Notes and Queries 1907-04-27: Vol 7 Iss 174
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anv QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢ When found, make a note CuTTLE. PRICE FOURPENCE. No. 174. Saturpay, 27, 1907. { NY P.O. as Second-Clace Matter post free, "early Subscription, 208. 6d. OXFORD UNIVERSITY PRESS. THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY. PIPER—POLYGENISTIC. A Triple Section. By Dr. J. A. H. MURRAY. 7s. 6d. The next issue se aL be a portion of M, by Dr. BRADLEY. Already published, A—L, M—MISBIRTH, N—NICHE, O, P—POLYGENISTIC, Q, and BR- RESERVE. THE OXFORD TREASURY OF ENGLISH LITERATURE. By G. E. Hapow and W. H. HADOW. Crown 8vo, cloth, 33. 6d. each. Vol. I. OLD ENGLISH TO JACOBEAN. Academy.—“It gives a clear outline of the history of the subject ; and it pays due attention to the influence of foreign literatures on our own, a matter that handbooks are apt to omit.” Vol. II. GROWTH OF THE DRAMA. Outlook.—‘‘ The quotations from contemporary drama are long and continuous—a much better system than the short, jerky little extracts common in anthologies, and, in one instance, considerable debt is owed to the editors, who have rescued the book of an old mumming play from local actors, who had the words from oral tradition....No student of the drama could have a better guide than Mr. and Miss Hadow. The introduction is a model of compressed good sense and clear views, and the notes are crisp and to the point. They also give a pleasant glimpse of the London theatres known in the sixteenth century as ‘ publique houses.’” THE SHIRBURN BALLADS, 1585-1616. Edited, with Introduction and Notes, by ANDREW CLARK. With 40 Illustrations from Black-Letter Copies. Demy 8vo, cloth, 10s. 6d. net. Notes and Queries.—‘* We had ceased to look for any such contributions to ballad literature as we have received from the Clarendon Press....The collection is wonderfully rich, varied, and representative. As Mr. Clark says, there pass in review before us, as we turn the pages, the folk-songs of Shakespeare’s time—the songs that. poor Tom sang and that Autolycus vended. It is, indeed, marvellous what illumination is cast upon Shakespeare's subjects. ...Many of the ballads are illustrated by reproductions of the quaint bog in the black-letter copies. The whole is treated in a very scholarly fashion, and the book is, in all respects, a credit to the august press from which it is issued.” Tribune.—“ Mr. Andrew Clark has edited the volume with a Lar seg as. care that will earn the gratitude of all students of ballad literature....The compiler of the Shirburn manuscript had a truly eclectic taste, and almost every variety of ballad literature is represented in his selection....Mr. Clark’s book is full of varied interest, and may be safely commended to all students of the early English ballads in particular, and to all ballad-lovers in general.” SAMUEL JOHNSON. The Leslie Stephen Lecture delivered in the Senate House, Cambridge, February 22, by W. RALEIGH. 8vo, 1s. net. Evening Standard.—‘‘ Admirable both in matter and expression. We have rarely met with a juster or more concise bit of Johnsonian appreciation.” THE CULTS OF THE GREEK STATES. By Lewis Ricnarp Farnext, D.Ditt. M.A. F.A.S. Vols. III. and IV., 8vo, cloth, with 86 Plates, 32s. net. Manchester Guardian.—‘‘ Every one who has used the earlier volumes knows that these also will be invaluable asa work of reference....The book will be used less for its discussion of matters of art than for its careful accumulation of evidence relating to the origin and history of cults. The author has no axe of his own to grind, but what he says will retain its value long after most of the brilliant re which now constantly disturb our notions of Greek religion are disarmed of their more aggressive qualities and retire to a modest seclusion beside the solar myth....A noteworthy feature of the book is that it 1s the first on its subject in which a really extensive use is made of coins.” PLATO. Edited by J. Burnet. Vol. V. (Completing the Work) MINOS, LEGES, EPINOMIS, EPISTOLAE, DEFINITIONES, SPURIA. 7s. (Oxford Classical Texts. THE THEORY OF GOOD AND EVIL. A Treatise on Moral Philosophy. By Hastincs RASHDALL, D.Litt.Oxford, Hon. D.C.L.Durham. 2 vols. 8vo, cloth, 148. net. Scoteman.—‘A volume which is full of ripe reflections and varied illustrations from end to end. No more instructive or readable treatment of these questions has appeared for many years, and it will doubtless receive, as it demands, the most serious consideration at the hands of ethical experts both in this country and elsewhere.” THE DILLENIAN HERBARIA. An Account of the Dillenian Collections in the Herbarium of the University of Oxford, together with a Bepephices Sketch of Dillenius, Selections from his Correspondence, Notes, &c., by G. CLARIDGE DRUCE, Hon. M.A. Edited, with an Introduction, by S. H. VINES, M.A. F.R.S. Crown 8vo, cloth, 12s. 6d. net. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press, Amen Corner, E.C.
Page 2
NOTES AND QUERIES. 108. VIL. Avrm 27, 1907 [HE BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, 30,0002. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants. A young m:n or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty Guineas (or its equivalent by instalments), and obtain the right to partic in the following advantages : Freedom from want in time of Adversity as long as need exis’ SECOND. Puscanent Relief in Old Age. petit Medietl Advice by eminent Physicians and Surgeons. FOURTH. A Cottage in the Country (Abbots Langley, Hertford- shire! for aged Members, with garden produce, coal, and medical attendance free, in addition to an annuity. FIFTH. A furnished house in the same Retreat at Abbots Langley for the use <5 Members and their families for holidays or during convalescence SIXTH. A contribution towards Funeral expenses when it is needed. SEV ENTH. All these are available not for Members only, but also for their wives or widows and young children. FIGHTH. The payme: che, confers an absolute richt to these benefits jn all cases of nee For further information apply to the Secretary Mr. GEORGE LARNER, 28, Paternoster Row, E.C NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. OTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION to = axnp QUERIES free ost is 10s. 3d. for Six Months ; x. 6d. for Twelve Months, Volume Jndex. J. EDWARD | FRANCIS, Notes and Que Bream's Buildings, Chancery e, E.C. EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information é upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with apes ial attention to accuracy of detail and artistic treat. Lsook-Plates, Dies, Seals, Signet-Kings, Livery- Buttons, &¢. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter s: Ly subject. Acknowledged the world over _as the most_expert kfinders extant. Please state wants. BAKER'S Great 14-16, John Bright aren, ot, Birmingham. ment. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Three Books Wanted weekly. Titles not to exceed ten words, Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6d. home and lls. foreign Subscription. Price THREE-HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. Price 10. 6d, net, THE NINTH SERIES G ENERAL INDE X OF NOTES AND QUERIES. With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as AGENCY FOR AMERICAN BOOKs. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSE LLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent on application. EIGHTH EDITION, feap. 8vo, cloth, price Sixpence. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most interesting Circumstances with the Observation ur and Lunar Eclipses, both in Ancient and Modern T; T. LYNN, B.A. F.R.ALS. London SAMUEL RAGSTER & SONS. 15. Paternoster Row. THIRTEENTH EDITION JUST OUT, price Sixpence, cloth. EMARKABLE COMETS: a Brief Surve ey of the Facts the History of Coi LYNN, B.A. F.R.A.S, nomy. By W. London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Linreep, 15, Paternoster Row. SECOND EDITION, feap. 8vo, price Fourpence. EW TESTAMENT CHRONOLOGY: the Principal Events Recorded in the New ex Arranged heir Probable Respective Dates. By , LYNN, B.A. London SAMUEL RAGSTER & SONS. ees 15, Paternoster Row SECOND EDITION NOW READY, price Une Shitiing. IBLE CHRONOLOGY: the Principal Events Recorded in the Holy Scriptures, arranged under their Probable Dates, with a Description of the Places a addition to the usual Index of Subjects, the Names and Peeudonymis of on English Versions. By W. T. LYNN, B Writers, with a List of their contributions. The number of Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the right of increasing the price of the Volume at any time. he number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 108. 11d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's Buildings, E.C. AT THENZUM PRESS. —JOHN EDWARD and PRINTING.—13, Bream's Buildings, “This pendious and useful little work.” Guardian, March 14, 1906, London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Lisirep, 15, Paternoster Row. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Printers, 50, Leadenhall Street, London, E Contains hairless paper, over which the pen. i with perfect freedom. Sixpence each. 5s, per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 38, per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3s. 6d. and 18, with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stumps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, teadenhall Street Of all Stationers Stickphast Paste sticks O LET, WAREHOUSES and OFFICES; at low rental, within five minutes of Fleet Street. AP ly Box 1156, Athenseum Press, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lan EC. _ —
Page 3
Ss | | 10 S. VIL. 2, 1907] NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, APRIL 27, 1507. CONTENTS.—No. 174. NOTES :--Theatrical ‘ Benefits,” 321— The Page Famil and their Middlesex Estates, 322— Granger Annotatec by Caulfield, 323—‘‘Amel of Ujda” — Aztec Names — B.V.M. and the Birth of Children, 325— Voltaire and Rousseau—Oxford Chancellorship Election—Omar Khay- yim in Baskish—W. L. Hertslet, 326—Seven Dials—The Brooch of Lorn, 327. QUERIES Popery, tyranny, and wooden shoes ”—Court Leet : Manor Court—St. Devereux: St. Dubricius, 327— Authors Wanted—Tradagh=Drogheda—Bacon’s Apoph- thegms — “Wound”: its Pronunciation — A. Macduff Baxter—Rudyard Family—Roscoe Arms and Family, 328 —Manstield Gooseberry-Tart Fair—‘t Paws off, Pompey, —sir John Claridge’s Portrait—Rocher de Gayette—sir W. Hamond, Kt.—Flint and Steel — Virginia and the Eastern Counties—Bunyan and Milton Genealogies, 329. REPLIES :—“Idle Dick Norton,” 330—Earl’s Eldest Son and Supporters, 332—Ceiba—Anne Plantagenet, Duchess of Exeter—‘Fires” for ‘‘ Cymbals” — Fifth-Monarchy Men—Charles I. : Physical Characteristics, 334—Nimpson’s Restaurant : Guessing the Cheese—Paleologus in the West Indies—“ Bell-Comb” for Ringworm, 336— Richard II. : his Arms—Classical Quotations, 337—‘* Wax and curnels” —Mourning Rites in Persia, 338. NOTES ON BOOKS :—‘ The Seven Deadly Sins’ —‘ Gari- baldi’s Defence of the Roman Republic ’—‘ Early English Prose Romances.’ Notices to Correspondents. Notes. THEATRICAL “ BENEFITS.” WuiteE the ‘N.E.D.’ gives a quotation of 1709 from Steele, and one of 1721 from Swift, for the literary use of the word benefit in its theatrical sense, no illustration is afforded of its earliest practical employ- ment by the actors themselves, it being simply indicated from the * History of the Stage,’ published in 1792, that a benefit performance was first granted to Mrs. Barry on 16 Jan., 1687. The late Mr. Dutton Cook, in his chapter on ‘ Benefits’ in ‘ A Book of the Play,’ furnishes, in addi- ‘tion to the Barry instance, an indication of a benefit at Drury Lane in 1702, but with- out mentioning the precise date or for whom it was given. Yet the point is of interest in any study of the history and development of our stage; and some notes upon it, taken from contemporary journals, may lead to further inquiry. In The Daily Courant of 2 Jan., 1705, “a Consort of Vocal and Instrumental Musick, perform’d by several Eminent Masters,”’ was advertised to be held, “ at Mr. Hills Danceing Room in Crosby-Square in Bishopsgate-street,” “‘for the Benefit of Mr. Henry Eccles, Jun.” ; and on the ensuing 19 February the same journal advertised a performance “ At the Theatre Royal in Drury-Lane, to-morrow, being Tuesday the 20th of February, For the Benefit of Mr. Dennis.” As the years went on the system steadily spread, and it was obviously in full swing in 1717, for I find in The Daily Courant for 4 April of that year two advertisements— one announcing a performance at Drury Lane the same evening, “‘ At the particular Desire of several Persons of Quality, For the Benefit of Mr. Penkethman, By His Majesty’s Company of Comedians”; and the other at “‘ the Theatre in Lincoln’s-Inn- Fields, For the Benefit of Mr. Leveridge, By the Company of Comedians’’; while there were four such advertisements two days later, two of them being benefits given “at the Desire [in one case, “the par- ticular desire ’’] of several Ladies of Quality,” and a third was ‘‘ By Command, For the Benefit of Signor Cavaliero Nicolino Grim- aldi, at the King’s Theatre in the Hay- Market.” To the first named of these benefits a special interest may be held to attach, for it is to be found that they did not always realize the promise of their name. The advertisement which appeared on the day of the Drury Lane performance on 4 April, 1717, announced that there would be “presented a Comedy call’d Greenwick-Park. The vart of Sir Thomas Reveller by Mr. Penkethman. 'o which will be added the What d’ye call it. With Singing by Mr. Turner, Mrs. Fitzgerald, and Mrs. Boman. And Dancing by Mons. Dupre, Mons. Boval, Mons. Dupre Jun., Mr. Prince, Mrs. Bicknel, and others. And an Epilogue by Mr. Penkethman riding on an Ass.” But, despite this wealth of attraction, the affair proved a disappointment, as is evidenced by the further advertisement in The Daily Courant of 13 Jan., 1718, which ran thus :— “At the particular desire of several Ladies of _—: For Mr. Penkethman, to make up the eficiency of his last Year’s Benefit. By His Majesty’s Company of Comedians. At the Theatre- Royal in Drury-Lane, this present Monday, being the 13th of January, will be presented a Play call’d, The Humorous Lieutenant. The part of the Humorous Lieutenant by Mr. Penkethman, the King Mr. Thurmond, Demetrius Mr. Wilks, Leontius Mr. Mills, Celia Mrs. Oldfield. With Dancing by Mr. Shaw, Mr. Topham, Mr. Wade, Mrs. Santlow, Mrs. Bicknell, and Miss Lindar.” Such a failure, however, was not un- precedented, for in The Daily Courant of 14 June, 1717, had been advertised a per- formance at Drury Lane that night of ‘The Constant Couple, or a Trip to the Jubilee,’ with Wilks as Sir Harry Wildair and Ann Oldfield as Lady Lurewell, “ for the Benefit of Mr. Norris, to make up for the Deficiency of his last.” ALFRED F. Rossins. on | IN } Six ex, | nt on : at ‘ld id IC on wD he | ion Ly of ro he ed A. ts le a
