Notes and Queries 1907-06-08: Vol 7 Iss 180
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES an QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note of."—Capratn CUTTLE, a Newspaper. Entered at N.Y.P.O. as Second. Class Matter, { PRICE FOURPENCE, Yearly Subscription, 20s. 6d. post free. No. Saturpay, June 8, 1907. RIES. COUNTY FAMILIES OF ENGLAND. NORTHAMPTONSHIRE FAMILIES. Edited by OSWALD BARRON, F.8.A. Price £5 Ss. net, cloth gilt ; also in half-morocco and full morocco, prices on application. HERTFORDSHIRE FAMILIES. Edited by DUNCAN WARRAND, M.A. Price £5 5s. net, cloth gilt ; also in half-morocco and full morocco, prices on application. Each Volume limited to 500 Copies, and the TYPE HAS BEEN DISTRIBUTED. Further County Volumes will be issued as completed. “ HERTFORDSHIRE FAMILIES.—The second volume of this sumptuous series well bears out the promise of the first. A year ago, in reviewing Mr. Barron’s volume on ‘ Northamptonshire Families,’ we called attention to the revolution which it was likely to make in current methods of genealogical science. Mr. Duncan Warrand ably continues the same tradition, and his work is a model of scholarly accuracy and lucidity. The principle adopted is......the owning of lands......The volume is at once an artistic masterpiece and a most careful and scientific treatise. We congratulate Mr. Warrand on his work, and also the projectors of the series who have found such competent scholars to undertake it.” —Spectator. Foreigners have not been slow to avail themselves of the knowledge accumu- lated and set forth in this Series. In addition to private purchasers the leading Libraries of the Continent—Berlin, Paris, &c., as well as those of America—are already Subscribers to the Series, and others are constantly adding their names. For full detailed Prospectus and all particulars as to this unique and important work, apply to Booksellers in Town or Country, to whom, if required, Specimen Volumes will be sent; or to the Publishers, London : ARCHIBALD CONSTABLE & CO., Lrp., 10, Orange Street, Leicester Square, W.C. New York: E. P. DUTTON & CO. 31, West 23rd Street. | | | | | | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. June 8, 1907. JUST PUBLISHED, 8vo, price 16s. net. HIS GRACE THE STEWARD AND TRIAL OF PEERS. ANovei Inquiry into a Special Branch of Constitutional Government. Founded entirely upon Original Sources of Information, and extensively upon hitherto unprinted materials. By L. W. VERNON HARCOURT. *.* The jirst part of this book contains a history of the origin and development of the Stewardship of England. The position and functions of this (so-called) sirst great oficer of state are considered in detail. The second part deals with the “judicium parium,” and its application in England to the trial of peers of the realm. The development of the principle is traced from early times down to the reign of Henry VIII. ; when by means, it is contended, of deliberate forgery the Court of the Steward of England had become an established institution. The whole work is based upon original docu- ments, of which many have never before been printed. LONGMANS, GREEN & CQO. 39, Paternoster Row, London. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Three Books Wanted weekly. Titles not to exceed ten words, Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6d. home and 11s. foreign Subscription. Price THREE-HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. N OTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES axp QUERIES free b: s 10s, 3d. for Six Months ; or 20s. 6d. for igs os Months, including th the Volume Index, J. EDW. WARD FRANCIS, Notes otes and Queries Office, Bream’s Buildings, e, EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information rs upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat- ment. Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Rings, Livery-Buttons, &. L. CULLETON, %, Piccadilly, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter ce what subject. Acknowledged the world over_as the most_ex nders extant. Please state wants.— BAKER'S Great 14-16, John Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catal sent on appli HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers pad Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C. Contains sais paper, over which the pen a with perfect freedom. Sixpence each. 58. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. GMCKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3a. 6d. and 1s. with strong, useful Brush (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. SECOND EDITION NOW READY, price One Shilling. IBLE CHRONOLOGY : the Principal Events Recorded in the Holy Scriptures, arranged under their Probable Respective | Dates, with a esses of the Places nameu. and Price 108. 6d. net. THE NINTH SERIES G ENERAL INDEX OF NOTES AND QUERIES. With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition usual Index of Sub: the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their contributions. The number of constant Contributors eleven hundred. The Publishers reserve the wg price of the Volume at any time. The number is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s, 11d. C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCI and Queries Office, Bream’s Buildings, E. LET, WAREHOUSES and OFFICES, at low within five minutes of Flest Street Apply. "Box 1156 DE ton English Versions. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. “This compendious and useful little work.” uardian, March 14, 1906. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Limitep, 15, Paternoster Row. SECOND EDITION NOW READY, price One Shilling. RIEF LESSONS ON THE PARABLES AND MIRACLES OF OUR an Appendix on the Names of the Apostles and 4 Maps. T. LYN ih B.A. F.R.A Associate of King’s College, London. “That praiseworthy little book.”"—Guardian, August 22, 1906. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Liartep, 15, Paternoster Row. PRESS. —JOEN | tod PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Chancery —— J || |
Page 3
10 8. VII. June 8, 1907.] NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, JUNE 8, 1907. CONTENTS.—No. 180. ‘NOTES :—The Earliest Cricket Report, 441 — Dodsley’s Famous Collection of Poetry, 442—Fielding and Shake- speare, 444—Petrarch’s Two Greyhounds — ‘‘ Crakowed ” Shoes—Signs of Old London—Tooke and Halley Families, 445— Breese ” in ‘ Hudibras ’—Kirkstead Chapel, Lines— William Seaton, 446— Lincolnshire Jest — ‘‘ Jommox”: “Wudget”: Wompus,” 447. QUERIES :—Joan d’Are — Pincushions — Crooked Pins — Ford the Fighting Preacher, 447—The Stones of London— Authors of Quotations Wanted—‘‘ Mareboake ” : ‘‘ Viere” —Nasmyth’s ‘Scene in Hampshire’ — Heralds: their Anointing—‘‘ Keelhaul” Cobkey Morryoune,” 448 ~—Butchers exempted from Juries — Sir Thomas Lucy— Abbots of Crokesden—“ Lying Bishop ”—Baffo’s Poems— Burton’s ‘Scented Garden’—Bishop John Best, of Car- lisle, 449—Isles Family—Clement Croole—-William Culling —sir Francis Drake’s Diary—Lewis Ormsby, of Whetham’s Regiment, 450. REPLIES :—Papal Styles : ‘“‘ Pater Patrum,” 450—Sulphur Matches: Match-Maker’s Song—‘‘ Matches ” in Congreve, 451—Flint and Steel, 452—Authors of Quotations Wanted —Mirage—Seine, River and Saint, 453—‘ The Wrong Man’ —‘A Short Explication’ of Musical Terms—Sir Thomas Bloodworth, Lord Mayor 1665-6—Ordinaries of Newgate— Teniers and Miniatures, 454—St. George: George as a Christian Name, 455—Worple Way—“ Bumble-puppy ”— Carlyle on painting Foam, 456—‘* Mother of dead dogs ”— Badges of the City Guilds—Charters to City Guilds— “The Old Highlander”—Two Old Proverbs, 457—‘ Rock of Ages’: Gladstone’s Latin Version—Kirby Hall, North- ants, 458. NOTES ON BOOKS :—‘ Mulso’s Letters to Gilbert White of Selborne’—‘ Historical German Grammar ’—Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes. THE EARLIEST CRICKET REPORT. (See 9S. iii. 208, 273; iv. 17.) At the second of these references MR. GEORGE MARSHALL gave an advertisement of a cricket match in 1705, and a summarized ‘score of one in 1737, saying :— “The first detailed score of an eleven-a-side match seems to be that of Kent +. All England, played on the Artillery Grounds, Bunhill Fields, in 1746. It was the result of a challenge from Lord Sackville on the part of Kent, who eventually won by one wicket.” As the advertisement is not quite correctly -quoted, I repeat it here as transcribed from he Post-Man and the Historical Account, ‘from Saturday, July 21, to Tuesday, July 24, 1705 ” :— “This is to give notice, That a Match at Cricket is to be plaid between 11 Gentlemen of the West art of the County of Kent, against as many of hatham, for 11 Guineas a Man, at Maulden in Kent, on the 7th of August next.” No record of the result is now to be found ; but the same, fortunately, is not to be said concerning what must have been a decidedly more interesting match of fourteen years later. Concerning this, indeed, some par- ticulars are extant which furnish good read- ing to-day. There appeared in the Weekly Journal, or Saturday's Post—commonly known as Mist’s °—for 16 May, 1719, the following paragraph :— “Last Week a Tryal was brought at Guildhall, before the Lord Chief Justice Pratt, between two Companies of Cricket Players, the Men of Kent, Plaintiffs, and the Men of London, Defendants, for Sixty Pounds played for at Cricket, and after a long Hearing, and near 200/. expended in the Cause my Lord, not understanding the Game, ordered them to play it over again; and they met accordingly on Monday last in Lamb’s-Conduit- Fields, but one of the Players being taken ill, it was deferred till another Opportunity.” And the same newspaper of 4 July gave the following report of the conclusion of the contest :— “The great Cricket-Match betwixt the Londoners and the Kentish Men, for which there has been a famous Trial at Law; and by a Rule of Court was ordered to be play’d out, in which the Kentish Men had four Men to play, and to ee to come up with the Londoners, was play’d in White-Conduit Field, near Islington; the Kentish Men were bowled out after they had got nine, and lost the Match. ’Tis reckoned the Law-Suit will amount to 200/. The Match was play’d for a Guinea a Man on each Side.” The Lord Chief Justice of the King’s Bench here referred to was, by the way, Sir John Pratt, and is not to be confounded with Sir Charles Pratt, subsequently Lord Chief Justice of the Common Pleas, and later Lord Chancellor of Great Britain ; and it is of some interest that the present holder of the position of the former, who anticipated the Heathen Chinee’s historic remark con- cerning ‘“‘a game he did not understand,” is Lord Alverstone, who at this moment is President of the Surrey County Cricket Club. Paradoxical as it may sound, the earliest account of a match I have yet been able to trace in a newspaper is of one that was never played, this being a laborious jest, given in The Weekly Journal : or, British Gazetteer of 21 July, 1722. It takes the form of the following letter to the editor :— Str, T'rahit sua _quemque voluptas.—Every Man ho know has a Taste to a particular or general ecreation ; some love Hunting, others Hawking, others Shooting or Fishing, some love Chucking, others Cricket, &c., on which last Subject I desire you the following Account, viz. On Friday the 6th Instant, at a Meeting (for that Purpose) at the three Tuns and Rummer, in Grace- church-Street, a Match at Cricket was made be- tween the little Parish of Dartford in Kent, and the Gentlemen known by the Name of the London Club, who are compos’d of several Parishes in London, Southwark, &c., and being compos’d of several Parishes, generously allow’d them of the
Page 4
