Notes and Queries 1907-11-23: Vol 8 Iss 204

Page 1

NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.”"—CapTatn CUTTLE. No. 204. Saturpay, NovemsBer 23, 1907. PRICE FOURPENCE. MACMILLAN & CO’S NEW BOOKS. LEAVES FROM THE NOTE-BOOKS OF LADY DOROTHY NEVILL. Edited by RALPH NEVILL. With Photogravure Portraits, 8vo, 15s. net. THE POCKET KIPLING. Scarlet limp leather, 53. net per Volume. | Vol. VI. SOLDIERS THREE, and other Stories. CRANFORD SERIES.—New Volume. SILAS MARNER. By GEORGE ELIOT. With Illustrations in Colour | and Black-and-White 7 HUGH THOMSON. Crown 8vo, cloth extra, with gilt edges, 6s. WITH COLOURED ILLUSTRATIONS. CRANFORD. With Introduction by Mrs. THACKERAY RITCHIE, and with Illustrations by HUGH THOMSON. Extra crown 8vo, 5s. net. (Tuesday. HIGHWAYS AND BYWAYS IN KENT. By WALTER JERROLD. _Iilustrated THOMSON. Extra crown 8vo, 6s. (Tuesday. ‘WILLIAM ALLINGHAM. A Diary Edited by H. ALLINGHAM and D. RAD- a With Portraits in Photogravure. 8vo, 12s. FIFTH AND CHEAPER EDITION. RAMBLES AND STUDIES IN GREECE. By J. P. MAHAFFY, C.V.0. Globe 8vo, 5s. net. THE GLOBE LIBRARY. NEW VOLUME. THE POETICAL WORKS OF JOHN KEATS. —, with Introduction and ogg by WILLIAM T. by RNOLD. Crown 8vo, 3s. 6d.; also limp leather, ne’ THE LITTLE CITY A Christmas OF HOPE. Story. By F. MARION CRAWFORD. Globe 8vo, 2s. 6d. net. NEW 6s. NOVELS. THE FRUIT OF THE TREE. By EDITH WHARTON. (Tuesday. ARETHUSA. By F. MARION CRAWFORD. THE ANGEL OF FORGIVENESS. By ROSA NOUCHETTE CAREY. THE DOCTRINE OF THE TRINITY. By J. R. ILLINGWORTH, D. Crown 8vo, 68. THE ISLES AND THE GOSPEL, AND OTHER BIBLE STUDIES. By the late HUGH AR, _D.D., Author of ‘Bible Teachings in Nature,’ &c. With Portrait t and Prefatory Memoir. Crown 8vo, 4. 6d. *,* Messrs. Macmillan will be glad to receive applications for their Illustrated List of Recent and Forthcoming Publications, which will be sent regularly to any Address. MACMILLAN & CO., Lrp., London. jedas a Newspaper. Entered at ¥.P.0. as Second-Class Matter. ly Subscription, 208. 6d. post free. | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10 8. VIII. Nov. 23, 1907. JUST READY. CATALOGUE OF A PORTION OF THE LIBRARY OF THE LATE MR. JOSEP Hi KNIGHT, SCHOLAR AND CRITIC, COMPRISING A VALUABLE COLLECTION OF BOOKS ON THE DRAMA, PRIVATE ISSUES OF PLAYS, &c., Nearly all containing Autograph Inscriptions. ALSO French Dramatic Literature and Miscellaneous Books of Reference, &c. INCLUDING A SET OF ‘NOTES AND QUERIES,’ BOOKS ON FAMILY NAMES, FAMILY HISTORY, AND MODERN TOPOGRAPHY. OFFERED BY FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, London, W. Telephone: 803, MAYFAIR. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. NOW READY. Demy 8vo, 5a. net; pos ALENDAR OF CAMBRIDGE “WILLS Proved in Vice-Chancellor’s Court 1501-1765. EDITOR, 6, St. Andrew Street, Cambridge. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. N or QUERIES.—The SUBSCRIPTION ) an» QUERIES free by post is 108. 3d. for Six or 208. 6d. for Twelve M. J. EDW! PRANGIS Noles Queries reams AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G. P. PUTNAM’S SONS, pe UBLISHERS and BOOKSELLE Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, wel 24, BEDFORD STREET, LONDON, W. C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the lent faciliti d by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent on application. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS lied, no matter on what the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wanta.— BAKER'S Great op, 14-16, John Bright Street. Birmingham. GTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Pay , 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a ‘oy). ‘tame to cover pos' for a comple Bottle, including Brush. Fac Sugar Loaf Court, Street, E.C. Of all Stationers. Buckphace Paste sticks. PEDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. : APMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. G and PAINTING, of ‘ietail and artistic treat ment. Look-Plates, Dies, Seals, Signet- Livery-Buttons, &e. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless Lae agg over ~~ the pen slips with freedom. ' Sixpence eac dozen, ruled or plain. New Size, 3s. per dozen, ruled or pla‘ Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot he responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. D. uplicate te copies should be retained. hs | I 5 : | th it | ne M

Page 3

10 8S. VIII. Nov. 23, 1907.] NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 23, 1907. CONTENTS.—No. 204. NOTES :—‘The Progress of Life,’ 401—The Mystery of |to the Countess of Winchilsea. Hannah Lightfoot, 402—Rothwell Parish Register— Lewis Carroll's Sources, 404—Ocean Penny Post— Christening the Dead—Blank Leaves in Books—Daniel’s ‘Civil Wars,’ 405—Spanish Place: Hertford House— Bruton Church, Virginia — Lieut.-Col. Shakespeare — ‘*Besturne” in Troubadour Poetry—Provand’s Lordship, Glasgow, 406—Landor and Menage—John Price—Little- cote House, Wiltshire, 407. QUERIES :—Charles II. and Catherine of Braganza— Suffolk Bishopric, 407—Courvoisier—Ibbotson : de— Cromwell: Bettiss: Kinderley—‘Ignes Fatui,’ Hudi- brastic Poem, 408—Tavern Sign—Brittany Idolatrous Folk-lore—Erra Pater—‘The Shotover Papers’—The Crucitixion—Sir Gilbert Beauchamp: Sir Richard Francis, 409—Eburne’s ‘ Plaine Pathway ’—Prayers about Lambs and Green Fields—‘‘ My name is William Guiseman”— Literary Allusions, 410. REPLIES :—London Penny Post: William Dockwra, 410— No. 7, Fleet Street—Defoe’s ‘Colonel Jacque,’ 411— | Gosling Family—Kilmarnock in 1547—English Players in Germany, 412—Court Leet: Manor Court—Cabbage Society—‘‘ Potwaller ”—Civic Baronetcies since 1837, 413— Nonjurors—Hodson of the Indian Mutiny—Pre-Reforma- tion Parsonages—West London Rivers—Bouvear or Beau- vais—London and — Railway—Liss Place, 414 --Norman Court, Hampshire—Lady Drake of Ashe— “Drive”: ‘Ride”—Arms, 1653—Public Speaking in Shakespeare’s Day—Archbishop Blackburn, 415—Rein- deer: its Spelling—C. F. de Breda—Greensted Church, 416—The King’s Old on 417—Hamlet_ as a Christian Name — Door-shutting Proverb — ‘Slink”: ‘“‘Slinking "—Admiral Neale—Lord-Lieutenants in Scot- land—Eleventh Commandment, 418. NOTES ON BOOKS :—‘Cradle Tales of Hinduism’— Forster’s ‘Life of Dickens’—‘Te Tuhunga ’—‘ Quarterly Review ’—‘ L’Intermédiaire.’ Notices to Correspondents. Notes. ‘THE PROGRESS OF LIFE.’ Tus is probably the best known of Lady Winchilsea’s poems, although neither in the subject nor the treatment is there anything especially novel. Its history has been given | by Miss Myra Reynolds in her edition of ‘The Poems of Anne, Countess of Win- chilsea,’ 1903, which received a deservedly appreciative notice at 9 S. xii. 280. In the Introduction to that work, pp. Ixxiii-lxxv, Miss Reynolds states how a letter from Miss Seward, which contains a version of the poem, and is published in Sir Walter Scott’s edition of that lady’s ‘ Poetical Works,’ was the first instance of detailed criticism applied to Lady Winchilsea’s verse. Miss Seward calls it “a pleasing little poem, to which, in infancy, I have often listened with delight from the lips of my mother, who used frequently to repeat it as she sat at work. She had learnt it from a lady who was the friend of her youth......She had never taken the trouble of copying it ; therefore was it mine, as it was hers, by oral tradition, before I attained my tenth year...... Sh never asked after the author.” Miss Sewar1 was ueve: able to identify it, e never saw it printed, so she) nor was Sir Walter Scott; but in 1812 a correspondent of The Gentleman’s Magazine found it in a volume of old poems ascribed This, it |may be presumed, was the first edition of _that lady’s poems, which was published ‘in 1713. The correspondent points out | the most interesting of the variations result- | ing from oral transmission :— ' ‘The second stanza is thus printed in Miss Seward’s ‘ Works’ :— How pleasing the world’s prospect lies ; How tempting to look through! Parnassus to the Poet’s eyes, Nor Beauty, with her sweet surprise, Can more inviting shew. But in the volume I have mentioned, it is inserted in the following manner :— How pleasing the world’s prospect lies ; How tempting to look through! Not Canaan to the prophet’s eyes, Nor Pisgah, with her sweet surprise, Can more inviting shew. Miss Seward’s version certainly preserves more poetical beauty, though perhaps the latter one is most correct. The Ode in general is very excellent, and is written in that style of chaste simplicity which was so peculiar to the Poets in the reign of Anne.” On this Miss Reynolds asks whether it was “the lady with the needlework, or the friend of her youth, or the swan of Lichfield herself, that thus substituted _a bit of poetical paganism for Ardelia’s honest Hebraisms. The curious thing is that none of Lady Winchilsea’s editors seems to have been aware that the poem in question was in print four years before Lady Winchilsea published her ‘ Poems.’ It will be found at p. 169 of the first volume of Mrs. De- lariviére Manley’s ‘Secret Memoirs and Manners of Several Persons of Quality of both Sexes from the New Atalantis,’ which was published in May, 1709, and which one would have thought was a sufficiently well-known work. Mrs. Manley intro- duces Ardelia, who was then the Hon. Mrs. Heneage Finch, in the following terms :— “The Lady once belong’d to the Court, but marrying into the Country, she made it her busi- ness to devote herself to the Muses, and has writ a great many pretty things: These Verses of the Progress of Life, have met with abundance of Applause, and therefore I recommend ’em to your Excellencies perusal.” Then follow the verses, and Astrea, to whom they were recited, delivers herself of what was really the earliest critique of them :— ““The Lady speaks very feelingly, we need look no further than this, to know she's her self past that agreeable Age she so much regrets {Mrs. Finch | | 4 i

Page 4

402 NOTES AND QUERIES. os. vu. Nov. 23, 1907. then just forty-eight]. However, I’m very | bee pleas’d with the Thought that runs thro’ ; if | she had contracted something of the second and third Stanza, it had not been the worse. I pre- sume she’s one of the happy few, that write out of Pleasure, and not Necessity: By that means its her own fault, if she publish any thing but what’s good ; for it’s next to impossible to write much and write well.’ | Mrs. Manley’s version of the Ode corre-_ sponds with that which Miss Seward recorded | from memory, and it is therefore plain that | the inept substitution of the “ honest | Hebraisms for the “ poetical paganism was one of the unfortunate afterthoughts | that so often lead our poets into a quagmire. | I am not a critic, but I certainly agree with | the correspondent of The Gentleman's Maga- zine in thinking the earlier version has more poetical beauty than the one which is cur- rently printed, and I commend it to the industrious anthologist. A slight verbal alteration is needed in the fourth stanza, where move serves doubly as a rime. W. F. PrIpEaAvx. THE MYSTERY OF HANNAH LIGHTFOOT. (See ante, p. 321.) THERE are three publications that profess | to tell the true story of Hannah Lightfoot’s amours with George III., which, as Mr. Tuoms has suggested in his contributions to these columns, seem to betray the handi- work of the redoubtable Olive Serres. In the first of these, ‘An Historical Fragment | relative to her late Majesty Queen Caroline,’ there is presumptive evidence that the soi- disant princess had begun to influence the legend as early as the year 1824 (see ‘ Hannah Lightfoot,’ &c.,W. J. Thoms, 1867, pp. 12-14). The second of these works, which is called ‘ An Authentic History of the Court of England for the last Seventy Years,’ was published by Phillips, 334, Strand, in March, 1832, and speedily sup- | pressed. It was revived, however, a little later under another title, being reissued as ‘The Secret History of the Court of Eng- land,’ &c., by Lady Anne Hamilton. What ever opinion may be formed of the ‘ His- torical Fragment,’ it is probable that the account of Hannah Lightfoot in the two later works was inspired by Olive Serres; and although some of the statements in these books are corroborated by other authorities, yet since they are all tainted by suspicion, it will be well to reject their evidence altogether. To this extent the conjectures of Mr. THoms may be accepted without demur. Less conclusive are his opinions with regard to the Hannah Lightfoot contro- versy in The Monthly Magazine of 1821 and 1822, for these pages contain no reference to. Mrs. Serres, and speak only of an amour, not of a secret marriage with George III. In- deed, the following letter, which appeared in the magazine for October, 1821, p. 197, and was said to have been written by a cousin of the “ Fair Quaker,’’ tells a story to which her- relatives have always adhered :— “Hannah Lightfoot, when residing with her father and mother, was frequently seen by the King when he drove by going to and from the Parlia- ment House. She eloped in 1754, and was married to Isaac Axford at Keith’s ee which my father: discovered about three weeks after, and none of her family have seen her since, though her mother had a letter or two from her, but at last died of grief. ‘There were many fabulous stories about her,,. _but my aunt (the mother of H. — could never trace any to be true.”—3 S. xi. The obvious anachronism, and the am-- biguity with regard to Hannah Lightfoot’s place of residence, are unfortunate; but a. similar narrative was told in these columns. in the year 1856 by others of the “ Fair: Quaker’s ’’ family (2 S. i. 121, 322). More- over, as late as the year 1867, Mr. Jesse received a letter from a descendant of: Hannah’s uncle in corroboration of this. | version of the story (see Atheneum, 15 June,. 1867). All these accounts are given by members of the Wheeler family, whose pedi- gree I have been able to trace in a fairly comprehensive manner from the records of: the Society of Friends. It is sufficient to remark that Rebecca Phillips, née Wheeler, born 31 Dec., 1780, the granddaughter of Hannah Lightfoot’s uncle and host, Henry Wheeler, linendraper, of Market Lane,. St. James’s (a lady who appears to have been living in 1856), was responsible for the accounts given at 2S. i. 121, 322. On the whole, the conclusions of Mr.. Tuoms that the articles in The Monthly Magazine are worthless do not seem to be warranted by the facts, yet all the same it will be safer to follow his methods, and seek for earlier accounts of the suspected amour of George III. There are several of a prior date, which could not have been inspired by the Princess Olive. I. The Public Advertiser, Friday, 7 Sept.,. 1770, contains the following paragraph :— “The defence of H.R.H. [i.e., Henry Frederick, Duke of Cumberland] so often advertised as written by an M.P. is quite a catch-penny, the writer being Col. L{uttre]ll, who is no member at all. We are- | | |