Page 4
322 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Apri 27, 1907. THE PAGE FAMILY AND THEIR | MIDDLESEX ESTATES. | THE name of Page is by no means the_ oldest of Middlesex surnames, but for 500 years it is to be traced in the county records. | It was not until the close of the fifteenth | century that Pages acquired real estate of any size, and it is in 1499 that we first find | a Page holding land in Willesden. At that_ date the names of John and Richard Page occur in the Feet of Fines as having parted with their holding to William and Mar- garet Page, with a warranty against the | Abbot of Westminster. As Willesden— chiefly belonged to the Prebendaries of St._ Paul’s at that date, this indication of the | source of the Pages’ first introduction to the parish is interesting, for the patronage would be more directly attributable to Crown influence, the Court being chiefly in the City | of Westminster. Indeed, for the first half. of the sixteenth century and earlier the, kings and the Abbot of Westminster greatly | influenced the population of Hendon, Hamp- stead, and some portions of Willesden ; and friends at Court introduced their needy cousins and kindred to the church pro- perties of this neighbourhood as well as others. That the name of Page originated, as many other surnames have done, from the occupation of the original holder there can be little doubt; but the name is so much more ancient than 1499 that the Pages of that date are unlikely to have been actu- ally pages of the royal family, though one John Page of this family was in the house- hold of Queen Elizabeth. In 1500 the first will of a Page of Willes- den was proved in the Prerogative Court of Canterbury. This testator, William Page, is described as a husbandman of ‘ Our Blessed Lady of Willesdon.” He was of sufficient substance to direct that his body should be buried within the parish church, and he mentions for charitable bequests the high altar, St. Katherine’s Light, Our Lady of Pity Light, St. Christopher's Light, and the Rood Light, all within the parish church of Willesden. He also bequeathed an altar-cloth to cost 26s. 8d., and left the large sum (for those days) of 101. for the repair of the highway in the parish. He mentions as relatives his wife Margaret, his son John Page, also Henry and Thomas Page, and William Page the younger. In addition to Willesden lands (probably held on lease), he had estate in Surrey and Middlesex, which he left to his wife for life with re- mainder to his son. _ Thomas Page of Harrow, in his will proved in 1512 (P.C.C. 8 Fetyplace), mentions his wife Joan and his sons Thomas, Richard and Henry, and wished his wife to “ tary * with his son Richard in his “house of Sudbury, late Richard Frankyng’s house.” (This was evidently a member of the well- known Franklin family, long resident in Willesden and the neighbourhood.) Thomas. Page also speaks of his house in “ Elling ” (Ealing), formerly ‘* Michell’s,’ which he left to his wife on condition that she ¢c- cepted this in lieu of dowry. His household goods were distributed equally between his three sons, and his son Richard Page was the residuary legatee. Henry Page of Wembley, Middlesex, and of Flitton, Polloxhill, and Flintwick, Beds. made his will in 1558 (P.C.C. 35 Noodes), and mentioned John Page as his eldest son to whom he left his “‘ Manor of Harrow” (otherwise Wembley), also estates at Edg- ware and Hendon, and copyhold called ‘**Mall”’ in the common fields of Alperton, in the parish of Harrow. He left the Bed- fordshire estates to his wife Custance for life, with remainder to his son John Page of Wembley, and made his son William Page (of Sudbury) an executor of his will, his. relatives Richard Webb (of Willesden) and Humphrey Kempe (of Cricklewood, Oxgate.. and Hendon) being overseers. He left land at Whitchurch (Stanmore the Less, other- wise Little Stanmore) to William Franklin. and money for the poor of Edgware and for the repair of the highway between London and Harrow. The estate held by this testator is given in more detail in the In- quisition at his death (Ing. Post Mort. 3, part 2, 5 & 6 Philip and Mary). The year previous to this the estate held by Richard Page of Hertford is recorded in a similar document ; and perhaps some of this man’s property passed down to Pages of Wembley. Another Inquisition, recorded in the reign of Henry VIII., gives the Middlesex estates of William Page, who is therein stated to: have been an “ideot.” In 1544 Richard Page occupied a house and orchard in Willes- den owned by Mychael Roberts of Neasden, as appears from the latter’s will. The will of this Richard Page was proved the same year (Dean and Chapter of St. Paul’s). In 1557 Henry and William Page appear as- purchasers of the Manor of Coferers, other- wise Kingsbury, and premises with site of a watermill, and free fishery in the water of the Brent (otherwise Brayntbridge) in Kingsbury, Willesden, and Hendon, from. William Whyte the elder and John his son.
Page 5
10 8S. VII. Aprit 27, 1907.] NOTES AND QUERIES. 323 A century later in the Hearth Tax Rolls Robert Page appears at Willesden as assessed at one hearth ; while “ Mr.” Page, the overseer of Kingsbury, was assessed at seventeen hearths, the largest in his parish. Page Street as a district of Hendon occurs frequently in documents from 1580 (see will of Rob. Marsh, 22 Butts); and Page’s Grove in Willesden was known before 1634 (see will of Wm. Marsh, D. & C. St. Paul’s, E 213). Both these place-names have come down to the present time. Richard Page of Sudbury, by his will da‘ed and proved in 1558, provided for his wife Alice, who was to have the use of his bedroom and its effects at Sudbury for life. He left certain land at Harrow to his son Rowland ; and to the latter’s three children, Garrett, Richard, and Alice Page, he bequeathed 40s. each; a like “some” to his grandchildren Francis, Henry, and Richard, sons of his son Thomas Page ; and to the children of his daughters Agnes Thornton and Dorothy Gerrard. Thomas Page was the residuary legatee. Thomas Page of Sudbury Court made his will in 1573, and it was proved the following year. He left Sudbury Court Farm to his eldest son Henry Page for the remainder of his lease, charged with an annuity of 20 marks to the testator’s wife Anne; and to her also he left a legacy of 401., with his effects at his farm at Hunborne, Southampton, which he “had with her.” His brother William Page was an overseer to his will. His younger sons Richard, Thomas, and John Page, and his daughter Dorothy, are mentioned. The will, dated 1603, of William Page of Wembley, in the parish of Harrow, bequeaths legacies to his children John, James, William, Constance, Elizabeth, and Audrye; also to his sisters Rose Lawrence and Audrie Ashwell. His wife Katherine was ap- pointed executrix, or in the event of her predecease John Page of Wembley and Richard Page of Uxendon were to be exe- cutors. A little property at Harrow, occu- pied by Sam. Taylor and Roger Bunne, was left to his sons John and James, and the residue of his lands to his son William. This will was proved in 1604 (P.C.C. 72 Hart). The property passed down fairly regularly, and does not appear to have extended much, except in steadily increasing value. In 1727 John Page of Wembley left Wembley Manor to his younger son Richard, with Redhill Farm, Kingsbury, and other specified estate in the neighbourhood, his eldest son John taking the copyhold and little else under the will (P.C.C. 19 Farrant). The: estates were charged with annuities payable to the testator’s daughters, the wife of Henry Newman, Anne Salter, and Susannah and Elizabeth Page. The will of Richard Page of Wembley.. proved in 1771 (P.C.C. 352 Trevor), and that of Susannah Page of Harrow, proved in. 1783 (P.C.C. 374 Cornwallis), bring the estate down to the last century; then the will of Richard Page of Wembley, proved 1803 (P.C.C. 990 Marriott), leaves but one later: will of importance, namely, that of Henry Page of Upper Norton Street, St. Maryle- bone, dated 15 Nov., 1825, proved 1829, which states that the testator had by deed one day previously settled his real estate, the trustees being Henry Young of Essex Street, Strand, and Francis Fladgate of Queen’s Square, Westminster. No details of the estates nor relatives named Page occur in the will, but the testator’s kinsmen Richard Franklin sen. and Richard Franklin jun., both of the Mint, are legatees. It is at least clear that this Henry Page held the Manor of Harrow (or Wembley) and other property ; but the settlement is not filed nor available for public research, and present claimants will have considerable difficulty in tracing the lands held. It is certain that the estate is far smaller than has been repre- sented by the press. FRED. HitcHIn-KeEmp. 6, Beechtield Road, Catford, S.E, GRANGER ANNOTATED BY CAULFIELD. (See ante, pp. 65, 223.) William Penderill [198].—-“‘ The Print of Will™ Penderill is by Burghers, and worth at least 30/., though one has been sold for as little as 8/. 8s. It is an oval medallion in a large tree.” The copy in the Sykes Sale, lot 963, sold for: 31l. to Woodburn. In a sale held by Greenwood at Leicester: Square, Tuesday night, 24 Jan., 1786, lot 108 was “‘ William Pendril in the Oak, a most rare print, very fine,”’ 8/. 15s. Maria, Edwardi Alston, eq. aur. filia, Jacobi: Langham, eq. aur., uxor. [179].—‘‘ 25/. I had one- of Mary Langham, a little damaged in the face by a trifling crease, which I sold to Mr. Lloyd for: 3/. 3s. In the Donnegal Collection, bought by Darton the Quaker for 450/., was one very little- better than mine, which Sir Mark Sykes gave hinr 25/. for by Thane’s advice; and another would bring as much money, as it is perhaps the scarcest of Faithorne’s Works.” ** Darton the Quaker ’’ was the bookseller ; Thane was then at 36, Lisle Street. The ved | his rd, y > of e. ell- in nas, | he | old his vas. | nd | ds.. | on, | | led on, | ad- for of ize his | nd ite.. nd in, | for on. | his | | [n- 3; ar | rd lar n’s gn | to: rd | rill | ne | In as: of in m. |
Page 6
324 NOTES AND QUERIES. (10 S. VIL. 27, 1907. copy occurring in the Sykes Sale, lot 1302, was bought by Molteno at 15/. 4s. 6d. It is described as from the Gulston Collection, and of it Sir M. Masterman Sykes had written “only three other impressions are known.” This was lot 108, twenty-sixth night of the Gulston Sale, 27 Feb., 1786. Caulfield’s suggestion that this was the searcest of Faithorne’s works was incorrect. The Paston portrait was considered his finest work, and the Margaret Smith, Lady Herbert, obtained the highest price. Johannes Bultinch [15]].—‘*6/. 6s. The Portrait ot Bultinch is very rare; Brand bought one at the duplicate sale of Sir W. Musgrave for 4/. 4s. Colnaghi had an uncommon fine one which he sold Mr. Lloyd for the same sum. At Musgrave’s last sale by Richardson an inferior impression was bought by Lord Spencer for 7/. 7s.; but 6/. 6s. is about the value of a good one.” “Brand” I cannot identify; Colnaghi & Co. were then at 23, Cockspur Street. The copy was bought by the Duke of Devon- shire on the twenty-third day of the Mus- grave Sale, where it is lot 47, 81. 8s. A copy in the Sykes Sale, lot 1138, ** fine and rare,” sold for 2l. (Rodd). In reviewing these prices it must be remembered that Bulfinch was only a printseller, the artist mediocre, and the print but 8vo. Sir William Wood [103].—‘‘ 25/.. Mr. Waring, the celebrated Toxophilite, has an original painting of Wood similar to this print in the Pepysian Library, which Harding has copied for his ‘ Biographical Mirror.’ Many of our mezzotints are very scarce, and some so rare that they have sold for pro- digious prices. I have no doubt but the prints of Sir W™ Wood, if offered to sale, would bring from twenty to thirty Pounds.” “Mr. Waring” was joint-founder with Sir Ashton Lever of the Toxophilite Society, and proprietor of the Archery Grounds at Bayswater. “The original painting” of Wood in his possession was the portrait— or rather portraits—painted on the doors of the case containing the silver badge or shield presented by Catherine of Braganza in 1676 to the marshal of the Fraternity of Finsbury Archers. It was first entrusted to Sir William Wood, and afterwards passed in succession to the oldest members of the fraternity. Finally, these portraits with the badge were presented to the Society by Mr. Philip Constable (vide ‘ A History of the Royal Toxophilite Society,’ &c., 1870, pp. 45, 126-8). Harding’s reissue of the portrait is contained in ‘ The Biographical Mirror,’ 4to, 1795, i. 66. Bromley, 192. A copy of the print, with six others, was offered in lot 1025 at a sale by Dodd, 27 Jan., 1809. John, commonly called Jack, Adams [110].— “3/. 3s. The original print of Jack Adams is pre- tixed to some old almanack of Charles IT.’s time. Grave was the first person who is said to have discovered the Print; and from the first he had, Granger drew up the account, as Grave told me. He sold it to Mr. Bull for 2/. 2s. He had another since that time, which he offered me for 3/. 3s., and must have sold it in his lifetime, as it did not appear in the Sale of his valuable collection.” This was engraved by Caulfield, 30 May, 1792, and published in the first edition of his * Portraits, Memoirs, and Characters of Remarkable Persons,’ &e., 1794. Dodd in his sale of British portraits, 4 April, 1811, had a copy in lot 7, with seven other por- traits, but it sold for 7s. only to Parker ; and at his sale, 27 Jan., 1809, there was a copy in lot 1027, which with four others sold for 15s. Zebelina '(149).— This should read * Richard le Beloman, named Zebelina the Writing master.” Granger makes two im- portant blunders “There is a print of Zebelina, a teacher of short- hand, by Fauhewas: and another of Le Beloman or Beloman, who was of the same profession, and very probably by the same engraver. ” This was a single individual, and there was only one engraved portrait. Caulfield values it at 20/., and writes :— “There is scarcely a collection but wants the Print of Zebelina, it is one of the finest as well as rarest of this artist’s works. It has not been in any Sale for the last fifteen years, and no question but it would produce at least 20/.” The two following extracts from the sale catalogue of the Sykes Sale, 10 April, 1824, are worth quoting verbatim :— * Lot 1313. Richard Le Beloman, cogn. Zebelina, Writing Master (anonymous), in a cloak with plain band and tassels. Latin Minseription (quotation from Eccle. 9 and_10) under the portrait, oval of foliage, large 4to. From the collection of Sir James Lake. 14/. 3s. 6d., Way.” “1314. Le Beloman, or Zebelina (the original drawing in Red chalk). Thane, 4/. 4s.” The print and drawing are both by William Faithorne. A copy of the print was included in a sale of prints by Greenwood at Leicester Square, 7 Feb., 1786. On the twentieth night lot 103 was “ Mr. Rich. Le Beloman, short- hand writer by old Faithorne, very fine, rare, and curious.”’ It sold for 31. 9s. ‘Jane, Dutchess of Norfolk. Sc. R. Collins [152]. —10/. 10s. This fine print of the Dutchess of Norfolk was in Musgrave’s sale, and one by Tomkins of another Dutchess of Norfolk. Clarke, the Bookseller of Bond Street, had a commission from Mr. Beckford for the last, and Coram a commis- sion for the first. By mistake, Clarke’s man ran Collins’s Print up to 10/. 15s., at which price he bought it; but when Tomkins’s Print appeared he discovered the mistake, and [the] print was again put up. Coram bid 10/. 10s., but Richardson, | | | | | | 4 | ( | |