442 NOTES AND QUERIES. (10 8S. VIL. 8, 1907. little Town of Dartford, two Men from any other Parish in Kent ; the Match for a Guinea per Head. | Well! But where shall they play? or when? why these generous Gentlemen resolving to put the poor Dartfordians to as much fatigue as they cou’d (although the Match was formerly proposed on Walworth - Common near Camberwell) now say they, we'll make them walk four or five Miles further, we ‘ll meet at Islington—agreed,—but now the Time when? why we'll give these poor Lads but little Time to pick out their two Men, Wed- nesday last was the Daw appointed, and agreed on. The Day came, and these Lads came from Dart- ford that Morning, and were at the Place at eleven in the Morning. But now follows the Generosity ot the London Club, the Field is to be seen; the Dartfordians play generally on a Place they call the Brink, a Place as smooth as a London Bowling Green, so say these Gentlemen, we ‘ll carry them to a Field as rough as if it was plough’d last Summer ; and they not being us'd to such rough Usage, when they see the Field will refuse to play; so we shall get the Deposit, and come off with Credit. This fail’d, for atter the Dartfordians had shewn some small Resentment to such gross Usage, they con- descended to play; this unexpected condescention put them on other Projects, one of which took ; *twas this. Come let ’s see your Men! agreed ; and up cock’d a little Taylor, a Country Taylor good Lord; who wou'd not once expect that these pretended Heroes wou'd objected [sic] against him, and disdainfully have said, You promis’d to bring eleven Men, but you have brought but ten, and one eighth [7c] Part of a Man; we scorn to play, unless you take eight ‘Taylors more to compleat him a Man. ut alas! Iam asham’d to tell you, the Taylor, the Country Taylor, with his Batt Rampant and his Cucumber Couchant (which by the Bye they took to be a Ball) so affrighted them; they swore they wou'd not play unless the Taylor ty’d one Hand behind him, take me right, the Taylor was a rood Bowler, and they woud not suffer him to coerl, which being his Master-piece is the same thing as tying one Hand behind him. The Dartfordians insisted on their Man, their Taylor I mean; the London Gentry was aftrighted at his terrible vu/t, turn’d their Balls to Quips and their Batts to Quibbles, and wou’d not turn them- selves to any thing, not even to play for half a Guinea, a Crown, nay half a Crown, which the Dartfordians offer’d rather than come in vain, so lost a pot Taylor, who will certainly now believe himsel Farewell. Revenge brave Taylor, this absurd Abuse, With Thimble, Needle, Shears, and Warlike Goose. And when one reads such a report as this, one understands how Mr. Pickwick must have felt when he envied the ease with which the friends of Mr. Peter Magnus were amused. ALFRED F. Rossrns. DODSLEY’S FAMOUS COLLECTION OF POETRY. (See 10 8S. vi. 361, 402; vii. 3, 82, 284, 404.) VOL. IV., ED. 1766, CONTENTS AND AUTHORS. 223. To Lady H—y [Hervey]. By Mr. de Voltaire. In Voltaire’s works, ed. 1837, ii. 806. this compliment is given to ‘‘ Laura Harley, | 1727, and the first word, “ H—y,” is altered | to Laura. In the French version on the same page the first line runs | Deésirez-vous connaitre, Harley, la passion ? | The English rendering is reprinted in H. P. | Dodd, * Epigrammatists,’ 2nd ed., p. 349. 223-4. On Sir Robert Walpole’s birthday. | August 26. By the Hon. Mr. D—ton [Dodington.. | § 224-8. The lawyer's farewell to his muse; written in the year 1744. By Sir William Blackstone (°DEN.B; ). Blackstone was entered at the Middle Temple on 20 Nov., 1741, as ‘“ William Blackston, third son of Charles Blackston of the city of London, decd., citizen and maker of bows.” Whatever his intentions may have been, he never entirely freed himself from the chains of literature. This poem has often been reprinted. Mr. Irving Browne in ‘ Law and Lawyers in Literature ’ prints with it (pp. 230-34) a second poem, ‘The Lawyer’s Prayer,’ by Blackstone. 228-9. By Miss Cooper [sic], now Mrs. Madan.. in her brother's [Ashley Cowper's] Coke upon Littleton. An account of Miss Cowper will be given in a later number. . 229-39. Solitude, an ode. y Grainger CBN an ode. By Dr. Grainger The ninth and tenth lines were altered by Grainger into Or at the purple dawn of day Tadmor’s marble wastes survey, an allusion to the account of Palmyra by Wood and Dawkins, and the striking effect of the prospect upon them at daybreak. 239-42. Ode to Rt Hon. Step (‘D.N.B.’). By Sir C. Hanbury 243-4. Ode on the death of Matzel, a favourite Bull-tinch, address'd to Mr. St—pe: [Stanhope], to whom the auther had given the reversion of it when he left Dresden. By the same. The bird was killed by a cat on a night of June, 1748. The ode first saw the light in this collection. The letter sent to Philip Stanhope (Lord Chesterfield’s natural son) by Sir Charles with it, and the verses them- selves (but without verse vii.), were printed by Mrs. Stanhope in her edition of Chester- The originals were in her: In a postscript to: his letter: to. field’s letters. possession. they were oblig’d to return. O Taylor! What have you done, thou certainly hast affrighted almost as | many Men as thy Countryman Wat Tyler did, and perhaps with the same Weapon ? | But rather O ye Londoners, what have ye done? | ye have made the poet Wee is mees of Dartford take | - Journey of 36 Miles in vain. The Country has | Basket Hilt to his Buckram Needle...... |
Page 5
10S. VII. June 8, 1907.) NOTES AND QUERIES. 443 his ‘‘ dear boy ” dated 21 June, O.S., 1748, Lord Chesterfield writes: ‘I condole with you for the untimely and violent death of the tuneful Matzel.” 245-6. Martialis epigramma, lib. vi. 34 imitated. By the same. At this point a poem called ‘ A Little Wish’ is printed in vol. iv. (ed. 1755) pp. 250-52. 246-51. The progress of discontent, a poem written at Oxford in 1746. By Thomas Warton. First appeared in ‘The Student,’ (1750). 251-4. The fireside. By Dr. Cotton (‘ D.N.B.’). 255-6. To-morrow. 256-7. On Lord Cobham’s gardens. To a child of tive years old. The last three pieces are also by Dr. Nathaniel Cotton. Jchn Dyer, author of ‘ Grongar Hill,’ writing to Mr. Duncombe, says :— “Pray who is Dr. Cotton (in Dodsley’s * Miscel- lanies’)? There is good sense in his ‘ Fireside’; and his ‘To-morrow’ in imitation of Shakespear is excellent.” — ‘ Letters,’ ed. John Duncombe, 1773, iii. 71. 258-9. Father Francis’s prayer [and inscriptions] written in Lord Westmorland’s hermitage. By Gilbert West. The prayer is to St. Agnes. It is inserted in Gent. Mag., Dec., 1746, p. 665. The first inscription is reprinted in Dodd’s ‘ Epi- grammatists,’ 2nd ed., p. 351. These verses, with a Latin translation made in 1750 by Nicholas Hardinge, are inserted in poems by Hardinge (1818), pp. 100-102. 260-61. To the Rt Hon. Henry Pelham, of poets and news-writers. By Edwar N.B.’). 262-6. Ode peter’ at the Senate-house at Gamirians, July 1, 1749, at the installation of Thomas Holles, ‘Duke of Newcastle, Chancellor of the University. By Mr. Mason (* D. N.B.'); set to music Ay Mr. Boyce, composer to his Majesty. 267-8. Ode to an .Wolus’s harp sent to Miss Shepheard (afterwards Viscountess Irwin). By the se Ode to health. By Mr. [John] Duncombe € D.N.B .’), Fellow of Corpus Christi Coll., Camb. 271-2. Vernal ode, sent to the Archbishop of Canterbury, 12 March, 1754 ee Herring]. By Francis Fawkes (‘ D.N.B 273-4. Autumnal ode. By “he same. 275-6. A song [‘‘Away, let nought to love dis- pleasing”. This song used to be assigned to J. Gilbert Cooper D.N.B.’). 276-8. Genius, an ode written in 1717, on occasion of the Duke of Marlborough’s apoplexy. By Leonard Welsted (‘ D.N.B.’). It is included in Nichols’s collection of Welsted’s works, pp. 33-5. Joseph Warton praises this ode, and says it was inserted here at the request of Akenside, ‘ ‘who much commended it ”’ (Pope’s works, ed. Warton i. 235-8 257. yetition Moore v. 198). It was also included by Southey in his ‘ Specimens of the Later English Poets,’ ii. 124-6. 278-82. a from Horace. ((D.N. 282-3. To a lady [Mrs. Ardesoif] making a pin- basket. Mrs. Ardesoif (d. 1773) was the wife of Thomas Ardesoif, who died in 1752. She was Henrietta, only daughter of Charles lApestre, a native of France, whose father came over with his family after the revoca- tion of the Edict of Nantes. They had several children, four of whom (one son and three daughters) lived to maturity. The eldest daughter, Charlotte, married in 1752, Bishop Squire (see the MS. notes in a set of Squire’s works at the B.M.). 284-5. Captain Cupid. 285-7. Ode on ambition. 287-93. Ode to fancy. The last four pieces are also by Marriott. 293-5. Address to his elbow-chair, new cloath’d. By the late Wm. Somervile (‘ D.N.B.’). This and the following pieces to the end of the volume were supplied through Shenstone on Dodsley’ s request to him for contributions. See Hull, * Select Letters,’ i. 173, 193; Lady Luxborough, ‘ Letters to Shenstone,’ pp. 353, 365, 401, 404; and ‘ Letters of Shenstone’ (works, 1769), pp- 257 and 281-9. Shen- stone was afterwards dissatisfied. 295- Song. By the same. 8. Ode to a friend wounded in a duel. char les Parrott, Fellow of New College. 299-301. Ode to night. By the same. This ode first appeared in The World, No. 74, . 30 May, 1754. 302-3. Written upon leaving a friend’s house [Mr. G. Rice, of seeeeel in Wales. By the Rev. Dr. M. [Markham] (‘D.N.B.’). 303-4. Dennis (‘ D. N.B. *) to Mr. Thomson (‘D.N.B.’) who had procured him a benefit night. These lines are said to have been written by » Richard Savage (° Life of Dennis,’ 1734, p. 57). 305-6. Song, 1753. (‘How easy was Colin, how By Sir James. By blithe and how gay”). Signed I. S. H. ay ot aul 306-7. The bultinch in town. By a lady of squalit [Henrietta, Lady Luxborough (‘D.N ) halt. sister to Lord Bolingbroke]. 307-9. Song, written in winter 1745. 309-10. Written to a near neighbour, in a tem- pestuous night, 1748. 310-11. Written at a Ferme ornée [The Leasowes, and Cynthio is Shenstone] near Birmingham, 7 August, 1749. The last three pieces are also by Lady Lux- borough. An account of her, containing the lines ‘ Written at a Ferme ornée’ and ‘The Bulfinch in Town,’ appears in Colvile’s . ‘Worthies of Warwickshire,’ pp. 486-9.
Page 6
444 NOTES AND QUERIES. (10 8. VII. June 8, 1907. 311-14. The goldfinches, an elegy. By the Rev. Richard Jago (* D.N.B.’). 315-18. The blackbirds, an elegy. By the same. First appeared in The Adventurer, No. 37, 13 March, 1753. 318-19. The Rake. By a lady in New England. Can some American book-lover supply the name of this lady ? 320-22. Flowers. By Anthony Whistler. . $22. Song (** While, Strephon, thus you teize me”). By the same. 323-6. The cabinet, or verses on Roman medals [1750]. To Mr. W. sage Samuel Walker, M.A., rector of Whitchurch, Oxfordshire, 1723-68, who married the Mother of Anthony Whistler]. By Mr. Graves [Rev. Richard Graves, of Claverton, “D.N.B.’). This poem had previously appeared in The Student, ii. (1751) 230-32. 326-7. Panacea, or the grand restorative. 328. The heroines, or modern memoirs, 1751. In 1. 12 Constantia is Constantia Phillips ; in the following line P—ton and V—ne are Letitia Pilkington and Frances Anne, Viscountess Vane. 329-30. The parting. Written [1748] some years after marriage. The last three pieces are also by Graves. 330-32. Ode to memory, 1748. By William Shen- stone, Esq. Dodsley informed Shenstone on 25 March, 1755, that his pieces were much admired by Akenside (Addit. MS. 28959). 333-5. The Princess Elizabeth, a prisoner at Woodstock, 1554. 335-6. Ode to a young lady, somewhat too sollici- tous about her manner of expression. 337-40. Verses, written towards the close of the year 1748, to William Lyttleton, Esq. [afterwards Lord Westcote] 340-44. [Five] songs. 345-7. [Three] rural inscriptions. 348-57. Pastoral ballad in four parts, written in 1743. The last six entries are also by Shenstone. [361.] Musick for the preceding ballad (pt. i. ‘* Ye Shepherds so cheerful and gay”). By Mr. T. A. Arne (‘ D.N.B.’). Some correspondence took place in Nov., 1754, about this music (B.M. Addit. MS. 28959). Arne said that he could not allow it to appear without a fee. Walsh, the king’s music printer, paid him under arrangement “20 guineas for every Collec- tion of Eight or Nine Songs.” Arne ex- pected “six guineas for setting the other three parts.” W. P. CourtNEY. FIELDING AND SHAKESPEARE. ONcE it was asserted in some magazine or newspaper that Walter Scott was the first to refer constantly to Shakspeare in his novels. This assertion may not have been generally accepted. Perhaps it was con- tradicted. It certainly is not true. The older novelists, Fielding and Smollett, and especially Fielding, frequently allude to Shakspeare. Fielding often quotes him, and calls him the immortal Shakspeare. He does more than this. In ‘Tom Jones,’ in the ninth chapter of the fourth book, he writes :— * Black George was, in the main, a peaceable kind of fellow, and nothing choleric nor rash; yet did he bear about him something of what the ancients call the irascible, and which his wife, if she had been endowed with much wisdom, would have feared.” This is partly the language of Hamlet :— For, though I am not splenitive and rash, Yet have I something in me dangerous, Which let thy wiseness fear. Again, in the seventh chapter of the fifth book :— ‘*Some of the company shed tears at their part- ing: and even the philosopher Square wiped his eyes, albeit unused to the melting m As to Mrs. Wilkins, she dropt her pearls as fast as the Arabian trees their medicinal gums.” This is much the language of Othello :— Of one whose subdued eyes, Albeit unused to the melting mood, Drop tears as fast as the Arabian trees Their medicinal gum. The whole scene in which Blifil is imposed on Sophia as a husband is a prose repro- duction of one in ‘Romeo and _ Juliet.’ Sophia is Juliet ; Mrs. Honour is the Nurse ; Squire Western is Capulet ; Mrs. Western, the Squire’s sister, is Lady Capulet; and Blifil is County Paris. Blifil is a villain, and Paris is a gentleman. The characters are different but the situation is the same. The conversation between Sophiaand Honour concerning Jones is quite a reminiscence of that between Juliet and the Nurse con- cerning Romeo. Here is part of it :— ‘***Nay, to be sure, ma’am,’ answered Honour, ‘your la’ship hath had enough to give you a surfeit of them. To be used ill by such a beggarly, bastardly fellow!’ ‘“**Hold your blasphemous tongue,’ cries Sophia ; ‘how dare you mention his name with disrespect before me? He, use me ill! no: his poor bleeding heart suffered more when he writ the cruel words than mine trom reading them. 0! he is all heroic virtue and angelic goodness. I am ashamed of the weakness of my own passion for blaming what I ought to admire.” The above may be compared with the follow- ing :— Nurse, Shame come to Romeo ! Juliet. . Blistered be thy tongue For such a wish ' he was not born to shame : Upon his brow shame is ashamed to sit ; |
Page 7
