Notes and Queries 1907-06-22: Vol 7 Iss 182
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES and QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢ When found, make a note of,"—Captatn CUTTLE. No. 182. Sarurpay, June 22, 1907. PRICE FOURPENCE, ve at Yearly Subscription, 208. 6d. post free. MACMILLAN’S STANDARD WORKS. LORD RANDOLPH CHURCHILL. By the Right Hon. WINSTON SPENCER CHURCHILL, M.P. With Portraits. 2 vols. demy 8vo, 36s. net. New and Cheaper Edition in 1 vol. demy 8vo, 7s. 6d. net. LIFE OF GLADSTONE. By Joun Mortey. With Portraits. 3 vols. 8vo, 42s. net. POPULAR EDITION, 2 vols. 10s. net. LORD CURZON IN INDIA. Being a Selection from his Speeches as Viceroy and Governor- General of India, 1898-1905. With an Introduction by Sir THOMAS RALEIGH, K.C.S.I. 8vo, 128. net. RECOLLECTIONS. By O'BRIEN, M.P. With Photogravure Portraits. 8vo, 14s. net. DIARY AND LETTERS OF MADAME D’ARBLAY (1778-1840), as Edited by her Niece, CHARLOTTE BARRETT. With Preface and Notes by AUSTIN DOBSON. With Portraits and other Thestrations. 6 vols. 8vo, 10s. 6d. net each. ALFRED, LORD TENNYSON: a Memoir. By his SON. With Portrait and Facsimiles. 2 vols. medium 8vo, 36s. net. Also an edition in 1 vol. extra crown 8vo, 6s, HENRY SIDGWICK: a Memoir. By Svo, 12s. 6d. net. A. S. and E. M.S. With Portraits. THE LETTERS OF JOHN RICHARD GREEN. Edited by the late Sir LESLIE STEPHEN, K.C.B. With 3 Portraits. 8vo, 15s. net. LIFE AND EXPERIENCES OF SIR HENRY ROSCOE. Written by HIMSELF. Illus- trated. S8vo, 12s, net. LIFE AND LETTERS OF T. H. HUXLEY. By his Son, LEONARD HUXLEY. With Portraits. In 3 vols. Globe 8vo, 12s, net. SIR WILLIAM HENRY FLOWER, K.C.B. F.R.S. By C. J. CORNISH, M.A. With Photogravure Portraits. Svo, 8s. 6d. net. LIFE, LETTERS, AND LITERARY REMAINS OF J. H. SHORTHOUSE. Edited by his WIFE. Illustrated. In 2 vols. extra crown 8vo, 17s. net. THE LIFE OF ST. PATRICK, AND HIS PLACE IN HISTORY. By J. B. BURY, M.A. D.Litt. LL.D. 8vo, 12s, net. MEMORIALS OF EDWARD BURNE- JONES. By G. B.-J. Illustrated. Second Edition. 2 vols. 8vo, 308. net. FIFTY YEARS OF FLEET STREET. Being the Life and Reminiscences of Sir JOHN R. ROBINSON, Compiled and Edited by FREDERICK MOY THOMAS ith Portrait. Svo, 14s. net. LIFE OF SIR GEORGE GROVE. By C. L. GRAVES. With Photogravure Portraits, &ce. S8vo, 12s. 6d. net. OLIVER CROMWELL. By Joun Mortey. With Portrait. 8vo, 10s. net. ILLUSTRATED EDI- N, extra crown 8vo, 14s. net. EVERSLEY EDITION, Globe 8vo, 4s. net. JOHN LACKLAND. With Maps. 8vo, 8s. 6d. net. EMPEROR CHARLES V. By Epwarp ARMSTRONG. In 2 vols. 8vo, 21s. net. LIFE OF RT. HON. SIR WILLIAM MOLESWORTH, Bart., M.P. F.R.S. By Mrs. FAW- CETT, LL.D. With Portrait. Extra cr. 8vo, 8s. 6d. net. FORTY-ONE YEARS IN INDIA, From Subaltern to Commander-in-Chief. By EARL ROBERTS, K.G. With Illustrations and Plans. LIBRARY EDITION, 2 vols. 8vo, 363. POPULAR EDITION, 1 vol. extra crown 8vo, 63. REMINISCENCES OF THE GREAT gg Y. By W. FORBES-MITCHELL. Crown 8vo, 2s. 6d. THE LIFE OF THE MARQUIS OF DALHOUSIE, K.T. By Sir WILLIAM LEE-WAR- NER, C.S.I. With Portraits, Map, and Plans. 2 vols. Svo, 25s. net. STUDIES IN CONTEMPORARY BIOGRAPHY. By the Right Hon. JAMES BRYCE. 8vo, 10s. net. MEMOIRS OF ARCHBISHOP TEMPLE. By SEVEN FRIENDS. Edited by E. G. SANDFORD. With Illustrations. 2 vols. 8vo, 36s. net. MEMORIALS: ROUNDELL PALMER, EARL OF SELBORNE. With Portraits and Illustra- tions. Demy 8vo. Part FAMILY AND PERSONAL, 1766-1865, 2 vols. 25s. net. Part II. PERSONAL AND POLITICAL, 2 vols. 25s. net. LIFE AND LETTERS OF FENTON J. A. HORT, D.D. D.C.L. LL.D. By his Son, A. F. HORT. With Portraits. Extra crown 8vo, 17s. net. THE LIFE OF CARDINAL MANNING, ARCHBISHOP OF WESTMINSTER. By E. 8S. PURCELL. With Portraits. 2 vols. 8vo, 30s. net. LIFE OF EDWARD WHITE BENSON, sometime Archbishop of Canterbury. By his Son, ARTHUR CHRISTOPHER BENSON. 2 vols. 8vo, 36s. net. Abridged Edition, extra crown 8vo, 8s. 6d. net. LIFE AND LETTERS OF B. F. WEST- COTT, D.D. Byhis Son, ARTHUR WESTCOTT. With Photogravure Portraits and Illustrations. 2 vols. extra cr. 8vo, 17s.net. Abridged Edition, in 1 vol. 8s. 6d. net. By Kate Noreare. MACMILLAN & CO., Lrp., London. |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. June 22, 1907, THE CENSORSHIP OF THE CHURCH OF ROME And its Influence upon the Production and the Distribution of Literature. A Study of the History of the Prohibitory and Expurgatory Indexes, together with some Consideration of the Effects of State Censorship and of Censorship by Protestants. By GEORGE HAVEN PUTNAM, Litt.D., Author of ‘Books and their Makers in the Middle Ages,’ ‘ Authors and their Public in Ancient Times,’ ‘The Question of Copyright,’ etc. 2 vols. 8vo, cloth, gilt tops, 21s. net. “ A work of minute and exact learning, fall of interest for students of the history ef literature in general and especially in Roman NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o’clock. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to anp QUERIES free is 108. 3d. for Six ream's cery Lane, E.C, JIEDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. \ RMS and CRESTS: Authentic Information t upon all Matters connected with Heraldry. L ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat. lates, Dies, Seals, Signet-Kings, Livery-Buttons, &. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. ment. Book- OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS lied, no matter Acknowledged the world theology, it has a wider significance as a historical and doc proof of the vanity of clerical restrictions upon the progress of thought.”—Scotaman. vork of essential importance for the ecclesiastical historian and “Aw attractive for the lover of the by-ways of iterary study.” Manchester Guardian. “Dr. Putnam's volumes seem to be as - -emarkable for their accuracy as they are for their interest.”"—Pall Mall Gazette. “A work of remarkable erudition....I find it characterized by a rare large-mindedness and historic impartiality. .The book proves of much interest to scholars....The subject has been treated in a masterly manner.”—JouN IRELAND, of Minnesota. “T wish to congratulate the author a the singular wisdom, breadth, and thoroughness with wh ich has executed a_ most delicate and difficult task.”—Hesry C. Porter, Bishop of New York. +.* Full Descriptive Circular may be had on application. G. P. PUTNAM’S SONS, 24, Bedford Street, Strand, London ; and New York. Price 10s. 6d. net. THE NINTH SERIES G ENERA L INDEX OF NOTES AND QUERIES. With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the right of increasing the price of the Volume at any time, The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. 11d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Three Books Wanted weekly. Titles not to exceed ten words, Sent for 52 weeks, post free, for 88. 6d. home and 1ls. foreign Subscription. Price THREE-HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. over_as the most ex ders extant. Please state wants.— BAKER'S Great "John Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. (Gy. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C.,, desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS. Catal sent on li EIGHTH EDITION, feap. 8vo, cloth, price Sixpence. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most interesting Circumstances connected with the Observation »ses, both in Ancient and Modern Times. by lo SAMUEL RAGSTER & 15, Paternoster Row. SECOND EDITION, feap. 8vo, price Fourpence. EW TESTAMENT CHRONOLOGY: the Principal Events Recorded in the New Arranged a their Probable Respective Dates. By W. T. LYNN, B.A. London: SAMUEL BAGSTER & SUNS. Liiten, 15, Paternoster Row. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADERRALL PREss, Ltd., Publishers Printers, Leadenhall Street, London, E.C Contains hairless paper, over which the pen clipe with perfect freedom. Sixpence each. 58. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd. it be responsibie for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. QGTCKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3s. 6d. and Is. witb strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court Of all Stationers. Stickphust Paste sticks. Leadenhall Street E.C. THEN ZUM PRESS. JOHN, on Printer of the Atheneum, Note! BMIT ESTIMATES for all ra N and ind PERIODICAL PKINTING.—13, Bream’'s Buildings, T° LET, WAREHOUSES and OFFICES, at low within five minutes of Fleet Street. iy Box 1156, Press, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lan: ve
Page 3
) 8 y 108. VIL Jose 2 19077 NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, JUNE 22, 1907. CONTENTS.—No. 182. NOTES : — Crosby Hall, 481 — Rood-Lofts, 482 — Shake- speariana, 483—Botha : the Name—Fathers of the House of Commons, 486—‘‘ Erasmus Rogers” — Holly Lodge, Highgate—George Romney’s House in Cavendish Square —Ugo Foscolo in London—Beheading in England : Earliest Instance, 487. ‘QUERIES :—‘ Lorna Doone’— Barton Grammar School, Westmorland — Chigwell School, 488 — Officers’. Repre- sentatives — Lowe and Wright —Sir James Marriott, Advocate-General 1774—Authors of Quotations Wanted— Bill Stumps his Mark—Wooden Cups in East Anglia— Cardinal Newman’s Birthplace, 489—Francis Kendall— Jean de Schelandre —Cemetery Consecration — Father Parsons’s Portrait — Rutledge Family of Charlestown, Carolina—t Cadet Rousselle ’—Sir Anthony Cooke’s Wife, 490. REPLIES :—‘ The Kingdom’s Intelligencer,’ 491—William Lewis Hertslet—‘‘ Every man has his price”—Payne at the Mews Gate, 492—Pictorial Blinds—Authors of Quota- tions Wanted—Chapel Royal, Savoy: Curious Custom, 493—Capt. Walton’s Dispatch—Hock : Hog : Hoga, 494— Mirage, 495 — Spring-heeled Jack — “Lying Bishop” : Miles of Varying Length—Crooked Pins—Pincushions, 496 — English Canonized Saints — Pillion: Flails— ‘‘ Pow- wow”: its Meaning — Penny Wares Wanted—‘ Lincoln- shire Family’s Chequered History’: Walsh Family — “Wax and curnels,” 497—“* Dump ”—“‘ Taping shoos,” 498. NOTES ON BOOKS :—‘The Greatness and Decline of Rome’— ‘The Law of Hammurabi and Moses’ — ‘ Our Homeland Churches and How to Study Them ”—‘‘ Handy Modern Fiction.” Notices to Correspondents. Hotes. CROSBY HALL. Tue threatened destruction of this, the only important secular building in the City pre-dating the Great Fire, has received adequate publicity in the daily press. It is sincerely to be hoped that all the efforts now being made will ensure its preservation, but there must be a feeling of regret that it was only after its sale that the public learnt of its danger. The history of the Hall and its surrounding buildings forming Crosby Place is common knowledge, but there are a few pamphlets and references that are worth listing :— Architectural and Historical Account of Crosby Place, London. Compiled from original sources, with Appendix of illustrative documents, by E. L. Blackburn.—Title and pp. ii and 95, front., 8vo, boards, 1834. ‘The author was the architect who super- — the restoration commenced 27 June, 1836. Crosby Place, described in a Lecture on its Antiquities and Reminiscences. By the Rev. Mackenzie. — Title, dedication, and pp. 60, 8vo, ‘cloth, London, 1842. This is a reprint of the lecture delivered by the vicar of St. Helen’s, Bishopsgate, on 5 Aug., 1842, to the Crosby Hall Literary and Scientific Institution. Architectural Antiquities and Present State of Crosby Place, with an Historical and: Descriptive Account. By H. J. Hammon.—Pp. 16, 15 plates, 4to, cloth, 1844. Also issued on large paper. A Memoir of Crosby Place. By th 2 Hugo, M.A., F.S.A. at Crosb 1856.—Included in Transactions of the London and Middlesex Archwological Society, vol. i. p. 35. Also issued as a pamphlet. Dr. J. E. Cox in his well-known work ‘ The Annals of St. Helen’s, Bishopsgate’ (1875), provides a great deal of useful information respecting Crosby Place, derived, as he acknowledges, from the collections of Mr. H. R. Williams, who was a member of the firm of wine merchants for many years tenants of the crypt and vault. “ Aleph” (Dr. Harvey) in ‘ London Scenes and London People’ refers to this collection, and de- scribes his visit to the Hall in 1863. The first appeal for its preservation, sent out on 1 Dec., 1832, refers in a foot-note to ‘** Historical and Antiquarian Notices of Crosby Hall, by E. I. Carlos,” one of the committee. I have not seen a copy of this pamphlet. On its being converted to a restaurant in 1868 (?) the proprietors, Messrs. A. Gordon & Co., published a pamphlet, ‘ Crosby Hall, the Ancient City Palace and Great Ban- queting Hall: its History and Restoration.’ In addition to the majority of the preced- ing pamphlets and books the following circulars, &c., are before me :— The appeal issued 5 June, 1833. Prospectus of the Crosby Hall Literary and Scientific Institution (dated ‘‘ 1842” by Sir Henry Ellis). Invitation to a soirée held 27 July (1842 ?). This has a very pretty engraving of the Hall, showing the minstrels’ gallery. Programme of a concert and entertain- ment by Miss Clara Seyton, February, 1846. These dates correct some of those given by the Rev. J. E. Cox. Miss Maria Hackett's correspondence with John Nichols & Son, her publishers, respecting the several editions of her ‘History and Description of St. Paul’s Cathedral,’ contains many references to her work in connexion with the preservation of Crosby Hall; but there is nothing of sufficient importance to be worth transcribing for these pages. ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. | |
Page 4