Page 7
10S, VIL. Arru. 27, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 325 thinking he would give more, advanced 5s.; but Coram, perceiving the intent, left it on his hands. The Print by Tomkins, which is from a private Plate belonging to Lord Braybroke, sold to Clarke for 6/. 6s. Reference to the Musgrave Sale Catalogue partly confirms this: the Collins print, lot 69, was bought by Richardson at 10/. 15s., but the Tomkins print, lot 70, was bought by Clarke at 5/. 5s. This incident occurred on 13 March, 1800, the twenty-seventh day of the sale. George Legge, Lord Dartmouth ‘yl 10s. 6d. Simco had the Plate, which he sold to Wilkinson ; it prints as well as ever; the price he sets on it is 10s, 6d. [each impression ?].” John Simco was then at 2, Air Street; Robert Wilkinson at 125, Fenchurch Street. The fact that the plate was in existence evidently did not transpire. Sir W. Mus- grave’s copy of the print was lot 5 on the fourth day of his sale (1800), and was bought by ‘‘ Lord Bath ” for 32. lls. At a later day it passed into the possession of Sir M. Master- man Sykes, and at the sale of his collection (1824) was lot 1006, “‘ Very rare and fine,” bought by Grave—a dealer—for 41. 4s. “The Dutchess of Cleveland, and my Lady Barbara her daughter. H. Gasparp [? Gascar]. This print, which is supposed to be unique, is in the possession of Mr. Walpole [161].—10/. 10s. Scott had a reverse from this print, which he put into one of Richardson’s sales. Mr. Lloyd bought it for 3/. 3s. [have seen two or three that must have been as good as Walpole’s, but never knew them to have been worth more than 10/. 10s.” This print was not known to Bromley. A copy occurred in a sale by Richardson, May, 1815, lot 19 (seventh day). ** Anne, Dutchess of Albemarle ; standing hand in hand with the Duke; sold by Stent; very bad ara —10/. 10s. The print of the Duke and utchess hand in hand is a mezzotinto by Sherwin, and perhaps the worst-done print in that way. Harding had one in a Granger he sold Mr. White for 400/. He was several times offered 10 Guineas for it, but would not take it out of the Book.” This print was not known to Bromley, and I cannot trace a copy. ‘‘ Mr. White” was probably Thomas White, of Down Street. “Elizabeth, Dutchess of Albemarle [157].—10/. 10s. This print is as scarce as the one before mentioned. I do not recollect seeing one at any sale for many years. There was a copy in the Musgrave Sale, twenty-sixth day: ‘“‘Lot 7, Elizabeth, Duchess of Albemarle, in a laced head-dress, mez. by W. Sherwin, extra rare and fine,” bought by Sir M. Masterman Sykes at 61. 9s.; but I cannot trace it at the sale of his collection. ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. be continued.) OF Reuter telegram dated 29 March tells us that ‘‘ the Amel (Governor) of Ujda” offered no resistance to the French expeditionary force. This. is the first time that I have noticed the occurrence of the word ‘‘ Amel” in an English newspaper. It is an Arabic word of genuine Semitic origin, the root ‘amal occurring both in Hebrew and Arabic. The: radical notion of the verb is ‘‘to work,. labour, take pains.” In the tenth form of the Arabic verb we find the sense “ to make one a governor, an administrator.” The word ‘admdl often occurs in the Hebrew Psalms in the sense of trouble (toil or sorrow).. A. L. MAYHEW. Oxford. IXTLILXOCHITL AND OTHER AZTEC NAMES.. —As far back as 4 8. v. 174 a question was. asked as to the pronunciation of this name, but it was never answered. I was recently consulted on the same point, and I found that English dictionaries do not agree about it. For instance, in Smith’s ‘ Cyclopedia of Names’ this famous Aztec historian appears as Ixtlilxochitl, with final stress; but in the appendix to Webster’s ‘ Dictionary’ he appears as Ixtlilxdéchitl, with stress upon the penultimate. From my knowledge of how Mexicans pronounce [ should say that Webster is right. As there are so many readers of Prescott interested in knowing how to pronounce the long Aztec names which decorate his pages, I may here conveniently direct attention to a Spanish poem called ‘Anahuac,’ published at Mexico in 1853. The author, J. M. Rodriguez y Cos, tells the story of the conquest of Mexico in verse, and as he took great pains to find out how each Aztec: name should be sounded, his poem forms a trustworthy guide to Aztec orthoepy. He frequently mentions the name Ixtlil- xochitl, and invariably accents it upon the penultimate. Similarly he has Popocaté- petl, Xicoténeatl, and other lofty — tions ending in -¢/, all stressed upon the last syllable but one. Jas. Pratt, Jun. B.V.M. AND THE BirtH OF CHILDREN.— In The Times, 1 April, it was mentioned that “the King and Queen [of Spain] seem to have given much pleasure to the people of all classes in Madrid by visiting together without State seven popular shrines of the Virgin Mary—a custom followed by all the Queens of Spain for centuries on the eve of their accouchement.” Richard Ford in his ‘Gatherings from Spain,’ 1846, gives particulars of the “‘ sash ”’ of the B.V.M. at Tortosa which “ delivers. me, ave ad, me, her ind not of of in ll, Or- rs ld ad he rt- nd "as les he as in on ile 4, na, ull j on of 1es val m ule "ey { ht 2]. ot ns he q is- an he he in n, | it
Page 8
326 NOTES AND QUERIES. 108. vil. Arnu. 27, 1907. royal Infantas,” and adds that a girdle of St. Margaret, in Italy, is of like efficacy (pp. 237-42). In pre-Reformation times this devotion was not unknown in England. In Hard- ham Church, near Pulborough, is a wall- painting, before 1100, of the Annunciation, with the inscription ‘*+ Virgo salutatur ‘sterilis fecunda probatur” (Antiquary, Xxxvii. 57). At Westminster there was ‘* Our Ladies girdell which weomen with chield were wont ‘to girde with,” which was removed in 1535 (Wriothesley’s ‘ Chronicle,’ i. 31). In 1508 Robert Lascelles, Esq., of Braken- burgh, co, York, by his will gave to his son Roger “fone small girdill hernest wt sylver and gilt, y* which is one heyrelome, callyd our Lady’s girdill, ‘for seik women wt chyled, to remayn as one heyre- lome.”—* Test. Ebor.,’ iv. 271. The veneration was founded on the belief that the B.V.M. did not suffer the usual great pain and peril at childbirth. ‘ OB: VOLTAIRE AND Rovsseavu.—These two great originators of the French Revolution are strikingly contrasted in what is pro- bably an almost forgotten work, and Vol- taire’s audacious plagiarism is well exem- plified. Madame Tussaud, when young, lived with her uncle at the Hotel d’Allégre, Rue St. Honoré, Paris, in Louis XVI.’s rein. M. Curtius’s rooms were the resort of the most talented men in France, as Voltaire, Rousseau, Franklin, Mirabeau, La Fayette, &c.; and the young Marie Grosholtz (afterwards Tussaud) was in the habit of hearing their conversation. ‘*Full well she remembers the literary discus- ‘sions, which were sometimes conducted with much bitterness by the opposing partisans of the favourite authors of the day; observing that she never could forget the acrimony displayed between Voltaire and Rousseau in their disputes in the support, perhaps, of some metaphysical theory, in which themselves alone could feel interested......One grand source of complaint, which was preferred against Voltaire by Rousseau, was that he had often | advanced different ideas, which were purely | original, at M. Curtius’s table, and which were | intended to form the foundation of a future work, Rousseau ever specifying that such was his object ; yet had he the mortification to find that Voltaire would forestall him, by bringing out a volume con- taining those very opinions which his rival had expressed ; and, in fact, the very thoughts and subjects on which he had dilated, and designed as the outlines and substance of his next production. Voltaire, perhaps, scarcely apparently listening to what was said, or taking up the opposite side of the question, would argue with vehemence against .the very doctrine which he would soon after publish to the world as his own. Thus, whilst Rousseau was conceiving and projecting materials for his work, and in the simplicity of his heart was pro- claiming all his inspirations to his_ friends, his subtle cotemporary was digesting all he heard, and, as quick in execution as the former in imagi- nation, he turned the fertility of his rival’s brains to his own advantage. ** Bitter, indeed, was then the venom which was emitted by those two celebrated authors at each other ; most rancorous were the reproaches which Rousseau would launch forth against Voltaire, whilst Aix replies were not less [sic] deficient in their portion of gall. The latter was far more biting in his sarcasms than his competitor, who sometimes felt so irritated that, losing his self-possession, the point of his satire often lost its keenness. Voltaire, also, was ever gay, whilst Rousseau was generally the reverse, and rather misanthropic. “When Voltaire retired, then would Rousseau vive free vent to all his rage against his arch rival, till he would exhaust all the abusive vocabulary of the French language in expressing his wrath, exclaiming: ‘Oh the old monkey, the knave, the rascal!’ until he was fatigued with the fury of his own eloquence. He was younger than Voltaire b sixteen years, but they both died in the same year. —Hervé, ‘Madame Tussaud’s Memoirs,’ 1838, pp. 9-11. F. H. OxFORD CHANCELLORSHIP ELECTION.— Contested elections of Chancellors of the University of Oxford being rare, a copy of a voting paper may be of interest, with its quaint mixture of English and Latin :— Convocation, March 14, 1907. Election of Chancellor of the University. Voting in the Sheldonian Theatre. Ego e Coll. Nomino Georgium Nathaniel, Baronem Curzon de Kedleston, Doctorem in Jure Civili honoris causa, e Coll. Omn. Anim. RoBERT PIERPOINT. Omar KuAyyAm IN BasxkisH.—In ‘ An Omar Khayyém Calendar for the Year 1907’ one finds, opposite October, the lines beginning The Ball,’ &c. As the Basks are very fond of the ball-game, it occurred to me that it might interest them to see them in their own language. The following is my attempt at a version, using as far as possible the words of Leicarraga :— : Pelotak, baietzez edo ezetzez, eztu galdegiten ezerere, &z : ina ezkerrera, eskuinera, iaunak ioten duen hard, badoa ! Eta hi auenak iharros behera, zeakik, hunek bai, guziz guzia! Epwarp 8. Dopcson. Witi1am Lewis HeERTSLET. (See ante, p- 250.)—The W. L. Hertslet mentioned ‘by M. Garpoz was the son of William | Hertslet, British Consul at Kénigsberg, by | | ] ‘ 1 4 |
Page 9
on, 10 8. VII. Arru. 27, 1907.) NOTES AND QUERIES. 327 a German wife. He himself was at one time a member of the Reichsrath. His grandfather was Lewis Hertslet, Librarian of the Foreign Office, who is the subject of a notice in the ‘D.N.B.’ His great-grand- father, J. P. Louis Hertslet, was in the Foreign Office, aged twenty in 1762, but was of Swiss extraction, and in that year spelt his patronymic Hiertzelette. He was a king’s messenger from 1795 to his death on 19 June, 1802. B. WAINEWRIGHT. SEVEN. D1ats.—The appearance and pre- sent position of this column have already been discussed in these pages, but the following contemporary comment on its removal provides some additional informa- tion “The Removal of that great public ornament the Seven Dials (or, as the French Refugees of that quarter used to call it, La Pyramide), and the discontent it has occasioned, will, it’s thought, make the commissioners, or their duputies, more cautious how they take such liberties again, either from false «economy, secret avarice, or partial com- plaint. It is certain the nuisance complained of is not thereby removed : the centre where the column stood being a rendez-vous tor blackguards, &e., as much as ever; but, alas! the elegant object seen from seven different avenues is and will be no more, unless it rises again in some or one of the com- missioners’ or surveyors’ gardens, or sinks into somebody's pocket, while a wide, dreary, and naked prospect of the blackguards, &c., only remains.”— Morning Chronicle and London Advertiser, 10 July, ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. THE Broocu oF Lorn.—I have recently come across Mr. HoLtpEN MacMICHAEL’S reply on the above subject (9 S. x. 357). Mr. MACMICHAEL states that on the occa- sion of Queen Victoria’s visit to Loch Tay in 1842, Sir John MacDougall (he was captain then) presented the brooch to Her Majesty. As this is historically incorrect, and consequently misleading, I feel bound to correct him. On the occasion alluded to The MacDougall attended by command (as an officer in her navy), and steered the boat, sitting near the Queen. He was in full Highland dress, and wore the brooch on his plaid. Turning to him, Her Majesty inquired whether it was the celebrated Brooch of Lorn, and, on receiving a reply in the affirmative, re- quested him to place the well-known trinket on her shawl, that she might be able to say that she had worn the brooch of Robert the Bruce. This was done, and she returned it to him on landing. | The Brooch of Lorn is still in the possession of The MacDougall, namely, Capt. Alex- ander James MacDougall, of Dunollie Castle, near Oban, and was exhibited by his uncle, Col. Charles Allan MacDougall, who was then chief of our clan, at the Glasgow Exhibition of 1888. Needless to say, I shall welcome any reliable or documentary information your readers may favour me with. ALEXANDER Jun. Oakhurst, Westcombe Park, S.E. Queries. WeE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘* POPERY, TYRANNY, AND WOODEN SHOES.” —We want a quotation in which this collo- cation is used to express the chief objects of Englishmen’s antipathy or dread. Will any reader of ‘ N. & Q.’ send me one direct ? J. A. H. Murray. Oxford, Court Leet: Manor Covurt.—In the Middle Ages every part of England was within the jurisdiction of a Court Leet, or of a court called by some other name, but exercising the powers of a Court Leet. Some of these courts were manorial, others municipal, others connected with the hundred, viz., the Sheriff's Tourn. Most of these old courts have died out, but a few still remain. I am anxious to obtain as complete a list as possible of these survivals, and to find out what powers they still exer- cise. I shall be greatly obliged if your readers can give me any information on these points. It will be a convenience if they will write direct to me at the Hartley University College, Southampton. F. J. C. HEARNSHAW. [The articles in the Ninth Series on Manor Court Rolls will probably be of service to Pror. HEARN- sHaw. Useful intormation may also be found under the heading ‘Manorial Customs’ in the General Indexes of *N. & Q.’). Sr. DeveREUx: St. Dusricitus.—Who was St. Devereux? A parish situated a few miles from Hereford is named after this saint. The authorities generally assume that St. Devereux is the same person as the Welsh saint who is named Dubricius by Latin writers. However this may be, it is certain that the French name Devereux is not identical in form with the Latin name i. eau | his his urd, agi- ins was ach ‘ich ire, rin nes the ire, lly | pall | val, ary th, the 38, he | of its An >ar 1es sks ‘ed see ng as ite, ed am. by |