Page 5

— 10 S. VIII. Nov. 23, 197.1 NOTES AND QUERIES. 403 told that this defence will be ar be followed by a new Publication, entitled, ‘The Letters of an Elder Brother to a Fair Quaker,’ which will entirely retrieve the Literary Fame of an illus- trious family, which has been lately endangered by a hasty and incorrect writer belonging to it.” Only two months previously the Duke of Cumberland, the brother of George III., had been the defendant in an action for crim. con. brought against him by Lord Grosvenor, and had been mulcted in damages to the extent of 10,0007. Thus the reference to a connexion between the King and a ‘* Fair Quaker ’’ has much significance. II. In The Citizen newspaper, Saturday, 24 Feb., 1776, the following advertisement appears :— “Court Fragments. Which will be published by the Citizen for the Use, Instruction, and Amuse- ment of Royal Infants, and Young Promising Noblemen. The History and Adventuresof Miss L—htf—t, the Fair Quaker, wherein will be faithfully por- trayed some striking pictures of female constancy and princely gratitude, which terminated in the untimely death of that lady, and the sudden death of her disconsolate mother.” In the light of this statement it is well to remember that Mary Lightfoot, the mother of Hannah, died in St. James’s, parish, 16 May, 1760. As I shall show later, there is a tradition, based upon a tombstone in Islington Churchyard, that the “ Fair Quaker ”’ died in 1759. III. ‘The Royal Register,’ by William Combe, published in 1779, speaks openly of the scandal in a note on pp. 139-41 of the third volume :— “Tt is not believed even at this time by many persons...... that he [George III.] had a mistress previous to his marriage. Such a circumstance was reported by many, believed by some, disputed by others, but proved by none: and with such suitable caution was the intrigue conducted, that if the body of people called Quakers, of which this young lady in question was a member, had not divulged the fact by the public proceedings of their meeting concerning it—it would, in all probability, have remained a matter of doubt to this day.” As we have seen, the researches of Mr. Tuoms at Devonshire House have proved the truth of the latter portion of this narra- tive. IV. In Sir Nathaniel Wraxall’s ‘ His- torical Memoirs of his Own Time,’ under date January, 1781, further particulars are given in a review of the character of George III. :— “Stories were......generally circulated of his attachment to a young woman, a Quaker, about this time of his life, just as scandal many years afterwards whispered that he distinguished Lady Bridget Tollemache by his particular attentions. The former report was probably well founded, and the latter assertion was unquestionably true, but. those persons who have enjoyed most opportunities of studying the King’s character will most incline to believe that in neither instance did he pass the limits of innocent gallantry and occasional fami- liarity.”—Bickers, i. V. In Daunt’s ‘Personal Recollections. of Daniel O’Connell’ it is said that the Irish statesman in his youth conceived the- notion of writing a novel about George III. and his Quaker mistress ; and Mr. Jesse, in The Atheneum, 20 July, 1867, argues very plausibly that O’Connell’s idea must have- occurred to him before the year 1800. VI. In ‘Stories of the Streets of London,” 1899, p. 361, Mr. H. Barton Baker informs us that he has found a passage in The Gentleman’s Magazine “ of about a century back, to which I have lost the reference,’” which indicates that the story of George III. and his Fair Quaker was generally accepted’ before the close of the eighteenth century. The loss of the note is unfortunate, but the- assertion of an author of Mr. Baker’s: eminence may be trusted implicitly. What, then, does the evidence amount to —setting aside the letters in The Monthly Magazine of 1821 and 1822 in deference to the scepticism of the late Mr. THoms ? According to the notes I have cited, there appears to have been a well-defined sus- picion during the last thirty years of the eighteenth century that King George III., in the days of his youth, had been engaged’ in an amour, either innocent or otherwise, with a pretty Quakeress, whose name is: given by The Citizen, 24 Feb., 1776, as Miss L—htfi—t. This fact in itself would’ have little significance, but for the consistent and straightforward story reiterated so often by the Wheeler family that the Prince’ of Wales’s inamorata was their kinswoman Hannah Lightfoot, and this family tradition, taken in conjunction with the records pre- served by the Society of Friends, seems to be conclusive in fixing the identity of the Fair Quaker.” The registers preserved at Devonshire House afford innumerable details of her family. Hannah Lightfoot, born 12 Oct., 1730, was the daughter of Mathew Light- foot, shoemaker or cordwainer, of the parish of St. John, Wapping, who was married at the Savoy in the Strand to Mary Wheeler (his second wife) on 13 Aug., 1728, and who died at Wapping of asthma, aged’ forty-three, on 1 Feb., 1732/3. Hannah was the only daughter of the marriage, and her younger brother followed his father to the grave in a few months. The early death

Page 6

404 NOTES AND QUERIES. ios. vit. Nov. 23, 1907. of Mathew Lightfoot will account for her residence with her uncle, Henry Wheeler {a linendraper of Market Lane as early as the year 1735), who died of consumption at St. James’s, aged fifty-four, on 22 Jan., 1758. She is the only Hannah Lightfoot mentioned in the registers whose age coin- cides with the requisite dates, and she was reported to a meeting of the Society on 1 Jan., 1755, after having been married by a priest. The register of marriages at St. George’s Chapel, Mayfair (IKeith’s), contains the following entry :— “Dec. 11, 1753. Isaac Axford of St. Martin’s, Ludgate, and Hannah Lightfoot of St. James’s, Westminster.” Taking all these facts into consideration, it is difficult to resist the conclusion that Hannah Lightfoot, the niece of Henry Wheeler, linendraper, of Market Street, St. James’s, the bride of Isaac Axford, and the renegade Quakeress, was the same lady for whom George, Prince of Wales, was believed by many of his contemporaries to have had a serious admiration. Horace BLEACKLEY. (To be continued.) ROTHWELL PARISH REGISTER. THE restoration of the earliest parish register of Rothwell, in the county of North- ampton, which had been missing for more than half a century, is worthy of being recorded in ‘N. & Q.’ This took place on 16 September last, when it was handed over to the vicar, the Rev. J. A. M. Morley, by Mrs. Newsham, whose grandfather, a former Churchwarden (buried at Rothwell), had died possessed of it in 1869. It extends from 1614 to 1708, the first entry, 29 March, 1614, being the burial of ‘‘ Francis Parsons, Viccar of Rothwell.” It is in good preserva- tion, save for the loss of a few pages of the baptisms, 1625-7, 1636-8, and 1700-2. An elaborate account of this volume (with some extracts therefrom), by ‘‘ Fredk. Wm. Bull,” entitled ‘An Interesting Find,’ is given in The Kettering Leader for 25 October. It is curious that, a few months previous to this restoration, there had appeared in ‘The Report of the Northampton and Oakham Architectural Society’ an interest- ing article entitled ‘ Parish Register Extracts from Barby, Maidwell, Pytchley, and Roth- well, co. Northampton,’ commencing “earlier than the date of the now (1907) existing registers.”” This was contributed by the Rev. Henry Isham Longden, the extracts (which as to Rothwell end in 1706) having been taken by his ancestor, Sir Justinian Isham, 5th Baronet, who was born 1687, and died 1737. Of the nineteen children of Edward Hill, lord of the manor of Roth- well, by Susan, daughter of John Maunsell, of Thorpe Malsor, the baptisms (1667 to 1689/90) of seventeen are extracted; but, oddly enough, that of Nathaniel, who suc- ceeded to the Rothwell estate in 1709, is omitted. This is given in the original register as ‘‘ Nathaniell, ye son of Mr. Edward Hill and Susanna his wife, born May 21 and bap. July 11, 1671,” he being mentioned in the Heralds’ Visitation of Northamptonshire in 1681 as the fourth son, and then “et. circa 10.” He died 28 April, 1732, and was succeeded by his son George Hill (bap. 27 Sept., 1715, at Waddington, co. Lincoln), the King’s Ancient Serjeant-at-law (well known for his learning and eccentricity), who died without male issue, 22 Feb., 1808, aged ninety-two, being the last heir male of his race. See an account of this family of Hill in The Genealogist, N.S., vol. xv. (1899). Another somewhat important omission in the Baronet’s extracts is that of the burial of ‘‘ Mr. Edward Lambe,” 21 Nov., 1626. He was brother of Sir John Lambe, of Rothwell, Dean of the Arches (1633-47), to whom the above-named Edward Hill (in right of his mother, Susan, wife of the Rev. John Hill, vicar of Rothwell, and daughter of the said Edward Lambe) was, 19 April, 1673, “‘ great-nephew and next of kin,” and from whom he and his mother (who died May, 1665) inherited considerable property at Rothwell. G. E. C. Lewis Sources: BurKke.—- Perhaps even more remarkable than making immortal fun out of nothing at all is making it from the blank cartridges or the heavy artillery of other men’s matter ; and I think the process is more interesting to watch. The ‘ Ingoldsby Legends ’ is a case in point. Lewis Carroll’s work would richly repay more study in this line than seems to have been given to it. I have before called attention to his indebtedness to Nodier for a few germinal suggestions ; here I will point out a more striking one. In the ballad of ‘Peter and Paul,’ in ‘Sylvie and Bruno,’ Paul agrees to lend Peter fifty pounds, takes a short-term bond for the money, then finds it ‘“‘ not convenient.’ to spare the cash, and in fact never gives him a farthing of it, but holds him to the bond, and throws

