Notes and Queries 1907-09-21: Vol 8 Iss 195
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢ When found, make a note of."—Caprain CuTTrLe, PRICE FOURPENCE, No. 195. Sarurpay, SEPTEMBER 21, 1907. { NT P.O. an Second-Clace Matter post free. Yearly Subscription, 20s. 6d. IN FORTNIGHTLY VOLUMES. THE POCKET KIPLING. Feap. 8vo, in scarlet limp leather, 5s. net per vol. PLAIN TALES FROM THE HILLS. [Ready. LIFE’S HANDICAP. [Tuesday. THE SANTUARIO OF THE MADONNA DI VICO, PANTHEON OF CHARLES EMANUEL I. OF SAVOY. By L. MELANO ROSSI. With Frontispiece in Colour, numerous Photogravure Plates, and other Illustrations. Super-royal 8vo, 21s. net. ‘wesday. FIFTH EDITION, THOROUGHLY REVISED. PRINCIPLES OF ECONOMICS. By Prof. ALrrep MarsHatt, M.A., Professor of Political Economy in the University of Cambridge. Vol. I. 8vo. Fifth Edition. 12s. 6d. net. ENGLISH MEN OF LETTERS. NEW SERIES. Crown 8vo, 2s. net each. SHAKESPEARE. By Walter Raleigh. GEORGE ELIOT. By Sir Leslie Stephen, K.C.B. HAZLITT. By Augustine Birrell, M.P. MATTHEW ARNOLD. By Herbert Paul,M.P, RUSKIN. By Frederic Harrison. TENNYSON. By Sir Alfred Lyall. RICHARDSON. By Austin Dobson. BROWNING. By G. K. Chesterton. CRABBE. By the Rev. Canon Ainger. FANNY BURNEY. By Austin Dobson. JEREMY TAYLOR. By Edmund Gosse. ROSSETTI. By Arthur C. Benson. MARIA EDGEWORTH. By the Hon. Emily LAWLESS. HOBBES. By Sir Leslie Stephen, K.C.B. ADAM SMITH. By Francis W. Hirst. THOMAS MOORE. By Stephen Gwynn, M.P. SYDNEY SMITH. By George W. E. Russell. EDWARD FITZGERALD. By Arthur C. BENSON. ANDREW MARVELL. BIRRELL, M.P. SIR THOMAS BROWNE. By Edmund Gosse. WALTER PATER. By Arthur C. Benson. By Augustine MACMILLAN & CO., Lrp., London. ag = |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. VIII. 21, 1907. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning * Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. OTES anp QUERIES. —The SUBSCRIPTI\ IN to anp QUERIES free b st is for six Months ; or 208. 6d. for inci sling th the Index. J. EDWARD FRAN otes and Queries Office, Bream's Buildings. Chancery Lane, E.C. R. NATHANIEL J. HONE undertakes RESEARCH WORK in Town or the Provinces. Court Rol!s and other arranged and calendared.—Address, 3, Clarence ew Gardens. EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Informatin upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTIN«, with attention to accuracy of detail ont artistic treat, Dies, Seals, Signet-Rings, Livery-B us, &c. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, w. ment. A THENZUM PRESS.- Ss. JOHN 4 FRANCIS, Printer of [HE BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA, Invested Capital, 30,0001. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and woman of twenty-five can invest the sum o! enty edie a (or ite equivalent b inetlments and obtain the right to van in time of Adversity as long as need exists. SECOND. Permanent Relief in Old A THIRD. Medical Advice by eminent hysicians and Surgeon FOURTH. 4 Cottage in the Country (Abbots Langley. Hertfont mi shire) for Members, with produce, an tte di n ition to an annu IFTH. A re. house in the sam Retreat ai t Abbots Langley Members and their ‘Tamilies for or during convalesce’ XTH "A (contribution towards Funeral expenses when it SEV yENTH. All are for Members only, but hei es or ows and young children. The of the confers an absolute NOW READY, NOTES AND QUERTIES THE VOLUME JANUARY TO JUNE, 1907, With the Index, price 10s. 6d., The Index separately 6d. ; by post 63d. Also Cases for Binding, price ls. ; by post 1s. 2d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane E.C, OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what rene Acknowledged the weild over as the most expert Bookfinders Please state wants.— BAKER'S Great 14-16, Jone Bright Street, Birmingham. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADEN HALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers. ieee 50, Leadenhall Street, London, E.C.) ntains airless aper, over the pen sli h fee freedom. Sixpence each. per dozen, ruled or plain. Dow ket Size, 3s. per dozen, ruled or aie Authors should note ile the Leadenhall Press, Ltd., cannot ts responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate Cope shonld be retained. GTICKPHAST PASTE is miles better than Guin for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 38. 6d. and Ia. woth ree useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover post ze ‘or a Bottle, Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Street E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste stich+ THIRD EDITION, REVISED AND ENLARGED. HE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from ~ Reien ¢ ' Present Time. Third Edition. By W. T. LYNN, nidon : SAMUEL BAGSTER & SONS. Tuarren, 15, Paternoster Row. SECOND EDITION NOW READY, price One Shilling. BIBLE CHRONOLOGY : the Principal Events Recorded in the Holy Scriptures, arranged under their Probable Respective Dates, with a Description of the Places “ee Supplement on English Versions. By W. T. LYNN, B.A. F “This compendious and useful little uardian, March 14, 1906, London : SAMUEL BAGSTER & SONS, a 15, Paternoster Row. and A.S. FOURTH EDITION, Revised to 1905, NOW READY. Fcap. 8vo, cloth, price Sixpence. ASTRONOMY FOR THE YOUNG. B.A. F.R mdon : SAMUEL BAGSTER & sows Cen 15. Paternoster Row. EIGHTH EDITION, fcap. 8vo, cloth, price Sixpence. REMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most interesting Circumstances connected with the Observation Roles oud Fetipess, both in Anc.ent and Modern Times. By London SAMUEL BAGSTER & SONS, Lanes, 15, Paternoster Row. THIRTEENTH EDITION JUST OUT, price Sixpence, cloth. REMARKABLE COMETS : a Brief Surve wy of the interesting = History of Co nomy. By W. T. LYNN, B.A. SAMUEL BAGSTER & sons, — 15, Paternoster Row. |
Page 3
10 8. VII. Serr. 21, 19977] NOTES AND QUERIES. 221 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 21, 1907. CONTENTS.—No. 195. NOTES :—Tooke and Halley Families, 221—Punctuation in MSS. and Printed Books, 222—The Inches Volunteers, 224—“ Balzo” in the ‘ Purgatorio’—London Remains, 226—Epitaphs—Epitaph of Becket the Bookseller—Cat Folk-lore—Shakespeare as a Player, 227—‘The Oxford Dictionary ’—“‘ Nose of Wax”—The English Opera- ouse, 228. ‘QUERIES :—“ Moral courage Vitremyte "—Nonjurors : Rev. Benjamin Way—Antelope as Crest—Gerard Lang- baine, 1645-57—Leland Stanford, 229—Authors of Quota- tions Wanted—‘ Resist” China—Cornelius Sweers— St. Anthony’s Bread—Mrs. Quentin—Umber Bird—E. A. Lutyens, Painter, 230—Trumper Family—“ Mary, Mary, quite contrary "—Swift’s Works—Hayley and Blake— “ Mors janua vitee The Outlaw’—Gosnold—‘ Sketches and Recollections of the West Indies’ — Shelley’s ‘Sensitive Plant’—Silk first mentioned in the Bible— Panton Professorship and Will Case—‘* Amicus” of ‘The Morning Herald’—Dr. John Key, of Leek, 231. REPLIES :—Beer sold without a Licence, 232 Pot- waller”: ‘‘Pot-walloper”—The Racial Problem of Europe—“ Ramsammy,” 233—Crooke of the Island of St. Christopher—London and Birmingham Railway ; Unroofed rriages, 234—Ladies riding Sideways— Moravian Chapel. Fetter Lane—Highlanders ‘barba- dosed” after the 1715 and 1745 anted— NOTES ON BOOK ‘History in Fiction’ (English, American, and Foreign). Booksellers’ Catalogues. OBITUARY :—Lord Aldendam. Notes. TOOKE AND HALLEY FAMILIES. (See 10 S. vii. 445; viii. 37.) As the surname Tooke seems to be some- what rare in English records, the notes following may be of interest to other readers. In ‘A Display of Heraldry,’ by John Guillim, London, 1724, appears on p. 395, col. 1, the description of the coats of three families, viz., James Tooke of London (authority: Her. Off., Lond.; C. 24, fo. 442b); Took (of Popes and Wormley, in co. Hertford) ; Smith (of Old Buckenham, in Norfolk). The ‘ History of Hertfordshire,’ by John Edwin Cussans, London, 1874-8, vol. ii., “ Hundred of Hertford,’ gives, on pp. 158-9, 249, a Tooke pedigree tracing from one “* William Tooke of Popes, auditor of the Court of Wards and Liveries ; eldest son of Ralph Tooke of Godingston, co. Kent ; died 4th December, 1588, xt. 80; buried at Essendon.” Burke’s ‘Landed Gentry,’ 10th ed., London, 1900, pp. 700, 1211, contains two digrees of Tooke, under the surnames of ‘Hales and Padwick. The ‘ Visitation of London, 1633, 1634, and 1635’ (Harl. Soc., 1883), vol. ii. p. 291, Ne a pedigree of Tooke of Aldersgate ar In the ‘ History of Norfolk,’ by F. Blome- field (ed. 1805), vol. ii. pp. 167, 171, appear some references to members of the families of Smith, Tooke, and Tooks. The ‘Visitation of Norfolk, 1563,’ by Wm. Harvey, Clarenceux, published by Norfolk and Norwich Archeological Associa- tion, 1878, vol. i. p. 90, gives the arms of Smith, with a pedigree of four generations in which the name Ursula occurs. Lands in Upwell were bequeathed by Gilbert Kinder in 1645 (will, P.C.C.) to his daughter, Margaret Kinder. The testator gives ‘“‘to good friend Mr. James Tooke, auditor,....a ring of gowld of three poundes price.” John Tooke (son of James) and Margaret Kinder were married probably between 1655 and 1660. Their daughter, Mary Tooke, married Dr. E. Halley, at Islington, in 1682. The will of Gilbert Kin- der’s widow has not been discovered. A few items concerning that family appear in the published ‘ Registers of St. Helen’s, Bishopsgate ’ (Harl. Soc., vol. xxxi.), 1904, as follows :— P. 24. Baptisms: “Jan. 6, 1635, Margaret, daughter of Gilbert Kinder, Mercer, and Margaret his wife.” P. 297. Burials: “‘ Jan. 29, 1646, Gilbert Kinder, Mercer, in the Church.” P. 326 Burials: ‘‘ Feb. 20, 1678, Margaret Kin- der, in the Chancell Close to the lower Stepp.” P. 357. Burials: ‘‘ Oct. 9, 1714, Margaret Tooke, Widow, in the South Eyle in the Church under the Deske.’ “In the Public Record Office is the record of a grant, made in February, 1637, to John Tooke, eldest son of James Tooke, Esq., of the office of one of the auditors of His Majesty’s Court of Wards and Liveries, after the death or other de- termination of the estate or interest of Charles Maynard and James Tooke, the present auditors, and of Walter Prichard.” “Will of Margaret Tooke of London, widow. To be buried in the parish church of Gt. St. Hellens, London, as near to my father Gilbert and Margaret Kinder as may be Bequeaths land in Upwell, co, Norfolk, to executrix and executor during the life of her daughter Elizabeth Peirson, upon trust, and after latter’s decease to cousin William Perkins, executor, and his heirs, during the life of testatrix’s daughter Mary Halley, upon trust, and after the latter’s decease to Edmund Halley, her son, and to the heirs of his body lawfully to be begotten, and for want of such issue, to the daughters of my said coogee Mary Halley, viz., Margaret and Catherire Halley, and to their heirs equally as tenants in comon and not as joint tenants. Daughter Eliza- beth Peirson ; A Dorothy English, wife of pay English ; William Perkins; dau hter Hal- rother Joseph Kinder, ley ; 3 grand- | | | | | | | | | | H | | | | ‘Old Tarlton’s Song,’ 235—Palgrave’s ‘Golden Treasury,’ | —Authors of Wanted, 236—Macaulay on Examinations—Hamlet as a Christian Name, 237. English Church Furniture ’— ‘Igtham: the Story of a Kentish Village and_ its a to the Roman Wall’— | } } |
Page 4
222 NOTES AND QUERIES. (10 S. VIII. Serr. 21, 1907, daughter Dorothy English, her brother and sister Edmund and _ Hester English; to granddaughter | Mary Entwisle, daughter of daughter Margaret Mould, deceased; grandson Benjamin Mould. Daughter Mary Halley and cousin William Perkins executrix and executor. Dated Oct. 13, 1710; wroved Dec. 9, 1714, by Mary Halley, William Per- sins having renounced. William Pocklington (a witness to will) in an affidavit describes testatrix as late of parish of Aldermanbury.” The indenture (relating to the lands in Upwell) dated about 26 Nov., 1743, men- tioned in the will of Mrs. Catherine Price (born Halley), quoted at 10 S. iii. 6, has not been found in any of the public archives in London. It may be preserved among the title-deeds possessed by the present owner in Upwell. That document, presumably, recites that Edmund Halley, jun., surgeon R.N., died, circa 1740, without issue. There is, however, in the index to the fines, Public Record Office, record of a fine in 1743: “ Francis Smith, plaintiff, vs. Henry Price, defendant.” In the Middlesex Land Registry are two records, in Dec., 1743, and in Jan., 1743/4, about the dealing by Catherine Price with the property styled by her will ‘“‘ Hen and Chickens.” Francis Smith is described as silk dyer. ““Will of Ursula Tooke of London, spinster. Nieces Mary Smith, Anna S., and Tippinger S.; cousin Hannah Hewlins; sister Dorothy Smith ; cousin Martha Hewlins; cousins Jane Hewlins, Ursula H., Daniel H. ; cousins Margaret and Cathe- rine Halley; cousin Mary Causton the younger ; cousin Elizabeth Peirson ; godson Thomas Causton ; brother William Tooke; residue to cousin Mary Halley, wife of Dr. Edmund Halley, and cousin Mary Causton the elder, of Oxted, Surrey, in trust for sister Dorothy Smith for life, and then as she may appoint. Dated Mar. 22, 1710. Witnesses: Ann Lease, Margaret Lease, William Entwisle. Proved Oct. 11, 1711 (P.C.C., reg. Young, fo. 221).” ‘Will of James Tooke of Bromhill, Norfolk, ent. Sister Dorothy Smith; brother George ‘ooke; brother William Tooke; sister Mary Ulm (?); 20s. apiece to other brothers and sister ; daughter Dorothy. To be buried by wife at Weeting. Dated June 10, 1689. Witnesses: Sam Loader, Ellen Webb, Michael Mills, Robt. Crowe. Proved 1690 (P.C.C., reg. Dyke, fo. 193).” “Will of Dorothy Smith, widow, of St. Bar- tholomew Close, London. Mentions daughters Mary Smith, Anna Ellis, Tippinga Coward; son Francis Smith. Dated 1717 (P.C.C., reg. Whitfield, fo. 17).” Among other P.C.C. wills of Tooke are the following :-— 1677: Tooke (Nicholas). Kent, 120. 1672: Tooke (Thomas), Herts, 41. 1684: Tooke (John), Herts (Adm.). 1690: Tooke (Jacob), Norfolk, 193. 1695: Tooke (Charles), (pts.) (Adm.). 1693: Tooke (Edmund), Kent, 87. Of Dartford (does not make any mention of the surname Halley). All the above material, with the excep- tion of the first five paragraphs, was supplied by Mr. R. J. Beevor, M.A., of St. Albans. Some items relating to Tooke appear in Musgrave’s ‘ Obituary.’ Evucene F. McPIKE. 1, Park Row, Chicago, U.S. PUNCTUATION IN MSS. AND PRINTED BOOKS. (See 10 8S. ii. 301, 462 ; iv. 144, 262; v. 502.) I coNCLUDE these articles with some notes from authorities. Proctor, ‘ Printing of Greek in the Fif- teenth Century,’ shows that this early printed Greek used— 1. Commas commonly. 2. Periods commonly. 3. Semicolon=semicolon sometimes. 4. ;=question mark sometimes (appa- rently in one only out of the 24 he quotes). 5. Accents regularly. 6. Breathings sometimes. 7. Hyphens occasionally. 8. Apostrophes occasionally. 9. Dizereses occasionally. Chanoine Reusens, ‘Eléments de Paléo- graphie,’ says (p. 155): ‘‘ Le point d’inter- rogation offre les formes suivantes :— L’exclamation s’exprime par la lettre o ;. soit placée entre deux points: .0., soit surmontée d’un accent: 6 ou 6. Quelque- fois on la figure par un double point placé au-dessus du premier mot ou & la suite du dernier mot de la phrase excla- mative— (‘suss comme ponctua™ forte’) pre ch dolor homo vane He has nothing else about them.
