Notes and Queries 1907-04-20: Vol 7 Iss 173
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢ When found, make a note of.’—Carratn CUTTLE. No. 173. Sarurpay, 20, 1907. Registered as a News; tered at N.Y.P.O. as ‘Second Mai post free { PRICE Yearly Subscription, 203. 6d. MACMILLAN & CO’S LIST. READY NEXT TUESDAY. ENGLISH MEN OF LETTERS.—NEW SERIES. SHAKESPEARE. Crown 8vo, 28. By Walter Raleigh. net. STANDARD EDITIONS OF THE POETS. TENNYSON. COMPLETE POETICAL WORKS. In 12 vols. demy 16mo, cloth, 1s. net each ; or in cloth box, 14s. net. In 23 vols. “cloth, 1s. net each leather, 1s. 6d. net; or in handsome case, cloth, 25s. net ; leather, 368. net. Pocket Edition, pott 8vo, bound in "leather, 7s. 6d. net. Globe Edition, cloth, 38. 6d.; or with gilt back, gilt edges, 48. 6d. ; limp leather, gilt edges, 5s. net. POEMS: IN MEMORIAM, MAUD, PRINCESS, ENOCH ARDEN, &c. With Portrait and 16 Illustrations. 8vo, gilt edges, 2s. THE POETICAL AND DRAMATIC WORKS. Complete in 1 vol. India Paper Edition, crown 8vo, limp leather binding, gilt ——: 10s. 6d. net. Ordinary Edition, crown Svo, green cloth, 7s. 6d. Pocket Edition, printed on India Paper, 5 vols. I. JUVENILIA AND ENGLISH IDYLS. II. IN MEMORIAM, MAUD, III. BALLADS, AND YLLS OF THE ‘KING. V. DRAMAS. Feap. 8vo, pinged . net ; limp leather, 3s. net each. THE DRAMATIC WORKS. Miniature Edition, 5 vols. in box, 12s. 6d. GOLDEN TREASURY SERIES. Cloth, 2s. 6d. net; limp leather, e edges, 3s. 6d. net. IN MEMO: RIAM, THE PRINC ESS, LYRICAL POEMS (cloth only), IDYLLS OF THE KING. IN MEMORIAM. With Notes by the Author. Edited by HALLAM, LORD . 5s, net. ALFRED, LORD TENNYSO HALLAM, LORD TENNYSON. Facsimiles. Extra crown 8v 0, 68. SHELLEY. ETICAL WORKS. Edited by Prof. DOWDEN. With a Portrait. Crown 8vo, 73. 6d. POEMS FROM SHELLEY. Selected and Arranged by STOPFORD A. BROOKE. | Pott 8vo, 2s. 6d. net. Also in cloth elegant, with gilt back and gilt top, 2s. 6d. net ; in limp leather, gilt back and gilt edges, 3s. 6d. net.” [Golden Treasury Series. COLERIDGE. THE COMPLETE POETICAL WORKS. With Introduction by J. D. CAMPBELL, and Portrait. Crown 8vo, 78. 6d. IN. A Memoir. By With Portrait and SHAKESPEARE. THE CAMBRIDGE SHAKESPEARE. A New Poy a ised Edition, Edited by W. ALDIS WRIGHT, L.D. as 8vo, 10s. 6d. each. THE GLOBE ITION. Edited by W. G. CLARK ALDIS WRIGHT. Globe 8vo, 3s. 6d. Also limp, ex edges, 5s. net. VICTORIA N. Vol. I. COMEDIES. avr “II. HISTORIES Vol. III. TRAGEDIES. Crown 8vo, 3s. 6d. each. THE EVERSLEY EDITION. 10 vols. With Short Introductions and Foot-Notes by Prof. C. H. HER- FORD. Globe 8vo, 4s. net each vol. The Plays may also be had in geo volumes. Prices: Cloth, 1s. each ; roan, gilt each. SONGS AND SO “Edited, with ane, by Prof. F. T. PALGRAVE. Pott 8vo, 2s. 6d. n [Golden Series. WORDSWORTH. COMPLETE POETICAL WORKS. Introduction by JOHN MORLEY, M.P. trait. Crown 8vo, 7s. 6d. . vols, 8. 2 vols, JOURNALS. 2vols. Globe 8vo, 4s. net each. [Eversley Series. MATTHEW ARNOLD. THE COMPLETE POETICAL WORES. 3 vols. Vou EARLY. PORA yo IS, NARRATIVE AND SONNETS. aes is, Vol. II LYRIC AND ELEGIAC POEMS. Vol. a. DRAMATIC AND LATER POEMS. COMP}. ETE POETICAL WORKS. 1 vol. crown 8. 6d. SELECTED OEMS. Pott Svo, 2s. 6d. net. Al cloth with gilt back and gilt top, pott 28, 6d. net; er, full gilt and edges, trated by E. H. NEW. Crown 8vo, 2s. aon —_ CLOUGH. POEMS. By ARTHUR HUGH CLOUGH. Crownfsvo, 8. 6d. SELECTIONS FROM THE POEMS. Pott 8vo, (Golden Treasury Series. With an With a Por- MACMILLAN & CO.,
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. 20, 1907. HE ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Edited by REGINALD L. POOLE, M.A. Ph.D. No. 86. APRIL, 1907. Royal 8vo, price 5s. Articles. THE AL BOOK OF CONSTANTINE PORPHY- ROGENNETOS. By Prof. Bury, LL.D. AND CASTLES IN IRELAND. By Goddard . Orpen. ENGLAND AND THE OSTEND COMPANY. By Gerald B. Hertz. — WILLIAM MAITLAND. By Prof. Vinogradoff, .C.L. Notes and Documenta. THE TWELVE CONCLUSIONS OF THE LOLLARDS. By the Rev. H. 8. Cronin, B D. ADDRESSED TO CROMWELL. By Prof. 1 A MEMOIR OF QUEEN MARY CAROLINE OF NAPLES. By R. M. Johnston. AND Reviews of Booka. 4. Short Notices. LONGMANS, GREEN & CO. 39, Paternoster Row, London, E.C. EDINBURGH REVIEW. No. 420. APRIL, 1907. 8vo, price 6s. . LORD ACTON’S LECTURES ON MODERN HISTORY. 7 PEASANT STUDIES IN FRENCH FICTION. 3. THE LAND QUESTION. 4. THE PLEIADE AND THE ELIZABETHANS. 5, COLONIAL PREFERENTIAL TARIFFS. 6. JOHN EVELYN. 7. LAMARTINE AND ELVIRE. 8. THE MENACE OF THE DESERT. 9. SANCTA SANCTORUM. 10. GARIBALDI'S DEFENCE OF THE ROMAN REPUBLIC. 11. POLITICAL PARTIES AND THE COUNTRY. LONGMANS, GREEN & CO., 39, Paternoster Row, London, E.C. Price 10s. 6d. net, THE NINTH SERIES G ENERAL INDEX OF NOTES AND QUERIES. With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the right of increasing the — of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distribu Free by post, 108. 11d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. SECOND EDITION NOW READY, price One Shilling. ] IBLE CHRONOLOGY: the Principal Events Recorded in the Holy Scriptures, arranged under their Probable Respective Dates, with a Description A the Places nameu. and a Suyipement on English Versions. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. “This compendious and useful little work.” uardian, March 14, 1906. Tondon: SAMUEL BAGSTER & SONS, Lawiren, 15, Paternoster Row. EIGHTH EDITION, feap. svo, cloth, price Sixpence. EMARKABLE E CLIPSES : a Sketch of the most Ne ted with the Observation ¢ Solar and Luna: pses, both in Ancient and Modern Times. By . T. LYNN, B.A. R. A'S SAMUEL BAGSTER & 15. Paternoster Row. THIRTEENTH EDITION JUST OUT, price Sixpence, cloth. EMARKABLE COMETS: a Brief Surve =< of the interesting Pesta History of Cometary nomy. By W. T. LYNN, B.A _ SAMUEL BAGSTER & sons: Lists, 15, Paternoster Row. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 20 "clock. NOTES AND QUERIES. _The SUBSCRIPTION Months: Month inc ling the Volume tndex 3, EDWARD FRANC 18, ream’s Buildings, EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. T ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with Sore eee attention to accuracy of detail and artistic treat- lates, Dies, Seals, Signet-Kings, Livery-Buttons, &, L. CULLETON, $2, Piccadilly, London, W. ment, OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no on subject. Acknowledged the world over as the most pene Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street oo = AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD, e NHALL PRESS, Ltd., Publish ‘ontains hairless paper, over se the pen slips with perfect reedom. Sixpence ea Size, 38. per dozen, roled or Authors should note “ the Leadenhall Press, Ltd., cannot be =... nd he loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3s. 6d. and 18. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Three Books Wanted weekly. Titles not to exceed ten words, Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6d. home and 11s. foreign Subscription. Price THREE-HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. PRESS. —JOHN EDWARD of the Atheneum, Notes and Queries, MIT ESTIMATES for all kinds of BOO. News and PRINTING.—13, Bream’s Buildings, cery Lane, O LET, WAREHOUSES and eo at low rental. within five minutes of Fleet Street.—A) 1156, Atheneum Press, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, =
Page 3
