Notes and Queries 1907-12-21: Vol 8 Iss 208
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note PRICE FOURPENCE. No. 208. [genes] Saturpay, DecemBer 21, 1907. Clas Entered at asa Matter. post free. JUST PUBLISHED, 8vo, 9s. 6d. net. BOMBAY IN THE DAYS OF GEORGE IV. MEMOIRS OF SIR EDWARD WEST, Chief Justice of Bombay during the Conflict of the King’s Court with the East India Company. With hitherto Unpublished Documents. By F. DAWTREY DREWITT, M.A. M.D. There is a story of India, now almost forgotten—the story of the long struga gle for supremacy between the Crown and the Great Chartered Company. Each contest resulted in some fresh fetter for indignant Directors and Proprietors of India Stock, until at the close of the Sepoy Mutiny the East India "Company was ready to accept euthanasia, and India her Magna Charta. LONGMANS, GREEN & CO. 39, Paternoster Row, London, E.C. JUST PUBLISHED. DE PROUVEN(GO. A Se! m of Provencal Poems and Stories, with French and. with a Grammatical Introduction by EDWARD NICHOLSON, F.I.C. Surgeon Lieutenant-Colonel, late President, Italian Literary Society of Liv erpool. fr. Avignon: J. ROUMANILLE, Libraire-Editeur, 19, rue St-Agricol, 19. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and . BOOKS ELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the d by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catal sent on ti lent faciliti OOKS.—A CATALOGUE OF FINELY- PRINTED MODERN BOOK Choice Editions, Limited Issues, and Paper Post free on receipt of Post Card. A. & F. DENNY, 147, Strand, W.C. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS most _ex tant. Please state wants.— BAKER'S Great fer 24-16, Sohn ‘Bright Street, Birmingham. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Pullin and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains paper, the pen slips with perfect freedom. Sixpence eac ozen, ruled or plain. New t Size, 3s. per ruled or Authors oma note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot he responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate ¢ copies should be retained. 'ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s, 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘ Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. THE GENEALOGICAL CLASSIC. BURKE’S PEERACE AND BARONETACE, KNIGHTAGE, & COMPANIONAGE. Edited by ASHWORTH P. BURKE. 70th Edition—1908. Published at 42s. Subject to Cash Discount. “Burke ”’ is more complete and up to date than any other Peerage, Of all Booksellers, or the Publishers, Harrison & Sons, 45, Pall Mall, S.W. PEDIGREES TRACED: Evidences of Descent Public Records. Pamphlet post free. AFPMS and CRESTS: Information upon all Matters connected with HEBALDIC EN GRAVING anc and PAINTING, to Seals Signet artistic treat L 92, Piccadilly. London. W. GTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in po ey Papers, &c. 3d., 6d. and 1s. wit?- strong, useful Brush (not ad two stamps’ to cover for a sample Bottle, techeding Brush. Facto , Sugar Loaf ( Lead Street, E.C. Ofall Stationers. Sti Paste sticks, FOR @ BI | |
Page 2
NOTES AND QUERIFS. nos. vit. Dec. 21, 1907. MESSRS. LONGMANS & CO.’S LIST. THE POLITICAL HISTORY OF ENGLAND. Edited by the Rev. W. HUNT, LL.D., and REGINALD LANE POOLE, M.A. Ph.D. 12 vols. 8vo, 78. 6d. net a vol. ; or to Subscribers, 41. net for the Set. Vols. TEL, , VIL, X., XL, and XII. are now ready. THE FOLLOW ING NEW VOLUME (oaing mi XIL) IS JUST PUBLISHED. Price 7s. 6d. net. THE REIGN OF QUEEN VICTORIA. By SIDNEY LOW, M.A. (formerly Lecturer on History at King’s College, London), and LLOYD C. SANDERS, B.A. THE KING OVER THE WATER. By A. SHIELD and ANDREW LANG. With 4 Portraits and 3 other Illustrations, 8vo, 15s. net. This is a life of the Prince known as the “Old Pretender.” The book is written entirely without party gies: a plain a forward of the facts of his life as revealed in the written testimony of his own letters, and in the authentic accounts of those who knew ENGLAND IN THE SEVEN YEARS’ WAR. A Study in Combined tao By JULIAN 8S. CORBETT, LL.M., Lecturer in History to the Royal Naval War college. 2 vols. 8vo, 21s. net. BY THE SAME AUTHOR. DRAKE AND THE TUDOR NAVY. With a History of the Rise of England as a Maritime Power. With Portraits, Illustrations, and Maps. 2 vols. crown 8vo, 16s. THE SUCCESSORS OF DRAKE. With 4 Portraits (2 Photogravures) and 12 Maps and Plans. 8vo, 21s. ENGLAND IN THE MEDITERRANEAN: a Study of the Rise and Influence of British Power within the Straits, 1603-1713. 2 vols. S8vo, 248. net. MARSHAL TURENNE. By the Author of ‘A Life of Sir Kenelm Digby, &c. With an Intro- duction by Brigadier-General FRANCIS LLOYD, C.B. D.S.O. With numerous Illustrations. 8vo, 12s. 6d. net. This is an attempt by a civilian to tell the story of one of the greatest generals of the seventeenth century. The descriptions of Turenne’s military proceedings are taken, as far as was possible, from the best authorities on the subject. Many illustrations will be found from contemporary portraits, as well as plans of battles from an early French edition of Ramsay's ‘ Life of Turenne,’ and maps of the countries in which those hattles were fought. A HISTORY OF THE LIFE OF COLONEL NATHANIEL WHETHAM, a Forgotten Soldier of the Civil Wars. By CATHERINE DURNING WHETHAM and WILLIAM *CECIL DAMPIER WHETHAM, M.A. F.R.S., Fellow and Tutor of Trinity College, Cambridge. With 6 Maps and Plans, and 10 other Illustrations. 8vo, 8s. 6d, net. Colonel Whetham was a Dorset man, who eng: the Civil War and Copmepnestiy was Governor ey ef of Northampton and Portsmouth, and a Member of the Council of State An frie a. ” General Monck, he played a notable part in the military and political changes of 1659 which led to AY eetrats of the M hy in LONGMANS, GREEN & CO. 39, Paternoster Row, London, E.C. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENAUM contains Articles on THE POLITICAL HISTORY OF ENGLAND. THE THEORY OF GOOD AND EVIL. THE WORKS OF R. L. STEVENSON. GEORGE ALFRED HENTY. THE SCOTS IN SWEDEN. MR. STRUDGE. A MODERN ORSON. THE UNPARDONABLE SIN. ’MID PLEASURES AND PALACES. THE WINE OF LIFE. THE LORD OF LATIMER STREET. CAPTAIN VIVANTI’S PURSUIT. THE NORTHERN IRON. THE LIGHT ETERNAL. VERSE OLD AND NEW. THE GENTLEST ART. LEADING AMERICAN SOLDIERS. SECRET HISTORY OF THE ENGLISH OCCUPATION OF EGYPT. BOOKS IN THE HOUSE. RAMBLES AND STUDIES IN GREECE. THE LIFE OF THE FIELDS. “NEW UNIVERSAL LIBRARY.” | ‘*THE MUSES’ LIBRARY.” ‘THE WORLD’S CLASSICS.” | WHO’S WHO AND THE WHO'S WHO YEAR-BOOK. ‘THE CARLTON CLASSICS.” THE ITH. NOTES FROM CAMBRIDGE. THE ADVANCED HISTORICAL TEACHING (LONDON) FUND. SALES. LORD KELVIN. ENAMELLING. MINOR EXHIBITION AT MESSRS. TOOTH’S GALLERIES. — THE ROYAL ACADEMY PRIZES. The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents.
Page 3
10S. VIIL Dec. 21, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 21, 1907. CONTENTS.—No. 208. NOTES :—Christmas Odds and Ends, 481—‘The Oxford English Dictionary,’ 482—The Mystery of Hannah Light- foot, 483 — Bibliography of Christmas, 484 — Waits— “Minstrel and Labourer”—Alphabetical Skit—‘ The Political House that Jack Built ’—‘‘ Globetrotter,” 485— Moorish Love Charms—Liphook Folk-lore—A Shakespeare WilJ—Coleorton, 486—Tweedle-dum and Tweedle-dee— Eatanswill Election in the Eighteenth Century—Heraldic Pewter, 487. QUERIES :—Mrs. Catherine Hall’s Curious Epitaph, 487— Provencal Folk-Songs—George Fleetwood’s Portrait— Charterhouse Poetry Collection—Authors of Quotations Wanted—Arms on Punchbowl, 488—‘*‘ Ecrivez les injures” —General Robert Bell—Paul Braddon—Giffords of King Somborne—William Constable alias Fetherston, 489— Tracts: ‘Agnes Beaumont’s Story’—Sir Edmund Peirce —‘The Progress of Madness’—Eglia in Lincolnshire : William Langstroher — Major-General John Smith — Sabbath changed at the Exodus, 490. REPLIES :—Casanova in England, 491—The Carnwath Pedigree—Mary, Queen of Scots, in Edinburgh Castle, 492 —Rump of a Goose and Drinking Bouts—“ Pot-gallery ” —“Jag”—Camelian, 493—Juvisy: its Etymology—Pie: Tart—‘Old Tarlton’s Song,’ 494—‘ Childe Harold,’ 495— Sir George Monoux, 496—Provand’s Lordship, Glasgow— Samplers in France—Assassination the Mécier of Kings, 497. NOTES ON BOOKS :—‘Suppressed Plates’—‘ Shakespeare’s Sonnets, and A Lover’s Complaint’—‘ Who’s Who’— Trench on the Parables—Collins’s Poems. Booksellers’ Catalogues. OBITUARY :—F. T. Elworthy. Notices to Correspondents. Notes. CHRISTMAS ODDS AND ENDS. ‘THe SEVEN Joys oF Mary.’ THERE is very little left which has not been gathered about Christmas in the past ; but as the season returns, odds and ends come to remind of the doings of fifty and more years ago, when the keeping of Christmas in country places was to a great extent unspoilt. The keeping of Christmas Day and the odd days before and after was vastly different from what it now is, even in the villages which are as yet untouched by railways, and we slid all the way from school, pelted one another with snowballs, and at night, when the candles were lit and the fire built up, the carol singers pelted us with more or less unfinished works—old carols or snatches of them—in a fashion which their authors would have deemed improbable. I heard on many occasions ‘The Seven Joys,’ and once — many years ago—jotted down the words from the leader of the singers. The children sang it to a quaint tune, which I regret that I am unable to remember beyond a few notes or bars. The children came then in fours or fives, and usually had a dressed doll lying in swaddling clothes in a cratch or cradle, and were rewarded for their singing with apples or bits of ribbon to help to make up the “kissing bunch,” for the “Joys”? came round generally one or two days before Christmas Day. Other children came round and sang Seah of Christmas hymns and carols, ocking at the door before they began their little round of Christmas “ bits,’ and mostly finishing with more rappings, and the recital of Good master and mistress, As you sit by the fire, Put your hand in your pocket And give us some hire ; If you'll gee ’s nowt, we ’ll tak’ nowt, And so bid you good-neet. Generally they were told to come inside and warm themselves with a sup of posset, a pot being usually kept hot on the hob for callers. After more singing, and before saying good-night, the leader would ask a riddle Flour of England, Fruit of Spain, Met together In a shower of rain. Answer—Plum-pudding. After “ good-night,”’ the children lingered outside and sang something else—as likely as not, I saw three ships come sailing by, Sailing by, sailing by-a-iy ; I saw three ships come poe by On Christmas Day in the morning. An’ what do you think that they ’d got in, That they ’d got in, that they ’d got in, On Christmas ior in the morning? They said that they ’d got the Saviour in, The Saviour in, the Saviour in, On Christmas Day in the morning. How they managed to get six lines into the same music as four lines I cannot remember, but it was managed by a sort of repetition, and squeezed in as only children can manage such things, and a few hours later the same or other children came round to shout us a Christmas greeting as we sat at breakfast, like Jack Horner, Eating his Christmas pie. CuRistmas Day IN THE MORNING.” I remember how, for some three or four years in succession, the folks of the place in which I was born used to trudge up the hill on Christmas Day in the morning to the church, quite half an hour before service time, seemingly for the purpose of wishing i a | i q } q q | } 4q | | | } | | | | |
Page 4
482 NOTES AND QUERIES. 10s. vit. pec. 21, 1907. each other a merry Christmas and having a chat about the Christmases past. The old men came in their billycocks and clean white smocks—their Sunday best—each with staff in hand, grasped just above the middle. The old women folk came, too, in cap or poke bonnets, as their fancy inclined, each having on her best shawl and a fine white apron which was worn only on special occa- sions and Sacramert Sundays, and known as the Sacrament apron. These homely country folks looked nice in this costume, which, however, was not the thing for the younger ones, who kept as near as they could to the fashion set by ‘* Darby Town,” some miles away. The wind might blow keen, and some sleet or snow drive into their faces; but no one thought of entering the church until the rector came from the parsonage in the church grounds, stopped to welcome each with a seasonable greeting, and chat a while before the ‘‘ dropping bell ”’ told that the time for service had come. The parson being in the pulpit, and the “Amen ”’ clerk in his below, the fiddles, the flutes, and the bassoon compared “ pitch,” and the clerk having given out “ Christians, awake,’ the whole congregation fell to sing- ing, while the parson with his old kindly face beamed down upon the gathering before him “‘on Christmas Day in the morning.” Tue Crusty Loar: THE Movutpy CHEESE. Hardly ever does one hear folks talk at this season of the year, as they used to do, of a crusty loaf and a mouldy cheese, and it almost seems that both are of the for- gotten past. Yet the combination with a tot of ale was in my young days essentially of aChristmas character. The invitation of the Christmas singers at the door to Bring us a loaf of your crusty bread, And a piece of your mouldy cheese, was seldom disregarded ; and there was no more tempting sight than a gate-legged table laid in a convenient spot in the house-place, set out with a snow-white cloth, on which stood the crusty loaf and the mouldy cheese, flanked with a big brown jug of Denby pottery, the nut - brown home- brewed of which has been seen and tasted maybe for the last time. The crusty loaf was the old-fashioned cottage loaf, big and crusty all over, made so by the art of “the mother of the house,” as she was wont to be called. The cheese, a big wedge of the mouldy ’”—whether so, or merely “ green ” or ‘sage’ cheese — or perhaps a whole cheese with a wedge taken out—was of the cut-and-come-again order, and formed a real old Derbyshire ‘‘ snap,” a relish by no means to be despised, especially with a “tot? thrown in. Few could resist a crust from the crusty loaf and a “ hunk”’ from the cheese, with the mould plain to see and taste, washed down by some of the contents of the brown jug. Such fare was superior to the mince pie, but none objected to a cut from a pork pie to keep company with the slices from the crusty loaf and the mouldy cheese and the tot thrown in. THos. RATCLIFFE. Worksop. ‘THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY.’ Unper this title there was printed at 8 S. xi. 107 a jeu desprit by your inde- fatigable contributor Pror. SkEaT on the letter H. It is so long ago (6 Feb., 1897) that many readers will feel “‘ glad and gay ”’ to see it again, to say nothing of a whole army of new readers who have never seen the verses at all. I have obtained the learned Professor’s permission to print not only this, but also two others, on C and D, which I have been treasuring up all these years. To Dr. MuRRAY ON COMPLETING THE LETTER C. Wherever the English speech is spread And the Union Jack flies free, The news will be gratefully, proudly read, ! That you ’ve conquered your A, B, C But I fear it will come As a shock to some That the sad result will be That you’re taking to dabble and dawdle and doze, To dolour and dumps, and—worse than those— To danger and drink, And—shocking to think— To words that begin with d—. THE Worps In D. Those words in D! A dismal, dreary dose ! Here dilatory dandies dandling doze, Dull dunces dog our steps and dreadful duns, Dolours and dragons, donkeys, dolts, and dupes, Devils and demons, and ‘‘ the dreaded name Of Demogorgon!” Dirks and daggers haunt, Dank dandelions flourish, dampness daunts, Depression and dejection drag us down, Drear desolation dwells, and dire delay, Disaster, disappointment, disarray, Defeat, disintegration, and despair, Disease, decay, delirium, darkness, death ! Yet through the darkest dens of dimmest doubt. Dogged determination drives its way, Dilemmas yield to diligence at last, Deliberation dissipates dispute, Dismay is dashed with draughts of dear delight, Deft dainty dances, and delicious dreams ! The power to do one’s duty still survives, Still dawns the day, divine dominion rules. : 13 Aug., 1893.
