Notes and Queries 1907-11-09: Vol 8 Iss 202
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 2
NOTES AND QUERIES. [10 S. VIII. Nov. 9, 1907. SHAKESPEARE’S LEGAL MAXIMS. By WILLIAM LOWES RUSHTON. 61 pp. crown 8vo, cloth, 2s, net. “‘Shakespeare’s correct translation of fe maxims are, in the opinion of the author, the only satisfactory evidence we have of his knowledge of Latin.”—Times. ‘Mr. Rushton proves the poet’s intimate knowledge with the legal learning of his day in a very interesting and striking manner.”—Pall Mall Gazette. “Will, we are certain, find a ready welcome from all heart and soul lovers of Shakespeare.” Leamington Spa Courier. HENRY YOUNG & SONS, Liverpool. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and . BOOKSE LLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREFT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent on application. NOW READY, NeOtes AND QUERIES. THE VOLUME JANUARY TO JUNE, 1907, With the Index, price 10s. 6d., The Index separately 6d. ; by post 64d. Also Cases for Binding, price 1s. ; by post ls. 2d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. N° OTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION NOTES anp QUERIES free b 10a. 3d. for Six Month; or 208. 6d. for Twelve per ys including th the Volume Index. 3, EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s B EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. APMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat ment. Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Kings, Livery-Buttons, &c. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter od bw subject. Acknowledged the world over as the most ee oe kfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. FOURTH EDITION, Revised to 1905, NOW READY. Fcap. 8vo, cloth, price Sixpence. STRONOMY FOR THE YOUNG. By W. T. LYNN, B.A. F.R.AS. London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Limitep. 15. Paternoster Row. EIGHTH EDITION, tcap. 8vo, cloth, price Sixpence. EMARKARLE ECLIPSES : a Sketch of the most interesting Cir ith the Observation Solar and Lunar Eclipses, both in poy Modern Times. By W. T. LYNN, B.A. RAS SAMUEL BAGSTER & SONS Lixrren, 15, Paternoster Row. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Lead Street, London, E.C.) Contains pay over the pen slips with ‘ect freedom. Sixpence eac! _ dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or pla’ Authors should note on the Leadenhall Press, Ltd. not be responsible for oe loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate « copies should be retain THENAZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANC f the Athenceum, Notes and Queries, &c., is rol to SUBMIT ESTIMATES for all’ finds of B OK 1 NEWS, an PERI PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery TICKPHAST PASTE is miles better than Gun for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3d. strong, useful aan (not a Toy). Sen for sample Bottle, including Brush. Street, E.C. Of all Paste sticks, THE BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, 30,0007. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants. A young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty Guineas (or its equivalent b; instalments), and obtain the right to verter in the following advantages viRse Freedom from want in time “ot Adversity as long as need exists. SECOND. Permanent Relief in Old Age. THIRD. Medical Advice by eminent apsiciene and Surgeons. FOURTH. A Cot in the Country (Abbots Langley, Hertford- shire) for aged Members, with garden produce coal, and medica attendance ree, in addition to an annuity. FIF A furnished house in the same Retreat at. Abbots Langley for in ine use hg Members and their families for holidays or during convalesce: i SIXTH. ft contribution towards Funeral expenses when it is needed. SEVENTH. All these are available not wed Members only, but also wives or widows and childre: 2 yment of the Eiteriptions confers an absolute ri int to these inl its in all cases of need. ‘or further information to the Secretary Mr. GEORGE LARNER, 28, Paternoster Row,
Page 3
10 S. VIII. Nov. 9, 1907.] NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 9, 1907. CONTENTS.—No. 202. NOTES :—The Perreau Brothers and Mrs. Rudd, 361— Inscriptions at Naples, 362—Puttick & Simpson, 363— Capt. Cook’s House at Mile End—The Skittle Alley in Orange Street—Cost of a Peerage in 1628, 364—Tyburn : Proposed Removal in 1719—Juvisy: its Etymology — ‘‘Barnard’s Inn” Tavern, 365—‘The Pedigree Register’ —‘ Book - Prices Current’ Index—‘‘ Chase,” 366—Taxi- meter Cab, 367. QUERIES :—John Heywood’s Death—‘ All the trees of the forest”—Law Family, 367—Collége Héraldique de France—“Tenné”: “Sanguine”: ‘* Erminites ”—Cove- sea Caves—Wieland’s ‘ Agathon’—Conservative Club— Purim Token: Cabbage Society—‘Jack Trim, the Lawyer's Man,’ 368—Earliest British Music Publisher— Medieval Games of Children— French and English Pirates, c. 1520—Armorel as a Christian Name—Early Eighteenth-Century Queries, 369—‘‘ All history proves it”—‘The Duke of Mantua’—London Penny Post: W. Dockwra—Shakespeare Allusions, 370, EPLIES :—The Sword of Bruce, 370—St. George’s Chapel Yard—‘“ Pot-waller”—‘‘ Dry,” as applied to Spirituous Liquors—‘ Lincolnshire Family’s Chequered History ’— St. Oswald—Exeter Hall, 371—S, Long and Short— “ Jag”—“ Down in the shires”—‘‘Umbre oton,” 372— Tooke and Halley Families — Napoleon’s Carriage — “*Morellianism.” 373— Authors Wanted—‘“ Diabolo ”— Rotherhithe, 374— Cromwell and Milton, 375—‘‘The Common Hangman ”—‘‘ Maru”—Crosby Hali—‘“ As deep as Garrick,” 376—Chrisom, Baptismal Robe—Sir Thomas Tombstone—Jamaica Records—Latta Surname, 377. NOTES ON BOOKS :—‘Sir Rowland Hill: the Story of a R Great Reform ’—Reviews and Magazines. Aotes. THE PERREAU BROTHERS AND MRS. RUDD. Do the majority of authors, whose works have not attained the dignity of a second edition, appreciate sufficiently the con- venience of these pages as a means of cor- recting false impressions and slips of the pen ? In a book dealing with famous criminals, published two or three years ago, I stated incorrectly that Robert and Daniel Perreau, forgers, executed at Tyburn on 17 Jan., 1776, were buried at St. Martin’s Church, Ludgate. As these unfortunate brothers resided in the neighbouring parish of St. James, their burial-place more naturally was St. Martin’s-in-the-Fields, where they were interred in a vault on Sunday, 21 Jan., 1776. The church register describes their death as ‘‘sudden’’; says they were forty- two years of age (they were twins); and states that the burial fees were 61. 14s. 8d. for Robert, and 6l. 7s. 2d. in the case of Daniel. The former, however, had “ prayers, candles, Great Bell, and six men.’ A long description of the funeral of these celebrated malefactors will be found in The Public Advertiser, 23 Jan., 1776. It would appear also that I was wrong in my assumption that the notorious Mrs. Rudd, the mistress of Daniel Perreau, died in 1779. In The Morning Post, 29 Nov., 1786, the following paragraph occurs :— “The celebrated Mrs. Rudd, who has been so often killed by the newspapers, was on Monday night at Covent Garden theatre.” Nor is this the only reference to the lady. In The Monthly Magazine, lxxx. 83, Janu- ary, 1789, there is a notice of a pamphlet called ‘‘ Mrs. Stewart’s Case, written by herself, and respectfully submitted to the enlightened part of the public, including her letters to Lord Rawdon,” 4to, ls. 6d., Kerby. In this the reviewer remarks :— ‘“We have observed a letter in The Morning Post of Jan. 9, 1789, signed Justice, and addressed to Mrs. Margaret Caroline Rudd, a/ias Stewart. Now if our spirited authoress be really the celebrated Mrs. Rudd,” &e. A criticism in The Gentleman’s Magazine, February, 1789, pt. i. pp. 156-7, is more explicit, declaring that the tract is “Mrs. Rudd, new revived, as a publican wrote upon his sign, the King’s Head, and claiming a peerage which the Scotch heralds are ready to cut and dry for anybody, and whereby the noble Lord here men- tioned has for a while been duped.” In the same month The Monthly Magazine, Ixxx. 172, in reviewing a second pamphlet, entitled ‘A Postscript to Mrs. Stewart’s Case,’ 4to, 6d., attributed it to the same authoress “Mrs. Stewart, alias Rudd, continues her spirited invective against Lord Rawdon She also takes notice of certain newspaper paragraphs that have appeared against her.” Those familiar with the numerous tracts written about the Perreau forgeries will remember that Stewart was one of the names which Mrs. Rudd adopted as an alias, and that she claimed to be a descendant of the Earls of Galloway. The Gentleman’s Magazine on p. 188, pt. i., 1800, announces the death of Mrs. Rudd at Hardingstone, Northamptonshire, on 3 Feb- ruary ; and on p. 483 of the same volume it is stated :— ‘“*Mrs. Rudd was the person who had so narrow an escape for her life on her trial for the forgery for which the two Perreaus were hanged......For some years she gained a competent living by writing for the Reviews.” : However, according to the parish registers of Hardingstone, the lady who died on this date was Mrs. William Rudd; but the name of Margaret Caroline’s husband was Valen- tine. Can any reader of ‘ N. & Q.’ inform us when and where this clever, beautiful, and wicked woman drew her last breath ? Horace BLEACKLEY.
Page 4
2 NOTES AND QUERIES. {10 8. VIIL Nov. 9, 1907. INSCRIPTIONS AT NAPLES. (See ante, pp. 62, 161, 242.) In the following list, as in the previous ones, illegible or partly illegible inscriptions | 9 are marked with an *. Second row, beginning at the east end. 256. Isabella Wood, ob. 31 Mar., 1871. 257. Fred Trevelyan Goodall, b. 24 Aug., 1847, ob. 12 Ap. IS7L. oe. ‘Joseph Foster Barham, Esq., found dead on Monte Albino, Pagani, nr. Naples, 29 Mar., 1872, a. 3D. 259, Eleanor, last surviving d. of the late Wm. Clark, of — Tipperary, w. of Robt. Daly, ob. 16 Feb. 1872. 260. Julia S. Warre, d. of the late Lieut.-Gen. Sir W. Warre, C.B., ob. 7 June, 1873. 261. The Rev. Geo. Hornby, of Brasenose College, Oxford, 0b. 2 Nov., 1872, a. 83. 262. Francis Clare Ford, b. 17 Dec., 1803; ob. 27 Mar., 1808. 263. Minna Leopold, b. in Baltimore, 29 Nov., 1850; ob. 9 Ap., 187(3). (In German.) 264. Alan G. ae b. 21 Aug., 1857; ob. 7 Feb., 1863. — Emma Lowndes, b. 9 May, = ob. 14 Feb., Lady ete Butler, ob. 27 Sept., 1859, at Sorento, ——- Bradden Grant, b. 26 Dec., 1826; ob. 18 “Ost. 267. picky Roskilly, M.D., medical practitioner in Naples for nearly 50 years, ob. 16 May, 1864, a. 75. 268. Alfred Dickenson Green, of New Jersey, U.S. at Naples, b. 15 1814; ob. 15 Dee. 1867. Also Mary groin ly, his w., b. 7 Sept., 1827 ob. 16 Dec., 1864. Also Alfred D., a. 6, an Blowart K., a. 3, their children. 269. Elizabeth Child, ob. 1 Sept., 1872, a. 77. Erected her children. 270. P. Req. in pace. 71. Francis Tuckett, of Frenchay, Glouc., ob. at Castellamare, 2 May, 1868, a. 65. Erected’ by his children. 272. Charles Parry, Commander ig N., s. of Rear- Sir W. Edward Parry, ob 1868, O73. Julia Ann, wid. of Oliver T. Macklem, b. at Nia: vara Falls, Canada, 11 Jan., 1819; ob. 14 May, 1879. 274. Lady Victoria Talbot, b. 27 Feb., 1831; ob. 8 June, 1856. 275. Count Demetrius de Palatiano, b. in Corfu, 12724 Dec.. 1795; ob. 2 Feb., 1849, a. 54. Wm. Henry, youngest s. of Count and Countess Palatiano, b. in Naples, 16 Ap., d. 21 Oct., 1848, a. 6 mths. 6 days. 276. Gandy, 3th s. of John and Eliz. Drinkwater, of | Liverpool. ob. at Torre Annunziata, 10 Sept., 1847, a. 31. James, eldest bro. of the above, ob. at S. Gior; io a Cremano, 8 Nov., 1880, a. 72. Oris Jane, w.of Thos. Jeans, ob. 6 "Aug., 1847, a. 48. 978. P. I. F. Evans, b. 27 Dec., 1801; ob. 15 Aug., 1847. 279. *Wm. ee Gerrard, Lieut. R.N., 28 Dec., 1848, a. 48. (Stone b: broken.) 280. Jane Tulloh, ob. 7 Oct., 1850 981. Patricia, 3rd d. of SirJonah Barrington, K.G., w. of John A. Hunter, Esq., of Harwick, Lincoln, ob. 27 Nov., 1843, a. 43. 282. Amelia Jane Elizabeth, inf. d. of ie Kennedy, H.B.M. Secretary of Legation at the Court of Naples, and of Amelia Maria, his w., ob. 14 Nov., 1840, a. 8 mths. 10 days. 283. *In English. 284. *Emily Winter, wid. of Chas. O'Reilly, ob. 9 June, 1851, a. 72. Chas. O'Reilly, ob. 12 Ap., 1849, a. 69, erie 36 yrs. resident in Naples. Sarah Littlewo his (?), ob. 11 Feb., 1843, a. 65. 285. William Edward Lane ’ Fox, ‘attached to the British + at Naples, ob. at La Cava, 17 June, "Maria of Major John Field Oldham, ob. 28 July, 1 30) years. 287. Le Normand, 8. Wm., Lord Bra- bazon, b. 18 May, 1839 ; ob. 7 Aug., 1844. Third row, beginning at the west end. 288. John Donnelly, E Sq.» form. Capt. in the 9th Regt., 2d s. of the late Admiral Sir Ross Donnelly, KCB, b. 2 Mar., 1811; ob. 22 Feb., 185) a) Caterina Mills, of Scotland, ob. 17 Mar., 1850. Erected by her husb., Temistocle dei Conti Raggio. 290. Francis Smith, of Berkshire, ob. in Capri, 21 Feb., 1851, a. 27. Erected by his parents. 291. Robert Ba e, surgeon, ob. 28 July, 185], a. 37. Catherine Lydia Bage, ob. 29 Jan., 1855, a. 5 yrs. 6 mths. Robert W hyte, M.D., ob.'4 July, 1857, a. ‘aL Charles Edward, s. of Robe ert Bage, b. 28 Feb., 1848 ; ob. at Spezia, 10 Ap., 1886. 293. Robt. Edwd. W hitlock, eldest s. of Whit- lock Nicholl, Esq., of Adamsdown, Cardiff, b. 10 Mar. ob. 26 Aug. 293. w — C ara of H.B.M. S. Thetis,. ob. 22 “1848, a. 294. Wm. a ab senior, of Lingfield, Surrey, ob. 2 Mar., 1853, a. 83. 295. Frederic John Stanford, of Lingfield, Surrey, ob. 1 Sept., 1851, a. 296. S.M. | ideal “Burdett | armigeri | desidera- tissimi | obiit Anno Dni. 1849 | June II | AXtatis 41 | Have et vale | Marmor hoc externum, heu meestum,. flens condidit uxor. 297. Mary Julia Vane, ob. 6 Sept., 1854, a. 13 months. 298. Florence Ada de Normann, b. 18 Jan., 1862 ; ob. 16 Mar., 1863. 299. John Hall Sheil, Esq., late of H.M. Indian Pct b. 29 Sept., 1833 ; ob. 25 Ap., 1870. 300. John Malcolm Sewell, od. : 1 Jan., 1869, a. 40. 301. Emma Augusta Juliana Simonetti, born Dawkins, of Oxfordshire ob. 23 Jan., 1873, a 36. - Italian. 302. Clauson, 1869. (No further inscription.) * 303. Gabriell b. in ——, Oxon, 1847; ob. at Castellamare, 8 Dec. io of typhoid fever, eldest ch. of Geo. and Louisa’ Horroc s, both gr. children of John Horrocks, Esq., of Preston, Lancs. 304. —t )» Buckley, b. 10 Aug. ., ob. 18 Nov., 1870. 305. T rothers Joseph and Septimus Kernot, from London, ob. in Naples 26 c., 1871, and 6 May, 1878. 306. Frederick Foote Cutler, Capt. in the Dorset —, b. at Dorchester 16 Oct., 1850; ob. 30 Jan.,. 1 307. Amy Eliza ~ e, only d. of the Hon. Geo. aie % Capt. R.N., ob. at Ravello, 16 June, 1892, 308. Francis Nevile Reid, ob. 1892, a. 66. 309. Jean Hamilton Bulwer, 1823; ch. 10 Sept., 1821; ob. in Rome, 19 Dec., 1904, and his