10 8. VIL. Apri. 20, 1907.) NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, APRIL 20, 1907. CONTENTS.—No. 173. NOTES :—Shakespeariana, 301—Fleetwood of Penwortham, 302—Magdalen College School and the ‘ D.N.B.,’ 304— Flying-Machine Exhibition — ‘* Bumble-puppy,” 306— A Linguistic Curiosity—St. Kilda Colds—Thomas Dyche, Schoolmaster, 307— Wadsworth as a Yorkshire Name, 308. QUERIES :—St. George: George as a Christian Name— “Fire”: “Fire out” — ‘The Fruits of Endowments’: T. A. Glover—‘* Hedgehog,” a Ship—Albert Borgaard— Adam Clarke: Patrick Adair, 308 — ‘‘ Duynkerkers ” — Cosway and Mrs. Harding — Authors of Quotations Wanted—‘ Evolution of the Male ’—Chandos and Lawton Families, 309 — Hackney: Tyssen Family — Carlyle on painting Foam— Madame de Montijo—Slingsby, Male Dancer—Joannes Banti-Hunyades, 310. REPLIES :—Revett of Checkers, Bucks, 310—St. Agnes’ Eve, 311—Sturmy Family— Ely House or Albemarle House —Author of Quotation Wanted—Pedigree Difficulties— Houses of Historical Interest, 312—Napoleon’s Carriage— “Gula Augusti,” 313—The Lyttons at Knebworth, 314— Mysteries of the Embo Baronetcy—“‘O dear, what can the matter be?”—Natire on Pitt, 315—Constance Kent— “Frieze”: its Pronunciation — Pillion: Flails, 316 — Seringapatam—Court Roll Terms, 317—Abraham Lincoln and European Politicians—‘* Maru”—Legends on English Coins, 318. NOTES ON BOOKS :— New English Dictionary’—‘ Dante’ — Rural Life in England.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. SHAKESPEARIANA. ‘ANTONY AND CLeopPATRA,’ IIT. x. 10: ‘* RIBAUDRED NAGGE.”’—In this scene, where Searus, when describing the flight of Cleo- patra from the sea-fight off Actium, is repre- sented in the Folios as speaking of her as the ‘‘ ribaudred Nagge ’’—*‘ ribauldred Nag”’ —of Egypt, no emendation that l am aware of has been suggested which can be pro- nounced either probable or tolerable. It is not to be supposed that Shakespeare, in one and the same sentence, would have compared the Egyptian queen first to a nag, and then to acow. That there is something wrong here we may be certain. I have no fault to find with ribaldred, provided I may be allowed to chop off from it its last syllable. Ribald—loose, licentious—Cleopatra was, without question. Nagge is the naughty word. What are we to make of it ? I con- ceive that, either through an error on the part of a copyist or printer, or possibly through the mouthing of an actor, it has got detached from its first syllable, which has been tacked on to ribald. I will unite them once more, and in the word thus formed I think we shall have almost all the letters we require, though not all of them in their proper places. Briefly, in red-nagge I distinctly see renegade, ren-gade, so that the whole passage will stand thus :— Yon ribald ren’gade of Egypt— Whom leprosy o’ertake !—i’ the midst of the fight, When vantage like a pair of twins appeared, Both as the same, or rather ours the elder— The breese upon her, like a cow in June !— Hoists sails and flies. And so I am confident that Shakespeare wrote. THE AUTHOR OF ‘Harp KNotTs IN SHAKESPEARE.’ [For other emendations see 9 S. iii. 362, 422; iv. 141, 221.] Ovip AND SHAKESPEARE.—Some little time ago Prof. Sonnenschein called attention to resemblances between the famous lines in ‘ The Merchant of Venice ’ (IV. i. 184 sqq.), The quality of mercy is not strain’d, &c. and some passages in Seneca’s ‘De Cle- mentia.’ But the following from Ovid’s ‘ Pontie Epistles’ (II. ix. 11 sqq.) have not, I think, been noticed, and they will be found to contain perhaps more striking resem- blances :— Regia, crede mihi, res est succurrere lapsis, Convenit et tanto, quantus es ipse, viro. Fortunam decet hoc istam ; que maxima cum sit, Esse potest animo vix tamen equa tuo. Conspicitur numquam meliore potentia causa, Quam quotiens vanas non sinit esse preces. Hoe nitor iste tui generis desiderat ; hoc est A superis ort nobilitatis opus...... Hoc tecum commune deo, quod uterque rogati Supplicibus vestris ferre soletis opem...... Utilitas igitur magnos hominesque deosque Efficit, auxiliis quoque favente suis...... And there is more in the context. I may add that the Ovidian couplet (‘ Fasti,’ iv. 434), Preda puellares animos prolectat inanis, Et non sentitur sedulitate labor, throws some light on the obscure reading in ‘ The Tempest ’ (III. i. 14, 15) :— But_ these sweet thoughts do even refresh my labours, Most busy lest, when I do it. Morton Lvuce. ‘ Love’s Lasovur’s Lost,’ V. i. 37-46 Arm. Men of peace, well encountered. Hol. Most military sir, salutation. Moth. (Aside to Costard)...... Moth. Peace! the peal begins. In mock recognition of the peculiar form of the exchange of courtesies between Armado and Holofernes, Moth, I believe, instead of the meaningless “ peale’’ of the old copies, uses the word parle. E. Merton Dey. | | t- ld ct et be m th ge rt, D ing for | rds, | ind lon. RD c., is ncery slow 1156,
Page 4
302 NOTES AND QUERIES. (10 8S. VII. Apri. 20, 1907. * Love’s Lasour’s Lost,’ V. ii. 750-53 :— The extreme parts of time extremely forms All causes to the purpose of his speed, And often at his very loose decides That which long process could not arbitrate. In ‘extremely forms” the idea of com- pleteness, finality, seems prominent. The extreme of the formative process is suddenly reached—an ultimate stage of * All causes,” corresponding to “the extreme parts of time,” and adapted to “the purpose of his speed.” It is as though the intermediate formative steps of “causes” had_ been skipped with the abrupt termination of given periods of time. This adjustment is rather happy and free than otherwise, and without opposition such as is implied in * unflinch- ingly, inexorably, severely, relentlessly,” suggested by Furness as the meaning of ‘‘extremely.” I believe we should retain the correspondence between “ extreme ”’ and “extremely,” the extreme parts of time being matched by causes which are formed extremely, or which take on extreme forms. E. Merton Dey. ‘Henry IV.,’ Part I., II. iv. 134: Prrt- FUL-HEARTED TITAN, THAT MELTED” (10 S. vi. 504; vii. 145).—Theobald’s emenda- tion, which receives the support of Mr. Davey, has been adopted by several modern editors. The first edition which I consulted —Charles Knight’s—follows this reading, and it is difficult to see how sense can be made out of the passage otherwise. I cannot understand Mr. Forrest MorGan’s difficulties. He asks, ‘‘ Who is Titan, and why should he be dragged in by the heels ? ” Helios, the Sun-god, was son of the Titan Hyperion, and the poets applied the name Titan to him, as being the offspring of Titans. What the Prince means is that Falstaff, rushing into the tavern after his flight from Gadshill, and dripping with perspiration, reminded him of a dish of butter exposed to the too-melting rays of the sun. Neither the waxen wings of Icarus nor the chariot of Phaethon, who was burnt up, not by a sun-stroke, but by the lightning of Zeus, have any relevance to the Prince’s rather ill-natured chaff. Those who are acquainted with the mythology of Helios will recognize the force of the epithet pitiful-hearted.” AGLAUS. There seems to me no room for doubt that Theobald’s emendation is right. The pre- terit ‘‘ melted ” is quite suitable, as it refers to the special case witnessed in the past ; Titan is euphuistic for the sun, and the latter comes in naturally, as a face running with perspiration may be well compared to. melting inthe sun. G. KRUEGER. erin. FLEETWOOD OF PENWORTHAM, CO. LANCASTER. (See 10 8. v. 405.) Sir William Fleetwood, father of Sir Miles Fleetwood, Receiver of the Court of Wards, is also said to have been the father of George, the Swedish general. Sir William had a son George (baptized at St. Mary’s, Ealing, 3 Aug., 1586), who was executor to his mother in 1625. The Swedish general was son, not brother, of Sir Miles. The same confusion occurs with regard to William,, son of Sir William, and Sir Wiliam of Ald- wincle and Woodstock Park (buried at Aldwincle 12 Feb., 1673/4), son of Sir Miles. The account makes Col. George Fleet- wood the Regicide and General Charles Fleet- wood brothers, and sons of the second Sir William Fleetwood. The Regicide’s parent- age has been correctly given in 10 §. i. 422; while General Charles was son of Sir Miles, Receiver of the Court of Wards, and there- fore brother to the Swedish general. Recorder Fleetwood was not knighted. The remark ‘stated by some authorities to have been illegitimate ”’ is not borne out by the context of his father’s will, and appears to have arisen from a misunderstand- ing regarding his coat of arms, which is. explained in ‘Lancashire Funeral Certifi- cates’; moreover, the heralds style him son and heir of Robert Fleetwood (Chetham Society, O.S., Ixxv. 28-9, and 10 S. vi. 265, 436). The Recorder had six sons and two daughters. As Robert (the second of the two sons assigned to him in ‘ The Priory of Penwortham ’) was dead in 1593, according to the funeral certificate above mentioned, it is obvious that he could not have been the knight who was Attorney-General to Prince Henry, son of James J. Thomas Talbot (p. Ixi) is said to have: been baptized at Penwortham, 15 Feb., 1627. This is a misprint ; the year should be 1617. Mr. PrInx’s interesting note on the de- volution of the Penwortham estates can be amplified from other sources, as I discovered Arthur Fleetwood’s parentage some years: ago from his will. The following pedigree gives a good deal of information in a concise: form :— . THE account of this family given in ‘ The- Priory of Penwortham’ (Chetham Society, | O.S., vol. xxx.), contains some errors.