Page 10
328 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Apriz 27, 1907. Dubricius. It is impossible to equate the French -euwa, which presupposes Latin 6s or -osus, with the Latin suffix -icius. The suffix -ictus appears in Old French as -ez and in modern French as et; compare chevet (in Hatzfeld and Darmesteter); see Ducange (s.v. capitium). Is St. Devereux a distinct saint from St. Dubricius ? Or have we here merely an alteration of a name, due to the influence of a family name of wide repute ? A. L. MAyHEw. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— Speak, History! Who are life’s Victors? Unroll thy long annals and say. Are they those whom the world called the victors, who won the success of a day— The martyrs or Nero? The Spartans who fell at Thermopyle’s tryst ? Or the Persians and Xerxes? His judges or Christ? I shall also be grateful if any reader can reply to my question at 10 S. vi. 408 re- garding the author of ‘ Then asked I what of Rome,” &e. Be I praise the Frenchman ; his remark was shrewd, How sweet, how passing sweet, is solitude ! But grant me still a friend in my retreat, Whom I may whisper, Solitude is sweet. Who is the Frenchman alluded to? and whence the quatrain ? JOHN Pickrorp, M.A. (The quatrain is from Cowper's ‘Retirement,’ 739. Mr. Gurney Benham, in ‘Cassell’s Book of Quotations,’ notes on **the Frenchman”: “La Bruyére; also attributed to Jean Guez de Balzac (1594-1654).”"} TRADAGH= DROGHEDA. —In the Daily Express of 8 April Mr. J. Cunningham, editor of the Drogheda Argus, is quoted as saying, ‘‘We call our [football] team the Tradagh team, from the old Irish word for Drogheda.” I should like to know if there is any authority for this alleged Irish word. It looks like a mere corruption. The proper spelling of Drogheda in Gaelic is Droichead Atha, the bridge over the ford. In Gaelic conversation it is often called for short ** An Droichead,” the bridge, par excellence. Jas. Piatt, Jun. Bacon’s APOPHTHEGMS.—In an article on ‘Shakespeare’s Geography’ (9 S. xi. 470) several instances are cited of literary errors in Bacon’s ‘ Apophthegmata’ “for which, Byron says, a boy at a public school would be soundly thrashed.” It would be kind of the author of that article, or of any other expert, to give a few exact references on some of the points there raised. 1. Where does Byron [? Lord Byron] say what is attributed to him ? 2. Bacon is said to confound “a king of Hungary with Richard Coeur - de - Lion” (Apoph. 129). Where is the story told of Richard ? 3. Bacon wrongly credits Chilon with a saying about kings’ favourites, which belongs to Orontes, son-in-law of Artaxerxes (Apoph. 168). Where is this saying to be found assigned to Orontes ? 4. Bacon “gives an apophthegm as happening in the time of Hadrian instead of Augustus.” Apoph. 216 is the only one I can find mentioning Hadrian. The incident did oceur temp. Hadrian, according to Spartianus, ‘ Vita Hadr.,’ § 15. Is it related by any other ancient author of Augustus also? Bacon repeats the Hadrian version in ‘ Advancement of Learning,’ i. 3, 10. 5. Bacon attributes to * one of the Seven ” a comparison of the laws to cobwebs, which belongs properly not to a Greek, but to “a Scythian.” What Scythian? And where is the story told of a Scythian ? 6. Bacon attributes “‘to Demetrius an apophthegm instead of to Philip of Macedon.” The only apophthegm I can find ascribed to Demetrius is No. 162 (of the original 8vo. edition) ; and here also Bacon has authority. His story tallies with that of Plutarch, ‘Vit. Demetrii,’ cap xlii (m. p. 909), save that Bacon’s “divers times ” is a gra- tuitous addition to the anecdote, like the ** Persian ” (sic) arrow in Apoph. 179. Bacon did not always trouble to be exact in details ; see, for instance, Apoph. 209, 212, 227. H. 1. Sa. WounpD ITs PRONUNCIATION.—When and how did the modern pronunciations of the word “wound” arise? The old pro- nunciation was as “sound,” as shown by the hymn “ How sweet the name of Jesus sounds.” I do not remember another instance of “ound” being pronounced as oond. J. W. B A. MacpuFF BAxTeR.—He was Attorney- General of New South Wales in 1827, the year in which he married. Had he any issue ? J. M. 118, Pall Mall. RupyarpD Fairy. — “ Mrs.” Rudyard, daughter of Major Rudyard, commanding the Royal Engineers in Scotland, married in 1796 Robert Gordon, of Xeres de la Frontera, Spain. Had she any _ issue? What is known of her family and of her husband ? J. M. Roscoe Arms AND Famity.—When were the arms used by William Roscoe of Liver-
Page 11
10 8. VIL Arru 27, 1907.) NOTES AND QUERIES. 329 pool granted, and to whom? Where can the fullest account be found of his —w —E. MANSFIELD GOOSEBERRY-TART FAIR.— ‘“‘ Did you ever hear tell of Mansfield Goose- berry-Tart Fair?” asks Mrs. W. “The gooseberry tarts were pies like pork pies, not made in a dish, and they were good when I was a girl.” Are these raised pies still made at Mans- field? If so, is there any peculiarity about the preparation of the pastry ? and is there any special day on which the pies should be eaten ? G. W. “Paws OFF, Pompry.’—Can any one give me an explanation of the words “ Paws off, Pompey’? I have heard it said to children when they put their arms on the table. Cur. Watson. Sir JoHN CLARIDGE’S PortTRAIT.—Wanted information respecting a portrait of Sir John Claridge (Canton, and 10, North Crescent, Bedford Square), painted by George Chinnery, RILA. and exhibited in the Royal Academy, Burlington House, 1831. CELT. ROCHER DE GAYETTE.—The other day I picked up a little etching, apparently of the seventeenth or eighteenth century, depicting a curious cliff on a seacoast, and inscribed: ‘‘ Rocher de Gayette lequel se fendit en deux lors de la passion de Notre Seigneur.”’ In the cleft of the rock appears a small domed building, which, according to a scroll in the sky above, is the “ Chapelle de la Trinité.”’ I should be glad to know where the “Rocher de Gayette” is, and if there is any more detailed tradition as to its breaking apart. I cannot find the place in any gazetteer I have been able to consult. Lieut.-Col. C. Freip, R.M. Chatham. Sirk Hamonp, Kr.—Does any portrait, print, or drawing exist of Sir William Hamond, of Carshalton, Levant merchant, Director of the South Sea Com- pany, knighted 1717, and ancestor of the Hamonds of Pampisford Hall, co. Cam- bridge, and Haling Park, Surrey. He was buried in Carshalton Parish Church in 1741. GEORGE BROUNCKER HAMOND. 33, South Eaton Place, S.W. FiLInt AND STEEL.—It will be useful and obliging if some one who is old enough to remember the days of the family tinder-box, with its indispensable flint and steel, will state whether in any, and what, part of the country persons striking a light held the flint in the left hand and hit it with the steel. I mean, of course, the ordinary domestic practice. In my experience, during the ‘hungry forties,” it was the steel, held firmly by its handle, that occupied the left hand, while the right hand, holding the flint, struck the forceful sliding blows that sent the shower of sparks into the tinder-box. In other words, it was the flint that (as also in the firearms of that time) was always the moving body. In the ‘ Encyclopedic Dictionary,’ s.v. ‘ Steel,’ is a quotation from Knox’s ‘ Essays’ which confirms my ex- perience, as follows :— “The steel must be struck in a proper manner ana with proper materials before the latent spark can be elicited.” Yet I am told that in a book on ‘ Bygone England,’ by Mr. W. Andrews, it is stated that the steel was the moving body, and the flint received the impact. Ricup. WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. VIRGINIA AND THE EASTERN COUNTIES.— I am anxious to learn whether there was any emigration to Virginia from the Eastern Counties in the seventeenth and eighteenth centuries. So many place-names as well as surnames in Virginia are identical with those in the East Anglia of that time that one would suppose there must have been a certain amount of emigration from Nor- folk, Suffolk, &c., to “‘ the Old Dominion,”’ as Virginia loved to be called. The import- ant city of Norfolk on the coast, now a naval depot of the U.S.A., probably owes its name to some settler from the county of the same name in the Mother Country, as also, no doubt, does the county of Suffolk, Virginia. I have come across surnames in the eastern part of the State quite peculiar to the Eastern Counties, especially Norfolk and Suffolk, which leads me to think that at least some of the early settlers in Virginia came from East Anglia. I should much like to have some corroborative evidence in favour of this suggestion. FREDERICK T. HIBGAME. Bunyan AND MILTON GENEALOGIES.— 1. I shall be glad to learn what connexion (if any) may be presumed to have existed between the author of ‘The Pilgrim’s Progress ’ and the under-mentioned :— “John, son of John Bunnion,” baptized at St. Anne’s, Aldersgate, 25 Aug., 1650. Bunyan had an only son, and namesake, of of | a es de AS. of I nt to od 1s. mn. tO id. | 70: | h,. ve: | a- ie yn n of )- Vv is | iS fe y 1, d a | ? | . |
Page 12
330 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Aprin 27, 1907. the date of whose birth is wanting, as are details of the elder Bunyan’s life and where- abouts at the time. As the latter’s marriage took place about Christmas, 1648, his son’s baptism may well have occurred about the date given, however. refer to this son ? “John Bunnyon,”’ of Luton, Beds, bachelor, aged about twenty-four, licensed to marry at St. Gregory’s, or St. Mar- garet’s, Lothbury, one Anne Carter, of Barnet, Herts, spinster, aged eighteen, with the consent of her father, Andrew C., of B., innholder, 5 May, 1663. This J. B. was apparently unable to write, as he subscribes the record with a X. The difference in the spelling of Bunyan is of course no bar to a connexion, as accord- ing to Canon Venables in the ‘ D.N.B.,’ the ‘immortal tinker’s* name is found spelt thirty-four ways in all. 2. What was the exact degree of relation- ship between the author of ‘ Paradise Lost ’ and William Blackborough, or Blackborrow, of St. Martin’s-le-Grand, in whose house the poet’s reconciliation with his girl-wife, Mary Powell, took place in 1645? All writers (including Masson) agree in styling Blackborough ‘ Milton’s kinsman,” but none of them say what the relationship was. Can any correspondent oblige ? WILLIAM McMvrRRAy. Replies. “IDLE DICK NORTON.” (10 S. vii. 168.) Cot. RicHarp Norton belonged to the Southwick branch of the Norton family of Hampshire. Mrs. Suckiine will find a pedigree of this family in Berry’s ‘ Hamp- shire Gehealogies,’ but it is based on the Visitation of 1622, and gives no information subsequent to that date. The following notes relating to the Southwick branch will perhaps furnish Mrs. Suckitine with the information she desires, and at the same time be useful to other readers of ‘N. & Q.’ Sir Daniel Norton (younger son of Sir Richard Norton—d. 1592—of Rotherfield, by his second wife Catherine Kingsmill) married Honor (b. 1589, d. 1651), eldest daughter and coheiress of John White, of Southwick (see 10 S. vi. 83). Col. Richard Norton was the second, but eldest surviving, son of this marriage. He was born in 1614; entered Brasenose College, Oxford, 1631; student of Gray’s Inn, 1634; and inherited Can the entry ‘Southwick, on the death of his father, in 1636. Like his mother, he was a zealous partisan of the Parliament in the early part of the civil wars, and Godwin in his ‘ Civil War in Hampshire’ gives much interesting information concerning him. As a colonel, at the head of his famous corps of “‘ Hamble- don Boys” he captured Southsea Castle in August, 1642, and took a prominent part in the siege of Portsmouth ; during the next few months he appears to have had numer- ous successful skirmishes with Cavaliers in various parts of the county, but suffered a severe repulse in July, 1643, in an attack on Basing House. He was in command of the force at Romsey in December of that year, when his brother ‘‘ Captain Lieutenant Norton” was taken prisoner by Major Murford (not Mitford). In January, 1644, he captured and garrisoned Warblington Castle, although shortly after his departure it was retaken by Lord Hopton. In March Col. Norton is found taking part in the great fight at Cheriton, when the Royalists were utterly defeated; ‘‘ being well acquainted with every lane in the neighbourhood,” he ‘* brought up his renowned troop of Hamble- don Boys and charged the Cavaliers in the rear, thus not a little contributing to the victory.” In the following month he was acting as Major-General of Horse under Sir William Waller, and for some months afterwards was actively engaged in the memorable siege of Basing House. Col. Norton was Governor of Southampton from November, 1643, to April, 1644. On 10 May, 1645, he was appointed Governor of Portsmouth and Captain of Southsea Castle, and appears to have held these posts for about three years. He was M.P. for co. Southampton from November, 1645, till secluded in 1648 ;* was again returned for the county in 1653, and in the same year elected a member of the Council of State. Immediately upon the Restoration he was once more appointed Governor cf Portsmouth, being superseded by the Duke of York in May, 1661. The same month he was elected M.P. for Portsmouth—he had been a burgess of the corporation for over twenty years—and he continued to represent the borough in Parliament until shortly before his death in June, 1691. Clarendon speaks of him as ‘‘a man of spirit,” and refers to “‘the known courage of Norton.” Carlyle says he was “ given * On 6 Dec., 1648, the House was “purged” by Col. Thomas Pride, when 47 members were seized and imprisoned, and 96 excluded from the House.
