—Readers of ‘N. & Q.’ are beholden to Mr. E. RimBautr Drspin for his reply at the last reference. I should, however, like to say that what I quoted (viii. 293) was taken verbatim from the songbook which I referred to. It is always possible that a song or poem may have alterations or additions made either by the author or by some one else. Alterations and additions are interesting; therefore I offer the whole stanza, of which I gave only the first two lines :— The French say they’re coming, but sure they are humming, I know what they want, if they do land ; We'll make their ears ring in defence of our king, Our country, and Abraham Newland : Oh Newland ! Darling Abraham Newland ! No tri-colour’d elf, nor the devil himself, Shall e’er rob us of Abraham Newland. ‘The Songster’s Favourite Companion,’ London, not dated, p. 11. ROBERT PIERPOINT. Latin Quotations (10 S. i. 188, 297, 437; ii. 110, 276).—38. ‘‘ Partus aureus ” (‘ Pedantius,’ ed. G. C. Moore Smith, 1. 2506, “* Optime, sic enim eris ingenij nostri partus aureus’). The source of the phrase is Pseudo-Cicero ‘ Ad Octavianum,’ 6 :— “Ego patres conscriptos ad parricidium induxi, ego rem publicam fefelli, ego ipsum senatum sibi manus adferre coegi, cum te Iunonium puerum et matris tue partum aureum esse dixi.”—Pt. Il. vol. ii. p. 563 of C. F. W. Miiller’s ed. of Cicero ; vol. vi. p. 289 of Tyrrell and Purser’s ed. of the correspondence of Cic. Cf. “Aureolus partus matris,’”’ quoted in Prof. Moore Smith’s note (p. 148) from an epitaph on Walter, Earl of Essex (ob. 1576). Epwarp BENSLY. Univ. Coll., Aberystwyth. CuasseuRS BrITANNIQUES (10 S. v. 369). —Originally a portion of the Prince of ‘Condé’s Army of Emigrants. Embodied as a Rifle Regiment in May, 1801, under the command of Col. John Ramsay. Most of the officers were foreigners. During the war in the Peninsula the regiment was recruited from the prisoners of war and French deserters. When first brought on to the British establishment the regiment consisted of eleven companies. Disbanded in 1815. See Sewell’s *‘ Extinct Regiments of the British Army.’ M. J. D. CocKte. Walton-on-Thames. PRE-REFORMATION PARSONAGES (10 S. viii. 109, 314, 414).—The rectory at As- penden, near Buntingford, is a pre-Reforma- tion building. The late rector, the Rev. A. P. Sanderson, was of opinion that it dated from about 1500, but it is probably much older. It has a timber frame of oak on which are oak laths, covered with strong plaster, and it is as sound to-day as when it was built. W. B. GerisuH. Bishop’s Stortford. CaMEL BIBLIOGRAPHY (10S. viii. 289).— 1. Watt (G.), The Camel. 1887. 2. Rayment (Vet.-Major G. J. R.), Camels on Field Service. [Official.] Simla, 1896. ie Maxwell (Col. H. H.), Camel Guns. Woolwich, 4. Burn (Major D. B.), Notes on Transport and on Camel Corps. 1887. 5. Some Account of the Organization, Equipment, &e., of the Imperial Service Camel Corps, Bikanir. J.USLTL., xxvii. 161-6. 6. Regimental Transport: Infantry: Short In- structions for saddling and loading Pack Mules and Camels. (Issued with Army Orders, dated Ist Janu- ary, 1889.) London, 1889, 8vo. 7. Green (General Sir G. W.), The Organization and of Camel Corps in Warfare. RUST. vi M. J. D. Cockte. 521-37. Walton-on-Thames. The following might be added to the authorities already cited :— Gilchrist, A Practical Treatise on the Treatment of the Diseases of the Elephant, Camel, and Horned Cattle. With instructions for preserving their efficiency, also a description of the medicines used in the treatment of their diseases and a general outline of their anatomy. ALDOBRAND OLDENBUCK. Fairport. THe Lamss In Great RussELL STREET (10 8. viii. 421).—Charles and Mary Lamb occupied the upper part of No. 20, Russell Street, Covent Garden, one door west of Bow Street, from 1817 to 1823. Lamb in a letter refers to the house as being “next to the corner”’; and Mary Lamb in another letter speaks of having a view of Drury Lane Theatre in the front, and of Covent Garden Theatre from the back windows. The house at the corner of Bow Street, which is sometimes referred to as Lamb’s, has no windows at the rear, the rooms

