Notes and Queries 1908-01-04: Vol 9 Iss 210

Page 1

NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢When found, make a note of.’—CAPTAIN CUTTLE. TENTH PRICE FOURPENCE. Registered as a Newspaper. Entered at No. 2 1 0. [ ieee! SATURDAY ? JAN UARY 4, 1908. the N. Y. P.O. as Seotut Ties Matter. Yearly Subscription, 20s. 6d. post free. OXFORD UNIVERSITY PRESS. THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY. POLYGENOUS—PREMIOUS. <A Double Section. By Dr. MURRAY. Imperial 4to, ds. The next issue (April 1) will be a portion of Vol. VI, by Dr. BRADLEY. Already published, A—L, M—MONOPOLY, N—NYWE, 0, P—PREMIOUS, Q, and R—RESERVE. ANCIENT BRITAIN AND THE INVASIONS OF JULIUS CAESAR. By T. RICE HOLMES. 8vo, with 44 Illustrations and 3 Maps, 21s. net. Atheneum.—‘* The vast array of reading it displays shows no sign of hurry or of scamping a great subject...... This most learned and suggestive book.” THE OXFORD BOOK OF FRENCH VERSE. Thirteenth Century to Nineteenth Century. Chosen and Edited by ST. JOHN LUCAS. Feap. 8vo, 6s. net ; on Oxford India Paper, 7s. 6d. net. Times.—‘‘ A cabinet of cameos and carven gems, the richness of whose substance disappears in tke greater wonder of their workmanship. Mr. Lucas’s volume is a liberal education.” TUDOR AND STUART LIBRARY. Printed with the Types given to the University by Dr. FELL, 1660. 5s. net each, SHAKESPEARE’S SONNETS AND A _ LOVER’S COMPLAINT. With an Introduction by W. H. HADOW. Scotsman.—‘‘ A charmingly appointed vclume......Full of sympathy and point, and will be read with profit by any student of Shakespeare.” MINOR POEMS OF MICHAEL DRAYTON. Chosen and Edited by CYRIL BRETT. Manchester Guardian.—‘‘ Mr. Cyril Brett gives us a pleasant biography and critical study of the ‘Golden-mouthed’ old poet.” FRAGMENT OF AN UNCANONICAL GOSPEL FROM OXYRHYNCHUS. Edited, with Translation and Commentary, by BERNARD P. GRENFELL, M.A. D.Litt., and ARTHUR S. HUNT, M.A. D.Litt. With 1 Plate, 8vo, 1s. net (Egypt Exploration Fund, Greco-Roman Branch). London: HENRY FROWDE, Oxford University Press, Amen Corner, E.C. hhh |

Page 2

NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Jan. 4, 1908. ED. a Novel entitled‘ FREDERICK THE FORSAKEN,’ 1761, for which a high price will be given. The book will probably be found in a sixpenny bundle at a Sale of Old J. F. FULLER, Brunswick Chambers, Dublin. NE GUINEA will be paid for the formal record of the following :— (1) Marriage of Sir THOMAS FANSHAWE, of Jeukins, near Barking, and the Hon. ELIZABETH FANSHAW E. some time between 1674 and 1687. (2) Burial of the First Wife of JOHN FAN- SHAWE, of Parsloes, Dagenham, Essex (n’e DORUTHEA KINGS- MILL), between 1644 and 1659. H. C. FANSHAWE, 72, Philbeach Gardens, Earl's Court. SECOND - HAND BOOKSELLERS. — EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat- ment. Book-Plates, Dies, Seuls, Signet-Rings, Livery-Buttons, &c. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 20, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C.,, desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent on application. JUST PUBLISHED. LOURETO DE PROUVENGCO. A Selection of Provencal Poems and Stories, with French Translation, and with a Grammatical Introduction ‘by EDWARD NICHOLSON, F.LC. F.C.S., Surgeon Lieutenant - — late President, Italian Literary ake of Liverpool. Price 3 fr. Avignon: J. Editeur, 19, rue St-Agricol, 19. B OOKS.—A CAT ALOGUE OF PRINTED MODERN BOOK Choice Editions, Limited Issues, and ie pieiit Copies. Post free on receipt of Post Card. A. & F. DENNY, 147, Strand, W.C. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no eran on Bot vad subject. Acknowledged the world ever as the most aide finders extant. Please state wan BAKER'S Great B John Bright Street, Birmingham. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. NOTES AND QUERIES. —The SUBSCRIPTION to NOTES an UERIES fi b t Months ; or 208. 6¢ for Twelve Months, ine J. EDWARD FRANCIS, and Chancery Lane, E.C. fing the Volume Index. Queries Office, Bream's Buildings, ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTaBLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &e. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. NHE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PREssS, Ltd., Publishers ore Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C. ‘ontains hairless paper, over whieh the pen sian with perfect freedom. Sixpence Hs 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 38. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for one loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retain TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, ene Pa &c. 3d., 6d. and 18. with strong, useful Brush (not a Toy). Sen ewe stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Lee Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, E.C. Of all Stationers. Sti PEASE] Paste sticks. PRESS. —JOHN AED of the A thenew and is prepared to SUBMIT ESTIM for Be OK. "NEWS, ‘PERIODICAL PRINTING. —13. Bream's Buildings. Chancery ne. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS WANUARY.)_ A LITTLE LIST OF BOOKS, COMPRISING SETS OF Standard Authors; Selections from the Libraries of Jos. Hatton, Mrs. Craigie (John Oliver Hobbes), Ranger Gull ‘(Guy Thorne), &c., Presentation | Copies; First Editions; Works on Costume, Art, Spiritualism, Masonry, &c., HAS JUST BEEN ISSUED, Gratis and Post Free on Application to— CHAS. J. SAWYER, Ltd., 29 & 31, NEW OXFORD STREET, LONDON, W.C. BOOKS AT ONE THIRD COST. Thousands of the Best Books at from 25 to 80 per cent below the original prices. The Largest and Best Stock of Second-hand and New Remainder Books in the World. WRITE FOR OUR JANUARY CATALOGUE. W. H. SMITH & SON, LIBRARY DEPARTMENT, 186, Strand, London, W.C. (Continued on Third Advertisement Page.)

Page 3

10 S. IX. Jan. 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JANUARY 4, 1908, CONTENTS.—No. 210. NOTES :—London Statues and Memorials, 1—The Indian Mutiny, 1857-1907, 2--Dodsley’s Famous Collection of Poetry, 3—Christmas Notes—The London Library—Earl Howe's Shakespeare Quartos and Folios, 4—‘ Whipping | the cat”—Thomas Blore at Middleton Races, 5—Origin of the Gordon Tartan—Polar Exploration— Conrade Freeman ” in 1554—** Nigh hand” in the ‘N.E.D.,’ 6. ‘QUERIES :—Hoppner’s Untraced Portraits, 7— General Bourke—Allusions in ‘Lady of the Lake’—Authors of Novels Wanted—Chantry at Northiam—T. Cooke, O.S. B. — Meswinde the Fair— Pictures of London Chapels Wanted, 8—Nicolas Pike—Dorman and Hobart Families —John Shakespeare, 1732—Gainsborough’s Portraits of Miss Coghlan, of Bath—Du Maurier and Shirley Brooks —*The Philobiblion”—Glover's ‘Kentish Monuments ’— Shakespeare's Bones, 9—Cremation in 1769—Hamilton Place, Hyde Park —Dr. John Elliot Roman Death Duties—Abraham Lincoln and Wycliffe Bible, 10. REPLIES :—‘ Childe Harold’—The Carnwath Pedigree, 10 —‘Le Terze Rime di Dante, 1502—“ Hackney,” 11 ~- Eglia in Lincolnshire—‘ Rinordine,’ Irish Song—Hodson of the Indian Mutiny —Sir Edmund Peirce —‘The Farmer's Audit Gordon Case” and Clement XI., 12—Authors of Quotations Wanted—Richard Sands, Equestrian— Horace in Latin and English Verse—Matthew Unwin— Highways Repaired, 13— William Hogsflesh — London Remains—‘ The Progress of Madness ’—Sabbath changed at the Exodus, 14—Neither my eye nor my elbow ’— “Spellicans,” 15—Laws of Gravity and the Ancient Greeks, 16—Brittany Idolatrous Folk-lore—Sovereigns and Half -Sovereigns — Inscriptions at Naples, 17— St. Bartholomew the Great, 18. NOTES ON BOOKS:—Manor Court Rolls in Private Hands—Whitaker’s Almanack and Peerage—‘ A Wreath of Christmas Carols.’ Booksellers’ New Year Catalogues, Notices to Correspondents. fProtes. LONDON STATUES AND MEMORIALS. I THINK it is pretty generally admitted that no accurate list of the statues and memorials which have been placed from time to time in the public streets, squares, and other convenient places of London is at present in existence. For some years past I have been collecting information on this subject, and I now venture to send to ‘N. & Q.’ what may perhaps form the nucleus of such a list, in the hope that other hands will assist in completing it. Owing to exigencies of space, I must fain be content with recording only the barest particulars. In making my survey I shall endeavour to proceed in as direct a course as possible from east to west. 1. Martyrs’ Memorial, Stratford.—Erected on ground at the west end of St. John’s ‘Church by public subscription in 1879. 2. Gurney Memorial.—Erected by sub- scription in Stratford Broadway. Unveiled by John Davis, Esq., J.P., of Cranbrook Park, 30 Sept., 1861. 3. Statue of Right Hon. W. E. Gladstone, Bow.—Erected by Mr. Theodore Bryant. Unveiled by Lord Carlingford, 9 Aug., 1882. 4. Bryant & May Memorial Fountain.— Erected by fublic subscription outside Bow Railway Station in commemoration of the defeat of Mr. Lowe’s proposed tax on matches. Unveiled by the Lord Mayor of London, 5 Oct., 1872. 5. Statue of Richard Green.—Erected by subscriptions from friends in front of the Public Baths and Washhouses, Poplar. Unveiled 11 May, 1866. 6. Statue of Robert Milligan.—Erected at the expense of the Company near the principal land entrance of the West India Docks. 7. Victoria Fountain. — Erected by Baroness Burdett-Coutts in Victoria Park at a cost of 5,000/. Inaugurated in the presence of 10,000 spectators, 28 June, 1862. 8. Statue of Dr. Isaac Watts, Abney Park Cemetery.—Placed in ‘‘ Dr. Watts’s Walk,” near the site of old Abney House, in which he died 25 Nov., 1748. Ezected by public subscription in 1845. 9. Statue of Sir Hugh Myddelton, Islington Green.—Presented by Sir 8. Morton Peto. Inaugurated July, 1862. 10. Drinking Fountain, Bishopsgate.— Erected close by Bishopsgate Church at the cost of Mr. Charles Gilpin, M.P. Opened to the public by Mr. Hopwood, 11 July, 1860. 11. Statue of John Wesley, City Road.— Erected in front of the City Road Chapel by the “ children of Methodism.’ Unveiled on the centenary of Wesley’s death, 2 March, 1891. 12. Statue of Sir Rowland Hill.—Erected by subscription near S.E. corner of Royal Exchange in 1882. Enough money was collected not only to defray the cost of this statue and to place a bust near Rowland Hill’s grave in Westminster Abbey, but also to contribute 14,0001. towards a fund for aged and distressed Post Office officials. 13. Statue of George Peabody.—Erected opposite N.E. corner of Royal Exchange in 1869. 14. Drinking Fountain, Royal Exchange. —EFErected in centre of open space in front of the Exchange, at a cost of 3001. Dedi- cated to the public use by the donor, Mr. Samuel Gurney, M.P., 26 July, 1861. 15. Statue of the Duke of Wellington.— Erected by the citizens of London west

