Notes and Queries 1907-05-25: Vol 7 Iss 178

Page 1

NOTES ann QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of”’'—Capratn tered as a Ne 4 N.Y.P.O. Yearly Subscription, 20s. 6d. post free. { PRICE FOURPENCE. No. 178, [3Ex™ Sarurpay, May 25, 1907. OXFORD UNIVERSITY PRESS. THE IMPERIAL GAZETTEER OF INDIA. New Edition, demy 8vo, Three Volumes of “THE INDIAN EMPIRE,” DESCRIPTIVE, ECONOMIC, and ADMINISTRATIV 6s. net each in cloth, or 7s. 6d. net,half-bound. The Subscription Price for the entire Work of twenty-six volumes, bound in cloth, is 5/. net, or 61. 6s. net in leather, to be agp in advance; and the Subscription List will remain open until the publication of the first five volumes of the body of the ‘Gazetteer.’ The Atlas may be purchased separately at 15s. net in cloth, or 17s. 6d. net in leather; and the remaining twenty-one volumes at 4/. 4s. net in cloth, or 5/. 5s. net in leather, payable on publication of the first instalment of the body of the ‘ Gazetteer.’ CATALOGUE OF THE COINS IN THE INDIAN MUSEUM, CALCUTTA. Including the Cabinet of the Asiatic Society of Bengal. Volume I. Part I. THE EARLY FOREIGN DYNASTIES AND THE GUPTAS. Part II. ANCIENT COINS OF INDIAN TYPES. Part III. PERSIAN, MEDIAEVAL, SOUTH INDIAN, AND MISCELLANEOUS COINS. By VINCENT A. SMITH, M.A. F.R.N.S. M.R.A.S. LC.S.Retd. Royal Svo, cloth, with 31 Plates, 30s. net. Or separately, Part I. with 18 Plates, 15s. net; Part II. with 5 Plates, 6s. net ; Part III. with 8 Plates, 10s. 6d. net. Vol. II. with 25 Plates. Part I. THE SULTANS OF DEHLI. Part II. CONTEMPORARY DYNASTIES IN INDIA. By H. NELSON WRIGHT, LC.S. F.R.N.S. M.R.A.S. Royal 8vo, cloth, 30s. net. (Published for the Trustees of the Indian Museum.) DAVID BINNING MONRO, 1836-1905. A Short Memoir, translated, with slight alterations, from a Notice by J. COOK WILSON in the ‘Jahresbericht iiber die Forschritte der Klassischen Alterthumswissenschaft.’ 8vo, stiff covers, 2s. net. PLUTARCHS LIVES OF CORIOLANUS, CAESAR, BRUTUS, AND ANTONIUS IN NORTH'S TRANSLATION. Edited, with Introduction and Notes, by R. H. CARR. Crown 8vo, cloth, 3s. 6d. School World.—‘‘In this reprint the spelling is modernized, but old forms have been kept—the right principle for an editor, we hold. The notes are very full, and must have cost a world of work. References are given to the text of Shake- speare whenever he borrowed the subject-matter only, and full quotations when he seems to have followed North’s lan- guage. The literary student will thus be able, for the first time, to estimate Shakespeare’s debt to North.” PLUTARCH’S LIFE OF CORIOLANUS IN NORTH’S TRANSLATION. Edited by R. H. CARR. Crown 8vo, 1s. 6d. PLUTARCH’S LIFE OF JULIUS CAESAR IN NORTH'S TRANSLATION. Edited by R. H. CARR. Crown 8vo, 1s. 6d. T. MACCI PLAVTI MOSTELLARIA. With Notes, Explanatory and Critical. Edited by EDWARD A. SONNENSCHEIN. PLAUTUS.—RUDENS. By the SAME. 8vo, 8s. 6d. EDITIO MINOR, Text with Notes and Appendix on Metre, interleaved. 48. 6d. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press, Amen Corner, E.€..

Page 2

NOTES AND QUERIES. 10 8. VII. May 25, 1907. EWSVENDORS’ BENEVOLENT AND PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 27,0002. Office : 15 and 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron : The Right Hon. THE EARL OF ROSEBERY, K.G. K.T. President : The LORD GLENESK. Treasurer : THE LONDON AND WESTMINSTER BANK, LIMITED. OBJECTS.—This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of News: mipers, MEMBERSHIP.—Every Man or Woman throughout the United Kingdom, whether Publisher, Wholesaler, Retailer, Employer, or Employed, is entitled to become a Member of this Institution, and enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually, or Three Guineas for life, provided that he or she is engaged in the sale of Newspapers, and such Members who thus contribute secure priority of consideration in the event of their needing aid from the Institution. PENSIONS.—The Annuitants now number Thirty-six, the Men receiving 251. and the Women 201. per annum eac The “Royal Victeria Pension Fund,” commemorating the great tages the News Trade enjoyed under the rule of Her late Queen Victoria, provides 20. a year each for Six Widows of re nc ors. “Francis Fund” provides Pensions for One Man, 25l., and One n 20/., and was specially subscribed in memory of the late John aneis, who died on pril 6, 1882, and was for more than fifty years Publisher of the Atheneum. He took an active and leading part throughout the — period of the agitation nig the repeal of the various then existing ‘* Taxes on Knowledge,” and was for very many years a sts aunch supporter of this Institution. The “ Horace Marshall Pension Fand” is the gift of the po Mr. Horace Brooks Marshall. The employés of that firm have primary right of election to its benefits. he “Herbert Lloyd Pension Fund” provides 252. per annum for = in al and grateful memory of Mr. Herbert Lloyd, who ied May 12, 1899. The principal features of the Rules governing election to all Pensions are, that each Candidate shall have been (1) a Member of the Institu- tion for not less than ten years preceding application ; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of Newspapers for at least ten years. RELIEF. —Temporary relief is given in cases of distress, not en 4 to Members of the Institution, but to oreaies or their servants who may be r i for t by Members of the Institu- tion. inquiry is a is made in saci cases by Visiting Committees, an relief is awarded in accordance — ~~ merits _ | requirements of each case. WILKIE JONES, tary. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. No OTES AND QUERIES. —The SUBSCRIPTION to anp_ QUERIES free r Six Months ; or 20s. 6d. for including th ng the Index. J. EDWARD FRAN CIs, N ind Queries Office, Bream’s Buildings, EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information £1 upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat ment. Book-Plates, Dies, Seals, Signet-RKings, Livery-Buttons, L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. BOCES. .—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter the world over as most_ ex: Please state wants. Great John Street, ot, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIU to the lent facilities y 1 by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent on application. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless paper, over } sm the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise.’ Duplicate copies should be retained. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Three Books Wanted weekly. Titles not to exceed ten words. Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6d. home and lls. foreign Subscription. Price THREE-HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London, A Prine PRESS, — JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Soamum, ee and Queries, be SUBMIT T ESTIMATES for kinds of BOOK, an PRINTING.—13, Bream's Buildings, Chancery TICKPHAST PASTE is miles vetter than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3s. 6d. and 18. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street K.C. Of all Stationers. Stickphast Paste st EIGHTH EDITION, fcap. 8vo, cloth, price Sixpence. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most interesting Circumstances connected with the bral 2 4 Solar and Lunar nie both in Ancient and Modern W. T. LYNN, B.A. F London SAMUEL RAGSTER & SONS, Liwrren, 15. Paternoster Row. Price 108. 6d. net, THE NINTH SERIES G ENERA L INDEX OF NOTES AND QUERIES. With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.8.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonymsot Writers, with a List of their contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the ight of — the price of the Volume at any time. The number printed is limi and the type has been distributed. Free by post, 108. 11d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRARCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C T° LET, WAREHOUSES and OFFICES, at roe ‘within five minutes of Fleet Street. Box 1156, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lan: ‘ ( I y d RE 4 sa SI B N Bi Is St Re wl NOT chu two the app) in x blen picic Tl Hoe only of answ old hock Brat barr< | — colle tribu *Se | xi. 13

Page 3

collected “hog money, 10 8. VII. May 25, 1907.] NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, MAY 25, 1907. CONTENTS.—No. 178. NOTES :— Hock: Hog: Hoga, 401 — Obsolete English Games, 402—Dodsley’s Famous Collection of Poetry, 404— “Prince” Boothby, 405—Dickens and Furnival’s Inn— Dickens and Euripides—The Great Wheel at Earl’s Court, 406 — Akenside’s Birth—‘‘ Ramsammy ”—Two Old Proverbs, 407. QUERIES :—Daniel Orme’s Portrait—‘ The Wrong Man’— Admiral Bedford—Cowper’s John Gilpin, 407—Mrs. Anne Wright and Votes for Women—Ordinaries of Newgate, 408 —George I.: the Nightingale and Death—‘ A Short Ex- lication’ of Musical Terms—Teniers and Miniatures— Newman Portraits—Payne at the Mews Gate—Edward de Vere—Sir Thos. Bloodworth, 409. REPLIES :—The Page Family and their Middlesex Estates, 410 — ‘*Matross”: ‘Topass,” 411 — Authors Wanted — Virginia and the Eastern Counties, 412—Brothers with same Christian Name—‘ The Hebrew Maiden’s Answer ’— Windmills—Houses of Historical Interest, 413—Ivy Lane, Strand — Charles I.’s Physical Characteristics — Sir J. Suckling, 414—“ The Pedlars’ Rest ”—Religious Houses of Sussex—Moke : Nicknames of Army Service Corps—Poll- Books, 415—Paleologus in the West Indies—“‘ Idle Dick Norton ”— Grindy,” 416—Preston Jubilee—B.V.M. and Birth of Children—Imperial Phrases—Worple Way, 417— Isham Family—‘‘ Bulkmaster ” —Cathay—St. Devereux : St. Dubricius—Rump of a Goose and Drinking Bouts— Revet, of Checkers, Bucks—Flint and ‘Steel, 418—‘‘ For- why ”—‘‘ Hail, smiling morn !”—Rocher de Gayette, 419. NOTES ON BOOKS :—Lang’s ‘New and Old Letters to Dead Authors’—‘ The Quarterly Review.’ Notices to Correspondents. Notes. HOCK: HOG: HOGA. In going through a large number of early churchwardens’ accounts one comes upon two classes of words built respectively upon the bases hock and hog. Among the great variety of forms that these present some approach each other both in spelling and in meaning so closely as, apparently, to blend the two classes and to instil a sus- picion of a common origin. Thus we have Hock-tide (cf. German Hochzeit, a term said to be applied not only to wedding festivities, but to those of Easter, Whitsun, and Christmas,* and answering to the American idiom “ A high old time’); Hock- or Hoke-Tuesday ; hock cart (cf. hoky, hoaky, seed-cake ; see Brand’s ‘ Antiquities’; hoky-poky, the street-hawker’s name for the ices sold from barrows ; hollyhock, the tall flowering plant); Hockney day; to hock; hocker; hokkyng money; hoke-, oke-, ooke-, ok-, or hoxce- money ; Hoggeners or Hogners, a class of men, often apparently a parochial guild, who which they con- tributed to the fund called the “ hogenstore”’ * See 3S. iii. 42; 45S. ii. 275; 9S. v. 287; vi. 56; xi. 139. for the benefit of the church ; hoglinge money ; “ Hoggells at the time of Christ- mas” (in Surrey); ‘“‘Hogelers light”; ‘“‘Hokelyng lyghte” ; Hogmaney or Cake Day (Scotland); hogman, bran bread for horses (see ‘ N.E.D.’); hogenale, hognayle, hogneylle, hognell, hogney, &c. The old notion that the Hocktide festivities commemorated the massacre of the Danes in 1002 seems to have been abandoned. It has been pointed out* as perhaps significant that the season of the celebration, 7.e., the Tuesday following the second Sunday after Easter, coincided with that of the opening of the High Courts of Justice. At Hungerford, we are told, the borough officers—constable, _ bailiff, port- reeve, &c.—were elected at Hocktide, and sworn in at the Court Baron on the Friday of that week. Was it as a sort of burlesque of the polling practice of “chairing” the candidate (so vividly illustrated in Hogarth’s series of electioneering pictures at the Soane Museum) that at Hungerford the Tithing men on Hock Monday were wont to carry through the streets a gaily bedecked chair, in which they “ hocked ” (i.e., uplifted) any woman who, on being captured by them refused to give a penny for her release? I am under the impression that the terms “hock day,” “‘ hock money.” are not to be met with in the same accounts with those of ‘‘Hoggeners,” ‘“‘Hogen store”; nor, I fancy, in the same counties: Somerset and Devon yield examples of the latter words. In the South Tawton accounts I find among receipts in 1525 “vli. xvd., de custod’ S’uisie”’ (ale-wardens): in 1525-6 about the same sum “rec. de....custod’ de le hoggenre store”’; in 1526-7, “ vjli. iiijd. de....custod S’uisie,” and so on; the word “ hoggenre”’ not occurring again ; while later under the accounts of the warden of the “ Young men,” comes such an entry as that of 1564. ‘‘We made of our Alle and gathering xlli. viijs. viijd.” The term “Hoggener” or “ Hoggler,” which the ‘ N.E.D.’ states to be of obscure origin, has been much discussed—most thoroughly, perhaps, by the late Bishop Hobhouse, from whose notes on some ‘Somerset Churchwardens’ Accounts it appears that at Croscombe, Somerset, the ‘““Hogglers ’ were a guild who paid con- tributions to the head churchwarden. At * 10S. i. 496. The writer, O. O. H., th second Tuesday after Easter, but Jastbe’ Late Dict.’ says ‘‘ the Wednesday fortnight after Easter.” + Som. Rec. Soc., vol. iv. -pp. 229, 251.