Page 20

38 NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. Jay. 11, 1908. being lighted from the front and flank of the house, and the numbers in the street are as they stand in Horwood’s map(1819), in which every house is numbered. HEss. Pusiic SPEAKING IN SHAKESPEARE’S Day (10 S. viii. 130, 415).—T have had experience of a Reading Club wherein a play is cast among the members, and is read aloud by them as quickly as may be without undue despatch. Some stage directions are also read; and in‘ Henry VIII.’ “ Orpheus with his lute”’ is sung, though, as in compensa- tion, some of the Christening rubric is left out. Under such conditions ‘Romeo and Juliet’ takes not less than two hours twenty minutes, and ‘Henry VIII.,’ two hours fifteen minutes. I do not think that either play could be decently acted in two hours, whether in Shakespeare’s day or in our own. ‘Two hours” fitted his metre better than ‘‘ two hours and three quarters:” ‘hence the wonder grew.” T. SWITHIN. It seems almost incredible that any of Shakespeare’s plays can have been acted in two hours, even if no intervals were allowed for scene-shifting. If five minutes’ interval was allowed between the acts, and two minutes’ between the scenes, the time would be reduced to one hour or less. A play of 3,000 lines would contain, roughly, 25,000 words, which, even if the scene- shifting and intervals were reduced to a quarter of an hour, would have to be gone through in about 105 minutes, at the rate of 238 words a minute. It is well known that, as at present constituted, the human mind cannot, on an average, assimilate ideas conveyed to the brain through the organ of hearing at the rate of more than 100 words a minute. If the actors really spoke at this rapid rate, it would go far to explain the contemporary lack of appre- ciation of Shakespeare’s plays, and the con- temptuous remarks of Pepys in his diary. If ‘Othello’ was “a mean thing” and ‘Macbeth’ only ‘‘a pretty good play,” it must surely have been through some defect in imparting their meaning to the audiences ; and this defect might well be that of excessive rapidity of utterance. Even in drawing-room Shakespeare circles, in which there is no interval whatever between the acts or scenes, it is impossible to get through any play in two hours. J. Foster Patmer. 8, Royal Avenue, S.W. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Political History of England.—Vol. XII. The History of England during the Reign of Victoria (1837-19/1). By Sidney Low and Lloyd C. Sanders. (Longmans & Co.) WE have heard it urged, and with much plausibility,. that the history one should first learn is that of the hundred years preceding one’s own time. The period of the present volume certainly deserves the attention of the ordinary reader, and our common experience is that, whether young or old, unless he is a professed historian, he knows very little about it. If he has had a classical education, he knows more of Cesar than Wellington, and of Marius. than Lord Melbourne. It is with great satisfaction, then, that we find the present volume written by a pair so well fitted for their task; no better hands could, in our opinion, have been chosen, for both have ample experience as journalists, a good style, and a wide knowledge of the subject- matter which makes for sound judgment. The excellent Bibliography at the end of the volume shows the many sources of information open to the reader, but for ordinary purposes he may rest satistied with a perusal of this book, though he should be warned that the inner history of some events is not yet known, and can only be- the subject of surmise. The whole is highly com- pressed, but not devoid of vivid and epigrammatic touches, and might well become a handbook of the period, being sutticiently ‘“‘ documented” by refer- ences at the bottom of the page to sources. The- Index is good, but not perfect. The first notable name which we chanced to look for is not included. The compression to which we have alluded some- what spoils the flow of the narrative, but room has. been found for occasional pungent remarks, as that of Macaulay in 1888 that the Radicals were reduced. to “Grote and his wife,” and for questions of interest to readers of ‘N. & Q.’ such as the use of: the word ‘‘ Conservative,” which “had been used by Canning, at a city dinner, as far back as 1824, and. was not, as is often said, first applied to Tories by Croker in The Quarterly Review in January, 1830. Macaulay in July, 1832, in his review of Dumont’s ‘ Mirabeau,’ referred to it as a new cant word.” The writers had not the advantage, we presume, of consulting the edition of the Queen’s letters just published ; but, as a matter of fact, a good many of the revelations in those volumes are not new, ¢.9., Sir Theodore Martin’s ‘ Life of the Prince Consort * is quoted for evidence as to Palmerston’s conflict: with the Queen concerning the modification of dis- patches. We note the unusual, but, we believe. correct conclusion that Mr, Balfour was not a regular member of the celebrated Fourth Party, in spite of the Vanity Fair cartoon which includes him among them, and which is reproduced in Mr. Winston Churchill’s ‘ Life’ of his father. Beaconsfield’s death is the occasion for an able- —_— of his influence, pointing out that his Imperial phase obliterated earlier memories :— “His personal character, tov, had risen in the general esteem as his years drew out; even his. political opponents respected his courage, his pene- trating judgment, his dignified firmness. Under:

Page 21

10 8. IX. Jay. 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. 39 lying the theatricality that still clung to him it was felt there was something large and genuine, some- thing that touched the nobler chords of public life. Thus he lived to be an idol, and died to become a tradition, for almost half his countrymen ; and the anniversary of his death came to be kept as a kind of saint’s day by ardent Conservatives.” There is, perhaps, some political bias in the fact that no similar summary is given of the personality of Gladstone, who, however, outlived his best period of activity. Dealing with politics as outsiders, we cannot ex- pect to be able to criticize the mass of detail here presented. We are more at home in the chapter concerning ‘Literature and Social Development.’ Here science and Darwin are rightly put in the front of the summary. We do not rank Tennyson’s blank verse in the ‘Idylls of the King’ so high as our authors do. There is, however, felicity in the eneral appreciation of poets. Under this head Jatthew Arnold is, of course, mentioned, but we find no adequate notice of his prose criticism. Weare of opinion that Dickens’s style improved with years, and that in this respect, ‘Our Mutual Friend’ (1865) is much superior to ‘ David Copper- field’ (1850); and we can hardly endorse the state- ment as to the relative value of his style and Thackeray’s. Henry Kingsley is put above his brother Charles ‘‘ for originality al ower.” We are pleased to see a recognition of Thirlwall’s ‘History of Greece,’ a book which has been unduly obscured by Grote’s great work. As the vogue of ‘Essays and Reviews’ is mentioned earlier in the volume, we think at leasta line might have been given to ‘Lux Mundi,’ with a hint as to the preponderance of the Higher Criticism among scholars. A good many modern novelists, we may add, reach fully as high a standard as Mrs. Lynn Linton. She, how- ever, is mentioned as one of a group, and it is clear that conciseness is responsible for some omissions and some levelling of values which would hardly have occurred if the authors had had more space at their disposal. There is one new science that we think deserved a word or two, that of folk-lore and anthropology, which has led to the careful study of ckward races, and incidentally to a wonderful broadening of ideas concerning religion in its various forms. he century ended with a repudiation, among the majority, of materialistic views which in earlier days seemed alone to possess a secure foundation. The somewhat unnecessarily dis- cordant views of Imperialists and Social Reformers are neatly indicated in the final paragraphs of this interesting book. Heine’s Book of Songs. Translated by J. Todhunter. (Oxford, University Press.) Tuis is a good specimen of the ‘‘ Oxford Library of Translations.” Dr. Todhunter has been well known for many years as a — of talent, and pro- bably appreciates the difficulties of his task as well asany man. The present reviewer has made some attempts in the same field with indifferent results, and recognizes that Dr. Todhunter has come as near success as can be hoped, which is much nearer than the average translator. The Preface shows how well he has understood his author. We endorse its statements entirely, except that we should emphasize