10 S. VII. 8, 1907.] NOTES AND QUERIES. 445 For ’tis a throne where honour may be crowned Sole monarch of the universal earth. Oh! what a beast was I to chide at him! E. YARDLEY. PeTRARCH’s Two GREYHOUNDS.—In the beginning of the Canzone numbered ccexxiii. in Carducci’s edition Petrarch says that there appeared to him in a vision Una fera con fronte umana da far arder Giove, Cacciata da duo veltri, un nero, un bianco. (a wild beast with human face fair enough to kindle the love of Jove, that was chased by two greyhounds, one black and one white). These ‘duo veltri’’ so sorely bit “la fera gentil ’ (their fair quarry) that in a little time they killed her. Now of course “la fera gentil”’ is Laura, but what is the mean- ing of the “‘ duo veltri’”? ? They have been variously explained, but I think there can be no doubt as to the true interpretation, which sees in them the two swift greyhounds of Time, namely, day and night, which remorselessly pursue all mortal things, = never fail to slay their quarry in the end. I wonder from what source Petrarch borrowed the idea of these two hounds. They remind us of the two dogs of Yama (the god of Death) in the Veda, which feast on the life of men, and on the other hand are often invoked to grant a long life. Accord- ing to Max Miiller they represent day and night, ever looking out for men, and at last hunting them down. The hounds in Petrarch are black and white. So were the two mice in the story in the Arabian ‘Calila and Dimna.’ The story is told in Grimm’s ‘ Teutonic Mytho- logy ’ (1883), ii. 798 :-— ‘**A man, chased by an elephant, takes refuge in a deep well: with his hand he holds on to the branch of a shrub over his head, and his feet he plants on a narrow piece of turf below. In this uneasy posture he sees fro mice, a black and a white ove, gnawing the root of the shrub; far beneath his feet a horrible dragon with its jaws wide open ; the elephant still waiting on the brink above, and four worms’ heads projecting from the side of the well, undermining the turf he stands on; at the same time there trickles liquid honey from a branch of the bush, and this he eagerly catches in his mouth.” Grimm says that this fable was early and extensively circulated by Hebrew, Latin, and Greek translations of the entire book, and also found its way into various collec- tions of stories. A. L. MAYHEW. Oxford. ‘*CRAKOWED SHOES.—‘‘ Crakowes”’ is in the dictionaries; but the derivative “* crakowed ”’ does not appear to be recorded. In ‘ Political and Other Poems,’ ed. Dr. Kail, E.E.T.S., circa 1421, 93/137, occurs :— She repreuep dagged clopes, And longe pyked crakowed shou. H. P. L. Sicns oF Oxtp Lonpon. (See 10 S. vi. 45, 424.) — Prof. Henry Morley, in his ‘Memoirs of Bartholomew Fair,’ makes incidental mention of the undergiven houses (chiefly taverns) existing in London during the period 1660-1700. The signs are here listed in the order in which they occur in chaps. xii. to xvii. inclusive. Only a very small proportion of the signs are referred to in the index, notwithstanding its apparent completeness. Crown, Duck Lane. Hand and Shears, Cloth Fair. Shoe and Slap, West Smithfield. Hand and Pen, Holborn. Stationers’ Arms, Cornhill. Swan, Hosier Lane. Duke of Albemarle’s Head, Duck Lane. Blue Boar’s Head, Fleet Street. King’s Head, Strand. Sign of Charing Cross, Charing Cross. King’s Head, Smithfield. Ram’s Head, Fenchurch Street. Rose, Bridges Street, Covent Garden. Golden Lion, Strand. King’s Head, Charing Cross. Eagle and Child, Stocks Market. ** Golden-Lyon.”’ Smithfield. Black Raven, West Smithfield. Golden Hart, West Smithfield. Greyhound, Smithfield Rounds. Hart’s Horn, Pye Corner. King Head,”’ Smithfield. King’s Arms, St. Bartholomew’s Hospital. Cross Daggers, West Smithfield. Crown, Aldgate. ~ With the exception of the Buffler ” (or Buffaloe’”’), Bloomsbury Square, which is referred to in the epilogue under date 1733, the signs mentioned after c. 1700 appear to. be dealt with in the index to the work. McMurray. TookE AND Hatiey Famities.—Dr. Ed- mond Halley is said to have married Miss. Mary Tooke, in the church of St. Mary’s, Islington, circa January, 1682. The bride’s. father is described as ‘‘ Mr. Tooke, Auditor of the Exchequer,” but no person of that name has been found in any printed list of officials. He was probably descended from the family of Tooke of Norfolk. His widow, Margaret Tooke (born Kinder), made her will as of London (? parish of Alderman- bury), 13 Oct., 1710 (proved Dec. 9, 1714; | | |
Page 8
446 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. June 8, 1907. P.C.C., Aston, 250), and bequeathed to her grandson Edmund Halley, jun. (later surgeon R.N.), certain lands in Upwell, &e., which are identically described in the will of Mrs. Catherine Price (see 10 8. iii. 6). This con- elusive evidence indicates that Surgeon Halley did not leave any issue surviving him, and that his wife Sybilla must have been previously married, for she in her will names two granddaughters (see ante, p. 89). The documentary proof of relationship between the Halley and Pyke families is, therefore, at present, confined to the will of Francis Halley (see ante, p. 263). These new data have been supplied by Mr. R. J. Beevor. EUGENE F. McPIKE. 1, Park Row, Chicago. * BREESE’ IN ‘ Hupipras.’—There is a curious blunder as to the meaning of this word in the edition of ‘ Hudibras’ pub- lished in 1732, with woodeuts by Hogarth. Part IIL. canto ii. opens with the lines :— The Learned write, 47 Insect Breese Is but the mungrel Prince of Bees, That falls betore a Storm, on Cows, And stings the Founders of his House. Breese here is so obviously the gadfly (A.-S. brimsa) that it is difficult to see how it could be misunderstood. Yet the “ anno- tation ” supplied in this edition, p. 290, is as follows :— ** An Jnsect Breeze ; Breezes often bring along with them great Quantities of Insects, which some are of Opinion, are generated from viscous Exhalations in the Air.” This note is reproduced in Zachary Grey’s edition, 1744 (reprint, 1869, p. 248), with the additional comment: ‘See an account of blasts, Lord Bacon’s ‘ Natural History,’ cent. vil. § 696, p. 143°! The word must have been then quite obsolete, one would imagine, to be thus mistaken for ‘* breeze,” # current of air. A. SMYTHE PALMER. S. Woodford. KIRKSTEAD CHAPEL, Lincs.—A few miles from Woodhull Spa, on the east coast of Lincolnshire, is a beautiful little Early English chapel, formerly the parish church of Kirkstead, but now disused. The build- ing adjoins the site of Kirkstead Abbey, but, ciating minister, until it came into the hands of Mr. Daniel Disney, who, being a_ Presbyterian, appointed a minister of that persuasion to perform service there, with a salary of 30/. perannum. In order that the tenets which he professed might not want support in his parish, in 1720 he settled certain lands upon tive trustees, the profits of which were to be applied to the maintenance of a Presbyterian minister at this place. This gift he afterwards contirmed by his will in 1732, and in addition bequeathed to the trustees the use of the chapel and the chapel-ground for the same purpose. On the death or alienation of the minister the trustees were to present the names of two [ministers] to the lord of the manor, who was to appoint one of them; and on his neglect or refusal, the trustees themselves were to make the appointment. Ministers continued to be nominated by the pre- scribed form until the death of a Mr. Dunkley, who had for many — received the bequeathed stipend, and whose demise took place in 1794. On that occasion the owner of the manor took posses- sion of the estates which had been conveyed to the trustees, and appointed to the chapel a minister of the Church of England, paying him 30/. per annum. The trustees recovered possession of the estates by an action of ejectment tried at Lincoln summer assizes, 1812, but not the chapel. A new chapel was erected, and the Presbyterian form of worship re-established here in 1822.”—Allen’s ‘ History of Lincoln,’ pp. 78-9. I have been unable to obtain a report of the proceedings in the action for ejectment referred to above, and am assured by the Presbyterian body (who have most kindly assisted me) that there is no record of the litigation with regard to the chapel among their archives. It appears to me to be almost incredible that a lawsuit involving the possession of some 1,200 acres of land should have left no trace, and I hope that some reader of ‘N. & Q.’ will kindly suggest to me some source of information. Joun Hess. WILLIAM SEATON.—In the churchyard of St. Stephen’s (Countess of Huntingdon’s Connexion), Rochdale, there is a flat grave- stone with the inscription :— **Sacred to the Memory of the late Rev. William Seaton, Minister of the Gospel, Who Departed this Life October 21st, 1852, aged 56 years. e was the last Male Descendant in a direct line from George 5th Earl of Wintoun, whose Titles, Honours, and Estates were confiscated to the Crown in the Scottish Rebellion, 1715.” George Seton, the fifth Earl of Winton, to judge from the block plan of the icono-_ graphy of the abbey in Stukeley’s ‘ Itine- rarium Curiosum,’ it did not form part of the | monastery, but was probably formerly a wayside chapel. The recent history of the chapel is curious, and is thus described by Allen :— “The chapel is a donative of exempt jurisdiction, but appears to have had no stipend for the offi- was of the seven earls who after the battle of Preston were tried for treason. He alone of them refused to plead guilty. He was , sentenced to death, but succeeded in making his escape from the Tower by cutting his prison bars, crossed to France, and died at Rome in 1749. | The writer has a copy of John Pinkerton’s | ‘The Scottish Gallery; or, Portraits of
Page 9
10 8. VIL. June 8, 1907.] NOTES AND QUERIES. 447 Eminent Persons of Seotland,’ 1799, con- taining many manuscript notes referring to the family of Seton (who are represented by several portraits), made by a former owner of the book, William Seaton. This was probably the William Seaton who died in 1852. 1 have also seen a religious work with the fly-leaf inscription ** William Seaton, Colne.” Could any one give me any infor- mation about this person—his birth, family connexions, and so on? As far as I have been able to ascertain, he was not minister of the church where he is buried, so his presence in Rochdale must be accounted for. RACEDHAM. LINCOLNSHIRE JEST.—I am reminded by my friend Mr. PEAcock’s story of the match (ante, p. 396) of being told on the best authority that the proper thing for a maiden to do, when her nels is slack in coming to the point, is to hand him a sprig of thyme, to indicate that she thinks it’s time. Durham. JommMox’”’: WupGer”: ‘* Wompus.” —I note these three unligated words merely to aid in their registry or educe knowledge. The first two were common in my Con- necticut home fifty years ago. *“Jommox” is evidently the same as “*jammock”’ given by Wright. It meant a hodge-podge of food on one’s plate. The further use cited by him, of a crushed fruit or other such “squash,’’ in the English sense, I never heard. As usual, a verb had been formed from it: “ all jommoxed up.” The form seems to preserve an older pro- nunciation than Wright's. wudget was a close-packed and crumpled bunch of something normally smooth and flat—evidently a close relation of Wright’s ‘“‘ wuddle,” to hold a child in a misshapen bundle. Bedclothes tossed in a heap on the bed or the floor were * thrown in a wudget’”’; the contents of a satchel jammed in anyhow were ‘a wudget”; more curiously, a necktie in a wisp around one’s neck was “tied in a wudget.” In Maine the form is *‘ hudge,” which is inter- esting as being the connecting link with *“ huddle’? — undoubtedly the common parent (directly or through dead forms) of all: huddle, wuddle, hudge, wudget. The third word has come into widespread use since my boyhood, no more in New England than otherwhere. Probably the readers of ‘N. & Q.’ are familiar with it, as meaning a huge, shapeless, unmanageable mess. ‘“‘He has got a wompus on his hands” will be said of a reformer tackling a social problem too heavy for his powers ; ‘““T had no idea my theme was going to grow into such a wompus,” a student will say; and I have heard various Presidential messages indecorously, if accurately, referred to as ‘* wompuses.”” I have no idea whether it is merely a quasi-onomatopceic nonsense- word or has a real origin. I heard it first about forty years ago ; I donot know whether it had been long in use then. Forrest MORGAN. Hartford, Conn. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Joan D’ARc.—Some five or six years ago I saw in the crypt of the Abbey of Saint- Denis, near Paris, an old slab pushed in a corner, and surely in the style of the fifteenth century, with an effigy of a woman clad in armour, and around the figure a Gothic inscription dedicating the ex-voto to “ Mon- seigneur Sainct-Denis’’ of “le harnoys de la Pucelle.”’ Curiously enough, the armour is black with gold rivets and fittings. I made sure at the time this slab must have been published, but I find no trace of it in the innumerable books I have consulted. Has any English traveller noticed : nd drawn it ? Meanwhile, there is a cross between Saint- Germain and Poissy erected by Dunois, after the trial for the rehabilitation of Jeanne dAre. I do not know of any drawing published. Cu. ROESSLER. 3, Rue Le Marois, Auteuil. PrxncusHions.—Can any reader inform me when pincushions first came into fashion, and how pins were kept before that time ? ELeEaNorR D. LONGMAN. 18, Thurloe Square, 8S. W. CROOKED Prns.—Can any reader inform me why crooked pins were considered lucky, and the origin of the idea ? ELEANOR D. LONGMAN. ForD THE FIGHTING PREACHER.—Mer- curius Academicus (2 March, 1646) gives a lively account of how one Ford, a captain under Col. John Bingham, Governor of Poole, attempted to preach in Wimborne Minster. The congregation refused to listen, in spite of the presence of the Parliamentary
Page 10
