Notes and Queries 1907-09-14: Vol 8 Iss 194
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: A Medinm of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. found, make a note of.”"—Capratn PRICE FOURPENCE. No. 194. Sarurpay, SEPTEMBER 14, 1907. { Newspaper. Entered at early Subscription, 203. 6d. post free. SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE. No. 675, Ready in a few Days, CONSISTS OF AN EXTENSIVE COLLECTION OF BOOKS IN NATURAL HISTORY. THE FOLLOWING RECENT NUMBERS MAY STILL BE HAD:— No. 667. LIBRARY OF HENRY REEVE, C.B. 668. BROLIN ABD FOREIGN LITERATURE, much of it in hand- some ink ings. 669. THEOLOGY AND ECCLESIOLOGY. 670. NAPOLEONICA, AND AUTOGRAPHS. 671. BIBLIOTHECA PRETIOSA: an unusually choice Collection of Books and Manuscripts, with 26 Full-Page Illustrations, Price 2s. 6d. net. 672. BIBLIOTHECA CHEMICO-MATHEMATICA, Part II. 673. GENERAL LITERATURE (a large Collection). 674. GENERAL LITERATURE, including a complete Set of the Bannatyne Club, Sporting Books, &e. “‘ We recommend the historical inquirer to keep every book-catalogue which he gets.” OFESSOR DE MorGan. BOOK-SEARCHING AND REPORTING. MESSRS. SOTHERAN have special facilities for finding Books not in stock, both English and Foreign. They can offer a Staff skilled in identifying the Book wanted, and an effective system of advertising wants to the Trade both at Home and onthe Continent, without any charge to their Customers ; and will always be glad to hear of Books wanted, however unimportant or small. LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT, VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED; ALSO ENGRAVINGS, MANUSCRIPTS, AND AUTOGRAPH LETTERS, 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge) ; 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address : BOOKMEN, LONDON. Telephones : (STRAND), CENTRAL 1515: (PICCADILLY), MAYFAIR 3607.
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 8. VIII. Srpr. 14, 1907. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 103. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. ATHENZUM PRESS,—JOHN EDWARD nd PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chances? EWSVENDORWS’ BENEVOLENT PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 27,0001. Office : 15 and 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron : The Right Hon. THE EARL OF ROSEBERY, K.G. K.T. President: The LORD GLENESK. Treasurer : THE LONDON AND WESTMINSTER BANK, LIMITED. OBJECTS.—This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary — to principals and assistants eng ed as vendors of —— oman throughout the United MEMBERSHIP.—Every Man Kinglom, Publisher, Wholesaler, Retailer, Employer, or Employed, is entitled to become a Member of this Institution, and enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually, or hree Guineas for life, rors that he or she is engaged in the sale of and such ¥ who thus contribute secure priority ot consideration in ‘the event of their neon aid from the Institution. ENSIONS.—The Annuitants now number Thirty-six, the Men receiving 251. and the Women 20/. per annum eac The “Royal Victoria Pension Fund,” commemorating ae, great advantages the News Trade enjoyed under the rule o' r lal Majesty Queen Victoria, provides 201. a year each for Six Wilows of Newsvenc dors. The “ Francis Fund” provides Pensions for One Man, 251., One Woman 201., and was specially subscribed in memory of the late ‘he Francis, who died on April 6, 1882, and was for more than fifty years ' Publisher of the Atheneum. He an active and leading pert throughout the whole riod of the agitation for the repeal of the various then existing “ Taxes on Knowledge,” and was for very many years a supporter of this Institution. The “ Horace Marshall Pension Fund” is the gift of the late Mr. race Brooks Marshall. The employés of that firm have primary right of election to its benefits. he “Herbert Lloyd Pension Fund” provides 251. annum for one man, in perpetual and grateful memory of Mr. Herbert Lloyd, who died May 12, 1899. The principal features of the Rulesgoverning election to all Pensions are, that each Candidate shall have been (1) a Member of the Institu- tion for not less than ten years preceding application ; (2) not less than poo gt five years of age ; (3) engaged in the sale of Newspapers for at least RELIEF. —Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to a or their servants who may he rec ‘or i Members of the Institu- tion. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and relief is awarded in accordance with the merits and requirements of W. WILKIE JONES, Secretary. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. Nore, AND QUERIES. —The SUBSCRIPTION anp QUERIES free 0s. 3d. for Si Chancery Lane, E.C. M&. NATHANIEL J. HONE undertakes RESEARCH WORK in Town or the Provinces. Court Rolls and ig oy — arranged and calendared.—Address, 3, Clarence , Kew Gardens. EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. ARMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with — attention to accuracy of detail and artistic treat- ment. Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Kings, Livery-Buttons, L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop. 14-16, John Bright Street, Birmingham. AGENCY FORK AMERICAN BOOKs. e P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and . BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERiCAN BOOKS, Catal sent on li HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENBALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, », Leadenhall Street, London, E.C.) ntains paper, over the pen slips with perfes freedom. Sixpence 5a, per dozen, New Size, 38. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot t reeponsible ee the loss of MSS. by fire or otherwise. Dupli cate copies shouts he re JTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3s. 6d. and 1s, with strong, useful Brush (not a Toy). Send Ge pete to cover postage for a sample Bottle, including Brush. tory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street E.C. Of all Stationers. “Stickphast Paste 6! +3. SECOND EDITION NOW READY, price One Shilling. IBLE CHRONOLOGY: the Principal Events Recorded in the Holy Scriptures, arranged under their Probable Respective Dates, with a Description of the Places woe and a Supplement on English Versions. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. “his compendious and useful little work.” Guardian, March 14, 1906. London: SAMUEL RAGSTER & SONS, Tae 15, Paternoster Row. NOW READY, NOTes AND QUERIES. THE VOLUME JANUARY TO JUNE, 1907, With the Index, price 10s. 6d., The Index separately 6d. ; by post 63d. Also Cases for Binding, price 1s. ; by post 1s. 2d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.
Page 3
“40S. VIL Serr. 14, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 1h, 1907. CONTENTS.—No. 194. NOTES :—Tombstones and _ Inscriptions — St. Ives Book- sellers and Printers, 201—Chauceriana, 202—Edward Harley: Earls of Oxford : Mortimer’s Cross, 203—“ Fit” —‘ Cartularium Saxonicum,’ 20$—Morays of Bothwell— Red Rag and Antelope—Signs of Affirmation and Dissent —S, Long and Short—Servius Sulpicius and Bret Harte, 205 —Action Game — “ Pulle” or ‘* Maste ”— Bream’s Buildings — Nicol, Earl of Errol — ‘‘ Retrospective” in French, 206—A Caustic Sermon—Election Sunday, West- minster School—‘‘ Place” —Col. Lilburne—Racehorses in the Seventeenth Century—“ Restaurateur,” 207. QUERIES :—“‘ Hos; italus” in Domesday—Miraculous Birth Weke-acre ”—Peacock on Church Bells, 208—Bramp- ton Bridge—Robert Burrowes, Dean of Cork—Nash of Portugal—Wareham—Beth Reynolds—Gosling Family, 209 — Horseshoe Superstition—Abp. of Dublin in 1349— dalene’s Hair—Laplace’s Dying Saying—Laws of Gravity —Hancock—“ Dieu done tout ”—Dickens Quotation, 210 REPLIES :—Elder - Bush Folk- Lore, 211—Matthew Dia- mondbuld Demont, 213—‘‘ Gowdike” —Medicinal Waters —Clergy in Wigs—Sir George Monoux— Lincolnshire Family,’ 214—Dr. Good—Coffins and Shrouds—Exeter Hall — Two Proverbs — ‘‘ Twopenny Tube,” 215 — St. Devereux — “ Birch’s ” — ‘‘ Keelhaul” — The “ Golden Angel,” 216—Gutteridge Family— Napoleon's Carriage— “The Pedlars’ Rest,” 217—“* Dowb”—Chiltern Hundreds —Racial Problem of Europe—Camp at Sandgate, 218. NOTES ON BOOKS :—‘ The Poems of William Dunbar’— ‘Short Studies on Great Subjects’ — ‘The National Review ’—‘The International Genealogical Directory, 1907—‘ Pedigree Work '—‘‘ York Library.” OBITUARY :—Mr. J. R. Boyle. Notes. TOMBSTONES AND INSCRIPTIONS: THEIR PRESERVATION. In the review of the Journal of the Associa- tion for the Preservation of the Memorials of the Dead in Ireland (ante, p. 118) you state that tombstones and inscriptions do not receive so much attention in Ireland as in England. I understand that a society is being formed in England for recording inscriptions on tombstones and tablets. It would appear from extracts printed in the first volume of the Journal of the Irish Association, and taken from the Journal of the National | Society for the Preservation of the Memorials of the Dead in England (a society no longer in existence), that the need for such a society is greater than would be supposed, as the following extracts will show :— “Two tons of brasses from Hereford Cathedral sold to a brazier.” “ Ancient tombstones at Much Dewchurch found forming the floor of the rectory stable.” The same thing at Farnham. “At Purton Church the scullery floor of the vicarage laid with memorial slabs removed from the church.” At Nantwich, Cheshire, the particulars of “the shameful destruction” of monu- mental inscriptions fill ten pages quarto. At Bowden, Cheshire, tombstones were found in the old vicarage (now a private residence). At Chew Magna, Somerset, “a late vicar had tombstones taken from the churchyard to pave his coach-house.”’ At Peterborough a font was broken up to “mend the roads,” and another was found in a stableyard. At Bishop Canning Church ancient monu- mental slabs have been “buried under modern tiles.”’ At Horsham, Sussex, fifteenth-century brasses and other church things were found in the possession of a late vicar. In Herefordshire ‘“‘a beautiful incised slab was recovered from a stonemason’s yard, who was just about to break it up.” The two following cases in England came under my own notice :— 1. A church font which had been presented by the congregation was removed without a faculty, and a new font erected. The old font was given away to a builder. 2. An ancient font was removed from a church, and replaced by a modern one. The old font was put in the churchyard. In the Proceedings of the Society of Antiquaries (Second Series, vol. xx. p. 4) Mr. J. Challenor Smith, F.S.A., gives an interest- ing account of the monumental brass of John Moore, dated 1597, in York Minster, that had been turned into a weathercock, and was found by him in a corner of the vestry. P. G. Manony, Cork Herald. Office of Arms, Dublin. ST. IVES, HUNTINGDONSHIRE, BOOK- SELLERS AND PRINTERS. SEVERAL interesting notes on provincial booksellers and printers have appeared in “N. & I submit herewith a list of those for St. Ives, Huntingdonshire, and hope sub- sequently to give further lists for other parishes in the county ; so that a complete account of them may be on record as at present known. The dates given are those transcribed from the title-pages, &c., of books. in my possession or which I have seen, and include all the past booksellers and printers of St. Ives whom I know about. Any additions will be thankfully received by me. Fisher (John), printer, Tedd’s Lane, 1716-18. Printed the first Huntingdonshire newspaper, The St. Ives Post. . | | | | ls | 1 | 3 3 d d | n n | h | | le a |
Page 4