Page 5
10 S. VIII. Dec. 21, 1907.] NOTES AND QUERIES. 483 To Dr. MuRRAY, ON BEGINNING H.° I’m glad that you ’ve done—so I hear you say— With the words that begin with D, And have left H. B. to be glad and gay With the glory that waits on G: And you laugh, ha! ha! defying fate, As you tackle the terrible aspirate— The H that appals the Cockney crew, Lancashire, Essex, and Shropshire too ; For they cannot abide the hunter’s horn, And hold e’en heavenly hosts in scorn ; And I fear there are some who can’t quite sa Why you didn’t give “ hat ” when you at A; Whose utterance leaves some doubt between The human hair and an air serene, The harrow that creeps, and the arrow that flies, The heels where chilblains are wont to rise And the nice fat eels that are baked in pies ! We all rejoice, on this New Year’s Day, ‘To hear you are fairly upon your wa To honour and happiness, hope and health ! I would you were nearer to worldly wealth. 1 Jan., 1897. Pror. Skeat’s prose is always welcome, and so, I feel sure, will be his poetry. THOMAS. THE MYSTERY OF HANNAH LIGHTFOOT. (See ante, pp. 321, 402.) Wuo was Isaac Axford of the parish of St. Martin’s, Ludgate, married to Hannah Lightfoot at Keith’s Chapel on 11 Dec., 1753 ? In tracing his career there will be found good reasons for attaching some importance to one of the authorities which the late Mr. Tuoms affected to mistrust. According to a correspondent of The Monthly Magazine, who dated his letters from Warminster in Wiltshire, Isaac Axford was shopman to Bolton, the grocer on Ludgate Hill. Some time after the disappearance of Hannah he retired to his native county, and in the course of time married a Miss Bartlett. During the remainder of his life he resided at Warminster, where he died in the year 1816 at the age of eighty-five. See ‘ Hannah Lightfoot,’ &c., by W. J. Thoms, pp. 5, 6, 7, 11, where the whole correspondence is repro- duced ; also 3 S. xi. 90. A reference to the local records, all of which I have verified, will show that these facts are not imaginary. One Isaac, the son of John and Elizabeth Axford, was baptized at Erlestoke, Wilts, on the 17th of August, 1734; while an Isaac Axford of the same parish, described as a widower, married Mary Bartlett, of Warminster, at Holy Saviour’s Church, Erlestoke, on 3 Dec., 1759. Finally, the parish register of War- minster records the burial of Isaac Axford on 19 April, 1816. Although he was thus in his eighty-second year, and not eighty- five, as stated in The Monthly Magazine of July, 1821, the fact that his wife died at Warminster on the 10th of January, 1791, seems to corroborate the statement that the last years of his life were spent in that town. Still, since the criticism of Mr. THoms has cast a doubt upon the authority of The Monthly Magazine, its information is not absolutely conclusive, and Mr. A. Hatt, writing at 8 S. ii. 264, suggests that ‘the identity of the two Axfords has not been proved—one marriage taking place in London, the other in Wiltshire.” Yet, presuming that the letters in The Monthly Magazine which describe the history of Axford were fabricated by Olive Serres, it must be confessed that she utilized the local registers for her purpose in a mar- vellous manner, while Mr. THoms’s fantastic theory loses its force if the facts are corro- borated. There certainly is corroboration, for there exists a positive family tradition that Isaac Axford of St. Martin’s, Ludgate, the husband of Hannah Lightfoot, the ‘* Fair Quaker,” was the same Isaac Axford who married Mary Bartlett at Erlestoke, Wilts, and who died at Warminster in April, 1816. Two years ago I had an interesting correspondence on the subject with Mr. Frank Curtis, of Warminster, who married a Miss Axford, the great-granddaughter of Isaac Axford, and his letters are before me as I write. Mr. Curtis relates the following narrative :— ‘*Tsaac Axford was a grocer in London, and the story told to my wife by her grandfather, Isaac, son of the said Isaac Axford, concerning his father’s marriage with Hannah Lightfoot, is that as they came out of church after the marriage ceremony she was taken from him at the door, put into a coach, and driven away. Her husband rode after them on horseback until the horse dropped. As the coach approached the turnpike they shouted ‘Royal Family,’ the gates being immediatel opened, while he had to wait and pay the toll. He went to the King and begged for his wife, but he never saw her again.” Possibly, it will be objected that this picturesque, but highly coloured narrative, told by an old man who probably was familiar with the coleeiiaon in The Monthly Magazine, was influenced by the various accounts of the story of Hannah Lightfoot published in the early part of the nineteenth century. This may be, but it is improbable that either the son of Isaac Axford or the Wiltshire correspondent of | q 4 d q q q
Page 6
484 NOTES AND QUERIES. (10 VIII. Dec. 21, 1907. The Monthly Magazine would venture to | case, they were able to produce evidence that declare that the grocer of Ludgate Hill Hannah Lightfoot was alive on 3 Dec., was the same person as the grocer of War- minster, unless the fact was true. Had they been playing into the hands of Mrs. Serres by retailing fiction, it is almost certain that their statements would have been refuted by some local contemporary. More- over, if the ‘‘ Princess”? Olive had been acquainted with the Erlestoke registers she would not have asserted that Axford became Hannah Lightfoot’s husband after her secret marriage to her royal lover in the year 1759! See ‘Authentic Records,’ pp. 5-7, and ‘Secret History’ (ed. 1903), i. 6. Indeed, for this reason I am disposed to doubt that Mrs. Serres influenced the correspondence in The Monthly Magazine. Certainly, the family tradition, which has always been plausible and consistent, and is supported by the local registers, affords strong presumptive evidence that Isaac Axford of Ludgate Hill and Isaac Axford of Warminster were one and the same person ; and in the absence of all negative proof it will not be rash to accept the theory that the man who married Mary Bartlett at Erle- stoke on 3 Dec., 1759, was the husband of Hannah Lightfoot. At all events, it is convenient to accept this hypothesis, for there is a story related of Isaac Axford of Warminster which, if true, might throw some light upon the mystery of the ‘Fair Quaker.”’ As this story is corroborated by Mr. Curtis, it will not be indiscreet to repeat the version given by The Monthly Magazine of July, 1821 :— “Many years after Hannah was taken away, her husband, believing her dead, married again to a Miss Bartlett......and by her succeeded to an estate at Chevrett [Cheverell ‘} of about 150/. a year. On the report reviving, a few years since, of his first wife’s being still living, a Mr. Bartlett (first cousin to Isaac’s second wife) claimed the estate on the pie of the invalidity of this second marriage.”— S. xi. 90. Mr. Frank Curtis’s account of the incident is as follows :— “Tsaac Axford received with this Miss Bartlett an estate worth 150/. a year. After his death, a cousin claimed the property from the said Isaac Axtord’s son, who was the grandfather of my wife. In her childhood she heard her parents speak of one Mr. Aldridge, a lawyer of this town [Warmin- ster], who went to her grandmother, and asked to see some papers. These were taken away, and never returned......My wife has no idea where the lawsuit was tried, but the Bartlett family won the case. The assizes may have been held at Devizes or Salisbury......With regard to the property in dispute, my wife's mother told_her many years ago that it was a mill at Potterne, Wilts.” Possibly, if the Bartlett family won the 1759, and thus a report of the trial (if it took place) might give some information concerning the history of the ‘‘ Fair Quaker ”’ after her separation from Axford. Some months ago I wrote to Mr. Ponting, solicitor of Warminster, who conducts the business that Mr. Aldridge carried on a hundred years ago; and although he was kind enough to make a careful search among his papers, he could discover nothing relating to an action at law between Bartlett and Axford, nor had he ever heard of any such action. Obviously, the proper course is to search the columns of The Devizes and Wiltshire Gazette, which I have not yet done. The trial must have taken place, if it took place at all, between April, 1816, and April, 1821. Though a slender clue, it is worth following, and as it is one of the few remaining clues, any one who wishes to investigate the mystery of Hannah Lightfoot should not neglect it. Can some Wiltshire antiquary offer any suggestion ? Horace BLEACKLEY. (To be continued.) BIBLIOGRAPHY OF CHRISTMAS. (Continued from 10 S. vi. 485.) TWENTyY-Seconp List. Taylor, C. B. A Fireside Book, or an Account of a Christmas spent at Old Court.—l2mo, 1830. The Christmas Minstrel : a Favourite Selection of Carols.—12mo, pp. 32, 1856. Smith, Alexander. Dreamthorp.—1863. Con- tains an essay on Christmas. Gillett, E. A Christmas Tale, and other Poems.— 8vo, 1894. Boyd, M. Stuart. A Versailles Christmas-tide. —4to, 1901. Day, E. S. Christmastide in the Sixteenth Century. —An article in The Guardian, 19 Dec., 1906, p.2130. Andrews, William. A Wreath of Christmas Carols and Poems, chosen and edited with Notes.— 12mo, pp. 64, Hull, J. R. Tutin, 1906. Illingworth, Agnes L. Christmas Faith and Fact : Readings on the Incarnation, illustrated by Painter night, Wm. e Poets on Christmas.—8vo, 1907. ristmas, its History and Antiquity. — In “ Slater’s Home Librar pamphlet. The Origin of the Christmas Tree ; The Christ- mas Tradition in England.—Articles in The 7'rea- sury, December, 1907 On the Boy-Bishop, see Archeologia, 1 446, 472, 480, &c. (St. Paul’s); li. 27 (Lincoln) 3, lii. 221, 224, &c. (Westminster) ; liii. 25 (Lincoln). Yorksh. Arch. Jour., xii. | |
Page 7
10 S. VIII. Dec. 21, 197.1 NOTES AND QUERIES. 485 399, 497 (York). Fuller’s ‘ Worthies,’ under Salisbury. On the Lord of Misrule, see Archeologia, xlvii. 56. On Christmas cheer—e.g., brawn, souse, goose, capon, nappy and stale ale, white loaves, Christmas pies—see ‘ Shirburn Ballads,’ 1907, p. 364. W. C. B. Waits. (See 10 S. iv. 505.)—From the Doncaster Chamberlains’ Accounts :— 1578-9. It. p4 to the waits for ther gowns, 26s. 8d. 1633. 22 Dec. Pd. to the waytes for playing to the Scollers, 5s. William Hirst of Rotherham, “ musition,”’ in his will dated 17 May, 1622, gives to his son Henry, being one of the waits of Ret- ford, ‘‘all my instruments of musique and all my tooles wherewith I do make instru- ments of musique.” W. C. B. “MINSTREL AND LABOURER.” — In the registers of Westerham, Kent, amongst the burials, are the following two items :— 8 Jan., 1567. Elizabeth, wife of Thos. Laur, Minstrell. 12 June, 1568. Agnes, daughter of Edward Rogers, minstrel & laborer, The office of ‘‘ minstrel’? was common, but the union with that of “labourer ” seems curious enough to justify noting. AYEAHR. ALPHABETICAL SxK1t.—The following was published in one of the French newspapers in 1818 :— ETaT DE LA FRANCE L’AN 26. 1. Le peuple Frangais ABC abaissé ]. 2. La gloire nationale FAC effacée]. 3. Quarante-trois départe- mens... CD cédés]. 4. Liarmée ... DPC dépecée]. 5. Les braves HE hachés]. 6. Le roi n’est pas... ME aimé]. 7. Les pairs ... EBT hébétés]. 8. Les députés HT achetés ]}. 9. La dette ... OC haussée 10. Leerédit... .. BC baissé]. 11. La liberté de la presse... OT btée]. 12. Lacharte.. .. .«. LUD éludée]. 13. Les ministres Al hais]. R. S. B. ‘THe House tTHat JACK Buitt.’—This, the best known of Hone’s political squibs—that the woodcuts of George Cruikshank have immortalized—is noteworthy for the number of imitations and controverting satires it called forth. The following list of those that have come before my notice is probably imperfect ; the rhythm could be readily adopted for any purpose, and no doubt, in the torrent of peso satire emanating from the press etween 1816 and 1826, there were other examples of its use. 1. The Political House that Jack Built. Printed by and for William Hone. 1819. Before the end of 1821, fifty-three editions had been published of this most popular pamphlet. A coloured edition was issued in 1819. It was also included in the volume of “ Facetie and Miscellanies by William Hone,”’ published by Hunt and Clarke, 1827, and the introduction to this collection humorously identifies Hone as its author. 2. The Real or Constitutional House that Jack Built. Printed by W. Flint, Angel Court, Skinner Street, for J. Asperne, Cornhill, and W. Sams, St. James’s Street. 9. An opposin, mphlet with 12 cuts, nct by Crui 3. The British Constitution Triumphant; or, a picture of the Radical Conclave. Printed by Dean & Munday, Threadneedle Street, for S. Knights, Sweeting’s Alley. 1819. An opposin amphlet parodying No. l, both tg its Whit- bread and Cobbett are ‘‘The Knave”’ and “The Rogue.” The verse under the cut of The Reform Banner commences :— This is The Watchword for murder and Plunder That all Loyal Britons should strive to keep uuder. 4. The Dorchester Guide; or, a House that Jack Built. Printed and sold by Dean & Munday, Threadneedle Street. An opposing pamphlet with 13 interesting cuts by I. R. Cruikshank, _ including ortraits of Carlile, Hunt, Cartwright, arrison, Watson, Waithman, and Lord Byron. 5. The Palace of John Bull contrasted i og Poor ‘House that Jack Built. Printed by G. Hazard, 50, Beech Street. Published by G. Green- land, 3, Finsbury Place. 1820. An opposing tract without any resemblance in rhythm or text to the original, but the frontispiece and some of the 13 plates are caricatures. 6. The Financial House that Jack Built. Printed by Marchant, Ingram Court, Fenchurch Street, for J. M. Richardson, 23, Cornhill. A Stock Exchange squib, without political complexion. ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. GLOBETROTTER.”—This word is some- times qualified as an Americanism. From the two quotations given in ‘ N.E.D.’ this cannot be deduced, but only the fact that the word is not old. Dr. G. KRUEGER. Berlin. |
Page 8