448 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. June 8, 1907. officers; and at last Sir Anthony Ashley Cooper had to call upon “the Doctor Incumbent” to pacify them—in requital for which Cooper and others afterwards turned the said Doctor “out of his living, and banished him out of the county.’ I shall be much obliged for any further information concerning Ford or the Doctor. This episode, 1 think, probably belongs to the preceding year, 1645. I have consulted Hutchins, Walker, and Calamy. A. R. Bay Ley. St. Margaret’s, Malvern. THE Stones or Lonpon.—Are the round stones used for paving now being taken up in Great College Street, Westminster, the last survivors in London of a feature that once led to a familiar phrase? The flat stones in Abingdon Street, hard by, are of course quite different from those named, and are modern. HIPPocLipDEs. AUTHORS OF QUOTATIONS WanTED.—I am seeking the origin of the following, which is quoted from memory—probably incor- rectly :— Silenus, old drunken Silenus, On his ass, with his paunch full of wine, Comes, followed by countless Bacchantes, Their brows all wreathed with the vine. Evoi ! Evoi ! —— —— —— They rend with their shouts the thin air, And Bacchus, led slow on his leopard, Sweeps by with his ivy-bound hair. The three dashes in the fifth line stand for a Greek exclamation in three syllables, which I have forgotten. 1. ‘Who does not venerate the Chief of that illustrious family, who, being stricken by mis- fortune, wisely and greatly turned his attention to ‘coals ’—the accomplished, the epicurean, the dirty, the delightful Micawber ?” 2. So once of yore each reasonable frog Swore faith and fealty to his sovereign log. Thus hailed your rulers their patrician clod As Egypt chose an onion for their god. J. L. W. 1. Toujours mécontent de ce qu'il vient de faire. Il plait 4 tout le monde, et ne saurait se plaire. 2. Who referred to the Church of Rome as . An old lady in Babylon bred, Addicted to flirting, and dressing in red? (? ‘Ingoldsby Legends.’) 3. Though with pistols ’tis the fashion To satisfy your passion, Yet where ’s the satisfaction If you perish in the action ? (Quoted in ‘ Melincourt,’ chap. xxiii.). R. L. Moreton. to Buckinghamshire in the seventeenth century), I constantly meet with the words. ‘**mareboake’’ or “ viere”’ or veare”’ in the description of the portions of land. What is the precise meaning of these words Upton. NasMyTH'’s ‘SceENE IN HAMPSHIRE.’— Where is the ‘Scene in Hampshire’ repre- sented in Nasmyth’s National Gallery picture of that name? I should be glad to know the exact spot. S. MEAD. Faversham. HERALDS: THEIR ANOINTING.—I should be glad of some information as to the anoint- ing and inauguration of Heralds. By whom is the oil consecrated ? Is it necessary that a new Herald should be hallowed (I use the term because I do not know what other to employ) by existing Heralds ? and, if so, by how many ? If a heraldic succession really exists, how far back and to what source can it be traced ? So far I have been inquiring as to English Heralds. Further, I would ask whether what is true of English Heralds is true of Seotch and foreign (e.g., Spanish) Heralds ; or, if not, what the main differences are. In particular I wish to know whether there is a common source from which the English and foreign successions, if any, are derived. For all I know, it may be in the Kings of Arms that the power of transmitting heraldic order is vested. Indeed, it looks on the surface as if the triple grades of King of Arms, Herald, and Pursuivant were in some way analogous to those of bishop, priest, and deacon. Will some expert be good enough to enlighten my ignorance ? R. WALKER. Little Holland House, Kensington. “KEELHAUL”: ‘‘CoBKEY”’: MorRy- OUNE.”’—In a volume of ancient tracts is an interesting treatise by Capt. John Smith, published in 1626 as an ‘ Accidence for Young Seamen.’ In setting forth the duties of the various office-holders on shipboard the author says of the “* Marshall” that he “is to punish offendors and to see Justice executed according to directions, as ducking at Yards arme, hawling under the Keele, bound to the Capsterne, with a basket of shot about his necke, and to pay the Cobty or the Morryoune.” ‘““Cobty I have found under ‘ Cobkey.’ To ‘pay the cobty”’ or “cobkey” might ““MAREBOAKE “ViERE.’’—Turning over be, I gather, correctly expressed to serve some old terriers and title-deeds (referring the rope’s-end.” But for Morryoune
Page 11
10 8. VII. June 8, 1907.] NOTES AND QUERIES. 449 I have searched in vain under various spellings in a variety of dictionaries. Can any reader of ‘ N. & Q.’ help me to the word ? I expect to find that it is some more or less agreeable variety of the rope’s-end, and probably the recipients could have told us all about it for some little time afterwards. Shipboard justice in old days was pretty severe, not to say brutal. As tracts bound in a volume are apt to be submerged when the volume is returned to its shelf, let me attach a buoy to this. Itis “4. A.1 Voyages and Travels ” in the Inner Temple Library, at present under 57*. DovuGias OwEN. Savile Club. (To keelhaw is fully explained in the ‘N.E.D.,’ the first quotation being from the above passage. Cobkey is also a, Ker the first quotation being dated 1582. Mishirth is the last word issued by Dr. Bradley, so perhaps readers of ‘N. & Q.’ can supply information as to morryoune that may be useful for the Dictionary. ] BUTCHERS EXEMPTED FROM JURIES.—In the Second Prologue to ‘Secret Love; or, the Maiden Queen,’ Dryden writes :— No Critick’s Verdict should, of right, stand good, They are excepted all as Men o : And the same Law shall shield him from their Fury, Which ad excluded Butchers from a Jury. I should be glad to learn something of this law. When, and why, was it passed? Is it stillin force ? T. M. W. Str THomas Lucy.—Can any of your readers give me a reference to a recent article in @ magazine going to prove that Sir Thomas Lucy was not the original of Justice Shallow in ‘The Merry Wives of Windsor ’ ? G. S. ABBOTS OF CROKESDEN.—In the Collec- tanea Topographica et Genealogica, vol. ii. (1835), pp. 298-9, are extracts from the annals of Crokesden Abbey, co. Stafford :— “mecxLu. Partem reliquam D’n’s Henricus de Meisham, Abbas domus vii", sufticienter consum- mavit.” ““mMccLxxIv. Successit autem ei in regimine Cenobii, die beatz Lucie sequenti, D’n’s Henricus de Moysam.” ““McCLXXxIV. D’n’s H. de Moysam, Abbas vii"* hujus domus, exoneravit se a cura pastorali, et cessit oneri, propter impotenciam sui, die Sancti Barnabe apostoli.” Abbat Henr de Meisam [1274 - 1284].”— Is it possible to find out whence these abbots came? There was a Harry de Meysham, of Ewloe, near Hawarden, in Flintshire, in 1268; a Richard de Meysham in 1333; and several others down to 1475 and on to recent times. Can these abbots of Crokesden Abbey be identified as being connected with the De Meyshams of Ewloe ? ARTHUR MESHAM. Pontruffydd Trefnant K.S.0., N. Wales. LyinG BisHop.”’—This name is given to a milestone between Clitheroe and Lancaster. The stone gives the distance to Lancaster as 16 miles; to Preston 10 miles. But an iron rod rising from the centre of the stone states the distance to Lancaster to be 23 miles; to Preston 15 miles. I have been told that a milestone is said to be *bishoped if corrected in this manner. Can any reader give a satisfactory explana- tion of the name? In the ‘N.E.D.’ “to bishop ”’ seems to be applied only to horses. The Stonyhurst Magazine, unable to explain the name, has discovered ‘‘ a hierarchy of such bishops ” in the neighbourhood of the College. J. W. Brown. Barro’s Porms.—I have a copy of the poems of Baffo, 1771. The book is thus described by Bonneau in ‘ Curiosa * :— “Le poesie di Giorgio Baffo, Patrizio, Veneto, 1771, in 8°, petit volume d’une rareté insigne, dont on ne connait 4 heure qwil est qu’un on deux ex- emplaires. Il en figure un, sous le no. 2971, dans le Catalogue Libri......et nous avions la bonne fortune d’en posséder un autre, celui-la méme qui appartint 4 Lord Pembroke,” &c. Is this book so rare? I should be glad to know, as a copy has come into my possession. D. €. Burton’s ‘ScenteD GaRpDEN.’—In the late Lady Burton’s ‘ Life’ of her husband there is a defence by her of her action in destroying the MS. of ‘ The Scented Garden,’ on which her husband was engaged, she states, up to the time of his death. Lady Burton also says that the MS. was unfinished, and that there is no authentic copy in existence. Now, in the list of works by Burton appended to the life of Burton published by his niece, there appears ‘ The Scented Garden.’ Was the book referred to ever published ? and what is the explanation of the above apparent contradiction ? If published, is the work obtainable ? R. Kadina, South Australia. [A French translation (1886) and an English version of it were privately printed, we believe, in the same year, but we do not know if they are complete or authentic. BisHop JoHN Best, OF CARLISLE.—The following is an extract from the parish registers of Bilston, co. Stafford :— ‘“*1765, May 9th, on this day died at Bilston of a dead Palsy, with which she was struck the pre-
Page 12
450 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. June 8, 1907. ceding day, in the 8lst year of her age, Mrs. Eliza- beth Best, widow and relict of the Rev. Edward Best, clerk, heretofore Vicar of Wednesbury, mother of Edward Best, clerk, the present Vicar of Wednesbury and Minister of Bilston. She was the daughter of John Jevon, heretofore of Tipton in the County of Stafford, gent., by Mary his wife, the daughter of John Harris, heretofore of Brad- ford in the County of Worcester, gent. She was interred on the 12th inst. near the remains of her late husband in a vault in the South Chancel of Wednesbury Church. Her said late husband was the son of the Rev. Edward Best, clerk, hereto- fore Rector of Elmley Lovett in the County of Worcester, and descended by a regular and con- tinued succession of Clergymen from the Right Revd. John Best, who was consecrated Bishop of Carlisle upon the restoration of the Protestant Religion in the beginning of the reign of Queen Jlizabeth.” Edward Best, the husband of Elizabeth Jevon, was buried 12 Dec., 1718. He was the son of Edward Best, rector of Elmley Lovett, who died 17 March, 1707; and grandson of Edward Best, rector of Elmley Lovett, who was born circa 1580, and died 26 Jan., 1662, aged eighty-two. The pedi- gree of this family is given in M at scl Genealogica et Heraldica, New Series, vol. iv. p. 234. I should be glad to know how this Edward Best (1580 to 1662) was related to Bishop John Best of Carlisle (who died in 1570). If he were really a descendant of the Bishop, as stated in the register of Bilston, he must have been his grandson. The Bilston registers during the Rev. Richard Ames’s incumbency are full of most interesting entries, such as the one given above, and deserve to be printed by the Parish Register Society or the Staffordshire Parish Register Society. W. G. D. Fiercuer, F.S.A. Oxon Vicarage, Shrewsbury. Istes Famity.—I shall be obliged for anything you can tell me of the family name of Isles. It is apparently a Scotch name of French derivation. F. G. McGrecor. Brisbane. CLEMENT CROOLE was admitted to West- minster School in October, 1721, aged fifteen. Can any correspondent of ‘N. & Q.’ give me particulars of his parentage and career ? B: WILLIAM CULLING was at Westminster School in 1732. Any particulars of his parentage and career are desired. G. F. R. B. Str Francis Drake’s Drary.—In a letter dated 16 Oct., 1580, written to King Philip of Spain by Bernardino de Mendoza, the Spanish representative in London, it is stated that “‘he [Drake] has given the Queen a diary of everything that happened during the three years he was away,” &c. I am anxious to find the whereabouts of the diary mentioned in this extract, and trust some of the readers of ‘N. & Q.’ may be able to help me. The diary is a narration of Drake’s voyage round the world in 1577-9. Inquiry at the Public Record Office has elicited the reply that “‘no diary of Drake is known to exist there.” A similar re- sponse comes from Windsor. Is anything known as to what has become of the royal archives possessed by Queen Elizabeth * WALTER C. Brown. 144, Goodrich Road, 8.E. Lewis ORMSBY, OF WHETHAM’S REGI- MENT.—Lewis Ormsby, lieutenant-colonel of Whetham’s Regiment (12th Foot), died 31 Aug., 1734. By his will, dated 27 June, 1734, he left 1,000. to Lord Forbes and made him his executor. He mentions his mother, Eleanor Spence, widow ; his _half- brother and sisters, Ralph Spence, Sidney Leason, Mary Crane, Eleanor Fury, Hannah Hamilton, and Anne Crane; and his cousin german Lieut. Robert Browne, of co. Sligo. The 14th Lord Forbes was buried Aug. 8, 1734, aged thirteen. Any further informa- tion about Col. Ormsby would greatly oblige me. Replies. PAPAL STYLES: ‘“ PATER PATRUM.” (10 vii. 368.) Ture MissES MALLESON AND TUKER in their ‘ Handbook to Christian and Eccle- siastical Rome,’ part iv., write at p. 334 :— “The title Pope was used in early times for all bishops ; it means ‘Father.’ About 510 Ennodius of Ticinum employs it to denote the Bishop of Rome exclusively; but it is from the seventh century that it became customary, and Gregory VII. (1073-1089) made it the lawful and exclusive title.* “The abbreviation P.P. Rom., Papa Rome, Pope of Rome, belongs to the ninth century, when the word Papa was still not exclusively contined to the one Bishop. \ «Tertullian (220), in his indignant remonstrance about the remitting power, ironically refers to Callistus by the title given to the Roman Emperors as high priests, and calls the Pope ‘ The Pontifex * “Tn a catacomb epitaph we have ; Sub Liberio Papa ; his successor Damasus is referred to as Sub Damaso episcopo.”