202 NOTES AND QUERIES. 08. vuit. seer. 14, 1907. Raikes (Robert), printer, Water Lane, near the | Bridge, 1718-19. Printed St. Ives Post Boy; D. at Gloucester 7 Sept., | Father of Robert Raikes, founder of Sun- | or, The Loyal Packet. 1757. day schools. Dicey (William), printer, near the Bridge, 1719-20. Printed The S St. Ives Mercury. Raikes and | Dicey founded The Northampton Mercury, 2 May, | Hankin (James Graham), the Pavement, 1863-89. Successor to Gardner. D. 21 Dec., 1889, and was succeeded by his son Mr. Herbert Ingle Hankin (James G. Hankin & Son, 1885), who was Mayor of St. Ives 1898-1901, and J.P. 1906. Foster (Edward William), Bullock Market, Crom- well Printing Works, 1869-85. D. 27 May, 1907, age 67. Founder of The Hunts County Guardian. 1720, and The Gloucester Journal, 9 April, | Stringer (H. Gilbert), the Broadway, 1885-6. Suc- 1722. Dicey (Cluer), printer, 1832. Younger brother of | Jarman & Gregory, the gi amici William Dicey. Biggs (H.), 1768-72, Circulating Library. Thomas (Miss), 1780, ‘* sold by.” Bloom (T.), 1788-9. Davis (W.), 1792. Croft (Peter C.), Sheep Market, 1792. Vestry Clerk | 10 May, Croft & Son, 1824. Croft (Peter Benjamin), Crown Street, 1830. Paul (W. F.), 1801, kseller. D. 8 Nov., 1801) (Gent. Mag. 1801). Pearson (W.), 1810-14, ‘‘ sold by.” Townsend (Charles), Bridge Street, 1814-37. | Skelton (Mrs.), 1815, ‘* sold by.” Hall (W.), 1815. ‘*D. at St. Ives Mr. W. Hall, | printer and stationer, 23. He had recently com- | menced business, and his premature decease is | attributed to too great anxiety and exertion.”— | The New Monthly Magazine and Universal Re- gister, Jan. to June, 1815. Gardner (R.), 1815. a Gardner (Susan), 1823-63, Victoria Printing Works, | Crown Street, afterwardsat the Pavement. This business was carried on by the widow, then by the daughter, until it was sold to Mr. James G. | Hankin in 1863. : | Underwood (J.), 1834-9. Was to Hat- field, printer, of St. Neots, and leaving there he set up business at St. Ives. From St. Ives he went to Dover. Paul, 1837, “sold by.” Chapman (Maria), Crown Street, 1849. Chapman (M.), late Croft, 1851. Croft’s daughter and successor. Skeeles (George), Market Hill, 1850-54. Printed a newspaper edited by Mr. Blissett. Parry (Frederick), Crown Street, 1853. Son-in-law of Croft, and successor to Maria Chapman. Cox (Samuel Deadman), Crown Street and Bridge Street, 1857. Printed The St. Ives and Hun- tingdonshire Gazette and General Advertiser, Vol. IL, No. 1, 5 Sept., 1857. Mr. Cox purchased the Ouse Navigation for 11,000/. from Mr. Fairy, the agent to Mr. Kirkham. Mr. Cox after- wards transferred his rights to a syndicate for 17,500/. Cox (John), Crown Street, 1858. Watts (E.), Crown Street, 1859. Successor to Cox. Mr. Watts is brother to Mr. Theodore Watts- Dunton. Cooper (William Ainsworth), Bridge Street, 1863-5. Succeeded Mr. Cox as proprietor of the Gazette at the Bridge Street works. No. 274 is dated 10 Oct., 1863. Jatiray (James), Bridge Street, 1865-70. Succeeded Mr. Cooper. No. 391, Vol. VII. of the Gazette is dated 5 Aug., 1865. The Peterborough Times, which belonged to Mr. George Hammond Whalley, M.P., was a printed by Jaffray. Lang (Rev. William), Crown Street, 1864-7. Suc- ceeded Mr. Watts. cessor to Foster. 1886-93 (Sydney Gardner Jarman and Alfred Thomas Gregory), proprietors of The Hunts County Guardian, successors to Stringer. Last copy printed at St. Ives No. 1245, 11 Nov., 1893. Sold to a Com- pany at Huntingdon, and called The Huntingdon Post, tirst number 18 Nov., 1893. Printed at 46, High Street, Huntingdon; and now at Peter- borough. HERBERT E. Norris. Cirencester. [For other lists of provincial booksellers and | printers see 10 S. v. 141, 183, 242, 297, 351, 415, 481, 492; vi. 31, 443; vii. 26, 75.] CHAUCERIANA. NonnE PREESTES TALE,’ ll. 367-71 = Whan that the month in which the world bigan, That highte March, whan God first maked man,. Was complet, and y-passed whe also, Sin Merck begin, thritty dayes and two, Bifel that Chauntecleer, &e. It is impossible to interpret the passage satisfactorily if bigan, 370, is taken to be the same word as in 367, 7.e., preterite of biginne(n), though the impossibility has not always been so frankly recognized as one could wish it had been. Prof. Skeat lightly remarks :— “The day meant is certainly May 3rd......The date May 3 is playfully denoted by saying that March was complete, and also (since March began) thirty-two days had passed. The words ‘since March began’ are parenthetical; and we are, in fact, told that the whole of March, the whole of April, and two days of May were done with.” One is tempted to remark that the play- fulness of the poet would seem in the present instance to have communicated itself to the most learned of his editors, for it must be obvious to any serious reader that no amount of parenthesizing will, if bigan= began, enable us to obtain any other date: than April 2 for Chanticleer’s misadventure. The truth is that “sin March bigan ’= post Martium preteritum=since the end of March. JBi- is the well-known stressless prefix, and -gan is the perfect participle of go(n)and=N.E. gone. ‘N.E.D.’ gives gan(e) as a form of the participle found from the thirteenth to the sixteenth century. I do not know if any one can prove that Chaucer-
Page 5
te: Ql 10'S. VIII. Serr. 14, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 208 could not possibly have used gan=gone * but if rai 9 proof be forthcoming, then bigan must be changed to bigon. . It is curious, by the way, that the trouble about bigan should date from Chaucer’s own time or soon after, as the well-known variant reading of the Harleian MS.— “tway monthes and dayes tuo ’—clearly testifies. ‘THE CLERKES TALE,’ 106-8 :— For certes, lord, so wel vs lyketh yow And al your werk and euer han doon, that we Ne coude nat vs self deuysen how, &e. Prof. Skeat interprets “‘ and euer han doon ” thus: “and (both you and your doings) have ever brought it about.” This is entirely wrong; but quandoque bonus dor- mitat Homerus. One fatal objection to the meaning given here to doon is that it quite alters the character of the conjunction that, which, correlative to so, introduces an adverbial clause of consequence, and is not the simple conjunction of subordination (as Mason styles it) introducing a noun clause. The mistake is all the more surprising from the presence in the same tale of “ and hath doon yore” (68), haue doon ay ”’ (149), “as I haue doon bifore ”’ (486), where doon | boo is used in exactly the same way. The correct explanation is that though lyketh is impersonal (the construction is rightly explained by Prof. Skeat in the note preceding that quoted above), yet, the personal use of the verb being not unknown in Chaucer’s day, “ and euer han doon” follows, just as if the poet had used the verb personally ; 7.e., just as if he had said “‘ we like you and all your doings,” or rather “you and all your doings like (=please) us.” And euer han doon”’ simply=and ever have done so. Chaucer uses lyke(n) as a personal verb in ‘ L.G.W.,’ 1075-6. ‘THE PARLEMENT OF FOULEs,’ 309-13 :— For this was on Seynt Valentynes day, Whan every bird cometh there to chese his make, Of every kynde that men thinke may; And that so huge a noyse gan they make, That erthe and eyr, &e. “These lines,” writes Mr. J. B. Bilder- beck (* Chaucer’s Minor Poems,’ Bell & Sons, p- 91), “ present a constructional and logical difficulty. Perhaps 1. 312 should be treated as parenthetical.”” I have not a copy of Prof. Skeat’s ‘Complete Works of Geoffrey Chaucer’ to refer to, but Mr. Bilderbeck had, and probably gives what is teres to be the last word in the matter. If so, it is very strange that the editors should have stumbled over the that in 1. 312. The explanation is that that=whan (310): ep. the- use of que in French. See also Maetzner’s ‘English Grammar’ (Murray, 1874, vol. iii. pp. 399-400), where Shakespearian and other: examples may be found. The usage is. quite familiar to students of our older: literature. I believe that the particle is to be ex- plained in the same way in ‘ King Lear,’ II. i. 47, where it repeats the when of 1. 44. At least, I do not see what other explanation: is possible. The editors either ignore the- word, or jejunely refer to I. i. 251, which: has nothing to do with the matter. A. E. ApouPuus. Maharajah’s College, Mysore. Epwarp THE Earts or Ox- FORD: MoORTIMER’s Cross.—In the ‘ Remains. of Thomas Hearne’ (second edition, John. Russell Smith, vol. ii. 270) occurs the follow— ing entry :-— “Nov. 15 [1726]. On November 9th called upon me Edward Harley, esq., late gentleman com- moner and master of arts of Christ Church (son of auditor Harley), he being going with his lady (sister of Mr. Morgan of Tredegar) into Wales. This Mr. Harley is a fine gentleman, being much given to- ks, and a friend to scholars. He hath one son being his first child) about a quarter of a year old, his lady, who is a very great fortune to him. [He hath another son since, December 6, 1727.]” Presumably the reference is to the son of Robert Harley, Earl of Oxford, Earl Mor- timer, and Baron Harley of Wigmore,. who had been Lord High Treasurer, and retired to his family seat at Brampton Bryan, co.. Hereford, dying there in 1724. There is a monument to him in the church. Hearne had heard that ‘‘ he had never had his true health since he was stabbed” by Guiscard: at the Council board in 1711, though this. may be doubted. A beautiful poetical epistle was addressed by Pope to him on his retirement to the country in 1721. The second Earl, who died in 1741,. inherited his father’s literary tastes, and added largely to his library. Vertue thus alludes to his death :— “The true, noble, and beneficent Edward, Earl of Oxford, and Earl Mortimer, Baron of Wigmore, born 2nd of June, 1688, and died the 16th of June, 1741. A friend noble, generous, good, and amiable, to me above all men: the loss not to be-expressed. These time-honoured titles became extinct on the death of Alfred, sixth Earl, in 1853, and have never been revived. Wigmore Castle is an interesting ruin not far from the old family home at Brampton Bryan, and the view from it, bounded by the Welsh. hills, is very fine. 89. | vas kin yor | 07, | uc- ey in, at m- on } 46, er- nd 31, | l= | 1, } be: of | ot | ne ly | he at n) ce in of | | d | it at | | |
Page 6
204 NOTES AND QUERIES. {10 S. VIII. Supr. 14, °907. Mortimer’s Cross, where the great battle was fought in the Wars of the Roses on 2 Feb.,. 1460-61, is some two miles from Wigmore Castle in another direction. The Lancastrians were completely defeated. On the morning of the battle three suns uniting in the sky appeared, and to this phenomenon Shakspere alludes in ‘K. Henry VI.,’ Part III. Act II. se. i. The cognizance of the sun in his splendour was ever afterwards used by Edward IV. There might perhaps have been in former years a stone cross at this -—* but if so, it has long since perished. A little inn, past which the Lugg flows, is now called ‘‘ Mor- timer’s Cross.” An inscription on a pedestal not far distant mentions that the result of this battle fixed Edward on the throne of England. This is scarcely correct, as the battle of Towton on Palm Sunday in 1461 did it far more effectually. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. [Hearne was right in referring to Edward Harley, “son of auditor Harley,” as “esq.” in 1726. ‘* Auditor Harley” was not the first Earl of Oxford, but his brother. Consequently Hearne’s Edwar Harley was the cousin of Edward Harley who became second Earl of Oxford on the death of his father in 1724. The second Earl died in 1741, and was succeeded by his cousin Edward as third Earl. The ‘D.N.B.’ gives the date of birth of the second Earl as 2 June, 1689, not, as stated by Vertue, 1688.] PRETERITE AND PARTICIPLE.—It is hardly fair of the ‘ N.E.D.’ to ignore the following passage in Congreve’s ‘Way of the World,’ inasmuch as the word fit, as used by Mincing, Millamant’s maid, is no ordinary ‘“‘ vulgar”? form of speech, and Congreve may justly be considered a true classic of his day :— Millamant. Nay, he has done nothing; he has only talked—nay, he has said nothing neither ; but he has contradicted everything that has been said. For my part, I thought Witwoud and he would have quarrelled. Mincing. I vow, mem, I thought once they would have fit. Millamant. Well, ’tis a lamentable thing, I swear, that one has not the liberty of choosing one’s acquaintances as one does one’s clothes.—Act III. sc. X. The ‘N.E.D.’ merely gives fet and fit as preterite forms, and fit and fitten as participial forms, among several others of the verb fight,’ and classes them as “ dialectal or vulgar.”’ The ‘E.D.D.,’ however, has collected much information regarding this verb, and from it we learn that fet and fet’n are S. Ches. forms, fit and fitten North- umbrian, Leicester, N. Yorks, and Rox- burgh, for the past tense and past participle respectively. It quotes from Anderson’s Ballads,’ The Thursby lads they Jif the best, and from Oliver’s ‘ Rambles,’ 1835, When we had fairly jitten oursels clear o’ them. Jamieson and the ‘E.D.D.’ note fit, Roxb., to foot or kick as applied to horses, and the former remarks that the English verb éo foot is used in precisely the same sense. I cannot help thinking that the forms fit and fitien belonged originally to the Scotch verb fit, to kick; and that these being current, as would appear, in the counties included in the ancient province of Strath- clyde—see map on p. 26 of J. R. Green’s ‘Making of England ’—got intermixed with the other numerous past forms of to fight, e.g., the preterites faft, faucht, vout, and the p- participles fauchten, fechen, fofjen, fuffen, and voit, thus escaping notice hitherto, though differing materially, if not radically, from them. : N. W. Hitt. 21, East 21st Street, New York. *“CARTULARIUM Saxonicum.’ (See 10 S. vii. 185, 287, 466.)—I beg leave to suggest some further emendations. Charter 224. Lim is more probably Lym- ington (Hants). The extensive saltpans were in use until very recent years. 565. Bestlesforda would seem to be situated at or near Basildon. It is not certain that the same word in charters 74, 100, 101, stands for Besselsleigh. 588. Fovant is in Wiltshire. 601. Hordwell is certainly not Hordle (Hants). The occurrence of Icknield Way among the boundaries seems decisive. It is more likely to be Hardwell, in Woolstone (Berks), where a farmhouse and an ancient camp bear record to some old settlement. 607. Flyford, on the Piddle, in Worcester- shire, is the place meant by Fleferth. 681. Sanford=? Sandford, in Abingdon. 725. This Nywantune is Newton St. Petrock, Devon. 749.4 Batecumbe surely Batcombe, north of Bruton. The name of the brook Alum is perpetuated in Alham Farm, &c. Among the boundaries mentioned is Com- bisberghewei. The great road from Com- gresbury (to this day called Combsbury) toward Sarum passed near Batcombe. 554, 555 (pp. 182, 187). Kyntune is doubtless a mistake of the transcriber. It should be Kyutune. Epwarp Smita.