Page 5
i- )- 10 S, VIII. Serr. 21, 1907.) NOTES AND QUERIES. 223 The following is a conspectus of the prin- cipal observations of this series of articles on punctuation, &c., from the first to the eighteenth century. The contractions shown. for the eleventh century are =IHSOY, and XPisti. Scriberet is quoted as showing et (the ancestor of our &) forming part of a word. The twelfth-century forms shown are pe (=usque), [Hesum (Jesus, accus.), et, and XP>=Christus. The rest have all been annotated. Y and / (comma ae. Notes Save. Notes Long i doubled \ T (ao 1321) a 1 Long vowels accented (Ital Ms ( (Eng. Chart.) 1 ( Eqypt. Pap.) (= mod :-) =mod colon) =? (comma) £ (no dot) (Bede Ms) V i on? | i (pnitial) (Cod. Alex.) (Cod. Sin) ( &ss than comma) (-8) pe (set-8) VI and breathings (Greek Gospels) XV | (Greek) But (MS (rs) Herd. punch) (perhaps = ?) (Myclif 0.7) i’ (all)(Gretan senibe) v (all) (Aeginet. sev) Vil i also / (tor 1 of archetype) (Gr. & Lat. Glossary ) but only Z (undotted) (? Ital.ms xv (paragr-mark) Many contractions ( France AD 14296) 1X / J (value uncertain) 5 im the Grk. text corr. t5 2 Lat (tal (Print]_ iim tke Lat im both (Venice) / (= all punct ) (nberrog) (Grmany, 1998 (Fr. Ms) /(z comma) 3 ~ (ferh. interrog) (Germ.MS) kk trac. neq; (German X Comm a) ( Burgos) (Lindsay quot™ Germ. Ms) T 7 1 |Mod™punct™ Full shps & caps. (tres mk 25 Ne ecphoneme 5 (exp ¥ (Paris (572) T( Pane 5674 exclam. (Eng.Ms) Xi (ital. ms) (London 1088) (a few(Engadine ) (Print) No ecphoneme, no inter. mK. (AD. 1650) Ne ecphoneme ( A work prenied in Paris YO comma) theham (=cowma) (ening (Bede) imi “Greek Accents & breathings Oak | | ? >? ete im French no quotation marks 1739 [100070039 All modern punctuation (Printed at Norks betw. 1759 and 1799, freb 11760) ¥ and / (comma) (Eng. Chart. \ & fin) \ Ad 1023,1225, | of in 1 | | | | | | |
Page 6
224 NOTES AND QUERIES, 108. vull. 21, 1907. Capelli, ‘ Dizionario di Abbreviature latine ed italiane,’ Milan, 1899, treats especially of abbreviations in medixval Latin. He knows nothing of a mark of exclamation {ecphonéme), nor of an inversion of the letters of Ioannes, but has a full list of abbre- viations, viz. :— Joss, Jo%e xm) te Zhe, 105 (s ‘ le | mo = Jeannes Imola lo-Mo Joannes Monach Jo an Jaannes Andreas : Joames de Fantut tls de fan Jo de Lia,= Joannes de Lignane pola = Joarnes Jacob. Joho dchanni ( dative) (all S. xv) : 7 JoeP, ) In mortgage by Shakespeare and another, 11 March, 1612, one of the parties signs Jo: Jackson. M. Nizamuddin Hasan, B.A., B.L., ‘ The Derivation of Punctuation Marks.’ B.M. 12904 g. 16. —The hint may be worth some- thing that Arabic MSS. may supply a clue to some of the punctuation marks used among us; but the method and argument in this little paper of Hasan are worthless, €.g., on the Note of Exclamation : ‘‘ The point of exclamation is marked thus (!). This is plainly the abbreviation of the word Nida = in Arabic, as it means exclamation. Take the Alif=| in this term, and the first dot on the letter nun=@, the note of exclamation is easily formed thus (!).” Too easily, Mr. Nizamuddin Hasan! He has nothing more about it. F. W. G. Foat, D.Lit. THE INCHES VOLUNTEERS, 1797-1800. Tue MS. cash-book of the Inches Volun- teers, which lately came into my possession, has an interest of its own, being the account- book kept by the captain of the Volunteer Company raised at Inverness in the spring of 1797. The captain’s name is not given in the MS., but appears to have been Robert- son. The first parade of the Inches Volun - teers is noted inside the cash-book cover as having taken place on “‘ May 18th, 1797.” The extracts given below form about one third of the contents of the MS. in ques- tion :— July, 1797. ane three suits of cloaths for the Drum and Fifes, 28. Paid for horse keeping before I left Edin’, &c., 82. 10s. 6d. To travelling expences, 4/. Ladies poket book, 1/. 12s. Gentleman’s ring, 1/. 10s. 6d. Subscription Coffee House, 10s. 6d. Waiters, chamber-maids & hostlers at Inverness, 12s. 6d. Washing and [hair] dressing previous to the families arrival, 12s. My expence during the time I remained at Ettles Hotel previous to their arrival, [blank]. Ditto for my gallaway, [blank]. Money given to Volunteers for drink money, &c., 8s. 6d. August, 1797. Two bibles, 12s. A clasped psalm book, 4s. An undress sword, 1/. 15s. Freight of arms, ammunition, &c., 2/. 11s. Freight of officers app, 11s. 6d. Expence of unloading & carriage at Inverness, Letter Mr Fraser, agent, 1s. 2d. Postage M' Fraser, agent, from London, Is. 2d. Sept. Ist, 1797. To a gage for seizing the men, 3s. 6d. To a black velvet stock, 4s. 6d. To salmon from Culloden for the dinner for the Company, 1/. 13s. 4d. To loaf bread for the dinner, 15s. To strong beer & small beer for the Company dinner, [blank]. To the smith for whisky for the Company dinner, &e., ll. To M Ettles for dinner for the Inches Volunteers and for a party of gentlemen who dinned [sic] at the same time, [blank].
Page 7
10 8, VIII. Serr. 21, 1907.) _NOTES AND QUERIES. 225 To the smith for sugar and other articles, porter, &e., Ls. 33d. To servants for attendance, 10s. 6d. To 2 double tin fife boxes, 6s. 6d. To 2 brass padlocks for do., 1s. To painting do. with Inches Volunteers, 1/. 1s. To _— I. V. on a drun, 3s. 6d. To four double neck cloaths, 1/. 4s. Sept. 2nd, Sir James Grant, O.H.M. Service, 4d. It Donald the volunteer for a fewdays he was confined by accident, 2s. 6d. ‘ Paid the additional drum out of my own poket, Sept. 5th. Paid the Fuzil Man who [sic] I have kept on the strength of the Company at the rate of 3s. p. week, 2 pay* do. for do. at do., 15s. 3 pay do. for do. at do., 15s. Oct. 6th. Paid Mt Donald McIntosh for which he has my letters which he promised to destroy, 5/. 5s. For a bonnet box, 3s. 6d. For Dt Wilsoa, 1s. 67. Oct. 19th. Paid for drink for the Volunteers, 4s. Paid the annual subscription for the Northern Meeting for the years 1794, 1795, 1796, 1797, at Qs. annum, 8/. 8s. Paid the bills for the week for do., 27. 8s. 1d. Oct. 30th. Paid the additional drum boy 5 weeks pay, 10s. Paid the Fuzil man for do., 15s, Nov. 10th. Sundries for ten days past, 5s. 6d. A pair of shoe buckles, 6s. Drum heads, 6s. 6d. Paid the Drum Major for teaching the Drum Boy, 2/. Nov. 23rd. Paid Fraser the glover for the officers, non- commissioned, drum, fyfes, piper, & part of the men per account given in, 8/. 12s. Dec. 4th. Paid extra drum, 10s. Paid the piper for 4 weeks, 16s. Advance rs. Robertson, 3/. To making 9 pair thistles for officers & non-com officers, 18s. Dec. 16th. For Mr. McPherson & Donald McGillavry’s enlist- ment per account given in, 3/. 9s. 6d. Jan. Ist, 1798. owl for the Volunteers—New Year’s day, Se For a targit, [blank]. Paid for making ball cartridges for captain and officers, 17s. 6d. Paid McGillavray the taylor for making cockades for the men, 4/. Jan. 12th. For an anker of whisky for the Volunteers dance, [blank]. For bread & cheese for do., 1/. For sugar & lemons & candles for do., [blank]. Bic the Fyfes and Drums shoes per account, b gona hair dresser per account given in,. Jan. 18th. A pair Assembly gloves, 2s. 2d. Paid for a family bible which I gave to Mrs. Robertson, 1/. 12s. Jan. 20th. Paid McGrigors balance & Frasers accounts, 10/. For horse hire to Ross Shire and servant for do. for 8 days, 1/. 1s. For travelling expences for do., 1/. 4s. 6d. For gunsmith for repairing the Companies arms,. VW. 1s. Feb. 10th. Paid the piper for the last 5 weeks pay, 1/. Paid the extra fyfe, 10s. Feb. 20th. Advanced McGillavray the taylor for Comp” cloathing, 3/. Feb. 25th. Paid do. per account, 2/. 13s. 4d. March 17th. The last 5 weeks pay to extra drum, 10s. Card Club different times, 10s. : Paid McGillavray the taylor for mens cloathing. per account, 29/. 5s. 6d. Freight powder, 6s. Shore dues & cartidge [sic], 10d. March 27th. Drink to the Volunteers, 4/. 3s. Postage Sir J. Grant, 4d. Postage agent, ls. 2d. May lst. To a ball and supper, 16s. 6d. Sundries, 6s. 54d. May 10th. Inches at Mr Sinclair’s, 12s. 6d. Paid Inches bill at do., 9s. Paper, pens, and ink, 4s. May 26th. A small trunk, 6s. Postage to Lisbon, 2s. 8d. A small ink stand, 2s. Black silk handkerchief, 6s. 6d. Forbis & Roses weddings, 14s. Account McKinzie for boots and shoes, &c.,. 10s. 6d. June 9th. Drummer and fyfes, 18s. Powder and shot, 4s. Mr McLeod painter, 3/. 3s. Piper, 1/. Extra fyfe, 10s. June 20th. Paid for a damask tablecloth and overlaye for M* Robertson, 6/. July 2nd. Paid Lieut. D. McPherson his full pay from the 18th May, 1797, to the 30th June, 1798, 25/. 4s. 11d. Paid Lieut. John Ettles his Lay 4 from 18th May, 1797, to the 30th June, 1798, 20/. 9s. 3d. July 4th. ; Paid for sundries for the family during Inches: absence, 3/. 4s. 6d. August 12th. Game licence, 3J. 3s. Powder & shot, 6s. 6d.