Page 4

402 NOTES AND QUERIES. [10 S. VIL. May 25, 1907. Banwell the church derived its largest in- come from the gifts of ‘‘ Hogglers,” the item constantly recurring ‘‘ Venditio et incre- mentum forinsecum de la hogeling.” The ‘* Hogeling ” in that parish was divided into the “Upland” and “ Marshland.” The words ‘ Venditio ad incrementum ”’ bid us believe, says the editor, that there was a common stock running on common lands, on the hill and in the moor, in which the Church had rights ; and that the stock was husbanded and the rights made productive by a band of working-men, who thus made a contribution to the church funds. In another note Bishop Hobhouse states that the ‘ Hogglers ” were the lowest order of labourer with spade or pick, in tillage or in minerals; but the earliest evidence that he adduces for this use is from a speech by the sister of Hannah More. In local idiom he finds that the word “ hoggle” has a contemptuous application ; e.g., You might hoggle them potatoes—but you can’t dig them !” In the churchwardens’ accounts of Min- chinhampton “ Hogling money” is a_fre- quent source of revenue. The editor, John Bruce, F.S.A., takes this to have been a customary payment made by the sheep- farmers of the parish for their “ hoglings ” or “ hoggets ” (that is, he says, their sheep of the second year). According to the ‘ N.E.D.,’ “ hog,” a word of uncertain origin, was applied both to pig and to lamb, the sense of yearling appear- ing to prevail. ; In conjunction with the foregoing sugges- tions I venture to submit to philologists an idea of my own: that the root-notion of all the terms under consideration is high, and that the “‘ Hoggeners ” were originally as a class hill-men, whether as herdsmen or miners, or both. Dufresne and other dic- tionaries give ** Hoga, a hill”’ (cf. ‘‘ Hoga de Cosdone”” in the Dartmoor Forest Per- ambulations). In Halliwell I find ‘‘ Hoggan- bag—a miner’s bag, wherein he carries his provisions (Cornw.).” Wright’s ‘ Prov. Dict.’ gives “ Hoggle, to take up from the ground, like potatoes”? (which might perhaps ori- ginally have referred to work with a pick). The ‘N.E.D.’ states that the conjecture that M.E. hog represented Cornish hoch, Welsh hweh, swine, is improbable on phonetic and other grounds. Is it possible that it might have been derived from hoga, hill, and have designated animals that were allowed to roam freely on the hills, like the Dartmoor cattle and ponies ? ETHEL LEGA-WEEKES. OBSOLETE ENGLISHEGAMES. (See ante, p. 361.) Pale Maille or Pall Mall is described in Halliwell’s ‘ Glossary ’ as game wherein a round bowle is with a mallet struck through a_ high arch of iron, standing at either end of an alley, which he that can do at the fewest strokes, or at the number agreed on, wins.” Strutt says it was “fashionable in the reign of Charles II., and the walk in St. James’s Park, now called The Mall received its name from having been appropriated to the purpose of playing at Mall, when Charles and his courtiers exercised themselves in this. pastime.” James I. laid down a set of rules for his. eldest son Prince Henry, and would have him use ‘“‘ moderately such exercises as archerie, pella-mela, and such like fair and pleasant field games.” Pepys in his diary, 2 April, 1661, makes this entry :— “To St. James’s Park, where I saw the Duke of York playing at Pele-Mele, the first time that ever I saw the sport ”; and on 4 Jan., 1663, he writes :— “To St. James’s Park seeing people play at Pell-Mell, where it mightily pleased me to hear a. gallant, lately come from France, swear at one of his companions for suffering his man to be so saucy as to strike a ball, while his master was playing on the Mall.” Primero.—Nares in his ‘ Glossary’ states that by some this game is said ‘‘ to be one of the oldest known in England.” It is a card game, and was fashionable in the age of Shakespeare. In ‘ Henry VIII.,’ V. i., Sir Thomas Lovell asks Gardiner, Bishop of Winchester, ““Come you from the King, my Lord?” to whom the Bishop replies, “I did, Sir Thomas, and left him at primero, with the Duke of Suffolk”; and in ‘ The Merry Wives of Windsor,’ IV. v., Falstaff says: “I never prospered since I forswore myself at primero.” The mode of playing this curious game is described in Nares, in Drake’s ‘Shakspeare and his Times,’ and also in Strutt’s ‘Sports and Pastimes.’ Ben Jonson in ‘ The Alchemist,’ IT. i. (1610), refers to it: ‘Give me your honest trick, yet, at primero or gleek.” Dyce in his ‘Glossary’ to Shakspeare, p- 379, quotes from Minsheu’s dialogues (1617) where some fine gentlemen play at primero: “ What is the sum that we play for? Two shillings, and eight shillings rest ; then shuffle the cards well.” Howell, ‘Epistole Ho-Eliane,’ p. 20, writes to Lord Colchester on 1 Feb., 1623 :— “The Spaniard is given to gaming ; their common game at cards is primera, at which the king never | | sl sé ra hi th H 01 01 in in dy al a St ye ar qu in cr be th th if. ro ins fig su in sa Ar Is cel an Dr an | we A 15 co | for tio qu ria ga. Sta an me no: | gal

Page 5

10S. VII. May 25, 1907.] NOTES AND QUERIES. 403 shews his hand, but throws his cards with their faces down on the table.” Drake (‘ Shakspeare and his Times,’ ii. 217) says :— “The audience at the theatre would before the play commenced fall to cards, and, to gull the ragamuftins who stood aloof, throw the cards, having first torn four or five of them, round about the stage.” Halliwell observes that primero went rapidly out of fashion after the introduction of ombre. Lady Morley on the death of her husband in July, 1476, would “not allow disguys- ings, nor lutyng, nor syngyn, nor lowde dysports ; but playing at the tables, chesse, and ecards.” See ‘ Paston Letters,’ iii. 314. Quintain is fully described by Strutt in ‘Sports and Pastimes,’ and in the Intro- duction he says that according to Fitz- Stephen, who lived in the reign of Henry IL., young Londoners exercised themselves in archery, running at the quintain, &c. The quintain was a post fixed perpendicularly in the ground; on the top there was a/|‘ crossbar turning on a pivot, with a broad board nailed at one end, and a sandbag at the other. The player rode, or ran, against the board end with a lance, and passed it, if quick enough, before the sandbag, swinging round, struck him on the back. Sometimes, instead of a post, a resemblance to a human figure in wood, looking like a Turk, was substituted ; and to this Shakspeare alludes in ‘ As You Like It,’ I. ii., where Orlando says :— My better parts Are all thrown down, and that which here stands up Is but a quintain, a mere lifeless block. At the beginning of the seventeenth century quintain had become a rustic amusement at fairs and rural weddings. Drake writes at vol. i. p. 302 of ‘ Shakspeare and his Times’ that when Queen Elizabeth was entertained at Kenilworth Castle in 1575 ‘“‘ with an exact representation of a country bridale, a quintain of this kind formed a part of it.” Minsheu in his dic- tionary, published in 1617, remarks that a quintain was “‘a game in request at mar- riages, where Jack and Tom strive for the gay garland.” Kelly’s ‘Directory of Kent’ for 1905 states of Offham that ‘“‘ on the green stands an ancient quintain, which the lord of the manor preserves.” Offham is seven miles north-west of Maidstone. Shovelboard.—_The mode of playing this game is given in Strutt’s ‘Sports and Pas- times.’ At one end of the board there was. a line drawn across parallel with the edge,. about four inches from it. The object of the players was to shove or propel from the palm of the hand smooth coins, or dises of metal,. beyond the line as near the edge of the table as possible. The coin that fell off the table was lost; if it hung on the edge, it counted 3; if between the line and the edge, 2; if on the line, 1. At Chartley Hall, Stafford- shire, the table was 31 ft. long; and there- was one in London 39 ft. in length. Strutt, in the Introduction mentions that Lord Mountjoy, Regent of Ireland in 1599, “delighted in playing at shovel-board ” ; and the game was so popular in England that there was scarcely a gentleman’s house in the country in which this piece of furniture. was not a conspicuous object. The game was known by various names: shovelboard, shovegroat, shoveboard, shuffle-. board. In ‘Merry Wives of Windsor,’ I. i.,. Falstaff asks: “ Pistol, did you pick Master Slender’s purse ? ” to which Slender replies : ‘Ay....of seven groats in mill-sixpences, and two Edward shovelboards, that cost. me two shilling and two pence a piece.” Slender refers to the broad shillings of Edward VI. commonly used in playing. In ‘2 Henry IV.,’ II. iv., Falstaff says: ‘* Quoit: him down, Bardolph, like a shovegroat shilling.” Ben Jonson in ‘Every Man in his Humour,’ III. ii. (acted in 1598), uses the expression, “‘ And made it run as smooth off the tongue as a shovegroat shilling.” John Taylor, the Water Poet (1630), calls the game shoveboard, and makes one of these shillings complain of being so used :— You see my face is beardless, smooth, and plaine, Because my sovereigne was a child, ’tis known. With me the unthrifts every day, With my face downward, do at shoveboard play. In ‘ The Jonson Anthology,’ p. 32, compiled’ by Prof. Arber, there is a song, ‘An Old Courtier and a New,’ of which the following: is one of the verses :— With a new Hall, built where the old one stood ; And a new shuffleboard, where never meat stood, Hung round with pictures, which doth the poor little good, Like a young courtier of the king’s. James I. in 1603 entrusted the education of his son Prince Henry, aged ten, to Adam Newton, and Strutt gives an interesting account of a conversation between the Prince and his tutor when playing at “shoffle board.” In the ‘Verney Memoirs,’ ii. 40, Sir Edmund Verney is told by his steward that he is blamed for “you keep showli- board playing on Sondaies.” Pepys in his. l 1 | e | | d of r | of yn | of of ir of g, | 0, he iff re 1g in nd § D), k, re, at | ay st ; 20, ver

Page 6

404 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. May 25, 1907. diary, 11 June, 1664, says: “ With my wife early to take the ayre, to Hackney ; there played at shuflleboard, eat cream and good cherries’; and Dryden in the * Pro- logue to “* King Arthur ” ’ (1685) writes :— So have I seen, in hall of knight or lord, A weak arm throw on a long shovelboard ; He barely lays his piece, bar rubs and knocks, Secured by weakness not to reach the box. A box or trough was placed just below the edge of the table to catch the coins that fell over. Tray-trip in ‘The Imperial Dictionary ’ is called ‘‘the ancient game of dice, in which success probably depended on having a trois or three.” In ‘Twelfth Night,’ II. v., Sir Toby Belch exclaims: ‘Shall I play my freedom at tray-trip, and beconie thy bond-slave Ben Jonson in ‘The Alchemist,’ V. ii. (1610), has Subtle telling Dapper that “Her Grace would have you eat no more Woolsack pie, nor play with costermongers at Mumchance or Tray-trip, but keep the gallant’st company at the best games, Gleek and Primero.” In ‘The Seornful Lady,’ by Beaumont and Fletcher (1616), the Curate complains that “his head is broken by that beast the butler, for reproving him at Tra-trip for swearing.” JAMES WATSON. Folkestone. DODSLEY’S FAMOUS COLLECTION OF POETRY. (See 10 S. vi. 361, 402; vii. 3, 82, 284.) VOL. IV., ED. 1766, CONTENTS AND AUTHORS. DopsLey in 1748 doubted whether there would be a fourth volume of the collection, but in September, 1753, the materials for it were being collected. By the close of February, 1755, it was out. The authors of many of the pieces were unknown to him. Pp. 1-6. Elegy written in a country church yard. By Nir Gray Hymn to adversity. Bythesame. 9-49. Education, a poem in two cantos, in imita- tion of Spenser’s ‘Fairy Queen.’ Inscribed to Lady Langham, widow of Sir John Langham, Bart. {and mother of the author]. By Gilbert West. 50-61. Penshurst. Inscribed to William Perry and the Hon. Mrs. Elizabeth Perry. By the late Mr. F. Coventry (‘ D.N.B.’). It was printed separately and anonymously in 1750. Mrs. Perry was one of the co- heiresses of the Sidney family, and William Perry, who died in 1757, procured in 1752 the king’s sign-manual for their issue to take the name of Sidney only. 61-3. To the Hon. Wilmot Vaughan, Esq. [after- ~wards Lord Lisburne], in Wales. By the same. wo Shakespear. By Mr. William Collins (‘D.N.B.’). 71-2. A song from Shakespear’s ‘Cymbeline.’ By ‘the same. 73-5. Elegy to Miss D—w—d [Dashwood] in the manner of Ovid. By ‘the late Mr. Hammond (‘D.N.B-’). 75-8. Answer to the foregoing lines. By the late Lord Hervey (‘ D.N.B.’). 78-85. Epistles in the manner ot Ovid. (1) Monimia {Miss Howe] to Philocles [Hon. Anthony Lowther, by whom she was ruined]. ‘“The best of his lordship’s poems” (Wal- pole, ‘ Royal and Noble Authors,’ ed. Park, iv. 181-8). There are ‘some pathetic strokes’ in it (Warton, ‘ Essay on Pope,’ i. 293). For the story of Miss Howe see Mrs. Delany’s ‘ Autobiography,’ vi. 163. 86-90. (2) Flora to Pompey. Appeared in ‘ The Museum,’ i. 92-5. 91-7. (3) Arisbe to Marius, junior; from Fonte- nelle. Appeared 7b., ii. 14-19. 98-102. (4) Roxana to Usbeck ; from ‘ Les Lettres Persannes’ [of Montesquieu]. Lord Hervey has “ lengthened it to a degree that is unnatural” (Warton, ‘ Essay on Pope,’ i. 294). This piece is also in ‘ The Museum,’ iii. 378-80. 103-4. Epilogue to have been 64-70. go to Sir Thomas Hanmer on his ) spoken by Mrs. Oldfield. 105. Imitation of the eleventh ode of the first book of Horace. Ste. is Stephen Fox, afterwards Earl of Ilchester. 106-8. <A love letter. The last seven pieces are also by Lord Hervey. 109-10. Verses to Dr. George Rogers (‘D.N.B.’) on his taking the degree of tor in Physic at Padua in the year 1664 [misprint for 1646]. By Mr. Waller (‘ D.N.B.’). 110-15. Virgil’s tomb. Naples, 1741. By the Rev. Joseph Trapp (‘D.N.B.,’ Ivii. 157, col. 2), second son of the well- known Rev. Dr. Joseph Trapp. Joseph Warton in his ‘Essay on Pope’ says that in this piece will be found ‘as much lively and original imagery, strong painting, and manly sentiments of freedom, as I have ever read in our language.” 115-17. The Link [a favourite walk on the brow of a hill at Ovington, near Alresford, Hampshire. By Dr. Lowth, the rector]. The rectory of Ovington was Lowth’s first preferment. He was collated thereto on 25 July, 1744, and held it until’his collation in November, 1753, to the rectory of East Woodhay. The Rev. Hugh Stowell, the present rector of Ovington, tells me that “the walk on the Link is no longer in use. It must have been just above a side-stream of the ( 1 I a ] J n is Oo |