Page 7
10 S. VIII. Serr. 14, 1907.1] NOTES AND QUERIES. 205 Morays or BotHwetu.—The recently issued ‘Scots Peerage’ is such a valuable contribution to genealogical literature, and bears evidence of such painstaking care, that one hardly likes to draw attention to what is an obvious oversight. The coat of arms assigned to the Bothwell family does not agree with what is stated in the text (vol. ii. pp. 125-30). The only authentic arms borne by these Morays were surely those appearing on the seals of Sir Andrew Moray and his descendant Sir Thomas, last of his line. The former used ‘‘ three mullets within a bordure charged with eleven roundels,’ whilst the latter had ‘“ three mullets within a bordure charged with eight roundels.” These seals are better authority than the vague statement of Crau- furd, or the shield of arms at Bothwell, which is obviously of later date. This question of arms merits serious attention because investigation goes to prove that the ancestors of the families of Sutherland, Tullibardine, Duffus, Drumsargard, Sand- ford and Udston, Bothwell, &ec., all used seals of arms bearing exceedingly significant marks of cadency, such as labels, chevrons, bordure, and fesse. At this early stage the Morays of Culbin happen to be the only family who bore the paternal coat of three stars without any difference. Another point worthy of attention is the identity of the Lady Devorgill, Lady of Lilleford, supposed wife of Walter de Moray. In 1287 William Munfichet, Lord of Cargill, co. Perth, claimed to be her next heir, so that further light must be thrown on the Moray-Olifard connexion ere it be accepted. D. M. R. Rep ANTELOPE.—In Przhe- valsky’s ‘Mongolia, the Tangut Country, and the Solitudes of Northern Tibet,’ trans- lated by E. D. Morgan, 1876, vol. i. p. 141, we read this about the argali :— “The Mongols told me that if they placed some conspicuous object, such as a piece of clothing, to attract their attention, they would remain motion- less while the hunter stalked them without diffi- culty. Imyself successfully tried the experiment b suspending a red shirt on the top of a ramrod whic I stuck into the ground, and in this way arrested the attention of a frightened herd for more than a quarter of an hour.” This gives strong confirmation to the veracity of the Japanese mountaineers, who have observed the red rag to have the power of fascinating and stopping the native antelope. See 108. i. 77. MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. Signs oF AFFIRMATION AND DISSENT.— In The Daily Telegraph's report on 5 June of the House of Commons’ debate upon the Territorial and Reserve Forces Bill, it is: observed that, ‘In the course of further discussion, Sir H.. Vincent addressed a question to Mr. Hobhouse,. who had several times filled the réle of spokesman: for the Government. Receiving an answer by signs,. the hon. and gallant member remarked, ‘What am I to understand? There are two hon. gentlemen opposite (Mr. Hobhouse and Mr. Acland, who acts: as a private secretary to Mr. Haldane). One nods his head up and down—(laughter)—which is always understood to be a sign of affirmation. The other nods his head from left to right, which is under- stood to mean negation. (Laughter.) It is very difficult, under the circumstances, to know what: the exact idea of the Government is. (‘ Hear,. hear,’ and laughter.)’” Sir Howard Vincent appears to have been correct in his statement of the difference of meaning accustomed to be attached in this country to anod and ashake of the head ; but I believe it has not always and every- where been so. A’ F. R. S, irs Lone anp SHort Forms.—The following note is worth reproduction from ‘The Autobiography of Leigh Hunt,’ ed. 1850. I had been under the impression that the long s had gone out of fashion among printers’ some years before Bell’s Weekly Messenger came into being. “ An intelligent compositor (Mr. J. P. S. Bicknell)» who has been a noter of curious passages in his time, informs me that Bell was the first printer who confined the small letter s to its present shape and rejected altogether the older form /. He tells me that this innovation, besides the handsomer’ form of the new letter, was ‘a boon to both master- printers and the compositor, inasmuch as it lessened the amount of capital necessary to be laid out under the old system, and saved to the workman no small rtion of his valuable time and labour.’ My in- ormant adds, as a curious instance of conservative: tendency on small points, that Messrs. Rivington: having got as far as three sheets, on a work of a late: Bishop of Durham, in which the new plan was adopted, the Bishop sent back the sheets, in order to have the old letter restored, which compelled the booksellers to get a new supply from the type- foundry, the font containing the venerable f having. been thrown away.”—Vol. i. p. 278. K. P. D. E. Servius Sutricius AND Bret HarTE.— In a letter to Cicero from Servius Sulpicius, B.c. 45, the following dictum occurs: *Nullus dolor est quem non longinyuitas temporis minuat ac mollat.” The same sentiment exactly is expressed by Bret Harte in ‘ The Lost Galleon * :— Never a tear bedims the eye. That time and patience will not dry. ROBBINS. Ox- | iple fit, ses, lish ise. fit tech ing les th- n’s ith ht, the en, | to, ly, | est m- ns be | ot lle | It ne nt | r- t. | e, | Cc. n- n- y) is
Page 8
206 NOTES AND QUERIES. io: vill. sepr. 141907. CHILDREN’S AcTION GAME.—Present at a ‘Sunday-school treat at Exmouth, Devon, ‘the other day, I watched a number of merry Jittle girls who had formed a circle in the good old kiss-in-the-ring style. Very prettily they chanted a number of lines, singing each line three times, and then running round the ring three times, illus- trating to some extent by pantomime the words previously uttered. And the follow- ing is what they sang :-— 1. When I was a schoolgirl I went like this. Here they jumped laughingly around, one after the other. 2. When I was a teacher I went like this. ‘Clapping hands. 3. When I was a governess I went like this. Pointing a finger at each other in well- assumed lofty disdain. 4. When I had a sweetheart I went like this. Here they walked around, arm-in-arm. 5. When my husband beat me I went like this. ‘Simulating a good cry. 6. When my husband died I went like this. ‘Three hearty cheers were then given. 7. When I was a washerwoman I went like this. At this juncture each took the end of her little frock in her hands, and pretended to scrub it. 8. When I had a donkey I went like this. Here, turning to the right, they caught hold of the tails of each other’s skirts, and ran around. 9 When I had a wooden leg I went like this. This was the concluding line. Then the happy troop hopped around the ring, succeeding, in turn, in tripping each other up, and presently, amidst shrieks of shrill laughter, they all lay in a heap upon the green sward. The fun was over ! Harry Hens. Fair Park, Exeter. PuLLE”’ or “ Maste.”’—On p. 173 of ‘The Fables of sop as first printed by William Caxton,’ published by D. Nutt, London, 1889, vol. ii., one reads: ‘‘ And the thyrd sayd I shalle haue alle the rote, the pulle or maste and alle the branches of the pere tree.” It seems evident that pulle in this place would be pole in modern English; yet in the glossary of the volume, p. 321, there is this item: “‘ pulle, fruit of beech, 173.”’ The writer, forgetting that the trunk or stem of @ pear-tree is in question, took pulle as a synonym of beech-mast, instead of thinking of the mast of a ship, as defined in Prof. Skeat’s ‘ Dictionary.’ E. 8. Dopeson. BreAm’s question was asked at 8 8. i. 334 as to who was the Bream who gave his name to the street in which the premises of ‘N. & Q.’ now are. There was a family in this locality named Bream, Braem, Brames, &c., descended of a family originally out of Flanders. Jacob Braems was a merchant of Dover. Sir Arnold Bream of Bridge married Margaret, da. of Sir Thomas Palmer of Wingham (Berry’s ‘ Kentish Genealogies,’ p. 258). Sir Arnold built Bridge Place, where he lived, as did his son Walter till his death in 1692. The cost of building was so great that his heirs about 1704 sold the house to John Taylor, Esq., of Bifrons (Hasted, vol. ix. p. 288). Sir Arnold was born in Dover; baptised 3 Oct., 1602; died 13 Nov., 1681 (Arch. Cant.). Walter Brames, Esq., was lessee of the Parsonage, Folkestone, 1673-89. Elsewhere I find Jane, second da. of Walter Harflete, described as first wife of Sir Arnold (she d. 1635), and Elizabeth, second da. of Sir Dudley Digges, as his second wife (she d. 1645). Perhaps Sir Arnold married thirdly, as above, Margaret Palmer. Whether these marriages afford a clue to a possible connexion with Bream’s Buildings I leave to those who may care to pursue the inquiry. R. J. FyNMORE. Sandgate. Nicot, Eart or Errou.—In ‘ The Scots Peerage’ (vol. iii. p. 565) it is stated that Nicol, Earl of Errol, granted a charter of the lands of Ury to his uncle Gilbert Hay on 12 Aug., 1467, and died in 1470. The date of the Earl’s death is important, because it conclusively proves how the erudite Riddell had blundered and misled others. In the ‘Miscellany of the Spalding Club’ (vol. ii. p. 348) there is the following :— _ Item Nicolaus Comes de Errol filius quondam Gulielmi Comitis de Errol obiit apud Killimuir et sepultus est apud Cuprum anno domini M°cccc’LX VII mensis Augusti XXxIv.” This proves that the contract with Huntly could not have been in 1476. D. M. R. RETROSPECTIVE”? IN FRENCH. — In Quérard’s magazine entitled Le Quérard (1856, p. 155) C. C. Pierquin de Gembloux says that Quérard introduced this word to the French language. The words used are: “En 1832 vous empruntiez 4 l’Angleterre l’ex- pression : retrospectif. C’est d’aprés ce méme besoin que vous fétes également celle de polyonyme,” &c. THOMAS.
Page 9
10S, VIIL Serr. 14, 1907] NOTES AND QUERIES. 207 A Caustic SERMoN.—For wit and viru- lence combined in a pulpit discourse, I think I have not found anything to excel the Rev. Henry Welstead’s sermon on ‘ The Modern Moderation,’ preached before Archdeacon Nicholas Clagett at Sudbury, 12 April, 1711. Mr. Welstead was rector of Brettenham, in Suffolk. He describes his life there as un- happy. When he rode away, he was “rudely and scornfully hollowed at,” and the bells rang for joy. To celebrate his exit a purse was made up, and a drinking revel ensued at the sidesman’s house, at which the two churchwardens were present. An attempt was made also to burn his hay- stack. The archdeacon evidently did not relish the sermon. Following the sermon, which ends with a very orthodox ascription, is a ten-page Letter to Obadiah Moderation, Gent. The whole tract of 24 pp. was printed for the author, and sold by John Morphew of London in 1714. Ricuarp H. THORNTON. ELEcTION SUNDAY, WESTMINSTER SCHOOL. —At 10 8S. vi. 149 a query was raised as to this day, and at p. 213 of the same volume two replies were given, one of which was mine. I made some remarks as to the selection of the preacher last year being a departure from the time-honoured custom; this year, I am glad to say, the old order was resumed. The preacher on 28 July was to have been the Rev. H. Montagu Butler, D.D., Master of Trinity College, Cambridge, but unfortunately illness prevented his appointment being kept. His place was taken by the Rev. James Gow, Litt.D., Head Master of Westminster School. The other two divines who share the honour and pleasure of preaching upon this historic day are the Deans of Westminster and Christ Church, and I hope that the practice will not again be departed from. W. E. Westminster. “PLACE”? IN THE Hovuse.—On the proof slip of a recent paragraph in ‘N. & Q.’ my usage of ‘chimney-place”’ and “ house- place ’’ in the same sentence was queried, and this seems to call for a note on “ place ”’ as assigned to portions of some houses and cottages built more than a hundred years ago. Generally the main lower room was called “the house-place,” which served as general living-room, meals-room, and family room when the day’s work was over. In this room was the chimney-place—the wide space within and behind the chimney-piece ; ’’-place (ashes-place), a receptacle below the hearthstone—a square or round hole being cut through the hearthstone, covered with an iron grate, on which the cinders and ashes were raked backward and forward, the “ass” falling into the ashes - place below. A door from the house-place led into the kitchen-place, to which adjoined the pantry-place. These were the within- side places. Outside were the coal-place, dust-place, hen-place or fowl-place, and pig-place. Although there were so many places in and about the house, the proverb ‘**A place for everything, and everything in its place,” was not the general rule, though many cottage homes were spick and span to the smallest detail. Tuos. RATCLIFFE. Worksop. Cor. Ropert LitBuRNE.—Many years ago I made the following memorandum in the Guildhall Library concerning two letters on an important matter written by Robert Lilburne :— “Two letters from Col. Robert Lilborne, the one to the Hon. William Lenthall......the other to...... the Lord General, containing particulars of the total rout and overthrow of the Earl of Derby...... in Lancashire on the 25th of August, 1651.” These letters are near the beginning of the fifth volume of Civil War tracts, and, so far as I can ascertain, have not been reprinted. If that be the case, they may be useful to students of the Cromwellian period. RACE-HORSES IN THE SEVENTEENTH CEN- TURY.— “Extract from a schedule of such goods, chattles, and creditts of the Right Hon William, Earle of Pembrooke and Montgomery, dec*, which are p’ish- able, and of which a limitted administration pen- dente lite is granted to John Tregonwell, one of the executors named in the will of the said deced. ““‘Tmprimis there are left by the said deced the number of eight Race Horses, which are and must be maintained at a vast charge, or elce they will come to little or nothing, and foure of them are now estimated that they will pad at least one hundred pounds p’ horse.’”—P.C.C. Admon. Act Book, July, 1674. GERALD FOTHERGILL. 11, Brussels Road, New Wandsworth, 8. W. RESTAURATEUR. —According to a para- graph in a newspaper dated early in last century, the origin of this word lies in the fact that in 1765 a French cook established in Paris the first house of the kind, and had the sign over the door inscribed: ‘“* Venite the fire-place, holding the fire; and the ad me, omnes qui stomacho laboratis, et ego restaurabo vos.” R. 8. B. was am Lich am, ms old of old did The lor, | 38). sed ch. the ter old of she ied on) igs sue ots at of on ite it | ell he ii. et ly | in rd ix ae) | in |
Page 10
208 NOTES AND QUERIES, (108. Serr. 14, 1907. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. *Hospiratus Iv Domespay.—In the ‘Shropshire Domesday,’ p. 1, col. 2, under the heading ‘Terra Episcopi de Cestre,’ occurs this entry : **Isdem Episcopus tenet unum manerium Melam In Hundredo Civitatis [Sciropesberie, ¢.e., Shrews- bury]. Non est neque fuit hospitatus. Reddebat xx. solidos tempore Regis Edwardi; modo xvii. solidos et iiii. denarios.” What is the exact meaning of hospitatus ? Eyton (‘ Antiquities of Shropshire,’ vi. 359) takes the word to be written in error for ** hospitatum, a word akin to co/onatum. In another passage of Domesday a * domus hospitata’ is opposed to ‘mansio vasta.’ The bishop’s manor, in fact, though within the borough, was not occupied by any burgesses or other free tenants. Neither does it seem to have been geldable.” Blakeway, in his ‘ History of Shrewsbury Hundred or Liberties,’ written about fifty years before Eyton’s time, also read it as hospitatum, that is, ‘‘ those who occupy it under the bishop do not reside upon it ”’ ; and he suggests that, as *‘the bishop had certain cottages and burgesses in Shrewsbury, it is probable that they were employed in the tillage of this property, from which they could so readily return home every night to their cottages in the town.”—Shropshire Archeological Transactions, Second Series, iil. 329. But does hospitatus necessarily mean ‘inhabited’? May it not refer to the procurations, or board and lodging for the bishop and his suite, which it seems that the mesne-owners of ecclesiastical property were bound to provide for great ecclesiastics on their journeys? Du Cange says, ‘‘ Hos- pitium, idem quod gistum, procuratio,” and refers to the Synodus_ Ticenensis, anno 855. I would refer also to the ‘ House- hold Roll of Bishop Swinfield’ (Camden Society), i. exxxvi, where the editor gives later authorities in proof of the owners of appropriated tithes being bound to provide board and lodging for bishops on their journeys. And in the case before us, does it not simply mean that the Bishop of Chester on his journeys could not require pro- curations to be provided by his Meole tenants ? Melam (Monk Meole and Crow Meole) was a large and important manor of one hide, and it is difficult to believe that it was not “inhabited”? by any resident farmers. W. G. D. Fretcuer, F.S.A. Oxon Vicarage. MrracuLous Brrrx.—According to the belicf of the Baloches, Shahzad, son of Chakur, was brought into being by a shadow passing in front of his mother, Mai, although no one was there. After the child was born Mai sent a message to her absent husband, saying that he was not to grieve, since the boy had been begotten by the shadow of a saint. When Chakur came home and greeted the baby, it answered him, although it was only six months old, and after going through the orthodox forms of salutation, said, “‘I was begotten by the shadow of ‘Ali.” ‘Ali is greatly revered by the Baloches. A poem of this mystically- begotten Shahzad begins: ‘I recite the praises of the Lord, of the mighty Muhammad Mustafa, of royal ‘Ali, the lion of God.” See M. Longworth Dames, ‘ Popular Poetry of the Baloches,’ vol. i. pp. 135, 138. Do instances of miraculous births of this type still occur in Muhammadan countries ; or is it thought that they happened long ago, but not now ? That the belief in such wonder-offspring was once as common in Europe as it still is among the heathenry of Australia may be gathered from ancient history and modern folk-lore. Can any one tell me the name of the latest European who was held to be one of these marvellous births? M. P. WreKE-ACRE.”’—In an assize held 1337-8 to inquire into the tenure of a tenement appertaining to the manor of Denton, near Grantham, the jury found that it had been held by certain services, amongst which, as the Latin expands and translates, were “by service of reaping one acre of land in autumn for diet which is called ‘ Weke-acre,’ and of findin one man to mow corn in autumn for one day call ‘ Bone-day.’”—Assize Roll 1400, m. 63d. Tenants worked gratis for their lord on boneday,”’ but what was “ weke-acre ?”’ Wright’s ‘E.D.D.’ gives “acre” as a verb connected with reaping, so perhaps tenants reaped for a week, and this was their diet during that time. ALrrep C. E. WELBy. Peacock on CourcH BELLs.—Some time ago a question was asked concerning the use of the peacock in religious symbolism. In F. Uldall’s recently published book on Danish church bells, ‘Danmarks Middel- alderlige Kirkeklokker,’ 1906, two instances of peacocks stamped on bells are given (pp. 137, 140). I cannot read Danish, but I gather that the “ Paafugl” betokened immortality and ‘‘ Forfengeligheden.” Do instances of its use on bell-stamps occur in other European countries ? 5: 8.