Page 13
n ore 10S. VII. Arr 27, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 331 to Presbyterian notions; was purged out by Pride ; came back ; dwindled ultimately into Royalism.” Mudie, the historian of Hampshire, probably had the truest con- ception of his character ; in his opinion. “Col. Norton was a loyalist......he took the field, and took it bravely, for the privilege of the Par- liament, which Charles had unquestionably in- vaded ; but he had no hostility to the King accord- ing to law. Upon the side of Charles the loyal men. stood only for the constitutional authority of the King, wie the courtiers stood for him in disregard of the constitution. The loyalists on the side of Parliament stood only for its consti- tutional privileges, the rest of that party being enemies to all government. Between the first sections of the two parties it was merely a mis- understanding, but between the second it was implacable and deadly opposition. The former were anxious to save both constitution and country, the latter recked not for the ruin of hoth. This distinction is an important one, and_ necessary before we do justice to brave and good men upon either side—to such men as the Marquis of Win- chester and Col. Norton.” Col. Norton had four brothers—Daniel, Edward, Thomas, and John—and six sisters. Daniel was born 1613, and died c. 1633, during the lifetime of his father. Edward, born 1619, was a Royalist, and probably the ** Captain Lieutenant Norton” who was taken prisoner at Romsey; his name appears in the list of Royalists who com- pounded for their estates, his fine being 1001. Foster in his ‘ Alumni Oxonienses ’ suggests he was the Dr. Edward Norton, vicar of Saffron Walden 1674-1714; but it seems more than likely he was the Edward Norton elected a burgess of Portsmouth in 1658, who died in, or before, 1674. Thomas Norton, born c. 1622, died during the life- time of his mother ; he was probably dead in 1641, for in that year his younger brother John (b. 1625), on entering Brasenose College, Oxford, was described as_ the “third” son of Sir Daniel Norton. What became of this John is not known. He is not mentioned in his mother’s will. He may have settled at Portsmouth, for in 1649 “Ensign John Norton” was serving in the garrison there under Major Murford ; in 1660 the daughter of ‘‘ Lieutenant John Norton” was baptized at Portsmouth parish church; and in 1676 “ Elizabeth, wife of Mr. John Norton,” was buried there. The six sisters of Col. Norton were Catherine, Honor, Frances, Bridget, Eliza- beth, and Mary. Catherine married, as his first wife, James May. of Coldrey, Hants, son and heir of Sir Humphrey May: he was a Royalist, and compounded for his estates by a payment of 8001. In July, 1646, it was ordered that Col. Norton retain in his hands upon account and pay to the garrison of Portsmouth, the 900/. which is to be paid into Goldsmiths’ Hall for the compositions of the delinquencies of James May and Edward Norton, esquires (S.P. Dom. Proc. of Comm. for Compdg.). Honor married in November, 1632, John Eliot, son and heir of Sir John Eliot, the “* Patriot.” The curious circumstances attending this marriage were referred to at 10 8. vi. 83. Frances, Bridget, and Elizabeth apparently died young and unmarried. Mary (or Marie) outlived her mother, and was pro- bably the wife of the Royalist Col. Robert Legge, who fought in most of the battles during the civil wars, and was taken prisoner at the storming of Evesham by Col. Massey. Collins (‘ Peerage,’ 1778 ed., iv. 303) states (from information given by Lord Dart- mouth) that this Col. Robert Legge ‘‘ married a daughter of Sir Daniel Norton, of South- wick in Hampshire, by whom he had no issue’; also that “‘in order to the restora- tion of Charles II. he had Portsmouth delivered to him by Col. Norton, his wife’s brother, the government of which he pos- sessed to his death.” He was Lieutenant- Governor of Portsmouth under Col. Norton and the Duke of York, and died in March, 1662. His nephew George Legge succeeded the Duke of York as Governor of Ports- mouth, and was afterwards created Baron Dartmouth. Col. Richard Norton was twice married. His first wife was Anne, daughter of the Parliamentary colonel Sir Walter Erle, of Charborough, co. Dorset, by whom he had issue a daughter Sarah, who married He Whitehead, son of Col. Richard Whitehead, of Tytherley, Hants (Mary, daughter of their eldest son Richard, married Alexander Thistlethwaite, ancestor of the present owner of Southwick Park), and a son Daniel Norton, who died in 1666, during the lifetime of his father, leaving by his wife Isabel, daughter and coheiress of Admiral Sir John Lawson (she afterwards married Admiral Sir John Chicheley, and died 29 Nov., 1709), an only son, Richard Norton, of whom hereafter. The second wife of Col. Norton was Eliza- beth, second daughter of William Fiennes, Viscount Say and Sele, and by her he had issue three sons and two daughters :— 1. Richard Norton, of Alresford, Hants, who married Elizabeth, daughter of James Butler, of Amberley Castle, Sussex, and died in 1709. 2. Col. William Norton, J.P., of Wellow, Hants. He_-married Elizabeth, daughter in as rt “il ig P= n t n a
Page 14
332 NOTES AND QUERIES. 0S. VII. Apri 27, 1907. of Sir Thomas Norton, of Coventry, Bt., and had issue Col. Thomas Norton (b. 1684), of Ixworth Abbey, Suffolk; Capt. Richard Norton; and Betty, the wife of Julius Hutchinson, of Owthorpe, Notts. Col. Wil- liam Norton was buried at Wellow on 9 Jan., 1695/6. (The Lady Anne Norton who was buried there on 2 Dec., 1693, was probably his mother-in-law, Anne, daughter of John Jermy, of Hutton Hall, Suffolk, and widow of Sir Thomas Norton, Bt., of Coventry, who died in 1691.) Elizabeth, widow of Col. William Norton, died 30 Oct., 1713, aged forty-five, and was buried at Owthorpe, Notts. The inscription on her tomb re- cords that her husband’s father ‘‘ Colonel Richard Norton lived to have the Honour to entertain four Kings of England in His House at Southwick ” (Genealogist, ii. 308). 3. Charles Norton, born 1666. A com- mission was granted to him in March, 1691/2, to administer the goods of his late father, who had died intestate. He was elected a burgess of Portsmouth in 1701, and from a note in the corporation records appears to have been knighted, and to have died in, or before, 1722. He may have been the Charles Norton, Esq., who was one of the Band of Gentlemen Pensioners in the reign of William ITT. The two daughters of Col. Richard Norton were Elizabeth, the second wife of Sir John Carew, of Anthony, Cornwall, Bt. (by whom she had one son, who died young); and Honor (b. 1659, m. 1682, d.s.p. 1710), wife = Sir John St. Barbe, of Broadlands, Hants, t. Richard Norton, son of Daniel, succeeded to the Southwick estates on the death of his grandfather Col. Richard Norton. He was born in 1666; educated at Christ Church College, Oxford; M.P. for Hants from 1693 to 1705; married the Lady Elizabeth Noel, younger daughter of Ed- ward, Earl of Gainsborough, Governor of. Pertsmouth (she died 24 Feb., 1704/5, and | was buried at Hampstead, Middlesex) ; and | died without issue on 10 Dec., 1732. Henry | Slight, a local historian, says :— ‘**As a member for the county, he represented the Dissenting interest, and seems to have entered fully into all the political and religious cabals of the period. He was a man of much taste, and the author of a tragedy called ‘ Pausanias,’ published by Mr. Southern, and acted in London with much applause. He also produced at Southwick, in the retectory of the Priory, Dryden’s play of the ‘Spanish Friar,’ playing the principal character himself. For these histrionic propensities he was severely censured by a_clergyman of Havant, in a sermon entitled ‘The Cabinet of Hell unlocked.’ ” By an extraordinary will, dated 2 June, 1714, eighteen years prior to his decease, he bequeathed the revenues of his estates, then amounting to 6,0001. a-year, together with 60,000/. in ready money, to be formed into a fund for the use of “* the poor, hungry, thirsty, naked strangers, sick, wounded, and prisoners, to the end of the world.” He appointed the Parliament of Great Britain to be his executors and trustees, and in case of their declining the trust, he directed that it should devolve upon the archbishops and bishops. His orders with respect to his funeral and several of his legacies were equally extraordinary. A casket in Southwick Priory, containing some of the hair and blood of Charles I., was to be carefully preserved there until the end of time ; he bequeathed his pictures and plate to the King; and his grand- father’s gold chain and medal (specially voted by Parliament to Admiral Lawson in 1653 for his eminent services) he left to his stepbrother Richard Chicheley. The will was set aside on the ground of insanity, and the Southwick estates eventu- ally devolved on the Thistlethwaites. Mrs. SucKLING refers to a statement that “Col. Richard Norton was a relative of Sir Gregory Norton, one of the judges of Charles I.’’ I can find no proof of this, and am rather inclined to the opinion that Sir Gregory belonged to the Nortons of Kent. |Sir Dudley Norton, Secretary of State for 'Treland, 1612-34, son of John Norton, of ‘Boughton Monchelsea, Kent, is said to have had a brother Gregory, holding a commission in the Trish army (see Herald and Gen., iv. 288). This Gregory may have been the “‘ regicide,”’ or his father. Sir Gregory Norton was created a baronet of Ireland in 1624; married Martha, daughter of Bradshaw Drew, of Chichester, 'and widow of John Gunter, of Racton, Sussex; and died in 1652, leaving a son Henry, who succeeded to the baronetcy, and married Mabell, daughter of Sir Richard Norton, Bt., of Rotherfield. It is possible this marriage gave rise to the idea that Sir Gregory Norton was related to the Nortons of Hampshire. ALFRED T. EVERITT. High Street, Portsmouth. Earu’s Extpest Son aNnD SUPPORTERS (10 S. v. 408, 456).—B. M.’s opinion that an earl’s eldest son is not entitled to use on his own account his father’s supporters is not altogether, I think, borne out by the some- what scanty heraldic authorities which I
Page 15
10 8. VII. Arai. 27, 1907.) NOTES AND QUERIES. 333 have with me here. It is true that these authorities are not quite ad idem as to how far and by whom supporters can be borne, but, such as they are, they are at Mr. service. Boutell (‘ Heraldry, Historical and Popu- lar,’ 1864, p. 276) says :-— ‘Supporters are now borne, by right, by all the Peers of the Realm, by Knights of the Garter, and Knights Grand Crosses of the Bath, also by the Nova Scotia Baronets, and the Chiefs of the Scottish Clans ; and they are conceded to those sons of Peers who bear honorary titles of Nobility [italics mine]. Supporters are not granted in England without the express command of the Sovereign ; but in Scotland ‘Lord Lion’ enjoys this privilege. Supporters are not borne by any Spiritual Peers. They appear associated with the arms of many persons of various ranks who have derived them from some dis- tinguished ancestors.” And in asmaller and later edition of the same, styled ‘English Heraldry,’ published in 1883, 5th ed. (I fancy after the reverend author’s death), I find that at p. 245, after confirming the above statements, it goes on to say that supporters, which admit all marks of cadency and all differences, “are conceded, with due difference, to all sons of Peers who, by courtesy, bear titles of Peerage. They appear also borne with the arms of many persons now not of knightly rank, who have inherited supporters from illustrious ancestors.” Aveling in his useful little book, pub- lished in 1891, and founded mainly on Boutell, varies this somewhat, and states (p. 319) :— “Supporters, like crests, can be charged with marks of cadency, but are not hereditary, except to the eldest sons of peers” [italics mine]. But, as one would expect, one learns more on the subject from the erudite Dr. Wood- ward in his excellent work ‘ Heraldry, English and Foreign’ (1896), wherein he says (vol. ii. p. 282) :— “In France, and indeed on the Continent gene- rally, the use of supporters is not nearly so restricted as with us at — A noble has a right to all the insignia of nobility, even though he be an untitled gentleman. It, as in Italy and Spain, he does not generally use supporters, it is piss. roe fashion has made their use infrequent, not because they are considered the peculiar property of great nobles—they, in fact, use them as little as he does. Nor would it be thought that he needed the Royal, or any other, licence to assume or to change them, any more than to leave off their use. No doubt in some great families the supporters have become practically hereditary. Where, as is often the case in Germany, an armorial augmentation has taken the form of a special grant of supporters, no doubt these will continue to be used without change. But what is meant is jen that there is and has been practical liberty with regard to these matters ; not only where (as in France) there is no longer a College of Arms, but in other countries where the use of armorial insignia was under regular super- vision. And again at p. 294 :— ‘““By the understood English use supporters are or may be borne by all temporal peers, including those who have life seaniaen tae not by bishops as. such. (This is a modern restriction without ancient precedent or authority, or rather in defiance of it). Sweets Supporters are also borne as personal distinc- tions by Knights Grand - Crosses of the several Orders, and it is considered that there is precedent for their use by certain great officers of the Royal Household......The right to use supporters has been occasionally conceded by Royal Warrant......A few of the —— to whom these warrants have been granted are baronets, but baronets as such have no- right to use them. 7'he e/dest sons of peers above the rank of viscount [italics mine], and the younger sons of dukes and marquesses, —— use the supporters of the family, but this reasonable return to a less restricted use of them has not of course the approval of the English College of Arms. ““A peeress (unless she be a peeress in her own right) ie noclaim to continue the use of supporters: if she remarries with a commoner not entitled to use them.” Hutchins, in his Introduction to the ‘ History of Dorset ’ (3rd ed.), vol. i. p. xiii, gives the names of five families in the county (pre- sumably commoners at that time) who, he states, have a right to supporters on account of their ancestors having been knights and baronets ; and he gives a reference for this to ‘ Baronetage,’ vol. iv. p. 362, from a MS. of Peter le Neve, Esq. The ancestors of one of the families he mentions certainly did use supporters, as may be seen from the monument to Sir William Uvedale, Kt. (who died in 1615), in Wickham Church, Hants. Another form of these same supporters may also be seen on the achievement of the Uvedale arms formerly at the old Manor House at Wick- ham, but now to be seen on the north wall of Winchester College Chapel. But I am bound to say that there were other monu- ments to the same family showing no. supporters in their armorial insignia. Notwithstanding the general statements collected from the above heraldic authorities, I believe there are several instances of commoners—descendants of a commoner (no doubt an “illustrious ancestor’’) to whom supporters were granted as an augmentation of honour—having used them; but many such commoners, no doubt, do not contrive to do so, out of deference, perhaps, to insignia usually the badge of a rank higher than their own. But however this may be, I think Mr. BURTON may take it that in the case he gives namely, that of the eldest son of an earl, such son would be justified in using for | | | |