486 NOTES AND QUERIES. [10 S. VIII. Dec. 21, 1907. Moorish Love CHarms.—The lore con- tained in the following paragraphs from *The Women of Morocco’ in The World supplement of 22 October, may ke of value to some of us :— ** Moorish women resort much to charms to gain lovers, or to keep their affections when gained. There is one charm which is seldom known to fail. It consists of shredding a small piece of an under- garment which the man has worn, and after certain incantations have been said over it, of rolling the particles into the shape of a small ball. This is embedded in a larger ball of clay, and after being slightly damped it is kept in a pot over the embers of Eee charcoal. I have been assured that, as soon as the heat penetrates the clay, the man, whoever he may be, will lay aside whatever work he is doing at the time, and fly to the arms of the woman who invokes the charm! As long as the ball is kept warm, so long will the heat of love burn in the heart of the lover for that woman. * Another spell much resorted to is cast by cut- ting off the tips of a donkey’s ears, cooking them, and mixing them in the man’s food. He then be- comes as foolish as a donkey with love for the charmer who has provided his unsavoury repast !” St. SwITHIN. LipHook FoLk-toreE.—There are some very interesting and amusing ‘ Nature Notes from Liphook Villagers,’ communicated by M. Fowler, in Knowledge and Scientific News for November. They may be de- pended on as genuine, and not “ faked ”’ in any way. oo Do. Winterton, Doncaster. A SHAKESPEARE WILL.—As everything relating to the name, if not the family, of Shakespeare has an interest, the abstract of the following will, which I came across at Somerset House, may be worthy of pre- servation in the columns of ‘ N. & Q.’ :— “John Shakespeare, of Lapworth, co. Warwick, Yeoman. To be buried in Lapworth Church. All his freehold lands in Lapworth, on the death of Dorothy his wife, to go to John Twycroft, his nephew. To Alice and Margaret Twycroft, his sisters [? -in-law], and Thomas Twycroft, his brother, 37. 6s. 8d. each. To Robert, Harry, and Matthew Twycroft, three of the brethren of the said John Twycroft, 3/.6s.8d. apiece. To the three daughters of William Shakespeare, his brother, 3/. 6s. 8d. apiece. To Katherine Howett, wife of John Howett, 40s. To William and Thomas, two of the sons of his brother William Shakespeare, 40s. apiece. To John and Anthony, sons of Richard Robins, 20s. apiece. To William Walton of Park- wood, 10s. To John and Francis, the sons of John Shakespeare, son of a his brother, 20s. apiece. To the two sons of Edward Shakespeare, son of his brother William Shakespeare, yer - wife o the four children of Margaret Hudson Edward Hudson, 10s. apiece. To John Cotterell, son of John and Elizabeth Cotterell of Lapworth, 40s. apiece. To the children of John Shotteswell, his nephew, of Parkwood, 20s. apiece. To Alice Shakespeare, daughter of Francis Shakespeare, 6d. weekly till 40s. be paid. Twelve —- to the parish church of Lapworth, to be distributed in penny loaves to the poor on All Saints’ Day. Also 12d. on the same ~~ to poor people. His copyhold lands in ingswood to_ his nephew William Twycroft on a surrender made by him into the hands of the lord of the manor ot Kingswood by the hand of John Featherstone, Esq., and John —— of Kingswood aforesaid, yeoman, two of the customary tenants of — wood. To Alice, Margaret, and Thomas Twycroft, 3/. 6s. 8d. apiece. To his brother Christopher Shakespeare, 6d. every week during his life. To Richard Price of Rowington a cow. To William Shakespeare, son of his brother Christopher, 40s. To Catherine Shotteswell, his sister, wife of John Shotteswell, 20s. To John and William Shottes- well, the sons of the said Catherine and William Shotteswell, 5/. each. To Dorothy Banks, 10s. To Dorothy Clare, 10s. To all his godchildren, 12d. apiece. To Ann Price, his servant, 10s. To the two children of John Shotteswell, his nephew, 30s. apiece. To his nephew John Twycroft a table and cupboard in his hall, and other furniture. To wife Dorothy bed, bedding, and curtains. To Margaret Twycroft the better bedstead over the hall, the other bedstead to Alice Twycroft. To nephew William Twycroft the screen in the hall. [Several legacies of household utensils are omitted.] Wife Dorothy sole executrix. John Featherstone, Esq., of Park- wood and John Shakespeare of Kingswood, yeoman, overseers of the will, for which 10s. apiece. Legacies to Katherine, Elizabeth, and Winifred Shake- speare, to Humphrey, Thomas, and John, children of Humphrey Shakespeare. Dated 30 Oct., 1637. Made his mark, as did John Shakespeare of Kings- wood and Katherine Shotteswell, two of the wit- nesses—the other two, Richard Robins and William Twycrosse, signing. Proved 27 April, 1638. 51 Lee.” AYEAHR. [Many extracts referring to Shakespeares occur- ring in the Lapworth registers will be found in the late Robert Hudson’s ‘Memorials of a Warwick- shire Parish,’ 1904, pp. 140, 152, 153, 158, 159, 169.] CoLteorToN. — The sixth chapter of F. W. H. Myers’s monograph on Words- worth in the “ English Men of Letters ” opens with an account of the friendship formed in 1803 between the poet and Sir George Beaumont. Curiously enough, the biographer (probably thinking for the moment of Dunmow) places Sir George’s residence, Coleorton Hall, in Essex. This suggests that he had overlooked the heading prefixed to Wordsworth’s ‘ Inscriptions,’ which were placed, as the legend runs, “in the grounds of Coleorton, the seat of Sir George Beaumont, Bart., Leicestershire.” The excellence of the brief lyrics themselves Myers duly recognizes, speaking of them presently as ‘‘inscriptions which form dignified examples of that kind of com- position.”” Perhaps in the reissue of his book the statement was rectified; the reference now made is to the original edition of 1881. THomas BayNeE.
Page 9
10 S. VIII. Dec. 21, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 487 TWEEDLE-DUM AND TWEEDLE-DEE. (See 5S. ii. 465; iii. 30; 10S. ii.7.)—This epigram, which consists of six lines, has been con- clusively proved in ‘N. & Q.’ to have been written by John Byrom. Lecky mentions that it has been attributed to Swift, but he does not mention that it has been also attri- buted to Pope (‘ History,’ vol. i. p. 432). Scott’s edition of Swift’s ‘Works’ (1824), vol. xiii. p. 337, contains but the last two lines; and in various editions of Pope’s works the last two lines only are set out. These lose their point unless preceded by the previous four lines. I must not encumber this note by referring to all these editions. I will mention, how- ever, the “Globe Edition” of Pope’s ‘Works ’ (1882), p. 466, where the last two lines are printed. The editor adds: ‘‘ Some- times, but incorrectly, attributed to Swift.” I have not been able to find any edition of Swift’s or Pope’s works which contains the first four lines; and in the complete edition of Swift’s poetical works (1736) the epigram does not appear at all, nor is it to be found in Bell & Daldy’s edition of Swift’s poetical works. In order to make this note clear, perhaps it will be as well for me to give again the correct version, more especially as in the version which Mr. J. A. Picron set out at 58. iii, 31 the third line is entirely wrong. The lines should run :— Some say, compar’d to Bononcini, That but a ninny ; Others aver, that he to Handel Is scarcely fit to hold a Candle : Strange all this difference should be, *Twixt Tweedle-dum and Tweedle-dee ! My object in writing this note is to express a hope that the editors of all future editions of the works of Swift and Pope will omit this epigram. Harry B. Poranp. EATANSWILL ELECTION IN THE EIGH- TEENTH CENTURY.—The following paragraph, from ‘The Annual Register,’ 1761, p. 101, may be of sufficient interest to find a place in ‘N. & Q.’ :— ‘The following is an exact account of articles consumed at dinner only by the voters of a small borough on the day of electing their members, in- dependent of veal, mutton, poultry, pastry, &c., and a preparatory breakfast, which last alone amounted to 7500. Consumption at dinner. 980 stone of beef. 315 dozen of wine. 72 pipes of ale, and 365 gallons of spirit converted into punch.” D. M. R. Heratpic Prewrer.—I have possessed for many years a pewter plate with the following heraldic engravings :-— 1. Argent, a chevron engrailed between three talbot’s heads erased sable. For Hall of Gretford, Lincolnshire. (I am not sure of this blazon.) 2. Ermine, on a fesse gules three escallops or. For Ingram of Herefordshire, Wilts, Worcestershire, Warwick, Essex, Yorks, and London. Crest, a griffin’s head. Initials J. I[n- am]. aes this there is no doubt. The style of the work seems to point to the eighteenth century. Perhaps a descendant of this family may be desirous to possess this heir- loom. J. E. H. SERGEANT. Alford, Lines. Queries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Mrs. CATHERINE HALL’s CuRIOUS EPITAPH. —I have copied the following epitaph from ‘The Annual Register’ for 1773, under date 7 August. It records the death, in her fifty-seventh year, of Mrs. Catherine Hall of Hampstead, the relict of Mr. Anthony Hall of Crutched Friars. The report con- tinues :— “* Having lost her only child in the early part of life, and dying without relations, she has directed her fortune to be equally divided between the Asylum, the Lock Hospital, and the Magdalen ; to the last of which charities she was a considerable benefactress in her lifetime. She was esteemed the best worker on the tambour in Europe; and is said to be the only person who ever beat the celebrated Jonas at cards. The following whimsical epitaph, which alludes to her two favourite amusements, is by her direction to be inscribed on her tomb- stone :— Ere my work’s done my thread is cut, My hands are cold, my eyesight fails; Stretched is my frame ; I’m compassed now With worms tustead of lovely snails. The game of life is finished too ; Another now has taken my chair ; Griev’d there’s no shufiling after death, I’m gone, alas! the Lord knows where ! Readers, attend! If you in works excell, In bliss eternal you’ll hereafter dwell : And if you play your cards with caution here, Secure to win, the trump you need not fear. O care Deus mi miserere mei. The silk twist used in Tambour work is called in the French Chenilles.” Can any readers state what Mrs. Hall’s estate proved to be, and if the epitaph
Page 10
NOTES AND QUERIES. 0s. vit. Dec. 21, 1907. referred to was actually inscribed on her tombstone ? Where was she buried? Is the inscription still visible ? D. M. R. PrRoveN¢cAL Foitx-Sones.—From the fol- lowing remarks in ‘ L’Homme qui rit,’ Pt. IT. bk. iil. c. viii., it would appear that Victor Hugo entertained but a poor opinion of modern Provengal folk-songs. He is de- scribing the behaviour of the sailor Cap- garoupe, who js drinking his eau de vie and mumbling his verses alternately to keep up his spirits during a storm in the Channel: “*Entre chaque gorgée, il machonnait un couplet d'une de ces campagnardes dont le sujet est rien du tout; un chemin creux, une haie; on voit dans la prairie par une crevasse du buisson Vombre allongée d'une charrette et d’un cheval au soleil couchant, et de temps en temps au-dessus de la haie parait et disparait l’extrémité de la fourche chargée de foin. Il n’en faut pas plus pour une chanson.” Is this estimate a fair one, or is the author merely giving way to his jocular vein ? At 108. vi. 386 Sr. SwirHin wrote: ‘“ The carriers of Provence, in olden times, used to sing to the accompaniment of their horses’ steps and to the jingling of the bells on their harness.’’ Perhaps this practice may in part account for the poverty of sentiment of which the poet complains in these com-. N. positions. Hin. New York. GEORGE FLEETWOOD’s PorTRAIT: ARMS OF THE SWEDISH FLEETWOODs.—At Gowran Grange, Naas, co. Kildare, the seat of the Baron de Robeck, there is a fine and appa- rently contemporary portrait in oils of George Fleetwood, Baron of Sweden, second son of Sir Miles Fleetwood of Aldwinkle. The following inscription is painted on the canvas on the left-hand side, near the top :— ‘Baron George Fleetwood | Governour of Cal- mar | and of the Isle of Oeland | in Sweden. 1630. | Brother of S* W™ Fleetwood | of Woodstock, and of | Charles Fleetwood, Lord | Deputy of Ireland.” At the right-hand top corner these arms are emblazoned: Quarterly, 1 and 3, Az., a lion rampant or; 2 and 4, Gu., a royal | crown or. On an inescutcheon appear the Fleetwood arms, viz., Per pale nebulée az. and or, six martlets counterchanged. As the Baron de Robeck is a member of the Swedish nobility, it occurred to me that d there might be some connexion y marriage between the De Robeck or Fock family and the Swedish Fleetwoods which would account for the presence ol was a branch of the Fleetwood family resident in Athy, co. Kildare, for nearly a century ; but these Fleetwoods seem to have been descendants of the Kilbeggan Fleetwoods, established in the co. Westmeath so far back as 1625, and there does not appear to be any reason why the Athy Fleetwoods should have possessed a portrait of Baron George Fleetwood. Information is sought as to the prior ownership and history of this portrait. In the ‘ Sveriges Adelskalendar ’ for 1905 there is an illustration of the arms of the Swedish Fleetwoods, which are identical with those emblazoned on the portrait. The coat which bears the inescutcheon must no doubt have been granted at the time that George Fleetwood was enrolled a member of the Swedish nobility. But can any of your readers explain the quarterings ? ‘George Fleetwood married in 1640 Brita Gyllenstjerna, of noble birth ; but the arms of her family are not included in these quarterings. Epmunp T. BEwLey. 40, Fitzwilliam Place, Dublin. CHARTERHOUSE PoETRY COLLECTION: ‘THe FarMER’s AupiT.’—I want to find a little collection of poetry, whichI believe was in use many years ago at Charterhouse School. The volume contains a poem entitled ‘The Farmer’s Audit,’ and it gives an account of how the farmers used to pay | their rent, and at the same time grumble :— One talking of mildew, One of frost, And one of storms of hail, And one of pigs that he had lost By maggots at the tail. W. Pace Woop. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—- Who was the author of Leave me not wild, and drear, and comfortless, As silent lightning leaves the starless night? It is quoted in K. H. Digby’s ‘ Compitum,’ | 1850, iii. 8. ASTARTE. In what poem (of Tennyson’s ?) does the phrase “ moonless stars ” occur ? A. Watts. 13, Prestonville Road, Brighton. Arms on a punchbow! of Lowestoft ware are the following arms: Per pale, Or, three escallop shells ; Azure, ‘three griffins’ (?) heads erased, 2 and 1. The mantling round what might be either a the portrait at Gowran Grange. But there knight’s or esquire’s helmet is gules lined is no such connexion, and the portrait is believed to have been purchased. There azure ; and the crest, two serpents entwined respectant, vert. The motto is “Sis falix