Page 11
10 8. VIII. Serr. 14, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 209 BRAMPTON BRIDGE, NORTHAMPTONSHIRE. —aAn incident which occurred on this bridge during the imprisonment of Charles I. at Holdenby forms the basis of one of the most spirited episodes in Whyte-Melville’s ‘Holmby House’ (chap. xxx., ‘A Ride across Country’). It is thus briefly de- scribed in Wetton’s ‘ Guide-Book to North- ampton and its Vicinity ’ (1849) :— ** When King Charles I. was a prisoner at Holmby House, he “all to visit Lord Vaux’s at Boughton Park for the purpose of Fa at bowls. In one of his journeys to that place a Major Bosville, dis- guised as a countryman, apparently fishing, was loitering near the mill, when the miller, who hap- ened to be looking out of the window, saw the ing receive something from the supposed country- man; the miller betrayed the circumstance, and it has been the popular belief in this locality that no one ever succeeded at the mill afterwards. The mill was rather a picturesque object, but is now destroyed.” I understand that this attempted delivery of a letter to Charles by Bosville on Bramp- ton Bridge has formed the subject of a picture by an eminent artist. Any par- ticulars concerning such a picture would be appreciated by Joun T. Pace. ng Itchington, Warwickshire. Rosert Burrowes, DEAN OF CoRK.— Burrowes’s name does not appear in the ‘Dict. Nat. Biog.,’ but I venture to suggest that the pages of ‘N. & Q.’ should contain a few particulars of the author of ‘The Groves of Blarney’ and ‘ The Night before Larry was Stretched.’ Lockhart (‘ Life of Scott,’ chap. Ixiii., one-vol. ed., 1842, p. 564) refers to “‘ the poetical Dean of Cork ” when describing Sir Walter’s visit to Blarney ; but in ‘The Reliques of Father Prout ; (1860, p. 56), where versions of ‘ The Groves ’ in English, Latin, Greek, French, Italian, and Celtic are given, Mahony ascribes the song to “Dick Milliken of Cork.’ Burrowes’s claim to ‘The Night before Larry was Stretched ’ is likewise disputed. It is defi- nitely given to him in Prout’s ‘ Reliques’ (p. 267), though, on the other hand, Mr. Farmer, in his notes to this song in ‘ Musa Pedestris ’ (1896, p. 220), declares that it is certainly not by Burrowes, but probably by “ Will Maher of Waterford, shoemaker.” The erudite readers of ‘N. & Q.’ will doubt- less elucidate these questions, as well as inform me where others of Burrowes’s effusions are to be found. R. L. Moreton. Heathfield, Gerrard’s Cross, Bucks. [Mr. A. P. Graves, the editor of ‘Songs of Irish Wit and Humour,’ 1884, said: “I have indis- yutable evidence before me that the Dean had no and in the writing of tr The Night before Larry was Stretched’).” See 7 S. viii. 74, 237.] Nasu or PortuGat.—In 1730 John Nash, of Oporto, with H. Burmester, founded the firm now known as Butler, Nephew & Co. In 1751 Fynn Nash married there Mary Trollope (of the family at Casewick in Lin- colnshire), and their son Thomas was bap- tized in 1753 at Coimbra, by the Rev. Dr. J. Nash. A Henry Nash, of Ipswich, Esq., in his short will dated in 1728, names a son Fynn. The arms used by the Oporto branch were: Az., on a chevron between three doves’ heads erased arg., a pellet between four cross-crosslets sa., which were also those of Robert Nash, LL.D., Chancellor of Norwich, who in his will, dated 1751, bequeathed a farm to his brother James Nash, of Lisbon, merchant. A Joseph Nash, consul at Figueira, where he died 18 Aug., 1786, was son of a Rev. Wm. Nash, rector of Great Bradley in Suffolk. Owing to the absence of all monuments to British subjects in Portugal, and lack of clergy and parish registers, it is difficult to prove a pe ligree in that country, and I shall therefore be grateful for any notes relating to the above names. V. L. OLIVER. Sunninghill, Berks. Warexam, Dorset.—I should be glad of any information respecting this ancient town, particularly as to the probable date of the walls or earthworks which surround it, and whether a sister or a daughter of Alfred the Great founded a priory here. For what reason is a small chapel on the south side of the sanctuary of the parish church (Lady St. Mary) called the Thomas & Becket Chapel ? FRANCES PALMER. The Avenue, Datchet, near Windsor. ae - [Wareham was visited in July by the British Archevlogical Association. The walls are discu at some length in The Atheneum of 3 August.) Beta Reynotps.—I have lately come across the unusual surname of Beth Reynolds in the registers of this parish. Can any of your readers say whether they have met with it, or if it still exists? It does not appear to be a double name (there is no hyphen), but “ Beth” seems to be some sort of prefix. What does it mean? It occurs first about 1600. H. P. Bowen. 84, Pell Street, Reading. Gostine Famity.—I am anxious to trace the history of Joseph Gosling, who married Sarah ——-, probably about 1760, near Wolverhampton. Can any of your readers |help me with information likely to throw light upon earlier members of this family ? TuHuRSTAN MATTHEWS. the of ow igh orn nd, the fa nd gh ing on, of she ly- he ad ry his 0, ng ill be m of pe -8 at ar hy n b t
Page 12
210 NOTES ‘AND QUERIES. 108. vill. seer. 14, 1907. HorsEsHOE SuPERsTITION: Hotty Lop¢E, Hicueate.—This building is exposed to changes and chances which may end in its disappearance. Before it becomes a mere memory I would ask whether the amulet which once protected it from the entrance of malignant spirits has been conserved in statu quo up to the present century. “* One of the weaknesses of the late Duchess of St. Albans,’’ wrote Sir Henry Ellis in his edition of Brand’s ‘ Popular Antiquities’ (vol. iii. p. 18), “which was displayed by her grace in early life and one which did not fail to operate upon her | Ed. 1820 actions, was that of an excessive degree of super- stition. To such an extent, indeed, was the feeling carried by Mr. Coutts, as well as by herself, that they caused two rusty old broken horseshoes to be fastened on the highest marble step by which the house of Holly Lodge was entered from the lawn.” A clerical friend of my own has quite a bouquet of old horseshoes hanging adjacent to the front-door bell of his parsonage. I do not know what effect he expects them to have. They offend my esthetic senti- ment, though they please my sense of humour. St. SwirHrn. ARCHBISHOP OF DUBLIN IN 1349.—Can any contributor kindly say who was arch- bishop in 1349 ? CHARLES SwyNNERTON. Port St. Mary. Lorp TREASURER GODOLPHIN.—Sir God- frey Kneller’s portrait of him is engraved in 1747 in Houbraken and Vertue’s ‘ Heads,’ where it is stated that the picture is “ in the collection of his Grace the Duke of New- castle.” It is also engraved in 1834 in Lodge’s ‘ Portraits,’ where it is stated that the picture is “‘ in the collection of the Duke of Marlborough at Blenheim.” Where is Kneller’s picture now ? G. A. M. Piant-NameEs.—A Lincolnshire girl says “At Dunham-on-Trent, in East Notting- hamshire, they call what we call broom genet, and an old woman there told me that a king of England used to wear it in his cap.” Is this old French name for Cytisus scoparius preserved in other English counties ? Picturesque country names seem to be still coined for plants of comparatively recent introduction into Maghend. if they are not transferred to them from other flowers. The yellow, winter-flowering jessa- mine is at times spoken of as “‘ naked lady ” at Lincoln, because it blossoms when bare of leaf. In Lincolnshire, also, Limnanthes douglasit is at times “ charity” or “ fair maids of France”’ while in Lancashire one of its names is ‘sisters of mercy.” A Lin- colnshire woman calls Eschscholtzia cali- fornica “ Indian poppy,” though it is usually skolcher.”’ P. W. St. Mary MAGpALENeE’s Harr.—Richard Graves the author of ‘The Spiritual Quixote,’ wrote as follows :— “Some commentators are of opinion that the hair of her head, with which Mary Magdalene wiped our Saviour’s feet, was really a ¢ete, or a set of false curls, which she might employ in that manner to express her detestation of the wanton and dissolute life which she had formerly led.”—Vol. i. p. 140, This seems to have been written seriously. As Graves was a man possessed of a con- siderable amount of learning, it is not pro- bable he would make such a statement with- out some authority. To what commentators does he refer ? K. P. D. &. Lapiace’s Dyine Sayinc.—A. E. Taylor, ‘The Problem of Conduct,’ 1901, p. 266, says :— “Tt is impossible not to feel that there was an ele- ment of truth as well asof pathos inthe remark which the dying Laplace is truly or falsely said to have uttered about the labours embodied in his ‘ Mé- canique céleste’: ‘Tout cela, voyez-vous, n est que des blagues ; rien n’est vrai que l'amour. On whose authority does this utterance of the great mathematician reach us ? Laws OF GRAVITY AND THE ANCIENT Greexks.—Is there any evidence, actual or inferential, of the extent of the physical knowledge of the ancient Greeks ? I am curious to know if I am justified in assuming that they had a perception of gravity, although doubtless not aware of its laws. DyNAMOs. Hancocx.—I should be much obliged if any one could give me information with regard to the parentage and early life of Saul Tysoe Hancock, who was a surgeon In Bengal and an intimate friend of Warren Hastings. He married Philadelphia Austen in 1753, and died in 1775. R. A. A. L. “Dieu poNE Tovut.’—Is_ the motto “Dieu done [sic] tout ” that of any English family ? A stone fireplace at Coventry bearing date 1563 is engraved with these words. (Miss) M. Dormer Harris. 16, Gaveston Road, Leamington. DickENS QuoTaTIon.—Can you give me a reference to Dickens for the quotation, “ An old soldier says to a youth, ‘ Be sure to butter your bread on both sides’” G. J. G.