Page 4

2 NOTES AND QUERIES. S. IX. Jan. 4, 1908. of the Royal Exchange. Unveiled on the anniversary of Waterloo, 18 June, 1844. 16. The Monument, Fish Street Hill.— Erected at a cost of 13,700/., 1671-7. 17. Statue of William IV.—Erected in King William Street in 1844. 18. London Stone.—A relic of London’s early days. After various vicissitudes it was placed in its present position against the south wall of St. Swithin’s Church, Cannon Street, in 1798. 19. Memorial Fountain, Guildhall Yard.— Erected in 1866 to commemorate the bene- factors of the parishes of St. Lawrence, Jewry, and St. Mary Magdalen, Milk Street, at the exy ense of the joint parishes. 20. Heminge and Condell Memorial, St. Mary’s Churchyard, Aldermanbury.— Erected to John Heminge and Henry Con- dell, friends of Shakespeare, who brought out the first collective edition of his works. Presented by Mr. Chas. Clement Walker of Lilleshall, and unveiled by the Lord Mayor, 15 July, 1896. 21. Statue of John Milton, Fore Street, Cripplegate.—Erected in front of Cripple- gate Church, the burial-place of Milton. Presented by Mr. J. J. Baddeley, Deputy Alderman of Cripplegate Ward, and unveiled by Lady Alice Egerton, 2 Nov., 1904. 22. Statue of Sir Robert Peel, Cheapside. —Unveiled 21 July, 1855. 23. Statue of Queen Anne, opposite the west front of St. Paul’s Cathedral.—The original statue was erected in 1712, and, having become defaced, was removed in 1885. In the following year the present replica was placed in position. See 8S. i. 492; v. 148, 272; 10S. viii. 271. 24. Boy and Panyer, Panyer Alley.See 8S. i. 371, 463; 10S. iv. 186. 25. Martyrs’ Memorial, Smithfield.— Placed in one of the arched recesses of the external wall of St. Bartholomew’s Hospital. Erected under the auspices of the Protestant Alliance. Unveiled by the Earl of Shaftes- bury, March, 1870. Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. (To be continued.) THE INDIAN MUTINY, 1857-1907. Monpay, December 23rd, 1907, will be ever memorable in the annals of our Press as being the day on which Lord Burnham, the proprietor of The Daily Telegraph, provided a Christmas dinner, in the Albert Hall, for the surviving veterans of the Indian Mutiny. The idea was a happy one, and most happily was it carried out. Not a veteran able to be present was absent, while those too feeble to attend, or even across the seas, were not forgotten. The event has been so fully reported that only a brief note is necessary for the future chronicler. Eail Roberts—the Lieut. Roberts of the Mutiny days—presided, and after reference to Havelock, to Outram, the Bayard of India, and many others, made special men- tion of “Henry Lawrence, the statesman, and John Nicholson, the soldier—both respected and looked up to by the natives ina way that few sahibs have been looked up to and respected. Though only 35 years of age when he died, Nicholson had made a name for himself on the North-West frontier of India which is remembered to this day. He was actually worshipped by a sect who called themselves. ‘Nicholseynes.’ ‘This,’ continued Lord Roberts, ‘never astonished me, for of all the men I have served under—for some of whom I had a great admiration—none of them impressed me in the same way as Nicholson.’” Lord In reference to Henry Lawrence, Roberts spoke of the asylums founded in his name, ‘in the hills of India for the education of British soldiers serving in that country......it was he who, fourteen years before the Mutiny broke out, predicted what would occur if we neglected to take the most erdinary precautions. It is not too much to say of Henry Lawrence that, but for his influence over the natives, which prevented the Sepoys at and about Lucknow mutinying until he had time to make the Residency fairly secure, and for his fore- sight in storing it with a vast amount of supplies, not oue of the 3,000 men, women, and children who sought shelter within that place towards the end of May, or of the 2,000 more men of Outram and Have- lock’s force who joined the original garrison there on September 25th, could have been saved. They must all have perished either by starvation or by falling into the hands of the enemy. But for Henry Lawrence there would have been no ‘ Defence of Lucknow,’ and no ‘Relief of Lucknow’ to com- memorate to-day.” It is pleasing to note Lord Roberts’s. high testimony to the policy of Lord Canning. He had been but a little more than a year in the country, ‘but he proved himself worthy of the high position, for which he had been selected. His calmness during great excitement prevented panic becoming serious, and his policy of mercy at a time when a thirst for vengeance, created by the atrocities perpetrated at Cawnpore and elsewhere, was not unnaturally very acute, did much to heal the feeling of racial animosity which existed.” Readers of ‘N. & Q.’ may remember how grateful Lord Canning was to The Atheneum

Page 5

10 S. IX. Jay. 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 3 for standing up for him at the time of the attacks on ‘Clemency Canning.” The Atheneum never gave in to the outery (9 S. xi. 65). At the dinner the services of the Naval Brigade and its gallant commander, Sir William Peel, were not forgotten. The loose clothing of the sailors gave them a great advantage over the soldiers, and enabled them to undergo more hardships. The tight belt worn by the European troops occasioned much discomfort, and after long marches the pressure against the side frequently caused a serious wound that mortified. A poem by Gerald Massey which appeared in The Atheneum of the 12th of June, 1858, rendered tribute to ‘ Sir Robert’s Sailor Son,’ closing with the following lines :— Our old Norse Fathers speak in you, Speak with their strange sea-charm, That sets our hearts a-beating to The music of the storm. There comes a Spirit from the deep, The salt wind waves its wings, That rouses from its Inland sleep The blood of the old Sea Kings. Nearly 600 survivors of the Mutiny were present at the banquet, while about 700 hampers were sent to those too infirm to attend. The Daily Telegraph of the 28th of December calls attention to the fact that behind the festival, “glorious and inspiring as it was, there was a shadow known only to the organizers, but realized by every member of the Committee, by every officer, by Lord Roberts above all, with indignation and with grief.” Many of the men “that we cheered and honoured and loved” had come from the workhouse, to return there to spend their Christmas. “ Already forgotten, once mere they think, as they were forgotten for many and many a year before, they are in the workhouse, and there they will remain, if nothing be done, until a pauper’s portion ends in a pauper’s grave...... They have conquered forus. Yet they have lost their freedom and_ the status of self-respecting manhood. They have been struck from the roll of citizenship. They are social captives within the workhouse walls, and never, never can our honour be repurchased until their liberty is redeemed.” A telegram from Lahore states that the 10th Bengal Lancers (2nd Hodson’s Horse) celebrated the jubilee. including the British officers, led by Col. Cowper, marched past and saluted its own native retired veterans, including Sepoys. Joun C. FRANCIS. The regiment, | DODSLEY’S FAMOUS COLLECTION OF POETRY. (See 10 S. vi. 361, 402; vii. 3, 82, 284, 404, 442; viii. 124, 183, 384, 442.) Tue following letter to Dodsley, which is now in Addit. MS. Br. Museum 30262 f. 70, is from John Hoadly. It relates to the pieces furnished by him for this collection. They will be found in vol. v. pp. 244-96, arranged in the order that Hoadly sug- gested. Mr. Taylor’s verses on ‘ The Drop- sical Man’ were included in vol. vi. The pieces of George Stubbs do not seem to have been inserted. First, with Regard to my own Things, I know of no Property, either Mr. Russell y* Printer, or his Brother (as I was told y* Gentleman was who applied to me for the Copy) has in y® Translation of y* gi I him to print it, as Mr. H. [Holdsworth] had spoken of it so handsomely in a Letter & approved of it more than of any other Translation, tho’ I think I collected siz upon that Occasion before I sat down to work upon it. Whether you will preface it with any Thing to that Effect, you are to judge. I think it w‘ not be amiss. The verses under Mr. H* [Hogarth’s] Prints have been much admir’d by Y best Judges ; but being put under y® Plates in detach’d Pieces were never thoroughly understood as one compleat Poem. The References to_y* Plates may be plac’d either at y*® bottom of y® Page, or on y° sides. At y° end of them I have ror You a List of y*® Rest in y® Order in which I w* have them plac’d & number’d them accordingly. They are plac’d 2 that Order & will be easily understood at one iew. Mr. Berenger has been with me this last Week & has tempted me against_my opinion to send you a few most excellent Copies of Mr. Straight, particularly one to Me when I was a Youngster at y° Temple, design’d for the study of y*® Law; another upon y* Change of my Resolution to That of y° Gospel. Both These are as good in their kind as can be writt & I w* have You begin my Pieces with them as they are number’d; tho’ I may expos myself a little by my Letter to Him on the delay or his Promise. The Bird of Passage is better as a Poem than a Ballad & I desire it May be inserted & in that Shape. The Epil. & Prol. that follow have been so often copied out & lik’d that I was easily persuaded to add them to the Number—The Epitaph you may do as you will with. I send you also y® best of a greater Number of Epigrams from Martial, address’d to M* Harris of Salisbury. Whether you rint ’em all, or whatever Number of them, let ’em begin & end with Those to Mr Harris. I wou’d beg that no Names be printed at length, only initial Letters. You mention’d to me M' Taylor’s Copy of Verses on the Dropsical Man, but as y* Joke is old & too tediously told, I chose to omit that & have sent you some much better varticularly y* two first full of

Page 6

4 NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. Jan. 4, 1908. Wit & true Humour. The Rest are excellent in their way, particularly No* 22, 23, 24, 25—which I wonder you cou’d put a Negative upon. If you can possibly make Room for y® whole Col- lection as they stand I sh* be glad, as y° Authors were my particular Friends & I shou’d be well supported on each Side—The Others which You returned into my Hands are either not so worthy of Publication or improper So Soon after my poor Brother’s Death: else You shd be wellcome to ‘Them. You may add Mr He [Harris’s] Fragment of Chaucer atter M* Taylor’s Pieces—and I hope y® whole will answer to You both in Reputation and Profit. If hereafter you may think of another Volume I may fd You with Some Curiosities ; as, A few of L* Hervey—English Pieces of Tony Alsop, quite unknown—of George Stubbs—of &c., &c. Lan, Sir, Your very humble Servant, J. Hoab.y. St Maries, Oct™ 18, 1757. I take this opportunity of stating that my annotation on vol. vi. 138-42 (10 S. viii. 384) contains an inaccuracy. The line Blame as thou mayest the Papist’s erring creed is not in the poem of Sneyd Davies. W. P. CourRTNEY. (To be continued.) Curistmas Notes.—The following passage from the Rev. C. W. King’s ‘Gnostics and their Remains, Ancient and Medieval,’ may interest some of your readers at the present season. The work has not been so widely read as it ought to havebeen, so I imagine the fragment quoted will be encountered for the first time by many of those who delight in the pages of ‘N. & Q.’ :— “The ancient festival held on the 25th day of December in honour of the ‘birthday of the Invincible One,’ and celebrated by the great games -of the circus......was afterwards transferred to the commemoration of the birth of Christ, the precise pos d of which many of the Fathers confess was then unknown. Thus Chrysostom (Hom. 31) quotes the above direction of the kalendar, and rightly under- ‘stands it as referring to the birthday of the Invincible Mithras, ie : §On this day also the irthday of Christ was lately fixed at Rome, in -order that whilst the heathen were busied with their profane ceremonies, the Christians might perform their holy rites undisturbed.’ Again he exclaims: * But they call this day the birthday of the Invincible ‘One; whois so invincible as the Lord that overthrew and vanquished Death?’......He is the Sun of Righteousness of whom Malachi saith: ‘ Upon you fearful ones the Sun of Righteousness shall arise with healing in his wings. And Leo the Great (Serm. II. on the birth of the Lord) blames those Christians who gave offence to the weaker souls through the shameful persuasion of some by -whom this festival of ours is reverenced not so much on account of Christ’s birth as on that of the ‘rising of the new sun, to use their own words.’”— The late Mr. P. G. Hamerton, in his very interesting ‘Round my House,’ tells his readers that the French peasant believes “that the cattle talk together on Christmas night, at the time of the midnight Mass; but curiosity as to what the cattle may say is repressed as dangerous, there being a legend that a farmer who hid himself in the cowhouse to listen heard the prediction of his own speedy demise, which took place accord- ingly ina he ays. Thousands of peasants believe this just as firmly as they believe things in the ordinary course of nature.”—P. 254. There is much Christmas folk-lore in Jean Baptiste Thiers’s ‘Traité des Superstitions qui regardent les Sacremens,’ but I do not remember whether the above is recorded therein. In ‘The Life of Mary Howitt’ we have an interesting account of the introduction of the Christmas tree into this country. ‘‘ Our practical knowledge of the Christmas tree,” we are told, “‘was gained in this first winter in Heidelberg. Universal as the custom now is, I believe the earliest knowledge which the English public had of it was through Coleridge in his ‘ Biographia Lite- raria.’ It had, at the time Iam writing of—1840— been introduced into Manchester by some of the German merchants established there. Our Queen and Prince Albert likewise celebrated the festival, with its beautiful old German customs. Thus the fashion spread until now even our asylums, schools, and have, through friends and _ bene- factors, each its Christmas tree.”—Vol. i. z 298. Com. Esor. (For Christmas trees in England see 7 S. vi. 484; vii. 247, 311; x. 504; xi. 93; xii. 492. ] THE Lonpon Lisrary.—I wish to point out to every author that he can confer a great boon upon his fellows by forwarding a copy of each of his publications to the London Library in St. James’s Square. This he can do without pecuniary loss, as the publisher always allows him a number of free copies of his works. The London Library cannot purchase every new book, and thus there are gaps in its shelves which inconvenience the student. Even if he takes a selfish point of view, the author will be amply repaid by following my advice, for his work may be quoted by writers who otherwise might not have the opportunity of reading him. Horace BLEACKLEY. Fox Oak, Hersham, Surrey. Eart Howe’s SHAKESPEARE QUARTOS AND Foxios.—A note should be made of the sale at Sotheby’s on Saturday, Decem- ber 21st, of Earl Howe’s Quartos and Folios. A placard in the auction-room announced j