Page 16
334 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Apri 27, 1907. himself his father’s supporters, differenced, perhaps, with a label. J. S. Upat, F.S.A. Antigua, W.I. (10 vii. 288).—This word belongs to the ancient language of Cuba and Hayti, which has long been extinct. Our only guide to the correct orthography is the usage of old authors. I believe that all old books have either ¢etba or ceyba. The cedilla is usual, though not really necessary. For instance, Oviedo, in his * Historia Natural de las Indias,’ which was written about 1535, though not published in full till 1851, has a chapter headed * Del arbol llamado Ceyba.’ I do not remember meeting with the spelling seiba earlier than the eighteenth century. It is used by Gilij in his *Saggio di Storia Americana,’ 1780. Seiba seems the favourite form in modern Cuban books. Pichardo, * Diccio- nario de Vozes Cubanas,’ 1862, has seiba, and so has Fort y Roldan, ‘ Cuba Indigena,’ 1881. Jas. Pratt, Jun. ANNE PLANTAGENET, DUCHESS OF EXETER (10 $8. vil. 149, 298).—As to the “ puzzling discrepancies concerning the marriages of another Anne [who had better, I think, have been treated of under a separate heading] —the sister of Henry, Duke of Exeter,” they do not apparently exist. She married (as stated) two persons of the name of John Neville. Her sister of the half blood, also named Anne, was (as stated) wife in 1463 of “Thomas Ormonde,” being daughter of *“Anne, late Duchess of Exeter” (née Montacute), z.e., her daughter by her first husband, Sir Richard Hankford; while Lady Anne Holand, who married the Nevilles, was her daughter by her third husband, John (Holand), first Duke of Exeter. G. E. C. For “CymBats” (10 S. vii. 289).—This is no hard riddle. The English translator did not know what the Dutch beckens meant. He therefore took a shot, and thought it was the English word beacon, often used to mean a warning fire. The ‘N.E.D.’ quotes a good example of this from ‘ Piers Plowman.’ WALTER W. SKEAT. [L. L. K. and Mr. L. R. M. STRACHAN agree with SKEAT. ] FirtH-Monarcuy MEN (10 vii. 290).— In January, 1661, Thomas Venner, with forty men, set out from a meeting-house in Coleman Street to overthrow the Govern- ment and set up the Fifth Monarchy. In Wood Street they had a sharp fight with the King’s guards, by whom those who were not killed were captured. The prisoners were tried at the Old Bailey, and Venner was hanged before his meeting-house. For further particulars and references consult ‘D.N.B.,’ lviii. 212. The number of men is there stated as “about fifty,” but forty was usually given in seventeenth-century books; e.g., Parker’s ‘Reproof to the Rehearsal Transprosed,’ 1673, pp. 223, 431, 483: ‘*Prince Vennor and his forty men,” Venner....had forty men... .hey for Woodstreet, hey for king Jesus !” W. C. B. Dr. Thomas Sprat’s sermon before the House of Commons at St. Margaret’s, West- minster, on 30 Jan., 1677/8, referred to the uprising of the Fifth-Monarchy men on 6 Jan., 1661. The best account I know of is in Pepys’s ‘ Diary.’ There do not appear to have been more than forty men all told engaged in the disturbance. James H. This can only refer to the famous rising of the mad cooper Venner and his misguided followers in January, 1660/1. A circum- stantial account of the affair, taken from the *‘ Somers Tracts,’ is given by Thornbury in his * Old and New London,’ vol. i. pp. 370- 371 (orig. ed.). The number of insurrectionists is very variously estimated by contemporary writers. Burnet in his ‘ History’ gives it as “not above twenty ’”’; while Kennet’s ‘Register’ informs us that there were fully three score. Mr. THORNTON may care to have his attention drawn to the fact that Evelyn has a favourable notice of the author of the sermon. Writing in his ‘ Diary ’ under date 23 Nov., 1679, he says :— ‘“<T dined at the Bishop of Rochester’s, and then went to St. Paul’s to heare that greate wit Dr. Sprat, now newly succeeding Dr. Outram in the cure of St. Margaret’s. His talent was a great memory, never making use of notes, a readinesse ot expression in a most P ag and Pe style of words, full of matter, easily deliver’d.” McMurray. [Mr. A. 8. Lewis and Mr. E. Pracock also refer to Venner. ] CHARLES I.: HIS PHysICAL CHARACTER- istics (10 8. vii. 169, 210, 252).—A certain ‘amount of idealization must doubtless be allowed for in the presentments which we possess of the physical appearance of Charles I., just as, for example, in those of Napoleon, which seem to have derived from | painters and medallists alike a beauty and
Page 17
10 8. VII. Arr 27, 197.1] NOTES AND QUERIES. 335 vaajesty which the death-mask shows to have been to a considerable extent mythical. We have fortunately in Charles’s case the ‘testimony of a contemporary to the verisi- militude of some of our existing presentments of his features. Evelyn saw the King ride, “coming from his Northern Expedition [on 30 Oct., 1640] in pomp anda kind of ovation, with all the marks of a happy peace, restored to the affections ot his people, being conducted through London with a most splendid cavalcade” ; and on 3 November following, on his way to open the Long Parliament. He had, therefore, some acquaintance with the King’s features at the period when they were probably the most attractive. In his ‘ Dis- course of Medals’ (London, 1697, folio), pp- 112-13, he gives a rough representation ot the memorial medal executed by Norbert Roettier (‘ Med. Illust.,’ i. 346. 199). This he describes as ‘* Incomparably the most Resembling his Serene Countenance when Fullest of Princely Vigour.” Examples of this medal in silver and bronze will be found in the British Museum. I do not possess this piece, but one of exactly the same type, executed at the same period by John Roettier, the father of Norbert, lies before me. The extreme regularity and beauty of the features, shown in profile, excite the almost inevitable suspicion that we are Jooking at an idealized rather than at a faithful portrait. A comparison with any ef the Van Dyck portraits—e.g., the fine mezzotint by J. Smith—confirms this im- pression. The end of the nose in the picture is much blunter, and the whole face less statuesque. The long lovelock on the left shoulder in Evelyn’s medal was worn, as he informs us, by Charles, in accordance with the prevailing fashion, till the breaking out of the Civil War. The moustache, rather thick at the end, is turned upwards very nearly in the way in which it is worn by the German Emperor, and it is this feature and the beard which after all give part of the romantic character tc the face—a result accentuated by the turi or curl at the end of the beard, mentioned by Stevenson in the following document. I am fortunately able to supply, in con- nexion with Sir H. Halford’s narrative quoted at the last reference, a brief account of the opening of Charles’s coffin in 1813 from an original letter in my possession, written at the time by Benjamin Charles Stevenson, one of the six spectators. This letter, of which only the latter part has been preserved, was addressed to the Reverend Edmund Ferrers, Cheriton, Alresford, Hants, Although, as will be remarked, the writer has purposely abstained from giving any complete record of what he saw, he has mentioned some few interesting details (such as the curling of the end of the beard) which were not recorded by Sir H. Halford. The latter portion of the letter runs as follows :— Sir Henry Halford has drawn up a Statement of all the Circumstances, a few Copies of which will be printed, one of which I will secure for you. would send you what I drew up upon the Occasion, but I gave it to Sir Hy Halford to complete his Statement, & promissed I would destroy my own, as I think there should be but one mention of this Event. Upon opening the Coftin the likeness of Charles to alt the Pictures, Coins, &c., that I have seen of him, was most striking; the flesh of the face & the Muscles were entire, & for a Minute or Two the left eye remained open & looked vivid. The back of the H/ead] was quite fresh, & a Fe aged of Liquid of the Colour of Blood was round the neck, where the decolation had taken place the Bone thro’ which the Axe had passed has been preserved & will be engraved, & given with St H. Halford’s Statement. A very fine Black Velvet Pall lay over the Coffin & was in good preservation. The Coffins of Henry 8 & the ion 2 Seymour, which were in the same Vault, had evidently been disturbed upon some former Occasion. Henry’s Coffin had been ransacked, & was open on the Breast; there appeared nothing but a skeleton, but much Hair on the lower Jaw Bones. Lady Jane’s Coftin did not appear to have been opened. There was the Coffin ot a Still-born Child, of the Princess Ann of Denmark, likewise in this Vault, which lay upon the feet of the Coffin of Charles 1*. There was much Hair upon the Head of Charles, of a very fine brown, & of a Silkey texture; the poin 4 Curling at the End, was entire; the Head had been placed exactly as if no separation of the Neck had taken place. ae You will excuse these hasty & disjointed Memo- randa of this very interesting Subject. But you shall have a Copy of the Statement, & with every additional Information upon it that I can give. You have Huberts Memoirs, which gives an exact account of Charles 1** Buryal, & which exactly corresponds with what appeared on the opening of his Vault. Yrs most wi B. C. STEVENSON. J. Exior HopeGKIn. The following extract from The Globe and Traveller of the 5th inst. throws light upon this very mournful topic :— Years Aco. Berne Extracts From ‘THE GLOBE’ OF APRIL 5TH. 1813.—Discovery oF KinG CHARLES THE First's Bopy.—The day before the interment of Her Royal Highness the Veciees ot Brunswick in the new vault in St. George’s Chapel, Windsor, a discovery was made by the workmen of two ancient coffins, one of Jead, the other of stone. His Royal High- ness the Prince Regent was, of course, consulted about the mode of exploring these Royal remains, which he directed to be done in his presence imme- diately. When the leaden coffin was unsoldered,
Page 18
336 NOTES AND QUERIES. 008. VIL Avi. 27, 1907. carefully stripping the head and face, the counte- | nance of the unfortunate martyr Charles the First immediately appeared, in features apparently as perfect as when o lived. Sir Henry Halford, who was present, then endeavoured to raise the body from the coftin, in attempting which the head fell from it and discovered the irregular fissure made by the axe, which appeared to have been united by a cement. The stone coftin was next opened, which from its inscription was found to contain the remains of Henry the Eighth, which consisted of nothing more than the skull and the principal limb bones, which appeared in a perfect state. Epwarp 8. DopGson. Apropos of the discussion in ‘N. & Q.’ regarding Charles L.’s appearance, 1 may say that I have an engraving prefixed to a. copy of ‘The Large Declaration’ (1640) which gives his portrait ; and the interesting thing about it is that it is the only portrait I have seen of him which brings out his likeness to his father, whose plainness of countenance was so definite. Yet one always thinks of Charles I. as a handsome man. I may add that I have seen another copy of the same work containing a _ different portrait of Charles from that in my copy. J. WILLCOcK. Lerwick, N.B. As this controversy concerning Charles I. originated apparently with a reference to a review of my book ‘ The Headsman of White- hall,’ it may not be amiss if I now add a few words to the discussion. In my book I have not contended that Charles I. resembled James I. in personal appearance ; all I claim is that Van Dyck’s portraits of King Charles are idealized, and are not faithful likenesses. But even Van Dyck’s portraits, when carefully examined reveal the King to have been of small and mean stature. That Charles was rude and awkward in his demeanour we have ample contemporary evidence to prove. There was nothing graceful in his bearing, or | gracious in his manners and address. As_ Hallam mentions: ‘‘ The King’s manners | were not good. He spoke and behaved to ladies with indelicacy in public.” He was, moreover, afflicted with a serious | impediment in his speech, and it was a/ matter of general surprise and comment at the time how he managed to talk so, clearly and so firmly both at his trial and. on the scaffold at Whitehall. PuILip SIDNEY. The best evidence of the features of Charles I. was that obtained when his coffin at Windsor was opened in 1813. There, | a body appeared covered with a waxed cloth; on | was an illustration, I think, in the original account ; see 68. xi. 317. W. B. Srmpson’s RESTAURANT: GUESSING THE CHEESE (10 8. vii. 245).—I have a very clear’ recollection of having, in my younger days. (I am now over seventy-five), witnessed the same proceedings twice—once at “‘ Simp- son’s”’ in the Poultry (so called, no doubt in imitation), and once at Billingsgate, in some tavern or inn either adjacent to, or forming part of, the market buildings. I have no recollection of soup; but the fish was excellent in quality, and ample in quantity, as was also the “ punch” which followed. To all these the City fathers who attended—obviously well-seasoned veterans —did full justice. Epwarp P. WOLFERSTAN. PAL-ZOLOGUS IN THE West InpIEs (10 8. vii. 209, 254).—Mr. WaAINEWRIGHT is hardly correct in saying that the apostate Andrew was the last Paleologus certainly known to. history. There was an Italian branch of the family descending from Theodore, son of Andronicus II., who inherited the Mar- quessate of Montferrat from his mother, and whose last male descendant was John George, Bishop of Casale and Marquess of Montferrat, who died in 1533. The apostate is said to- have lived into the reign of Solomon the Magnificent, who became Sultan in 1520; but is there any evidence that he was alive in 1533? Moreover, as his mother was a slave. I presume he was illegitimate and therefore not to be reckoned as a Paleologus. There were no doubt many _ illegitimate branches of the family, and this may account for the occurrence of the name in other places. If the pedigree in Landulph Church is correct, the John there mentioned must have been illegitimate—forthe despot Thomas had only two legitimate sons, Andrew and Manuel. E. W. B. Bett-ComB ” FoR RrncworM (10 S. vii. 206).—Our churechwarden, who is writing a history of this parish, informs me that the son of a former sexton told him that his. father frequently sent him when a boy, into the belfry to obtain the grease from the: bells for numerous applicants, who required it for use as an ointment in cases of ringworm,. &e. J. T. Beckenham. It is not at all unlikely that “ bell-comb ” would be really beneficial in cases of ring- worm, by reason of the fatty salts of copper: and tin that it contains, resulting from the detritus of the bronze “ brasses ”’ on which.