Page 13
* 108. VIII Serr. 14, 197.1 NOTES AND QUERIES. 211 Replies. ELDER-BUSH FOLK-LORE. (10 S. viii. 131.) Ir is perhaps impossible to furnish direct evidence that any examples of pre-Christian folk-lore relating to the elder have come down to us. but the character of much that we do possess suggests a heathen origin. A few years ago an admirable paper on the ‘Folk-lore of Human Life’ appeared in The Edinburgh Review, from which I quote @ paragraph regarding this interesting, and during the long days of summer most beau- tiful, tree “Nor has that other tree dear to folk-lore, the elder, changed its hue since it took to itself the occult qualities superstition still ascribes to it. Its sinuous boughs, its baldachin of cloud - white blossoms, its red-black fruit-berries, in which lie the juices of that sweet wine, well known to country-folk, where fire and sleep meet, all wear the same aspect they wore of old when men saw in the tree, born of blood, a goddess-mother. ‘ Lady Elder,’ the kneeling woodsman cries before he strikes, ‘give me of thy wood, and I will give thee of mine, when it grows in the forest.’ From its wounds blood flows, and in the dusk of Northern climes the tree itself moves from place to place in the thicket. Irish legend transmutes its influence from good to evil; there it is unholy. Elsewhere it is a tree of witchcraft, and no cradle may be fashioned of its wood.”—January, 1904, p. 54. I am not aware that the folk-faith as to the elder has ever been reduced to order. As it ee extends to every land where the elder grows, it would take no little thought and labour to arrange these dreams (if, indeed, they be dreams only) in a coherent shape, since we know that in some places it is a tree of good repute, and in others the shadow of the substance of things evil. Out of the evil nature that is attributed to the elder must have arisen the idea that it was on this tree that Judas hanged himself. Pulci, Shakespere. the authors of ‘ Piers Plowman ’ and the ‘ Voiage and Travail of Sir John Mandeville,’ and a host of books too numer- ous to mention, bear testimony to this belief ; but it has never been traced, so far as I know, to its origin. It would seem that in this island the cha- racter of the elder is very mixed. It is hard to say whether the good or the evil principle predominates. Hawker, the Corn- ish poet, records that it is unlucky to burn it (‘ Life’ by C. E. Byles, p. 67); while Sir Thomas Browne tells us in his ‘ Pseudodoxia Epidemica’ that if a pregnant woman treads on the elder or the female fern, We hear also that the leaves, if plucked on the last day of April, cure wounds; and in Suffolk it is thought that lightning never strikes the elder-tree (Lean, ‘ Collectanea,’ vol. i. pp. 252, 391). I have before me a note made from one of the Aubrey MSS. (I am unable to give a further reference) which exhibits the elder in a beneficent light. There was, it seems, a Mr. Allen, a reputed sorcerer, who on one occasion was staying at Home Lacy, in Herefordshire. He was so careless as to leave his watch in the window of his bedroom. Watches were rare objects in those days, and when the housemaids came to make the bed, they heard something repeating “ tick, tick, tick.”” Having traced the sound to its source, they concluded that the watch was Mr. Allen’s private devil, or familiar — so, with the help of the tongs—for they dare not touch it with their hands— they endeavoured to throw it into the moat, in the hope of drowning the devil. There was, however, an elder-bush growing out of the side of the moat, and this mercifully intervened by catching the chain on one of its branches. So Mr. Allen got his watch again uninjured, and the servants were confirmed in their belief as to the noxiousness of the elder. Jean Baptiste Thiers in his ‘ Traité des Superstitions qui regardent les Sacremens’ thus speaks of the medicinal uses of the elder : To cure witchcraft caused by the hair of animals, pins, needles, thorns, &c., take some of the pus of the wound, and put it into a hole made on the east side of an elder or oak, and plug it up with some of the same wood.—Ed. 1777, vol. 1. p. 359, Epwarp PEACOCK. It is believed in some part of England that the wood of our Lord’s cross was elder ; and Rust, an early correspondent of ‘N. & Q.’ (1S. vii. 177), records :— ‘‘T was visiting a poor parishioner the other day, when the following question was put to me: ‘Pray, Sir, can you tell me whether there is any doubt of what kind of wood our Lord’s cross was made? I have always heard that it was made of elder, and we look carefuliy into the faggots before we burn them, for fear that there should be any of this wood in them.’” The passage was reprinted in ‘Choice Notes: Folk-lore,’ pp. 69, 61, and I think the fancy it embodies justifies the name of Christ’s tree being given to the elder in Shropshire. A medieval legend concerning the wood of the Cross is crystallized in the Latin lines :— Pes crucis est cedrus ; corpus tenet alta cupressus 5 abortion is produced (Book I. chap. viii.). Palma manus retinet ; titulo letatur oliva. in- lly | rd 2,” air red Ise to ite 40, ly. | n- 0- | | rs | r, 6, e- ch ve e- le | of T al | al | m ig | Vs | if | h | of n n | | h y e a n | r |
Page 14
212 NOTES ‘AND QUERIES. 08. sepr. 14, 1907. Indeed, the virtue of every tree may be supposed to have been comprehended in that which sprang from the seeds that Seth brought out of Paradise. Tradition also has it that Judas hung him- self upon an elder; and this, Miss Pratt suggested, was the origin of the name Jew’s- ear applied to the fungus, Hxidia auricula, which grows on the bark (‘ Flowering Plants of Great Britain,’ vol. iii. pp. 130, 131). Much use has been made of the elder and its products in medicine, empiric and other- wise. ‘‘ Boerhaave,’’ to cite Miss Pratt (p. 128), “‘is said sometimes to have taken off his hat when he passed the tree, so useful did he deem it in the alleviation of human maladies.” Culpepper resorted to it in many distresses, ranging from freckles to possible hydrophobia(*The English Physitian Enlarged,’ 1681, p. 92). It would be easy for riders to test the prescription of carrying two little sticks of elder in the pocket to. prevent galling from the saddle. This and | much more to the credit of Sambucus niger is to be met with in Brand’s ‘ Popular Anti- quities ’ (Bohn’s edition), vol. iii. pp. 283-5 ; but boys should not be flogged with an elder | tree in ‘Gypsy Sorcery,’ pp. 29-31. Your | correspondent might do worse than consult | this. I will only add from its pages that in| Scandinavia, “ growing in lonely, gloomy places, its form and the smell of its flowers seemed repulsive, so that it was associated with death, and some derived its name from Frau Holle, the sorceress and goddess of death......[Elsewhere] elder had certain preventive and healing virtues. Hung before a stable door, it warded off witchcraft, and he who planted it con- ciliated evil spirits. And if a twig of it were planted on a grave and it grew, that was a sign that the soul of the deceased was happy, which is the probable reason why the very old Jewish cemetery at Prague was planted full of elders.” A long chapter might be written about the bush ; but I am not the one to write it. St. SwItTHIN. The elder is identified, like the cedar and the juniper, with the Furies, and also with the Northern Hulda or Hyldemoer ; and the underground people, the elves, come out of their fastnesses to meet in conclave under its branches. Its influence upon the for- tunes of men varied from good to evil, as circumstances prompted the peasant ima- gination. Hulda the benignant sent bride- grooms to maidens and children to the married ; but furniture must not be made of her wood. Hyldemoer, when a cradle was | Ditchfield’s ‘ made of elder-wood, came and pulled the child by the legs, and gave it no rest till it was put to sleep elsewhere. There is an elder-tree in a farm-yard, says Keightley in his ‘ Fairy Mythology,’ which frequently takes a walk in the twilight about the yard, and peeps in through the window at the children when they are alone. The children’ were probably enjoying the protection of the goddess whom the tree represented, for the witch elder still watches over the victims of the sorceress. As to the exact position of a certain tree in Oxfordshire, however, the tradition among the folk who live in the neighbourhood of the Rollright Stones says that it is shifting. “According to some accounts, the witch elder used to stand in the field not tar from the dolmen called ‘The Whispering Knights,’ near Wychwood Yorest......Some say that it is to be found in the hedge by the road not far from the King-stone, or further in the field beyond the mound, where an elder-bush that stood by a large stone was_some years since pointed out toa friend as ‘the Witch.’ As a matter of fact, the elder still grows......wher- ever a waste ep: is found in the country road.”— 1d Oxfordshire,’ 1903, pp. 29-30. “Tn Danish Hyld or Hyl—a word not far removed | fi Elle—is elder,* th santry believe that tarded. Mr. Leland has something to say of the in or under the elder-tree dwells a being called Hyldemoer (Elder-mother), or Hyldequinde (Flder- woman), with her ministrant s irits (evidently the Frau Holle of the Germans.”—‘ Fairy Myth,’ Bohn, 1850, p. 93. Not only were the evil associations of the tree transferred in the Christian era to Judas, who was, says Shakespeare, echoing a popular belief, “‘hanged on an elder” (‘ Love’s Labour’s Lost,’ V. ii.), but it was also believed to be the tree of which the Cross was con- structed. In Shropshire the belief exists that it is dangerous to burn elder-wood, owing to the current superstition that the instrument of the Redeemer’s final suffer- ings was made of that wood (Miss Burne’s ‘Shropshire Folk-lore’). The sacred tree bleeds when injured (‘Old Oxfordshire,’ p. 30). Danish peasantry tell of a man who cut down an elder-tree, but he died suddenly soon after. The German forester in some parts is said to kneel and repeat, before felling an elder, the following formula three times :— Lady Elda! Give me some of thy wood, Then I will give thee some of mine. ‘Flowers and Flower-Lore,’ by the Rev. H. Friend. If you wish to cut down an elder, you must first ask its permission, and then, barring a * But see Hilderic Friend’s ‘Flower-Lore,’ 1884, vol. ii. p. 628 (note 7 to chap. i.). The alder-tree is in Sussex called the eller” or ellar.” re ce Ww tl b n sl n it Pp n fi a i 1 1 (
Page 15
10 8. VILL. Serr. 14, 1907.) NOTES AND QUERIES. 213 rebuke, you must spit three times and pro- ceed (ib.). Neither must you burn elder- wood unless you are of a suicidal turn, for the tree is itself associated with fire—perhaps because the will-o’-the-wisp -haunts the marshy spots where it grows. You may shelter under an elder because the lightning never strikes it, partly for the reason that it furnished the wood of the Cross, but also perhaps because of its association with the mystic “‘ corpse-candle.”’ This belief exists in Suffolk. Its igneous properties overcome fire in other circumstances. The inner bark, applied to any burning, takes out the fire immediately (Evelyn’s ‘Silva,’ Bk. I. chap. xx. § 18). It is identified with midsummer, and so with the sun and with fire, the sun’s symbol. If one take his stand under an elder-bush at 12 o’clock on Midsummer Eve, he will see the king of the elves go by, attended by his numerous retinue. These solar associations endowed it with properties adverse to the machinations of witchcraft. Berchta or Bertha, the ‘‘ white lady” of Southern Germany, corresponds to Hulda, the “gracious lady’ of Northern Germany, who with the advent of Christianity became a bogie to frighten children. But before this, like the rowan, it released from the spells of the sorcerer. From a sun-talisman it became a charm among Christians, wher- ever the new religion superseded the old. A cross made of elder -twigs and sallow — children when hung about their necks. “the small twigs of an elder-tree growing in a churchyard will form an amulet if cut into lengths of about an inch, then threaded into a necklace, and hung round the neck of a sufferer from whooping- Burne’s ‘Shropshire Folk - lore,’ p. 194. But the folk-lore of the elder is too ex- tensive to proceed further. The following references may prove useful, besides those above quoted ; Grimm’s ‘ Teutonic Mytho- logy’; ‘Hortus Sanitatis, Bk. I. chap. cecevi.; Brand’s ‘ Antiquities,’ vol. iii. (Bohn) ; ‘ Popular Names of British Plants ’ ; Britten and Holland’s ‘ Dict. of Eng. Plant- Names,’ Part I. p. 168; (? Hackwood’s Christ Lore’); W. G. Black’s ‘ Folk- Medicine’; Hehn’s ‘ Wanderings of Plants and Animals’; ‘A Garden of Simples,’ by Martha B. Flint, 1901 (‘ Wild Berries,’ Pp. 77 et seqg.); Louis Figuier’s ‘ Vegetable World,’ 1867, pp. 197, 504, 550; the county works on folk-lore; a Globe “ turnover,” 26 Oct., 1903 (‘ A Tree of Parts ’), &c. J. Hotpen Mr. A. W. Moore in his ‘ Folk-lore of the Isle of Man’ writes :— “The elder-tree, or 7'ramman, was vulgarly sup- — to have been the tree upon which Judas scariot hanged himself, and it was possibly on this account that great reliance was formerly placed on its sanative and mystical virtues. It was used as a charm for es houses and gardens from the influence of sorcery and witchcraft ; and evenat the present time an elder-tree may observ! growing by almost every old cottage in the island. Its leaves......were picked on May Eve, and affixed to doors and windows to protect the house from witchcraft.” Frep. G. ACKERLEY. Grindleton, Clitheroe. Your correspondent will find an exhaustive article on this subject in Folkard’s ‘ Plant- lore.’ The elder is called “‘ Christ’s tree” because the Cross is in many places sup- posed to have been made of its wood. To cut it down is unlucky, partly, I suppose, on this account, partly because it is under the protection of the fairies. c.'C. BE: The elves are supposed to transform themselves into elder-trees. Hyldemoér, or Mother Elder, is an Ellewoman identified with this tree. She is mentioned by Hans Christian Andersen in his stories. E. YARDLEY. One day during my late residence in Northamptonshire I came, in the course of a morning stroll, across an old man making up faggots for firewood. Noticing a hea of elderwood near by apparently discarded, I asked him why he did not include some of that in his faggots. ‘‘ I mustn’t put that in,” said he; “it ’s bad luck to burn elder.” I failed to elicit any reason for the super- stition, but from inquiries I have since made I find that the belief appears to be wide- spread. See also 8 S. viii. 427, 489; ix. 91, 517; and Boulger’s ‘ Familiar Trees,’ i. 137. Joun T. PaGE. When the elder bush blossoms we say it is eight weeks to harvest. Joun P. STILWELL. MarrHew Diamonpsutp Demont (10 S. viii. 69).—Mr. Fynmore surely has misin- terpreted the entry to which he refers, Second Christian names are not common in 1658, and it seems clear that the register refers to Matthew Diamond, vulg. Demont. I can, if your correspondent wishes, give him some entries relating to the family of Dimond in Somerset. P. M—t. 07. the | it an tley ard, the the the ims 1 of the | ays | nen ood the , or an me | ch.” | er- | | lat led er- he | In, he ar | od n- ts d, 1e e ° e e q |