Page 5
303 ‘(986 pewvu pue mMoydou TIT 104818 puv UT patang aq OL OL pesoid “Aon 9% THEM ystivd Jo “ISLE TL PA Aypuo “2691 0G jo ‘uow “PV ‘L691 ul MOPLA VW “TELL paid *pava -yoanyo IW -Ysy ang ‘Armor AAVIV "48 JO “6T ‘UOJSSUTY JO *pavAyoanyo UL ‘TW “peeqysy 78 ‘FL pasu "390 OL PAL “WAY “LT guoqe ‘uvydio ‘aeqsurds “49 “FEIN “FS 30 SLOT “sny ¢ NOTES AND QUERIES. SOLT “AON G poaoad “qdag 06 TEM “ABUL JV FZ JHOGR osy Susend “Aquecy jo 9291 “390. TEM “d's “LELI “SUV FL Ped GI pur OL sepoae JO TW UL UL “AON 8 TIM “#8 pose ALIN 10 0G PIT “9L9T Aq JO “(981 Ig | UL SATPUODES ‘aspliq | ynoqe CAON Wy ‘eavassnyy aly *puvqsny ‘I9MOT, OY} UL | | “deg 19389010 Ay JO “dg — ppytpry pur sopwoag syoqqy Jo ‘poqypay ag =)
Page 6
304 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Aprin 20, 1907. Burke says Barbara Legge was sole heiress of her father. Bishop James Fleetwood also had four daughters :— ; * married John Hicks (who died about 1662). They had two daughters, Martha and Honora, living 1682 (Metcalfe’s ‘Vis. of Worcestershire 1682-3,’ p. _56). Arthur Fleetwood mentions these nieces in his will. 2. Bridget, married Meale. 3. Mary, married —— Allison. 4. Elizabeth, married ——- Webster. Henry Fleetwood, who succeeded to the Penwortham estates, received an ensigncy in the 7th or Royal Regiment of Fusiliers, 12 June, 1685; was a second lieutenant in 1687: became lieutenant 2 Oct., and first lieutenant of his uncle Lord Dartmouth’s company, 3 Oct., 1688. This was one of the regiments raised by James II. in the summer of 1685, Lord Dartmouth’s commission as colonel being dated Whitehall, 11 June in that year. It will be seen from the above pedigree that Honora, daughter of Arthur Fleetwood, was unmarried; it is probable, therefore, that it was her sister Jane who married —— Hinton. Arthur appears to have had another daughter, named Katherine, buried at St. Michael’s, Cambridge, 9 June, 1669 (‘Registers of St. Michael’s, Cambridge, 1538-1837 ’). Clutterbuck’s ‘ Herts,’ ii. 533-4, contains some biographical details of the Rev. John Fleetwood, Archdeacon of Worcester; and there is a reference to him in Cussans’s * Herts,’ ii. 35, Hundred of Broadwater. William Beckford of Ashtead and William Beckford, the author of ‘ Vathek,’ were descended from a common ancestor. R. W. B. * It seems probable that her name was Ann, and that she was married three times. If so, she married —— Smith, by whom she had a daughter Ann, who was to marry William Fleetwood, of St. Benet’s, Paul’s Wharf, London (mar. alleg. 29 Sept., 1690); but if this be the case, Ann Smith’s age, about 26, was understated. The other husband was Robert Neville (died 1694, see ‘D.N.B.’), by whom she had issue Fleetwood Neville, one (?) year old in 1665, and two daughters, of whom the second, named Bridget, married a son of Sir David Watkins. Fleetwood Neville married Elizabeth Mitchell and had a son, also named Fleetwood (Chester’s ‘Marriage Licences’ and Foster’s * Alumni Oxoni- -enses’). MAGDALEN COLLEGE SCHOOL AND THE ‘D.N.B,’ (See 10 S. iv. 21, 101, 182, 244, 364; v. 22, 122, 284, 362; vi. 2, 104, 203; vii. 63, 142.) MAGDALEN is the only college in Oxford or Cambridge which has a full choral service twice daily. Peter Heylyn (see 10S. iv. 21) in his ‘Memorial of Waynflete’ rimes as follows :— The Quire consists of twenty-nine ; wherein There are four Chaplains, whe by turns do say a Clergy-prayers, and more eight Clerks there een, And sixteen Choristers, o’er whom bears sway One, who doth teach them how to sing with ease, Whose nimble fingers on the organs play Ciravely composed Church-music : and all these Vith different notes, which sweetly do accord, Sing Allelujah to the living Lord. And the Rev. James Elwin Millard, himself a former Head Master and ex-chorister, says in his ‘ Historical Notices of the Office of Choristers’ (1848) :— ‘Bishop Waynflete......did not look upon his Choristers as mere necessary appendages for the due performance of church ps They were considered as much a part of the body corporate as the Fellows, Demies, and other members of the foundation. The founder ordered that in case of great scarcity or dearth, and the failure of the College rents, the number of Choristers should be reduced only, from sixteen to eight, whereas, if the scarcity continue, he wills the Demies of his college to be * totally suppressed,’ and afterwards even the number of Fellows to be reduced, rather than the boys of his choir entirely abandoned.” The ‘New English Dictionary’ notes that ‘“‘since the close of the seventeenth century quire has been fictitiously spelt choir ; but the spelling quire has never been altered in the English Prayer Book.” At Winchester College they still speak correctly of their quiristers. Among Magdalen choristers, besides those already noticed, may be mentioned Henry Robert Bennett (1825-8), who succeeded his father as organist of Chichester Cathedral; Charles Lockey (1828-36) a native of Oxford, gentleman of the Chapels Royal, and principal tenor at the production of Mendelssohn’s ‘Elijah’; and Richard Redhead (1828-37), also a native of Oxford, organist of Margaret Chapel, Marylebone. The Rev. Edward Vine Hall, sometime vicar of Bromsgrove, gave some interesting reminiscences of the School to the pages of The Lily for March, 1905, and March, 1906. He entered as a chorister in November, 1845, when the School contained only about twenty-six members in all. They were taught
Page 7
10 8. VIL. Arru. 20, 1907.1] NOTES AND QUERIES. 305 in two rooms, in the Chaplain’s Quad, just west of the great tower—the room on the right being the Senior School, and that on the left the Junior Room. The Head Master at that time was the Rev. William George Henderson, late Dean of Carlisle ; ‘the Usher was, nominally, a Mr. Lancaster [see 10S. vi. 105]; but his duties were undertaken by the Rev. William Jonathan Sawell, chaplain and formerly chorister (1819), a man beloved by all who knew him. He was the very essence of good nature and of kindness. He only had one fault, and that was that he made the most atrocious puns that mortal man ever heard.” Mr. Hall declares that the boarding arrange- ments of the boys at that time left much to be desired. The organist was Benjamin Blyth (see 10 S. v. 123), who “was feared by us all, and I may say was loved by us all. His floggings were something to be remembered ; but he was in private life kind and helpful to his boys, and we would have done any- thing for him. He was a most delightful organ player; he had one of the most beautiful tenor voices that I have ever heard, and his refined and tasteful singing of certain songs, such as ‘Tom Bowling’ and ‘ Birds on the Branches,’ was a thing never to be forgotten. The choir, in my early days, was simply atrocious. Hardly any of the academical clerks could sing, and there were only four ‘singing men’; one of them had leave to attend service only on Sundays, so that during the week we had only three men singers; one had the most detestable alto voice that ever was heard, another took such care of his voice that it was scarcely audible across the chapel, and if I re- member rightly, the bass sang persistently out of tune. However, after a few years, things began to improve. Two new basses were pi Ba: 9 and other alterations were made. Under Mr. Blyth’s tuition, the boys of the choir became somewhat famous for their singing, and at one time we had at least six boys out of the sixteen who were able to sing verses” or ‘solos’ when required...... In those days the discipline of the School was somewhat lax, and what 1 chiefly remember is the wonderful way in which we choristers were allowed to use the Collen as our playground. We used to play hide-and-seek in the New Buildings, shutting the swing-doors which I think still exist, and hiding up the stair- cases; we used to fish for crayfish, night after night, in the shallow part of the Cherwell that borders the Grove, near the Mill; we used to play ‘ Dicky, show light,’ on winter evenings in the Walks’; and stranger than all, we used some- times in summer to borrow one of the Fellows’ keys and lock the gate of the Walks, so that we boys might have a bathe in the Cherwell, free from all intruders.” Mr. Hall records “one curious custom.” He says ss The three senior choristers used to go to Dr. Bloxam’s rooms quite early on the morning of Kaster Day, and sing the Easter hymn outside his bedroom. The hymn being finished, the door of bedroom was slowly opened, and a hand appeared holding a silver salver, on which were seen three Easter eggs and three half-crowns; these were bestowed on the three boys, and if I remember aright, the old Easter pag was used, ‘ The Lord is risen,’ answered by ‘The Lord is risen indeed.’ ” When Dr. Millard became Head Master in 1846, a great change came over the School ; the Boarding House (now superseded) at the lower end of High Street was obtained, the new School-room begun, and other improvements made. “To Dr. Millard’s careful training and deep religious feeling, I, and many other, owe an unspeakable debt of gratitude.”’ In those days there were three half-holidays every week—Tuesdays, Thursdays, and Saturdays; while every saint’s day was a whole holiday. Then at the Gaudy ‘each chorister chose a Fellow on whom to wait during the dinner. We stood behind the chair of our Fellow, and made a pretence of waiting. Some- times we procured a clean plate for him, and some- times we took a message requesting some other suest to take a glass of wine with our Fellow. Vhen the guests left the Hall for the Common Room or Bursary, we choristers had our dinner at the tables they vacated. Then the chorister who sang the grace at the Gaudy was allowed to ask each Fellow who was in the College at the time for one guinea; this was indeed a lucky windfall for the fortunate boy, sometimes as much as 18/. or 20/. would come to him in this way. In those days the number of the resident Fellows, especially of Senior Fellows, was far greater than it is at present.” At that time “the 10 o'clock service was looked upon as ‘Fellows’ Prayers,’ that is, it was supposed to be a service for the especial benefit of the Fellows ; and the tradition was that if no Fellow was present. at the conclusion of the Psalms the service was stopped, and the chaplain and the choir all walked away. If my memory serves me aright, I remember that this happened once in my time. But I am under the impression that one of the members for the University happened to be in chapel on that occasion (Sir Robert H. Inglis), and he was so scandalized at the proceeding that he walked straight to the President’s house, and interviewed Dr. Routh, the result being that orders were issued that nothing of the sort was ever to occur again.” Whilst Mr. Hall was a chorister it often happened that one or more of the boys were taken to assist at great musical celebrations in London and elsewhere. Thus Louis Stacey Tuckwell, now rector of Standlake, went up with Mr. Blyth to sing at the Duke of Wellington’s funeral at St. Paul’s. Mr. Hall himself assisted at the opening of the Crystal Palace in 1854; and on another occasion went, with Dr. Corfe and Mr. Blyth, to sing at the annual concert of the Bristol Madrigal Society. Towards the end of his career as chorister he was often called upon to go to the organ and play the service ; and, while an undergraduate at Magdalen, he played the organ for weeks together,