Page 7

10 8. VIII. Nov. 23, 1907.] NOTES AND QUERIES. 405 him in jail for the failure to repay the money he has never had. Now this is the exact situation set forth by Burke in the mighty speech on ‘The Nabob of Arcot’s Debts,’ which of course the old professor knew well. The Nabob wanted to borrow 160,000I. from the Madras Government to pay off his useless mercenaries, who were draining him dry ; they agreed to lend it to him, charged him interest from the time of the agreement, took two years to furnish part of the money, and never did furnish the whole. Mean- while he had to keep his soldiers under pay for lack of means to discharge them, and incur immense interest obligations to the English (at 12 per cent.); and as a result, a couple of years later he owed them the original 160,000/., and still had his troops under pay, with several months’ arrears, in consequence of borrowing to pay them off, besides having assigned to the English a large part of the territories from which alone he could gain revenues to pay principal or interest! The English played Paul, and the Nabob Peter; and I do not think it probable that the similarity in the very peculiar situations is coincidence. Forrest MoreGan. Hartford, Conn. Ocean Penny Post.—The Atheneum of 26 October tells its readers that an ocean penny post was advocated in its pages as early as September, 1849. I think the desire for it is somewhat older—perhaps 1847 or 1848: I cannot fix the exact date. A friend of mine, of about the same age as myself, was finishing his education at Putney College for Civil Engineers, and, when he came home for his summer vacation brought with him some envelopes with a “‘floreated border around the place for the Queen’s head,”’ enclosing the inscription, “ England, the world expects from thee an ocean penny postage.’ I had for several years one of these which he gave me, but it is gone now. If it were in existence, it would not be without interest. I well remember the strong feeling that existed against the penny post, not only before it came into action, but for some years after. One old clergyman—a wise and good man in many respects—was never tired of saying that ge ogy: the poor to correspond with each other on such easy terms was “ the pathway to revolution.” Epwarp PEAcOocK. CHRISTENING THE Derap.— The first Russian Christians were moved by such a strong belief in the regenerating efficacy of holy baptism, even upon the dead, that they actually took out of their tombs the remains of two of their heathen rulers, Yaropolk and Oleg, who had not embraced the Christian faith. After having been christened they were buried again. This happened in 1044, Oleg having died in 977, Yaropolk in 980 (cf. Nestor’s ‘ Chronicle,” chap. lvi.). We may infer from this touch- ing record that the ancient custom of burning their dead, which had prevailed among the Russians as well as among the Germans and many other pagan people, was already partly superseded, in pre-Christian times, by the usage of burying the Buiank LEAVEs IN Books: BIBLIOPEGUS. —In my copy of ‘“ Regum Pariumque Magne Britannie Historia Genealogica.... studio ac opera Jacobi Wilhelmi Im-Hoff. Norimberge,”’ 1690, between the “ Pars. Prior’? and the ‘“ Pars Posterior,’ 7.e., following p. 63, is a blank leaf—blank but. for the following on the second page :— “Hane chartam vacuam resecabit bibliopegus. “ Dieses ledige Blat wird der Buchbinder weg zu schneiden wissen.” Are such leaves and instructions uncommon ? Perhaps unintentionally the Latin instruc- tion is a hexameter verse. Bibliopegus”’ appears in Stephens’s ‘Thesaurus,’ Editio Nova, 1734, the inter pretation being ‘‘librorum concinnator,”” and in Gesner’s, 1749, where the inter- pretation is ‘‘ Librorum concinnator vulgo vocatur, quem Magis Glutinatorem dixeris.”’ In Bailey’s Facciolati, 1827, it appears among the ‘“ Verba partim Greca Latine scripta, partim barbara....a nobis impro- bata,”’ following the main dictionary, the interpretation being ‘‘ qui libros compingit.”” The Greek substantive 3iBAcornyds appears to have been a barbarous. word. The modern Greek for ‘‘ bookbinder” is RoBERT PIERPOINT. Dantet’s ‘Crviz Wars,’ 1595.—In the Introductory Notice to the Auction-Sale Catalogue of the early English books of the late Mr. Thomas J. McKee of New York, an acknowledgment is made of the valuable aid afforded by the use of the ‘ Catalogue of Original and Early Editions of some of the Poetical and Prose Works of English Writers from Langland to Wither,’ issued by the Grolier Club, and it is questioned whether any known work, on strictly lines, can be more absolutely depended upon. There is no doubt that this opinion

Page 8

406 NOTES AND QUERIES. pos. vu Nov. 23, 1907. is correct, and it is therefore important that any variations from the collations given in that work should be recorded. In dealing with Daniel’s ‘ Civil Wars,’ 1595, it is stated that the signature on leaf F 2 is misprinted E2. Ina copy in my own possession I find the signature is correctly printed. The fourth canto is, however, set up very in- correctly. In the heading of ff. 73, 77, 78, and 87, “Third” is printed instead of “* Fourth ’”’; while f. 79 is misnumbered 80, f. 85 is misnumbered 86, and f. 87 is mis- numbered 88. W. F. PripEavux. Spanish Prace: Hertrorp HovsEe.— It is curious how writers persist in describing the Catholic Church of St. James as of Spanish Place, Manchester Square, whereas it is, of course, in George Street hard by. It was the old Embassy Chapel which was situated in Spanish Place, and, after demoli- tion of the interior, its walls stood for years black and dreary, quite an eyesore to the district. | Now the site is occupied by the inevitable flats. Anent this locality I also read that Hertford House, Manchester Square, was “for a long period the residence of the Spanish Ambassador.’”’ Is this correct ? If so, when? The name of Sir Richard Wallace is the only one associated in my mind with that fine mansion. CLARKE. Junior Atheneum Club. Bruton CHurcH, WILLIAMSBURG, VIR- GINIA, (See 10 S. v. 244.)—Mr. HispGamE states that he is unable to find any account of the above church, which is said to be the second oldest Episcopal church on _ the American continent. A Bible presented by the King was formally placed in Bruton Church by the Bishop of London on 5 Octo- ber. A brief account of the ceremony will be found in The Morning Post of 7 October ; and the special correspondent of The Church Times promised in his letter to that journal of 11 October that he would send a full report of the presentation of the Bible in his next communication. LievuT.-CoLt. SHAKESPEARE IN 1656.—In the seventeenth century, especially during the Commonwealth, some imaginative and excited persons declared that they had seen portentous battles in the sky, and described their visions in quaint pamphlets such as that which readers of ‘The Antiquary’ may remember (chap. iii.). One of them was ‘A Relation of Strange and Wonderful Sights, 1 Jan. last, in the sky, near Selby.’ To this a reply was published, ‘A Second Edition of the New Almanack For the Year 1656, or, the Nocturnall Revised,’ 1656. It pours ridicule on the sky-gazers, and pre- tends to identify the leaders of the aerial militia, e.g., ‘‘ Lieutenant Colonell Shake- speare, a very redoubted commander ”’ (p. 10). What would the critic have said of our military balloons ? WwW. C. Bz ‘* BESTURNE IN TROUBADOUR POETRY. —This was the name of contentious or com- petitive lays between rimeurs, often of Normandy and England respectively. One such is commented on in p. 455 of Béddeker’s ‘ Altenglische Dichtungen des MS. Harl. 2253,’ in notes on T. Wright’s ‘ Specimens of Lyric Poetry,’ p. 31, beginning “ Weping hauep myn wonges wet.’’ With regard to this, a Norman poet (see MS. Digby 86, fol. 111) writes of La grant guerre De rimeur de engleterre E de mei; closing with the words :— Ceo fist richard en un este, Si Papela /a besturne. As to the word itself, cf. O.Fr. bestorneis, wrong side up, suggested by Dr. H. Bradley as the true reading for ‘‘ westernais”’ in ‘ Allit. Po.,’ i. 307, and bestourned, upset, in ‘The Book of the Knight of La Tour- Landry’ (E.E.T.S. 202/10)—the latter, by the way, being an earlier quotation (1440) than is given inthe‘ N.E.D.’ H. P. L. PROVAND’s LorpsHIP, GLAsGow. — The following extract from The Scotsman of Thursday, 24 October, may perhaps be con- sidered worthy of preservation in your columns :— ‘““THE Provanp’s LorpsHip Dixner.—In the evening [of the ogg Lord Rosebery attended as principal guest the dinner of the Provand’s Lord- ship Club in the Trades House. The Club was formed about a year ago by a number of public- spirited gentlemen anxious to preserve for posterity the historic old Provand’s Lordship in High Street, a house which was built about the years 1455 and 1472, and is supposed to be the oldest inhabited house in Scotland. It was the residence of St. Nicholas Hospital and the prebendaries of Provand before the Reformation of 1560, and it is believed it was occupied by Mary, Queen of Scots, during her visit to Darnley. By the intervention of the Club this ancient structure has now been saved from the fate of improvement out of existence. In keeping with the aims and ideals of such a body, last even- ing’s dinner was eaten amid surroundings and under conditions which took the guests back in imagina- tion to the days of Bailie Nicol Jarvie. True, but few of the guests had responded to the optional suggestion to appear in old-time garb, but the bizarre effect of modern evening dress was quite

Page 9

10 S. VIIL Nov. 23, 1907.) NOTES AND QUERIES. 407 discounted by the appearance of the hall and the tables. The latter were of plain stained deal, innocent otf covering. They were laid out severely, but in a manner which was, to say the least. striking and quaint. Multitudes of candles in old brass candelabra took the place of present-day illuminants. Pewter tankards and tappit hens lined the boards; punch, nut-brown ale, London stout, and other beverages were there in plenty; and, lastly, the food was described in old Scots, and served in unostentatious manner by a staff o yg attired young women. The atmosphere of the gathering was quite as old-fashioned as the surroundings. Through the reek sent up by churchwarden_ pipes snatches of history, more or less connected, were flung across the table, and formed the basis of many of the speeches. Scottish song and story formed part of the programme. The walls, too, were hung plentifully with fine old brass sconces, whose polished surfaces reflected the flickering lights of the old four-hours’ candles. Two stalwart waiters in knee-breeches, coloured coats, and white wigs paraded the floor to assist in the waiting, and the custodian of Provand’s Lordship, stationed on the reo. announced the toast in truly dignified and im»ressive style.” J. A. Edinburgh. LANDOR AND MeENaAGE.—I do not know whether attention has been drawn to the fact that the beginning of W. S. Landor’s epitaph on George IV., Heic . jacet Qui . ubique . et . semper . jacebat (‘ Poemata et Inscriptiones,’ ed. 1847, p. 259) bears a close resemblance to Epigram clxiii., ‘ Hermogenis, hominis nihili, Epitaphium ’— Qui semper jacuit, hic jacet Hermogenes, in Ménage’s ‘ Poemata’ (p. 158, 8th ed., 1687). Landor’s opinion, by the way, of the Frenchman’s ‘Poemata’ is recorded in his ‘Questio quamobrem poete Latini recentiores minus legantur,’ about one- twelfth through, p. 271, at the end of the “Poemata et Inscriptiones,’ ed. cit., where he has written: ‘‘ Menagius, omni (preter poeticam) laude cumulatus.”’ Epwarp BEnsty. University College, Aberystwith. JOHN Price.—To the list of his works in *D.N.B.,’ xlvi. 330, should be added “*Commentarii in Varios Novi Testamenti Libros; his accesserunt Adnotationes in Psalmorum Librum—Londinii, 1660,” fol. JOHN B. WAINEWRIGHT. Litrtecote Hovse, tragic story connected with this mansion was retold in the Daily Mail of 17 Sep- tember. It was tacked on to the recent announcement that the late proprietor, Mr. Francis William Leybourne-Popham, had left estate valued at 100,000/. The story duly appears in ‘The Haunted Homes and Family Traditions of Great Britain,’ by John H. Ingram (3rd ed., 1886, pp. 134-8). An article on Littlecote, re- printed from The St. James’s Gazette, was published in The Genealogical Magazine for ¢ | December, 1897. See also 7S. xi. 449, 517; 8 S. x. 234, 306, 342, 446. Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Cuartes II. anp CATHERINE OF BRa- GANZA: AN PainTING.—In my posses- sion is an oil painting which represents unmistakably the ‘‘ Merry Monarch ” seated on the left side of a table, upon which rests his crown, with that of his queen behind. On the right side, equally unmistakable, to judge from her portraits in the National Portrait Gallery, is Catherine of Braganza, whose right hand rests in her lap, supported by her left fore-arm. The King’s left arm rests gracefully upon the table, and the beautifully tapering ~— of both remind one of Lely, as do also the graceful and easy attitudes of both. The canvas has been cut down for some reason, and framed in a later style. It belonged to a relative, from whom, however, before his death, I heard nothing concerning its history. Mr. Cust, to whom I showed a photograph of it which I had had taken, could give me no information ; neither could Mr. Donoghue, of the Print Department, British Museum, recall any engraving after it. It appears to be a con- temporary painting of the King and Queen, and, to my inexpert judgment, possibly a Lely. Can any of your readers throw some light upon it, as to who is the artist, &c. ? Is it unique ? J. HotpEN MacMIcHAEL. Deene, Streatham. SuFFoLk BisHopric.—I notice that some critics (notably in The Church Times) raise the objection of tradition to a new bishopric taking its name from a county, asserting that the city of the “ bishop’s stool” has always given the name to a diocese. J. Thorpe’s *Registrum Roffense’ (1769: at p. 441)