Page 16
214 NOTES AND QUERIES. 0S. VIII. Szrr. 14, 1907. GowpIkE ”’ (10 S. viii. 131).—There can be no doubt that this Cumberland word is identical with the Cumberland “ gaveldyke ”’ which finds a place in the ‘ English Dialect Dictionary.’ The form of the word “ gow- dike ’’ presents no insuperable difficulty. In ‘N. E. D.’ (s.v. “ gavel,” sb.!) we find gowle as a form of gavel. For instance, the *Promptorium’ has “‘ gowle”’ in the sense of interest on money lent, usury. Accord- ingly “gaveldyke’’ might very well be pronounced “ gowldike.’’ But in Cumber- land gowldike”’ would regularly become “* gowdike”’ ; the 1 would be lost before the dental, just as “gold” is pronounced good or goud or gowd in Scotland and the North of England. See the pronunciations of “ gold ” in‘ E.D.D.’ (s.v.), and in the Index to Dr. Wright’s ‘ English Dialect Grammar.’ This latter work should be constantly in the hands of every student who is seeking scientific data for the solution of difficult problems connected with the history of country words. A. L. MayHew. Oxford. ““Gowdike”” not having been found, 1 suggest that it is a slovenly form of ‘“‘ gowt- dike,”’ ditch into which ran the gowts, #.e., drains, gutters. MepiIcinaL Waters (10 S. viii. 130).— I find the following amongst my books on Leamington :— _“*The Leamington Waters chemically, therapeu- tically, and clinically considered, with observations on the climate of Leamington. By Francis William Smith, M.D., and Bachelor of Surgery. London: H. K. Lewis, 136, Gower Street, W.C. 1884.” Pp.61. Joun T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. Quain’s ‘Dictionary of Medicine’ has much information on this subject, and of recent date. F. Howarp Co.tins. If your correspondent applies to Messrs. Ingram & Royle, 26, Upper Thames Street, E.C., they will, I think, forward him free of charge a 60-page pamphlet dealing with nearly all the mineral springs of Europe, giving the composition of the waters and the diseases for which they are prescribed. W. E. WILson. Hawick. CLERGY IN Wices (10 S. viii. 149).—Wigs were discontinued in 1828 by Bishop Blomfield, who was in that year translated from Chester to London. In 1843 he gave a dispensation to the clergy to preach in surplices. A great deal of light is thrown upon his life in the dedication of ‘ Cobbett’s He died in 1857. WALTER SCARGILL. Legacy to Parsons.’ Str GrorRGE Monovx (10 S. viii. 10, 90, 133).—The following account of Monoux was given by Heralds’ College, 21 Oct., 1820, in response to inquiries by the Walt- hamstow Vestry, and may be of interest to G. E. C. and your other contributors :— “John Monoux of Stamford, in the county of Worcester, had Isaac Humphry Monoux, Ancestor of the Family of Monoux settled at Wotton, county of Bedford ; John and Thomas, who died without issue; Henry, who left three daughters ; Richard, who had several children; Sir George, of whom presently ; and James, from whom there were also descendants. Sir George Monoux, above named, was Mayor of London, and had a son, George Monoux, who left Monoux, who died without issue. Sir George had also two daughters: one married to William Woodhall, and Elizabeth, who was twice married—first to Sir Thomas Denny, of Hoo, in Norfolk, Knt., and secondly, to Robert Dacres, of Cheshunt, in the county of Herts.” This account is signed by C. G. Young, York, and Wm. Woods, Bluemantle, and follows, in the main, the Heralds’ Visitation, 1612. A very thoughtful paper, ‘ Remarks on a Deed of Sir George Monoux,’ was contributed to the London and Middlesex Archeological Society’s Transactions, vol. ii. p. 144. An attempt is there made to reconcile the various pedigrees of Monoux, and facsimiles of the seal and autograph of Monoux are given. I now give a few other facts relating to this worthy. George Monoux was elected alderman of Bassishaw Ward, 14 Jan, 1506/7, and retained this position till 31 March, 1541. His will, dated 6 June, 1541, was proved 28 March, 1544, and he died 9 Feb. 1543/4. He was Lord Mayor 1514-15. It is doubtful if the term ‘‘ Lord” Mayor is fully justified so early, but it is difficult to fix the exact date of its coming into regular use. Monoux was also one of the auditors of the City accounts, 1513-14, He was master of the Drapers’ Company in 1508, 1526, 1532, and 1539. A Jengthy account of him will be found in the ‘ Report of the Commissioners for inquiring concern- ing Charities—Walthamstow, Essex,’ pp. 129- 142; and I wrote some particulars of this worthy benefactor (see MSS. Guildhall Library). GrorceEe F. Boswortu. ‘LINCOLNSHIRE FAMILY’S CHEQUERED History’: WatsH Famity (10 S. vii. 349, 497; viii. 33).—There was a reprint of Sir Henry Spelman’s ‘History and Fate of Sacrilege,’ as edited by two priests, with notes, &c., by S. J. Eales, issued in 1888. A copy of this edition is in the London Library. ASTARTE.
Page 17
county rithout chard, whom re also amed, xeorge issue. ried to twice 00, in res, of oung, and ation, on a uted gical An the miles c are 10S. VIIL Serr. 14, 1907.) NOTES AND QUERIES. 215 Dr. Goop or Battiot (10 S. viii. 128).— See Mr. H. W. Carless Davis’s ‘ Balliol College’ (1899) passim; and ‘D.N.B.,’ xxii. 112, whence it would appear he was a native of Worcestershire, for he published a folio sheet addressed to the ‘“ Lords, Gentlemen, and Clergy of the Diocese and County of Worcester,” ‘‘the humble pro- posal of a native of that county in behalf of ingenious young scholars.”’ This states that Worcestershire has no “ considerable encouragement” for such scholars, and suggests the endowment of two or more Fellowships in Balliol College, which (it is said) is “commonly known by the name of the Worcester College.”” Dr. Good was an inveterate beggar on behalf of his college. A. R. BayLey. CoFFINS AND SHROuDs (10S. viii. 90, 137). —Several notes on burial with the face uncovered have lately appeared in L’Inter- médiaire. Among the instances quoted are the following, most of which are French. Evidence is, however, given to show that the custom is known in several countries of Europe. “Marat was carried to the Pantheon on a triumphal car designed by David. The body of the tribune was so decomposed that it was necessary to | P paint him ; and to make the getting-up of the piece verfect, the corpse was covered with blood-stained inen, the arm was hanging bare, and the fingers still held a steel ro lv. col. 380. The custom of burying with the face uncovered exists still, or at least existed not long ago in the villages of our midi...... I was present when quite en. at several enterrements @ visage découvert...... I still see the coffins of children going uncovered through the streets of the village, towards the little graveyard of the parish. It was there that the lid was screwed on to the coffin......It seems to me that this custom was only followed in the case of girls, little girls rather than grandes jeunes filles, and perhaps also very young boys. I have never seen it at the burial of men or women.”—Vol. lv. col. 206. Another correspondent of L’ Iniermédiaire quotes authority to show that in certain cases in the fourteenth and fifteenth cen- turies a corpse to be buried was carried on planks. which were put into the grave with it. More frequently a wooden coffin was used, sometimes without a lid. The writer adds :— “T have beneath my eyes the number for the 3rd of January, 1907, of the illustrated Spanish journal Nuovo Mundo, which contains a plate en- titled: ‘ Aspecto de la plaza de Santa Maria de Jaen, al paso del entierro del arzobispo de Sevila, sr.Castellote, que fallecio repentinamente en aquella ciudad el dia 23del pasado.’ Priests surrounded by the crowd carry on a bier the body of the prelate, who is mitred, and has his hat lying at his feet.”— V ol. lv. col. 207. . “Until 1880 the priests in Brittany were buried in this fashion [with the face bare]. The last interment of this kind was in 1878, that_of Cardinal Saint-Mare, Archbishop of Rennes. The enbalming had not been very successful, and it was distressing to see. “Tn 1863, in Switzerland, I saw, in the mortuary chapel of the cemetery at Lucerne or Zurich, an open coftin; the corpse, arrayed in a long black blouse, awaited burial.”—Vol. lv. cols. 323-4. M.-P Exeter Hatt (10 S. viii. 127).—About the time that Exeter Hall was first opened there appeared in The Mirror (18 June, 1831) an account of the building, apparently taken from The Ballot Newspaper. An engraving of the main entrance from the Strand accompanied the letterpress. Perhaps the most important items in the musical history of Exeter Hall are the conducting of their own works there by Spohr and Mendelssohn, and the first pro- duction of ‘ St. Paul’ in England in 1837. Valuable articles on Exeter Hall appeared in The Echo of 28 March, 1881, and in The Daily Graphic (illustrated) of 2 April last. Joun T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. Two Otp PROVERBS (10 8. vii. 407, 457 ; viii. 55, 136).—It is true that the same idea as is conveyed by the phrase “ toujours erdrix ” (which some say should be “ tou- jours des perdrix”’) is to be found in La Fontaine’s conte ‘Le Paté d’Anguille’ ; but this is scarcely the case with Boccaccio’s story referred to. The origin of the expres- sion “toujours (des) perdrix”’ is not, I submit, to be found in either of these stories, and still, therefore, remains a mystery. Epwarp LATHAM. “Tworenny TuBE” (10 S. vil. 3).— The earliest use of the word tube in connexion with railway transit appears, according to The Glasgow News, which I have seen since writing at the above reference, to have been in the following passage in The Northern Looking Glass, printed and published at Glasgow in October, 1825 :-— ‘A vacuum tube company is about to be formed to convey passengers from dinburgh to London, which it 1s my will be effected in about five hours. This scheme is, of course, much laughed at ; but thus argue the projectors—produce a species of vacuum, or tube, with the general force of the common air excluded, and a y—say a coach, sledge, or wooden horse—may be propelled, not merely fifty-two, but about three hundred miles in one hour! Now it is ascertained that human beings may exist in such a vacuity, as they would not have to cut against the air, when going at the rate of more than fifty-two miles an hour. Indeed, it is said the air would be with them when being thus whisked along, and in that case there can be no doubt.” A. F. R. 0, 90, | onoux Oct., Walt- ‘est to inty of icestor | g to | ected Jan., till une, 1 he ayor rd it is ning e of -14, y in thy port ern- 129- this hall H. 4.9, Sir of ith 88. lon
Page 18
216 NOTES AND QUERIES. (10 8. VIII. Serr. 14, 1907. St. Devereux: St. Dusricrus: Sr. Brice (10 8. vii. 327, 418 ; viii. 17).—There are five churches dedicated to St. Dubricius —Whitchurch, Ballingham, St. Devereux, Hentland, and Hoarwithy (the last a modern chapel to Hentland), all in Archenfield, a district of South Herefordshire. The reason for this local cult of the saint is clear. His grandfather was King of Ergyng, a country roughly corresponding to the modern Archenfield ; and the great work of his early life, the education of 1,000 priests in the orthodox faith, was carried on at Hentland, a village within its borders. The name of a farm, Llanfrother, 2.e., fratrum, still commemorates the site of his college, though 1,300 years have passed since the dispersal of the scholars. The present name of the village of St. Devereux would seem to be a mere mispro- nunciation or corruption of St. Dubricius, the form regularly employed in documents till the last century. The strangeness of the word in Latin or Welsh quite accounts for the change to one more familiar. The entries in the bishops’ registers from 1307 invariably give St. Dubricius, e.g., Trilleck’s Reg. :— “viii die Julii, 1349, Philippus de Davyston admissus fuit ad ecclesiam sancti Dubricii, ad quam per Rogerum de Acton dominum de Duddeley extitit presentatus.” Didley is a principal manor of the parish. In the same register is mentioned the ecclesia sancti Bricii,’’ without, however, any details by which it might be identified. Can it be a further mutilation of this un- fortunate name ? or is St. Brice,’as is sug- gested of St. Devereux, a distinct saint ? JosepH H. Parry. Harewood, Ross. Brrcw’s”’ (10 S. vii. 366).—Under this head it may be of interest to record that Lloyd’s News of 18 August contains an excellent print of this famous old confec- tioner’s shop window, with the following note: ‘* During the renovation of ‘ Birch’s ’ some long-forgotten carvings have been revealed.” In its rejuvenated state the quaint frontage certainly presents an attractive appearance. CLARKE. Junior Atheneum Club. KEELHAUL”’: ‘‘CoBKEY’”’: Morry- OUNE” (10 S. vii. 448; viii. 54).—In Marryat’s ‘Snarleyyow; or, the Dog Fiend,’ vol. i. chap. x., is a description of keelhauling fuller than that given in the *N.E.D. The heading of the chapter begins ‘‘ In which is explained the sublime mystery of keel-hauling.” The story opens in 1699, and Marryat says as to keelhauling : “This ingenious process has fallen into disuse.” The punishment appears to have been used on French ships, as I find the following in ‘ Nautical Terms in English and French, and French and English,’ by Léon Delbos, Instructor H.M.S. Britannia, 3rd ed., 1896, p. 193, s.v. ‘Cale’: ‘le supplice de la cale humide. Keelhauling (punishment).’’ Cale is translated “ hold, chock, wedge.” There is another phrase in French—* donner la cale”’; but does not that mean only “to duck ? Marryat describes keelhauling in small fore-and-aft vessels and that in large and square-rigged vessels. Bailey’s and Dyche’s dictionaries, s.v. ‘ Kee] Haling’ and ‘ Keel Raking,’ describe the latter only. They (Bailey, vol. ii.) say that the rope was put or fastened under the man’s arms, about the waist, and under his breech. Grose in his ‘ Classical Dictionary of the Vulgar Tongue’ speaks of keelhauling as ‘a punishment in use among the Dutch seamen.” The ship in ‘Snarleyyow’ is commanded by a Dutchman, and some of the crew are Dutch. Perhaps keelhauling was introduced into the navy in the time of William ITI. ROBERT PIERPOINT. THE “GoLpEN ANGEL” IN St. Pavt’s CHURCHYARD (10S. vii. 470; viii. 33).—This sign, borrowed probably from the supporters of the arms of the Stationers’ Company, was no doubt designated “Golden” to distinguish it from two other ‘ Angels” in the immediate neighbourhood—one in Ivy Lane, and the other in Paternoster Row. All three were booksellers’ signs. That in St. Paul’s Churchyard was in the seventeenth century the sign of Moses Pitt (Bagford Title-Pages, B.Mus., 618, K., 17). Perrin was the name at ‘“‘ The Angel ” from 1580 to 1593, in which year Andrew Wise appears to have married the widow Perrin, and the former’s name occurs up to 1603 (Arber’s ‘List of London Publishers,’ 1894) See further ‘The London Signs and _ their Associations,’ in The Antiquary, March, 1905, p. 102. J. HotpEN MacMIcHaeEL. I have a note of a book “ Printed by Valentine Simmes for Andrew Wise, and are to be sold at his shop in Paules Church yard at the signe of the Angel, 1597.” Cuas. Hatt CROUCH. 5, Grove Villas, Wanstead. § §
