Notes and Queries 1907-12-28: Vol 8 Iss 209
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES and QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note of.”"—Capratn CuTrix, ? PRICE FOURPENCE. No. 209. [fest] Sarurpay, DeceMBer 28, 1907. { NT P.0. ae Second. Claes Matter Yearly Subscription, 208. 6d. post free. NOW READY. SUPPRESSED PLATES. WOOD ENGRAVINGS, &c. TOGETHER WITH OTHER CURIOSITIES GERMANE THERETO, BEING AN ACCOUNT OF CERTAIN MATTERS PECULIARLY ALLURING TO THE COLLECTOR. By G. S. LAYARD. CONTAINING 70 ILLUSTRATIONS. Square demy 8vo, cloth, gilt top. Post free, . Post free, Palisa Price 10s. 6d. net. Seen tame CONTENTS. Introductory—‘ The Marquis of Steyne ’"—The Suppressed Portrait of Dickens, * Pickwick,’ ‘The Battle of Life,’ and ‘Grimaldi’— Dickens Cancelled Plates: ‘ Oliver Twist,’ ‘Martin Chuzzlewit,’ ‘The Strange Gentleman,’ ‘ Pictures from Italy,’ and ‘ Sketches by Boz’—On some further Suppressed Plates, Etchings, and Wood Engravings by George Cruikshank-—Hogarth’s ‘ Enthusiasm Delineated,’ ‘The Man of Taste,’ and ‘Don Quixote ’—Cancelled Designs for ‘ Punch’ and ‘Once a Week’ by Charles Keene and Frederick Sandys—Miscellaneous—The Suppressed ‘Omar Khayyam’ Etching— Adapted or Palimpsest Plates. Published by A. & C. BLACK, Soho Square, London, W.
Page 2
NOTES AND QUERIES. [10 S. VIII. Dec. 28, 1907. NOTES AND QUERIES is published on FRIVAY AFTERNOON at 2 o'clock. OTES anv QUERIES. —The SUBSCRIPTION to NOTES anp_ QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months ; or 20s. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Breaiun's Buildings, Chancery Lane, E.C. NE GUINEA will be paid for the formal record of the following :— (1) Marriage of Sir THOMAS FANSHAWE, of Jenkins, near Barking, and the Hon. ELIZABETH FANSHAWE, some time between 1674 and 1687. (2) Burial of the First Wife of JOHN FAN- SHAWE, of Parsloes, 7. ae Essex (nee DOROTHEA KINGS- yeen 1644 and 1659. ; a aac H. C, FANSHAWE, 72, Philbeach Gardens, Earl's Court. EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ‘{JERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat- Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Rings, Livery-Buttons, &c. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. ment. JUST PUBLISHED. LOURETO DE PROUVEN(GO. A Selection of Provencal Poems and Stories, with French Translation, and with a Grammatical Introduction by EDWARD NICHOLSON, F.LC. F.C.8., Surgeon Lieutenant-Colonel, late President, Italian Literary Society of Liverpool. Price 3 fr. Avignon: J. ROUMANILLE, Libraire-Editeur, 19, rue St-Agricol, 19. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world er_as the most expert nders extant. Please state wants.— ER’S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 138. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning * Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless Paper, over whieh the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New ket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be ——_ for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should he retaines TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, paeiee pers, &c. 3d., 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). nd two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks, MESSRS, LONGMANS & CO.'S LIST. — = THE POLITICAL HISTORY OF ENGLAND. idited by the Rev. W. HUNT, LL.D., and REGINALD LANE POOLE, M.A. Ph.D. 12 vols. 8vo, 7s. 6d. net each vol. ; or to Subscribers, 47. net for the Set. *° VOUS. T., 21. 211. 1V.,.¥.5 Vidi Sy T., AND TIP. ARE NOW READY. THE FOLLOWING NEW VOLUME (being Vol. XII.) IS JUST PUBLISHED. Price 7s. 6d. net. THE REIGN OF QUEEN VICTORIA. By SIDNEY LOW, M.A. (formerly Lecturer on History at King’s College, London), and LLOYD C. SANDERS, B.A. THE KING OVER THE WATER. SHIELD and ANDREW LANG. and 3 other Illustrations, 8vo, 15s. net. This is a life of the Prince known as the “Old Pretender.” The book is written entirely without ag spirit ; a plain setting forward of the facts of his life as revealed in the written testimony of his own letters, and in the authentic accounts of those who knew him. ENGLAND IN THE SEVEN YEARS’ WAR. A Study of Combined Strategy. By JULIAN 8S. CORBETT, LL.M., Lecturer in History to the Royal Naval War College. 2 vols. 8vo, 21s. net. BY THE SAME AUTHOR. DRAKE AND THE TUDOR NAVY. With a History of the Rise of England as a Maritime Power. With Portraits, Illustrations, and Maps. 2 vols. crown 8vo, 16s. THE SUCCESSORS OF DRAKE. With 4 Portraits (2 Photogravures) and 12 Maps and Plans. 8vo, 21s. ENGLAND IN THE MEDITERRANEAN: a Study of the Rise and Influence of British Power within the Straits, 1603-1713. 2 vols. 8vo, 248. net. MARSHAL TURENNE. By the Author of ‘A Life of Sir Kenelm Digby,’ &c. With an Introduction by Brigadier-General FRANCIS LLOYD, C.B. D.S.O. With numerous Illustrations. 8vo, 12s. 6d. net. This is an attempt by a civilian to tell the story of one of the greatest generals of the seventeenth century. The descriptions of Turenne’s military proceedings are taken, as far as was possible, from the best authorities on the subject. Many illustrations will be found from contemporary portraits, as well as plans of battles from an early French edition of Ramsay's ‘Life of Turenne,’ and maps of the countries in which those battles were fought. A HISTORY OF THE LIFE OF COLONEL NATHANIEL HETHAM, a Forgotten Soldier of the Civil Wars. By CATHERINE DURNING WHETHAM and WILLIAM CECIL DAMPIER WHETHAM, M.A. F.R.S., Fellow and Tutor of Trinity College, Cambridge. With 6 Maps and Plans, and 10 other Illustrations. 8vo, 8s. 6d. net. Colonel Whetham was a Dorset man, who during the Civil War and Commonwealth was Governor successively of Northampton and Ports- mouth, and a Member of the Council of State for Scotland. An By A. With 4 Portraits intimate friend of General Monck, he played a notable part in the military and political changes of 1659 which led to the restoration of the Monarchy in 1660. LONGMANS, GREEN & CO, 39, Paternoster Row, London, E.C.
Page 3
10 S. VIII. Dec. 28, 1907.] NOTES AND QUERIES. 501 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 23, 1907. CONTENTS.—No. 209. NOTES :—Longfellow, 501—Fetter Lane Chapels, 502— Shakesperiana, 503—Rood-loft Piscina at Eastbourne— “‘Polony”—Vocabulary of Peasant—Nelson and Wel. lington, 506—Agnes and Ann—‘‘Till the cows come home”—Pre-Reformation Tabernacle—“ Stale,” 507. QUERIES :—St. Andrew’s Cross—Collar for Reprieved Criminal—Marks and Inder Families, 507—Authors of Quotations Wanted—Life in Bombay—“ Parsley Peel ”— ‘The Face of Clay ’—“‘ ffree Roberds ” : ‘‘ The Chequers ”— Beulah Spa, Upper Norwood, 508—Firing a Beacon near Hemsworth—Sir Richard Weston : Soap-making—Crowe Family—Horne Tooke—S. Gregory, Portrait Painter— German Translation, 509—Bate Family—King Family— Beaconsfield on Protectioun—Greeks and Block and Tackle—Simon Family, 510. REPLIES :—The Treaty of Tilsit: Colin Mackenzie, 510— Literary Allusions, 512—Scully Family of Tipperary, 513— Rotherhithe—Chauceriana—Littlecote House, Wiltshire, 514—American Magazine conducted by Factory Workers, 515—‘The Political House that Jack Built’—Men of Family as Parish Clerks, 516—‘‘ Pot-gallery ”—Authors of Quotations Wanted, 517—Tweedle-dum and Tweedle-dee— ‘Rinordine,’ Irish Song—English Players in Germany— Erra Pater, 518. NOTES ON BOOKS :—‘ Napoleon and the Invasion of England ’—‘ Folk-lore of the Holy Land’—The Society of Jesus in North America. Notices to Correspondents. Notes. LONGFELLOW. (See 10 S. vii. 201, 222, 242, 261, 282, 378.) LONGFELLOW may not, perhaps, be ranked amongst the great creative minds of poetry, but that he approached very near the heart of humanity is shown by the great popu- larity which his works enjoyed during his lifetime as well as by the numberless phrases with which he has enriched the common language of the Anglo-Saxon race. The appreciative notes of Mr. Jonn C. FRAncIs, which were welcomed with delight by every reader of this journal, were confined to what may be termed the poetical life of this gifted writer. While at Bowdoin College, he published one or two works of a more educational nature, which are omitted from Mr. Frawncis’s list. I am informed on good authority that no exhaustive biblio- graphy of Longfellow’s works has yet been compiled, but copies of the works referred to were in the Rowfant Library; and as that collection has now been dispersed and the catalogue has become scarce and expen- sive, I will venture to quote from it the following titles :— f “Syllabus de la Grammaire Italienne. Par H. W. Sunaelions, Professeur de Langues Modernes a Bowdoin-College. A lusage de ceux qui possédent la langue frangaise. Boston: Gray et Bowen: 1832.” S8vo, pp. 104. Locker-Lampson’s copy which was given to him by Mr. R. H. Stoddard of New York, had been presented with an auto- graph inscription to the author’s brother, the Rev. Samuel Longfellow. “Coplas de Don Jorge Manrique, translated from the Spanish with an introductory essay on the moral and devotional poetry of Spain. By Henry W. Longfellow, Professor of Mod. Lang. and Lit. in Bowdoin College. Boston: Allen and Ticknor. 1833.” 8vo, pp. 89. To these may be added the following book, which was not in the Rowfant collection :— “‘Saggi de Novellieri Italiani d’Ogni Secolo. Boston, 1832.” 12mo. Another little book of great interest was the following :— “The Waif: A Collection of Poems. [Quotation from ‘ The Faerie Queene.’] Fifth Edition. Boston: William D. Ticknor & Co. 1846.” 8vo, pp. xi, 144. Locker-Lampson notes that “it was a trick of the publisher to put ‘ Fifth Edi- tion’ on the title. Only one Edition was printed.’ But is this statement correct ? My own copy of this scarce little volume bears “‘ Third Edition” on the title-page, and the imprint is “‘ Cambridge: Published by John Owen,” the date being 1845, a year earlier than the Rowfant copy. On the reverse of the title is the following statement :— ‘* Entered according to Act of Congress, in the year 1844, by John Owen, in the Clerk’s Office of the District Court of the District of Massachusetts.” It is therefore possible that the book was originally issued in 1844. Perhaps some American bibliographer may be able to settle this question. ‘The Waif,’ which was edited by Long- fellow, is a tiny anthology containing only 50 poems, with a ‘ Proem,’ written by the editor, and dated ‘‘ Cambridge, December, 1844,” which explains the object of the work. The collection is representative, including among the earlier poets three pieces by Herrick, three by Marvell, three by Lovelace, and one apiece by Churchyard, Daniel, Vaughan, Crashaw, Quarles, and Habington. Among the moderns there are two poems by Hood—one of them ‘ The Bridge of Sighs "—one by Emerson, one by Shelley, one by Browning (then almost
Page 4
502 NOTES AND QUERIES. unknown in England), and one by Brown- | of this statement of Wilson’s. Like several (10 S. VIII. Dec. 28, 1907. | of your correspondents at the other refer- ing’s friend Alfred Domett. ences above noted, he associates Wesley Those who are interested in Longfellow’s | once popular poem ‘ Hiawatha’ may be glad to learn that an admirable bibliography with the Moravian Chapel behind 32, Fetter Lane, from the beginning of May, 1738. of the poem, compiled by Mr. Henry E. | He says (vol. iii. pp. 420 sq.) :— Legler, will be found in The Literary Collector (Greenwich, 1904. From this paper we learn that ‘not less than seven parodies, nearly, if not quite, | as voluminous as the original poem, have been ‘Shortly after the removal of Mr. Rawlin his Connecticut) for Nov.—Dec., | old meeting-house was taken by Mr. John Wesley, who formed his first society in that place, May 1,. 400. I need not trouble your readers with the printed in separate book form. The parodies in| question whether the Society which was tugitive form number considerably in excess of one | commenced on that date should in strictness thousand. It has been translated into German, French, Dutch, Swedish, Danish, Italian, Polish, Russian, and Latin.” Mr. Legler, in addition to a history of the poem, compiled from Longfellow’s letters and diaries, gives an account of the principal translations and parodies. Of the former there have been five in German alone; but both as an object of translation and of parody it seems now to have fallen out of date. Longfellow’s fame will rest on his genius as the Poet of the Home. W. F. PrIpEavx. FETTER LANE CHAPELS. See ‘Elim Chapel, Fetter Lane’ (ante, p- 305), and ‘ Moravian Chapel, Fetter Lane’ (ante, p. 26, 111, 194, 235). Berore the references to these venerable buildings cease to appear in your pages, it may be worth while to make the state- ment at the first reference more precise by saying that the last religious body to occupy ‘“‘Old Elim” were the Primitive Methodists. But I should also be extremely obliged to any worker in the field of Old London for light upon the sentence which I italicize in the following extract from W. Wilson’s * History of Dissenting Churches &c., in London,’ 1810, vol. iii. p. 471 :— ‘*On the site of the present meeting-house [Elim Court] formerly stood a substantial brick building, which is said to have been originally in the occupation of the celebrated Mr. John Wesley.” No biographer of Wesley, and no student of early Methodism in London, so far as I am aware, knows anything of such an occu- pation. Wilson is not too exact when deal- ing with Wesley; but for this particular statement he must have had some written authority or some informant, one would think; and in his statement there may be some vague and inexact trace of fact. The interest of the inquiry, moreover, is much larger than the simple elucidation | be called Wesley’s. But of it Wesley writes in his ‘ Journal ’ :— “Mon. May 1 [1738]. This evening our little Society began, which afterwards met in Fetter Lane.” It was not then formed in the (now) Moravian Chapel, nor did it at first meet in the Lane. On this last point Wesley must, I think, be taken as a better authority than Neisser, a copy of one of whose letters I have seen, obtained by Bp. B. La Trobe from Herrnhut,. in which the writer tells Zinzendorf: ‘On this day for the first time we met in Holbourn.”’ No doubt Fetter Lane is intended by this generalized indication of locality. But the facts are well known. I have also seen a MS. account of the- beginnings of the awakening in England by William Holland, an early and not- able member of the Fetter Lane Society. He says :— “‘Our Society got the name of Fetter Lane Society from the street in which our meetings were: held, for the bookseller’s house was too small.” The bookseller was the well-known James. Hutton, who had for some time held a ** society ”’ in his house in Little Wild Street. Some members of this earlier society formed’ part of the nucleus of that whose movements: and meeting-places I want assistance in tracing; and Benham, ‘ Memoirs of James Hutton,’ p, 29, is clear that this newer: one also met at Hutton’s house for a short time, until its increasing numbers obliged them to seek the larger accommodation which they found in Fetter Lane, somewhere. Wesley’s word ‘afterwards’ stands, as. against Neisser. But where in Fetter Lane did they meet when they thus migrated, perhaps in the- middle or at the end of May, 1738 ? Holland is not definite on this point. It has usually, and perhaps not unnaturally, been assumed (as, e.9., by Benham, p. 29) that they at once took possession of Mr. Rawlin’s now empty chapel, that behind 32, Fetter Lane. But the attention of several members of
Page 5
10 S. VIII. Dec. 28, 1907.) NOTES AND QUERIES. 503 the Wesley Historical Society has been drawn to a noteworthy statement of Wesley’s in his ‘ Journal,’ in connexion with a painful conference between him and the leaders of what by that time ‘‘ had become a Mora- vian Society ’’ (James Hutton, in Benham, p. 54). It is clear that this conference was being held in the old chapel of Mr. Rawlin. In the course of discussion, ‘“‘ one asked,’’ says Wesley, ‘“‘ whether they would suffer Mr. Wesley to preach at Fetter Lane. After a short debate, it was answered, ‘ No: This place is taken for the ‘“‘ Germans.”’’” The date is 16 July, 1740. (Wesley finally quitted the Fetter Lane Society fon the following Sunday.) The words “is taken” have not till lately attracted the attention of Methodist historical students. But it is a fact that a lease of the building now the official head-quarters of English Mora- vianism had been taken by James Hutton at the Lady Day preceding. Wesley’s ‘Journal’ pretty clearly carries back the occupation to at least 2 July. But where did the Fetter Lane Society, thus slowly being modified in its character, meet between (say) the middle of May, 1738, and Lady Day, 1740? Mr. J. F. Pemsel, the steward of the congregation at 32, Fetter Lane, obliges me with two sentences from the official diary of the Church :— “Tn the year 1738 we hired a room in Fetter Lane for our Society to meet in.” ‘1740, The great meeting-house in Fetter Lane was taken.” I confess that these suggest to me distinct places of meeting ; but the simple explana- tion of Mr. Pemsel may after all be the fact —that on the migration from Hutton’s house, the Society at first simply rented the vacated meeting-house, until at Lady Day they took it wpon lease, as already stated. It may be so; but to both the Moravian and Methodist communities, and quite apart from any ancient and unhappy controversies, the events of the interval between May, 1738, and Lady Day, 1740, are of such supreme religious and _ historic interest, that certainty as to the place of their occurrence would be most welcome, if it could be had; and I solicit any help your pages may afford me. Does Wilson’s report of an occupation of the Elim which up to 1790 preceded the building recently destroyed by fire preserve by chance any grain of interesting and helpful fact ? Is it some imperfect and distorted reminiscence of the interval between May 1738, and March, 1740, when the Society met somewhere in%Fetter Lane indeed, but not certainly in Mr. Rawlin’s old chapel.. Does any reader of ‘N. & Q.’ know whether the firm of printers’ engineers who were using the dismantled Elim of 1790 when I last saw it have deeds of the property going back to the early eighteenth century ? I may add that Mr. Warkrinson (ante,. p- 111) so condenses Wilson’s paragraphs (iii. 420 sg.) as to do injustice to Wilson,. not to say to Peter Bohler and the history. Before the Moravian Chapel passes from discussion in your columns, the following paragraphs from the official booklet-guide- may deserve transferring to your pages. None of your correspondents mentions the- facts. Towards the end of their lease “Tt was found that it would be better to rebuild Fetter Lane Chapel...... ‘rather than only to repair it, because the difference in the cost would only be: from 20/. to 301.’ On April 8th, 1748, the lendied granted the Brethren a new lease......, and agreed to contribute 150/. towards the cost of rebuilding, and. to advance 100/. on yearly interest. When the preliminaries were all settled the work of rebuilding was vigorously carried on. The diary tells us that the pulling down of the old meeting-house was. commenced on the 3rd of April, and that on the 26th of June following the new chapel was. opened......In all probability the new one was built on the lines, if not on the very foundations, of the- old one; and we may safely assume that some of the old fittings were retained in it. It is pretty certain too, though there is no direct mention of it,. that the east wall of the chapel—that between it and the Goldsmiths’ Hall |now removed]—was not then rebuilt, for an entry in thediary dated October 3lst, 1752, tells us that ‘ The wall of the chapel being old, and the chapel and hallwall not being very firm, two butresses were fixed against it.’ When the chapel was rebuilt, the entrance from Nevill’s Court: was constructed...... It is still in use.” Henry J. Foster. Southport. SHAKESPEARIANA. ‘Tempsst,’ I. ii. 175 :— Heavens thank you for’t! And now, I pray you,,. sir. In the only copy of the Oxford facsimile of’ the First Folio which I have been privilegedi to examine this line begins with ‘‘ Heuen.’” The width of the space between ‘‘ Heuen ”’ and “thank’’ and the whiteness of the paper would indicate that the missing s has been lost, either through erasure in the original or owing to some obstruction in printing. I should be glad to know the cause of this textual variation. Liddell (‘ Elizabethan Shakspere ’) says :— ‘*Hevens.—The plural as well as the singular form of the word seems to have been used in El. E.. without the article, though no instances are givem
Page 6
504 NOTES AND QUERIES. 0s. vit. Dec. 28, 1907. in ‘N.E.D.’; it occurs again in II. i. 324, III. i. 75, and ‘ Mids.,’ III. ii. 447.’ E. Merton Dey. St. Louis. Nicuotas FxLure, AN ELIZABETHAN ADVENTURER.—There has been much dis- cussion as to the date of the writing of ‘A Midsummer Night’s Dream,’ and “ about | the years 1593-5” has been cau tiously adopted by Prof. Gollancz. It is, therefore, of the more interest to note, as a possible piece of internal evidence, that towards the end of 1594—and that year has been | conjectured as the real date because of Titania’s description of the disastrous state of the weather—the alleged adventures of one Nicholas Flute of Dartmouth were being considered in high places in London. In ‘ The Cecil MSS.,’ Part IV. pp. 581-2, is given a digest of the examination (taken on 16 Aug., 1594, before two justices of the peace) of this worthy, who, wishing to see other countries, sailed to ‘‘ Shepeta- veige’’—as the Dartmouth magistrate’s clerk spelt Civita Vecchia—and thence proceeded on foot to Rome, where he saw strange sights and heard seditious sounds, which he thought necessary to record for official consumption. But the narrative was coldly received: “‘ There is no matter of great moment in the examination ” it was noted concerning it ; and it was not thought worth while to bring the narrator from Dartmouth to London for the further questioning he seemed to desire (‘Cecil MSS.,’ Part V. p. 67). The style of the tale, however, is worth comparing with the phrasing of the immortal bellows-mender, whose friend ‘‘ sweet bully Bottom” hap- pened to be called Nicholas, like the ad- venturer of Dartmouth. ALFRED F. Robsins. ‘Henry IV.,’ Part ILI., I. iii. 34-8 :-— Hastings. It never yet did hurt To lay down likelihoods and forms of hope. L. Bard. Yes, if this present quality of war Indeed the instant action ; a cause on foot Lives so in hope, &e. Of this passage it is said that something has been lost or misprinted (l. 37). The sense demands a verb in place of “‘ Indeed,” which is probably a compositor’s error for **Ended.”’ The tone of Lord Bardolph’s speech seems to suggest such a word. Pope proposed “impede”; but although this makes the meaning more intelligible, it is not complete enough. Shakespeare, in order to carry conviction, always touches the extreme note of expression. I under- stand the passage thus. Lord Bardolph | assents to Hastings’s proposition “if this quality of war ’’—the five-and-twenty thou- sand men of choice—defeat the king on the first engagement: otherwise to have a cause on foot without the necessary prepara- tion, and only hope in prospect, is to court disaster in opposing the power and puissance of the king. II. ii. 153, Cambridge ed. {Globe 182) :— Prince. This Doll Tearsheet should be some road. Poins. I warrant you, as common as the way | between Saint Albans and London. ‘ | Coleridge, with an especial reference to road, proposed to change “ Doll Tearsheet ’ into “ Doll Tearstreet,’’ without considering the humorous application of the former. I can imagine Mistress Dorothy exclaiming, “* What mouldy name is that ? Tearstreet ? Much!” IV. i. 50-51 :— Turning your books to graves, your ink to blood, Your pens to lances. Instead of “ graves,” “ glaives’? has been adopted by Hanmer, but the pens serve for weapons. Another change is to “‘ greaves ”’ by Rann. It is conceivable to adapt books to ‘‘ armour for*the leg below the knee.” Compare Drayton’s ‘The Barons’ Wars,’ 1603, II. xi.: ‘‘ Marching in greaves, a Helmet on his head.” ‘‘ Graves”’ is one of the plural forms of “ greave.”’ O.F. greve, a shin. IV. i. 137-9 :— All their prayers, and love, Were set on Hereford, whom “em doted on, And bless’d, and grae’d, and did more than the king. In the place of “and did ”’ in the last line most of the editors print Theobald’s correc- tion: ‘‘ And bless’d and graced indeed.” This certainly modernizes the verse, and makes it appear perfect ; but the ellipsis of the preposition after “‘than”’ is still felt, while the effect of complete expression is destroyed by the change. Tom JONES. ‘Henry IV.,’ Parr Il., II. iv. 286 :— Prince Henry. Saturn and Venus this year in conjunction! What says the almanack to that ? Dr. Johnson’s note, as quoted in Malone’s Variorum edition, is: ‘‘ This was, indeed, a prodigy. The astiologers, says Ficinus, remark that Saturn and Venus are never conjoined.” Delius’s note is: “Johnson figt hier die astronomische Notiz hinzu, dass Saturn und Venus sonst nie mit einander in Con- junction treten.’’ Delius therefore appa- rently agrees with Johnson. Can any
Page 7
10 8. VIII. Dec. 28, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 505 of your readers tell me what Ficinus really says? I do not think the Prince’s excla- mation implies that Shakespeare had made the mistake of supposing that Saturn and Venus could never be in conjunction. ‘Venus AND Aponis,’ line 53 :— He saith she is immodest, blames her miss ; What follows more she murders with a kiss. Is “miss”’ in the above passage a whole word, used in the sense, which it formerly somctimes bore, of a lewd woman (in which case Adonis upbraids her as such)? Or is it the first syllable of some such word as ** misconduct,’ ‘‘misbehaviour,’’ ‘‘ mis- deeds,’”” which was intended to follow ? Evidently Venus understood it in the latter sense, and, not liking what he had begun to say, would not let him finish his say. She cut him short. ‘‘ What followed, she murdered with a kiss.”’ If this may be, as I think it may be, and is, I should print ““miss”’ thus: ‘‘mis—,’’ and leave the next line to explain the interruption. Puitie PeRRING. Ovip AND SHAKESPEARE (10 S. vii. 301). —Without desiring to pass an opinion as to which of the authors, Ovid or Seneca, Shakespeare may have been indebted for the ideas contained in Portia’s invocation to mercy, it may be said at least of the lines in the ‘ Epistole ex Pont.,’ II. ix. 11, to which Mr. Morron Luce has drawn attention, that they form one continuous passage, and that they correspond in general with the speech in question; while the precepts discovered by Prof. Sonnenschein in the first part of ‘De Clementia’ occur scattered over some twenty chapters of that work. The Professor’s claim to have found the actual source of the famous lines, appearing when it did (University Review, May, 1905), would seem to be well founded, though the point ought not perhaps to be pushed too far. What does look highly probable is that Seneca, who, like Ovid, had incurred an emperor’s displeasure for an imputed offence against a member of the imperial family, should have read, and read sympathetically, Ovid’s work, and that he may have, consciously or un- consciously, imitated some of the thoughts in his own treatise. Mr. Churton Collins notes (‘Studies in Shakespeare ’) another resemblance in Poly- nices’s appeal to mercy in the ‘ £dipus Coloneus ’ :— “* But seeing that Zeus himself in all that he does has mercy at his side for the sharer of his throne, let mercy, I pray thee, be at thy side, O father.” LI. 1267-9. Here, though the motive is put into a nut- shell, the parallel is far wider of the mark than in either Seneca or Ovid. N. W. Hitt. New York. ‘MeasuRE FoR Measure,’ II. iv. 94: ‘“ ALL-BUILDING”’ (10 S. viii. 163).—If the much-abused printer of the First Folio is to be credited with the introduction into the text of the above epithet, then it is within the province of an editor to pro- pose an emendation to replace that which has been corrupted. But before attempting to invent a word of our own it is advisable to consider the context, or even some other passage in the play that may help to provide an appropriate reading. For instance, if we turn to IJ. iii. 19,"the Duke expressly says =: We have strict statutes and most biting laws, The needful bits and curbs to headstrong weeds. Here is a suggestion of the “all-bridling: law”? which may have been the original phrase, but changed to “all-building,” a mistake easily accounted for. On the other hand, to prove that no alteration is necessary we have only to follow the course of Angelo, the “‘ demigod authority ” who declares himself to be “‘ the voice of the recorded law,” and we learn that he has aroused ‘‘the drowsy and neglected act,” awakened all the “ enrolled penalties,’ does not intend the law to ** keep one shape,”’ and has moreover made- “Jaws for all faults’ (V. i. 321). All this surely seems to indicate the mind of a man who would, with rhetorical persuasiveness, impress on Isabella the power of ‘the manacles of the all-building law” just before making his infamous proposal. Be- sides, there is probably a touch of irony in the expression. Tom JONES. ‘Henry IV.,’ Part II., IV. iv. 90-92’ (10 S. viii. 164, 304).—I agree with C. C. B. I know now that the blackbird sings very early in the morning in the month of Feb- ruary; and I believe that Shakspeare is. alluding to this. E. YARDLEY. ‘ANTONY AND CxiEopaTRA,’ II. vii. 7-% (10 S. viii. 303).—In plain Engli-h, this. passage means no more than that they try to make each other drunk by the arrange- ments which they adopt for the conduct of the feast, pledging each other continually, filling their cups to the brim, draining them to the last drop. All are not equally strong-
Page 8
506 NOTES AND QUERIES. os. vu. pec. 28, 1907. headed. Lepidus is the first to ery: ‘“ No more!’”’ His boon companions are not amwilling to acquiesce in his entreaty ; but Lepidus is true to the drunkard’s nature —as the sow to the mire, so he to the cup, according to the saw: “I will seek it yet again.” Puitre PERRING. Roop-torr PiscinA AT EASTBOURNE.— In ‘N. & Q.. for 31 Oct., 1863 (3 S. iv. 361), in a reference to a rood-left piscina recently discovered at Maxey Church, a correspondent mentioned the existence of a similar piscina in the parish church of Eastbourne. What- ever traces of the piscina may have been visible at this time were completely lost in the extensive reparation of the church which took place shortly afterwards, the walls being heavily plastered. Acting upon the clue furnished by ‘N. & Q.,’ the vicar, with the consent of the churchwardens, has had the plaster removed, and a beaut:ful little trefoil-headed piscina of fourteentl.- ceatury date has been disclosed. It is in peifect condition, with shelf and drain com- plete. It is noticeable that while the local Eastbourne greensand stone has been used for the upper part and the base, on either side a piece of Caen stone has been worked in. This same feature is noticeable in the shafts of the aisle windows of the cliurch, where the shafts are of local stone, but the capitals and bases are of Caen stone, the latter being the stone of which the original twelfth:-century church was built. The piscina is in the spandrel of the first bay on tho south side of the nave, and is about 15 ft. from the floor. (Rev.) W. BupGEN. Crantield, Hurst Road, Eastbourne. ** Potony.’’—It is said in ‘ N.E.D.’ that the etymology of ‘‘ polony’”’ in the sense of a kind of sausage is uncertain; that it may refer to Poland, or to Bologna in Italy. No quotation for polony is given older than 1764; but, s.v. ‘ Bologna’ we find a quota- tion from Nashe (1596): ‘“‘ As big as a Bolognian sawcedge.”’ There really is not the least room for doubt. The latter source is certainly the right one. A good early authority is Chap- man, who, in his play called ‘The Ball,’ refers in Act III. to “‘ Bologna sausages.” And again, Evelyn in his ‘ Diary’ 21 May, 1645, says of Bologna that “this city is famous also for sausages.” But the best evidence is to be found in the old anonymous play entitled ‘ Lord Cromwell,’ where we find the spelling with initial p. This play was published in 1613, z.e., long before 1764. The scene of Act iii. se. ii., is laid at Bononia (Bologna); and in the course of the scene Hodge reads out a letter: “I am at this present writing among the Polonian sausages.’’ Surely this settles it. WatTeR W. SKEAT. VocaBULARY OF PEASANT.—I am glad to see that in your review of L’Intermédiaire (ante, p. 420) you take exception to Max Miiller’s dictum as to the paucity of words among uneducated rural people. I forget the exact figures, but I believe he limited the number to 300 or 400. Any one who has had the slightest experience in dialect work (away from his arm-chair) will know that a glossary of provincial words in any district will run to 2,000 at least. For many years I have been at work on Kent dialect words, and I find the shades of meaning as regards the different parts of agricultural implements simply distracting in their exactness. I do not think it possible to describe the parts of a Kent plough under twenty words. The culture of hops, including the implements used and their parts, picking, drying, and packing, must require at least 100. Max Miiller’s theory, to approach any- thing near correctness, must be restricted to those words which the peasant uses in common with the philosopher. Percy May Lam. Canterbury. NELSON AND WELLINGTON.—In the re- cently published ‘Leaves from the Note- Books of Lady Dorothy Nevill,’ p. 180, there is a note upon ths meeting of Nelson and Wellington, in which Lady Dorothy states : ‘“‘ There is no record that any regular meeting ever took place between them.” This is hardly correct, though it may be conceded that they never met by appoint- ment. The story of the well-known interview between these great commanders, as told by the Duke himself, is to be found in the ‘ Correspondence and Diaries of John Wilson Croker,’ vol. ii. p. 233, quoted by Sir Herbert Maxwell in his ‘ Life of Wellington,’ 4th ed., i. 76. According to this account, the inter- view took place in the Colonial Office, Downing Street, soon after Wellington’s return from India in 1805, and lasted ‘‘ at least half or three-quarters of an hour.” Capt. Mahan (in his ‘ Life of Nelson’) also reproduces the Duke’s account, as given by Croker, and points out that as Wellington (then of course Sir Arthur Wellesley) arrived from India “ about the -10th of Sept.’ (see
Page 9
10S. VIII. Dec. 28, 1907.] NOTES AND QUERIES. 507 letter to the Earl of Mornington of 21 Dec., 1805), while Nelson left Merton to join the Victory at Portsmouth on 13 Sep- tember, the meet ing must have taken place between these dates. See Mahan’s ‘ Life of Nelson,’ p. 678 (2nd ed., Sampson Low & Co., 1899). T. F. D. AGNES AND AnN.—The interchangeability of these names is contended for, and instances are adduced, under the heading of ‘ Shake- speare’s Wife,’ at 10 S. ii. 428. It will therefore be interesting to genealogists and others to note that, in a case of King v. King decided in 42 Elizabeth, it was argued that Ann and Agnes were ‘all one name”; but the Court unanimously resolved that the two names were “ several names.”’ MISTLETOE. “TIrL THE COWS COME HOME.’’—The following examples of this proverbial phrase are, I think, worth noting :— “T warrant you lay abed till the cows came home.” — ‘ Polite Conversation,’ Dialogue IL. a little after the middle, ‘‘The Works of Jonathan Swift with Notes ...... by Sir Walter Scott,” 2nd ed., vol. ix. p. 457. You may nezoloot till the cows come home, But ef one of you tetches the boy, He’ll wrastle his hash to-night in hell, Or my name’s not Tilmon Joy! Last stanza of ‘Banty Tim,’ p. 22 of ‘Little Breeches, and other Pieces,’ by Col. John Hay, London (1873 or about). I think that Col. Hay, who was American Ambassador here a few years ago, published * Little Breeches,’ &c., in the United States with the title of ‘ Pike County Ballads.’ RoBert PIERPOINT. PRE-REFORMATION TABERNACLE.—An ex- ample of one of these now very rare church ornaments is preserved in Milton Abbey, Dorsetshire. It is now placed, not over the Communion table, but against the west wall of the Church. The tabernacle is of oak, richly carved, and shaped in the form of a four-storied spire. It is thought to be the only specimen in England that has survived the Reformation. Francis Kine. “Sraue.”—To stale, as horses, is said by Prof. Skeat to come from Danish stale. A native origin for the term might be found in Gaelic steall, a gushing spring. A certain spring of this sort in Aberdeenshire is tauto- logically called Still’s Well. In Irish steall means a shot from a squirt, which aptly describes the discharge of urine by a horse. JoHN Mitne, LL.D. Aberdeen. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. St. ANDREW’s Cross.—The St. Andrew’s cross in the arms of the see of Rochester is red on white. The St. Andrew’s cross of Scotland is white on blue. I should be much obliged if some one would kindly explain this difference. Which is the older ? Mary OVERY. CoLLAR FOR REPRIEVED CRIMINAL.—I have in my possession a metal collar appa- rently made of brass, the size of a man’s neck, with a hasp evidently intended for a padlock to be attached. The collar is nearly one inch in depth, and about a sixteenth of an inch in thickness. Round the outside of the collar is the following inscription : ‘Alexander Stewart sentenced to death for theft at Perth 5th Decm. 1701”; and on a label attached to the collar, and also made of brass, is inscribed: “ perpetua servant gifted by justicia’s to Sir J. A. Askien of Alva.”’ I understand that in the olden times criminals who were convicted of minor offences and sentenced to death were sometimes reprieved and given as servants to the lord of the manor or some person of position in the district, the collar to be worn as a sign of perpetual service. The only reference I can find is in the third chapter of ‘ The Antiquary,’ in which Scott tells us that Mr. Oldbuck exhibited “a collar with the name of a fellow convicted of theft, whose services, as the inscription bore, had been adjudged to a neighbouring baron in lieu of the modern Scottish punishment, which, as Oldbuck said, sends such culprits to enrich England by their labour, and themselves by their dexterity.” I have very little doubt that the collar which I have attempted to describe is a specimen of the collar referred to by Scott, and I shall be glad to have some information upon the subject, and references to other works in which the custom is a 4 ee Rh Marks AND INDER FAmities.—Can you supply me with genealogical details concern- ing the families of the Marks of South Petherton, &c., and the Inders of Martock, Stapleton, and Long Load, all in Somerset- shire? I am very anxious to trace the parentage of one Michael Marks, a worker in Portsmouth dockyard temp. 1810-15.