Page 8
226 NOTES AND QUERIES, [10 VIII Serr. 21, 1907. August 16th. Ixpences of travelling, 3/. 16s. 4d. Horse hire, 1/. Sept. 8th. Dinner at Sinclair’s, 10s. 6d. Powder & shot, 5s. Oct. 13th. Paid for pointer dog, 1/. 10s. Nov. 25th. Servants at Cradle Hall, 12s. Do. in the family, ]4s. Jan. Ist, 1799. Paid for a shawl for M™ R., 1d. Is. Gunsmith for repairing arms, 2/. 2s. 6d. Wright for targit for Company, 1d. 18s. For sending for ammunition, 12s. Shoemaker for boys shoes, 2/. 10s. 6d. Taylor for Drums & Fyfes cloathes, 20. 14s. 9d. Jan. 20th. To lodging, eating, & sundry expences at Edin™ from the 17th Jan., 1799, till the 13th March, 99, the day I left Edint for London, 39. Travelling expences to London, 11. Expences at London till the Ist Aprill, 1799, 100. Expence of living in London from Ist Aprill, 799, & of all incidents till my arrival at Inver- ness the 16th of Jully, 1799, including travelling expences, 125/. arious incidents from the 1Isu Jan. till the 16th Jully, 1799, 182. Jully 20th. Sundries at Inverness on account of the Company per vouchers delivered by Ettles, Sundries on my own account, 9/. 17s. 6d. Do. travelling expences & sundries in the country, ‘A game licence, 3. 4s. Expence of horse maintenance, 3/. 5s. 6d. N Oct. 25th. Expence attending the Northern Meeting, 6/. 6s. Expence of travelling to Edin’, 5/. Nov. 15th. Expence at Edin’, 4/. 4s. Nov. 18th. Do. for lodging, eating, &c., 37. 3s. Washing & [hair] dressing, 4s. Chairmen & porters, &c., 2s. 6d. Dee. 20th. Expences of living, &c., 3/. 3s. Jan. Ist, 1800. Expences of living, &c., at Edin" up to this date, Qs. New Year’s gifts to servants, ll. 1s. Stamps, 3s. 3d. Parliament House Papers, 12s. Incidents, 1/. 6s. 6d. Jan. 18th. Coach and chair hire, ds. 6d. In the ‘ List of the Volunteer Forces’ for 1804 the Inches Volunteers appear under the head of ‘‘ Culloden Volunteers.” Several other Inverness companies forming part of the force encamped on the historic moor which witnessed the defeat of the Jacobite | army in 1746. In 1814 the Inches Volun- teers were disbanded. CHARLES DALTON. “ ‘ PuURGATORIO,’ iv. 47; ix. 50, 68.—What is the meaning and what is the etymology of the word balzo, which occurs at least three times in Dante’s ‘ Purgatorio ’? The word is used by Dante in “ questa cantica seconda’”’ in a very definite sense. This definite meaning is not clearly appre- hended or set forth by commentators on the ‘Purgatorio,’ Italian or non-Italian. The best account of the term is to be found in Dr. Toynbee’s invaluable ‘Dante Diction- ary,’ under the article ‘ Purgatorio.” Dante uses the word balzo to express one of the seven concentric terraces of Purgatory. They are each about seventeen feet wide, and rise in succession, with diminished circuit as they approach the summit, where is situated the Terrestrial Paradise. These terraces are connected by steep and narrow stairways, the steps of which become successively less steep as each terrace is surmounted. Besides balzi, Dante employs other terms to indicate these concentric terraces, namely, cerchi, cerchie, cinghi, cornici, giri, gironi, piani. From _ this accurate description of the balzi of Pur- gatory, and from the other words used by Dante as synonyms of the same, it is quite plain that the essential meaning of the word balzo inthe ‘ Purgatorio’ is a circle or girdle. If this be remembered, the etymo- logy of the word becomes perfectly simple and obvious. The original meaning of balzo is a girdle or belt. In fact, balzo is formally the precise equivalent of “belt,” both words being derived from the Latin balteus. The Latin word meant not only a girdle or belt, but anything which surrounds like a girdle ; for instance, it was used for the vacant space or border between the seats in the amphitheatre. It is possible that the word balzo in the ‘Inferno’ (xi. 115), which is generally explained to mean a precipitous cliff, is a different word, for which Diez can propose no better etymology than “Gr. BadAccev, hiipfen, springen, tanzen’’—a later ety- mologist going so far afield for a derivation as Gr. éraAgis, a parapet ! A. L. MAaYHEw. Oxford. Lonpon Remarns.—The Daily Telegraph of 22 August contained the following para- graph “The utilization of some of the old stones which formed part of Christ’s Hospital, Newgate Street, in the new river wall which is being constructed at Dagenham, is a reminder (writes a ar nec that other London landmarks have been preserv in similar ways after removal from their original
Page 9
10 8. VIII. Serr. 21, 197.1] NOTES AND QUERIES. 227 sites. One of the alcoves of the old London Bridge may be seen in the grounds of Guy’s Hospital, another is in Victoria Park, whilst a country house in North Kent was built with stones taken from the same structure. Temple Bar is at Theobald’s ; the famous heptagonal iter from Seven Dials has been re-erected near Weybridge ; the gateway and railings from the late Baron Grant’s unfinished palace at Kensington are at Sandown Park; and the front of Old Mercers’ Hall in Cheapside is at Swanage. Hungerford Suspension Bridge went to Clifton, while the statue of Charles I., from Soho ‘Square, was purchased by Sir W. 8S. Gilbert.” To this it may be added that the earth excavated for the docks on the site of St. Catherine’s Hospital levelled the area of Eaton and Belgrave Squares. The bricks and stones of the Caledonian Asylum were used in building two blocks of flats at Widdenham Road, Holloway. The familiar reticulated limestone wall of New- gate Prison was largely redressed and used for the new Central Criminal Court. ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. Epiraprus.—The following appears to occur in more than one locality : Reader, pass on, nor idly waste your time On bad biography and still worse rhyme ; For what I am this cumbrous clay ensures, And what I was is no concern of yours. A recent book of English travel places a variant of it at Ewyas Harold, Hereford- shire; and a periodical of 1847 refers to it as “in a village of Suffolk.” The first-named source also gives the following, at Llanthony Abbey :— Thomas Price he took a nap In our common mother’s lap, Waiting to hear the trumpet say, ** Awake, my dear, and come away.” W. B. H. I recently copied in the churchyard of | Mitchel Troy, near Monmouth, the following epitaph, which does not appear to have been given in ‘N. & Q.’ It is near the south porch :— In memory of Philip | Stead Who died des | ember The 13% | 1736 Aged br. Life is Unsartain And deth is so shuer Sin is The Wound Christ is the Cuer. I think from its quaint spelling it is worth recording. R. B—Rr. EpirapH oF THOMAS BECKET THE BooKk- SELLER.—In The European Magazine, vol. Ixv. p. 53 (1813), are the following “Lines to the memory of Mr. Thomas Becket, formerly of Pall Mall, Bookseller, who died Novem- ber 15, 1813, aged 91; and of his Second Daughter, Margaret Becket, who died on the 18th of the same month, aged 47. Intended to be inscribed on their “ee by the sorrowing Andrew Becket, Son of T. B. Siste Viator. Stop, trembling Eld! stay, generous youth,— Lo! the rude tomb of Thomas Becket ;— The friend of Honour and of Truth: What need of heralds then to deck it? Her sae worth to equal Margaret tried ;— But found the effort vain :—and nobly died !” This quaint epitaph surely deserves preservation. E. A. Axon. Manchester. Cat Fo rk-tore.—It has been already noted in ‘N. & Q.’ that a black cat is lucky. The following recent instance of the super- stition is taken from The Retford Times of 9 August :— “A black cat, which is a somewhat uncommon visitor to a cricket field, on Saturday followed the Worksop captain from the pavilion when he went to inspect the wicket before commencing the match at Shirebrook. It kept at his heels !from startin to the top wicket, across to the bottom, and bac again to the pavilion. Whereupon the _super- stitious member of the team congratulated Capt. Hunter on impending good luck, and predicted a victory for Worksop over the champions. He turned out to be a much truer prophet than some of those who pay a shilling a line to announce their prophetic skill in the sporting papers, for Worksop, after a very tight finish, came out on top with a wicket to spare.” Football teams are sometimes in the habit of taking a black cat on to the field with them, in the hope that it will bring good luck. CRICKETER. SHAKESPEARE AS A PLAYER.—The follow- ing extract from ‘Studies and Romances,’ by Mr. H. Schiitz-Wilson, published in 1873, will be interesting to Shakesperean students. If authentic, it might be possible yet to trace the original letters from which the description of the first production of ‘Hamlet,’ with Shakespeare as one of the performers, has been taken :-— ‘‘Thave before me two curious letters, which have strangely escaped destruction, in the former of | which Herbert [Grey, a relative by consanguinity or marriage of the Sidneys of Penshurst and the Pembrokes of Wilton], in the fresh flush of delight, described the performance [of * Hamlet’)......while in the second he recorded his impression of the poet asa player. Herbert says that Shakspeare lacked somewhat the very torrent, tempest, and whirl- wind of passion: that he was calm and balanced, playing best characters which centred round a certain steadfastness of grave nobleness: but that his voice was singularly sweet and stately, always tuned by an inner lofty intensity, and expressin subtly every shade of meaning or variation 0! feeling. The scene between Hamlet and the Ghost, acted by Taylor and by Shakspeare, produced an extraordinary effect upon the spectators ; and, near | | | | |
Page 10
228 NOTES AND QUERIES. (108. VIL Serr. 21, 1907. as he was to the players, Master Herbert could not restrain a sort of trembling awe at the aspect of the kingly apparition. There was then so little help rendered to a play by scenery, or by the tricks and machinery of stage illusion, that players relied wholly upon their art for their effects, and im- aginative acting worked upon the imagination of spectators, and enabled them to co-operate in sympathy. The house was deeply quiet, the very *groundlings,’ sometimes so noisy, were still and attentive, as the Ghost, in asad and solemn mono- tone, revealed to the Prince the villany of the King. The play within the play produced the greatest ex- citement amongst an audience full of tine and un- debauched dramatic instinct, and Master Herbert noticed with some amusement how all the players crowded to the wings to listen as Taylor delivered, to the delight of Master Shakspeare, Hamlet's advice to the players. * The young actor who played the Queen required, as Herbert thought, the poet’s admonition; nor could Ophelia always keep his voice gentle and soft and low enough: but he afterwards heard Master Shakspeare explaining to Rutland how difficult it was to procure actors who could look feminine, or enter into and express the ways, the passions, the characters of women. Master Shakspeare added that he thought some day the women parts would be enacted by women themselves, though all those to whom he expressed this view seemed to think that the idea was but a ‘ devout imagination’ of the poet. The Gravedigger was played in a manner which recalled the memory ot Tarleton, though it was thought in the house that Master Shakspeare had had Tarleton in his mind when he admonished clowns, through Hamlet, to speak no mere than is set down for them. The Osric was, as Master Herbert thought, somewhat exaggeratedly fantastic, since an actor needs moderation when playing so trippingly grotesque a character; but the Horatio was very nobly rendered, and Laertes, as played by Robert Wilson, was a gallant and fiery youth. Master Herbert heard Lord Southampton whisper that surely Taylor and Wilson did somewhat overdo the fencing scene.” attire, says Master Herbert in one of the letters which I have seen, was ‘after the habit of a scholarlike gentleman,’ and yet there was in the style and aspect of the immortal player a touch of cavalier and nobleman.” Master Herbert had the honour of being presented by Southampton to the Warwick- shire yeoman-dramatist. Basing his judg- ment upon this and subsequent interviews, he reports that Shakespeare was extra- ordinarily sweet and gentle, of a great and perfect courtesy, very quiet and modest in manner. Nemo. ‘THe Oxrorp Dictionary.’—I am glad to have the information given in your review, ante, p. 98. In London one is considerably in the dark as to what letters have been pub- lished. At our National Library volumes only are available after they have been bound, and not for many months after publication, unless by special permission. At my club the official-bound volumes are put on the shelves as soon as received from the Oxford University Press ; but these are denuded of every vestige of paper covers and the various notices in the parts or fascicules as issued. I see on the back of the last official-bound volumes the endorsement is slightly changed from ‘The Oxford English Dictionary’ to ‘The Oxford Dictionary,’ the latter being now, therefore, the short official title. For the benefit of new readers of ‘ N. & Q.” I may observe that this vast work has had many notices in ‘N. & Q.’ during the last quarter of a century, which will well repay perusal. In an admirable notice on 26 March, 1887 (7 S. iii. 259), the work was described as ‘of monumental and national importance ”’ :— “The fact that the represents the accumulated knowledge of many of the first scholars. of the age is conceded. It is less generally known, however, that, besides appealing to the advanced student of English literature, who turns to it for the history of a word, and to the scientist, who can study the growth of scientific terminology, it is intended for the general reader, who will find ‘ the derivation and accepted ——, the past history and present use of every word which may occur in his reading.’” THOMAS. [Is our correspondent sure that the Clarendon Press has altered the title? ‘The Oxford English Dictionary ’ appeared on the last section issued. | “Nose or wax.’—A few days ago I heard a gentleman of learning and culture use in a speech he was making the phrase “a nose of wax.’ He applied it to a par- ticular person ; and the words were evidently intended to describe a character pliable and easily led. I am not sure that I have ever heard the phrase in English before ; but the simile is common in India. Mom ka nak, literally ‘nose of wax,”’ is used in Urdu to express just the same idea, This is a curious coincidence; for I do not think the simile is one which would readily suggest itself independently at different places. W. CoLpstTREAM. Tue EnGiisH Two PER- FORMANCES IN ONE Eventnc.—In ‘The Chronological Historian,’ by W. Toone, 1826, under 24 Sept., 1817, is the following : “A new plan was introduced at the English Opera-house, to divide the entertainments ot the night into two distinct performances, the first per- formance to begin at six and continue till nine, and the second to begin at half-past nine and continue till twelve: the plan was after a few nights abandoned.” Something like the above plan has been followed recently in the performances of Wagner. RoBert PIERPOINT.