Page 8
306 NOTES AND QUERIES. (10'S. VII. Aprin 20, 1907. and conducted both the hymn on the Tower and the Christmas Eve music in the Hall. He rowed stroke in the School No. 1 four-oar, which at that time was coached by the Rev. Robert Henry Codrington, ‘the Head Master’s assistant, and now Prebendary of ‘Chichester....Once a year Mr. Codrington invited all the crews to a feast of straw- berries at Wytham.” Of one of his school- fellows, John Richard Green (10 8. vi. 3), Mr. Hall says :— ‘*There has been a notion spread abroad that he was not fairly treated at school, and even that he was sent away from school, because on writing an essay about Charles I. he took the Parliamentarian side and not the King’s side. My recollection is that J. R. Green was treated with perfect fairness while at school: indeed, he was rather a special favourite with the Head Master and with a Mr. Ridgway, who was at one time an assistant master.” The Rev. Gascoigne Mackie, who was at M.C.S. 1876-82 and a chorister, tells me that ‘‘ Royal Oak Day was kept with great vivacity at M.C.S. To wear oak on 29 May was compulsory, and to neglect to comply entailed merciless persecution.” I have already quoted (10 S. iv. 23) from Mr. Mackie’s *Charmides; or, Oxford Twenty Years Ago’ (published by B. H. Blackwell, 1898); and the following lines from that work illustrate a passage of Mr. Hall’s reminiscences noticed above :— Do you remember how on Easter morning We used to sing the resurrection hymn Outside the old dean’s rooms? Four boys together, We stood upon the darkling staircase, singing As dawn rose slowly o’er the tranquil towers. And when we ceased and caught his grave salute, How sweet the low and measured Latin fell : “Surrexit ille, benedicite, udate pueri, surrexit deus :” Then doled his silver bounty out with smiles ! And not to be outvied in courtesy, ‘We gathered bunches of fritillaries (Snake’s-head we called them) from the river marsh. With these we hurried to the good old priest, And, shyly laying them outside his doors, Slipped down the oaken stairs, nor stayed for thanks. And of Christmas Eve Mr. Mackie sings :— And when the tongue of midnight told the hour, **Glory to God,” the Italian canon rose In intricate iteration, as of old, Amid the scarlet conclave and the pomp At Rome, the selfsame triumph: ** Peace on earth, Good will to men” :—Then from the latticed belfry The ten big bells rolled out a royal welcome ; Until the solemn towers in exultation Shook their white robes, and every dome and spire Caught up the prelude, echoing peal for peal. A. R. Bay Ley. St. Margaret’s, Malvern. (T'o be concluded.) - MACHINE —It is worth while placing on record in these pages that the first exhibition of models of flying machines was opened at the Agricultural Hall on the 6th inst. Demonstrations of more or less practical machines have been made during the past 150 years, but this is the first assemblage of competitive models. The earliest advance in aeronautics was closely followed by experiments with dirigible balloons, but the present models are recent developments on the lines of motor-impelled aeroplanes. For them a distinctive name is required, less pretentious than ‘flying machines,’ and more suited to the common tongue than * aeroplane.” At the Adelaide Gallery there was ex- | hibited (circa 1838) ‘**a model of the stupendous triumph of modern science, Henson’s Aerial Steam Carriage, or Flying Steam Engine. The model deposited in this In- stitution, is made on the seale of an inch to a foot of a large machine now building, intended to carry passengers, merchandise, and Her Majesty’s Mails to all Parts of the World, and will be publicly Explained, and its practicability demonstrated, in a Lecture on Aerial Transit in the course of_a few days.”—Quoted from a programme. There was, it is to be presumed, some con- nexion between the Aerial Transit Company, the promoters of this exhibition, and the Balloon Railway Company, which was promoted in 1849. ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. BUMBLE-PUPPY.’’—The earliest mention of this game in the ‘ N.E.D.’ bearing date 1801 (Strutt), it may be worth while to note that plate xv. of James Godby’s ‘ Italian Scenery,’ London, 1806, represents boys playing at ‘“ bumble- puppy” near the Temple of Vesta :— “The youths in the plate are amusing them- selves by playing at Bumble- Puppy. They first cut in the ground with a knife nine holes, large enough to receive the ball with which they play. Every one of the players puts into the centre ron i the piece of money it has con agreed to play for ; then they show jingers to see who is to begin......If, when the ball is thrown, it do not get into any of | Do you remember how, upon the eve | ‘Of the Nativity, we used to gather Within the laurel’d hall—time-honoured custom— _| ‘To keep the vigil of the King of Peace ? It was a brilliant scene ; but, could I choose | And tell what touched me most, where every heart | Wore the glad social garment of good-will : | I think ’twould be the carol since In Swabia : I have heard them singing there :— | “In Dulci Jubilo” :—a strain so pure That even the memory of those sweet accents Ringing amid the rafters, when the snow Is falling, and the hour draws on to twelve, Brings tears into mine eyes:......
Page 9
10 8. VII. Arrm. 20, 1907.) NOTES AND QUERIES. 307. ‘the holes, the money staked by the player is lost ; if it go into a corner hole, he gets back his stake ; but he who is skilful or fortunate enough to lodge the ball in the centre hole takes all the money, and the game begins again. The centre hole is called il tutti, because it wins all. Should the ball fall into the middle hole of either of the sides, the money remains. When all the players have bowled, and no one has lodged the ball in the central hole, every one puts in another piece of money, and they begin again ; thus the game is continued till one of them wins the whole stake.”—P. 31. RicHarp H. THORNTON. Lineuistic Curtostry.—Under this heading the following paragraph, com- municated by the Roman correspondent of The Morning Post, appeared in the issue of that journal for 30 Oct., 1906 :— “A curious example of the mixture of races in Italy has just been brought to light at the Catalan Congress of Barcelona. During the long period of the Spanish domination over Sardinia, sick only terminated in the eighteenth century, when the island was ceded to Piedmont, a Catalan colony from Barcelona settled at Alghero, a small town on the north-west coast, which was rebaptised ‘Barcellonetta.’ The Catalan language is still spoken at Alghero, and two natives of that place took part in the Catalan Congress, one of them the author of a Catalan grammar for the use of the people of Alghero. It is a remarkable fact that this Catalan - speaking community should have lingered on in the midst of a Sardinian population which uses no Catalan words; but a similar phenomenon meets one in Corsica, where the little town of Cargése is entirely Greek, inhabited by the Mainotes, who fled there from the Turks. ence arose the story that Bonaparte was a Greek, which was so sedulously spread by his agents in the East when he contemplated an attack on Turkey.” The statement that Cargése is entirely Greek is not correct, as there is now a considerable native population in the little town, and for many years past the two communities have freely intermarried. The colony was founded by a body of Greeks from the Gulf of ‘Colokythia, in the Morea, who, wearied of Turkish tyranny, begged the Genoese to give them an asylum. The Genoese Senate agreed to do so, and granted them the territories of Paomia, Ruvida, and Salogna, in Corsica, engaging at the same time to assist them in establishing themselves on the island, and to respect their religion and municipal institutions. In March, 1676, 730 Greeks arrived at Genoa, and by May had settled down in their new abode. Their fidelity to the Genoese during the troublous times that followed did not please the Corsicans ; their villages were burnt, and they were compelled to take refuge in Ajaccio, and it was not until the French were in undisputed possession of the island that they were enabled to live at peace. The French governor, De Marbeuf, allowed them to build the village of Cargése, and to erect a church in 1774. At that time the colony consisted of 110 families, who spoke only Greek, and who preserved their national dress and religion. By degrees the Corsicans began to settle in Cargése, and the fusion of the two races commenced. At the present time the inhabitants of Cargése either speak French or the Corsican dialect, and the Greek language is very rarely heard. They have, however, adhered to their religion, and the Greek church, which was rebuilt in 1868, stands on a low hill which faces another slight elevation, on which a Catholic church has been built. The Greek ‘“ pope ” has relinquished his Eastern costume, and is garbed like his Romanist confrére, while his services are generally conducted in French. The fact that Greek is taught in the communal school prevents any educa- tional difficulty arising. The women of Cargése still preserve the Greek type of beauty, and, unlike the Corsicans of the western coast, the population is a clean, hard-working race of peasants, who enjoy great material prosperity. W. F. PRIDEAUX. Str. Kizpa CoLtps.— “This evening he disputed the truth of what is said as to the people of St. Kilda catching cold whenever strangers come.” — Boswell, ‘Life of Samuel Johnson’ (in 10 vols., 1844), vol. iv. p. 311. “We were thoughtful enough to bring with us from Fiji a fine assortment of influenza germs, and these ran riot among the native population. A few days after our arrival two-thirds of the people were dowr with it, and dismal objects they looked.”— Mrs. Edgworth David, ‘Funafuti; or, Three Months on a Coral Island,’ 1899, p. 52. The second of the above quotations suggests to one that possibly the “‘ truth of what is said’? may have more foundation in fact than Dr. Johnson was prepared to allow. Horace W. MONCKTON. [A note from Mr. W. G. Brack on St. Kilda colds was printed at 98. i. 85.] Tuomas DycHE, ScHOOLMASTER.—The advertising schoolmaster s.v. ‘ The French of Stratford-at-Bow’ (10 8S. vi. 326; vil. 267) is presumably the Thomas Dyche given below :— “A New General English Dictionary; Peculiarly calculated for the Use and Improvement of such as are unacquainted with the Learned Originally begun by the late Reverend Mr. Thomas Dyche, School-Master at Stratford le Bow, Author of the ‘Guide to the English Tongue,’ the *S velll- ing Dictionary,’ &c. And now finish’d by William Pardon, Gent., tenth ed., Dublin, 1758.” See ‘ D.N.B.’ RoBERT PIERPOINT.