the folk or ballad side of Heine’s muse, which allows him to —7 vernacular and homely expressions in a way which would be fatal to the ordinary bard. W. E. Henley, with his dis- regard of conventionality, is in some ways the most Heinesque of modern poets. The use of inversion is the way out of many difticulties, but it is a way which seldom pleases us. It destroys the sense of naturalness and the tripping, easy rhythm which are Heine’s. Many of ‘he renderings here are well worth quoting, but we can find space for only one poem, which will be familiar to most readers of eine :— My pretty fishermaiden, Coes row thy skiff to land, Come hither and sit beside me, We'll gossip hand in hand. Make of my heart thy pillow, And be not so shy with me ; Less coy art thou, daily trusting Thyself to that wild sea ! My heart, just like the ocean, ath storm and ebb and flow, And many a pear! of beauty, Sleeping the waves below. On the whole, Dr. Todhunter shows remarkable ingenuity in meeting the various difficulties of vocabulary and rime. We hope his book will reach a second edition, and that he will then repair an indiscretion we have dwelt on many times—the absence of an index of first lines. Poets can hardly, we suppose, be expected to attend to such practical matters; but publishers ought to assist them, especially in a matter which concerns the re-read- ing of their best work. The Fortnightly Review yy the new year with an excellent number. Dr. A. R. Wallace’s paper on ‘Evolution and Character’ is one of the most striking contributions to the science of man that we have read for some time. An address by Tolstoy, ‘Love One Another,’ follows. Dr. Beattie: Crozier enters in ‘A Challenge to Socialism’ on a friendly duel with Mr. Blatchford. Mr. Walter Jerrold in ‘Titmarsh and the ‘‘ Dixonary”’ deals with words he has found in Thackeray’s writings which are not included in “tan admirably repre- sentative modern dictionary, ‘The Encyclopedic.’ ” It is an interesting collection, but some of the words are obviously slang, and would appear only in a dictionary devoted to slang. It might have been pointed out that ‘‘difugient snows” and “I have militated in former times, not without glory,” are direct references to definite lines of Horace. A reviewer in our own columns mentioned some while back Thackeray's verb ‘‘to accolade,” which is not in the ‘N.E.D. Mr. Francis Gribble has a pleasing article on Whittier, a poet not so well known in England as he should be; and Mr. Escott deals rather sketchily with ‘ Lever and his Friends,’ but is entertaining. The National Review, as usual, thunders against the machinations of Germany and the Government. There is a lively sketch of Mr. Lloyd-George, by Mr. J. A. Lovat Fraser; and Mr. J. L. Garvin says. trenchant things about Free Trade papers, and explains away the present commercial prosperity with which the nation is credited. The Bishop of Carlisle is moderate and sensible concerning ‘ Canon Law and the Deceased Wife’s Sister’s Marriage Act.’ There is ‘ A Plea for a Forth and Clyde Ship Canal’ ; Miss Evelyn Underhill replies to Lady Robert Cecil effectively concerning ‘ The Cant of Unconvention- ality’; and Mr. A. M. Low is striking, as usual, ly a e e e st h ic e e is. it d. of Vv a. 's e, st of” ct: s- a es r. le- is he lis. e- |