Page 11
10 S, VII. Dec. 21, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 489 bis,” “‘falix”’ probably being the artist’s error for felix. Not being an armorist, one cannot pretend that the above is an heraldically correct description ; but can any one say to whom the arms appertain ? J. Ho~tpen MacMIcHakE.. BcRIVEZ LES INJURES,” &c.—What is the origin of the phrase Ecrivez les injures sur le sable, Mais les bienfaits sur le marbre ? The English version, Write injuries in dust, But kindnesses in marble, has been known to me since early years, but I seek the original French phrase. It is cited on the first page of the First Reading Book of Dr. Ahn. Epwarp LATHAM. GENERAL RosBert BELL. — Wanted, details as to publisher, price, &c., of two books by General Robert Bell, Madras Artillery, entitled ‘A Laboratory Book’ and ‘A Madras Gunner.’ They were probably published at Madras before 1820. J. H. Lesiiz, Major. PavuL Brappon: WaTER-CoLour ART.— Information is sought as to Paul Braddon, who was a water-colour artist somewhere about 1825. A picture of his of Lancaster Town Hall has come under my notice recently, and I should be glad of any reference to biographical or other details about him. Is there any exhaustive history of water- colour art other than Roget’s history of the Old Society ? T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. GirrorDs OF SomBorne, Hamp- SHIRE.—Can any genealogist connect for me the line of Gifford of King Somborne, near Winchester, with those of Wooley Green, a hamlet between Hursley and Farley Cham- berlayne? In the latter little lonely church (which stands perched all by itself on the highest part of the downs, close to the celebrated Farley Mount, and overlooking the old Roman road from Winchester to Sarum) there are several tablets to this family, and also entries in its registers. Berry’s ‘Hampshire Genealogies’ under Gifford of King Somborne ends with Henry and Susan Bromker, whose children were William, Anne, and Catherine. Katherine, sister of this Henry, married Sir Henry Wallop, who died in 1599. Anne, wife of Dutton Gifford of Wooley Green, was buried at Farley Chamberlayne amy Feb., 1694, and Dutton Gifford in On 17 Oct., 1723, Anne Gifford was married in the same church to the Rev. William Pretty of Thruxton. There is a tablet in the chancel to the Rev. William Pretty, rector of Thruxton and Upper Clat- ford, who died 30 Nov., 1747, aged fifty-two ; and to Anne his wife, daughter of Dutton Gifford of Wooley Green, who died 26 Aug., 1776, aged eighty-seven. The monument was erected by his daughters Catherine Wade and Elizabeth Parry. In the registers is the burial, on 4 June, 1769, of Richard Gifford of Wooley, aged sixty-seven. A Rev. John Pretty was rector of Farley Chamberlayne in 1702. Wooley Green adjoins the Manor of Slack- stead, where Thomas Sternhold wrote his hymns, dying there in 1549. Close to the church of Farley stood the mansion of the St. Johns, long since pulled down. Of this family John St. John, who died there in 1627, married Susanna, daughter of Sir Richard Gifford, Kt. She was buried at Farley on 6 May, 1628. Was she daughter of Richard Gifford of Somborne, living in 1540, and a sister of Henry Gifford and Katherine, Lady Wallop ? ; In the Romsey registers I find the burial of ‘‘Henry Gifford, gent., of Somborne, brot her of Sir Richard,” on 2 Dec., 1643. (Mrs.) F. H. SucKLINe. Highwood, Romsey, Hants. Witu1am CONSTABLE alias FETHERSTON. —Some time in 1554 this youth, who was son of a miller in the north of England, and page to Sir Peter Mewtas (knighted Sunday, 18 May, 1544, at Butterden), gave himself out to be Edward VI. Sir Peter Mewtas was arrested and committed to the Fleet on 23 March, 1554/5, but liberated on his own bail of 50/. on 8 April. In the meantime William Fetherston was still at large, and led astray a good number of the populace. At last he was taken at Eltham, in Kent, and on 11 May, 1555, brought before the Privy Council at Hampton Court, and by them sent to the Marshalsea. On Wednesday, 22 May he was drawn in a cart to Westminster, crowned with a paper crown, on which his crime was written ; and from Westminster he was whipped to Smithfield, and sent home to the North. Next year Fetherston apparently came to London again with the same tale. He was again taken, and this time sentenced to death, 26 Feb., 1555/6. He was hanged, drawn, and quartered at Tyburn on ent | ry ; een. ds, far ods. ron. of 105. | cal at. on he ed an. 3 ? ta. ns se | | | | |
Page 12
490 NOTES AND QUERIES. is. vu. Dec. 21, 1907. 4 March, 1555/6, as Machyn’s ‘Diary’ and Wriothesley’s ‘Chronicle’ (ii. 134) relai.2, They are most likely correct ; but Speed dates the execution on the 10th of March, and Stow on the 12th. Is it known who were Fetherston’s secret abettors ? For he would scarcely have ventured to claim the crown without support of some sort. Speed, indeed, says that he ‘‘ was seconded by none of any esteeme,” and that the Privy Council regarded him as a “ Lunaticke foole”’ ; but would they have executed a lunatic for treason? Is it known where Sir Peter Mewtas lived? Any further particulars about this episode would be welcome. JoHN B. WAINEWRIGHT. Tracts, c. 1760: ‘AGNES BEAUMONT’s Srory.’—I should be glad to be supplied with a copy of the title-pagsa of a little book of pp. i-vili, 1-125. It purports to have been compiled by the Rev. Samuel James, and the preface is dated “‘ Hitchin, Feb. 10, 1760.” The book consists of details of the religious experiences of Mr. Lawrence Spooner, Mrs. Rebecca Combe, Mrs. Gertrude Clarkson, Mrs. Mary Churchman, and Mrs. Agnes Beaumont. My copy is in paper boards with leather back, on which is embossed “ Tracts.” I am particularly interested in the experiences of Mis. Beaumont, owing to the references therein to John Bunyan. The episode in which Bunyan figured is referred to in Sallie Rochester Ford’s ‘ Mary Bunyan,’ chaps. xxxi.-xxxvi. Chap. xxxvi., Beaumont’s Story,’ and the story told in my “ Tracts.’ are almost identical, except that the latter appears in narrative shape and the former as a dialogue between Mr. Wilson of Hitchin and Agnes. Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. Sm Epmunp Perrce, Kr.—In a list of admissions to Merchant Taylors’ School at 2S. ix. 100 occurs the name of George Gilbert Peirce, only son of Sir Edmund Peirce, Kt., born at Maidstone, Kent, 16 March, 1634; admitted 27 April, 1647. The father, when knighted at Raglan Castle, 10 July, 1645, was described as Edmond Peirce, LL.D. and colonel of horse, of Greenwich. In ‘C.S.P. Dom., 1655,’ 3 Oct., p. 367, he is, when apprehended and sent prisoner to Yarmouth, described as of Colchester. On the Restoration he petitions for office as Master of Requests, and states that he ‘‘ was Advocate at Doctors’ Com- mons when the late King left London; followed him to York; was employed in Kent concerning the Kentish petition, served in the Life Guards, raising a regiment of horse at his own charge ; was Judge Marshal and Advocate of the Army, and was made Master of Requests, but lost his profession, property, and books; was decimated and imprisoned, yet wrote and published, at much danger and expense, many things very serviceable to King and Church” “«C.S.P., 1660,’ p. 106). I shall be glad of any particulars of Sir Edmund and the subsequent career of his son, also of his arms, &c. R. J. FYNMORE. Sandgate. ‘THE Progress oF Mapness.’—I shall be greatly obliged if you can give me any information with regard to a poem thus entitled. I want to know where and when it appeared, and whether it is purchasable in any volume, &c. Harry L. WEINBERG. tn LINCOLNSHIRE: WILLIAM LANG- STROHER.—Kenelm Henry Digby in his ‘Compitum,’ vol. i. p. 163, ed. 1848, says that an English gentleman, William Lang- stroher, a knight of the Order of St. John of Jerusalem, built in the town of Eglia in Lincolnshire a chapel in honour of St. Zita, and made a journey to Lucca to obtain a relic of her body, which he received from Bishop Balthazar Manni. I cannot identify either Eglia or William Langstroher. Have any of your readers been more fortunate ? Epwarp PEACOCK. Masor-GENERAL JOHN SuitrH.—Informa- tion is desired concerning the family of this officer. Major-General Smith served twenty- three years in the Ist Guards, and was with his regiment in Holland in 1793. He served with distinction in the Maratha War (1804) under Lord Lake, and died in India in 1806. H. Pearse, Col. 66, Evelyn Gardens, 8.W. SABBATH CHANGED AT THE Exopvus.—I have heard it stated, and supported by plausible argument, that when the Hebrews were commanded (Exod. xii. 2), ‘“* This month shall be unto you the beginning of months” (or by some similar phrase), a change in the incidence of the Sabbath was effected. I shall be glad to be referred to an authoritative statement of this argument, and to any useful discussion of it. Has Mr Lynn dealt with the question ? —*
Page 13
10 8. VILL. Dec. 21, 1907.) NOTES AND QUERIES. 491 Replies. CASANOVA IN ENGLAND. (10 S. viii. 443.) THE edition of the ‘Mémoires de J. Casanova de Seingalt’ published by Garnier fréres (Paris) strengthens some of Mr. BLEACKLEY’s conclusions. It is not dated, but the first of the eight volumes of my copy has at the end a list of books, among which appears the above ‘Casanova,’ the date of the list being 1888. In what follows I use R for the Brussels edition published by Rozez in 1871, and G for the above Paris edition. The two editions differ greatly. In the Duke of Bedford incident R (v. 424) says that the Duke’s courier proposed to box with the owner of the packet-boat which Casanova had hired, saying that it ought to be placed at the disposition of his excellence. G (vi. 341) has nothing about boxing, but says that the courier asserted that he had chartered the boat by letter. Regarding the so-called Lady Coventry, R (v. 436) speaks of her as the daughter, G (vi. 366) as the sister, of the Duchess of Hamilton. As to the so-called Lord Brockill, R (v. 437) says that Casanova and Lord Hervey were walking one day in Hyde Park, when a stranger came up and talked to the admiral, who afterwards told Casanova that the entleman was “the brother of Lord rockill, who died on the scaffold.” In G (vi. 370) the incident takes place in St. James’s Park. Casanova finds the two men talking to each other. Hervey is here called “‘Sir Auguste Hervey,” and is not spoken of as an admiral, though elsewhere (ebid., p. 367) he appears as Lord Hervey, had conquered Havana.” ‘“ He had married Miss Chodeleigh, but had had his marriage annulled’’ (2bid.). Hervey tells Casanova that his friend is “ the brother of Lord Ferex, who had his head cut off a couple of months ago for having killed one of his servants.’’ There can be little doubt that ‘“‘ Ferex”’ means Ferrers. This couple of months ago”’ is an obvious error, for as Lord Ferrers was hanged (not beheaded) on 5 May, 1760, the date of Casanova’s visit to London would be the summer of that year. This is impossible. The Duke of Bedford was not nominated Minister Plenipotentiary to the Court of France until 4 Sept., 1762, and signed the treaty of peace on 10 Feb., 1763. Further, Casanova during hig visit was presented to King George IIT. and the Queen, whose marriage took place on 8 Sept., 1761. Collins’s ‘ Peerage,’ 1768, vol. i. p. 277, gives 12 June, 1763, as the date of the Duke of Bedford’s arrival in London, which agrees with his having arrived at Dover on the 11th in the evening. As to Miss Fisher, R (vi. 34) tells how Goudar and Casanova went into “I know not what public place,’ where they met the actress Miss Fischer” G (vi. 525) says that it was “chez la proxénéte Wals, o& nous vimes la célébre courtisane Kety-Fisher.”’ The following is, according to G, the bank-note story “La Wals told us that one day this Kety swal- lowed a thousand-guinea bank note upon a slice of bread and butter. This was a present which the chevalier Akins, brother of the beautiful Mrs. Pitt, had just made her.’ Casanova adds: ‘‘I do not know whether the Bank thanked her for this gift.” It wil] be seen that whereas R gives two bank-note stories, and makes the “‘ chevalier Stihens”’ the destroyer of one note of a hundred pounds, equal in value to that eaten by Miss” herself, G makes the Chevalier Akins the donor of a thousand- guinea note, which “Miss” promptly swallowed. ‘‘ Kety-Fisher’’ is mentioned previously in G (vi. 513) as one of the most celebrated courtesans of London, who, however, “commengait alors & passer de mode.” In R (v. 445) Miss Kennedy is mentioned as one of three of that name. The incident there related is recorded in G (vi. 384), but the name is not given, and the other two are not referred to. In G (vi. 525) Casanova says: ‘‘Je passai une heure avec Knedi, belle Irlandaise qui jargonnait le francais.” If there were three Kennedys, all on the list given by Lord Pembroke to Casanova, I do not think that the question put by the Miss Kennedy about the little present, or, as it appears in G, ‘‘ What will you give me at dessert ?’’ proves any differentiating avarice. Apart from the above, there is a notice of the Venetian resident’s house in G (vi. 344), viz., “Madame Cornelis dwelt in Soho Square, nearly opposite the resident of Venice.’’ This does not appear in R. As is well known, Madame Cornelis occupied, and had her assemblies at, Carlisle House, at the South Corner of Soho Square and Sutton Street. The house was pulled down in 1788, excepting the ball-room, which was converted into St. Patrick’s Roman | d of le 1, d r | 1 | if