Page 7

10 S. VII. May 25, 1907.] NOTES AND QUERIES. 405 river Itchen, at the bottom of sloping fields, where they meet a sharp, steep declivity rising from the stream, about half a mile in length, and on the way between Ovington and Alresford. It would command a very pretty view down the Itchen valley, westwards over water-meadows. It was only from the poem that I learned that this brow or ‘brae’ had been called Ovington Link. I have never heard the name in use.” 117-50. The squire of Dames, a poem in Spenser’s stile. By Moses Mendez (‘ D.N.B.’). 151-2. On the death of a lady’s owl, and epitaph for it. By the same. 152-66. Vanity of human wishes, the tenth satire qs a imitated. By Mr. Samuel Johnson .N.B.’). 166-71. The tears of old May-Day. By Edward Lovibond (‘ D.N.B.’). This piece originally appeared in The World, No. 82 (25 July, 1754), and for many years was very popular. 172-3. Song tor Ranelagh. By Mr. W. White- head (‘ D. N.B.). 173-80. The Benedicite paraphrased. By the Rev. Mr. Merrick (* D.N.B.’). Also in ‘ The Museum,’ ii. 182-8; it is much altered in the collected ed. of his works, 1763. 181-5. Ode to Fancy. By the same. 186-7. The Monkies, a tale. By the same. 187-8. Latin epitaph [on — by Dr. John Jortin (‘ D.N.B.’), and translation by Merrick. The history of this epitaph is printed in Gent. Mag., 1776, p. 495, and in Disney’s memoirs of Jortin (1792), pp. 13-14. ‘It is perhaps the happiest imitation extant of an ancient inscription’? (H. P. Dodd, ‘ Epigrammatists,’ 2nd ed., p. 361, where Merrick’s translation is reprinted.) 189-91. Verses sent to Dean Swift on his birth- day, with Pine’s Horace, finely bound. By Dr. J. Sican. These verses are printed in Scott’s ed. of Swift’s works, xiv. 369-71. Some of the lines were possibly suggested by Boileau’s “epigram to Perrault on his books against the ancients”? (Dodd, ‘ Epigrammatists,’ 2nd ed., p. 273). A letter from Sican to Swift, dated Paris, 20 Oct., 1735, is in Swift’s works, xviii. 391-4. Sican was a scholar of Trinity College, Dublin, in 1731, and graduated B.A. at the spring Commence- ment 1733; M.B. at the spring Commence- ment 1743. He was murdered “ as he was travelling in Italy in a postchaise, by a person who fired his pistol at him from another postchaise, upon some dispute between the drivers contending for the way ” (ib. xviii. 430). This occurred near Naples in 1753 (Gent. Mag., 1753, p. 297). 192. Verses written in a garden. By Lady M. W. M. [Montagu]. 195. Answer to a lady who advised retirement By the same. 196-7. Address of the statues at Stowe to Lord Cobham, on his return to his gardens. 198-202. Ode on the death of Mr. Pelham. By Mr. Garrick. Two passages in this ode have passed into the world of perennial quotations :— Let others hail the rising sun ; I bow to that whose course is run ; and The same sad morn to Church and State (So for our sins ’twas fix’d by fate) A double stroke was giv’n : Black as the whirlwinds of the north, St. John’s fell Genius issu’d forth, And Pelham fled to heav’n ! 203-4. Verses written at Montauban in France, 1750. By the Rev. Joseph Warton (‘ D.N.B.’). 204-5. Revenge of America. 205-6. The dying Indian. 207-9. Ode occasion’d by reading Mr. West’s. translation of Pindar. The last three pieces are also by Joseph Warton. 210-21. Pleasures of Melancholy, written in 1745.. By Mr. Thomas Warton (‘ D.N.B.’). It was published anonymously in 1747. 221-2. Sonnet, written at W—de gai in. the absence of {his brother Joseph]. 222-3. On bathing, a sonnet. The last two pieces are also by Thomas Warton. They are much altered in his works. W. P. CourRTNEY. be continued.) Bootusy. (See 9 8. v. 127. 236).—At the first of these references H. T. B, inquires as to the identity of “ Prince’ Boothby, referred to in the letters of Horace Walpole and George Selwyn, asking (1) why he was called “Prince”; (2) whether he belonged to the Ashbourne family; (3) whom he married; and (4) when he died. As no one seems to have answered these questions, it may be as well to put the desired information on record in ‘N. & Q.’ Thomas Boothby (1677-1752), of Tooley Park, Leicestershire, one of the fathers of foxhunting, married for his first wife Elizabeth, eldest daughter and coheir of Sir Charles Skrymsher, of Norbury, Staffs, and had by her an eldest son, Thomas Boothby (1699-1751), who assumed the additional name of Skrymsher under his grandfather’s will. Thomas Boothby Skrymsher, who was M.P. for Leicester 1726-7, and “ register general of all trading ships belonging to Great Britain,” married in January, 1720/21, Anne, eldest daughter of Sir Hugh Clopton, of New Place, Stratford- 193-4. Answer to a love letter. By the same. upon-Avon, Bt. The fourth, youngest, is iS y e d e ) > L | |

Page 8

406 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. May 25, 1907. and only surviving son of this marriage, Charles Boothby Skrymsher, was the object of H. T. B.'s inquiries. The date of his birth is not known. By royal sign-manual, dated 3 Dec., 1792, he took the name and arms of Clopton only, under the will of his relative Frances Partheriche, to whom he Was next heir. He died unmarried on 27 July, 1800. According to Nichols ( Leicestershire,’ vol. iv. p. 178, foot-note), ne “*was a well-bred, intelligent, and amiable man; a great frequenter of the subscription houses; and, from his eccentricity in dress, was usually styled Prince Boothby. The late duke of Rutland, the earls of Carlisle and Derby, and Mr. Fox were among the number of his particular friends and acquaintance.’ In his will, an abstract of which I print in my volume on ‘The Reades of Blackwood Hill and Dr. Johnson’s Ancestry,’ he is styled Charles Boothby Clopton, of Clarges Street, Middlesex, Esq. He leaves 5,0001. ““to my friend Miss Elizabeth Darby,” as well as all his books, plate, and household goods in Clarges Street, and at Swaffham, Norfolk, and three half-length pictures by Sir Joshua Reynolds. He appoints as one of his trustees Hugo Meynell, of Bradley, the celebrated sportsman, who in 1758 had married his eldest sister, Anne Boothby Skrymsher. It would seem as though, in his social relations, he preferred to be known as Mr. ‘“ Boothby.” At the second reference M. N. G. relates an incident concerning ‘‘ Prince ’’ Boothby, to the effect that an old lady, a complete stranger to him, was so much touched by his chivalric courtesy that she bequeathed him a fortune. This is probably a mere romance, sprung from the fact of his in- heriting the property of his kinswoman Frances Partheriche. ALEYN LYELL READE. Park Corner, Blundellsands, near Liverpool. DICKENS AND Furnivat’s Inn.—The buildings of the Prudential Assurance Company are on the site of Furnival’s Inn, where Dickens wrote the first portion of *‘ Pickwick.’ The directors have set up in the great entrance archway—facing the old chambers where Boz wrote—a bust and tablet, the former the work of Mr. Percy Fitzgerald, the latter from a design by Mr. Paul Waterhouse. The inscription runs :— “*Charles Dickens, novelist, born 1812, died 1870. Lived for a time in Furnival’s Inn, close to this a and there wrote ‘Pickwick,’ in the year 1836. his bust was modelled and presented by Perey ” Fitzgerald. Dickens was four years at Furnival’s Inn— first at No. 13, then at No. 15, though he did not reside there all the time. A. P. M. DICKENS AND EURIPIDES.— “Tf ever you gets to up’ards o’ fifty, and feels disposed to go a-marryin’ anybody—no matter who —jist you shut yourself up in your own room, if you’ve got one, and pison yourself off - hand. Hangin’s wulgar, so don’t you have nothin’ to say to that. Pison yourself, Samivel my boy, pison yourself, and youll be glad on it arterwards.”— ‘Pickwick,’ chap. xxiii. p. 238, ed. 1837. Thus the elder Mr. Weller to his son. More than two thousand years ago Euripides, by the mouth of Helen, had expressed the same opinion on hanging, when he is casting about for a possible solution to an ill-matched union. He prefers a dagger to a cord :— moots yuvackt, kal 7 cov Gavetv TOs dv Kados ; doy ypoves dyxXovar perdporor, ” > , opayai evyeves Te kat Kadov, Eur. * Hel.’ 296-301. “When a woman is mated with a man she hates, even life is hateful. To die is best. How then could I die with honour? Strangulation in mid-air is unseemly —a thing deemed base even among slaves. A sword-thrust hath something in it noble and honourable.” ‘Bad form,” if it were not a slang ex- pression, would be just the rendering of acyyjpoves here. FREDERICK B. FIRMAN. Castleacre, Swaffham, Norfolk. Tue GREAT WHEEL AT EARL’s Court.— In Engineering for 26 April there appears an illustrated account of the demolition of the Great Wheel, an undertaking that required much foresight and skill, as all the parts were separated while in suspension. The Wheel served as a notable landmark for upwards of twelve years (1895-1907). Erected at a cost of 60,0001., it measured 300 ft. in dia- meter, and weighed, with its 40 cars in position, about 1,000 tons. The axle was situated at a level of 180 ft. above the ground ; and the cable used for revolving the Wheel had an aggregate length of 2,100 ft. and weighed in all about 32 tons. Once in its early days the occupants of the cars endured an all-night sitting, the Wheel having stopped. In the morning fortune turned the wheel, and all was well. This novel occurrence was much talked about at the time, and by way of attracting the public the proprietors offered compensation upon a repetition of a similar accident. Tom JONES. tA tte Bowe I a h a tl fi re 0) fc ol hy hi n J d t d n li t h re Pp n p t t f t