Page 10
508 NOTES AND QUERIES. (10 S. VILL. Dec. 28, 1907. I know that he was born in 1784, and died in Yeovil—when, not known, I believe that he belonged originally to South Pether- ton, but after personal search there I could find no trace of him, nor at Yeovil any epitaphs or inscriptions concerning his burial. Perhaps he was buried at Ports- mouth. All private history concerning him and other members of the family will be gratefully received, inasmuch as I am writing a genealogy of both these families. A. G. Marks. 24, Hewlitt Road, Old Ford. AUTHORS OF QUOTATIONS Wantep.— Who is the author of the following ? There is so much bad in the best of us, And so much good in the worst of us, That it ill behoves any of us To tind fault with the rest of us. I have seen the lines ascribed to R. L. Stevenson, but The Reader of 7 September states that they were written by Governor Hoch of Kansas, the last two lines being slightly altered, as follows :— That it hardly behoves any of us To talk about the rest of us. A. L. E. [Mr. C. A. Bernav stated at 10 S. v. 76 that a Calendar for 1906 credits Stevenson with the author- ship; but this is not conclusive evidence. Would you kindly inform me where the following quotation comes from ?— ’Tis hard if all is false that I advance, A fool must now and then be right by chance. J. D. G. (Cowper, ‘ Conversation,’ 11. 59-60. ] Lire In Bompay.—Emigrants proceeding to our colonies have excellent sources of information in the publications of the Emigrants’ Information Office, as well as in other books, and can also readily find out what a given income is worth in most of our colonies. With respect to the cost of living and manner of domestic life of Europeans in Bombay, however, I have been quite unable to obtain reliable information. Such informat on as may be found in the guide- books for travellers does not meet the case. Can any one offer information, or indicate where it may be found ? ALLEGRO. “PaRSLEY PEEL.””—Can any of your readers in the calico-printing district en- lighten me as to the early struggles of the founder of the Peel family ? I know that he was originally a yeoman, and that he was the first Robert Peel; also that his first attempt at calico-printing, out of which his family subsequently rose to fame and fortune, was with the aid of a common calendering machine borrowed from a poor neighbour, his first subject being a parsley leaf; hence to this day, I believe, he is known in Blackburn as Parsley Peel, the grandfather of the great Sir Robert. What I should like to know is this: Was not{the idea of printing on calico, the first conception of the thing, the work of another ? Also, is it not a fact that Parsley Peel virtually stole the idea, and left the inventor to want? The thing occurred somewhere about 1750. G. D. 8. ‘Tue Facr or Cray.’—A Scotchman in Barrie’s ‘Sentimental Tommy,’ speaking in the vernacular, makes use of the expres- sion ‘the face of clay.” I am under the impression that there is a recent novel bear- ing this title. What does it mean ? JOHN HEBB. [The novel of that name is by Mr. H. A. Vachell, and refers, if we remember aright, to a sculptor’s work in clay of a human face. ] “yrREE Roperps”: ‘The CHEQUERS.” —The former appears as the name of a “tenement ”’ in the parish of Walton-on-the- Hill, Surrey, in 1629. Can it be an inn sign, such as ‘The Highwayman,” or merely freehold property as distinct from copy- hold ? ‘“ The Chequers ”’ is an inn in the village, but does not occur in the list of names from which ‘‘ ffree Roberds’”’ is taken. What is the earliest reference to ‘‘ The Chequers ” as an inn sign in Surrey or contiguous counties ? W. P. D. STEBBING. Bevutan Spa, Upper Norwoop.—I have made many attempts to find out the date, or the approximate date, when these gardens were finally closed to the public, but so far without success. Mr. J. Corbet Anderson in the ‘Great North Wood’ merely alludes somewhat vaguely to the waning in the popularity of the spa, which eventually led to its being closed; but he does not speak definitely on the point. Mr. Allan M. Galer in ‘Norwood and Dulwich’ de- scribes the gardens, but does not bring his history of them to a conclusion. From searches in old newspapers and other con- temporary publications, I gather that the place came to an end as a public resort some time in the fifties; but as I am pre- paring an account of Beulah Spa, I naturally wish to be more exact than this. Perhaps some one familiar with the neighbourhood and its history may be able to give the information required, or to
Page 11
10 S. VIII. Dec. 28, 1907.] NOTES AND QUERIES. 509 suggest some meens by which it could be obtained. ALFRED STANLEY Foorp. 1l, Riverview Gardens, Barnes, S.W. Firine A BEACON NEAR HEMSWORTH.— Some will recall the graphic account given in ‘The Antiquary’ of the false alarm of invasion caused by the fire at Sir Arthur Wardour’s mines, the flames of which were mistaken for a beacon-light giving warning of the approach of the enemy. In Sir Edgar MacCulloch’s ‘ Guernsey Folk-lore’ (p. 476) there is a story how three lads, by way of a frolic, were the cause of a beacon being fired, and as a consequence the whole population of the island being thrown into confusion. Upwards of seventy years ago my father was told a tale which is a fit companion of these. What amount of truth it contains Ido not know. The old Yorkshireman who was my father’s informant declared that he was one of those who took part in the turmoil. This is what he said. During the great war with France, when invasion was a matter of hourly expectation, one night a great blaze was seen in a westerly direction not very remote from Doncaster. Whether it was a real beacon fired by ‘© mischance or blame,’”’ or whether it was an accidental conflagration of some sort, I do not now call to mind; but whatever its nature, it was sufficient to alarm the inhabitants of a wide extent of country. The yeomanry and militia were called out, and every other means that could be thought of taken to make a strenuous resistance. Hemsworth was then only a small village, but it seems to have been one of the points where troops were massed, for so many hungry men gathered there that everything eatable and drinkable, not only in the lone inn which existed there in those times, but also in nearly every private house in the place, is said to have been rapidly exhausted. I am anxious to know whether this is a mere fable, or, if it be true, when it happened, and what was the cause of the scare. If there be any substantial foundation for the story, some account of what came to pass must have found its way into the local newspapers of the time. I think The Doncaster Gazette and The Leeds Mercury were both in existence during the time of the Napoleonic wars. K.P. DoE. Srr RicoarpD WESTON: SOAP-MAKING.— On 21 July, 1637, a patent was granted to Sir Richard Weston, Kt., for the manufacture of soap. I feel pretty certain that he must be identical with Sir Richard Weston (1591-1652), the well-known improver of of the river Wey, noticed at length in the ‘D.N.B.’ Can any of your readers furnish me with information respecting the soap- making patent, or assist in the identification of the patentee with the —— A ‘ CrowE Famity.—In the early part of the eighteenth century a family of the name of Crowe was living in Norfolk, at Felbrigg, Overstrand, &c. Can any one give me information about its members ? W. Roserts Crow. Horne Tooxke.—Passing by the Bunhill Row grounds, I saw a tablet inscribed as follows: ‘‘In these grounds are the vaults of John Horne Tooke,” &c. Can any of your readers tell me whether Horne Tooke was any relation to the Tooke family men- tioned in ‘N. & Q.’ some time back ? F, OWEN. S. Gregory, Porrrair Painter. —I possess a small oval water-colour portrait, measuring, without borders, 3 in. by 2} in., and signed on the right side “S. Gregory, 1809.”” I should like to learn something of the artist, and where he lived. The portrait is in what appears to be a con- temporary oval wood frame. It may be added that I incline to identify the subject with a relative known to have been living in 1808 at ‘“‘ Cow Cross, parish of St. Sepul- chre, Middlesex,” as testified by his will. A, STAPLETON. 158, Noel Street, Nottingham. GERMAN TRANSLATION: AUTHOR WANTED. —There is an excellent translation from Uhland beginning :— Many a year is in its grave, Since I crossed this restless wave. It is familiar to classical scholars as trans- lated into Latin elegiacs by W. E. Heitland (‘Sabrinz Corolla,’ 4th ed., p. 403) and Sir R. Jebb (‘ Translations,’ 2nd ed., p. 66). Both these references ascribe the English to Longfellow, but Jebb’s ‘ Life and Letters,’ recently published, contains the following extract from a letter of 1873 :— “Do you remember, in Longfellow’s ‘ Hyperion, the translation Many a year is in its grave, &c., of Uhland’s little poem?......An interesting (nega- tive) fact about the authorship of this translation has just come to me through the kindness of a stranger. An American gentleman, Mr. Hayes, a Professor of Greek in the States......wrote to me a
Page 12
510 NOTES AND QUERIES. 108s. vu. Dec. 28, 1907. few days ago from London...... to tell me that this version is not Longfellow’s own, but appeared first in a number of The British Quarterly for 1832. The notion that the English lines were Longfellow’s own had been fixed in my mind by a thing trifling enough, but just of that kind from which one often draws a Soll amncnatiaten inference. In 1863 I met Thackeray in London, and with his usual good- nature to old Carthusians he asked me what I had been doing lately—especially, what I had been translating? I mentioned these lines, and I remem- ber his saying that he thought no original work of Longfellow’s was better...... - I should like to know who made this version. It is superior to several others I have come across. The original is called ‘Auf der Ueberfahrt,’ and was written in 1823. The scene is the Neckar below Cannstatt. S. In A, Bate Famity.—Is anything known of William Bate, Esq., whose daughter Marianne married 4 Mr. Wm. Banks of Revesby, father of Sir Joseph Banks ? Epwarp Smita. Putney. Kine Famity. —I should be greatly obliged for any information about Charles King, who married a‘Miss Hill of Newent, Glos., c. 1728, or about Thomas King, who received a grant of arms in 1589: Sa., a lion rampant between three cross-crosslets or, crowned with a ducal coronet ar., armed and langued gu. Crest, on a wreath a swan’s neck couped, gorged with a ducal collar. Basit Kina. The Ferns, Chislehurst. BEACONSFIELD ON PROTECTION.—I have heard the remark, “ Protection is not only dead, but damned,” attributed to Lord Beaconsfield. In what speech or writing does it occur? and at what period was it made ? R. L. Moreton. GREEKS AND BLockK AND TACKLE.—Is there evidence that the ancient Greeks or Romans knew of the mechanical contrivance called a block and tackle? Pieces of a simple pulley which had been in use at a well were found in a Roman fort at Bar Hill (Proceedings of the Soc. Anti7. Scotland, 1905-6, p. 494). JoHn Mitne, LL.D. Aberdeen. Srmon Faminy.—Can any of your readers kindly inform me if John Simon the engraver was related to Abraham Simon and Thomas Simon the medallists? I have drawings in Indian ink and mezzotints signed by John Simon, his brother the Rev. Peter Simon, and the latter’s daughter Elizabeth Simon, Sap1. Replies. THE TREATY OF TILSIT: COLIN A. MACKENZIE. (10 S. viii. 469.) Ir J. D. will read Dr. Holland Rose’s paper of November, 1905, entitled « Canning and the Secret Intelligence from Tilsit,’ in the Transactions of the Royal Historical Society, New Series, vol. xx. p. 61, and The Atheneum referred to by the Editor, and also Mr. Temperley’s excellent ‘ Life of Canning,’ pp. 72 and 91, he will, I think, find a reference to all that is known on this subject. J. D. says that ‘“ Mackenzie, the English spy, who overheard the conversa- tion, left on the same day for Memel.’’ This is a repetition of an old story, for which I hope to show that there is abso- lutely no foundation. Mackenzie was not a British spy, but was well known as a British Agent, and he was no more a spy than every ambassador and diplomatic agent is a spy, whose duty it is to ascertain what is going on in foreign countries affecting his own country. Not a tittle of evidence has ever been produced to prove that Mac- kenzie was an eavesdropper, and overheard the conversation on the raft between the two emperors, Napoleon and Alexander, relating to the treaty. Dr. Rose deals with the spy story at p. 63. This is what he says on the subject :— ** At the time of the interview the pavilion was surrounded by sentries, both Russian and French. It is therefore not easy to see how a spy could have secreted himself, in or near, or underneath, the tent where the interview took place. Judging from the care which was bestowed on all the preparations for that momentous interview, we may dismiss the stories respecting the presence of some English spy on the raft as being highly improbable.” According to Ireland’s ‘ Life of Napoleon ’ (iii. 61), the interview lasted about two hours, and when it was closed the atten- dants of the two emperors were admitted. Is it suggested that the spy concealed him- self on the raft before it was moored in the river, or that he went out in a boat and got on board, and concealed himself, and that after remaining there for hours a boat came and took him on shore again? The story, although repeated from time to time, when it comes to be examined by the light of common sense is nothing but a myth. On 3 Feb., 1808, Canning, in his speech on the ‘ Expedition to Copenhagen,’ argued that what had taken place since the meeting of the emperors was enough to
Page 13
10S. VILL. Dec. 28, 1907.] NOTES AND QUERIES. 511 "at that the Government were right in elieving that there was to be a great naval combination of France, Russia, Den- mark, Portugal, &c., against England, and he then adds :— “Tf any more evidence should be thought neces- sary, let them [the Government] be condemned, for nothing should ever extort from them the source whence they had derived their information.”—See Canning’s ‘Speeches,’ vol. ii. 286-323. It is not known, and probably never will be known, how Canning got the informa- tion which determined the Government to take possession of the Danish fleet. Will J. D. give a reference to the passage in Alison which states that Lord Liverpool “fully explained the whole circumstances in Parliament many years afterwards” ? I have looked at two editions of Alison and cannot find the reference, and I certainly am not aware of this explanation. There are various editions of Alison, and so a reference to the volume, chapter, page, and edition is desirable. J.D. refers to ‘‘ the secret meeting of the Tsar and the Emperor of Austria.’’ This is a slip in writing, as he of course knows that the meeting was between the Emperor Napoleon and the Emperor of Russia. There is a fine coloured picture of the raft ‘engraved by George Cruikshank from the original of Swebach published at Paris,” in Ireland’s ‘Life of Napoleon,’ vol. iii., p- 61. I have not been able to trace the career of Mackenzie of Tilsit, but I feel no doubt that he is the same diplomatic agent who negotiated for the exchange of the prisoners in 1810, and that he is not the Colin Alexander Mackenze who died on 2 Nov., 1851. Harry B. Powanp. J. D. will not find that “ Lord Liverpool fully explained the whole circumstances,” for they are not known. One of the highest authorities on the subject in the world, a learned member of the Institut de France, is thought to agree with distinguished ex- officials of our Foreign Office that it is a good guess, supported by much circumstantial evidence, that the Emperor Alexander, with the treachery towards Napoleon recorded by the latter at St. Helena, facilitated the communication of the secret to London, The learned scholar adds that we are behindhand in the publication of private letters likely to throw light upon the history of the second half of the eighteenth century and the Napoleonic period of the nine- teenth. : For instance, he tells us that the letters of Sir Horace Mann to Horace Walpole all exist, and have been read, but never printed as a whole for a public which desires to possess them. He also complains that there exist vast stores of unpublished Wellington papers, containing probably most of the letters that the Duke received at a moment of deep interest to French historians. The Historical Manuscripts Commission is doing excellent work upon earlier periods, but has evidently a fine field of operations of a more delicate kind. D. Colin Alexander Mackenzie, who was sent to Morlaix in 1810, and died in 1851, was the man whose report of the secret clause in the Treaty of Tilsit caused the seizure of the Danish fleet at Copenhagen. He was the son of Colin Mackenzie of Dingwall, and his mother was sister to John Mackenzie of Torridon, who was “out’’ with Prince Charles Edward in 1745. My father, the Right Rev. Henry Mackenzie, Bishop Suffragan of Nottingham, was grandson to John Mackenzie. He was an intimate friend of Colin, and acted as his executor. He also wrote his obituary notice in The Times, but at the request of his surviving sister, Mrs. Wadd, made no mention of the Tilsit incident. So far as I know, the story has never appeared in print. I have heard it from my father, who had it from Colin himself. The arrangement was that the two emperors should meet on a raft on the river Niemen. Each was to be accompanied by a single guard who did not know French. Napoleon’s attendant was a German grenadier. Alexander was attended by, as he supposed, a Cossack. This Cossack was Mackenzie, who by means of gold and liquor had got hold of the uniform of the chosen soldier. Having lived in Russia, he could speak Russian, and was of course able to speak French. He thus overheard the bargain by which the Danish fleet was to be annexed by the Franco-Russian combina- tion. Mackenzie’s mission in 1810 gained him the nickname in his family of ‘‘ the Ambassador.” In 1815 he was in France, and on the return of Napoleon from Elba was imprisoned. The Emperor, with that petty spite that marred his character, ordered him to be very harshly treated. Another incident in Mackenzie’s adventur- ous life may be of interest to the readers of ‘N. & Q.’ Unfortunately, I cannot recall that my father ever gave me the date when it occurred. He went as a volunteer with a Russian army into the Caucasus. After
Page 14
512 NOTES AND QUERIES. pos. vii. Dec. 28, 1907. a while he grew homesick, went to the Grand Duke who was in command, and gave in his resignation. The Grand Duke refused to accept it, whereupon Mackenzie flared up and declared that, not being a Russian, he had a right to resign. “I know that,” was the reply, ‘‘but you cannot escape if you leave the army, as we are cut off by the enemy. However, as you are determined to go, I will give you dispatches to the Tzar, which will give me an excuse for sending an escort with you; but I fear you will all perish.” Mac- kenzie and his escort fought their way through and reached St. Petersburg. The Tzar, who had had no news of the army for three months, was so delighted that he offered him an estate if he would settle in Russia. Mackenzie, anxious to get home, declined. However, before he sailed he met a friend who had been travelling, and had so fallen in love with the Crimea that he wished to settle there. Mackenzie re- turned to the Tzar and asked him to fulfil his promise by giving a property in the Crimea to his friend. The Tzar agreed gladly. The property was named Mac- kenzie Farm, and was for some time the headquarters of Lord Raglan during the Crimean War. Colin Mackenzie died unmarried in 1851, leaving the bulk of his property to an institute in Tain, of which my father, then vicar of St. Martin’s-in-the-Fields, was one of the original trustees. E. C. MAcKENZIE. Ossington Vicarage, Newark. Lrrerary Attusions (10 S. viii. 410).— 1. “Jem the Penman” was the sobriquet of a dangerous criminal who attained notoriety in 1857 through a robbery of gold bullion whilst in transit from London to Boulogne in May, 1855. The matter remained a mystery until, late in 1856, one of the perpetrators confessed and turned queen’s evidence. ‘Jem the Penman,’ whose real name was James Townsend Seward, was a barrister who had taken to very evil ways, and was accused of being a receiver of, and having personally assisted in melting and disposing of, the missing bullion. For some reason, he was not tried for that offence; but in March, 1857, he (being then described as a “‘ labourer ’’) was tried, with a confederate named Anderson, for the forgery and uttering of a number of cheques and bills of exchange, when both were sentenced to transportation for life. An account of these matters is contained in ‘Annals of our Time,’ by Joseph Irving, 1880, where it is stated of the forgeries: “To such an extent was the conspiracy carried that it was beginning to affect the security of the entire mercantile com- munity.” Long afterwards, a play had a consider- able run in London under the name ‘ Jem the Penman,’ and was, I believe, in part founded upon the incidents related above. W. B. H. [Similar replies acknowledged. ] 2. See Burton’s ‘Anatomy of Melancholy,’ partition ii. sect. ii, Memb. 4 :— ** William the Conquerour in his yonger yeares, playing at Chesse with the Prince of France (Dauphine was not annexed to that Crowne in those dayes), losing a Mate, knocked the Chess-board about his pate, which was a cause afterward of much enmity betwixt them. For some such reason, it is belike, that Patritius in his 3 book Tit. 12, ‘De Reg. Instit.,’ forbids his Prince to play at Chesse.” —Kd. 2, 1624, p. 231. Burton refers in the margin to Hayward’s life of the Conqueror (see Sir John Hay- ward in the ‘ D.N.B.’). In chap. x. of his ‘Early Kings of Norway’ Carlyle quotes from Snorro Sturleson the story of the quarrel over a game of chess between Knut and _ his brother-in-law Ulf. It was not the King, however, but the Jarl, who “flew angry, tumbled the chessboard over, rose, and went away.” ‘The Encyclopedia Britannica’ (s.v. ‘Chess’), with reference to legends which imply that William the Conqueror, Henry I., John, and Edward I. played chess, remarks that ‘‘such anecdotes must be taken quantum valeant.” Epwarp BENSsLY. Univ. Coll., Aberystwyth. In a book of ingenious brain-teasers recently published, ‘The Canterbury Puzzles,’ I find (pp. 91, 92) a quotation said to be taken from Hayward’s ‘ Life of William the Conqueror,’ published in 1613, which may interest, if it do not exactly answer, MR. ScuLLy :— ‘*Towards the end of his reigne he appointed his two sonnes Robert and Henry, with joynt autho- ritie, governours of Normandie; the one to sup- presse either the insolence or levitie of the other. "hese went together to visit the French king lying at Constance, where entertaining the time with varietie of disports, Henry played with Louis, then Dauphine of France, at chesse, and did win of him very much. Hereat Louis beganne to growe warme in words, and was therein little respected by Henry. The great impatience of the one and the small for- bearance of the other did strike in the end sucha heat between them that Louis threw the chessmen
Page 15
10 S. VIIL Dec. 28, 197.) NOTES AND QUERIES. 513 in Henry’s face. Henry again stroke Louis with received’ grants of land in Connaught in the chessboard, drew blood with the blow, and had | 1651 on being transported thereto from ne gd mg mr Ueno yore had he not been | co. Tipperary. I do not find therein the ee a | name of any member of this family. These Sr. ITHIN. | - . cians |lands, which were a poor substitute for 3. (a) The lines are a reminiscence of | lands in Tipperary, were only granted to Scott’s ‘ Pibroch of Donuil Dhu’ :— those who were deprived of estates else- Leave untended the herd, where. : ‘ The flock without shelter ; The next item in the account of any one Leave the corpse uninterred, of the name will be found in two entries The bride at the altar. (relating to the same parties) in the Registry (6) ‘* Bid me good-bye and go.” A well-| of Deeds Office, Dublin. They are both known song by Tosti, the words by F. E. | identifiable with the branch of the family Weatherly. There is a waltz refrain in it, | which in the early years of the nineteenth which made it popular in drawing-rooms| century had come to own fee-simple pro- and other places. T. F. D. | perty in Tipperary, and which have long been recognized as the Tipperary Scullys. The means of identification are afforded Scurty Famity or Tipperary (10 S.| by the possession of a small holding at a viii. 347). — GENEALOGIST inquires about place called Deansgrove, Cashel. This re- the history of the Tipperary Scullys. The mained in the possession of the family Hearth Money Returns of 1665-6 and_/ until far into the nineteenth century, when 1666-7 disclose the existence in the county it was disposed of by the late Mr. Francis of several families of that name. I should O’Ryan to the grandfather of the present begin by stating that the family belong | Mr. Thomas Downey of that place. I should to the old Irish, and the original habitat | mention here that Mr. F. O’Ryan was the of the sept was, according to my information, | grandson of Mr. Edmond Scully of Cashel, placed in some part of the present county | from whom he inherited considerable means. of Westmeath. The following are the numbers and dates The following are the names and addresses | of the entries in the Registry Office : No. 101, of the various branches of the family name | 167, 704445, regd. 7 Jan., 1740, and No. 91, returned as living in co. Tipperary in those | 50, 63265, regd. 15 April, 1738. years :— To anybody who desires to prosecute Rory Scully of Clorane, parish of Cloneen. | the study further, and learn the precise Derby Scully of Laynestown, parish of | condition of the Rodolph of his race, these [Several other correspondents thanked for replies.] | St. Patrick’s Rock. ‘numbers will afford a certain and cheap William Scully of Corbally, parish of| means of access. The further evolution Corbally. |of this prominent family presents many Dermott Scully of Finogh, parish of points of interest, and much _ tradition Finogh. | links itself with it. As I am merely answer- Michael Scully, parish of De Lorrha. ing a query, and not writing a genealogy, Daniel Scully of Ballyfarsny, barony of I probably should not be allowed, even Middlethird. | were I disposed, to be more diffuse. There Robert Scully of Cloran, parish of Clo-| is one important matter, however, on which neene. | I must dwell, because I can conceive nothing William Scully of Shronelltowne, parish of greater importance than the accuracy of Curroge. |of inscriptions on tombstones and monu- John Scully of Ballykerrine, parish of | ments. Crohane and Mownie. | I am led to make this observation from John Scully, without gates, Thurles. |what appears to me to be a mythical ad- William Scully of Corbally, parish of | mixture in the list of ancestry inscribed Corbally. |on the beautiful cross erected on the Rock of Cashel by one of the late heads of this Ballymurreen. family. After an announcement that the John Scully, parish of Ballingarry. remains of all these ancestors are buried Dermott Scully of Marrineagh, parish of | around, there follows a list. It is, I think, Matthew Scully of Clonevim, parish of Ardcrony. very desirable that those who are guardians Donnogh Scully of Marrineagh, parish of | of that list should supply the general public Ardcrony. with the proofs on which the earlier names I have examined the list of those who| are founded. Several objections to their
Page 16
514 NOTES AND QUERIES. 10s. viii. Dec. 28, 1907. correctness present themselves to my mind. Thus a most careful examination of all the | tombs and headstones around fails to dis- | close the names of any such persons as constitute the first names on the list. Then the earliest record of an interment in the Cathedral books refers to one no further | back than 1668. Then there is an obvious discrepancy between these names and dates and those in the very exact Hearth Money Returns. records to fall back on. that the Catholic parish books in few, if in any, instances go as far back as even the middle of the eighteenth century. Inscriptions on tombstones are often- times appealed to as affording proofs of historical and family facts; but though I am here reminded of the words of more than one poet, yet I cannot help thinking that their correctness should in important cases be under the guardianship, if not of public’ authority, at least of public criticism. THomas LAFFAN. GENEALOGIST will find information Sir Bernard Burke’s ‘Landed Gentry,’ Alfred Webb’s ‘ Compendium of Irish Bio- graphy,’ and ‘D.N.B.,’ vol. li. More in- formation may be published in the spring | of 1908. O’SCOLAIDHE. ROTHERHITHE (10 S. viii. 166, 316, 374).— { fear that we shall have to go behind Stow, as we have gone behind Camden, if we are | to elucidate place-names by the historic method. The passage of Stow referred to has) nothing in it to show that the writer was accurate in identifying Queenhithe with Edred’s hithe. If, however, he is right, there must have been two places, one on either side of the river, called by this last name. 1. The two charters 577, 578, of Birch, are dated respectively 898 and 899. The one is entitled Rethereshide, and includes the spelling Aideredes hyd; the other is Retherhithe, with an alternative spelling Eredyshythe. 2. In 1127 Henry I. gave to the monks of Bermondsey Retherhithe (and other places). 3. In 1294 there was a great breach of the Thames over Bermondsey and Rether- hithe. 4. In 1302 Retherhith is “in comitatu Surreiz.”’ 5. In 1416 Robert Brounesbury encloses the breach of Bermondsey in the parish of Retherhithe. Next, there are no_ parochial | It is notorious in | | See ‘Annales de Bermundeseia,’ Rolls Series, 434, 468, 469, 484. | 6. If the Duke Athered erected any sort of defence for the City, it would hardly be in the heart of London by the waterside. But one can understand a fort or entrench- ment, with ‘‘ hithe,” on the Thames, opposite the Tower or a little lower down the river. Epwarp SMITH. | Putney. CHAUCERIANA: ‘THE NONNE PREESTES Tag,’ ll. 367-71 (10 S. viii. 202, 252).— The two misprints mentioned by Pror. SKEAT must not be laid to my charge. Curiously enough, the day after reading my article in print for the first ‘ime I had my attention drawn to mistakes in two well-known anno- tated school editions of English classics. In Mr. A. W. Verity’s edition (“ Pitt Press Series,” 1891) of Milton’s ‘Arcades and Comus,’ p. 75, 1. 14, | To the heavens now I fly | should be To the ocean now I fly (see ‘ Comus,’ 1. 976). £- Again, in Mr. M. Macmillan’s edition (Macmillan & Co., 1891) of ‘ Paradise Lost,’ Book I. 1. 459 is printed (p. 14) Maimed his brute image, head and ears lopt off! I have often thought that some mistakes or corruptions in the text of Shakespeare must be due to unconscious cerebration in the dramatist himself or in those concerned in the printing of the text. An instance /of the dramatist’s unconscious blundering ‘is seemingly “Nero”? for “Trojan” in ‘King Lear,’ III. vi. 7. Elsewhere in the same play (II. i. 54) the Folio reading latch’d is an obvious error of the press, for the Quartos give us what Shakespeare actually wrote—lancht, Q 1, or launcht, Q 2. When it is pointed out that latch=“ clasp, 'embrace—with the arms” (‘N.E.D.’), the source of the error becomes manifest. By the way, as tha volume of ‘N.E.D.’ containing L has long been available to scholars, it is high time that editors aban- doned Theobald’s uncalled-for emendation lanced, and restored the undoubtedly right reading—lancht or launcht. Spenser, Beau- mont, Fletcher, Dryden, all used the same verb. A. E. ADOLPHUS. Maharajah’s College, Mysore. | LirrLecore Hovusr, WILTSHIRE (10 S. | viii. 407). —Mr. Pace may not be aware that Mr. Hubert Hall’s ‘Society in the Elizabethan Age, though of general appli- | cation in a broad sense, as the title would
Page 17