Page 14
492 NOTES AND QUERIES. 0s. viii. Dec. 21, 1907. Catholic Chapel. Whether Casanova meant that the house of the Venetian resident was on the opposite side of Sutton Street, or on the opposite side of the square, is not clear. The Venetian resident, called in R (v. 432) Cullato, in G (vi. 355) Zuccato, offended Casanova by his unwillingness to present him at Court. The resident was at Court when Casanova was presented to George III. and the Queen by M. de Guerchi, the French Ambassador (R, v. 432; G, vi. 357). In the ‘Notice sur Cazanova’ in G (vol. i. p. x) the Frenchman is called M. de Guerchy. In the ‘ Note sur les Ouvrages de Casanova ’ (ibid., p. xiv) the Brussels edition is not mentioned, but “la présente édition réunit toutes les conditions qui nous ont paru devoir la rendre supérieure aux > gee ae y compris méme celle de Leipsick, en 2 volumes, a laquelle il manque un index ana- lytique.” ROBERT PIERPOINT. Tue CaARNWATH PEDIGREE (105. viii. 445). —Mr. Datron (to whose labours all students of family and military history owe so much) uotes rather an out-of-date authority in the first edition of Sir Robert Douglas’s ‘Peerage of Scotland’; but as a matter of fact Sir Robert is quite correct in the genealogy he gives, so far as it relates to the parentage of Sir John Dalzell, the father of the 6th Earl of Carnwath. Not only is Sir John stated to be the son of Sir Robert in the Warrant Book quoted by Mr. Darton, but he was served heir male and of entail to his father in the lands and barony of Amis- field, 2 Sept., 1686. The whole Carnwath pedigree is very fully given, with references to the authorities for the facts stated, in vol. ii. of ‘The Scots Peerage,’ a work at present in course of publication under the editorship of the Lyon King-of-Arms. J. B. P. The genealogy in Burke’s ‘ Peerage ’ would seem to be incorrect, as the baronet of Nova Scotia created on 11 April, 1666, was not the Hon. John Dalzell, second son of Robert, Ist Earl of Carnwath, but ‘‘ Robert Dalzell of Glenae, co. Dumfries,’’ stated to have been the only son of the said Hon. John Dalzell by his wife, Agnes Nisbet. This Robert was created a baronet on 11 April, 1666, vitd patris, with remainder to the heirs male of his body. This same Robert Dalzell was returned to the Convention of the estates of Scotland held at Edinburgh, 2-4 Aug., 1665, as M.P. for Dumfries Sheriffdom or Nithsdale and the Stewartry of Annandale, under date 25 July, 1665, as ‘Robert Dalzeel the younger of Glenae”’; and when returned for the same constituency, under date 2 Jan., 1667, to the Convention of Estates held 9-23 Jan., 1667, he is described as ** Sir Robert Dalziell of Glenae, the younger.” He was returned for the same constituency 28 Sept., 1669, as “Sir Robert Dalzell of Glenae, Knt.’’; again returned, 5 July, 1681, as ‘‘Sir Robert Dalzeall of Glenae, Knt., Bart.”’ ; and again, 25 March, 1685, as “Sir Robert Dallyell of Glenae, Knt.” He died 2 Sept., 1685, vitd patris, and was succeeded both in his baronetcy and in his seat in Parliament by his eldest son, Sir John Dalzell, 2nd Baronet, who, however, died in March, 1689, while still M.P. for the same constituency, having succeeded to the estate of Glenae upon the death of his grandfather, the aforesaid Hon. John Dalzell, 24 Feb., 1689, a week or two previously. It was the 3rd Baronet, Sir Robert Dalzell (an infant in arms at the period of his father’s death in 1689), who succeeded his kinsman in June, 1702, as 6th Earl of Carnwath, and who, in consequence of his participation in the Rebellion of 1715, forfeited all his honours, receiving a pardon as to his life and estates. F. pe H. L. Mary, QUEEN oF Scots, IN EDINBURGH CasTLe (10 S. viii. 249, 333).—Referring to the letters of Mr. Extor Hopexin and D. M. R., I have refrained from replying until I had ascertained, as far as I was able, what substantial grounds there existed for the story, which each of your correspon- dents designated as but a “rumour.” At all events, both agreed that such a ‘‘rumour ”’ did exist, and was brought to notice by the press some thirty odd years ago. In a letter to me, under date 1 November, the Under-Secretary of the Society of Anti- quaries of Scotland states :— “In reply to your inquiry as to the date of the discovery of the child’s bones in a recess of the outside wall of the west front of the royal apart- ments in the Castle of Edinburgh, you will find it recorded as ‘in the year 1830’ in Wilson’s ‘Memorials of Edinburgh in the Olden Time,’ vol. i. p. 125, ed. 1848, and ed. 1891, p. 165. He adds that the discovery was re orted at the time to Major-General Thackeray, RE, so that the report may be preserved in the archives of the Royal Engineers of that date. While it is possible that the place may have been visited and inspected by individual members of this Society, there is no mention of the matter in the minutes of the Society for that year.” Acting on the suggestion, I wrote to the Secretary of the Royal Engineers’ Institute
Page 15
10 8. VIII. Dec. 21, 1907] NOTES AND QUERIES. 493 at Chatham, and also to the C.R.E. at Edinburgh, and find that in neither case can any trace be found; but the latter officer adds: ‘‘ Because there is no trace of any letter written on the subject, it is not safe to conclude that the event did not take place.”’ So much for rumour. I have a letter from a friend who visited within a month the Castle, giving me a rough plan of the ground indicated, which is quite in accord with my own recollection of over thirty years ago. The writer says: “The baby was evidently buried under the stairs, but the actual stone removed was from the outside, but easily accessible from the interior.” Mr. Exviot Hopexin’s note at the first reference gives only an extract from a letter from me which appeared in another journal, the burden of which was my disbelief in the existence of any descendant of Mary Stewart. The reasons given were :— 1. Contemporary rumour that a newly born soldier’s child was substituted, and passed out of the Castle in a basket. 2. The great improbability of the Queen giving birth to a living child, from a medical —_ of view, after the frightful ordeal of izzio’s murder in her immediate presence, and within three months of the birth. 3. The actual discovery of the infant’s remains nearly three centuries afterwards, virtually in the Queen’s apartments. I am not singular, from the above reasons, in believing that Mary Stewart left no descendant whatever, and deploring the misplaced loyalty of both Cavalier and Jacobite. MONKBARNS. Rump or A GoosE AND Drinxkina Bouts (10 8S. vii. 190, 418).—The following is an extract from a sermon by Samuel Ward, Preacher of Ipswich, entitled ‘Woe to Drunkards,’ London, printed for John Grismand, 1627 :— ‘*Two servants of a brewer in Ipswich, drinkin, for the rump of a turkey, struggling in their drin for it, fell into a scalding cauldron backwards ; whereof the one died presently, the other lingeringly and painfully.”—Quoted_in ‘Anecdotes of the Manners and Customs of London from the Roman Invasion to the Year 1700,’ by James Peller Mal- colm, 2nd ed., 1811, vol. i., p. 232. This amplifies, but does not answer, my query at the first reference. ROBERT PIERPOINT. Pot-GALLERY ” (10 S. vii. 388, 431; viii. 172, 254, 312).—Without being able to settle the question, I may be allowed to give a little evidence. Mr. Dougtas OwEN asks a question which involves an answer of a legal character. An encroachment might not be an impediment to the naviga- tion of the river, such as a gallery built out on piles in a bend of the river, where the line of navigation went along what may be described as the chord of the arc, though technically it was an encroachment on the rights of the Crown, represented by the Conservators of the Thames, up to low-water mark. It was when these “‘ encroachments ”’ became ‘‘ impediments ”’ that official notice was taken. Any one can see an actual ‘impediment ” at Greenwich, a coal wharf on the north side of Brewhouse Lane, starting from Billingsgate. There is a view of it, dated 1840, called ‘The Gallery,’ in Add. MS. 16, 670. AYEAHR. “Torrer-out”: “Jaa” (10 8. viii. 5, 113, 294, 372, 475).—I have frequently heard it said, “‘ He has got a talking jag,” or “ He has got a jag on him,”’ when some one is unusually loquacious or “ gassy” erhaps, though not necessarily through a bation: R. S. B. CAMELIAN (10 S. viii. 306, 394).—Printers’ devils can do most things with type, and it would not have required any effort on their part to transform carnelian into camelian, as Mr. JoHN E. Norcross fancies they did in setting up Miss Wilkins’s story of ‘Comfort Pease and her Gold Ring.’ Of this I do not think that they were guilty. It should not be forgotten that I claim to have seen an article of jewellery mounted in camelian: it bore not the slightest resemblance to carnelian or cornelian, and there could be no reason why a flesh-coloured variety of chalcedony and a yellow glittering amalgam which looked like gold should be called by the same name. The fact that. Camelina sativa is known as cameline and also as the “gold of pleasure” does seem to favour the Bs of “ camelian ” being used to designate some specious composition which shammed a value and had it not. Mr. R. JonNsoN WALKER’S communica- tion is more helpful, though I am not chemist enough to know whether the “compound of pure potash and black oxyd of manganese” would conduce to personal adornment. He is correct about my not having consulted his edition of Webster’s ‘ Dictionary,’ although I do not write without having made some quest in the world of words. The ‘H.E.D.’ under ‘ Chameleon’ has :— “5 Chem. Mineral chameleon or chameleon mineral......4 name given to manganate of potas- sium (K2MnQ,), the solution of which in water ite he ed te es oy of y> e, | AS is 1e te P; 1S n n n is r } | t | |
Page 16
494 NOTES AND QUERIES. jos. viii. Dec. 21, 1907. changes colour, on exposure to the air, from deep green to deep purple, owing to the formation of the permanganate (KMnQs.).” In default of any evidence to the contrary, it seems as if Miss Wilkins and I were alone in the knowledge of camelian as a term for mock gold; and I confess that I had forgotten the word until her ‘Comfort Pease reminded me of it. It is at its last gasp in my lifetime, though it lived when I was young, and I never suspected it of being more perishable than myself. Ita verborum vetus interit etas. Sr. SwITHIN. The explanation given to St. SwirHtn, that this word came from a mispronuncia- tion of ‘‘ carnelian,’ was, I think, correct, A relative of mine, born in Long Island, treasured a carnelian ring given to her when a child, before 1870. Now corneline (our “carnelian ’”’) rings were, and perhaps are still, worn in Provence. They were probably the anéu de véire (glass rings) commonly given to sweethearts as fairings. On inquiry of an ancient jeweller of this town, he at once produced several of these agate rings from his store of antiquities; my wife recognizes them as being exactly like the treasured ring I have mentioned. I can get one for St. Swirutn, if he would like it. Possibly the resemblance to “‘ chameleon ”’ may have influenced the corruption “ car- nelian’’ for a variously coloured agate. But one point is certain: that this name had nothing to do with the coarse manganate of potash which, giving a solution at first green, then purple, was called ‘“ mineral charneleon ” in the fifties, in the days before permanganate of potash was manufactured. But that is another story. Epwarp NICHOLSON. Hyeéres (Var). Juvisy: 1rs Erymoxoey (10 viii. 365). —The etymology of Juvisy as proposed by Dr. Bougon must be correct, but the one for Fontainebleau (=Fons Blaudi) is more doubtful, or at least not generally admitted. On the very spot where the observatory is established at Juvisy, there used to exist on the high road a relay for stage-coaches ; and it was the nearest place reached by Napoleon in March, 1814, on his attempted way to Paris. L. P. Paris. Pie: Tart (108. viii. 109, 134, 157, 178, 195, 431).—I have not seen any notice of a small poem entitled ‘ Apple Pye,’ weitten by Leonard Welsted in 1704, a few months after his leaving Westminster School. It was for a long time attributed to Dr. King. The poem celebrates the beauties and de- lights of ‘‘ Apple Pye,” and an extract may be of some interest in connexion with the discussion as to the distinction between pie and tart, especially as the date (1704) is comparatively early. The lines are as follows :— When first this infant-dish in fashion came Th’ ingredients were but coarse, and rude the frame ; As yet unpolish’d in the modern arts Our Fathers eat Brown Bread instead of Tarts : Pyes were but indigested lumps of Dough, Till time and just expence improv’d them so. T quote from the ‘Works in Verse and Prose of Leonard Welsted, now first col- lected by John Nichols,’’ London, 1787. A. H. ARKLE. The following receipt is copied from an inedited 4to MS. in my possession, entitled **A Boke of Curious Receits experienced and made by Alexander Grimaldi, in Lon- dino, 1699 ” :— “To make Almond Tart...... 13. Rx. a pound of Almonds, twelve Eggs with whites and twelve Eggs without whites, a pound of sugar, and a pound of butter, and_ beat it up with some Rose- water, and put some Rosewater in your past.”—P.7. The author of the MS. was Alessandro Maria Grimaldi, a political refuges from Genoa, 1685; died in London, 1732. He was the master of Thomas Worlidge (‘D.N.B.’). One of his receipts is in Gent. Mag., 1814, and thirty-seven more are in The Glamorgan County Tims, 1906. For “ pies of fruit ’”? see Harrison’s ‘ Eliza- bethan England,’ cheap edition, edited by Withington, p. 94, 1. 12. ALEx. M.A. Stromness, Orkney. TARLTON’s Sone’ (10 8. viii. 188, 235, 277).—I know nothing of “Old Tarl- ton’? in connexion with this ditty, but I do know that a similar effusion is used in Northamptonshire in connexion with a game popular at evening parties and social gatherings. The game is known as ‘The Noble Duke of York,’ and is played thus. A number of people sit in a circle, each having chosen by name some musical instrument, which they proceed to play in dumb show. The director of the game sits in the centre of the circle, and his instru- ment is always the piano. The following words are sung lustily by all the players, they at the same time pretending to per-