Page 10
308 NOTES AND QUERIES. 108s. VIL 20, 1907. WADSWORTH AS A YORKSHIRE NAME.— Mr. JARRATT is quite right in believing this to be a Yorkshire name. Mr. Samuel Long- fellow in his life of his brother says in the appendix :— “The Wadsworths, Longfellow’s ancestors on the mother’s side, also go back to Yorkshire, where the name is found under the forms of Waddisworth, Waddesworth, and Wordesworth — suggesting a possible connection with another famous poet.” JOHN C. FRANCIS. Queries. WeE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to attix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. St. GEORGE: GEORGE AS A CHRISTIAN NAME.—Many parochial guilds bore his name, as well as chantries in parish churches ; his day was observed, and his effigy was carried in procession ; his image was carved in stone and in wood, painted on walls and on panels, embroidered on banners and on tapestry, and represented in stained glass. But, although 163 churches in England were dedicated in his honour, his name remains on few old bells. Before 1700 George is not at all a common Christian name, and scarcely any distin- guished man seems to have had it. Have any of your readers noticed this, and can they suggest an explanation? W. C. B. “Fire”: “Frere ovut.”’—How early is the slang use of fire—now more commonly fire out—in the sense of turn out of a place or situation? I find it in a quotation in Dilke’s ‘ Papers of a Critic’ (ii. 298), in a letter describing the very complete clearance made by Lord Bute, in the winter of 1762, of those who had been appointed by the old Whig ministers under George II. The Duke of Newcastle observes to the Earl of Hardwicke :— “T send your Lordship the most cruel and in- human list that ever was seen, not only in a free country, nor even in any civilized nation. This list, as I understand, was sent to the Custom House on Saturday last, and yet, cruel as it is, we are told it is only their first fire, and that we are to have a second......There is not one single man turned out against whom the slightest com plaint can be made in the execution of their office.’ POLITICIAN. ‘THe Fruits or ENpowments’: T. A. GLoveR.—Information is desired concerning the author of the following curious biblio- graphical work :— “The Fruits of Endowments; being a list of works of upwards of two thousand authors, who have, from the Reformation to the present time, enjoyed prebendal or other non-cure endowments of the Church of England. London, W. MeDowall, 1840." Octavo. In Halkett and Laing the author is stated to be T. A. Glover, and the authorities for the ascription are given as Mr. H. B. Wheatley and Brit.Mus. There does not, however, appear to be a copy in the British Museum. There is no T. A. Glover in the ‘Graduati Cantab.’ or ‘Alumni Oxon.’ Who was he ? CWS. HEDGEHOG,” A Surp.—In a curious little work entitled ‘The Faithful Annalist: or, Epitome of English History ’ (1666). I find the following 1545. Some certain ships of the King’s called *Hedgehogs,’ one of them had a mischance before: Westminster, a firkin of powder took tire & killed 7 men, & the eighth was drowned.” Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me what kind of a ship a “hedgehog” was? As. the crew apparently consisted of eight men only, the vessel must have been small. Lieut.-Col. C. Fretp, R.M. Chatham. ALBERT BorGARD OR BorcAaarD.—Could any reader of ‘ N. & Q.’ furnish me with the name of the artist who painted a portrait of Major-General Albert Borgaard, the Danish officer and soldier of fortune who organized the British artillery after the Spanish War of Succession—“the Father of British Artillery”? ? When the portrait painted ? and is the whereabouts of the original known? The portrait hanging at present in the messrooms of the R.A. at Woolwich is stated to be a copy only. This picture was placed in 1785 in the old Re- pository at Woolwich, founded ten years. earlier by General Congreve, and _ later, after a fire, was removed to the office of the Director-General of Ordnance, where it was found in 1828, when a Danish officer visited the Arsenal. There seems no proof that the original was ever at Woolwich. Borgaard died in 1751, aged ninety-one, and the copy of the portrait gives on some attached tablets a list of the many European battles and sieges in which he took part W. R. PRIOR. ApaMm CLARKE: Patrick ADAIR.—In the ‘Catalogue of Manuscripts’ in the Library of the late Dr. Adam Clarke, “‘ the Biblical commentator and eminent Methodist divine, compiled by his son, and published by John Murray in 1835, there is an entry : ‘‘CXLVI.
Page 11
10S. VIL Avni 2, 197.) NOTES AND QUERIES. 309 Sermons of Patrick Adair.” Thick 4to, half bound. Can any reader tell what became of the collection, and of this volume in particular. JOHN S. CRONE. Kensal Lodge, N. W. DUYNKERKERS.”’—This inscription ap- ars in blue capital letters on a large Delft jar. Is it associated with any particular stuff which the jar contained, or any special trade ? HIPPOCLIDES. Cosway AND Mrs. Harpine.—I possess a coloured engraving of Mrs. Harding and her son, Cosway delin., Bartolozzi sculp. I shall be glad if any of your readers can identify Mrs. Harding for me. MARMADUKE E. BUCKLEE. 30, Reginald Street, Derby. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—The first ten are all before 1709 :— 1. In marriage are two happy things allowed— A wife in wedding sheets and in a shroud. How can a marriage state then be accursed, Since the last day’s as happy as the first ? To an exact perfection they have brought The action Love ; the passion is forgot. . And while the priest did eat the people stared (?starved). 4. Thy brandished whynyard all the world defies, And kills as sure as Del Tobosa’s eyes. . There dwells the scorn of vice and pity too. . There all those joys insatiable to prove With which rich beauty feeds the glutton Love. 7. O marriage, happiest, easiest, softest state (said to be by Heywood). . Fought full fairly with their wrathful hands. 9, Supine in Sylvia’s snowy arms he lies And all the busy care of life defies. 10. O mortal man, thou that art born in sin. 11. Where does Wycherley say, “‘He is ugly all over with the affectation of a fine gentle- man”? Dr. Johnson says the same of a coxcomb. Where ? 12. Where does Cicero say, “‘ You may trust him, for he is a frugal man ”’ ? 13. Aischylus or Euripides speaks of one who takes an oath with his tongue, but not with his heart. Where ? 14. Who says, “‘A qua confiteor nullam etatis meas partem abhorruisse ” ? (13. From Euripides, ‘ Hippolytus,’ 612. | Some lines describing the soul when released from the limitations of the body end with the words :— Whate’er on her horizon doth ongeer, She is one orb of sense—all eye, all touch, all ear. Who wrote them ? EztTakitT. re Tears are the oldest and the commonest Of all things upon Earth, and yet how new! The tale each time told by them how unblessed Were lips’ hard way without their heavenly dew ! Joy borrows them from Grief ; Faith trembles lest She lose them ; even Hope herself smiles through The rainbow they make round her as they fall, And Death, that cannot weep, lets weeping all. WILLOUGHBY MAYCOCK. Winding ‘neath rocks impending, and o’er steeps Dread in their awful solitude, the road Leads through a pass whose grandeur is a load Upon the awestruck mind : the wild Reuss sweeps From precipice to chasm, where it keeps ; Boiling and fretting till it throws abroad Mist clouds: then, chafed and flying from its goal, Like fiery steeds, o’er crag and crevice leaps. The Reuss is a river in Switzerland. I hope that some one may soon be able to give me a clue to the lines “Tis only in the land of fairy dreams” about which I inquired at 10S. vi. 129. EDWARD LATHAM. In Henry Drummond’s ‘ Pax Vobiscum, p. 259, are the following words :— “We grow up at random, carrying into mature life the merely animal methods and motives which we had as little children. And it does not occur to us that all this must be changed, that much of it must be reversed, that life is the finest of the Fine Arts,” &e. In ‘ John Inglesant ’ I find on p. 74, vol. ii., can make life a fine art.’”’ &c. Can any reader of ‘ N. & Q.’ tell me whether the idea originated with Drummond or with J. H. Shorthouse ? I also wish to learn the author of these lines :— But the man himself with his mind and heart To the Holy City must make a start, Ere he find in his hand the mystic clue Which will guide him in safety the whole world through. These words are given from memory, and may not be correctly quoted. E. C. Dopp. ‘EvotuTion oF THE Mate.’—I should be grateful to ascertain whether there have been any press comments on a letter upon the above subject by Margaret Eady Hughes, which appeared in the March number of The Westminster Review, 1906. (Mrs.) T. LEADBITTER. 95, Vernon Street, Lincoln. CHANDOS AND LAwToN nore (Eleanor) Chandos, one of the sisters and coheiresses of. the famous Sir John Chandos, K.G., married first Sir John Law- ton, and had an only daughter, Elizabeth, heiress to her mother, and eventually sole heiress of her celebrated uncle, and wife of ot | ho. e, its | ll, br’ 3. t, hy e le r, d | d' ct t S:
Page 12