10S. VIIL Dec. 28, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 515 indicate, is entirely concerned in detail with the Darrells and their connexions. A perusal of this work, with its copious appendix of original documents, enables the facts and fictions of the Littlecote legend to be separated and distinguished. A rehash of the story, with the place- mame altered to ‘ Middlecote,” but with the personal names of “ Darryll’’ and Pop- ham retained, appeared a few years ago under the title of ‘The Haunted Hall’ in No. 36 of a now defunct periodical en- titled Complete Stories. WittrAm McMurray. The best version of the terrible events which gave Littlecote such notoriety is to be found in the notes to ‘Rokeby’ (No. LVII.). Scott had the legend from Lord Webb Seymour. A few months ago I met with the follow- ing passage, which forms an interesting addition to Scott’s notes :— “The deposition of the midwife, Mrs. Barns, taken on her death-bed by Mr. Bridges, of Great Shefford, Berks, was actually found within the present century. This corroborates the story of the crime in all essential particulars, and further states that the lady whom she attended was herself masked. The deposition also states that the messenger had persuaded her to accompany him by stating that he had been sent by Lady Knyvett, of Charlton House, with whom she was acquainted. ‘* About the same time the late Canon Jackson, the well-known Wiltshire antiquary, discovered a jetter at Longleat, which practically completes the evidence. It was addressed to Sir John Thynne by Sir H. Knyvett, of Charlton, under date Janu- ary 2, 1578, and concerns a Mr. Bonham, then employed at_Longleat, whose sister was Darell's mistress at Littlecote. The writer ‘desires that Mr. Bonham _will inquire of his sister concerning her usage at Will Darell’s, the birth of her children, how many there were, and what became of them ; for that the report of the murder of one of them was increasing foully, and would touch Will Dareil to the quick.’” — Bradley, ‘Round about Wiltshire,’ p. 72. The murder, therefore, took place in 1577 ; and the reversion to Sir John Popham fell in on Darrell’s death about ten years later. Macaulay’s characteristic reference to Littlecote is well known :— _‘*A manor house...... renowned down to our own times, not more on account of its venerable archi- tecture and furniture than on account of a horrible and mysterious crime which was perpetrated there in the days of the Tudors.”—‘ History of England,’ chap. ix. (Albany ed., vol. iii. p. 154). The ‘venerable architecture and furni- ture’ show to advantage in one of Nash’s beautiful lithographs (‘Mansions of England in the Olden Time,’ Second Series, plate 3). The leathern jerkins mentioned by Lord Webb Seymour as having been worn by the retainers of the Darrells are displayed upon the walls ; and a gallant company of ladies and gentlemen are represented playing at shuffleboard. Illustrations of the mansion and the haunted chamber are also given in ‘Coaching Days and Coaching Ways.’ Robert Chambers (‘Book of Days,’ ii. 554) narrates similar stories. I remember read- ing in a newspaper early in 1901 an account of a mysterious murder which had just occurred in Brittany, in;which many of the details of the Littlecote crime were repeated. R. L. Moreton. AMERICAN MAGAZINE CONDUCTED By Fac- TORY WorKERs (10 S. vii. 469; viii. 354).— There has fallen in my way a little book called ‘A New-England Girlhood,’ from which may be gathered a good deal of in- formation about The Lowell Offering. Its author was Miss Lucy Larcom, who in her teens was herself a millgirl and a constant contributor to the Offering, and in maturer life was widely known as a literary worker of pleasant ability. The rumour that the magazine was not wholly written by the girls themselves she calls “‘ almost too foolish to contradict,” and she says that although for its first two years it was edited “‘ by a gentleman of acknow- ledged literary ability,” the later editors were mill-workers, one being the daughter of a clergyman who had received an excel- lent education, and another a very original young woman, who, while she was workin, at Lowell, wrote novels that were publish by the Harpers. To understand what seems incongruous to Crvis, it is needful to consider the conditions of both American life in general and of mill-life in Lowell in the forties of the last century. The country everywhere was seething with impulses toward both mental and material progress, and in Lowell, where the operatives were guarded with almost paternal care, and as yet there were practic- ally no foreign women to compete in such work with the native-born, the girls, drawn by the new enterprise, with its alluring opportunity for earning money, came—very many of them—from the best middle-class homes of New England, the daughters of farmers and tradesmen or of professional men of small means. Not only had they inherited the vigour and capability of their pioneer ancestors, but they came of a people who were everywhere readers of good books, so that to a certain degree what we may call a literary atmosphere was familiar to
Page 18
516 NOTES AND QUERIES. {10 S. VIII. Dec. 28, 1907. them. Of their Larcom says :— “It was a perfectly natural outgrowth of those irls’ previous life......Our composite photograph, ad it been taken, would have been the representa- tive New England girlhood of those days. We had all been fairly educated at public or private schools, and many of us were resolutely bent upon obtaining a better education...... For twenty years or so, Lowell might have been looked upon as a rather select industrial school for young people. The girls there were just such girls as are knocking at the doors of young women’s colleges to-day. They had come to work with their hands, but...... their mental activity was overflowing at every possible outlet. Many of them were supporting themselves at schools like Bradford Academy or Ipswich Semi- nary half the year by working in the mills the other half. Mount Holyoke Seminary broke upon the thoughts of many as a vision of hope, and...... mean- while they were improving themselves...... yy pur- chasing and reading standard books, by pre A -wll lectures and evening classes, and by meeting for reading. That they should write was no more strange than that they should study, or read, or think.” If the limits of space would allow me to give the titles of even a part of the books Miss Larcom mentions as those read either by herself or in the “‘ Improvement Circle,” I think Crvis would experience a fresh sur- prise. Certainly the list surprises me, familiar as I am with the general acquaint- ance with the good literature of the day that prevailed in the New England of a somewhat later date. That all the mill-workers were of a literary bent is, of course, not to be understood; but the average of intelligence may perhaps be judged by the fact, told by Miss Larcom, that when an agent from the then rapidly settling ‘‘ Middle West ” came eastward for school teachers, he was told by one of the clergymen of the town that five hundred could easily be supplied from among the Lowell millgirls. I have replied to the query at some length, because, outside of the little book quoted (written for young people nearly twenty years ago), it is not, I think, easy to find a record of a long-past day and of conditions that no longer exist. M. C. L. New York. magazine writing Miss ‘THE Poxrricat House THat Jack Bult’ (10 S. viii. 485).—I may add to my note that a decade later, when the Reform Bill agitation occasioned a fresh outburst of these satires, the following parodies of the old lines were produced :— 7. The Reform Bill! Printed for John Lowndes, at the office of C. F. Pitman, 48, Gutter Lane, Cheapside. Published shortly after November, 1831. The Thirteen Wood Engravings after original Designs by W. H. Brewer, are strongly suggestive of George Cruikshank’s illustra- tions to Hone’s pamphlet. 8. The Tories’ Refuge for the Destitute; or, Political Advertiser, and the House of Reform that Jack Built. Printed by Charles Hicks, Wine Office Court, for Effingham Wilson, 88, Royal Exchange. With woodcuts after W. Horngold. ALECK ABRAHAMS. 39, Hilmarton Road, N. MEN oF FamIty As PARISH CLERKS (10 8. viii. 448).—It was common in Scotland, prior to the Reformation, for members of landed families of old descent to act as parish clerks. Walter Buchanan of Spittal, who died after 1538, son of Walter Buchanan. of Buchanan, held the office of parish clerk of Killearn, Stirlingshire, an appointment,. says the ‘ Buchanan Statement,’ Edinburgh,. 1828, ‘* which seems to have been of some consideration,,. and even an object of ambition to wealthy and — families, while the Roman Catholic religion predominated in Scotland.” The particular office mentioned was con- tinued in the family of Spittal by new elec- tions during the two succeeding generations. Walter, designated an honorabilis vir, re- signed the office in 1531, and his son Edward, who is called providus udolescens, was elected in his place. Robert Buchanan of Spittal, son of Edward, was next appointed in 1551, and is styled generosus juvenis in the instru- ment of election. Members of the families of Maxwell of Breidland, and of Stewart of Wyndelaw, were respectively parish clerks of Neilston and Carmunnock. James, Marquis of Hamilton, was in 1625. served heir to his father “‘ in terris et baronia de Evendaill cum advocatione ecclesiarum et officiorum parochialium clericatuum.”’ The custody of the consecrated vessels formed part of the charges committed to the parish clerk, and he was responsible for various other duties. In 1542 William Stewart, of the Wyndelaw family before referred to, prosecuted certain individuals ‘‘ for spoliation frae him of his haly-watter fleske and stoupe.” J. Iu. ANDERSON. Edinburgh. Of my predecessors in this office in con- nexion with the united parishes of SS. Anne and Agnes and St. John Zachary, London, | two at least deserve mention under the above | heading. One of these is Francis Cluet, Anne’s (the parishes then |elerk of St. existing separately) temp. Charles I., who
Page 19
10 S. VIII. Dec. 28, 1907.] NOTES AND QUERIES... d17 ‘was nephew to Richard Cluet, D.D., Arch- deacon of Middlesex, vicar of Fulham, and rector of the parish; the other being John East, clerk of the united parishes, temp. ‘George II., a later member of the family of East which figures in the London Visitation of 1634. There are numerous instances on record of the holding of parish clerkships by members of the clergy, who of course may have been born of armigerous families. One such that occurs to me at the moment is that of the Rev. W. J. Emmerson, who was appointed by his father, the then rector, to St. Ethel- burga, Bishopsgate, in 1724. A late parish clerk of the united parishes of St. Swithin and St. Mary Bothaw, the lamented Mr. J. G. White, was a J.P., deputy alderman of his ward, and author of several valuable works of topographical research in regard to the old City. At the present time several of the London clerks are men of some rank and position. One, representing St. Mary Abchurch, is an under-sheriff and a deputy alderman ; while another, representing St. Mary-le-Bow, holds, if I am not mistaken, the degree of M.A. of our oldest university. Wirttiam McMurray. Gawen Radcliffe was parish clerk of Crosthwaite, Cumberland, in 1571. He was a descendant of Sir Nicholas Radcliffe, who in 1417 married Elizabeth de Derwent- water, from whom were descended the Earls of Derwentwater. MISTLETOE. I remember heing told about thirty years ago of a country gentleman filling this office. He belonged to a family established in Kent antecedent to the Conquest, and had been in the royal navy and militia, and J.P. and D.L. for the county. He died in 1887. R. J. FYNMORE. Sandgate. Quite recently—within the last forty years—I remember one of the Cecils, son of Lord Salisbury, was parish clerk of Hayes, Kent—doubtless unpaid. H. P. S. [Mr. Hotpen MacMicuaer also thanked for reply. ] ‘* Por-GALLERY”’ (10 S. vii. 388, 431; viii. 172, 254, 312, 493).—As it would appear, from documentary evidence of the seven- teenth century adduced by one of your correspondents, that the term “ pot-gallery ” was not confined to a structure attached to a tavern or drinking-place, may I hazard the query whether*it might have originally denoted a sort of stair or platform on any water-side, where people could take up “‘ pot-water”’ for domestic purposes? An Exchequer deposition (32 3 Eliz., Mich. m. 4) in defining the rights anciently conceded to “‘tynn-works ”’ in the streams of Dartmoor, excepts such ‘ water, river, or brok,” as did “first belonge to any grist-mill, or to any man’s use for pott-water.”’ Tke term might gradually have extended to any sort of projection over the river where persons might sit to “ take the air,” with or without the additional attraction of pota- tions. ErHet Leca-WEEKES. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10 S. viii. 109).—The couplet beginning “ Femina dux facti’’ I remember hearing in the autumn of 1876. It was quoted by my form master at Haileybury (Mr. A. V. Jones of Exeter College) as a schoolboy’s original effort. Mr. Jones has informed me that he cannot now remember where he heard or read it. ‘It was told,” he adds, “of a Westminster boy. The Head Master, it is said, had to leave his classroom, and to keep the class occupied gave out the above subject [‘‘ Dux femina facti”]. When he came back he looked over one boy’s shoulder and read :— Femina dux facti. Facti dux femina? Quid tum? Quid tum? Tum facti femina dux fuit. I believe the last word, O, was never written. It was an exclamation involuntarily elicited by a striking remonstrance from the exasperated Head Master.” With regard to the application of the words ‘“ Dux femina facti’’ to Queen Eliza- beth and the Armada, Camden in his ‘Annales’ says (p. 534, ed. 1639, Lugd. Bat.) that ‘‘nomismata’’ were struck in honour of the Queen with a repre- sentation of fireships and a fleet in dis- order, with the inscription DVxX F@MINA FactiI. But in ‘ Medallic Illustrations of the History of Great Britain and Ireland to the Death of George II.,’ compiled by Edward Hawkins, and edited by the late Sir A. W. Franks and Mr. H. A. Grueber, 1885, the statement is made (vol. i. p. 146) that no trace can be found of this counter. EpwWaArp BENSLY. Univ. Coll., Aberystwyth. It may be worth remarking that Scott has repeated his thought (see ante, pp. 428, 475) with a variation in ‘ The Lady of the Lake ’: At once there rose so wild a yell Within that dark and narrow dell, As all the fiends, from heaven that fell, Had pealed the banner-cry of hell. Canto VI. stanza xvii. The following lines from ‘ Paradise Lost’
Page 20
518 NOTES AND QUERIES. (10 S. VIII. Dec. 28, 1907. explain the expression ‘‘ banner-cry of hell’’; | ‘N. & Q.,’ but reference may be made to and perhaps Scott had them in his mind :— | the exhaustive treatment of the subject in Then straight commands that at the warlike sound | Cohn’s * Shakespeare in Germany in the Of trumpets loud and clarions be upreared His mighty standard: that proud honour claimed Azazel as his right, a cherub tall ; Who forthwith from the glittering staff unfurled The imperial ensign ; which, full high advanced, Shone like a meteor, streaming to the wind. At which the universal host up-sent A shout that tore hell’s concave, and beyond Frighted the reign of Chaos and old Night. E, YARDLEY. TWEEDLE-DUM AND TWEEDLE-DEE (10 S. viii. 487).—I may supplement my last week’s note by saying that I have since found that Thackeray has also gone wrong on this subject, for in his lecture on ‘ Hogarth, Smollett, and Fielding,’ p. 237, there is the following :— ** Although Swift could not see the difference between tweedle-dee and tweedle-dum, posterity has not shared the Dean’s contempt for Handel; the world has discovered a_ difference between tweedle-dee and tweedle-dum,” &c. Harry B. PoLanp. ‘RinorpDInE,’ Irish Sone (10 S.. viii. 468).—It is quite likely that this song is still sung traditionally in the British Isles. In 1901 I noted down from the singing of an old Sussex farmer two stanzas and the air, which, with a broadside version printed by Such, will be found in the Journal of the Folk-Song Society, vol. i. (part v.), p. 271. The Hon. Secretary of this Society, 84, Carlisle Mansions, Westminster, might per- haps be able to give your American corre- spondent further information concerning the song. W. Percy MERRICK. Elvetham, Shepperton. EneiisH PLAYERS IN GERMANY IN 1592 (10 S. viii. 305, 412).—Any one interested in this question should read the first of Mr. W. J. Thoms’s ‘Three Notelets on Shakespeare.’ Tieck, we learn, does not decide whether an English company referred to was composed of natives of England, or of Germans who presented translations of English plays; but, according to Thoms, he gives one clear instance of our country- men being invited to Germany in about 1614, when John Sigmund of Brandenburg commissioned an agent to get a band of comedians from England and the Nether- lands (see p. 7). St. SwirHin. There were several of the English actors in Germany, &c., who were of good repute. A full discussion of the matter would probably take up too much space in Sixteenth and Seventeenth Centuries: an Account of the English Actors in Germany and the Netherlands,’ 1865, and in the introduction to ‘ Die Schauspiele der englischen Komédianten,’ by W. Creizenach (vol. xxiii. of ‘‘ Deutsche National-Litter- atur”’), in both of which reference is made to the question whether Shakespeare him- self was one of the travelling players. A. CotLtinewoop LEE. Waltham Abbey, Essex. [L. L. K. also refers to Cohn’s book.] Erra Pater (10 S. viii. 409).—The tol- lowing extract will, I think, be of help in answering Mr. WAINEWRIGHT’S questions : ‘* There seems to be no good reason for supposing: with Dr. Z. Grey* that Wm. Lilly (1602-1681) is alluded to in this anticlimax. At any rate, the bare assertion of some modern annotators of ‘Hudibras,’ that such is the case, has the effect of keeping completely out of view the popular astro- logical tract, which under the name of ‘ Erra Pater” was frequently reprinted at London in the 16th and 17th centuries. A copy in the Brit. Mus. is entitled, ‘The Pronostycacion for ever of Erra: Pater: a Jewe borne in Jewery.’......(Robt. Wyer),. London, [circ. 1535]. The significant addition to the name, and above all the fact that we find essen- tially the same matter ascribed to the Prophet Esdras, in old French (elxxviii. 11, St. John’s Coll., Oxford; see Coxe’s ‘Catalogue’), in Latin (MS. Hh. vi. 11 (11), Univ. Libr., Cambridge), and in Greek (‘ Notices et Extraits des MSS. de la Bibl. du Roi,’ xi. 2, p. 186, and Tischend., ‘ Apocalypses: na agg p. xiv),t lead to the conclusion that ‘Erra’ is a corruption from Ezra.”{—‘ The Missing Fragment of the Latin Translation of the Fourth Book of Ezra,’ edited by the late Prof. R. L. Bensly (Appendix, pp. 80, 81; Camb. Univ. Press, 1875). Other quotations might be added to those: given by Dr. Grey, e.g., Massinger, ‘ The City Madan,’ Act II. se. ii. :— * Stargaze. "Tis drawn, I assure you, from the aphorisms of the old Chaldeans, Zoroastes the first and greatest magician, Mercurius Trismegistus, the later Ptolemy, and the everlasting prognosticator, old Erra Pater.” Epwarp BENSLY. Univ. Coll., Aberystwyth. * «The principal argument on which he relies is: an expression found in the ‘ Memoirs of the Years 49 and 50,’ p- 75 (pub. in the 2nd vol. of ‘ The Post- humous Works’ of Sam. Butler, 1715), ‘O the infallibility of Erra Pater Lilly !’” + ‘‘Compare especially in all these places the- section which in the English begins thus: ‘In the yeare that Janyuere shall enter upon the Sondaye- the wynter shal be colde, and moyst.’” t ‘“*The same kind of astrological literature some- times appears under other distinguished names, as: S. Dionysius and Ven. Bede (comp. ‘Catal. de la. Bibl. de Valenciennes,’ par J. Mangeart, p. 684).” Pe ee a a ae As Rt we es es ks
Page 21
10 S. VIII Dec. 28, 1907.] NOTES AND QUERIES. 519 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Napoleon and the Invasion of England. By H. F. B. Wheeler and A. M. Broadley. 2 vols. (Lane.) A most agreeable way of learning modern history for the ordinary man is by means of caricatures, medals, and other pictorial illustrations. Unfor- tunately, few men have the leisure or the money to secure a collection of such things, which grow increasingly rare. We are, then, doubly grateful to Mr. Lane, who has lately taken a special interest in the personal and pictorial side of English history and biography, for these two elaborate volumes. Napoleon never reached England, as_everybody knows, but the sub-title of this book, ‘ The Story of the Great Terror,’ fairly indicates the feelings which his plan aroused, and good judges of history have considered that England was never in such peril as when his descent on our shores was threatened. This will account for, and perhaps excuse, the obvious unfairness of some of the verbal and victorial attacks made on the ‘Corsican ogre.” here is an admirable French work on the subject, disfigured, however, by the errors which often indi- cate to us the incapability of the French ‘ proof- reader”; but English treatment of it has been so far fragmentary. We have now before us a thoroughly competent account of the plans for national defence; the part played by George III. and his advisers; the projects of the invaders; the inventions of Fulton, whose first complete steam- boat was—luckily, Rerge for England—not in order till 1807; and lastly, the literary and artistic records of the times. Nothing can exceed the zeal and industry with which these have been gathered and laid before us in these pages. The illustrations are many of them of great rarity, and ‘‘ committed to faithful eyes,” as Horace says, will make an indelible impression, even on minds innocent of historicity. The most celebrated is probably the invasion medal prepared in Paris, and engraved in advance with the words ‘‘ Struck in London, 1804.” It is artistically a notable piece of work, in which Napoleon’s fine head appears to advantage. A good many — concern the volunteers who rose so splendidly in their country’s support. They are represented as handsome heroes by Gillray, whom we usually associate with hideous caricatures. One great merit of these volumes is that they afford a monument to local patriotism which might other- wise be forgotten. Most of us have heard of Pitt, but few of William Morton Pitt, M.P. for Dorset (1754-1836), a model country gentleman, who pub- lished ‘Thoughts on the Defence of these King- doms.’ The caricatures, which offer a very wide field of interest, show a John Bull different from that established during the last forty Pay The picture inserted between pp. 108 and 109, vol.i., presents a type of Englishman which is not at all attractive, but more common to-day than the burly farmer who figures as John Bull. The verse of the time, Pye being Laureate, is not dis- tinguished, but some of the local songs are toler- able. The book would afford admirable material, we should think, for a novelist who wished to make himself master of the period and of those little touches which add verisimilitude. The wonderful show of pictures is, we believe, due mostly to the collection of Mr. Broadley, and we view this book with satisfaction as publishing such a collection, or, at any rate, making the best of it available in a permanent form. The results: of private enterprise in gatherings of books and pictures are so often dissipated that any move in the direction of catalogues or reproductions is to be strongly commended. The writers include an interesting discussion, based on various authorities, as to whether Napoleon really intended to invade England; and we think they show satisfactorily that the preparations at Boulogne were not a mere blind, and cloak for other plans. Throughout we get a good idea of the competence: of George III., whose correspondence is both digni- fied canl iat to the occasion. Side-lights are thrown on the careers of Fox, Pitt, and other notable people. From the historical point of view the two: volumes are very readable, and edited with a care- ful eye to further testimonies of importance, which are duly quoted at the bottom of the page. Folk-lore of the Holy Land, Moslem, Christian, and Jewish. By J. E. Hanauer. (Duckworth & Co.) Tus interesting gathering of popular beliefs is edited by Mr. Marmaduke Pickthall, who tells us: in his preface that although the compilation ‘‘is- but as a pailful from the sea, as compared with the: floating mass of folk-lore in Palestine,” he knows of no other attempt at collection on anything like so large a scale. All the traditions, and theories as to- the meaning of things, gathered in the volume will be useful to the folk-lorist : many because they reveal the mental differences between the Western Asiatic: and the Northern European, and several because: they are variants of ideas or folk-tales generally current in Great Britain, France, and Germany. At p. 20, for instance, we find a parallel to the conviction that illness may be caused by a frog, or newt, which has been accidentally swallowed. At p. 48 is a variant of the now well-known “ Butterfly which stamped”; and at p. 88 we come on am Eastern form of an episode in Hans Andersen’s ‘Little Klaus and Big Klaus ’—that in which Little: Klaus appears with the sea-cattle. In the story of Francesco and Azrael the former takes the part usually given toa blacksmith in European legend, while the Angel of Death fills the réle of the Devil. It is curious to discover that the story of the woman who was carried away to act as midwife at a pixie lying-in is current in the Holy Land. According to the Eastern version, the woman is given a kohl-vessel that she may anoint the eyes of the baby jan whom she has assisted into the world,. “and when she had applied it to the little one’s. eyes she took the in and put some on one of her own,” before the vessel was snatched from her. Thus anointed, she had the power of seeing the jan: until her eye was sagem out in circumstances: similar to those in the story known in different parts of Europe. A local version of Bluebeard and another of Cinderella are given; while the “ Es Sanawinah,” mentioned on p. 106, seem to be near kinsmen of our old acquaintances the wise men of Gotham. As in Europe, several of the satirical tales are- aimed at Churchmen. St. Peter, the gate-keeper of heaven, explains to a good woman on one occasion, “ There are hundreds of saints like you, thank God, admitted every day, but only once in a thousand years do we get a Patriarch.” In another story a monk tells his abbot that he has been tempted to
Page 22
520 NOTES AND QUERIES. 10s. vim. Dec. 2, 1907. roast eggs for himself during a fast by the Father | did not count for more with them than the rule of of Evil, who happens to hear the excuse, and cries | duty.” out indignantly that it is a lie. He does, indeed, And again :—‘‘ There were deeper reasons for such spend his days in tempting laymen, “ but at night | a policy of abstention; but they were not always I come to convents as a humble scholar.” | discernible at the time by men who, being on the Some of the tales are more elevated in tone. The | spot, were blinded by the dust of the affray. In- legend of the man who proved that the race of the | deed, this is one of the prudential reasons in sound trustworthy had not died out is a fine version of | organization for men placed higher, to see further, ‘Damon and Pythias.’ The beautiful story of | and to check the movements below. Beyond the Abraham worshipping first a shining star, then the | actual issue there was always another practical full moon, and slvonsae the glorious sun, only to | question—how far and to what extremities your reject them all in turn, “‘ because I love not things | opponents would go—and if they would go any that change,” is a worthy example of the poetic and | length whither you could not follow them, it were religious feeling of the Semitic races. as well not to start out with them.” . ‘ : J ; A policy of silence and abstention from contro- History of the Society of Jesus in North America, | versy, combined with a system of working in Colonial and Federal. — Part I. 1605-1838. By | devious channels, is at all times and places likely Thomas Hughes, 8.J. (Longmans & Co.) | to foment doubt and suspicion as to the genuine- Ir is rarely that we have taken up a book with s° | ness of aims and intentions; and the Jesuits little expectation of pleasant reading, or laid it | cannot complain if they have for ages been mis- down with such a sense of keen satisfaction. ‘The | understood. 2 author has endeavoured to trace, in the most cir-| Although we gather that the author claims to be cumstantial manner possible, the whole progress of | addressing the community at large, it is obvious the operations ot the Society of Jesus in North | that the book can only be properly a —— by America. | Saeeoe of the Roman Catholic Church. For Beginning with the period when, in consequence | instance, it is not easy to sympathize with the of the odium in which the Roman Catholic religion | reiterated query, made with reference to the per- was held in England, George Calvert, Baron Balti- | secution of the Roman Catholics during, and sub- more, founded the colony of Avalon in Newfound- | sequent to, the Elizabethan era, ‘“‘ Why all this land, the narrative takes us through the various | intolerance?” ‘‘ Why all this persecution?” Does vicissitudes of that colony, the founding of the | the reverend author regard as of no account the later colony of Maryland, and the operations of the | Marian persecution of the Reformed Faith, the Society amongst the settlers and natives. The rage of the Holy Office, or Inquisition, history of the Society, as told by the author, is| the oppression of the Hugenots in France, the virtually that of the colony generally, the religious | iniquities of Alva in the Netherlands, and so on? and secular interests being apparently inextricably | As Mr. Spurgeon said, every religious sect would intermingled. The quarrels of the Society with | persecute others if it could. Cecileus, the pr Lord Baltimore, and the| We may point outa tendency on the part of the oppressive measures formulated by that very feudal | author to diffuseness, an inclination at times to nobleman, are dealt with in detail in a spirit of | abandon the thread of history and wander into_the moderation and fairness, and supported by a mass | paths of philosophic disquisition, and to introduce of reference to documents absolutely bewildering | extraneous matter, notably the Chalcedon dispute, in their copiousness. A distinct bias in favour of | which has no particular bearing on the subject at the Society of which the author is a member is | issue. — natural, but generally we have here a view of the! Whilst we do not at all points agree with the conditions of life and religion in America which arguments and conclusions of the author, we must cannot fail to arrest attention amongst those who express our admiration at the erudition displayed, are interested in such matters. and the dignified language in which the history is So far as the history of the colonies themselves is couched. It is evident that no care has been con- concerned we have nothing but praise. However, | sidered too great in searching for documents, to the lengthy Introduction is full of controversial make the work of value. The task of weaving the matter. We find a masterly exposition of the information so obtained into a coherent history has raison Wétre of the Society of Jesus and of the high been obviously a labour of love, and we look with aims which animate its members, principally in the pleasure for the next volume. field of missionary work. Evidence is given of the severe tests required to he overcome before a novice was finally received as a member; likewise of the | , ; literary and scientific excellence which was insisted Notices to Correspondents. upon in all their published literature. But here we come to the crux of the trouble which for cen-| H. A. St. J. M. (“‘ What we gave we have,” &c).— turies has operated between the Jesuits and out-| Few subjects have received more attention in siders, even of their own religious persuasion, viz., | ‘N. & Q.”: see, for instance, under “Quod expendi the “‘ Policy of Silence,” otherwise the abstention | habui,” 7S. xii. 506; 8 S. i. 155, 503; ii. 74; v.75 from any defence against attack, concerning which | 9§. i. 164. . wa: tr ote the following extract : Linpvm (“ Punch, the Beverage ”).—The origin of ’ . * Karly in 1631 the order was issued that silence : : : : aa Hesye punch has been thoroughly discussed in ‘N. &. Q.’: should be kept in this fratricidal war; and the see 8 S. iii. 166; vi. 64, 150, 192; viii. 248, 394, Bo: fathers had to keep it. They pleaded with the he. P General for leave to speak out in self-defence; 9S. i, 346, 431 ; ii. 192. but he was inexorable. Rome desired it so; their| CorrIGENDUM.—Ante, p. 478, col. 2, ll.7 and 8, profession bound them to acquiesce; and he bade the words “easternmost” and ‘‘ westernmost ” them see to it that the example of the unruly | should be transposed.
Page 23
10 8. VIIL Dec. 28, 197.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENZUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on BEFORE AND AFTER WATERLOO. MODERN STUDIES. ANCIENT BRITAIN AND THE INVASIONS OF JULIUS CASSAR. QUEEN MARY’S BOOK: POEMS AND ESSAYS BY MARY, QUEEN OF SCOTS. A HISTORY OF COMMERCE. HISTORY AND BIOGRAPHY. THREE BOOKS ON IRELAND. THROUGH THE MAGIC DOOR. A WOMAN’S TREK FROM THE CAPE TO CAIRO. WITH THE BORDER RUFFIANS. ‘*TEMPLE CLASSICS.” THE HIBBERT JOURNAL. MANDRIN, CAPITAINE GENERAL DES CONTREBANDIERS DE FRANCE. CHOIX DE LIVRES ANCIENS. THE WRITERS’ AND ARTISTS’ YEAR-BOOK. HISTORICAL SOURCES: THEIR NATURE AND USES. HEAD MASTERS’ CONFERENCE. LORD HOWE’S SHAKSPEAREANA SALE. RESEARCH NOTES. THE ALPINE CLUB JUBILEE EXHIBITION. THE NATIVITY PLAYS FROM THE CHESTER MYSTERIES. THE THEATRE OF IRELAND. LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on THE POLITICAL HISTORY OF ENGLAND. THE THEORY OF GOOD AND EVIL. THE WORKS OF R. L. STEVENSON. GEORGE ALFRED HENTY. THE SCOTS IN SWEDEN. NEW NOVELS :—Mr. Strudge; A Modern Orson; The Unpardonable Sin; ‘Mid Pleasures and Palaces; The Wine of Life; The Lord of Latimer Street; Captain Vavanti’s Pursuit; The Northern Iron; The Light Eternal. VERSE OLD AND NEW. OUR LIBRARY TABLE :—The Gentlest Art; Leading American Soldiers; Secret History of the English Occupation of Egypt; Books in the House ; Rambles and Studies in Greece; The Life of the Fields ; New Universal Library ; Muses’ Library ; World’s Classics ; Who’s Who; Carlton Classics ; The Neolith. NOTES FROM CAMBRIDGE; THE ADVANCED HISTORICAL TEACHING (LONDON) FUND; SALES. LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Lord Kelvin ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Mr. Day on Enamelling ; Winter Exhibition at Messrs. Tooth’s ; The Royal Academy Prizes ; Sale ; Gossip. MUSIC :—Beethoven Discoveries ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA ;—The Tenth of August ; Peter Pan. NEXT WEEK’S ATHENZUM will contain Reviews of FATHER AND SON. AND DYOTT’S DIARY. The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents.