Page 11
10 8. VIIL Seer. 21, 1907.) NOTES AND QUERIES. 229 Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. “MoRAL COURAGE.” — The earliest ex- ample of this expression found in the material collected for the ‘ Dictionary’ is from a work by Prof. Blackie dated 1871. The phrase must be much older than this: I remember it as colloquially current before 1860. Can any reader supply an early instance ? Henry BRADLEY. Clarendon Press, Oxford. “ VITREMYTE.”’—Will the mystery of the “vitremyte”’ which Queen Zenobia, in ‘The Monk’s Tale’ of Chaucer, was con- demned to wear in her captivity instead-of a crown or helmet, never be cleared up ? Prof. Skeat does not get beyond the vitreous root which the word has been supposed to have ; but a head-dress of any kind of glass or glazed earthenware does not commend itself to the imagination as proper to a lady who is engaged in spinning, after having been made to abandon the sceptre for the distaff. The “‘ wyntermyte”’ of the Aldine edition does not help us much. A learned friend has suggested to me the propriety of an ordinary fillet (vitta) for tying the hair. That would certainly do quite well for the occupation of spinning ; but whence remyte ? Possible steps might be thus: vitta amicta, pronounced after a while vitta-r-amicta (as “Sararan ” for “Sarah Ann”), and finally gallicized to vitrémite=a tied fillet. It would be pleasant if philologers would authorize us to think of the warlike Queen Zenobia, not with a pudding basin or a glass bowl or other conceivable vessel on her head, but simply with her hair tied up to keep it out of the way of distaff and spindle. H. B. F, Nongurors: Rev. Bensamin Way.— Asmall minority of the beneficed clergy of the Church of England incurred the penal- ties of suspension and deprivation for re- fusing to swear allegiance to William and Mary in 1689. This minority, which was headed by Archbishop Sancroft and Bishop Ken, included many eminent divines. Can any one tell me whether there is any list of these “ Nonjurors,” as they were called, and if so, whether the Rev. Benjamin Way, vicar of Barking, Essex, was one of them ? A. W. Brinctey, Lieut.-Col. imla. ANTELOPE AS CrEsT.—Is anything known as to the origin of the popularity of the antelope’s head as a family crest ? Accord- ing to Fairbairn’s ‘ Crests,’ this has been or is borne as a crest by about forty different families. What particular species is likely to have been the original of the heraldic antelope? The early heralds appear to have but indifferently appreciated the de- scriptive powers of travellers of those times, or it may be that the fault lies the other way. HENRY GEARING. Cape Town. GERARD LANGBAINE, PROVOST OF QUEEN’S CoLLeGE, Oxrorp, 1645-57.—Is anything known of his ancestors or descendants other than disclosed by ‘D.N.B.,’ Barton and Hawkshead parish registers, and Foster’s Alumni Oxonienses’ ? Information desired for a history of Barton Grammar School, which he founded. HENRY BRIERLEY. Pooley Bridge, Westmorland. LELAND STanForD.—Can any one throw light on the ancestry of Mr. Leland Stan- ford, founder of the Leland Stanford Junior University ? According to the ‘ American Dictionary of Biography,’ his ancestors settled in New York State about 1720; but no authority is given for this assertion. The name Stanford occurs in various parts of England and in Ireland, but it is perhaps more widely distributed in Sussex than else- where. It is recorded that David de Stan- ford gave his land called Stanford, in West Grinstead, to Sele Priory in 1237. Some Sussex Stanfords to-day trace their descent from WilliamStanfordewho died at Horsham in 1556. A younger branch of his descend- ants was a yeoman family long seated at Slinford, near Horsham. Inthe eighteenth century they held a lease for lives under the Prebendary of Ipthorne in the Cathedral Church of Chichester, Strood Place’ in Slinfold, originally the seat of theStanbridge family, passed through the heiress Joan Stanbridge to the Cowpers. Edward Cowper died in 1725, leaving it to his niece Anne Upton. She married in 1763 General John Leland, and lived until 1801. The occurrence in a Sussex rural parish at the same time of the names Leland and Stanford, neither very common, may merely a coincidence; but it seems to suggest a connexion. It is certainly possible that General Leland was godfather to one of the Stanford children who emigrated to America, taking the name with him. I wrote two or three years ago to the late Mrs. Leland Stanford, asking for informa- | d | ad g g Ik | k d e cl n is le st sh I d r ie IS le lf | h d | | n | |
Page 12
230 NOTES AND QUERIES. (10 8. VIII. Sepr. 21, 1907. tion; but her sudden death occurred while the letter was crossing the Atlantic, and I have received no answer from her repre- sentatives. CHARLES THOMAS STANFORD. Preston Manor, Brighton. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— “To yy is always easy, and it has been well observed a late writer that the hand which eannot build a hovel may demolish a palace.”— Dr. Sam. Johnson, review of ‘A Free Enquiry into the Nature and Origin of Evil,’ by Soame Jenyns, Literary Magazine, 1757. Who was the “‘ late writer ”’ ? JOHN HEBB. Woe worth the coward that ever he was born Who = not dare to draw the sword before he blew the horn! N. CuTHBERTSON, Major. The following is quoted in ‘My Confi- dences,’ by Locker-Lampson :— *Tis said, by men of deep research, He’s a good dog who goes to church. T hold him as good, every bit, Who stays at home and minds the spit; For, though good dogs to church may go, The going there don’t make ’em so. Who wrote these lines ? WILLOUGHBY Maycock. Can any of your readers complete the following lines, which were written some years ago about Gladstone, and say where they first appeared and who wrote them ? He read the lessons twice on Sunday last With voice as clear and strong as in the past. 1. Where his cathedral huge and vast looks down upon the Wear. 2. I would the sun should shine on all men’s fruits and flowers as well as mine. ANDREW B. Morris. “Resist? Cutna.—What is the meaning of the word ‘resist ’’ in connexion with old china, or rather with old pottery of fine yer ? There appears to be nothing efinite as to that which is “resist ’’ and that which is not, and collectors seem to be very uncertain about it. TuHos. RATCLIFFE. CorNELIUs SWEERS.—An American corre- spondent desires information as to the above. He married Hannah Murdoch in Philadelphia 26 April, 1770. He is reported to have been a colonel in the British army. R. J. FynMoreE. Sandgate. Sr. ANTHONY’s Breap. — When visiting the new Roman Catholic Cathedral in West- minster the other day, I saw an inscription over a collection-box which rather puzzled me. It was “St. Anthony’s Bread.” Can any of your correspondents tell me the meaning of this ? Brvtvs. Mrs. Quentin. — A friend of mine has urchased a water-colour drawing of this ady, dated 1822; he is told that she is “ in some way connected with the Georgian era and its notabilities,’’ and has asked me to aid him in identifying her. This I am un- able to do, but perhaps some reader of *‘N. & Q.’ will kindly give the benefit of his knowledge. Please address direct. GEORGE GILBERT. Wentworth House, Keymer, Sussex. UmsBer Brrp.—In Lydgate’s ‘ Reson and Sensuallyte,’ ed. Dr. E. Sieper (E.E.T.S.), ll. 1241-3, there occurs :— Of Cynetys ful grete novmbre, Makyng in maner of an ovmbre, With her wynges ay flykeryng, &c. Though the side-notes (not by the editor) — say “ cygnets like a halo,” the glossary gives ‘““Oumbre, s., the umber bird [Scopus umbrella], 1242.” If this be the correct rendering, I should like to know what bird is meant; for a dictionary before me_ gives umbre as Scopus ardetta, a South African bird, and ‘‘ umbrella-bird ’”’ as Cephalopterus ornatus, from Peru. From the ‘ Notes” it appears that the passage is an addition of Lydgate to the French original. By the way, the editor should have seen that a quotation from ‘‘Goethe’s verse,” p. 60, appeared correctly, for it reads Hangen und bangen In schwebender Pein (for Langen und bangen). On p. 97 “ good Arcite Knt. T.’) reads “ good E. A. Lutyens, ParntER.—I shall be glad if some readers will inform me through your columns what is known of E. A. Lutyens as an artist in oil painting, and whether any of his work was hung, and, if so, when and where. Where can be found the best biographical account or notice of him and his work, and a list of his paintings ?_ When and where was he born, and when and where did he die ? W. DUKE. [Is the first initial clear? ving, eae by Charles Augustus Henry Lutyens have been exhibited at the R.A., the earliest in 1862. See Mr. Graves’s ‘Royal Academy of Arts.’]
Page 13
10 8. VIII Serr. 21, 197.) NOTES AND QUERIES. 231 TruMPER Famity.—Information is de- sired respecting this family, or any hints as to where the same could be obtained, by (Capt.) J. CRABB-BOUCHER. Savernake Lodge, Bath. “Mary, MAry, QUITE CONTRARY.’’—I should be glad to know the authority for the oft-repeated statement that this nursery rime has its origin in Queen Mary Tudor. A contemporary once more revives it, and says ‘** Mary was Queen Mary Tudor, whose religious contrariness to her father, brother, and sister was obvious. The garden was the Church in England ; the silver bells were the restored sacring-bells at Mass; the cockle shells, the emblems of revived pilgrimages to holy places; and the pretty maids, the nuns whom she reinstated in their convents.” FREDERICK T. HIBGAME. Swirr’s Works: ANNOTATED EDITIONS. —l. Is there any annotated edition of Swift’s poems ? 2. Is there any annotated edition of the “Tale of a Tub’ which explains the allusions and other difficulties more fully than Mr. Temple Scott’s ? KKom OmBo. HAYLEY AND Buiake.—I should be glad to know the name and date of a magazine which recently published a paper on ‘ Hay- ley and Blake at Felpham.’ I believe the paper in question appeared in a monthly, within the last year. . M. “Mors JANUA viTzx.”—Can any of your correspondents give a reference showing the origin of the sentence ‘“‘ Mors janua vite,’’ sometimes found on tombstones ? ‘THe OvutLaw.’—Where can I get a copy of a poem called ‘The Outlaw’? The first verse is as follows :— *T was morn, and on the mountain top The outlaw rested now ; He had his broadsword by his side, His bonnet on his brow. W. T. Gitmovr. Gosnotp.—The ‘D.N.B.’ gives no infor- mation as to the parentage or other rela- tives of Bartholomew Gosnold (d. 1607), navigator. I should be grateful for any in- formation which would assist to supply the omission. C. E. A. BEDWELL. Middle Temple Library, E.C. ‘SKETCHES AND RECOLLECTIONS OF THE West Inpies.’—In 1828 Smith & Elder published a book with this title “By a Resident.’’ I have a copy in which “ By Hugh Gordon, Esq.,’”’ has been pasted over these words. It deals largely with Dominica. Was Hugh Gordon really the author? The Rev. George Gordon, who was minister of Knockando, 1833-9, is stated by Scott (‘ Fasti,’ iii. 224) to have been the son of Hugh Gordon, “late of Dominica.” J. M. 118, Pall Mall, S.W. SHELLEY’s ‘SENSITIVE PLANT.’—In con- nexion with the last two lines of the eigh- teenth stanza in Part First of this poem, will some one kindly tell me the subject of “could belong’’?? I am inclined to take “Where none wanted but it” as paren- thetical, and to regard “it loved more than ever could belong,” &c., as somewhat irregular for “it loved with greater love than ever could belong,” &c. I ? [We have often discussed this obscure passage- A paraphrase of thelines was offered by Mr. Buxton Forman at 6 S. xii. 376; A. J. M. contributed a long article on them; and Mr. E. H. MARSHALL noted that they were commented on by Mr. Swin- burne and B. V. in Mr. W. M. Rossetti’s edition of Shelley’s ‘ Poetical Works,’ ii. 445.] SILK FIRST MENTIONED IN THE BIBLE.— Can any reader confirm the statement made by a Jesuit missionary (Cibot), writing from Peking about 1735, that the only mention of sik in the Old Testament appears in Esther viii. 15? In the Authorized Version it is mentioned as “ a garment of fine linen and purple.’”” He quotes from his Latin Bible. H. Kopscu. [The Revised Version reads ‘robe of fine linen.”] PANTON PROFESSORSHIP AND WILL CASE. —I should be glad to know who was the founder of the Panton Professorship of Theology in the Episcopal Church College, Edinburgh, and any details thereof, or the name of a book referring to the matter. Where can an account of “the great Panton will case’? be found? I believe it was referred to in Chambers’s Journal many years ago. «Amicus ” oF ‘THE Morninc HERALD.’ —Has the identity of this writer been ascer- tained? He contributed during 1800 a series of short ‘ Translations in Verse of the Mottos of the English Nobility.’ ALECK ABRAHAMS. Dr. Joun Key, or Leex.—Can any of your readers give information relative to the above? He was living c. 1740. _R. Sms. Newcastle, Staffs. | t- mn. in 1e aS is in ra to n- | of lig | nd | or) | "eS Us | ld a 7es an | rus } ” of | en | ” lad igh ens | her hen yest and hen | | | at ress
Page 14