Page 5
10 S. VIII. Nov. 9, 1907.] NOTES AND QUERIES 363 ashes were placed here above those of his wife, 29 Dec., 1904. aa Leste Eliza Douglas, ob. 5 May, 1877, and her d., Ada Laura Schiassi, 0b. 3 Dec., 1872, a. 22. 311. Caroline Sarah Street, ob. 20 Jan., 1879, a. 31. Fourth row, beginning at the east end. 312. Walter Wm. Williams, seaman of the ship Mary Fry, died of a fall from the deck into the hold, 2 Dec., 1864. 313. Richard H. Warren, Master’s Assistant of H.M.S. Meeanee, ob. 4 Mar., 1863, a. 19. 314. Gedeon [sic] Draper, b. at Manchester, ob. 13 Nov., 1862, a. 54. egretted by his wid. and children. (In French.) 315. Robert Williamson, Engineer, of Amluch, N. Wales, ob. 6 Oct., 1857, a. 37. : 316. Clementine Benoist, ob. 8 May, 1857, a. 26. 317. Eliz. Elwin, ob. 3 June, 1855, a. 45. 318. *Eliz. Kelly. 319. Thos. Hawks Hack, late Engineer in_ the service of the King of the Two Sicilies, b. 21 Nov., 1804; ob. 3 June, 1857. Also Ellinor his wife. 320. John Griffiths, Master of the Brigantine Anna, of Milford, 0b. 29 Mar., 1865, a. 36. : 321. Harriet La Guidara, wid., 0b. 6 Nov., 1853, 48. . 322. Frederick John, eldest s. of Abraham Furse, Esq. ob. 3 Aug., 1854, a. 27. 32: John Markham, 0b. 13 Jan., 1827, Admiral a. 04. 324. Eliz. Durrett, ob. 16 Ap., 1844, a. 45. She lived 33 years in the family of_ Mrs. Hamilton Nisbet Ferguson, of Belhaven and Dirleton. 325. David Henderson, b. at Edinburgh, 18 Ap., 1794; ob. 28 Dec., 1824. 326. Wm. Hardy, Esq., M.D., of the Hon. E.I.Co.’s service, ob. 11 Nov., 1840, a. 31. 327. George Oates, merchant, of Naples, form. of Shettield, ob. 16 Oct., 1827, a. 38. : 28. Wm. Lovegrove, Esq. late of Baker St., London, ob. 27 Jan., 1844, a. 42. F 329. Alfred Legrand Bullot, b. at Paris, 31 July, 1824; ob. 22 Dec., 1852. Eliz. Blair, veuve Bullot, d. of James and Grace (Davis ?), b. in Scotland ; ob. 15 Nov., 1863, a. 75. Alexandre Bullot, ob. 20 Mar., 1882. 330. Elizabeth Ranzani, d. of Mr. Wm. Pepper, of Kent, ob. 30 Sept. 184(9 ?). = 331. Katherine, wid. of Saml. Williams, of Traf- ford, Cheshire, b. 12 Aug., 1809; 0b. 16 May, 1839. 332. Eliza Brooks, ob. May, 1882, a. 46. Erected by Sir Henry Lushington, in whose family she lived 16 years. 333. *John Richards, ob. Nov. 12, 1839, a. 46. Anne his wid., 0b. 3 Mar., 1851, a. 60. 334. Erected by the Marine Officers and Guard of the United States Razee Independence to Henry Rodefeldt, b. in Germany, murdered in Naples pay “ liberty between the 6th and 28rd of Feb., 2, a. 28. 335. *John Maddock, of Northwich, Cheshire. _ 336. *Erected by the crew of the U.S. Ship Delaware. Fifth row, beginning at the west end. 337. George Ernest Abdallah, inf. s. of Sir Gren- boo and Lady Temple, b. 4 Jan., 1882; ob. 16 June, 338. John Middleton Scott, Esq., of Wicklow, Treland, ob. 9 Jan., 1827, a. 23. 339. Charles Wallace Panter, Architect, of Brook- line, Mass., ob. 2 June, 1867, a. 28. 340. Charlotte Stanford, ob. 6 Sept., 1872, a. 52. 1. *Anne Dowde. 342. *Eliz. Hobbes, w. of James McMurray, b. in 23 Nov., 1820; ob. (2). 344. James Denniston, ob. 2 Ap., 1870, a. 27. 345. Sarah Bonnefoi, ob. 10 Ap., 1885, a. 75. b. in Kingsbridge, Devon.; 0b. 5 Mar., 347. Emil Lowndes, of Liverpool, ob. 29 Mar. What is a ‘“razee,” mentioned under No. 3342 G. 8S. Parry, Lieut.-Col. 18, Hyde Gardens, Eastbourne. (To be concluded.) The ‘N.E.D.’ defines a “‘razee” as a war-ship or other vessel reduced in height by the removal of her upper deck or decks. The earliest example cited is from 1803. ] PUTTICK & SIMPSON. In ‘ Book-Prices Current,’ just published, Mr. Slater records that 31,822 lots were dis- posed of between October 9th, 1906, and July 27th, 1907, and the amount realized was 133,933/. 19s. For the sale of these only four firms of auctioneers were employed : Sotheby’s, Hodgson’s, Christie’s, and Puttick & Simpson’s. Of the first three much of interest has been written ; but little has been said as to the last, so that I think the follow- ing notes may prove of interest. The firm was founded by Mr. Stewart in 1794, just twenty years later than Sotheby’s ;. but while Sotheby’s sales were confined to books, Mr. Stewart conducted his business as. a general auctioneer. There were also periodical sales of wines, many of the wines being of the choicest kind. In 1825 Stewart took Benjamin Wheatley, a member of the staff at Sotheby’s, and Mr. Adlard, a son of the printer of that name, into partnership. After several changes the firm came into the hands of Fell Puttick and William Simpson, who abandoned the plan of promiscuous. sales, and devoted much attention to the sales of musical instruments and copyrights. In this line the firm has a worldwide repu- tation, and those who seek a violin by Stradivarius or other historic maker watch for a sale at the great house in Leicester Square. In reference to such sales The Publishers’ Circular, in an article on the centenary of the firm, on the 5th of March, 1894, stated :— ** As early as 1846, in the collection of Francois Cramer, a Joseph Guarnerius violin sold for 66/., an Andrew Guarnerius for 25/., and a Nicolo Amati for 25/.; but these figures have been left behind
Page 6
564 NOTES AND QUERIES. {10 8S. VIII. Nov. 9, 1907. since then in the dim distance. Song er enough, in 1883, four violins and a violoncello, dated between 1687 and 1739, by Stradivari and others, made 1,615/., against 612/. for the intervening library of a gentleman. The violin by Stradivari headed this list by 500/., but in 1893 one cempletely beat the record by fetching 860/.” In 1871 Messrs. Puttick & Simpson sold the music plates and copyrights of Cramer & Co., which brought a total of 35,0001. In 1859, after having been in Piccadilly for sixty-three years, the firm moved to their present quarters, 47, Leicester Square—the house in which, as Mr. Beresford Chancellor reminds us in his valuable work on the squares of London, Sir Joshua Reynolds went to live in the summer of 1760, “* being then thirty-six and at the height of his fame.’’ This he took on a forty-seven years’ lease, for which he gave 1,650/. He lived there until his death, which took place, after a short illness, on the 23rd of February (not July, as given by Mr. Chancellor), 1792. On the 29th the body was removed to Somerset House, then the home of the Royal Academy; and on the 3rd of March it was borne to St. Paul’s, the funeral procession being of such length that when the first carriage reached the Cathedral the last was leaving Somerset House. While the other houses in Leicester Square have been rebuilt out of all recognition, Mr. Chancellor states that the front of Reynolds’s house remains virtually the same. In the year in which Puttick & Simpson moved to Leicester Square they sold the famous Dawson Turner Collection. This included the catalogue of Dr. Seaman’s library, to which I made reference recently under Hodgson’s. Other important book- sales included the Emperor Maximilian’s Mexican library in 1869, which realized 3,985/. ; books from William Penn’s library ; and the stock of John Camden Hotten, the publisher, 3,751!. The — of all, how- ever, was the Sunderland Library in 1881-3, which brought 60,0001. To the influence of Fell Puttick is due the unique position the firm occupies in reference to all sales connected with the world of music. He was a great friend of Costa, and for years occupied the position of honorary secretary of the Sacred Harmonic Society. His charm of manner endeared him to all its members, and he caused many a full band rehearsal to be held in his auction-room in the Square, under the leadership of the beloved conductor, Sir Michael Costa. Sun- day morning was Costa’s favourite time for rehearsing the principals, and he was often heard to praise the fine acoustic properties of the old rooms, which have been still further improved in the rebuilding by the addition of a domed ceiling. | Joun C. Francis. Capt. Coox’s House at Mite Enp.— The b porse. of a tablet on No. 88, Mile End Road, where Capt. Cook lived for some time, is, I think, worth recording in ‘N. & Q.’ In Cook’s time the house now numbered 88 was known as 7, Assembly Row, and here he lived after leaving Shadwell, where he had taken a house after his marriage. It has, however, been impossible to identify this house. A year before he settled at No. 88 he had been appointed Marine Surveyor of the coast of Newfoundland and Labrador. For four years he held this position, returning at intervals to Mile End in the winter months to prepare his papers. It was while he lived herethat hetookcommand of the Endeavour, chartered to observe the transit of Venus from the Pacific. In the interval between two of his great voyages he spent over a year in his Mile End house, and from there he started on the expedition that ended in his death at Hawaii on 14 Feb., 1779. In 1782 Elizabeth Cook was still living in this old house. Now that Capt. Cook’s house has been marked, perhaps we may one day see a statue of him in this part of London, with which he is so closely identified. Frepertck T HIBGaMe. THE SKITTLE ALLEY IN ORANGE STREET.— The Daily Express of 3 August had the following interesting paragraph :— ““Workmen engaged in laying a new sewer in Orange Street, at the rear of St. George’s Barracks, found a disused skittle alley, 60 ft. long, 9ft. Gin. | wide, and 7 ft. 9in. high, running along and under | the south side of the street, adjacent to the pro- | perty of the Office of Works. Its existence was | unknown to the authorities.” j1 have not been able to examine this inter- | esting find, but suggest that it formed part of the ‘“‘ Green ” or “‘ Upper Mewse.” Vide E. Waters’s ‘Plan of the Parish of St. Martin,’ 1797, reproduced in The Builder, 2 July, 1904, and ‘The Story of Charing Cross, p. 246. There is, of course, an alternative supposition that it was an adjunct to some tavern in Orange Street or Orange Court. ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. Cost OF A PEERAGE IN 1628.—It is not often that the price paid for a peerage can be ascertained, but in the reign of Charles I., at any rate, it was apparently often a purely business transaction, and the following item
Page 7