Page 10

408 NOTES AND QUERIES. s. VIL Nov. 23, 1907. gives a charter of Lanfranc, dated in 1087,* which ends :— **Hujus autem concessionis & restitucionis rogo testes sint Herbertus episcopus Suffolchie & aldewynus abbas sancti Edmundi, & clerus & yopulus totus in comitatibus Suffolchie et Cante- reggie et omnes alii Christi fideles ad quorum noticiam futuris temporibus hoc factum perveniat. Acta, &c.” Herbertus apparently stands for the name of Herfast, Bishop of Thetford; and I shall be glad to know whether he or other later bishops are elsewhere referred to as “of Suffolk” in authentic instruments. CovuRVOISIER.—I am anxious to know whether this man, who was executed for the murder of Lord William Russell in 1840, had been tried for murder previously ; and the following story, related to me by Laura Cecilia, Countess of Antrim, in 1875, is my reason for wishing to know :— “My father, the fifth Earl of Macclesfield, when residing in London, was made aware of his butler’s habit of staying out late at night; and being determined to puta stop to it, he told the maid— who, he discovered, was to let him in—that he would take this job on on a certain night, sending her to bed. At an early hour the next morning the butler’s return was announced by a signal that Lord Macclesfield had learnt from the maid. The man was cloaked and booted, and covered with mud. Observing some hesitation on the part of the man to go first upstairs, as well as a sinister move- ment on his part to his pocket, his master whipped out a pistol and bade him go up first, got him up, and locked him in.” This man was, said Lady Antrim, Cour- voisier, who was tried for highway robbery and murder committed by him that night on Hounslow Heath. Haroitp MAtet, Col. IsBotson : Hypr.—A yeoman farmer of Derbyshire named Samuel Ibbotson married, about the beginning of the nineteenth century, a lady named Anne Hyde, of (I believe) a county family of Derbyshire. Are an particulars to be ascertained of this family of Hyde? A resident at the Antipodes, I am not in a situation to use a reader’s ticket at the British Museum, and must ask the assistance of some kind reader of “N. & Q.’ R. M. CrRoMWELL: Bertiss: KINDERLEY.—To facilitate identifying three portraits of the Cromwell family, on the same canvas, said to be painted by Jonathan Richardson, * Thorpe professes to copy from the Cottoni MS. Faustina, B.v. nid nian could your readers give any information upon the following subjects ? 1. Cromwell.—The place and date of the marriage of Sarah Gatton and Richard Crom- well, son of Major Henry Cromwell, son of Henry, Lord Lieutenant of Ireland. Also the places and dates of their deaths, and names of their children, with any further particulars. 2. Bettiss.—Any particulars of a family ofthisname. Late in the eighteenth century George Bettiss came from the Eastern Counties to Carnarvonshire as_ private secretary to the first Lord Newborough. In Carlyle’s ‘Cromwell’ a Sir John Petters of Suffolk is named. Could that be meant, in those days of erratic spelling, for Bettiss ? 3. Kinderley.—Information of the family history of Nath. Kinderley, the great engineer, who cut the channel of the Dee in 1730-40, and was engaged in draining the Fens in 1750-51. A snuff-box has the following inscription: ‘‘ Nath. Kinderley, R. LL. G. 1736.” Communications may be sent direct to myself. F. W. 1, Paradise Row, Chester. ‘Ienes Fatut,’ Huprsrastic Porm.— Can any reader give the name of the author of a poem in Hudibrastic verse ‘ Ignes- Fatui; or, False Lights,’ printed and pub- lished in 1810 by Rouse, Kirby & Lawrence, Canterbury ? The copy in my possession bearing that date is cap. 8vo, 53 pp., in grey wrapper, price ls. 6d. The writer, in a@ lengthy preface, describes himself as one who “sought relief from the duties of an anxious and toilsome profession in poetical composition.” The book contains only the first canto, and the remainder was to follow if the first part met with public approval. In my opinion, the verse is equal to ‘ Hudibras,’ of which it is an imita- tion. The following passage from the Y | preface may assist in identifying the writer. He refers to himself as situated in a retired village, and, after describing the rustic bower in which he was writing, adds :—. “In the fore part of my prospect I have one of the most venerable monastic houses in the kiny- dom, partly in ruins, and the village church. Ata distance I catch a view of the Downs, the Roman ruins of Richborough, and a part of the fine country of East Kent.” This description seems to suggest the neigh- bourhood of Langdon Abbey, between Dover and Sandwich, or Minster in the Isle of Thanet. J. BAvINGTON JONES. Dover.

Page 11

10 S. VIII. Nov. 23, 1907.] NOTES AND QUERIES. 409 TAVERN Sicn.—There was a curious sign on a public-house either between Orchard Street and Duke Street or a little further east, which has recently disappeared. It was a cross surmounted by a housemaid’s cap, and underneath: ‘ Quod petes [petis?], hic est.” I thought that the explanation might be that this was the site of the historic inn where the prisoners on the way to Tyburn were given a drink, and that the sign signi- fied that the unfortunate could call for what he liked, and was at the same time a warn- ing to put his trust in the Cross. Of the — I could give no interpretation. see in The Globe of 16 October that the drink was given at the ‘“ Black Bull” in Holborn. Can readers of ‘N. & Q.’ give any explanation ? F. H. Viene. Brittany Ipotatrous read in ‘Guernsey Folk-lore,’ from MSS. by the late Sir Edgar MacCulloch, edited by dith F. Carey, 1903 :— “Tt is well known that up to the end of the seventeenth century the inhabitants of a district in the Département du Morbihan, in Brittany, adored with superstitious and obscene rites a rude stone image commonly known as ‘La Vénus de Quinipilly,’ and which was certainly not a Christian image. Rites of this type were formerly con- nected with many large stones in France, and traces of the same cult are to be dis- covered in English popular superstitions ; but how did one of the stones come to bear the name of Venus? By what process was the Celtic or pre-Celtic folk-name of such an object of worship replaced by one adopted from the vocabulary of the upper ranks of society ? L. C. 8. Erra Pater.—Dr. Zachary Grey, com- menting on the lines in Butler’s ‘ Hudibras,’ In mathematics he was greater Than Tycho Brahe, or Erra Pater, says of the latter :— _ William Lilly, the famous astrologer of those times, so called by Mr. Butler, Memoirs of the year 1649 and 1650. The House of Commons had so great a regard to his predictions, that the author of Mercurius Pragmaticus [Marchamont Nedham] styles the members the sons of Erra Pater. Butler probably named him_so from an old astrologer of whose predictions John Taylor the water-poet makes mention in the Preface to his ‘Cast over the Water.’ The elder Loveless (in Beaumont and Fletcher’s ‘Scornful Lady’) calls Abigail ‘ Dirty December, with a face as old as Erra Pater, and such a prognosticating nose’; and of Charles the Scholar (in| Beaumont and Fletcher's ‘Elder Brother’) *tis observ’d, ‘That, after six hours’ conference with the stars, he sups with old Erra Pater’: see ‘ Younger Brother,’ by Beaumont and Fletcher, Act I. sc. ii. And the writer of ‘A Letter sent to London froma Spy at Oxford,’ 1643, p. 13, says, ‘Surely the devil ow’d us a shame, that none of us were skilled in the book of fortune, Erra Pater, or Booker’s Almanac.’ Some are of opinion, that by Erra Pater he meant the Wandering Jew, named Joh. Buttadeus.” The lives of William Lilly and John Booker are given in the ‘D.N.B.’ The name Buttadeus is applied to the Wandering Jew, I believe, in Andreas Libavius’s ‘ Praxis Alchimiz,’ published at Frankfort in 1605 and 1607; but I have not seen the book. From a ‘Map of the Microcosme,’ by H. Browne, 1642, Brand in his ‘Popular Antiquities ’ cites :— “Surely all astrologers are Erra Pater’s dis- ciples, and the divel’s professors, telling their opinions in spurious enigmatical doubtful tearmes, tke the oracle at Delphos.” Was there an old astrologer known as Erra Pater ? If not, what is the allusion in the above extracts? Is the Wandering Jew ever stated to have taken interest in astro- logy ? Joun B. WAINEWRIGHT. ‘Toe SHOTOVER PAPERS; OR, ECHOES FROM Oxrorp.’—Can any one inform me of the names of the “ five undergraduates ” who are stated at 5 S. xii. 135 to have edited ‘The Shotover Papers,’ which came out in thirteen numbers from February, 1874, to February, 1875? I believe the publication is now not easily to be met with, and it would be interesting if its contents could be identified with members of the University who have since become well known. W. B. H. Tue Crucirixion.—Has the year of the Crucifixion, and if so, the day of the month, been finally settled by critics and astronomers ? T. Witson. Harpenden. The matter was discussed at 9 S. vi. 305, 412; vil. 35. The latest views will be found in the ‘Encyclopedia Biblica’ (A. & C. Black, 1903). We do not desire to reopen the question. ] Sm Gitpert BeaucHamP: Sir RICHARD Francis.—Can any of your readers give me information, or tell me of any work that would help me, about a Gilbert Beauchamp or Bewcham knighted at Leicester 19 May, 1426? I have been unable to find a Gilbert at that date in the Beauchamp pedigrees, or any item respecting him in any of the books I have been able to obtain on the subject. I desire information also concerning Richard Francis, knighted 11 Oct., 1399

Page 12

410 NOTES AND QUERIES. 0s. vit. Nov. 23, 1907. His name does not appear in the pedigree of the Francis family of Foremark, co. Derby. JOHN RADCLIFFE. Furlane, Greenfield, Yorks. EsurNE’s ‘ PLAINE PatHway,’ 1624.— In Messrs. Hodgson & Co.’s announcement of book sales in ‘ N. & Q.’ for 5 October is a book or tract described as ‘ Eburne’s ‘Plaine Pathway to Plantations (in New Foundland),’ the three parts of this exces- sively scarce tract complete, 1624.’ Where ean I obtain information about the author ? R. J. FYNMORE. PRAYERS ABOUT LAMBS AND GREEN FIELDS.—Writing of the early years of the nineteenth century, Mrs. Charles Bagot remarks in ‘ Links with the Past,’ p.!27 :— “‘T wish I_had written down the prayers of an old woman I knew who rejoiced in the name of Puddifoot.’. They were long verses, which she said she recited every morning and night. They were not about God or religion, but about lambs and green fields, and I suspect of great antiquity. answered the of prayer to her, and doubtless were accep as such, for she recited them as an act of worship.” Can anybody quote these lines at length ? Sr. SwiItHIn. “My NAME IS WILLIAM GUISEMAN.’’— I desire to obtain the whole of the Scotch ballad commencing :— My name is William Guiseman, And I dwell in Stirling town ; I have committed murder. And that is quite well known. G. C. W. Lirerary ALLUusions.—Can any of your readers explain the following references ? 1. “My thoughts bent on bullion robbery like a second Jem the Penman” (in James Payn’s ‘On Her Majesty’s Service, Special ’). 2. “As the defeated tyrant overthrew the chessboard ”’ (in R. L. Stevenson’s ‘ Mark- heim ’). 3. Can any one tell me about the songs from which Mr. Kipling (apparently) quotes the following verses in ‘Only a Subaltern’ ? (a) Leave the what at what-its-name, Leave the flock without shelter, Leave the corpse uninterred, Leave the bride at the altar! (b) Is there a single joy or pain That I never kno-ow ? You do not love me; ’tis in vain; Bid me good-bye and go! I should be very grateful for information on any of these points. C. Sutty. {1. Surely this refers to the famous play of that name. } Replies. PENNY POST: WILLIAM DOCKWRA. (10 8S. viii. 370.) I am glad to think that the claims of this farseeing London merchant to be the ori- | ginator of the “‘ Penny Post’ are now in a fair way to receive recognition. That the proposal should hail from Dublin makes it the more welcome. In De Laune’s ‘ Present | State of London,’ 1681, p. 350 and onwards, are many particulars of the founding of this undertaking, which will be of much interest to Mr. Macurre; and as the book is now scarce, the following extracts relating _to William Dockwra will doubtless interest a larger circle “Of the Penny Post.—This useful Invention is little more than a year old, being begun in April, 1680. The chief Undertaker that introdue’d it into Practice, is one Mr. William Dockwra, Merchant, a Native and Citizen of ndon, ‘formerly one of His Majesty's Sub-Searchers in | the Custom-House of London, as in the List of | those Officers appears. A Person, whose approved Reputation for Industry and Fidelity was well known to all for above ten years in that Office: | And to whom the Publick is obliged, he having, with his Partners, spent much time, and a great Sum of money, to bring this Undertaking on foot, wherein they encounter’d with no small Diffi- culties, not only by Affronts and Indignities from the Vulgar sort, who seldom weigh Publick or Generous Designs, but at the Beam of Little, Selfish, By-Ends, but also by more dangerous Attaques; for there have been Attempts made, by some Persons, to persuade his Royal Highness , the Duke of York, that it intrench’d upon the | General Post-Office, and damnifi’d it; whereupon many Actions were brought, and a chargeable Suit of Law follow’d: But, questionless, the Duke is better inform’d now; for it is most certain, that this does much further the Revenue of the Grand Post-Office, and is an universal Benefit to all the Inhabitants of these Parts: so that whoever goes about to deprive the City of so useful a 2 deserves no thanks from the Duke, nor any Body else, but to be Noted as an Enemy to Publick and Ingenious Inventions....... “Tt is a Note of Consideration, That Mr. Dockwra, has a numerous Family of eight young Children; who being forsaken by some others soon after it began, and left to shift for himself, carried on this Undertaking singly, for above half a year at his own proper charge and hazard, against all the Difficulties, Oppositions and Discouragements that attended it, though now he hath several Citizens in partnership with him. But I am truly informed, that the Income does not yet amount to three-fourths of the necessary openge to support it ; therefore I am persuaded that this Honourable City will employ the Inventers, rather than an Invader, if ever any such should be; and that ’tis much below such a Prince as his Royal Highness is, to desire the Ruine of such a family. LONDON