Page 9

10 8. VII. May 25, 1907.] NOTES AND QUERIES. 407 AKENSIDE’s Birtu. (See ante, p. 260.)— In the review of Northern Notes and Queries at the above reference the writer states that he believes the memoranda of the births and deaths of the Akenside family made by the poet’s father are now printed for the first time. That this is not the case with respect to one important item will be found on reference to The Gentleman's Magazine for August, 1822. ‘* Archeus”’ there states “that the following notice of his [Akenside the poet’s] birth and baptism was copied out of a book of Annotations on the Bible, from the handwriting of his father: ‘My son Mark was born Novem- ber 9, 1721, about eight o’clock at night, and was baptized Nov. 30.’” Joun T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. ‘““RAMSAMMY.”—When I was a young man in Launceston, now seventy years ago, I frequently heard what may be termed a drunken spree called a ramsammy. I am told this word does not appear in the slang dictionaries; and it has been suggested to me that it may have been imported by some sailor or traveller, or have been manufactured like the more modern jamboree, which signifies much the same thing. R. Two OLp PRoveERBs. —It is possible that ‘N. & Q.’ may extend its wonted hospitality to ideas that have struck me regarding a couple of well-known sayings. 1. Toujours perdrix.—The monotony im- plied by this proverb has been usually, but never with satisfactory references, inter- preted of a continuous partridge-diet ; though another solution may be offered in the monotonous cry of the bird—kak-kek-kek —that procured it the onomatopceic name of kaxxaByn, and made its note a type of ceaseless, wearisome cackling—adwvorepov mépdixos, Apost. Cent. iv., 62a. 2. Telling tales out of school.—The English form of this extremely old proverb is so perverted and senseless that one can excuse the cheeky schoolboy who pleaded it in justification of having told tales in school, t.e.. when up at form. If for “out of” we substitute “of the,’ the meaning is at once apparent, referring to the disciplina arcant of the old philosophies, which forbade their disciples to divulge the doctrines of the schools to the profane vulgus outside. I suppose that nowadays every Board-School infant is aware of this, but I must confess that until I turned the proverb up the other day in dear old Quitard, I never realized the sense of the words. Francis KING. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. DANIEL ORME’s PorTRAIT.—I shall be very much obliged if any reader of ‘N. & Q.’ can inform me whether there exists a por- trait of Daniel Orme, artist (vide ‘ D.N.B.) ; and if so, where. F. A. SLACKE. Little Chevremont, Darjiling. ‘THE Wrone Man.’—Who was the author of this farce in two acts, produced 6 Nov., 1841, at Covent Garden during Madame Vestris’s management? In it Charles Mathews played Beechwood. The piece had a short life of eleven nights. RoBeRT WALTERS. ADMIRAL BEDFoRD.—Can any of your readers inform me whether Gilbert, in the ‘Historical Survey of Cornwall,’ 1820, was correct in saying that Admiral William Bedford, who died 1827, was the son of the Rev. William Bedford, and Dorothea Kemp and thus of the Cornish clerical family of Bedfords ? The ‘D.N.B.’ queries the date of his birth, and omits the name of his father. If Gilbert was right, it would have been easy for the editor to find the records of the Admiral’s baptism and the name of his parents. My reason for asking is that I have information which points to his father having been of Yorkshire and Hertfordshire, and not the Rev. W. Bedford. Were there two Capt. W. Bedfords in the navy in 1804 ? R. J. L. Common Room, Middle Temple, E.C. CowPeEr’s JoHn Gitpin.—The identity of “John Gilpin”? has been the subject of many and lengthy contributions to ‘N. & Q.’ It is, however, doubtful if it has been made clear, while in several instances the name itself has been supposed factitious; the latter idea must of course be discarded, the surname being fairly common. Any addi- tional bits of information bearing on the subject will, I doubt not, be acceptable, even if they lead not to an absolute solution of the question. The statement that man cavalry men have earned the “ nickname ” of ‘‘ Johnny Gilpin ”’ seems valueless, unless it be that a bad horseman was designated a Gilpin from Cowper’s Gilpin. We have accounts of the death of several individuals who were stated to have been the original Gilpin of Cowper’s lines: one who died at Bath in 1790, leaving 20,0001.

Page 10

408 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. May 25, 1907. to his daughter; another named Beyer, a linendraper of London, who died in 1791 ; and a third, named Jonathan Gilpin, who deceased in Bath, 1790. The last was mentioned in 1878 by the London papers at the time of the rebuilding of ‘* The Bell ”’ at Edmonton. It was then stated that he was the original of a * train-band captain.” It will be noticed that there is a similarity between this Gilpin, as regards the date of his death, and the one who left the 20,000J. Now it appears to me that the dates of the death of these so-called originals of Cowper’s Gilpin put the whole of them “ out of court.” Lady Austin told Cowper a story which she had treasured in her memory from her childhood. This lady, at the period, was at least fifty years of age, and it is improbable that she would have heard the story in her childhood as told of persons who were con- temporaneous or nearly so. The ballad was written in 1782, but was not generally made public till two or three years after. On the authority of Southey’s life and works of Cowper, we learn that Mr. Unwin, to whom Cowper sent ‘ John Gilpin,’ wrote that it “made him laugh tears.” Cowper replied “that a laugh that hurts nobody has at least the grace of novelty to recommend it.” Clearly the gentle and timid youth; the modest and shy young man; the constitu- tionally melancholy elderly man, whose public exhibition of himself was as ‘‘ mortal poison”; the man who loved the poor: the man with whom Mr. Newton lived in close communion for twelve years, confessing that for the first half he daily admired and endeavoured to imitate Cowper, and saying, “The last six I walked pensively with him in the valley of the shadow of death,’ was not the man likely to bring a living person into such world-wide ridicule as he did “John Gilpin.” Mrs. Unwin, Cowper’s amiable friend, was the sister of John Unwin, at whose residence she said she met the Rev. Wm. Gilpin. There are several Unwins who lie in St. John’s Churchyard, Croydon. The house in which John Gilpin lived at Thornton Heath, in the county borough of Croydon, was standing about eight years ago. An inscription on it recorded that it was ‘Gilpin’s,” and the picture of the old house has been reproduced on post cards. In the register of Croydon Parish Church we find that a ‘‘ Luke Gylpin ” was christened in 1621. There is also in Croydon Parish Church a chalice, which I saw a few days ago, with an inscription on the bottom, to the effect that it was the gift of ‘* Mr. John Gilpin, of Croydon.” It was, I believe, this John Gilpin, or one of his family, who figured in Cowper's lines, and who bought or owned the estate of ‘* Collier’s Water.” In another record I find the entry, ““Payde for the Lorde quit rent to Mr. Gilpin.” This was in 1636. With these facts before us, is it not most probable that John Gilpin of Croydon was the hero of Lady Austin’s story, which had been handed down from one generation to another, and which she remembered “ from her childhood,” and related to Cowper, who founded his ballad upon it ? It is perhaps remarkable that for the world generally *‘ John Gilpin’ won, if it does not retain, affection over any other of the same author’s poems. In 1785‘ A Second Holiday for John Gilpin’ was published, certainly inferior to Cowper’s original. It was repro- duced at 5 S. xii. 161, 202, above the signa- ture J. W. EBswortu. ALFRED CHAas. JONAS. Thornton Heath. Mrs. ANNE WRIGHT AND VOTES FOR Women.—Who was she? In the ‘Cata- logue of Printed Broadsides’ in the posses- sion of the Society of Antiquaries are two issued, as it seems, by this lady, advocating the parliamentary franchise for women. They were printed in 1850. Are these her only contributions to the literature of the subject ? M. & A. ORDINARIES OF NEWGATE.—As far as I am aware, there is no complete list of these interesting functionaries. At the beginning of the eighteenth century the post was held by the Rev. Paul Lorrain, the author of so many dying speeches and confessions, who reigned from September, 1698, till October, 1719. He was succeeded as ordi- nary by one Purney or Pureny, who lives to fame as the clergyman that accompanied Jack Sheppard to Tyburn, and whose portrait has been preserved both by Ains- worth and Cruikshank. From this date, 16 Nov., 1724, IL can recollect no name until the time of the Rev. Stephen Roe, who officiated at the execution of John Ayliffe, the unjust steward, hanged on 7 Nov., 1759. After Roe, who died in October, 1764, came the Rev. John Moore. Upon the death of Moore in June, 1769, the Rev. John Wood was appointed Ordinary ; but his tenure of office must have been brief. He was succeeded by the Rev. John Villette—the greatest name perhaps in the calendar—who held the position for almost thirty years. ( I I t I a Pp n c e 0 a b Cc t] t]

Page 11

10S. VII. May 25, 1907.] NUTES AND QUERIES. 409 This famous gentleman wrote as many accounts of great criminals as Lorrain him- self, and was most zealous in guarding his copyright. The Perreaus, Dr. Dodd, Henry Hackman, and William Wynne Ryland all must have passed through his hands. Villette died on 26 April, 1799, and Dr. Brownlow Ford—described so graphically by J. T. Smith in ‘ A Book for a Rainy Day ’ —took his place. Dr. Ford resigned in 1814, because a Committee of the House of Commons did not approve of the manner in which he fulfilled his duties. In the following year Cotton was Ordinary, for we find him attending the celebrated Eliza Fenning to the scaffold on 26 July, 1815, and he also officiated at the execution of Mr. Fauntleroy, the banker, on 30 Nov., 1824. I shall be obliged if some of your readers can fill up the blanks that T have left. Horace BLEACKLEY. Fox Oak, Hersham, Surrey. GEORGE I.: THE NIGHTINGALE AND DeatxH.—John Burroughs, the American naturalist, says in ‘ Fresh Fields ’ :— “There is a tradition that when George I. died the nightingales all ceased singing for the year out of grief at the sad event; but his Majesty did not die till June 21st.” What is the authority for this tradition ? I am anxious to hear of English and other Teutonic beliefs connecting the nightingale with death. In what English counties, or other districts, is its song considered death- boding ? M. P. ‘A SHort EXPLICATION’ OF MUSICAL TERMS.—Can any one tell me where I can see a copy of the following book ?7— “A Short Explication of such Foreign Words as are made use of in Musick Books. London, printed for J. Brotherton, at the Bible in Cornhill, near the Royal Exchange. 1724. 24mo.” TENIERS AND MINIATURES.—I should be very glad if any of your correspondents could inform me whether Teniers the Younger (the Teniers) is known to have painted miniature portraits. Some years ago I bought at Bruges an equestrian portrait on copper, 7 in. by 6in., which had come from the sale of the effects of the late Baron Leys, the well-known artist, at Brussels; and the dealer, a name- sake and distant relative of the Baron, stated that the picture was believed to be by Teniers, but unsigned. When the lower corners, however, were carefully sponged, the initials D. T. (with a capital F under the T) became faintly visible. The officials at the Print-Room of the British Museum kindly examined the picture, and, without giving any opinion as to its origin, iden- tified the portrait as that of Charles IT. de Lorraine - Guise, Duc d’Elbceuf, who married Catherine Henriette, one of the legitimized daughters of Henry IV. of France, and died in 1677. I should be happy to send a sketch of the picture to any one interested in the matter. A. J. HEWITT. 19, Lewisham Hill, 8.E. NeEwMan Portraits.—In her will of 22 Oct., 1681, Frances Newman, widow of George Newman, of Rochester, left ‘the pictures of Sir George Newman, Kt. [of Canterbury], and his Lady” to her sister- in-law Margaret Harfleet (née Newman), of Molland Manor, Kent. The only surviving daughter of Margaret Harfleet and _ her husband Thomas Harfleet was named Afra, and she married John St. Leger, Esq. Is anything known as to the whereabouts of these family portraits at the present time ? JOSIAH NEWMAN. Hatch End, Middlesex. PAYNE AT THE Mews GaTE.—Mr. A. L. Humphreys (‘ Piccadilly Bookmen: Memo- rials of the House of Hatchard,’ 1893) pictures this shop as a “ Literary Coffee- House and bookseller’s combined,” where the ‘‘ illustrious literati”? of the day met “in the retiring room of their host,” and “cracked their jokes and gave way to infinite merriment.” This does not agree with the description provided by Beloe, Miss Letitia Hawkins, or her brother, and it is difficult to realize that it was anything more than a bookseller’s shop regularly frequented by certain eminent collectors. Further references and biographical data will be appreciated. _ ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. EpwWarpD DE VERE, 17TH EARL OF Ox- ForD.—Dr. R. W. Bond, in his ‘ Works of John Lyly,’ i. 17, states that Vere’s wife was Anne, daughter of Burghley’s first wife, Mary Cheke. The ‘ D.N.B.,’ article William Cecil states that Thomas, Earl of Exeter, was the only fruit of this marriage (ix. 406) and on p. 410 that Vere’s wife was daughter of Burghley by his second wife, Mildred, daughter of Sir Anthony Cooke. Is not Dr. Bond mistaken ? H. PEMBERTON, Jun. Sir THos. BLoopwortu, Lorp Mayor 1665-6.—I should be grateful for positive information as to the place of interment | it t O al | t e | | | | |