10 8. VIII. Nov. 9, 1907.] NOTES AND QUERIES. 365 of information, not given in the peerages, may be worth noting :— “©1630. Feb. 5. Sir William Tresham and Richard Oliver to Secretary Dorchester—write that Lord Brudenell in Feb., 1628, agreed to give 6,000/. to be made an English Baron: 5,000/. was paid in the same Feb. and March, and the other 1,000/. was to ag in May, 1629. The treaty passed between the ate Duke of Buckingham and Lord Brudenell.”— ‘ Domestic Calendar,’ vol. xxxvili. p. 273, P. R. O. V. L. OLiver. Sunninghill. TyBuRN: ProposeD REMOVAL IN 1719. —Mr. ALFRED Marks, who contributed at 10 S. ii. 26 an interesting note on the exact site of Tyburn, has expanded it in a valuable degree in The Atheneum of 17 August; and there is a point in the latter contribution which opens up a line of further inquiry. MR. Marks says :— “Tt is strange that there should be no record of the disappearance of ‘ the triple tree,’ a monument so intimately connected with the history of Eng- land, political, social, and religious, the subject of countless allusions in English literature. have been unable to find any direct reference to the removal of the gallows. The date of its removal pd fall between June 18th and October 3rd, 759 this referring, of course, to the change from the fixed “triple tree” to “‘ the new Moving Gallows,”’ first recorded to have been used on the date last given. But the new point of interest in this con- nexion is an earlier suggestion that Tyburn should cease altogether to be used as a place of execution, and that is to be found in Mist’s Weekly Journal, or Saturday’s Post, for 24 Jan., 1719, which said :— “We hear the famous and ancient Engine of Justice called Tyburn is going to be demolished ; and we hear the Place of Execution is to be removed to Stamford-Hill, beyond Newington, on the way to Ware ; the Reason given is said to be, because of the great Buildings that are going to be erected in Maribone-Fields.” Nothing seems to have come of this suggestion, for which the present residential suburb of Stamford Hill may well feel thank- ful; but it is curious to find, over half a century later, another suggestion for re- moving the place of public execution in London to the Northern Heights, Lloyd's Evening Post of 1-3 May, 1776, having this paragraph :— ‘*Orders, it is said, have been given for the criminals, convicted at the Old-Bailey, in future, to be executed at the Cross-roads, near Mother Red-cap’s, the Half-way house to Hampstead ; and that no galleries, scaffold, or other temporary stages, be built near the place.” This reference to stands for spectators may be illustrated by an extract from Applebee’s Weekly Journal for 14 November, 1719, in which it was reported that “‘vesterday was Se’nnight, when Mr. John Mat- thews, the Printer, was executed, the Gentlewoman that keeps the House near Tyburn, took over 10/. for People’s standing to see the Prisoners hang’d ; and if it had _ prov’d a fair Day, as it was a Rainy one, no doubt but she had, in all probability, more than double that Sum.” Before leaving the subject, let me recall a jocular suggestion for the removal of the Tyburn Gallows, made in a casual remark in Read’s Weekly Journal as early as 30 Nov., 1717 :— “The Author of ‘ The Scourge’ this Week acts the Part of an old Man, which he’ll never be, unless he yulls down the triangular Timber standing by Hyde ark Corner.” ALFRED F. RosBstns. Juvisy: 1rs ErymoLtocy.—On the hill of Juvisy, situated between Paris and Fon- tainebleau (=Fons Blaudi, la fontaine de Blaud), the well-known French astronomical writer, M. Camille Flammarion, established an observatory in 1883, the property having been made over to him by an enthusiastic admirer, M. Méret, who died at Bordeaux in 1886. A description of the observatory is given in the number of the Bulletin de la Société Astronomique de France for last August. We are told in a foot-note that the Emperor of Brazil paid a visit to the obser- vatory in 1887, and on entering exclaimed, “Oh! juvat visu / Juvisy est bien nommé.”’ It is added: ‘‘Gardons cette étymologie. Juvat visu: on y jouit d’une belle vue. Site agréable a voir.” Dr. Bougon, however, remarks in the September number of the Bulletin that this etymology “‘ est de pure fantaisie,”’ and that the name of the place is really taken from the circumstance that a temple of Jupiter existed, in Gallo-Roman times, on the spot, Jouve signifying ‘‘ consacré & Jupiter.” The Emperor’s etymology (if meant for such) reminds me of an equally fanciful one I heard many years ago—that Quantock in Somersetshire took its name from the exclamation of a Roman general, after having ascended the hill, “ Quantum ab hoc!” i.e, how much can be seen from this spot ! W. T. Lynn. Blackheath. “ BaRNARD’S INN” TAVERN.—The “ Red Lamp” of ‘Barnaby Rudge,’ a _public- house known to the ‘ London Directory ’ as the Barnard’s Inn,” finally closed its doors on the night of Monday, 23 September,
Page 8
366 NOTES AND QUERIES. {10 8. VIII. Nov. 9, 1907. preparatory to the house being pulled down. Here the drunken mob fired their courage with liquid loot before they created the horrible scene of arson, debauchery, and death enacted outside Langdale’s Distillery, a little further on. The tavern probably occupies the site of the Barnard’s Inn Coffee-House, which itself was formerly Seagoe’s Coffee-House, opposite to what is now the great insurance palace, on the site of Furnival’s Inn (see ‘The Epicure’s Almanack,’ 1815). ‘“Dropt on Thursday or Friday last, a_ small Chrystal Seal, with a Coat of Arms, the Crest a Maremaid, set in Silver. Whoever brings it to Seagoe’s Coffee-House in Holborn, shall have Five Shillings reward, it being of no Value but the Silver to any one but the Owner.”—Daily Adver- tiser, 20 March, 1742. Another announcement—perhaps by one of the “resident ’’ students of Barnard’s Inn, or perchance by one of the three * ancients,”’ or even the Principal himself— is as follows :— ‘* Whereas on Wednesday Night last two Tickets were hir’d for Vaux-Hall of a Person unknown: If the Owner or Owners thereof will call at Seagoe’s Coffee-House in Holborn, and describe the Names and Numbers of the same, and pay the Expence of this Advertisement, they may have them again.” —Ibid., 22 May, 1742. In 1803 it was ‘‘Owen’s and Seagoe’s Coffee-House and Tavern, Holborn,” with a coffee-room dinner at four o’clock (‘ Picture of London’ for that year, p. 355). It was ‘Owen and Sago’s” in 1818 (‘ Picture of London ’ for that year, p. 415). J. Ho~tpeEN MacMIcHAEL. 29, Tooting Bec Gardens, Streatham, 8.W. ‘THE PepicREE ReEGIsTER.’ — While thanking you for your very kind notice of ‘ The Pedigree Register’ (antec, p. 340), may I be allowed to say that this publication is in no way similar to ‘The International Genealogical Directory,’ recently reviewed in your columns ? No genealogist with any pretension to thoroughness in research can possibly afford to ignore Mr. Bernau’s work; but the aim of ‘The Pedigree Register’ is actually to print pedigrees, because it is felt that the best way to extend one’s knowledge of family history is to print what one does know, inviting additions and corrections. Believing, as he did, that “ this is an age when genealogy has taken a new lease of life,”’ it approaches the subject in the spirit suggested by Robert Louis Stevenson, that “‘as we study we think less of Sir Bernard Burke and more of Mr. Galton.” The new quarterly is intended to be an actual record of the transmission of family traits and characteristics, and a help to those who wish to know more of the history of their own families. GrorGeE F. T. SHERwoop. 50, Beecroft Road, Brockley, S.E. ‘Boox-Prices CurrRENT’ InpEx. — To avoid misunderstanding, may I be permitted to correct a little slip in the review of ‘ B.P.C.’ (ante, p. 339) ? In the preparation of the second General Index, now at press, Mr. Slater had (as in the first) no hand whatever. Both of these were compiled wholly by my staff and self. Your kind hint about library owners is an idea with which I have long been in accord (see Atheneum, 15 Sept., 1906, p. 305). It was, in fact, conceived and effected over a year ago, and the eleven hundred entries then prepared are now printing, forming a supplement to the second index volume. WILLIAM JAGGARD. recently in East Essex, hard by the Blackwater, I had occa- sion to inquire my way of a cottager. ** Keep straight on,” was the reply, ‘“ until you come to a chase down a field on your left. That will take you to it.” The word “ chase”’ thus applied may be a local expression, but it is new to me. It is an interesting word, anyhow, and I think it deserves a brief note. ‘* Chase ’’ (meaning a line, groove, or furrow) is an entirely distinct word from its homonym (meaning a hunt, and also a frame or enclosure in various senses). The two words are derived by received authorities from the same root ; but I think I shall be able to show that this is erroneous. The homonym is_ rightly derived through the Fr. chasse, Ital. caccia, Lat. captare, from the Latin root cap- and the Aryan root kap=to seize or hold. But chase’ (meaning a line, is derived from the Latin cewd-ere and the Aryan root kut=to cut. It is applied to grooving in wood- and brickwork, to the lines marked on a tennis court, and to a form of decora- tion in metalwork. This form is effected by a cutting tool which produces lines or grooves upon the metal. An allied tool, the chisel, is also derived through the dimin. cesellus from cedere. Although cedere grew to mean felling or killing in any form, its primary meaning was cutting only. Casim meant with the edge of the sword, as opposed to punctim, with the point. H. D. Ettis. 7, Roland Gardens, 8. W.
Page 9
10 8. VIII. Nov. 9, 1907.] NOTES AND QUERIES. 367 TAXIMETER CaB.—I am not quite certain whether attention has been drawn in “N. & Q.’ to the patent for a taximeter cab granted on 2 June, 1846 (No. 11232), to Henry Lawrence Tobias Tschudy von Uster, who is described as “‘ of the College for Civil Engineers, Putney.” I am unable to say whether cabs of this kind were actually placed on the road ; but there is an account of the invention, with illustrations, in The Illustrated London News of 6 Feb., 1847, p. 96, the character of which might lead one to suppose that the scheme had been brought to a practical issue. R. B. P. [A note on a taximeter cab of 1853 was contributed by Mr. ALECK ABRAHAMS at 10S. vii. 264.] Oueries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. JOHN Heywoop: Date or HIs DEatH.— In the impression of New Shakespeareana for July, 1906 (Westfield, New Jersey, U.S.A.), I have presented evidence showing that the person referred to as ‘‘ Yorick ”’ in the fifth act of ‘Hamlet’ was John Heywood the epigrammatist, who, as Dr. Doran has repeatedly shown in his ‘ History of Court Fools,’ bore the title of ‘‘ the King’s Jester.”’ The Gravedigger in ‘ Hamlet’ gives Yorick the same title: the King’s Jester. Further- more, the Gravedigger states that Yorick had been dead “twenty-three yeeres.”’ In later numbers of the same quarterly I have shown that there are good reasons for believing that the Second Quarto of ‘Hamlet’ was written in 1601, and not in 1603-4, as often supposed. Subtracting twenty-three years from 1601, we obtain the year 1578 as the date of the death of the person referred to. The ‘D.N.B.,’ in placing the death of Heywood between 1577 and 1587, gives, conjecturally, the year 1580 as the likely date. I have been able to find no information on the subject later than that given in the ‘DN. Have any facts since been dis- covered bearing on the date of Heywood’s death, or on the date of his leaving England to live in Malines ? HENRY PEMBERTON, Jun. 1008, Clinton Street, Phila., Penna. “ALL THE TREES OF THE FOREST”: DEADLY PARALLEL.’”’—Is the phrase ** All the trees of the forest are not alike” a _ or merely a quotation, or what ? I have often heard it used, especially by an old Scotch lady, as a protest against the drawing of invidious personal distinctions. An English friend has asked me to inquire as to the earliest use of the expression the deadly parallel.” N. W. Hitt. New York. Law FamiIty oF SCOTLAND AND IRELAND. —TI am compiling a pedigree of the family of Law, whose earlier history is given here- with. I should be greatly obliged for any additional information. “William Law, of Lauriston and Randleston, co. Midlothian, married Jean Campbell, cousin of John Campbell, Duke of Argyle. By this lady he left six sons and four daughters. From the second son the following descended......Law, Bishop o* {i Sodor and Man. His son...... Law, rector of Moira, co. Down.” The latter was the Rev. Robert Law, M.A., who, in and about 1673, was rector of Maherlin (including Moira) and Annahilt, co. Down. He had issue the Rev. John Law, of whom presently; Robert Law ; George Law of Monaghan (d. intest. ; admon. to brother Rev. John Law 20 Sept., 1699) ; and Jeremiah Law, of Hamilton’s Regiment (d. intest.; admon. to brother Rev. John Law 10 June, 1703). The Rev. John Law (or, as he and most of his descendants wrote the name, Lawe) was rector of Monaghan and Tyholland 1692- 1716. He is stated to have been designated Bishop of Meath in 1715-16, but died before consecration. Will dated 10 May, 1716; proved 30 July following. There is a minia- ture of him in existence. He married Dorothea, dau. of Anthony Wrightson, Esq., of Maherlin (will dated 3 Dec., 1729), by whom he had four sons and two daugh- ters, viz., George, of Dublin, eldest son (will dated 31 July, 1756; proved 9 May, 1765), married Margaret Wrightson (her will dated 9 March, and proved 30 May, 1772), who died apparently s.p., and was buried in St. Michan’s Churchyard, Dublin (M.1.) ; Jeremiah ; John; Robert, of whom pre- sently ; Rose; and Elizabeth, wife of Davy. Robert Lawe was of Dublin and Cork, and was Barrackmaster-General of Ireland. His will dated 15 June, 1785; proved 21 Sept., 1786. He was buried in Leixlip Churchyard, co. Kildare, aged 79 (M.I.). By Martha Wrightson his wife, who was also buried in Leixlip Churchyard, aged 79 (M.I.), he had, with other issue, five sons and three daugh- ters, viz., Robert Lawe, of Robertsville, Leixlip, buried in St. Michan’s Churchyard,
Page 10