Page 17
10 8. VIIL Dec. 21, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 495 form on the musical instruments they have chosen :— ** Oh, the noble Duke of York, He had ten thousand men ; He marched them up a very high hill, And he marched them down again. And when they were up, they were up; And when they were down, they were down; And when they were half-way up the hill, They were neither up nor down. Oh, the noble Duke of York, &c.” The director every now and again ceases to pretend playing the piano, and takes up with some one of the instruments selected by the players. Should such player not immediately adapt the piano, he is caught, and the company breaks into ‘Rule, Britannia.’ The director and the person caught then change places and instruments, and the game proceeds as before. JOHN T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. (108. viii. 430).—The idea is that while Ocean remains unchanged, at empires on or near her shores have had their day and lost their supremacy. These owed not a little to what the ocean did for them, for while they were free she *‘washed them power”’ or added to their possibilities for distinction. On the other hand, as they gradually lost pre-eminence the ocean, like a sinister fate, contributed towards their decadence, sending them many a tyrant. THomMaAs BayNe. Surely Dr. KRvEGER has fallen into error by misquoting what Byron wrote. My copy of ‘Childe Harold’s Pilgrimage’ does not read, Thy waters washed them power while they were ree, but has Thy-waters wasted them while they were free. If the construction lacks clearness, the sense surely is obvious, especially when taken in connexion with the lines that precede and follow the passage quoted. The passage which commences at stanza clxxviii. and ends at stenza clxxxiv. is an apostrophe to the ocean. Byron observes that man’s power to change, and spoil and mar God’s creation, is only over the land surface of the globe :— Man marks the earth with ruin—his control Stops with the shore. F. A. Russet. 4, Nelgarde Road, Catford, S.E. What a pity there should be such a mis- ay: in the Oxford ‘ Byron’ as that notified Vv Dr. In the copy of ‘ Childe Harold’ I possess, being vol. i. of the ‘ Works of Lord Byron,’ in 6 vols., published by John Murray in 1831, the words in Canto IV. stanza clxxxil. are : Thy shores are empires, changed in all save thee— Assyria, Greece, Rome, Carthage, what are they ? - Thy waters wasted them while they were free, And many a tyrant since. R. C. Bostock. The meaning seems clear—‘‘ Thy waters bore power to them while they were free, and have since borne them Surely the meaning is: Thy (Ocean’s) waters washed them (brought to them in their wash, i.e., as they washed on the shores brought to the shores) power when they (the shores) were free, and (brought them) many a tyrant since (they were free). In other words, both the power these shores once had and the slavery with which they have since been afflicted came to them from the sea. JouN B. WAINEWRIGHT. The reading given is that of the Oxford edition of Byron’s poems, “reprinted from the original texts,” 1890 :— Thy waters washed them power while they were free, And many a tyrant since. Perhaps a tolerable sense may be made of this by taking ‘“‘ washed” as equivalent to ‘‘ wafted.” The waves conveyed to the shores in the early times of freedom power by means of imports, immigrants, &c., and later one invading tyrant after another. But this explanation is not to me satisfac- tory, and I should be glad of a better. ; In Murray’s edition, 1855, there is a dif- ferent reading—the only one, in fact, with which till now I have been familiar :-— Thy waters wasted them while they were free, And many a tyrant since. This seems to me more intelligible, the verb “wasted”? having, I suppose, a double sense—first that of natural erosion, and secondly that of warlike devastation. But perhaps even here a better sense may be elicited. The two ideas of changelessness and free- dom from man’s ravage or control, so finely expressed in this stanza and in stanzas elxxix., elxxx., find a very close parallel in a passage of Madame de Staél’s ‘ Corinne,’ published, I believe, about 1807. Accord- ing to Murray (p. viii), the Fourth Canto of ‘Childe Harold’ was begun in 1817. This parallel was given in some * Byroniana ’ of mine inserted in ‘N. & Q.’ for 20 Jan., It 1g. le- ay he en 4) as nd | in ad. n- of | ve a e- 7. ‘0 n e e t. n y > l l
Page 18
496 NOTES AND QUERIES. 10s. vu. Dec. 21, 1907. 1900 (9 S. v. 43). Since then I have come | across another striking parallel in an extract | from the journal written by Lord Jeffrey during his voyage to America in 1813. See ‘Life® by Cockburn, i. 217 :— ‘* Not a sail or any vestige of man since the ship- of-war left us. Man, indeed, has left no traces of | himself on the watery part of the globe. He has | stripped the land of its wood, and clothed it with corn and with cities; he has changed its colour, its inhabitants, and all its qualities. Over it he seems, indeed, to have dominion ; but the sea is as wild and unsubdued as on the first day of its creation. No track left of the innumerable royagers who have traversed jt; no power over its movements...... Neither time nor art makes any alteration here.” (Italics mine.) Compare the same thought in Madame de Staél, and also in Byron’s lines :— Ten thousand fleets sweep over thee in vain ; Man marks the earth with ruin—his control Stops with the shore; upon the watery plain The wrecks are all thy deed. His steps are not upon thy paths,—thy fields Are not a spoil for him. Unchangeable, save to thy wild waves’ play, Time writes no wrinkle on thine azure brow : Such as creation’s dawn beheld, thou rollest now. The dates exclude any supposition of Jeffrey’s indebtedness to Byron; but as he seems to have been a voluminous French student, he may perhaps have read and remembered the passage in ‘ Corinne,’ pub- lished a few years previously. I need hardly | say that Jeffrey occupies a very conspicuous place in Byron’s satire ‘ English Bards and Scotch Reviewers ’ (1809). C. LAWRENCE Forp. Bath. [Many other contributors thanked for replies. ] Sir GEeorcE Monovux (10 S. viii. 10, 90, 133, 214, 434).—In regard to the remarks of Mr. Prerpornt at the last reference, I beg to say that my statement that this worthy was never knighted was based upon the (presumably) indisputable evidence of (the registered copy of) his will, of which I gave an abstract when writing formerly. Added to this, there is no mention of “‘ Sir’ George in Shaw’s ‘ Knights of England,’ as would certainly be the case were he recorded to, have received the accolade—the only ersonage of the name figuring in the work eing, in fact, one John Meux (Mewse or Monox), who was elevated to knightly rank in 1605. Of course, it is just possible that our subject attained to the dignity subsequent to the drawing up of the will, no official | record of the grant thereof being preserved | to be dealt with by Dr. Shaw. As this would, however, confine the event to a period of less than three years of the close of Monoux’s life, long after he had filled the civic chair, I consider my position strong enough to entitle me to stand to my original statement, notwithstanding the evidence of the M.I. cited. And if, further, your correspondent is to be understood to suggest that the question of the difference between the respective styles of ‘‘ Lord Maior’’ and ‘“‘ Maior ” (the form in the will) has anything to do with the reputed knighthood, I submit, with all respect, that it is Mr. Prerpornt who is mistaken, and not McMurray. ‘“‘Sir George Monox”’ is as mythical as Mrs. Harris; there ‘‘ never was no sich person.” George Monox survived his Mayoralty for nearly thirty years, and until three years before his death remained an Alderman of London, yet neither in his will nor in any of the numerous references to him in the records in Guildhall is he described as a knight, nor is there any contemporary evidence whatever of his having had the distinction conferred on him. The “Lord Mayoralty,” if not as demonstrably mythical as his knighthood, is, to say the least, very doubtful. No definite date can be assigned for the origin of the prefix “ Lord,”’ but it is certain that it was not in general and accepted use much, if at all, before 1520—possibly not until several years later. A few years ago there was a correspondence in The Times on the subject, in which Mr. St. John Hope (no mean authority) stated that ** down to about 1540 the Chief Magistrate was invariably styled Mayor,’’ and then “ after 1540 the use of the term Lord Mayor becomes general.” I am not prepared, without a more careful examination of the records than I have yet been able to give them in connexion with this point, to make so definite a pronouncement as Mr. St. John Hope, but I have no hesitation in saying that the designation was not in general use so early as Monox’s Mayoralty, though isolated instances of such phrases as “‘ my lord the Mayor ” (in letters and petitions) may be found as early as the reign of Edward IV. The attribution of the title “Lord ’’ to such early Mayors as, e.g., Walworth and Whittington is an absurd anachronism. AtrreD B. Braven, M.A. Greyfriars, Leamington.
Page 19
10 S. VIII. Dec. 21, 1907.] NOTES AND QUERIES. 497 PrRovAND’s LorpsHip, Guascow (10 viii. 406).—The extract from The Scotsman of 24 October contributed by J. A. calls for some comment. In the first place, it is difficult to see how the manse of a prebendary—or indeed any house—could be the “ residence of a hospital,” whatever the writer of the article may mean by the phrase. If he wishes to imply that the Hospital of St. Nicholas was housed under the roof of the building in question, he is clearly in error, St. Nicholas Hospital having been a distinct and separate building, the ruins of which were removed in 1808. In the second place, it is by no means so certain as the members of the Provand’s Lordship Club appear to think that the house Nos. 3—7, Castle Street, Glasgow, ever was the manse of the Prebendary of Balernock, known as the Lord of Provan, whose town house was called the Lordship of Provan. The matter was very fully and carefully examined some years ago by Mr. J. G. Dalrymple, F.S.A.Scot., who came to the conclusion (in which he was supported by Mr. John Honeyman, F.R.1.B.A.) that the edifice, far from being arelic of the fifteenth century, was erected not earlier than some time in the first half of the seventeenth century, probably about 1630-40. See ‘ Papers of the Glasgow Regality Club,’ First Series, p. 45 (Glasgow, James MacLehose & Sons, 1889). Thirdly, even if we grant “‘ Provand’s Lordship ”’ to have been built about 1455-70, it is hardly correct to say that it is ‘‘ supposed to be the oldest inhabited house in Scotland.” Possibly the writer of the article meant to say ‘in Glasgow,” which would be true, if it really was built at that time. Fourthly, while the dinner in the Trades’ Hall was in many ways a great success, I must protest against the statement that “‘the food was described in old Scots.” As a matter of fact, the menu was written in a sort of mongrel modern Scots, the use of which evoked considerable adverse criticism not only at the dinner, but subsequently in the columns of The Glasgow Herald, where several letters on the subject —— SAMPLERS IN FRANCE (10S. viii. 428).— See ‘*Samplers and Tapestry Embroi- deries, by Marcus B. Huish; also ‘ The Stitchery of the Same,’ by Mrs. Head; and ‘Foreign Samplers,’ by Mrs. C. J. Longman. With 30 reproductions in colour, and 40 illustrations in monochrome,” 4to, Longmans, 1900. W. H. ASSASSINATION THE Mf&tTIER or Kines (10 8S. viii. 328, 391).—What a salad of the facts and saying! What Umberto I. said to his aide-de-camp, shrugging his shoulders with amazing sang-froid, for he had that moment escaped a ghastly death, was, un incidente del mestiere (“It is one of the incidents of the profession ”’), as who should say, “‘ One of the risks of my job!” EpwarpD HERON-ALLEN. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. — ry Plates. By G. S. Layard. (A. & C. lack.) Mr. Layarp has hit on a subject of great interest to the collector, and also to the ordinary man, since many of the plates reproduced here are in the nature of indiscretions, and human nature is so constituted as be curious about such lapses. Incidentally he touches on a question which has been started in our own columns, Who was Thackeray’s Lord Steyne? The unravelling of this mystery leads to many curious details of testimony. The suppressed plates of Buss in ‘Pickwick’ are vieux jew by this time, as is the feeble work of Cruikshank in ‘ Oliver Twist.’ Mr. Layard intro- duces, however, much that will be new to the literary public, and writes with the verve of a man on familiar and favourite ground. The suppressed frontispiece for FitzGerald’s ‘Omar Khayyam’ by Edwin Edwards will be new, probably, to most people; but it has not escaped the notice of our erudite contributor Col. Prideaux in his ‘ Notes for a Bibliography of Edward FitzGerald.’ Mr. Layard’s comment concerning the game of ‘Ducks and Drakes’ in Greece is feeble, and he might easily have found a little more about it if he had taken the trouble. To consult Liddell and Scott and give vaguely their references (often inadequate) as a guide seems to us a cheap form of getting credit for information. However, a book of this kind does not aim at classical scholarship, or Oriental for that matter, and Mr. Layard has quoted undeniable authorities for the magic lantern which figures in Edwards's illustration, the Persian ‘Fanus i Khiyal.’ Two chapters at the end of the book deal with adapted or palimpsest plates, a subject which is piquant and well treated here. r. Layard writes easily, but has a way of introducing trivia- lities which is occasionally annoying, and he does not strike us as particularly well equipped for the divagations from the subject in which he indulges. Shakespeare’s Sonnets, and A Lover’s Complaint, with an Introduction by W. H. Hadow, has appeared in the “Tudor and Stuart Library” (Oxford, Clarendon Press), and we need hardly inform readers of discrimination that the issue is worthy of the occasion. Many as are the editions of the immortal Sonnets (they have even been made into a drama by an enterprising American), this is the most tasteful that has ever come under our eye. The Fell type on old-fashioned paper is a veritable delight to tired eyes, and the binding in dark-blue leather could not be bettered. Mr. Hadow’s Intro- duction is well written and cautious, a merit rare in writers on Shakespeare. “If,” he says, “we