232 NOTES AND QUERIES. VIII. Serr. 21, 1907. Replies. BEER SOLD WITHOUT A LICENCE. (10 S. ii. 9, 71.) THE practice of selling beer at fairs with- out licence appears to have been common throughout the country. Hone in his * Every-Day Book,’ vol. ii., par. 676 (1827 edition), under the heading of ‘ Whitsun Ales,’ refers to a somewhat similar custom. The practice was, as will be seen from the following extracts from Acts of Parliament, allowed by law, if not actually encouraged. Mr. N. J. Highmore (late Assistant Solicitor to the Board of Inland Revenue, and now Solicitor to the Board of Customs) in his work on ‘ Excise Laws,’ p. 17, says :— ** Fairs and Races.—The law as to the sale of liquors at fairs and races was for some time very changeable and somewhat obscure; see 25 and 26 Vict. chap. 22, sec. 12, and 26 and 27 Vict. ch. 33, sec. 21, and the cases of Ash v. Lynn [1866] and Haywood +. Holland [1873]. “Tt has, however, since 1874, been settled that an occasional licence is required for sales at fairs and races in any part of the United Kingdom—see 37 and_ 38 Vict. ch. 49, sec. 18, as to England, 37 and 38 Vict. ch. 69, sec. 4, as to Ireland, and 25 and 26 Vict. ch. 35, sec. 6, as to Scotland—except upon licensed premises in England or Ireland within the limits of fairs or race-courses, or except for sales by a licensed innkeeper in Scotland at a fair in the same parish in which his licensed house is situate— see as to the latter exception 9 Geo. IV. ch. 58, sec. 8, and Lamb v. Brown [1894]. ‘Any privilege to sell beer by retail at fairs under a charter or grant is taken away, Huxham v. Wheeler [1864].” Section 11 of the Excise Licences Act, 1825 (6 Geo. IV. ch. 81), provides that nothing in this Act shall extend to prohibit any licensed dealer in, or retailer of, in- toxicating liquor (except holders of a spirit retailer’s licence in Ireland) from selling such liquors at any lawful fair or any public races. Section 36 of the Alehouse Act, 1828 (9 Geo. IV. ch. 61), after providing that the Act should not affect the privileges of the Universities of Oxford and Cambridge, nor of the Vintners’ Company of London, proceeds :— ‘Provided also, that nothing in this Act con- tained shall alter any law relating to the revenue of excise, except so far as the same is hereby ex- pressly altered, and otherwise provided for; nor to prohibit any person from selling beer in booths or other places at the time and within the limits of the ground or place in or upon which is holden any lawful fair, in like manner as such person was authorized to do before the passing of this Act.” The italics are mine. The case of Huxham v. Wheeler (1864), referred to above, was apparently caused by the passing of the Revenue Act, 1862 (25 and 26 Vict. ch. 22), sec. 12 of which enacts that “*so much of any Act as permits the sale of beer, spirits, or wine at fairs or races without an excise licence shall be, and the same is hereby, repealed. This Act was followed a year later by the Revenue Act, 1863 (26 and 27 Vict. ch. 33), of which sec. 21 enacts that from and after the passing of this Act nothing in sec, 12 of the Revenue Act, 1862, should extend to prohibit any licensed retailer of beer, spirits, or wine from selling at any lawful fair or public races in like manner as such person might lawfully have done under the Act 6 Geo. IV. ch. 81, sec. 11. This Act again was followed by the Licensing Act, 1874 (37 and 38 Vict. ch, 49), of which sec. 18 requires an occasional licence to be held by any person selling intoxicating liquors at any fair or public races in England and Wales. It will thus be seen that the changes in the law have been as follows :— Alehouse Act, 1828, allows sale of beer at lawful fairs, as was customary previously. Revenue Act, 1862, requires an excise licence to be held for every sale at fairs or races. Revenue Act, 1863, allows licensed dealers. and retailers to sell at fairs or races without an ‘ occasional licence.” Licensing Act, 1874, requires an occasional licence to be held by every person selling beer, &c., at fairs or races, except where the sale takes place at a licensed inn or beer- house. I am informed by persons residing in this locality that the custom was exercised until recently at the neighbouring village (? mar- ket town) of Llanarth, Cardiganshire. Old residents at that place tell me that, even so recently as the later eighties, there were several old topers (private householders) living in the village who regularly brewed a quantity of beer prior to fair days for sale at the fair ground. Later, owing to the vigilance of the police, they called in the aid of some friendly publican, who obtained an occasional licence, under cover of which the beer was sold by its makers. ; My father states that he believes this custom of selling beer was exercised in his early days at the “Church Street Fair” at Warrington. In Cardiganshire the custom of selling beer without licence — not to have been confined to fairs and races, but to have | b a h a a ‘ n ti St p 0 tl ti 0! ir a | ( tl tl pe | ti be | | si | gi | th D lis | I | Of he we | Al ed | en | | Of It ou “ | | ha fur qu vii est
Page 15
10 8. VIII. Serr. 21, 1907.) NOTES AND QUERIES. 233 been much more extensive. From informa- tion given me by various people, I gather that it was formerly a common practice for a newly married couple, in order to raise a supply of cash to enable them to start housekeeping, to brew a quantity of beer, and sell it to their friends and neighbours at the wedding festivities held in a barn or other outbuilding lent for the purpose by a neighbouring farmer. This custom appears to have existed within very recent times, several of my informants having been present at, and assisted in, such festivities. As this custom involved a serious breach of the excise laws, as well as a breach of the licensing Acts enforced by the magis- tracy, I should be pleased to know if excise officers, police, or parish constables ever interfered with this old-fashioned custom, and to have further details of the practice. E. Ganpy. Inland Revenue, Aberayron. - WALLER PoT - WALLOPER” (10 S. viii. 181).—It is a great gain to know that pot-waller was the original form; and that the forms pot-walloner, pot-wallader, pot-walloper, pot-wabbler, are mere corrup- tions of it. At the same time, it seems to be also true that the form wallop is of con- siderable antiquity, and is rather an ima- gined derivative than a corruption. I take the suffix -op to have been suggested by the Dutch op, for E. up. Thus, in Sewel’s ‘Eng- lish-Dutch Dictionary,’ fifth edition, 1754, I find the entry: “To Wallop, opkooken, opwellen ’’; and the Dutch-English has: “ Opkooken, to boil fast’; an wellen, to bubble up, to spring up.”’ Wallop is a form of respectable antiquity. ortion Op- Already in Golding’s translation of Ovid, ed. 1603, fol. 82, in the account of Medea’s enchantments, we find this expression :— The medicine seething all the while a wallop in a pan Of brasse, to spirt and leape aloft and gather froth began. It is printed a wallop in two words, with- out the hyphen; but it seems to mean on the boil.” The only example of in jis recorded with the e “at a gallop’’; and perhaps it had a new sense read into it. However, further research will doubtless settle the question. WaLterR W. SKEAtT. Ractat Prosiem or Evrors (10 8. vill. 145, 218).—In Mr. AcKERLEY’s inter- esting note are not the following statements _ tinged with that generalization “ on inade- quate observation” which the writer so | justly deprecates ? “Early Neolithic man was short in stature and long-headed.” b ‘Late Neolithic......man was tall and round- | ea _ “Tron Age man almost certainly is the same as | the historic Anglo-Saxon race.” If this is so, the problem seems more com- plex than as stated, and the “special difficulties > many more than three. In Prof. Deniker’s list tall, fair broad- heads find no place—have they disappeared ? Other points which suggest themselves are as follows: Are we justified in speaking of ‘true Celts” ? Is there any real differ- ence between Celt and Ligurian, any con- nexion between both and the Iberian race ? I have just been told by an intelligent observer that newly imported Welsh labourers could understand their fellow- workmen from the Basque provinces of Spain ! The most interesting connected historical problem is that of the existence or non- existence of a Celtic empire in Europe before the fourth century B.c. The ethnological inquiries suggested may throw light on this difficult question. But the races, or rather types, to be observed are surely more than two. I have just returned from Brittany, and observed at least four distinct types there. One was a short, sturdy individual, recalling the Etruscan type, and still further confusing one’s ethnological ideas. How easy it is to make useful inquiries, even in our own times, may be shown by a visit to the shores of the Wash. The Lincoln and Norfolk people speak of each other as foreigners to the present day. C. W. WuisH. Erinscourt, Ascot. « Ramsammy ” (10 S. vii. 407, 473; viii. 56).—At the penultimate reference Mr. Piatt explains the name Ramaswamy as meaning *‘ devotee of Rama.” May I point out that this account is erroneous ? The word swami does not mean devotee, but lord or god. Ramaswami means «Rama, the Lord,” and is the actual name of the god. To the Hindu mind, especially in the case of a Brahman, there is nothing repugnant in giving a man the name of a god: he is a god. Ramaswami, Krishna- swami, Govindaswami, &c., are not a bit more startling than Raman, Krishnan, Govindan, Narasimhan, &c., all of which are names of Hindu gods, and all common as personal names in South India. Most of 1 h e r yf r n al ic in ut or rs al 1g 1e ‘is. til ld $0 re od. le he he ed ch 11S at. ag ve ve
Page 16
234 NOTES AND QUERIES. 0s. VIL Serr. 21, 1907. the names in general use belong to one or other of the incarnations of Rama or Krishna, the god Vishnu; many of the names are a combination of two such titles —Ramakrishnan itself is quite common. The Mohammedan names, Ghulam Mo- hiddin, &c., are not in point. To a Moham- medan it would be blasphemous to name a man by the name of God, as it would be to a Christian. Combinations of Ghulam (lit., a slave) and Abdul (—servant of) are com- mon among the Mohammedans of Madras. But the typical Hindu names are simply the names of the gods. I may add that servile beggars often address as “ swami {my lord) ”’ those of whom they solicit alms. FERRAND E. CoRLeEy. Madras Christian College. CROOKE OF THE IsLAND OF St. CHRIS- TOPHER (10 S. vii. 428).—The following notes I made some years ago at the Public Record Office are worth printing :— 1714. A letter signed by Samuel Crooke, Esq., with remains of heraldic seal (B.T. Leeward Islands, vol. xiii.). 1717. Governor Hamilton writes that he has suspended Mr. Clement Crooke as Chief Justice (ihid., vol. xv.). The Transcripts of Parish Registers (ibid., vols. xxi. and xxiv.) include the following : Curist Cuurcu, Town. Baptisms. 1721, July 7th. John, s. of Sam" and Mary ‘Crooke. 1726, x" 31st. Mary, d. of S. and M. C. 1729, April 20th. Benjamin, s. of S. and M. C. 1734, Oct” 13th. Herriot, D. to Mr. Clement and Mrs. Herriot Crooke, born the Ist of the same month. St. Joun, CABBESTERRE. Baptisms. 1721, 7°" 18th. Nicholas, s. of Nicholas Crooke. 1725, 9° 13th. Sam", s. of Nicholas and Franses Crooke. 1727, Aug*t 15th. Franses, d. of N. and F. C. 1728, 9>** 29th. Franses, d. of N. and F. C. Burials. 1726, July 15th. Sam", s. of Nicholas and Franses rooke. 1727, Aug" 19th. Franses, d. of N. and F. C. 1729, Aug* Ist. Franses, d. of N. and F. C. 1729, 9°** 10th. Elinor Crooke, Widow. Sr. Mary, Caron. Baptism. 1722, 7** 20th. Dowson, s. of Clement and Eliz. ‘Crooke. 1732. An Act was passed for cutting off all estates tail limited by Clement Crooke, Esq., deceased, in his last will, and for vesting the same in fee-simple in Clement Crooke, Esq., his eldest son and heir at law . Laws of St. Chr.,’ fo., 1739). 1753. Mr. Nicholas Crooke, one plantation in St. John’s, Cappesterre; Samuel Crooke, Esq., one in St. Mary, Cayonne ; Clement Crooke, isq., ditto (Baker’s Map of St. Chr.). 1770. Daniel Cunningham, Esq., in his will of this date, speaks of ‘*m in the parish of St. Mary, Cayon, ous The Spring, which I purchased from Clement Crooke, Doctor of Physic” (P.C.C. 455 Collier). 1772, March 14. The Hon. Samuel Crooke, Esq, a member of the Council of the island of St. Chris- topher, and father of Samuel Crooke, Esq., of Little Ilford in Essex (J'own and Country Mag., p. 167, and Gent. Mag., 151). V. L, OLIVER. Sunninghill, Berks. LonpDON AND BrIrRMINGHAM RaAILWway Unroorep Carriaces (10 8. viii. 167).— In the early days of railway travelling the third-class carriages were more irritating and unhealthy than the modern excursionist can believe without a strong effort. Mr. Alfred Russel Wallace, the great traveller and naturalist, in his ‘My Life: a Record of Events and Opinions,’ tells his readers of a journey by railway from Berkhampstead to London. He and a brother were con- veyed third class “in open trucks identical with modern goods trucks, except that they had hinged doors, but with no seats whatever, so that any one tired of standing must sit upon the floor. Luckily it was mild weather, and the train did not go more than fifteen or twenty miles an hour, yet even at that ag the wind was very disagreeable.” — Vol. i. p. 135. About the same time (I think it was in 1847) I went twice from Hull to Hezzle— happily a very short journey—in third-class carriages. ‘They were wretchedly dirty, and the shower of ashes which poured upon us all the time we were in motion did great damage to our clothes. On one of these occasions a relative who was with me had a spark from the engine lodge in his left eye, from which he suffered great pain for many days. On my second journey a youn woman who was dressed in a light-colour gown said she was sure that it would be quite spoilt. She probably did not exag- gerate. I think there were not seats of any kind in these miserable trucks, but of this I am not sure. If there were, from the thick deposit of ashes thereon they could be of no use. The third-class carriages of the present day are cleaner, and in almost every respect far more comfortable, than were the first- class of the time of which I have been writing. Epwarp PEACOCK. Wickentree House, Kirton-in-Lindsey. It would be interesting to know when third-class carriages, open at the sides and top, were finally abandoned by the great Vv li Cc L oO F T 0! h te of ] 1 0 0 4 t i I il ‘TY 68 th lis ex th Ki las vii | en