Page 24
NOTES AND QUERIES. os. vu. Dec. 28, 1907. “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises. It is still, to-day, the best gardening journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each finds in it something useful. We wish the journal still further success.”— Garten Flora, Berlin, Jan. 15, “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an historical publication, It has always excited our respectful admiration. A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted,”—La Semaine Horticole, Feb, 18, 1897. ‘*The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority.”—Le Moniteur d@’ Horticulture, Sept., 1898, The Oldest Horticultural Newspaper. THE 2,GARDENERS' 3 Post = CHRONICLE. = (The ‘Times’ of Horticulture.) FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. Its Contributors comprise the most Experienced British Gardeners, and many of the most Eminent Men of Science at Home and Abroad. IT HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. Specimen Copy post free on application to the Publisher, H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address—-GARDCHRON, LONDON. Telephone No, 1543 GERRARD. *.* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. Published = 4 Wy A St C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buil Chancery Lane, E.C.; and printed by ARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. —Setwrday, December 28, 1 >PhPhibhbhiib> & bt
Page 25
Notes and Queries, Jan. 25, 1908. INDEX, TENTH SERIES.—VOL. VITI. {For classified articles, see ANONYMOUS WORKS, BIBLIOGRAPHY, BooKS RECENTLY PUBLISHED, Eprrapus, FoLtK-LoRE, HERALDRY, OBITUARIES, PROVERBS AND PHRASES, QUOTATIONS, SHAKE- SPEARIANA, SONGS AND BALLADS, and TAVERN SIGNS. ] A. (A. A.) on French-Canadian literature, 29 A. (A. E.) on Shakespeariana, 164 Shelley’s ‘Sensitive Plant,’ 231 A. (J.) on Provand’s Lordship, Glasgow, 406 Abbacyrus: Aboukir: Passera, their connexion, 447 Abbey : Abbaye, a Swiss club, 148, 257, 352 Aboukir: Abbacyrus: Passera, their connexion, 447 Abrahams (A.) on ‘‘ Amicus” of ‘Morning Herald,’ 231 Crosby Hall, 111, 256, 376 Cruikshank (George), 187 “‘Ebn Osn,”’ 316 Fleet Street, No. 7, 248, 411 Fleet Street, No. 59, 441 Grave (Robert), printseller, 28 Hackney celebrities, 158 Haymarket, Westminster, 94 Houses of historical interest, 114 “Lombard Street to a China orange, London remains, 226, 476 Minor Inns of Court, 428 Napoleon’s carriage, 135 ‘North London Ferret,’ 109 Old Bailey Sessions House, 146 Payne at the Mews Gate, 55 ‘ Political House that Jack Built, 485, 516 Quadrant Colonnade, 66 Regent's Canal, 4 St. Chad’s Well, Battle Bridge, 46 St. George’s, Hanover Square: shot-marks, 455 Skittle Alley in Orange Street, 364 “Sol’s Arms,” 49 Stowe House, 6 Ackerley (F. G.) on elder-bush folk-lore, 213 Pre- Reformation parsonages, 109 Racial problem of Europe, 145 Wet summer: curious relic, 248 Adolphus (A. E.) on Chauceriana, 202, 514 Addison (J.) on Eleventh Commandment, 478 Sword of Bruce, 371 Addy (S. 0.) on ‘‘ Cabollicking ” = gossiping, 147 Sheep fair on an ancient earthwork, 250 Aeronautics, early, 170, 311 Affirmation and dissent, signs of, 205 Agnes and Ann, interchangeability of the names, 507 Aguilar (Grace) and Hackney, 86, 158 Ainsworth (Harrison) and Thames Darrell, 189 Alavoine family tomb at Tottenham, 247, 355 Alexander the Great, story of his wry neck, 369, 436 Allegro on life in Bombay, 508 Allen : Gregory : Hampden families, 249 Allen (William) and Plaistow, 1795, 189, 253 Almanacs, English literary, 347 Almshouses in Kingsland Road, coming changes, 426 ” 136 Alphabetical skit, French, 1818, 485 Amaranth and Amintas legend, 150 America, Boulton & Watt in, 1786, 326 American magazine conducted by factory workers, 354, 515 ‘* Amicus ” of ‘ Morning Herald,’ his identity, 231 Ancaster, earliest extant form of the name, 130 Anderson (J. L.) on men of family as parish clerks, 516: Anderson (J. S.) on Anderson family, 387 Anderson family, 387, 477 Anfractuosity, use of the word, 1596, 467 Angouléme (Duchesse a’), c, 1793, books on, 388, 457 Ann and Agnes, interchangeability of the names, 507 Anne (Queen), Francis Bird’s statue, 271 Anne of Bohemia and side-saddles, 168 Anonymous Works :— Book for Many Wives, 10 Duke of Mantua, 370 Failures of Civilization, 288 Ignes Fatui ; or, False Lights, 408 Jack Tench, 170 Jack Trim, the Lawyer’s Man, 368 Memoirs of a Young Lady of Quality, 450 Poor Caitiff, 49 Reflexions on Dr. Gilbert Burnet’s Travels, 449 Shotover Papers, 409 Sketches of the West Indies, 231 Three Letters concerning Italy, 449 Valley of a Hundred Fires, 149, 253, 313 Anscombe (A.) on Ancaster, 130 Chiltern Hundreds, 218 Antelope as crest, its origin, 229 Antelope-stalking in Mongolia, red rag in, 205 Anthropology, European, 145, 218, 233, 274, 394 Antwerp (W. C. Van) on St. Paul’s Churchyard, 168 Amintas and Amaranth legend, 150 Ap Rhys on Court Leet: Manor Court, 413 Apperson (G, L.) on * As deep as Garrick,” 377 London remains, 476 Rood-lofts, 154 Apple: Cox’s Orange Tippins, 33 ; 249, 313; their old names, 429 Arabia, Hail or Héyil in, 1€9 Arbuthnot family, 449 Arithmetic, ‘‘ practice” a rule of, ¢. 1670, 67, 112 Arkle (A. H.) on cemetery consecration, 93 Moral courage, 296 Motto: ‘‘ In God is all,” 353 Nonjurors: Rev. Benjamin Way, 297 Pie: tart, 494 Armorel as a Christian name, 369 Arms. See Heraldry Army, nicknames of regiments, 257 Sops in Wine,
Page 26
522 INDEX. Notes and Queries, Jan. 25, 1908, Arrow-breaking, its moral lessons, 25 Art, water-colour, its history, 489 Arundel Castle legend, 390, 434, 473 Assassination, the métier of kings, 328, 391, 497 Astarte, on authors of quotations, 438 Cornish vergers: Carne family, 5 Folk-lore concerning twins, 54 ‘ Lincolnshire Family’s Chequered History,’ 214 Seaweed needing rain, 388 Atkinson (S. B.) on * Passive Resister,” 316 Suck-bottle: feeding-bottle, 190 Atkirson (Thomas), of Tredegar Ironworks, 310 Atkirson family and Admiral Neale, 809, 418 Atlantic liners : the Lusitania and the Sirius, 325 Attell (W. J.) on Nap leon’s carriage, 135 Auden on Gosling family, 255 August: Gula Auyusti, use of the term, 35 Austen (Jane), b. 1775, her relatives, 109 Author, use of the word for editor, 432 Autochrome plates described, 426 Awaitful, use of the word, 93, 254 Axford ([saxc)= Hannah Lightfoot, 321, 402, 483 Axon (W. E. A.) on Baxter on Pied Piper, 6 Buchanan (George) on tobacco, 86 Cromwell and Milton, 158 ‘* Ebn Osn,” 248 ‘El Chico Terencio,” 8 Epitaph of Becket, the bookseller, 227 Peacock (T. L.), 157 Ramsay (Allan), horse racing, 182 Reeve (Clara), 166 Spencer (William Robert), 70 “Tank Kee,” 250 Thackeray and Cudworth’s sermon, 266 Watson (H. C.) on phrenology, 187 Ayeahr on Squire Bancroft, 287 *‘ Minstrel and labourer,” 485 Peroun, 270 Pot-gallery, 493 Shakespeare will, 486 Aylmer (H. J.) on Rossetti’s poem on Boer War, 68 B. (A.) on Cortel clocks, 89 Elder-bush folk-lore, 131 Place-names in old map, 350 Taxes in 16th century, 283 B. (C. C.) on authors of quotations, 236, 374 Beddoes surname, 113 ‘Childe Harold,’ 495 Dryden’s ‘ Alexander’s Feast,’ 457 Elder-bush folk-lore, 213 English players in Germany in 1592, 412 Fire: Fire out, 37 Palgrave’s ‘ Golden Treasury,’ 393 Pie: tart, 195 Shakespeariana, 165, 304 Suck-bottle : feeding-bottle, 257 Tombstones and inscriptions, 275 B. (G.) on the King’s Old Bargehouse, 417 B. (G. F. R.) on Canon Robert Creighton, 470 East (Oliver), 470 Easton (Millington), 450 Fairfax (Ferdinando), 450 B. (H. A.) on Duchesse d’Angouléme, 388 B. (L.) on Barnaby chronicles, 89 B. (R.) on hubbub=disturbance, 156 Monks of St. Ebrald at Eton, 47, 111 B. (R.) on Rood-lofts, 154 B—r (R) on epitaphs, 227 Lady-bird folk-lore, 116 London and Birmingham Railway, 292 Old pulpits, 467 Pot-gallery, 313 Thaw as surname, 334 B. (R. E.) on novel wanted, 168 B. (R. 8.) on alphabetical skit, 4385 Bacon, early instance, 396 Court Leet : Manor Court, 334 Horne-Tooke (John), 93 London newspapers in 1818, 446 Princess Royal: earliest us: of title, 35 Restaurateur, 207 Thiggyng: Fulcenale : Warelonites, 296 Totter-out : jag, 493 B. (S.) on authors of quotations, 32 B.V.M. and the birth of children, 36 B. (W.) on authors of quotations, 236, 273 Crimean War incident, 251 MacKeachan proverb, 114 Palgrave’s ‘Golden Treasury,’ 147, 351, 394 * Rule, Britannia,’ 258 Swift’s works: annotated editions, 277 B. (W. C.), Admiral Christ epitaph, 33 Authors of quotations, 32, 475 B.V.M. and the birth of children, 36 Christmas bibliography, 484 De Morgan’s arithmetical books, 386 Goat’s blood and diamonds, 357 Hamlet as a Christian name, 155, 237 Irish pedigrees, 93 Mackenzie (Robert Shelton), 247 Motto: ‘* In God is all,” 353 ** Nose of wax,” 274 Paris Garden, 346 Sands (Richard), equestrian, 446 Scott's ‘Quentin Durward,’ 53 Shakespeare (Lieut.-Col.), 406 Shakespeariana, 164 Spelling reform, 47 Suck-bottle : feeding-bottle, 257 Tottenham Churchyard, Middlesex, 356 Waits, 485 B—d (W. C.) on Fanshawe memoirs, 465 B. (W. E.) on awaitful, 254 Babies’ bottles, 190, 256, 355 Backweli (Barnaby), banker = Miss Gordon, 30, 72 Bacon, etymology of the word, 310, 396 Bacon and Bungay, the name combination, 69 Bacon (Francis), errors in ‘ Apophthegmata,’ 78, 332 Baffo (Giorgio), his poems, 175 Bagger, Danish poet, his ‘ English Captain,’ 469 Baildon (W. Paley) on 8, its long and short forms, 372 Baily (Johnson) on the Lusitania and the Sirius, 325 Ball (H. H.) on Samuel Nettleship, 1831, 254 Balliol College, Oxford, and Dr. Good, 128, 215 Balloon, Major Money’s, c. 1787, 170, 311 Balzo, in Dante’s ‘ Purgatorio,’ 226, 291 Bancroft (Sir Squire), date of his birth, 287 Banqueting Hall, Whitehall, and the execution of Charles I., 447 Baptismal robe : chrisom, 270, 377, 457 Barbados, Ferdinand Pale logus ia, c. 1628-45, 334 Barbary pirates and Irish girl, poem on, 13
Page 27
Notes and Queries, Jan. 25, 1908. INDEX. 523 Barclay (H. J.) on “ World Turned Upside Down,” 290 Bargehouse, King's Old, its location, 167, 417 Barnaby Chronicles, their name, 89 ** Barnard’s Inn” Tavern, its history, 365 Barnefield (Richard) and the nightingale’s song, 192 Barnouw (A. J.) on English literary almanacs, 347 Baronetcies, civic, since 1837, 301, 413 Barraclough (W. H.) on J. Segalas, gunmaker, 251 Barrels for church organs, 66 Barrington family of Cullenagh, 9 Barton Grammar School, Westmorland, its history, 57 Basque- Latin-English dictionary, early, 16 Bass (E. C.) on Basse family, 68 Basse family, 68 Bat Bearaway, origin of the name, 15 Bate family, 510 Bath, tablet inscribed in uncials at, 95, 252 Bats associated with human souls, 15 Battle Bridge, St. Chad’s Well, 46 Battledore in the pulpit, clergyman with, 450 Baxter (J. P.) on Baxter family, 129 Baxter (Richard) on the Pied Piper, 6, 117 Baxter family of Shropshire, 129 Bayley (A. R.) on Archbishop Blackburn, 415 Book for Many Wives, c. 1646, 10 Bruce and Fleming, 456 Cromwell (Col.), Royalist, 1646, 30 Drake (Lady Eleanor), 271 Forbes of Culloden, 250 Good (Dr.), of Balliol, 215 Shakespeare’s school: early masters, 323 Sword of Bruce, 334 Bayne (T.) on ‘ Childe Harold,’ 495 Coleorton, 486 Dryden’s ‘ Alexander's Feast,’ 346 George I. and the nightingale, 192 * Gude-willie waught,” 85 Mareboake: viere, 134 Palgrave’s ‘Golden Treasury,’ 236 Song attributed to Burns, 305 Totter-out : jag, 113, 372 Treats’: mullers, 95 Wordsworth and Browning, 466 Beaconsfield (Lord) on Protection, 510 Beau as a nickname, earliest use, 28 Beauchamp (Sir Gilbert) knighted, 1426, 409 Beauchamp family of Somersetshire, 307, 471 Beaumont (Agnes), her religious experiences, 490 Beauvais, Bouvear, or Bouvitre family, 251, 315, 414 Beaven (A. B.) on Lord Mayor of London, 268 Monoux (Sir George), 496 Becker (A. G.) on authors of quotations, 48 Becket (Thomas), bookseller, d. 1813, his epitaph, 227 Beddoes surname, 64, 113, 158 Bede (Ven.), translation of Fourth Gospel, 130, 172 Bedwell (C. E. A.) on Gosnold, 231 Beer sold without a licence, 232, 294 Beer-brewing and brick-making, early, 465 Bees, in mourning, 100 ; telling the, 329 Belden (H. M.) on ‘ Rinordine,’ Irish song, 4¢8 Bell (General Robert), books by, ¢. 1820, 489 Bell inscriptions at Siresa, 17 Bell legends, 440 Bellamy’s, literary references to, 75 Bell-comb for ringworm and shingles, 37 Bellew (G.) on Bonapartes at Morfontaine, 169 Bellew (G.) on Madame de Girardin, 169 Bells, peacock on, 208 Bennet (Thomas), spelling reformer, c. 1710, 47 Bensly (E.) on authors of quotations, 517 Bacon’s Apophthegms, 332 Bill Stumps, his mark, 252 Burton’s ‘ Anatomy of Melancholy,’ 326 “ Eie sores,” 197 Erra Pater, 518 Landor and Ménage, 407 Latin lines on Buxton, 333 Literary allusions, 512 Scott’s ‘Count Robert of Paris,’ 454 Beowulf, ‘‘ waeg-sweord ” in, the word, 186 Bernini (Cavalier), his statue of Charles I., 53 Berry (G.) on curious book titles, 251 Best (Bishop John), of Carlisle, his descendants, 112 Besturne, use of the word in troubadour poetry, 406 Beth Reynolds, surname, 209 Bethlehem Hospital, outfit of inmates, 1780, 466 Bettiss family, 408 Betty, a hedge-sparrow, use of the word, 57 Bevis of Southampton, the legend, 390, 434, 473 Beulah Spa, Upper Norwood, its history, 508 Bewley (Sir E. T.) on George Fleetwood’s portrait, 488 Bible: Bede's translation of the fourth Gospel, 130, 172; silk first mentioned in, 231, 276, 297 Bibliography : — Bacon (Francis), 78, 332 Blackmore (R. D.), origin of ‘ Lorna Doone,’ 76 Blank leaves in books, 405 Book-titles, 251 ‘ Bradshaw’s Railway Time-Tables,’ 1839, 441 Burton (Robert), 326 Byron (Lord), 430, 495 Camel, 289 Chinese and Japanese Lyrics, 34 Christmas, 484 Crosby Hall, 30, 71, 111, 256, 376 Daniel (S.), his ‘Civil Wars,’ 1595, 405 Dante, ‘Le Terze Rime,’ 1502, 427 De Morgan, 386 Defoe (Daniel), his ‘ Colonel Jacque,’ 87, 411 Dodsley (Robert), 124, 183, 384, 442 Eburne’s ‘ Plaine Pathway,’ 410, 452 Executioners, public, 244, 335, 353 French-Canadian, 29, 57, 173 French Testament, 1551, 108 Funeral, 390, 452 Games, 369, 456 ‘Golden Treasury,’ 147, 236, 351, 393, 454 Japanese and Chinese Lyrics, 34 Legal, 6 Longfellow (H. W.), 501 Medicinal waters, 130, 214, 272 Nonjuring, 229, 277, 297, 414 Peacock (Thomas Love), 2 Pechey (John), his ‘Compleat Herbal,’ 429 Political squibs, c. 1816-26, 485, 516 Pulpit, 469 Punctuation in MSS. and printed books, 222 Reeve (Clara), 166, 294 Rossetti’s ‘ Blessed Damozel,’ 351, 393, 454 Samplers, 428, 497 Sergeant (John), 447 ‘Sketches of the West Indies,’ 231
Page 28
524 INDEX. Notes and Queries, Jan. 25, 1908. Bibliography :— Swift (Dean), 231, 277 Warner (R.), his ‘ Antiquitates Culinarie,’ 431 Wieland (C. M.) his ‘ Agathon,’ 368, 457 Winchilsea (Lady), her ‘ Progress of Life,’ 401 Bibliopegus, use of the word, 405 Bidaxe, a farm tool, its derivation, 251 Bidding Prayer and King Edward VI., 295 Billingsgate, ‘‘ Salutation ” Tavern, its history, 52 Bill Stumps, his mark, its origin, 95, 252 Bingley (Col. A. H.) on Bingleys of Notts, 68 Gregory : Allen: Hampden, 249 Nonjurors; Rev. Benjamin Way, 229 Bingley family of Notts, 68 Birch (W. de G.), emendations in Saxonicum,’ 204 Birch’s in Cornhill, its redecoration, 216 Bird: umber bird, meaning of the word, 230, 353 Bird (Francis), his statue of Queen Anne, 271 Birmingham and London Railway, unroofed carriages on, 167, 234, 292, 357, 414, 473 Biron (Charles, Duke of), his birthplace, 49 Birrell (Augustine), his essay on Milton, 22, 376 Birth of children and the B. V.M., 36 Births, miraculous, 208 Bishoprics, their traditional naming, 407 Bishops, French refugee, 87, 149, 171 Bit, American coin-name, 63, 115 Blackburn (Archbishop) of York, 1724-43, 850, 415 Blackburn (C. F.), his father’s death, 107 Blackfriars, French ambassador’s house, 1623, 69 Blackwell (Barnaby). See Backvveil, Bladder, called blather, 55 Bladum, vse of the word, 1297, 5, 114 Blake (William) at Felpham, 231, 277 Blakesley, Northants, lost register restored, 45 Blanchard (M.), balloon from Dover to Calais, 311 Blather for bladder, use of the word, 55 Bleackley (Horace) on Robert Stratford Byron, 469 Casanova in England, 443 Common hangman, 244, 376 Dissenting preachers in the Old Jewry, 347 Douglas cause, new light on, 3 Foote (S.), his comedies, 141 George III. and Lady Sarah Lennox, 387 Lightfoot (Hannah), mystery of, 321, 402, 483 Newspapers c. 1817-27, 257 Ordinaries of Newgate, 278 Perreau Brothers and Mrs. Rudd, 361 Quentin (Mrs.), 277 ‘ Sobriquets and Nicknames,’ 114 Blind, indigent, school for, its early records, 37, 150, 235, 428 Bloc: Block = political amalgamation, 87 Block and tackle contrivance, and the Greeks, 510 Bloodworth (Sir T.), Lord Mayor, interment, 13, 158 Bloom, use of the term in iron manufacture, 26 Boer War, poem by D. G. Rossetti on, 68 Boigne (Comtesse de), her ‘ Memoirs,’ 101, 173 Bolton (C. K.) on Rev. Edward Fitzgerald, 428 Bombay, domestic life of Europeans in, 508 Bonaparte (Joseph’, his carriage after battle of Vittoria, 135, 217, 373 Bonaparte (Louis Napoleon), his English writings, 30 Bonaparte (Napoleon), his carriage after Waterloo, 135, 217, 373 * Cartularium Bonaparte family at Morfontaine, 169 Book auctioneers, Hodgson’s, 1807-1907, 246, 266, 285 Book for Many Wives, c. 1646, 10 Book prices 1850 and 1900 compared, 286 ‘ Book-Prices Current’ Index, 366 Books, punctuation in, 222; genealogical notes in, 381; blank leaves in, 405 Books recently published :— Abbaye of the Holy Ghost, 160 Aberdeenshire Epitapbs and Inscriptions, 139 ! Archeologia Aliana, 38 Association for the Preservation of the Memorials of the Dead, Ireland : Journals, Vol. VI., 118 Baker’s (A.) History in Fiction, 238 Beck’s (E. J.) St. Mary, Rotherhithe, 118 Bell’s Cathedral Series, 299 Benjamin of Tudela, his Itinerary, 458 Bennett’s (F. J.) Ightham, 238 Beowulf, translated by W. Huyshe, 58 Book-Prices Current, 339 Broadley (A. M.) and Wheeler’s (H. F. B.) Napoleon and the Invasion of England, 519 Brown’s (J. D.) The Small Library, 318 Burghley’s (Lord) Map of Lancashire in 1590, 180 Burlington Magazine, 120, 199, 300, 380, 480 Cambridge History of English Literature, Vol. I., 439 Cambridge Modern History, Vol. X., 159 Casola’s (Canon P.) Pilgrimage to Jerusalem, 179 Chancellor’s (C. B.) History of the Squares of London, 18 Charm of London, compiled by Hyatt, 358 Chaucer’s (G.) Prologue and Minor Poems, done into modern English by Prof. Skeat, 440 Collins’s (W.) Poems, ed. by C. Stone, 498 Copinger’s (W. A.) Smith-Carington Family, 259 Cox (J. C.) and Harvey’s (A.) English Church Furniture, 237 Delehaye’s (H.) Legends of the Saints, 279 Drayton’s Minor Poems, ed. by C. Brett, 479 Dunbar’s (W.) Poems, 219 Early English Lyrics, chosen by E. K. Chambers and F. Sidgwick, 117 Edinburgh Review, 378 Elcho’s (Lord) Short Account of Scotland, 180 Fanshawe’s (Ann, Lady) Memoirs, 439, 465 First Publishers of Truth, ed. by N. Penney, 38 Fitzpatrick’s (S. A. O.) Dublin, 198 Forster’s (J.) Life of Charles Dickens, 419 Frere and the Boye, 160 Froude’s (J. A.) Short Studies, 219 Gipsy Lore Society, Journal, No. I., 179 Hall (H. R.) and King’s (L. W.) Egypt and Western Asia, 479 Hanauer’s (J. E.) Folk-lore of Holy Land, 519 Harvey (A.) and Cox’s (J. C.) English Church Furniture, 237 Henderson’s (J. A.) Aberdeenshire Epitaphs, 139 Henslowe Papers, ed. by W. W. Greg, 298 Hill (Sir Rowland), 378 Holmes’s (W. G.) Justinian and Theodora, 160 Hubbard's (A. J. and G.) Neolithic Dew- Ponds, 457 Hughes’s (T.) History of the Society of Jesus in North America, 520 : International Genealogical Directory, 1907, 220
Page 29
Notes and Queries, Jan. 25, 1908. INDEX. 528 Books recently published :— King (L. W.) and Hall’s (H. R.) Egypt and Western Asia, 479 Layard’s (G. S.) Suppressed Plates, 497 Leland’s (J.) Itinerary, ed. by L. T. Smith, 78 ‘Lost’ Tudor Plays, ed. by J. S. Farmer, 278 Macaulay's History of England, ed. Henderson, 198; Marginal Notes, selected by Trevelyan, 479 Madden’s Diary of Master William Silence, 440 Marriott’s (J. A. R.) Life of Lucius Cary, Viscount Falkland, 259 Neale’s (J. A.) Charters of Neales, 340 New English Dictionary, 97, 228, 260, 397 Nivedita’s (Sister) Cradle Tales of Hinduism, 419 Pedigree Register, ed. by Sherwood, 340, 366 Phillimore’s (W. P. W.) Pedigree Work, 220 Poems of Patriotism, ed. by G. K. A. Bell, 119 Potter’s (G. W.) Recollections of Hampstead, 339 Prior’s (M.) Writings, ed. by A, R. Waller, 98 Proverbs of Alfred, re-edited by Prof. Skeat, 139 Quarterly Review, 419 Rogers’s (J. D.) Historical Geography of the British Colonies, 79 Scots Peerage, Vol. 1V., 159 Shakespeare’s Sonnets, and A Lover’s Complaint, Introduction by W. H. Hadow, 497 Shelley’s Poems, Introduction by Churton Collins, 318 Te Tohunga, collected by W. Dittmer, 419 Trench’s (Abp.) Parables of Our Lord, 498 Walpole’s (H.) Castle of Otranto, 318 Watson’s (G.) The Black Rood of Scotland, 340 - Wheeler (H. F. B.) and Broadley’s (A. M.) Napoleon and the Invasion of England, 519 Who's Who, 1908, 498 Wine, Woman, and Song, trans. Symonds, 119 Booksellers and printers of St. Ives, Hunts., 201 Booksellers’ catalogues, 19, 58, 98, 140, 199, 239, 279, 319, 359, 398, 458, 498 Book-stealing, degrees of blackness, 475 Book titles, curious, 251 Boothby (Prince), d. 1800, his biography, 14 Borrow (George), his ‘ Wild Wales,’ 145 Boss on Victor Hugo : reference wanted, 90 Bostock (R. C.) on ‘ Childe Harold,’ 495 Boswell (J.), his lodgings in Piccadilly, 427 Bosworth (G. F.) on Sir George Monoux, 214 Botha surname, its pronunciation, 298 Botting (James), public executioner, d. 1837, 245 Boucher (Jonathan) and Washington, 188 Boulton and Watt in America, 1786, 326 Bouvear, Bouviétre,or Beauvais family, 251, 315, 414 Bowditch (A.) on ‘Sobriquets and Nicknames,’ 290 Bowen (HH. P.) on Beth Reynolds, 209 Braddon (Paul), water-colour artist, c. 1825, 489 Bradford (J. G.) on Tottenham Churchyard, 356 Bradley (H.) on moral courage, 229 Morellianism, 268 Moucharaby, 390 ‘ Bradshaw’s Railway Time-Tables,’ pub. 1839, 441 Braham (Charles), his children, 33 Brampton Bridge, Northants, and Charles I., 209 Brass, surname, its origin, 350 Bream’s Buildings, demolition of St. Thomas’s Church, 26 ; origin of the name, 206 Breese, in ‘ Hudibras,’ its etymology, 77, 113 Breslar (M. L. R.) on bell inscriptions at Siresa, 17 Hackney celebrities, 86 Hampstead omnibus, 157 Houses of historical interest, 12 ‘*Tn essentials, unity,” 347 Monoux (Sir George), 10 “ Mors janua vite,” 456 ‘“Nit Behamey,” Yiddish phrase, 135 Pot-gallery, 254 Slink : slinking, 478 Spring Hill Park : diversion of path, 447 Treloar (Sir William) and B. L. Farjeon, 287 Brickmaking and beerbrewing, early, 465 Bridge, Lancaster, drawing of, c. 1780, 168 Brierley (H.) on Gowdike, 131 Langbaine (Gerald), 1645-57, 229 Bright (Richard), M.D., his ‘Travels through Lower Hungary,’ 170 British Isles, mirages observed in, 155 Britons dying abroad, memorial inscriptions of, 63, 161, 242, 362, 423 Brittany, idolatrous folk-lore in, 409 Bromby (KE. H.) on Westralia, 327 Bronté= Prunty, origin of the surname, 270 Brooke (J. T.) on novel wanted, 235 Brough (B. H.) on Tinners in military musters, 55 Brougham (Lord), errors in his life of Gibbon, 386 Browker, surname, its origin, 167 Brown (Hamilton), companion of Byron, 27 Brown (J.) on Ebbin, a Christian name, 397 Piscon-led, 178 Browne (Sir Thomas), his knighthood, 130, 173 Browning (Robert): Portrait by Leighton, 67; and Wordsworth, literary parallel, 466 Bruce (Robert) : his sword, 261, 370; and the slaying of Red Comyn, 310, 456 Brunskill (William), public executioner, 1794, 245 Brushfield (T. N.) on packhorse crooks, 27 Bruton Church, Williamsburg, Virginia, Bible pre- sented by King Edward VIL., 406 Brutus on St. Anthony’s bread, 230 Buchanan (George) on tobacco, 86 Buck (Adam), his portraits, 400 Bucke (Robert) and Croppenbergh family, 67, 112 Buckworth tomb at Tottenham, 247, 355, 437 Budgen (Rev. W.) on Rood-loft piscina, 506 Bullen (R. F.) on Macaulay on examinations, 237 Bulloch (J. M.) on Barnaby Blackwell, banker, 30 Cocks (Kitty), Countess of Stamford, 328 Gordon (Archer), 8 ‘Gordon Case” and Pope Clement XI., 450 Gordon (James) of the Surtees Society, 290 Gordon (Rev. John) and ‘New Statistical Account of Scotland,’ 190 Jamaica records, 478 Highlanders barbadosed, 176 ‘Sketches and Recollections of West Indies,’ 231 Bumble-puppy, the game, 72, 293 Bungay and Bacon, the name combination, 69 Bunyan and Milton genealogies, 15 Bunyan (John), his will, 468 Burglars, charm for, 75 Burial and funeral, c. 1413, distinction between, Breda (C. F. de), portrait painter, 309, 416 9, 78 Burial with the face uncovered, 90, 137, 215, 254
Page 30
526 INDEX. Notes and Queries, Jan. 25, 1908. Burke (Edmund), his speech on ‘ The Nabob of Arcot’s | Carlyle (Thomas); on co-operation of Cromwell and Debts,’ 404 ; his Sybil epigram, 426 Burne-Jones (Sir E.), his tomb at Rottingdean, 288 ; lines used by, 449 Burnet (Gilbert), ‘ Letters from Switzerland, Italy,’449 Burns (Robert), his ‘‘ Mensuration School,” 70, 115 ; anonymous song attributed to, 305 Burrough (Sir James), d. 1837, 430, 473 Burrowes (Robert), Dean of Cork, his writings, 209 Burton (Robert), his ‘Anatomy of Melancholy,’ pre- sentation copy, 326 Bury (Lady Charlotte), her ‘ Diary’ and C. K. Sharpe, 387, 455 Bus, used for omnibus, 147, 295 Butchers exempted from juries, 17 Butler (A. J.) on Gilbert Burnet’s ‘Letters from Switzerland, Italy,’ &c., 449 ‘Le Terze Rime di Dante,’ 1502, 427 Butler (S.), ‘‘ breese ” in ‘ Hudibras,’ 77, 113 Butterworth (Major S.) on authors of quotations, 374 Browne (Sir Thomas), his knighthood, 173 Hayley and Blake, 277 S, its long and short forms, 258 Buxton, Latin lines on, 69, 332 Byrom (John), ‘‘ Tweedle-dum and Tweedle-dee,” 487 Byron (Lord): his antidote against misanthropy, 126; Canto IV. of ‘Childe Harold,’ 430, 495 Byron (Robert Stratford), c. 1770, 469 C, lines to Dr. Murray on completing, 482 C, (F. H.) on Master of the Horse, 268 ** Moke,” a donkey, 257 C. (G. E.) on authors of quotations, 32 Burrough (Sir James), 473 Civic baronetcies since 1837, 301 Monoux (Sir George), 133 Rothwell Parish Register 404 C. (G. H.) on authors of quotations, 428 C, (H.) on Hamlet as a Christian name, 155 Moore (D. M.), 13 C. (Leo) on crest: sun between wings, 89 Lee alias Tyson, 390 C. (S. D.) on Collége Héraldique de France, 438 London queries, 474 Welsh heraldry, 478 C. (W. J.) on public speaking in Shakespeare’s day, 130 Ca. Je. on samplers in France, 428 Cab, taximeter, patented 1846, 367 Cabbage Society, on reverse of Purim token. 368, 413 Cabollicking = gossiping, use of the term, 147 Caerleon on authors of quotations, 347 Cesar, lines upon Feltria attributed to, 69, 332 Caius on the Roundel Stone, 422 Calcraft (William), public executioner, 1829-74, 246 Calder (A.) on Sir Thomas Dallas, 170 Callard or Collard (Daniel), ec. 1730, of Devon, 389 Cambridge, change from knee-breeches to trousers, 314 Camel bibliography, 289 Camelian, use and meaning of the word, 306, 894, 493 Canadian-French literature, 29, 57, 173 Canning, Costello, and Scott families, 148 Canon on English pulpits, 469 Canon of wine at mess, use of the word, 390 Canons of Southwark Cathedral, first, 185 Cape Town cemetery, monuments in, 106, 253 Carisbrooke Castle, Charles I.’s books at, 449 Milton, 23; ‘‘ London is populated by,” &c., 120; phrases in ‘ French Revolution,’ 428 | Carne family, Cornish vergers, 5, 115 Carnwath pedigree, 445, 492 Carol: ‘Good King Wenceslaus’ in Cech, 33, 175 | Carriages, unroofed, in early railway travelling, 167, | 284, 292, 357, 414, 473 Carrington (A.) on Lee alias Tyson, 436 | Carroll (Lewis), his sources of inspiration, 404 . | Casanova in England, 443, 491 Cat folk-lore, 227 | Catherine of Braganza and Charles II., painting, 407 | Catling (T.) on song on railway travelling, 107 ‘*Caveac” tavern, City, its history, 116 | Cavendish Square, George Romney’s house in, 11 Cech, ‘Good King Wenceslaus’ in, 33, 175 Celtic August feast, 35 | Celts of Wales, 145, 218, 233, 274 | Cemetery at Cape Town, monuments in, 106, 253 | Cemetery consecration, earliest instance, 93, 153 Cervantes, ‘ Don Quixote’ in English literature, 107 Chalice, 15th-century Italian, arms on, 89 Chamberlain marriage, 1665-75, 89 Chandler (Dr.S.), pastor of Old Jewry ‘‘ Society,” 435 Channel: ‘‘ Chops of the Channel,” 268 Chanson: “ Tous les blondins chez moi,” 47 Charles I.: Cavalier Bernini’s statue, 53; and Bramp- ton Bridge, Northants, 209 ; Whitehall Banqueting Hall and his execution, 447 ; his books at Caris- brooke Castle, 449 Charles II.: his tutors, 329; and globe of the moon by Sir C. Wren, 387, 438; and Catherine of Bra- ganza, an oil painting, 407. Charm for burglars, 75 Charms, love, in Morocco, 486 Charterhouse poetry collection: ‘ Farmer’s Audit,’ 488 Chase, etymology and use of the word, 366, 436 Chatterton (T.), reputed portrait, 309 | Chaucer (G.): ‘ Nonne Preestes Tale,’ ll. 367—71, 202, 252, 514; ‘Clerkes Tale,’ Il. 106-8, 203; ‘ Par- lement of Foules,’ ll. 309-13, ib. ; ‘‘ vitremyte” in ‘Monk’s Tale,’ 229 | Cheetham (F. H.) on Louis Napoleon’s English | writings, 30 | Chemists’ coloured glass bottles, 480 | Cherry, coroon, origin of the name, 48 | Cheshire (John), public executioner, d. 1829, 246 | Chess-playing anecdotes of rulers, 410, 512 Chestnut v. oak in church construction, 26, 154, 196, 275, 416 Chetwood (William Rufus), his ‘Generous Free- mason,’ 425 Chichester Cathedral, 13th-century grille removed, 466 Children, action game, 206; medizval games, 369, | 456 Children, birth of, and the B.V.M., 36 | Chiltern Hundreds, history and derivation, 53, 218 | Chimneys or fireplaces, houses without, 29 China, muscle and music in, 445 China: sacrificed at coming-of-age celebration, 185 ; meaning of the term resist, 230 | Chincough, old name of hooping-cough, 200 ; Chinese arrow-breaking story, 25 | Chinese bat folk-lore, 15 : | Chinese life-star folk-lore, 34