568 NOTES AND QUERIES. [10 S. VIII. Nov. 9, 1907. 18 Jan., 1826, aged 80 (M.I.), having had by Elizabeth his wife (buried at St. Michan’s, 3 Dec., 1836, aged 74), with other issue, a son, General Robert Lawe, 71st Highlanders, Knight of the Royal Hanoverian Order, to | whom Grant, in his history of the Laws, Marquises of Lauriston, refers as ‘‘ perhaps | the last representative in the United [King- dom” of that old Scottish family ; George Lawe, Storekeeper at Harwich, m. Mary Read, and had (with a daughter Lettice, said to have been a lady-in-waiting to Queen Charlotte) a son Capt. Robert Lawe, 10th Regiment of Foot; John Lawe; James Lawe, Governor of Prince Edward Island ; and Alexander Lawe, Captain 11th Hussars, Barrackmaster-General of Cork, d. 8 Jan., 1830, aged 79, having m. Frances, daughter of James Smith, Esq., B.L., of Courtown, co. Kildare, and had numerous issue. Of the daughters of Robert Lawe, Mar- garet m. at St. Michan’s, 14 July, 1782, Rev. Paul Limrick, D.D., of Schull, co. Cork, chaplain of the Presidency of Fort William, Bengal, and had issue; Martha m., 1790, William Burke, Esq., and had issue; and Elizabeth m., 1784, Francis Battersby, Esq. (Rev.) H. L. L. Denny, M.A. 6, Wilton Terrace, FitzWilliam Place, Dublin. CoLLEGE HERALDIQUE DE FrRance.—I wish to learn the present address of the Collége Héraldique de France, situated in 1877 at 46, Rue Laffitte, Paris. Its head was Vicomte L. de Magny, who describes himself as Directeur des Archives de la Noblesse et du Collége Heéraldique de France. Is this institution a public one or | privately conducted ? And what is its status ? (Mrs.) B. pe Z. Hatt. 30, Reservoir Road, Prenton, Cheshire. “TenNE”: ‘“Sancuine”: ‘ Ermin- 1TEs.""—Can any reader skilled in heraldry inform me of any examples of the colours tenné and sanguine in English coat armour ? Sanguine occurs once, to my knowledge, in the arms of a family named Clayhill in Scot- land. The coat is Per bend sanguine and vert, two greyhounds courant fesse wise argent. Does the fur named erminites ever occur ? It is described in most books on heraldry, but I have never seen an example given. Er- minites is a variety of ermine in which the outer hairs of each spot are red. PEAN. | tioned in the Book of Esther. CovEesEA Caves.—Is it known how there came to be in one of the caves of Covesea, | near Gordonstown, Morayshire, an immense | stone manger or trough ? It appears to | have been cut out of a solid block ; and this must have been done on the spot itself. The cave in question is not one of the ordinarily visited caves due north of Gordonstown, in which Sir Robert (the Wizard) is said to have stabled his horses, and where, I suppose, he did his own private smuggling; but is an out-of-the-way cave further east. This cave is above tide-mark, and necessitates a slight scramble of eight feet up, or so, to see it. There is a legend in the neighbourhood that some woman lived in this cave many years back. A considerable fall from the roof appears to have taken place. The trough seems to be of considerable antiquity. W. H. QUARRELL. WIELAND’s ‘ AGATHON.’—This work was translated into French by Citizen Pernay. Pernay’s translation, in three volumes, contains only about three-quarters of the original work. In his preface the translator says :— ‘“Nous avons suivi loriginal aussi que possible ; mais nous nous sommes permis d’abréger quelques chapitres, et de supprimer des longueurs : peut-étre M. Wieland aurait-il agi de méme, s’il avait écrit pour des Frangais. Le gotit dela nation allemande est si différent du ndétre, qu'il est pos- sible qu’on nous reproche encore d’avoir conservé des passages que nous n’avons pas eu le courage de faire disparaitre.” In omitting the “longueurs”’ the citizen translator has left out the most valuable portions. Has this work been translated into English ? RIcHARD EDGCUMBE. Edgbarrow, Crowthorne, Berks. CONSERVATIVE CLUB.—What is the date of the earliest foundation of a Conservative Club by that specific name? I find one mentioned as existing at Leicester in a petition to the House of Commons from “Inhabitants of the town of Leicester and its vicinity, Dissenters from the worship and polity of the Church established by law,”’ the text of which was given in T'he Leicester Chronicle of 1 March, 1834. Po.Liricran. Purm Token: Society. —I have a medal or token, the size of half-a- crown. On one side are the words PURIM 1796, and on the reverse side CABBAGE society. Purim is a Jewish festival men- What was the Cabbage Society ?_ Why was this token issued ? IsRAEL SOLOMONS. 91, Portsdown Road, W. ‘Jack Trim, THE LAwyER’s Man,’ 1855. —The author styled himself Momus. Who was he ? THOMAS.
Page 11
10S. VIII. Nov. 9, 1907.] NOTES AND QUERIES. 369 Earuiest British Music PUBLISHER.— | The Daily Telegraph, in an interesting article on the 26th of October, contained the following :— | “Who was the earliest British music publisher ? If memory serves, Wynkyn de Worde, the printer and stationer, who, hailing from Alsace, is enshrined in the sacrist’s rolls of Westminster Abbey in 1491 | and a year or two following, has earned the credit | by the eight-note musical illustration printed in | the ‘ Polychronicon’ of Ranulf Higden, Benedictine monk of St. Werburg’s, Chester, somewhere about | 149). Even so reliable an authority as Mr. Frank Kidson has, it seems, never settled finally in his mind which is absolutely the first secular musical work printed in England, and he candidly acknow- edges the fact. Publishers once were also musi- cians. Certainly the important Playford family were music publishers as well as thorough musicians in the seventeenth century. So, later, was Charles Dibdin, though he was, of course, far better known as the composer of hundreds of songs, written, com- posed, published in King Street, Covent Garden, and sung by himself.” Can readers of ‘N. & Q.’ settle the ques- tion ? A. N. Q. MepLEevVAL GAMES OF CHILDREN. —I should be indebted for any information regarding children’s games of the Middle Ages, as also for any references to the sub- ject. Many modern games are no doubt of ancient lineage. I should also be obliged for any help in the matter of rimes used in children’s games, e.g., ‘‘ London Bridge is falling down” and “How many miles to Babylon”? Also, where can I find the story of James VI. of Scotland at play, under the eye of his tutor George Buchanan ? WYCKHAM. [We have not space for descriptions, only for bookish authorities or references. Have you con- sulted Mrs. Gomme’s two volumes on ‘ Traditional Games,’ with tunes, Xe. ?] FRENCH AND ENGLISH PiraTEs, c. 1520. —On a stained-glass window in the church of Villequier, between Lillebonne and Caude- bec, we have the curious representation of a hard fight at sea between armed men on small low ships and the crews of very big Spanish or Flemish caravels. The inscrip- tion alludes to an erection after the fight, which took place in 1521 or 1522. Now, on the small boats are seen joined the French national fleurs-de-lis and the English St. George’s cross; on the caravel is the imperial eagle of Charles Quint. I suppose this is the battle in which the Em- peror lost the treasures of Quatimozin, related in the correspondence of Fernando Cortez, who complains of the loss, which he attributes to French privateers. But why English pirates associate at that time? Is there in England any record of this fighting? and in that case who took his part in it ? CHARLES R@SSLER. 30, Rue le Marois, Auteuil. ARMOREL AS A CHRISTIAN Name. — Can any of your readers tell me the origin and significance of the name Armorel for a girl (cf. ‘ Armorel of Lyonesse ’) ? Epwarp HEROoN-ALLEN. Earty EIGHTEENTH - CENTURY QUERIES. —These queries refer to the date 1710 or earlier. 1. Where does Locke say “‘ a manin great misery may so far lose his measure as to think a minute an hour, or in joy make an hour a minute” ? 2. Where does Bruyére, as if speaking of a people not yet discovered. describe the French in the air and style of a Frenchman ? “‘T have heard talk of a country where the old men are gallant, polite, and civil; the young men, on the contrary, stubborn, wild, without either manners or civility, &c. The inhabitants of this region call it ——. It is 48 degrees of latitude, and more than 1,100 leagues by sea, from the Iroquois and Hurons.” 3. What is the source of the story that Alexander the Great had a wry neck and gave a courtier who imitated it a box on the ear ? 4. What member of the Government in 1709 wrote that ‘“‘ men were no better than brutes ”’ ? 5. What freethinker of that age wrote against fairies ? 6. What French author tells a story of a hero finding his mistress in the arms of a man, who turns out to be her brother, sup- posed to be dead ? 7. A work published in 1709 mentions a pig whipped to death as a special delicacy. Was this so regarded? Please quote autho- rities. 8. Steele refers to “a common dull story, that gives an account why the heathens first of all supposed a f an in hell and his name to be Charon.” To what does this refer ? 9. Who published The English Post, a newspaper, and how long did it exist ? 10. A ‘Lancashire Hornpipe’ and ‘A Walking Statue’ are mentioned in 1710; was the former a favourite tune in Lan- cashire ? To what does the latter refer ? 11. Where was an American or Canadian fort called Cadaroque ? 12. What were meant by “ the green and the English bearings? Did French and red dragon” in alchemy ?
Page 12
370 NOTES AND QUERIES. {10 S. VIII. Nov. 9, 1907. 13. A mountebank about 1710 sold pills as ‘‘good against the earthquake.””’ Who was this ? 14. What author uses the phrase “ rubbed him down with an oaken towel ”’ ? 15. What was a “ Bath shilling’ ? K. K. {7. The practice is referred to in Lamb’s ‘ Essay on Roast Pig. —15. See 7 S. iii. 328, 417, 484.] HISTORY PROVES IT.’’—What is the lscus classicus for the mot, ‘* When a man tells you that ‘ all history proves it,’ it only means that he cannot prove the thing him- self ’’ ? Q. V. ‘THE DvuKE oF Mantua.’ — Can any of your readers tell me the name of the author of this tragedy? The description of the book runs: Tragedy, by ” ; portrait of Lord Byron on title, the features partly concealed by a mask; “To Lady Byron the following pages are dedicated by ——.” T. Davison, 1823, 8vo. The author contributed to various annuals, such as ‘ The Forget-Me- Not.’ R. A. Ports. Lonpon Penny Post: DockwrRa. —I am compiling a history of the penny post established in London in 1680, and should feel greatly obliged for any informa- tion on the subject. William Dockwra, a prominent City merchant, is generally accepted as the originator of the project ; but claims have also been advanced on behalf of Robert Murray, a London up- holsterer, Henry Neville Payne, “ Dr.” Hugh Chamberlen, John Chamberlen, and (I suppose) others. Murray was un- doubtedly one of the original partners, but he appears to have quarrelled with Dockwra, and to have set up a rival establishment at Hall’s Coffee-house in Wood Street (Timbs’s > Curiosities of London,’ 1855, p. 628). Joyce states in his ‘ History of the Post Office’ that Dockwra was deserted at an early period by his co-undertakers, and had to carry on the work unaided for six months, until other citizens came to his assistance and formed a fresh partnership. What authority exists for these statements ? and where can information be found as to the promoters, management, capital, and profits of the post? The proprietors published a number of advertisements, besides which there must be many references in contem- porary and modern works, newspapers, and documents, of which I should be glad to have a list. Particulars of Dockwra’s career and of his birth, marriage, family, “The Duke of Mantua, a '&e., will also be welcome. A little list of London merchants was published in 1677 and has been reprinted, and it would be interesting to learn whether his name is |ineluded. I have seen the brief account of him in the ‘ D.N.B.’ Harry J. MAGUIRE. 54, Lower Mount Street, Dublin. SHAKESPEARE ALLUSIONS.—We are pre- |paring for “‘The Shakespeare Library ” of Messrs. Chatto & Windus a new edition of ‘the ‘Shakspere Allusion Books’ issued by the New Shakspere Society in 1879 and 1886. Many new and interesting allusions have come to hand, but there are doubtless still many more, as yet not noticed, in different MSS. and printed books. The allusions |commence with Spenser in 1591, and end with Dryden in 1694. If any reader should discover new allusions between these dates, and will have the kindness to forward them 'to Dr. Furnivall at 3, St. George’s Square, Primrose Hill, N.W., or to me at 18, Ton- bridge Houses, Tonbridge Street, W.C., we shall be very grateful. Joun Munro. Replies. THE SWORD OF BRUCE. (10 S. viii. 261, 334.) Ir half the swords which are venerated as having belonged to Robert the Bruce are genuine, then must that monarch have left them about in different houses as carelessly /as modern heroes do their umbrellas. Those | of the double-handed type may be written off as impossible, seeing that two-handed swords were not known in Britain till the beginning of the sixteenth century. Among the heirlooms preserved in Douglas Castle is a sword corresponding in fashion to the straight single-handed weapon used in the fourteenth century. It is said to ‘have been given by King Robert on his _death-bed to the “Good Sir James of Douglas.” The blade very possibly is /genuine, but the inscription bitten into it with acid is certainly much later. It is in -Roman characters, and runs as follows :— | SO MONY GVID AS OF THE DOVGLAS BEINE | OF ANE SVRNAME WAS NEVER IN SCOTLAND SEINE. | SO I PROTEST IN TYME OF AL MY RINGE [reign], | YE LYK SUBIECTIS HAD NEVER ONY KEING. | I WI. YE CHARGE, EFTER THAT I DEPART, | TO HOLY GRAVFE, AND THAIR BVRY MY HART. LET IT REMAIN EVER, BOTH TYME AND HOVR, TO THE LAST DAY I SIE MY SAVIOR.