Page 13

10 S. VIII. Nov. 23, 197.) NOTES AND QUERIES. 411 “T am the more large upon this Particular, because it would be a general Discouragement to the Contrivers of useful and — Inventions, if others should be encouraged to reap the Crop of what they with such charge and labor have sown. “The Principal Office to which all Accompts &c. are daily transmitted, is in Lyme Street, at the Dwelling-house of the said Mr. kwra, formerly the Mansion-house of Sir Robert Abdy, Knt.” It seems more than probable that the dangerous Attaques of which De Laune speaks had their origin in the opposition of a powerful Court party, who had fears that their income derived from the General Post | P Office was in jeopardy. In the accounts of the Post Office for the year ending 3 Oct., 1692, there appears no less a sum than 11,8501. (a very ven sum in those days) paid in “pensions” to five persons, viz., the Duchess of Cleveland, 2,700/.; the Mar- quess of Carmarthen, 3,500/.; the Earl of Rochester, 3,400/.; the Earl of Bath, 1,875l. ; and Mr. William Dockwra, 3751. Of these it would appear to us in these days that the only proper charge on the Post Office was the last and smallest, viz., that to the inventor of the Penny Post branch of the service. One is hardly surprised to find that such plain speaking in reference to exalted per- sonages cost poor De Laune his ears in the pillory, and his life in a debtor’s cell. Wm. Norman. Fieet STREET, No. 7 (10 S. viii. 248, 350).—My note was intended as only a brief record of the change of business at this address. By an oversight, I did not refer to p. 358 of The Archeological Journal {December, 1895): the information there provided in Mr. F, G. Hilton Price’s paper on ‘The Signs of Old Fleet Street’ would have prevented an omission which I regret. The few early directories at hand give the following data: 1783—4—5, John Lee, haber- dasher; 1811-17, Sale & Co., boot and shoe makers. The only illustration of the old premises that has come before my notice is that pro- vided on the cover of ‘ A General Catalogue of Law Books’ issued by Henry Butter- worth, 1850. ALECK ABRAHAMS. Mr. JaacaRp is, I think, in error as to his statement with regard to No. 7 ever having been occupied by Henry Smith. Smith’s sign was the ‘Holy Trinity” (not the “‘Trinity’’), and he did not dwell within Temple Bar, but without—a circumstance which Mr. E. ,Gordon Duff correctly con- notes; see his ‘ Printers, Stationers, and Bookbinders of Westminster and London from 1476 to 1535’ (1906, p. 176). Neither had Smith’s father-in-law, Robert Redman, anything to do with No. 7, Fleet Street. Ames in his ‘Typographical Antiquities,’ 1786, vol. ii. p. 706, also says that “‘ Henry Smythe dwelt at the sign of the Holy Trinity without Temple Bar, in St. Clement’s Parish.” J. MacMicHaeEt. The earliest mention of the shop between the two Temple gates is found in the colo- hon of an undated book, a translation of the ‘Sileni Alcibiadis’’ of Erasmus, printed for John Gowghe, and therefore not later than 1543, in which year he died. This book was to be sold “in Fletestrete between the two temples in the shop of Hary Smyth stacioner.’’ This H. Smyth printed a num- ber of law books about 1545-6, but his address was then the sign of the “ Trinity,” outside Temple Bar, in St. Clement’s parish. He died in 1550. About 1552-3 we find Richard Tottell in occupation of the shop between the two Temple gates. He was the son of an Exeter fishmonger, and was made free of the Stationers’ Company in August, 1547, and therefore could not have carried on business on his own account before that time. There still remains to be discovered who was the tenant of the shop from the time of Smyth’s removal to the time of Tottell’s settlement there, and perhaps a little more information on this point might be obtained from an examination of the Lay Subsidy Rolls of 4 April, 35 Henry VIII., z.e. 1544, for St. Bride’s parish, Faringdon Without. E. Gorpon Durr. Deror’s ‘CoLoneL Jacque’ (10 S. viii. 87).—At this reference I asked where a copy of the first edition of this book, with title-page dated 1722, could be seen. Three months have elapsed, and I have not re- ceived a single answer to my query, although I have given time for replies to come from America, where bibliography has several eminent professors. According to Lowndes, who has been fol- lowed by other bibliographers, the first edition of ‘ Colonel Jacque’ was published in 1722, the second in 1723, and the third in 1724. I have been a collector in a small way for considerably more than thirty years, and as during my experience I had never met with a ww with title - dated 1722, I asked if such a copy could anywhere be seen. ‘Colonel Jacque,’ according to Lee, was published on 20 Dec., 1722. en, aS now,

Page 14

412 NOTES AND QUERIES. 0s. vit. Nov. 23, 1907. it was the custom for publishers to postdate their title - pages, and I believe a copy of the book in my own possession which is dated 1723 is really the first edition, and that Lowndes is mistaken. In corroboration of this view, I may state that in Scott’s edition of Defoe’s ‘ Works’ a facsimile of the title-page dated 1723 is given as that of the first edition. My only doubt on the subject arose from the fact that this title - page consists of a single leaf, and might possibly be a ‘‘cancel.”’ But as ‘The Preface’ begins on the first page of sheet a, the title-page, in the absence of a half-title (of which there are no signs in my copy, which is in the original binding, nor is it included in the pagination), must necessarily be a single leaf. Mr. W. M. Voynich, of Shaftesbury Avenue, whose last catalogue was reviewed ante, p. 360, and whose knowledge of scarce books is perhaps unrivalled, assures me that he has no record of a copy with the 1722 title-page, and that in his belief it has no existence. Other booksellers whom I have consulted have confirmed me in this view. My own experience is that ‘ Colonel Jacque’ with the 1723 date is a far rarer book than ‘ Robinson Crusoe,’ ‘ Moll Flan- ders,’ or any of the much - sought - after first editions of Defoe. The British Museum copy, which is dated 1723, has ‘ Second Edition ’’ on the title-page. The collation of the first issue is as under: Title, verso blank, pp. [i. ii]; Preface, pp. iii-vii ; P. [viii] blank; text, pp. 1-399; p. [400] lank. There are no head-lines, the pagina- tion being within brackets in the middle. P. 311 is misnumbered 411; on p. 317 the figure 7 is duplicated in place of a bracket ; and p. 358 is misnumbered 316. W. F. Pripeavx. Gostine Famity (10 S. viii. 209, 255).— It may be useful to Mr. THurstan Mar- THEWS in the task he has before him to give the conclusion of the quaint inscription quoted by Mr. Hotpen from Weever’s ‘ Funeral Monuments.’ The Rev. W. J. Loftie in his ‘ Memorials of the Savoy ’ (1878), p. 166, winds up the epitaph as follows: “He was servant to the Right Honourable the Lord Hunsden, Lord Chamberlain, and deceased the 22d July, 1586.” Perhaps it may not be considered beside the mark to allude to Sir Francis Gosling, who was Alderman‘of the Ward of Farring- don Without ; to whom the statue of Queen Elizabeth on the old Lud-gate, on its demolition in 1760, was given; and who presented it to the Church of St. Dunstan- in-the-West. This City worthy died 29 Dec., 1768. I would also add that at 7 S. i. 268, 354, will be found some remarks on this family ; and at 7 S. ii. 349 a communication about the Sheffield collections of Ralph Gosling. W. E. Westminster. The date of the death of Humphrey Gosling (ante, p. 256) is given with the last two lines of the epitaph in ‘A New View of London’ (Hatton’s), 1708, 403, s.v. ‘St. Mary le Savoy (alias Strand) Church’ : Dec. 1586.”’ In the ‘Index to the Monuments,’ &c., the name appears as Goslin. According to ‘The English Baronetage,’ 1741 (by Wotton, aided by Collins), Thomas Goslyn, of Westminster, Esq., Master of the Signet Office, married Anne, widow of George Killegrew, Esq., son and heir of Sir Peter Killegrew, of Arwenack, in Corn- wall, Bart., and daughter of John St. Aubyn, Esq., who was ceated a baronet 24 Car. II., @.e., 1672-3 (vol. iii. part ii. pp. 545-6). Sir William Gosselin held the Shrievalty of London, 1684, by commission jointly with Sir Peter Vandeput (<bid., vol. iv. p. 205). RoBERT PIERPOINT. KILMARNOCK DocuMENT oF 1547 (10 S. viii. 271).—With respect to the “ earliest document ”’ known re Kilmarnock, might I refer Mr. GEMMELL to my ‘ Kilmarnock and its More Ancient History,’ which appeared in the Kilmarnock local paper during 1903-4? From this he will learn that Kilmarnock Church and its “clerk’’ are mentioned in 1299, &c. ALFRED CuHas. Jonas, F.S.A.Scot. Thornton Heath. ENGLIsH PLAYERS IN GERMANY IN 1592 (10 S. viii. 305).—It would appear from Fynes Moryson, as quoted at the above reference, that only the baser sort of English players visited Germany ; but was this the case? Mr. Hedderwick, in the introduction to his version of the old German puppet play of ‘Doctor Faust’ (London, 1887), does not give one this impression. He has a list of dates from 1586 to 1683 at which various companies of English players were performing in Germany (several of them at different Courts), and in other parts of the Continent. and attributes to them great influence upon the development of the drama in Germany, down to the outbreak of the Thirty Years’ War. C. C. B.

Page 15

10 8. VILL. Nov. 23, 1907.) NOTES AND QUERIES. 413 Court LEET: Manor Court (10 S. vii. 327, 377; viii. 16, 93, 334).—The Court Leet of Southampton meets each year on the third Tuesday after Easter. A ve able paper on this subject by Prof. F. J. C. Hearnshaw was published in vol. v. of The Papers and Proceedings of the Hampshire Field Club and Archeological Society in 1906. It embodies the substance of an address delivered (by him) before the Club at Cutt Thorn, the ancient meeting-place of the Court, on the “ Law Day,” 16 May, 1905. Therein the Professor remarks :— ‘*Tt is no small thing, and it speaks by no means indistinctly of the reverence that still exists among us, that some thirty busy men of affairs can found year by year willing to give up half a morn- ing in order to take part with smiles, and yet with intelligent appreciation, in a venerable pageant from which all substantial reality has long since vanished...... The cases which the jurors presented to the consideration of the mayor and his brethren were divisible into two large classes: serious offences, mainly felonies......and the second, com- mon nuisances, trespasses, trade regulations...... [also the suppression of] unlawful games, such as carding, dicing, skittle- playing, bowling, and tennis, which were supposed to interfere with the practice of archery, and to provide opportunities or conspiracy.” The Southampton Court Leet records from 1603 to 1624 have recently (1907) been issued to subscribers by the Southampton Record Society, under the editorship of Prof. Hearnshaw. The entire volume is most entertaining and instructive, and well worth the perusal of those interested in the manners and customs of the Middle Ages. F. H. Suckiina. Highwood, Romsey. R. S. B. may like to know that Manorial Courts were held in October at Llantrisant Pandy, Roath, Caerphilly, and other places, in the county of Glamorgan, for the Manors of Miskin and Glynrhondda, Senghenydd, Ruthyn, &c., pertaining to the Marquess of Bute. These Courts have been held un- interruptedly from the period of the Norman Conquest, when Glamorgan and Morgannwg were seized and held by Fitzhamon. If R. 8S. B. would care to write to me direct, I could furnish him with many particulars as to the mode of holding these Courts (Leet, Baron, Customary, &c.), with the distinction peculiar to each. Ap Ruys. 84, Adelaide Road, West Ealing, W. I think the following paragraph from The Warwick Advertiser of 26 October may per- haps interest the querist :— “*The Court Leet.—The ancient practice of hold- ing a court leet was witnessed at Warwick on TY | Shire Hall, and the names of the ju Wednesday morning. The Lords of the Leet are the Corporation, and the Steward is the Town Clerk (Mr. Brabazon Campbell). The latter pre- sided at the meeting of the Court Leet Jury at the en sum- moned were proclaimed by the Court Crier. Two gentlemen who had sent apologies for absence were ‘essoigned’ (pardoned), but another, Mr. T. J. Brett, who had omitted doing so, was ordered to be ‘amerced’ in the sum of fourpence.—The Court Crier: I told him it would be half a guinea !--The Steward: Well, the balance is for you. (Laughter.) No public presentments were made, and the jury at once adjourned to the Court House to consider their own presentments to the Lords of the Leet.” Joun T. PAGE. *. Long Itchington, Warwickshire. Purtm Token: CaBBaGE Society (10 8. viii. 368).—I have very little doubt that the Cabbage Society was a convivial club. I have an engraving in West’s ‘ Fifty Years’ Recollections of an old Bookseller’ (Cork, 1835) with the following inscription :— “Mr. Christopher Brown | To the free and easy Counsellors under the Cauliflower, this portrait_of Mr. Brown, their worthy Secretary, is respectfully dedicated by their very humble Serv‘ Johannes Eckstein.” Wo. H. PEEt. “Pot - WALLER”: ‘ PoT - WALLOPER’’ (10 S. viii. 181, 233, 298, 371).—As among the last of those who can remember seeing this class of voter assemble at an election before the Reform Bill of 1832, I should like to state that in the Cornish borough of Newport (in reality a part of Laun- ceston), which was disfranchised by that great measure, they were always called pot - wallopers. I have a vivid recollection of the last contest in that borough, which took place at the general election of 1826, and at which, as a boy of nine, I took part in some running races promoted by the Whigs in order to keep up the popular interest and excitement. Much of the curious story of this contest has been told in my youngest son’s book, ‘ Launceston, Past and Present.’ R. Rossrys. Civic BARONETCIES SINCE 1837 (10 S. viii. 301).—Perhaps the following may be added to the interesting note of your learned con- tributor G. E. C. One at least of the Lord Mayors, if he did not get one, considered he ought to have had a baronetcy. The knight- hood was offered to him, but he disdained it: eventually, however, five years after his mayoralty, finding ‘passive resistance. was useless, he accepted the knighthood. That was Sir William Anderson Rose (1820-95).