Page 7

10 S. IX. Jay. 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 5 that the twenty-eight quartos had been sold privately en bloc, but the purchaser (the secret of whose name is well retained, Mr. Tom Hodge being both deaf and dumb when asked to reveal it) had instructed the auc- tioneers to offer, on his account, fourteen of these to public auction. The following particulars are taken from The Daily Tele- graph of December 23rd :-— “The first quarto submitted was the fourth edition (1611) of ‘Hamlet,’ no copy of which has apparently been at auction since the 33/. specimen in the Tite sale, 1874. After a longish duel, Mr. Sotheran had the call on Mr. Quaritch at 400/. As it turned out, this result formed a precedent for the fate of thirteen out of the fourteen quartos, Mr. Sotheran only once being defeated. The single ex- ception was in the case of the 1631 ‘ Love’s Labour’s Lost,’ the second edition of the quarto, a copy of which brought half a guinea in the Heber sale. ‘The Howe specimen now realized 201/. (Quaritch). The other quartos falling to Mr. Sotheran were ‘Ham- let’ (1637), 607.; ‘Henry IV., Part I.’ (1632), 66/.; y_ V.’ (1608) 65/ and Juliet’ (1599), 165/. The Perkins copy of the last made 164/. in 1889. ‘The part of the sale was then reached which, to be accurate, could be described as the only part in possession of Earl Howe on the day of sale. Seven examples of ‘doubtful’ plays ensued, but there was an absence of that enthusiasm which urged Mr. Jackson to give 1,210/. on June 1 for the very rare 1592 quarto * Arden of Faversham.’ The uncommon and little-known 1602 ‘Cromwell’ became Mr. pe acy at 222/., and the 1613 edition of the same chronicle of * Thomas, Lord Cromwell,’ at 40/. The 1595 * Locrine’ ‘of Shakespeare’s—among the sins of his youth,’ according to Hazlitt, next realized 120/. (Quaritch), a copy having fetched 99 guineas in the Daniel sale, 1864, and 45/. in the Tite sale, 1874. The rest were: ‘Oldcastle’ (1600), 57/. (Pickering) ; ‘The Puritaine’ (1607), 72/7. (Quaritch) ; ‘The Two Noble Kinsmen,’ 62/. (ditto); and ‘ The Yorkshire Tragedie’ (1619), 71/. (Leighton)...... ‘The First Folio, measuring 13in. by 8tin., or in. less in width than the 3,600/. Locker-Lampson copy in the Van Antwerp sale, and tin. wider than the 2,400/. Buckley specimen, was welcomed as a remarkable survivor of the 1623 edition in its natural state. After the opening at 500/. there was a general contest, in which Mr. Edwards, Mr. Quaritch, and Mr. Robson were conspicuous, the first named winning at 2,025/. Mr. Robson after- wards found consolation in obtaining the excellent Third Folio at 525/., the — Langham example of this fetching, it may be recalled, 1,550/. in the Buckley dispersal.” JOHN C. FRANCIs. “WHIPPING THE CaT.”’—In an interesting article upon ‘ The Village Tailor’ in a recent number of The Globe mention was made of “‘ flogcat ” as applied to a travelling tailor, because he could flog a cat from where he sat when it stole the milk. This, Mr. Edward Lovett of Croydon stated later, is not the explanation, nor does he think that the term applies in any way to the animal. Many years ago he obtained from Ross-shire an iron pinesplit holder, or “poor man’’ —a very primitive lighting appliance—which, he was informed, was used by a tailor ‘‘ to whip the cat round the country.”’ After much inquiry, Mr. Lovett found that this was the term applied to the system, once in vogue, by which a tailor would put up at a farmhouse in order to makes clothes for the farmer and his sons, &c. The tailor found everything, even to his light-holding apparatus; but was fed by the farmer, by arrangement of course. He would, when his work was done, move on to the next farm, taking all his “ traps ”” with him. On referring to Farmer’s ‘Slang and its Analogues’ I find that “‘ whipping the cat ” was not confined to tailors, but that the practice was more or less common to all trades :— “1870. Judd, ‘ Margaret,’ iii. Mr. Hart made shoes, a trade he prosecuted in an itinerating manner from house to house, ‘whipping the cat,’ as. it was termed. ‘©1871. De Vere, ‘Americanisms,’ 648. ‘ Whip- ying the cat’: an old English phrase, used fo & tailors and carpenters, has maintained _ its existence in New England, Pennsylvania, and a few other States, where it denotes the annual visit of a tailor to repair the clothes of a household...... The introduction of large manufacturing establish- ments, low-priced ready-made clothing, and the advent of the sewing-machine, have now nearly made an end to this itinerant occupation. The term catwhipper and catwhipping were often face- tiously, and sometimes very irrevently, applied to other itinerant professions: even ‘Schoolmasters’ —there were no ‘teachers,’ much less ‘ educators,” in those benighted days—were called cat-whippers, when they boarded, as was quite usual, in turns with the parents of their scholars. Itinerating preachers also were, by the initiated, included in this category.” Mr. Lovett also states :-— “Tn some parts of Norway and Sweden an old tinder-box is called a (English) eat’s candle ; while a certain form of ‘need fire’ in some of the Swiss: valleys is called (English) ‘the cat draws the devil.’ In Gloucestershire, about thirty years ago, after the women on the farms had planted the field beans, they had a tea called a ‘ whipcat.’ This has nothing to do with the game of ‘ tip-cat,’ nor do [sic] either refer to that feline animal we all love so much.” ALFRED SyDNEY LEwIs. [See also 9 S. x. 205, 298, 455 ; xi. 276, 353.] THomas BitorE at Mippreton 1781.—Thomas Blore, the antiquary and topographer, was a Derbyshire man, born in 1764, of whom there is an account in the ; and III.’ (1619), 120/.; ‘King John’ (1622), 60/.; ‘Richard IIT.’ (1629), 115/.; ditto (1634), 68/.; ‘ Merry | Wives of Windsor’ (1619), 160/.; ‘ Pericles’ (1619), | | | ] i { | |

Page 8

6 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Jan. 4, 1908. *D.N.B.,’ v. 238. One of his acquaintances in early life was Thomas Ince, of Wirks- worth, who was educated at the Manchester Grammar School ; see Smith, ‘ Reg. Manch. Sch.,’ 1868, ii. 97 ; Hunter, ‘ Fam. Min. Gen., lili. 1172. To him at Manchester Blore wrote a letter, 16 Sept., 1781, in which he gave the following description of the races at Middleton, near Wirksworth :— “As you say there were good races at Eccles I will give you a short account of Middleton races. On the first day (Monday) three horses started. Kendall’s blood mare, Hatter Wood’s bay horse, and a mare from Chesterfield ; the last was run so very hard that after the race was over it fell down twice; the people assembled about it were not able to raise it from the last fall, and it died on the spot. On Wednesday three horses started, a mare from Calton, Hatter Wood’s grey mare, and another (I don’t know where the other came from). Hatter Wood’s won the fourth heat, and the Calton mare the two last heats; indeed, the Wednesday race was a very good one in my opinion. Hatter Wood rode his own horse the tirst heat on Wednesday, but was too heavy, and was advised to let another erson ride it the last heats.”—From a copy among r. Ince’s papers. W. C. B. THe Gorpon 1ITs Oricin.—I know it is considered impious in certain quarters to regard tartans as not being primeval, but the Gordon tartan is probably not older than 1793, and was a ed first used to clothe the Northern encibles, raised by the fourth Duke of Gordon in that year. The Duke applied to William Forsyth, a merchant in Huntly. According to a letter (never before published) which Forsyth wrote on 15 April, 1793 (it is now in Gordon Castle), his Grace was “desirous to have patterns of the 42nd Regiment [which his son, the Marquis of Huntly, entered in 1791] plaids with a small yellow stripe properly placed.’ Forsyth sent the Duke’s factor three patterns of the 42nd plaid, “all having yellow stripes. From these, I hope his Grace will fix on some of the three...... When the plaids are wove. the yellow stripes will be square and regular. I imagine the yellow stripes will appear very lively.” From a letter of Forsyth’s dated 22 April it appears that on 20 April the Duke chose “pattern No. 2, that’s to say, same with the 42nd Regiment with the alteration of the yellow stripe properly placed.” J. M. 118, Pall Mall. PotarR ExpLoration.—Nansen in 1895 reached a point further to the north than any of his predecessors in Arctic exploration—a latitude, in fact, of 86° 13’. But in the course of the Duke of Abruzzi’s famous expedition to the north of Spitzbergen in 1899, Capt. Cagni with a sledging party reached in 1900 a latitude of 86° 33’, at a place to the north of Rudolf Land. In vol. xxxi. of ‘ The Encyclopedia Britannica,’ p- 808, the position is given by a misprint as 84° 33’, though the figures are correct in the map which accompanies the article (* Polar Regions ’) on p. 809. W. T. Lynn. Blackheath. *“CONRADE FREEMAN” OF GREENWICH IN 1554.—In Mr. Robert Lemon’s ‘ Cata- logue of Broadsides in the Library of the Society of Antiquaries ’ No. 36a is ‘*a praier to be said of all trewe Christians...... Imprynted at Grenewych by Conrade Freeman, in the month of May, 1554. With the most gracious licence and privilege of God Allmighty, Kyng of Heaven and Erth.” Mr. Lemon adds :— “This is printed in German type, and was no doubt part of a small book, as it bears the printer’s signature K ii; and was probably printed abroad.” The conjecture is accurate. It is the last leaf of ‘‘A faythfull Admonycion of a certen trew pastor and prophet,” of which I gave some account at 10S. iii. 484. It is attributed to the press of Froschauer of Zurich, and is a translation by some English exile of Luther’s ‘Warnunge an seinen lieben Deudschen ’ (1546). There is a copy of this rare and curious book in the John Rylands Library at Man- chester. Wittiam E. A. Axon. Manchester. NIGH HAND” IN THE ‘ N.E.D.’-—Some of the quotations given in illustration of this phrase seem wrongly placed. Thus, under definition 2—‘‘ almost, nearly the following occur: ‘ He said he could tell me of something that he dared say would go nigh hand to make me well” (‘ Un- fortunate Sensibility,’ ii. 70), and ‘“‘ He came nigh-hand fainting, doctor, when he heard the cry’’ (Stevenson, ‘ Treas. Isl.,’ xvi.). Surely this should be under the first definition—“ near”? And ought not ‘‘nigh hand,’ when used in the second sense, to have the hyphen ? It is so printed in many of the quotations given. The ‘N.E.D.’ is not a dialect dictionary, but I should have thought some notice would be taken of so common a localism as the use of “nigh hand” (nigh’d in Leicestershire) in the sense of probably, or see . C. B.

Page 9

— 10S. IX. Jan. 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to aflix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. HOPPNER’S UNTRACED PORTRAITS. THE following is a list—somewhat lengthy, I regret to say—of portraits by John Hoppner, R.A., about which I am anxious to have particulars for an exhaustive mono- graph on this artist, now being prepared for the printer. The portraits have been traced to a certain point, from which all records of their existence have, apparently, ceased. It is certain that all, or nearly all, are still in existence; and where the identities of the various personages are clear, application has been made for infor- mation to the heads of the respective families, but, so far as those in the following list are concerned, without result. Family portraits, however, have an erratic habit of moving about. They are often left or given to remote relatives, and even to friends not <onnected with the family, and so the tracing of them from one owner to another becomes, after the lapse of 50 or 100 years, a very difficult process, involving a terrible expenditure of time, temper, and postage stamps. In several instances the famliy ceased to exist with the death of Hoppner’s sitter, leaving no tangible trace which could be followed up as a clue to the sub- sequent owner or owners of such pictures as were in the possession of the deceased at the time of his or her death. In some few cases the identities of tho personages in the following list are a matter of doubt, and this doubt would be at once removed if the portrait could be traced. As the Hoppner monograph, which has been in hand for several years, is to be exhaustive, I am naturally anxious to reduce con- siderably my list of untraced portraits ; and as this end is most likely to be attained through the medium of ‘N. & Q.,’ I trust that the Editor will forgive the length of my list, which is as follows :— Actua. Rt. Hon. Charles. British Institution, Bailey, Miss. R.A. 1784. Banks, Miss. Hoppner sale, 1823. Barrow, Thomas. Raed by himself. Barry, Lady. Hoppner sale. Belgrave, Lord, Mr. Grosvenor, and Mr. Heathcote. sale. Best, Mr. Serjeant. Hoppner sale. a iscount. Copied in enamel by H. P. ne. Boyd, Mrs. R.A. 1787. - Buckingham and Chandos, Mary, Duchess of. At Stowe, 1838 Burt, Mrs. Hoppner sale. Capel, Lady Caroline. R.A. 1794. Carey, Bishop Wm. sale. Cavendish, Lord G. At Conishead Priory in 1822. Cholmondeley, Marquess of. At Cholmondeley Castle, 1827. Clare, Anne, Countess of. R.A. 1798. Coe Lord. Hoppner sale (perhaps an error for dy Cowper). Craven, Keppel, & Berkeley. ‘Creevey Papers.’ Crouch, Mrs. Painted circa 1787. Darlington, Earlof. Hoppner sale. Sie Davison, Col. H. P. & Major W. British Institution, Dick, Dr. Hoppner sale. Essex, Countess of. R.A. 1809. Eyre, Mr. _Hoppner sale. Fauconbridge, Countess. Hoppner sale. Ford, Mrs. Hoppner sale. Harris, Miss. Hoppner sale. Heber, Rev. Reginald. Leeds Ex., 1868. Humphrey, Sellender (wife of the engraver). Keniston, Mrs. Hoppner sale. Kingsman, Miss. Hoppner sale. Lade, Lady. Hoppner sale. Langford, Dr. 9% sale. Lewisham, Lord. R.A. 1783. Lewisham, Lady. R.A. 1783. Lilford, Lord. Hoppner sale. Lloyd, Capt. Richard. R.A. 1786. Mrs. Hoppner sale. Loraine, Lady. Hoppner sale (perhaps an error for Lord Loraine). Mills, Mr. Hoppner sale. Milner, Lady. Hoppner sale. Monck, Lady E. Hoppner sale. Monson, Hon. Miss. Hoppner sale. Morris, Mr. R.A. 1797. Morris, Miss. R.A. 1797. Niel, Sir John [7]. Hoppner sale. Ogle, Mrs. sale. Orange, H. . Prince of. R.A. 1800. Orde, Lady. Hoppner sale. Paget, Lord [Angle R.A. 1798. sey |. Paget, Lady. R.A. 1796. Petersham, Lord. _Hoppner sale. Ponsonby, Lady. Hoppner sale. Porter, Capt. R.A. 1789. Ricketts, Mrs. Hoppner sale. Roxburghe, John, Duke of. R.A. 1788. Russell, Lady William. Hoppner sale, Shaw, Lady. Hoppner sale. Simpson, Mrs. Bridgeman. Hoppner sale. Sitwell, Mrs. Hoppner sale. Smyth, John Henry. Leeds Ex., 1868. Spedding, Mrs. Hoppner sale. Stanhope, Lady Hester L. Grafton Gallery, 1894. Stevenson, Miss. Hoppner sale. Sutherland, Eizabeth, Countess of. R.A. 1799. Thurlow, Lord. Hoppner sale. Tolfrey, Mrs. R.A. 1788. a Uxbridge, Henry, Lord. R.A. 1797. Windham, Perey. Hoppner sale. Worcester, Marquis of. Hoppner sale. Yonge, Lady. R.A. 1795. Replies may be sent to me direct. W. RoseErts. 47, Lansdowne Gardens, Clapham, 8. W.