Page 17
10 8. VIII. Serr. 21, 1907.) NOTES AND QUERIES. 235 London railway companies. I well remem- ber travelling in a train from Waterloo by one of these, on the L. and S.W.R., about 1862. The words “ covered carriages ”’ have, to my knowledge, occasionally appeared in railway announcements of excursion trains within the last year or two. F. A. Russet. 4, Nelgarde Road, Catford. Lapies Ripine Srpeways (108. viii. 168). —See 2 8. viii. 238 :— “Mr. F. W. Fairholt, in the first of his interest- ing papers on ‘ Ancient Carriages,’ in Vhe Art Union Monthly Journal (No. 106, p. 119, April, 1847), says: ‘riding on side-saddles was in use by ladies in England during the Saxon times.’ In proof of this assertion he engraves an example (on p. 118) ot a lady thus riding, copied from an A.-S. MS.; and adds, ‘that this fashion was continuous is shown by the seal of Joanna de Stuteville appended to a document dated 1227, who is represented riding in a similar manner.’ ” I have also a note that Richard IT.’s queen introduced the side-saddle into England. Some years ago there was a discussion on this subject in The Daily Graphic. R. J. Fynmore. Sandgate. Moravian CHAPEL, FETTER LANE (10S. viii. 26, 111, 194).—A history of chapels in Fetter Lane (3) and Miles Lane (3), with lives of the ministers, appears in Wilson’s ‘History and Antiquities of Dissenting Churches and Meeting-Houses in London, Westminster, and Southwark,’ 4 vols. 8vo, London, 1808. The account of Miles Lane occupies pp. 462-525 in vol. i., while that of Fetter Lane covers Pp. 420-75 in vol. iii. These volumes are a lordly treasure-house of information about Nonconformity, its homes or refuges, and its preachers and teachers in the metropolis down to the end of the eighteenth century. RicHaRD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. HIGHLANDERS ‘‘ BARBADOSED”’ AFTER THE 1715 anpD yions (10 S. viii. 68, 135, 176).—If Mr. Foruereitt will say through your paper where “all the other lists” are to be found, and mention the exact period over which they range, the thousands of genealogists in the United Kingdom and in America will: owe him a lasting debt of gratitude. C. Maron. 29, Emperor’s Gate, 8.W. Schoon ror THE INDIGENT Burp (10 8. vil. 150).—There is an account of this charity in A. Highmore’s ‘ Pietas Londini- State of the Various Public Charities in and near London,’ 1810, pp. 608, 611-13, 617, and 621; but I do not find any allusion to the annual reports, either there or under ‘ Philanthropic Soe.’ in the B.M. Catalogue. Would not the present chaplain and secre- tary be likely to possess the desired informa- tion ? J. HotpEN MacMIcHaEL. “IncacHep” (10 S. viii. 90).—If “ in- cached ” be not a misprint of ‘ encoached ” =seated in a coach, can it be an anglicized derivative of Castilian encaje—lace, formerly written encaxe and pronounced encache? In the latter case it would mean “ dressed in lace.”’ Epwarp Dopeson. Does not this mean concealed, secretly, with blinds or curtains drawn—in fact, en cachette, from cacher, to conceal, to cover ? J. HoLpEN MacMICHAEL. Novet Wantep (10S. viii. 168). — This is evidently ‘ The Inner House,’ by the late Sir W. Besant: it is one of several short stories published together under the title of ‘The Holy Rose, &c.? My copy is dated 1890. J. T. BROOKE. [A. M. and Mr. T. Nickx1n also thanked for replies. | Tartton’s Sone’ (10 viii. 188). —All that is known about this song and its variants is given by Mr. Halliwell in ‘ The Nursery Rhymes of England,’ 5th _ed., sm. 4to, London, F. Warne & Co. First, “from MS. Sloane 1489, fol. 19, written in the time of Charles I.” :— The King of France and four thousand men, | They drew their swords, and put them up again. Secondly, from “a tract called ‘ Pigge’s Corantoe, or Newes from the North,’ 4to, Lond., 1642, p. 3,’’ in which it is called ‘Old Tarlton’s Song.’ Mr. Halliwell thinks it may have been a parody on the popular epigram of ‘Jack and Jill,’ and that, as Tarlton died in 1588, the rime must be earlier :-— The King of France went up the hill With twenty thousand men ; The King of France came down the hill, And ne’er went up again. Thirdly, a variant introducing the King of Spain :— The King of France with twenty thousand men Went up the hill, and then came down again ; The King of Spain with twenty thousand more Climb’d the same hill the French had climb’d before. Lastly, a version in which “the nurse ensis: the History, Design, and Present sings the first line and repeats it time after | | ‘ooke, | ill of arish ich I | ysic” | Esq. | Little | 7, and | VAY } 7).— the ating onist | Mr. eller cord rs of stead con- oods but ed of t was than that ol. i. was rle— class and n us reat hese ad eye, any 1 be xag- any nis I | hick e of sent irst- and | eat |
Page 18
236 NOTES AND QUERIES. [10 S. VIIL Seer. 21, 1907. time, until the expectant little one asks, What next ? Then comes the climax ”’:— The King of France, the King of France, with forty thousand men, Oh, they all went up the hill, and so—came back again ! RicHARD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. The “‘common nursery song” was known in West Yorkshire some forty years ago in the following form :— King David was King David, He had five thousand men ; He marched ’em up a very high hill, And marched ’em down again. When they were up, they were up; And when they were down, they were down ; And when they were half-way up the hill, They were neither up nor down. The song had a tune of its own. The num- ber of men varied. I have heard American mothers (United States) sing it to their chil- dren within the last six or eight years. H. SNOWDEN WARD. Hadlow, Kent. (Mr. A. LEE and Lapy RussFLL also thanked for replies. | PALGRAVE’S ‘GOLDEN Treasury’ (10 8. viii. 147).—It is well to draw attention to the defects of this valuable work, for its essential excellence is such that one would be glad to see it approach perfection as nearly as possible. One feature that should be introduced is an indication of omissions made from the poems. In his original preface the editor wrote: ‘‘The poems are printed entire, except in a very few in- stances where a stanza or passage has been omitted.”’ This statement is by no means sufficient to cover the actual practice. Let us take as examples three lyrics given in the second book of the anthology. Cra- shaw’s ‘ Wishes for the Supposed Mistress ’ is not nearly complete, and there is nothing to show the reader that he has not the entire poem as the author left it. So it is _ with Cowley’s ‘ On the Death of Mr. William Hervey’ and Vaughan’s ‘ Friends in Para- dise,’ which stand next each other in the volume. Only seven of the nineteen stanzas in Cowley’s monody are given, and the choice made seems somewhat arbitrary and even casual. The close of the fifth stanza and the opening of the sixth, as these stand in ‘ The Golden Treasury,’ suggest an over- looking of artistic fitness on the author’s part, which, of course, is an untoward re- sult never anticipated by the editor. The omission of the three closing stanzas from of its lofty and culminating aspiration. It no doubt spoils the look of a page to dot it over with asterisks, but some such word as “excerpt” or “extracted” at the top of a piece would enable readers to see that they had to do with a quotation, and not with what an author considered a homo- geneous unity. Tuomas Bayne. AUTHORS OF QuoTATIONS WANTED (10 8. viii. 109, 153).—The second of the lines referred to by T. E. M. occurs in the last stanza of Matthew Arnold’s lyric entitled ‘ Progress.’ W. B. M. B.L. in the second quotation at p. 150 may have in his mind the lines in ‘The Boatman’ by Pisistratus Caxton (first Earl Lytton), published in Blackwood, Decembe-, 1863 :— the sport of man’s strife Gives the zest to man’s life, Without it his manhood dies ; Be it jewel or toy, Not the prize gives the joy, But the striving to win the prize. William Watson’s tribute to Matthew Arnold, ‘ In Laleham Churchyard ’ (Spectator, 30 Aug., 1890), has :— [He] set his heart upon the goal, vot on the prize. With those elect he shall survive Who seem not to compete or strive, Yet with the foremost still arrive, Prevailing still ; Spirits with whom the stars connive To work their will. And ye—the baftled many—who Dejected, from afar off view The easily victorious few Of calm renown ; Have ye not your sad glory too And mournful crown? Great is the facile conqueror, Yet haply he who wounded sore, Breathless—unhors’d—all covered With blood and sweat, Sinks, foiled but fighting evermore, Is greater yet. Blackburn. Rosert LEwIs. I cannot supply the name of the author of the sentence H. S. quotes at p. 169, but your correspondent may be glad to have (if he does not already know it) Fanny Kemble’s version of the sentiment it embodies :— Better trust all, and be deceived, And weep that trust, and that deceiving, Than doubt one heart that, if believed, Had blessed one’s life with true believing. Cc. C. B. Vaughan’s characteristic study deprives it rel G pl | qr $] ar | W re H Bi TI fo: W 18 at be be an sp 18 Mi ] | : ste Ch | Ha | Sar far Ha Ch tin in at Ch Bri |
Page 19
hew itor, 10 8. VIII. Serr. 21, 1907.) NOTES AND QUERIES. 237 The words “I would rather trust and be deceived,” &c., are spoken by Benjamin Goldfinch, and form the conclusion of the play ‘A Pair of Spectacles,’ adapted by Sydney Grundy from Labiche and Dela- cour’s *‘ Les Petits Oiseaux.’ WILLoucHBy Maycock. The phrase “ Les grandes douleurs sont muettes,” about which Mr. LatrHam in- quires at p. 169, is somewhat like what Shakspeare has written; but the two ideas are not quite the same :— (tive sorrow words: the grief that does not speak Whispers the o’er-fraught heart, and bids it break. And I think that Shakspeare may have remembered Spenser :— He oft finds medicine who his grief imparts: But double griefs afflict concealing hearts. ‘Faerie Queene,’ Book I. e. ii. s. 34. E. YarDLey. MACAULAY ON COMPETITIVE EXAMINA- tions (108. viii. 169).—There is some in- formation on the matter in Trevelyan’s ‘Life and Letters of Lord Macaulay,’ sub Wednesday, 1 June, chap. xiii. On 11 July, 1854, Macaulay wrote to Ellis: “TI...... have at last finished my Report on the I.C.S. It is much longer than I anticipated it would be, and has given me great trouble.” H. K. Sr. J. S. Macaulay’s encomium on competitive ex- aminations will be found embodied in his speech on the government of India, de- livered in the House of Commons, 10 July, 1833. It will be found in any edition of Macaulay’s ‘ Speeches.’ R. FREEMAN BULLEN. Bow Library, E. Cou. F. E. R. Potnarp-UrQUHART and Mr. J. Watson also thanked for replies. ] HAMLET AS A CHRISTIAN NAME (10 S. viii. 4, 155).—There are innumerable in- stances of both Hamlet and Hamnet as Christian names in Cheshire. It is, of course, derived from the Norman Baron Hamo or Hamon. As a surname in the same county it has existed from 1500. A family of this name, founded by Wm. Hamnet, citizen, Sheriff, and Mayor of Chester, has come down to the present time, and has owned considerable property in South Cheshire and North Shropshire at different times (vide Cheshire wills at Chester). In the Harleian MSS. in the British Museum (Randle Holme Collection) is a pedigree of Wm. Hamnet, carrying back to a Hamnet Johnson, also of Chester, early in 1400. One or two of the family were Sheriffs of Chester (see Ormerod), and in the Visitation of Cheshire are mentioned under ‘Wall of Chester,” whom they eventually represented. Both Hamnet and Sutton, as found in Shakespeare’s friend after whom his son was called, are true Cheshire names. I know a good deal about this family, as my grandmother was a Hamnet, and her mother again, curiously enough, was an Arden, also of Tarporley in Cheshire (for pedigree see Ormerod’s ‘Cheshire ’). J. R. 10, West Hill, Highgate, N. Hamlet Marshall was Prebendary of South Searle in Lincoln Cathedral; see Turner, ‘ Bodleian Charters,’ 1878, p. 648. W. C. B. My old tutor, the Rev. W. B. Philpot, whilom vicar of South Bersted (Bognor), had a son named Hamlet. Epwarp HERON-ALLEN. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. English Church Furniture. By J. Charles Cox, tee} F.S.A., and Alfred Harvey, M.B. (Methuen & Co. Tuts volume belongs to ‘‘ The Antiquary’s Books,” and readers will recognize in one of the authors the accomplished editor of the series. Dr. Cox has an unusually large acquaintance with churches and their contents in every part of England. He is con- stantly visiting and describing them for publications which pretend to accuracy, and_ his investigations and conclusions can therefore be relied upon as trustworthy. In this case he has a colleague who is also a keen antiquary in church matters, and the result of their union is a book which is brimful of information, and_ offers a hundred and twenty-one illustrations. Many of the books dealing with church matters, though excellent in their way, are not abreast of modern research, which has modified some conclusions, and a number of instances which escaped the notice of early chroniclers. The pages take to a large extent the form of lists by counties, which may seem a little dull; but we are convinced that, with the aid of the large ‘General Index’ provided, this arrangement will be of great use to those who seek to find the prevalence of any special feature they come across in a church. umour is not wanting. For instance, the twelfth- century font at Bridekirk had an inscription which was formerly read, ‘‘ Here Skard was converted, and to this man’s example were the Danes brought,” but it is now declared to mean Richard he me wrought, And to this beauty carefully me brought. Abundant references to learned papers afford a chance of further investigation of disputed points. It | lot rd op iat 10t | 10- nes ast led | 150 | The IS. uthor | ), but have ‘anny nt it B.