Page 22

40 NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. Jay. 11, 1908. concerning ‘ American Affairs.’ The most interest- ing article, however, in the number is Sir Rowland Blennerhassett’s on ‘The Foreign Policy of Queen Victoria,’ and the occasions on which that wise and astute sovereign went wrong. The Nineteenth Century leads off with ‘ Politics | er | is by one of the ablest of in Transition,’ Liberals, Mr. pap in arliament with which The Nineteenth is this month somewhat choked. We wish that there was less political writing, and one article a month | on a_ book worth reading and not necessarily new. Mr. Oswald Crawford writes on Portugal; an ex- wrisoner, who uses the objectionable word ** peno- ogist,” replies, not very to Sir Alfred Wills on ‘Criminals and Crime’ ; ‘ an interesting article out of ‘The Comte de makes . Carmen Sylva in ‘On Earth | Saint-Germain’; and Ca i —Peace!’ suggests suitable reflections for the season. concerning Jean Petitot, the enamel-worker of Geneva, is hardly of sufficient interest for the general public. Miss 8. K. Phelps has a sentimental little dialogue, ‘The Fairy Prince’; and Lord ‘Curzon prints his Birmingham address of last De- cember on ‘The True Imperialism.’ It is full of fine rhetoric, but does not contain much that. is novel. He thinks that the sovereign of the Empire should visit its outlying parts from time to time, and that an Imperial Council, apart from the Govern- ment in power, is a necessity. Ix The Cornhill Mr. A. F. Wallis’s verse on ‘A Christmas Tea Party’ shows talent, but is not ficiently elear in expression. Mr. Ian Malcolm | re a bright article on ‘Edward Lear,’ whose gift | for nonsense is well exhibited. Lady Robert Cecil writes on ‘A Walking Gentleman,’ which is an excellent novel by Mr. James Prior. who used to walk under Leslie Stephen’s guidance. ‘The article is interesting, but might, it seems to us, have been brighter. ) r more interested in metaphysics than in good talk. At any rate, - has told us much that will attract casual reader. is ti wo Sa social affairs into journalistic talk would ti surprised an earlier generation who kept such things to themselves! Mr, G. M. Trevelyan writes on ‘The War-Journals of ‘‘Garibaldi’s English- man,”’ J. W. Peard ; and Mr. A.C. Benson interests us in ‘ Kelmscott and William Morris. The Burlington Magazine has this month a liberal supply of illustrations of recent acquisitions from the famous Kann Collection, including two masterly Rembrandts and two fine examples of Frank Hals, the merits of which are explained in a way that all can understand. ‘There is a further article on the decoration of the Palace of Westminster; and Mr. Lionel Cust begins ‘ Notes on Pictures in the Royal Collections’ with the ‘Great Piece b Van Dyck, i.e., the family group of Charles I. with his wife and two eldest children at Windsor. 1632 for Charles I. are both reproduced, and both pictures of singular distinction. The Musée des Beaux-Arts at Buda- est is fortunate in possessing the latter. Nothing, Lowever, in the number exceeds in beauty or er is the best of the many on current questions | ss Una Birch | Dr. G. C. Williamson’s new information | Prof, James | Sully gives ‘Reminiscences of the Sunday Tramps’ | erhaps the Professor was | He | akes out that it was executed by the painter in | 1632 fe Lawrence’s portrait of Mrs. | Allnutt, and Raeburn’s of Mrs. Keuneth Murchison, | interest the version of Myron’s Statue of the Disk- thrower found near Ostia, and the Niobid found in | the Gardens of Sallust. The former is of great | importance, because the Lancellotti example of the | * Discobolus,’ the best version, is jealously guarded, and not open to reproduction. he statue of the Niobid is a wonderful piece of action and grace, and ascribed to the fifth century B.c. WE welcome the New Year’s issue of The Scottish | Historical Review (Glasgow, MacLehose), which | maintains an admirable standard of interest and | research. There is that perpetual subject of romance | and inquiry, Mary, Queen of Scots, who occupies two articles, by Mr. Thomas Duncan and Mr. T. F. Henderson, the latter dealing in lively con- _troversy with Mr. Lang’s view of the ‘Casket Letters.” Prof. C. S. Terry edits ‘ Allan Cameron’s | Narrative, February-April, 1716,’ which affords valuable insight into the last phase of the °15. Other articles treat of the Market Cross of Aber- deen; Henry Ker of Graden; ‘The Green Island,’ a traditional and enchanted spot to the north of Scotland, which may well be Greenland ; and ‘The Bishops of Glasgow, 1316-1446,’ with fine engravings of episcopal seals. There are several reviews of an expert character, and notes and comments. Messrs. Jack of Edinburgh propose to reprint in facsimile a series of old Tudor plays, including also other printed pieces and rare MSS. This will be the first systematic and serious attempt to reprint pre-Shakespearian Jiterature in facsimile. These treasures are for the most part unique, and enshrined in public collections like the British Museum or the Bodleian. The editor of the series is Mr. John 8. Farmer, who invites communications | from scholars regarding rare books and MSS., which | would be acceptable, if reproduced. Tue business carried on by Mr. Elliot Stock for many years in Paternoster Row has now been disposed of to Mr. Robert Scott. Mr. Stock will still take part in the management of the business, _and the members of the staff will be unchanged. But how all this transference of , Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. T. S. Norton (‘ The hand that rocks the cradle me —Written by William Ross Wallace. See 9 S. ii. 358; 10S. iv. 447; v. 273. Masor Crowe.—Forwarded. NOTICE. Editorial communications should be addressed to Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chanvery ne,