Page 13
10 S. VIII. Nov. 9, 1907.] NOTES AND QUERIES. 371 On one side of the blade are graven the royal arms of Scotland, surmounted with a crown ; on the other side is the representa- tion of a heart, towards which two hands point, over one of which are the letters K.R.B. (King Robert Bruce), over the other I.L.D. (James, Lord Douglas). HERBERT MAXWELL. There is a large two-handed sword at Broomhall, near Dunfermline, Fifeshire, the seat of the Earl of Elgin and Kincardine, Colonial Secretary. This is said to have been the sword of King Robert the Bruce. The family name of the noble owner is Bruce. JoHN ADDISON. St. Greorcre’s CHAPEL YARD, OxForD Roap (10 8S. vi. 469; vii. 13, 135, 198).— W. C. B.’s reply at the last reference is only partly correct. The inscriptions printed in Miscellanea Genealogica et Heraldica are not complete. Utinam sic! The M.I. of this old burial-ground, to the number of about 700, were transcribed by myself about twenty years ago, and were, as above stated, printed in the Miscellanea, but never finished. In the ground, as it stood before alterations, there were about 2,000 stones. F. 8. SNELL. Hendon, N.W. POT-WALLER”’: ‘* POT-wWALLOPER”’ (10 S. viii. 181, 233, 298).—In further recogni- tion of wallop=to boil, Ainsworth’s Latin dict. has: ‘to wallop, or boil, Bullio, Ebullio.” In our kitchens to-day to gallop a dish is to boil it too rapidly; and I overheard a hot-potato merchant confide to a layman that the great secret was “not to gallop To listen to the iron pot “ wallop” on a washday was a real delight to most children. Large iron pots hung over the fire sent forth a sound when on the boil, and I well remember how many of us went as near as we dared to listen to the “ walloping”’ which came from the pot. There was another “ walloping” which could hardly be a pleasure, and that was when a lad got “ a hiding” from his school- master or from his “dad.” Big things were wallopers.”’ Tuos. RatcLirFe. Worksop. “Dry,” AS APPLIED TO SpIRITUOUS Liquors (10 S. viii. 269).—If the ‘ N.E.D.’ definition of the word is “ meagre,’’ it has at least the merit of being comprehensive. “Dry,” as the natural opposite to “‘ sweet,” suffices to distinguish one class of wine from another. Thomas George Shaw in ‘ Wine, the Vine, and the Cellar’ (1864) has the following :— “Tt has long appeared to me very doubtful whether the wine we now call sherry, from Xerez, was known in this country even 150 years ago. can trace no authority for it except the words in Shakespeare ‘Sherris sack,’ which is usually sup- osed to be ‘dry sherry’ ; but we find also in old oks ‘sack with sugar,’ and sack in so many ways that it is evidently not derived from the French word sec, dry.” May not “dry” in this application be a commercial term of comparatively recent origin, after the fashion of its use to dis- tinguish stuffs and cloths from groceries, as in “dry goods” ? RosBert WALTERS. Ware Priory. In the wine trade the term “dry” is usually applied to intoxicants which have little or no sugar in them, the technical antithesis for “dry” being “rich,” and sometimes “ fruity.” Wo. JAGGARD. ‘LINCOLNSHIRE FAMILY’S CHEQUERED History’: WatsH Famity (1085. vii. 349, 497 ; viii. 33, 214).—Since sending my query as to lands originally belonging to the church never continuing long in possession of one family, I have been informed that this supposition is unfounded, as there are several well-known instances to the con- trary—amongst others, Mells Park, Somer- set, a manor formerly appertaining to the Abbots of Glastonbury, but at the disso- lution of the monasteries given to John Horner, who is said to have been the steward to the abbey at that time, and lineal ancestor of the present owner. CuRI0ovs. Sr. OswaLp (108. vi. 488; vii. 11). — It is somewhat remarkable to find our North- umbrian saint honoured in Italy. In a calendar published at Milan this year his day (5 August) is duly recorded. There is also a village named Sant’ Osvaldo on the way to Cimolais from Longarone, in the valley of the Piave. Joun B. WAINEWRIGHT. Exeter Hatt (10 S. viii. 127, 215, 337).— I should like to supplement my account (ante, p. 337) of the naming of Brydges Street after Catherine, daughter of Giles Brydges, third Lord Chandos, by pointing out that the statement in ‘London Past and Present,’ i. 289, that Brydges Street was called after George Brydges, Lord Chandos
Page 14
372 NOTES AND QUERIES. (10 S. VIII. Nov. 9, 1907. (d. 1654), “the grandfather of the magnificent duke of that name,” is not correct. As a matter of fact, the Duke of Chandos was not the grandson of this George Brydges, but a third cousin once removed. W. F. Pripeavux. 8S, 1rs Lone anp SHort Forms (10 S. viii. 205, 258).—The type used for printing A. Johnson’s translation of Bacon’s ‘Novum Organum ’ (Bell & Daldy, 1859) had the long s ; but the printer has not used the long form when the letter occurs at the end of words. F. JARRATT. A later instance of the use of the long s than those given at the last reference is Thomas Wright’s ‘ A History of Caricature and Grotesque in Literature and Art,’ pub- lished by Chatto & Windus in 1875. One might add as a French example the ‘ His- toire du Chateau de Blois’ by L. de la Saussaye, seventh edition, 1875, in which also the long s is used throughout. BENJ. WALKER. Gravelly Hill, Erdington. The long s was used in Canon Sparrow Simpson’s ‘ Chapters in the History of Old St. Paul’s,’London, Elliot Stock, 1881. W. Patey BarLpon. Lincoln’s Inn. “ “Jaa” (10 S. viii. 5, 113, 294).—Mr. Forrest MoreGan says that I mistake “the meaning of ‘jag’ in slang usage,’ adding that “it is not a drink, but the results of the drink.” To this I reply that my statement rests on observation, and contains no mistake whatever. Over and over again I have heard a limited refresh- ment—generally part of a glass of whisky— named “a jag,” and the reference in every case was certainly to what was to be drunk, and not to the prospective results. Possibly such an application of the term was wrong, but if so the error does not rest with me. “You'll have a jag before going” was a formula favoured by a generous host of other days, the suggestion being inevitably followed by the proffer of a modest libation. It is likely enough that the word so used is the Scottish substantive which denotes (as Jamieson puts it) “a prick with a sharp instrument.” Alcohol in its proper place being a stimulant, a small portion thereof may well be “a jag,” a mere pinprick, to wit, in comparison with the intrusive impact of a spur. Commenting on the scholarly pride of Reuben Butler in the ninth chapter of ‘ The Heart of Mid-Lothian,’ David Deans avers that “ affliction may gie him a jagg, and let the wind out o’ him, as out 0’ a cow that’s eaten wet clover.’ In his ingenious prologue to ‘ Aneid’ viii., Gavin Douglas uses the corresponding verb when he intro- duces his “ged staf to jag throw blak jakkis.” This may well be the “ jag” that has figuratively found, and is now losing, a place in Scottish hospitality. THomas Bayne. ‘‘ DOWN IN THE SHIRES ” (10 S. viii. 329). —Suffolk people commonly speak of “ the sheers’’ with an emphasis which at least suggests a feeling of intense dislike—more accurately, perhaps, of unknown evil con- nected therewith. I have known instances of domestic servants who, having been per- suaded to take situations in one or other of the dreaded “ sheers,’’ have returned within a month or two to their native county, having found themselves unable to face a prolonged residence amongst “ _—" The “sheers” is a common expression among the half-educated classes in Essex, Suffolk, and Norfolk, and is meant to apply to Mercia and Wessex. ‘ Shire”’ is a term of Greek derivation, and means a division, and is applied to counties divided by civil authority, as distinguished from those having the natural boundaries of seas, rivers, and estuaries. I need hardly state that those who use the word ‘‘sheers’’ are most ingeniously ignorant of geography. WALTER SCARGILL. E. G. T. asks whether this expression is used elsewhere than in Kent and Sussex. I cannot say, but perhaps it may be worth while to recall a similar one used in the same sense in Surrey. I remember when a boy being struck with the expression fre- quently used by the agricultural labourers near Esher, ‘‘ He’s a low countryman” or “‘He came from the low country,” appa- rently meaning from parts much_ further from London. W. T. Lynn. Blackheath. oTOoN” (10 S. viii. 329).— Umbre is a variant of ombre ; and ombre is an occasional pronunciation of amber, a word which is duly explained in the ‘N.E.D.’ as meaning (when used of dry measure) the quantity of four bushels. The A.-S. form is ambre ; and umbre oton repre- sents the A.-S. ambre dtena, four bushels of oats. The word is particularly interesting as occurring in King Alfred’s description of Oo 1 ]
Page 15
10 S. VIII. Nov. 9, 1907.] NOTES AND QUERIES 373 Ohthere’s voyage in his first book of Orosius. We there find mention of tyn ambra fethra, ten ambers (40 bushels) of feathers. The word is widely distributed ; it is the G. eimer, O.H.G. eimbar, ambar, Du. emmer, now merely a pail, bucket ; see Kluge. There is no doubt that it simply represents the Late Latin ampora, for amphora, borrowed from Gk. dudopévs, a jar, a vase. The Gk. word is derived from dui and dépev, and means “a jar carried on both sides,” 7.e., having two handles. In O.H.G., popular etymology sometimes turned it into eim-bar, a bucket with only one handle! And this remarkable ety- mology rendered it applicable to one- handled pails. WALTER W. SKEAT. Possibly the scribe has misread or mis- heard the word ambra or ombra ; see the second substantive amber in the ‘N.E.D.’ The amber, in dry measure, consisted of four bushels. TooKEe anD Famittss (10 S. viii. 221).—Let me correct briefly my assertion that Dr. Halley’s father-in-law was John Tooke, son of James Tooke. For making this statement as a fact, I alone am re- sponsible. The evidence seemed to justify it. Mr. Beevor’s diligence, however, has brought to light the will of one Edward Tooke, of the Inner Temple, dated 17 May, 1663, proved 16 June, 1668 (P.C.C., reg. Hene, fol. 80), which mentions “ Margaret Tooke, Mary T., Dorothy T., and Elizabeth T., daughters of brother Christopher.’’ The latter (Christopher Tooke) was, therefore, the astronomer’s father-in-law. I take this opportunity to acknowledge with thanks the receipt of interesting data on the Tookes from Mr. W. B. Grrisu, of Bishop’s Stortford, and Mr. H. R. Wivron Hatt, of St. Albans. F. McPIKe. 1, Park Row, Chicago. NApoLeon’s CARRIAGE: JOSEPH BoNa- PARTE’S CarRIAGE (108. vii. 170, 236, 313, 357, 393, 434 ; viii. 135, 217).—The following particulars about Napoleon’s carriage are taken from ‘ History of the French Revolu- tion, and of the Wars produced by that Memorable Event,’ by Christopher Kelly, London, 1818, vol. ii. p- 55 :— “This vehicle was built at Brussels to convey Buonaparte on his memorable expedition to Russia. It travelled as far as Moscow, and was almost the only equipage which escaped in his disastrous retreat. It afterwards carried the Corsican to Dresden, and brought him back a second time in disgrace to France. After his abdication, it con- veyed him to the shores of the Mediterranean, and was —- with him for Elba, where it was there sic] used in all his excursions round the island. Vhen he planned his second usurpation, his troops were permitted to take neither equipage nor bag- gage, but his favourite travelling-carriage was carefully shipped and landed at Cannes. His journey to Paris was chiefly performed in it, nor would he quit it, although the state-carriages were deapatehed from Paris to convey him in triumph to the Thuilleries. When he departed to join his armies in the north of France, this carriage again accompanied him.” Then follows a description of the carriage, far shorter and less interesting than that to which I gave a reference at vii. 313. As to Joseph Bonaparte’s carriage, Kelly writes, vol. ii. p. 370 :— “He [Joseph] was seated in a close carriage, which was pointed out by some prisoners. detachment of cavalry, led by the Marquis of Worcester, made for it at full gallop, and_actually cut down several of the escort, Captain Windham (? Wyndham: see ante, p. 135] fired two pistol- shots at the carriage. The escort made a stand at a mill-dam; the carriage got through; and Joseph was seen to mount a horse on the opposite bank, with which he immediately galloped off.” ROBERT PIERPOINT. (10 S. viii. 268).—The tenets of this doctrine were those held by Jean Baptiste Morelly, or Morely, a Pro- testant theologian of the sixteenth century, the dates of whose birth and death are alike unknown. Morely became active as one of the leading spirits of the Reformation until at Geneva he found himself in disagreement with Calvin’s plan of Church government. His own views were embodied in the ‘ Traict é de la Discipline et Police chrestienne,’ pub- lished at Lyons in 1561, wherein he advo- cated a return to the primitive democratic constitution of the Christian communities : a work that was summarily condemned by the Reformers. On his return to Geneva the following year he was summoned before an ecclesiastical court, and a retractation de- manded; but he refused to appear, on the ground that he regarded Farel, Viret, and Calvin as the only men competent to try him ; he was accordingly excommunicated by default, and his book ordered to be burnt. Soon after this he became instructor to the son of Jeanne d’Albret, but lost his post later through the representations of Beza. He is supposed to have ended his days in England. The Libertines were the moderate party of Genevans who stood opposed to the dog- matic and austere rule of Farel and Calvin, both of whom they compelled to flee the
Page 16
374 NOTES AND QUERIES. 10 S. VILL. Nov. 9, 1907. city in 1538 ; but finding themselves unequal to the task of organizing a government that should be both civil and religious, they re- called Calvin in 1541. Though temporarily reconciled to him, they resisted the estab- lishment of his Consistorial Court during fifteen years. Calvin’s power having become predominant, they were finally expelled in 1555, two years after the execution of Ser- vetus. N. W. HI t. New York. AUTHORS OF Quotations WanTED (10 S. viii. 269).—The German lines sought are by Theodor Fontane (1819-98), and the piece is entitled ‘Lied des James Monmouth.’ The third line should run ;— Und den letzten Kuss auf das schwarze Geriist. M. PraRTREE. The lines quoted by A. M., ante, p. 327, are by W. E. Henley, and will be found in “A Book of Verses,’ published by D. Nutt in 1888. They are quoted by Stevenson at the end of ‘A Christmas Sermon,’ and the entire sentence runs thus :— The sun, Closing his benediction, Sinks, and the darkening air Thrills with a sense of the triumphing night— Night, with her train of stars And her great gift of sleep. A. R. WALLER. The lines about which A. M. inquires are from Henley’s ‘ Margarit Sorori.’ Cc. B. A letter signed H. R. C. 8S. in The West- minster Gazette of 18 October stated that the lines I have wandered, I have pondered, inquired for ante, p. 327, “will be found in one of the ‘ Punch’s Pocket-Books,’ I think in the late fifties.’ J. R. FrrzGeraxp. CAERLEON’s first quotation (ant2, p. 347), I would all men were free, &c., /queen of Edward I., sank into the ground second, Pinnacled dim in the intense inane, is from Shelley’s ‘ Prometheus Unbound,’ Act IIT. last line. H. K,. Sr. J. S. The verses quoted by Mr. Biark1e Mur- DOCH, ante, p. 347, are from Wordsworth’s splendid ‘Lines written a Few Miles above Tintern Abbey, on revisiting the banks of the Wye during a tour, July 13, 1798.’ The poem was first printed in, and with Cole- ridge’s ‘Rime of the Ancyent Marinere’ made up the chief glory of, the ‘ Lyrical Ballads,’ though its beauties were quite un- recognized by the literary critics of the day. It appears to have appealed strongly to Charles Lamb, who, in a letter to Southey about two months after its publication, expressed the opinion that the poem was “ one of the finest written.” 8. BurTERWORTH. [Several correspondents thanked for replies. ] DraBoto”’: “ Lorio” (10 8. viii. 287). —The following is from The Kentish Express of 12 October :— “In view of the fact that ‘Diabolo’ is all the rage just now, it may be of interest to recall the fact that sixty years ago the game was played in Kent. The veteran Kent cricketer Mr. R. A, de Lasaux has played it fairly regularly for that number of years, and many an interesting game he has had’with Lord Harris over a net. Mr. de Lasaux still has in his possession bobbins which were bought in London in 1847. They are larger than the modern ones, and are made of wood. R. J. FyNMORE. Sandgate. RorTHERHITHE (10 S. viii. 166, 316).—I am glad that Pror. SkeatT confirms my suggestion regarding the derivation of this place-name. I wrote at a distance from my books, while on a holiday on the river, but I had not arrived at my conclusion without evidence. In addition to Rother- field in Sussex, there is Rotherham in Yorkshire, and also the Scottish name of Rutherford, which would be analogous to Oxford, or the Cowford of King Edgar’s charter of 951. With reference to Mr. Epwarp Smiru’s interpretation, I may observe that Ethered’s Hythe, which was afterwards contracted into Edred’s Hythe, was not Rotherhithe, but, as we are told by Stow, the Ripa Regine, or Queenhithe, which gave its name to one of the London wards. Queenhithe is said to derive its name from Queen Eleanor, the wife of Henry II., to whom it was given by her son John, though there is an old legend that another Eleanor, the at Charing Cross, and rose again alive at Queenhithe. It cannot, of course, be stated with certainty that the eponymus of Edred’s Hythe was Aithelred or thered, the “ dux gentis Merciorum,’’ who married the Lady AMthelfled, King Alfred’s daughter ; but it seems probable, as in 886 Alfred stationed this ealdorman within the walls of London to hold the line of the Thames against the Danes, and the position of Queenhithe made it an important strategic point. W. F. PRIDEAUX. = oe a