Page 31
Notes and Queries, Jan. 25, 1908. INDEX, 527 Chinese lyrics, 34 Chippindall (Col. W. H.) on Chippingdale family, 130 Chippingdale (John), of Blackenhall, Staffs, 1635, 130 “Chops of the Channel,” early parallel phrase, 268 Chough, Cornish, and witches, 388 Chrisom, baptismal robe, 270, 377, 457 Christening the dead in Russia, 405 Christian martyr, first Russian, 6, 93 Christian names: Hamlet, 4, 155, 237, 329, 418, 436 ; Ebbin, 329, 397; Armorel, 369; Sibyl, 426; Ann and Agnes, 507 Christmas: Christmas Day in the morning, 481; crusty loaf and mouldy cheese, 482 ; waits, 485 Christmas bibliography, 484 Chudleigh (Miss) as Iphigenia, 4 Church bells, meaning of peacock on, 208 Church building at Peking, singing during, 445 Church furniture, English, book on, 469 Church organs, barrels for, 66 Church properties, their removal, 466, 467 Church towers, musical services on, 8, 96, 153 Churches, effigies of heroic size in, 250, 433 Churchwardens’ accounts: St. John Zachary, 9, 73 ; SS. Anne and Agnes, 269 Churchyards, medieval, bones and tombstones in, 390, 452 City parish records wanting, 48 ‘City Press,’ its Jubilee, 81, 108, 122, 142 Civic baronetcies since 1837, 301, 413 Civil War, schools and schoolmasters during, 310, 395 | Clark (A.) on Maldon records and the drama, 43 Clark (P. E.) on Col. Howe, 90 Clarke (Cecil) on ‘‘ Birch’s,” 216 ‘*Caveac” Tavern, 153 Court Leet : Manor Court, 93 Hampstead omnibus, 156 Hogsflesh (William), 395 Spanish Place: Hertford House, 406 Clayton (E. G.) on Romney in Cavendish Square, 11 Clayton (F.) on London remains, 338 Clement XI. (Pope) and the “ Gordon case,” 450 Clements (H. J. B.) on “ Nitor in adversum,” 474 Clergy in wigs, 149, 214 Clergyman with battledore in pulpit, 450 Clippingdale (S. D.) on London and Birmingham Railway, 292 West London rivers, 347, 414 “World Turned Upside Down,” 355 Clocks, Cortel, meaning of the term, 89, 156 Cloisterer, use of the word, c. 1521, 467 Coaching houses in London, 1680, 1, 95 Cobkey, c. 1696, explanation of the word, 54 Cockle (M. J. D.) on Hodson of Indian Mutiny, 414 Cocks (Kitty), Countess of Stamford, 328 Coffins and shrouds, 90, 137, 215, 254 Coins: American, 68, 115 ; mite, 69, 138, 454 Coldstream (W.) on ‘‘ Nose of wax,” 228 Coleorton, Leicestershire, inscriptions at, 486 Coleraine family and Tottenham, Middlesex, 356 Coleridge (S. T.) and the nightingale, 192 Coles (J.) on Beauchamp of Somersetshire, 471 Collar for reprieved criminal, 507 Collége Héraldique de France, 368, 392, 438 | Com. Ebor, on Embleton of Northallerton, 109 | Commandment, Eleventh, various renderings, 268, 418, 478 ; Communion tokens in New England, c. 1822, 5 | Comyn, Red, his murder in 1306, 310, 456 Comyn (I.) on Scotch song: night courtship, 255 Consecration of cemeteries, 93, 153 Conservative Club. earliest, 368 | Constable (William) alias Fetherston, claim to the Crown, 1554, 489 Constant (Louis W.), his memoirs, 128, 272 Constantius (Chlorus) and St. Maurice, 330 Cook (Capt.), his house at Mile End, 364, 455 Cooke (Sir Anthony), his wife, 75 Cooke (E. A.) on Dr. Walter Wade, 250 Cookson (E.) on Hamlet as a Christian name, 155 Cooper (A. W.) on Westminster Sanctuary, 350 Copenhagen expedition, 1807, 469. See also Tilsit. Copinger (W. A.) on Sturmy or Esturmy family, 73 Coppenburgh or Croppenbergh family, 67, 112 Corfield (Wilmot) on Cromwell and Milton, 375 Zoffany’s Indian portraits, 110, 358 Corley (F. E.) on Ramsammy, 233 Cornish apple: Sops in Wine, 249, 313 Cornish chough and witches, 388 Cornish dish : squab pie, recipe, 195 Cornish epitaphs, 325 Cornish vergers : Carne family, 5, 115 Cornutelli, La Féte di Felici, at Rome, 309 Coroon, a cherry, origin of the name, 48 Cortel clocks, meaning of the term, 89, 156 Costello, Canning, and Scott families, 148 Cotton (John) of Boston and Henden of Kent, 190 Court Leet in Portland, Dorset, 148 Court Leet: Manor Court, survivals, 16, 93, 334, 413 Court of Session, Scotland, its history, 41 Courtney (W. P.) on Dodsley’s famous collection of poetry, 124, 183, 384, 442 Medicinal waters, 272 Courvoisier, executed for murder in 1840, 408, 450 Covesea caves, Morayshire, manger or trough in, 368 Cox (Mr.), his orange pippins, 32 Cox (W. A.) on telling the bees, 329 Crabb-Boucher (Capt. J.) on Trumper family, 231 Crawley (H. H.) on Piccadilly, 89 Creighton (Robert), Canon of Wells, 470 : Crespigny (Sir Claude Champion de), his memorial inscription, 7 Crest. See Heraldry. Cricket report, the earliest, 75, 191 Cricketer on cat folk-lore, 227 Crimean War, Russian officer rallying his men, 251 Criminal, reprieved, collar for, 507 Crippen (T. G.) on Moravian Chapel, 194 Cromwell (Col.), Royalist, 1646, 30, 115 Cromwell (Oliver): and Milton, famous picture, 22, 158, 375; buried on Naseby Field, 80; his head, 140; and Hampden, their embarkation prevented, 446 Cromwell (Richard) =Sarah Gatton, 408 Cromwell family and William Hake, M.P., 448 Crone (J. S.) on epitaph on Burne-Jones, 288 Hamlet as a Christian name, 418 ‘Outlaw,’ 312 Crooke of the island of St. Christopher, 234 Collins (F. Howard) on medicinal waters, 214 Collins (Oliver) on right to bear arms, 465 Colours in the Navy, disposal of old, 166 Crooks, packhorse, 27 Croppenbergh or Coppenburgh family, 67, 112
Page 32
528 INDEX. Notes and Queries, Jan. 25, 1908. Crosby Hall, its threatened destruction and history, 30, 71, 111, 256, 376 Cross, and elder-bush folk-lore, 131, 211, 314 Cross, St. Andrew’s, its colours, 507 Cross (8S. E ) on medieval churchyard, 390 Crouch (C. H.) on Admiral Christ epitaph, 34 “ Golden Angel” in St. Paul’s Churchyard, 216 Sturmy or Esturmy family, 16 West's picture of the death of Wolfe, 17 Crow (W. R.) on Crowe family, 509 Hamilton family, 45¢ Crowe family, 509 ** Crown” Hotel, St. Martin’s Court, 1790, 480 Crucifixion, its date, 409 Cruickshank (J. G.) on Highlanders barbadosed, 68, Cruikshank (George): portrait in caricature by I. R. Cruikshank, 187; his illustrations of political squibs, 485, 516 Crumpsman, slang word, its meaning, 49 Cruscantism, use and meaning of the word, 48 Cudworth (Dr. Ralph) and W. M. Thackeray, 266 Cull (J.) on Nana Sahib and Indian Mutiny, 316 Cumberland, Waliva in, 470 Cummings (W. H.) on ‘Rule, Britannia,’ 313 Cupples (J. G.) on Burns's ‘‘ Mensuration School,’’ 70 Cups, Maundy, 1490-1589, 56, 331 Curious on ‘Lincolnshire Family’s Chequered His- tory,’ 371 Reindeer, its spelling, 358 Curry (J. T.) on Arundel Castle legend, 390 Incached, its meaning, 273 “ Nom de guerre” and ‘‘ Nom de plume,” 248 Practice, a rule of arithmetic, 112 ‘* Yeoman service,” 150 Curtis (J.) on Court Leet : Manor Court, 93 Secret languages, 190 Cut his stick="‘ hooked it,” origin of the expression, Cuthbertson (Major N.) on authors of quotations, 230 D, lines on words in, 482 D. on Collége Héraldique de France, 392 Goumiers, Morocco term, 296 Treaty of Tilsit, 511 D., (C.) on Wieland’s ‘ Agathon,’ 457 D. (F.) on authors of quotations, 230 D. (H. W.) on Arundel Castle legend, 434 British music publisher, earliest, 475 Littleton’s ‘ History of Islington,’ 156 D. (J.) on Treaty of Tilsit, 469 D. (J.) & Son on Sir Thomas Warner’s tombstone, 288 D. (K.) on Shakespeariana, 303 D. (T. F.) on fiteres=rags, 32 Literary allusions, 513 London and Birmingham Railway, 473 Nelson and Wellington, 506 Provand’s Lordship, Glasgow, 497 Thiggyng: fulcenale : warelondes, 92 Wellington (Duke of) on uniforms, 176 Women and Parliament, 445 Dallas (Sir Thomas), Indian cavalry officer, 170 Dalton (C.) on Carnwath pedigree, 445 Inches Volunteers, 1797-1800, 224 Dalzell family, 445, 492 Damage : ‘‘ What’s the damage?” the phrase, 187 Daniel (S.), his ‘ Civil Wars,’ 1595, 405 | | Dante’s ‘ Purgatorio,’ meaning of Balzo, 226, 291 Dapifer in medieval Latin, its meaning, 48, 116 Darcie (Abraham), his ‘ History of Elizabeth,’ 89 Darrell (Thames) and Harrison Ainsworth, 189 David family and Eton House, Kent, 290 Davies (A. Morley) on Chiltern Hundreds, 53 Halesowen, Worcestershire, 31 Davies (J. S.) on musical services on towers, 153 Davis (T.), his poem ‘ The Sack of Baltimore,’ 13 De Arcubus family, 169 De Laune (Thomas), his ‘ Present State of London,’ 1 De Lhuys or Norderloose (Jacoba), 89, 157 De Morgan (Prof.), his arithmetical books, 386 Dead, the, christened in Russia, 405 Death folk-lore and nightingale, 57, 192, 354 Defoe (Daniel), his ‘ Colonel Jacque,’ 87, 411 Delahaize tomb in Tottenham Churchyard, 247, 355 Demont (Matthew Diamondbuld), 1658, 69, 213 Dennis (Edward), alias Jack Ketch, 1785, 245 Denny (H. L. L.) on Law family, 367 Deodands, abolished in 1846, 129 Derbyshire Gotham, origin of the place-name, 8 Devachan, theosophical term, its meaning, 28, 91 Devil, called Drowse in 16th century, 6, 73 Devil’s Island, its history, 108, 175 Devonshire witchcraft, 127 Dey (E. Merton) on Shakespeariana, 163, 164, 303, 503 Diabolo, formerly lorio, the game, 65, 287, 374 Dialect words: Somersetshire, 248 ; Kent, 506 Diamonds and goat’s blood, 270, 356, 456 ‘ Diary illustrative of Times of George IV.,’ 387, 455 Dibdin (E. Rimbault) on ‘'Sham Abraham,” 477 Dick (Sir William), d. 1655, his biography, 61 Dickens (C.): ‘‘ Be sure to butter your bread on both sides,” 210; Capt. Cuttle’s hook, 467 Dictionary, early Latin-English-Basque, 16 ‘Dictionary of National Biography’: Albert Moore in, 46, 317; proposed index nominum et locorum, 161; additions and corrections, 367, 407 Dictionary of Phrase and Fable, best German, 389, 457 Diddlebury, Shropshire, its vicar and rector, 288 “ Dieu done tout,” motto on fireplace at Coventry, 210 ‘* Discreteness ” in counties, examples of, 31 Dissent and affirmation, signs of, 205 Dissenting preachers in the Old Jewry, 347, 435 Divinity examination, Oxford, customs at, 54 Dixon (H.) on panel inscription, 29 Dockwra (William) and London Penny Post, 1680, 370, 410 Doctor on Vernon and Wentworth families, 328 Doewra (Sir Henry), 1560-1631, his descendants, 9 Dodgson (E. S.) on Admiral Christ epitaph, 34 Cornish epitaphs, 325 Coroon, a cherry, 48 ‘Don Quixote’ in English literature, 107 Haberdatz, its meaning, 108 Incached, its meaning, 235 Lady-bird folk lore, 116 Latin-English-Basque dictionary, 16 Leigarragan verb, 56 Panel inscription, 113 Primrose= prime, of age, 129 Pulle or maste, its meaning, 206 Totter-out, its meaning, 5 Two-tooth : two-teeth, 268 “ With full swinge,” 349
Page 33
De a Notes and Queries, Jan. 25, 1908, INDEX. 529 Dodsley (Robert), his famous collection of poetry, 124, 183, 384, 442 Dolbeare family of Devon, its coat armour, 389 “‘ Doleful Even-song,” accident in 1623, 69 Dollars and American coin-names, 63, 115 Dominoes, derivation of name of game, 180 Door-shutting proverb, 127, 418 Douglas (W.) on C. F. de Breda, 416 Musical genius, is it hereditary, 33 Douglas Cause, new light on, 3 ‘*Doves” Tavern, Hammersmith Bridge, bumble- puppy table at, 72, 293 = in Kipling’s ‘ Barrack-Room Ballads,’ 54, 135, Dowling (J. N.) on Sir Henry Doewra, 9 Drake (Eleanor, Lady) of Ashe, Devon, 271, 415 Drama, and the Maldon records, 43 Drawwater (Benjamin) and Capt. Cook, 455 Drinking bouts and rump of a goose, 493 Drive and ride, use of the words, 290, 415 Drowse=devil, 16th-century word, 6, 73 Drury (C.) on Ebbin, a Christian name, 397 Dry, applied to spirituous liquors, 269, 371, 435 Dryden (J.), readings in ‘ Alexander's Feast,’ 346, 457 Dublin (Archbishop of), 1349, 210, 352 Dublin University miscellany, ‘ Kottabos,’ 46 Duff (E. Gordon) on No. 7, Fleet Street, 411 Duke (W.) on E. A. Lutyens, 230 ump, use and meanings of the word, 57 Durham Cathedral, service on roof, 8, 96, 153 Dyer (G.), Lamb and Primrose Hill, 301 Dynamos on laws of gravity and ancient Greeks, 210 Dyspeptic History of Stafford, why so called, 290 E, (A. L.) on authors of quotations, 508 E. (G.) on racial problem of Europe, 394 E. (H. D.) on arms on chalice, 89 E. (H. S. D.) on vicar and rector, 288 E. (K. P. D.) on authors of quotations, 428 Firing a beacon near Hemsworth, 509 Lilburne (Col. Robert), 207 ‘* Nose of wax,” 274 St. Mary Magdalene’s hair, 210 S, its long and short forms, 205 Earthwork, ancient sheep fair on, 250, 272, 296 East (Oliver), Westminster scholar, 1745, 470 ~~: wooden cups in, 56, 331 ; and Virginia, Eastbourne, rood-loft piscina at, 506 Eatanswell election in the 18th century, 487 Eaton (Millington), Westminster scholar, 1732, 450 Ebbin, Christian name, 329, 397 “‘Ebn Osn,” explanation of the pseudonym, 248, 316 Ebsworth (J. W.) on Joseph Knight on the Laureate- ship, 311 ° Eburne (Richard), his ‘ Plaine Pathway,’ 410, 452 Echidna, mythological monster, 37 Edgcumbe (R.) on Wieland’s ‘ Agathon,’ 368 Edinburgh Castle, Mary, Queen of Scots, in, 249, 833, 492 Editions of newspapers, 117 Editor, author used for, 432 Edward in Slavonic, 68, 115 Edward VI. (King) and Bidding Prayer, 295 Edwards (F. A.) on Beauchamp of Somersetshire, 307 Isles family, 112 Musical services on church towers, 96 Effigies of heroic size in churches, 250, 433 Eglia in Lincolnshire, its identification, 490 ‘* Fie sores” in 1614, its meaning, 109, 197 Eighteenth-century queries, early, 369, 436 ‘* El Chico Terencio,” pseudonym, 8 Elder-bush folk-lore, 131, 211, 314, 475 Election dinner in the eighteenth century, 487 Election of Sir J. Graham, 1820, 46 Election Sunday at Westminster School, preachers on, 207, 337 Eleventh Commandment defined, 268, 418, 478 Elim Chapel, Fetter Lane, its history, 305, 502 Elizabeth (Queen), Abraham Darcie’s history, 89 Ell (H. G.) on Ell family, 67 Ell family, 67 Ellacombe (Canon H. N.) on Amintas legend, 150 Horace in Latin and English verse, 388 Ellis (A. S.) on Beauchamp of Somersetshire, 472 Johnson’s ancestors and connexions, 463 Ellis (H. D.) on chase, 366 Els on Collge Héraldique de France, 438 Elworthy (Frederic Thomas), his d-ath, 500 Embleton family of Northallerton, 109 Emeritus on gamester’s superstition, 391 Emigré on French Emigrés, 189 Emigrés, French, in London, 189 Encyclopedia, best German, 389, 457 England : taxes in, during the Tudor period, 283, 430 5 Casanova in, 443, 491 English-Latin-Basque dictionary, early, 16 English literary almanacs, 347 English Opera- House, two performances in one evening, 228 English players in Germany, 1592, 305, 412, 518 English plays in one act, 290 English pulpits, 469 English regiments in Ireland, 1820-30, 30 Engravings after J. Hoppner, R.A., 469 ‘¢Entente Cordiale,” use of the term in 1846, 168 Epigrams :— An Emp’ror of Rome, who was famous for whims, 123 Civut hodocasti, 188 Tt has all the contortions of the Sybil, 426 Some say, compar’d to Bononcini, 487, 518 The king, observing with judicious eye, 324 Epitaphs :— Admiral Christ, 33 Burne-Jones, 288 Ere my work’s done my thread is cut, 487 George IV., by Landor, 407 Her funeral Text Rev Chap y® 11 Verse y® x, 325 Here lies Darytie stone, 325 Here lieth Humphrey Gosling of London, 256 Life is unsartain, 227 Of earth Gods wisdome made me, 325 Reader, pass on, nor idly waste your time, 227 Stop, trembling Eld! stay, generous youth, 227 The earth goeth on the earthe, 385 Thomas Price he took a nap, 227 Those Infants that are Buried here, 325 What we gave we have, 520 Who lies here? Who do you think ? 275 Erasmas, story of his ape, 107 Erle family of Compton, 448 Erra Pater, literary allusions to, 409, 518
Page 34
530 INDEX. Estates held by peculiar tenures, 389 Esturmy or Sturmy family, 16, 73 Eton, monks of St. Ebbald at, 47, 111 Eton House, Kent, and the David family, 290 Etymologies, popular, of old homilists, 7 ; fanciful, 365 Euripides : Greek and Latin references to ‘ Electra,’ 47 ; and the nightingale’s song, 354 Europe, racial problem, 145, 218, 233, 274, 394, 474 Evans (G. E.) on Kirkstead Chapel, Lines, 35 Thirkell or Threlkeld family, 74 Evans (J.) on Hamlet as a Christian name, 156 Evelyn (John), plan for rebuilding London, 166, 1938 Examination, competitive, Macaulay on, 169, 237 Executioners, public, 244, 335, 353, 376 Exeter Hall, its history and closing, 127, 215, 336, 371 Exodus, Sabbath changed at, 490 . on authors of quotations, 134 . (F. J.) on English players in Germany, 305 F. (G. M.) on Welsh heraldry, 330 F. (A. B.) on authors of quotations, 269 Vitremyte, 229 F, (J. T.) on chrisom, baptismal robe, 457 Liphook folk-lore, 486 Medizval games of children, 456 Motto: ‘‘In God is all,” 353 Musical services on church towers, 96 F, (S.) on Sudlow family, 476 F. (T.) on Carlyle’s ‘French Revolution,’ 428 Erasmus’s ape, 107 * Face of Clay,’ novel by H. A. Vachell, its title, 508 Fairchild family, 329, 436 Fairfax (Ferdinando), B.A. 1697, date of bis death, 450 Fairs, beer sold without a licence at, 232, 294 Farjeon (B, L.) and Sir William Treloar, 287, 333 Farrah (Mary), authoress, her address, 387 February 30, in Northants registers, 330 Federer (C. A.) on wooden cups in East Anglia, 332 Feeding-bottle : suck-bottle, the names, 190, 256, 355 Felpham, Hayley and Blake at, 231, 277 Feltria, lines attributed to Cesar on, €9, 332 Ferguson (Donald) on incached, 90, 273 Moon and crabs, 317 Ferrers (Anne)= Nathaniel Hodson, 1£0 Féte di Felici Cornutelli at Rome, 309 Fetherston (William), alias Constable, his claim to the Crown, 1554, 489 Fetter Lane chapels, 26, 111, 194, 235. 305, 502 “ ffree Roberds,” Surrey tenement, c. 1629, 508 Fife-boy, use of the compound, 127 Fifty dole, meaning of the term, 430 Figure : figure it out, use of the words, 187 Fire kept burning on the hearth, 340 Fire: fire-out, use of the words, 37, 454 Fireplaces or chimneys, houses without, 29 Fishwick (Col, H.) on ‘‘sincke of Popery,” 387 Fit, preterite and participle of “ to fight,” 204 Fiteres=rags, its cognates, 31 Fitzgerald (Rev. Edward), c. 1718, Lissenting Ulster minister, 428 FitzGerald (J. R.) on authors of quotations, 374 Gamester’s superstition, 391 Fitzroy (George), Duke of Northumberland, and his duchess, 289, 352 Fleet Street: No. 7, its history, 248, 350, 411, 478; No. 9, its history, 441 Fleetwood (Baron George), 1630, his portrait, 488 == Notes and Queries, Jan. 25, 1908. | Fleetwood family of Sweden, 488 | Fleming (R.), and slaying of Red Comyn, 310, 456 | Fleming family, 289 Fletcher (W. G. D.) on Bishop John Best, 112 ‘* Hospitatus” in Domesday, 208 Shrewsbury clock : “ Point of war,” 96 ‘Flying Post,’ 1699, and Sir W. Temple’s letters, 21 Foat (F. W. G.) on punctuation in MSS., 222 Folk-lore :— Bee, 329 Brittany, 409 Cat, 227 Chinese Cat, 15 Chough, 388 Devonshire, 127 Diamonds and goat’s blood, 270, 356, 456 Elder-bush, 131, 211, 314, 475 Horseshoes, 210 Lady-bird, 9, 116 Leyless spirits, 168, 277 Life-star, 34 Liphook, 486 Lithuanian, 168, 277 Lizard with two tails, 328, 391 Moon and mollusca, 186, 317 Moorish love-charm, 486 Nightingale and death, 57, 192, 354 Seaweed needing rain, 388 Twins, 54 Folk-songs, Provencal, Victor Hugo on, 488 Foord (A. S.) on Beulah Spa, Upper Norwood, 508 Foote (Samuel), his comedies, 141 Forbes family of Culloden, 250 Ford (C, Lawrence) on authors of quotations, 272 ‘Childe Harold,’ 495 Ford family of Stourbridge, 282, 462 Foster (C. W.) on “ Restraynte ” of “ the townes,” 47 Foster (H. J.) on Fetter Lane chapels, 502 Fothergill (Gerald) on Highlanders barbadosed, | 136, 176 Marshall’s ‘ Genealogist’s Guide,’ 153 Race-horses in seventeenth century, 207 Fouché on Mary Stuart, 49 Foxglove called rapper, 178 Foxton (John), public executioner, d. 1829, 246 Framework Knitters, Worshipful Company of, their almshouses, 426 France, samplers in, 428, 497 Francis (J. C.) on ‘City Press,’ 81, 103, 122, 142 Elim Chapel, Fetter Lane, 305 Hodgson’s, 1807-1907, 246, 266 Puttick & Simpson, 363 Thames Embankment, its originators, 193 Francis (Sir Richard), knighted 1399, 409 Freemasonry, early organized, 425 French alphabetical skit, 1818, 485 French ballads inquired after, 89 French camp at Sandgate, or Sandgatte, 218 | French-Canadian literature, 29, 57, 173 | French Emigrés in London, 189 French refugee bishops in England, 87, 149, 171 French Testament, 1551, 108 Frenchman on Gourbillon, 170 Frittars or greaves of the whale, 36 . Frost (F. C.) on arms, 1653, 415 Drake (Eleanor, Lady), 415
Page 35
Notes and Queries, Jan. 25, 1908. INDEX. 531 Frost (F, C.), on Dyspeptic History of Stafford, 290 Proverbs, two old, 55 Fry (E. A.) on schools during the Civil War, 395 Fulcenale, in old inquisition, its etymology, 92, 296 Funeral and burial, 0. 1413, distinction between, 9, 73 Funeral and right of way, 120 Fynmore (R. J.) on Archbishop Blackburn, 415 Blackwell (Barnaby), banker, 73 Bream’s Buildings, 206 Common hangman, 336 Cooke (Sir Anthony), his wife, 75 Demont (Matthew Diamondbuld), 69 Diabolo : lorio, 374 Eburne’s ‘ Plaine Pathway,’ 1624, 410 Effigies of heroic size in churches, 433 Hamlet as a Christian name, 155 Hutchinson (Col.) and Sandown Castle, 190 Isles family, 17 Iver, Bucks : Gallyhill, 77 Kay, Clerk of the Green Cloth, 271 Keyes (Thomas), 147 Ladies riding sideways, 235 ‘* Lombard Street to a China orange,” 136 Men of family as parish clerks, 517 Monoux (Sir George), 91 Neale (Admiral) and Atkinson family, 418 Nelson and Walmer Castle, 310 Peirce (Sir Edmund), Kt., 490 Poll-books, 76 Princess Royal, the title, 35 Sweers (Cornelius), 230 (A. J. C.) on Samuel Nettleship, 170 (G. J.) on Dickens quotation, 210 G. (J. D.) on authors of quotations, 508 G. (P. T.) on bus for omnibus, 147 Pie: tart, 134 G. (M. N.) on Fouché on Mary Stuart, 49 Gage family, notes on early members, 241 Galleywood, near Chelmsford, race-course round the church, 77 Gambler detected at Scarborough, 189 Games: Diabolo: lorio, 65,287, 374; bumble-puppy, 72, 293; children’s action, 206; medieval, 369, 456 ; spellicans, 449; “Noble Duke of York,” 494 Gamester’s superstition: lizard with two tails, 328, 391 Gandy (E.) on beer sold without a licence, 232 Estates held by peculiar tenures, 389 Gandy (J. P.), R.A. ; designer of Exeter Hall, 337 ‘Gard. Chron.’ on Cox’s orange pippins, 53 Garden song in ‘ Quality Street,’ 129 Gardiner (R. F.) on pie : tart, 432 Garibaldi in England, his visit to Mazzini’s grave, 86 Garnet (Henry), Jesuit, his birthplace, 446 Gascoigne (George), poet, his biography, 189 Gates, lych, in England, 268, 354 Gatton (Sarah) = Richard Cromwell, 408 Gearing (H.) on antelope as crest, 229 Cape Town Cemetery, 106, 253 Gemmell (W.) on dapifer : ostiarius, 48 Kilmarnock document of 1547, 271 Genealogical notes in books, 381 Genealogical queries, 189 Genealogist on Scully family of Tipperary, 347 ‘ — Guide,’ Marshall’s, supplement to, 52, G G. George I. the nightingale and death 57, 192, 354 George III.: Southy’s ‘Authentic Memoirs’ of, 27, 72; his daughters, 29 ; and Hannah Lightfoot, 321, 402, 483 ; and Lady Sarah Lennox, 387 George IV., ‘ Diary illustrative of Times of,’ 387, 455 German Dictionary of Phrase and Fable, 389, 457 German Encyclopedia, best, 389, 457 Germany, English players in, 1592, 305, 412, 518 Gibbon (E.), errors in Brougham’s life of, 386 Gibbons (Elizabeth) = Matthew Diamondbuld Demont, 69, 213 Gifford family of King Somborne, Hampshire, 489 Gilbert (G.) on Mrs. Quentin, 230 Gilby (Antony), friend of Calvin and Knox, 131 Gilmour (W. T.) on ‘The Outlaw,’ 231 Girardin (Madame de), formerly Delphine Gay, 169 Gladstone (W. E.): his translation of ‘‘ Rock of Ages,” 17; and ‘‘ local option,” 50, 196 Glasgow, Provand’s Lordship Dinner at, 406, 497 Glenara, origin of the word, 449 Glencoe massacre, 20 Globetrotter, derivation of the word, 485 Gloucestershire, Victoria History of, corrections, 304 Goat’s blood and diamonds, 270, 356, 456 Godolphin (Lord Treasurer), Kneller’s picture, 210, 272 ‘*Golden Angel,” St. Paul’s Churchyard, 33, 216 Goldsborough shield, its peculiar charges, 271 Goldsmiths’ Company, memorials, 1335-1815, 194 Good (Dr.), Master of Balliol College, Oxford, 128, 215 Good (8S. H.) on Dr. Good of Balliol, 128 Good (William), Jesuit, 190, 437 Goodridge or Gutteridge family, 28, 217 Goodwin (Thomas) and Fetter Lane, c. 1666, 194 Goose, its rump and drinking bouts, ¢. 1627, 493 Gordon and Rose families, 8, 95 Gordon (Archer), colonel in service of Isabella IL., 8 Gordon (James), of the Surtees Society, 290 Gordon (Rev. John) and ‘ New Statistical Account of Scotland,’ 190 Gordon (Miss)=Barnaby Backwell, banker, 30, 72 “ Gordon case ” and Pope Clement XI., 450 Gordon riots and shot-marks on St. George’s, Hanover Square, 455 Gosling (Mrs. O.) on Mary Farrah, 387 Gosling family, 209, 255, 412 Gosuold (Bartholomew), d. 1607, navigator, 231 Gosselin-Grimshawe (H. R. H.) on Plaistow and William Allen, 189 Gotham in Derbyshire, origin of the place-name, 8 Gould (I. Chalkley), his death, 320 Goumiers or Kroumiers, Morocco tribal name, 247, 296 Gourbillon (Madame), her rescue of Louis XVIII, as Comte de Provence, 170 Gowdike, use and meaning of the word, 131, 214 Graham (Sir James), electioneeriug experience, 46 Graham-Easton (W. M.) on sword of Bruce, 261, 334 Thaw as surname, 250 Grant (Sir F.), his ‘ Melton Breakfast,’ 269, 315, 333 Grant (Rev. Richard), d. 1826, his portrait, 108 Grave (Robert), father and son, 28, 110, 174 Graves (Algernon) on Robert Grave, printseller, 110 Gravestones in medieval churchyards, 390, 452 Gravity, laws of, and the ancient Greeks, 210, 394 Gray (T.), his letters, 68 Great Russell Street, C. and M. Lamb in, 421 Genius, musical, 83 ; its definition, 320 Great Wyrley, pronunciation of the place-nam 247
Page 36