482 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. June 22, 1907, ROOD-LOFTS. In the parish church of Moreton Hamp- stead, Devon, I have noticed a very curious contrivance for ascending to the leads of the south aisle. In many churches where an aisle roof is on a different level from that of the nave it is made accessible—pre- sumably for the purpose of “ridding the gutter,” so familiar an item in old church- wardens’ accounts—by a “ vise,” or winding stone staircase, in a special turret apart from the belfry or tower. At South Tawton there is a stair in such a turret, outside the south-west angle of the church, for the south aisle, and another stair, within the thick- ness of the walling, at the north-west corner, for the north aisle. Can any one tell me which is the earlier type of construction ? At Moreton Hampstead the turret is attached externally to the south side of the chancel, though it does not rise from the ground, but is ¢orbelled out from the face of the wall, its base being at about half the height from the ground to the eaves. On examining the interior of the chancel I found a doorway high up in the south wall, opposite to the upper doorway of the disused rood- loft stairs in the wall of the north aisle. Evidently, in this case, the southern leads were attained by crossing the rood-loft and mounting the short flight of steps in the turret. Abbot Gasquet in his ‘ Parish Life in Medieval England,’ p. 56, says that rood- lofts were sometimes entered from without the church, and he instances an outside entrance to a rood-loft at St. John’s, Win- chester. May it be that the stairs in this or other instances originally reached higher thar the loft, having exits both on the loft and on the leads? Mr. R. H. Murray, in a very instructive paper on ‘The Evolution of Church Chancels’ in the Archeological Transactions of the Birmingham and Midland Institute, gives instances of external entrance to the loft, from the churchyard, at Dunston in Somersetshire, at Watchett, and at Minehead. At the last there was also a stair inside the church, down from the southern end of the loft. In an article in The Gentleman’s Magazine signed G. C. (“G. M. Lib.,” ‘ Ecclesiology,’ ed. G. L. Gomme, p. 85) we are told that in St. Michael's, Beccles (between Decorated and Perpendicular periods), the priest’s door has a low, very small, flat-topped porch, over which is a doorway (without chamfer, dripstone, or moulding) on the probable level of the rood-loft, its sill being 9 ft. from the ground. ‘“ What,” he asks, “ was its purpose ?”’ The rood-stairs, he adds, are in the north aisle. Several other of his questions on the subject of rood-lofts might have elicited interesting answers. My conjectural explanation of the outside entrance to the loft is that it was for the use of lay musicians, vocal or (query) instrumental, who, it appears, were often itinerants engaged for special occasions, such as the Easter or Christmas celebrations, and were sometimes, as at Chagford, members of the local ‘Young Men’s Guild.” An outside entrance would obviate disturbance, and profanation, of the chancel by lay intruders. A variety of different purposes has been assigned to rood-lofts ; probably a chrono- logical distinction between these uses might be established. According to Mr. Murray and other writers, the rood-loft was not a feature of English church-interiors until the fourteenth century. Before this we had only the rood- or “ candle-beam.” stretching from wall to wall of the chancel, above the altar; and wherever Norman, Early English, or Decorated stonework contains rood-loft stairs, these are, Mr. Murray considers, after-insertigpns (chancel piers are often pierced for such) of the Perpendicular period. At Lydford, where they are in the angle of the chancel and south aisle, and are evidently an afterthought, being extra- ordinarily contracted, and faultily close to a “squint,” the doorway is so high in the wall that the lowest step is only about on a level with the floor of the “squint,” or the shoulder of a sitting person. I have noticed the same pecu- liarity in some other churches, and have wondered whether the steps in the wall were supplemented by portable ones. But what are we to think when we find the stairs: so narrow that it must have been perilous, if not impossible, for a stout man to ascend them? May one suppose that the earliest form of loft (whether attached to a screen or not is a secondary question) was but a slight gallery suitable for the slender acolyte to walk along, for the purpose of dusting or draping the high cross and images that stood on its front rail, and of lighting the candles ranged (in sconces perhaps, or on brackets) ‘“‘ before” these? The accom- modation of musicians in the loft may perhaps have been a later development. And if the vicar with deacon and sub-deacon ever ascended to it, as is said to have been at one time customary, for the reading of
Page 5
10 8. VII. June 22, 1907.] NOTES AND QUERIES. 483 the gospel, neither of them can have been the proverbial “ corpulent priest.” At South Tawton the stone newel-steps are about 18in. wide (one is but 14 in.) and though I have climbed them myself, they must have been rather inconvenient for a large-built man. The loft or gallery here, however, must have been fairly wide, for the upper doorway is well within the chancel boundary, that is to say, to east- ward of the pair of pillars that divide the choir from the nave, and in line with which the screen presumably ran. (I learn from builders’ “‘ specifications ” that ‘‘ the remains of the rood-screen ’’ were only removed in 1881.) Such screens generally carried on the top a “loft” or “aler,’” whose width pro- jected either to east or to west, or was medially divided, being supported by massive “ liernes,” or by groined brackets on one or both sides of the screen. For a great variety of examples see the illustra- tions to the papers on ‘ Devon Rood-Screens,’ by F. Bligh Bond, F.R.1.B.A., in Trans. Dev. Assoc., vols. xxxv., xxxvi. Several instances are adduced where (as at Trent, West Somerset) the loft overhung the west side only of the screen, being supported at its outer edge by a beam putlogged into the north and south walls, or bearing on wooden posts. At South Tawton, as I have pointed out, the position of the doorway shows that the loft must have overhung the east side of the screen, or both, if we assume the screen to have been in line with the pillars. The same remark applies to Sampford Courtenay, where, by the way, there is a patchwork of odd stones just above the capitals of the chancel arch, which must surely have been ordained to be concealed by the front parclose of the loft. In this church, as in those of Bovey Tracy and Chagford, the springers of the arches that radiate from the columns are so low that it must have been difficult to pass by these obstructions to the gangway, even by stooping very much, unless the loft were very wide, or unless the screen stood well to eastward of the piers. Where, as at South Tawton, Bovey Tracy, Chagford, and Sampford Courtenay (inter alia), the loft spanned the entire width of the church, thus dividing the nave aisles from the chancel aisles, and where, as in these cases, the latter were apparently used as private chapels, one wonders how the right of access by the priests or choristers to the rood-loft, by means of stairs situated within these chapels, was reconcilable with the proprietary rights (foundative or prescriptive) of the occupants of the chapels. Mr. Murray remarks that in many churches in the Western counties the screen stood, not across the chancel arch, but at one-third the distance from that to the west end of the nave, and that a papal decision assigned the chancel to the ue clergy, and one-third of the nave to the secular clergy, the rest to the laity. But in the case of a small parish church where there were no regulars, and certainly not a sufficient number of seculars to fill the chancel, but only a vicar, a chantry priest, and a parish clerk, how are we to account for the triple division of the interior ? At South Tawton and some neighbouring churches the chancel, occupying the first bay, was of the whole width of the church (nave and aisles), but the sacrarium or presbytery, which jutted eastward, was only the same width as the nave. Should it be answered that the chancel was occupied by the choir, two objections might be raised: first, that, according to Micklethwaite and others, musical accom- paniments to services were of very rare occurrence in small or rural parishes; and, second, that if, as we are told, the rood-loft was for the “ prick-song singers,” that space would, presumably, have sufficed. It is said that “the organs ’”’ sometimes stood on the rood-loft; but surely the typical fifteenth-century wooden screens (such as we find at Bovey Tracy, at Ex- bourne, at Lew Trenchard, &c.), whose covings supported a gallery apparently not more than 4 ft. or 5 ft. wide, would not have been adapted to such a superstructure. I shall be grateful if readers of ‘N. & Q.’ will communicate with me direct, and as early as possible. (Miss) EtHet LeGa-WEEkEs. Sunny Nook, Rugby Mansions, West Kensington. SHAKESPEARIANA. ‘ TROILUS AND CressiDA,’ ITT. m1. 196-200: The providence that’s in a watchful state Knows almost every grain of Plutus’ gold, Finds bottom in the uncomprehensive deeps, Keeps place with thought, and almost like the gods Does thoughts unveil in their dumb cradles. There seems to be a pretty general consensus of opinion that the last line, as we at present have it, is not exactly as Shakespeare left it ; that “cradles,” which leaves the metre in- complete, is in all probability a mistake of a printer or copyist; that the original was | | | | | |
Page 6
484 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. June 22, 1907. something very different, less familiar and homely, more rarely conceived, and more finely expressed. To “unveil thoughts” we do not so much want to know about the eradle which contained them as to learn something about the thoughts themselves, to discover their features, the flash-lights which proceed from them, the notes, signs, subtle characters, by which alone the provi- dential, watchful eye can hope to decipher and read them. Just as by watching the signs in the great heaven above us we may forecast the weather that is to be, so by careful observation of the lofty heights of the thought-sphere we may form a shrewd guess of what is passing there. Now it is evident that any word which we propose to substitute for “cradles” should bear some resemblance to it; should be Shake- spearian in style, and, if possible, rest to a certain extent on Shakespearian authority ; it should satisfy both the sense and the seansion, and should be a fitting finale to an exceptionally fine passage. Now I venture to think that we have such a word in ‘heraldry,’ pronounced, we may be sure, by many in that day, as it would be by not a few in the present day, “ eraldry,” and so written—cf. Italian araldo. Now suppose that c was set down for an e (the two letters are frequently confounded), and that d and 7 changed places (a common printer’s error), and the hard word “eraldry ” might readily pass for the easy word cradles.” In confirmation of this conjecture I shall now quote a passage from ‘The Rape of Lucrece,’ 1. 64, where Shakespeare, por- traying the shifting flushes in Lucrece’s face, says :— This heraldry in Lucrece’ face was seen, Argued by beauty’s red and virtue’s white ; and in the very first line of the next stanza, repeating the thought in slightly different language, he says This si/ent war of lilies and of roses. Here we have “heraldry” applied to the comings and goings in Lucrece’s face, which the author explains as a silent war—in other words, *‘ dumb heraldry.” PuHILip PERRING. ‘MacBETH’: THE THREE WITCHES.—In the ‘Calendar of Ormonde MSS.,’ N.S. iv. 140, is the following curious parallel of three Scottish witches :— 1678. ‘‘My Lord of Montrose and the Earl of Argyle, and my Lord Lauderdale and one who is now Master of the Rolls for Scotland, did meet three women fortune tellers, whom they thought witches, and had each his fortune told—Montrose that he should be hanged on a very high tree, Argyle that he should be beheaded, and Lauderdale torn to pieces of the people, and the last that he should live to see all this come to pass. This Master ot the Rolls, being sick like to die, sent every moment to see whether my Lord Lauderdale was well, but, after recovering, my Lord Lauderdale asked him how he came to send to him so often? He reminded his Grace of the speech the witches made them, and that as long as he was sure his Lordship was out of danger, he could not but hope to live.’ Montrose was hanged in 1650, and Argyll beheaded in 1661. W. C. B. WELL THAT ENDS WELL,’ V. 11: “Purr” (10 8. vi. 323, 505; vii. 144).— I am sorry the Rev. C. B. Mount is unable to accept my interpretation of this word, as, without having read his remarks upon it, I might never have tried to arrive at its meaning, the play in which it occurs never having been a favourite with me. As I said before, Mr. Mount gets very near to the meaning of “ purr” without, however, as I consider, hitting the nail upon the head. To say the Clown would never describe Parolles as ‘‘ an ‘ evil smell’ of Fortune’s ” is to ignore the conversation that takes places from the opening of the scene, which runs entirely on Fortune and on smells; hence it would be quite in keeping with the forlorn appearance of Parolles if the Clown called him ‘“ an odour of Fortune’s,”’ at the same time the speaker may easily be supposed to confuse the odour emitted from the vagrants garments with the man himself, when he goes on to speak of him as having fallen into the fishpond of Fortune’s dis- pleasure. It was because my rendering of ‘purr ” fitted in well with what is said of Fortune, of her cat, and of the musk cat, that I ventured on such an irregular ex- planation of the term ; while a play of words may also be intended between “ perfume ”’ and the “ purring” of a cat. Words thus cut short may be as rare in contemporary literature as the monstrosity of a Manx cat is in England at the present day ; but as a class they make their appearance certainly at the Restoration and afterwards, when pant for “ pantaloon,” miss for ‘‘ mistress,” piano for “ pianoforte”’ (after 1709), and others begin to crop up increasingly. I do not think Mr. Mount’s appeal to Viétor will avail him much. That writer in his ‘Shakespeare Phonography,’ p. 45, says: “ Once more we find Shakespeare on the side of the unlearned in pronouncing -ar, -or, -ur, as [er], probably approaching [ér]”’; and he goes on to instance as rimes “tempering ’’ and “ venturing.” The spel-