Page 10

8 NOTES AND QUERIES. (10 8S. IX. Jan. 4, 1908. GENERAL BourRKE.—The names of some of the celebrated generals who followed the Emperor Napoleon J. in the “ campagne d’Italie”’ are carved on the inside of the Are de Triomphe at Paris. Among them appears—fourth on the scroll—the name of General Bourke. Can any of your corre- spondents give me information as to his career, who he was, and to what branch of the Bourke family he belonged ? GERALD PONSONBY. 3, Stratford Place, W. ‘LaDy OF THE LAKE’: ALLUSIONS.—In ‘The Lady of the Lake,’ i. 26, Scott says : Where Ellen’s hand had taught to twine The ivy and Idan vine. What plant does he mean by it ? At the same time may I ask why ini. 12 the foxglove and nightshade are called Emblems of punishment and pride ? Ap. MULLER. Berlin. AvuTHOoRS OF NOVELS WantTED. — Who were the authors of the following novels ? They were probably issued 1850-53. 1. Lorenzo Benoni. 2. Passages in the Life of an Italian. 3. The Heart of John Middleton. Wo. H. Peet. _ (1. By Giovanni Ruffini, published at Edinburgh in 1853, according to Halkett and Laing. ] Cuantry should be glad of information respecting a paper in the Sussex Archeological Collections, vol. xxiii. It is headed ‘ Crown Presentations to Livings,’ and amongst other details is given “‘ Chantry of the Chapel in the King’s Manor, Northiam (Ihamme), 4 Ed. III., John de Sunting and four other chantry priests.” At the Record Office I can find no trace of a chantry or priests belonging thereto, either in Henry VIII.’s or Edward VI.’s list of suppressed chantries. A. L. F. ‘Tuomas Cooke, O.S.B., was one of the witnesses to the will of Jane Wayte, one of the nuns of the suppressed Abbey of St. Mary. Winchester (Gasquet, ‘Henry VIII. and the English Monasteries,’ 1906 ed., p. 452). One Thomas Cook, monk, aged about seventy, was in the Marshalsea in 1579 (Strype, ‘ Ann.’ II. ii. 660). If these are one (as seems likely) was he not the Thomas Coke who entered Winchester College from Donhead, St. Andrew, Wilts in 1526, aged twelve ? : Joun B. MESWINDE THE Farr.—In Robert Burton’s ‘Anatomy of Melancholy’ (12th ed., 1821, Part III. sec. iii mem. 4, subs. 1) we read what follows :— “They will be still singing amorous songs and ditties (if yong especially), and cannot abstain, though it be when they go to, or should be at church. We havea pretty story to this purpose in Westmonasteriensis, an old writer of ours (if you will believe it) an. Dom. 1012. at Colewiz in Saxony ; on Christmasseve, a company of yong men and maids, whilst the priest was at mass in the church, were singing catches and love songs in the church-yard ; he sent to them to make less noise but they sung on still; and if you will, you shali have the very song it self : Equitabat homo per sylvam frondosam, Ducebatque secum Meswinden formosam, Quid stamus, cur non imus? A fellow rid by the green wood side, And fair Meswinde was his bride, Why stand we so, and do not go? This they sung; he chaft ; till at length, impatient as he was, he prayed to St. Magnus, patron of the church, that they might all three sing and dance, till that time twelve month, and so they did, with- out meat and drink, wearisomness or giving over, till at yeares end they ceased singing, and were absolved by Herebertus, archbishop of Colen.” In a note he quotes these words from Matthew of Westminster’s ‘Flores His- torie,’ fol. 298 :— “Per totum annum cantarunt, pluvia super illos non cecidit; non frigus, non calor, non sitis, nee lassitudo illos affecit,” &e. This book carries us as far as the year 1307. In 1303 the ‘ Handlynge Synne ’ was written by Robert Mannyng (Ten Brink’s ‘ Early English Literature,’ p. 299), who apparently quotes the lines as given by Burton's authority, according to a reviewer in The Atheneum of 7 December last (p. 720), who says :— “Miss Clara Thomson writes well on_the ‘Le- gendaries and Chroniclers of Later Transition English,’ though the lines she quotes from_ the ‘Handlynge Synne’ are not ‘a snatch of song,’ but ordinary translation of a Latin version of a Saxon song. We prefer the old form :— Equitabat Bovo per silvam frondosam, Ducebat sibi Merswynden formosam, Quid stamus, cur non eamus?” Where is this version, older than that given by Matthew of Westminster, to be found ? And is anything known about Bovo and Meswinde,the Fair ? Joun T. Curry. Lonpon CHAPELS: PictURES WANTED.— Can any of your readers—experience teaches that if they can they will—furnish me with or direct me to, pictures of the exterior an interior of three old London chapels, all demolished, viz., in Maidenhead Court, Great Eastcheap (Wilson’s ‘ Dissenting Churches,’

Page 11

NOTES AND QUERIES. 9 Du Maurier AND SHIRLEY Brooxs.— Mr. Layard in his lately published ‘ Life and Letters of Shirley Brooks,’ gives at p. 351 a rebus letter from Du Maurier to Brooks, the third line of which he leaves to his reader’s ingenuity, as he confesses he cannot decipher it himself. I think the 10 S. IX. Jan. 4, 1908.] 1808, vol. i. p. 457), Friars Street, Black- friars (id., vol. ii. p. 165), and York Street, St. James’s Square (Mr. Dasent’s ‘ History of St. James’s Square,’ 1895, p. 146) ? CHARLES HIGHAM. 169, Grove Lane, Camberwell, S.E. Nicotas Prxe, the U.S. Consul at Port Louis, Mauritius, in his ‘Sub-Tropical Rambles,’ published in 1873, stated in the Preface that ‘‘in a second volume, nearly completed,” he purposed treating more fully on the fauna and flora of Mauritius, and that a full description of the “ very beautiful bird the Aphanapteryx imperialis,” would also be given in a future volume. That volume, I surmise, has never appeared. Is the author still alive ? and, if not what has become of his MSS. ? L. L. K. Dorman AnD Hopart mation is sought relative to the family of Dorman, which settled in Ireland during the seventeenth century. A branch of the family is known to have been living in co. Cork in 1698 ; but earlier information is desired. The name may be of French origin ; and as some of the property formerly owned by the family is known as Picardy, it sug- gests the probability of its being a branch of the De Dorman family of Picardy. Samuel Hobart resided near Banagher, and married a Miss Seymour of co. Galway in the latter part of the eighteenth century. Samuel Hobart or his immediate relatives held considerable property in King’s County ; and one relative, Major Hobart, owned property in co. Cork and also, it is believed, in Bath. Any information will be gratefully received by Ricwarp H. Dorman. Tullymore Park, Armagh. JOHN SHAKESPEARE, OB. 1732.—Is any- thing known of this man and his family? He lies buried in Layston Churchyard, Herts, and his epitaph states that he was citizen and Founder of London, and died 17 Dec., 1732, aged 60. A son, Henry Mond Shakespeare, citizen and Loriner, of London, who died 3 March, 1784, aged 67, is interred in the same grave. W. B. Gerisu. Bishop’s Stortford. GAINSBOROUGH’S PORTRAITS OF Miss CocHLaNn, or Batu.—Who are the possessors of these paintings? They were engraved in mezzotint, respectively in 1770 and 1772, by John Raphael Smith. The subject died in 1772 (Musgrave’s ‘Obituary’). Can any reader say to what family Miss Coghlan belonged ? LIoNEL SCHANK. the first half means ? second half of the line means evidently expect one.’’ Can anybody say what A. A. M. ‘THE PHILOBIBLION.’—This was monthly bibliographical journal, containing critical notices of, and extracts from, rare, curious, and valuable old books.” It was published by Geo. P. Philes & Co., 51, Nassau Street, New York, the first number appearing in December, 1861. The British Museum copy contains only 16 numbers ; were any more published ? - we GLOvER’s ‘ Kentish MoNnuMENTs.’—Ac- cording to Lowndes, Robert Glover was, besides being Somerset Herald, the author of an ‘Ordinary of Arms’ which formed vol. i. of Edmondson’s ‘ Heraldry,’ pub- lished in 1780, and was also responsible for Thomas Milles’s ‘‘ Catalogue of Honor.... an admirable and judicious work,” published in 1610. Philipott in his ‘Villare Cantianum,’ 1659, p. 110, speaks of a demolished altar- tomb of the Vaughan family in Votes-Crey (Foots Cray) Church as being entire when seen by Mr. Robert Glover and described in his ‘Collection of Kentish Monuments.’ I shall be extremely obliged if any one can tell me whether this work was ever published, and if so, where I can see a copy, or whether it remains in manuscript. As the elder Philipott was connected with the Heralds’ College, and Glover was Somerset Herald, it is more than likely that one of the officials of that establishment could tell us something of it. It ought to be a valuable work for Kentish historians and genealogists, filling a gap between Lambard and Weever, and might with advantage be published by subscription if the MS. could be found. Lowndes is silent on the subject, and James Russell Smith, so far as I can see, does not even mention the name in his ‘ Bibliotheca Cantiana.’ Wn. NorMAn. Bones.—Can any of SHAKESPEARE’S your readers inform me whether the tomb of Shakspeare was ever opened ? time ago Mr. James Hare published in a Birmingham paper an account of a remark- able visit he made to the vault in Holy Some

Page 12

10 NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. Jay. 4, 1908. Trinity. He said that he went to Stratford with a friend, and, “on visiting the poet’s tomb, found the vault adjoining it open, robably for the reception of a body.” ho is Mr. Hare? and what are we to think of his communication ? FREDERIC ROowLAND MARVIN. Albany, N.Y. CREMATION IN 1769.—In ‘The Annual Register’ for 1769, under the date of 26 September, p. 133, appears the following : “Last night the will of Mrs. Pratt, a widow lady, who died at her house in George Street, Hanover Square, was punctually fulfilled by the burning of her body to ashes in her grave in the new burying- ground adjoining to Tyburn turnpike.” Are other cases of the kind in the eighteenth century recorded? Is anything known of Mrs. Pratt ? D. M. R. Hamitron Prace, HypE Park.—I should be obliged if some one could tell me the approximate date when this thoroughfare was first named Hamilton Place. Was it a thoroughfare in 1815 ? RicHarD EpGcuMBE. Dr. any one give me particulars regarding Dr. John Elliot, who was executed at Edinburgh on 9 March, 1694 ? For what crime did he suffer? A pamphlet issued at that period gives no particulars. W. E. Witson. Hawick. Roman Deatn Dutres.—Nathaniel Sal- mon in his ‘ History of Hertfordshire,’ 1728, p. 186, states (under Chisfield) :— “The Clerk of this Church must not be forgot. The harmless old man stood by whilst I was taking this Inscription, and with a great deal of concern asked me, ‘If there was any Tax upon dead folks coming up, I was so diligent to take their names?’ Which at last is not so extravagant a Thought, since the Roman Emperors raised money that way.” To what Roman law does Salmon refer ? W. B. GerisH. ABRAHAM LINCOLN: Brsie.— On p. 176 of ‘The Recollections of Abraham Lincoln,’ by Ward H. Lamon, edited by Dorothy Lamon, Chicago (McClurg, 1895), is this :— “In the preface to the old Wycliffe Bible published A.D. 1324 [sic] is the following declaration : This Bible is for the government of the people, by the people, and for the people,’ which language is identical with that employed by Mr. Lincoln in his Gettysburg speech.” Will some reader of ‘N. & Q.’ having access to a copy of the Bible in question, verify the quotation? Drwirr MILLER. New York City. Replies. ‘CHILDE HAROLD.’ (10 8S. viii. 430, 495.) I pip not see Dr. KRurGER’s letter when it appeared. Surely there is not much obscurity in the expression ‘‘ washed them power.” If, applied to present-day events, one were to say that the Ocean had ‘‘ washed power to the Japanese, and defeat to the Russians,’ no one could misunderstand his meaning. I am surprised, however, to see the vener- able misprint ‘‘thy waters wasted them ”’ cropping up again. I thought it had been laid to rest for ever, but, like the equally venerable inaccurate saying. ‘“‘ Now Barabbas was a publisher,” it reappears from time to time, in spite of successive refutations. “Thy waters wasted them” was a printer’s erros. Byron himself detected it, and wrote to my grandfather, ‘ That is not me. Consult the MS. always”; and the MS. leaves no room for doubt. If any one wishes for more information, I would advise him to consult 1 8. iv. 223, 278, 324, 508; ix. 481; x. 314; 434; and the correspondence in The Times, 3-12 Jan., 1873. The question is fully dealt with in my new edition of Byron in thirteen vols., which may be accepted as an authority on all such points. JOHN Murray. [Mr. Murray’s valuable communication is con- elusive as to the correctness of Dr. KRUEGER’S quotation, and shows that ‘ N. & Q.’ has long taken an interest in Byron. His letter also renders it unnecessary to print contributions from several other correspondents, who mention various editions in which the two readings occur. Mr. T. BAYNE roe out that the right reading is found in Murray’s ‘‘ Pearl Edition” of 1867; but ‘‘ wasted them” had appeared in Murray’s editions of 1831 and 1855 (10 8. viii. 495).] Tue CarnwatH PEpIGREE (10 S. viii. 445, 492).—With reference to the interesting communication by F. pr H. L. as to the descent of the Dalzells of Glenae, I should be much obliged if he would be good enough to give his authority for the statement that the Hon. John Dalzell (or Sir John Dalzell, as he was really a knight), the son of the first Earl of Carnwath, and grandfather of Sir John WDalzell, the second Baronet of Glenae, died 24 Feb., 1689, a few weeks only before his grandson. As the marriage contract of the Earl of Carnwath and Mar- garet Crichton, daughter of Sir Robert | |