532 INDEX. Notes and Queries, Jan. 25, 1908. Greaves or frittars of the whale, 36 Greeks: and Jaws of gravity, 210, 394; and the block and tackle, 510 Green (W. J.) on Washington, U.S.A., 131 Greene (R.), Lyly, and Shakespeare, 461 Greensted Church, Ongar, oak or chestnut at, 26, 154, 196, 275, 416 Gregory: Allen : Hampden, 249 Gregory (S.), portrait painter, ¢. 1809, 509 Griffith (W. H.) on French-Canadian literature, 173 Grigor (J.) on authors of quotations, 153 ‘ Failures of Civilisation,’ 288 Grimaldi (Alex.), his ‘ Boke of Curious Receipts,’ 494 Grimaldi (Louis André), French refugee bishop, 171 Grindy, dialect word, its survival, 93 “*‘Gude-willie waught ” in ‘ Auld Lang Syne,’ 85 Gula Augusti, derivation of Gula, 35 Gutteridge or Goodridge family, 28, 217 Gwynne (Nell), looking-glass in Brighton Museum, 61 H: in Shropshire and Worcestershire, 77 ; lines to Dr. Murray on beginning, 482 H. on ‘ The Melton Breakfast,’ 315 Mystery of Hannah Lightfoot, 323 Vane (Viscount), 327 H. (A. C.) on “Crown” Hotel, St. Martin’s Court, 430 De Arcubus family, 169 Highlanders barbadosed, 136 Hodson= Ferrers, 150 Ney (Marshal), 288 Smith (Baird) of the Indian Mutiny, 251 . (B.) on authors of quotations, 169 or E.) on C. F. de Breda, 309 F.) on Voltaire and Roussean, 154 . (J. > ‘ . Irish girl and Barbary pirates, 13 J. E. D.) on School for the Indigent Blind, 150 (J. J. Po on Sir James Burrough, 473 Sheep fair on ancient earthwork, 296 H. (W. B.) on Sir Thomas Browne's knighthood, 130 Courvoisier, 451 Effigies of heroic size in churches, 250 Eleventh Commandment, 478 Epitaphs, 227 Herefordshire window, 8 Literary allusions, 512 ‘ Melton Breakfast,’ 269 Nana Sabib and the Indian Mutiny, 248 “‘ Neither my eye nor my elbow,” 254 ‘* Passive Resister,” 37 Reyimental distinctions, 10 ‘Shotover Papers,’ 409 Southy’s ‘ Authentic Memoirs of George III.,’ 72 Trollope (Anthony) : key to ‘ Phineas Finn,’ 349 H. (W. S. B.) on racial problem of Europe, 474 Haberdatz, Luxemburg word, and haberdasher, 108 Hackney, a horse, etymology of the word, 465 Hackney celebrities, 86, 158 Hail, or Hayil, in Arabia, 169 Haines (C. R.) on Plaistow and William Allen, 253 Hair and spoon, symbols, their meaning, 150 Hake (William), M.P., and Cromwell family, 448 Halesowen, Worcestershire, its topography, 31 Haley (F. G.) on Archbishop of Dublin in 1349, 352 Half-married, 100 Half-sovereigns, their weights and dates, 251 Hall (Mrs. B. de Z.) on Bouvear or Bouvidre, 251 ~ Fj St eS Collége Héraldique de France, 368 Hall (Mrs. B, de Z.) on Tyrrell family, 190 Hall (Mrs. Catherine), d. 1773, her epitaph, 487 Halley and Tooke families, 37, 221, 373 Hamilton family, 450 Hamlet as Christian name, 4, 155, 237, 329, 418, 436 Hampden: Allen: Gregory, 249 Hampden (J.) and Cromwell, prevented, 446 Hampstead : its omnibus service, 86, 156, 293, 396; repairing of highwvys in, 464 Hancock (Saul 'T'ysoe), friend of Warren Hastings, 210 Hancock (T. W.) on clergy in wigs, 149 Handkerchiefs as relics of horse-races, 448 Hangman, common, holders of the office, 244, 335, 353, 376 Hanover Square, shot-marks on St. George’s Church, 387, 455 Hanway=umbrella, use of the word, 328 Hare-hunting in Gloucestershire, 304 Harley (Edward), Esq., c. 1726, his identity, 203 Harman (Richard), Mayor of Norwich 1639, 107 Harrington (Sir John) of Bagworth, 70 Harland-Oxley (W. E.) on Election Sunday, 207 Exeter Hall, its closing, 127 Gosling family, 412 Haymarket, Westminster, 94 Houses of historical interest, 12 Kingsland almshouses, 426 London remains, 476 ‘Melton Breakfast,’ 315 Newman (Cardinal), his birthplace, 11 ‘*Salutation” Tavern, Billingsgate, 53 ' Southwark canons, 185 Subterraneous Exhibition, 174 Tombstones and inscriptions, 433 Harris (C. S.) on Shrewsbury clock, 313 Harris (Miss M. D.) on ‘‘ Dieu done tout,” 210 Hart (W. G.) on Miss Watson, 148 Harte (Bret) and Servius Sulpicius, 205, 297, 357 Hats worn in the royal presence, 326 Hay (Col. John), his ‘Pike County Ballads,’ 507 Hayil, or Hail, in Arabia, 169 Hayley and Blake at Felpham, 231, 277 Haymarket, Westminster, c. 1734, its site, 94 Heacock and Davis families, 170 Heath (J. A.) on authors of quotations, 169 Hebb (J.) on authors of quotations, 230 Eighteenth-century queries, 436 ‘ Face of Clay,’ 508 Garibaldi in England, 86 Gwynne (Nell), her looking-glass, 61 Hogsflesh (William), 28, 334, 394 James (John), architect, 5 Keelhaul : cobkey: ‘“ morryoune,” 54 Lutyens (E. A.), painter, 276 Mink, its meaning, 27 Moore (Albert) and the ‘ D.N.3.,’ 46, 317 * Politica del carciéfo,” 290 Totter-out : jag, 475 Hebrew coins with lions on the reverse, 17 Hemans (Mrs.) and ‘ The Hebrew Mother,’ 446 Hems (H.) on Bunyan and Milton genealogies, 15 Children’s action game, 206 Devonshire witchcraft, 127 Effigies of heroic size in churches, 433 Greensted Church : oak v. chestnut, 154, 276, 417 their embarkation as
Page 37
ar Notes and Queries, Jan, 25, 1908. INDEX. 533 Hems (H.) on Hamlet as a Christian name, 156 Herefordshire window, 138 Isles family, 112 London and Birmingham Railway, 357 Lych gates, 354 Money (Major) and his balloon, 311 Pedlars’ rest, 93 Photographer, oldest, his death, 474 Tombstones and inscriptions, 275 Waterford (Marquess of) as Springheel Jack, 455 Wy in Hampshire, 257 Hemsworth, Yorks, firing a beacon at, 509 Henden (Simon) and John Cotton, c. 1652, 190 Henderson (Mrs.), her poem ‘ The Outlaw,’ 312 Henriette Marie, Princess Palatine, her marriage, 425 Heraldic pewter, 487 Heraldry :— Argent, a chevron engrailed, 487 Argent, a saltire engrailed vert, 309 Argent, on saltire sable five fleurs-de-lis, 250, 415 Arms, right to bear, 465 Az., on a chevron between three doves’ heads, 209 Barry of six or and azure, 89 Crests : sun between wings, 89 ; antelope, 229 Erminites, the fur, 368 Goat’s head rache, 386 Goldsborough shield, 271 ** Nitor in adversum,” motto, 429, 474 Or, a saltire engrailed gules, 355 Per bend sanguine and vert, 368 Per pale, Or, three escallop shells, 488 Quarterly, 1 and 3, Az., a lion rampant or, 488 Quarterly azure and or, 446 Sa., lion rampant betw. three cross-crosslets, 510 Sanguine, the colour, 368 Tenné, the colour, 368 Welsh, 330, 478 Heralds, their anointing and inauguration, 17 Heredity and musical genius, 33 Herefordshire window, meaning of the term, 8, 138 Herford (J. N.) on Panton Professorship, 338 Heron-Allen (E.) on Armorel as a Christian name, 369 Assassination the métier of kings, 497 Hamlet as a Christian name, 237 Herpich (C. A.) on Shakespeariana, 168, 164 Herrick (R.), nightingale in his ‘ Hesperides,’ 57, 192 Hertford House, Manchester Square, its owners, 406 Heslop (R. Oliver) on authors of quotations, 273 Scotch song: night courtship, 255 Hewitt (J. A.) on Kirkbride of Ellerton, 309 Heywood (John), date of his death, 367 Hibgame (F. T.) on Capt. Cook’s house, 364 Coffins and shrouds, 255 * Doleful Evensong,” 69 English Jesuit, first, 190 Lee (Harriet), 197 ‘* Mary, Mary, quite contrary,” 231 Moravian Chapel, Fetter Lane, 26 Photographer, oldest, his death, 306 Power (Tyrone), American actor, 348 — et Ubique on London and Birmingham Railway, 4 3 Highgate, Holly Lodge: horseshoe superstition, 210 Highlanders barbadosed after the 1715 and °45 rebellions, 68, 185, 176, 235, 317 Highways, bequests for their repair, 464 Hill (N. W.) on ‘‘All the trees of the forest,” 367 Botha: the name, 298 Cromwell and Milton, 375 Fire : fire out, 455 Fit, preterite and participle, 204 Morellianism, its origin, 373 Mulatto, its derivation, 37 Ovid and Shakespeare, 505 Provengal folk-songs, 488 Vere (Edward de), 17th Earl of Oxford, 297 Hill (General J. E. D.) on Schools for the Indigent Blind, 428 Hill (Sir Rowland), his residence in Orme Square, 12 Hilson (J. Lindsay) on the Court of Session, 41 Hime (M. C.) on authors of quotations, 450 Hippoclides on “ Nitor in adversum,” 474 Sheep fair on ancient earthwork, 272 Sibyl : Burke’s image, 426 Umber bird, 353 Historians of the Irish Rebellion, 1798, 69 Hitchin-Kemp (F.) on highways repaired, 464 ‘Hock, words built on the base, 13 Hodgkin (J. Eliot) on diabolo: lorio, 287 Bumble-puppy and “ Doves” tavern, 72 Lysons : sights in the moon, 325 Mary, Queen of Scots, in Edinburgh Castle, 249 Old Colours in the Navy, 166 Hodgson (J. C.) on Hamilton Brown, 27 Hodgsons, book auctioneers, 1807-1907, 246, 266, 285 Hodson (Lieut.) of the Indian Mutiny, 348, 414 Hodson (Nathaniel) =Anne Ferrers, 150 Hog: Hoga, words built on the base, 13 Hogsflesh (William), cricketer, his death, 28 Hogsflesh, surname, its distribution, 334, 394 Holland (J.) on Court Leet in Portland, 148 Holland (J. E.) on Antony Gilby, 131 Hone (N. J.) on Court Leet : Manor Court, 16 Hone (W.), imitations of his ‘Political House that Jack Built,’ 485, 516 ‘* Honi soit qui mal y pense,” variant, 47, 176 “‘ Hooked it,” and the expression “Cut his stick,” 348 Hoppner (Catherine Hampden), date of his death, 387 Hoppner (J.), R.A., engravings after, 469 Horace in Latin and Englieh verse, 388 Horace, Virgil & Cicero, London publishers, 1759, 70 Horder (J. G.) on Russian painting, 190 Horne-Tooke (John). See Zooke. Horrocks (Gabriell Augusta), d. 1872, 425 Horse, Master of, the office, 268 Horsesraces, handkerchiefs as relics of, 448 Horse-racing at Leith, 1736, lines on, 182 Horse-shoe superstition, Holly Lodge, Highgate, 210 Horssekyns, name for colts or fillies, 35 Hort (Lieut.-Col. J. J.), his ‘ The Days when We had Tails on Us,’ 429 Hospitatus, meaning of the word, 208 House, use of the word place in, 207, 298 House of Commons beset by women, 1643, 445 Houses, London coaching, 1680, 1, 95 Houses of historical interest, 12, 114 Houses without fireplaces or chimneys, 29 Howard (G. B.) on Latin lines on Buxton, 69 Howe (Col.) at Quebec, bis biography, 90, 158 Hubbub=disturbance, its derivation, 54, 156 Huby, Yorks, maypole erected at, 127 Hudson (C.) on newspapers, ¢. 1817-27, 170
Page 38
534 INDEX. Notes and Queries, Jan. 25, 1908. Hughes (T. Cann) on Paul Braddon, 489 Defunct periodicals, 347 Lancaster Bridge, 168 Pageants, 327 Hugo (Victor) on Provengal folk-songs, 90, 488 Hulton (B.) on ‘Into Thy Hands, O Lord,’ 396 Hume (J.): his relations with Rousseau, 106; his papers, 1823-32, 268, 315 Humphreys (A. L.) on ‘ Plaine Pathway,’ 452 Wilscombe Club, 134 Huntingdonshire, St. Ives booksellers and printers, 201 Hustings Courts, Cheshire, wills in, 170 Hutchinson (Col.) and Sandown Castle, Kent, 190 Hutton (James) and English Moravianism, 1738, 502 Hyde (Anne)=Samuel Ibbotson, 408 Hyett (F. A.) on ‘ Victoria History of Gloucester- shire,’ 304 Hymn: ‘ Rock of Ages,” Latin version, 17 Ibbotson (Samuel)= Anne Hyde, 408 Idolatrous folk-lore in Brittany, 409 ‘Ignes Fatui,’ Hudibrastic poem, published 1810, 408 Tles du Salut: Devil's Island, its history, 108, 175 Incached, meaning of the word, 1589, 90, 285, 273 Inches Volunteers, 1797-1800, MS. cash-book, 224 Inder family, 507 Index nominum et locorum to the ‘D.N.B.,’ 161 India, T. L. Peacock and the Overland route, 121 Indian Mutiny, and Nana Sahib, 248, 316; Lieut. Hodson, 348, 414 Inns, London coaching, 1680, 1 Inns of Court, minor, their Admission Registers, 428 Inmatecy, use of the word, 1807, 187 Inquirer on Bede’s translation of Fourth Gospel, 130 Inscription in uncials on tablet at Bath, 95 Inscriptions, their preservation. 201, 275, 433 Inscriptions in old Protestant Cemetery at Naples, 62, 161, 242, 362, 423 ‘Into Thy Hands, O Lord,’ oi] painting by Mr. Briton Riviére, 330, 396 Inventories of City churches, c. 1667-8, 889 Ipse on possessive case of nouns ending in s, 107 Ireland, English regiments in, 1820-30, 30 Treland under the Tudors, 29, 93 Irish girl and Barbary pirates, poem on, 13 Trish Parliament, bistory of, 190 Irish pedigrees, 29, 93 Trish Rebellion, 1798, its historians, 69 Tron manufacture, use of bloom in, 26 Isles family, 17, 112 Iver, Bucks : Gallyhill, 77 J.(D.) on Prince of Monaco’s letters, 83 Pie : tart, 494 J. (E. W.) on stake in racing, 270 J. (P.) on Eton House, Kent, 290 J. (W. C.) on London remains, 337 Tottenham Churchyard, Middlesex, 247, 437 Jackson (Lodowicke), c. 1666, his biography, 388 Jacobite rebellions, Highlanders barbadosed after, 68, 1385, 176, 235, 317 Jag, meanings of the word, 5, 113, 294, 372, 475, 498 Jaggard (W.) on autochrome, 426 Bidding Prayer, 295 * Book-Prices Current’ Index, 366 Cemetery consecration, 153 Cricket report, earliest, 75 Dry, as applied to spirituous liquors, 371 Jaggard (W.) on Fleet Street, No. 7, 351 Lowe and Wright, 33 Lucy (Sir Thomas), 74 Radiogram: radiographic, 24 Shaw (Stebbing), Staffordshire MSS., 116 Jamaica records, 29, 274, 377, 478 | James (John), architect, d. 1746, his biography, 5 | Japanese arrow-breaking story, 25 | Japanese crab and moon folk-lore, 186 Japanese life-star folk-lore, 34 | Japanese lyrics, 34 | Jarratt (F.) on Hamlet Fairchild, 436 | Legislation against profanity, 269 8, its long and short forms, 372 Suck-bottle : feeding-bottle, 355 Jealousy in seventeenth-century story, 369, 436 Jem the Penman, forger, his biography, 410, 512 Jerram (C. S.) on ‘ Alonzo the Brave,’ 169 | Wy in Hampshire, 158 | Jerrold (W.) on ‘ Peccavi”: “I have Sindh,” 473 | Jesuit, first English, 190, 437 | Johnson (Andrew), 1660-1729, 382, 462 | Johnson (C.) on Hamlet Fairchild, 329 Johnson (H.) on abolition of deodands, 129 Johnson (H. H.) on Gula Augusti, 36 Thiggyng: fulcenale : ware-londes, 92 Johnson (Isaac), c. 1712, 283 Johnson (Michael), c. 1663-81, 282 Johnson (Nathaniel), d. March, 1736/7, 281 Johnson (Dr. S.): and dish of palates, 29; Dr. John Swan and Dr. Watts, 178; his ancestors and con- nexions, 281, 382, 462; cancelled legacy to, 283 ; his first visit to London, 882; the hour of his birth, ib.; his china teapot, id. Johnston (G. T.) on Glenara, 449 Jonas (A. C.) on Kilmarnock document of 1547, 412 Jones (D.) on Tottenham Churchyard, Middlesex, 356 Jones (J. B.) on ‘Ignes Fatui,’ Hudibrastic poem, 408 Shrewsbury clock: “ Point of war,” 96 Jones (T.) on Shakespeariana, 165, 504, 505 Jones-Graeme (Lieut.-Col.), his biography, 27 Jubilee of ‘ The City Press,’ 81, 103, 122, 142 Judas Iscariot and elder-bush folk-lore, 131, 211 Juries, butchers exempted from, 17 Juvisy, French place-name, its etymology, 365, 494 . (F.) on Bouvear, Bouvicre, or Beauvais, 414 Pre-Reformation parsonages, 414 . (F. F.) on London remains, 392 ‘ Robin Hood and the Bishop of Hereford,’ 449 . (G.) on moke, a donkey, 257 . (H.) on christening the dead, 405 Good King Wenceslaus, 33 Peroun, 331 Quattrocento, 258 . (J. H.) on h in Shropshire and Worcestershire, 77 . (K.) on authors of quotations, 388 Eighteenth. century queries, 369 London queries of eighteenth century, 388 . (L. E. E.) on suck-bottle: feeding-bottle, 355 K. (L. L.) on arms of Mauritius, 446 Henriette Marie, Princess Palatine, 425 Krapina, 476 Kay, Clerk of the Green Cloth, 271 Kebbell (M.) on “Lombard Street to China orange,” 7 Keble (J.), “eager bound” in ‘Christian Year,’ 92, 197 Keelhaul, c. 1696, explanation of the word, 54, 216 ” ‘ A AA OR AR “i
Page 39
Notes and Queries, Jan. 25, 1908. INDEX. 535 Kemble burial-places, 54 Kemp (Rev. J. T. van den), bis burial-place, 253 Kent, dialect words in, 506 Kent (William Hardy), photographer, d. 1907, 306 Kentish newspapers, 68 Kentish Poll-Books, 76, 177 Kernels: “Wax and curnels,” children’s complaint, 33 Kesters on historians of the Irish Rebellion, 69 Ketch (John), his career, 1678-86, 336, 376 Key (Dr. Jobn), of Leek, ¢. 1740, 231 Keyes (Thomas) and Lady Mary Grey, 147 Kidnapping, c. 1840, 37 Kilmarnock document of 1547, 271, 412 Kinderley (Nath.), engineer, c. 1740, descendants, 408 King (B.) on King family, 510 King (F ) on assassination the métier of kings, 328 Pre-Reformation tabernacle, 507 Selvaggi and Milton, 48 King (Thomas), English Jesuit, 1561, 437 King family, 510 ‘ Kingdom's Intelligencer,’ c. 1660, its history, 396 Kingod on “ Mors janua vite,” 231 King’s Old Bargehouse, its location, 167, 417 Kings: towns unlucky for, 36; assassination the métier of, 328, 391, 497 Kingsland almshouses, coming changes, 426 Kipling (Rudyard): Dowb in ‘Barrack - Room Ballads,’ 54, 185, 218; ‘‘Dust builds on dust” in his ‘ Recessional,’ 385 Kirkbride family of Ellerton, Cumberland, 309 Kirkstead Chapel, Lincs, its recent history, 35 Klemantaski on Meyerbeer, 168, 190 Kneller (Sir Godfrey), his picture of Lord Treasurer Godolphin, 210, 272 Knight (Joseph) on the Laureateship, 267, 311 Knoydart, place-name, its pronunciation, 106 Kom Ombo on German Encyclopedia, 389 Trish Parliament, 190 Macaulay on competitive examinations, 169 Swift’s works: annotated editions, 231 Temple (Sir William), bis Swiss visitor, 129 Wellington (Duke of) on uniforms, 8 Kopsch (H.) on silk first mentioned in the Bible, 231 ‘ Kottabos,’ Dublin University magazine, 46 Krapina, holy place of the Illyrians, 188, 258, 476 Krebs (H.) on Edward in Slavonic, 115 German Encyclopedia, 457 Russian Christian martyr (first), 93 Krueger (G.) on bacon, 310 ‘ Childe Harold,’ 480 Dry, as applied to spirituous liquors, 269 Fire: fire out, 455 Globetrotter, 485 Grindy, 93 Hock: Hog: Hoga, 13 Pittance, 186 Shakespeariana, 164 Voltaire and Rousseau, 154 L, (A.) «n handkerchiefs as relics, 448 L. (E. P.) on collar for reprieved criminal, 507 L. (F. C.) on French-Canadian literature, 57 L, (F. de H.) on Carnwath pedigree, 492 French refugee bishops, 171 L. (H. P.) on Besturne in troubadour poetry, 406 Bladum : siligo, 114 Bloom in iron manufacture, 26 L.(H. P.) on Breese in ‘ Hudibras,’ 77 Canon of wine at mess, 390 Chauceriana, 252 “‘Chops of the Channel,” 268 Horssekyns, 35 Jommox : wudget : wompus, 16 Mareboake: viere, 15 Gowdike, 214 ‘Nom de guerre” and “ Nom de plume,” 356 Popular etymologies of the old homilists, 7 Pot-waller: pot-walloper, 298, 371 Rapids : water-break, 294 Seynt-pro-seynt, a wine, 48 Stake in racing, 353 Thiggyng : fulcenale: warelondes, 296 Towns unlucky for kings, 36 Umber bird, 230 Waeg-sweord in ‘ Beowulf,’ 186 L. (M. B.) on authors of quotations, 150 L. (M. C.) on American magazines, 515 Authors of quotations, 475 L. (M. T.), on Constant’s memoirs, 128, 272 L. (R. A. A.) on Hancock, 210 L. (R. S.) on William Prynne’s MSS., 168 Ladies riding sideways, earliest instance, 168, 235 Lady-bird folk-lore, 9, 116 Laffan (T.) on Scully family of Tipperary, 513 Lamb (C.), Dyer, and Primrose Hill, 301 Lamb (C. and Mary) in Great Russell Street, 421 Lambarde (Capt. F. F.) on George Fitzroy, Duke of Northumberland, 289 Lambs and green fields, prayers about, 410 Lamprey (A. S.) on Orange toast, 269 Lampson (0. L.) on Washington, 188 Lancashire in 1574 the ‘‘ sincke of Popery,” 387 Lancaster Bridge, drawing of, c. 1780, 168 Lancaster red rose, earliest use, 9 Landor (W. S.) and Giles Ménage, 407, 451 Langbaine (Provost Gerard), 229, 292 Langley (J.) on reindeer, its spelling, 170 Langstroher (William) and Fglia in Lincolnshire, 490 Languages, secret, 190 Laplace (P. 8.), methematician, his dying saying, 210 Lapworth registers, Shakespeares in, 486 Latham (E.) on authors of quotations, 169 Cortel clocks, 156 “ Kerivez les injures,” &c., 489 Proverbs, two old, 215 Quattrocento, 1&9 Varapée, 349 Latin lines on Buxton, 69, 332 Latin-English-Basque dictionary, early, 16 Latta surname, 190, 317, 377 Laureateship, Joseph Knight on, 267, 311 Law (J.) on ‘ Woodland Mary,’ 14 Law family of Scotland and Ireland, 367 Lawrence (W. J.) on Zoffany’s Indian portraits, 14 Laws of gravity and the ancient Greeks, 210, 394 Lawson (Sir Wilfrid) and “ local option,” 50, 196 Lawyers and the drawing up of wills, 16 Lee (A. Collingwood) on butchers and juries, 17 English players in Germany in 1592, 518 Proverbs, two old, 136 Lee (Harriet), her biography, 1766-1851, 131, 197 Lee (Matthew) alias Tyson, 390, 436
Page 40
536 INDEX. Notes and Queries, Jan. 25, 1908. Lee (Nathasiel), his ‘ Theodosius,’ the nightingale and death, 57 Leeper (A.) on Keble’s ‘ Christian Yea,’ 197 ‘ Kottabos,’ Dablin University magazine, 46 ‘* Non olet (pecunia),” 64 Lega-Weekes (Ethel) on funeral : burial, 9 King’s Old Bargehouse, 167 Pot-gallery, 517 Taxes in England, 430 Legend of Amintas and the amaranth, 150 Legend of Arundel Castle, 390, 434, 473 Leges on Sir James Burrough, 430 Legislation against profanity, 269 Leicgarraga and the Basque New Testament, 56 Leighton (Frederic), portrait of Robert Browning, 67 Leith, lines on horse-racing at, 182 Lennox (Lady Sarah) and George III., 387 Lepers’ Hospital at Newport, Essex, its demolition, 27 Leslie (Major J. H.) on General Robert Bell, 489 Shrewsbury clock : “ Point of war,” 8 Leveson-Gower (A. F. G.) on Sir Claude Champion de Crespigny, 7 Lewis (A. S.) on Halesowen, Worcestershire, 31 Hodson of the Indian Mutiny, 348 Houses without fireplaces or chimneys, 29 Thompson (J.), portrait painter, 56 Lewis (R.) on authors of quotations, 236 Libertines, Genevan reformers, c. 1538, 268, 373 Library in St. Martin’s Street, 1791, its history, 27 Licence, selling beer without a, 232, 294 Life-star folk-lore, 34 Liggers, c. 1474, meaning of the word, 449 —" (Hannah) and George III., 300, 321, 402, Lilburne (Col. R.), letters in Guildhall Library, 207 Lincoln called ‘‘ Nichole” in ‘The Brut,’ 35 Lincoln (Abraham) on the sufferings of slaves, 14 Lincolnshire, “ restraynte” of ‘the townes,” 47 ‘ Lincolnshire Family’s Chequered History,’ 33, 214, 371 Lindsay (C.) on ‘ The Kingdom’s Intelligencer,’ 396 Liphook folk-lore, 486 Liquors, spirituous, dry applied to, 209, 371, 435 Lisle family of Upway, Dorset, 449 Liss Place, Hampshire, its history, 250, 414 Literary allusions explained, 410, 512 Literary almanacs, English, 347 Lithuanian folk-lore: legless spirits, 168, 277 Littlecote House, Wiltshire, tragedy at, 407, 514 Littleton (R. H.), his ‘ History of Islington,’ 156 Livingston (Noel B.) on Jamaica records, 274 Lizard with two tails, gamester’s superstition, 328, 391 Lloyd and FitzGerald families, 289 Local option, earliest use of the term, 50, 196 London: origin of the name Piccadilly, 89; repair of highways in, 464 London, Lord Mayor: not a Privy Councillor, 123 ; his title, 268, 496; baronetcies conferred on Lord Mayors, 301, 413 London changes, 441 London churches. See St. London coaching houses, 1680, 1, 95 ‘London Magazine,’ 1820, two of the name, 422 London newspapers, their circulation in 1818, 446 London penny post, 1680, 370, 410 London publishing houses, c. 1807, 286 | London parish records missing, 48 | London queries of the early 18th century, 388, 474 | London remains and landmarks, their removal, 226, 271, 337, 392, 476 London rivers extinct, 347, 414 London tavern signs, 288 London and Birmingham Railway, unroofed carriages, 167, 234, 292, 357, 414, 473 Londoner on Jane Austen’s relatives, 109 Long (John Frederick), 1819-1903, photographer, 474 Longden (H. Isham) on February 30, 330 Gutteridge or Goodridge family, 217 Registers of Blakesley and Walgrave, 45 Longfellow (H. W.), bibliography of, 501 Lord-Lieutenants in Scotland, 330, 418 ; Lord Mayor of London; his precedence, 123; origin of his title, 268, 496 Lord Mayors, baronetcies conferred on, 201, 413 Lorenzo on clergyman with battledore, 450 Lorio, now called diabolo, the game, 287, 374 Love charms, Moorish, 486 Lowe family, 33 ‘Lowell Offering,’ history of the magazine, 354, 515 Lucas (E. V.), his ‘The Hambledon Men,’ 28 Lucy (Sir T.) and ‘Merry Wives,’ articles on, 74, 253 Lumiére (M.M. Auguste and Louis), their ‘‘auto- chrome ”’ plates, 426 Lusitania and the Sirius, Atlantic liners, 325 Lutyens (Charles), painter, his biography, 230, 276 Lych gates in England, 268, 354 Lyly (J.), Greene, and Shakespeare, 461 Lynn (W. T.) on anfractuosity, 467 Brougham on Gibbon, 386 ‘*Down in the shires,” 372 Hemans (Mrs.) and ‘The Hebrew Mother,’ 446 Juvisy, its etymology, 365 Mite, a coin, 69 Lyrics, Chinese and Japanese, 34 Lysons (Rev. Daniel) and sights in the moon, 325 M. on Lord-Lieutenants in Scotland, 330 Pie: tart, 157 M., (A.) on authors of quotations, 327 . (A. A.) on William Hogsflesh, 334 . (D.) on Waliva in Cumberland, 470 .(@. A.) on Lord Treasurer Godolphin, 210 ‘Old Tarlton’s Song,’ 188 2 1. (H. A. St. J.) on Norman Court, Hampshire, 415 . (J.) on racial problem of Europe, 274 . (L. B.) on drive, ride, 290 . (M.) on French refugee bishops, 171 Miniatures by Rossi, 429 Voltaire and Rousseau, 77 M. (N.)& A. on authors of quotations, 134 Motto: “ In God is all,” 270 M. (P.) on Hayley and Blake, 231 Mundy family, 168 M-t (P.) on Matthew Diamondbuld Demont, 213 Hats worn in the royal presence, 326 M. (P. W. G.) on plant-names, 210 M. (B.) on Ibbotson : Hyde, 408 M. (T. E.) on authors of quotations, 109 M. (T. S.) on Gula Augusti, 35 Sheep fair on an ancient earthwork, 296 EES SEES M. (W.) on Cruscantism, 48 M. (W. A.) on authors of quotations, 109
Page 41
Notes and Queries, Jan. 25, 1908. INDEX. 537 M. (W. M.) on authors of quotations, 169 ‘Days when We had Tails on Us,’ 429 Laws of gravity and ancient Greeks, 394 M. A. Oxon. on bell-comb for ringworm, 37 Macaulay on competitive examinations, 169, 237 Macclesfield (5th Karl of), his butler, 408, 450 McGovern (J. B.) on Cromwell and Milton, 22 Dominoes, their origin, 130 Monastic Scriptorium, 429 Pagination, 386 Robin Hood plays, 70 McGregor (Rev. James), of Aghadowey, Ireland, 428 MacKeachan (J.) on MacKeachan proverb, 8 MacKeachan proverb, 8, 114 Mackenzie (Colin A.) and Treaty of Tilsit, 469, 510 Mackenzie (E. C.) on the Treaty of Tilsit, 511 Mackenzie (R. Shelton), ‘ Derbyshire Courier,’ 247 Mackenzie (Major Roderick), date of his death, 30 Mackinlay (J. W. G.) on charm for burglars, 75 McM. (W.) on churchwardens’ accounts, 9, 269 Index nomioum et locorum to ‘ D.N.B.,’ 161 MacMichael (J. H.) on Archbishop of Dublin, 352 Arms on punchbowl, 488 ‘* As deep as Garrick,” 376 “ Barnard’s Inn” Tavern, 365 Beddoes surname, 158 Bronté=Prunty, 270 Burne’s ‘* Mensuration School,” 115 Charles II. and Catherine of Braganza, 407 Churchwardens’ accounts, 73 Coffins and shrouds, 137 Cortel clocks, 156 Crosby Hall, 71 Dissenting preachers in the Old Jewry, 435 Door-shutting proverb, 418 Elder-bush folk-lore, 212 Fire : fire out, 37 Fleet Street, No. 7, 350, 411, 478 Gamester’s superstition, 391 George I.: the nightingale and death, 57 “‘Golden Angel” in St. Paul’s Churchyard, 216 Gosling family, 256 Incached, 235 Keelhaul: cobkey : morryoune, 54 Lady-bird folk-lore, 116 Latta surname, 317 ‘* Lombard Street to a China orange,” 136 London queries of eighteenth century, 474 Lord- Lieutenants in Scotland, 418 Lych gates, 354 Medizval churchyards, 453 Medizval games of children, 456 Monoux (Sir George), 91 Poll-books, 177 Proverbs, two old, 55 Robin Hood plays, 295 School for the Indigent Blind, 235 “Sham Abraham,” 293 Sheep fair on ancient earthwork, 296 Somersetshire dialect, 248 Subterraneous Exhibition, 174 Suck-bottle: feeding-bottle, 257 Thaw as surname, 334 West London rivers, 414 Wooden cups in East Anglia, 331 “World Turned Upside Down,” 355 MacMichael (J. H.) on Wren and the moon, 438 Yeoman service, 151 McMurray (W.) on Bethlehem Hospital, 466 Bloodworth (Sir Thomas), Lord Mayor, 13, 158 Bunyan (John), his will, 468 Cornish vergers: Carne family, 115 Hamlet as a Christian name, 156 Hogsflesh (William) 395 Littlecote House, Wiltshire, 514 London coaching houses in 1680, 95 Lucy (Sir Thomas), 253 Men of family as parish clerks, 516 Monoux (Sir George), 90, 496 Nonjurors: Rev. Benjamin Way, 414 Ordinaries of Newgate, 10 Parish records wanting, 48 Seventeenth-century inventories, 389 Signs of old London, 288 McPike (E. F.) on genealogical queries, 189 Poll-books, 76 Pyke or Pike families, 44 Tooke and Halley families, 221, 373 Macray (W. D.) on mareboake : viere, 15 Nonjurors: Rev Benjamin Way, 277 Madness: ‘ The Progress of Madness,’ poem, 490 Magazines, Welsh: ‘ Yr Ymofynydd,’ 465 Maguire (H. J.) on London penny post, 370 Maguire (T. H.), his picture, ‘Cromwell refusing the Crown of England,’ 375 Mahony (P. G.) on Croppenbergh : Bucke, 67 Mahony or O’ Mahony family, 148, 294 Pontifex family, 188 Tombstones and inscriptions, 201 Maldon records and the drama, 43 Malet (Col. H.) on Courvoisier, 408 French camp at Sandgate, 218 Napoleon’s carriage, 217 Thames Embankment, its originators, 166 Manor Court: Court Leet, survivals, 16, 93, 334, 413 MSs. and printed books, punctuation in, 222 Map, 1637, place-names in, 350 Marchant (F. P.) on firat Oxford Russian grammar, 85 First Russian Christian martyr, 6 Good King Wenceslaus, 175 Krapina, 258 Lady-bird folk-lore, 116 ‘Old Tarlton’s Song,’ 277 Peroun, 330, 438 Mareboake, 17th-century term, its meaning, 15, 134 Marks (A. G.) on Marks and Inder families, 507 Marriott (J. Colyer) on Devachan, 91 : ; Marshall (G. W.), supplement to ‘ Genealogist’s Guide, 52, 153 Marshall (I.) on Marshall’s ‘Genealogist’s Guide,’ 52 Martin (E. H.) on Edward and Mary Wardour, 330 Martin (S.) on lawyers’ wills, 16 Martyr, first Russian Christian, 6, 93 Maru, Japanese word, its meaning, 131, 376 Marvel (William), public executioner, 245, 335, 353 Marvell (Andrew), Oliver Cromwell, and Milton, 375 Marvin (F. R.) on J. G. Marvin, 117 Marvin (J. G.), his ‘ Legal Biography,’ 1847, 6, 117 Marwood (William), public executioner, d. 1883, 246 Mary : ‘The Seven Joys of Mary,’ 481 Mary I. (Queen) and Wormley, Herts, 114
Page 42