Page 7
10S. VII. June 22, 1907.) NOTES AND QUERIES. 485 ling pur or purr I take to be merely phonetic ; it was not pronounced piurr, as in “* purify.” On the analogy of “consume,” p. 160, “ perfume ” would be pronounced per'fiume ; while “ peruse ” was per'iuz, and persuade,” per'swed. It matters little whether the first syllable was uttered like fir in “ fer- ment” or like cur in “incur”; “stir” rimed with “ spur,” “ birds with herds,” and “ worshipper ” even with “ cheer” and “fear’’; so that a nice distinction of phonetics is not here to be insisted on. Had not the Puritans closed the theatres in 1642, we might have had a continuity of presentation in Shakespeare’s plays, and the old traditions of acting them would have been preserved. We might then have been aided by the suggestive grimaces of the actors in this particular scene in grasping the meaning of such a singular word, as I imagine the audience of that day was. Those who have witnessed the performance of Moliére’s plays in a French theatre may have noticed much of this ancient ‘‘ busi- ness’ of the actor, which, though unwar- ranted by the play book, has nevertheless come down by tradition to the present generation, and serves to throw additional light on the author’s intention. Of course my explanation of “ purr,” though simple and feminine, is utterly ridi- culous from the commentator’spoint of view; but one must bear in mind that the day of Euphuism was barely past. It was with the idea of the trouble which this passage had caused to critics in general that I thought the quotation from Horace apposite. N. W. Hitt. Philadelphia. ‘Henry IV.,’ Part I., III. i. (10 S. vi. 324).—It is somewhat surprising that this engineering project, to which Dr. KRUEGER has drawn attention, has hitherto escaped the notice of the various critics and com- mentators. From its source in the north-west of Staffordshire the Trent flows in a south- easterly direction, finally turning its course northwards towards the Humber. There is a considerable zigzagging of the river in the vicinity of Burton, and it was doubtless to two of these bends that Mortimer and Hot- spur alluded as encroaching awkwardly on their territories. It seems that the pro- position was to make a new river-bed for the Trent after the fashion of Cyrus at Babylon, but on a much larger scale, by digging a channel as the crow flies from the two outermost points of these windings, namely, the extreme easterly and the extreme westerly. This would have the effect of straightening the river’s course, and of allowing an even boundary to each party facing his fellow from the opposite bank. Though a resort to textual emendation, however slight, is generally to be deprecated, I think the present crux can only be sur- mounted by such a method; and I would therefore propose to read “a little change ’” in both cases where “ a little charge ”’ occurs, inasmuch as the very essence of the context prescribes it. Glendower’s remark which fdiows, “T will not have it alter’d,” will, I trust, be deemed sufficient cause to justify this interpretation. As Hotspur, Glendower, and Mortimer were debating the partition of the country by the aid of a map displayed before them, the proposed alteration would naturally appear to their unscientific eyes only trifling upon the map ; while in no circumstances whatever could a work of such magnitude be regarded by them as involving only “ a little charge.” The difficulty surrounding the word “ advantage” in the above passage can be got rid of, I believe, by construing it as * continuation ” (like Fr. davantage), as it really signifies here disadvantage, which is evident from the manner in which Mortimer proceeds to put forward his claim. N. W. HItt. ‘Henry IV.,’ Part I., II. iv. 1384: Prri- FUL-HEARTED TITAN, THAT MELTED ” (10 8. vi. 504 ; vii. 145, 302).—Merely as a question of opinions, I should not ask ‘N. & Q.’ to give further space to this; but muddled facts should not pass. One of the replies to me is based on an assumption which exactly contradicts its own thesis—adopting Theobald’s emendation, and explaining it by an argument pertinent only to the un- emended form; the other involves at least a grave improbability. Here are the two forms side by side :-— (Ordinary) ‘‘ Didst thou never see Titan kissing a dish of butter? Pitiful-hearted Titan, that melted at the sweet tale of the sun!” (Theobald) “ Didst thou never see Titan kissing a dish of butter? Pitiful-hearted butter, that melted at the sweet tale of the sun!” Warburton’s agrees with the sense of Theobald’s, but puts “ Pitiful-hearted Titan’? in parentheses, which is literary pedantry obscuring common sense, leaving | | | |
Page 8
486 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. June 22, 1907. the sentence unconversational, un-Shake- sperean, and indeed unnatural. Actaus says that the Helios myths explain perfectly the epithet “‘ pitiful- hearted.’ But on his own acceptance of Theobald there is no pitiful-hearted Helios or Titan in the case; the butter claims the epithet. His remark fits only the common form. Dr. KrRvuEGER says that “ melted” is unobjectionable, because it refers to **the special case witnessed in the past.” What special case? When was there a special case of butter melting in the sun, and so well known that The Prince’s com- panions would comprehend the allusion at once ? The preterite is not possible in such a connexion. Is it Dr. KRUEGER’s sup- position that Prince Hal had seen that phenomenon only once, and was referring to his memory of the startling event? He was no adult biped if he had not seen it a hundred times. But zs Titan the sun? Certainly, if so, the common form is hopelessly out of court, for Shakespeare could never have written, “ Pitiful-hearted sun, that melted at the sweet tale of the sun!” That is a negative argument for Theobald, I admit; but that preterite will not go down, and still convinces me that the reference is to some classical story. That is why, despite its plausibility, I cannot accept this meaning for Titan, who certainly never melted at his own sweet tale. Whether my suggestion is right or not, the other three forms seem to me assuredly wrong. And I wish AGrLaus would tell me where he finds that Titan- Helios was noted for tender-heartedness : I confess inability to find it in anything Shakespeare was likely to have known, or indeed anywhere else. Forrest MorGAn. Hartford, Conn. * Pitiful-hearted Titan, that melted at the sweet tale of the son,’ seems to me. certainly the right reading. And, as con- | firmation of this, I would call attention to | the fact that Ovid in his ‘ Metamorphoses’ | ealls the sun-god Titan in that part of his | ‘Metamorphoses’). If you did, behold again what you once saw in Falstaff sweat- ing.” ‘‘ Pitiful-hearted Titan, that melted at the sweet tale of the son,” is a parenthesis. The rest is: ‘‘ Didst thou never see Titan kiss a dish of butter? If thou didst, then behold that compound, the butter, in sweat- ing Falstaff.” Theobald was wrong in making his alteration. E. YARDLEY. BorHa: THE NaAamE.—Now that the Colonial Premiers have come and gone, it may be interesting to many readers to inquire what is the origin of the name Botha. I take it to be a variant of the not uncommon Dutch surname Bote or Botte, which is derived from the old Low German and Frisian personal name Botho. Another Dutch family name, Botenga or Bottenga, is derived from the same root, by means of the patronymic suffix -ing, and means “ the son of Botho.” Presumably the English surnames Bott and Botting are from the same source. Jas. Pratt, Jun. FATHERS OF THE HOUSE OF Commons. (See 8S. ii. 327; iii. 34; iv. 249, 418; vi. 74; 9 S. viii. 147; xii. 33.)—Now that, for the first time in our Parliamentary history, the Prime Minister is Father of the House of Commons, the following extract from the ‘ Political Notes’ of The Times of 23 May will bring these various references up to date : “* As a consequence of the death of Mr. Finch the title of Father of the House of Commons now devolves upon the Prime Minister, who entered Parliament as member for the Stirling Burghs after the general election of 1868, and has sat uninter- ruptedly for the same constituency ever since. But for the fact that Mr. Talbot was out of Parliament for a brief interval in the spring of 1878, owing to his retirement from the representation of West Kent in order to stand for Oxford University in succession to the late Lord Cranbrook, elevated to the peerage, there would have been the unusual spectacle of a tie for this much-coveted dignity. Like Sir Henry Campbell- Bannerman and Mr. Talbot, Lord George Hamilton, Sir Alexander Brown, Mr. Round, Sir Charles Dilke, and Mr. Chaplin also first appeared at Westminster in 1868 ; but the three first-named did not seek re-election at the last dissolution, while the two latter have not work where he mentions how the sun-god | sat continuously. Mr. Balfour joined the House melted at the sweet tale of his son :— Jungere equos Titan velocibus imperat Horis. Book ii. 1. 118. AGLAUS refers to the;wrong part of the story of Phaéthon. The passage in dispute may be paraphrased thus: ‘‘ Did you never see the sun shining upon, and melting, butter ? the sun, that melted at the tale of his son Phaéthon (see book ii. ll. 30-45 of the of Commons in 1874, and Mr. Chamberlain in 1876. | Sir Henry Campbell - Bannerman is the seventh | Father of the House of Commons since the passing of the last Reform Act, the other six being Christo- | pher Rice Mansel Talbot, Charles Pelham Villiers, Sir John Robert Mowbray, William Wither Bram- | ston Beach, Sir Michael Hicks Beach (now Lord | St. Aldwyn), and George Henry Finch. It may be added that Mr. Finch was in attendance throughout the ‘all-night’ sitting of March 20-21, and was present at the luncheon given by Sir Alfred Jacoby
Page 9
10 8. VII. June 22, 1907.) NOTES AND QUERIES. 487 to celebrate the opening of the new ‘Harcourt’ dining-room, still wearing the dress suit which he had put on for dinner the previous evening.” POLITICIAN. RoceErs.” — The Edinburgh Review for last April (No. 420, 273 ff.) has some severe remarks on the manner in which Acton’s ‘Lectures on Modern History’ have been given to the public. It is not my wish to intervene in the discussion, but one criticism seems to deserve notice from its peculiar grotesqueness. In complaining of the lack of expansion or comment in the form of notes the reviewer says :— ““As it is, without any guide, the reader is left to wonder at the possible meaning which attaches to such a cryptic sentence as—‘ Erasmus Rogers...... was born at Rotterdam,’ which, as it stands, can only refer to some unknown Rogers baptised Erasmus; and so it appears in the Index. But the character - sketch of this native of Rotterdam is clearly that of Erasmus; and if—in the darkness in which we are left-—we are permitted to guess, we would suggest that the name ‘ Rogers’ was pro- bably not written in simple sequence, as it has been printed,:but in the margin, or interlined, or inclosed in brackets, merely as a reminder to draw a parallel or point out a comparison between Erasmus and John Rogers, the protomartyr of the Marian per- secution. It is, indeed, true that the resemblance ne saute pas aux yeux—is not exactly obvious ; but Acton seems to have rather affected far-fetched analogies, as perhaps more likely to catch the interest or to rouse the attention of his hearers.”— Pp. 274-5. Lest any one should be tempted to work out this enigmatic comparison, it may be well to mention that Pope Leo X.’s dis- pensation to Erasmus in 1517 is addressed ‘Erasmo Rogerii Roterodamensi.”’ Possibly as Mr. F. M. Nichols suggests (‘ Epistles of Erasmus,’ 1901, i. 39) the surname of Roger was derived from the mother’s family. WAINFLEET. Hotty LopcGe, Hicucate.—Interest can- not fail to be aroused by the news as to the approaching sale by auction of the late Baroness Burdett-Coutts’s historic residence and grounds, charmingly situated upon the slope of West Hill, Highgate. Pleasant memories must dwell in the minds of many around this suburban home of the great benefactress, and regret felt over an an- nouncement which suggests the probable fate of the old white house, with its prized fifty acres or so of gardens and meadows. Must yet another delectable spot be added to the long list of vanishing landmarks ? or is there a chance that public-spirited enterprise and generosity may again prevail to secure one more precious “lung” upon those Northern Heights for the benefit of present and future generations of toiling Londoners ? CreciL CLARKE. Junior Athenzeum Club. GrorGE RomNEY’s HovsE IN CAVENDISH SquarE.—In the fine work on George Romney by Messrs. T. Humphry Ward and W. Roberts, and in an article by Mr. C. Lewis Hind recently published in The Daily Chronicle, and entitled ‘A House in Cavendish Square,’ the number of Romney’s house in the square is stated to have been 32. But, in fact, the number was 24. I have some personal interest in this ques- tion; for at No. 23, next door to Romney, lived my great-great-grandfather, James Clayton, and his wife Hannah (my “ step ”- great-great-grandmother), who was a grand- daughter of William Penn, the founder of Pennsylvania. The remainder of the lease of this town house (23) had been left to her by her father, Richard Penn, who had a house also at Sunbury, Middlesex. In P. Boyle’s ‘ Fashionable Court Guide ’ for 1792, first edition, these entries appear : (alphabetical section) Rumney, Esq., 24, Cavendish Square”; and (under ‘Cavendish Square’) ‘23, Mrs. Clayton ; 24, Rumney; 25, Sir John Thorold.” In the second edition (1792) the same numbers are given, and the artist’s Christian name is inserted. And in Boyle’s ‘ Guide for 1796 Romney’s number is still 24, while the spelling of his name is corrected. Further, these books indicate that there were only twenty-eight houses in the square. No. 24 still exists, apparently very little altered. It is a substantial eighteenth- century mansion. A Romney plaque should be inserted in the front of the house. Epwy G. CLAYTON. 10, Old Palace Lane, Richmond, Surrey. Ucao Foscoto In Lonpon. (See 9 S. vi. 326.)—The house in Handel Street (formerly Henrietta Street) at the corner of Kenton Street, St. Pancras, where Ugo Foscolo hid himself from his creditors at a crisis in his career, is about to be demolished. The house has no interest beyond its temporary association with Foscolo, and its demolition is no cause for regret. JOHN HEBB. BEHEADING IN ENGLAND: EARLIEST InstancE.—In Southey’s ‘ Commonplace Book’ (i. 453) the reader is informed that the first example of beheading in this island is that of Waltheof, Earl of Northumberland. The fact, if it be one, he derived from Kennett’s ‘ Parochial Antiquities,’ i. 83. N. M. & A. i 4 | | i i | i | | |