Page 13
10 8S. VII. June 8, 1907.] NOTES AND QUERIES. 451 Maximus, that is, Bishop of Bishops’; this Roman title, however, actually signitied the Pope in the days of Leo I. (440-461), and is still used to-day.” As to this title, I may add that not only Constantine, but also his more Christian successors Valentinian I. (364-75) and Gratian (367-83), made use of it, as inscrip- tions still extant show. Towards the end of his reign, however, the latter, as Zosimus tells us (lib. iv. ¢, 36), laid it aside: aOéuurrov TO vopiocas. Theo- dosius the Great (379-95) never used it. To resume :— “‘The title Holy Father was applied to Patriarchs and bishops, and therefore to the Pope, from the earliest days. That of ‘Holiness’ was a common title of veneration in addressing great prelates and others ; Gregory the Great employs it when writing to the Bishops of Alexandria and Antioch, an Augustin of Canterbury; and St. Augustine in a letter to Juliana, the mother of Demetrias, asks her whether a certain book has reached ‘ Your Holiness.’ In the West the title has been contined to the Pope since the time of Johannes Diaconus (sixth century). “Servant of the Servants of God’ was a title adopted by Gregory the Great when John, Patriarch of Constantinople, assumed that of Meumenical Bishop.* It became a usual episcopal title, and Boniface, the English apostle of Germany, calls himself ‘Servant of the servants of God > in a letter to Eadburga. It is still employed by the Popes; and was used by other bishops until the suvhe Dei et Apostolicw Sedis gratia was introduced. This was first employed by a Bishop of Cyprus who had been granted extended jurisdiction by the Holy See. Originally the Popes styled themselves vicars of Peter and successors of Peter, or ‘Apostolic.’ As early as 202-220 Pope Zephyrinus is addressed as ‘apostolice’; and Tertullian quotes Matt .xvi. 18 with reference to the position ot this Pope. Inno- cent III. spoke of himself as Vicar of Christ, and, as we see by her letters, this was perfectly usual by the time of St. Catherine. This title, and not Vicar of God, or Vice-Regent of God on earth, is the proper title of the Popes, the other being an JOHN B. WAINEWRIGHT. St. Gregory the Great is believed to have been the first Pope who styled himself **Servus servorum Dei’ (Southey, ‘ Com- monplace Book,’ vol. iii. p. 397). ASTARTE. *A title conferred on the Patriarch by the emperors and by a synod held in 588. Pelagius, Pope of Rome, protested against it. Leo I. had declined it when offered to him at the Council of Chalcedon. Gregory’s letters on the subject to John and to Eulogius of Alexandria are full of noble words.” _ t* When Leo III. crowned Charlemagne in 800 it was the Emperor who was regarded as God’s Vice-Regent. The same principle was assiduously preached from English pulpits after the Reforma- tion, with reference to the Tudors, the Stuarts, and the Georges.” SutpHuR MarcHes: MatcH- MAKEr’s Sone (10S. vii. 348, 396).—I well remember an old Brighton character, whose portrait is in the Pavilion and one in my possession, whose song was Come, buy my good matches ; come, buy them of me ; Ea are the best matches that ever you see. For lighting your candle, or kindling your tire, They are the best matches that you can desire. There was an old woman in Rosemary Lane ; She cuts ’em and dips ’em, and I do the same. For lighting your candle, &c. He also sold penny almanacs, and sang *“* Here’s yer new book almanac for the New Year: only one penny.” But in time the almanac doubled in price, and then his lay was altered to “ Here’s yer new book almanac for the New Year: only one tuppence.” The use of flint, steel and tinder was universal in those days. T, too, well remember seeing matches of the kind described by J. T. F. (unsplit at one end), and am surprised that nobody has referred to them before in this corre- spondence. I do not remember them in use, but we had some in the house in the early fifties of last century. Mr. PEacock’s amusing anecdote reminds one of Haw- thorne’s note: ‘ Brimstone and wood; a scold and a blockhead: a good a $7" “MatcHes”’ In ConGREVE (10 S. vii. 269, 351, 397).—A small bundle of the old “ tunder-box ” matches which I have are tipped at both ends with sulphur. They are those mentioned by J. T. F., and both ends are for “ business.” The first matches I remember used were ‘“ Congreves,” and they were thrice as thick, and twice as long, as modern wooden matches. The big red tips were the delight of boys, for a match screwed into a slight hollow in a stone wall would emit from half a dozen to a dozen loud cracks, besides sparks, before the ‘brimstone’ was spent. The sparks sent out were capable of burning the fingers badly, and that, perhaps, was why “ lucifer ”’ became one of the match-names. Iremember three early kinds of match-boxes: one made oval in shape with a lid, another round with lid and of stronger wood, and the big slide box—all to hold the big matches. TuHos. RATCLIFFE. The matches mentioned in Congreve were undoubtedly the old-fashioned brimstone matches which always accompanied the tinder-box with its flint and steel, because it was impossible, or at least very difficult,
Page 14
452 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. June 8, 1907. to light a fire or a candle directly by the ignited tinder, which usually consisted of charred linen or cotton rags, and was kept in a tin box provided with a closely fitting cover. The latter was the tinder-box. In early times the matches seem to have been coarse strings of tow, hemp, cotton, or some such material, dipped in melted sulphur; but all these gave way to the simple wooden splint, one end of which was cut to a fine point, while the other was left thick, and both ends were coated with sulphur or brimstone. The word ‘“ match ”’ is derived from an old word signifying the wick or snuff of a candle, but, like many other technical terms, it has changed its meaning. The first matches, however, were probably made of candle-wicking. The matches made of wood, the ends being coated with sulphur, were in general use in my boyhood (seventy years ago), and I have made hundreds of them, perhaps thousands. They were the only kind in common use, and most families made their own, the job being generally assigned to the boys. The pointed end was used for getting a light trom ignited tinder, which would not set fire to any considerable mass either of sulphur or any other material ; the thick end was used for obtaining a light from burning coals which it might be difficult to fan into a flame. The process of lighting a candle was as follows. By striking a piece of properly tempered steel with a sharp-edged flint, giving the latter a scraping motion, a shower of sparks was thrown down on the tinder and set it on fire; then it was easy to light the sharp end of the brimstone match, and with this to light the candle. In dexterous hands, with good flint, steel, and tinder, the process did not take long; I have lighted a candle in this way in forty seconds. Gulliver in his ‘ Voyage to Laputa’ tells us that when he reached one of the desert isles he had “about him his flint, steel, match, and burning-glass.’”” The match here mentioned may have been rags, paper, or candle-wicking soaked in nitre. This was written prior to 1727 (the date of publication), and long before friction or, as they are sometimes called, lucifer matches had been thought of. Phosphorus had been discovered in 1669, and had been used in connexion with the old brimstone match ; but in this case it served merely as a sub-_ stitute for the flint, steel, and tinder. JOHN, PHIN. Paterson, N.J. In Hampshire the inhabitants used matches made of triangle-shape brown paper, the three corners being dipped in melted brimstone. My mother informs me _ that this method was still in use in 1840. ALFRED SypNEY LEwIs. Library, Constitutional Club. FLINT AND STEEL (10 S. vii. 329, 377, 396, 418).—Mr. WELFoRD asks if the steel was ever the moving body while the flint re- ceived the impact. It depended upon the material that was to be ignited. Charred rags in a tinder-box were always ignited by holding the steel over the box and striking it with the flint. The flint cut off a series of small shavings, which were ignited by the energy required to separate them from the steel mass, and these, falling on the tinder, set it on fire. These sparks will not (or will very rarely) set fire to a fine cambric handkerchief, and will not burn the hand. If they are caught on a sheet of clean paper and examined under the microscope, many of them are found to be fused globules of oxidized iron; others are minute curled shavings which show the blueing or blacken- ing effect of intense heat. But when rags soaked in a solution of nitre or bichromate of potash were used, they were laid on the upper surface of the flint, the edge of which was struck with a scraping motion by the steel. The shavings or sparks were then thrown on the upper surface of the flint. and ignited the matter lying thereon. Thick brown paper soaked in nitre was often used for this purpose, and was known as “touch paper. Both ways were used, according to cir- cumstances. JOHN PHIN. 442, 15th Avenue, Paterson, N.J. In Hampshire the inhabitants held the steel in the left hand, striking with the flint in the right. There is an interesting little volume (published 1889) in ‘ The Romance of Science Series,” entitled ‘The Story of, a Tinder-Box, by Charles Meymott Tidy, M.B., in which he explains the method of using the flint and steel ; and on p. 15 there is an illustration of the flint and _ steel, tinder-box, and wood matches. ALFRED SyDNEY LEwIs. Library, Constitutional Club. There must be many hale and hearty individuals still living who well remember the passing of flint and steel and the coming of congreve and lucifer. In my native county, Surrey, the steel was invariably held in the left hand by a loop handle, and ~*~ fe ( s v Vv ( I 1 is 1 tl tl le la g : n Cc I it T Cc
Page 15
10 S. VII. June 8, 1907.] NOTES AND QUERIES. 453 struck by a wedge-shaped flint held in the right, the spark produced dropping on the tinder in the box underneath, when a sulphur- tipped hand-made match, about 5in. by }in., was applied and a flame obtained. I saw no machine-made matches in those days. The agricultural labourer lit his pipe by striking a roadside flint on the back of his clasp-knife so that the spark should fall on dry moss or other dry combustible matter which he carried in his pocket; whilst the skilled artisan and others would rely on the convex lens of the burning-glass, wind and weather permitting. CHARLES SHELLEY. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10 S. vii. 309, 374).—1. This same thought was expressed many centuries before Palladas by Hipponax. See the two lines quoted by Stobzeus Florilegium,’ 68, 8) :— Orav yapy) Tis TeOvyKriay. Epwarp BENSLY. University College, Aberystwyth. The appeal to ‘N. & Q. from Iquique (ante, p. 389) has not been in vain. “No star ever rose or set without influence some- where ”’ is from ‘ Lucile,’ by Owen Meredith, very near the end of Canto VI. Part II. W. L. The quotation inquired for by N. W. H. (ante, p. 389) is from Macaulay’s essay on Leigh Hunt, Edinburgh Review, January, 1841; and the passage in which it occurs is thus given in his ‘ Essays,’ Longman, 1858, vol. ii. p. 155, under ‘ Comic Drama- tists of the Restoration’ :— “Tt was the same with our fathers in the time of the Great Civil War. We are by no means un- mindful of the great debt which mankind owes to the Puritans of that time, the deliverers of Eng- land, the founders of the American Common- wealths. But in the day of their power those men committed one great fault, which left deep and lasting traces in the national character and manners. They mistook the end and overrated the force of government.” W. S. MiraGe (10 S. vii. 390).—From a position near Fairlight, Hastings, I once saw the coast of France with startling distinctness. It was not till afterwards that I realized that it was an effect of refraction in the air. This was a case of mirage resembling the celebrated fata Morgana. WALTER W. SKEAT. This optical delusion is unpleasantly familiar to British riflemen. At the butts or ranges on warm humid days the targets, seen through or in a mirage, seem to dance in the sunlight, and appear higher than they really are. Like wind and wet, a mirage is counted an active drawback to good shooting, and plays strange tricks with bullets. WILLIAM JAGGARD. SEINE, River SarntT (10 S. vii. 348). —There is no connexion whatsoever between the two, beyond that of locality. The source of the Seine is near Chanceaux, several miles from St. Seine, and in another township, altogether. St. Seine, the town, takes its name from St. Sejanus, and is always spoken of as St. Seine-l’Abbaye. Not only is it in another township, but on the other side of the watershed, its medicinal springs feeding the Tille, a tributary of the Sadne. The water of the source of the Seine finds its way in wet weather to the Channel; that of St. Seine to the Mediterranean — in wet weather only, for in the summer heats the true source of the Seine is at Chatillon-sur-Seine, many miles below. The Municipality of Paris, in the early days of last century, had the Seine traced to its source, and erected an allegorical figure there, known to the whole countryside as “la Dame au Bain de Pieds.”” When the foundations were being dug, it was found that the Romans had been there already, and had done something of the same kind. At St. Seine-l’Abbaye the beautiful church is still in good condition. H. SPARLING. 15, Villa Davoust, Asniéres (Seine). The town of St. Seine-l’Abbaye is four or five miles from the source of the river. The abbey was founded by St. Seine, who was “the son of a pagus of Mémont,” and lived in the sixth century. One of the legends of the saint is that he walked across France, and, wherever he was well received, he asked his hosts what they would like in return, and the general request was for drinking water, for there were no streams and few wells in that part of the country. On his return to the abbey he struck the rock, and sent forth the river. giving it instructions that it was to flow by the cottages of those who had entertained him, and dodge the habitations of the in- hospitable. This accounts for the very serpentine course taken by the river. In- cidents in the saint’s career are represented in a series of fifteenth-century paintings on the back of the chancel screen in the present. abbey, which is a very fine old church—
Page 16