538 INDEX. Notes and Queries, Jan. 25, 1908. Mary, Queen of Scots, Fouché on, 49; birth of a child in Edinburgh Castle, 249, 333, 492 Mary Gvery on St. Andrew's cross, 507 Mason (C.) on Highlanders barbadosed, 235 Schools during the Civil War, 395 Maste or pulle in Caxton’s ‘ Fables of sop,’ 206 Master of the Horse, Lord Granard as, 268 Mathews (C. E.) on Bishop Porteus, 128 Matthews (A.) on fire : fire out, 455 Lincoln (Abraham) on the sufferings of slaves, 14 ‘* Local option,” 50 Routledge family of Charlestown, 74 Matthews (T.) on Gosling family, 209 Mauritius, arms of, 446 Maxwell (Sir Herbert) on the sword of Bruce, 371 Mayall (A.) on barrels for church organs, 66 Slink : slinking, 27 Maycock (WW,) on authors of quotations, 230, 237, 273 ‘Melton Breakfast,’ 333 Reindeer : its spelling, 258, 416 Weare (William), bis murder, 349 Mayhew (A. L.) on Abbacyrus: Aboukir, 448 Abbey: abbaye, a Swiss club, 257 Balzo, in ‘ Purgatorio,’ 226 Breese in ‘ Hudibras,’ 113 Fiteres=rags, 32 Gowdike, 214 * Peccavi” : “I have Sindh,” 345 Pot-waller: pot-walloper, 298 Retable, 65 Sardana, 56 Maylam (P.) on vocabulary of peasant, 506 Mayor (J. E. B.) on Byron and misanthropy, 126 Mayor (Lord). See Lord Mayor. Maypole erected at Huby, Yorkshire, 127 Mazzini (G.), Garibaldi’s visit to his grave, 86 Mead (S.) on ‘ The Poor Caitiff,’ 49 Med. on English toys in sixteenth century, 290 Medieval churchyards, 390, 452 Medicinal waters, their bibliography, 130, 214, 272 Mediculus on motherhood late in life, 449 Meldenius and the dictum ‘“ In essentials, unity,” 347 ‘ Melton Breakfast,’ by Sir F. Grant, 269, 315, 333 Melville (Lewis) on Southy’s ‘ Authentic Memoirs of George III.,’ 27 Men of family as parish clerks, 448, 516 Ménage (Giles) and W. S. Landor, 407, 451 Menager (Dr. Miche!) and the Douglas cause, 3 “ Mensuration School,” Robert Burns’s, 70, 115 Mercer (W.) on inscriptions at Naples, 425 Mercer (W. J.) on Kenrish newspapers, 68 Poll-books, 177 Mercurius on Latta surname, 190 Poll-books, 178 Merrick (W. P.) on ‘ Rinordine,’ Irish song, 518 Mess, canon of wine at, use of the word, 390 Methodism, early, in London, 502 Metwand, derivation of the word, 60 Mews Gate, Tom Payne at the, 55 Meyerbeer (G.), his ‘ La Jeunesse de Goethe,’ 168 Meyerbeer Scholarship for Music, 190 Meyrick (Rev. T.), and ‘“ Pretty Maid’s Money,” 137 “a (J.) on ‘ Memoirs of a Young Lady of Quality,’ 5 Military musters, ¢. 1572, ‘‘ Tinners in,” 55 Miller (D.) on Hanway=umbrella, 328 Milne (J.) on Greeks and block and tackle, 510 Stale, 507 Milton Abbey, pre-Reformation tabernacle at, 507 Milton (J.): picture of him and Cromwell, 22, 158, 375; and Giovanni Selvaggi, 48 ; and the nightingale’s song, 354 Milton (John), ¢, 1855, 15 Minakata (Kumagusu) on arrow-breaking, 25 ‘* Bat Bearaway,” 15 Goat’s blood and diamonds, 270 Life-star folk-lore, 34 Maru, 131, 376 Moon and crabs, 186 Red rag and antelope, 205 Miniatures by Rossi, 429 Ministers’ levees, their discontinuance, 389 Mink, its meaning, 27 ‘6 Minstrel and laborer” in Westerham register, 485 Miraculous births, 208 Mirages observed in British Isles, 155 Misanthropy, Lord Bryon’s antidote against, 126 Mistletoe on Agnes and Ann, 507 Goldsborough shield, 271 Men of family as parish clerks, 517 ‘* Passive Resister,” 316 Mitchiner (J. H.) on London and Birmingham Rail- way, 292 Mite, a coin, its history, 69, 138, 454 Mocock, Indian dialect word, its meaning, 107 Moke, a donkey: nicknames of Army Service Corps, 257 Mollusca and Moon, 186, 317 Monaco (Prince of), his letters, 83 Monadnock, American pseudonym, 289 Monastic scriptorium, 429 Money (Major) and bis balloon, ¢c. 1787, 170, 311 Mongolia, antelope-stalking in, 205 Monkbarns on Mary, Queen of Scots, 333, 492 Monks of St. Ebrald at Eton, 47, 111 Monoux (Sir George), c. 1527, his biography, 10, 90, 133, 214, 434, 496 Moon and mollusca, 186, 317 Moon: Rev. Daniel Lysons and sights in, 1794, 325 ; Sir Christopher Wren’s globe of, 1661, 387, 438 Moonsman, slang word, its meaning, 49 Moore (Albert) and the ‘ D.N.B.,’ 46, 317 Moore (D. M.) and New York under British rule, 13 Moore (Mrs.) on Chamberlain marriage, 89 Moorish love charms, 486 Moravian Chapel, Fetter Lane, 26, 111, 194, 235, 502 Moray family of Bothwell, their coat of arms, 205 More (Sir T.), passage in his ‘ Utopia,’ 349 Morellianism, meaning of the word, 268, 373 Morelly (Jean Baptiste), Protestant theologian, 373 Moreton (R. L.) on ‘ Alonzo the Brave,’ 253 Authors of quotations, 109, 272 Beaconsfield on Protection, 510 Boothby (‘‘ Prince”), 14 Burrowes (Robert), Dean of Cork, 209 Charles IT.’s tutors, 329 ‘Diary illustrative of Times of George IV.,’ 455 Elder-bush folk-lore, 315 Eleventh Commandment, 478 ‘* Honi soit qui mal y pense,” 176 Littlecote House, Wiltshire, 515 Refrains, two popular, 435 x ¥ eed eee ek ed as st ve vee God Goh Ged Oe pa a eee ee ae
Page 43
Notes and Queries, Jan. 25, 1908. INDEX. 539 Moreton (R. L.) on Scotch aong : night courtship, 255 | New York under British rule, severed link with, 13 Servius Sulpicius and Bret Harte, 357 ‘*Sham Abraham,” 395 Waterford (Marquess of), 251 Moreton (S. H.) on Waldmiiller, 1383, 428 Morfontaine, Bonaparte family at, 169 Morgan (Forrest) on Lewis Carroll’s sources, 404 Dickensiana : Capt. Cuttle, 468 Totter-out : jag, 294, 475 Yep: nope, 64 Morley (J.) on Cromwell and Milton, 24, 376 ‘Morning Herald,’ identity of “ Amicus” ¢c, 1800, 231 Morocco: Goumiers, their name, 247, 296 Morris (A. B.) on authors of quotations, 230 Morryoune, ¢. 1626, explanation of the word, 54 Moryson (Fynes), his ‘Shakespeare’s Europe,’ 305, 412, 518 Motherhood late in life, 449 Mottoes: Divide et impera, 25; Unity is strength, id.; Vis mund, 89; Dieu done tout, 210 ; In God is all, 270,353 ; Over, fork over, 340; Nitor in adversum, 429, 474; Stella Clavisque Maris Indici, 446 Moucharaby, etymology of the word, 390, 431 Mulatto, etymology of the word, 37 Mundy family of High Wycombe, 168 Munro (J.) on Shakespeare allusions, 370 Murdoch ( Hannah)=Cornelius Sweers, 1770, 230 Murdoch (W. G. B.) on authors of quotations, 347 Mummy, lines to, 360 Murphy-Grimshaw (W.) on Darcie’s ‘History of Elizabeth,’ 89 Murray (J. A. H.), lines by Professor Skeat to, 482 Murray (J. A. H.) on Pot-gallery, 172 Pot-waller: pot-walloper, 181 Practice, a rule of arithmetic, 67 Precursors, political party, 128 Murray (J. H.) on Archbishop of Dublin in 1349, 352 Murray (John) on Wilscombe Club, 87 Muscle and music in China, 445 Music: Meyerbeer scholarship, 190 ; earliest printed, 369, 475; in China, 445 Music publisher, earliest British, 369, 475 Musical genius and heredity, 33 Musicalinstrument auctioneers: Puttick & Simpson,363 Musical services held on church towers, 8, 96, 153 Musters, military, c. 1572, Tinners in, 55 Myers (F. W. H.), error on Wordsworth, 486 N.(F E.) on pie: tart, 134 N. (M.) on “ frittars or greaves,” 36 Wound : its pronunciation, 74 Nana Sahib, place and time of his death, 248, 316 Naples, inscriptions in Old Protestant Cemetery, 62, 161, 242, 362, 423 Nash (John), of Oporto, his descendants, 209 Navy, disposal of its old colours, 166 Neale (Admiral) and Atkinson family, 309, 418 Nelson (Lord): and Walmer Castle, 310; his interview with Wellington, 506 Nemo on Shakespeare as a player, 227 Nettleship (S.), Clerk to Grocers’ Company, 170, 254 Nevill (Ralph) on beerbrewing and brickmaking, 465 New England, Communion tokens in, ¢. 1822, 5 ‘New English Dictionary’: how to use it, 31; on dominoes, 130; its title, 228 ; additions and correc- tions, 248, 455, 506; lines on words in C, D, and H, 482; globetrotter in, 485 | Newbery (A. Le Blanc) on J. Newbery’s portrait, 107 | Newbery (John), bookseller, d. 1767, his portrait, 107 , Newenham (F.), his picture of Cromwell and Milton, 23 Newgate, Ordinaries of, complete list, 10, 278 Newgate, pedlars’ rest outside, 93, 217, 258, 357 Newman (Cardinal), his birthplace, 10 Newman (H. E.) on Newman Street, 319 Newman Street, off Oxford Street, the name, 310 Newport, Essex, demolition of Lepers’ Hospital at, 27 Newsholme (A.) on coffins and shrouds, 90 Newspaper editions, 117 Newspaper reports of cricket, 75, 191 Newspapers, English, 1817-27, 170, 257 Newspapers, London, in 1818, their circulation, 446 Newton (E. E.) on Robert Grave, printseller, 174 Hampstead’s historical houses, 146 Hampstead omnibus, 293 London and Birmingham Railway, 167 Money (Major) and his balloon, 312 Pedlars’ rest, 357 Ney (Marshal), his ancestry, 288 Nicholson (E.) on camelian, 494 Gamester’s superstition, 391 St. Anthony’s bread, 315 Nickname: Tear ’em, 186 Nicknames and sobriquets of 18th century. 37, 114, 290 Nicknames of the Army Service Corps, 257 Nicol, Earl of Errol, his contract with Huntly, 206 Night courtship in Scotland and elsewhere, 1#8, 255 Nightingale and death folk-lore, 57, 192, 354 ‘‘Nit behamey,” Viddish phrase, 46, 135 “ Nom de guerre” and “ Nom de plume,” 248, 356 Nonjuring clergy, c. 1689, 229, 277, 297, 414 Nope, origin of the word, 64 Norcross (J. E.) on camelian, 394 Dollars : bits: picayune, 63 Norderloose or De Thuys (Jacoba), ¢. 1743, 89, 157 Norman (W.) on Archbishop Blackburn, 415 ‘Golden Angel” in St. Paul’s Churchyard, 33 London coaching houses in 1680, 1 London penny post: W. Dockwra, 410 Lord-Lieutenants in Scotland, 418 ‘Trip to Voolvich,’ 448 f Norman Court, Hampshire, nameless portraits in, 345, 415, 474 Norris (H. E.) on St. Ives booksellers, 201 North (P.) on St. Anthony’s bread, 315 ‘North London Ferret,’ issued 1832, its history, 109 North Midland on Dowb, 54 | Northamptonshire, Brampton Bridge and Charles I, 209 Northumberland (George Fitzroy, Duke of), and his duchess, 289, 352 Northumberland, men of family as parish clerks in, 448, 516 Northumberland poll-books, 76, 177, 453, 477 Norwood (Upper), history of Beulah Spa, 508 “Nose of wax,” meaning of the term, 228, 274, 298 | Nouns ending ins, their possessive case, 60, 107 Novel in which people never die, 168, 235 | Nursery rime: ‘‘ Mary, Mary, quite contrary,” 231 ; “King David was King David,” 236 Nuttall (J. R.) on Red Rose of Lancaster, 9 O. (H. L.) on Ormsby family, 389 O. (W.) on Horace, Virgil & Cicero, publishers, 70
Page 44
540 INDEX. Notes and Queries, Jan. 25, 1908, Oak v. chestnut, 26, 154, 196, 275, 416 Obituaries :— Aldenham (Lord), 240 Boyle (J. R.), 220 Elworthy (Frederic Thomas), 500 Gould (Isaac Chalkley), 320 Kent (William Hardy), 306 Smith (Alexander), 480 ‘ Observer,’ its sale in 1818, 446 Ocean penny post, its early advocates, 405 O’Connor (Charles), librarian at Stowe, 6 Old Bailey, demolition of old Sessions House, 146 Old Jewry, Dissenting preachers in, 347, 435 Oldenbuck (A.) on Zoffany’s Indian portraits, 174 Oliver (A.) on Stebbing Shaw Staffordshire MSS., 47 Oliver (V. L.) on Crooke of St. Christopher, 234 Nash of Portugal, 209 Peerage, its cost in 1628, 364 Tyrrell family, 437 Virginia and the Eastern Counties, 174 Warner (Sir Thomas), his tombstone, 377 O’Mahoney or Mahony family, 148, 294 Omnibus, Hampstead, vicissitudes, 86, 156, 293, 396 Omnibus, use of “ bus” for, 147, 295 Opera-House, English, two performances in one evening, 228 Orange toast to William III., its meaning, 269 Ordinaries of Newgate, complete list, 10, 278 Organs, barrel, in church, 66 Ormsby family, 389 Orris-root, etymology of the word, 247 O’Scolaidhe on Scully family of Tipperary, 514 Ostiarius in medieval Latin, its meaning, 48, 116 Ovid and Portia’s invocation to mercy, 505 Owen (Douglas) on “ Betty,” a hedge-sparrow, 57 Chase, its meanings, 436 “Cut his stick ”=‘* Hooked it,” 348 Pedlars’ rest, 217 Pot-gallery, 312 Owen (F.) on Horne Tooke, 509 Owen (J. P.) on piscon-led, 78 Watts-Dunton (T.) on ‘ Wild Wales,’ 145 Owen (Robert), of New Lanark, his family, 65 Oxford (Edward de Vere, 17th Earl of), his wife, 297 Oxford (Harley, Earls of), Edward Harley, and Mortimer’s Cross, 203 Oxford, first Russian grammar printed at, 85 *Oxford} English Dictionary. See New English Dictionary. Oxford University: musical service on Magdalen Tower, 8, 96; standing at Divinity examination, 54; installation of the Earl of Westmoreland, 128 (F.) on wound : its pronunciation, 74 (F. K.) on Liss Place, 250 (H. V.) on Panton Professorship and will case, 231 (J. B.) on Carnwath pedigree, 492 (L.) on Juvisy : its etymology, 494 (L. A.) on chrisom, baptismal robe, 377 (M.) on coffins and shrouds, 215 Gamester’s superstition, 328 Lady-bird folk-lore, 9 Laplace’s dying saving, 210 Miraculous birth, 208 P. (R. B.) on American magazine, 354 Boulton & Watt in America, 326 Bruton Church, Williamsburg, 406 P. 2 P. is fg PF. FP. P. (R. B.) on Library in St. Martin’s Street, 27 St. Thomas's Church, Bream’s Buildings, 26 Subterraneous Exhibition, 86 Taximeter cab, 367 Weston (Sir Richard), soap-making, 509 P. (R. W.) on Dowb, 218 Packhorse crooks, 27 Page (J. T.) on Brampton Bridge, 209 Court Leet: Manor Court, 413 Crosby Hall, 31 Elder-bush folk-lore, 213 Exeter Hall, 215 Gutteridge or Goodridge family, 28 Littlecote House, Wiltshire, 407 London and Birmingham Railway, 292 Medicinal waters, 214 Musical services on church towers, 8 Newman (Cardinal), his birthplace, 10 ‘Old Tarlton’s Song,’ 494 Rood-lofts, 55 School for the Indigent Blind, 37 Slink : slinking, 418 Tracts, c. 1760: ‘Agnes Beaumont’s Story,’ 490 Trigs, 449 Pageants, historical, in towns, 327 Paget (N.) on arms, 1653, 250 Pagination, introduced into the text, 386 Painting : ‘Into Thy hands, O Lord,’ by B, Riviére, 330, 396 Palologus (Ferdinand) in Barbados, ¢c. 1628-45, 334 Palates, dish of, use of the word, 29, 197 Palgrave (F. T.), new edition of ‘Golden Treasury,’ 147, 236, 351, 393, 454 Palmer (A. Smythe) on breese in ‘ Hudibras,’ 77 Devachan, 28 Eie sores, 109 Pot-waller : pot-walloper, 298 Palmer (F.) on Wareham, Dorset, 209 Palmer (J. Foster) on Col. Cromwell, Royalist, 115 Eighteenth-century queries, 436 H in Shropshire and Worcestershire, 77 Racial problem in Europe, 275 Scott’s ‘Quentin Durward,’ 53 Sword of Bruce, 334 Umbrella, 94 Panel inscription, 29, 113 Pantaloons v. trousers, 314 Panton Professorship and will case, 231, 338 Paris Garden, history of the manor, 346 Parish clerks, men of family as, 448, 516 Parish records missing, City, 48 Parliament, Irish history of, 190 Parliament, women cause riot in 1643, 445 Parry (Col. G. S.) on inscriptions at Naples, 62, 161, 242, 362, 423 London remains, 477 Parry (J. H.) on St. Devereux: St. Dubricius, 216 “ Umbre oton,” 329 “Parsley Peel,” c. 1750, origin of the sobriquet, 508 Parsonages, pre-Reformation, 109, 314, 414 Passementerie, use of the word in 1615, 448 Passera : Aboukir: Abbacyrus, their connexion, 447 ‘ Passive resister,” early use of the term, 37, 316 Paston family, 467 . Paterson (Deputy John), embankment scheme, 193 Payen-Payne (De V.) on Queen Victoria's letters, 425 Pay’ G Pea Per Per Per Per Per Per Per Per Pet Pet Pe Phe Phi Phi Pic Pic Pic
Page 45
Notes and Queries, Jan. 25, 1908. INDEX. 541 Payne (Tom), his Literary Coffee-house at Mews Gate, 55 Peacock (E.) on beer sold without a licence, 294 Coffins and shrouds, 137 Eglia in Lincolnshire, 490 Elder-bush folk-lore, 211 Hamlet as a Christian name, 4 London and Birmingham Railway, 234 Medieval churchyards: gravestones, 452 Ocean penny post, 405 ‘Sobriquets and Nicknames,’ 37 Suck-bottle : feeding-bottle, 257 Wooden cups in East Anglia, 56 Peacock (M. H.) on Taxes in England, 430 Peacock (Thomas Love): his contributions to periodicals, 2, 157; and the overland route to India, 121; his ‘ Maid Marian’ and Tennyson’s ‘ Foresters,’ 341, 488 Peacock on church bells, its symbolism, 208 Pean on tenné: sanguine: erminites, 368 Pearse (Col. H.) on Major-General John Smith, 490 Peartree (M.) on authors of quotations, 374 ‘* Rose of Newport,” 309 Peasant vocabulary, its extent, 506 Peccavi: I have Sindh, the pun, 345, 395, 473 Pechey (John), his ‘Compleat Herbal,’ 1707, 429 Peck (W. A.) on Election Sunday, 337 ‘ Pedigree Register,’ its scope and intention, 366 Pedigrees, Irish, 29, 93 Pedlars’ rests in London, 98, 217, 258, 357 Peel (Robert), sobriquet ‘‘ Parsley Peel,” c. 1759, 508 Peerage in 1628, its cost, 364 Peet (W. H.) on Hume’s papers, 315 Irish pedigrees, 93 Purim token: Cabbage Society, 413 Samplers in France, 497 Peirce (Sir Edmund), knighted 1645, his biography, 490 Peirce (George Gilbert), Merchant Taylors’ scholar, 1647, 490 Pemberton (H.), Jun,, on birthplace of Charles, Duke of Biron, 49 Heywood (J.), his death, 367 Penny (F.) on chrisom, baptismal robe, 377 Funeral : burial, 74 Keelhaul : cobkey : morryoune, 54 Penny post, London, and W. Dockwra, 370, 410 Penny post, ocean, its early advocates, 405 Perch, signature on engravings in ‘Jack Tench,’ 170 Periodicals, defunct, their editors, 347 Pernay (Citizen), his French translation of Wieland’s ‘ Agathon,’ 368, 457 Peroun, Slavonic thunder-god, 270, 330, 438 Perreau brothers, and Mrs. Rudd, c. 1776, 361 Perring (Sir P.) on Shakespeariana, 163, 302, 303, 505 Petherbridge (M.) on Charles I.’s books, 449 Petherick (E. A.) on Anderson family, 477 Bouvear, Bouviére, or Beauvais, 315 Pewter, heraldic, 487 Photographer, oldest, his death, 306, 474 Phrase and Fable, German Dictionary of, 389, 457 Phrenology, H. C. Watson on, 187 Picayune, American coin-name, 63, 115 Piccadilly, origin of its name, 89; pedlars’ rest in, 93, 217, 258, 357 ; Boswell’s lodgings in, 427 Pickford (J.) on authors of quotations, 48, 153, 273 Elder-bush folk-lore, 314 Embarkation of Cromwell prevented, 446 George I.: the nightingale and death, 193 Gutteridge or Goodridge family, 217 Harley (Edward) : the Earls of Oxford, 203 Heralds : their anointing, 17 Hogsflesh (William), 395 Langbaine (Provost Gerard), 292 London and Birmingham Railway, 357 Money (Major) and his balloon, 170 ‘‘ Nitor in adversum,”’ 429 Oxford Divinity examination, 54 Pie: tart, 195 Reeve (Clara), 294 St. Peter-le-Poer Church, 25 Shrewsbury clock: “ Point of war,” 96 Tottenham Churchyard, Middlesex, 356, 437 Westmoreland (Earl of) at Oxford, 128 Wound: its pronunciation, 74 Pictures, pricking for, 460 Pie and tart, 109, 134, 157, 178, 195, 431, 494 Piedmont, persecution of the Protestants in, 1665, 22 Pied Piper, Richard Baxter on, 6, 117 Pierpoint (R.) on author used for editor, 432 Baffo’s poems, 175 Blank leaves in books: Bibliopegus, 405 Book-stealing : degrees of blackness, 475 Bumble-puppy and “ Doves” tavern, 293 Casanova in England, 491 Coffins and shrouds, 254 Dowb, 218 ** Dust builds on dust,’’ 385 Eleventh Commandment, 418 English Opera-House, 228 Fitzroy (George), Duke of Northumberland, 352 Gosling family, 412 ‘ Jack Tench,’ by Blowhard, 170 Keelhaul: cobkey: morryoune, 216 Knight (Joseph) on the Laureateship, 267 Latin lines on Buxton, 332 Lawyers’ wills, 16 London remains, 338 Marsh (Mrs.), authoress, 149, 253 Mite, a coin, 454 Monovx (Sir George), 434 ‘* Mors janua vite,” 456 Napoleon’s carriage, 373 “ Neither my eye vor my elbow,” 254 Palates, its meaning, 197 Pantaloons v. trousers, 314 Pie: tart, 431 Rump of a goose and drinking bouts, 493 Servius Sulpicius and Bret Harte, 357 ‘*Sham Abraham,” 294 Sovereigns and half-sovereigns, 251 ‘© Till the cows come home,” 507 Pierquin (C. C.), b. 1798, date of his death, 108 Pigott (W. J.) on Barringtons of Cullenagh, 9 Heacock and Davis families, 170 Jackson (Lodowicke), 388 Pike or Pyke families of London and Greenwich, 44 Pink (W. D.) on Hake: Cromwell, 448 Harington (Sir John): Baron Frechvile, 70 Harman (Richard), 107 Pickering (J. E. L.) on Arundel Castle legend, 473 Pirates, French and English, c. 1520, 369
Page 46
542 IND E X. Notes and Queries, Jan. 25, 1908. Piscina, rood-loft, discovered at Eastbourne, 506 Piscon-led, meaning of the term, 78, 178, 253 Pittance, etymology of the word, 186 Place, in the house, use of the word, 207, 298 Place-names in old map, 1637, 350 Plaistow and William Allen, 189, 253 Plant-names, coinage of, 210 Piatt (J ), Jun., on Beddoes surname, 64 Cortel clocks, 156 De Lhuys or Norderloose, 157 Devachan, 91 Drowse= Devil, 6 Edward in Slavonic, 68 Eleventh Commandment, 268 Goumiers, Morocco term, 247 Great Wyrley: its pronunciation, 247 ‘* Honi soit qui mal y pense,” 47 Knoydart : its pronunciation, 106 Krapina, 188 Lithuanian folk-lore : Jegless spirits, 168 Mocock: its meaning, 107 Moucharaby, its derivation, 431 “Nit behamey,” Yiddish phrase, 46 Peroun, 331 Racial problem of Europe, 218 Sarawak : its pronunciation, 166 Segalas (J.), 336 Shakespeariana, 164 Wilscombe Club, 134 Plays, English, in one act, 290 Players, English, in Germany in 1592, 305, 412, 518 Plomer (H. R.) on Gascoigne the poet, 189 Genealogical notes in books, 381 ‘* Point of war,” origin of the phrase, 8, 96, 195, 313 Poland (Sir H. B.) on Canning: Costello: Scott, 148 | Courvoisier, 450 Treaty of Tilsit, 510 Tweedle-dum and Tweedle-dee, 487, 518 Politician on ‘‘ Bellamy’s,” 75 Bloc : Block=political amalgamation, 87 Conservative Club, 368 ‘Every man has his price,” 313 Politician x. statesman, 65 Politician v. statesman, 66 Pollard (H. P.) on chrisom, baptismal robe, 377 Pollard (Matilda) on Tooke and Halley families, 37 Pollard-Urquhart (Col. F. E. R.) on Duchesse d’Angouléme, 457 Poll-books, 76, 177; Northumberland, 453; New- | castle-on-Tyne, 477 | Polony= a kind of sausage, its etymology, 506 | Pontifex family, 188 Poole (M. Ellen) on chrisom, baptismal robe, 270 | Mite, a coin, 454 | Pope (Alexander), epigram wrongly attributed to, 487 | | | Pope Clement XI. and the ‘‘ Gordon case,” 450 Popery in Lancashire, c. 1574, 387 Porteus (Bishop), painting of his birthplace, 128 Portland, Dorset, Court Leet in, 148 Post, London penny, and W. Dockwra, 370, 410 Post, ocean penny, its early advocates, 405 ‘ Post-Boy,’ Swift’s connexion with, 21 | Pot-gallery, its definition, 172, 254, 312, 493, 517 Pot-waller, its etymology, 181, 233, 298, 371, 413 | Potts (R. A.) on authors of quotations, 32 | ‘ Duke of Mantua,’ 370 Power (Tyrone), American actor, in England, 348 Practice, a rule of arithmetic, c. 1670, 67, 112 Prayer, “ Bidding,” and King Edward VI., 295 Prayers about lambs and green tields, 410 Precursors, Irish political party, c. 1839, 128 Pre-Reformation parsonages, 109, 314, 414 Pre-Reformation tabernacle at Milton Abbey, 507 Pretty Maid’s Money, Devonshire custom, 137 Price (F. G. Hilton) on Barnaby Backwell, banker, 72 Fleet Street, No. 7, 351 “ Salutation ” Tavern, Billingsgate, 52 Price (John), c. 1660, his works, 407 Price (John), executioner, hanged 1718, 244, 335 Prideaux (Col. W. F.) on Abbaye, a Swiss club, 352 Boswell’s lodgings in Piccadilly, 427 Chudleigh (Miss), 4 Crosby Hall, 30, 111 Daniel’s ‘ Civil Wars,’ 1595, 405 Defoe’s ‘Colonel Jacque,’ 87, 411 Dry, applied to spirituous liquors, 435 Exeter Hall, 336, 371 George I. : the nightingale and death, 354 Goumiers, Morocco term, 296 Longfellow, 501 ‘ Memoirs of the Comtesse de Boigne,’ 101, 173 Moucharaby, 431 Palgrave’s ‘Golden Treasury,’ 393, 454 Peceavi: I have Sindh, 395 ‘ Progress of Life,’ 401 Romney (G.), his house in Cavendish Square, 11 Rotherhithe, 166, 374 Prideaux (W. R. B.) on yeoman service, 151 Priest (William), Birmingham attorney, and Andrew Johnson, 383 Primrose = prime, of age, use of the word, 1657, 129 Primrose Hill, and Lamb and Dyer, 301 Princess Royal, earliest use of the title, 35 Printing, music, earliest specimen, 369, 475 Prior (W. RB.) on Copenhagen expedition, 1807, 469 Profanity, legislation against, 269 ‘ Progress of Madness,’ poem, its author, 490 Pronunciation of words: wound, 74, 115 | Protection, Lord Beaconsfield on, 510 | Protectorate, schools and schoolmasters during, 310 Provand’s Lordship Dinner, Glasgow, its celebration, 406, 497 Provengal folk-songs, Victor Hugo on, 488 Proverbs and Phrases :— All history proves it, 370 All the trees of the forest, 367 As deep as Garrick, 251, 376 As gleg as MacKeachan’s elshin, 8, 114 Counsel of perfection, 40 Cut his stick, 348 Doorshutting, 127, 418 Down in the shires, 329, 372, 434 Ecrivez les injures sur le sable, 489 Entente cordiale, 168 Every man has his price, 313 Face of clay, 508 He that hountes doth not ay rost, 470 Honi soit qui mal y pense, 47, 176 In essentials, unity, 347 Local option, 50, 196 : Lombard Street. to a China orange, 7, 136 London is populated by, &c., 120
Page 47
Notes and Queries, Jan. 25, 1908. Proverbs and Phrases :— Moral courage, 229, 296 Mors janua vite, 231, 334, 456 Narrow between the shoulders, 349 Neither my eye nor my elbow, 7, 137, 254 Nit behamey, 46, 135 Nom de guerre, 248, 356 Nom de plume, 248, 356 Nose of wax, 228, 274, 298 Pale-faced Simeon, 310 Passive resister, 37, 316 Point of war, 8, 96, 195, 313 Politica del carcidéfo, 290 Religion of all sensible men, 180 Rubbed bim down with an oaken towel, 369, 436 Sham Abraham, 293, 395, 477 Silly sixties, 429 Sincke of Popery, 387 Somersetshire dialect, 248 Sow an action, reap a habit, 40 Tell tales out of school, 55 Till the cows come home, 507 Top the candle, 347 Toujours perdrix, 55, 136, 215 With full swinge, 349 Yeoman service, 89 Prunty=Bronté, origin of the surname, 270 Prynne (William), his MSS. inquired after, 168 Public speaking in Shakespeare’s day, 130, 415 Publisher, music, earliest British, 369, 475 Publishers, London book, ¢c. 1807, 286 Pulle or maste in Caxton’s ‘ Fables of sop,’ 206 Pulpit, clergyman with battledore in, 450 Pulpits, English, books on, 469 Pulpits, old, their removal, 467 Punch, the beverage, 520 Punchbowl! of Lowestoft ware, arms on, 488 Punctuation: in MSS. and printed books, 222; in reprints, 346, 457 Purim token, 1796: Cabbage Society, 368, 413 Puttick « Simpson's, auctioneers, the firm, 363 Pyke or Pike families of London and Greenwich, 44 Q. (A. N.) on earliest British music publisher, 369 Treloar (Sir W.) and B. L. Farjeon, 333 Quadrant colonnade, its sale in 1848, 66 Quarrell (W. H.) on Covesea Caves, Newport, Essex, 27, 368 Quattrocento, use and meaning of the word, 189, 258 Quentin (Mrs.), and Georgian notabilities, 230, 277 Quick (R.) on Chatterton portrait, 309 Quotations :— All quiet along the Potomae, 40 And custom lie upon thee with a weight, 32 And such a yell was there, 428, 475, 517 And while the priest did eat, 388 Apples of Sodom and grapes of Gomorrah, 109 Be sure to butter your bread on both sides, 210 Beware of the lust of finishing, 251 Beyond the Alps lies Italy, 109, 475 Buxtona, que calidz celebraris, 69, 332 Croyez-moi, mon fils, 297 Das Leben geliebt und die Krone gekiisst, 269, 374 Denn was verschmerzte nicht der Mensch ? 297 Did I but propose to embark with thee, 32 Feltria perpetuo niveum damnata rigore, 69, 332 INDEX. 543 Quotations :— Femina dux facti, facti dux femina, 109, 517 Fighting like devils for conciliation, 440 From youth to age, whate’er the game, 388, 434 Have you not heard love is more fierce, 388 He read the lessons twice on Sunday last, 230, 273 ‘*T am Lycidas,” said he, 388 I have squandered, 327, 374 I would ail men were free, 347, 374 I would rather trust and be deceived, 169 I would the sun should shine, 230 In old Norse ballad have I heard, 150 King David was King David, 236 Kitty, a fair but frozen maid, 48 Leave me not wild and drear, 488 Les grandes douleurs sont muettes, 169 Listen! the mighty Being is awake, 466 Lo! where Belial moves across the Hall, 272 ‘Millions for defence, but not a cent,” 500 Moonless stars, 488 Morn, evening came ; the ocean smiled, 428 My heart beat wildly, and I woke, 428, 475 Near barren fields, where honour dwells, 75 Night with her train of stars, 327, 374 Non olet (pecunia), 64 O Man! hold thou on in courage of soul, 428 Oh, mortal man, thou that art born in sin, 388 Oh, not with gloomy brow severe, 450 On joue a ce jeu charmant, 65 Pinnacled dim in the intense inane, 347, 374 Portantur avari, 109 Queris quo victu Cornubia gaudeat ? 195 Religion of all sensible men, 180 See how false Belial struts across the Hall, 169 See, the ship in the bay is riding, 269 Sow an action, reap a habit, 40 Soyez comme un oiseau, 90 Sufferance is the bazge of all our tribe, 240 The heart desires, 449 The heart two chambers hath, 32 The King of France and four thousand men, 235 The orthodox said it came from the air, 388, 434 The other was for me, 428 The toad beneath the harrow knows, 48, 134 The trout dart down, 249 The virtue lies in the struggle, 150, 236, 272 There all those joys insatiably to prove, 388 There is so much bad in the best of us, 508 These beauteous forms, 347, 374 Think clearly, feel freely, bear fruit well, 109, 153 Think truly, and thy thoughts, 153 ’Tis hard if all is false that I advance, 508 Tis said, by men of deep research, 230 To her rich language blocks of purest ore, 169 To object is always easy, 230 Tous les blondins chez moi vont a l’école, 47 Truth heals the wound, 251 Tu cole justitiam, teque atque alios manet ultor, 289, 454 "T'was morn, and on the mountain top, 231 Walking in style by the banks of the Nile, 32 We think at first that home is heaven, 251 What will ye with them, earthly men, 450 Where his cathedral huge and vast, 230 Where the wild hare kindles, 109, 153