Page 12

410 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. May 25, 1907. of Sir Thomas Bloodworth, or Bludworth, Lord Mayor during the period of the Great Fire. His will, dated 24 Nov., 1680, and proved 10 July, 1682, does not name his desired burying-place, and none of the genealogical writers seem to be aware of it. I do not know the exact date of his death in May, 1682, but his funeral sermon was preached on the 24th of the month by Samuel Freeman, rector of St. Anne’s, Aldersgate. He can hardly have been buried there, how- ever, as there is no entry of the event in the register. Sir Thomas was a parishioner of St. John Zachary, in the records of which his signature is very numerously extant. The parish register dates from 1693 only, and it is not quite clear whether a separate register was kept from 1670 (the year in which the parish was united to St. Anne’s above) or not. Of course Freeman was rector of both parishes, and may have officiated at his interment in the St. John’s side of the church, no record of the burial, however, remaining (presuming a separate register to have been kept and since lost or destroyed). Against this theory, however, must be set the fact that the event is not referred to in the wardens’ accounts of St. John’s, which are still in existence. WILLIAM McMurray. Replies. THE PAGE FAMILY AND THEIR MIDDLESEX ESTATES. (10 S. vii. 322.) THE name of Page is an honoured one at Harrow School. On 19 Feb., 1571, six original governors were appointed, the third and fourth names being John Page of Wembley and Thomas Page of Sudbury Court, which Thomas rented of the Norths. John’s daughter Katherine by her marriage with Richard Brownlow (1553-1638), chief rothonotary of the Court of Common Pleas, ame ancestress of the Earls Brownlow (v. ‘D.N.B.,’ vii. 82). On-20 Feb., 1624, John of Wembley was succeeded as a governor of the school by his son John Page, who was, in his turn, succeeded in this office by John Page of Uxendon on 15 Dec., 1654. The last was followed on: 27 Sept., 1667, by Thomas Smith. Thomas Page of Sudbury was executor to Lady Lyon’s will (proved in 15697). She was wife of Sir John Lyon, Kt., of Alperton, viz. Twy- ford Abbey, Lord Mayor of London 1554, and apparently first cousin to the founder of the school, John Lyon of Preston. On 3 Jan., 1586, Henry Page, son of Thomas of Sudbury, then stated to be recently deceased, is the fourth governor; and Thomas Page appears as such in 1615. On 12 Oct., 1704, John Page of Harrow occupies the same post: he is followed on 29 Nov., 1715, by John Page of Wembley, who, in his turn, is succeeded on 16 Jan., 1727, by Thomas Graham. On 31 Jan., 1669, William Page of Uxendon is appointed second governor ; on 7 April, 1690, Richard Page is ap- pointed, but, declining, is followed on 7 Aug. by Edward Waldo. On27June,1774, Richard Page becomes second governor ; and is followed by William Page on 26 Dec., 1803, who is succeeded on 17 June, 1824, by Col. Mark Beaufoy. On 18 July, 1604, Richard Page of Uxendon is appointed sixth governor ; he is succeeded on 7 Dec., 1642, by Daniel Waldo. On 6 April, 1698, Richard Page is appointed to the same post ; and on 29 June, 1715, he is succeeded by William Bucknall. In the school archives are preserved the following documents :— Extract from roll of Court of William Bolton, Prior of St. Bartholomew in West Smithfield, London, Commendary and Rector of Harrow Hill, held at the Rectory on 4 Oct., 1529, when presentment is made that John ffynche, by the hands of Thomas a Grenehill and Henry Page, tenants, surrendered to the use of John Huslok, sen., a tenement in Harrow Hill formerly held by Jno. Chalkhill, with a right of way called ‘‘a ffotey waye” to the pond of Henry Page, late of Jno. Chalkhill, opposite to the messuage belonging to the perpetual chantry of Harrow Hill, and a right of taking water at will therefrom at the rent of a halfpenny a year. Extract from roll of Court held at Harrow Hill Rectory, 8 Dec., 1540, wherein Richard Page is admitted to lands at Harrow Hill surrendered by William Jenyns. Extract from roll of Court held at Harrow Hill Rectory on 6 July, 1547, wherein Richard Page and William Belamy are admitted to lands surrendered by Mark ffynche. Sale for 1401. 10s. from John Warner of Ikleton, co. Cambridge, to William Page of Harrow Hill, of a messuage in Alperton in arish of Harrow, lately held by the said . W.’s grandfather John Edwards, yeoman, of Hendon, Midd., deceased. Witnesses, John Lyon and others. Dated 10 Aug., 1552. Bond from J. W. of Ikleton to Wil-

Page 13

10 8. VII. May 25, 1907.] NOTES AND QUERIES. 411 liam Page in 200/. for performance of covenants. Same date. Fine for recovery of a messuage in Harrow Hill by William Page to John Warner and Elizabeth his wife at Westminster, in the Court in Michaelmas term 1553, before Rie. Morgan, Humf. Brown, and Edw. Saunders, Justices of the Queen’s Bench. Copy of will of Wyllyam Page, yeoman, of Uxenden, dated 12 Jan., 1558, wherein he bequeaths to each of his children, Kathe- rine, Dorothy, Mary, and Audrey, 40l. ; to Katherine also his house and freehold land at Alperton ; to all his said daughters two beasts and a score of sheep, all on their attaining eighteen years, &c.; and the residue of his goods to his wife Agnes Page, whom he makes executor. Sale for 140/. from Richard Nicoll, yeo- man, of Haywood Hill in Hendon parish, and Katheryne his wife, daughter and heir of the late William Page of Uxenden in Harrow-on-the-Hill parish, to John Lyon and Johan his wife, of a messuage in Alperton in Harrow parish, which the said W. P bought of John Warner of Ilcleton, co. Cambridge, on 10 Aug., 6 Edw. VI. Dated 14 Oct., 1572. Extract from roll of Court held at Harrow Hill Rectory by Dame Margaret Northe, widow, on 21 April, 1574, wherein Henry Page, son and heir of Thomas Page, is admitted to his father’s lands. Extract from roll of Court of Dame Margaret Northe, widow, held at Harrow Hill Rectory on 13 April, 1575, wherein John Lyon and Joan his wife are admitted to lands at Harrow Hill surrendered by Henry Page, son and heir of Thomas Page. In 1628 Mr. John Page of Wembley bequeathed 20/. to the school. The estate called Flambards, part of which is now represented by the Park and is the property of the school, was at the end of the eighteenth cent in the hands of Mr. Richard Page of Wembley Park, a governor 1774-1803. He it was who began to build the present mansion, but he does not seem to have lived there at the end of his life. At his death it was bought by Lord Northwick. A de- scendant of the Page family was Deputy- Chamberlain of the Exchequer in 1634. William Page, D.D. (1590-1663), Fellow of All Souls, a native of Harrow, was master of Reading Grammar School, a post he lost in 1644 through having joined the royal army (v. ‘ D.N.B.,” xliii. 44). After the death of Joan Lyon (the founder’s widow) in 1608 the present Old School began to be erected, a Mr. Thomas Page of Roxey their existence. (Roxeth) being chosen as builder. See P. M. Thornton’s ‘Harrow School and its Surroundings’ and Messrs. E. W. Howson and G. Townsend Warner’s ‘ Harrow School’ passim. A. R. BayLey. “Matross”: ‘“Topass” (10 S. vii. 348).—Every one who cares about Anglo- Indian terms should, without hesitation, acquire a copy of Yule’s ‘ Hobson-Jobson,’ being ‘‘a Glossary of Anglo-Indian Words and Phrases,’ now in the second edition. ‘**Matross”’ is explained fully, with four quotations ; “‘topass”’ likewise, with eigh- teen quotations. It is almost a pity to mutilate Yule’s article; but I give his definition of topass :— ‘A name used in the 17th and 18th centuries for dark-skinned or half-caste claimants of Portuguese descent, and Christian profession. Its application is generally, though not universally, to soldiers of this class.” There are some books of reference so extremely good that they require no recom- mendation beyond a mere statement of Yule’s book is one of them. The etymology of ‘“topass”’ is uncertain ; but Yule gives all that can well be said about it. Wa trter W. SKEArT. The etymology of “‘ topass,” an old name for half-caste soldiers, is somewhat doubtful. It is possible that it may be a corruption of Turkish top-ji, an artilleryman, a er. Having regard, however, to the fact that it was applied to Eurasians, it seems more likely to be from the Tamil and Malayalam word tupdshi, or topdshi, which means an interpreter, literally a man of two tongues, i.e.. speaking both Portuguese and the ver- nacular. Some authors call these half- castes ‘‘ Black Portuguese.” Jas. Piatt, Jun. The use of “matross” in India was robably due to the Dutch, in whose aes it meant a sailor. In the Com- pany’s early days the terminology of the artillery wasnaval. The officer commanding the artillery at Fort St. George was the Gunner or the Chief Gunner ; other officers were gunner’s mates; the common room was the gun-room; the men were termed Matross.”? After 1760, when drafts from the R.A. were sent to the coast, the nomen- clature underwent a change; there were sergeants, corporals, bombardiers, gunners, and matrosses (Duncan’s ‘ History of the R.A.’), the matrosses being the general assistants in working a gun—apprentices without skilled knowledge, but learning to be gunners.

Page 14

412 NOTES. AND QUERIES. f10 S. VIL. May 25, 1907. “Topass”’ is a word of doubtful origin. | Some derive it from topi, a hat; and some | from a Persian word naturalized in Hindu- stani, t0p, a gun, whence topchi, a gunner. In Tamil also the word for gun is topaki. It was in use among the Portuguese, Dutch, French, and English, by whom it indicated the same kind of person; that is, the Portuguese of mixed descent. In early times these were extensively enlisted and employed as soldiers. Hence the term came to be applied to native soldiery in the south generally. The tOp was not only a gun such as one associates with artillery, but a musket as well. ‘‘ Topass”’ is still in use in the merchant marine in Indian waters ; in its modern use it has no refer- ence to a gun or a soldier ; it is the term applied to a very useful man-of-all-work on board ship, a sort of marine ‘‘ sweeper.” This leads one to suspect that the derivation is just as likely to be topi, a hat, as top, a gun. The descendants of the Portuguese by Indian mothers clung to European cos- tume, including the European head-covering, as an outward sign of their partial European descent and of their pride in the fact. The topass on board ship is usually of this class, a topi-wallah. Consult ‘Hobson-Jobson’ and Wilson’s ‘ Glossary.’ FRANK PENNY. Charles James in his ‘ Military Diction- ary,’ 1816, says that “ topass ’’ was a name originally given by the natives of India to a native Portuguese soldier on account of his wearing a hat. It was in James’s time generally used to distinguish all Europeans. The same authority on p. 485 describes “* matrosses.”’ J. HoLpEN MacMIcHAEL. [Mr. DonaLp FERGusoN also refers to ‘ Hobson- Jobson.” We have forwarded to . the extracts sent by Mr. A. S. Lewis and St. SwitHn. ] AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10 S. vii. 228, 274).—Surely Charidas should have suggested that he was an Irish bull in Hades, instead of merely a large ox. The whole epigram is a naive example of the logic gone wrong which we usually associate with the unexpected paradoxes that fall so easily from an Irish tongue. Charidas by his very answering belies his answer, ‘‘ We perish utterly.” C. R. Harness. VIRGINIA AND THE EASTERN COUNTIES (10 8. vii. 329).—In reply to Mr. H1BnGAME’s query, I may say that it is a matter of history that John Rolfe, who married the Princess Pocahontas, and Henry Spelman, third son of the antiquary of that name, both of Norfolk origin and near neighbours, were among the earlier colonists of Virginia. The dates supplied by the ‘D.N.B.’ concerning Henry Spelman suggest a suspicion of in- correctness. The first son, Sir John Spel- man, is stated to have been born in 1594, and the third son, the subject of this note, in 1595. It is further stated that, “in dis- pleasure of his friends and desirous to see other country,” he went out to Virginia in 1609, and from 1611 onwards acted as inter- preter to the colony—a truly remarkable instance of precocity. It is not unlikely that these two pioneers attracted other men from Norfolk to join the colony, the more so as they both paid visits to England and returned to the colony. HoLcomBE INGLEBY. It is stated in ‘ The History of the British Empire in America’ (2nd ed., 1741) that the Pilgrim Fathers who landed in New England in 1611 by the Mayflower divided themselves into nineteen families, and each person was allotted a certain portion of land. The places so occupied were then named after various towns in the old country, the map accompanying the above-named history bearing the names of many places in East Anglia as well as other parts of ig IVIS. Many East Anglians are known to have been among the early settlers in Virginia, and at least some of the place-names introduced from Norfolk, Suffolk, and Essex may reasonably be attributed to Richard Kempe (first secretary of Virginia, and sometime Deputy Governor) and to his biother Col. Matthew Kempe. They were brothers of Sir Robert Kempe, of Gissing, first Baronet, Gentleman of the Bedchamber to Charles I., to whose influence probably these men owed their positions. Their kinsman Nathaniel Bacon, who signed ‘* The Declaration of the People ” (of Virginia), was of Norfolk origin, being related to Sir Francis Bacon. Another Kempe migration was from Essex. Sir Robert Kempe, of Spains Hall, Essex, of an entirely different family from the above, held land in Virginia before 1658; while a Robert Kempe from Hampstead, Middlesex, went to Virginia about 1680. A great deal of genealogical information linking the settlers with English counties will be found in The Virginia Magazine of History and Biography, issued by the Vir- ginia Historical Society, of Richmond, Va. See also ‘ Abstracts of the Proceedings of the Virginia Company of London’ (covering 1619-24), the Colonial State Papers (printed