454 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. June 8, 1907, built 1255, and enlarged in the fourteenth and fifteenth centuries. Ropert B. DovuG.as. 64, Rue des Martyrs, Paris. So far as [ am aware, no St. Seine occurs in **the Romish calendar,” and what Miss Costello mistook for ** the saint who presides over the spot” is the figure of the river deity Sequana, part of the monument erected in 1867 by Jouffroy. JOHN B. WaAINEWRIGHT. That valuable little handbook Sir Harris Nicolas’s ‘Chronology of History’ has ~ Seine, Sequanus, Segonus, or Sigo, abbot, died Sept. 19,” in its * Alphabetical Calendar of Saints’ Days.’ St. SwITHIN. {Mr. J. C. Marriott also thanked for reply. ] Wronc Man’ (10 8. vii. 407).— ~The Life of Charles James Mathews,’ edited by Charles Dickens, 2 vols., 1879, contains a ‘ List of Plays performed during Mathews’s Managements of Covent Garden and the Lyceum,’ drawn up by himself, and found among his papers. This states that the farce ‘ The Wrong Man’ was played only ten times at Covent Garden (season 1841-2), and not eleven, as mentioned by Mr. WaALTERs in his query. ALFRED SyDNEY LEwIs. Library, Constitutional Club. Snort ExpiicaTion’ oF MuvsIcau TERMS (10 8. vii. 409).—If the great public libraries between them possess no example, would it not be well to ask some music specialist like Mr. Reeves, of Charing Cross Road ? There is another edition, undated and apparently earlier, which is engraved throughout. Its title is ‘Short Explication of such Words or Terms as are made use of in Vocal and Instrumental Music.’ It is 8vo, on 18 leaves. The author may be Richard Leveridge, who published about that period a collection of songs similarly engraved throughout. WILLIAM JAGGARD. Sir THomas BLoopwortH, Lorp Mayor 1665-6 (10 S. vii. 409).—He died 12 May, 1682, and was buried on the 24th at Leather- head, Surrey, ‘‘ where he had a pretty seat ”’ —apparently the Manor House, of which he was lessee from Merton College. His claim to notoriety consists in the coarse remark which he made (2 Sept., 1666) at the com- mencement of the Great Fire of London, which occurred during his mayoralty. This will be found in (the uncastrated copies of) Le Neve’s ‘ Knights’ (vol. viii. of the pub- lications of the Harleian Society, 1873), where his pedigree is given. G. E. C. ORDINARIES OF NEWGATE (10 8. vii. 408), —It is very possible that there was a per- manent minister appointed to Newgate before 1698, the earliest date given by Mr. BLEACKLEY. Precisely a century and a half earlier (viz., in 1549), Latimer advocated the appointment of goal chaplains in the following words, which occur in a sermon preached before Edward VI. (quoted at LS. ii. 22) :— “Oh, I would ye would resort to prisons! A commendable thing in a Christian realm : I would wish there were curates of prisons, that we might say, the ‘curate of Newgate,’ the ‘curate of the Fleet,’ and I would have them waged for their labour. It is a holiday work to visit the prisoners, for they be kept from sermons.” Two hundred and thirty years later we find Howard the philanthropist describing the minister as then ** waged ”’ as follows :— “The chaplain, or ordinary, besides his salary, has a house in Newgate Street, clear of land-tax ; Lady Barnardiston’s legacy, 6/. a year; an old legacy paid by the Governors of St. Bartholomew’s Hospital, 10/. a year; and lately had two freedoms yearly, which commonly sold for 25/. each; and the City generally presented him, once in six months, with another freedom. Now he has not the free- doms, but his salary is augmented to 180/., and the sheriffs pay him 3/. 12s. e engages, when chosen, to hold no other living.”—‘ Old and New London,’ ii. 442. The last name in Mr. BLEACKLEY’s list is traceable at a later date than 1824. Elmes’s ‘Topographical Dictionary,’ published in 1831, contains, at the end of the account of the prison, the name of ‘the Rev. Horace 8. Cotton, D.D., Ordinary.” McMurray. TENIERS AND MINIATURES (10 S. vii. 409). —So many pictures by Teniers are on such a small scale that they may be reasonably classed as miniatures. Mr. Hewitt will find exhaustive lists in John Smith’s ‘ Cata- logue Raisonné,’ pt. iii. 256-444, and in the Supplement to that work, 405-72. Some of the pictures there described are smaller even than that referred to by Mr. Hewitt. Many of Teniers’s pictures are doubtless portraits, but the names of scarcely any have been preserved; there were doctors, boors, fishermen, and the rest. A portrait of a gentleman in black robe with fur, 6} in. by 43 in., was in the Blenheim Sale in 1886, and was again sold in Mr. H. P. Cunliffe’s collection on 9 May, 1903, and this seems to be one of the very few examples in existence | | | | | |
Page 17
10S. VII. June 8, 1907.] NOTES AND QUERIES. 455 of a real portrait, as distinct from a more or jess imaginative domestic subject, by Teniers. The portrait of Charles II. de Lorraine- Guise, Duc d’Elbceuf, is therefore a very interesting example of an identified subject by this artist. W. RosBerts. 47, Lansdowne Gardens, Clapham, S.W. St. GEORGE: GEORGE AS A CHRISTIAN NAME (108. vii. 308, 375).—It is remarkable that this Christian name does not occur in Domesday Book (1086), Liber Niger (1166), nor Testa de Nevill (c. 1230). The earliest I remember to have met with who bore it was George de Cantilupe, the last baron of Bergavenny of that family. It was not given to him through his being born on St. George’s Day, for he was born on Good Friday (14 April), 1251. He lost his father at the age of three, and his wardship was secured by Edmund de Laci, Earl of Lincoln, lord of Pontefract. When he was nineteen he was present at the settlement of a dispute between the monks of Pontefract and those of Bretton, made in the hall of the Friar- Preachers at the former place on 28 July, 1269, being “the Sunday before the feast of St. Oswald” (* Mon. Angl.,’ i. 653). I may add that his life was short, for he died 25 Ap il, 1273, and his heart was deposited in the church of the Friar-Preachers named above, because his wife Margaret de Laci and their infant son were already lying there (Coll. Top. et Gen., iv. 73). He left no issue, and John de Hastings was his nephew and heir. The first Georgius was no doubt the nominal ancestor of the Georgians (the earth workers), according to the usual ancient method of writing ethnology in the form of genealogies. A. 8S. Extis. Westminster. I have met with earlier instances of this name than have been as yet mentioned by correspondents. In my * Notes from the Muniments of Magd. Coll., Oxford’ (1882, p- 93), I have recorded a George de Cauncele in Wiltshire, circa 1270-80, and a George de Levetone in Somerset in 1350; and I added that the name is “ frequent in 15th century.” G. E. C. in his ‘ Complete Peerage,’ vol. iii. p- 199, remarks, in relation to George, Earl of Dunbar, born about 1336, that the name was “‘not, perhaps, very usual in England till the birth in 1449 of George Plantagenet, Duke of Clarence.” W. D. Macray. Although your valuable correspondent W. C. B. says that “ before 1700 George is not at all a common Christian name,” good old Camden ranges it under such as are usual,” and marks it as being ‘‘a name of special respect in England since the victorious King Edward the third chose 8. George for his Patron, and the English in all encounters and battels used the name of Saint George in their cries.” —* Remains concerning Britain,’ p. 80. St. SwITHIN. I do not think the name George is so un- common before 1700 as some of your corre- spondents assume. Looking through some Lancashire pedigrees and lists in * Gregson’s Portfolio, I find the following early instances: Stanley family.—George, Lord Strange, son of the second Lord Stanley, died 1497. Sir George Stanley, Kt., of Crosshall, Lancs, son of Sir James Stanley, died 1570. Lydiates of Lydiate.—In the pedigree is given the achievement of George Ireland, born 1467. Masey or Massey of Rixton.—George Massey had grant of lands in Cheshire for life from his father, 9 Jan., 1436. Orrell of Orrell.—George Orrell, living in 1506. Longworth of Longworth.—George, son and heir of Thomas Longworth, who was twenty-one in 1448. Another George Long- worth, living in 1567, married Margaret Trafford, of co. Chester. Pilkington pedigree.—A George is men- tioned in a Rivington deed in 1478, though it is not known if he was a Pilkington. In the musters of soldiers in the county of Lancaster in 1553 and 1574 the name George occurs 18 times. A. H. ARKLE. Burke’s ‘ Peerage,’ under Sir Chas. Munro, quotes from Nisbet that William, Earl of Sutherland, in the reign of Alexander II. of Scotland granted a charter “ carissimo et fidelissimo consanguineo Georgio Munro de Foulis.” Alexander II. reigned 1214-49. Georg’ de Charnells (or Carneley) occurs in the Ing. P.M. 2 Ed. I. (1273-4). R. S. B. In the registers of the ancient parish of Goodleigh Prior, North Devon, I have found George prefixed to the following surnames in the years indicated by the figures in parentheses: Ellys (1549), Burte (1556), Parkyn (1562), Smale (1565), Knight (1568), Blakmoor (1573), Downe (1578), Brother and Chapple (1579), Luerthye (1585), Gubb (1589), Hartnoll (1591), Willis (1599), Edger (1612), Pilman (1616), Striblyn (1625), Pasmore (1630), Davie (1643), Waller (1672), Warrin (1675), Shaw (1687), Gill (1689), Laramy (1694). To judge from this evidence of one set of records in a small parish, it would seem that | > 1 =) | 1 | t | | 1 t | | | 4 } d | Ss Ss is ) | n yf h y ll i- 1e r. y of | |
Page 18
456 NOTES AND QUERIES. f10 S. VII. June 8, 1907. before 1700 George was not an uncommon Christian name in this country. F. JARRATT. WorpPLE Way (10 S. iv. 348, 396; vii. 233, 293, 373, 417).—I lived in Wimbledon from 1860 till 1867. At that time Worple Lane was a road between hedges, with no houses on either sid>. The name of Walpole Lane was never heard. Maps may be relied on geographically, but names in them are not always trustworthy. JOHN PAKENHAM STILWELL. BUMBLE-PuPPY (10 vii. 306).— Before the * Doves”’” Tavern at the north- west end of Hammersmith Bridge was pulled down—the site being occupied now by flats, I think—there was to be seen in the garden of this favourite resort of Thomson the poet a bumble-puppy table of slate, placed upon uprights, and inclined slightly towards one end, which was furnished with a wooden frame. This fram> certainly does not appear to make the table resemble in any way either that described in James Godby’s ‘ Italian Scenery,’ as quoted by Mr. THORNTON, or that in Strutt’s ‘ Sports and Pastimes.’ where the game is said to be identical with “nine holes”; and in both these cases it appears to be the game upon which bagatelle was founded. But in the example a row of nine-holes form entrances for the ball to a correspond- ing row of stable-like partitions or pigeon- holes. I judge from a careful engraving in front of me, where there is not a single hole in the board, as in the bagatelle table. Was the “ Doves” table then really in- tended originally for bumble-puppy ? It seems rather to fit the description of nine- holes, and that nine-holes was a variant form 0 bumble-puppy, like the game of “ troule-in-madame.” Strutt in describing nine holes appears to think that, owing to the proscription of skittles by the magis- trate, it was adopted in their place under the name of ‘ bubble-the-justice,” because it was a game not prohibited by name in the statutes. Then he describes a game, which, as “ nine-holes,’ seems to answer the requirements of the ‘ Doves” frame. He says that he had seen a pastime practised by schoolboys called nine-holes, played with marbles, which they bowled at a board set upright, resembling a bridge, with nine small arches, all numbered. If the marble struck against the sides of the arches, it became the property of the boy to whom the board belonged ; but if it went through number of marbles equal to the number on. the arch it passed through. The Hammersmith board certainly seems. to meet the requirements of those who played ‘‘troule-in-madame.” In ‘The Benefit of the Ancient Bathes of Buck- stones,’ compiled by John Jones at the King’s Mede, nigh Darby, 1572, 4to, p. 12. we read, says Brand in his ‘ Antiquities ~ (Bohn, 1854, ed. by Ellis, vol. ii. p. 445) :— “The ladyes, gentle woomen, wyves, and maydes, may in one of the galleries walke; and if the weather bee not aggreeable to their expectacion, they may have in the end of a benche eleven holes made, intoo the whiche to trowle pummates, or bowles of leade, bigge, little, or meane, or also of copper, tynne, woode, eyther vyolent or softe, after their owne discretion ; the pastime troule-in- madame is termed.” Where is the ‘“ Doves’? bumble-puppy contrivance now ? and are there any other outlying taverns or ale-houses where the “table” used in the game survives ? J. HotpEN MAcMICHAEL. ’ CARLYLE ON PAINTING Foam (10 8S. vii- 310, 373).—Here are two earlier instances. of the same allusion in Carlyle. On 10 June, 1831, he wrote to Goethe that he had been “for these last months....busy with a Piece [7.e., ‘ Sartor’ |, of which he says “Tt is, after all, not a Picture that I am painting it is but a half-reckless casting of the brush, with its many frustrated colours, against the canvas = whether it will make good Foam is still a venture.” —C. E. Norton, * Correspondence between Goethe and Carlyle,’ 1887, p. 285. And in the concluding chapter of ‘ Sartor,’ written about a couple of months later, he says of Teufelsdréckh :— “Seems it not conceivable......that striving with his characteristic vehemence to paint this and the other Picture, and ever without success, he at last desperately dashes his sponge, full of all colours, against the canvas, to try whether it will paint Foam?” A note in J. A. S. Barrett’s excellent edition of ‘Sartor’ (p. 360) says, without naming any authorities, that the painter who threw the brush was Apelles, when trying to paint the foam on Alexander’s horse. But the story of the sponge and the painting dog is told of Protogenes, the contemporary of Apelles, e.g., in Lempriére’s * Classical Dictionary.’ L. R. M. STRACHAN. Heidelberg, Germany. The next day after sending my letter of inquiry to you I found ample information about the foam allusion in Carlyle’s * French Revolution.’ In the ‘“ Farewell’’ chapter of ‘Sartor Resartus’ is a clearer reference any one of them, the bowler claimed a to the same story. Pliny the Elder, in 3 I t & is b 3. of Se th be Si Re N By St pe sic ur 18 liv ta a sel Pp | of
Page 19