Page 10
488 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. June 22, 1907. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘Lorna Doone.’—I have undertaken to edit and illustrate a new issue of ‘ Lorna Doone,’ which is to be published in the autumn by Messrs. Sampson Low & Co., Blackmore's original publishers. May I appeal to your readers for unpublished evidence, or for reference to published notes which one is likely to have missed, on the following points ? 1. The historical facts regarding the Doones. The principal theories are: (a) that they are distorted memories of Danes, of the time of Alfred the Great; (6) that they were outlaws from the coast of Wales, across the Bristol Channel; (c) that they were a miscellaneous crowd of outlaws (Western men and men from further up country), of whom the remnants died at the beginning of the last century ; and (d) that they were a Scottish party, of the time of Charles I., who remained in Devon for more than half a century, and then returned to their own land. It is possible that there is some truth in more than one of these theories. 2. The Doone legends earlier than the publication of ‘Lorna Doone.’—The stories that can be clearly established seem to be of outrages: (a) near Minehead, a house sacked, but no person harmed at the time, though in consequence of the death of a young Doone, who had been wounded at the house, his comrades returned and slew every one in the house. (b) At Exford, where the Doones killed (and in one version ate) a child, saying :— If any one asks who killed thee, Tell ‘em *twas the Doones of Badgeworthy. Blackmore lays the scene of this at Martin- hoe, and adds the abduction of Chris. Badcock’s wife. (c) Parsonage Farm (?), Oare, Amaid (or the mother) hastily hid, leaving a child. The Doones said, “ Prick the calf, and the old cow’ll bellow,” and pricked the child with their swords until it died, but the woman did not appear. (d) Yenworthy, a farm near Oare, was attacked, when a woman fired a “‘ long gun,” wounding one of the Doones so that his blood was tracked in the snow for miles. So far as I know, (c) is unpublished, except by myself. It is a genuinely old story, gathered from the old folk, and seems ‘like a variant of (6). Can any one give 'me other stories or other versions, with “assurance that they were known before _1869? I am particularly anxious to know of any old suggestion as to the final fate of the Doones, and stories of atrocities which are said to have stirred the country-side to their extinction. 3. Proofs of the legendary existence of others of Blackmore's characters before he wrote of them. Tom Faggus, Mother Melldrum, De Wichehalse, and certain other characters are well known in history or legend; but the originals of Jan Ridd, John Fry, Jeremy Stickles, and others are more difficult, though there have been claims of descent from Jan Ridd, and of relationship to “ girt Jan,”’ in plenty since ‘Lorna Doone’ was written. Of course, there are many Ridds (Redds or Rudds) descended from those of the same name who lived in Exmoor in the time of Black- more, or in the time with which he dealt in his story; but what one needs is to be quite sure which Jan Ridd was in Black- more’s mind, and whether any “ girt Jan’’ really existed in tradition before 1869. Any other suggestion elucidating the bases of the story will be gratefully received, followed up, and acknowledged. Replies should be sent to me direct. H. SNOWDEN WARD. Golden Green, Hadlow, Kent. [The Rev. Dr. Cox and others had some articles on the subject in The Atheneum in 1905. See the numbers for 26 August and 2, 9, and 16 September. } Barton GRAMMAR ScHOOL, WESTMOR- LAND.—Wanted, for a history of the school, notes of careers of masters subsequent to leaving the school, viz., John Martin, Thomas Preston, and Christopher Mickleton, between 1649 and 1673. The years in the following instances denote the dates of leaving: Thomas Myers (1798), John Webster (1804), Henry Hogarth (1811), John Mattinson (1812), Henry Thompson (1822), Thomas Stockham (1862). All but Stockham were, I believe, clergy- men. HenRY BRIERLEY. Thornhill, Wigan. CHIGWELL ScHoou.—In ‘Chigwell; or, Preteritos Annos,’ a poem by James Smith, joint author of ‘Rejected Addresses,’ re- cording the memories of his schooldays, the following names of his schoolfellows occur: Belson, Chamberlaine, Black, Bates, Jack Cumberlege, Yates, Charles and Walter Burrell, Bolton, Cowel, Parker, Ware, Medley, and Roberts. The two Burrells were
Page 11
10S. VII. June 22, 1907.] NOTES AND QUERIES. 489 the sons of Sir W. Burrell, the antiquary. Can any one help me to identify the others ? I am assisting in the compilation of a Register of Chigwell School, and shall be glad if those who know of any old Chig- wellians who were at the school before 1876 will communicate with me. W. J. Darca. 2, Hills Road, Buckhurst Hill. OFFICERS’ REPRESENTATIVES. — Would some of your readers kindly let me know the representatives of the following dis- ‘ingiaihad officers ? It should not be diffi- cult in England, I imagine. Sir Alured Clarke, Governor-General of India, Field-Marshal, d. 1832. Sir Phineas Riall, General, K.C.H., d. at Paris 10 Nov., 1851. Sir Roger H. Sheaffe, Bart., General, d. at Edinburgh, 17 July, 1851. Davip Ross McCorp, K.C. Temple Grove, Montreal. LowE and WricHtT.—I should be ex- tremely obliged to be put in communication for historical purposes with the family of the late Lord Sherbrooke (Robert Lowe), and with Mr. Robert Wright (or with his representatives, should he have joined the great majority), who published in 1864 a * Life of Wolfe.” Davin Ross McCorp. Str JAMES MARRIOTT, ADVOCATE-GENERAL 1774.—I should much like to know who at present represents him. His knowledge in unsuspected quarters has long surprised me. Davip Ross McCorp. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—I should be most grateful to any one who would help me to find the author of The heart two chambers hath, Of joy and sorrow. I believe it to be a translation from Goethe. I have set it to music, but do not wish to publish it with the author unknown. FRANK LAMBERT. Can any one help me to the words of an old navy song in which the following lines occur ? When we poor middies are pacing the deck With the wind and the spray all down our neck. I wish also to know who wrote But when I came unto merry Carlisle, Then out I laughed loud laughters three. CARNATIC. Stumps His MarKx.—Has it ever been suggested that Dickens took the idea of Mr. Pickwick’s archeological discovery from a French source? In the ‘ Paris Oublié’ of Charles Virmaitre, published in 1886, I find the account of a stone dug up from a considerable depth, on Montmartre, in 1799, which bore this inscription :-— Ic I LEC HEM INDE SAN ES M. Virmaitre says :— “The Academy of Inscriptions was called to- gether......Some were of opinion that the inscription was Latin, that the stone was from the tomb of a martyr contemporary with St. Denis......Others de- clared that it had served as an altar in a temple of Bacchus. At last, after many discussions, no agree- ment having been reached, a commission was ap- pointed to consider the question......It was the sacristan of the church of Montmartre who ex- tricated the learned Academy from its difficulty. He explained the mysterious inscription in the following manner : Ici le chemin des Anes. Our savants, who had so often climbed the path that the stone indicated, were speechless......Paris laughed for a long time over this comical affair.” W. H. eg late F. G. Kitton in the ‘Rochester Dickens’ re ers to Oldbuck’s similar discovery of a supposed ancient inscription in Scott’s ‘ Antiquary.’] WoopeEn Cups 1n East have three wooden cups—two of them nine inches high, the third a little taller and bigger. They were given me by a native of Blythburgh, Suffolk, and came out of the church there during its ‘“restoration”’ some time during the last century. The cups are of brown varnished wood, and do not look very old. Can any of your corre- spondents tell me what purpose they served ? In this part of East Anglia the device of ‘* Three Cups”’ is common as a sign: there are “Three Cups” inns at Colchester, Chelmsford, and Harwich, and a beerhouse at Ipswich. Moreover, the three cups occur on the font at Nacton (or Levington) and on the west front of St. Mary’s Church, Trimley. These are villages between Ips- wich and Harwich. But, most curious of all, the three cups occur on the notice-board of the church at Harwich. No one seems able to explain what they mean. I think that my wooden cups from Blythburgh and all these other instances of the same device must have a common origin. AUBREY STEWART. Ipswich. CaRDINAL NEWMAN’S BIRTHPLACE.—Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me the exact site of the house in the City of London where Newman was born? Dr. Barry in
Page 12
490 NOTES AND QUERIES. {10 S. VIL. June 22, 1907. his ‘ Newman’ (vol. i. of ‘ Literary Lives,’ 1904) says: ‘“‘ Born in the City of London, not far from the Bank, on Feby. 21st, 1801.” It was proposed some years since to affix a tablet to the house in Bloomsbury Square where the future cardinal spent part of his boyhood. A medallion marking the site of the house where he was born would certainly add to the literary associa- tions of the City of London. FREDERICK T. HIBGAME. Francis KENDALL, citizen and Merchant Taylor of London, married, at St. Helen’s Church, Bishopsgate, 29 Dec., 1670, Sarah, elder daughter of John Cope, citizen and Haberdasher of London (Misc. Gen. et Her., Third Series, iv. 212). Francis Kendall, in his will, dated 1 Oct., 1673 (proved, with a codicil dated 2 Feb., 1673/4, by the testator’s father John Kendall, 16 Feb., 1673/4, P.C.C. 26 Bunce), directs his burial, with his wife and child, in a vault in the church of St. Mary-at-Hill, Eastcheap, City of London. He possessed land in Aythorp, Essex, and refers to the children of his uncles Bromidge (one of the witnesses to his will was George Bromwich) and Tissard, to a cousin John Bennet, and to Kendall Heron and William Heron. Who was Edward Augustus Ken- dall, who in 1796 married Maria Webb ? What was the link, if any, between this Maria Webb and Charles Newdigate Webb who was living 24 Jan., 1812; and also with Benjamin Webb, who married, in 1767, a eng Newdigate, of Clapham, Surrey (8 S. xii. I shall be much indebted for information —as full as possible—with regard to the above. Please reply direct. REGINALD Stewart BoppIneTon. Worthing. JEAN DE SCHELANDRE.—Where can I find biographical particulars about him? Asse- lineau’s booklet is very meagre in this respect. Prof. Saintsbury gives the dates of his birth and death, and briefly mentions his ‘ Tyr et Sidon,’ but not his ‘ Stuartide ’ (which is full of Scottish history and topo- graphy) or his ‘Tableaux de Pénitence,’ both of which were dedicated to James I., King of Great Britain and Ireland. Fran- cisque Michel does not mention him in ‘ Les Ecossais en France: les Francais en Ecosse ’ (Londres, 1862). Have his ‘ Mélanges’ been discovered ? L. L. K CEMETERY CoNSECRATION.—In a popular reference book it'is stated that the first cemetery consecrated in England was Kensal Green, 2 Nov., 1832. But this is nearly four years later than the consecration of St. James’s Cemetery, Liverpool, an old quarry, converted into a public graveyard, and con- secrated 12 Jan., 1829, the first interment taking place five months after. It is the site of the new cathedral, now fast approach- ing completion. Is any earlier consecration known than 1829 ? WILLIAM JAGGARD. FatHER Parsons’s Portrait. — On 3 November last (10 8S. vi. 342) I referred to my selling to the late Lord Brabourne a portrait of Father Parsons. This engrav- ing was probably sold at Sotheby’s with the library of the Dowager Lady Brabourne. Will the purchaser be kind enough to tell me where a friend of mine might see it, if in England, Scotland, or Ireland ? Jas. Hayes, M.R.S.A.I. Ennis, co. Clare. RUTLEDGE FamMiIty CHARLESTOWN, SoutH is much desired regarding the above family. The Hon. John Rutledge, of Charlestown, sub- scribed to the ‘ Practical Sermons on Select Passages of Scripture’ by his kinsman the Rev. Thomas Rutledge, D.D. (1745-1818), published in 1794. Has a pedigree of the family appeared in any American work dealing with the old families of the South ? Being a descendant of the doctor—whose parentage, by the way, I am anxious to discover—I shall much appreciate assistance. Cuas. Hatt Crovucu. 5, Grove Villas, Wanstead. ‘Capet note on this song in ‘ La Lyre Frangaise ’ fixes the date of its composition about the period of the Directory. If this be correct, surely the name of the author is known. Can any satisfactory explanation be given for the recurrence of the number three in each stanza’? Any information regarding the song will be welcomed. R. L. Moreton. Heathfield, Gerrard’s Cross, Bucks. Str ANTHONY COOKE’S WIFE. — The ‘D.N.B.’ article on Anthony Cooke states (xii. 76) that his wife was Anne, daughter of Sir William Fitzwilliam. But the same work, under Catherine Killigrew (xxxi. 106) states that this lady was daughter of Cooke by Alice, daughter of Sir William Walde- grave. What is the truth ? H. PEMBERTON, Jun. Philadelphia.