Page 20
498 NOTES AND QUERIES. S. VILL. Dec. 21, 1907. can suppose that Shakespeare at some time in his life saw friendship and passion on either hand of him, and allowed his imagination to trace each to its furthest conceivable point, we may tind a reason- able solution of the question at issue. At any rate, it is far more likely than the alternative views which have been suggested—that he was writing a set of academic exercises, that he was satirizing Drayton and Davies, or that he was constructing an elaborate bloodless allegory of the Ideal Self anc the Catholic Church.” We agree. The lady of the Sonnets was no more a “bloodless allegory” than Dante’s Beatrice. We cannotat present enter on thediscussion of a problem fraught with dark issues, but we advise students of the Sonnets not to neglect the remarkable study ot them by the author of ‘Erewhon’ issued in 1899, and written with the trenchant lucidity which distinguished all his writings. Who’s Who (Black) for 1908 has reached us, and shows an increased bulk. It is one of the books most frequently in our hands, supplying, especially | on the journalistic side, details of addresses which we need. In what may be called the personal exploits of the various and eminent chronicled we are not greatly interested. But in an age crowded with honorific titles, any one may easily forget the particular label to be affixed, and may offend if he has not some book of ready reference like this at his elbow. The philosopher may smile at some of the conceit here exhibited, while he frowns on the undue publicity fostered by modern ideals of journalism. Dr. SMYTHE PALMER has added a brief but satis- factory introduction to Trench’s book on The Parables of Our Lord, which is reprinted in Messrs. Routledge’s ** London Library.” It fully deserves its position in a series which has given us so far books of assured, when not classic, merit. he learned editor provides a list of recent works on the literature of parables, in German and English, which will be of use to those who wish to supplement Trench, and his Introduction is just what is wanted, uutting readers on the right lines without pedantry. We only object asa matter of style tothe use of the word “ religionist,” which does not please us. The Poems of William Collins, edited by Christopher Stone (Frowde), is one of the many sound contributions to English letters which are lavished on us by the famous press. Collins has been overshadowed by Gray, but good judges have long taken to their hearts his exquisite ‘Ode to Evening,’ which is his best piece, preferable, we think, to the ode on ‘ The Passions.’ The memoir pretixed to the poems deals ably with the short and painful life of one whom Johnson remembered ‘* with tenderness,” and whose classical scholarship lent a concinnity to his verses ; while his imagination laced him ahead of contemporaries mostly hide- Sonn in Augustan traditions and lifeless conven- tions. Mr. Stone perceives the importance of his subject in literary history, but is no such blind advocate as others in a later time were of a poet resembling Collins, Shelley. The text is beautifully printed, there are three pictures of Chichester, and a frontispiece of Collins, besides facsimiles of the original title-pages of his hooks. When Warton and Collins, schoolfellows and friends, both pub- lished their odes, the first alone had any success; but while Warton’s reached a second edition, Collins’s unsaleable work brought him the admiration of persons | Thomson and Johnson, and will, we hope, introduce: him to many more readers worth having in this pleasant issue. CATALOGUES.—CHRISTMAS. Most of the Catalogues noticed below have many books handsomely bound, suitable for Christmas. and New Year’s gifts. Mr. Thomas Baker’s Catalogue 518 contains some choice theological works, including Wycliffe’s Bible, edited by Forshalland Madden, Oxford, 1850, 4 vols., imperial 4to, 4/.; a set of ‘Cursus Scripture Sacre,’ Paris, 1896, 24 vols., 22 of which are in half-vellum, 7/. 15s. ; the first 10 vols. of Pezius’s ‘ Bibliotheca Ascetica,’ 12mo, vellum, very rare, 9/. 10s.; and Paz’s ‘Opera Spiritualia,’ 1623, 3 vols., folio, 87. 10s. A unique copy of the London Polyglott, 6 vols., 1657, with Castell’s ‘ Lexicon,’ 2 vols., 1669, is 167. 16s. There is a supplementary list of new books at | reduced prices. | Mr. Andrew Baxendine, of Edinburgh, opens his | Catalogue 108 with a cheap set of the W averley | Novels, A. & C. Black, 1901, 25 vols., cloth, 27. 2s. ; 'while a{copy of Napier’s ‘Homes and Haunts of | Scott,’ very scarce, is 2/. 10s.6d. Among Burns | items is the rare edition known as the “ Stinking | Edition,” from the misprint of ‘‘stinking” for ‘**skinking” in the ‘ Address to a Haggis,’ a tall, hand- / some copy, London, 1787, 3/. 10s. 6d. Under De Foe |is the Oxford edition of 1840-41, 20 vols., half- | morocco, 10/. 12s. 6d., and under Dickens are many | handsome sets. A set of Ritson’s works, mostly | first editions, is priced 4/. 17s. 6d., the twelve | volumes being in full tree calf. | List 219 of Mr. Richard Cameron, also of Edin- ' burgh, contains, as usual, many Scotch items. We | may mention the Liverpool poems on the death of | Burns, 1796, 17. 5s. ; ‘Edinburgh Life in the Eigh- | teenth Century’; ‘ Edinburgh Exhibition,’ 1886; ‘Yo 'Gilty Goddess,’ with humorous portraits; ‘ Old | Edinburgh Houses,’ 54 plates, 4to, 1/. 5s. ; views of | scenery ; Harvey’s picture of ‘The Curlers,’ 1838, l/. 15s.; and the Hunterian Club publications, complete set, 6/. 10s. Mr. Thomas Carver, of Hereford, sends his Fifty- Third Catalogue. It is, of course, full of works on Hereford. These include a fine complete copy of Duncumb, 5 vols., 4to, 127.; also Robinson’s ‘Manors,’ very rare, 6/. 6s. There are books for collectors of prints, old china, pottery, furniture, &e. Other works comprise ‘The Complete Angler,’ Pickering, 1836, 6/.; the first issue of the first edition of Elia, morocco gilt, 4/.; the first edition of ‘Esmond,’ 3 vols., in crushed morocco, a choice copy, 7/.; and ‘ Asop’s Fables,’ 1649, with Garrick’s book-plate, 1/. There are a number of works relating to Wales. Mr. H. Cleaver, of Bath, has in his Catalogue 39, three interesting autographs: a military order of Bonaparte’s, Cairo, 4/. 4s.; a letter of Nelson, 2 pp., 4to, 25 Dec., 1803, 3/. 15s. ; and one of Lord 10s. 6d. The books include first editions of ‘ Dombey and Son,’ original cloth, uncut, 1/. 5s. ; ‘Oliver Twist.’ 2/. 15s.; ‘ Martin Chuzzlewit,’ 1/. 4s. : and ‘ Boz,’ 3/. 3s. There is a set of the “‘ Authentic Edition,” new half-levant, 21 vols., 10/7. 10s. A set of Prescott, 12 vols., half-calf, is 47. 4s. ; and Rousseau’s ‘ Confessions,’ unabridged, Philadelphia, 1904, 4 vols., 60 etchings by Leloir, 1/. 17s. 6d. There
Page 21
10 8. VIII. Dec. 21, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 499 is a handsome set of Thackeray, the Library Edition, 24 vols., half-calf extra, 13/. 13s. The items under Wilts include Britton’s ‘ Beauties,’ 3 vols., full morocco, 2/. 2s. Several works will be found under Japan. Mr. Henry Davey has in his Sixth Catalogue, Prof. De Morgan’s ‘ Book of Almanacks,’ with an index for every year, Old Style and New, up to A.D. 2000, 1851, 7s. 6d. ; and acopy of Miss Braddon’s ‘Garibaldi, and other Poems,’ 1861, 5s. There isa list under London : and under York is Crowne’s ‘York Cathedral,’ 1847, 2/. 5s. Mr. Bertram Dobell’s Catalogue 158 has a unique volume under Wordsworth. It contains the poet’s own copies of his earliest publications, with many manuscript alterations in hisown hand ; and Cole- ridge’s ‘ Fears in Solitude,’ all with the edges totally uncut. Mr. Dobell absolutely guarantees that they are the copies preserved by the poet. This quarto volume, half-calf, is 1752. Other Wordsworth items are the first edition of the Poems, 2 vols., half- morocco, 1807, uncut, 7/. 7s.; ‘Peter Bell,’ 1819, uncut, 3/. 15s.; and ‘Elegy on the Death of Lamb,’ privately printed, filled with pencilled alterations, 1835, 16/7. The general entries include an album of portraits from Charles Kean’s library, 6/. 15s.; *Ingoldsby,’ first edition, 9/. 9s.; Charlotte Bronté’s Poems, containing ten pages of dialogue in her hand- writing, 6/. 6s.; a collection of Civil War Tracts, 1624-56, 18/.; *May first edition, | 8/ Jai extremely rare, 1611, 32/.; and Carew’s Poems, circa 1640, 10/. 10s. Under Coleridge is a complete set ofthe original numbers of 7'he Friend, entirely uncut, boards as issued, enclosed in morocco case specially made by Riviére, 12/7. A copy of ‘Don uan Lamberto’ is priced 91. 9s. ere is a beautiful set of Dickens’s ‘Tale of Two Cities,’ with all the wrappers and advertisements, in morocco case by Zaehnsdorf, 14/. 10s. There are many other treasures in Mr. Dobell’s Catalogue, but space does not admit of notice. From Paris we have a Catalogue issued by M. Dorbon-Ainé. We note a few items: Aretino’s ‘Les Sonnets Luxurieux,’ with the complete set of drawings by Jules Romain, 220fr. ; Balzac, ‘CEuvres completes,’ 145fr.; Bibliothéque Charpentier,’ 62 vols. in 32, 380fr.; Delange’s ‘L’(Euvre de Bernard Palissy,’ 175fr. ; Victor Hugo, 19 vols., 95fr. ; La Fontaine, ‘Les Amours de Psyché et de Cupidon,’ 120fr.; and ‘Napoléon I., Commentaires,’ 120fr. One item—‘ Documents et particularités historiques sur le Catalogue du Comte de Fortsas ’—reminds us of the great biblio — hoax which had been perpetrated in 1840 I. Chalons, President of the of ers at Mons (see Atheneum, Feb. 26th, 1848, or ‘ John Francis,’ vol. i. pp. 114-16). The price of the Comte’s ‘ Catalogue’ is 12fr. Messrs. Jaggard & Co., of Liverpool, havein their | ) List XXXI. Dr. Copinger’s ‘The Bible and its Transmission,’ 4/. 4s.; Carter’s ‘Medals of the British Army,’ 3 vols., 1/.10s.;_ Bertall’s ‘La Comédie de notre Temps,’ 2/. 2s.; Boutell’s ‘ Chris- tian Monuments,’ 15s. ; ‘Bridgewater Treatises,’ Pickering, 13 vols. tree calf, 1/. 10s.; Cc .per’s ‘Life’ by Hayley, 3 vols., 4to, 1/. 5s.; and ‘Dresden Gallery,’ 3/. 10s. Among sets of magazines is The Gentleman’s, 1731 to 1800, 88 vols., calf, Earl Car- rington’s book-plate in each, 13/. 10s. Mr. John Jeffery’s Catalogue 113 contains under Quakers (America) ‘The Dawnings of the Gospel Day,’ by Francis Howgil, containing ‘The Popish Inquisition in New England,’ 1676, 5/. 5s.; and the American edition of ‘The Rise and Progress of the Quakers,’ 2/. 2s. There are some early chapbooks, pamphlets, and old music. Messrs. George T. Juckes & Co., of Birmingham, send their Cata — 185, containing a collection of books relating to Dante formed by Thomas White- side Hime. Under Beardsley is The Yellow Book, 13 vols., 2/. 10s.; and under Dickens ‘A Child’s History of England,’ first edition, 3 vols., 1/. 10s. There is a handsome set of Gibbon’s ‘ Rome,’ 8 vols., half-calf, 1881, 3/. 3s. Under Horn-Books is Tuer’s well-known work with facsimiles, 1/. 10s. A beau- tiful copy of Lodge’s ‘ Portraits,’ 8 vols., half-calf, is 3/. 3s. ; a copy of the Edition de Luxe of Daudet’s ‘Sapho,’ 1899, 3/. 3s.; also of Smollett, edited by Henley, 12 vols., cloth, 2/. 15s. collection of Spanish and Italian novels, 1870-1901, is to be had for 1/. (cost 5/.). Messrs. Lupton Brothers, of Burnley, have in their Catalogue 96 a good collection of miscellaneous literature. A handsome copy of Matthew Arnold’s Works, Edition de Luxe, 15 vols., is 5/.; the ‘*Winchester Edition” of Jane Austen, 10 vols., ll. 10s.; Audsley and Bowes’s ‘Keramic Art of Japan,’ 2 vols., folio, 8/7. 8s. ; “‘ Memorial Edition ” of Bewick, 5 vols., royal 8vo, 3/. 3s.; and Moulton’s ‘Library of Literary Criticism,’ New York, 1901-5, . 8s. Dickens items include ‘Joseph Grimaldi,’ first edition, 4/. 17s. 6d. Other works are Froude’s * England,’ 12 vols., calf, 62. 6s.; ‘The Vicar of Wakefield,’ illustrated by Mulready, 21. 2s. Fontaine, Amsterdam, 2 vols., 1762, 12/. 12s. ; Ruskin’s ‘Modern Painters,’ 5 vols., royal 8vo Smith & Elder, 1873, 6/. 6s.; ‘Stones of Venice, 1873-4, 3/7. 3s. ; and Hallam’s Works, 9 vols., 2/. 10s. There are first editions of Cruikshank, and a long list under Drama and Shakespeariana. Messrs. B. & J. F. Meehan send from Bath their Catalogue 63, which has works under Bath, Gypsies, &e. A copy of Joseph Knight’s Theatrical Notes,’ 1893, is 1/. 1s. ; ‘ Life of Maurice. 2 vols., lls. 6d. ; first edition of Newman’s ‘ Apologia,’ l/. 1s.; and Library Edition of his ‘ Parochial Sermons,’ 6 vols., 1/. 3s. Mr. E. Menken’s Catalogue 182 contains selections from the libraries of Beavington Atkinson, Joseph Foster, and the Rev. Forbes Witherby. We note a set of the 22 folio Reports of the Deputy Keeper of the Public Records, 1840-61, 2/. 12s.; Beltz’s ‘Order of the Garter,’ Pickering, 1841, 17. 5s. 6d. Burke’s ‘ Heraldic Illustrations,’ 4 vols., 4/. 10s. ; ‘Cambria Triumphans,’ 1810, 20/.; Edmonson’s. ‘ Pedigrees of the English Peers,’ 5/. 5s.; and Yorke’s ‘The Union of Honour,’ folio, 1640, 10/. 10s. The list is rich in family histories ; and under Foster is is ‘Index to Printed Pedigrees,’ with 3,500 additional names, unpublished, but ready for the printer, 87. 8s. There is also a copy of his ‘ Index to Heralds’ Visitations,’ 15/. 15s. There is a fine copy of St. John Hope’s ‘Stall-Plates of the Knights of the Garter,’ 3/. 5s. An illuminated heraldic manuscript on vellum is priced 16/. Murray's Nottingham Book Company send Catalogue 70, which contains some fine specimens of bindings. net’s ‘Dictionary of Roman and Greek Antiquities,’ 1698, bound by Louis XIV.’s binder, is a very handsome volume, 10/. 10s. There are lists under Early Printed and Elzevir Press. | | 1 > ‘. t y | y y e ve of | h- e id of 8, yn of or e, r,’ on of 0, th of 39, of yn, rd ns 8. tic 0s. nd ia,