410 S. VII. June 8, 1907.] NOTES AND QUERIES. 457 chap. xxxv. of his ‘ Natural History’ tells the anecdote of Nealces painting a horse and also of Protogenes delineating a dog. Plutarch’s ‘Of Fortune’ gives the credit to Nealces, according to some texts. Dio Chrysostom is quoted as telling the story of Apeles. Surely three painters did not each throw a sponge at a picture with such astonishing results. Tuomas FLInv. Brooklyn, N.Y. MOTHER OF DEAD bDoGs”’ (108. v. 509; vi. 32, 95).—It does not seem to me that the answer to the query about Carlyle’s use of the phrase ‘* Mother of dead dogs’ has been given in any adequate way. The first use of the phrase which I have found so far is in his essay on Count Cagliostro. Then occur two instances in *‘ The French Revolution.’ In a letter to Emerson in 1859 he used the same familiar phrase without quotation marks. But when did he use it for the first time ? and was he quoting himself ? THomas FLINT. BADGES OF THE City GuILDs (10 8S. vii. 347).—As a member of six livery companies, I may say that it is the custom for a Master (or, as he is sometimes called, Prime Warden) to wear a badge as Master, also a Past Master’s badge when out of office; but it is not the custom to wear a Past Master’s badge except at a meeting of one’s own company. Jas. Curtis, F.S.A. CHARTERS TO City (10 S. vii. 347).—King James gave certain rights to “the Mayor and Commonalty, and Citizens of our City of London,” &c., which are duly set forth in a curious 12mo volume with the following title-page :— “Charters of the City of London, Which have been granted by the King’s and Queens of England, Since the Conquest. Taken Verbatim out of the Records, exactly translated into English, with Notes explaining ancient Words and Terms, &e. By J. E. Printed at the king-Glass, over against St. Magnus Church, London Bridge. 1745.” But in a long legal rigmarole of several pages there is, I think, no particular allu- sion to any City company, the gilds being understood in the word “* Commonalty.” In Herbert’s ‘ Twelve Great Companies,’ 1834, is a small engraving representing the livery dress of the time of the first James, taken from illuminations in the border of a second charter granted to the Leather- sellers by James I., the first having been received at the hands of Henry VI. (see pp. 63-4). James I. in the eleventh year of his reign recited and confirmed the whole of the charters of the predecessors of the then Mercers, but without any extension of privileges (p. 227). In August, 1605, a notice on the Grocers’ Company’s journals declares ‘that the new charter was read to the company in English by the clerk, when the whole of them with one voyce and free consent gave greate approbation and allowance thereof.”—Jh., p. 314.. J. Hotpen MacMicHaet. I do not know of any list of charters granted in the reign of James I., but I think that Mr. C. Welch, the late Librarian of the Guildhall Library, published a small bibliography of the City companies. Jas. Curtis, F.S.A. “THe HIGHLANDER”’ (10 S. vii. 47, 92, 115, 137).—A Highlander of oak stands in the doorway of one of the shops in St. Heliers, Jersey. It is stated to be a magni- ficent specimen of a full-sized 42nd Black Watch Highlander. Tradition has it that it was originally the figurehead of a man-o’- war wrecked off the island of Alderney. It has been in the possession of a series of tobacconists for seventy odd years, and is now, or was until recently, owned by Mr. J. F. Belford, of St. Heliers. An illustra- tion of this ‘“‘ dummy Highlander ” appeared in The Daily Graphic of 22 Sept., 1905. On 31 Dec., 1720, was opened a shop at 20, Coventry Street, London, at the sign of ‘**The Highlander, Thistle, and Crown,” by David Wishart. This shop was a favourite resort of the Jacobites, and is thought to be the first whereat a figure of a Highlander was placed. The figures have now become rare, but there was a very fine example in Bridge Street, Westminster, in 1899. See The Builder, 22 July of that year. The Tottenham Court Road figure was illustrated in The Daily Graphic of 8 Sept., 1905, and in Lloyd’s Weekly News of 6 Jan. last. Cuas. Croucs. Wanstead Two Proverss (10 S. vii. 407).— As to ‘“ Toujours perdrix” see L’Inter- médiaire, vols. xxxiil., xxxiv., and possibly XXXV. According to one of the correspondents of that journal, a November number of L’Illustration for 1853 contains a story to the effect that once, when Louis XIV. was staying at Fontainebleau, Pére Letellier reproached him for his conjugal infidelity, whereupon Louis gave orders that his rever- ence should have woodcocks, and only wood- cocks, given him to eat. Though the priest was very fond of these birds, he soon tired of them, and lamented: ‘ ‘Toujours des |
Page 20
458 NOTES AND QUERIES. {10 S. VIL. June 8, 1907. bécasses !’ ‘Toujours la reine! * répondit | the Earl of Cardigan has a fine seat and park.. le roi, et l'interdit fut levé des deux cotés.”’ | It was spoken of as a probable place of retire- According to another correspondent, the ment for George III., on account of its seclu- king was Henri IV., and the birds were partridges; and he adds that Biichmann sion, when Napoleon I. contemplated the ‘invasion of England in 1805. There is a (‘ Gefliigelte Worte, Berlin, 1895, p. 411)/ fine coloured engraving of it in Nash’s believes the proverb to be of Spanish origin : | | 1839. Cansa de comer perdices.”’ Inall probability the story is a very ancient jest. M. P. ‘Rock oF Aces’: GLADSTONE’s LATIN VeRSION (108. vii. 369).—There is no doubt that the authorized version of this transla- tion is that which is copied on the memorial tablet in Hawarden Church. It was thus written in 1848, and published in the joint volume of translations by Gladstone and Lord Lyttelton in 1861 (see 8 S. il. 463). The same version was set to music by Dr. J. F. Bridge for the Brimingham Festival of 1885, with Gladstone’s permission, to whom, ‘ with his permission,” it was also inscribed by the composer. I had the honour of singing in the chorus when it was first presented to a London audience by Dr. McNaught on 10 April, 1886. Joun T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. ‘ Translations by Lord Lyttelton and the Right Hon. W. E. Gladstone,’ published in 1861 by Bernard Quaritch, contains at pp- 143, 145, Gladstone’s Latin version of Toplady’s ‘Rock of Ages.’ The last line of the second stanza is ‘Salva me, Salvator unus!”’ This translation is dated 1848. The majority of the translations are by Gladstone, and I should suppose the proof- sheets were examined and approved by that distinguished scholar before publication, and consequently the line as quoted above was engraved on the memorial tablet in Hawarden Church, in preference to that given by the Rev. J. Brown. I believe that only a limited number of copies of the volume were published. JAMES Watson. Folkestone. In ‘ Memorials of the West,’ by Mr. W. H. Hamilton Rogers (1888), is a sketch of the life of Toplady, and in it is his ‘ Rock of Ages,’ with Gladstone’s Latin version on the other side. The translation of ** Thou must save, and Thou alone,” is “‘ Salva Tu, salvator unus.” EK. A. (W. C. B. also thanked for reply. | Kirpy Harz, Nortuants (10 S. vii. 228, 275).—It would be more correct to say that this fine old mansion is in the parish of Gretton, and not in that of Deene, where * Mansions of the Olden Time,’ published in 3 JOHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Mulso's Letters to Gilbert White of Se/borne. Edited, with Notes and an Introduction, by Rashleigh Holt-White. (R. H. Porter.) Tues letters, edited by the great-grandnephew of the famous naturalist, contain, says the dedication of the volume, ‘‘almost_ the ais contemporary illustration of Gilbert White’s character and career.” The Rev. John Mulso was rather more than a year younger than White, whose friend- ship he secured at Oriel. That White’s letters to Mulso have been destroyed is matter for regret. The two were intimate for tifty years without a break, and Mulso throws light on White’s relations with Oriel, though he does not free him from the reproach (common in those days) of being a pluralist inasmall way. Mulso’s sister, Mrs. CHapone, calls him ‘ta diverting animal” and ‘that comical creature.” High praise must be given to Mulso for his affectionate and steadfast disposition, also for his farseeing appreciation of White as a future classic of wi history; but we can hardly rank him as a great or amusing letter-writer, though he has a_pleasant, easygoing humour of his own. He has, like many men of his day in the Church, a rather too persistent zeal for advancement ; and he is great on the subject of the domestic affections, which make happy homes, but not necessarily good reading. The letters, in fact, offer rather solid reading, though a reference to interesting matters here and there relieves the steady flow of Mulso’s pen from 1744 to 1790. The editor was certainly wise in publishing the series without omissions and excisions ; for no man can know what is of value for literary history now or hereafter. Lovers of eighteenth - century language and fashions will certainly be entertained, but this class is, we fear not very extensive in these days. Mulso has some command of picturesque phrases, such as “a scambling, rantipole Lite,” ‘ta shatter-brain Toad,” and **super-Hoadleian periods.” He was at school with Collins the Dy and met the author of Pamela’ and ‘Clarissa,’ whom he praised for ‘his Studiousness to oblige and improve without ye air of Superiority,” and “his extreme Tender- ness to every proper Object of it that comes within his notice,” this latter phrase, no doubt, indicating Richardson’s partiality for the ladies. It is inter- esting to notice that Mulso quotes and appreciates Shakespeare as_ well as Horace. There are many references to White’s talents as a writer of verse and his turn for happy phrases. which are per- a admired and treasured by the Mulso amily. There is a good index, and the editor's. notes are sound so far as they go. H of hi us ar of w st | la til | th : | in Tr th le of de ar M tic wl to de Wi hi A to by su of we su an an pl er wl Je H wl go or mi fro ra ar un th re: Cas su | th Be an pu ali by pr or tic Mi | bu
Page 21
10 S. VII. June 8, 1907.] NOTES AND QUERIES. 459 Historical German Grammar. Vol. I. By Joseph Wright, Litt.D. (Frowde.) Pror. WRIGHT, having disencumbered his shoulders of the great ‘ Dialect Dictionary,’ takes up a new burden with unabated energy. The volume before us, which treats of the phonology, word-formation, and accidence of the German language, is the first of aseries of historical and comparative grammars which he hopes to produce for the benefit of students who desire to make a scientific study of language. His own method is the strictly scien- tific one of the newest school of Dens and though it claims to be considered concise, the volume fairly bristles with facts and compressed information. Its fullness may be inferred from the Index, which registers over four thousand words, the morphology of which is discussed with more_ or less detail. The editor has secured the co-operation of Dr. Fielder for the second volume, which will deal with historical German syntax. The Nineteenth Century begins with three Indian articles, and ends with two concerning Irish polities. Mr. Julian S. Corbett considers the important ques- tion of ‘The Capture of Private Property at Sea,’ in which the theory of international law so often yields to the exigencies of the moment in war time. It does not seem likely that the Hague Conference will do much towards a practical settlement of the joints in dispute, though it may foster a talent for high-sounding ideals like those of the Emperor icomane of Russia at the meeting of the Powers to settle the affairs of Europe after the fall of Napoleon. ‘Orchard Cities’ is an interesting article by Mr. F. A. Morgan, but we protest against the sub-title, ‘The Gardenisation of England.’ os of education should not use these ugly, impossible words. Mr. Morgan has been an editor, too. He suggests that Ireland is suitable for fruit-growing, and that ‘“‘thousands of acres of apple, pear, plum, and cherry orchards should be laid down there,” in place of the usual potatoes and other unprofitable crops. Herr E. Konig has a study of the writers who have treated the legend of ‘The Wandering Jew,’ beginning with a book dated 1602. Mr. A. G. Hyde has an article on ‘ Reviewers and Reviewed,’ which steers clear of personalities, and conveys a good idea of the general habits and manners of the ordinary critic of to-day. Miss Eva M. Martin makes good fun out of ‘Children’s Competitions,’ from which we gather that accurate spelling is a rare gift among the young. Naivetd and freshness are not wanting, though the humour of things mis- understood and misspelt is rather tedious when there is much of it. Mr. W. Tweedie, speaking of ‘The Dogs of Baghdad,’ mentions that ten years’ residence in that city brought to his knowledge no case of rabies, in spite of the extremes of tropical, or sub-tropical, heat. To The Fortnightly Review we always turn with the certainty of instruction and entertainment. Besides the usual political articles, it has a literary and_ scholarly side which offers good reading to a public overfed with sensationalism and arid actu- alities. Here we tind a most interesting summary by Mr. W. 8. Lilly of ‘The Newest View of Christ,’ i.e., that of Prof. Pfleiderer, one of the rationalizin professors of Germany. *‘ Hallucination, individua or collective, is, in short, the Professor’s explana- tion of the alleged appearances of the Risen Christ.” Many who an this sentence may go no further; but they will lose valuable criticism of the real weaknesses and difficulties of the Gospels if they neglect the work of such scholars, which is quay being made available to English readers. They can,. for instance, get a succinct view of Prof. Schmie- del’s contributions to the ‘ Encyclopedia Biblica ~ on the person and teaching of Chriet for sixpence. We commend from every point of view some study of this new theology, for it has shown us how to- get new data, from which we are free to draw our own conclusions. Mr. Stanley Lane- Poole has a well-written and temperate article on ‘The Irish Battle of the Books.’ The opening of his article shows his appreciation of the difficulties of the subject. Mr. St. John Hankin has a capital subject in ‘Mr. Bernard Shaw as a Critic,’ and has made a most capable survey of his author. He is clear and trenchant, and essentially sound, though we object to his statements here and there. ‘Concern- ing Garden ks’ is rather a poor article on a hackneyed theme by Ethel M. M. McKenna. Was ‘ The Garden that I Love’ “the initiatory book of this modern literary development”? That ot i. V. B.? To class in this category George Gissing’s * Private ni a of Henry Ryecroft’ is ludicrous ; and _to say that “‘a strony sauce of personality” is needed is a commonplace. More knowledge of humane letters in general and of the essay is needed than is shown here, nor have the best modern ex- amples of the real ‘garden ” been cited. They are, possibly, not the most popular. M. C. de Thierry dwells on the ‘Colonial Intiuence in Eng- land,’ mainly in reference to the nobility and gentry. Mrs. Stopes has a learned article on ‘Elizabethan Stage Scenery,’ with especial refer- ence to the opinions of Mr. William Poel as pre- sented by the Elizabethan Stage Society. She shows that the Elizabethans have left in their written records traces of scenery. Tapestry and **the player’s house” will readily be admitted as. customary by those who know the period well. The National Review, after its ‘ Episodes of the Month,’ opens with an article by Capt. Mahan on ‘The Hague Conference : the Question of Immunity for Belligerent Shipping,’ which should attract attention. Mr. T. M. Healy has a pungent dis- cussion ‘Of Mr. Gladstone’s Legatees’ regarding Ireland. Mr. Healy is of opinion that ‘*had Mr. Birrell consulted the first quay-porter who handled’ his luggage at the North Wall, he would have been spared the pains of introducing the Irish Councils Bill.” The ordinary man wonders at the quick change of ministerial duties, and thinks it a pity that a man who has just, presumably, mastered the difficult subject of should be passed over to another special sphere of which he knows little,. or nothing. ‘Missing Chapters in ‘‘ The Garden that I Love”’ is a pleasant return to an excellent book. ‘The Unemployed Gentleman,’ by Mr. Basil Tozer, discusses a question which is daily becoming more acute : ** A new calling for men of culture an good education is badly needed.” Mr. Tozer gives. some striking examples of considerable powers which meet with no monetary equivalent. It is justly remarked that the system of ‘remittance men” has prejudiced the colonies against the ordinary gentleman. Miss Eva M. Martin has a melancholy poem in blank verse called ‘Footsteps,’ in which a young wife speaks of the approach of death. The rest of the magazine is mainly concerned with politics, being, as usual, able and rather intran- sigeant.