310 NOTES AND QUERIES. 10S. VIL Aven. 20, 1907. Peter de la Pole—of Radbourne, co. Derby, in right of his wife. Was Elizabeth also heiress to her father ? and to what place (Lawton) and county did the same John de Laughton or Lawton belong ? What proof is there that he was an esquire to Chandos, and constable of the eastle of St. Sauveur-le-Vicomte, in Nor- mandy (the estate presented to Chandos in 1360) ? When did Lawton die? He was dead apparently by 1370, because then, or certainly by 1375, the said Eleanor, his widow, was wife of Roger Collyng, of co. Hereford. Eleanor, who had been the wife of John de Lawton, was living in 1407, but at that date “ Alice,” widow of Roger Collyng, of Hereford, occurs. Unless ** Alice’ is a mistake for Alianore, which seems probable, some explanation of this difficulty is required. The arms of Lawton (of Radbourne ?) are described as ‘‘ Argent, on a fesse between three cross-crosslets fitchée sable, three cinquefoils of the field. Crest: A demi-wolf salient reguardant argent, vulned in the breast gules.” Replies or additional information upon this Chandos and Lawton match will be much appreciated, and may be sent direct to me. R. E. E. CHAMBERS. Pill House, Bishop’s Tawton, Barnstaple. HACKNEY: TySSEN Famity.—Did not some of the property of the Tyssen family come from a Miss (Mary ?) Dickinson ? Who was she? What were the extent and limits of her property ? CONSERVATIVE. CARLYLE ON PAINTING Foam.—In the chapter of ‘The French Revolution’ entitled ‘Go Down To,’ there is an allusion to an antique painter who, driven desperate, painted the foam in gross. I have been unable to find out anything about such a story. Can readers of ‘N. & Q.’ help me ? THOMAS FLINT. Brooklyn, N.Y. MADAME DE Montiyo.—Can any of your readers tell me the exact date of birth and death of Madame de Montijo, the mother of Eugénie, Empress of the French ? J. C. MICHELL. MALE DaNcEeR.—Can any reader of ‘N. & Q.’ oblige me early with particulars of Slingsby, a well-known opera dancer in the last century ? Who was his father, and whom did he marry? He is said to have been a man of refined tastes, and clever in many ways, also fond of natural history. He lived at one time at Twickenham, Middlesex. B. R. THORNTON. Granville Lodge, Hove, Brighton. JOANNES BanrFi- Hunyapes. — On_ his portrait by Wencel Hollar he is described as “‘olim apud Anglos in Illu. Coll. Lon- dino Greshamensi Hermetic Discipli. Sec- tator [sic] et Philo Mathematicus”; on William Marshall’s engraving as “ Her- metice Philosophie Scrutator et Artis spagyrice, Anglo-Londini, Professor.” A medal with his portrait is illustrated in “an old English book on medals.” Can any reader tell me where I can see either the medal or the illustration? According to Richard Smyth’s ‘ Obituary’ (Camden Society), ‘‘ Hans Hongar, alias John Huni- ades, the chymist, died without Algate” on 28 Aug., 1646, and not at Amsterdam, as stated by Sir Thomas Browne in a letter to Elias Ashmole (Wood, ‘ Athenze Oxon.,’ 1815 ed., ili. 288). L. L. K. Replies. REVETT OF CHECKERS, BUCKS. (10 S. vii. 168.) Nort having with me here the full pedigree of my family, but so much only as is given in Growse’s ‘ Bildeston,’ I am unable to reply to your correspondent so satisfactorily as might be wished. These notes can, how- ever, be checked with the pedigree and history of the Revett family contained in the Davey, Reece, and other collections in the MS. Department of the British Museum, a very mine of information regarding the ancient families of Suffolk in the good old times. Copinger’s ‘ Suffolk Records,’ too, gives a complete index of Revett references in these and other collections. Mr. John Revett, of the Ist Foot Guards, was the son of Col. Revett, of the Coldstream Regiment of Foot Guards, killed at Mal- plaquet. The colonel’s name, however, was Edmund, not as given by your correspond- ent. A full account of these officers, with many of their letters, &c., will be found in the Russell-Astley Checkers papers recently printed by the Record Office, to be noticed more fully later. Col. Edmund Revett was son of Mr. Edmund Revett, of the Brockford branch, and his connexion with Sir Thomas Revett will be seen in the pedigree above noticed. Mr. John Revett, the son, married Miss
Page 13
10 8. VIL Arr 20, 1907.) NOTES AND QUERIES. 311 Fanny Russell, daughter of Mr. John Russell, and granddaughter of Sir John Russell, third Baronet of Chippenham. This Sir John Russell had married the Lady Frances Cromwell, daughter of Oliver Crom- well, so that Miss Fanny Russell was great- granddaughter of the Lord Protector. She was also a distant cousin of Mr. Revett’s. As your correspondent correctly notes, Sir Thomas Revett of Chippenham, who married Griselda, daughter of Lord Paget of Beaudesert, IKX.G., having no son, his large possessions in East Anglia and many Welsh manors passed to his two daughters, one married to the fifth Lord Windsor, the other to Thomas Gerard. The latter’s daughter married Sir William Russell, first Baronet, Treasurer of the Navy, and with her the Revett Chippenham property passed to the Russells. Miss Fanny Russell was so far a ‘‘ servant ”’ of the Princess Amelia that she was a Woman of the Bedchamber to that princess, daughter of George II. Her pert answer to the Prince of Wales, referred to in ‘ N. & Q.’ of 1865, will be extracted later. Miss Russell’s father married as his second wife the widow of Col. Revett, killed at Mal- plaquet, mentioned above. She was the niece of Lord Cutts and heiress of Checkers, and through her the Checkers property passed to the Revetts. Her son by her first marriage, Mr. John Revett, married Miss Fanny Russell, her second husband’s daughter by his first marriage. The Checkers papers contain a mass of informa- tion regarding the family, and a most interesting collection of letters, many of which refer to the wars of the time, and on which Mr. Skrine has drawn for his vivid and interesting account of Fontenoy. The collection also contains a family tree—much needed, as the intermarriages are compli- cated. Miss Russell in the earlier letters refers to Mr. John Revett, her future husband, as her brother. And the family ties were drawn even closer after her mar- riage by the marriage of her brother Col. Russell, of the Ist Foot Guards, with Col. Edmund Revett’s daughter, Mr. John Revett’s sister. Mr. Revett having no children, the Checkers property passed to his sister, and thence to the Russells, who thus acquired both the Chippenham and the Checkers properties through Revett alliances. This Col. Russell’s letters during the Fontenoy campaign, published among the Checkers papers, are of special interest. I have not the ‘Letters and Journals of Lady Mary Coke,’ referred to by your correspondent, but in an extract of the letters of the Lady Jane Coke, edited by Mrs. Rathborne, will be found some account of the Revett family; of the marriage of my great-grandfather, Mr. Thomas Revett, M.P. and High Sheriff for Derbyshire 1745 ; and of the exciting elections of the -times. He was further connected with the Brock- ford branch of the Revetts by the marriage of his grandfather with the daughter of his cousin Robert Revett, of .Brockford. In fact, in old days, when the means of com- munication were limited, young squires and others could not go very far afield for their wives, and married among their neighbours or cousins whom they had opportunities of meeting. As it is a far ery back to the Third Series of ‘N. & Q.’ (1865, vii. 182) it may be well to extract here the story of Fanny Revett and the Prince of Wales referred to by Horace Walpole in his letter to the Countess of Ossory (26 Aug., 1784) :— “Tn the suite of the Princess Amelia, daughter of George II., was a lady of the name of Fanny Russell, the great-granddaughter of Oliver Crom- well. One day, it happened to be the 30th of January, the anniversary of the martyrdom of Charles I, she was in waiting, and occupied in adjusting some part of the Princess’s dress, when Frederick, Prince of Wales, came into the room, and sportively said, ‘For shame, Miss Russell ! Why have you not been at church, humbling your- self for the sinus on this day committed by your ancestor?’ ‘Sir,’ replied Miss Russell, ‘for a descendant of the great Oliver Cromwell, it is humiliation sufficient to be employed as I am in pinning up the tail of your sister.’ ” The Revett family of Suffolk—which, as the British Museum MS. Department indi- cates, was a very extensive one some hundred years ago—is now extinct in the male line in all its branches, save in that of which I am a cadet, and which is now repre- sented by my cousin Sir James Rivett- Carnac, Bt. Our grandfather, having taken the name of Carnac by sign-manual in 1800, for some inexplicable reason changed the spelling of the original family name from Revett to Rivett. I may add that much further information regarding Chippenham, the Revetts, and the Russells will be found in the Rev. R. Barber’s ‘ An East Anglian Village.’ J. H. Rivett-CaRnac. Schloss Rothberg, Switzerland. St. AcNnEs’ Eve (10 S. iv. 449).—Nearly eighteen months ago I asked a question upon the subject of Keats’s poem of ‘St. Agnes’ Eve.’ The lover is there described on St. Agnes’ Eve as heaping a table by the bedside of his lady with various “ cates and | m, Lis ed n- C= is A in in. ig n i- | | > q |
Page 14
312 NOTES AND QUERIES. 008. VIL Arru. 20, 1907. dainties.”” This was apparently an allusion to some old custom, and I had long been curious to hear what it could be. As no notice was taken of my question by any of your readers, I concluded that all were as ignorant upon the matter as I was myself. It may therefore be interesting to admirers of Keats’s poems to hear that St. Augustine in his ‘Confessions’ (Book VI. chap. ii.) alludes to a custom, which prevailed in the times of the early Fathers, of bringing offer- ings on saints’ days of cakes, fruit, bread, and wine in memory of the saint. These offerings were first tasted by the devotee and then distributed. The custom was at length forbidden by St. Ambrose, on the ground that it gave occasion to excess, and savoured too much of the rites of ancestor worship as practised by the heathen. Evstace Smirx, M.D. Sturmy or Esturmy Famity (10 8. vii. 209).—In a foot-note on p. 293 of ‘ Forty Years in a Moorland Parish’ the late Canon J.C. Atkinson tells us that a farm-house in Danby Dale, which is called Stormy Hall, from, as is popularly believed, the shelter it gave in stress of weather to King Henry VIIL., really owes its name to the fact that the property on which it stands was for long the possession of the Esturmi or Sturmy family. This crumb of information may please, if it do not profit, your pedigree-hunt- ing correspondent. St. SwirHrn. House or ALBEMARLE House (10 S. vii. 268).—According to Peter Cunning- ham’s ‘Hand-book of London,’ 1850, No. 37, Dover Street, is (1850) Ely House, the London Residence of the Bishops of Ely since 1772 (p. 160). Monk, first Duke of Albemarle, lived, from a little before the Restoration to his death (1669/70), at the Cockpit at Whitehall (p. 133). Clarendon House was begun in 1664. It stood between Berkeley Street and Bond Street. It was inhabited by the Earl of Clarendon, his eldest son Lord Cornbury, and the great Duke of Ormond. Lord Chancellor Clarendon died in 1674Yand in 1675 his sons sold the house to Christopher Monk, second Duke of Albemarle, when it | became Albemarle House. The Duke sold it to Sir Thomas Bond, who pulled it down, and raised Bond Street and Albemarle Buildings. The house appears to have had 24 acres of land attached to it (pp. 123-4). ROBERT PIERPOINT. chased or built in 1772, out of the proceeds. of the sale of the ancient palace of the Bishops of Ely in Ely Place, Holborn. Albemarle Street was so called after Chris- topher Monck or Monk, second Duke of Albemarle (1653-88), who purchased the mansion of the Earl of Clarendon which stood partly on its site. The street was built towards the close of the seventeenth or beginning of the eighteenth century by Sir Thomas Bond, of Peckham, who bought part of the grounds of Clarendon House, ‘**in order to build a street of tenements to his undoing.” Clarendon House was sold by the Duke of Albemarle, when in diffi- culties, soon after he had purchased it. Hatton, in 1708, describes Albemarle Street as a street of excellent new buildings, inhabited by persons of quality, between the fields and Portugal Street. ALFRED SYDNEY LEwIs. Library, Constitutional Club. AUTHOR OF QUOTATION WANTED (10 S. vii. 269).