Page 19
10 8. VIL 27, 1907.) NOTES AND QUERIES. 337 ‘the gudgeons work. “ Cart-gum,” though it has been supposed to make whiskers grow (Peacock, * Glossary,’ s.v.), would be much less likely than bell-comb to be of use against ringworm, forwhy it contains only iron detritus. Winterton, Doncaster. Ricuarp II.: His Arms (10 S. vii. 188, -249).—Willement says that the shield of Richard II. rests on his ordinary badge, the white hart.” Rymer mentions that Richard II. in his ninth year pawned certain jewels “a la guyse de cerfs blancs.” In the ‘Wardrobe Accounts’ of his twenty-second year mention is made of a belt and sword-sheath of red velvet, em- broidered with white harts crowned. Holinshed says that Richard, at the time of his capture, was attended by his friend “ Jenico d’Artois, a Gascoigne, that ‘still ware the cognizance or device of his master, King Richard, that is to saie, a white hart.” He refused to relinquish it, and was imprisoned in Chester Castle. In the Lansdowne MS. (British Museum) No. 874, fol. 105 B, are heraldic drawings from churches by the Heralds H. St. George ‘and N. Charles. Among them are the arms of Richard IL. from a painted window in St. Olave’s, Old Jewry, On each side of the base of the shield is a stag collared and chained. It is engraved in colours by Willement, pl. vi. fig. 3. A MS. in the Harleian Library (No. 1073), temp. Charles II., says Richard used as a device “‘a man behind a tree shooting at a white hart as a boud.” A MS. in the College of Arms, L 14, fol. 378 B., has a drawing of this last device. A MS. of considerable antiquity in the Harleian Library, No. 2259, says that “Kyng Ric. II. forsoke ye ii antellops for hys bests, and toke ii whyte hertys bering up ye armys w’ her bakys.” Richard II. made a special visit to Ire- land; and a badge given for Ireland is a white hart issuing from the portal of a golden castle (Harleian MSS. Nos. 1471, fol. 1 C., and 2165, fol. 1). See ‘Regal Heraldry,’ by T. Willement, 1821, pp. 20-23. Sandford says that Richard’s arms are ‘** over the Porch at the North-door of West- minster Hall by Him erected,” and that beneath both which Escocheons is His Device, viz. a white Hart couchant gorged with a Gold Coronet and Chaine, under a Tree. The same Hart is Painted bigger then the Life on the wall in the South-cross of Westminster-Abbey, and expressed in Coloured-glass over the Portraiture of this King in a South-window of the said Monastery. This embleme without doubt he derived from that of Princess Joan his Mother, which was, a white Hind Couchant under a Tree, gorged and chained as the other: For wearing this His Badge of the Hart some after His Deposition lost their lives.”— ‘Kings of England,’ 1677, pp. 191, 204. I do not, however, find the stag on Richard’s Great Seals, nor on his tomb in Westminster Abbey, where, rather curiously, he is in his epitaph compared (of all people) to ** Omerus ” (Homer) ! I do not find any mention of Richard’s arms in Guillim. a In ‘Divi Britannici,’ by Sir Winston Churchill, Kt., 1675, p. 245, appears what purports to be the arms of Richard II. Ido not attempt heraldic terms. There are four quarters, two containing lions and two fleurs-de-lis. The garter, with the Garter motto, surrounds the arms; above is a crown; the supporters are a lion with a crown and a stag with two pairs of antlers, having a crown round his neck. Under- neath is “ Dieu et mon droit.”” The only point of the above is that in a certain book published over 230 years ago a stag with a crown on its neck is given as a supporter of the arms. I have little doubt that the arms from Brute, Malmud, and Belin to Charles II. given by Sir Winston Churchill bristle with armorial inexactitudes.”’ ROBERT PIERPOINT. CLassIcaL Quotations (10 S. v. 27, 75). —2. “ Ubi rudentes stridunt, et anchore rumpuntur, et malus gemit.”—The words, wrongly attributed in the query to Seneca, are an inaccurate recollection (?o0r an imitation by some much later writer) of a passage in the younger Pliny. See his * Epistles,’ ix. 26, 4 :— “Tdeo nequaquam par gubernatoris est virtus, cum placido et cum turbato mari vehitur: tune admirante nullo inlaudatus ingloriosus subit por- tum; at cum stridunt funes, curvatur ar v0, gubernacwa gemunt, tune ille clarus et dis maris proximus.” The expression malus gemit was probably due to Horace, ‘ Odes,’ I. xiv. 5, 6. It is not an unknown thing for quotations from other writers to be fathered on Seneca. There is a place in Seneca where the thought resembles that in Pliny, though the lan- guage is different :— “Ne gubernatoris quidem artem_ tranquillum mare et obsequens ventus ostendit : adversi aliquid incurrat oportet, quod animum probet.”—Dial. vi. (‘Ad Marciam de Consolatione’), 5, 5. The words occur in the part which Seneca quotes from the Consolation addressed to
Page 20
338 NOTES AND QUERIES, (108. VIL Avni. 27, 1907. Livia by the philosopher Areius Didymus of | Alexandria. 6. “ Est bene non potuit dicere, dixit, erit.’—This is a modern (or possibly medieval) proverb rather than a classical quotation. J. G. Seybold in his * Viri- | darium Selectissimis Parcemiarum et Sen- | tentiarum Latino-Germanicarum flosculis amoenissimum,’ &c. (=* Lust - Garten/ von auserlesenen Spriichwortern,’ &c.), Nurn- berg, 1677, gives on p. 154 Est, gui non potuit dicere, dixit Errt, with the German equivalents * Alles mit der Zeit and Wenn etwas guts geschehen soll’ Ists heut nicht/ schickt sichs morgen wol. EpwarpD BENSLY. University College, Aberystwyth. “Wax AND CURNELS ” (10S. vii. 267).— It is many a long day since I heard any one speak of this painful malady, and, until now, I think I have never met its name in print. 1 should have set it down ** waxen kernels.”’ I believe the lumps were due to the effect of cold on the glands. The has wax-kernel,”” and defines it “a glandular swelling, esp. used of the glands of the neck.” As the affection is supposed to be connected with growth, perhaps the spelling “ waxing’? would be better than that which I imagined for myself in ‘‘ waxen,” or that which Mr. THoMAS RATCLIFFE renders by “ wax and.” St. SWITHIN. This complaint is known under the name of ** waxen kernels ” in both Northampton- shire and Warwickshire, and refers to a swelling of the glands of the neck. I ob- serve that Wright (* Dictionary of Obsolete and Provincial English, 1857) duly records the word: ‘* Waxen-kernel. s. An enlarged gland in the neck. Palsgr.” I infer from Mr. RatcirFe’s note that in the locality from which he writes the expression indicates two distinct complaints, which may or may not occur simultaneously. Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. MovurninG Rites Persia (10 S. vii. 230).—The funeral rites of the ancient Persians were no doubt largely identical with those of the Guebres and the Parsees of to-day, at all events with regard to exposing the bodies of the dead to the sanitary habit of the vulture (v. ‘ Persia and the Persians,’ by 8. G. W. Benjamin, 1887, p. 357). The peculiar method of sculpture followed by the modern Parsees appears to have been customary with the ancient sun-followers: in early Christian times (ibid.). With regard to the mourning of the modern Persians, who have been, of course, /since the Arab conquest, Mohammedans, it. is stated in Hurd’s ‘Ceremonies’ (1815, pp- 389-92) that the fast of the Mohammedan Persians for the loss of a relative lasts forty days; but none of the mourners wear black clothes, for that is looked upon as the colour of an evil spirit—in fact, that of the devil. Between the intervals of their cries and lamentations they sit as if almost dead, clothed in ** a brown gown, or one of a pale colour.” There is a valuable résumé of the literature of Mohammedanism in ‘Dictionary of Islam,’ pp. 405-7. But the funeral customs in other Mohammedan countries differ widely. J. HOLDEN MacMICHAEL. It is the practice of the chief mourners in Persia to tear their clothes and to keep their heads uncovered, and the feet naked, at least until all the ceremonies of burial have been performed. According to the received customs, the chief mourner gives an enter- tainment to all those who attend at the funeral. The length of mourning lasts, according to the means of the family, three, five, or seven days, orevenamonth. At the end of that period some of the elders, both men and women, go round to the mourners: and sew up their rent garments. lf a man dies, the wife envelopes her head in a black shawl. Two or three days after the mourning period her female friends lead her to the bath, where they take off her mourning, put her on a clean dress, and dye her hands and feet with the khenah. When life has entirely fled from the man, cotton steeped in water is squeezed into his- mouth, his feet are carefully placed towards the kebleh, and the priest at his bed-head begins to read the Koran with a loud and singsong emphasis. <A handkerchief is then placed under the man’s chin, and fastened over his head; his two great toes are also: tied together. All the company then pro- nounce the Kelemeh Schehddet (the profession of faith), a ceremony which is supposed to. send the deceased out of this world a pure and well-authenticated Mussulman; and during this interval a cup of water is placed upon his head. The mérdeshir, or washers of the dead, are then called in, who bring with them the bier, on which the corpse is to be carried to the grave. The imareh— which is a sort of canopy, adorned with.