Page 13
10 8. VII. June 22, 1907.] NOTES AND QUERIES. 491 | Replies. ‘THE KINGDOM’S INTELLIGENCER.’ (10 S. vii. 148, 238, 270, 395.) Tue first number of The Parliamentary Intelligencer, comprising the Sum of Foreign Intelligence with the Affairs now in agitation in England, Scotland, and Ireland, for Infor- mation of the People, ‘‘ Published by Order,” was dated 31 Dec.—7 Jan., 1659/60 (Nichols, ‘Literary Anecdotes,’ vol. iv. p. 52). The first number of Mercurius Publicus was dated 29 Dec.—5 Jan., 1659/60. A copy is in Wood’s collection at the Ashmolean Museum, Oxford. Both were “in a dis- guise,” Royalist, and private enterprises. The first was written by Giles Dury, and the second by Henry Muddiman, for the express purpose of supporting General Monck, and in opposition to the official Parliament (or Cromwellian) papers The Publick Intelli- gencer and Mercurius Politicus—both of which were written by the salaried State journalist Marchamont Nedham. (Pepys’s remark about Muddiman on 9 Jan. was a clear mistake, probably due to this secrecy, as the latter had “never writ anything of this sort before.’?) When the Long Parlia- ment was dissolved Monck’s Council of State “‘ discharged” Nedham, and sanc- tioned The Parliamentary Intelligencer and Mercurius Publicus. The order is prefixed to The Parliamentary Intelligencer, No. 14, Monday, 26 March-2 April, 1660. This did not stop Nedham, who actually continued his papers until 12 April—Mercurius Politi- cus, No. 615. Copies are in both the Ash- molean and British Museums. Fox Bourne (‘English Newspapers,’ vol. i. p. 24) is therefore totally wrong. The Council of State, apparently on finding that Nedham still continued, then ordered the Stationers’ Company to see that no other papers than Muddiman’s and Dury’s were put forth on Mondays and Thursdays. As this does not appear in the first order printed, the direction was probably given on 9 April, which will explain the error as to date in Whitelocke’s * Memorials.’ Copies of Mer- curius Publicus from No. 15, 5-12 April, 1660, to No. 33, 13-20 Aug., 1663, inclusive, are in the British Museum. The last number of the paper—for 31 Aug., 1663—is in the Ashmolean. Copies of The Parliamentary Intelligencer from No. 14 above mentioned to the last number, No. 53, 24-31 Dec., 1660, inclusive, are also in the British Museum. Nos. 21 and 25, however, are missing. After No. 26 of this paper for 11-18 June, 1660, Giles Dury “giving over,” Muddiman became sole official journalist until the end of August, 1663. The paper then stopped for a week, and No. 27 appeared for 25 June-2 July. There is to be found in it an account of the origin of the papers, which identifies the writer. The reason for changing the name of this paper to The Kingdom's Intelligencer with No. 1, 31 Dec., 1660-7 Jan., 1660/61, will be found stated in the last of the one and the first of the other. The printed Catalogue in the British Museum has not the slightest justification for attributing the latter paper to Sir John Birkenhead ; nor are Prof. Masson (‘ Life of Milton ’) and Mr. Fox Bourne able to adduce any proof that he had any connexion with the Restora- tion newsbooks, other than as_licenser. There is ample evidence to the contrary. The Kingdom’s Intelligencer will be found complete in the British Museum to No, 34, 17-24 Aug., 1663. Sir Roger L’Estrange’s Newes and Intelligencer are complete in the British Museum to the Newes, No. 9, 28 Dec., 1665. For the month of January, 1665/6, they are to be found in the Ashmolean. There are no gaps in these two papers, except for the solitary number entitled Publick Intelligence, after which they started afresh. But with the year 1664 these two papers were paged and numbered together, irrespective of their titles, as if one paper. There are many copies in existence of the much (and justly) criticized No. 1 of The Intelligencer for 31 Aug., 1663, many libraries having this number when they have few others. There is an error in my first reply to W. J. C. (ante, p. 270). Nedham was a salaried “ author,” and so were the writers of the Gazette. The Mercurius Publicus, Parliamentary and Kingdom’s Intelligencers, Newes, and Intelligencer were, however, the property of their writers. The third paragraph of the catalogue of the Hope Collection is entirely wrong. The Parliamentary Intelligencer, compre- hending the Sum of Foreign Intelligence, No. 1, Dec. 19-26, 1659, given in Nichols’s list, promptly came to an end, and is not the same as the other Parliamentary In- telligencer started in the following month. The Gazette, of course, is in the British Museum; and so is Current Intelligence, except Nos. 2 and 24 to the end. The British Museum collection of the go of the period (Burney Collection) is, believe, the most complete in existence, ur | it. n- | 16 n d e n e t L l 5 | 1 i |
Page 14
492 NOTES AND QUERIES. (08. VIL. June 2, 1907. and Dr. Burney’s MS. catalogue of them is a reliable guide—not so the printed general Catalogue. an J. B. W. Lewis HERTSLET (10S. vii. 326). —I regret that my communication at the above reference turns out to be for the most part erroneous. I was misled, partly by misstatements in print, partly by incorrect oral information, and partly by a defective memory. With apologies, therefore, I ask for space for corrections, for the greater part of which I am indebted to a member of the Hertslet family. William Lewis Hertslet was born on 21 Nov., 1839, and was the eldest son of William James Hertslet and Emma Wilhel- mina (née MHoltzendorff) his wife. He married on 6 June, 1880, Louise Coeler, and died at Friedenau, near Berlin, on 2 May, 1898, without leaving issue him surviving. For several years he had a free pass over all the German railways, but at no time was he a member of the German Reichstag (or of the Austrian Reichsrat). Besides ‘ Der Treppenwitz ’ he wrote a book on Schopen- hauer, and he also wrote and published in Berlin in 1877 a tractate on the reform of the German coinage. He was also editor for many years of Saling’s ‘ B6rsenjahrbuch.’ The above-mentioned William James Hertslet was born on 29 Feb., 1816, and was the second son of Lewis Hertslet, the subject of a notice in the ‘ D.N.B.,’ xxvi. 275. He was appointed Vice-Consul at Memel on 18 Sept., 1835; Consul for K6nigsberg and Pillau on 7 June, 1856; and Consul for Prussia (E. and W.), Posen, and Silesia, to reside at K6nigsberg, on 15 June, 1875. He died at his post on 12 Jan., 1885. The above-mentioned Lewis Hertslet was born on 25 Nov., 1787, and was the eldest son of Jean Louis Pierre Hiertzelet and Hannah (née Caldecourt or Caldecott) his wife. He was twice married, first on 25 Jan., 1812, to Hannah Harriet Jemima, d. of George Cooke, of Westminster (she died 23 Aug., 1828), by whom he left five sons and two daughters ; and secondly to Mary Spencer, d. of William Wainewright, of Westminster, by whom he left a daughter. The above-mentioned J. L. P. Hiertzelet was born at Rusille, parish of Les Clées Cercle Romainmétier, Canton Vaud, Switzer- land, on 11 June, 1749. There is no evidence that he had any connexion with the Foreign Office before 24 May, 1797, the date of his warrant of appointment as messenger in ordinary to his Majesty King George III., in which he is called Lewis Hertzlett. He died at Westminster on 19 June, 1802, leaving three sons and a daughter. : JOHN B. WAINEWRIGHT. ‘* EVERY MAN HAS HIS PRICE ”’ (10 BS. vii. 367, 470).—The Editor asks for Horace Walpoles exact words in his letter of 26 Aug., 1785. They are as follows (copied from Mrs. Toynbee’s edition of the ‘ Letters,’ xili. 314) :— ‘‘Sir Robert died, foretelling a rebellion, which happened in less than six months, and for predict- ing which he had been ridiculed: and in detesta- tion of a maxim ascribed to him by his enemies, that every man has his price, the tariff of every Parliament since has been as well known as the price of beef and mutton; and the universal electors, who cry out against that trattic, are not a jot less vendible than their electors.” In a letter written by Horace Walpole on 4 May, 1771, he said :— ‘‘My father is said to have said, that every man has his price.”—‘ Letters,’ viii. 452. Finally, in a letter dated 25 Feb., 1742, Horace Walpole wrote :-— “The House met last Thursday, and voted the army without a division: Shippen alone, unchanged, opposed it.”—‘ Letters,’ i. 183 To this passage is appended the following note, written by Walpole himself, though of course at a much later date :— ‘William Shippen, a celebrated Jacobite. Sir R. Walpole said, that he was the only man whose price he did not know.” The italics in the first extract are Walpole’s. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S.A. PAYNE AT THE Mews GATE (10S. vii. 409). —The well-known lines in Mathias’s ‘ Pur- suits of Literature,’ commencing Or must I, as a wit with learned air, Like Dr. Dewlap to Tom Payne’s repair? seem to me sufficient evidence of the literary character of Tom Payne’s shop at Mews Gate—particularly as those lines continue, a little further on :-— And then to edify their learned souls Quote p/easaunt sayings from ‘The Shippe of Foles.” Another authority for the statement that Tom Payne’s was a literary coffee-house is found in The Gentleman’s Magazine, vol. lxix. pp. 171-2, where it is stated that Payne’s “little shop in the shape of an L was the first that obtained the name of a Literary coffee-house in London, from the knot of J/iterati that resorted to it.” In the ‘D.N.B.’? Payne is dealt with by that very able biographer Mr. W. P. Courtney, and referred to as “a convivial, cheerful companion.” There is a portrait | be Sc at bi th ju wi Pe be kn ho PI Bl bu us th th uf yc of ce ca an sh to Mi wl ab H oc hi pa O1 ni ex
Page 15
10 8. VII. June 22, 1907.] NOTES AND QUERIES. 493 in existence representing him at whist with the cards in his hands. I mention this because I seem to read in Mr. ABRA- HAM’S query some doubt as to the lightness which characterized meetingsat Tom Payne’s. I think that there is much to be said for a theory that learned men, when they unbend, are the most lively and amusing, and I believe that those who met at Tom Payne’s were often regular mischievous dogs in their ways. Has Mr. ABRAHAMS seen Austin Dobson’s ‘The Two Paynes’ in the second series of ‘Eighteenth-Century Vignettes’? It may be recalled also that Payne was “‘ Frog- nalized,” and this account will be found in ‘The Bibliographical Decameron,’ iii. 436. Some ten or twelve years ago I purchased at Puttick & Simpson’s a quantity of MS. biographical papers relating to Payne, and these I still have somewhere, but cannot just at the moment find them. A. L. HuMpPHREYsS. 187, Piccadilly, W. The founder of Hatchard’s in Piccadilly was himself an assistant to “‘ honest Tom Payne.” Some information concerning the bookseller’s shop at the Upper Mews Gate, known for a time as the “ Literary Coffee- house,” may be found in my ‘ Charing Cross,’ pp. 252-3. J. Hotpen MacMicuHaet. PictortaL Buinps (10 S. vii. 429).— Blinds similar tothose mentioned by W.C.B., but too high up for me to judge of the material, were recently seen by me in actual use at a church in Vitoria. I do not know the name of the church, but of the two on the hill, it is the one that is slightly higher up, and on the right hand of the other, as you ascend from the Plaza in the direction of the third church (which in the last century was made, and still remains, a cathedral). R. JoHNSON WALKER. Little Holland House, Kensington, W. These blinds were certainly being made and offered for sale as late as 1884, and it should not be a very difficult undertaking to find a considerable variety of them now. Messrs. Janes & Co., of Aldersgate Street, who were in business at Finsbury Pavement about 1876-80, and Messrs. Bell & Co., of Holloway Road, are names of makers that occur to memory. The material was a highly glazed (? oiled) calico, and the painting was effective more than artistic. One design, representing a house on fire by night, I can well remember. The most extensive use was made of them by Messrs. E. Moses & Son, a large firm of outfitters in Aldgate, &c.; but these, of course, only represented trade models. ALECK ABRAHAMS. I remember seeing blinds of this descrip- tion in a house in Norwich when I was a child, about 1862. They were called, I believe, ‘‘ Manchester blinds,’ presumably because they came from that city. Nearly thirty years afterwards (in 1889) an old lady in Philadelphia showed me such a blind as a great treasure, she having brought it from England some forty years earlier, when she emigrated from Lancashire in 1848. FREDERICK T. HIBGAME. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10 S. vii. 428).—Vacuus Viator will find his second quotation in Tennyson’s poems, in an unnamed one beginning Of old sat Freedom on the heights ; but he has not quoted quite accurately. STAPLETON MARTIN. The Firs, Norton, Worcester. The passage of Macaulay’s ‘ History” inquired for occurs in the first chapter of the work, not far from the beginning, and closes the second of two pues on the ‘peculiar character of the English aris- tocracy.”’ This is the exact text :— ‘‘Thus our democracy was, from an early period, the most aristocractic, and our aristocracy the most democratic in the world; a peculiarity which has lasted down to the present day, and which has pro- duced many important moral and political etfects.” See the edition of the ‘ History’ published in 1877 by Longmans in 2 vols., and there in vol. i. p. 20. THomas BAYNE. (Cot. F. E. R. also sends the reference. j The first of Mr. Moreton’s quotations, ante, p. 448, Et, toujours mécontent de ce qu’il vient de faire, Il plait 4 tout le monde, et ne saurait se plaire, occurs near the end of Boileau’s second satire (‘Sur l’Accord difficile de la Rime et de la Raison ’), which is dedicated to Moliére. Epwarp LATHAM. [Mr. J. B. Warvewrtcut also thanked for reply.] CHAPEL Royat, Savoy: Curious Custom (10 S. vii. 429).—It was formerly supposed that an orange placed near the vessel that contained wine prevented it from spoiling. In Thomas Lupton’s ‘Seconde Booke of Notable Things ’ we find as follows :— “Wyne wyll be pleasant in taste and savour, if an orange or a lymon (stickt round about with cloaves) hanged within the vessel that it touch
Page 16