Page 16

414 NOTES AND QUERIES. us. vit. Nov. 23, 1907. On the other hand, Sir G. R. Tyler (1835- 1897) did not wish for a baronetcy ; but had he declined it, the Sheriffs would not have got their knighthoods (for both personages see Boase’s ‘ Modern English Biography ’). Sir George Tyler’s only son died without issue on 12 August last. RatpH THOMAS. Nonsurors: Rey. Benyamin Way (10S. viii. 229, 277, 297).—Should Cor. BInGLEY be interested in Nonjuring bibliography, his attention may be drawn with advantage to the lengthy account of various ‘“ Works by the Nonjurors’”’ disposed of at Sotheby’s on 5 and 6 June, 1857, given in 2 S. iii. 478. McMurray. Hopson OF THE INDIAN Mutiny (108. viii. 348).—Mr. A. 8S. Lewis may possibly find the information he requires in Mr. T. R. E. Holmes’s ‘ Last Words on Hodson of Hodson’s Horse,’ published in The English Historical Review, January, 1892 (reprinted in part in his ‘ Hist. of the Indian Mutiny,’ 5th ed., App., as well as by Mr. Bosworth Smith in his ‘ Life of Lord Lawrence,’ 6th ed., App.). Strange to say, this important article is not mentioned by Capt. Trotter in his ‘A Leader of Light Horse,’ Edinburgh, 1901. M. J. D. Cock1e. Walton-on-Thames. PRE - REFORMATION ParsonaGEs (10 S. viii. 109, 314). — Numbers of these old presbyteries or priests’ houses exist in all parts of England, although for the moment I can think of only one—a fifteenth-century building—at Walton, Glastonbury. It is not occupied by the rector. F. K. West Lonpon Rivers (10 S. viii. 347). —Something of interest apropos of this subject will be found in William Robbins’s ‘ Paddington, Past and Present’ (? 1853), Part II., chap. i., * General and Medical Topography, Drainage,’ &c., pp. 103 to 116. J. Hotpen I desire to acknowledge, with thanks, the receipt of valuable information kindly sent by an anonymous correspondent at Slough. S. D. M.D. 36, Holland Park Avenue, W. Bovvear, Bouviire, or Beavvats (10 S. viii. 251, 315).—Among a number of fellow- passengers proceeding last year to the West Indies was an American gentleman of the name of Debevoise (accent on first syllable), who explained that it was the transatlantic corruption of his original family name of De Beauvais. I could not help saying that he was not to be congratulated on the change. Perhaps something might be gathered from Mr. Debevoise or his friends in the U.S.A. F. K. LonDON AND BIRMINGHAM RAILWAY: Unroorep CarriacEs (10 S. viii. 167, 234, 292, 357).—There is a diversity of opinion in regard to the third-class accommodation on this line in its early days, as it is stated at the first reference that upon the opening to Boxmoor in 1837, the third-class coaches carried four passengers on each seat ; a year or two afterwards a lady returning to Northamptonshire (ante, p. 292), complains that she found the carriages had no roofs, and the water ran down on to the seats; whilst later the passengers from Berk- hampsted in 1847 say (ante, p. 234), the vehicles were open trucks with hinged doors, but with no seats whatever, so that any one tired of standing had to sit upon the floor. This would lead any one to infer that the accommodation had degenerated, whereas in reality no other railway vehicle has so continuously improved as the third- class carriage, especially for long distances, from the crude, unroofed, and alleged seatless trucks to the vestibuled corridor carriage, with restaurant car, lavatory accommodation, temperature regulator, alarm communication with driverand guard, spring cushioned seats, electric light, venti- lators, curtained windows, and smoking compartments, while the fare of a penny a mile is practically the same in 1907 as in 1847. I have travelled from Euston Station over sixty years, and have always had a roof to the carriage and a seat to sit upon, but have never seen passengers sitting on the floor. CHARLES SHELLEY. Liss PLace (10 S. viii. 250).—The earliest written reference to Liss (frequently called Lyss) is in Domesday Survey :— “The Abbess of Winchester holds Lis. It was always abbey land. It was assessed in the time of King Edward at five hides. It is now assessed at three hides. Here are four ploughlands and a half ; and a mill, which pays 16 pence ; and one acre and a half of meadow. Here are woods which furnish 15 hogs. T.R.E. and afterwards it was worth 50 shillings. It is now worth the same sum, but it pays 4 pounds rent.” The abbey was that of Nunnamiaster, and Liss was one of the six manors of the endowment given by King Alfred, and it remained such for over 600 years. The endowment of these manors not exceeding 200/., Nunnaminster was among the first of the 376 religious houses to be suppressed

Page 17

10'S. VIII. Nov. 23, 1907.] NOTES AND QUERIES. 415 in 1536, though it was refounded for a while, with its former possessions—till 1540. Liss paid 61. 8s. yearly to Nunnaminster, accordi to a document of 1291 in the Record Office. Liss Place was once a cell to the abbey, and the refectory and two fishponds can still be traced, not the chapel. JoHN A. RANDOLPH. NorMan Court, HAMPSHIRE : NAMELESS Portraits (10 S. viii. 345).—I fear that Mrs. will have considerable difficulty in finding out anything concerning the two portraits she asks about, for the late owner of Norman Court says he knows nothing of their history, nor whom they represent. As Mrs. SuCKLING does not mention Prosser’s ‘History of Country Seats in Hampshire,’ she may not know what is said in that book about Norman Court. H. A. Sr. J. M. ELreanor, Lapy DRAKE OF ASHE, DEVON (10 S. viii. 271).—It may help Mr. Baytey to learn that in Vivian’s ‘ Visitations of Devon’ Sir John Drake of Ashe, who died 1636, married Elinor, daughter and heiress of John, Lord Botler, Baron of Bromfield, on 18 May, 1616, at St. Giles-in-the-Fields, Middlesex. She died 9 Oct., 1666, buried in Holyrood Church, Southampton. Frep. C. Frost, F.S.I. Teignmouth. “DRIVE”: “Ripe” (10 S. viii. 290).— If L. B. M. will refer to the ‘N.E.D.,’ ‘ Drive,’ v. 5 ¢, he will find a note stating the true line of demarcation between driving and riding in a vehicle ; and when he has read it, he will probably agree that there has been very little change in Eng- lish usage for thirty years, at least. R. J. WHITWELL. Arms, 1653 (10 S. viii. 250). — Arg., on a saltire sa. five fleurs-de-lis or, were the arms of Sir Thomas Hawkins of Kent in 1587; and they were borne by the family of that name seated at Bignor Park, Sussex. Frep. C. Frost, F.S.I. Teignmouth. [S. D. C. and J. J. H. also thanked for replies.] Pusiic SPEAKING IN SHAKESPEARE’S Day (10 S. viii. 130).—Some idea of the rate of public speaking in Elizabethan times can be obtained from Shakespeare himself. The prologue to ‘ Romeo and Juliet ’ speaks of the play as “‘ now the two hours’ traffic of our stage,” and in that to ‘ Henry VIII.’ the spectators are told that they ‘“‘ may see away their shilling richly in two short hours.”’ The allusions convey the strong impression that two hours was the average length of a stage performance of the day. There is no doubt that Shakespeare, as a practical playwright and an experienced actor, wrote according to the stage conven- tions of the time, and that he intended all that he wrote to be acted. A performance of any of Shakespeare’s plays now takes three hours, and numerous omissions are made in the “ acting version”’ to do even this. If we take what is now not acted as probably equal to the time occupied in modern scene-shifting, we are forced to the conclusion that speaking, in Shakespeare’s day, must have been much more rapid than in ourown. The number of lines in ‘ Romeo and Juliet’ is 3,002, and in ‘ Henry VIII.’ 2,754, and in the latter play are pageants and ceremonial scenes which probably took as long then as now. Epwarp STEVENS. Melbourne. ARCHBISHOP BLACKBURN (10S. viii. 350). —See ‘D.N.B.,’ Lancelot Blackburne, son of Richard Blackburne of London. Married 2 Sept., 1684, Catherine, dau. of William Talbot of Stourton Castle, co. Stafford, widow of Walter Littleton of Lichfield. The Archbishop’s will, signed in 1737, is summarized at 4 S. ix. 226. It does not mention any children, the residuary legatees being Hon. John and George Talbot and Rev. Thomas Hayter. Curiously enough, I have in my possession two autographs of Lancelot York, on vellum with seal of see impaling Blackburn, the writing shaky ; underneath the seal, in a different hand, the date 1737, same date as will. When they were cut off the legal documents I cannot say. R. J. FYNMORE. Sandgate. Lancelot Blackburne was the son of Richard Blackburne of London, whom the Archbishop claimed to have been connected with the Blackburnes of Marricke Abbey. He married Catherine, daughter of William Talbot of Stourton Castle. From her brother, William Talbot, Bishop of Durham —father of Lord Chancellor Talbot—is descended the present Earl of Shrewsbury, and her issue by her first husband was a direct ancestor of Lord Teynham. He was Archbishop of York from 1724 until his death in 1743. A. R. BayLey. In the Carlisle manuscripts, preserved at Castle Howard, there are several letters

Page 18

416 NOTES AND QUERIES. (10 8S. VIII. Nov. 23, 1907. from Archbishop Blackburn to the Earl of Carlisle, including two which have reference to proceedings against Roman Catholics, dated Tunbridge, 9 July, 1729, and Downing Street, 3 Nov., 1733. Wma. Norman. Plumstead. REINDEER: ITs Spetyine (10 S. viii. 170, 258, 358).—While anxious, on the one hand, to oblige Curious, and also to furnish any information that may possibly be of interest to a section of readers of ‘N. & Q.,’ I am loath, on the other hand, to revive an incident in which one of the chief par- ticipants has long since passed to his last resting-place. Therefore, without mention- ing either of their names, I must confine myself to a very brief summary. The controversy raged for weeks in the columns of The Times, Morning Post, Globe, Beil’s Life, and other organs of the press, in the course of which the conflict of evidence as to facts was so remarkable that the actual rights and wrongs of the case were never clearly established, and never will be. However, stated shortly, the outlines of the story are as follows. A party, of some eighteen people were yr of Sir Sydston Newman’s at Mamhead or the Exeter races in the autumn of 1862. Among them were two officers, whom I will refer to as A and B. One of them owned a horse called Palm Oil, and, driving to the races, he intimated that he should change the name to Reindeer, and some discussion arose as to the spelling of the name. This discussion was resumed the same evening, after dinner, among the guests at Mamhead. A, the owner of the horse, bet B 5/. that the proper spelling was Raindeer, B betting that it should be spelt Reindeer. This led to a number of other bets, one well-known American racing man laying B 1001. to Il. on Reindeer being the proper spelling. B afterwards maintained that he took this to hedge his bet with A. Now it was alleged in certain quarters that the original bet between A and B was not a bona fide wager —that, in short, it was a bogus bet, made after reference to a dictionary, to lead others into making larger bets. Admiral Rous, who was always precipitate and remarkably headstrong, made some strong comments on the whole proceeding, as a result of which both A and B called upon him to apologize. The Admiral based his charges on a letter he received from Mr. Robert Lawley, in which he stated that B had admitted to him that the bet he made with A of 5/. was only a “bubble” bet. Mr. Lawley afterwards withdrew this state- ment in toto, asserting emphatically that he was satisfied that the bet was a genuine one- As a result Admiral Rous, finding himself in a quandary, made a sort of half-hearted apology to A and B; but a week later he forwarded three letters to The Morning Post in support of his original allegations, and there the matter ended. : One of the vital points on which there was much conflicting evidence was whether A and B had or had not made a condition that the wagers should be decided by Johnson’s dictionary, which, at that time at any rate, spelt the word with the a. .A writer in The Field quoted no fewer than twenty-one dictionaries which adopted that spelling. I believe, as a matter of fact, no money actually passed in the end in respect of any of these wagers. I trust these secant outlines will satisfy Curtous, whom I must refer to the correspondence which was published at the time if he wishes to delve further into the details of this painful incident. WILLOUGHBY MAYCOCK. C. F. pe Brepa, Portrait Painter (10 S. viii. 309).—The Christian name of Woods, of the Edinburgh Theatre, was William. He appeared at the Haymarket in 1771, and died at Edinburgh in 1802. Wn. Dovetas. 125, Helix Road, Brixton Hill. GREENSTED CHURCH, ONGAR: OAK v. CHESTNUT (10 S. viii. 26, 154, 196, 275).— ‘N. & Q.’ has had a good deal of correspond- ence on this subject, but the point to me seems to be, Is it oak or Spanish chestnut (a different wood from the English or horse chestnut), of which a great deal appears to have been grown in this neighbourhood 200 or 300 years ago ? Even now in Green- wich Park you have avenues of Spanish chestnut, and some large trunks said to be 400 or 500 years old. In Evelyn’s time it is said to have been much used for building purposes, and I fancy it will be found to have been so. I would call attention to the magnificent gates and panelled entrance to Morden College, Blackheath, and to the beautiful chapel, carved by Grinling Gibbons, as I believe the whole of the wood in the College is Spanish chestnut. G. C. WaRDEN. Mr. Hems has written an extremely interesting reply, and he may be right in thinking that oak was used for the walls of Greensted Church. I may perhaps say that I am not unacquainted with some of the