Page 19
10 8. VIIL Serr. 14, 1907] NOTES AND QUERIES. 217 GUTTERIDGE OR GOODRIDGE FAmILy (10, S. viii. 28).—Bartin was a name borne by several members of the Gutteridge family, which was of the yeoman class. The will of one * Bertin Goodrich als Gutteridg ” of West Haddon was proved in 1627 (Arch. Northt.): he was perhaps father of Bartin Gutteridge buried there in 1657. Earlier still, there was a Bartin Gutteridge at Desborough. The following (abridged) are from the Desborough register :— Christenings. 1600, April 13. John Gutheridge, s. Bartyn. 1604, Dec. 26. Edward Gutheredge, s. Bartyn. 1615/16, March 3._ Bartyn Gutheridge, s. William. 1647/8, Feb. 13. Bartin Guttridge, s. Bartin. 1649/50, Feb. 17. Bartin Guttridge, s. Bartin and Alice. 1651, July 20. Mary Gutteridg, d. Bartin and Allee. 1653, June 12. Bridget Gutteridge, d. Bartin and ice. =. May 9. Bartin Gutteridge, s. Wm. and uth. 1729, May 7. Thomas Gutteridge, s. Bartin. Burials. 1648, Oct. 18. Bartin son. 1714, April 13. Bartin Gutteridge the elder. On 13 Aug., 1713, Bartin Gutteridge of Desborough married, by licence, Esther Courtman, one of the ten daughters of John Courtman, rector of Thorpe Malsor, and granddaughter of another John Courtman, also rector of Thorpe Malsor, by his wife Katharine Maunsell. A _ son, Bartin, was born 9 Feb. and christened 9 March, 1714/15, at Thorpe. On 10 Jan., 1759, the Rev. Bartin Gutteridge was buried at Thorpe Malsor—probably the son of Esther Court- man. The name is written Bartin or Bartyn in all cases, and occurs in another Desborough family. The banns of John Willes, s. John Willes of East Haddon, yeoman, and Sarah Gutteridge, dau. of Bartin Gutteridge of West Haddon, yeoman, were published at West Haddon on 10 Feb., 1656, and the parties were married on 29 March at East Haddon. Henry IsHam LONGDEN. Heyford Rectory, Weedon. The Register of Easton Northants, contains, in Percy’s writing, the following entry :— “Thomas Perey, Vicar of this Parish, was married April Dith, 1759, at the Parish Church of Desborough, near Rothwell, in this County, to Anne, daughter of Barton Gutteridge of Desborough, Gent., and of Anne (Hill) his wife, daughter of Mr. Joseph Hill, of Desborough aforesaid.” The name is so clear that it cannot Maudit, hand- yet on Bishop Percy’s monument in Dromore Cathedral his wife is called “daughter of Barton Goodriche, Esq., of Desborough, Northamptonshire.”’ For further information let me refer to a little memoir of Bishop Percy from my pen, prefixed to vol. i. of ‘Bp. Percy’s Folio Manuscript,’ edited by Messrs. Hales and Furnivall, Triibner & Co., Paternoster Row, 1867. In this will be found many particulars concerning him and his family. JOHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. NAPOLEON’s CARRIAGE (10S. vii. 170, 236, 313, 357, 393, 434; viii. 135).—I think that the following will be found a satisfactory reply to J. N.’s query. In the ‘Life and Campaigns of Field- Marshal Prince Blucher,’ translated from the German of General Count Gneisenau, Quartermaster-General to Prince Blucher’s army, by J. E. Marston, 1815, we read in a foot-note to p. 418 :— “It was Major von Keller, at the head of the ad- vance, that charged into Genappe at the time that Napoleon was driving through the place in his car- riage, attended by his suite in several other vehicles : the major’s movement was so sudden that Napoleon had only time to mount a horse to escape falling into his hands. His hat and sword were found in the carriage. His treasures, his jewels, his imperial mantle, and the whole of his baggage, fell into the hands of the Prussians, besides maps, charts, and military plans, without number; and, above all, his personal portfeuille, containing the whole of his private and secret correspondence.” Harotp MAtet, Col. “Toe Peptars’ Rest” (10 S. vii. 266, 415; viii. 93).—On the north wall of the Old Bailey used to be an inscription, nearly illegible, which whenever I saw it I read as ‘“Do Not Leave Your Coach.” One day, dissatisfied, I examined it closely, and found that the last word was “Goods ’’—‘‘ Do Not Leave Your Goods.” No doubt there was once a pedlars’ or porters’ shelf against the prison wall—probably removed when the road was paved for foot passengers. On the south side of Piccadilly, nearly opposite the end of Down Street, there stands at this moment a shelf on two iron posts, the shelf about five or six feet above the ground. I have never seen it used. It is a curious relic of days gone by. Another such is the creeper-covered conduit-house just within Hyde Park rail- ings, nearly opposite the Alexandra Hotel. Let us hope they will both be left undis- turbed. I should like to see inside the possibly be mistaken for Goodriche, and conduit-house. Dovetas OWEN. ne ns ito. en n OS, 6, ile ale | re la to all nd e's ey ut R ut | ch is he ito L’s his | ers | ny, to ” in Ww. in ath ord rin ) to to the See ch, by and rch |
Page 20
218 NOTES AND QUERIES, 108. vu. sevr. 14, 1907. “ Dows ” (108. vii. 509; viii. 54, 135).— The repiy at the last reference shows how much a “Society for the Preservation. of Jokes” is required. No one would dream of telegraphing “‘ Take care of Dowb,” or of asking for the safety of an officer on active service! The story at the time was that Lord Panmure, wishing to get his relation some good post, ordered a telegram to be sent to head-quarters in the Crimea to take care of Dowbiggin. The cable, a very crazy one, was said to have broken down after getting as far as ‘‘ Dowb,” and the staff were left for some time in much anxiety, their efforts to find some explanation making the matter public when the message was eventually completed. R. W. P. The reference in the query is incorrect. the first of all his race,” is the seventh line of ‘General Summary’ in Rudyard Kipling’s ‘ Departmental Ditties,’ not in the introductory poem to ‘ Barrack- Room Ballads.’ RoBERT PIERPOINT. Tue CHILTERN HunpReEps (10 S. ii. 441, 516; iii. 18, 1145; vii. 238, 291; viii. 53).— Had I foreseen that Mr. Mortey DAvIEs was likely to regard Cilt-ena and Chilt-ern as different forms of the same word, I would have been more explicit at 10 S. vii. 291, The O.E. name “ Ciltern”’ occurs in annal 1009 in the Laud MS. of the ‘ Chronicle.’ It is made up of the head-word “ Cilt ’’ and the infrequent end-word “ern,” which is found in the names Malv-ern, Wald-ern, Walk-ern (explained by Prof. Skeat in ‘The Place- Names of Hertfordshire,’ 1904, p. 34), Whit-ern, and a few others. The form “ ern’’ represents the O.E. word hyrne, “ a corner.” Compare “In som hurne of the lond,” Robert of Gloucester (c. 1280), p. 178. “‘Hyrne” is cognate with “corner,” the obsolete ‘‘ cornyer,” Fr. corniére, Low Lat. corneria (from cornu), and with the Welsh corn, pl. cyrn, which is employed with the same intention as “‘ern,’’ viz., to indicate land jutting out. But in Welsh names of dis- tricts corn nearly always means land jutting out into the sea, and is never an end-word in composition. In English herne appears to denote land jutting out into a neigh- bouring locality, and particularly _ hilly land. Cp. Herne Hill (Surrey), Malvern, and Chiltern itself. Hwit-ern, Whit-ern, Whit-horn, is an exception to the rule. The head-word “ Cilt”’ is allied on one hand to the continental Teutonic Celté, Celta, which is found in Celtan-hom, and on the other to the Welsh Gild-as (cf. Welsh gid=kid, and dau=two, which, like “ Gild- as,”’ offer the mediz in place of the Teutonic tenues, according to ru'e). It survived in Mercia to the year 798 at least; vide Birch, ‘Cartul. Saxon.,’ No. celxxxviii., vol. i. p. 398, where may be found “ Cildas Minister Coenu'4 regis.” (Cf. ‘‘ Penda ” for **Penta.’’) The sib-name of the Cilts, or Ciltas, may have beer. Ci/tan, which would make its genitive Ciltena. The form Celtan-(hom) appears to be due merely to the weakening of 7, and the name of the Chelt may show that the Ciltas called it after their eponymous ancestor, and mingled stream- and ancestor-worship together. The form “ Ciltre”’ in the records named by Mr. Davies can only represent ciltré, 7.e., Ciltren, and parallels to the metathesis shown therein appear in the Domesday form Walchra, miswritten for Walchra, 7.e., Walchran, and in tho East-Sussex names Waldron (modern) and Wauderne (four- teenth century). Ciltern was, probably, a part of the region of the Ciltena-sete, - which, according to the ‘ Nomina Hidarum,” comprised 4,000 hides. Its neighbours “ Noxgaga ” and “ Lindisfarena ” had 5,000 and 7,000 hides, respectively. ALFRED ANSCOMBE.. THe Racrat PROBLEM OF (10 S. viii. 145)——May I express my thanks to Mr. ACKERLEY for pointing out that the peoples speaking Celtic languages are not racially homogeneous ? This has long been known to scholars, but it is an unconscion- able time filtering down to the general public. For instance, all the papers which have described the Eisteddfod at Swansea have called the Welsh Celts, yet there are practic- ally no Celtsin Wales. The following passage from Rhys’s ‘ Welsh People’ (1900, p. 32) should be committed to memory by every student of British history :— ‘Should it then be asked what the Welsh of the present day are, Aryan or not Aryan, the answer must be, we think, that, on the whole, they are not Aryan, that, in fact, the Aryan element forms, as it were, a mere sprinkling among them. This is by no means suprising, as will be seen on comparing the case of France, to which we have already alluded. For the French of the present day are, in the main, neither Gauls nor Aryans of any descrip- tion, so much as the lineal representatives of the inhabitants whom the Aryans found there.” Jas. Pratt, Jun. [Reply from Mr. Wutsh next week. ] Frencw Camp aT SANDGATE (10 S. vi. 208).—I am able to answer my own query. The camp alluded to was at Sangate, or Sandgatte, on the French coast, near Calais.. Haroztp Mater, Col. 10 tos gle ca ot ab th th en hi he at gl gl te 1] Dp ti C } t t I t ( | = Th ti (( Tu for of Soc Sci iss! Fo | wi | bo pr wh | thi Pr |
Page 21