Page 17
= ce 10 8. VIII. Nov. 9, 1907.] NOTES AND QUERIES. 375 CROMWELL AND Mitton: aA Famous Picture (10 S. viii. 22, 158).—There is another picture, though perhaps not so well known as that referred to by Mr. Augustine Birrell. which, while it does not prove that “*Cromwell and Milton were ever in the same room together,” does in a measure support the very natural popular belief that they not only met, but also were in the habit of meeting, at any rate on occasions of public importance. This picture is entitled ‘Cromwell re- fusing the Crown of England, a.p. 1657,’ and the fine steel engraving of it before me (by Samuel Billing ?) is inscribed as *‘fromthe original picturein the possession of Frank Crossley, Esq., ME. Belle Vue, Halifax, to whom this plate is respectfully dedicated by his obliged Servants, Shaw & Sons.” The painter was T. H. Maguire; and the publishers, Shaw & Sons, Nottingham ; Hayward & Leggatt, 79, Cornhill, and J. & R. Jennings, 62, Cheapside, London. The Protector is standing on a dais in front of the throne in the centre of a large pillared room. His right hand is on his heart. The crown, mace, and other insignia of royalty are upon a table in the fore- ground, on the left of which is an open Bible, to which the Chancellor is pointing. At the other end of the table (to the right} is seated John Milton, described in the index plate as “ Latin Secretary to Cromwell.” He is writing, and his sword, hat, and cloak are near by. Between forty and fifty other people are grouped around, among them Sir John Glynn (Chancellor), Sir Thomas Wid- drington (Speaker), Sir Richard Onslow, the Hon. William Lenthall, Lord Lisle, and Col. Pride. My copy of the large engraving is un- dated. It belonged to my I was born, and has been in my possession for many years. I have resided in India (with a few brief intervals of visits to England) for some twenty years, and this may account for my not having met with many copies. Is the original still in existence ? and if so, where ? The picture is an ambitious one, but I may remark that, on the assumption that the people at the back of the room are of normal stature, those in the foreground are giants. Witmot CorFiELpD. Calcutta. In addition to the argument supplied b Mr. McGovern from of Milton’ in favour of a personal acquaint- ance having existed between the poet and the Lord Protector, the following quota- tion from the same work may be of interest :— at Charing Cross, and going the Council room, first at Derby House, and then in Whitehall, in the midst of all the political stir of Westminster, Milton was necessarily more in public society than had hitherto been his habit. ‘hrough his official position itself he must have formed many acquaintances and some interesting friendships. Not one of the Councillors in constant attendance but must have had a daily word or two with the Latin Secretary, and among those who became more intimate with him, in addition to President Bradshaw, we have reason for including Cromwell, Fairfax, Vane, Whitelocke, Pickering, and Alderman Pennington. As Cromwell was bound for Ireland, there was to be an interruption for some time of any personal intercourse with him {author’s italics]; but, save for the week or so spent in pursuit of the Army Levellers, Crom- well had hardly missed a Council meeting through the first three months of Milton’s familiarity with the Council room. Nor if he had read nothing of Milton’s before, can he have avoided reading, or looking into, the ‘Tenure of Kings and Magis- trates,’ the first published justification as that was of the actions in which he had been chief, or the ‘Observations on Ormond’s Peace with the Irish,’ which appertained to the business now peculiarly his, and in which there was that splendid compli- ment to himself in reply to Ormond’s insult.’— ‘ Life of Milton,’ iv. 105 Masson is also of opinion that Cromwell’s appointment of Andrew Marvell in 1653 as tutor to his ward William Upton (who before his father’s death was formally betrothed to the Protector’s youngest daughter), follow- ing as it did upon Milton’s panegyric in the ‘ Defensio Secunda,’ and the fact that Mar- vell was an intimate friend of Milton’s and was later assigned to him as assistant secre- tary at Whitehall, point to the conclusion that Marvell owed this promotion (which his letters to Cromwell showed he esteemed most highly) to the recommendation of Milton or Fairfax, but probably to the former (iv. 619). Again, in 1743 a volume of 180 pages of original letters and State papers addressed to Cromwell between 1649 and 1658 was published. This is known to have been in the possession of Milton, whogaveit to Thomas Ellwood. from whom it passed ultimately into the hands of John Nickolls [?], a mem- ber of the Society of Antiquaries. This collection consists of several documents of a very private character, some on military matters being in cipher. Most of them were written after Milton grew blind, so that their being in his possession is all the more sur- prising. Masson’s conclusion is that they were confided to the poet for the production of an historical work on Cromwell, and that
Page 18
376 NOTES AND QUERIES. [10 S. VIIL Nov. 9, 1907. the transfer took place after the accession to power of Richard Cromwell, as one of the papers belongs to that period (vi. 814-16). While Mark Pattison takes the view held by Mr. John Morley and Mr. Augustine Birrell, that Cromwell and Milton were in all probability perfect strangers to one another, the writer of the article on the former in the ‘ D.N.B.’ says that ‘*with old friends he would occasionally lay aside his greatness and be extremely familiar, and in their company, in the intervals of the discussion of State affairs, he would amuse himself by making verses and occasionally taking tobacco.” This certainly does not favour the theory of his always standing upon ceremony when- ever chance might throw the Puritan con- troversialist in his way. And then there is their mutual love of music, which may well have supplied a link to unite the two master minds in an asso- ciation of agreeable and perhaps intimate familiarity. Milton derived his talent for music from his father, who was a composer of some pretension, and the colleague of Henry Lawes and Orlando Gibbon. Mr. Foster PaumMer at 9 SB. iii. 417 wrote :— “That Cromwell was a lover of music, especially of the organ, there is no doubt. His favourite amusement (de Hawkins’s ‘ History of Music’) was to have the organ played before him at Hamp- ton Court. It seems possible that this may have been the one removed from Whitehall; but I have seen no proof of this.” This organ was shown by another corre- spondent at the same reference to be the one now at Tewkesbury. When I visited the abbey some twenty years ago, my attention was directed by the verger, I remember, to a very handsome and well-preserved instru- ment, which he insisted was *‘ the organ on which Milton played to Cromwell.”” As my informant seemed uncommonly well versed in ecclesiastical architecture and antiquarian lore, I should be sorry if this statement of his proves to be erroneous. N. W. New York. “THE Common Hanoman” (10 S. viii. 244, 335, 353).—The interesting extract from Gent. Mag. quoted by Mr. Fynmore, ante, p- 336, cannot relate to the original Jack Ketch, whose career is sketched in the ‘D.N.B.’. The name became a generic title for the hangman of the eighteenth cen- tury, and was applied promiscuously to every one. Perhaps Mr. ALFRED ROBBINS, whose knowledge of the subject is encyclo- peedic, can tell us whether the “ Jack Catch ” committed to Newgate in May, 1736, was the illustrious William Marvell or one of his successors. Horace BLEACKLEY. “Maru” (10 8S. vii. 268, 318; viii. 131). —In my reply, ante, p. 133, (8), I cited Haga and Shimoda’s ‘ Japanese Household Encyclopedia, 1906, to the effect that Hideyoshi’s Nipponmaru, constructed in 1591, is said to be the first instance of a ship named maru. This statement is quite erroneous, as mention is made in Matsura’s ‘Buké Zakki,’ written in the seventeenth century, ed. 1894, tom. i. fol. 37a, of a sea- fight between Ieyasu’s Kiyosumaru and Kuki’s Nipponmaru in 1584, and of the latter being reviewed by Nobunaga, Novem- ber, 1578. But in truth, the practice of suffixing maru to the names of vessels was already prevalent in the fifteenth century, as is manifest in the ‘ Record of a Voyage to China in the Year 1468’ (‘ Boshi Niumin Ki’), ed. 1894, ff. 20 and 32, which gives nine names of Japanese vessels then in the service of the Government for conveying the so-called tribute to the Chinese sovereign, every one of them with the termination maru. Also, ante, p. 132, col. 2, 1, 20, for « Pinkerson”’ read Pinkerton; and on p. 133, col. 1, ll. 7 and 8 from foot, “that”? should follow “ infer,” and not “vessels.” Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. Crospy Hatt (10 8. vii. 481; viii. 30, 71, 111, 256).—The following is noted for these pages from Mr. Daniell’s most recent catalogue as an addition to the bibliography attempted at the first reference: ‘‘J. Pati- son, Some Account of Crosby Hall. 5 plates, 4to, sewed, 1813.” Another entry, ‘Crosby Hall, Some Account of, with 5 plates, 4to. sewed, 1813,” presumably referred to a duplicate copy. ALECK ABRAHAMS. “As DEEP As GARRICK” (10 S. vii. 251). —tThe allusion in this phrase is said to be, not to Garrick the actor, but to the depth ef Carrick Sound, N.B. I do not know in what part this deep sound occurs, how- ever, and should have thought the saying refers rather to Carrick, a small rocky island off the north coast of Antrim, noted for its salmon fishery, and connected with the mainland by a_ bridge of ropes 60 ft. long, spanning a chasm 80 ft. deep. Two similar sayings occur, which also con- vey the meaning of “‘ very cunning”: “ As deep as Chelsea Reach,” sometimes ‘“ As £ f li a n t t r | : ti M ar on pl an V th off of ta th fo
Page 19
10 S. VIII. Nov. 9, 1907.] NOTES AND QUERIES. 377 deep as Chelsea’’; and “ As deep as the North Star,’’ the latter expressing unusual ‘‘knowingness.’’ It is current in Haver- fordwest, and possibly in other seaport towns, and had its origin probably in the fact of all eyes (of mariners) having been formerly turned towards the Pole star for guidance in navigation. J. HotpEN MaAcMIcHAEL. This phrase was discussed at 6 S. iv. 386, 540, under the head “As artful as Garrick,” recorded as heard in Surrey. The «‘deep”’ variety was reported as known in Lincolnshire, Sussex, and the Midlands. It was suggested that the phrase, as used in Cornwall, should be ‘as deep as a car- rick,’ a submarine rock; but this seems to be an effort of pure imagination. G. L. APPERSON. In West Cornwall we say “As deep as garlic’ and (more frequently) ‘‘ As deep as echarlock’’ (Brassica sinapistrum). Any farmer will appreciate the meaning of the latter, at any rate. YGREC. Curisom, BaprismMAL Rose (10 S. viii. 270).—If Miss Poote will consult Procter and Frere’s ‘ History of the Book of Com- mon Prayer,’ 1901, p. 640, she will see that the “ accustomed offerings’ are not given instead of the chrisom, but were made at the churching when the chrisom was returned. The use of this garment (which was church property) was discontinued probably in 1552. With regard to the other articles men- tioned, unless this was a local custom, Miss Poote has probably been misinformed. Harry P. Bengeo, Hertford. “In the Prayer Book of 1549 the rubric ran, *The woman that is purified must offer her chrisome and other accustomed offerings.’ The former was omitted in 1552.”—Hook’s ‘Church Dict.,’ 200, i. The offerings are for the use of the priest :— ‘She payeth to the curate his accustomed duty. gees It is a portion of the pastor’s living, appointed and limited unto him by the Church.”—Whitgift, ‘Works,’ ii. 559. L. A. The question is based on the assumption that there was a time when the thank- offering of money took the place of the offering of the chrisom ; but this is a mis- take. Up to a certain time mothers at their churching made their thankoffering for mercies received, and also offered the chrisom in which their child was to be christened. After a certain time the thank- offering alone was made. Consult Wheatley on ‘ The Book of Common Prayer’ (‘ Bohn’s Library ”’), p. 498. The chrism was offered that it might be blessed before it was put on the child at its baptism. FRANK PENNY. I cannot answer the inquiry as to the date when the “‘ accustomed offerings ’’ made when a woman was “‘ churched”’ were given in money, instead of the chrism; but as to the signification of the latter offering, and the articles it comprised, I do not think it will be found that it always included robe, cap, mittens, and cushion, as these things would be beyond the means of poor people. At Wickenby, Lincolnshire, it consisted of a piece of material and a penny only. Last Whitsuntide I copied the following item (among other church dues) from inside the second cover of the earliest register-book there :— “‘The Chrysom & a Gracepeny always to be given at ye woman’s churching. The Chrysom must halfe a yard of fine linnen long, & a full yarde in breadth.—Ita testor, G. Buddle.” A. STAPLETON. 158, Noel Street, Nottingham. Srr THomas WARNER’S TomBsTONE (10 S. viii. 288).—When ‘ Antigua and the Anti- guans’ was published in 1844 portions of the stone were missing. In Davy’s Suffolk Collections at the British Museum (Add. MS. 19,154) I found a copy made in 1785, when the inscription was perfect, and this was printed in my ‘ History of Antigua,’ vol. iii. p. 202. V. L. OLIVER. Sunninghill. Jamaica REcorps: West INDIAN REGIs- TERS (10 S. viii. 29, 274).—The communica- tion of Mr. Noet B. Livineston, concerning existing registers of baptisms, marriages, and burials in Jamaica, is interesting and valuable. May I ask whether Mr. Livine- STON, or any other reader, can supply similar lists for Antigua and Martinique ? H. A. STAPLETON. Latta SuRNAME (10 S. viii. 190, 317).— Surely we cannot accept Ferguson’s ‘ Teu- tonic Name-System’ (1864) as having any value or authority. He gives himself awa: when he connects the A.-S. lath, loath, wit the Gothic lathdn, to invite ; for these words have no connexion with each other, and belong to different systems of gradation. And neither of these is related to Latimer, which is of French origin, as explained in the ‘ N.E.D.’ WALTER W. SKEAT.