—Dr. Alexander, Archbishop of Armagh, wrote the poem of eighteen stanzas which begins with the lines quoted, under the heading ‘Is War the Only Thing that has no Good in It?’ It originally ap- peared in The Times of 29 Oct., 1900. The first stanza runs thus :— They say that ‘war is hell,” the “great accursed,” The sin impossible to be forgiven— Yet I can look beyond it at its worst, And still find blue in Heaven. STAPLETON MARTIN. I have a copy of the whole poem, which I shall be happy to forward to any one wishing for it. Mary Aucusta Howe LL. 32, Regent’s Park Road, N.W. PEDIGREE DiFFIcULTIES: Mary STAPLE- TON OR StoucuHtTon (10 8S. v. 87, 155).— Regarding my query under this head, published more than a year ago, I should like to record the assistance since derived from Mr. A. Ridley Bax’s valuable ‘Allega- tions for Marriage Licences issued by the Commissary Court of Surrey between 1673: and 1770,’ lately published. This work confirms the woman’s name as Fletcher, although I still lack solution of the puzzle why she was married at Epsom one day later (27 Sept., 1763) under the name of Soughton or Stoughton. A. STAPLETON. 158, Noel Street, Nottingham. Hovses or Historicat INTEREST (10 8S. No. 37, Dover Street, was;the town resi- v. 483; vi. 52, 91, 215, 356, 497).—It may dence of the Bishop of Ely.@ It was pur-;be well to record that two additional
Page 15
10 8. VIL. Arr 20, 1907.) NOTES AND QUERIES. 318 memorials have been recently affixed by the London County Council to houses possessing artistic and literary interest. On 21 January a tablet was erected on the house in which Wilkie painted ‘ The Chelsea Pensioners’ and others of his greatest pictures. This was formerly No. 24, Lower Phillimore Place, Kensington, and the number of the house remained unaltered till 1905, when Lower Phillimore Place was incorporated in Kensington High Street, with the result that No. 24 became No. 144 in the latter thorough- fare. Wilkie took possession of this house on 30 Aug., 1813, after having resided for some months in apartments at No. 29, five doors off. In 1824 he moved to No. 7, The Terrace, Kensington ; and subsequently to a large detached house in Vicarage Row, which had been previously occupied by James Mill, the historian of British India. Neither of these houses is now in existence. On 31 January a tablet was erected on the house, No. 22, St. James’s Place, in which the poet Samuel Rogers lived for fifty-three years, and in which he died on 18 Dec., 1855. No house in London, perhaps, possesses more intellectual memories than this, closely associated as it was with most of the literary glories of the first half of the nineteenth century. W. F. PRipeEavx. NAPOLEON’S CARRIAGE: JOSEPH Bona- _PARTE’S CARRIAGE (10 S. vii. 170, 236).— It may be well to add the reference for the extract from Siborne given by W. P. M., viz., ‘History of the War in France and Belgium in 1815,’ pub. 1846, vol. ii. p. 248. Perhaps J. N. in his query confuses Napoleon’s carriage with that of Joseph Bonaparte. The latter was captured after the battle of Vittoria. A squadron of the 10th Hussars under Capt. Wyndham pursued Joseph and overtook his carriage. Whether he had been in it or not appears to be uncertain. He, however, made his escape on horseback. Probably the 10th passed on in pursuit. Some of the 13th Light Dragoons under Capt. Doherty captured the carriage. I believe that one of the most treasured pieces of the messplate of the regiment (now the 13th Hussars) is a silver article taken from the carriage, intended originally for a use very different from that of a punchbowl. A full and particular description of Napoleon’s carriage appears in ‘ Tales of the Wars’ (London, William Mark Clark, 1836- 1838), vol. i. p. 300—a book issued in penny numbers: no reference for the description is given. In the late Sir William Fraser’s ‘ Words. on Wellington,’ 1889, is reproduced (pp. 318— 327) a letter of his which had appeared in The Daily Telegraph of 5 Sept., 1888. It contains the following :— “‘T have in my possession a splendid sword that was taken there [Genappe] by the Prussians from Napoleon’s —e on the evening of Waterloo. The history of the sword is, I should say, un- rivalled. It belonged to Mourad Bey, the chief of the Mamelukes ; it was surrendered by him, in the midst of a fierce action in Egypt, to Murat, after- wards King of Naples, and is depicted in a large pouens by Gros at Versailles ; the sword was given y Murat to Napoleon Bonaparte. When the latter met the Directory, on his sudden return from Egypt, not wishing to frighten them, he wore plain po but over them this beautiful sabre, as stated in Treland’s ‘ Life of Napoleon.’ Intending, no doubt, that it should adorn his triumphant entry into Brussels, the Emperor had it in his carriage at Waterloo. Prince Blucher presented it soon after- wards to the Duke of Wellington ; by him it was given to Lord Anglesey, who commanded the cavalry; and by him to my father, his A.D.C. during the campaign. The sword has a repoussé silver-gilt senha: ; and the blade, which is as sharp as when wielded by Mourad Bey, has jewels set in the upper part.” Where is this sword now ? RosBert PIERPOINT. The carriage in question is, 1 presume,,. the one exhibited at Madame Tussaud’s. It was sent, with the officer who took it, to the Prince Regent (afterwards George IV.), and eventually sold by his Majesty to Mr. Wm. Bullock for 2,500/. A letter from Mr. Bullock is given in Madame Tussaud & Sons’ catalogue, and embodies several interesting details concerning the relic. The site of its capture is mentioned as “‘ about fifteen miles. from Waterloo.” Joun T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. An officer of the 14th Hussars, formerly Light Dragoons, told me that it was his. regiment that captured Napoleon’s carriage when he fled from Waterloo. C. J. DuRanD. Guernsey. (Cor. informant may be interested in Mr. Prerpornt’s reply and the authorities referred to ante, p. 236. ] “ Guta Aucust1” (10S. v. 408, 499; vi. 15, 72, 135; vii. 257).—Mr. Dopa@son wishes for “gula” instances applied to other months than August. ‘“‘Gula” or “gule” is the Welsh “ gwyl ” (vigilia), and is applied now to St. Michael’s Day (gwyl Fihangel) and St. John’s Day, Midsummer (gwyl Ieuan, g. Ifan). The word is the “eve” (not “first day’’) of a feast, or month beginning with a feast. For “ first days” | che of he ch as th by ht to Id it. et S. of is it | |
Page 16
314 NOTES AND QUERIES. 08. vil. 20, 1907. calan (calende) is used, as Calan, dydd Calan (New Year’s Day), when étrennes are, in Welsh, calennig ; Calan Gauaf ; the calends of winter; Calan Mai, May Day. Welsh still preserves ‘‘ barm cloth ”’ (lap- cloth) in the form barclod, apron (cf. Morris’s ‘Earthly Par.,’ IT. iii. 80); and blin (tired), for blin, blinnen; blyn, blynne, to cease (* Lindis. Gosp.,’ Hazl. Dodsl., viii. 320). Twm o’r Nant, the poet (of Interludes), who died in 1810, was attacked by his mother for being a brixiwn, the Old English brizxel, rightly Welshed gwaradwydd, a disgrace. The vein, or lode, of Welsh-buried English provincial- isms and locutions is hardly entamé. Cast, ‘trick,’ is still Welsh, and was English, though I do not find it in Skeat. H. H. JOHNSON. Université de Rennes. THE LyTTONS AT KNEBWORTH (10 S. vii. 247 .—Knebworth Park, for centuries the property of the Lytton family, is finely wooded and well stocked with deer. The house is beautifully situated on high ground. At the time of the Conquest it was a fortress, and continued so till the reign of Henry VIL., when it became the property of Sir Robert Lytton. He commenced a large quad- rangular Tudor mansion, the front being part of the early fortress. It was completed by his successors. Mrs. Elizabeth Bulwer- Lytton, mother of Lord Lytton, pulled down three sides of it, which were in a ruinous state, and restored the fourth, which now forms the present residence. An old gate-house was removed, and rebuilt as one of the entrance lodges to the park. In 1883 the mansion was again considerably enlarged by Lord Lytton: a new south wing with an entrance was added. He also expended large sums upon the grounds; a drive (nearly a mile long) towards Stevenage, and two new entrance lodges to the park were made. The exterior of the house has a castellated parapet, and highly ornamented turrets with cupolas. In the front it is profusely covered with heraldic designs and pinnacles sur- mounted with griffins. The house contains a fine old banqueting hall with an Eliza- bethan oak-screen and minstrels’ gallery, and panelled wainscoting by Inigo Jones. It is decorated with banners and suits of armour of the time of Henry VII. and Henry VIII. The ceiling is temp. Henry VIII., and on the frieze round the hall is the following inscription in black letters :— Read the Rede of this Old Roof Tree, Here be trust safe, Opinion free, Knightly Right Hand, Christian Knee ; Worth in all, Wit in some; Laughter open, Slander dumb; Hearth where rooted Friendships grow, Safe as Altar, even to Foe ; And the sparks that upward go, When the hearth-flame dies below, If thy sap in these may be, Fear no Winter, Old Roof Tree! The other rooms are richly decorated with antique furniture, tapestries, and armour. Sir Rowland Lytton entertained Queen Elizabeth here on several occasions, and the room in which she slept is still called ‘‘ Queen Elizabeth’s chamber.” It contains a massive carved oak bedstead, with nearly life-sized figures supporting the canopy. The over- mantel is also of carved oak of the sixteenth century. There are numerous pictures, principally family portraits. On the grand staircase is the portrait of Spinola by Velasquez; and in the principal drawing-room, which is decorated with heraldic designs, is Maclise’s painting ‘Caxton’s Printing-Office in the Almonry at Westminster.’ The Portrait Gallery runs along the south side of the building, and contains portraits of Ed- ward VI., Mary Stuart, Cardinal Wolsey, Sir Philip Sidney, Nell Gwynn (by Lely), and other portraits of many great writers. ALFRED SYDNEY LEwIs. As Mason MacMvuLiten has numbered his questions, I will answer them in order. 1. Quarterly of 10:—1, Lytton, Ermine, on a chief indented azure three ducal coronets or. 2, Argent, on a bend cotised sable three mullets of the first, for Andrewes. 3, Argent, on a cross gules five scallops or, for Villiers. 4, Gules, arose or. 5, Argent, on a cross sable five bezants, for De la Lee. 6. Argent, three boars’ heads erect, erased, sable, langued gules, for Booth. 7, Argent, an eagle displayed gules, for Reid. 8, Sable, on a fesse argent three oak leaves vert between six acorns or. 9, Ermine, on a chief sable three crescents or, for Winchingham. 10, Gules, a bend between three martlets or, for Slaney. (See Cussans’s ‘History of Hertfordshire.’ ) 2. A small portion of the old house is incorporated with the present one, which was built in the early part of last century. Until quite recently it was let to Lord Strath- cona. 3. It is difficult to say where there are not coats of arms, as walls, windows, ceilings, fireplaces, &c., bristle with them. 4. The house is about 1} miles from Knebworth station on the G.N.R. main line. MATILDA POLLARD. \[Mr. R. also thanked for reply.] | 2 fi re h li: p fr a G tc T | : a il (i 0 0 r | d d si re