Page 15

10 8. VII. May 25, 1907.] NOTES AND QUERIES. 413 and indexed), the Fourth Report of the Hist. MSS. Commission, and the will of Secretary Richard Kempe, proved in London 1656 (P.C.C. 455 Berkeley). I believe that Mr. Gerald Fothergill, a contributor to ‘N. & Q.,’ recently issued circulars as to a prospective work touching this subject. Frep. HitcHin-KeEmp. 6, Beechtield Road, Catford, S.E. BROTHERS BEARING THE SAME CHRISTIAN NAME (10 8. vii. 246).—Had not Protector Somerset two brothers bearing the same Christian name as himself ? C. R. HaAInss. Pulborough. ‘THE HEBREW MAIDEN’s ANSWER TO THE CRUSADER’ (10 S. vii. 269, 394).— This song by Mrs. Crawford was set to music by Mrs. Miller. J. H. Parry. WINDMILLs IN SUSSEX: WINDMILLS WITH Many Satts (10S. vii. 149, 214, 276, 397).— There was until a few years ago a windmill with five sails near Brigg, on its western side ; but the sails have now been removed. I think, but am not quite sure, that I have seen others in Lincolnshire and the East Riding of Yorkshire. EDWARD PEACOCK. Wickentree House, Kirton-in-Lindsey. Five-sailed and six-sailed windmills are not uncommon in the Eastern Counties. At Hessle, in East Yorkshire, is a five-sailed mill ; at Alford, in Lincolnshire (I believe), a six-sailed one; and at other places in Lincolnshire five-sailed ones; but wind- mills are everywhere becoming extinct. In some parts of Norfolk six-sailed wind- mills are, I am told, the rule, and four- sailed ones almost unknown. There are, or were, some five-sailed mills at Retford, Notts. Winterton, Doncaster. I have knowledge of an unlovely mill with five sails which stands in a field on the high road betwixt York and Acomb. I should not be surprised to learn that it can be matched many times between there and Sussex. St. I can mention three instances of windmills with six sails. In a view of Hull printed about 1833 or 1834 in The Saturday Magazine a hex- apterous windmill is shown on the top of a building, apparently a granary or warehouse. I saw myself in 1856 a mill of this descrip- tion in Liverpool similarly placed, near St.. Martin’s Church. I can remember a six-sail mill being built at Bury St. Ed- munds in 1836, out Southgate. It was still there in 1859, the last time I visited that part of the town. Such mills were nearly double the span of an ordinary mill, and consequently three times their horse-power. W. ScarcILt. T have seen in the Fen country mills with six sails; and there is (or was when I was there last) an eight-sailed windmill at Holbeach, in Lincolnshire, near the railway station. C. JERRAM. Hovses oF HistToricaL INTEREST (10 S. v. 483; vi. 52, 91, 215, 356, 497; vii. 312). —The London County Council has either affixed or is about to affix a tablet to No. 39, Rodney Street, Pentonville, where James Mill and his still more brilliant son John Stuart Mill, sometime M.P. for Westminster, resided. In 1805 James Mill married Harriet Burrow, whose mother, a widow, kept an establishment for lunatics at Hoxton. Upon his marriage he entered into possession of the house in Rodney Street, where his eldest son, John Stuart Mill, was born on 20 May, 1806. The latter always spoke of his great regard for this house ; and I remember that at one of the Committee meetings during his first Westminster election campaign, the conversation having turned upon the birthplaces of notable men in Westminster and elsewhere, he remarked that he never found himself in the vicinity of Pentonville without going, even if necessary a little out of the way, to see the house where he was born. The action of the London County Council is in this case certainly to be commended, for few men have deserved better of their countrymen than this enlightened thinker. W. E. HaRLAnD-OXLEY. Westminster. I cannot understand why the London County Council has overlooked the un- doubted claim which Charles Lamb has to similar public recognition and _ honour. Lamb resided in Shacklewell Lane, a pleasant rural thoroughfare leading from High Road, Stoke Newington, by a winding course, right away to Stoke Newington Common, Amhurst Road intersecting it midway. After retiring from business he likewise resided, for many years, in Cole- brooke Row, Islington. It was there that his friend George Dyer, mistaking his way home, one day walked straight across and down the steep shrubby declivity into the canal. Curiously enough, a few weeks ago I was rambling in that neigh- bourhood, and noticed that this steep bank

Page 16

414 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. May 25, 1907. was railed-in, as it ought to have been in Lamb’s time. Where did Lamb reside in Shacklewell and Colebrooke Row ? M. L. R. BRESLAR. {The position of Lamb’s residence at Dalston was identified by the late FREDERICK ADAMs at 8 S. v. 194—a discovery upon which he was congratulated at p. 477 of the same volume by Cot. PRIDEAUX, writing from Jaipur, in Rajputana. The house, 14, Kingsland Row, Dalston, was demolished in connexion with the formation of Dalston Junction. At 8 8. vi. 9 Mr. AbAms contributed a seconc article on Lamb and Kingsland Row. Lamb's residence at Islington was called Colebrooke Cottage. Mr. Wilmot Harrison, in the third edition of his ‘ Memorable London Houses,’ p. 165, says that it was the last house at the northern extremity of Colebrooke Row, now 19, Camden Terrace. But Mr. Harrison would seem to be in error, as Colebrooke Cottage is now 64, Duncan Terrace. Ivy LANE, STRAND (10 S. v. 81, 136, 175, 254).—Five men who were neighbours in the Strand crossed the Thames on a Sunday, and spent the day drinking on the Southwark side. Returning in a drunken condition late at night, they were all drowned at Ivy Bridge, 16 Oct., 1616. This forms the sub- ject of one of the ‘Shirburn Ballads,’ edited by Andrew Clark, 1907, p. 67. The editor says he has not found Ivy Bridge in old maps of London, but mentions Ivy Lane, Newgate Street. W. C. B. CHARLES I.: HIS PHYSICAL CHARACTER- istics (10 S. vii. 169, 210, 252, 334).—Mnr. PHILIP SIDNEY says we have ample con- temporary evidence to prove that Charles was rude and awkward in his demeanour, and that there was nothing gracious in his manners and address. The ‘ Oglander Memoirs’ give a different impression. When Charles visited the Isle of Wight as a young man in 1628, Sir John Oglander writes :— ‘He landed at Ride, wheather my wyffe went to see him, when he saluted her and her dawghtors ; and from thence to Arreton Down, when in truth the Scotchmen did very well. I then mooved his Ma** for paye for theyre bilettinge, and for ye fortifyinge of owre Island; hee tooke mee by the hand, and helde mee a long tyme rydinge togeathor, sayinge he wase bound unto us all for owre paticence, and well usuage of ye Scotchmen,” &e. The whole of the passage gives the idea of a kindly hearted gentleman, with a caressing manner. Twenty years afterwards, 27 Nov., 1648, Sir John reports his Majesty’s farewell speech to the Lords Commissioners at Newport, and ends by saying :— “His Mate delivored these wordes with mutch chearfulnesse and with a serene cowntenance, and carridge free from anie disturbance ; and thus hee p'rted with ye Lordes and Commisioners, leavinge manie tendor impressions, if not in them, it [yet] in ye other hearors.”—*Oglander Memoirs,’ 1888, pp. 40, 70. If Mr. Srpney’s “ample contemporary evidence ” is superior in quality to that of Sir Henry Wotton, Sir John Oglander, Roger Coke, and Andrew Marvell, to say nothing of Van Dyck and the medallists, he will perhaps favour the readers of ‘N. & Q.’ with some specimens of it. Hallam’s testi- j| mony is worthless without his authorities. W. F. PRIDEAUX. Your correspondents who have written upon this subject will remember the Horatian maxim, Pictoribus atque poetis Quidlibet audendi semper tuit equa potestas. Further than this, the dress worn makes a wonderful difference. In the full-length portrait of Charles I. by Van Dyck he is represented as over the middle height, and as wearing royal robes, heavy with ermine and velvet. The picture was _ probably painted about 1633, before the great troubles of Charles I. began, yet the engraving represents a countenance of sadness. It used at one time to be a great favourite in Oxford, a place ever attached to the Stuarts. In the ‘ Life of the Great Lord Fairfax ’ by Sir Clements R. Markham it is stated that Charles I. was present at the battle of Naseby in 1645 in complete armour, and there is an effigy of him on _ horseback, armed cap-a-pie, in the Armoury at the Tower. Close at hand, mounted on his steed, is James II., who wears a strong, thick coat of buff leather over his cuirass, large jack boots, and a morion or steel cap, and has in his hand a truncheon. In this case the likeness is very close to the portraits of that ill-fated monarch. JOHN PicKFoRD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Str Joun “ (10 S. vii. 247).—Undoubtedly ‘ palates” is in- tended, as a perusal of the context will show : There scarce were ten good Pallats in the Age. More curious cooks than guests; for men would eat Most heartily of any kind of meat. In the 1826 edition of Dodsley’s ‘ Old Plays,’ vol. x. p. 101, the word is spelt “ palates,” with a small p, one /, and a finale ; and there it is The palates are grown high (not “‘higher”). In ‘ Troilus and Cressida,’ Act IV. se. i., Diomedes, speaking to Paris concerning the ‘* fair Helen,” says, ‘‘ Not palating the taste of her dishonour.”’ J. HoLpEN MAcMICHAEL. A to A

Page 17

10 8. VII. May 25, 1907.] NOTES AND QUERIES. 415° ‘““THE PepLaARS’ Rest” (10 S. vii. 266).— ‘The description of this packman’s rest and pedlar’s counter suggests a resemblance to the porters’ rests that existed until recent times in certain parts of London. I can recall those at Mile End Gate, Piccadilly, the north end of the Old Bailey, St. Paul’s Churchyard, and Islington (near Camden passage). There was some newspaper dis- cussion about the proposed removal of the one in Piccadilly; but whether it still remains, or has succumbed to the march of improvements, I cannot at present recollect. ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. REticious Houses oF Sussex (10 S. vi. 449; vii. 134, 294).—There were two small houses situated in the parish of Lyminster, near Arundel: (1) the Austin Priory of De Calceto, sometimes called Pynham or Pyneham, situated at the foot of the hill which bounds the Arun valley eastward at this point, and so called because of the causeway or causey which conducted the high road thence to Arundel; (2) the Nunnery of Levemenstre or Nonnemenstre, a cell of the Benedictine Abbey of Alman- esches, in Normandy. This house shared the fate of the other alien priories, and was suppressed in 1414. No remains of the buildings here are now to be seen, but it is thought that they stood on the south side of Lyminster Churchyard. A small portion of the De Calceto walls may be seen close to the Arundel railway station, incorporated in a farm-house. As regards the remains in general of the religious houses in this county, they vary from extensive ruins, as at Bayham and Lewes, to the mere indication of the original site, as shown by the wall forming the western boundary of the upper end of Wyke Lane, which previously enclosed part of the Dominican priory situated outside Eastgate, Chichester. The Franciscan chapel at ‘Chichester still stands in Priory Park, though the monastic buildings have long since dis- appeared. Bp. Rede’s Register includes in one of the ordination lists (1405) a monk whose title is granted by the Prior of Southwick; but a little examination made it clear that this was not a newly discovered house near Shore- ham, but the Augustinian Priory near Port- chester, Hants. Southwick had once a close ‘connexion with De Calceto. See Bp. Praty’s Register (Sussex Record Society), p. 139. The county possessed other religious houses in the remote ages, such as Selsey, recorded by Bede as the foundation of St. Wilfrid; St. Peter’s, Chichester, and an ancient nunnery there, both destroyed while the see was still at Selsey. Others changed their character, e.g., St. Nicholas’s, Arundel, an alien priory of the Benedictine Abbey of Seez, was refounded in 1386 as a collegiate church. It may be remarked, finally, that the Priory of Hardham was more commonly known, well into the fifteenth century, as Heryngham. Crecit DEEDES. Chichester. See the recently published second volume of ‘Sussex’ in the * Victoria History of the Counties of England.’ I can supply a full list of these, whether abbey, greater priory, or lesser priory— not only of Sussex, but also of any of our counties. Perhaps the querist or Mr. W. NorRMAN may like to communicate with me direct. JoHN A. RANDOLPH. 128, Alexandra Road, Wimbledon, 8. W. A DONKEY: NICKNAMES OF THE ARMY SERVICE Corps (10 S. vii. 68, 115, 257).—I belonged to the L.T.C. in 1855; it was then known as the “‘ London Thieving Company.” From the Land Trans- port Corps it was changed to the Military Train depot, Horfield Barracks, Bristol, on 1 Jan., 1857. It was then turned into ‘Murdering Thieves” and “ Muck Tum- blers.” Afterwards it became the Army Service Corps. Can Mr. PreRpornt tell me of the nickname of this corps, as I have failed to obtain it ? Every regiment has its nickname. I first wrote to you on this subject thirty or forty years ago. ; “Moke,” for donkey, was known in London in 1851, when I first went there to the Exhibition in Hyde Park. RicHARD HEMMING. Ardwick. Pott-Books (10 S. vii. 349).—The earliest printed book of this kind that I have ever seen bears the following title :— A Copy of the Poll for a Knight of the Shire For the County of Lincoln, Taken at Lincoln the 12% of Hick Baronet Wevile Hickman, Robert Viner, Esq., } Candidates. It has not the name of either printer or publisher, nor is there anything to indicate who caused it to be printed. It has occurred to me as probable that a few copies may have been struck off by order of the successful candidate (Robert Viner) for presents to his leading supporters. The pamphlet is evi-