494 NOTES AND QUERIES. (10 8. VIL. June 22, 1907. not the wyne: and so the wyne wyll be preserved from foystiness and evyll savor.” Ben Jonson, in his Christmas Masque, says: ‘He has an orange and rosemary, but not a clove to stick in it.”’ CONSTANCE RUSSELL. Swallowtield, Reading. Capt. Watton’s DispatcH (10 S. vi. 225).—At the above reference I pointed out that the ‘ well-known” brevity of this celebrated dispatch was entirely mythical, giving as my authority Clowes’s ‘ History of the British Navy,’ vol. iii. p. 36. The legend, however, dies hard. In his recently published ‘ History of Scotland’ (vol. iv. p- 262) Mr. Andrew Lang states—with reference to Byng’s victory off Cape Passaro —that on this occasion ‘Capt. Walton wrote a despatch famous for its extreme unlikeness to the bulletins of Napoleon,” and then quotes what Clowes points out is only the opening sentence of Walton’s letter. WD: Hock: Hoe: Hoea (10 8. vii. 401).— This article is precisely of such a character as to fill a philologist with despair. There is no more deplorable method of arriving at truth than to toss together a quantity of words which have no relation to each other, merely because they seem to have some superficial similarity. The unreason- ableness of such a method cannot be made clear, simply because it would occupy very many pages to disentangle such a tangled mass. A little investigation, or a mere reference to the ‘N.E.D.,’ would have extricated some at least of these unrelated words from the heap. Take, for example, holly-hock, which we are told means “ the tall flowering plant,” merely for the sake of connecting it with the German hoch! But it means “holy mallow,” and the hock in it is allied to the Welsh hocys, mallows, from the early A.-S. hocc, a mallow. Next, take the verb to hock. This is allied to the A.-S. hoh, a heel; see hough in the ‘ N.E.D.’ _ Next take the sb. hog. Since the article in ‘N.E.D.’ was printed the A.-S. form has been found ; it was originally hocg, a strong masculine. _ I decline to go through this tiresome jumble. Let it suffice to say that hoch, a mallow, hough, a hock of an animal, and hog, a pig, are all totally distinct words ; and none of them has any connexion what- Why ever with “ the root-notion of high.” we should be expected to explain all these things over again, I do not know. The point is, of course, that “the root- notion of high” ought not to be expressed by such a form as an imaginary English hock, when we know all the while that the A.-S. form was héah, from a Teutonic form *hauh-oz (again see ‘N.E.D.’). Hoch is mere modern German; and Old English (let me say just once more) is not derived from modern German. The hoga to which we are referred is nothing but a Latinized form of the Norse haugr, a hill, which is not the word “ high ”’ itself, but only a derivative from it. Briefly, the article cannot be considered seriously. Wa tter W. SKEAT. For many years Hock Stapler (pronounced Stap-ler) has been the title of the horse that draws the mowing-machine at Win- chester College. The Wykehamist for 21 June, 1877 (vol. iii. p. 82), contains a poem on the death of the then recent bearer of this designation, which is there spelt Hoch Stapler. The same words are also used to denote the said horse’s stable in Lavender Meads. Mr. Wrench’s ‘ Winchester Word- Book’ ignores this “ notion.” How old is it ? and what is its derivation? In Her- rick’s ‘ Hesperides’ is a poem called ‘The Hock-eart or Harvest-home.’ Did Hock Stapler originally draw this cart ? JoHN B. WAINEWRIGHT. Hocktyde festivities, which still continue to be observed at Hungerford, seem to have been universally kept in England in the time of the Tudors. In Sir W. Scott's story of the pastimes held in honour of Queen Elizabeth’s visit to Kenilworth it is said that the Hocktyde festivities had been suppressed by the clergy, and that the Queen was petitioned to have them revived. It is clear that these festivities, celebrated as they were in many different strange ways in different parts of the country, must have originated in an older festival common to all. The money collected at the “fest of Hokkes ” was given “ to the Churche worke ” at Sarum in 1499 for the “ fabricam ecclesiz,” or, as elsewhere stated, for “‘ pious purposes,” though some seems to have been also spent on drinks and food for the people assembled. The last Hocktyde entry in the church- wardens’ accounts at Sarum is in 1581. During this year’s Hocktyde at Hunger- ford one of the customs kept up was “ shoeing the colts,” who were only released on paying 5s. Is this but another form of exacting a am — { i ( i ( t I J 0 t b 0! b d Ts }
Page 17
10 S. VIL. June 22, 1907.] NOTES AND QUERIES. 495 tribute, which elsewhere is done by retaining assers-by with a rope across the road, issing the women, or chairing the men ? At St. Thomas’s, Sarum, there is a common entry for the gatherings “at Hoktyde and Frick Friday.” What is the earliest record of Hocktyde ? T. S. M. These instances of hock may be useful :— 1222. Manorial tenants pay wardpenny termino de hokedai,’’ and have pastur- age rights from “ hokedai ”’ to “ ad vincula ”’ (‘Domesday of St. Paul’s,’ pp. 74, 105, and see the editor’s note on p. civ). 1240. Tenants pay customary rents at Christmas and at ‘‘ Hockedey’”’; and there is a payment called “* Hocselver ” (‘ Register of Worcester Priory,’ pp. 106, 110, 114, 117, 153). 1283. Services are to be rendered from **Hokedei”? to Michaelmas; and the quarter days are St. Thomas, Ap., ‘‘ Hoke- day,” St. John, and Michaelmas (‘ Cus- tumals of Battle Abbey,’ pp. 4, 31, and often, and glossary, p. 165). 1297. Tenure of land in Somerset began at ‘“‘la Hockeday ” (‘ Placita coram Rege, 1297,’ Record Soc., p. 12). 13th cent. The courts of a Devonshire manor were held at Michaelmas and at “le Hockedai ” (Genealogist, N.S., vi. 172). 1343. Parliament was opened “l’ende- meyn del Hokkeday”’ (‘French Chron. of London,’ 93). 1357. A Hampshire lease dated “ Hocke- day ” (Genealogist, N.S. xi. 10). 1638. Court of Hungerford Manor, Berks, “called the Hocktide Court” (‘ Wiltsh. Inquis. p.m.,’ Record Soc., p. 268). 1642. ‘‘ April 25, Hockday ” (‘ Diary of John Rous,’ 121). There are some interesting historical notes on hockday in The Assoc. Archit. Soc. Papers, v. 54, 61; andI may add a reference to7S8. i. 324. W. C. B. I should like to add a few items to my former communication. A note of mine from Bracton (‘De Legibus Consuet,’ vol. ii.) runs :— “According to ancient custom he may be said to be of any one’s family who has dwelt in the house of another person for three nights, because a first night he may be termed wneuth (A.-S., unknown), but on the second gust (guest), on the third night Hoghenehyne (agen hina. A.-S., his own hind or domestic).” Is the interpretation of the last word incon- trovertible ? In ‘ The Romance of our Ancient Churches,’ by Sarah Wilson, 1899 (p. 165), from the churchwardens’ accounts of (as I under- stand) Cheddar, the curious item is quoted : ‘“‘ paid Richard Crispin’s hog and maide for Whitelymeinge of the yle that was built, ijs. vd.” At Chagford, a Stannary town, as early as 1480, accounts are rendered to the head- wardens by two men, ‘custod’ Instaur’ de le hogynstore,” in 1488 described as ‘“‘eustod’ de le hogner’s store,” in 1500 and 1502 as wardens of the goods and chattels of ‘‘ the store of the hogners.” In a Clerical Subsidy Roll (Exeter 24/9) temp. Ric. II. I note as the name of one of the clerics of the Deanery of Dunsford Pet’? Hogeman.” E. Leca-WEEKES. [For Hockday see also 5 S. v. 364; xi. 329, 494; and for Hocktide at Hungerferd, 5S. i. 339. og- get, a yearling sheep, also a year-old colt, will be found in the * NED , which further supplies an immense number of quotations under hog, hoggaster, hogyerel, &e.] Mrrace (10 S. vii. 390, 453).—The phenomenon described by Pror. SKEAT is not infrequent—in fact, it is almost usual on the French and Italian Riviera di Ponente, t.e., east of Genoa. In certain states of the atmosphere, and generally in the early morning or evening, the island of Corsica is seen well up above the horizon, with the mountains of the interior towering above the coast-line, and appearing to be at a distance of 25 or 30 miles. The nearest point of Corsica to this part of the mainland is about 100 miles, while the mountains are perhaps 10 or 15 miles further off. The convexity of the earth prevents the possibility of directly seeing any such distance, even from the hills lying behind Mentone, San Remo, or Alassio ; but on several occasions I have seen Corsica with great plainness while standing on the shore at one or other of those places. Allowing a height for human eyes of, say, 6 feet from the ground, I think the “ offing 3 is not more than a few miles off, though of course the horizon extends largely with every foot of rise. W. C. J. A description of a mirage seen on the Thames was given by Dr. Wollaston (Secre- tary of the Royal Society) in 1797. Abroad, the mirages seen by Kléber’s army in Egypt in 1798, and by the French army in Syria in 1799, are well known; and another re- markable one is described by Lord Roberts in ‘ Forty-One Years in India,’ vol. a 393. Upton. = se | od sh he m is sh ed ch ad ot ve od se n- 21 m of th to er d- is T- 1e ve ne eS it le ye ys of it 1. l- g g a
Page 18
496 SPRING-HEELED Jack (10 8. vii. 206, 256, 394).—More than thirty years ago Jumping pranks were played many nights on the sentry over the magazine by the canal near the South Camp at Aldershot. It was a lonely post at some distance from the guard- room. Jack used to spring across the canal while the sentry, pacing his beat, was walk- ing away from it, and then on to the man’s shoulders, sorely frightening him, and usually disarming him by carrying off his rifle. The pranks were popularly attri- buted to a lively officer of Rifles; he certainly was not convicted of them, and I do not know that he ever acknowledged himself to be spring-heeled Jack. ALFRED C. E. WELBY. BisHor’”’: MILES OF VARYING LenotuH (10 8. vii. 449).—I cannot answer Mr. J. W. Brown’s query, but I wish to ask another question on the same subject. Seeing that the two supposed errors on the milestone in question are very nearly exactly proportionate to one another, I desire to seek information whether the fact may not be that the milestone indicates miles of a different length—viz., about 2,640 yards— from that of the standard English mite. This leads me to ask a further question. Do any of your readers know of the exist- ence of any stones—I cannot say milestones —which still continue to record obsolete measures of length ? When motoring last year along the high road between Madrid and Toledo, I noticed that there were still several stones left which gave distances not in kilometers, but in leagues. This is an interesting link with the past; but I have myself not noticed any- thing of the sort elsewhere. R. JOHNSON WALKER. Little Holland House, Kensington, W. Though not directly relevant to Mr. Brown’s query, there is one detail of his communication to which I should like to refer. His citation of the old and the new mileage computations, whereby 16 miles have been corrected to 23, and 10 miles to 15, would lead the ordinary reader to suppose that the original inscription blundered grossly. If, however (as I assume to be the case), the latter was a century or so old, the discrepancy is open to logical explana- tion. I think such as have any experience of old-time mileage computations will bear me out that English miles used to be much longer than at present—I believe about half as long again—and that this variation NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. June 22, 1907. between the old and the modern style will be found to account for the discrepancy between the inscriptions of the two periods, I may mention that an old local historian calls it 12 miles from Nottingham to Newark, whereas we now Call it 20. A. STAPLETON. 158, Noel Street, Nottingham. To “bishop” a horse is to make an old one look young, or a bad one a good one. A milestone is therefore said to be *‘bishoped,” probably, when it underrates distance, as: in the case of that between Clitheroe and Lancaster. J. HoLDEN MAcMICHAEL. If the ‘Slang Dictionary’ (Farmer and Henley) is correct in saying that the word to ‘“‘ bishop ” a horse’s teeth arises from the: name of the man who invented the “ fake,” it is an easy transition to other senses, as in the case quoted. Compare to “ burke,” &e. <P. [The length of the English mile was discussed at 9S. iv. 497; v. 133, 498; vi. 94.] CROOKED Prins (10 8S. vii. 447).—I can remember that it was lucky to find a crooked pin some fifty odd years ago. Pins were then dear, and better looked after than now. No one thought of leaving a pin lying on the ground when it was seen, and our mothers used to say :— Who see a pin and pick it up, All the day will be in luck ; Who see a pin and let it lie May come to want before they die. Or “ want a pin before they die.”” Crooked pins were straightened out, and again used. The luck in a pin, whether crooked or not, may be because one is an odd number. Tuos. RATCLIFFE. Worksop. PixcusHions (10 S. vii. 447).—As pins were made in England in the time of Henry IV., the use of cushions for holding and preserving pins may be fairly old. When I was a lad pins were prized much more than they are now, for they were dearer. I remember that in most houses there were large pincushions, some stuffed with waste bits of rags, others filled with sand. Nearly every woman wore a stock of pins on her dress over the left breast—a pincushion, certainly. The large cushions were also stuck with pins and needles, but the pins on the breast were handier when sewing was going on; and as all the women did their own needlework—except perhaps dressmaking—there was always a deal of
Page 19