Page 19

10 S. VIII. Nov. 23, 197.1 NOTES AND QUERIES. 417 voluminous literature which exists on the_ subject, but I find nothing to prove that chestnut may not have been used. These writers refer to the great difficulty of dis- | tinguishing between oak and some kinds of | chestnut. A competent authority on timber | informs me that he considers the walls are! of chestnut; and the late Canon Isaac. Taylor, who also happened to live inthe next parish from the year 1829, and who was an excellent botanist and often in-| spected the church, held that half the timbers were oak, and half chestnut. | The question can only be set at rest by examining sections of the trees. I had. hoped that some portions cut off in 1849 | might have been kept, but my inquiries | ‘have met, unfortunately, with a negative reply. The roof at Ypres, whether of oak or chestnut, is certainly a fine one. I know it well. Henry TAytor. Rusthall, Kent. In regard to the letter Mr. HENRY TAYLOR quotes as coming from the pen of a carpenter named Stoakes, of Rusthall, Kent, relative to the latter’s experiences with old oak, I note that his name does not occur in Kelly’s ‘Dictionary of the Building Trades’ under Rusthall, and the statements made are the opinions of an ill-informed man. He declares that old English oak is the hardest wood a carpenter has to tackle. In Ellis’s ‘Modern Practical Carpentry’ (1906)— certainly one of the best authorities in existence—we read :— “Of wood used in carpentry, greenheart (Nec- tandra Rodiei) is the hardest and heaviest; and for carpentry purposes, where this quality and strength are desired, it is unapproachable by any other wood, save ironwood.” Further, Mr. Stoakes observes that in work- ing some old oak he has found it ‘ impos- sible to keep an edge upon his tools,’ which he has had to “‘ continually sharpen.”” This happens thus. The average carpenter nowa- days mainly uses deal and other such soft woods. When—upon comparatively rare occasions — he finds oak upon his bench, he sharpens his planes, &c., upon the same bevel he has been accustomed to do for pine, &c., instead of upon the quicker slope the greater hardness of oak requires. The natural result is that the cutting edge, unable to bear the more severe strain, breaks away, and “the poor workman quarrels with his tools” ! The following is an illustration to the point. In 1874 I was engaged in the renovation of the fifteenth-century church | of St. John Baptist at Stowford (Devon). The rector (the late J. B. Wollocombe) was an exceptionally well-developed, muscular Christian, then in the prime of life. Further, he was a bit of an amateur carpenter. In the pursuit of the latter laudable hobby, his one trouble was his tools. These he con- tinually broke. ‘‘ They are not made strong enough for a man like myself,” he would remark. But the fact is that it was not the temper of the steel that was at fault: it was simply his own clumsiness. Mr. Taytor’s correspondent remarks further of ‘‘ heart of oak” that ‘‘ the older it gets, the harder it becomes.” This is a curious statement. ‘‘ Heart of oak”’ is, at best, a misleading expression, more poetical than anything else. Save when large beams are placed in situ, the actual heart is never used at all. For all high-class carpentry and joinery ‘‘ quartered ”’ oak is required. The actual heart itself is thrown away as worth- less (see Sutcliffe’s ‘ Modern Carpenter and Joiner,’ 1902). The heart is virtually nothing but pith, and has no lasting power. Oak, after it has been cut into boards and ge takes many years to dry thoroughly ; ut after the lapse of half a century it is as hard as ever it will be—yea, even it it should exist for a thousand years. I have many fifteenth-century oak beams in my posses- sion, as well as scores of piles (of the same material) that in Norman days formed the foundations of the original bridge that spanned the Exe at Exeter. All alike are just as hard as—but no harder than—oak that has been felled and cut up for fifty years. Bog oak—submerged for untold ages—when it comes into the hands of the skilled craftsman, is as easily manipulated as any other. The old story that “heart of oak” (or any other portion of the oak tree), after having been felled for centuries, is as “‘ hard as iron,” is altogether misleading—nothing, in fact, but a myth. Harry Hens. Fair Park, Exeter. THE Kine’s Otp BarGEHousE (10 S. viii. 167).—Mary Adams, of the parish of Christ Church, Surrey, widow, by her will dated 29 Aug., 21 Geo. II., proved P.C.C. (96 Lisle) 11 April, 1749, leaves to a daughter of her granddaughter Elizabeth, wife of George Vaughan, feltmaker, on coming of age, money part secured by a mortgage from John Jones, deceased, to her late husband, of leasehold estate situate near the old bargehouse in the parish of Christ Church, and held under Mr. Thomas Boughton.

Page 20

418 NOTES AND QUERIES. [10 S. VIII. Nov. 23, 1907- Mrs. Adams was a sister of Jeremiah Barnard, of the parish of Christ Church, and married | chimney !” Isaac Adams, ‘‘ waterman,’’ who was ad- mitted to the messuages in Gravel Lane 11 May, 1709, and admitted to a messuage and garden there 16 Aug., 1716. The will of Isaac Adams, dated 25 Nov., 1725, was proved (Surrey Archdeaconry Court) 17 Dec., 1733. G. B. HAMLET as A CHRISTIAN Name (10S. viii. 4, 155, 237).—A remarkable instance of the attachment of a family to its use of this name appears in the parish registers of Warnham, Sussex. In 1585 Hamlet Boorer married Mary, daughter of Thomas Stanford of Horsham. To them were born two sons, probably more: the names are not given in the register, but presumably one was Hamlet, as in 1631 Hamlet Boorer married Mary Michell. They had a son, born 1638, named Hamlet, and a daughter Dorothir (so the vicar entered it, forgetful of his Greek). There were also baptized at Warn- ham: in 1629, Hamlet, son of Thomas Boorer; in 1630, Hamlet, son of Henry Boorer; in 1656, Hamlet, son of Henry Boorer ; and in 1661 Hamlet, son of Thomas Boorer. CHARLES THOMAS-STANFORD. Preston Manor, Brighton. The subjoined extract from a recent issue of The Hendon and Finchley Times shows a father and son both possessing this Chris- tian name at the present day :— ** LAVARACK—TROTMAN.—On the 14th inst., at the Hendon Parish Church, by the Rev. Pakenham Gilbert, Hamlet Unitt, second son of Hamlet Lavarack, Esq.. of Bryan House, Hamp- stead, to Madeline Alice, only daughter of the late Howard Trotman, Esq., J.P., Golders Lodge, Hendon.” Joun S. CRONE. Amongst the names of 73 loyal gentry in Lincolnshire who provided 168 horse for the King’s service in 1642 appears Ham- let Marshal as furnishing three (‘ Annual Register,’ 1794, p. 363). C. E. WELByY. Door-sHUTTING ProverB (10 S. viii. 127).—Is it not probable that the Warsop people were “ chaffed’’ in this proverbial way because many of them had no doors to shut? “In this neighbourhood,” ob- serves a modern writer quoted by James Dugdale in his ‘ British Traveller,’ ‘“‘are many domestic excavations in the rocks, where the modern Troglodytes have their huts, and even their gardens, formed in the bosom of the sterile stone; and in some parts the incautious | | visitor may run the risk of stepping down a The writer is speaking of the neighbourhood. of Mansfield, whence Warsop is distant about five miles. J. Hotpen MacMIcHakEL. “Sunk”: (10 S. viii. 27,. _117).—With respect to Mr. T. Rarcuirre’s. communication at the latter reference, I should like to say that in the counties of Warwick and Northampton a butcher who sells inferior meat is known as a “ crow- butcher.’’ When I resided in London, my grandfather (a native of the latter county} once paid me a visit, and laughed heartily when he learnt that the ‘‘ purveyor of meat ’”” who supplied my table bore the name of Crow. Children, and grown-ups, too, here- abouts often refer to things as “ clinkin’ good uns”’; but I have not come across the word “‘slinkin’” in this connexion before. Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. ApmIRAL NEALE AND THE ATKINSON Famity (10 S. viii. 309).—The naval asso- ciation rather points to the ‘“ master” of Nelson’s ship the Victory, Mr. Thomas Atkinson, at one time Master-Attendant of Halifax and Portsmouth Dockyards. A granddaughter is living, whose address I forward to the Editor. R. J. Fynmorp. Sandgate. Lorp-LIEUTENANTS IN ScoTLanpD (10 S. viii. 330).—In Haydn’s ‘ Book of Dignities ’ (3rd ed. p. 508) it is stated, at the head of the list of these dignitaries, that “ Lord- Lieutenants of Counties were first ap- pointed in Scotland, May 6, 1794,” and then follow the names of fourteen noble- men and others who were sworn to that office on the date named. Norman. Plumstead. There is a list of eighteen Lord-Lieutenants. in North Britain, who filled that office in 1715, in John Chamberlayne’s ‘Magne Britanniez Notitia,’ 1723, p. 41, No. xxxvii. of ‘A List of all the Offices and Officers in North Britain or Scotland.’ J. Hotpen MacMicHakt. THe ELeventH COMMANDMENT (10 S. viii. 268).— If I remember rightly, this term was given about fifty years ago to ‘* Tell a lie and stick to it,” Roser? PIERPOINT.

Page 21

10 8 VII. Nov. 23, 197.1 NOTES AND QUERIES. 419 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Cradle Tales of Hinduism. By the Sister Nivedita. (Longmans & Co.). WueEn folk-tales are presented to the public in a popular form we have often a lurking suspicion that the simple narrative of the story-teller has been elaborated and polished in the literary workshop to make it more acceptable to sophisticated tastes. We have no means of determining how far, if at all, we are warranted in giving way to this suspicion in the case of the collection made by Miss Noble, ‘in religion ” Sister Nivedita. She certainly recounts the native tales in English of the finest quality, and with occasional passages of a nouenre and philosophical character which are doubtless natural to the Oriental mind. Miss Noble assures us of the authenticity and genuineness of the good things she sets before us, most of them havin mn taken down from word of mouth. Many of the stories, however, are only traditional and popularized versions of incidents from the great national epics of the ‘Mahabharata’ and ‘Ramayana’ and the Puranas; we have them here as told by old wives to the children before bedtime. ; We notice a certain want of symmetry in one respect—that while the majority of the tales launch off at once in the words of the Hindu narrator, others—e.g., the story of Druwa—without any note of warning, begin with some literary comments which are obviously due to the redactor, and the point of junction is not indicated. Some occa- sional notes of an explanatory kind would have been welcome. The compiler in her preface advances a theory that the Krishna, who holds a prominent lace in the Cradle Tales, may be the Heracles of Fan Asia referred to by the Greek writer Megasthenes about the year 300 B.c. larger question still is whether both alike may not be specialized presentations of the old Babylonian mitic Gilgamesh, and so akin to the Pheenician Melkarth and other popular heroes of mythology. The wonderful unity of folk - tales might render it possible. The incident in the first story which tells how Utanka, while drinking at a spring, is robbed of his treasure by Takshaka, king of the serpents, has curious points of correspondence with the Babylonian story of Gilgamesh, who halts at a fountain, and has the plant of immortality snatched from him by a serpent-demon. The account of the boy’s wish in the ‘ Story of Prahlad,’ when given a choice of blessings by his deity, recalls that of Solomon in 2 Chronicles, and suggests some know- ledge of the Old Testament. The tales are attrac- tively told, and will be liked by children of a larger growth as well as by folk-lorists. The Life of Charles Dickens, by John Forster, has just by Messrs. Chapman & Hall and Mr. Frowde, in the “‘ Fireside Edition” of Dickens. It is an essential complement to the novels, and will be welcomed by a large body of readers, for this issue, though most moderate in price, is well printed and contains several illus- trations. The ‘Life’ has its weak points, and was, as our late beloved Editor used to say, jestingly called ‘Forster’s Life by Dickens.’ This, however, is hardly fair, and the biography gives a very good idea of the delightful exuberance of spirits which kept Dickens always on the go, and led him in his later years to overdo himself with his “Readings.” With all the contemporary enthusiasm for Dickens’s pathetic figures modern criticism has not found itself able to agree, as was hinted by the issue of this very ‘ Life’ revi by er Gissing. Here, however, the critics are probably still in a large minority, and we may expect that the plans record by the “harbitrary gent” will take its proper place by the side of the long row of novels, and entertain many fireside readers this winter. The lives of literary men are not always consonant with their published works, and even constitute. a sad shock to their admirers. There can be no doubts of this sort in the case of Dickens. He is. himself a masterpiece of life and humour, equal to. anything. He has the walking powers of the Pick- wickians ; the extraordinary gaiety of Quilp and Swiveller; and powers of observation and deduc- tion equal to those of the most admired detectives. Even in his early days he could see a whole man, his. profession and habits, in an old coat. There was too in Dickens, besides these amazing gifts, zeal for: reform—a zeal not often associated with personal galety. Te Tohunga: the Ancient Legends and Traditions: of the Maoris. Collected and pictured by W. ittmer. (Routledge & Sons.) In the illustrations accompanying the poetical nature-myths and hero-stories given in this gather- ing of New Zealand traditions Maori art is com- bined with that of the white race. Whether the- result is successful New Zealanders can best de- cide. To European eyes these representations of the god-powers and their feats are full of a strange- and mn ing convention which makes them difficult to judge. s to the legends themselves, the stories of Rangi, Papa, Tane, Maui, and their fellows are. icturesque enough. They show how sensitive the Maori intellect is to the beauty of sky, earth, and sea ; but no other story is quite so pleasing as the version given of Hinemoa’s celebrated exploit. This forms a love-tale as charming as that of Eros and Psyche. When Tutanekai found him- self = ot Hinemoa, who was as beautiful as a white heron among a flock of Kiwi, “his heart was frightened. He was frightened and ill, and was full of wrath over it, as over a lizard that ate away his heart.” Even falling: on his enemies as a dark cloud, war an victory, only gave him temporary relief. So he sent Tiki, his friend, to Hinemoa, “to ask her to- come to him and to his heart, that it might lose its fright and be full of gladness.” ‘‘ Eh-hu,” answered Hinemoa, ‘‘is then each of us growing in the heart of the other?” and for love’s sake she, the daughter of a great chief, swam by stealth across the lake Rotorua to the island of Mokoia, guided by the sweet. music played_by Tutanekai. Unlike the. legend of Hero and Leander, the story ends with oh deception, laughter, and delight. Evi- ently the great and mighty god of whom Dan Chaucer rimed was lord of the land which Maui fished up from the depths of the sea long before the man of the North took the blessings and curses of his civilization to the children of the South. The Quarterly Review. October. (John Murray.) THE paper on M. Sorel’s ‘ L’Europe et la Révolution Frangaise’ is highly condensed. he writer is,