Page 22
500 NOTES ‘AND QUERIES. 108. vim. Dec. 21, 1907. Other worksinclude Meteyard’s ‘ Life of Wedgwood,’ 2 vols. calf, 12. 5s. ; ‘Chambers’s Encyclopedia,’ 10 vols., 1904, 4/. 4s.; Chaffers’s ‘Keramic Gallery,’ /. 15s.; translations by Lord Lyttelton and Gladstone, 5/. 5s. (the volume contains a letter of Gladstone to Mr. Macmillan, 1869), and a = Warburton’s edition of Pope, 9 vols., 1752, 1d. 10s. Messrs. Myers & Co.’s Catalogue 125 has a collec- tion of caricatures by Gillray, Cruikshank, and Rowlandson, 14/. 10s.; Creighton’s ‘Queen Eliza- beth,’ large royal 4to, Goupil, 1897, 147. ; ‘ Hogarth,’ by Nichols, atlas folio, 6/. 6s. (includes the three suppressed plates) ; Kaempfer’s ‘ Japan,’ 2. vols., folio, 1727, 5/. 15s; Ruskin, the new Edition de Luxe, 31 vols., 27/. ; the scarce first issue of Skelton’s Mary Stuart,’ Goupil, 1893,1 4/. ; and Dodsley’s ‘ Old English Plays,’ 15 vols., 1874-6, 7/. 17s.6d. There are views in several counties and of colleges at Oxford and Cambridge, the former from the Stone Collection. Messrs. Myers’s Catalogue 126 is devoted to engravings. One under America is entitled ‘ The Bostonians in Distress.’ From a branch of “ Liberty Tree” is suspended a huge cage labelled ‘‘ Boston,” in which are confined a number of men who are compelled to swallow raw fish, by sailors in a boat with baskets of fish. It was printed for R. Sayer and J. Bennett, map- and print-sellers, 53, Fleet Street, 19 November, 1774, and is priced 10/. 10s. Messrs. W. N. Pitcher & Co., of Manchester, have in their Catalogue 153 first editions of Dickens and Tennyson. There are many handsome sets, including Foe, 16 vols., 1899, 3/. 10s.; Fielding, 11 vols., 1902, 4/. 5s. ; Edgeworth’s Tales and Novels, 18 vols., 1832, 5/. 5s. ; Jesse’s * George Sel 4 vols., 1843-4, 3/. 10s. ; Marryat’s Novels, 24 vols., 6. 15s. ; Scott, “Centenary Edition,” 25 vols., 6/. 6s.; Smollett, 12 vols., 1899, 5/.10s.; Thackeray, 26 vols., 1902, 7/. 7s.; Whyte-Melville, 25 vols., 1898-1900, 7/. 10s. ; and Thomas Hardy, 19 vols., 1906, 5/. 10s. Under Charles Keene are twenty-one etchings from the original copperplates by Goulding, with introduc- tion by Spielmann, 1905, 5/, 5s. (published at 30 guineas net). The general items contain much of interest. Messrs. James Rimell & Son’s Catalogue 209 contains engravings, portraits, mezzotints, and water-colours. There is a collection of over eight hundred theatrical portraits, 84/. Under Free- masonry is a set of coloured plates of ceremonies, very rare, 1809, 10/. 10s. Portraits include early English and eccentric and remarkable characters. There are a number of the Arundel Society chromo- lithographs. All who desire to possess standard authors in choice bindings should obtain Messrs. Sotheran’s Price Current 678. There is hardly a page without the name of Riviére, and wherever we turn we read of books bound in all shades of colour, either in morocco or calf. Even ‘N. & Q.’ is offered dressed in half-roan with red edges, complete to 1901, for 40/. We note just a few items: the illus- trated edition of Aytoun’s ‘ Lays,’ polished levant morocco extra, with a design of t istles, 6/. 6s. ; Bacon’s Works, calf gilt, 8/.; ‘The Ingoldsb Legends,’ 3 vols. blue levant, 3/. 5s.; Borrow’s Works, 11 vels., half-morocco, 11. 11s.; Sir Richard Burton’s Voyages and Travels, 39 vols., half-calf extra, 1851-93, very scarce, 34/.; a sumptuous set of Byron, including Moore's ‘ Life,’ extra-illustrated, 10 thick 4to vols. in 12, large paper, three-quarter crushed dark-blue levant, 1830 - 60/.; Carlyle, ** Ashburton Edition,” 20 vols., calf axtra, 15/. 15s.; a fine set of Pyne’s books of costumes, 7 vols., folio, claret morocco, 10/. 10s.; Litta’s ‘ Famiglie Celebri di Italia,’ many thousand portraits beautifully coloured by hand, 14 vols., royal folio, Italian vellum extra, with Lord Ellesmere’s stamp on sides, Milano, 1819-58, 45/.; and Longfellow, ** Author’s Pocket Volume Edition,” 15 vols., limp morocco, in case, 1890, 4. Messrs. Henry Young & Sons, of Live 1, have in their Catalogue C CLXXXVII. a handsome coloured copy of ‘The Miser’s Daughter,’ 1848 bound in the finest dark-red morocco by the Guild of Women Binders, 7/.7s.; and a fine set of Jane Austen, 5/. 5s. Under Byron is ‘Childe Harold,’ 1841, full morocco, 5/. 10s. ; while the large original edition of the Conversations noted by Medwin, 1824, is 6l. 6s. A perfect of Camden’s ‘ Britannia,’ 4 vols., russia, 1806, is 87, 8s. Under Cruikshank is Treland’s ‘ Napoleon,’ first edition, 4 vols., 1828, 287. Under Early Printing will be found Hemmerlein’s ‘Vari Oblectationis Opuscula et Tractatus,’ edited by Seb. Brant, author of ‘The Ship of Fools,’ 1497, and ‘De Nobilitate et Rusticitate Dialogus,’ both works in Gothic type, 9/. 9s. Under Pepys is Wheatley’s edition, 10 vols., first edition of each, difficult to procure, 7/. 15s. A very handsome copy of Ptolemy’s ‘Geography,’ 1535, bound in dark- brown levant by Zaehnsdorf, is 25/.; and choice rng of Rogers’s ‘Italy’ and ‘ Poems,’ 1830 and 1834, bound in dark-green levant, 25/. The “* Abbots- ford Waverley,” 12 vols., original cloth, 1842-7, is priced 9/. Under Scotland is a collection of 13 original water-colours of the Kells country, painted on the yo by. C. L. Saunders, each carefully mounted, bound in an oblong folio volume, 91. 9s. F. T. Etwortuy.—We regret to notice the death on Friday week last of our correspondent Mr. Frederic Thomas Elworthy, of Foxdown, Wellington, best known as the author of ‘The Evil Eye: an Account of this Ancient and Widespread Superstition’ oe He also published ‘ Horns of Honour, and other Studies in the Byways of Archeology,’ in 1900: and earlier, several important works on the grammar and dialect of his native county, Somerset. Mr. Elworthy had, says 7'he Atheneum, formed a remarkable collection of charms, talismans, and prophylactic ornaments, which “ought to be acquired for some national collection.” Numerousarticles by him are included in the General Index to the Ninth Series. Aotices to Correspondents. H. B. F. (“ Millions for defence, but not a cent for tribute ”).—C. C. Pinckney, when Ambassador to the French Republic, 1796. E. Ganpy.—Forwarded. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “‘ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.
Page 23
it 10 S. VIIL Dxc. 21, 1907.) NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (DECEMBER). L. C. BRAUN, 47, Denmark Street, Charing Cross Road (near Oxford Street), London, W.C. ENGLISH AND FOREIGN SECOND-HAND BOOKSELLER. ESTABLISHED 1883. FRENCH AND GERMAN BOOKS. PORTRAITS and VIEWS for EXTRA-ILLUSTRATING. CATALOGUES OF BOOKS IN VARIOUS LANGUAGES SENT POST FREE. ALBERT SUTTON, SECOND-HAND BOOKSELLER, 43, BRIDGE STREET, MANCHESTER. Libraries Purchased. Probate Valuations undertaken by Licensed Valuers of twenty years’ experience. Distance no object. The pe maptonee | Catalogues will be sent post free to any part of the world :— MILITARY LITERATURE 40 pages. YORKSHIRE TOPOGRAPHY ee ENGLISH LAKE BOO AMERICAN TRAVELS AFRICAN TRAVEIS ... oe REPRINTS OF EARLY BOOKS . es 32 BOOK BARGAINS se 2 FRANCIS EDWARDS, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. CATALOGUES NOW READY. SOCIETY FOR PSYCHICAL RESEARCH. F. E. now has Sole Agency for Sale of the Proceedings of this Society. Lists of Prices and Parts free on application. Miscel- laneous Catalogue No. 286, 44 pp. CHRISTMAS CATALOGUE OF MISCELLANEOUS BOOKS. No. 295. 44 pp. REMAINDERS AND OTHER ROOKS, including Morris's Austral English—Pedrick’s Borough Seals—Gordon’s Old Time Aldwych—Hare’s Two Noble Lives—Harts- horne’s Old English Glasses—The Paston Letters, 6 vols., &e., &e. WOODCUTS, EARLY BOOKS, MSS., & Cc. LEIGHTON’S Illustrated Catalogue, Containing 1,350 Facsimiles. Thick 8vo, art cloth, 25s. ; half-moroceo, 30s. Part XII., BOC—CAL, with 175 Facsimiles, 2s., including Boccaccio 1473, Brandt, Bunyan, Tuppo, Zsop, Aldine Press, Americana, Arthurian Romances, Glanville, &c. MS. Bibles, Lancelot, &c. [Now ready. J. & J. LEIGHTON, 40, Brewer Street, Golden Square, London, W. J. POOLE & CO,, 104, CHARINGCROSS ROAD, LONDON. School, Classical, Scientific, Mathematical, and Students’ BOOKSELLERS, THOMAS BAKER, Bookseller and Publisher (late of Soho Square), 72, NEWMAN STREET, LONDON, W. Speciality in Theology, Philosophy, Archeology, Eccle- siastical Titers, and Antiquities, English and Foreign. Catalogues published Monthly, and sent free. New and Second-Hand. EXPORTER. IMPORTER. All Enquiries as to Prices of Books in our LIBRARIES AND SMALLER LOTS OF BOOKS very large stock answered. BOUGHT FOR CASH. BOOKS. CATALOGUE No. 95, | CONTAINING A NEW SELECTION OF BOOKS IN ALL DEPARTMENTS OF LITERATURE, The following Subjects are well represented :— Architecture, Art and Artists, Botany, Dyeing, Economics,"Metallurgy, and Sporting. 40 Pacss, Post FREE, OF LUPTON BROS, 38-40, MANCHESTER RD., BURNLEY. WILLIAM BROUGH & SONS, Booksellers and Exporters, Are prepared to give Highest Cash Prices for Libraries of any description and of any itude. Gentlemen, Executors and others, should communicate with WILLIAM BROUGH & SONS, who are at all times prepared to give Full Cash Value for Books in all Branches of Literature. Vendors will find this method of disposing of their Pro- perties to be much more advantageous than Auction, while the worry, delay, and expense inseparable to Auction Sale will be entirely obvia' ‘CATALOGUES GRATIS. 313, BROAD ST., BIRMINGHAM. Established 1845. Telegrams—‘ Bibliopole, Birmingham.’ d, er | ri ly an on Ww, ip ve ld ne | 1,’ | al | occ is 3. 1's ad th is h, | ce | id | S- | is 13 od ly at i | of it re le of al 0 | )- y |
Page 24
NOTES AND QUERIES. tis. vu. pec. 21 1907 THE MEDICI SERIES OF COLOURED REPRODUCTIONS AFTER THE OLD MASTERS. Daily Telegraph.— The Medici Reproductions are of surpassing excellence....give absolutely the impression of the pictures themselves, even as regards irregularities of surface.’ Burlington Magazine.—‘‘ Nothing of the kind so good or so cheap has ever before been offered to the public.” I. LUINI. Head of the Virgin Mary (Fresco). Colour surface, 133 by 103 in., 12s. 6d. net. Il. LEONARDO DA VINCI. Head of the Christ (Cartoon). Colour surface, 133 by 103 in., 12s. 6d. net. ‘Il. BOTTICELLI. The Virgin and Child (Tempera). Colour surface, 13] by 9} in., 12s. 6d. net. IV. LEONARDO DA VINCI. The Last Supper (Fresco.) Colour surface, 313} by 16 in., 25s. net. Vv. PIERO DELLA FRANCESCA. Portrait of an Unknown Lady. Colour surface, 153 by 11} in., 10s. 6d. net. VI. LORENZO DI CREDI. The Annunciation (Tempera). Colour srface, 173 by 12 in., 15s. net. VIL FILIPPINO LIPPI. (?) The Virgin in Adoration (Tempera). Colour surface, 19} by 15 in. Size of Original Picture, 39 by 30in., 15s. net. [At press. VIII BOTTICELLI. The Birth of Venus (Tempera). Colour surface, 36 by 21} in., 25s. net. [Preparing. LIPPI-FILIPPO. Occasional Plate, 1. The Virgin, after the Painting in Tempera on Wooden Panel, Uffizi Gallery, Florence, of the Virgin, Child, St. John, and an Angel. Coloured surface, 133 by 10in. Size of Original, 36 by 24in. 10s. 6d. net. Inland Postage (Great Britain), 6d. per plate, except Nos. IV. and VIIL, which are 9d. Foreign postages double these amounts. The Burlington Magazine says: ‘‘They are the most marvellous specimens of colour reproduction which we have hitherto seen....They have a quite deceptive resemblance to the original paintings. The details are rendered with a minuteness even greater than that of a fine photogravure. The rendering of colour is also marvellous. To the student, these reproductions open up new horizons. The usefulness of such a publication as anadjunct to public galleries and museums which can never hope to acquire important originals by the rarer masters cannot be exaggerated.” EARLY PAINTERS OF THE NETHERLANDS, FROM THE VAN EYCK TO PIETER BRUEGHEL THE ELDER. By Pox ve Moxr, Director of the Royal Museum, Antwerp. With 50 Reproductions in Coloured Collotype after the Original Paintings selected by the Author. Part II. Ready December 2nd. EARLY GERMAN PAINTERS, FROM MEISTER WILHELM OF COLOGNE TO ADAM ELSHEIMER. By Max Director of the Kaiser Friedrich Museum, Berlin. With 50 Reproductions in Coloured Collotype after the Original Paintings selected by the Author. Part I. shortly. The price of the above works is £50 net each : or ten payments of £5 Ss. net each. ITALIAN PAINTERS OF THE QUATTROCENTO AND CINQUECENTO. By WILHELM BODE, General Director of the Royal Museums, Berlin. With 75 Reproductions. in Coloured Collotype after the Original Paintings selected by the Author. Part I. immediately. £75 net ; or fifteen payments of £5 5s. net. Wherever possible, the Reproduction is in the exact dimensions of the Original Painting. The Publishers also invite attention to the method of publication, &c., given in detail in a specially prepared Illustrated Prospectus, which will be sent post free on application. Messrs. CHATTO & WINDUS beg to notify that as the English Edition of the above-mentioned works is limited to one hundred copies of each—fifty of which are for America—they cannot guarantee delivery. Orders will be executed in strict rotation as received, applicants for all three works having precedence over those for one only. CHATTO & WINDUS, 111, St. Martin’s Lane, London, W.C. Published Weekly by JOHN C, FRANCIS ani J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery ane, E.0.;
Page 25
ry F or he: ). ns. 1a ed tee ing