Page 18

416 NOTES AND. QUERIES. (10 S. VII. May 25, 1907. dently very rare. I have seen but two copies, and do not remember ever having heard of others. It is much to be wished that some indus- trious person would compile a catalogue of poll-books, for, though not interesting to the ordinary reader, they are important to the genealogist as well as to those interested in names. Epwarp PEACOCK. Wickentree House Kirton-in-Lindsey. The most complete catalogue of medizval names ever published, says Mr. W. Wheater, | in an article entitled ‘The Naming of our Forefathers,’ is that supplied by the Poll Tax for Yorkshire, levied in 1379, ‘* when England claimed to be in the front rank of civilization, and actually after France had been conquered by men named in the fashion adopted by savages.” See The Gentleman's Magazine of a few years back, date unnoted, but p. 623. J. HotpeN MAcMICHAEL. PAL-ZOLOGUS IN THE WEsT INDIEs (10 8S. vii. 209, 254, 336).—A review, in a daily paper, of the reprint of ‘ The General Historie of Virginia’ reminds me that when Capt. John Smith was living as ‘‘ an hermite ” in his pavillion of boughes ” at Willoughby, in Lincolnshire, ‘‘his friends perswaded one Seignior Theadora Polaloga......an excellent horseman, and a noble Italian gentleman, to insinuate into his wooddish acquaintances...... “IpLtE Dick Norton” (10 S. vii. 168, 330, 376).—All Hampshire genealogists and historians must owe a debt of gratitude to Mr. A. T. Everitt for so clearly explaining away the puzzle of the Norton family of Wellow, and also their connexion with the St. Barbes of Broadlands and with ‘ Idle Dick.” Particularly are his notes interest- ing to Romsey folk, who are amateurs of its forthcoming pageant, when Idle Dick Norton is to come charging into the town, and up Middle Bridge Street, to surprise and to take prisoners Lieut. Norton and his band of cavaliers, who will be found drinking and playing cards. It has always been a puzzle to me how Honor Norton came to marry Sir John St. Barbe, for his grandfather, Henry St. Barbe, twice entertained King James, and his young son Henry, as Woodward (‘ His- tory of Hampshire,’ i. 366) tells us, ‘‘ stood for the King in the troubles and was in the fight at Newbury.” He was there mortally wounded, and returned home to die. I find his burial in the Romsey parish registers for 22 Sept., 1643 :— “Francis Saintbarbe, Sonne of Henry, Esquire, hurt at the fight of Newbury.” Also, apropos of the skirmish at Romsey in which the brothers Norton were engaged, the following entries are interesting :-— / “December 12 [1643]. George Nightingale, a soldier, and four others, names unknown, slain at the routing of the King’s forces at Romsey.” | ‘*William Morris, a soldier, hanged upon the | Swan Inn sign pole, 13 March, 1643.” I am much interested to learn that Col. Richard Norton, by his second wife, Eliza- beth, second daughter of William Fiennes, Viscount Say and Sele,” was father of Honor Norton (‘“b. 1659, m. 1682, d.s.p. 1710”), first wife of Sir John St. Barbe, of Broadlands. In Dr. Latham’s collections for a history of Romsey (Add. MSS. British Museum, Nos. 26774-80), under Broadlands, it is stated that “Sir John St. Barbe, created a baronet 30 De- cember, the third of Charles II., married Honor, only surviving daughter of Col. Richard Norton, on whom he settled his lands in Somerset, in con- sideration of a dower of 2,000/.; also the estate of Broadlands for life. She dying in 1712 [sich he married Alice Horne, widow of R. Fiennes, clerk, on whom he settled his estates in Somersetshire.” Sir John St. Barbe died at Broadlands on 7 August, 1723, s.p., and was buried at Ashington, where his monument records that his second wife (there buried beside him) was ‘‘ Alice Fiennes, aunt of the present Lord Say and Sele.” It is exceedingly interesting to learn from Mr. Everitt that the Col. William Norton buried at Wellow was a brother of Honor, Lady St. Barbe. Mr. T. Shore in his ‘ His- tory of Hampshire’ (Elliot Stock, 1892) is my authority for stating that “at East Wellow the ghost of Col. Norton the regicide is said still occasionally to walk from the site of the old manor house, formerly a seat of his family, into the parish church.” F. H. Suckiine. Highwood, Romsey. “Grinpy ” (10 8. vii. 209, 251).—With the deference due to a master authority, I submit that Pror. SKEAT’s explanation is not possible, unless there are analogues I can neither find nor imagine. What English adjective has ever been formed by suffixing -y to a past participle ? and what meaning could it have if there? From its nature affected by or ‘like ’’) it belongs only to nouns. (The moderative sense, like -ish, as “ flatty,” is not in question.) ‘‘ Grimy ” means “‘ with grime on’’; but what sense would “ grimedy.” ‘with grimed on.” have ? and what should lead people already using the correct adjective to coin so need-

Page 19

10 S. VII. May 25, 1907.] NOTES AND QUERIES. 417 less and perverse a barbarism ? Take all the other words of this sort, or of any amenable sort: there is a regular and unvarying trio of noun, same used as verb or with the actional prefix be-, and adjective in -y from the noun; but never a secondary one from the verb’s p.p. Thus we have slime, to beslime, slimy, not “slimedy” or “‘slimdy ”; smear, to smear or besmear, smeary, not ““smeardy”’; gaum, to gaum, gaumy, not “ gaumdy” ; daub, to daub or bedaub, dauby, not “daubdy”; wax, to wax, waxy, not “waxty”’; tar, to tar, tarry, not “tardy”; smoke, to smoke, smoky, not “‘smokety”; reek, to reek, reeky, not “‘reekty”’; air, to air, airy, not ** airdy ” ; fire, to fire, fiery, not “ firedy ” ; water, to water, watery, not “ waterdy ” ; dew, to bedew, dewy, not “‘dewdy”’; oil, to oil, oily, not “oildy”’; and so on in- definitely. So grime, to grime or begrime, grimy, but surely not “grimedy” or ** grimdy.” Pror. SKEAT may have ascore of analogues in memory, and if so I shall accept the correc- tion with interest and thanks; but if there are none, it is most unlikely that our ancestors should have framed this excep- tion to all rules and meanings of their habitual language. I withdraw my first guess, and feel sure from analogy that the noun “ grind,” parallel with ‘‘ grime,” and oddly surviving in New England when lost in Old, is the primary root, and that the set of three—grind, to grind, grindy—is the regular trio as above. ForREesT MoRGAN. Hartford, Conn. P.S.—I have just learnt that in Maine the form used is “ gringy” (g soft), which removes Pror. Skeat’s derivation still further from possibility, while it is easily derivable from mine—either from an original “gringe,” or, more likely, straight from the adjective grindy.” THE PRESTON JUBILEE (10 S. vii. 227, 276).—In reply to the inquiry respecting the theatrical performances given in the first half of the eighteenth century, I quote the following passage from what is perhaps the best book on the Preston Guild, viz., ‘ Authentic Records of the Guild Merchant of Preston,’ by J. Wilcockson, 1822. The writer says “The records of our local history are quite silent upon the amusements which distinguished the several guilds from 1662 to 1762. Of this latter there was an account published by John Moon, printer, and John Smalley, painter.’ He then quotes from this pamphlet the following passage referring to the theatrical entertainments :— ‘‘A commodious temporary Theatre was built (for the purpose) in the Church Street, in which were performed plays, &e., by his Majesty’s com- medians from the theatres-royal in London, viz., Mr. Yates (manager), Messrs. Holland, King, Lee, &c., Mrs. Yates, Mrs. Ward, &c. Dancers, Signior Maranesi, Miss Baker, Master Rogie, Miss Capi- tani, &c. Performers at the public breakfasts and concertos, Miss Brent, Signior Tenducci, Dr. Arne, Mr. Arne, Jr., Mr. Desaubrys, Signiors Dasti, Blanck, Richter, Mr. Richardson, Master Bromle (on the Harp), Mr. Lambourne (on the musica glasses), &e. “‘And that no rank of person might be deprived of amusements, agreeable to them, at this solemnity, there were exhibited (in the old theatre, in Fisher- gate, under the direction of the said Mr. Yates, from drury lane) various performances on the slack wire, &c., &c.” A. H. ARKLE. Elmhurst, Oxton, Birkenhead. B.V.M. AND THE BIRTH OF CHILDREN (10 S. vii. 325, 377).—It is of particular interest to note, in regard to the first of these references, that the following appeared on 10 May, the day of the birth of the heir to the Spanish throne, in a Madrid telegram to the London evening papers :— “A holy girdle sent from the ancient Cathedral of Tortosa had been placed in an oratory adjoining the room of the Spanish Queen, in accordance with an ancient custom, in order that at the critical moment it might be given to the Queen to kiss.” POLITICIAN. IMPERIAL PHRASES (10 8S. vii. 348).—It is well to have an exact date. The reference for the first publication of ‘The White Man’s Burden: an Address to the United States,’ is The Times, 4 Feb., 1899. It was presumably prompted by events in the Philippine Islands, &c. Being avowedly an address to the people of the United States, its copyright was limited in that country to one magazine, viz., McClure’s. ROBERT PIERPOINT. [We note that the book version is a little altered from that of The Times.] Worpte Way (10 S. iv. 348, 396; vii. 233, 293, 373).—I certainly took Mr. SmitH’s reply, ante, p. 233, to mean that at the present time there was a “‘ Walpole ” in Wimbledon, and that Stanford’s map was quoted in confirmation thereof. I fully agree with Mr. Smirx that we should verify our references, and I did verify mine by looking into Kelly’s ‘ Directory’ of last year. I fail to see any inexactitude on my part, and, indeed, on that of Mr. Smita, now that he explains the matter at the last reference. F. CLAYTon.

Page 20

418 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. May 25, 1907. IsHam Famity (10 8S. vii. 265)—The | remarks that St. Dubricius’s Welsh name curious contradiction of the rumour with was Dyffrin, or Dyfrig, and that in ‘ Liber regard to Sir Edmund Isham’s supposed Landavensis’ it is stated that he was born martriage—the more curious as made by | at Madley, a village situated on the banks. himself to his own wife—is witness to the of the Wye, some seven miles from Hereford. carefulness with which his family set down He seems to have been an illegitimate child in black and white all that concerned its) whose grandfather was Pebian, surnamed history. bears out this point very strongly. The pedigree of the Ishams is given therein more fully and accurately than ever before. Among the family documents and records there is a traditional pedigree drawn out in the handwriting of Sir Justinian Isham. the fifth baronet. All the steps in it about which there was the least uncertainty are represented by detted lines. Not till very sbortly before the publication of the above history did evidence turn up which exactly testified that the family tradition was actual fact, and carried the history of the family back at least three generations with certainty. Jt would be cf still greater interest, and surely within the bounds of possibility, to establish the exact relation- ship of the Ishams of Pytchley with the older manorial house of Jsham of Isham, and to verify the traditional pedigree in its earlier portion. H. IsHam LONGDEN. Heyford Rectory, Weedon. BULKMASTER” (10 8S. vii. 246).—Pro- bably an official who superintended the unloading or stowing in Inverness Harbour of goods in bulk, i.e., loose, instead of in casks or bags. To “break bulk” is to begin to unload. J. HoLpEN MacMICHAEL. CaTHay (10 vii. 168, 235).—May not the Bristol street-name Cat-hay”” and similar names be a corruption of La Haye, and a survival of Norman-French? In Cardiff there is a suburb called Cathays, and a district in the centre of the city called “The Hayes.” There is also the little border town of Hay, partly in Brecknock- shire and partly in Herefordshire, which in former times was usually called ‘‘ The Hay.” Near by, in Radnorshire, is Heyop ; and the family name Delahaye, once of territorial significance, still survives in the same district. Are not all these derived from the French ‘“* La Haye,” an enclosed space, an enclosure, a park ? Br. St. DeveREUx: St. Dusrictus (10 vii. 327),—St. Devereux does not appear (according to Dr. Husenbeth) in the French calendar. Nedelec, in ‘ Cambri Sacra ’ (1879) The volume entitled *Northamp- Spumosus (the frothy), the Welsh rendering tonshire Families ’ in the ‘ Victoria History ° | being Claforawg. A tradition exists that the unfortunate mother at the time of her trouble was condemned by her own father to be burnt alive, and the babe (the future St. Dubricius) was born amidst the flames of the funeral pile. A carved panel repre- senting this circumstance may be seen in Hoarworthy Church, near Ross (Hereford- shire). This sculpture is illustrated in The Builder for 5 July, 1884. Harry Hems. Fair Park, Exeter. Dubricius (Dyfrig) has no connexion (as Mr. MAYHEW well says) with Devreux. The Cartularium of Llandaf gives no topo- graphical vestiges of St. Dyfrig’s name, though many of his disciples (e.g. Teulio) have left their names to places in Wales. Prof. Loth has been long in (vain) search of name reminiscences in Wales of St. Dubricius. Brittany certainly and Cornwall (probably) have no name-tokens of the saint’s presence. H. H. Jounson. Rennes University. OF A GOOSE AND DRINKING Bouts. (10 8. vii. 190).—Were there not goose feasts. long ago, and would not the expression referred to mean that the goose being finished, drinking followed ? M. N. REVETT OF CHECKERS, Bucks (10 S. vii. 168, 316).—Joanna, widow of the Col Revett who fell at Malplaquet, afterwards matried John Russell, grandson of Oliver Cromwell, and her daughter Mary Revett married Charles, son of the said John Russell. A portrait now in my possession is inscribed on the back ‘“ Mary Revett, xt. 3, 1710,” and formerly had a paper attached with the above genealogical information, which may throw some light on the other Mary Revett about whom MR. ScHankK inquires. Joanna Revett was daughter of John Thurban (who disapproved of her first husband), and niece to Lord Cutts. J. H. Parry. Harewood. FLINT AND STEEL (10 S. vii. 329, 377, 396). —Flint and steel and tinder box are still in active use, not only in Holland but also throughout all the Latin countries. In