10 8. VIII. Serr. 14, 1907.) NOTES AND QUERIES. 219 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS &c. cems of William Dunbar. With Introduce- Glossary by H. Bellyse Baildon. (Cambridge, University Press.) ; ber of students who are able to procure annie either of the great critical editions of Dunbar—that published by the Scottish Text Society and that of the Imperial Academy of | y Sciences of Vienna—is very limited, and a cheap issue of the poems acounsnay comes as a real boon. For we think most lovers of literature will agree with us that while we may be content to borrow books of the meaner order, the greater writers can be read with complete satisfaction only in our own private copies. he present volume therefore, which gives an unexpurgated text—we have to thank the Syndics of the Cambridge University Press for their wise decision in that matter— together with an Introduction, notes, and a full glossary, is sure to be welcomed by all who now care for Dunbar, and will, we trust, induce many others to make acquaintance with a poet of remark- able gifts. Certainly no one who takes delight in the mere power of expression will be able to read these verses without keen enjoyment. Dunbar emphatically knows how to write, and a study of his better work is a valuable lesson in the art of handling words. His poems are extremly varied in style—courtly, humorous, satirical, moral, and reli- gious: perhaps in no branch does he mount to the greatest heights, but in all he shows himself a enuine literary artist, and often something more. is forcible and copious vocabulary, his admirable technique, his sense of the right rhythm for his theme, are virtues of which any author might proud. How his verse exults and rushes in that m of splendid praise ‘In Honour of the City of ndon’! How archly and humorously it beats time in the description ‘Of a Dance in the Quenis Chalmer’?! With what an eager courtliness it welcomes the Princess Margaret on her arrival at Holyrood! and with what a grave and pathetic cadence it cries, ‘‘ Vanitas vanitatum, et omnia Vanitas” ! Of course this does not mean that Dunbar takes rank with the greatest poets ; that would be too much to claim for him. e foundation of his poetry, indeed, is intellectual rather than ima- ginative ; he has none of the divine intuitions of the supreme singers ; and though we read him with constant admiration, we never get from him the enuine thrill. In this respect he falls short of eine, with whom he has not very happily been compared, and of Villon, with whom he rea ly has many points in common, and by whose work he appears to have been considerably influenced. Mr. Baildon declares that Dunbar ‘* was undoubtedly of the school of Chaucer,” and of course, in a sense, this is true ; but it might have been added that he points to a new eraas well. Chaucer is genuinely medieval; Dunbar, while he represents the close of medizvalism, already shows, like Villon, marked traces of the modern spirit of the Renaissance, and it is largely owing to this that his poetry is so interesting. Of Mr. ‘feitdon’s editorial work it is unnecessary to speak at length. Much of it has naturally and propely consisted in selection and condensation rom the large editions, and it is sufficient to say that the wants of the general reader have been as amply attended to as one could desire. The chief faults we have to find are a certain slovenliness of expression, sometimes more apparent than real, and an occasional lapse into annotation that strikes one as a trifle ridiculous. Why, for instance, should Mr. Baildon employ the terms Middle Scots, Middle Scottish, and Middle Scotch, and not stick to the first? and why should he include in his glossary words which do not occur in his text, the references following them holding good only for the ienna edition? And surely nothing could be more futile than a comment upon Dunbar’s deliciously whimsical ‘ Ballad of Kynd Kyttok’ to the effect that ‘‘in reading this poem one must bear in mind that it is sarcastic, and even paradoxical.” But these are small matters, and we must conclude by expressing our sincere gratitude for a convenient and serviceable edition. Since we finished this review, we regret to hear of Mr. Baildon’s sad death last Saturday. Short Studies on Great Subjects. By James Anthony roude. 5vols. (Longmans & Co.) Ir has long been the fashion to decry Froude for his partisan tone as an historian, and in so doing to lose sight of his greatness as a master of clear, lucid English. The ‘Short Studies,’ with their wide range of —. historical, religious, literary, volitical, and fantastic, can be read—especially the istorical—with the more pleasure, even by persons holding views diametrically opposed to those of the author, because of their essay - character, which makes them rather emphatic expressions of per- sonal opinion than the dogmatism of the writer of history. It is true that the quality which has pro- voked criticism appears here also. In ‘The Life and Times of Thomas Becket,’ for example, may be observed, in its highest development, that tendency to special pleading, generally associated with Froude —an inclination to treat doubt as regards an accepted tradition as proof positive of its falsehood, and to assume from the vast mass of historical details which have not come down to us some that will confute the comparatively few that are known. These are dangerous weapons for the historian, but for the essayist they are of small account, and in- terfere no whit with the pleasure to be derived from Froude’s controversial subjects ; while in such delightful studies as ‘A Bishop of the Twelfth Sige? (with its vivid glimpses of contemporary life), ‘The Lives of the Saints,’ ‘A Cagliostro of the Second Century,’ ‘A Fortnight in Kerry,’ or, again, in the little parable of ‘The Cat’s Pilgrim- age,’ they are hardly traceable. Moreover, in- dividuality is the essayist’s essential gift, and Froude sessed it in_as strong a degree as any man before or since. We hope that the present admirable reissue, convenient as it is both in form and type, will serve further to stimulate interest in this, not the least of the masters of English prose. The National Review leads off with the vigorous and always interesting summary, ‘Episodes of the Month.’ We are informed that ‘* Germany remains. the one disturbing international element,” and that “the German Emperor is personally responsible for the appalling anarchy in Morocco, which dates from his mischievous visit to Tangier.” Sir Rowland | onic in vide iii., das for or | uld rm | the | it led. | tre, Sis lay | nes | ly, | te, n,” rs 8. to he ot en n- ve ve: C- re 2) | ie e
Page 22
220 NOTES AND QUERIES. 108. VIII. sepr. 14, 1907. Blennerhassett writes on ‘ National Purblindness,’ and ‘*A Radical Stalwart” on ‘The Fatal Dominance of the Whigs,’ the last term being considered applic- able to men like Mr. Asquith, Mr. Haldane, Lord Elgin, and Mr. Herbert Gladstone, who are credited with ‘sublime indifference to the needs of the people.” Prof. Pelham Edgar has a discriminating article on ‘George Meredith,’ and Mrs. Alfr Lyttelton an ingenious dialogue on ‘ Aspasia’s Statue,’ dealing with the rival claims of the ideal and the real woman. Dr. Cunningham writes with admirable sense on ‘ The Clergy and Party Politics’; and Mr. A. C. Benson groans over the public school ‘system in ‘ Education and Common Sense.’ The International Genealogical Directory, 107, which bears the imprint of ‘‘Chas. A. Bernau, Pendeen, Bowes Road, Walton-on-Thames, Eng- land,” and is due to his energy, is an excellent idea well carried out. Part I. contains the addresses of nearly 1,400 genealogists, both amateur and profes- sional, in alphabetical order, no name being included without written permission, and specialities of research being ahied to many, Part II. comprises .an alphabetical list of the surnames of nearly 4,500 families about which those named in Part I. either possess or desire information, an ingenious arrange- ment of symbols explaining wants in each case. Part IIL. consists of ‘Genealogical Queries’ and *Memoranda.’ Part IV. begins lists of societies of interest to genealogists, and of the officers of arms for the United Kingdom. Part V. is ‘‘an author’s exchange” of surplus copies, &c.; and the final part makes a note of numerous family histories, pedigrees, &c., which have been printed for private circulation since 1904. The author’s preliminary letter to his publication, which is not without its humours, explains the pur- poses and uses of it. He says that it has cost him seven months’ continuous hard work ; but he ought to be well repaid for work which is so practical and businesslike as his. The ‘ Directory’ should prevent a good deal of overlapping by two. inde- pendent workers who are attacking one pedigree, and it should be of substantial service in bringing families across the seas nearer to the old stock. Its aid in helping students to likely means towards com- jleting a deficient record is obvious, and we have little doubt that many working genealogists who have not heard of it will desire to have their names recorded in next year’s edition. So far as we have been able to test the work in detail, it maintains a laudable level of accuracy. Some considerations which will occur to any thoughtful critic of such a scheme will be found sensi ply dealt with in the — letter to which attention has already been called. Pedigree Work, by W. P. W. Phillimore — more & Co.), is a brief but decidedly practical book- let, the consultation of which will give the novice a rood idea how to set about making a family history. Mastery of what the Germans call Que/len is half the battle, and Mr. Phillimore, with all his expe- rience, may be trusted to inform the reader of the best means to secure accurate information. A section on ‘ Chronology’ at the end will save some | time in computation, and indicate a possible source of error which often surprises the new hand. In the excellent ‘‘ York Library ” (Bell) the latest issues are Waterloo, by George Hooper; transla- Voltaire’s Zadig, and other Stories ; and Lectures and Notes on Shakespeare, and other English Poets, by Coleridge. These four volumes, though sufficiently varied in their claims, are all of them attractive to the reader of any intelligence, and are sufficiently off the trodden path of ‘popular classics” to offer new light to the ordinary man. Books of such nice type and light weight tempt one by their external virtues, and. brilliance is marked in the case of Vol- taire and Coleridge. Those who have read only *‘Rasselas’ will be surprised at the delights of ‘ Can- dide’; and Coleridge’s flashes of insight are com- mended by the heavy réchauttés of somebody else's views which commonly pass for modern criticism of poetry. When we first read ‘ An Egyptian Princess’ in German, it seemed to us rather a solid perform- ance; but, afterall, it has the merit of being founded on unusual knowledge, and it does not lack good scenes concerning some great ‘‘ world figures.” Mr. Hooper’s ‘Waterloo’ is more than its brief title might imply, beginning with Napoleon's return from Elba, an going through the campaign which cul- minated with Wellington’s victory. This book was first issued in 1862, but is by no means superseded by later literature on the subject. There are some maps at the end, and there is an index. Mr. J. R. Borie, who died at Hull on 3 Septem- ber, was a contributor to ‘N. & Q.’ down to 9S. ix. There is a short notice of him in 7'he Times, 6 Sept. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :-— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply written ona separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries the paper, contributors are requested to ‘oa in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” J. H., W. H., anp Otners.—We cannot afford space for the correction of all the casual etymologies which appear in the daily press. S$. W. Smart.—This French original of Wolfe’s wasa fraud. See Athenwum, 11 August, CorRIGENDA.—Ante, p. 111, col. 1, 1. 7 from foot, for “* Best” read Rest.—P. 195, col. 2, 1. 3 from foot, for “‘mixtus” read miztas. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘“‘The Pub- lishers”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not tions of Ebers’s novel An Eyyptian Princess and | print, and to this rule we can make no exception.
Page 23
10 8. VIII. Serr. 14, 1907.1 NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on SOME LITERARY ASSOCIATIONS OF EAST ANGLIA. THROUGH EAST ANGLIA IN A MOTOR-CAR. EUGENICS LABORATORY MEMOIRS. NEW LIGHT ON THE NEW TESTAMENT. EDUCATION IN A PRUSSIAN TOWN. ‘A WALKING GENTLEMAN. THE GIRL AND THE MIRACLE. MORTAL MEN. THE COMING OF ISOBEL. PRETTY PENELOPE. THE LADY OF THE BLUE MOTOR. THE TOAD AND THE AMAZON. TWO BOOKS ON GOETHE. SCHOOL-BOOKS. A BRIEF COURSE IN THE HISTORY OF EDUCATION. BRITAIN’S HOPE. THE MAKING OF ENGLISH LITERATURE. SURNAMES OF THE UNITED KINGDOM. THE PIROUETTE. THE POEMS OF SIR WALTER SCOTT. THE NAVAL POCKET-BOOK. IVANHOE AND KENILWORTH. LYRICAL BALLADS BY WORDSWORTH AND COLERIDGE. WINCHESTER COLLEGE REGISTER. PATON’S LIST OF SCHOOLS AND TUTORS. MR. GEORGE ALLEN. M. SULLY PRUDHOMME. THE HASLEMERE MUSEUM GAZETTE. THE GLOUCESTER MUSICAL FESTIVAL. SARENNA. GREYSTEEL. ATTILA. UNDER THE GREENWOOD TREE. LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on THE BRAHMANS, THEISTS, AND MUSLIMS OF INDIA. THE PRINCIPLES OF INTELLECTUAL EDUCATION. MAKING AN AMERICAN NEWSPAPER. TEN LECTURES ON THE MARTYRS. NEW NOVELS :— Marcus Hay ; Margery o’ the Mill ; A Man of no Importance ; The Marriage Lease : Golden Morn ; Name of Garland ; In his Grip. IRISH LITERATURE. CLASSICAL BOOKS. FRENCH MEMOIRS AND ESSAYS. ; LIBRARY TABLE :—The Works of Robert Louis Stevenson; The Proverbs of Alfred ; Liber Memo- randum Ecclesie de Bernewelle ; Ekkehards Waltharius ; Thoughts on Art and Life. DR. JAMES ADAM; VENETIAN HISTORY ; THE BATTLE OF EDINGTON ; ‘ THE GR.ECO- ROMAN WORLD; THE SITE OF TYBURN GALLOWS; SIDNEY’S ‘ ARCADIA.’ LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The History of the Geological Society of London: The New Physics and its Evolution ; A Study of Genetic Logic ; The New Worlds; Hygiene of Mind in Disease ; Gossip. _ FINE ARTS :—Architectural Literature ; Armour and Alabaster round Nottingham ; Gossip. MUSIC :—Grieg ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Fiander’s Widow ; Mrs. Wiggs of the Cabbage Patch ; Her Son; Richard Mansfield. The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. 07. 3, by ntly to ntly offer nice rnal Vol- enly Can- 1se’s m of orm- nded zood Mr. title from cul- was eded some tem- sept. wing ame pub- orre- Let rate and wer: ious d to xact s to peat ford gust, foot, ver- Pub- cery turn not
Page 24
NOTES AND QUERIES. 108. 14, 1907, Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages, The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail, Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation. A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C. *1 Month 3 Months 6 Months 12 Monthe ONE Vol. ... 012 0 110 TWO Vols. ... O 2°65 010 6 017 6 111 6 EIGHT Vols. 010 0 115 0 3 3 0 FIFTEEN Vols. 015 0 30 0 5 5 0 * A deposit of 2s, 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions. SUBURBAN AND COUNTRY. For Exchanging at any of the Suburban and Country Depots. *1 Month 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 07 6 012 0 110 TWO Vols. ... O 012 6 017 6 111 6 THREE Vols, 06 0 017 0 13 0 220 FOUR Vols. OF 180 210 0 SIX Vols. ... 3 115 0 3 3 0 TWELVE Vols. ... 015 0 2-35: 3 0 0 5 5 0 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, CLASS B.-—The Older Books. 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... <a. 20) 060 010 6 SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Hachange at any Depot without previous notice. Terms on application. PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis, A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS, offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. blished W: JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildi Chan Lane, E.C.; and Pri b; J. =D FRANCIS, Athenzum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, 0.—Saturday, September 14, | | |
Page 25
i 8 i r ly of