Page 48
544 INDEX. Notes and Queries, Jan. 25, 1908.
Quotations :— With peaceful mind the path of duty run, 169 Woe to the coward that ever, 230, 273 Yet this shall I ne’er know, 37 R. (A. F.) on crumpsman: moonsman, 49 Dollars: bits: picayune, 115 Fife-boy, 127 Hampstead omnibus, 86, 396 Newspaper editions, 117 Signs of affirmation and dissent, 205 “Twopenny Tube,” 3, 215 Razee, definition of the word, 363 Read (F. W.) on poll-books, 76 | Reade (A. L.) on Johnson’s ancestors, 281, 382, 462 | Owen (Robert), of New Lanark, 65 Skrimshander, 15 | Reboul (Commandant) on George III.’s daughters, 29 Neale (Admiral) and Atkinson family, 309 Records in Jamaica, 29, 274, 377, 478 | Rector and vicar of Diddlebury, Shropshire, 288 ' Red Cross on Zoffany’s Indian portraits, 14 R. 1 (D. M.) on Eatanswill election in eighteenth | Red rag and antelope-stalking in Mongolia, 205 century, 487 Hall (Mrs. Catherine), her curious epitaph, 487 Welsh magazines : ‘ Yr Ymofynydd,’ 465 R. 2 (D. M.) on Major Roderick Mackenzie, 30 Mary, Queen of Scots, in Edinburgh Castle, 333 Morays of Bothwell, 205 Nicol, Earl of Errol, 206 Rose and Gordon families, 8 R. (J.) on Hamlet as a Christian name, 237 R. (J. F.) on Hume and Rousseau, 106 R. (R. W.) on bidaxe, a farm tool, 251 Piscon-led, 254 “ Sops and Wine,” 249 Race-horses in the seventeenth century, 207 Rache, heraldic use of the word, 1617, 386 Racial problem of Europe, 145, 218, 233, 274, 394, 474 Racing, stake in, use of the word, 270, 353 Radcliffe (J.) on Sir Gilbert Beauchamp, 409 Radiogram, use of the word, 247 Radiographic, use of the word, 247 Railway travelling, early: unroofed carriages, 167, 234, 292, 357, 414, 473 Railway travelling, song on, 107 Rain, curious relic of a wet summer, 248 Ramaswamy, its meaning, 233 Ramsammy, a drunken spree, 56 Ramsay (Allan), lines on horse-racing at Leith, 182 Randolph (J. A.) on effigies of heroic size, 433 Liss Place, 414 Mirage, 155 Rood-lofts, 154 Rapids, Anglo-Saxon substantive, 189, 294 Rapper, name for foxglove, 178 Ratcliffe (T.), on Christmas odds and ends, 481 Damage : figure: figure it out, 187 Ebbin, a Christian name, 397 Kidnapper, 37 Lithuanian folk-lore : legless spirits, 277 Mite, a coin, 138 ‘‘Neither my eye nor my elbow,” 7 Pie : tart, 157, 195 Place in the house, 207 Pot-waller : pot-walloper, 371 Refrains, two popular, 435 Resist china, 230 ‘‘Sham Abraham,” 293 Slink : slinking, 117 Spellicans, 449 Totter-out, 113 Ravenshaw (J.) on Ravenshaw family, 129 Ravenshaw, Raynshaw, or Renshaw family, 129 Ravizé (Prof. A.) on Hume’s papers, 268 Raynshaw, Ravenshaw, or Renshaw family, 129 Rees (Dr. A.), minister of Old Jewry Chapel, 435 Rees (J. R.) on Lamb, Dyer, and Primrose Hill, 301 Lambs in Great Russell Street, 421 Reeve (Clara), author, her biography, 166, 294 Refrains, two popular, 327, 435 Regent’s Canal, its promotion, 4 Regimental distinctions in the British army, 10 Register of Blakesley, Northants, restored, 45 Register of Walgrave, Northants, 45 Registers, Admission, of minor Inns of Court, 428 Reindeer, bet on its spelling, 170, 258, 358, 416, 451 Relics, handkerchiefs as, 448 Renshaw, Raynshaw, or Ravenshaw family, 129 Resist china, meaning of the term, 230 Restaurateur, origin of the word, 207 “ Restraynte ” of ‘‘ the townes,” Lincolnshire, 47 Retable, term in ecclesiastical architecture, 65 Retrospective, the word introduced into French, 206 Reusner (Nicholas), his ‘Symbola Heroica,’ 1664, 456 Richards (E.) on Thomas Atkinson, 310 Ribbons or ribbands, the spelling, 360 Richards (W. G.) on Callard: Dolbeare, 389 | Riddle: ‘I sit on a rock,” 420 Ride and drive, use of the words, 290, 415 Ringworm and shingles, bell-comb for, 37 Rivers, West London, extant or extinct, 347, 414 Rivett-Carnac (J. H.) on Abbey, 148 Riviére (Briton), his picture ‘In Manus Tuas, Domine,’ 330, 396 Robbins (A. F.) on Bacon and Bungay, 69 Beau as a nickname, 28 Chetwood (William Rufus), 425 Common hangman, 335, 353 Cricket report, earliest, 191 Electioneering experience of Sir J. Graham, 46 Flute (Nicholas), an Elizabethan adventurer, 504 Inmatecy, 187 Local Option, 196 Swift and Temple’s letters, 21 Tear ’em, 186 Tyburn : proposed removal in 1719, 365 Robbins (C.) on Servius Sulpicius and Bret Harte, 205 Robbins (R.) on “ As deep as Garrick,” 251 Pot-waller : pot-walloper, 413 “Pretty Maid’s Money,” 137 Ramsammy, 56 “Top the candle,” 347 Roberts (W.) on diabolo, 65 “ Down in the shires,” 434 Engravings after Hoppner, 469 Hoppner (Catherine Hampden), 387 Jones-Graeme (Lieut.-Col. V.), 27 | Robin Hood plays, 70, 295 - ‘ Roebuck (J. A.) and the nickname Tear ’em, 186
Rus Rus Rus Rus Rut os ‘aia dias gen A el eS LRPLAPLDR RN << DODRR mie
Page 49
Notes and Queries, Jan. 25, 1908. INDEX. Reessler (C,) on French and English pirates, 369 Rogers (Capt. Woodes), Governor of Bahamas, 470 Romney (George), his house in Cavendish Square, 11 Rone=rainwater gutter, derivation of the word, 130 Rood-loft piscina discovered at Eastbourne, 506 Rood-lofts in English churches, 55, 154 Rose and Gordon families, 8, 95 Rose of Lancaster, earliest use, 9 ‘* Rose of Newport,” poem on, 309 Rosenthal (L.) on ‘* Entente Cordiale,” 168 Rossetti (D. G.): his poem on the Boer war, 68 ; variations in ‘The Blessed Damozel,’ 351, 393, 454 Rossi, miniatures by, 429 Rotherhithe, its etymology, 166, 316, 374, 514 Rothwell, Northants, parish register restored, 404 Rottingdean, tomb of Sir E. Burne-Jones at, 288 Roundel Stone, found in S. Perthshire, 1822, 422 Rousseau (J. J.) : and Voltaire, 77, 154; and Hume, 106 ; and fairies, 369, 436 Row (P.) on “‘ Nose of wax,” 274 Royal presence, hats worn in, 326 Royle (W.) on London remains, 392 Rudd (Mrs,) and the Perreau brothers, 361 ‘Rule, Britannia’: variant reading, 188, 258, 313 Rump of a goose and drinking bouts, 493 Russell (A.) on Brass as a surname, 350 Bright's ‘Travels through Lower Hungary,’ 170 Bruce and Fleming, 310 Elder-bush folk-lore, 475 Hail, or Hayil, in Arabia, 169 Irish girl and Barbary pirates, 13 Pie: tart, 494 Racial problem of Europe, 394 Scotch song: night courtship, 188 Russell (F. A.) on ‘ Childe Harold,’ 495 Keble’s ‘ Christian Year,’ 92 London and Birmingham railway, 234 Pie: tart, 178 Russia, christening the dead in, 405 Russian Christian martyr, first, 6, 93 Russian grawmar, first printed at Oxford, 85 Russian painting initialled “J. R. M., 1249,” 190 Rutledge family of Charleston, South Carolina, 74 Ruvigny (Marquis de) on Mahony family, 294 Nonjurors: Rev. Benjamin Way, 277 Wardlaw family, 262, 344 S, possessive case, 107 ; long and short, 205, 258, 372 8. (A.) on Gotham in Derbyshire, 8 3. (C. V. H.) on “ Betty,” a hedge-sparrow, 57 . (C. W.) on authors of quotations, 251 . (F. L.) on gambler detected, 189 (G. D.) on “ Parsley Peel,” 508 ( 4.) on authors of quotations, 169 . (H. K. St. J.) on authors of quotations, 374 Goat’s blood and diamonds, 456 Macaulay on competitive examinations, 237 Scott’s ‘Count Robert of Paris,’ 289 . (H. P.) on men of family as parish clerks, 517 . (L. C.) on Brittany ido!atrous folk-lore, 409 Cornish chough and witches, 388 (P. W.) on rapids: water-break, 189 . (R. B.) on mite, a coin, 138 (S.) on peacock on church bells, 208 ((S. H.) on Devil’s Island, 108, 175 . W.) on funeral: burial, 73 Highlanders barbadosed, 135 DNTDPNN RMRR MW Tj! S. (W.) on Col. Howe, 158 Irish pedigrees, 29 Scottish proverb, 470 Thiggyng : fulcenale : warelondes, 296 S. (W. M.) on French Testament, 108 S. in A. on German translation, 509 Sabbath changed at the Exodus, 490 Sadi on Constantius Chlorus and St. Maurice, 330 Simon family, 510 Saint-Amand (I. de) and Duchesse d’Angouléme, 388 St. Andrew’s cross and arms of see of Rochester, 507 SS. Anne and Agnes parish records, 48, 269 St. Anthony’s bread, the term, 230, 277, 315 St. Bartholomew the Great, E.C., engravings of, 427 St. Benet Fink, baptism of Cardinal Newman at, 10 St. Brice, St. Devereux, and St. Dubricius, 17, 216 St. Chad’s Well, Battle Bridge, 46 St. Christopher, statue at Braine-le-Comte, 433 St. Devereux and St. Dubricius, 17, 216 St. Ebbald, monks of, at Eton, 47, 111 St. George’s Chapel Yard, Oxford Road, 371 St. George’s, Hanover Square, shot-marks on, 387, 455 St. Ives, Cornwall, Parliamentary election at, 1820, 46 St. Ives, Huntingdon, booksellers and printers, 201 St. John Zachary parish records, 10, 48, 73 St. Margaret’s, Westminster, tombstones, 275, 433 St. Martin’s Street, library in, 1791, 27 St. Mary Magdalene, her hair, 210 St. Maurice and Constantius Chlorus, 330 St. Oswald honoured in Italy, 371 St. Paul’s Churchyard : ‘‘ Golden Angel” in, 33, 216; its dimensions, c. 1500, 168 St. Peter-le-Poer Church, Old Broad Street, its sale, 25 St. Swithin on Arundel Castle legend, 434 Authors of quotations, 434 Bill Stumps his mark, 95 Camelian, 306, 493 Drowse=devil, 73 Fiteres=rags, 32 Elder-bush folk-lore, 211 English players in Germany, 518 Hackney celebrities, 158 Hamlet as a Christian name, 156 Horseshoe superstition, 210 ‘Lincolnshire Family’s Chequered History,’ 33 Literary allusions, 512 Maypole at Huby, Yorkshire, 127 Moorish love charms, 486 Music and muscle in China, 445 Prayers about lambs and green fields, 410 Silk first mentioned in the Bible, 276 ‘*Silly Sixties,” 429 Suck-bottle: feeding-bottle, 256 ‘The trout dart down,” 249 Wy in Hampshire, 54 Yeoman service, 152 Yorkshire memorial sacrifice, 185 St. Thomas’s Church, Bream’s Buildings,{its history, 26 Salmon (D.) on ‘‘ Narrow between the shoulders,” 349 Samplers in France, 428, 497 Samson (L.) on lines used by Burne-Jones, 449 Sanctuary at Westminster, its extent, 350 Sandgate, or Sandgatte, French camp at, 218 Sandown Castle, Kent, and Col. Hutchinson, 1664, 190 Sands (Richard), equestrian, 1814-61, 446 Sarawak, place-name, its pronunciation, 166
Page 50
546 INDEX. Notes and paanenaie Jan. 25, 1908. Sardana in Villon’s ‘Grand Testament,’ 55 Satires, political, c. 1816-26, 485, 516 Saward (James Townsend), forger, c. 1857, 410, 512 Scarborough, gambler detected at, 189 Scargill (W.) on clergy in wigs, 214 ‘“* Down in the shires,” 372 London remains, 392 Medizval churchyards: gravestones, 453 Scattergood (B. P.) on English regiments in Ireland, 30 | School for Indigent Blind, early records, 150, 235, 428 Schools and echoolmasters during the Civil War and Protectorate, 310, 395 Scotland: Court of Session, its history, 41; Rev. John Gordon and ‘ New Statistical Account,’ 190 ; night courtship in, 188, 255 ; appointment of Lord- Lieutenants in, 330, 418 Scott, Canning, and Costello families, 148 Scott (Joseph) and Parson Ford, 1722, 383 Scott (Sir W.): Italian sculptor in ‘Quentin Dur- ward,’ 53 ; sale of stock and copyrights, 1851, 285 ; ‘Count Robert of Paris,’ 289, 454; ‘ Pibroch of Donald Dha,’ 410, 513; criminal’s collar in ‘The Antiquary,’ 507 ; Littlecote legend in ‘ Rokeby,’ 515 Scottish proverb: ‘‘He that hountes doth not ay rost,’? 470 Scriptorium, monastic, its details, 429 Scully family of Tipperary, 347, 513 Seal inscriptions, curious examples, 87, 197 Seaweed needing rain, 388 Secret languages, A. P., and others, 190 Segalas (J.), gunmaker, ¢c. 1720, 251, 336 Selvaggi (Giovanni), his tribute to Milton, 48 Senon on Browning portrait by Leighton, 67 Sergeant (John), his ‘ Reason against Raillery,’ 447 Sergeant (J. E. H.) on heraldic pewter, 487 Sermon, caustic, by Rev. H. Welstead, 1711, 207 Servius car" and Bret Harte, literary parallel, 205, 297, 35 Session, Court of, Scotland, its history, 41 Settlements. married woman’s: Miss Watson, 148 Seventeenth-century inventories, 389 Seynt-pro-seynt, a wine, origin of the name, 48 Shakerley family, 437 Shakespeare (John), of Lapworth, his will, 486 Shakespeare (Lieut.-Col.) in 1656, 406 Shakespeare (W.): public speaking in his time, 130, 415; as a player, 227; and the musical glasses, 300; early masters of his school, 323, 397; and the nightingale’s song, 354 ; allusions, 1591-1694, 370 ; and Lyly and Greene, 461 Shakespeariana : — Antony and Cleopatra, Act II. sc. vii., ‘‘ Pinch one another by the disposition,” 303, 505 As You Like It, Act IV. sc. iii, ‘‘Chewing the food of sweet and bitter fancy,” 163 Flute (Nicholas), Elizabethan adventurer, 504 Hamlet, Act IV. sc. vii., Lamond, 49 ; first per- formance described, 227 Henry IV., Part I., Act-V. sc. iv., ‘Shrewsbury clock,” 8, 96, 195 Henry IV., Part II., Act I. se. iii., ‘‘ Yes, if this present quality of war,” 504; Act IT. sc. ii., “This Doll Tearsheet should be some road,” 504; Act II. sc. iv, ‘*Saturn and Venus in conjunction,” 504; Act III. 8c. ii, “ Harry ten shillings in French crowns,” 164; Act IV. ' | Sheep-counting: | Shelley (C.) on London and Birmingham Railway, 414 | | | | Shelley (P. B.), lines in ‘ | Shakespearians _— sc. i., “ And bless’d, and grac'd, and did more than the king,” 504; Act IV, se. i., “ Turning your books to graves,” £04; Act IV. sc. iv, “ Haunch of winter,” 164, 304, 505 Love’s Labour’s Lost, Act IV. sc. iii., “ Love’s tongue proves dainty,” 164 Macbeth, the three witches, 303 Measure for Measure, Act IT. sc. ii., “ His glassy essence,” 164; Act II. sc. iv., ‘* All-building, 163, 505 Merchant of Venice, Act I. sc. i. ‘‘ But even now worth this,” 164, 303 ; Portia and Ovid, 505 Merry Wives, Act II. se. i., ‘‘ Anheires,” 302 Midsummer Night’s Dream, Nicholas Flute, 504 Othello, Act V. sc. ii., and Swinburne, 164 Ovid and Portia’s invocation to merey, 505 Sonnet ILT. and Sidney’s ‘ Arcadia,’ 164 Sonnet CXLIV., “ Fire ..... out,” 37, 454 Tempest, Act I. sc. ii, ‘Heavens thank you for ’t,” 508 Troilus and Cressida, Act IIT. se. iii., ‘‘ Thoughts unveil in their dumb cradles,” 165, 3C3 Venus and Adonis, line 53, ‘‘ He saith she is immodest, blames her miss,’”’ 505 Winter’s Tale, Act II., sc. i., “As you feel doing thus,” 163 | Sham Abraham,” origin of the teri, 293, 395, 477 Sharp (H. G.) on medicinal waters, 130 | Sharpe (C. Kirkpatrick) and the ‘Diary of Lady Charlotte Bury,’ 387, 455 Sharpe (Dr. R. R.), his ‘Calendar of Wills,’ and repair of highways. 465 Shaw (Stebbing), Staffordshire MSS , 47, 116 Sheep fair on ancient earthwork, 250, 272, 296 Yan, Tan, 160 Sensitive Plant,’ 231 Sherborne (Lord). on Balzo in ‘ Purgatorio,’ 291 Sherwood (G. F. T.) on ‘ The Pedigree Register,’ 366 Shingles, bell-comb as cure for, 37 Shires: ‘‘ Down in the shires,” the term, 329, 372 Shot-marks on St. George's, Hanover Square, 387, 455 Shrewsbury clock, the allusion, 8, 96, 195, 313 Shropshire and Worcestershire, H. in, 77 Shrouds and coffins, 90, 137, 215, 254 , Siddons (Mrs.), her residence in Great Marlborough Street, 12 Sidney (Sir P.), his ‘ Arcadia’ Sonnet IIT., 164 Signs, tavern. See Zavern Signs. Siligo, use of the word in 1297, 5, 114 Silk first mentioned in the Bible, 231, 276, 297 ‘* Silly Sixties,” the phrase, 429 Silo on two old proverbs, 55 Simms (R ) on Dr. Johnson: Dr: J. Swan, 172 Key (Dr. John) of Leek, 231 Simon family, 510 Sindh : Peccavi : I have Sindh, the pun, 345, 395, 473 Siresa, bell inscriptions at, 17 and Shakespeare’s | Sirius, the, and the Lusitania, Atlantic liners, 325 | Slink : slinking, use of the words, 27, 117, 418, 478 | Skeat (Prof. W. W.), lines to Dr. Murray, 482 Skeat (Prof. W. W.) on Arundel Castle legend, 434 Awaitful, 93 Skitt Skri Skry Slan Slav. Slav Slav Smit Smit Smit Smit Snell Soap Sobr Solo Som Song
Page 51
Notes and Queries, Jan. 25, 1908. INDEX. Skeat (Prof. W. W.), Bacon, 395 Bede’s translation of Fourth Gospel, 172 Chauceriana, 252 Churchwardens’ accounts, 73 Dump, 57 Fiteres=rags, 31 Goat’s blood and diamonds, 356 Hackney, the horse, 465 Hock : hog: hoga, 13 Hubbub=disturbance, 54 Latta surname, 377 Mareboake: viere, 15 Orris-root, 247 Polony, 506 Pot-waller : pot-walloper, 233 Reindeer : its spelling, 451 Rotherhithe, 316 ‘* Sops and wine,” 313 Thaw as surname, 334 Thiggyng: fulcenale : warelondes, 92 Umbrella, 94 ‘¢ Umbre oton,” 372 Wound: its pronunciation, 115 Wy in Hampshire, 54 Skittle alley discovered in Orange Street, 364 Skrimshander, derivation of the word, 15 Skrymsher (Charles Boothby) his biography, 15 Slang: crumpsman and moonsman, 49 Slaves, Abraham Lincoln on their sufferings, 14 Slavonic, Edward in, 68, 115 Slavonic hymn: Hey, Slavonians, be ye mindful, 438 Smith (Baird) of the Indian Mutiny, 251 Smith (E.) on Bate family, 510 ‘Cartularium Saxonicum,’ 204 Rotherhithe, 316, 514 ‘ Sobriquets and Nicknames,’ 37 Smith (Prof. G. C. Moore) on Lyly and Greene, 461 Smith (Major-General John), his descendants, 490 Snell (F. S.) on St. George’s Chapel Yard, 371 Soap-making patent and Sir R. Weston, 509 Sobriquets and nicknames of 18th century, 37, 114, 290 Solomons (I.) on Purim token: Cabbage Society, 368 Villa Reale (Mrs. C. da Costa), 328 Somersetshire dialect phrases, 248 Songs and Ballads:— Alonzo the Brave, 169, 253 Auld Lang Syne, 85 Bazaar Girl, 310 Brave Lads of Galla Water, 305 Farmer’s Audit, 488 For he’s a jolly good fellow, 327, 435 French ballads, 89 Garden song in ‘ Quality Street,’ 129 He’s taen her up, he’s letten her down, 188, 255 Keach i’ the Creel, 255 My name is William Guiseman, 410 Old Tarlton’s Song, 188, 235, 277, 494 Outlaw, 231, 312 Progress of Madness, 490 Provengal, 488 Railway travelling, 107 Rinordine, 468, 518 Robin Hood and the Bishop of Hereford, 449 Rule, Britannia, 188, 258, 313 Seven Joys of Mary, 481 Trip to Voolvich, 448 Songs and Ballads :— We won't go home till morning, 327, 435 Woodland Mary, 14 Sophocles and the nightingale in ‘ Electra,’ 192 “Sops in Wine,” Cornish apples, 249, 313 Soul, human, bats associated with, 15 Southam (Herbert) on Halesowen, Worcestershire, 31 Shrewsbury clock : “ Point of war,” 195 Yeoman service, 89 Southwark Cathedral, first holders of canonries, 185 Southy (R.), ‘ Memoirs of George ITT.,’ 27, 72 Sovereigns and half-sovereigns, their weights, 251] Spanish Place, old Embassy Chapel in, 406 Sparling (H. Halliday) on apples: their old names, 429 Spellicans, the game, 449 Spelling reform in 1710, 47 Spelman (Sir H.), ‘ History and Fate of Sacrilege,’ 33 Spencer (W.G.) on St. George’s, Hanover Square, 387 Spencer (William Robert), his ‘ Poems,’ 1835, 70 Spenser (Edmund), errors in ‘ Faerie Queene,’ 105 Spirits, legless, in Lithuanian folk-lore, 168, 277 Spoon and hair, their symbolic meaning, 150 Spring Hill Park, Hackney, diversion of path, 447 Spring-heel Jack and Marquess of Waterford, 251, 455 Stafford, Dyspeptic History of, 290 Staffordshire MSS., Stebbing Shaw, 47, 116 Stake in racing, use of the word, 270, 353 Stale : to stale, derivation of the word, 507 Stanford (C. T.) on Leland Stanford, 229 Stanford (Leland), his ancestry, 229 Stapleton (A.) on chrisom, baptismal robe, 377 Cook (Capt.), 455 Garnet (Henry), Jesuit, 446 Gregory (S.), portrait paiater, 509 Jamaica records: West Indian registers, 377 Peacock (T. L.), his ‘Maid Marian,’ 438 Thompson (J.) portrait painter, 152 Statesman v. politician, 66 Steam-engines, patented in the United States, 326 Stebbing (W. P. D) on *‘ ffree Roberds,” 508 Stellarius on Harriet Lee, 131 Steuart (A. F.) on ‘ Diary,’ 1820-30, 387 Stevens (E.) on Shakespeariana, 303 Public speaking in Shakespeare’s day, 415 Stewart (Alan) on “ Prince”? Boothby, 14 “ Caveac ” Tavern, 116 - ‘Into Thy hands, O Lord,’ 396 London remains, 271, 337, 392, 476 Tombstones and inscriptions, 434 Stilwell (J. P.) on Dowb, 135 Elder-bush folk-lore, 213 George I.: the nightingale and death, 57 Stote (Rev. A. W.) on Jamaica records, 29 Stowe House, its libraries and sale, 6 Strachan (L. R. M.) on Japanese lyrics, 34 Palates, 29 Strada and wireless telegraphy, 400 Strange (Richard), his ‘Journal of Meditations,’ 429 Stratford-on-Avon, education in, 323, 397 Street (E. E.) on Ebbin, a Christian name, 329 Refrains, two popular, 435 Sardana, 56 Stretton (Mrs.), author of ‘The Valley of a Hundred Fires,’ 149, 253, 313 Stringer (C.) on Ainsworth and Thames Darrell, 189 Stroaker-out, ghost-word, 280
Page 52
548 INDEX. Notes and Queries, Jan. 25, 1908. Stronach (G.) on Bacon’s Apophthegms, 78 Strzygowski, pronunciation of his name, 310 Stuart (Mary). See Mary, Queen of Scots. Sturmy or Esturmy family, 16, 73 Stuteville (Joan) and ladies riding sideways, 168 Subterraneous Exhibition, Strand, c. 1843, 86, 174 Suck-bottle: feeding-bottle, the words, 190, 256, 355 Suckling (Mrs. F. H.) on Court Leet, 413 Giffords of King Somborne, Hampshire, 489 Norman Court, Hampshire, 345 Sudlow (H. E.) on Sudlow family, 310 Sudlow family, 310, 476 Suffolk Bishopric, its designation, 407 Sullivan (E.) on authors of quotations, 32 Sully (C.) on literary allusions, 410 Summer, wet, curious relic, 248 Surnames: Beddoes, 64, 113, 158; Beth Reynolds, 209; Botha, 298; Brass, 350; Browker, 167; Hogsflesh, 28, 334, 394; Latta, 190, 317, 377; Scrimshaw, 15; Thaw, 250, 334 Swan (Dr. John), Dr. Johnson, and Dr. Watts, 178 Sweden, Fleetwoods in, 488 Sweers (Cornelius) = Hannah Murdoch, 1770, 230 Sweeting (W. D.) on wound : its pronunciation, 74 Swift (Dean): and Sir W. Temple’s letters, 21 ; anno- tated editions, 231, 277 ; epigram attributed to, 487 Swinburne (A.C.): his ‘Locrine’ and ‘ Othello,’ 164 ; and the Laureateship, 267, 311 Sword of Robert Bruce, 261, 334, 370 Swynnerton (C.) on Archbishop of Dublin in 1349, 210 Seal inscriptions, 87, 197 T. (E. G.) on “ Down in the shires,” 329 T. (G. M.) on pie: tart, 109 T. (L. E.) on Rev. R. Grant, 108 T. (O. S.) on William Hogsflesh, 395 T.(T. R. E. N.) on door-shutting proverb, 127 T. (V.) on authors of quotations, 388, 428, 450 T. (W.) on authors of quotations, 327 Tabernacle, pre-Reformation, at Milton Abbey, 507 Tallis, public executioner, d. 1771, 245 “Tank Kee,” bis ‘List of Works on China,’ 250 Tart: pie, 109, 134, 157, 178, 195, 431, 494 Tavern sign, cross with a housemaid’s cap, 409 Tavern Signs :— Barnard’s Inn, 365 Caveac, City, 116, 153 Chequers, 508 Crown Hotel, St. Martin’s Court, 1790, 430 Doves, Hammersmith Bridge, 72, 293 Pestle and Mortar, 388, 474 Salutation, Billingsgate, 52 Sol’s Arms, Wych Street, 49 Three Cups, 56, 331 World Turned Upside Down, 290, 355 Taverns of London, ¢. 1603-25, 288 Taxes in England in Tudor times, 283, 430 Taximeter cab, patented 1846, 367 Taylor (H.) on Greensted Church, 26, 196, 275, 416 Tear ’em, nickname of J. A. Roebuck, 186 Templar on men of family as parish clerks, 448 Temple (Sir W.) : Swift’s edition, 21 ; Swiss visitor, 129 Tennyson (Lord): his ‘Crossing the Bar,’ 33; his * Foresters * and Peacock’s ‘ Maid Marian,’ 341, 438 Tenths and Fifteenths, their origiu and incidence, 430 Thackeray (W. M.) and Dr. Ralph Cudworth, 266 Thames Embankment, its originators, 166, 193 Thaw surname, its origin, 250,.334 Thiggyng, temp. Edward IIL, its etymology, 92, 296 Thimm (C. A.) on camel bibliography, 289 Thirkell or Threlkeld family, 74 Thomas (Ralph) on C, F. Blackburn, 107 Bus for omnibus, 295 Church properties, 466 Civic baronetcies since 1837, 413 Crosby Hall, 71 ‘Jack Trim, the Lawyer’s Man,’ 368 London remains, 338 Marvin (J. G.), 6 ‘Neither my eye nor my elbow,” 137 ‘Oxford Dictionary,’ 228, 482 Passive Resister, 316 Pedlars’ rest, 258 Pierquin (C. C.), 108 Retrospective in French, 206 ; Thomas-Stanford (C.) on Hamlet, Christian name, 418 Thompson (J.), portrait painter, 1806-79, 56, 152 Thoms (A.) on Nonjurors: Rev. Benjamin Way, 277 Thornton (R. H.) on Communion tokens, 5 Sermon, caustic, 207 Thorvaldsen (B.), his marble statue of Christ, 433 Thrift (John), public executioner, d. 1752, 245 Tilsit, Treaty of, secret history, 469, 510 Tinners in military musters, c. 1572, 55 Tobacco, George Buchanan on, 86 Token, Purim, 1796 : Cabbage Society, 368, 413 Tokens, Communion, in New England, 0. 1822, 5 Tombstones, their preservation, 201, 275, 433 Tooke and Halley families, 37, 221, 373 Tooke (John Horne), inscription at St. Nicholas’s, Brighton, 92 ; ‘‘ the vaults of,” at Bunhill Row, 509 Top the candle, use of the term, 347 Tottenham Churchyard, its condition, 247, 355, 437 Totter-out, its meaning 5, 113, 294, 372, 475, 493 Tovey (D. C.) on Gray’s letters, 68 Towns unlucky for kings, 36 Toys, English, in the sixteenth century, 290 Tracts, c. 1760: ‘ Agnes Beaumont’s Story,’ 490 Treats, dialect word, its meaning, 95 Treaty of Tilsit, its secret history, 469, 510 Treleigh Church, Cornwall, its history, 75 Treloar (Sir William) and crippled children, 287, 333 Trig, word used for water-spaniel, 449 Trollope (Anthony), key to ‘Phineas Finn,’ 349 Troubadour poetry, use of besturne in, 406 Trousers v. pantaloons, 314 Trumper family, 231 Trundle (F. W.) on English one-act plays, 290 Tube railways, early, 3, 215 Tudors, Ireland under, 29, 93 Turner (Prof. H. H.) on Wren and the moon, 387 Tweedle-dum and Tweedle-dee, the epigram, 487, 518 Twins, folk-lore concerning, 54 Twopenny Tube and tube railways, 3, 215 Two-tooth: Two-teeth, in Cornish advertisement, 268 Tyburn, proposed removal in 1719, 365 Tyrrell family, 190, 437 Tyson, Matthew Lee alias, 390, 436 Udal (J. 8.) on blather: bladder, 55 Paleologus in the West Indies, 334 Uhagon (F. de) on La Féte di Felici Cornutelli, 309 Uhland, translation of his ‘ Auf der Ueberfahbrt,’ 509 ' Umber bird, meaning of the word, 280, 353 ddadadadaadada l | asad 44445 443=
Page 53
Notes and Queries, Jan. 25, 1908. INDEX. 549 Umberto I. on assassination, 328, 391, 497 Umbre oton, meaning of the term, 1352, 329, 372 Umbrella, modern, introduced by Jonas Hanway, 328 Umbrellas, their earliest use, 16, 94 Uniforms, Duke of Wellington on, 8, 176 United States, the term ‘‘local option ” in, 51, 196 Unwin (Jacob), his ‘ The Naturalist’s Album,’ 469 Unwin (Matthew), Birmingham printer, 1702, 469 Unwin (T. Fisher) on Jacob and Matthew Unwin, 469 V. (Q.) on ‘* All history proves it,” 370 Cloisterer, 467 Passementerie, 448 Rache, 386 Sabbath changed at the Exodus, 490 Suffolk bishopric, 407 Umbre oton, 373 V. (V.H.I.L.1.C.1.) on suck-bottle: feeding-bottle, 256 “Wax and curnels,” 33 Vachell (H. A.), his novel ‘ The Face of Clay,’ 508 Vane (Viscount), pictures belonging to, c. 1789, 327 Varapée, use and meaning of the word, 349 Vere (Edward de), 17th Earl of Oxford, 297 Vergers, Cornish, Carne family, 5, 115 ‘Vernon and Wentworth families, 328 Vicar and rector of Diddlebury, Shropshire, 288 Vicars (Sir Arthur) on lych gates, 268 ‘Victoria History of Gloucestershire,’ additions, 304 Victoria (Queen), slips in her ‘ Letters,’ 425 Viere, 17th-century term, its meaning, 15, 134 Vigne (F. H.) on tavern sign, 409 Villa Reale (Mrs. C. da Costa), 328 Villequier, France, stained glass window at, 369 Villon, Sardana in his ‘Grand Testament,’ 55 Virgil and the nightingale’s song, 192 Virginia : its connexion with East Anglia, 174; Bible presented to Bruton Church, Williamsburg, 406 Vocabulary of peasantry, its extent, 506 Voltaire and Rousseau, their relations, 77, 154 Volunteers, Inches, MS. cash book, 1797-1800, 224 W. on Ministers’ levees, 389 W, (A. J.) on ‘Into Thy Hands, O Lord,’ 330 . (B.) on Hustings Courts, 170 (E. F.) on Cromwell: Bettiss: Kinderley, 408 (G. C.) on “‘ My name is William Guiseman,” 410 (H.) on Tottenbam Churchyard, 355 (H. (H. (J. 424 B.) on Whitehall Banqueting Hall, 447 T.) on Rone, rainwater gutter, 130 B.) on schools during the Civil War, 310 (T. M.) on “ Down in the shires,” 372 Ladies riding sideways, 168 Rule Britannia’: variant reading, 188 S, its long and short forms, 258 Umbrella, 16 W. (W.) on French ballads, 89 W. (W. H.) Shakespeariana, 504 Waddington (S.) on ‘ Rock of Ages,’ 17 Wade (Newton) on Paston family, 467 Rogers (Capt. Woodes), 470 Wade (Dr. Walter), Dublin physician, 250 Waeg-sweord in ‘ Beowulf,’ rendering of the word, 186 Wainewright (J. B.) on assassination of kings, 391 Barton Grammar School, 57 ‘Childe Harold,’ 495 Constable (William) alias Fetherston, 489 Cooke (Sir Anthony), his wife, 75 Croppenbergh or Coppenburgh : Bucke, 112 44524 Wainewright (J. B.) on Dapifer: ostiarius, 116 Erles of Compton, 448 Erra Pater, 409 French refugee bishops, 87, 149 Gage family, 241 Harington (Sir John) Baron Frechvile, 70 Horne-Tooke (John), 92 Jesuit, first English, 437 Latin lines on Buxton, 333 Mary I. (Queen) at Wormley, Herts, 114 ** Nose of wax,” 298 Price (John), 407 Princess Royal, the title, 35 Rose and Gordon families, 95 St. Anthony’s bread, 315 St. Devereux: St. Dubricius, 17 St. Oswald, 371 Sardana, 55 Sergeant (John), 447 Servius Sulpicius and Bret Harte, 297 Shakespeare’s School: early masters, 397 Silk first mentioned in the Bible, 297 Strange (Richard), 429 Suck-bottle: feeding-bottle, 355 Wainwright (T.) on ‘ Lorna Doone,’ 76 Waits, Christmas, c. 1600, 485 Waldmiiller, 1383, inscribed on old painting, 428 Wales, Celts of, 145, 218, 233, 274 Walgrave, Northants, its register, 45 Waliva in Cumberland, its location, 470 Walker (Benj.) on Moucharaby, 431 S, its long and short forms, 372 Strzygowski, 310 Walker (R. Johnson) on camelian, 394 Euripides ; ‘ Electra,’ 47 Waller (A. R.) on authors of quotations, 374, 434 Palgrave’s ‘Golden Treasury,’ 393 Walmer Castle and Lord Nelson, 310 Walmisley (W. M.) on spoon and hair, 150 Walsh family of Lincolnshire, 33, 214, 371 Walters (R.) on dry applied to spirituous liquors, 371 Kemble burial-places, 54 * Melton breakfast,’ 315 Ward (H. Snowden) on lady-bird folk-lore, 116 ‘Old Tarlton’s Song,’ 236 Rapids: water-break, 294 Ward (Hon, Kathleen) on Archbishop Blackburn, 350 ‘ Bazaar Girl,’ 310 Fleming, 289 Lisle: Arbuthnot, 449 Lloyd and FitzGerald, 289 Marsh (Mrs.), novelist, 313 Wood (Anne), 289 Warden (G. C.) on Greensted Church, 416 London remains, 392 Wardlaw family, 262, 342 Wardour family, 330 Wareham, Dorset, its history, 209 Warelondes, temp. Edward III., its meaning, 92, 296 Warner (Richard), ‘ Antiquitates Culinarie,’ 1791, 431 Warner (Sir Thomas), tombstone inscription, 288, 377 Washington, State of, origin of place-names, 131 Washington (G.) and Jonathan Boucher, 188 Water-break as Anglo-Saxon for rapids, 189, 294 Water-colour art, history of, 489 Waterford (Marquess of), Spring-heel Jack, 251, 455
Page 54
550 INDEX. Notes and Queries, Jan. 25, 1908. Waters, medicinal, their bibliography, 130, 214, 272 Watkinson (J.) on Moravian Chapel, Fetter Lane, 111 Watson (Chris.) on De Lhuys or Norderloose, 89 Hamlet as a Christian name, 155 Watson (H. C.) on phrenology, 187 Watson (Miss) and married woman’s settlements, 148 Watt: Boulton & Watt in America, 1786, 326 Watts (A.) on authors of quotations, 488 Watts (Dr. W.), Dr. Johnson, and Dr. John Swan, 178 Watts-Dunton (T.) on Borrow’s ‘ Wild Wales,’ 145 “ Wax and curnels,” children’s complaint, 33 Way (Rev. Benjamin), Nonjuror, 229, 277, 297, 414 Weare (William), murdered by Thurtell, lines on, 349 Weatherly (F. E.), his ‘* Bid me good-bye,” 410, 513 Webb (E. A.) on St. Bartholomew the Great, 427 Webster (A.) on “ Pale-faced Simeon,” 310 Weinberg (H. L.) on ‘ The Progress of Madness,’ 490 Weke-acre, meaning of the word, c. 1337-8, 208 Welby (Col. A. C, E.) on bladum: siligo, 5 Hamlet as a Christian name, 418 Pre-Reformation parsonages, 314 Weke-acre, 208 Weld (Dom B.) on silk first mentioned in Bible, 297 Welford (R.) on authors of quotations, 272 Moravian Chapel, Fetter Lane, 235 ** Nitor in adversum,” 474 *Old Tarlton’s Song,’ 235 Poll-books, 453, 477 Wellington (Duke of) : on uniforms, 8,176; interview | with Nelson, 506 Welsh heraldry, 330, 478 Welsh magazines: ‘Yr Ymofynydd,’ 465 Welsted (Leonard), his ‘ Apple Pye,’ 1704, 494 Wemyss (Rev. James), Nonjuror, ¢. 1689, 277 Wenceslaus, hero of carol, and St. Vaclav, 33, 175 Wentworth and Vernon, families, 328 Wesley (John) and Fetter Lane, 502 West (Benj.), his picture of the death of Wolfe,'17 West Indian registers, 29, 274, 377 Westerham, Kent, ‘minstrel and laborer” 485 Westminster Sanctuary, its extent, 350 Westminster School, Election Sunday at, 207, 337 Westmorland (Ear! of), installation at Oxford, 128 Weston (Sir Richard), his soap-making patent, 509 Westralia, use of the term, 327 Weyhi!l Fair and Wy in ‘ Piers Plowman,’ 54, 158, 257 Wheeler (S.) on Landor and Ménage, 451 Whish (C. W.) on racial problem of Europe, 233 White (T.) on Albert Moore and the ‘ D.N.B.,’ 152 Whitehall Banqueting Halland Charles I., 447 Whitehead ( 8.) on Norman Court, Hampshire, 474 Whitehead family and Norman Court, 845, 415, 474 Whitwell (R. J.) on drive: ride, 415 | William IIT., Orange toast to, 269 | Williams (T. W.) on liggers, c. 1474, 449 | Williamson (J.) on place in the house, 298 Will’s Coffee-House, Great Russell Street, 421 | Wills of lawyers, flaws in, 16 Wilscombe Club, its history, 87, 134 Wilson (T.) on date of the Crucifixion, 409 Wilson (W. E.) on medicinal waters, 214 Refrains, two popular, 327 Winchilsea (Lady), poem ‘The Progress of Life,’ 401 | Wine: called Seynt-pro-seynt, 48 ; canon of, 390 Wisdom (E. I.) on authors of quotations, 32 Witchcraft in Devonshire, 127 | Witches and Cornish chough, 388 Wolfe (C.), his ‘ Burial of Sir John Moore,’ 220 | Wolfe (General), West’s picture of his death, 17 | Woman suckling her aged father, 20 Women at the House of Commons, 1648, 445 | Wood (W. P.) on Charterhouse Poetry Collection, 488 Wood family, 2&9 Woodbury Hill Fair, Dorset, 250, 272, 296 Wooden cups in East Anglia, 56, 331 Worcestershire: Halesowen in, 31; H in, 77 Wordsworth (William) and Robert Browning, 466 Wormley, Herts, and Queen Mary, 114 Wound, its pronunciation, 74, 115 | Wren (Sir C.): his plan for rebuilding London, 166, 193 ; his globe of the moon, 387, 438 | Wright (Robert), his ‘ Life of Wolfe,’ 33 | Wrigley (G. W.) en John Cotton of Boston, 190 Wudget, origin of the word, 16 Wy in Hampshire and Weyhill Fair, 54, 158, 257 | Wyckham on medieval games of children, 369 | Wyrley: Great Wyrley, its pronunciation, 247 | X. on “ Mors janua vite,” 334 St. Anthony’s bread, 277 | Yardley (E.) on authors of quotations, 237, 517 | Baxter (Richard) on the Pied Piper, 117 } Echidna, 37 | Elder-bush folk-lore, 213, 314 | George I. : the nightingale and death, 193 Piscon-led, 78, 253 Servius Sulpicius and Bret Harte, 297, 357 Shakespeariana, 304, 505 Spenser’s ‘ Faerie Queene,’ 105 | Yeoman service, 152 | Yeoman service, origin of the term, 89, 150 Yep, origin of the word, 64 | Ygrec on “As deep as Garrick,” 377 Godolphin (Lord Treasurer), 272 ‘* Taping shoos ”: Treleigh Church, 75 Yiddish phrase, ‘“‘ Nit behamey,” 46, 135 Whitwick Church, Leicestershire, mailed effigy in,250 | Yorkshire: china destroyed at coming-of-age celebra- Wieland (C. M.) his ‘ Agathon’ in English, 368, 457 Wigs, clerical, discontinued, 149, 214 Will of a Lapworth Shakespeare, 468 Willcock (J.) on authors of quotations, 269, 475 Eighteenth-century queries, 436 Goat’s blood and diamonds, 356 tion, 185 ; curious relic of wet summer, 248 | Young (A. B.) on ‘Maid Marian,’ 341 | Peacock (T. L.) and Overland Route, 2, 121 Zenobia (Queen) and vitremyte, 229 Zephyr on garden song in Quality Street, 129 Zoffany (J.), his Indian portraits, 14, 110, 174, 358 LONDON: PRINTED BY JOHN EDWARD FRANCIS, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE.
Page 55
aoe