Page 23

10 8. IX. Jay. 1, 1908] NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on THE OXFORD BOOK OF FRENCH VERSE. THE CLAIMS OF FRENCH POETRY. HIGHWAYS AND BYWAYS IN KENT. THE OXYRHYNCHUS PAPYRI. SHAKESPEARE’S WARWICKSHIRE CONTEMPORARIES. BOOKS OF TRAVEL. SHORT STORIES. SOCIOLOGICAL PAPERS. DEVONSHIRE CHARACTERS AND STRANGE EVENTS. DISCOVERIES. SARTOR RESARTUS. VENETIAN LIFE. SUFFOLK RECORDS AND MSS.: INDEX. LITERARY YEAR-BOOK. THE BOOK SALES OF 1907: II. ‘THE LICENSED TRADE.’ THE DOUGLAS CAUSE. LORIMER FISON. ‘OLD > acne AT THE ACADEMY. NOTES FROM PARIS. THE AURELIAN WALL LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on ‘THE STATUTES OF THE SCOTTISH CHURCH. FATHER AND SON. A BOOK OF GREEK VERSE. DYOTT’S DIARY. NEW NOVELS :—The Explorer ; Children’s Children; The Love Story of Giraldus; Phantom Figures ; The Heart’s Banishment ; the Progress of Hugh Rendal ; The Master Beast. SOCIAL PROBLEMS. OUR LIBRARY TABLE:—Lord Wantage; Shakspeare’s Sonnets; Adonis, Attis, Osiris; The Literary Man’s Bible; Sir Gawain and the Lady of Lys; British Freewomen; The National Edition of Dickens; The Eversley Tennyson; The Blackmailers; The Liberal Year-Book ; Manor Court Rolls in Private Hands ; The Pocket Ruskin ; Almanach Hachette ; The Greyfriars. NOTES FROM PARIS. THE BOOK SALES OF 1907. LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—A Bird Collector’s Medley; Anthropological Notes; Attis and Christ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Eugéne Delacroix ; The Nature Poems of George Meredith ; The American Pilgrim’s Way in England ; the Collector’s Manual; The Annual of the British School at Athens; The Landscape Painters’ Exhibition ; Gossip ; Exhibitions. MUSIC :—Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Arms and the Man; The Babes in the Wood; Aladdin ; Robinson Crusoe. NEXT WEEK’S ATHENZUM will contain Reviews of LORD ACTON’S THE HISTORY OF FREEDOM. AND EDUCATIONAL LITERATURE. The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. isk- lin the ed, the tish ich ind nce ies Mr. on- <et n’s rds 15. er- d,’ of ‘he of in iso be nt se nd sh ies ns ch or en ill 38, 16 Vy ie of 1.

Page 24

NOTES AND QUERIES. tis. Ix. Jay. 11, 1908, Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of chpice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail. Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation. A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C. 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 070 TWO Vols. ... oe ae 010 6 FOUR Vols. 014 0 EIGHT Vols. 1, SUBURBAN AND COUNTRY. For Eachanging at any of the Suburban and Country Depots. ONE Vol. .. TWO Vols. ... THREE Vols, FOUR Vols. SIX Vols. ... TWELVE Vols. ... ooo 3 0 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, CLASS B.—The Older Books, 3 Months 6 Months 12 Months THREE Vols... 10059) 20) 012 0 110 SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Kachange at any Depot without previous notice. Terms on application. PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis. A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS, offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’'s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Printed by J. EDWARD FRANCIS, Athenseum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, January 1, 1908. FIFTEEN Vols. ... 015 0 ope 115 0 oes 3 0 0 sie 5 5 0 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions. *] Month 3 Months 6 Months 12 Monthe 0 6 0 0 0

Page 25

y of