Page 21

it 10 8. VII. May 25, 1907.] NOTES AND QUERIES. 419 France, Italy, and Spain match-making is a Government monopoly, and matches accord- ingly are expensive. In France the ‘Swedish ” safety matches are a penny a box, for example; so that the thrifty peasant or workman uses matches as rarely as possible. Improved flint-and-steel con- trivances, with slow-match attachments, are the subject of very profitable patents, and may be found at any bureau de tabac in country places or working-class neigh- bourhoods. They are in common use by smokers. H. H. “* Forwuy ” (10S. vii. 185, 237, 294, 374). —tThe use of this word in the Prayer-Book Psalms as representing guoniam is not the same as in “ And I'll tell you forwhy.”” No one would say “I'l tell ycu because.” The use quoted by Mr. RKatcLiFFE is more like that to which I called attention, which is amply illustrated in the ‘ N.E.D.’ d. T. B. Durham. ‘HAIL, SMILING MORN!” (10 S. vii. 369.) —In Bishop How’s ‘Lighter Moments’ (Isbister & Co., 1900) at p. 190 is this story : “The late Bishop [Seores) Hills [Bishop of Columbia 1859-93] one Monday morning was stand- ing talking to Mr. [John Garencieres] Pearson, the Vicar of [St. Cuthbert’s,] Darlington [1860-73], when a Mr. Maughan (pronounced Morn) came up and handed the bishop some sovereigns, saying, ‘ There, my lord, is our yesterday’s collection for your fund.’ At once Mr. Pearson bowed and said, ‘ Hail, smiling morn, that tips the hills with gold.’” By the way, should not “ tips ” be “‘ tipp’st’’? JouHN B. WAINEWRIGHT. ROcHER DE GAYETTE (10 S. vii. 329).— The answer to CoL. FIELD’s very interesting query is as follows. Gayette is an old spelling of Gaéte, which is the modern French equivalent of Gaeta; therefore Rocher de Gayette is a translation of Roccia di Gaeta. Gaeta is well known. It was there that Pope Pius IX. found refuge in 1848, and remained for more than a year. The huge rocky eminence seen in a picture of the town given in ‘ The Oracle Encyclo- zedia ’ is, | presume, the Rocher de Gayette equel se fendit en deux lors de la passion de Notre Seigneur.” This legend seems to be of ancient date. The Jesuit Padre de Rivadeneira (1527- 1611), after speaking of the stupendous wonders that happened on the death of our Lord as related in the New Testament, has the following passage, which I translate as carefully as I can :— “And these signs and prodigies were not onl beheld in Judea, where the Saviour suffered but a over the earth (according to the most probable and common opinion) the sun was darkened, withdrew the rays of his light, and was miraculously eclipsed by the interposition of the moon, against all the order of nature, as St. Dionysius the Areopagite- has remarked, who, being in Hieropolis, a city in Egypt, and seeing a thing so extraordinary, so- strange and astounding, uttered these words: ‘Either God, the author of nature, is in pain, or the mechanism of the world is being dislocated and undone.’ The trembling of the earth was likewise. most fearful, and Mount Calvary itself, though of living rock, was rent in twain by a very deep. fissure as broad as a man’s body on the Lord’s left side, beneath the bad thief’s cross. This fact was mentioned by Lucian, a priest of Antioch, when he was giving an account of the Christian religion, as. a proof of its truth. Furthermore, this earth- quake was felt in other parts of Asia, and many buildings fell, and some towns were levelled to the- ground, and in the town of Gaeta, in the kingdom of Naples, there is a mountain, and another in the- »rovince of Tuscany, which were split asunder (as it is said and commonly believed) by the earth- quake that happened at the time of our Lord’s ag ge ida y Misterios de Cristo Nuestro Sehor,’ Madrid, 1895, pp. 84-5. This good old writer gives as his authorities St. Chrysostom, St. Jerome, St. Athanasius, Michael Syngellus “in Vita Dionysii,” Eusebius, and Baronius, with others. JOHN T. CURRY. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. New and Old Letters to Dead Authors. By Andrew Lang. (Longmans & Co.) Tuts ‘Pocket Edition” of Mr. Lang’s epistolary appreciations offers fresh pleasure to readers of the original ‘Letters to Dead Authors,’ for there are- seven letters (addressed to Chaucer, Froude, Horace - Walpole, Archdeacon Barbour, Richardson, Field- ing, and Tupper) which appeared in an American serial, The Chapbook, but are new, we think, to- book-readers. Mr. Lang says in his introduction that his likes and dislikes in literature have not changed much in the course of the twenty years. since this book was first printed. For ourselves, we can say that we have read once more with un- abated delight what struck us years ago as sound’ criticism delivered with a lightness unfortunately rare among scholars and teachers of English. the studies of Herodotus, Lucian, Theocritus, and Horace there is that charm which comes only of long intimacy and real companionship—a_ charm very different from the factitious enthusiasm of the modern journalist, who makes epigrams on an author to-day and forgets alike him and them to- morrow. Horace is now too often regarded as a mere master of commonplace, worldly wisdom, and frivolity, and we are glad to see again Mr. Lang’s praise of the patriotic ode on Regulus. The cult of Omar Khayyam has faded of late, and if Mr. Lang was going to deal with the Orientalists’ view of the subject, he might have referred not only to- Omar’s date, but also to the fact that, by those. best qualified to judge, Omar is far from being re-- 3 | | e _|

Page 22

420 NOTES AND QUERIES. (10'S. VII. May 25, 1907. garded either as a mere epicurean, or as the best poet of Persia, Firdausi and Sadi being above him. The new letters are not dated, but we con- jecture from the reference to Mr. Herbert Paul’s ‘Life of Froude,’ which appeared in 1905, that they are of recent composition. Mr. Lang_ rightly emphasizes the fact that, whatever Froude’s pre- judices, his is history that can read, owing to is great gifts as a writer. Froude is told that he is ** extremely English,” and ‘‘so, almost alone of historians, you could palliate the beefy ruffianism of Henry VIII.” Horace Walpole is an apt subject for a writer of Mr. Lang’s tastes, and he is well hit off here, with some amusing references to his depreciatory critic, Macaulay: “Our gratitude to you is unfeigned ; you are of the few writers who never weary us, and it seems to me that diftidence, no great defect, accounts for most of what Lord Macaulay took to be vices in you. He, too, never wearies, but, ah, what a habit he has of dissecting character with a cleaver !” Richardson receives qualified commendation, and the weakness of Pamela’s story—a point, by the by, which is viewa jeu by this time—is laid bare with delicate innuendo; e.., the tale of the prisoned and oppressed virgin is, says Mr. Lang, ‘the ancient stock - piece of romance, though no moat surrounds the chdteau of Mr. B—.” Fielding is compared with Thackeray and with the novelists of to-day. He is not informed that the magnificent compliment paid to him by Gibbon in ‘Memoirs of my Life,’ concerning his descent from the Hapsburgs, has been demonstrated to be a “bam” by Dr. J. H. Round in The Genealogist. With M. F. Tupper, who concludes the series, Mr. Lang has great fun. He congratulates him on his wide reputation and hosts of admirers: ‘‘ As you once told us, on visiting a home of the mentally afilicted in the United States of America, you learned that your poem, ‘ Never Give Up,’ was a great favourite, and that each inmate set it to music of his own composition.” We condole with Mr. Lang on his inability to procure a copy of ‘Proverbial Philosophy.’ It lies before us, and has long supplied us with a wealth of classical allusion and ingenious paraphrase. Why, the very potato tigures as That nutritious root, the boon of far Peru. The Quarterly Review: April. (John Murray.) Pror. J. C. Ewart contributes an excellent paper on the origin of the modern horse. It is a subject which has many attractions, and has been much discussed of late years. Up to the present time no definite solution of the equine ] igree has been reached. Prof. Ewart’s paper indicates unwearying research, and ought to be considered by all who devote themselves to the zoology of later geological time. The article on the first Earl of Lytton is un- signed. It has evidently been written by some one who had a deep regard for his memory, though we do not think he estimates the cared so highly as its merits deserve. When a child the Earl was devoted to fairy tales, and was permitted to enjoy them, as we conceive, without having his mind ruffled by being told day by day that such stories were not true. Ata very early period he knew by heart much of the postry of Walter Scott. This, perhaps, may not have been so strange as it appears. We know of another example: that of a solitary boy who lived in circumstances so de pressing that enmity was shown to every kind ot intellectual endeavour. He is now old, but his memory is as vivid as in youth. He attributes— and we know with complete justice—the develop- ment of the literary side of his life to the acci- dental access which he had on rare occasions to Scott’s verse at a period when, he was unable to appreciate the novels. . Sir Frederick Pollock devotes himself to an estimate of the late Prof. Maitland, who raised himself to the highest rank among British _his- torians—a position which, as the writer wisely points out, he has not gained among the non- studious classes, on account of the “useful- knowledge illusion which infested the world in the days of our fathers’ youth.” Maitland, we are told, loved the Vulgate ‘tas a good medieval scholar should.” We wish that he had left behind him an essay on its place in the world’s literature. He might possibly have been believed while few, if any, of his contemporaries would have been listened to. He would have told us that, though it was not of the golden or even the silver age, it is a treasury of noble Latin, and that to Jerome and Augustine we in a great measure owe the scholastic and chronicle Latin of the Middle Ages. It was the men of the new learning, as they were called—not the Protestants as such— who caused the writers of the early Church to go out of fashion. There were some of the men of the Renaissance who even went so far as to condemn the reading of the Vulgate on account of what they regarded as its inelegant phraseology. Prof. P. Hume Brown has a dispassionate article on Goethe, which is useful reading in view of the unstinted admiration and depreciation which are both current. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices -— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer ana such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to om in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. M. N. (‘ Parson’s nose”).—See 8 S. xi. 2 ; xii. 58; 9S. viii. 113. males NOTICE. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. As.

Page 23

10 8. VII. May 25, 1907.1 NOTES AND QUERIES. £1,000 Accident Policy for Motor Buses, Electric Trams, &c. NOW READY. PRINTERS’ PIE. A GREAT SHILLINGSWORTH. EVERY COPY BOUGHT HELPS AN EXCELLENT CHARITY— “The Printers’ Pension Corporation.” CONTRIBUTORS. AUTHORS. KATHARINE TYNAN. G. R. SIMS. ADRIAN ROSS. W. PETT RIDGE. FRANK RICHARDSON. WILLIAM LE QUEUX. T. MOSTYN PIGOTT. BARRY PAIN. LORD MONTAGU. H. W. LUCY. E. V. LUCAS. ‘COSMO HAMILTON. C. L. GRAVES. ‘TOM GALLON. ATHOL FORBES. H. HAMILTON FYFE. AUSTIN DOBSON. LIEUT.-COL. NEWNHAM-DAVIS. GERALD CAMPBELL. D. C. CALTHROP. G. B. BURGIN. J. M. BULLOCH. THE DUKE OF ARGYLL, K.T. F. ANSTEY. W. L. ALDEN. ARTISTS. STARR WOOD. LAWSON WOOD. DAVID WILSON. F. H. TOWNSEND. E. T. REED. FRED PEGRAM. CHARLES PEARS. WILL OWEN. SAVILE LUMLEY. GUNNING KING. JOHN HASSALL. CHARLES FOLKARD. CHARLES CROMBIE. DUDLEY BUXTON. TOM BROWNE. H. M. BROCK. GEORGE BELCHER. LEWIS BAUMER. M. BATEMAN. G. D. ARMOUR. CECIL ALDIN..

Page 24

NOTES AND QUERIES. 10 8. VIE. May 25, 1907. MACMILLAN & CO”S NEW BOOKS. NEW AND CHEAPER EDITION IN ONE YOL. LORD RANDOLPH CHURCHILL. By the Right Hon. WINSTON SPENCER CHURCHILL, M.P. With Portrait and other Illustrations. Demy 8vo, 7s. 6d. net. “AK WISE AND BEAUTIFUL BOOK.” SHAKESPEARE. 2s. net. Pall Mall Gazette.—‘‘ There is no better essay on Shakespeare in English than this volume. BY WALTER RALEIGH. [English Men of Letters. Dr. Raleigh has produced a volume which must long be the most desirable intrcduction to, and apologue: on, Shakespeare, the man and dramatist.” 1907 ISSUE. NOW READY. THE STATESMAN’ YEAR-BOOK. Statistical and Historical Annual of the States of the World. Edited by J. SCOTT KELTIE, LL.D. Crown 8vo, 10s. 6d. net. SCHOOLS OF HELLAS. An Essay on the Practice and Theory of Ancient Greek Education from 600 to 300 B.c. By the late KENNETH J. FREEMAN, Scholar of Trinity College, Cambridge, Craven University Scholar, and Senior Chancellor’s Medallist (1905). Edited by M. J. RENDALL, of Winchester College, with the assistance of Dr. SANDYS, Dr. HENRY JACKSON, E. D. A. MORSHEAD, and others. Illustrated from Greek Vases. 8vo, 4s. net. Dr. A. W. VERRALL says in the course of a short preface :—‘‘ The actual achievement has a substan- tive value independent of any personal considera- tion. No English book, perhaps no extant book, covers the same ground, or brings together so conveniently the materials for studying the subject of ancient Greek education.” STUDIES IN HUMANISM. By F. C. 8. SCHILLER, M.A. D.Sc. 8vo, 10s. net. The Westminster Review :—‘*‘ Mr. Schiller shows himself throughout this very readable volume as an independent thinker with a considerable amount of daring; a critic, rather than a philosopher in the technical sense, who has pricked more than one philosophical bubble.” FREDERIC HARRISON’S NEW BOOK. The Creed of a Layman. Apologia Pro Fide Mea. 7s. 6d. net. Times. —‘‘ Mr. Harrison’s history of his religious. opinions will be followed with sustained interest by all unprejudiced students of philosophical and religious thought.” THE POCKET “HARDY.” Feap. 8vo, 2s. 6d. net each ; or limp leather, 33. 6d. net each. VOL. XVII. THE WELL-BELOVED. A VICTOR OF SALAMIS. A Tale of the Days of Xerxes, Leonidas, and Themistocles. By WILLIAM STEARNS. DAVIS. Crown 8vo, 6s. MACMILLAN & CO., Lrp., London. Published Wotay vy, JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buil J. EDWAR Press, B Buildings, Chancery D FRANCIS, Atheneum ream Chancery Lane, E.C.; and Printed by Lane, E.C.—Saturday, May 25, 1907, | { | | | q

Page 25

e- d a S