Page 13

10 8. IX. Jan. 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 11 Crichton of Cluny, is dated 28 March, 1580, it is unlikely that the second son in a family of eight did not die till 109 years after his father’s marriage. I am aware this is the date given in ‘The Complete Baronetage,’ but it wants verification. There was a ratification by Parliament on 23 Dec., 1669, of a charter to Sir John Dalzell of Glenae, KXt., and his son Robert Dalzell, ‘now designated Sir Robert Dalzell of Glenae.”’ From Sir Robert being so desig- nated, it would rather appear that his father had died previous to the date last mentioned, but after 8 March, 1666, the date of the charter ratified by Parliament. J. B. ‘Le Rime pi Dante,’ ALpus, 1502 (10S. viii. 427). —Some information may be got from Mrs. Bury Palliser’s ‘ His- toric Devices, Badges, and War-Cries,’ 1870, p. 142 :— “Gonzaga, Lucretia. This device of a white stag, with a necklace, under the shade of a laurel- tree. Her motto, Nessun mi tocchi, ‘Let no one touch me,’ was suggested by the sonnet of Petrarch, allegorical of his devotion to Laura :— Una candida cerva sopra I’ erba Verde m’ apparve con due corna d’ oro Fra due riviere all’ ombra d’ un alloro, Levando ’I sole alla stagione acerba. Petrarch then describes the necklace— Nessun mi tocchi, al bel collo d’ intorno Scritto avea di diamanti e di topazi, Libera tarmi al mio Cesare parve. The white stag is the emblem of purity—so is the laurel tree (Daphne) ; and the shade of the laurel is also the emblem of safety, the lightning never striking this tree. The topaz indicates purity, and also the diamond, as it yields neither to fire nor iron. Lucretia was left early a widow; her hus- band was many years a prisoner. By her device she meant to convey her intention of preserving her fame unsullied.” I have taken the quotations direct from “Le Rime di Messer Francesco Petrarca publicate da A. Buttura,” Parigi, 1820; vol. ii. p. 74, ‘In Vita di Laura,’ Sonetto 157, as Mrs, Palliser (who does not give the reference) has made many errors in copying, e.g., “rivere,” ‘ Topati,” Casare,” for riviere, topazi, Cesare. Reference may also be made to p. 108 of her book :— “Charles VI., ‘Le Bien Servi,’ took for device a flying stag, with a collar of gold round its neck, and the motto, Cesar hoc mihi donavit, ‘This Cesar ave tome. Juvenal des Ursins relates that the ing, when hunting in the forest of Senlis, found a stag wearing a chain of copper gilt round its neck. The stag was taken alive, and on the collar was the above inscription. From that time the King adopted the ying stag, and bore two of them as supporters to his arms, having previously used two angels. Froissart gives a different account of the origin of this device.” Then follows an extract from Froissart, which I find is from chap. 406. The King, when at Senlis, dreamt that he had cast off a pilgrim falcon after some herons, and that he could not follow up on horseback because he came to a wood. Then he continued on foot till he came to a heath. Here a white hart with two wings appeared, and carried him over the trees. The falcon was re- covered, and the hart carried the King back to the heath, where it vanished. The King on his expedition to Flanders took a flying hart for his device. Froissart in this account makes no mention of Cesar. The device is given among the medals of Charles VI. in ‘ La France Metallique,’ par Jacques de Bie, Paris, 1634, plate 35. The description is given on p. 117 of the ‘ Ex- plication.’ A winged stag with a golden crown on its neck, having on its back a mantle strewed over with fleur-de-lis, is following a falcon. The motto is ‘‘Sequar et assequar,” the date 1381. Lucretia de Gonzagua (sic) appears according to Jer. Collier’s ‘Dictionary, Supplement, 2nd ed., 1727, to have lived in the earlier half of the sixteenth century. Her husband John Paul Manfrone was imprisoned by the Duke of Ferrara, and died in prison. Reference is made to Bayle, ‘ Diction. Histor. RoBert PIERPOINT. “ Hackney” (10 S. viii. 465).—Pror. SKEAT maintains that the word “ hackney,” in the sense of an ordinary riding-horse, is identical with Hackney, the name of the place in the north of London. The sole argument brought forward for this etymology is that these two words have a common spelling in Middle English. But surely identity of form is no proof that two words are identical, unless their identity can be established by some historical evidence. For instance, there are four words spelt *sound”’ in English, two of English and two of French origin, and each one abso- lutely unconnected with the other. Why should not ‘“ hackney” the horse be quite distinct from Hackney the village? No scrap of historical evidence has ever been brought forward to connect these two words with one another. Has any one ever heard of a Hackney breed of horses? ‘N.E.D. shows that this word for a horse was in common use at an early period in France, Holland, Portugal, Spain, and Italy. No etymologist who has dealt with this word ’ |

Page 14

12 NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. Jan. 4, 1908. ' in its French, Dutch, Portuguese, Spanish, or Italian forms has ever, so far as I know, connected it with Hackney, or imagined that it was of English origin. Dr. Murray says “‘its ulterior derivation is still un- known.” This was said about ten years ago, and I think that we must still allow this to be the case in the complete absence of any historical evidence which may throw light upon the matter. A. L. MayHew. Oxford. Eerta IN’ LINCOLNSHIRE: WILLIAM LANGSTROHER (10 S. viii. 490).—I should think that this was the place now called Eagle. In Domesday it appears as Aclei, Aycle, and Akeley. The church is now under the invocation of All Saints. The Templars had a commandery here. St. SwitTHIn. Eglia is doubtless Eagle in Lincolnshire. William Langstrother was Preceptor of the Preceptory of Eagle about 1454. For list of Preceptors see ‘ Lincoln,’ Victoria County History, vol. ii. p. 211. T. Crars. ‘ RrnorDIneE,’ IrtsH Sone (10 S. viii. 468, 518).—I have frequently heard in the rural districts of Ulster this populace ballad, the locale of which is co. Tyrone, sung to the air given in Graves’s ‘Irish Songbook,’ as late as the seventies, and no doubt it was carried to America by emigrants. It was known as ‘The Mountains High,’ and the hero’s name was spelt Reynardine. Dr. Sigerson of Dublin, the author of the modern version, admittedly founded it on a fragment of the folk ballad, but was unable to obtain any information relating to the hero or his time. In my opinion, it refers, like so many other Ulster ballads, oems, and stories, to an attachment formed y a member of an English or Scottish “planter’s”’ family for one of the offspring of the original Celtic owners in the early seventeenth century. These latter being the original Tories, and frequently outlawed, would require ‘concealment’? from the edict of the judges, and probably the castle in the forest was as figurative as Allen-a- dale’s hall—‘‘ the blue vault of heaven with its crescent so pale.’ JoHN S. CRONE. [Reply from Mr. HERBERT HUGHES next week.] Hopson oF THE INDIAN Mutiny (10 S. viii. 348, 414).—Recently I was flourishing Hodson’s sabre, nearly to the detriment of the furniture of the Rev. J. M. Glubb, vicar of Gerrard’s Cross, to whom the sabre belongs. A British cavalry officer’s sabre of the ordinary type, it was presented by Hodson to a brother officer, Col. Glubb, the present owner’s father. Mr. Glubb also possesses a short knife with which one of the Shazadaghs severed the hands and feet of many English children. No. 21 of Day’s ‘ Lithographs of the Indian Mutiny ” (from drawings by Capt. Atkinson), published in 1859, represents the death of the Shaza- daghs. Hodson is depicted mounted, and pointing a carbine at one of his prisoners. R. L. Moreton. Sir Epmunp Perrce, Kv. (10S. viii. 490). —He died intestate, and presumably a widower, as his relict would either have administered to his effects or renounced her right of doing so. Administration, in which he is described as ‘‘ Doctor of Laws, of the parish of St. Dunstan’s-in-the-West, London,” was granted, 17 Aug., 1677, in the P.C.C., to Gilbert Peirce, his re ~ CHARTERHOUSE POETRY COLLECTION: ‘THe Farmer’s AupitT’ (10 S. viii. 488).— The selected verse is an inaccurate quotation from Cowper’s poem ‘ The Yearly Distress ; or, Tithing Time at Stock, in Essex.’ The poem—consisting of 17 stanzas, of which this is the fourteenth—is described as “addressed to a Country Clergyman, com- plaining of the disagreeableness of the day annually appointed for receiving the Dues at the Parsonage.” The correct reading of the stanza quoted is as follows :— One talks of mildew and of frost, And one of storms of hail, And one of pigs that he has lost By maggots at the tail. The first line of the poem is ‘‘ Come, ponder well, for ’tis no jest.’”’ See Grimshawe’s edition (5th, 1860) of Cowper’s works, p. 594. C. LAWRENCE Forp. Bath. [W. C. B., Mipianp, Mr. E. E. Street, and W. T. are thanked for similar replies. ] ‘*GorDON CASE ”’ AND PoPE CLEMENT XI. (10 S. viii. 450).—Gordon was John Gordon, Bishop of Galloway. He had gone to France to James II., and ministered as a bishop for some time, but was received into the Roman Communion at Rome in 1703. Father James Forbes says in a letter to another Jacobite exile, Edward Meredith, dated at Rome 23 March, 1703: ‘‘ Owr quondam Bishoppe is to-morrow to mak his abjuration” (Rawlinson MS. D 21,

Page 15

10 S. IX. Jan. 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 13 fol. 26, Bodleian Library). An account of Gordon and notice of the inquiry into the validity of his Orders is in the ‘ D.N.B.’ W. D. Macray. John Gordon, consecrated Bishop of Galloway, 4 Feb., 1688, by John Patterson, Archbishop of Glasgow, went into exile with James II. On 17 Apcil, 1704, Cle- ment XI. decreed :— SE ants Ioannes Clemens Gordon ex integro et absolute ordinetur ad omnes ordines etiam sacros et precipue presbyteratus, et quatenus non fuerit confirmatos, prius sacramentum confirmationis suscipiat.” Joun B. WAINEWRIGHT. AUTHORS OF QuOTATIONS WANTED (10 S. viii. 488).—Mr. Warts asks for a reference to the expression ‘“moonless stars’ in Tennyson. I have no doubt he means “moonless Mars.”” Until 1877 that planet was supposed to have no moons; and in ‘The Palace of Art’ Tennyson wrote a stanza (afterwards withdrawn because he thought the poem too long) which begins :— She saw the snowy poles of moonless Mars. In the memoir of Tennyson by his son we are told that he changed this, after the dis- covery of the satellites of Mars, to She saw the snowy poles and moons of Mars. Reference should be made to a very interest- ing and exhaustive article on ‘ Astronomy in Tennyson,’ by Mr. Whitmell, F.R.A.S., in the journal of the Leeds Astronomical Society, No. 14. W. T. Lynn. Blackheath. Ricwarp Sanps, Equestrian, 1814-61 (10 S. viii. 446).—This man was better known in England as an air-walker than as an equestrian. He first performed his feat of walking on a slab of polished marble, head downwards, at Drury Lane Theatre, 8 March, 1853. It may be doubtful whether this man was the real Richard Sands, as in Mayhew’s ‘London Labour and the London Poor,’ 1861, iii. 103, the strong man says to his interviewer :— “The chap that came over here wasn’t the real Sands. The fact is well known to the profession that Sands killed himself on his benefit night in America. After walking on the marble slab in the circus, somebody bet him he couldn’t do it on any ceiling ; and he for a wager went to a town-hall and done it, and the ceiling gave way, and he fell and broke his neck. The chap that came over here was Sands’s attendant, and he took the name and the boots, and came over as Prof. Sands.” There is a view of Sands walking head downwards in The Illustrated London News, 2 April, 1853, p. 253. FRreprERIc Boase. Horace IN LatTIn AND ENGLISH VERSE (10 S. viii. 388).—Many years ago there appeared in Punch, translations of two at least of the ‘ Anacreontea,’ each English line rhyming with the Greek line of which it was the equivalent ; for example :— Aéyovow ai yuvaixes" What seems the girls to strike is: *Avaxpéwv, yépwv Dear Punch, you ’re a very old crony ; and Katty rive If I’m bibulous after dinin’. I have an impression that I have seen them reprinted. If not by the same hand, they appear to belong at any rate to the same school as the demi-translation of Horace’s second Epode. One’s thoughts turn to Trinity College, Dublin. Epwarp University College, Aberystwyth. Jacon AND MarrHew Unwin (10 S. viii- 469).—The ‘ Dictionnaire de Géographie.. . . a Usage du Libraire,’ on the authority of Dr. Cotton’s ‘Supplemert,’ states that printing was not introduced into Birming- ham till 1716. The first book issued was a sermon by the Rev. J. Southall; the second, ‘‘ A loyal Oration by J. Parkinso Head Master of the Free School,” a quarto printed by Matthew Unwin in Hicuways Reparrep (10 S. viii. 464).— The Church was always forward in urging people to do their duty in matters of this kind. Thus in medieval wills, which were mostly made by ecclesiastics, bequests for the repair of roads and bridges are quite usual. Many such occur in the volumes issued by the Surtees Society. Moreover, in the early “ bidding prayers” such be- quests are counted pious, and the givers worthy of remembrance: ‘‘ Yee shale praye ....for men and women which briggeis or way makyth or mendith” (Surt. Soc., Ixiii. 224*). In some of the manors belonging to the Archbishop of York in right of his see, he allowed out of his woods “boughs for mending the highways” (Yorksh. Arch. Tour., vii. 55). &. B. In the ‘ History of the Parish of Bromley St. Leonard, Middlesex,’ 1862, the author, James Dunstan, Vestry Clerk, says (p. 31) that the Lady Prioress and the nuns of the Priory of St. Leonard, “being also the she-lords of the manor, were bound to keep the highways in repair: and to aid’