ad d. 10 8. VII. June 22, 1907.] NOTES AND QUERIES. 497 needlework about a house, and how beauti- fully this was done the contents of our grandmothers’ boxes and clothes chests testify. The heavy pinchusions were used for pinning work to—work which had to be stretched while it was done. Otherwise the ladies pinned the work to their knees. I remember, too, that there were pin- poppets and needle-poppets in which the articles were kept. The poppets were round, made of wood or metal. An old metal one I have is long enough to hold tape needles, darning needles, and the short bent packing needles ; and at the present time it contains some beautifully made old tape needles, a large double pin, and some old silver thimbles. This pin-poppet is embossed all over, and has a hinged lid. TuHos. RATCLIFFE. Worksop. EncGuisH CANONIZED Sarnts (10 S. iii. '25).—At the open meeting of the British School of Rome held on 23 March last Mr. J. A. Twemlow proved that St. John of Bridlington was canonized by Boniface LX. on 24 Sept., 1401. JOHN B. WAINEWRIGHT. [A summary of Mr. Twemlow’s paper will be found in The Athenwum of 13 April, pp. 449-50.] Fuarirs (10S. iii. 267, 338, 375, 433; iv. 72; vi. 274, 313; vii. 272, 316).— Jago (‘ English-Cornish Dictionary’) gives * Flail, fast, fyst, vast, vyst, vysk,”’ and notes that the leather which joins the two pieces of wood in a flail is called the “ keveran.” In Williams’s ‘ Lexicon Cornu-Britannicum ’ I find “‘ Fust, s.f., a staff, a club, a flail ; pl. fustow”’; he adds that in late Cornish it was changed in construction into vist. ‘* Fusta, v.a., to beat, to thresh.” Price (‘ Archeologia Cornu-Britannica,’ 1790) gives virtually the same information. P. JENNINGS. St. Day. Dr. ALLISON may be interested in the following jottings from Le Gonidec’s dic- tionary. In old Cornish and Breton the flail is fust ; in modern Breton, frel. In the latter, fust frel is “‘manche de fléau”’ ; pengap (pengab) is “ garniture de cuir sur le manche et sur la gaule”; while stag frel is ‘‘ lien entre manche et gaule.” I have also consulted hereon M. Loth, Professor of Celtic at this University. H. H. Jonnson. Rennes University, France. There used to be a favourite old glee con- ‘cerning ‘“‘ Dame Durden,” who “ kept five serving-men to use the spade and flail.” One never hears it now, and what its date may be I cannot say, though I have an idea it may be found in the * Book of English Song.’ In ‘ Peveril of the Peak,’ chap. xxxii., there is a description of the ‘‘ Protestant flail.”’ See further Note W, “ Silk Armour.’’ JOHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. ‘“*Powwow’”’: MEANING (10 S. vii. 265).—In Leicestershire about fifty years ago, as I have been given to understand, a meeting of clergymen for consultation was in one rectory, at any rate, known as a powwow.” Str. SwiTHIn. PENNY WARES WANTED (10S. ii. 369, 415, 456; ili. 16, 98, 235, 312).—On p. 248 of “King James His Speech to Both Houses of Parliament, On occasion of the Gun- powder-Treason: London, Re-printed by His Majesties Printers, M.Dc.LXxIx.” Paper 7 of ‘The several Papers and Letters of Sir Everard Digby’ begins as follows: “TI have found your pennywares but never that in the Wascoat till this night.” E. Dopeéson. ‘LINCOLNSHIRE FAmILy’s CHEQUERED History’: WatsH Famity (10 S$. vii. 349). —Curious will find a very instructive article by Mr. C. F. S. Warren in The Bookworm, vol. iv. (1891), reviewing ‘“ an almost forgotten book,” the title-page of which is as follows:— “The History and Fate of Sacrilege discovered by Examples of roecee, of Heathens, and of Christians: From the beginning of the World con- tinually till this Day. By Sir Henry Spelman, Kt. Wrote in the year 1632. A Treatise omitted in the late Edition of his Posthumous Works, and now riaree'y for the Terror of Evil Doers. London, rinted for John Hartley, over-against Gray’s Inn, Holborn. 1698.” Mr. Warren closes his article by saying “‘that the law of the punishment of sacrilege con- tinues even now to operate, that it is no fiction, no fancy or idle dream, but that it is, and will con- tinue to be, an actually living and existing and abiding sanction.” A. H. ARKLE. ** WAX AND CURNELS ” (10S. vii. 267, 338). —These were always spoken of as one or a double complaint, and the one was so far related to the other in the probability that a cold produced both. A Derbyshire woman’s explanation would run: “A stopt-up yer, an’ lumps? th’ neck.” I may add that I have never heard of ‘‘ wax an’ cunels”’ here. TuHos. RATCLIFFE. Worksop. | y nh cy i A iS: d d | ut | in 1d | | | } ns of ng | id. ch Te: eS ed | th ck | ns ut en en | ps of |
Page 20
498 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. June 22, 1907. * Dump” (LO 8. vii. 426).—As the illus- trations brought together by my friend Mr. PicKFoRD conveniently show, the term “dump” has two separate purposes to serve, and it is important to remember that it represents two distinct words. There is the one that is used in connexion with value —for the counter employed in the game of chuck-farthing, the amount paid for a glass of rum in the Australian bush, and so forth —and there is the other that is associated with music and the throes of a mental dilemma. “‘Dump” in the sense of a medal may be connected with Icel. dumpa to thump, whence also comes the term, ‘** dumping,” familiar in discussions on Free Trade; while the other word is manifestly allied to ‘“ damp,” which is a very significant monosyllable when applied with reference to a reduction of spiritual exuberance. In Seotland, at the present time, when a man is said to have “ta’en the dumps,” it is known that he is out of temper and had) better be temporarily left to his own reflec- tions. The musical dump and the doleful dumps are associated in an interesting and suggestive fashion in the last scene of the fourth act of ‘Romeo and Juliet.’ When Peter, with his heart full of woe, pleads with the musicians to play him ‘ Heart’s Ease’ or ““some merry dump” whereby he may be comforted, the second player snappishly responds, ‘“‘ Not a dump we; ‘tis no time to play now.” This leads to some swift, incisive wrangling, which induces in Peter the determination to dry-beat his antagonists with iron wit, and he calls upon them to answer him like men as he rehearses thus :— When griping grief the heart doth wound, And doleful dumps the mind oppress, Then music with her silver soun With speedy help doth lend redress. THOMAS BAYNE. “TapInG sHoos”’ (10 S. vii. 206, 259).— A very old Launceston shoemaker tells me that while for certainly seventy-five years he can recall the use of the words soleing and tapping in regard to boots and shoes, he always understood them to mean the same thing; but the better class would use the first, and the working class the second. DUNHEVED. The Rev. J. Trounsell Mugford, vicar of Treleigh, Cornwall, in an interesting article in the February issue of The Church in the West, entitled ‘Life in a Cornish Parish 100 Years Ago,’ referred to ‘“ the old parish chest with its three locks.” Upon reading Yorec’s statement that no such chest existed there, I wrote to the reverend gentleman in question, and he tells me in reply that he described not his present church, but his former one at Lanteglos (near Fowey, in the same county). My corrector is right in adding that the parish of Treleigh does not possess a “ fif- teenth-century church”; but before refer- ring to it as such, I consulted Kelly’s current issue of the ‘Cornish Directory,’ wherein the edifice is distinctly defined as “ Per- pendicular.” The two definitions being accepted as synonymous, I trust I may be excused for perpetuating an undoubted inaccuracy—one which I am grateful to Yerec for pointing out. Harry HeEms. Fair Park, Exeter. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Greatness and Decline of Rome.—Vol. I. The Empire Builders. Vol. UL. Julius Cesar. By Guglielmo Ferrero. Translated by A. E. Zim- mern. (Heinemann.) WE are very glad to see these two large volumes. on a subject of perennial interest made accessible to the English public in a capable translation. They represent the views of a young Italian writer who shows both erudition and freshness. He does not rely on, or, indeed, boast acquaintance with, standard English works such as that of Merivale. It is true that he speaks of the work of the late A. J. H. Greenidge with due appreciation, but his. authorities are mainly continental, as is shown by his Bibliography at the end of the second volume. He has not the brilliance of M. Boissier, but he is. possibly sounder, and everywhere—though he writes. in a somewhat florid style, and deals largely in motives which must remain unproven—he gives us the impression of mastery of his complicated sub- ject, while notes at the bottom of the page refer the scholar to the original sources or writers of history who have provided the materials for judg- ment. The great merit of the book is that it is not only scholarly, but also thoroughly readable. His- tory is meant to be read, and no amount of laborious exposition by the most painstaking specialist is of any use, if the specialist cannot write. The Pre- face explains at once that the author’s endeavour is to “find a clue to the immediate, accidental, and transitory motives which have pricked on the men of the past to their labours; to describe vividly and whole-heartedly their vicissitudes and anxieties, their struggles and illusions, as they pursued their work ; to discover how and why, through this work, the men of one generation have often, not satisfied the passions which spurred them to action, but effected some lasting transformation in the life of their society.” The vigour and enthusiasm described are amply manifested in the pages before us. The first chap- ters, being of the nature of a summary, are the least attractive ; but once launched on the main period the reader will find abundance of in- terest. Signor Ferrero boldly introduces references
Page 21
10 8. VIL. Juxx 2, 1907] NOTES AND QUERIES. 499 to modern politics, and on the whole effectively. Thus we hear of Pompey’s durbar, of the Tammany Hall of Rome in 58 B.c., and of the great Pogrom in Asia Minor in 88 B.c. The figures who dominate the closing years of the Republic are the subject of striking hime sketches. We realize better than we ever did before that: Clodius, for all his rascality, was an admirable organizer whose manceuvres did something substantial fox the good of Rome, as well as the egotistic cackling of that great and timorous orator Cicero. Lucullus appears not merely as the romoter of good dinners, but also as ‘the Napo- eon of the last century of the Republic.” Pompey, “the typical grand seigneur,” is set down — we think correctly—as essentially a weak man in spite of his fine qualities. Cesar is, of course, the chief figure, and we can- not object to the remarks concerning Mommsen’s ‘fanatical admiration for his hero.” According to Signor Ferrero, Cesar was always impelled to action by immediate motives—was, in fact, an opportunist. he same might be said of the pene f of states- men, ancient and modern, whose career has been at alllengthy. We think it, however, fair to say that Cesar was ‘‘a persistent intriguer and unscrupulous man of business, as daring in his designs as he was remorseless in their execution,” but one who never lost a certain caution, preventing irreparable blun- ders. Signor Ferrero dwells on his talents for literature and oratory, emphasizing that. complete- ness of ability which is Cesar’s great gift, and has dazzled his critics into making a demi-god of him. Cesar was best qualified of any man to rule Rome at the time of his death, but we cannot agree with the authorities who think his assassinators had no genuine patriotic feeling. It is shown here that in 44 B.c., as king in all but name, Cesar relaxed his authority on many points where he should have been firm ; he would not listen to advice, and he allowed his friends to steal public money wholesale. Czsar, Signor Ferrero explains more than once, was not a great statesman in spite of his splendid and varied endowments: ‘‘ Under twentieth-century conditions he might have become a captain of industry in the: United States, or a great pioneer or mine-owner or empire-builder in South Africa, or a scientist or man of letters in Europe with a world-wide in- fluence over his contemporaries.” We do not see much in this fanciful reference to modern con- ditions; there is more in the idea of the author that Cesar is to be regarded as the Archdestroyer, though it may be said that he never had a real chance to consolidate the fabric of Italian society. Signor Ferrero points out that for long after Czesar’s death the forces of dissolution were far from ex- hausted. It took a long course of civil war to establish Augustus in the principate. We notice that Cesar’s remark to Brutus, “Tu quoque, Brute, fili mi,” current in a shorter form, is rejected by Signor Ferrero as ‘‘ merely a piece of sentiment tacked on to the fantastic legend which makes Brutus the child of Czesar.” In Brutus our author does not believe. He “was one of those spoilt children of fortune who succeed in winning general admiration for achievements they have not yet performed.” There is a just account of the merits and defects of Cicero. We know too much to admire him; indeed, with all the tortuous turns of his mind divulged to us in his letters, we are almost in the position, as Jebb says, of his valet, and he is certainly no heroic figure. A note (ii. 105) makes the ingenious suggestion that the scarcity of letters of his for the year 52 B.c. is due to the fact that his correspondence was pub- lished under Augustus, and subjected to a censor- ship which removed severe strictures on Czsar’s conduct. We do not know why, in the excellent index which adds much to the value of the book, the orator is called M. Tullio Cicero. There are a few other obvious traces that the book is a transla- tion, e.g., a clumsy expression like ‘‘ most best- known”; but on the whole Mr. Zimmern has done his work very well, preserving to a high degree the somewhat florid rhetoric of the author. The book as history is far in advance of Froude’s ‘Cesar’ which covers roughly the same ground, and it shares with Froude that vividness which makes history attractive to the ordinary man. We look forward with pleasure to the perusal of the author’s later volumes, which are to take us down to the break up of the Empire. Here the author will tind decadence to portray worthy of a disciple of Lombroso. The Law of Hammurabi and Moses. Translated from the German of H. Grimme by the Rey. W. T. Pilter. (S.P.C.K.) Tue S8.P.C.K. are to be congratulated on this little book, which will give the ordinary reader a good idea of the main features of the great code of Baby- lonian law which preceded and was contemporary with the Mosaic a. We find in the first place a translation of the brochure of Prof. Grimme on ‘The Law of Hammurabi and Moses,’ in which he comes to the conclusion that whatever is common to the two codes is traceable to a common old Semitic source. In the second part the translator developes the history and archeology of the subject as shown in the Patriarchal law, the culture of early Israel, and the system of Levirate marriage. The final chapter illustrates by the present law of Palestine a section of Hammurabi’s Code; and by way of appendix there is a translation of these laws of Hammurabi which Prof. Grimme compares in detail with the Mosaic laws of ‘ The Book of the Covenant.’ The date of Hammurabi—whose ste/a (column) was discovered in 1901 by French investigators— may be placed before B.c. 2100, according, to our German authority: this alone is enough to give great interest to his laws. That he is the Amraphel of the Bible—one of the four kings of the East successfully attacked by Abraham—is tentatively put forward ; but we have seen so many of these identifications made and denied with equal con- fidence that we cannot pay much attention to such guesses. Abraham, we have heard it said, was an Arab sheikh, and it seems that the Patriarchs lived under a dispensation suggesting the Code of Ham- murabi, who represented the power of Babylon, at that time a far-reaching empire of great commercial prosperity. This Code, however, is a record of advanced civilization rather than primitive thought, and it is pointed out that the Mosaic enactments of the later Pentateuch, differing from those under which the Patriarchs lived, are probably founded on the old customary law of Semitic tribes, which is by no means the law of Hammurabi. And of this Semitic law there remain traces among Bedouin tribes of to-day. Such are the paradoxes and sur- prises of the unchanging East. Mr. Pilter’s essay is an able amplification and commentary on Prof. Grimme’s. It is well ‘‘ docu- mented” by references at the bottom of the page to nd | in th, ar he if- | nt ‘in | ng be ed to he By m- es. le n. er es h, le. te Lis. by is es. in US b- er of ot is- us of is aid ely ly ad ut of ly a e in n- es:
Page 22
500 NOTES AND QUERIES. S. VII. June 22, 1907, various learned publications. Sometimes it uses the words “ proof,” ‘* prove,” where they are hardly justitied by the summary of argument put before us. It may, indeed, suggest likelihood, which is the best word for the scientitic observer. Apart from this occasionally excessive confidence, and awkward phrases here and there (a “law” is said to be ‘* persecuted,” and grammar is certainly put aside once or twice), we can recommend this volume as a fascinating summary of what is virtu- ally a new and important literature. It would be interesting to have from the learned author and translator a long book on a subject which he is evidently well qualified to explain. Meanwhile we congratulate him and the Society which publishes his present essay on bringing before the general public some of the results of scholarship concerning the Bible. To ignore such results is idle in these days; and merely to abuse scholars of proved capacity and undeniable honesty is worse than idle, being a confession of weakness. WE are much pleased with Our Homeland Churches and How to Study Them, by Mr. Sidney Heath, illustrated by the author and Miss Ethel M. Heath (Homeland Association). It is a light and small volume, well suited for the pocket. The text is, moreover, excellent, showing a greater knowledge ot a ditticult subject than we find in many books of much higher pretension. The engravings, of which there are many, far surpass those which are but too common in guide-books. Two classitications of English ecclesiastical archi- tecture are given: first we have the author’s own, and beneath it that formulated many years since by the late Edmund Sharpe. Both will be found useful by the immature inquirer, but we are glad to find a caution attached bidding the student to bear in mind that dated lists of this kind are only approxi- mate, ‘‘as each style merged by slow degrees into the next.” Thus it seems evident that the Early English, or, as some prefer to call it, the first Pointed, made its appearance later in the North than it did in the Midlands and the South. This conclusion, which may be easily accounted for, is sa often disregarded by those who ought to know etter. We are glad to find that Mr. Heath draws atten- tion to the obvious fact—obvious, that is, to any working antiquary who lives in a rural district— that many of our churchyards are far older than the churches themselves. There can be no doubt whatever that some of them were sacred spots while our Saxon forefathers buried their dead there when they were still heathen. The writer knows of five ak churchyards, not far removed from each other: this is proved by the numerous fragments of urns which are constantly found by the sextons when engaged in digging new graves. The author has done a service to history by drawing attention to this subject. In the notice of the Saxon nave of Greenstead Church, Essex, the author points out that it is constructed of trees split asunder, set upright close to each other, and gives it as his conclusion that they are boles of the sweet chestnut. This has long been a popular opinion, and, as we have never visited the place, we are not in a position to con- trovert it; but we may remind him that there are experts who regard them as oak. ; 'o many readers the last chapter will be the most serviceable, as it gives simple but precise rules as to how an old church should be described. Many — ago the Cambridge Camden Society issued oose sheet on this subject, but much more has become known since then, so that Mr. Heath’s ne plate which faces the title-page shows foundations of the ane at chester which were uncovered a few years ago, When the discovery was made there were some who questioned its being the base of an eccle- siastical building, but further consideration has now, we believe, removed all doubts on the matter, THE reviewing of novels does not come withi the scope of ‘N. & Q.,’ but we must notice the re books of ** Handy Modern Fiction” just published by Messrs. Collins, since they constitute a wonderful achievement in book-production at a cheap price. For sevenpence can now be procured a nicely bound and well-printed book which goes easily into the pocket of the wayfarer, and should provide him with much pleasant entertainment. {We have re- read The Golden Butterfly and The Great Refusal in this issue with much satisfaction, and we look forward to reading The Secret Woman and The Brown Eyes of Mary in leisure hours of this summer, Only the confirmed book - reader, perhaps, can realize the full advantages of light weight, solid binding, and handy form, for he can, and does suffer much discomfort from heavy books, paper books easily torn, and shocking ‘type which is enough to ruin any eyes. Both the expert and the general reader will, we are sure, join in making this present series a success, though the outlay involved in producing it must be very considerable, Aotices to Correspondents. We must cail special attention to the following notices :-— To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the write: ana such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ~ in parentheses, immediately after the exact ding, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to h the second com- munication ‘‘ Duplicate.” Ww. KE. (‘ Sidesmen’s Duties ”). —Sidesmen are discussed at 7S. viii. 45, 133; 88. vii. 227, 337; 9S. i. 349; ii. 14. P. D. J.—No exact rule can be given. We prefer to use “more often” and most often.” p. 456, 2, 1. 11 from foot, or “painting” read nting. P. 459, col. 1, 1.1 for Fielder” read Feedler. NOTICE. itorial communications should be addressed to ‘The Editor of ‘Notes and Queries” —Adver tisements and Business Letters to “The Pub- —— the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception.
Page 23
10 8. VIL. Juxe 2, 197.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on THE CREED OF A LAYMAN. THE VICTORIA HISTORY OF THE COUNTY OF SUFFOLK. LIFE AND LETTERS OF EDWIN LAWRENCE GODKIN. DUBLIN. THE ARAN ISLANDS. THE RETURN OF THE EMIGRANT. THREE WEEKS. THE WOMAN FRIEND AND THE WIFE. LE FANTOME DU BONHEUR. LOCAL HISTORY. THE SMALL HOLDINGS OF ENGLAND. A CONSIDERATION OF THE STATE OF IRE- LAND IN THE NINETEENTH CENTURY. THE RISE AND DECLINE OF THE NETHERLANDS. LITERARY RAMBLES IN FRANCE. THE SAVAGE CLUB. PAGES FROM AN ADVENTUROUS LIFE. PRZTERITA. THE LIFE OF SIR TOBIE MATTHEW, BACON’S ALTER EGO. THE JOY OF THE ROAD. GREAT BATSMEN, GREAT BOWLERS AND FIELDERS, GREAT GOLFERS, AND GREAT LAWN TENNIS PLAYERS. ROUTLEDGE’S “NEW UNIVERSAL LIBRARY.” WEBSTER’S COL- LEGIATE DICTIONARY. THE LONDON AND SUBURBS TRADES’ DIRECTORY, ACCOMPANIED WITH A GAZETTEER OF ENGLAND. NATURAL HISTORY. THE EXISTENCE OF POSITIVE ELECTRONS. SIR WILLIAM BEECHEY, R.A. CONTEMPORARY PORTRAITS OF REFORMERS OF RELIGION AND LETTERS. HISTORY OF SCOTTISH SEALS. REPRODUCTIONS FROM ILLUMINATED MSS. IN THE BIBLIOTHEQUE NATIONALE AND THE BRITISH MUSEUM. PICTURES OF THE EARLY ENGLISH SCHOOLS. MR. AMBROSE McEVOY’S PAINTINGS. PAINTINGS BY BRITISH AND FOREIGN ARTISTS. OTHER EXHIBITIONS. SALES. ELIJAH. JOACHIM COMMITTEE CONCERTS. M. PADEREWSKI’S RECITAL. LAST WEEK’S ATHENZAUM contains Articles on *‘CHRISTABEL’ IN FACSIMILE. FERRERO ON ROME’S GREATNESS AND DECLINE. THE PEARL-STRINGS. THE OATH BOOK OF COLCHESTER. THE TRIUMPH OF MAMMON. NEW NOVELS :—The Enlightenment of Olivia; A Dull Girl’s Destiny; A Victor of Salamis ; Sirocco ; The Tangled Skein ; The Jewel House. RECENT VERSE. OUR LIBRARY TABLE: The Secret History of the English Occupation of Egypt; Sicily and England; The Naval Annual; The Health of the State; Forty Years in a Moorland Parish ; The Shirburn Ballads ; Letters of a Betrothed, 1804-13; Army Reform; The Royal Manor of Hitchin ; The Tinkler-Gypsies of Galloway ; The Chronicle of St. Monica; Curios from a Word- Collector’s Cabinet ; The Cradle of the Hapsburgs. MR. FISHER’S ‘POLITICAL HISTORY OF ENGLAND, 1485-1547’; CANNING AND THE SECRET INTELLIGENCE FROM TILSIT ; ‘THE ARAMAIC PAPYRI OF ASSUAN.’ LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Royal Observatory, Greenwich ; Prof. Alfred Newton, F.R.S. ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Paintings by Hammershii: Water-Colours at the Rowley Gallery; The Pastel Society ; Irish Art at Dublin ; Sales ; Gossip ; Exhibitions. MUSIC :—Orlando Gibbons ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Reminiscences of the Stage ; The ‘ Antigone’ at Bradfield ; Gossip. NEXT WEEK’S ATHENZUM will contain Reviews of LIFE AND LETTERS OF SIR JAMES GRAHAM, BOOKS OF TRAVEL, and SHORT STORIES. The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. [any ed a | has | th’s the ayo. ome scle- has bter. thin four shed rful rice, und the him usal look The ner, can olid oes, uper 1 is the cing tlay ble. ping rre- Let rate and ver- ous l to act to eat ; 3S. ofer 0t, 19, sed rer- ub- ery urn not
Page 24
NOTES. AND QUERIES. (108. VII. Juxx 2, 1907. CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS LIBER MEMORANDORUM ECCLESIE DE BERNEWELLE. Edited by John Willis Clark, M.A., Registrary of the University of Cambridge. With an introduction by the late Professor F. W. Maitland. The manuscript of this work, the ter part of which is now printed for the first time, is preserved in the British Museum—‘ the book of those things relating to the Church of Barnwell which are worthy of recollection.” Written in 1295-6, ‘“‘to help our bretheren, both present and to come, when difficulties arise, and they Demy 8vo are persecuted by a cruel world,” the manuscript is the principal authority for the t history of the great Augustinian Priory at Barnwell near Cambridge. It has often 15s ne been ‘quoted, as the matter it contains is of the most varied nature and interest, Besides Professor Maitland’s brilliant introductory essay the volume includes a further introduction by the editor, dealing with the manuscript and its contents, the succession of the Priors and the circumstances of the Priory. A HISTORY OF THE PARISH OF ST. MARY, ROTHERHITHE. By E. J. Beck, M.A., Rector of Rotherhithe’ and Honorary Canon of Southwark. The memorials of the parish of St. Mary, Rotherhithe, which are preserved in this book are the fruit of some thirty-five years’ research and form material fora Demy 8vo history of a town of no commonplace character, although little known to the 47 plates 2 maps great world which lies so near to it. The book, which is well illustrated, contains 10s net a chapter on the Geology of the Thames Valley and of Rotherhithe by the Rev. T. G. Bonney, F.R.S. and much antiquarian and historical lore of interest. to archeologists and others. KINSHIP ORGANISATIONS AND GROUP MARRIAGE IN AUSTRALIA. By Northcote W. Thomas, M.A. An interesting survey of our present knowledge of Australian kinship organisa- tions which throws light on some of the problems of primitive sociology. — ‘No bias is needed to account for admiration of the industry, knowledge, and Pp systematic skill exhibited by Mr. Thomas in his 7 collection from ve 6s net niany sources, British and foreign, of his facts, illustrated by sketch maps ani tabulated statements.”—Morning Post. THE POEMS OF WILLIAM DUNBAR. With introduction, notes, and glossary by H. Bellyse Baildon, M.A., Ph.D. The desirability of a new edition of the works of the Scottish poet William Crown 8vo Dunbar arises from the fact that existing editions are both difficult and costly to 6s net rocure ; the present edition brings his works within easy reach of all students and. e overs of literature. In his introduction the editor has given a list of the sources on which we have to depend for the text, some information as to the spelling and pronunciation of Middle Scotch in Dunbar’s time, and a short account of his life. PHOTOGRAVURE FACSIMILES OF RARE BOOKS printed in England in the Fifteenth Century. The sohoming facsimiles have just been published in this series: 9, THE Volumes ABBAYE OF THE HOLY GHOST (Wynkyn de Worde, 1496), 12s. 6d. net; and just published 10, THE MERY GESTE OF THE FRERE AND THE BOYE (Wynkyn de Just pu Worde, 1512), 7s. 6d. net. Earlier volumes of the series, already published, are: 1, Chawcer’s Story of Queen Anelida and the false Arcite (Caxton, 1477) ; 2, Augustini Dacti Libellus (The Schoolmaster Printer at St. Albans, 1479), 15s. net; 3, Zydgate’s Temple of glas 3 (Caxton, 1477), 12s. 6d. net; 4, Betson’s Ryght profytable treatyse (Wynkyn de Earlier volumes Worde, 1500), 15s. net ; 5, Lydgate’s Assemble of goddes (Wynkyn de Worde, 1500), 17s. 6d. net ; 6, Benet Burgh’s Parvus Cato, Magnus Cato (Caxton, 1477), 15s. net > 7, Lydgate’s Lytell Treatise of the Horse, the Sheep, and the Ghoos (Wynkyn de Worde, 1499), 10s. net; and 8, Lydgate’s Churl and the Bird (Caxton, 1478), 10s. net. When complete the series will comprise twelve facsimiles of rare fifteenth- century books printed in England, and now in the University Library at Cambridge. os ; Subscribers to the whole series of twelve volumes are entitled to a reduction of Subscription price one-fifth of the published price, which in no case will exceed twenty shillings net. The few copies that remain of No. 1 are now reserved for subscribers to the complete series, to whom its special price is 8s. net. Lonpon, Ferrer Lane: Cambridge University Press Warehouse: C. F. Cay, Manacer blish OHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ; and Printed b: DWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, June 22, 1907.
Page 25
L L L e if e e ie e. of t. 1e R