Page 21
~ VIL. 27, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 339 black flags, shawls, and other stuffs, only used in cases of burial of great personages —is brought into use; the corpse is then taken out of the house by distant relations and laid therein; it is carried to a place of ablution, where it is delivered over to the washers. The body is first washed with clear cold water, then rubbed over with lime, salt, and camphor, placed in a winding- sheet, again consigned to the bier, and at length conveyed to the place of burial. The above is compiled from James Morier’s work. ALFRED SyDNEY LEwIs. Library, Constitutional Club. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. The Seven Deadly Sins. By Frederick Rogers. (A. H. Bullen.) WE have here a most charming book ; it imparts knowledge not to be found elsewhere except by searching in scores of volumes, many of which are by no means easy to acquire. It cannot be called historical, neither is it a work of imagination. The statements made are, however, true, and put in a manner so deft that they are sure to cling to the memory in a way that the dull details of an ordinary scientific discourse would inevitably fail to do. ‘No presentation of life is complete with- out its sins,” the author tells us; pee depicts the evils by which we are haunted in a manner so clear, and with such dignity of phrase, that we accept without a murmur the way in which our foretathers classified them, although most people have long been in the habit of regarding the things that are evil from a far different point of view. All this is accomplished in so cautious a manner that the evil instincts which encompass men are never once awakened, and no stain is left on the mind. Mr. Rogers quotes medieval verse freely, the greater part being directly to the point to which these studies have been directed. Nearly the whole of these quotations were written for the purpose of strengthening the moral fibre, and Mr. Rogers generally gives a modern rendering such as will be perfectly intelligible to those who are familiar with the literary language of Shakespere’s day. Every one now knows that our old parish churches, before they were swept away or daubed with white- wash, abounded with pictures intended to promote devotional feelings in those who contemplated them. Among these the seven deadly sins had a prominent place. Mr. Rogers supplies an account of some of those that remain. To these may be added, from information supplied by the late J. T. Micklethwaite, F.S.A., whose knowledge of the ornaments of the medieval Church was unsurpassed, the fragments of stained glass that remain in one of the windows of Newark Church. He conjectured that before fanaticism or stupidity had done its work, the design was in the form of a wheel, with the *‘ master fiend” in the centre, and the figures representing the various sins arranged in a ring around him. The revolt against symbolism and allegory is fast dying out, and it would cause us little surprise if these old-world pictures should once more be re- produced in modified forms. It is interesting to- call to mind that a Puritan such as John Bunyan was the first person of literary influence who re- turned to the old track; many parts of ‘The Pilgrim’s Progress’ and ‘The Holy War’ might be rendered pictorially in such a manner as_ac- curately to reproduce the teelings of the Middle ges. The author thinks that we find no mention of the seven deadly sins after the period of the great Civil War. We dare not venture to contradict one who has devoted himself so earnestly to this interesting subject, but would suggest that it is not unlikely that some reference to them may occur: in one or more of the devotional books issued by the Nonjurors. The work is adorned by excellent engravings, most of which are copied from De Vos; _ but Goltzius and Peter Brueghel also figure therein. Two stately figures of Pride are given. In both instances the richly dressed figure holds a fan of peacock feathers in her hand, and near her stands. what heralds call ‘‘a peacock in his pride.” Here the bird symbolizes the vice the lady represents,. but when embroidered on ecclesiastical vestments. it was the emblem of immortality. The emble- matical meaning of the peacock was discussed in the last two volumes of our Eighth Series ; while the. superstitions connected with its feathers formed the topic of many articles throughout nearly the whole of that series. Garihaldi’s Defence of the Roman Republic. By G. M. Trevelyan. (Longmans & Co.) APPROPRIATELY bound in scarlet, this volume de- scribes some of the most stirring incidents in the- checquered life of the great Italian patriot. It con- sists of three parts—the first dealing with Gari- baldi’s early life, his adventures in South America, and the events immediately preceding the fateful May and June of 1849; the second recounting the magnificent, but hopeless defence of Rome, under: the short-lived republic, against the French forces; and the third narrating Garibaldi’s subsequent retreat and escape. The author has brought to his. task a full and accurate knowledge of his subject, gained not only by reading and digesting every published book dealing with Garibaldi and_ his. times, and checkin the statements in these by research in the Italian and French archives, but also by personally visiting the chief places in Italy where the incidents he describes took place. Italian and other friends have in addition supplied valuable information. The result is a work of the highest importance as an authority as well as of absorbing interest. Mr. Trevelyan wields a facile pen, and has the gift of word-painting in an exceptional measure : ence the persons who figure in his pages are vivid realities, and not mere stage puppets. Garibaldi himself is portrayed with a masterly touch, his faults and failings being set forth as faithfully as his nobler qualities. Anita, the Brazilian maiden whom Garibaldi so strangely wooed and won, and who for ten years was his faithful wife and com- panion in hardships and perils, after the second chapter disappears almost entirely, but reappears: to take part in the memorable retreat, which was to end with her death in the marshes of Ravenna —a tragedy the description of which by Mr. Tre- velyan no one can read unmoved. The noble priest ; 7 | | | | | | |
Page 22
340 ; NOTES AND QUERIES. 108. vir. Arnm 27, 1907, Ugo Bassi, Manora, the Dandoli brothers, Morosini, the poet Mameli, Bonnet, and many others will long linger in the memory of the reader. Of the political events leading up to the main theme of his work the author gives a clear and sutticient summary ; while of the siege and defence —in which so much valour was displayed, so much destruction was wrought, and so many lives (espe- cially of the young) were lost—we have a vivid description. Mr. Trevelyan has happily rescued trom undeserved neglect, and made excellent use of, the narrative of a Dutch artist who was in Rome at the time, and who zives one of the best accounts existing of those stirring scenes. The excellent maps and illustrations that accompany the letterpress enable the reader to feel that he is taking part in the incidents of this brave but fore- doomed stand for liberty. But we like best the last chapters of the book, in which, with Garibaldi and his small band, we push on breathlessly from place to place, with the Austrians ever drawing closer in, until we reach the summit of Monte Titano at San Marino ; then with a faithful few dash through the enclosing toils, reach the sea at Cesenatico, and take boat for Venice—only to meet the gunboats of the enemy. When we know that Mr. T revelyan has travelled on foot the whole of the route taken in the famous retreat, we understand the secret of the extra- ordinary vividness with which it is depicted. The tragedy of Anita’s death we have referred to. In the last two chapters are recounted Garibaldi’s flight westward across Italy, the embarkation at the Cala Martina in the Maremma, and escape. Here Mr. Trevelyan’s task ends, a brief epilogue sutticing to tell a little of the hero’s after_history. Perhaps we shall have it more fully told by the author later. A valuable feature of the excellent Bibliography is that to the title of most of the works named are appended a brief explanation of the character of the work, and an estimate of its value as an authority. These will be very helpful to persons wishing to gain fuller information on any particular point in connexion with the history of Garibaldi and Italy. Before leaving this book we would mention one fnatter. In his retreat from Rome to the Adriatic Garibaldi was joined by 900 men under the com- mand of Col. Hugh Forbes, who, though a ‘ most courageous and honourable soldier,” certainly de- served the title of ‘‘ the eccentric Briton,” for so little did he care about the garniture of war ‘that, in spite of the title of Colonel conferred on him by the Republic, he went through the campaign in the summer suit and white chimney-pot hat of his class and country.” Of this man, his son (who fought under him), or any others of the family, Mr. Tre- velyan would be glad of information, his inquiries having borne little fruit. Perhaps some reader of *N. & Q.’ may be able to throw light on the earlier and later history of this pot-hatted hero. Early English Prose Romances. Edited by William J. Thoms. New Edition, Revised and Enlarged. (Routledge & Sons.) Or the volumes of ‘‘ Early Novelists” published by Messrs. Routledge & Sons, and edited by Mr. E. A. Baker, the work now included in the collection is the most interesting and important. It consists, as the publishers inform us, of a reprint of the ‘Early Prose Romances’ edited by the late Prof. Henry Morley, constituting a volume of “The Carisbrooke Library” issued under his supervision together with those taken from the late W. J. Thoms’s ‘Early English Prose Romances’ which Morley omitted from his collection. ‘It thus con- tains the whole of Thoms’s series, and such stories as Morley inserted in excess thereof.” To readers of ‘N. & Q.’ this work offers great attractions as the first literary production of its founder, and an outcome of his early association and _inti- macy with Francis Douce, the eminent antiquary, by whom he was stimulated to and assisted in its 6 re gr Among other early English tales in- cluded in the three volumes of which the first edition consisted were *‘ Robert the Devyl,’ ‘Thomas a Reading,’ ‘Friar Bacon,’ ‘Friar Rush,’ ‘ Vir- gilius,” * Robin Hood,’ ‘George a Green,’ ‘Tom a Lincolne,’ * Helyas,’ and ‘ Dr. Faustus.’ From this edition, which appeared in 1827 and 1828, the ‘ History of Reynard the Fox’ prepared by William Caxton, which occupies a principal place in the new edition, appears to have been excluded. The present volume opens with eleven of the ‘Hundred Merry Tales,’ from which edifying re- pository Benedick rebuked Beatrice with having stolen her wit. So scarce are copies of this ‘Shake- speare Jest-Book,” we should have been contented with the inclusion of the whole instead of a portion of its contents. In the first story of these we find a curious proverb that we fancied later in date— “‘yt is as gret pyte to se a woman wepe as a gose to go barefote.” next year in the Storey Institute of that town. The Town Clerk, Mr. T. Cann Hughes, whose name is familiar to readers of ‘N. & Q.,’ will be glad to hear of items of interest for the exhibition of an historical or antiquarian character. It is proposed to show paintings, autographs, charters, seals, tokens, medals, newspapers, books, broad- sides, arms, pottery, old prints, portraits of local notabilities, &c. An original portrait or copy of vortrait of John o? Gaunt or any other Duke of neaster is specially desired. Communications may be sent direct to Mr. Hughes at the office of the Town Clerk, Lancaster. Astices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. (Lilith, Adam’s First Wife”). Have you read the articles at 6 S. viii. 248, 296, 354; ix. 5, 177; x. 40? A.8., Boiton,—Not desirable to open a discussion on the subject in ‘ N. & Q.’ NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘‘ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne,
Page 23
10 8. VII. Arru. 27, 1907.1 NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on THUCYDIDES MYTHISTORICUS. MEMORIALS OF OLD KENT. LIFE OF LORD CHESTERFIELD. SWITZERLAND: THE COUNTRY AND ITS PEOPLE. THE MESSAGE. HER SON. THE PRINCE’S VALET. PRINCE HAGEN. SWEET ROGUES. JOHN GLYNN. THE SHADOW OF CHRISTINE. THE WOMAN (MALOMBRA). CLASSICAL BOOKS. HISTORICAL STUDY OF THE MOTHER TONGUE. ‘‘ NATIONAL EDITION” OF DICKENS. RECORDS OF AN OLD VICARAGE. THE DAWN OF TO-MORROW. JESUS IN MODERN CRITICISM. THE LIBRARY. RESEARCH NOTES. ANTHROPOLOGICAL NOTES. THE NEW GALLERY. TALES OF HOFFMANN. THE SUNKEN BELL. LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on A HISTORY OF THE BRITISH ARMY. A STUDY OF ENGLISH METRE. MAETERLINCK’S LATEST ESSAYS. MARK TWAIN ON CHRISTIAN SCIENCE. ENGLAND BEFORE THE NORMAN CONQUEST. NEW NOVELS :—The Imperfect Gift; The Dreams of Simon Usher; Our Lady of the Beeches ; Petronel of Paradise ; The Soul of Milly Green ; Lucy Gort ; The Princess. THE AMERICAN CIVIL WAR. OUR LIBRARY TABLE :—Beaconsfield and other Tory Memories ; A l'Institut ; Recollections and Impressions ; Sketches in Mafeking and East Africa; The Next Street but One ; The Letters of One ; Commerce in War ; Elements of Greek Worship ; Seeing and Hearing ; Church and State in France ; Dampier’s Voyages ; The Writings of Saint Francis of Assisi; The Albany Review. EDMUND CAMPION AND THE MAID OF WICKLOW: THE MYSTERY OF CUMNOR PLACE; ETCHEBERRI’S ‘OBRAS VASCONGADAS’; PERRAULT’S ‘CONTES DE MA MERE L’OYE.’ LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Khasis; The World Machine; The Existence of Positive Electrons; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE-ARTS :—Arab Monuments at Cairo; Leonardo da Vinci’s Notebooks; Water-Colour Exhibi tions ; Mr. J. C. Hook, R.A. ; Sales; Gossip; Fine-Art Exhibitions. MUSIC :—Tom Jones ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Clancarty ; Gossip. NEXT WEEK’S ATHENAUM will contain Reviews of P. H. DITCHFIELD’S THE PARISH CLERK, THE PUBLIC SCHOOLS FROM WITHIN, AND EDUCATIONAL BOOKS. The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents, 2 h d ; t 1 1 1 2 ;
Page 24
NOTES AND QUERIES. ‘(0 Ss. Aran. 27, 1907, FRANCIS EDWARDS. CATALOGUE OF REMAINDERS AND NEW BOOKS, 16 pages, containing COROT AND HIS WORK, by Maurice Hamel; RIGG’S TRANSLATION of BOCCACCIO'S DECAMERON; BAILY’S LADY HAMILTON ; MacDougall’s Folk and Hero Tales; The Fians, by J. G. Campbell ; History of the Hawtrey Family; MacCOLL’S NINETEENTH CENTURY ART; Knight’s South Africa after the War, &e. CATALOGUE OF EX-LIBRARY BOOKS, 24 pages, containing up-to-date Books in good condition on the following subjects :— AFRICA, CHINA, COURT AND POLITICS, INDIA, IRELAND, NAVAL AND MILITARY, SPORT, TRAVEL, FICTION, &e. MISCELLANEOUS CATALOGUE, No. 289, 32 pages. Contents:—HAKLUYT SOCIETY PUBLICATIONS, OXFORD AND ITS COLLEGES, SPORT, AMERICA, BURMA, SIR RICHARD BURTON'S WORKS, DICKENS, HERALDRY, MOHAMMED, PERSIA, TIBET, &c. IRELAND, 8 pages, BOOKS AND PAMPHLETS, many rare and scarce Items. THE FOLLOWING ARE IN PREPARATION :— MILITARY CATALOGUE, which will contain many EARLY MILITARY Books, REGIMENTAL HISTORIES, NARRATIVES of CAMPAIGNS, ke. CRUIKSHANK CATALOGUE, containing Books, Prints, and ORIGINAL DRAWINGS of GEORGE CRUIK- SHANK, 500 Items. Any of the above Lists will be sent post free on application to FRANCIS EDWARDS, BOOKSELLER, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. Published Fou JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream's Buildings, Chan: Lane, E.C. ; and Prin by JE WARD FRANCIS, Athenzum Press, Bream’s Buildings, CVhaucery Lane, E.C.—Saturday, April 27, 1907. saedlid
Page 25
L D D A, K- y