Page 16

14 NOTES AND QUERIES. (10 8. IX. Jan. 4, 1908. them in that, Richard sap citizen and | sergpae 42 of London, by his will (without date, | about 1375) bequeathed to the nuns ten marks for ‘mendynge the highways of Bromley, reckonynge from the house of Stephen Myller | {usque ad Domum Monialium), unto the house of | the nuns’: and he could not leave it to any other | body corporate, for there was no other in the parish, there being at that time no churchwardens, | overseers, or surveyors.” | ARTHUR HarsTon, F.S.I. Hocsr (10 S. viii. 28, 334, 394).—In the register of baptisms of All| Saints’ Church, Hertford, are the following entries :— 13 Novr., 1814. George, son of William and Ann | Hogsflesh. 21 July, 1816. Sarah, daughter of William and) Ann Hogsflesh. 8 Nov., 1818. Henry Holman, son of William and Aun Hogsflesh. 27 Aug., 1820. Hogsflesh. In the register of burials of the same church :— 5 Dee., 1819. Sarah, daughter of William and | Ann Hogsflesh. William Hogsflesh. | Alfred, son of William and Ann 17 June, 1857. In a Poll-Book of the Parliamentary | election for the borough of Hertford for | 1839 appears the name of William Hogsflesh | as a voter, and also in another Poll-Book | for 1857. | I remember William Hogsflesh, who was a baker, living in Castle Street, Hertford, when I was a lad; but I do not think there | are any of the name now in this town. Won. F. ANDREws. Hertford. If Mr. Hess’s suggestion at the last refer- p ence be true, that this name comes to us from Germany, I think the actual source may be Hauptfleisch. I knew a German of this name in 1898 at Kimberley—not a_ butcher, however, but the secretary of the. Bond election committee. I believe he is | since dead. N. W. HI. New York. Lonpon Remarys (10 8. viii. 226, 271, 3375 392, 476).—When the old Queen’s Bench Prison was demolished a few years | ago, J. W. Hobbs, the contractor, whose | 7, name was associated with the ‘‘ Liberator ”’ crash, removed the stonework of one of the principal gateways to Croydon, and set it up against a wall of his workshops, with a suitable inscription, and it doubtless remains there to this day. A large number of the stones of old West- minster Bridge were purchased by William | Insane. the distance.] Newcastle: Printed by ‘but domiciled Goldsmith, the wine merchant of Parlia- ment Street, whose name was familiar to Londoners fifty years ago in connexion with ‘“Goldsmith’s Yarmouth ales.” He used the stones to build a boundary wall and gate-piers to Norbury Lodge, near Croydon, in which he then resided. This house afterwards passed into the possession of the J. W. Hobbs mentioned above. J. TAVERNOR-PERRY. Burlington Gardens, Chiswick. ‘THE Procress or Mapness’ (10 S. viii. 490).—The full title of this booklet, issued in two parts, is *“The Progress of Madness; or, The Irishman A Poem. Part I. By T. Houston. And written on a parallel case with that of Robson, the / reputed Lunatic, who was contined two Months and two Days in a Madhouse near Newcastle. Haud impune quidem. [Copperplate Vignette of two men seizing a third; carriage in waiting; madhouse in Vint and Anderson, in the Side; and sold by them and all Booksellers. mpccctt. Price Sixpence.” 12mo, 24 pp. Part II., with same title-page, omitting the vignette, but adding “The Squire’s Expedition; or, the Guinea Hen, a New Song by the same Author,”’ was issued later the same year at the same price, by the same publishers, 12mo, 24 pp. Houston, a brassfounder, of Irish origin, in Newcastle, published several other satirical brochures. One of them is entitled ‘‘Newcastle Sportsmen: or a Race to Hell! Between three noted Characters of the present day, viz., A Hipocritical and Debauched Clergyman, A Cruel Military Man and a Religious Corn Dealer, Monopolizer of Provisions and a Starver of the oor; with a Postscript. Likewise a Love Elegy with Three Odes ; Intended as Hints to such as will take them. By his learned Friend, Cuthbert — Esq. Newcastle: J. Mitchell, 1800.” 12mo, 23 pp. RicHARD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. If the poem asked for is that beginning “Stay, gaoler! stay, and hear my woe!’ it is by M. G. Lewis, and will be found in Bell’s *‘ Standard Elocutionist.’ Frank J. BURGOYNE. [Miss B. M. Ricuarps also refers to ‘‘ Monk” ewis.] SABBATH CHANGED AT THE Exxopus (10S. viii. 490).—There is no mention in Exod. xii. 2 ‘or thereabout of interference with the Sab- bath or any other day. The order was with regard to the month which was to be ac- counted the head of the year. Bishop Christopher Wordsworth would certainly = | | |

Page 17

10 S. IX. Jan. 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 15 have referred in his commentary on the passage to a change cf the kind mentioned by,.Q. V., if any such had been instituted. He merely remarks (‘Holy Bible with Notes and Introductions’) that the altera- tion in the beginning of the year foreshadows our éyxaiva in Christ ; and he cites Bishop Pearson,¥who compares this change with what took place after the Resurrection, when the day of rest was transferred by the Church from the seventh to the first day of the,week. St. SwirHry. In this query Q. V. seems to have misunder- stood the sense of Exod. xii. 2. At the time of the Exodus, the month of deliverance was ordered to be kept as the first month of the year, 7.e., of the ecclesiastical year. That month was thea called Abib, but after the Captivity was named Nisan. On the fifteenth day of it the paschal lamb was sacrificed, and the Passover feast continued until the twenty-first. The civil year, however, began, as before, at the opposite season of the year, with the month Tishri, and does so still, the year 5668 of the Jewish ers, for instance, beginning in 1907 on the 9th of September, and the year 5669 on the 26th of that month in 1908, correspond- ing in each case to the Ist of Tishri in the Jewish calendar. That month, the seventh in their ecclesiastical calendar, was formerly called Ethanim (1 Kings viii. 2). The incidence of the weekly Sabbath was never changed. W. T. Lynn. Blackheath. Dr. Hessey, in his Bampton Lectures (1860) on ‘Sunday,’ has sketched various | : spelican from the heap without moving any of the doctrines about the Sabbath ; but a student | chins, and this it is p ite: very easy to accom- of the subject should not fail to consult. plish at the first, for the top ones are mostly uncon- Ewald’s ‘Antiquities of Israel’ (Solly’s translation, 1876), or to learn what materials | have been collected bearing on the subject since the comparative study of religions was undertaken. For the best statement and defence of the view that a change of | day was made at the period of the Exodus. the querist is referred to a sermon preached at Cambridge in 1833, by Dr. 8. Lee, Regius Professor of Hebrew, “shewing that the primitive Sabbath-Day of the patriarchs was modified to suit the circumstances of the egress from Egypt ; and that it resumed its original universality and day of observance under the Christian Dispensation.” Valuable notes were added to the sermon when it was prepared for publication ; and when a second edition was published in 1834, the notes were supplemented by a reply to criticism. F. JARRATT. Goodleigh Rectory, Barnstaple. “NEITHER MY EYE NOR MY ELBOW” (10 8S. viii. 7, 137, 254).—The “ outlandish proverb’ quoted at the last reference is probably the origin of the popular saying ; and it is an exact translation of a proverb still current in the outlandish parts whence I write: ‘Mau d’uei se garis emé lou couide.”’ In another form of the proverb, “ Quau a mau is uei, se li frete ’mé lou couide” (““ Who has pain in the eyes, let him rub them with the elbow’’), the meaning is obviously that the evil will only be aggra- vated by rubbing; while the advice, taken literally, is so unsatisfactory as to have given rise to the saying. This was perhaps origin- ally ‘‘ You might as well try to cure a sore eye by rubbing it with your elbow.” Epwarp NICHOLSON. Hyéres. (10 S. viii. 449).—Most books of games, I fancy, contain a description of “Spellicans.” In Routledge’s ‘ Every Boy’s Book,’ London, 1868, p. 86, the amusement is thus explained :— ‘**Spelicans are made of thin pieces of ivory cut into different forms, some being like spears, others saws, bearded hooks, &c.; of some of the patterns there are duplicates, whilst of others — one. Each pattern has a value assigned to it, the lowest being tive and the highest forty. The numbers do not run in regular succession, as five, six, seven, eight, but irregularly, as five, sixteen, twenty-five. Hooks, made of bone, are used as pointers. “The game is played as follows:—One_player should take up all the spelicans in a bundle, and holding them at a little height from the table, let them fall down in a confused heap on it; each player must then try alternately to take away a nected with the rest; but as the players proceed it requires some tact to jerk them out, with the help of the hook, made pointed for that ay oy The player who, at the entire removal of the heap, has the greatest number of a wins the game. Should any of the spelicans while being removed shake the others, they must be put_back into the heap again. It is usual in some places, instead of each player removing a spelican alter- nately, for one to continue lifting up the spelicans until he happens to shake one, when another player takes his turn until he in like manner fails, when another tries his fortune ; and so the game continues until the spelicans are withdrawn.” RicHARD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. There lies before me a little box about five inches long, which is labelled “ Bone Spellicans.’”” The contents—poor relations of Mr. RATCLIFFE’s specimens—are thin, flat, pointed strips of bone, differenced by indentations and finials of varied form, and ia- | to th ed nd n, se of | ii. in i an id he i id i ud on in i id O, Ss r i i i | Ly i f | 4 4 1 t 4

Page 18

16 NOTES AND QUERIES. — tos. 1X. Jay. 4, 1908. having numbers incised upon one side. to remove a spellican clear of the heap The game is to drop them promiscuously | without in any way disturbing the others. into a heap, and for two antagonists to take If a player succeeds, he has further attempts ; turns in trying which of them can extricate | but the smallest movement, or even vibra- the most pieces without moving any but those chosen for attack. When A makes a shake, B sets to work and operates until he too is guilty of causing a stir. In the end, the player who has been the more for- tunate accounts himself winner, either from the number of the spellicans he holds, or from the sum of the figures which they bear. The game requires a steady hand, a quick eye, and no small amount of patience. Twenty-three spellicans and parts of two hooks are left to me. Three of the strips have the number XXXYV. Sr. SwirHin. I remember seeing this game in use for evening amusement at the house of a friend about 1868. The spellicans were made of some hard wood, and were all flat, being of about the texture of an ordinary official post card. They were, like Mr. RaTcLIFFE’s specimens, about four inches long, of different shapes, and curiously carved. I do not know the exact number of them. Perhaps the tion, of any other piece than the one he is trying to secure, passes the turn on to the ‘next player. I have never seen the game | played in England, and do not know if it is | played even abroad at the present time. Watter J. WRIGHT. Faversham. I remember spellicans being in use from sixty to seventy years ago. We used, at school, to cut them out of sticks or spills. There were many sold in the Lowther Arcade. WALTER SCARGILL. [We have ourselves frequently played the game ‘in youth, but we cannot recommend it, as it leads _to endless disputes as to whether slight movement _ has occurred or not. Several other correspondents | are thanked for replies, which have been forwarded to the querist. | Laws oF GRAVITY AND THE ANCIENT Greeks (10 S. viii. 210, 394).—The passage ‘of Plutarch is not in the ‘De Placitis _Philosophorum’ (which is no symposium), word “ game ” applied to spellicans is some- but in the ‘De Facie in Orbe Luna, what of a misnomer. I know we boys soon 924 a-c. Pharnaces having stated the tired of it as a trial of skill, and voted it doctrine of his sect (the Stoics) that the “slow ” and “‘ tame.”’ Joun T. Pace. earth is in the centre of the universe and Long Itchington, Warwickshire. I have seen round ivory “spillikins,”’ | as I was taught to call them in my boyish | days, but those that I remember using were | flat, very thin slips of boxwood, carved. fantastically and numbered. The game. consisted of throwing them down in a mixed. heap on the table, and the players then pro- ceeded alternately to remove them one by one, with the help of a special hook pro- | vided for the purpose. My impression is that there were two dozen spillikins in a. set and two hooks. E. E. STREET. | Chichester. I have several specimens of the game of spellicans. One in a round carved ivory box contains nearly 50 spellicans ; besides the numerals, 16 have painted Japanese ornaments. ‘Two others in flat boxes contain 26 spellicans each, with rules. I should be very pleased to lend Mr. Ratcrirre a copy of the rules, if he would promise to return it. CAROLINE STEGGALL. The Croft, Southover, Lewes. The game of spellicans or spillikins is known in Holland as “ knibbelspel.” The object of the game is, with the piece in hand, held in position by the tendency of all heavy bodies to that point, an attempt is made by his opponent to demonstrate the absurdity of this theory by showing, among other inferences which might be drawn from it, that if heavy masses of metal weighing many tons (prdpous x'Avoraddvrovs) were dropped down a hole perforating the earth, they would remain suspended at the centre; and that if a man could take up his stand at the very centre of the earth, his head and his feet would both be uppermost. Lucretius ridicules the Stoic view ati. 1052 sqq. of his ‘De Rerum Natura,’ where Munro remarks :— ‘*Had Epicurus, while retaining his conceptions of infinite space and matter and innumerable worlds and systems, seen fit to adopt this stoical doctrine of things tending to a centre, and so to make his atoms rush from all sides of space alike towards a centre, he might have anticipated the doctrine of universal gravity......But Lucretius is right in rejecting the absurd reasons which the stoics gave for things pressing to the centre of one finite world, in the midst of infinite void, and he well exposes their inconsistency in making some things seek, others fly from the centre.” As Munro observes, the Peripatetics and some others held a similar doctrine to that of the Stoics. BENSLY. Univ. Coll., Aberystwyth.