Page 22
460 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. June 8, 1907. The Cornhill Magazine maintains a high level of interest. The latest novel by the author of ‘ Elizabeth and her German Garden,’ which has already been applauded in book form, here finishes its serial rablication. * Magdalen to Magdalene,’ a little set of verses from the Vice-Chancellor of Oxford to Mr. A. C. Benson of Cambridge, is neatly turned, but is hardly notable. We know of many better oceasional verses which remain unprinted, though they are not written, perhaps, to so busy a literary man as Mr. Benson. ‘To Khartoum,’ by Sir Henry Craik, is a record of great interest; he has good gifts for description, and he finds much to admire in the Gordon College at Khartoum, which, unlike many memorials of heroes, is flourishing under admirable management. Mrs. Richmond Ritchie in the twelfth of her ‘Blackstick Papers,’ deals charmingly with ‘‘Mabys” which means _ the Metropolitan Association for Befriending Young Ser- yants, and its gracious founder, Mrs. Nassau Senior. **Mabys” is now a middle-aged institution, but one full of life and vigour, and reflecting the utmost credit on the energy, tact, and kindliness of the workers who control its fortunes. It has a maga- zine of its own, and thousands of votaries. Mrs. Ritchie gives a delightful account of a visit to the chief home of the Association, the Mount at Reigate. We wish that notices of such philanthropic work by sympathetic and experienced hands were more frequent in the press, instead of the oft-repeated adulation of the follies and frivolities of the smart. Mr. Thomas Seccombe writes a well-considered article on ‘ Henry Fielding,’ which will appeal alike to the expert and to the general reader who has little acquaintance with Fielding. Mr. Seccombe has cnaatas knowledge, but we cannot praise his style. rr Fletcher in ‘Wanted, More Knowledge,’ refers to the tantalizing glimpses of social sak legal procedure preserved in the records of the Sussex Quarter Nessions in the middle of the seventeenth century. Latin was, he found, rare in the entries. Persons convicted for capital felonies in many instances pleaded benefit of clergy, and got otf with being burnt in the hand. Thieves were branded with the letter T on the ‘brawn of the thumb,” but by whom and where remains obscure. The Gentleman’s Magazine has an article on ‘Frederick, Prince of Wales,’ by Lewis Melville, which is entertaining, but hardly novel in its material. Dr. N. E. Yorke-Davies considers the puzzling question of ‘Harmless Beverages in rela- tion to Health,’ and writes with long experience in treating ailments of malnutrition by diet. Mr. Carl Bock has an article with illustrations on ‘Chinese Beggars.’ ‘Sylvanus Urban’s Notebook ’ might be better done, though we are glad to see that room has been found for a commendation of the Wyclif Society. The one thing that Zhe (Gentle- man’s Magazine ought to retain is a note of scholar- ship. This appears in the verses entitled ‘The Incunabulum’s Tale’ by Mr. C. W. Brodribb, but the articles in general do not seem to aim at much more than the usual level of magazine-writing, which is not high. The Burlington Magazine opens with a repro- duction of a fine seer by Henry Wyatt, ‘A Man with a Hawk.’ Wyatt is comparatively unknown, and worked for Sir T. Lawrence. ence it is suggested that some of Lawrence’s pictures are ceally his. The present example is certainly re- markable. ‘The Trend of the Art Market’ is an important short editorial. Mr. P. M. Turner, con- tinuing his articles on ‘The British School in the Louvre,’ is severe on the pictures attributed to Gainsborough, Reynolds, and Raeburn. Only in the case of Lawrence is the artist properly repre- sented there. ‘The Water-Colour Method of Mr. William Callow’ is the result of some questions put to the venerable master, who has reached the great age of ninety-six. Mr. R. E. Fry adds a note on the best paper for water-colours. ‘ Past Excava- tions at Herculanean’ shows how beautiful were the treasures found in the submerged city by exca- vators between 1709 and 1876. This article has several fine illustrations. Dr. Hans W. Singer con- tributes some useful supplementary notes on some mezzotints by MacArdell and Valentine Green ; and there is, as usual, a short summary of art in France, Germany, and America. The Shilling Burlington which was published in the middle of last month is an able summary of its bigger parent. It offers such excellent comment and illustration that it is remarkably cheap. We can well believe that there is a wide public for it, as has, indeed, been acknowledged by those who thought it at the outset an unprofitable venture. Mr. A. H. BeLien announces for immediate eae ‘Early English Lyrics,’ chosen by Mr. {. K. Chambers and Mr. F. Sidgwick, which has been in preparation over a year. It is an anthology of English lyrical poetry from the earliest days to 1550, and will be found to contain many poems new to the general reader. The poems are annotated throughout, and an essay on ‘Some Aspects of Medieval Lyric,’ by Mr. E. K. Chambers, is included. Stupents of Elizabethan drama_ are eagerly awaiting the second volume of Mr. W. W. Greg’s edition of Henslowe’s ‘ Diary.’ This is now in the press ; but the editor will issue through Mr. Bullen a companion volume, * Henslowe Papers,’ almost immediately. This volume contains reprints of documents, mostly at Dulwich, supplementing the knowledge derived trom the ‘Diary,’ and also of certain dramatic ‘ Plots,” which were hung up in the theatre to assist the performers. Aotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. R. L. Moreton (‘‘ When late I attempted your pity to move”).—J. P. Kemble’s ‘ The Panel,’ Act I. sc. i. See Mr. Gurney Benham’s note on this in ‘Cassell’s Book of Quotations,’ p. 184. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘‘ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers””—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.
Page 23
108. VIL 8, 197] NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on PROF. RALEIGH’S SHAKESPEARE. VICTORIA HISTORY OF THE COUNTY OF OXFORD. ETUDES CRITIQUES SUR L’HISTOIRE DE LA LITTERATURE FRANGAISE. ARAMAIC PAPYRI DISCOVERED AT ASSUAN. NEEDLES AND PINS. THE HOUSE OF DEFENCE. THE STRONGEST OF ALL THINGS. THE QUEEN OF A DAY. THE CARDINAL’S SECRET. SIR ELYOT OF THE WOODS. A NAVVY FROM KING’S. WORKS RELATING TO CANADA. THEOLOGICAL LITERATURE. THE FIRST SIR JAMES STEPHEN. THE STATESMAN’S YEAR-BOOK. A CYPRESS GROVE. BOOK-AUCTION RECORDS. MR. FISHER’S POLITICAL HISTORY OF ENGLAND. THE LOYAL “SCOTTS” CLUB. WILD FLOWERS OF THE BRITISH ISLES. DR. MASTERS. CATALOGUE OF THE COINS IN THE INDIAN MUSEUM, CALCUTTA. A GLOSSARY OF TERMS USED IN ENGLISH ARCHITECTURE. DECORATIVE PLANT AND FLOWER STUDIES. HOUSES AND GARDENS. SCULPTURE OF THE YEAR. ETCHINGS BY MR. D. Y. CAMERON. ALIEN ART IN IRELAND. SALE. LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on ENGLAND UNDER HENRY VII. AND VIII. LANDOR ON CHARLES JAMES FOX. COILLARD OF THE ZAMBESI. THE FALL OF NAPOLEON. NEW NOVELS :—Keddy ; The Wingless Victory ; The Disciple of a Saint; For the Week-End; A Wife from the Forbidden Land. SOCIOLOGY. OUR LIBRARY TABLE :—The Art of Naval Warfare ; An Observer in the Near East ; De Moukden a Nancy ; Burma ; Dante and his Italy ; A Handbook of oie ; The Woman Socialist ; Income Tax in relation to Accounts ; Queens of Old Spain ; King Leopold’s Soliloquy ; The Expert. THE VISIT OF THE UNIVERSITY OF LONDON TO PARIS; MR. EDWARD GROSE HODGE. LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Mathematics for Schools ; Research Notes ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Halifax and the Yorkshire Coiners; Watteau; Guide to Florentine Picture Galleries ; Furniture and Dress ; The New English Art Club; French and Dutch Masters of the Nineetenth Century ; Sales ; Gossip ; Exhibitions. MUSIC :—Traviata ; Aida ; Concerts by Mischa Elman and Herr Kubelik ; Débuts of Friken Lhombino and Herr Reimers; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Gossip. MISCELLANEA :—A Forged Signature of Charles V. of France. NEXT WEEK’S ATHENAUM will contain Reviews of G. FERRERO’S THE GREATNESS AND DECLINE OF ROME, AND COLERIDGE’S CHRISTABEL, EDITED BY E. H. COLERIDGE, The ATHENUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, And ofvall Newsagents,
Page 24
NOTES AND QUERIES. (00S. Viz. Juxx 8, 1907. SELECT LIST OF BOOKS ON GARDENING TO BE OBTAINED AT THE ‘GARDENERS’ CHRONICLE’ OFFICE from H. G. COVE, Publisher. Prices Quoted are in all cases Post Free. ALPINE FLORA: for Tourists and FLORA, BRITISH, ILLUSTRA- Amateur Botanists. By Dr. JULIUS HOFF. | TIONS OF THE. By W. H. FITCH and MAN. Translated by K.S. BARTON (Mrs. A. | W. G. SMITH. 1,315 Wood Engravings. GEPP). With 40 Plates, containing 250 , Revised and Enlarged. 9s. 3d. ERMARN FRIESE. “sro. 7s 102, FORCING BOOK, THE. By Prof. ALPINE FLOWERS FOR GAR- | L. H. BAILEY. Globe 8vo, 4s. 4d. DENS. By W. ROBINSON. Revised Edition. FORESTRY, A MANUAL OF. With Illustrations. 8vo, 10s. 11d. WM. SCHLICH, Ph.D. C.1.E BAMBOO GARDEN, THE. By vol. 1. THe UTILITY OF FORESTS, AND LORD REDESDALE. Illustrated by ALFRED FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF PARSONS, 8vo, 10s. 10d. ee Demy 8vo, cloth, 68. 3d. Boren, A TEXT - BOOK OF. » II. THE FORMATION AND TENDING y Dr. E. STRASBURGER. Translated by OF WOODS: or, Practical Sylvi H.C, PORTER, Ph.D. Revised. Fifth Edition, im 686 Illustrations. 18s. 5d. » III. FOREST MANAGEMENT, Illustrated, BOTANY, A YEAR’S. Adapted to 8s. 4d. Home and School Use. By FRANCES A. » IV. FOREST PROTECTION. By W. R. KITCHENER. With 195 Illustrations. Crown FISHER, B.A. With 259 Illustra- 8vo, 5s. 3d. tions, 9s. 4d. BOTANY, THE TREASURY FOREST UTILIZATION. By w. Edited by J. LINDLEY, M.D. F.R.S., and T. MOORE, F.L.8. With 20 Steel Plates and numerous Woodcuts. Two Parts. Feap. 8vo, | FORESTRY, ENGLISH ESTATE. 12s. 5d. By A. C. FORBES. Copiously illustrated. CACTUS CULTURE FOR 38 pages. 12s. 10d. AMATEURS: being Descriptions of the various FORESTRY, WEBSTER’S Cactuses grown in this Country. By W. WATSON, Curator of the Royal Botanic PRACTICAL, Fourth and Enlarged Edition, Gardens, Kew. New Edition. Profusely Demy 8vo, illustrated, cloth gilt, 5s. 4d. Illustrated. In cloth gilt, 5s. 4d. WE AR FRUIT GARDEN, THE. By George ENGLISH FLO R G DEN, BUNYARD and OWEN THOMAS. 8vo THE. An Illustrated Dictionary of all the buckram, 21s. 6d. Plants Used, and Directions for their Culture and Arrangement. By W. ROBINSON. With FRUIT GROWIN G, THE numerous Illustrations. Medium 8vo, 15s. 6d. Also 2 vols. half-morocco, 24s. 7d. ; 1 vol. half. PRINCIPLES OF. By Prof. L. H. BAILEY, Globe 8vo, 5s. 4d. morocco, 21s. 7d. FLORA, BRITISH, HANDBOOK OF FRUIT TREES IN POTS. By Josh THE. By GEO. BENTHAM. Revised by BRACE, Twenty-two Years Foreman for Sir JOSEPH HOOKER. Seventh Edition. Thos, Rivers & Son, Illustrated. Large crown 98. 4d. 8vo, post free, 5s, 3d. Complete 16-page Catalogue sent post free on application to H. G. COVE, 41, Wellington Street, Covent Garden, London, W.C. blished W: JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ; and Printed b FRANCIS. Press Bream'e Buildings, Chancery Lane. B.C.—Saturday, June 8, 1907, %