Page 20
238 NOTES AND QUERIES. 0S. VIIL Serr. 21, 1907. Fonts and font inscriptions are fully treated, and the Greek palindrome which reads, “Wash my sin, not my face only,” is said to appear on many examples. The leaden fonts in England of different periods are reported as twenty-seven, but_we do not find a mention of the one at Penn Church, Bucks, where there is also, it might be noted under ‘Royal Arms,’ a fine hatchment of Queen Anne. It is obvious that it would require nothing less than a learned syndicate to cover the whole contents of the churches of England. With an eye to a new edition, Dr. Cox and his associate will be glad to receive corrections of what is already an unusually rich store of information. ‘Church Libraries’ are the subject of an interest- ing chapter. Hereford Cathedral has 2,000 volumes, of which ‘1,500 are chained ; this is probably the largest collection of chained books in existence.” There is an interesting library at Langley Marish, given by Sir John Kidderminster, and housed in a scientific terminology in order to realize the curious: _ problems of English river-courses. | Place-names are discussed at some length, and | the remarkable buildings of the district are dis- cussed. The most important of these is the beautiful Ightham Mote, one of the finest houses of its kind in England. There are illustrations pro- vided of this, of course, but we do not think that the best point of view has been chosen. <A larger: plate would have been more satisfactory. We possess a water-colour—a reminder of a visit many years since—which gives a good idea of the beauties which man and nature have combined to produce: in this favoured spot. The account here supplied includes references to other articles. ‘Walks round Ightham’ occupy a chapter, and the illustration of *The Steps to Oldbury Camp” shows that, apart from its archeological associa- tions, the place itself is attractive. A map of the: district on the scale of two miles to one inch is small room built in 1623. To the expert in architecture the chapter on | * Screens on Rood-lofts’ will be fascinating. The | authors lend no credence to the idea that the chief | use of the loft over the screen was to supply a place from which the Gospel might be read. ‘* Pulpitum ” means, it appears, sometimes a rood-loft, and some- times a pulpit. Of pulpits of pre-Reformation date this hook is the first to give a fist, A feature of the volume is the firm way in which the authors speak about the frequent desecration or wholesale de- struction of beautiful things belonging to churches. Thus in Suffolk a fine Carolean pulpit ‘was actually ejected...... by ignorant authorities as ‘ in- harmonious with its surroundings.’ Fortunately the rural dean recognized its comeliness and in- trinsic value (which is very considerable), rescued it out of a loft, and eventually placed it in Chediston church.” The illustrations are, as a rule, very satisfactory. Many of them are well executed by V. M. M. Cox. The style of the book is clear, but occasionally clumsy. It is larger than other members of the series, though sold at the same modest price. Painted glass, wall paintings, floor tiles, and iron- work had to be omitted for lack of space; but a hint is given that these subjects may be discussed in another volume, which will, we hope, duly see the light. There ought to be a large public for a book such as this. It has taken six years to pro- duce, but the time spent cannot be regretted. Ightham: the Story of a Kentish Village and its Surroundings. By F. J. Bennett, F.G.S8. (Home- land Tuts is a far more elaborate affair than the well- known ‘‘Handbooks” of the Association which publishes it for the author. No fewer than six writers assist Mr. Bennett in his survey of a charm- ing district, and the result is an admirable piece of local history and archeology. Among the numerous illustrations are several of Paleolithic remains; indeed, the study of flint implements and early monuments is here carried far beyond the imme- diate range of Ightham, which is fortunate in — so keen an antiquary as Mr. Benjamin arrison. Geology is fully treated, and there is an interest- ing chapter on ‘The Formation of the Wealden Anticline and the Denudation of the Weald.’ It enclosed in a pocket at the end of the volume. The. editor regrets that a botanical article is not in- cluded, ‘‘ owing to the failure of assistance in that direction.” We hope that this detail may be added to a subsequent edition, for the flowers available: should include some rare specimens. At Wrotham,. close by, the lily of the valley (Conrallaria maja/is) was abundant in former days; but we dare say that the march of civilization, which is unfortunately coincident with the advent of the tripper and depredator, has destroyed all traces of it at the present day. If the Homeland Association can arrange for more volumes like this, it will be doing a real ser- vice to the increasing class who take a keen interest in their own country. That little is known by the average educated man of districts, even in the home- counties, at all off the main roads, we are well aware. Tut Handbook to the Roman Wall, by the late: J. Collingwood Bruce, has reached a fifth edition, which is revised and corrected by a competent antiquary, Mr. Robert Blair. The previous edition was out of print, and the excavations made since: 1895 fully justify the new issue, which is well pro- vided with illustrations. Mr. R. C. Bosanquet has. contributed notes on the camp at Housesteads. The *‘ Handbook’ is published by Messrs. Andrew Reid & Co. of Newcastle, and Messrs. Longman in. London. History in Fiction (English). By Ernest A. Baker. —History in Fiction (American and Foreign). By the same. (Routledge & Sons.) Tues little books, which are clad in the neat blue of the modern firm of Routledge, are guides to the: best ‘‘historical romances, sagas, novels, and tales.” Mr. Baker’s name will be familiar to our readers as- that of a diligent student in the bypaths of fiction, and the pages before us show an admirable width of erudition, which should be of use to many students. In several cases brief descriptions of novels are added, and we notice that the merits of recent books, such as Mr. Pickthall’s ‘Said the Fisherman,’ are recognized, as well as the virtues of acknowledged classics now dignified by time. full ‘ Author, Title, and Subject Index’ adds much to the value of the volumes, and renders ready reference an easy matter. The ‘Arabian Nights’ are included, Kingsley’s: is well worth while to master a few details of ‘Heroes,’ Hawthorne’s ‘Tanglewood Tales,’ and a 2 Lu su vi th of Ta Fr ha | - pu th: tra cla for the der } wit int the fol: ger sait Va nic foli edi bea tan anc Soc Ho the Gos coll red ng Lar twe sevi Chr | hed 10/. pa of ‘Sh a ls shil N Set Nic 4to, on t the. Fou also and |
Page 21
10 8S. VIII. Serr. 21, 1907.] NOTES AND QUERIES. 239 Lucianic dialogue by Wieland, which will be sufficient to show that. Mr. Baker takes a liberal view of his subject. This being so, he might, we think, have included the ‘Golden Ass’ of Aone, of which we have at our side translations by Thomas Taylor (1893, reissue of an edition of 1822) and Francis D. Byrne (1904). That of Adlington (1566) has been more than once reprinted ; for instance, by Messrs. Bell & Sons at the Chiswick Press (1904). the charming episode of ‘Cupid and Psyche,’ ex- tracted from the same source, is quite popular with publishers, the most elegant edition we have being that translated by Charles Stuttaford and _ illus- trated by Jessie Mothersole (Nutt, 1903). Another classic romance which Mr. Baker has apparently forgotten is the ‘ Daphnis and Chloe’ of Longus. BooKsELLERS’ CATALOGUES. Tue number of Catalogues now before us shows that book-collectors from their wan- derings and again following their beloved pursuit. Mr. Thomas Baker still keeps us well supplied with divinity. His Catalogue 514 contains much to interest students and collectors. The first item is the ‘Menologion Sanctorum Grecorum,’ 3 vols., folio, 1727, 6/. 15s. The Emperor Basil Porphyro- genitus edited this Menologium, the MS. of which, said to be in his autograph, is preserved in the Vatican Library. Another interesting item is a nice copy of ‘ Missa Gothica seu Mozarabica,’ small folio, 1770, 4/. 10s. There is also under Trent a first edition of ‘Canones et Decreta,’ 1564, 3/. 3s. A beautiful book of emblematical engravings is Cas- taniza’s ‘ Christian Pilgrime,’ 1652, 1/. 5s. A curious and extremely scarce book is ‘The Christian Sodality ; or, Catholic Hive of Bees sucking the Honey of the Church Prayers from the Blossoms of the Word of God, blowne out of the Epistles and Gospels of the Divine Service throughout the Year, collected by the Puny Bee of all the Hive,’ 1652, W.15s. A copy of the Grimani Breviary, bound in red velvet, with the arms of Cardinal Grimani, is riced 20s. This contains the miniatures by Mem- ing and other masters. Under Moravian we find sermons preached by Count Zinzendorf in Fetter Lane Chapel in 1742, 7s. 6d. Messrs. 8S. Drayton & Sons, of Exeter, send us two Catalogues, 187 and 188. In the former are several black-letter books. These include ‘The Chronicle of Hardyng,’ 1543, 4/. 4s.; and Holins- hed, 1586, 3 vols. in 2 (title to vol. iii. in MS8.), 10/. 10s. There are a few fresh remainders. Among other items are Bewick’s ‘ Quadrupeds,’ large paper, 1807, l/. 4s.; first edition of ‘The Masque of Anarchy,’ Moxon, 1832, 18s.; Payne Collier’s ‘Shakespeare,’ 8 vols., 1844, 18s.; and Wright’s ‘Womankind in Western Europe,’ 18s. There are a large number of six-shilling novels offered at a shilling each. No.188 is devoted to Modern Theology. We note a set of ‘The Ante-Nicene Christian Library,’ 24 vols., 10s.; *The Speaker’s Commentary,’ 13. vols., 2. 15s.; Liddon’s Works, 1/. 10s.; ‘ Nicene and Post- ‘icene Fathers of the Christian Church,’ 28 vols., 4to, 10/. 10s.; Neale and Littledale’s ‘Commentary on the Psalms,’ 4 vols., 18s.; Creighton’s ‘History of the Papacy,’ 6 vols., 1/. 1s.; and Robertson’s ‘Sixty- our Sermons,’ 3 vols best edition, 6s. There are also works under Newman, Trench, Maurice, Pusey, and Lightfoot. Mr. G. Gregory, of Bath, issues a double catalogue,. 179-80, which shows that he has still sets of Punch at low prices. There are also large assortments of works on Agriculture, Botany, Conchology, Ethno- logy, Natural History, &c., all under their respective headings, thus making them easy of reference. Mr. Gregory observes this plan in arranging his twenty- five rooms, each room being devoted to a special subject. There is a good list of miscellaneous works, chiefly from the library of the late Rev. H. G. Tom- kins. We note a first edition of Calvin’s ‘ Thir- teene Sermons,’ 1579, 15s.; Camden’s ‘ Britannia,’ 4 vols., folio, best edition, full russia, 1806, 3/. 10s. ;. Crabbe’s Works, 8 vols., full vellum, 1834, 1/. 4s. ; Fielding, with essay by Leslie Stephen, 10 vols., 2/. 18s.; Strutt’s ‘Sports and Pastimes,’ second edition, 1810, 16s. ; and Sir David Wilkie’s ‘ Spanish and Oriental Sketches,’ 2 vols., folio, 1843-7, 1d. 15s. Messrs. Charles Higham & Son’s List 462 contains additional purchases. There are many commen- taries, and a list under Wesley includes the ‘Minutes of the Methodist Conferences, 1744-1905,’ 48 vols., 2/. 15s. A copy of Perronet’s poem ‘The Mitre,’ 1756, is marked very rare, 1/. ie Of this Dr. Grosart, in his article on Perronet in ‘The Dictionary of Hymnology,’ writes : ‘‘ This strangely overlooked satire is priceless as a reflex of contem- vorary ecclesiastical opinion......It roused John Vesley’s hottest anger. He demanded its instant suppression ; and it was suppressed.” One smali item is an echo of the past: ‘John Cumming, D.D., 1832-79, In Memoriam,’ printed for private circula- tion, 2s. There is an envelope inserted containing a four-page sermon-note in the Doctor’s hand- writing. Mr. Hitchman sends from Bristol his Catalogue 51, which contains a very fine copy of Seebohm’s ‘British Birds,’ 4 vols., newly bound in half-green morocco, 6/. ; Lodge’s ‘ Portraits,’ 8 vols., 2/. 2s. Lingard’s ‘ England,’ 10 vols., Nimmo, 1883, 2/. 2s. ; Hearne’s Antiquarian Works, 31 vols., 6/. 6s.; Claren- don’s ‘ Rebellion,’ 8 vols., Clarendon Press, 1826, 2/. 5s.; ‘ English Topography,’ a classified collection of the chief contents of 7'he Gentleman’s Magazine, 1731-1868, edited by G. L. Gomme, 13 vols., 2/. 15s. ; Hartshorne’s ‘Glass Drinking Vessels in England, 70 plates, royal 4to, 2/. 2s.; Burton’s ‘ Arabian Nights,’ 12 vols., royal 8vo, 4/. 4s.; and Froude’s. ‘England,’ Library Edition, 12 vols., 5/. 10s. Messrs. George Juckes & Co. send us from Bir- mingham their Catalogue 182. It opens with a collection of works on Dante, in English, Italian,. and German, 61 vols., 10/. 10s. There is also a col- lection of works on South Africa, formed by Dr. Hime, late Medical Inspector of the Concentration Camps in the Orange River Colony and in Natal ; many of the works contain newspaper cuttings. A collection of French novels, 89 vols., 1842-84, is 2/. 2s.; and one of Italian and Spanish novels, 1870-1901, 48 vols., 20s. There is a long list under India, and another under Musical Works. The general portion contains many interesting items, of which we note two or three: Alken’s ‘ Real Life in London,’ Jones, 1822-3, 5/. 5s.; Beaumont and Fletcher, folio, old calf, 1679, 2/. 2s.; Byron, with Life by Moore, 17 vols., 1832,18s. 6d. (plates spotted) ; and ‘Creevey Papers,’ 2 vols., 9s. Messrs. W. N. Pitcher & Co., of Manchester, have in their List 149 a ke general assortment. We note a few items: Allibone, 1902, 3/. 15s.; Balzac, | nd is- ‘ul its at er Ve ny ies ce: ed nd ia- | is ‘he: | in- at led ble: m,. at ely nd the for er- est the me- ate: on, ent ion nce: has. ids. rew 1 ins ker. By the: es.” as: ion, idth any s of s of the tues & |