Page 19

10S. IX. Jan. 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 17 Brirrany IpoLatrous FoLK-LoreE (10 S. viii. 409).—I think it may be reasonably assumed that the process of replacing the old name was as follows: the uneducated Bretons observed that people who were better taught spoke of La Vénus de Quini- pilly and then took up the fashion, especially when conversing with those of a rank above them. It is not improbable that they still use the Celtic or pre-Celtic name of the monument when they speak of it among their equals. This is perhaps Er Groach Houard, the old Woman of Couarde: see Baring-Gould’s ‘ A Book of Brittany,’ p. 27. Sr. SwitTHIN. Much light is thrown on the subject in Miln’s ‘ Fouilles faites 4& Carnac,’ 1877, p. 161 :— ‘* The superposition of constructions of so different a nature on the Mont St. Michel is the very histor: of Brittany, where at every point you meet wit traces of three periods, confused together in the minds of the people, viz., the period of the Stone Monuments (Celtic), the period of the Roman Domination, and the Christian period. The carn or tumulus was erected on the hill; then came Roman constructions; and, lastly, the Christian ‘church and cross, which now crowns the summit of the tumulus.” In the same book are drawings of the ‘statuettes of Venus Genetrix and of Venus Anadyomene found at the Bossenno mounds. The Rev. 8. Baring-Gould gives a curious story of the digging up at Keranna, the caer or camp of Anna (the Celtic Mother God), of one of these dies matres, of which so many have been found near Carnac: “The Carmelites heard of the image, and determined on exploiting this discovery : they organized a cult of the image,” calling it St. Anne. This was in 1627. The figure was destroyed in 1790. T. S. M. SOVEREIGNS AND HAtF - SOVEREIGNS: “THEIR WEIGHTS AND Darss (10 S. viii. 251). —I may be allowed to answer my own query. I have obtained the following information from the Deputy Master of the Mint :— ‘*The brass discs referred to represent the least current weights of the sovereign (5 dwts. 25 grus.) and of the half-sovereign (2 dwts. 134 grns.) as established by Proclamation of 6 February, 1821, and unchanged to this day. “The figures given by Tate are those of previous Proclamations dated I July and 10 October, 1817, except that the weight of the half-sovereign is stated incorrectly, and should be 2 dwts. 13} grns. The date of the Order in Council authorizing the first issue of sovereigns was 31 May, 1817 (not 1816, as P. Kelly’s ‘Cambist’ says). Half-sovereigns were first issued in the same year, the Order in Council being dated 10th October, 1817. “It may be added that the standard weight of the sovereign from its first issue has been 5 dwts. 3434 grns., and that of the half-sovereigns 2 dwts, 13394 grns.” In reply to a letter in which I said that Kelly gave 1816 as the date of minting, not of issuing, sovereigns, I have received the following :— ““The new coinage Act was passed in 1816, and this may have misled Kelly, but our records are quite clear that sovereigns and half-sovereigns were minted in 1817, and not in 1816. This department acts only under Order in Council, and has no autho- rity to commence a coinage until such instrument is passed.” It will be seen that the extra allowance for wear of the half-sovereign has always been } grain, i.e., that two half-sovereigns have always been and are current when, being equal to each other, they weigh together } grain less than the minimum weight of one sovereign; and that the 1821 Proclamation decreased the current weights of the sovereign and half-soverei, by } grain and } grain respectively. The standard weight of the half-sovereign, as it comes from the Mint, is of course exactly equal to half of a sovereign. RoBeERT PIERPOINT. Inscriptions aT (10 S. viii. 62, 161, 242, 362, 423).—Perhaps no name in the list of those buried in this necropolis is more fiesh in my recollection than that of Alexander Disney (No. 404), recorded as born in Dublin in 1803, and dead in Naples in 1883. I knew him well; he was a fine gentle- man of the old school, often to be seen sunning himself in the Villa, or public promenade of Naples, scrupulously attired in a garb of pronounced mustard-coloured hue. Impoverished by Hibernian reckless- ness, he lived in Naples from 1869 until, I suppose, his death in 1883. He was commonly reputed to have been an Irish master of hounds, and his portly figure and swelling mien betokened some reminder (shall I add remainder ?) of his ruined greatness. He was a portrait in purple as to visage, just stepped out from Charles Lever’s picture gallery of Irish eccentrics. Simple-minded, and of imper- turbable good nature, he was a favourite among young people, and I was pleased about a year ago to recall to his friend Miss Agnes Clerke (the writer on astronomy, lately lost to the science in London) how we had all met him at her mother’s “ apart- ment” in Naples in 1870, and the delight

Page 20

18 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Jay. 4, 1908. and laughter his clumsy gambols caused among his fair partners in an attempted waltz. A notable incidert during his Neapolitan career still excites my risible faculties. Careless of the cost, the free-handed Disney boldly resolved on entertaining a miscel- Janeous collection of human curios with whom he was only very slightly acquainted. The selection comprised an incongruous and unhomogeneous agglomeratioa of ladies of doubtful title, commingled with others of a tinsel character, partly chosen by his Italian friends from theatrical circles. I was invited, but declined to participate in this revel. When I asked him later how his party had prospered, he frankly acknow- ledged that it had totally failed. He com- plained sadly of the peculiar want of appre- ciation displayed by his guests in enjoying his mixture of false and genuine feminine ingredients. His venture to introduce in- discriminately representatives of different classes to each other doomed him to dis- appointment. Nothing abashed, he tried the experiment again; but determined not to repeat his former error, or split on the same rock, he left his equally immiscible company to their own resources entirely, so that before midnight his receyz tion hall was deserted and empty. After this he vanished from my view: and I heard of him no more until I saw his name in Cox. Parry’s list of burials in the Naples Cemetery. No. 382 in the same list tells of the inter- ment in 1872 of Mary Somerville and after- _wards of that of her two daughters, Martha and Mary. As all Englishmen know, Mrs. Somerville was a celebrity before my time (1869 to 1876) at Naples, and lived on the Chiaja. Doubtless her example may have led the late Miss Clerke to prosecute her studies in the same intricate field of science (astronomy), as they were both resident in Naples contemporaneously. Her two daughters and companions (who died in 1875 and 1879) devoted much of their leisure time to yachting round and about the lovely Bay of Naples. MERCER. 8, Stevenage Road, Fulham, 8.W. St. BartTHoLoMew THE E.C. (10 S. viii. 427).—Several medieval bosses from London buildings are _ preserved (mostly unassigned as to whence they came) in the Guildhall Museum. See the ‘ Catalogue of Antiquities’ in the Museum, pp. 136, -209, 215, 250, 251. J. Hotpen MacMIcHaert. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Manorial Societys Monographs. — Lists of Manor Court Rolls in Private Hands. Part I. Tuis first instalment of the new Manorial Society’s. work, by Mr. Alfred L. Hardy, shows how wide a field of research is open to inquirers. We con- gratulate the Society on making an excellent start. Good resolutions and reports as to what ought to be done have preceded, but it needs personal energy to translate such intentions into perform- ance, as the new body has now done. e Intro- duction gives details as to the sparse literature of the subject, and is, we believe, from the pen of Mr. Charles Greenwood, who has taken the opportunity to put students on the right lines to make use of Mr. Hardy’s List. This List is wider than the title implies, for it deals with records in the possession of corporate bodies as well as private persons or stewards of the manors. Few will, we think, suspect the extent of the sources here revealed to the local historian and antiquary. We give a few instances. The Court Rolls of Pollyfant, Cornwall, extend from 1662 to the present day; those of East Mersea, Essex, from 1383 to 1895. Those of Thornbury reach from 1386 to 1458, and from 1671 to the present time. The Rolls of the intervening period are believed to be in existence somewhere, and the Society would be glad to hear of them. In the manor of Birling, Kent, the forfeit of a heriot of the best live beast is claimed upon the death of a tenant. In many cases local notes as to changes of spelling or merging of two parishes in one are of interest. We hope the Brive may be used for help in the compilation of that index of English place- names which is one of the most obvious needs of scholarship to-day. Societies are started on little provocation, but the wonder is that the present association did not come into existence long ago. It would have rejoiced the heart of Prof. Maitland, that brilliant student of medieval lore. Others are working on his lines, and it is to be hoped that the cultivated section of the public will increasingly realize the pleasure and’ peels of such investigations. For ourselves, the wonderful permanence of the elements of English social systems isa fascinating subject. It has a local as well as a national side, and in these days, when the ownership of land is so widely canvassed, the least lords of manors can do is to acquaint themselves. with their rights, privileges, and duties. Any information respecting Court Rolls will be gratefully received by Mr. Greenwood, who is the Registrar of the Society, at 1, Mitre Court Buildings, Temple, E.C. The Deputy Registrar is Mr. Hardy,. the capable compiler of the List before us. Whitaker’s Almanack, 1908. (12, Warwick Lane.) WE should be lost on the first day of the new year without our ‘Whitaker,’ and daily is it by our side until the —~ closes and the new volume takes its place. The editor this year makes an addition, and although it occupies only eight pages, it will be found of great value. It is ‘The English Citizen’s Diary.’ for the use of Parish Councils, Town Clerks, Registrars, and citizens generally, and shows the

Page 21

Oe 10 S. IX. Jan. 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 19 ‘days when certain ofticial duties are to be per- formed, and when Inland Revenue Licences expire. The special articles and summaries include ‘Geo- graphical Progress,’ by Edward Heawood ; ‘British Sliktary Policy in 1908,’ by P. R. Coles ; ‘ Employers’ Liability,’ by W. ‘The Cost of Old- Age Pensions,’ by H. H. Bassett. In the last is shown the cost of a non-discriminating universal old-age pension scheme, of which Mr. Charles Booth is the principal advocate. The age fixed by him is sixty-five, and the pension proposed 5s. weekly, no contribution being required from the pensioner. **The total number of persons of sixty-five years of age at the present time is estimated at 2,116,000, so that the initial outlay would be 27,508,000/., apart from the cost of administration. This amount would be equivalent to a poll-tax of about 12s. 6d. per head on the total estimated population (1907) of the United Kingdom. The cost of pensions granted universally to persons of seventy years and upwards would amount to 16,302,000, the estimated numbers of that age being 1,254,000.” e, with all our fellow-citizens, wish ‘ Whitaker’ many happy new years. EQvaLLy useful in its way is Whitaker's Peerage. The volume still grows, and, as the editor remarks, ‘* bids fair to continue todo so, if the present high rate of new creations is to proceed. Our list records 72 new Knights Bachelor in place of less than half that number who are deceased, whilst the 235 new Companions represent an even greater disproportion. The Royal Victorian Order has received some 90 additions, irrespective of the hosts of Honorar Knights and Commanders and Members abroad.” The addresses of London clubs, long felt to be an omission, have been supplied. A vast amount of time has been expended upon ‘Historic Peerage’ and the ‘ Historic Baronetage,’ and the editor in this has to acknowledge the kind assistance of Mr. A. P. Burke, “‘ and also several valuable notes from the ever-courteous Mr. Cokayn2,” whose initials are familiar to readers of ‘N. & Q’ ALL lovers of Christmas carols should possess themselves of 4 Wreath of Christmas Carols and Poems, chosen by our well-known contributor Mr. William Andrews, andgpublished by Mr. Tutin of Hull, who has already rendered good service by the publication of many other delightful booklets as good as — are cheap. This ‘Wreath,’ well printed on excellent paper, can be had for the small sum of threepence. Mr. Andrews has made his selection with judgment and taste, and in his brief preface reminds us that the earliest carol we possess is in Norman- French, and dates back to the thirteenth century, the manuscript being in the British Museum. In 1521 was issued, from the press of Wynkyn de Worde, the first printed collection of carols. The opening carol in the present selection, * Lordlings Sten to our lay,” is said to be the earliest English example; and among the latest is included Charles Mackay’s ‘Under the Holly Bough,’ and in the whole collection we can find no sweeter lines than these :— Ye who have scorned each other, Or injured friend or brother, In the fast-fading year, Ye who by word or deed Have made a kind heart bleed, Come gather here. Let sinned against and sinning Forget their strife’s beginning, And join in friendship now ; Be link no longer broken, Be sweet forgiveness spoken, Under the holly bough. Mr. Henry FrowpeE will during January add to “The World’s Classics” ‘Cowper’s Letters,’ selected and introduced by Mr. E. V. Lucas; Jane Austen’s ‘Emma,’ with an Introduction by the same; Marlowe’s ‘ Faustus’ and the first part of Goethe’s ‘Faust’in Anster’s translation, with an Introduc- tion by Dr. A. W. Ward; Reynolds’s ‘ Discourses,’ with an Introduction by Mr. Austin Dobson; Vol. II. of Robert Browning’s ‘Poems’; and the final issues of the complete works of Burke, which occupy six volumes. BooksELuerS’ NEw YEAR CATALOGUES. THE New Year having opened, booklovers will begin to search for fresh treasures to add to their prized collections. We notice below some of the opportunities afforded to them. Mr. William Downing, of Birmingham, begins his Catalogue 469 with a copy of Sir Walter Scott’s Works (100. 10s.), presented by him to Lady Charlotte Scott on her marriage. It contains his letter to Cadell, dated 14th June, 1822, asking him to cause the volumes ‘‘to be carefully packed up and separately wrapt in paper and sent to Right Hon. Lady Charlotte Scott, care of Right Hon. Lord Montagu, Clarendon Hotel, Bond Street, by the steamboat or mailcoach. They are a wedding present to my young friend.” ‘This is followed by another valuable item, being one of the gems from the Earl of Sheffield’s library :—Ogilby’s Works, 7 vols., folio, old russia, 1670-75, 20/. There is a beautiful set of Walpole’s Letters, Cunningham’s edition, 9 vols., tree marbled calf, 1906, 7/. 7s. fifteenth century complete Salisbury Missal, with 20 miniatures in gold and colours, square 12mo, crimson velvet, is 8/. 8s.; and a curious and rare book, Braun and Hogenberg’s ‘Civitates Orbis Terrarum,’ 5 vols., folio, 1572-1600, 7/. 10s. ; other entries include a fine copy of Baskerville’s ‘ Ariosto,’ 1773, 6/. 6s.; The ‘‘ Authentic” Dickens, 8/. 8s. ; a set of Motley, 9 vols., half morocco, 7/. 12s. 6d. ; and an original issue of Punch, 1845-65, 6/. 6s. There are sets of Thackeray; much of interest will be found under Napoleon; and under Nelson and Lady Hamilton are his letters (with some from his father), to Lady Hamilton, rare, 1814, 2. 2s. Messrs. 8. Drayton & Sons send from Exeter two Catalogues. The first, No. 189, contains The United Service Magazine, 1843-66, 41.4s.; Muther’s ‘ Modern Painting,’ 3 vols., royal 8vo, 2/. 15s. ; Laird Clowes’s ‘Royal Navy,’ 7 vols., 4to, cloth, 5/. 10s. ; Collinson’s ‘Somerset,’ 3 vols., 4to, Bath, 1791, 6/. 15s.: and Allen’s ‘Great Cathedrals,’ Boston, U.S.A, 2 vols., large folio, 1/.15s._ Under Bunyan is the first edition of ‘The Acceptable Sacrifice,’ Geo. Larkin, 1689, 12mo, original calf binding, 4/7. 4s. ‘The Faerie Queene,’ edited by Wise, is 3/. 10s.; and a set of Blackwood, 1817-1902, 6/. 10s. Messrs. Drayton’s Catalogue 190 is devoted to Theology, and includes the works of Trench, Baring-Gould, Keble, Maurice, Stanley, and others. Mr. Francis Edwards's Catalogue 295, has under Africa, The Mafeking Mail, published during the