Page 20
378 NOTES AND QUERIES. (10 S. VIIL. Nov. 9, 1907. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Sir Rowland Hill: the Story of a Great Reform. Told by his Daughter. (Fisher Unwin.) WE congratulate Mrs. Smyth, the daughter of Rowland Hill—who, by the way, frequently con- tributes to ‘N. & Q.’—on her valuable addition to the history of postal reform. In this volume of three hundred pages we have a suecinct account of the entire movement modestly told. Before entering upon the contest originated by Rowland Hill’s pamphlet, ‘Post Office Reform : its Importance and Practicability,’ published by Charles Knight in February, 1837, Mrs. Smyth gives usa glimpse of her happy home life, where educa- tion became a delightful pastime, not a task, as it generally was in those days. It will be remem- bered what a pleasant way the Hills had of im- arting instruction, and how their school at ease Castle—a prospectus of which, dated December, 1835, is, thanks to the courtesy of our valued contributor Mr. W. H. Peet, now before us—was conducted. The boys them- selves were associated with the business of school government; and the acquisition of knowledge was rendered ‘‘a source of continued pleasure to the scholars,” who were encouraged to ask for infor- mation from theirteachers respecting everything not perfectly clear to their minds. De Quincey well wrote of those “ancient halls of Bruce”: ‘‘ There it is possible for the timid child to be happy; for the child destined to an early grave to reap his brief harvest in peace.” When Rowland Hill moved with his family to Hampstead, his house soon became the haunt of many distinguished friends. At Mr. Field’s house they met Clarkson Stanfield and Turner. The latter, at a crowded evening party, after saying farewell, returned a few minutes later, ‘wonderfully and fearfully apparelled, and silently commenced a search about the drawing-room. Suddenly he seemed to recollect, approached a sofa on which sat three handsomely attired ladies, whose in- dignant countenances were a sight for gods and men when the abruptly-mannered artist called on them to rise. He then half dived beneath the seat, drew forth a dreadfully shabby umbrella of the ‘gamp’ species, and, taking no more notice of the irate three than if they had been so many chairs, withdrew.” Among more intimate friends was their neighbour Charles Wentworth Dilke, then living at Wentworth House, where ‘one met every writer, to say nothing of other men and women, worth knowing.” With him Mrs. Smyth had many delightful walks, when he would speak, with a charm of manner we remember well, of friends who had been his guests—Keats, Charles Lamb, Coleridge, and many others. Mrs. Smyth has much to relate with reference to the way in which the franking of letters was abused. Her father advocated its being abolished. Members of the favoured classes were able to send by post, free of charge, fifteen couples of hounds, two maid- servants, a cow, two bales of stockings, a deal case containing flitches of bacon, or a huge feather bed. Roebuck stated ‘‘in the House of Commons that ‘the Ambassador’s Bag’ was often unduly weighted. Coats, hose, boots, and other articles were sent by it; even a pianoforte, and a horse.” The law regarding the postage of newspapers was curious. The cost was virtually covered by the duty stamp. Yet no newspaper could be posted in any provincial town for delivery within the same, nor anywhere within the London District (a circle of twelve miles radius from the General Post Oftice) for delivery within the same circle, unless a postage of a penny, in addition to the impressed newspaper stamp, were paid upon it. This was constantly evaded by news- agents sending papers to Gravesend, the Post Office then having the trouble of bringing them back, and of delivering them without charge. Among Mrs. Smyth's recollections of childhood’s days is a vision of the newspaper, sheet by sheet, passing through a succession of households till its contents had become ‘‘ancient history.” The excellent Index shows how liberally Mrs. Smyth recognizes her father’s helpers. One of the earliest and most energetic of these was Henry Cole, afterwards knighted. His pictorial devices aided much in bringing the question home to the people. One of these was a drawing of a mail-coach with a large amount of postal matter, piled, by artistic licence, on the roof, instead of inside ‘ the boot.” Six huge sacks contained between them 2,296 newspapers, weighing 273 1b., a seventh sack, as large as any of its fellows, held 484 franked letters, and weighed 471b. ; while a moderate-sized yarcel was filled with Stamp Office documents. hey were all labelled ‘Go free.” A bag of insig- nificant dimensions leant up against one of the sacks. It held 1,565 ordinary letters, weighed 34 1b., and was marked 93/. ‘* This tiny packet paid for all the rest.” The figures given were absolutely correct, and showed the actual proportions of the mail matter carried from London to Edinburgh on the 2nd of March, 1838. The eighteen illustrations include four portraits of Rowland Hill, a view of Bruce Castle, the Mul- ready envelope, and a charming portrait of Lady Hill. She was a devoted wife and a true helpmate : “During the long postal-reform agitation, her buoyant hopefulness and abiding faith in her hus- band's plan never failed to cheer and encourage him to persevere. Years after, when their children were old enough to understand their position, their father would tell them how much he owed to her, and bade them never to forget the debt.” At 10S. vi. 232 Mr. John T. Page gave the inscription to her husband's memory which is on her tomb in High- gate Cemetery. The Edinburgh Review for October contains nothing dealing with literature of the type which stands apart from history and politics. The article on Palermo gives an account of the varying for- tunes of the city of the Golden Plain from its Pheenician days till the present time. ‘La Cam- pagne maritime de 1805’ is principally a notice of Major Desbriére’s volume of that name. It leaves the reader asking himself how Napoleon could be possessed of such marvellous military foresight, and yet at the same time prove so incapable of comprehending the A BC of naval warfare. The contradictory orders which he issued in_ swift succession, combined with a system which allowed no initiative to his admirals, were ruinous to his hope of invading England. No one can doubt the individual courage and heroism of the French com- batants at Trafalgar. ‘‘As to the fleet itself and the fate to which it went, from the evidence which 0 t il i } r k d r r ] t on AD ~ —
Page 21
10 S. VIII. Nov. 9, 1907.] NOTES AND QUERIES. 379 Major Desbriére now arrays, it stands out more clearly than ever that the whole responsibility rests on Napoleon, who, by giving positive orders with- out knowing the details which ought to have con- trolled them, and by depriving his officers......of all initiative or discretionary power, sent the fleet to ‘VIII. and the English one poe among whom he chose a wife. ‘‘ The longer his acquaintance with the Japanese was extended, “Tenderness,” he declares, “‘ is not of the Orient man. He is without brutality, but he is also with- out that immense reserve force of deep love and forgiving power which even the rougher men of the West have. The Oriental is intellectually, rationally capable of all self-sacrifice and loyalty. He does the noblest and the grandest things without even a ghost of tender feeling.” ‘The Baghdad Railway’ shows the advantages which will come to Mesopotamia, and therefore to the neighbouring countries_and the world at large, if the Germans are allowed to do work there such as England and France are doing in the north of Africa. ‘‘ Under the selfish rivalries and jealousies which are apt to distort and colour a national application of European ideas there has always been a deeper motive at work.” England and France are not mere landgrabbers, but “the missionaries of Western civilization.” Will any one venture to make this claim on their behalf and deny its application to Germany? The Nineteenth Century for October opens with a discourse by Mr. Andrew Carnegie on ‘The Second Chamber,’ which shows adequate knowledge of the advantages of the American Constitution, but hardly of the English. The article seems to us of little practical value. ‘Some Racial Character- istics of Northern India and Bengal,’ by Ameer Ali, and ‘ Folk-lore and Deities of Sout: ia,” the Bishop of Madras, are both well pth se DG ing. Mr. G. W. E. Russell in ‘The Portent of Yarmouth’ returns to a pet subject, the Dis- establishment of the Church, The Bishop of Hereford, whose independence of thought and action makes all that he publishes noteworthy writes on ‘An Experiment in Rural Libraries for School and Home,’ which might well be taken up in many districts. The old library provided by the village parson of a past generation was, to our knowledge, absurdly restricted and inadequate Mr. J. B. Williams deals with *‘ The Early History of London Advertising.’ An interesting paper of a similar sort might be made out of the beginnings. of pictorial advertisements. Canon Vaughan, an accomplished botanist, has a good article on Lin- neus. The most interesting thing in the number is, however, the second part of Bishop’s Welldon’s discussion of ‘The Authenticity of Ancient Litera- ture, Secular and Sacred.’ He shows that the jg of the four Evangelists were received in the last quarter of the second century as authentic and authoritative by every part of the Christian Church. He thinks it probable that the Fourth Gospel represents the teaching of St. John as written down by one of his pupils; and he con- cludes with the remark that the new Testament except for Philemon and 2 Peter, can boast better external evidence than “the great mass of ancient Greek and Latin literature.” Mr. J. A. Spender concludes an excellent number by some shrewd a mg in the wordy fabric of ‘Mr. Shaw’s refaces. In The Cornhill Mr. Robert Bridges h ir- able appreciation of ‘The Poems of Mary Coleride mf d| which are but little known to the general public, partly, perhaps, owing to an elusive quality whi requires something between a poet for its understanding. The specimens offered of Miss Coleridge’s muse show that her work had real distinction. In ‘The Man in the Iron Cage’ the Rev. S. Baring-Gould revives the story a a spectre who was seen by many people of a sensible, not to say unbelieving tendency towards the world of ghosts. ‘The Campaigns of 1807’ by Sir Foster Cunliffe, and ‘Rome before the Battle of Mentana,’ by the Rey. E. F. Wayne, are rather solid fare for the ao ae. but of interest to the historically minded. ‘ Through the Vortex of a Cyclone,’ by Mr. W. H. Hodgson is en revanche sensational enough for anybody, and exhibits the courage of a modern photographer, who will “ take” in the arms of oe he has little hope of ‘‘ developing.” Mr. A. C. Benson in his series oF essays ‘ At ~~ e! deals with ‘Travel,’ and gives us the usual sensation of placid cultivation. e is all for indefinite in- fluences rather than definite impressions, and he is fashionable in discovering that most people have a good deal to see in England. He wants to be quiet too. ‘Travel is essentially a distraction, and I do not want to be distracted any more.” ‘ Distrac- tion” here means drowning thought. But a good many people keep to a later age than Mr. Benson’s a delight in new impressions of men and things. Others regard themselves, to speak chemically, as ‘saturated solutions,” filled fall of noteworthy matter, and want no new friends and faces. Mr. Benson seems to us to have a “sad lucidity of soul” which is not ordinary, and which hardly makes for romance, the Stevensonian sense that gives some | Reformation’ gives praise | by Mr. Fisher, Mr. Innes, and Mr. Pollard in revealing the true condition of the country, and the nature of the forces at work when the second Tudor king took it upon himself to influence the future | destinies of England and her daughter-countries by reshaping the religion of his kingdom for his own | particular ends. ‘In point, of character Henry | resembled, more closely than is thought, the typical | Englishman, who, as Mr. Bernard Shaw wittily | says, ‘when he wants a thing never tells himself | that he wants it. He waits patiently until there comes into his mind, no one knows how, a burning | conviction that it is his moral and religious duty to | —_ those who have got the things he wants.’ | ......Henry’s ‘moral attitude’ no longer seems | effective to posterity, because with freedom of | thought our standards of morality have advanced ; | but it anes effective to the —— of the | sixteenth century, though ——— the Roman | Catholics were enabled to see through it.” ‘ Rome | and the Repression of Thought’ deals with | a more modern form of the struggle in which | “She of the Seven Hills” is always engaged; | and ‘An Interpreter of Japan’ is a criticism | of the writings of Lafcadio Hearn, or_rather summary of his opinions regarding the Eastern admiration and many a close and unshaken bon of friendship.” Their want of the emotional power, which means so much for good or evil, pt im- | pressed him. Lacking the brutality of the West, they also lack the force and depth of nature which constitute the virtue linked with that defect.