Page 22
~ 240 NOTES AND QUERIES. 05. vit. sepr. 21, 1907, » vols. 5/.; Bryan’s ‘Painters,’ 5 vols., 1903-5, i. 5s. Carlyle, edited by H. D. Traill, 30 vols., half-calf, 9/.5s.; ‘The Dialect Dictionary,’ 6 vols., 4to, 10/.; Times issue of ‘The Encyclopedia Britannica,’ 14/. (cost 35/.); Foster’s ‘ Miniature Painters, 3/. 10s.; Goethe’s Works, illustrated Library Edition, 14 vols., 6/. 6s.; ‘Index Library,’ 58 parts, 4/. 10s.; Kipling’s Works, complete, | 21 vols., 9/. 10s. ; Lecky’s Complete Works, 19 vols., halt-morocco, 6/. 15s.; Morris’s Works, Kelmscott Press, 8 vols., as new, 7/.; the Times issue of Punch, | with bookease, 25 vols., 10/. (cost net cash 23/.); and Thackeray, original Library Edition, 24 vols., half- morocco, 13/. 10s. We have also Catalogue 150 from Messrs. Pitcher. This contains a tine copy of Gillray from the original plates, also the volume of suppressed plates, 3 vols., 1849-51, 7/. 7s.; and an original set of Punch. V7/. 10s. Under Cruikshank are 49 draw- ings prepared to illustrate an intended, auto- biography, 5s. Guillim’s * Heraldry,’ | 1724, folio. calf, is 4/. 10s.; Burke’s ‘ Encyclopedia of Heraldry.’ 1844, 1/. &8s.; his ‘Extinct and Dormant Baronetcies, 1844, 1/. 1és.; Burney’s ‘ History of Music,’ 3/.; Hood’s ‘Poems,’ Wit and Humour,’ first editions, 3 vols., Moxon, 1842, V/. 4s.; the first edition of Thackeray’s ‘Samuel Titmarsh and the Great Hoggarty Diamond,’ 9 plates, square 12mo, original cloth, 1849, 5/.; and Waugh’s Works, illustrated by Caldecott and other artists, 11 vols., imperial 8vo, 1881-3, 4/.10s. The subjects include ‘ Lancashire Sketches,’ ‘ Factory Folks during the Cotton Famine,’ ‘Irish Sketches,’ &c. Bishop Wordsworth’s * Greece,’ first edition, 1839, is 14s. There are many interesting items under Manchester and Yorkshire. Mr. Albert Sutton also sends from Manchester his Catalogue 154, devoted to Military Literature and a few Naval Books. There are several _his- torical records of regiments, and Army Lists of 1794, 1815, and other dates. The books take a wide rauge, | and carry us from Dettingen, the siege of Gibraltar, the Peninsular War, Waterloo, and the Crimea, to the Sudan campaign of 1898 and the South African War. A set of The Illustrated London News, 1842-98, in publishers’ cloth, price 9/., of course contains illustrations of all recent wars. Messrs. Henry Young & Sons, of Liverpool, have | in their Catalogue CCCLX XXIV. interesting Liver- pool items, which include a reprint of the first Liverpool directory, 1766, 3s. 6d. Among American entries are Griswold’s ‘ Republican Court,’ New York, 1855, 3/.3s.; and Cooper and Jardine’s two works, 1795, 2/.15s. Under Architecture is Parker’s ‘Glossary,’ 3 vols., 1845, 4/. 4s. General works in- clude a fine set of Beaumont and Fletcher, memoir by Dyce, 11 vols., full calf by Bedford, Moxon, 1843-6, i6/. 16s.; the 1862-3 edition of De Quincey, half-calf, 5/. 5x.; Ben Jonson’s Works, 9 vols., fine tall set, 1816, 8/. 10s.; Macaulay’s ‘ England,’ 5 vols. calf, 1850-61, 3/. 15s.; Ruskin’s ‘ Modern Painters, 6 vols., blue calf, 1892, 6/. 6s. ; and Douglas’s ‘ Peerage of Scotland,’ also the ‘Baronage,’ 3 vols., very searce, $l. 8s. Among other items we find illu- minated MSS. on vellum; portraits of the Tudor period, engraved on copper in yg 9 by Bar- tolozzi, = printed in colours in facsimile of Hol- bein’s original drawings; and books of Scottish views. Under Rowlandson are first editions. A complete set of Pennant’s Works, 27 vols. in 22, full red morocco, is 25/. Pageants include Sandford’s ‘Coronation of James IT.,’ 1687, 5/. 5s.; and the catalogue contains many other treasures. Our friend Mr. E. Marston, who diligently read his ‘N. & Q.,’ points out a slip in our the Emily Bronté desk, ante, p. 200. “ Newbery” should of course read Newby. Lorp ALDENHAM.—By the death yesterda of Henry Hucks Gibbs, first ‘N. & Q. probably loses its oldest contributor, a query signed ‘* Henry H. Gibbs” appearing at 18. vii. 235 (5 March, 1853). To the same volume (p. 586) he sent a reply on detached belfry towers thus early indicating his interest in church archi. tecture. He remained faithful to his love for ‘N. & Q.,’ the General Index to the Ninth Series enumerating a long list of articles from his pen. It may be noted as a coincidence that the first volume for the present year, like the volume which intro- duced his name to the readers of ‘N. & Q.,’ con- tained a query and a reply from him. The Daily Telegraph of the 14th inst. thus re- ferred to his town house, the name of which he often to his communications in ‘N. & ‘Lord Aldenham’s town house, St. Dunstan’s, in Regent’s Park, was a famous dwelling. It is the best of those ‘villas’ that were built between the inner and outer circle when the park was laid out. The famous Marquis of Hertford secured it, and it was the scene of magnificent entertainments. The name St. Dunstan’s was derived from the bell of St. Dunstan’s Church, in Fleet Street, which, when the church was pulled down in 1830, Lord Hertford bought. On this bell two life-size savage figures ' struck the hour. Lord Aldenham bought the house in 1856. Among his many reminiscences Lord Aldenham could recall these figures, while they were Pe = object of popular wonderment in’ Fleet Street. Aotices to Correspondents. We must call special attention to the following | notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. | Wecannot undertake to answer queries privately, | nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. To secure insertion of communications corre spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer: ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to oo in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” G, A. AupEN (“Suffering the badge of their ression, were merely adapting Shylock’s “ Suffer- is the badge of all | A \
Page 23
10 S. VIII. Serr. 21, 1907.] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (SEPTEMBER). L. C. BRAUN, 47, Denmark Street, Charing Cross Road (near Oxford Street), London, W.C. ENGLISH AND FOREIGN SECOND-HAND BOOKSELLER. ESTABLISHED 1883. FRENCH AND GERMAN BOOKS. PORTRAITS and VIEWS for EXTRA-ILLUSTRATING. CATALOGUES OF BOOKS IN YARIOUS LANGUAGES SENT POST FREE. ALBERT SUTTON, SECOND-HAND BOOKSELLER, 43 BRIDGE STREET, MANCHESTER. LIBRARIES PURCHASED. DISTANCE NO OBJECT. Will shortly issue a MILITARY CATALOGUE CONTAINING 1016 ITEMS. Which will be forwarded to any address on application. BOOKS. WILLIAM BROUGH & SONS, Booksellers and Exporters, Are prepared to give Highest Cash Prices for Libraries of any description and of any magnitude. Gentlemen, Executors and others, should communicate with WILLIAM BROUGH & SONS, who are at all times prepared to give Full Cash Value for Books in all Branches of Literature. Vendors will find this method of disposing of their Pro- perties to be much more advantageous than Auction, while the worry, delay, and expense inseparable to Auction Sale will be entirely obviated. CATALOGUES GRATIS. 313, BROAD ST., BIRMINGHAM. €stablished 1845. Telegrams—‘“ Bibliopole, Birmingham.” | WOODCUTS, EARLY BOOKS, SS., &c. LEIGHTON’S Illustrated Catalogue, Containing 1,350 Facsimiles. Thick 8vo, art cloth, 25s. ; half-morocco, 30s. Part XII., BOC—CAL, with 175 Facsimiles, 2s., including Boccaccio 1473, Brandt, Bunyan, Tuppo, sop, Aldine Press, Americana, Arthurian Romances, Glanville, &c. MS. Bibles, Lancelot, &c. (Now ready. J. & J. LEIGHTON, 40, Brewer Street, Golden Square, London, W. J. POOLE & CO.,, ESTABLISHED 1854, 104, CHARING CROSS ROAD, LONDON. School, Classical, Scientific, Mathematical, and Students’ BOOKSELLERS, New and Second-Hand. All Enquiries as to Prices of Books in our very large stock answered. BOOKS BOUGHT. LUPTON BROS. Are prepared to purchase small Collections or Large Libraries of Books FOR CASH. Executors and others should communicate with LUPTON BROS., before disposing elsewhere. Vendors will find it more satisfactory than auction, while the worry, risk, delay and expenses will be entirely obviated. Established 1870. Telegrams: ‘‘Lupron Bros., BurRNLEY.” Catalogues post free on application. 38-40, MANCHESTER RD., BURNLEY. BARGAINS FOR BOOKBUYERS. Thousands of the Best Books at from 25 to 80 per cent. below the Original Prices. LARGEST AND BEST STOCK OF SECOND-HAND AND NEW REMAINDER BOOKS IN THE WORLD. WRITE FOR OUR SEPTEMBER CATALOGUE. W. H. SMITH & SON, LIBRARY DEPARTMENT, 186, Strand, London, W.C. NOW READY. CATALOGUE 117 OF SCARCE AND INTERESTING SECOND-HAND BOOKS CATALOGUE 118 OF RARE ENGRAVED PORTRAITS. Post FREE ON APPLICATION— MYERS & CO, 59, HIGH HOLBORN, LONDON, W.C 07. ‘eads the ery ” week } ham, i Or, & t1S. lume wers, | irchi- series _ he ’s, in is the | n the 1 out. nd it The ell of when rtford os) house y were Fleet il r pub- value corre: Let parate er and nswer: “evious exact uges to this ex- Suffer:
Page 24
NOTES AND QUERIES. 108. vit. Serr. 21, 1907. SMITH, ELDER & CO’S PUBLICATIONS. W. M. THACKERAY’S WORKS. ‘‘1 do not hesitate to name Thackeray first. His knowledge of human nature was supreme, and his characters stand ovt as human beings with a force and a truth which has not, | think, been within the reach of any other English novelist in any period,’-—ANtTuonxy TROLLOPE on English Novelists in his Autobiography. THE BIOGRAPHICAL EDITION. 13 vols large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. each. The 13 vols. are also supplied in Set cloth binding, gilt top, £3 18s. Thi nd Revised Edition comprises Additional Material and e Un Phage Drawings, derived from the Author’s Original MSS d N =. Volume includes a Memoir in the form of an Introduction by Mrs. Richmond Ritchi *,* Also the ‘‘ LIBRARY,” ‘“ CHEAPER ILLUSTRATED,” and ‘ POCKET,” Editions of Thackeray’s Works. Letters, ooks; and each WORKS BY WORKS BY THE LATE MATTHEW ARNOLD. SIR LESLIE STEPHEN, K.C.B. PASSAGES FROM THE PROSE _ HOURS IN A LIBRARY. Revised, Re- y 8vo, 78. 6d. arranged, and Cheaper Edition, with Additional Chapters. In WRITINGS OF MATTHEW ARNOLD. Crown svo, 7s. 3 vols crown Bro, Gs, each. Contents.—I. Literature. II. Politics and Society. III. Philosophy and Religion. THE LIFE OF SIR JAMES FITZJAMES. STEPHE t, K.C.S.L, a Judge of the High Court of Justice. LAST ESSAYS ON CHURCH AND Br his brother, Sir LESLIE STREHEN RELIGION. With a Preface. Popular Edition, Crown 8vo, | Second Edition. Demy 8vo, 16s. 2s. 6d. AN AGNOSTIC’S APOLOGY, and other New and Cheaper Edition. Large crown 8vo, 78. 6d. MIXED ESSAYS. Popular Edition. Essays. LIFE OF HENRY FAWCETT. With 2 Crown 8yo, 28. 6d. and Steel Portraits. Fifth Edition. Large crown 8vo, 128, 6d. ture Falkland—A French Critic on Milton—A French Critic on | THE SCIENCE OF ETHICS: an Essay Goethe—George Sand. jae Ethical Theory, as Modified by the Doctrine of Evolution. emmy 8vo, 163. LITERATURE AND DOGMA: an Essay towards a Better Apprehension of the Bible. Popular Edition, A HISTORY OF ENGLISH THOUGHT with a New Preface. Crown 8vo, 28. 6d. bh age 2 oo CENTURY. Third and Revised Edition. GOD AND THE BIBLE: a Sequel to ‘Literature and Dogma.’ Popular Edition, with a New Preface. . PAUL JOHN ADDINGTON SYMONDS ST. PAUL AND PROTESTANTISM : a ae Popular Edition, with a New Preface. THE RENAISSANCE IN ITALY. New Contents.—St. Paul and Protestantism—Puritanism and the Church and Cheaper Edition. In 7 vols. large crown 8yo :— England—Modern Dissent—A Comment on Christmas. THE AGE OF THE ITALIAN LITERA- DESPOTS. With a Por- TURE. 2 vols. 15s. sna an Essay trait. 7. Gd. = — and Social icism. Popular ion. Crown svo, OF THE CATHOLIC IRISH ESSAYS, and others. Popular | THE FINE ARTS. a Portrait aid Tndex to the Edition. Crown &vo, 28. 7 Volum 15s. = SKETOHES AND STUDIE: IN ON THE STUDY OF CELTIC LITERA | AND GREECE. 3 vols. large crown 8vo, ES each ITALY TURE. Popular Edition. Crown 8vo, 2. 6d. SHAKESPEARE’S PRED Cc sso ECE RS IN ON TRANSLATING HOMER. Popular | THE ENGLISH DRAMA. New and Cheaper Edition. Large Edition. Crown 8vo, 23. crown 8vo, FRIENDSHIP’S GARLAND. Popular ‘THE SONNETS OF MICHAEL ANGELO Edition. Crown 8vo, 23. 6d. BUONARROTI. New Edition. Small crown 8vo, 38. 6d. net. oy *.* The Italian text is printed on the pages opposite the translation. MATTHEW ARNOLD’S NOTE BOOKS. ESSAYS SPECULATIVE AND SUGGES- By the Hon. Mrs. WODEHOUSE. With a Portrait. Second TIVE. New Edition. With an Introduction by HORATIO F. Impression. Small crown 8vo, 48. 6d. BROWN. Large crown 8yo, 7s. 6d. [September 26. London : SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S. W. blish JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, F.C. ; and Treen WARD FRANCIS, Athenzum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, September 21, 1907. H
Page 25
‘4 ze > F.