Page 22

[10 S. IX. Jan. 4, 1908. siege, 49 numbers, Nov. 3, 1899, to May 23, 1900, one vol., folio, 3/. 15s. Under America, are Abbot and Smith’s ‘Natural History of Lepidopterous Insects of Georgia,’ 2 vols., folio, red morwcco, 1797, 10/. 10s. ; and Gould’s ‘Humming _ Birds,’ 6 vols., full red morocco, 1861-87, Under Art we tind Crowe and Cavalcaselle’s ‘ Painting in Italy,’ &c. 10 vols., 22/. 10s. ; and_ Paintings at Buckingham Palace and Windsor Castle, 10/. 10s. Works on Australia includes Angas’s ‘South Australia Illus- trated,’ 1847, 12/. Under Ceylon is Daniell’s ‘ Picturesque Illustrations,’ 1808, 62. 10s. ; and under Coins, Stanley Lane Poole’s ‘Catalogue of Oriental Coins in the British Museum,’ 12 vols., 22/. There is a choice item under Cruikshank, being Thackeray’s essay in The Westminster Review, June 1840, inlaid to 4to size and extra illustrated, 2 vols., with specially printed titles, tree calf by Tout, 1840, 25/. There are two notable items from the library of W.C. Macready ; Blair’s ‘ Lectures on Rhetoric and Belles-Lettres,’ with autograph notes, 4 vols., 1814, 5l. 10s. ; and ‘Reynard the Fox,’ a presentation copy from Mrs. Carlyle to Catherine Macready, Longmans, 1845, 2/. 12s. 6d. Much of interest occurs under Military, Napoleon, Trials, &c.; and under Nattes is a collection of 581 original drawings, illustrating a tour in the Pyrenees, Switzerland, France, and Italy, 1820-22, 5 vols., 4to, 1050. Messrs. William George’s Sons, of Bristol, have in their Catalogue 303 Hartshorne’s ‘Old English Glasses,’ 1/. 18s. ; ‘The Paston Letters,’ 6 vols., 2/. ; and Seebohm and Sharpe’s ‘Thrushes,’ 2 vols., folio, half-morocco, 11/. lls. ‘There are lists under Africa, America, and Asia. Ceramics includes Chaffers’s * Keramic Gallery,’ 2 vols., imperial 8vo, 6/. 6s.; and Delange and Bornemann’s ‘Palissy,’ royal folio, half-morocco, 7/. 15s. A set of Coleridge, 12 vols., in Moxon’s cloth, 1847-53, is 3/. 18s. There are a number of works on India and Japan; and attention is drawn to a special catalogue of ‘Orientalia,, which can be had on request. Under Scott is the ** Abbotsford Edition,” 5/. 5s.; under_ Sporting, Cross’s ‘Autobiography of a Stage-Coachman,’ 4s.; and L. Stevenson, the first edition of ‘Travels with a Donkey in the Cevennes,’ 4/. 10s. Mr. John Hitchman, of Birmingham, has in his List 460 a fine set of Ruskin’s ‘ Modern Painters’ and ‘Stones of Venice,’ first editions, 8 vols, half- morocco, 19/. 10s. ; another set of ‘ Modern Painters,’ 5 vols., tree calf, 11/. 11s. ; a complete set to 1905 of the Bibliographical Society’s Publications, 18/. ; ‘Burne-Jones, by Malcolm Bell, 3/. 3s. ; a complete set of Jesse’s Historical Memoirs, 3 vols., cloth, 10/. 10s. ; Spenser, Payne Collier’s edition, 5 vols., 3/. 3s. ; and Carlyle, 34 vols., original cloth, uncut, 16/. 16s. Under Charles I. are Fea’s ‘ Memoirs,’ 3l., limited to 500 copies, and Skelton’s work, royal 4to, Goupil, 1898, 2/. 7s. 6d.; while under Rossetti is Marillier’s ‘ Life,’ 2/. 2s. Mr. Alexander W. Macphail, of Edinburgh, ver properly opens his List XCII. with ‘Dictionary of the Scottish Language,’ 5 vols. 3/. 18s. 6d. This is followed by a choice selection of standard authors in handsome vag We note, De Quincey, 14 vols., 3/. 3s. ; George Eliot, 8 vols., 3/. 3s. ; Green's ‘ English People,’ 8 vols., 4/. 7s. 6d. ; Gibbon, 8 vols., 47. 15s. ; Ruskin’s ‘ Stones of Venice,’ 3 vols, royal 8vo, spotless condition, 1858, 4/. 4s. ; Hogarth, Austin Dobson’s edition, 4/. 10s.; an Thackeray, 13 vols., 5/.5s. There is a beautiful set of Turgenieff’s Novels, 3/. 10s. A copy of the famous authority on Tartans, ‘ Vestiarium Scoti- cum,’ is 7/. 7s. There are many works under Jacobite, Highlands, Borders, &c. Mr. W. M. Murphy, of Liverpool, sends his Cata- logue 131, containing a complete set of Lytton’s Novels, Blackwood’s edition, 43 vols., half calf, 1859-66, 22/.; and a set of ‘N. & Q.’ to January, 1905, 35/. The fine-art list includes The Art Journal, 1851-69, 2/.; ‘Stafford Gallery,’ ll. 5s.; ‘Turner Gallery,’ 2/. 15s.; and Stillman’s ‘ Venus and Apollo in Painting and Sculpture,’ 2/. 2s. Under Bewick will be found ‘Select Fables,’ first edition, royal 8vo, a fine fresh copy, 3/. 10s. Cheshire works in- clude Ormerod and Sulley’s ‘ Birkenhead.’ Under Coloured Plates is a rang Be ‘John Mytton,’ scarce, 1837, 10/. A list under Dickens includes the ‘‘ Bio- raphical Edition,” 19 vols., half calf extra, 5/. 5s. rama comprises Doran’s ‘Their Majesties’ Ser- vants,’ 1d. 15s,; Joseph Knight’s ‘Theatrical Notes,’ 5s. 6d.; and Payne Collier’s ‘Dramatic Poetry,’ 1/7. 8s. Under Fashion Plates is Loudon’s ‘ Ladies’ Companion,’ 1850-65, 3/. 3s.; and under Gilbert’s Illustrations, the Staunton ‘ Skakespeare,’ 1/. 2s. 6d. The three series of the ‘Greville Memoirs,’ first editions, with the passages afterwards suppressed, 8 vols., original cloth, uncut, 1874-87, are 5/. 15s. Under Planché is the scarce ‘Cyclopedia of Cos- tume,’ 2 vols., 4to, 6/. 63. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices -— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to 9a in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to h the second com- munication Duplicate.” Rex, Montreal.—The name appended to the book was a pseudonym. You had better write to one of the second-hand_booksellers whose catalogues are advertised in ‘ N. & Q.’ W. Jounson (“ Horses’ Skulls placed under Buildings”)—Many instances of this prac- tice, with a discussion of the reasons underlying it, will be found at 8S. viii. 248, 351, 474. CorrIGENDUM.—10 S. viii. 507, col. 1, 1. 27, for “nezoloot” read rezoloot. NOTICE. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. 20 NOTES AND QUERIES.

Page 23

10 S. IX. Jan. 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (WANUARY). (Continued from Second Advertisement Page). NOW READY. CATALOGUE 123. Old Engraved London Views. CATALOGUE 124. Second-hand and Rare Rare Books and Topo- CATALOGUE 125. graphical Views. CATALOGUE 126. traits and Fancy Subjects. All gratis and post free on application to :— MYERS & CO, 59, HIGH HOLBORN, LONDON, W.C. Choice Engraved Por- L C. BRAUN, 17, Denmark Street, Charing Cross Road (near Oxford Street), London, W.C. ENGLISH AND FOREIGN SECOND-HAND BOOKSELLER. ESTABLISHED 1883. FRENCH AND GERMAN BOOKS. PORTRAITS and VIEWS for EXTRA-ILLUSTRATING. CATALOGUES OF BOOKS IN VARIOUS LANGUAGES SENT POST FREE. WOODCUTS, EARLY BOOKS, SS., &c. LEIGHTON’S Illustrated Catalogue, Containing 1,350 Facsimiles. Thick 8vo, art cloth, 25s. ; half-morocco, 30s. Part XIII., CAL—CHRYS, with 164 Facsimiles, including Berners’ Froissart, Cambridge bindings, Capgrave 1516, Cepio 1477, anda large collection of Early Chronicles. [Now ready, price 2s. J. & J. LEIGHTON, 40, Brewer Street, Golden Square, London, W. A. LIONEL ISAACS, 5, PALL MALL, Sw. (Cartton Choice Books. Rare Autographs & MSS. CATALOGUE OF RARE BOOKS AND MSS. NOW READY, price 1s. W. M. VOYNICH, 68, SHAFTESBURY AVENUE, PICCALILLY CIRCUS, LONDON, W. PALAZZO BORGESE, FLORENCE, AND AT WARSAW, POLAND. INCUNABULA, WOODCUTS, MEDICINE, BINDINGS, ENGLISH LITERATURE, SHAKESPEARIANA, &c. CATALOGUES FREE. J. POOLE & CO.,, ESTABLISHED 1854, 104, CHARING CROSS ROAD, LONDON. School, Classical, Scientific, Mathematical, and Students’ BOOKSELLERS, All Enquiries as to Prices of Books in our very large stock answered. BOOKS BOUGHT. BOOKBUYERS ARE STRONGLY RECOMMENDED TO APPLY TO E. GEORGE & SONS FOR ANY WORKS REQUIRED, As they have special means for procuring at short notice any obtainable book in the market. Catalogues forwarded post free on application. ALL COMMUNICATIONS ANSWERED. Telephone 5150 Central. 151, Whitechapel Road, London, E., Eng. A. RUSSELL SMITH, 28, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, LONDON, W.C. OLD ENGLISH LITERATURE, TOPOGRAPHY, GENEALOGY, TRACTS, PAM- PHLETS, and OLD BOOKS on many Subjects. ENGRAVED PORTRAITS AND COUNTY ENGRAVINGS. CATALUGUES post free.

Page 24

NOTES AND QUERIES. [10 8. IX. Jay. 4, 1908. FRANCIS EDWARDS, BOOKSELLER, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. 83, 100,000 VOLUMES IN STOCK. LIBRARIES PURCHASED. VALUATIONS FOR PROBATE, &c. CATALOGUES RECENTLY ISSUED :— MILITARY LITERATURE, including Regimental Records, Military Biography, &c. 96 pages. NAVAL HISTORY and Biography, Nelson Autographs, &e. 132 pages. MISCELLANEOUS CATALOGUE, No. 295, including Books with Coloured Plates, Rocks of View 78, Alpine Literature, &c. AUSTRALIA AND NEW ZEALAND. 8 pages. IN PREPARATION. CATALOGUE OF SEVENTEENTH-CENTURY ENGLISH LITERATURE. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Cha Lane, F.C. ; by Lane, E.C,—Sat ay, Janu uary 4, 1 J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, | | | il | j | i

Page 25

} | y