Page 22

420 NOTES AND QUERIES. fis. vii. Nov. 23, 1907. however, well fitted for his task, for he possesses military as well as topographical knowledge. We do not think that many of our readers realize that it was the object of the allies—all of them, we believe, except England—to establish “‘in France a weak re- mubhie which eventually might be dismembered like oland.” This dream occurred once more, a short time after the fall of the Second Empire ; but then it was indulged in only by utterly irresponsible persons who knew little or nothing outside the polities of their own country, while on the former oceasion really great statesmen were carried away by the delusion. “‘The Gentle Craft,’ by Major Broadfoot, is an admirable article, which will be attractive to many persons who take little delight in other sports or games. We have met with men devoted to angling who had probably never seen a pack of hounds in their lives, and had assuredly never played a single game at cricket. Angling has been a sport from early times. Who was the first man to catch and eat a fish we shall never know; perhaps he was some cave-dweller. Whoever he was, he con- tributed not a little to the sustenance as well as the happiness of the generations who have come after him. Miss Caroline F. E. Spurgeon’s paper on ‘ Mys- ticism in English Poetry’ is very attractive, but **mysticism” is one of the vaguest words in our language: hardly two people are to be found to whom the term conveys precisely the same mean- ing. In a region so loosely defined it is possible, without any intention of misleading, to misstate facts, to call nearly every poet a mystic, or to limit the faculty toa very few. We believe that no man was ever a poet without some ores of mysticism entering into his nature, though we think that Donne had the faculty in restricted measure. Some of the most interesting mystics are the followers of sufiism in Persia. si ‘The Gardens of Italy,’ by Mr. H. Sneyd, has given us great pleasure. There are very few who have investigated the history of these gardens as Mr. Sneyd has done, and still fewer who have appreciated their beauty with such pleasing results. e Romans may have been, and_ probably were, the discoverers of what has been called the “ pattern garden”; and the inhabitants of Italy, even in the most unhappy periods of their history, never seem to have lost this pleasing art, which eventually spread northwards as far as Scotland. Whether among the almost countless gilds which existed in this country until the beginning of the reign of Edward VI. there were any gilds of gardeners, we do not know ; but there was one at Lille, of which St. Paulinus was regarded as the patron saint. It is generally assumed that the pattern garden was introduced into England about the middle of the reign of Elizabeth; but it is not unlikely that it came in at a somewhat earlier date. There was a flower-garden at ee Castle in the early part of the fifteenth century, but we do not know what was the manner of its beauty, There are few of these old pattern gardens yet left to us; most of those we have are more or less injured by time or the hands of the improver ; nearly all of them were swept away when George III. was king. Fulke Greville of Wilberry, who wrote his ‘Maxims, Characters, and Reflections’ in 1756, evidently had a contempt for them ; he was in favour of what was looked upon as an imitation of nature which was then becoming the fashion, for he speaks of gardens he knew as “still full of green peacocks, green pyramids, green minced pyes, and a statues.” Mr. Sidney T. Irwin’s paper on Oliver Goldsmith is worthy of praise, as it does not exaggerate his merits or weigh too heavily on his defects. The aged on the letters of the late Queen approaches too near the boundary line of modern politics to be dealt with here. Tue later numbers of L’Jntermédiaire deal with the game of diabolo and with inscriptions on sun- dials. They also wander from the pte eo of Marshal Lefebvre and ‘‘ Madame Sans-Géne” to historical diamonds, and thence to the natural colour of the hair of great men. Are creative eniuses, such as Rabelais, Moliére, Napoleon, Shakes yveare, Darwin, aud Kant, ogy A dark or fair? Another question discussed is, How many words are needed for speech? and Max Miiller is quoted as to the paucity of words found among rural people who have never been to school. That the vocabulary of a day labourer or peasant farmer of a thinly populated district in any part of Europe has ever been so limited as his social superiors often imagine is, however, doubtful. Simple as the plenishing of an old-fashioned dwell- ing-room used to be, each part of each object in it had_its own name; and so with the neighbouring sheds, the garden, the implements for work, the cattle, and the land itself. Many substantives must always have been needed in connexion with different kinds of soil, streams, woods, quarries, acclivities and declivities. A countryman of the early half of the nineteenth century might be deficient in dictionary language, yet ave a rich vocabulary so far as his own narrow life was concerned. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip y= al with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put _in parentheses, immediately after the exact oe ally the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com. munication Duplicate.” T. W. R. (“TI sit on a rock ”).—For this riddle see 1S. ii. 10, 77; xii. 365, 520. Mr. J. P. OWEN gave his verse solution of it at 9S. v. 332. NOTICE. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception.

Page 23

10 S. VII. Nov. 23, 1907.1 NOTES AND QUERIES. THE ATHENZUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. “THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on LIFE AND LETTERS OF SIR RICHARD JEBB. .CHRISTUS FUTURUS. THE SCOT OF THE EIGHTEENTH CENTURY. THE GHOSTS OF PICCADILLY. A SWAN AND HER FRIENDS. THE MYOPES. THE CONVERT. THE ELECTION OF ISABEL. MAFOOTA. THE HALO. THE EDDY. ANCESTORS. THE ORCHARD THIEF. THE UNGOVERNED MOMENT. STOLEN BANNS. JUVENILE LITERATURE. FARMER GEORGE AND GEORGE III. AS MAN, MONARCH, AND STATESMAN. SOCIETY RECOLLECTIONS IN PARIS AND VIENNA. BOSWELL’S JOHNSON. THE CANTERBURY TALES. THE NEW QUARTERLY. MR. FRANCIS THOMPSON. JAMES HERBERT VEITCH. MESSRS. AGNEW’S GALLERY. MESSRS. SULLEY’S GALLERY. DRAWINGS BY MR. EDMUND DULAC. WATER-COLOURS BY MR. AND MRS. YOUNG HUNTER. LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on PRINCIPAL CAIRD’S LAY SERMONS AND ADDRESSES. LADY DOROTHY NEVILL’S NOTE-BOOKS. SAINTSBURY ON NINETEENTH-CENTURY LITERATURE. LOUIS XI. AS DAUPHIN AND KING. THE MYSTERY OF LADY NEWBOROUGH. NEW NOVELS :—A Subaltern of Horse; Arethusa; The Eternal Feminine; The Daughter of Anderson Crow; Gamble Gold; The Woman in the Way; The Windfall; A Soul from the Pit; Rosette; These Three; Copper under the Gold; The Shuttlecock; The Heart of the Northern Sea. BIBLIOGRAPHICAL LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE :—Human Bullets; The Heart of Gambetta ; Socialism; English Humorists of To-day; Nimrod’s Wife; A Bachelor Girl in Burma; Canada; Three Speeds Forward ; Anecdotes Historiques. SIR LEWIS MORRIS; BLAKE’S “‘NEST OF VILLAINS” UNEARTHED; ‘THE ELIZA- BETHAN RELIGIOUS SETTLEMENT’; VICOMTE DE MEAUX; AMERICANA; A POEM BY W. 8S. LANDOR; HISTORICAL MANUSCRIPTS COMMISSION. LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Wild and Cultivated Cottons; Bryant’s wae of Astronomy ; The vidas sore of Life ; Lee ig and Forecasting the Weather; Anthropological Notes; Societies; Meetings Next eek ; Gossip. FINE ARTS ie Books on Morland ; The Society of Portrait Painters ; Drawings at Mr. Paterson’s Gallery ; Gossip ; Exhibitions. MUSIC :—Germania ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Othello ; The Thief. “NEXT WEEK’S ATHENZUM will contain Reviews of A. M. W. STIRLING’S COKE OF NORFOLK AND HIS FRIENDS. AND G. §. LAYARD’S LIFE, LETTERS, AND DIARIES OF SHIRLEY BROOKS. The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (10 S. VIII. Nov. 23, 1907. SWAN SONNENSCHEIN & CO,, THE PRINCIPLES OF ARCHITECTURAL DESIGN. By PERCY L. MARKS, Architect, Author of ‘The Principles of Planning.’ With numerous Illustrations. Royal 8vo, 10s. 6d. net. “<The principles of Architectural Design’ is the calm, unemotional discourse of a teacher to his class. It is a uel to an earlier volume, ‘The Principles of Planning.’ The two together form a complete treatise. The book is evidence of wide research and close observation. Its con- clusions are clearly stated, and for the most part are in accordance with the trend of modern artistic development. Mr. Marks is always suggestive and stimulating.” (Illustrated Carpenter and Builder. “Of considerable use to those entering upon the study and practice of architecture.”—Scotsman. DICTIONARY OF SPANISH QUOTATIONS. ByT. B. HARBOTTLEand MARTIN HUME, C. de la Real Academia Espanola, Lecturer in Spanish History and Literature, Pembroke College, Cambridge. With Authors and Sub- jects Index. Small demy 8vo, 7s. 6d. DICTIONARY OF ENGLISH QUOTATIONS. By Col. P. H. DALBIAC. Fourth and Care- fully Revised Edition, with Appendix. Small demy 8vo, 7s. 6d. A DICTIONARY OF POLITICAL PHRASES. By HUGH MONTGOMERY. Assisted by PHILIP CAMBRAY, Literary Secretary of the Conservative Central Office. Small demy 8vo, 7s. 6d. ST. GEORGE. Champion of Christendom and Patron Saint of England. By Mrs. E. 0. GORDON, Author of ‘Life of Dean Buckland.’ With Full-Page Illustra- tions and a Binding Design copied from a Sixteenth-Century Volume. Royal 8vo, 21s. net. THE LIFE AND TIMES OF THE EMPRESS PULCHERIA. By ADA B, TEETGEN. With 9 Illustra- tions and Map. Demy 8vo, cloth, 10s. 6d. HISTORY AND ETHNOGRAPHY OF SOUTH AFRICA. (South of the Zambesi.) By G. M‘CALL THEAL, Vol. IL—THE PORTUGUESE IN AFRICA, 1505-1700. Demy 8vo, 3. 6d. RAMTANU LAHIRI— BRAHMAN AND REFORMER. A History of the Renaissance in Bengal. From the Bengali of PANDIT SWANATH SASTRI, M.A. Edited by Sir ROPER LETHBRIDGE, K.C.LE. With 29 Illus- trations. Demy 8vo, cloth, 5s. net. ANCIENT LEGENDS OF ROMAN HISTORY. By ETTORE PAIS, Professor of the Univer- sity of Naples. Translated by MARIO E. COSENZA. With numerous Illustrations. Demy 8vo, 15s. THOUGHT AND THINGS, Vol. I.; or, GENETIC LOGIC. By JAMES MARK BALDWIN, Ph.D. on.D.Se, LL.D. Demy 8vo, 275 pages, 103. 6d. net. CYCLOPASDIA OF EDUCATION. New Edition, thoroughly Revised, by M. E. JOHN. Large 8vo, 2s, 6d. net. THE ODES OF HORACE. A Translation and an Exposition. By E. RB. GARNSEY, B.A. Demy 8vo, 6s. SWAN SONNENSCHEIN & CO., Lrp., 25, High Street, Bloomsbury, W.C. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ; J. EDWak Be November D FRANCIS, Athenwum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane lay, No | —

Page 25

q q 3 ie