Page 22
380 NOTES AND QUERIES. {10 S. VIII. Nov. 9, 1907. men we know a perpetual grasp on youth. We do not usually notice fiction in these summaries, but we may say that ‘Wroth’ is attracting unusual attention as it appears, and making readers wish that a month was a day. Ix The Fortnightly Mr. .. E. Zimmern, who re- resents, we imagine, the young and reforming xford tutor, has some effective comments on ‘A College Head on University Reform.’ Unlike some writers on the question, Mr. Zimmern comes to the joint at once, and his article is one of the best we nave seen. Evelyn Underhill, known to us as a clever novelist with a mystical tinge, has a curious paper, ‘A Defence of Magic,’ which is not the **magic” of the anthropologist, but of Eliphas Levi. The subject is obscure, but it seems that there is nothing supernatural about it. We read of ‘‘uprushes of thought” and ‘abrupt intuitions,” **from the subliminal region.” Mr. Lewis Melville has little in the way of criticism to offer on ‘Thackeray’s Ballads.’ This paper is not up to the literary level we expect from The Fortnightly. The next one, ‘Jewish Philosophy and the Hellenic Spirit,’ by Mr. W. L. Courtney, is, as might be ex- ected, both well written and full of ideas. Mr. ourtney should not, however, take Omar Khayyam as a mere Epicurean. Competent Orientalists will tell him that Omar was a philosopher of a very different sort who chose to masquerade as a jleasure-lover. ‘How to Run an Art Theatre for ndon,’ by Mr. St. John Hankin, a dramatist himself of great promise, deserves attention. Mr. Keighley Snowden in ‘The Human Factor in Rail- way Accidents’ advocates the addition of a third man to the engines of railway expresses—a view which will meet, we think, with strong support from careful reasoners. Mr. E. H. D. Sewell writes well on ‘Rugby Football and the Colonial Tours’ ; and there is an elaborately felicitous poem, ‘Minima Bella,’ by the late Eugene Lee-Hamilton. We have not mentioned the usual political articles, and will merely add that Vhe Fortnightly maintains its position as equal to any of the reviews in variety and quality, if not superior. The National Review attracts us, as usual, by its outspokenness and ability. The most remarkable article is devoted to ‘The Secret History of the Papal Encyclical,’ in which “Junius Romanus” exhibits the Pope as the tool of rival and spiteful Jesuits, Dominicans, and Franciscans. While some of the writer’s sarcasm is unmerited, his article needs answering, and shows a sad state of things in Roman Catholic circles. The writer states that the society which distributes Italian translations of the Bible has been reduced to inaction by papal censure managed by intrigue. The Bishop of Car- lisle in ‘ The Church and the Nation’ has a sensible article on our own defects, particularly on_the unfair treatment of Nonconformists. e Head Master of Eton protests vigorously against the not very lucid peek i of Mr. A. C. Benson on Public Schools. Lady Robert Cecil in ‘The Cant of Un- conventionality ’ submits to searching analysis the claims of Miss Sinclair’s recent clever book ‘ The Helpmate.’ Mr. A. D. Godley in ‘Oxford and a Commission’ lectures would-be reformers; and Prof. Pelham Edgar writes on the nature worship in ‘The Poetry of George Meredith.’ Liberal poli- ticians are severely treated in ‘Episodes of the Month’: Mr. Birrell is guilty of ‘‘ Dan Lenoism” ; the Prime Minister is abominably slack; and Sir John Fisher is bullying everybody at the Admiralty. The Burlington Magazine has as _ frontispiece ‘Dedham Vale, 1811,’ by Constable, a typical piece of English scenery. There is an important editorial article suggesting that the Palace of Westminster should profit by the 2,000/. annually derived from the Chantrey Fund, which could be applied to the —— of decorative paintings for the Houses of arliament. In considering the Report of the Select Committee the idea that no artists can be found in Great Britain to do good decorative work is the subject of a protest similar to that already made by 7'he Atheneum. The whole article is so sensible and helpful a contribution to the House of Lords’ Report that it might well be reprinted and laid before members of the House of Commons. Mr. Lawrence Weaver shows with illustrations the beauty of ‘Lead Vases’; and ‘A Chinese Figure of Kuan Yin,’ which is pictured, proves that the Goddess of Mercy at any rate did not encourage the fashion of contracting the feet, for her visible toes are large and well developed. Mr. Herbert Cook deals with a fascinating ‘Portrait of a Musician’ by Leonardo; and some striking pic- tures are given byan American artist, Mr. Winslow Homez. The Magazine deals, as usual, with many interesting questions of attributions. Astices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” F. C. J. (Copyright and Translations ”).—You had better apply to a publisher or to the Society of Authors, 39, Old Queen Street, Westminster, S.W. V. T. and other Contributors.—So many queries are received that it is impossible to insert the whole of them immediately, but they are printed as soon as space allows. Replies also appear as early as possible. CorRIGENDUM.—P. 382, col. 2, 1. 17 from foot, for vol. i. read vol. iv. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘‘ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.
Page 23
10 8. VIII. Nov. 9, 19071 NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on PETRARCH : HIS LIFE AND TIMES. THE ELIZABETHAN RELIGIOUS SETTLEMENT. MEMORIALS OF THOMAS DAVIDSON, THE WANDERING SCHOLAR. THE AUTOBIOGRAPHY OF ELIZABETH M. SEWELL. MEMOIRS OF MISTRAL. SIR GEORGE GREY, PIONEER OF EMPIRE IN SOUTHERN LANDS. MAJOR VIGOUREUX. A SHEPHERD OF KENSINGTON. PIP: A ROMANCE OF YOUTH. LOVE IN THE WILDERNESS. THE CITY OF PLEASURE. A WOMAN FROM THE SEA. THE YOUNGER SET. BETH NORVELL. WHEN HAWKINS SAILED THE SEA. THE DANCE OF LOVE. THE GIVEN PROOF. BERTHA ET RODA. INDIA AND THE FRONTIER. ) PASSAGES FROM THE PAST. ENGLAND AND GERMANY. ESSAIS DE LITTERATURE ET DE POLITIQUE. A DESCRIPTIVE CATALOGUE OF THE MANUSCRIPTS IN THE LIBRARY OF TRINITY HALL. THE SAYINGS OF CONFUCIUS. THE HISTORY OF THE ABERDEEN VOLUNTEERS. SADOWA. FOUR MEN WITHA VAN. WITH SHELLEY IN ITALY. WORDSWORTH’S MASTER-PASSAGES. EOTHEN. THE LIBRARY. THE READING-ROOM OF THE BRITISH MUSEUM. THE NEW ENGLISH ART CLUB. DRAWINGS BY MR. AUSTIN SPARE. EARLY BRITISH MASTERS AT MESSRS. SHEPHERD’S GALLERIES. THE BRITISH SCHOOL AT ATHENS. ‘DISCOVERIES IN CRETE.’ LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on SIR GEORGE TREVELYAN ON THE AMERICAN REVOLUTION. BISHOP GORE’S WORKS. THE OXFORD DICTIONARY. PROF. VILLARI’S HISTORICAL STUDIES. NEW NOVELS :—The Power of the Keys; Her Ladyship; The Square Peg ; Seraphica ; Ashdod ; Daphne ; The Desert Venture ; Carette of Sark; Money Magic; Lord Cammarleigh’s Secret ; The Messenger; The Cruise of the Shining Light ; Caleb Conover; A Breach of Promise ; La Cousine et Ami. BOOKS ON PARIS. OUR LIBRARY TABLE :—The Man-Katers of Tsavo; The Life of Cavour; Mexico of the Twentieth Century ; Chile ; Out of Chaos; A Soldier of the Legion ; Income Tax in Germany ; Haunted Houses ; The Ingoldsby Legends ; New Yditions ; Beechen Grove Baptist Church. SHELLEY, METASTASIO, AND MOZART; STATUTES OF THE ORDER OF ST. MICHEL; SHAKSPEARE ALLUSIONS. LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Geological Structure of the North-West Highlands ; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Cathedral Cities of France ; Solomon’s Temple ; The Goupil Gallery Salon ; Paintings, : &e., bi Anna Airy ; The Royal Society of British Artists ; Rowlandson’s Drawings and Prints ; The Work of G. F. Bodley, R.A. ; ‘ Discoveries in Crete’; Gossip; Exhibitions. MUSIC :—Aida ; La Tosca: Pagliacci ; La Gioconda ; Recitals by Mr. Harold Bauer and M. Godow- sky ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—Lady Frederick ; Miquette; Le Reveil. The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents.
Page 24
NOTES AND QUERIES. (10S. vii. Nov. 9, 1907. A SELECTION FROM SMITH, ELDER & CO”S LIBRARY BOOKS. “A work absolutely indispensable to every well-furnished library.”—Times. In 66 vols. Price 49l. 10s. net in cloth binding; or 662. net in half-morocco. THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY AND SUPPLEMENT. Edited by SIR LESLIE STEPHEN, K.C.B., and SIDNEY LEE. Vols. I. to XXI. Edited by Sir LESLIE STEPHEN, K.C.B. Vols. XXII. to XXVL. Edited by Sir LESLIE STEPHEN K.C.B., and SIDNEY LEE. Vols. XXVIL. to LXIIL and the Three Supplementary Volumes Edited by SIDNEY LEE. Also in 1 vol. of 1,464 pages, royal Svo, 25s. net in cloth, or 32s. net in half-morocco. THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY INDEX AND EPITOME. Edited by SIDNEY LEE. ATHEN.EUM.—‘‘ We can conceive no volume of reference more indispensable to the scholar, the literary man, the historian, and the journalist.” *,* Prospectus, with Specimen Pages, post free on application. THE “HAWORTH” EDITION OF THE - LIFE AND WORKS OF THE SISTERS BRONTE. 7 vols. Large crown Svo, cloth, gilt top, 6s. each : or in set cloth binding, gilt top, 2l. 2s. the Set. With Portraits and Illustrations. Introductions to the Works are — by Mrs. HUMPHRY WARD, and an Introduction and Notes to Mrs. Gaskell’s ‘Life of Charlotte Bronté’ by Mr. CLEMENT K. SHORTER, the eminent Bronté authority. *.* Also the POPULAR EDITION, 7 vols. small post 8vo, limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. And the POCKET EDITION, 7 vols. small feap. 8vo, each wit Frontispiece, bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. per volume ; or the Set in gold-lettered cloth case, 12s. 6d. THE BIOGRAPHICAL EDITION OF W. M. THACKERAY’S WORKS. In 13 vols. large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. each. This New and Revised Edition comprises additional material and hitherto unpublished Letters, Sketches, and Drawings, derived from the Author's original MSS. and Note-books ; and each volume includes a Memoir in the form of an Introduction by Mrs. RICHMOND RITCHIE. * * THE THIRTEEN VOLUMES ARE ALSO SUPPLIED IN SET CLOTH BINDING, GILT TOP, 3. 18s. *,* A Prospectus of this Edition, and of the “‘ LIBRARY,” “‘CHEAPER ILLUSTRATED,” and other Editions of Thackeray's Works, with Specimen Pages, will be sent post free on application. ROBERT BROWNING’S COMPLETE WORKS. CHEAPER EDITION. Edited and Annotated by AUGUSTINE BIRRELL,)K.C., and FREDERIC G. KENYON. 2 vols. large crown 8vo, bound in cloth, gilt top, with a Portrait Frontispiece to each Volume, 7s. 6d. per vol. *.* Also the UNIFORM EDITION of ROBERT BROWNING’S WORKS, in 17 vols. crown 8vo, bound in sets, 41. 5s. ; or the Volumes bound separately, 5s. each. And the POCKET EDITION, in 8 Volumes on India paper, 2s. 6d. net each in limp cloth ; or 3s. net in leather. Or the 8 Volumes in a gold-lettered case, 22s, 6d. net in cloth; or 288. 6d. net in leather. ELIZABETH BARRETT BROWNING’S POETICAL WORKS. CHEAPER EDITION. In 1 vol. with Portrait and Facsimile of the MS. of ‘A Sonnet from the Portuguese.’ Large crown 8vo, bound in cloth, gilt top, 33. 6d. *.* Also the UNIFORM EDITION, in 6 vols. small crown 8vo, 5s. each, And the POCKET EDITION, in 8 vols. *. on India paper, 2s. 6d. each net in limp cloth, or 3s. net in leather. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illustrated by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown Svo, 68. each, CATALOGUE POST FREE ON APPLICATION. London: SMITH, ELDER, & CO. 15, Waterloo Place, S.W. hed Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Printed b: J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, Saturday, November 9, 1907.