Page 17
10 8. VII. Arnit 20, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 315 THE MYSTERIES OF THE EMBO BARONETCY (10 S. vii. 246).—Mr. J. M. will find the pedigree of the Gordons of Embo rather a tangled skein. Some years ago I had to unravel the genealogy, when pub- lishing a brief account of the family, and perhaps I may therefore be permitted to give the result of my investigation, because from the very beginning there is mystery and obscurity. The initial difficulty is that in a Bore Brieve of 1663 it has been claimed for the Gordons of Embo that they “were descended of lawful marriage, of illustrious parents, and most distinguished families, who were all united in lawful wedlock, and were all renowned for splendour of descent and virtue.” This document further records that Adam Gordon, Dean of Caithness, had a son John “by IXatherine, descended of a most ancient and verie noble lineage, to wit, the most illustrious Earl of Huntly.” Now, in the various published pedigrees, this John {ancestor of Embo) is given as a brother of Master William Gordon, treasurer of Caithness, and of George Gordon, Captain of Badenoch, the ancestor of the Gordons of Beldornie. But there is contemporary record proof that William and George Gordon were sons of the Dean by “‘ May or Mariote Duffus, bastard dochter of Sir John Duffus, chaplain,’ because on 24 Feb., 1527, they had letters of legitimation, and this document was recorded at Elgin. In this deed there is no mention of John Gordon, so that his maternity is still doubtful, if no reliance can be placed on the Bore Brieve of 1663. As Mr. BuLLocH points out, a problem arises after the death of the third baronet, owing to the name of a Sir William Gordon appearing in the published pedigrees. But this is only part of the difficulty which must becleared up. Sir John, third baronet, is said by some genealogists to have died on 16 Oct., 1697, others give the date of his death as 10 May, 1701. But the truth seems to be that he was alive and M.P. for the shire till 1703, and was on the Commission of Supply in 1704! We take no concern with the younger members of his family, but he had John, his heir; George, who d.s.p.; and Robert, who married Anna Gray of Skibo ; and in connexion with their contract of marriage, which is dated 14 July, 1716, another puzzle arises, for the receipt for the lady’s tocher is granted by Sir George Gordon of Embo (Earls of Ross, sub voce Gray). Probably “ Sir George ” is a printer’s error; at all events, on 8 June, 1717, Sir John Gordon of Embo was served heir of provision general to his brother George (‘ Services of Heirs’), and this same John— the fourth baronet—was served heir to his grandfather on 10 Jan., 1721, as noted by Mr. Buttocu. He contested the county of Sutherland against his kinsman Sir William Gordon, and being defeated he, on 24 Oct., 1722, petitioned the House of Commons against Sir William’s return (‘ House of Commons’ Journals,’ vol. xx. pp. 38, 152). The proceedings herein, as well as other records, prove the Sir William given in the Peerages to be a mythical person, Sir John Gordon having lived until 14 April, 1760. There is no mystery at all connected with the parentage of Robert Home Gordon, during whose tenure of Embo the ancient home of the Gordons was destroyed with all their muniments. Mr. BuLtocn has surely overlooked an entry in his own book, ‘ The House of Gordon’ (Appendix I. p. 122), where he gives the service of Robert Home Gordon as heir to his father, Dr. John Gordon, of Greencastle, Jamaica, on 23 Aug., 1776! This Dr. John Gordon was designated “ of Golspietower,” and he married Isabel Grant, widow of James Sutherland, of Pronsie. He apparently left her in Scotland, and settled in Jamaica, where he was when she was struggling to get her jointure from Pronsie. D. M. R. “QO DEAR, WHAT CAN THE MATTER BE ?” (10 S. vi. 29, 57, 73, 92, 116, 152, 198, 454, 515: vii. 255.)—The lines quoted by Mr. J. T. Pace appeared as the opening chorus in “Ruy Blas, a preposterous piece of nonsense for private representation, written and illustrated by W. 8. Gilbert,” which occupied seven pages of ‘The Five Alls: Warne’s Christmas Annual.’ I think the year was 1866, but no date appears upon the title-page. This early work of Mr. W. 5. Gilbert’s bristles with puns and with parodies of popular songs, and the accom- panying woodcuts are in the style of those which, a little later, were so acceptable with his * Bab Ballads.’ W. B. H. [Mr. Epwarp LatHam gives the date of ‘The Five Alls’ as circa 1868. ] SaTmRE on Pirr (10 8. vii. 289).—Mac- aulay’s reference is to Coleridge’s ‘ Fire, Famine, and Slaughter,’ in which the poet indicates his victim in the suggestive line: Letters four do form his name. For the story embodying Coleridge’s confession of authorship on a notable occasion, see Lockhart’s ‘ Life of Scott,’ | ith en the ive ned er- ith lly nd is e’s she ait he BY, ed er. ne, ed 2S. or, it, d, it, 8, rt ief n. Tr, of is S, n n
Page 18
316 NOTES AND QUERIES. (108. Arru. 20, 1907. ii. 245, ed. 1837. Compare the poet’s own account of the incident in his ‘‘ Apologetic Preface to ‘ Fire, Famine, and Slaughter,’ ”’ in ‘ Poetical Works,’ i. 274, ed. 1835, or Dykes Campbell’s ‘ Poetical Works of S. T. Coleridge,’ pp. 111 and 527. THomMAsS BAYNE. [Several other correspondents thanked for replies. ] DUKE OF KENT’S CHILDREN (10 8S. vii. 48, 115, 172, 235).—When Mr. PEET speaks of exceptional treatment of Constance Kent, does he mean exceptionally lenient ? For a murder which was committed at sixteen, and which she voluntarily confessed in order to clear her father long after all search had been given up, she was, by order of the Home Office, kept in prison for twenty years. This is certainly exceptional, but it is an odd reason for supposing her to have been related to the royal family. “ FRIEZE’: ITS PRONUNCIATION (10 S. vii. 245).—I have frequently deprecated the consideration of questions of pronunciation because the simplest elements of it remain still wholly unknown to most readers. All who really have worked at the subject come, sooner or later, to appreciate and understand the great and violent changes that have taken place during the last three or four centuries. The lines about the cloths of gold and of frieze go back to the time of Henry VIIL., when the 7 in despise retained the Norman sound, like the French 7 in the modern words machine and pique. It is the word frieze that is exceptional ; it was felt to be a foreign word, and so remained unchanged. The conclusion drawn is, in fact, exactly contrary to the truth. WALTER W. SKEAT. I remember a tailor who spoke to me of “ frize’’ some five-and-twenty years ago, and I have an impression that the word is often so rendered in Ireland, and other parts of the United Kingdom, still. The lines quoted by your correspondent were either made up or much quoted when Mary, daughter of Henry VII. and widow of Louis XII., married Charles Brandon, Duke of Suffolk. St. SwitTHIn. The rime despise: frieze in an old poem might prove either that despise was for- merly pronounced like the modern word displease, or that frieze was pronounced like the modern third person singular of fry. As a matter of fact, it is the word despise that has changed its pronunciation. I do not know from what source the lines are quoted, but the use of dispise=disdain and the reflexive use of match point to the Eliza- bethan period. In Shakespeare’s English (10 S. vi. 281) the word despise still had its old sound, though the modern pronuncia- tion was already becoming current. Poetic tradition might tolerate the older rime even after the modern pronunciation had triumphed. L. R. M. STRACHAN. Heidelberg, Germany. In Ireland, probably the original home of the production of the rough woollen fabric called “ frieze,”’ the word is universally pronounced to rime with “ wise.” HENRY SMYTH. PreRPornNT agrees as to “‘frize.”] Pittion: Frarts (10S. iii. 267, 338, 375, 433; iv. 72; vi. 274, 313; vii. 272).— Having perhaps the chief collection of flails extant, and having written on the implement for the Newcastle Antiquarian Society, I am much interested in the subject, and ask for any local sayings, songs, or de- scriptions of the tools that your readers may happen to possess. Perhaps a general statement on the ques- tion may be of interest. The flail is a Celtic (old Irish) implement, and_ the primitive flail-forms of Ireland are three: (1) two grooved sticks with an_ eelskin dumbbell tie; (2) a perforated handle with a tie or thong passing through it to a cap on the beater ; and (3) two wood or leather capped sticks, united by a thong. The Celtic (Erse and Gaelic) name for the flail is suist ; Isle of Man soost ; and Welsh ffust. I should much like to know the old Cornish name and also that of Brittany. The No. 1 form described above went from the Norse settlements in Ireland (Dublin, &c.) to Norway, where it is still to be found and is termed a tust (thust). The No. 2 form is found in Wales, in Scotland, and in the north of England down to the Tees. In Yorkshire a different form (akin to those of Saxony) appears, and is character- ized by an iron staple on the “ handstaff,” and a laced cap on the beater or “ swipple.” In Southern England the handstaff or handle is characterized by a swivel of wood or horn, and the flails are the most perfect that I have seen. The iron swivels which are seen on the handles in the South, and also in North- umberland and Durham, are of recent date, coming in some thirty to sixty years ago. The war-flail (holywater sprinkler or morning star) had a wooden handle strengthened ] | wi | th uy to lit on wl! pi (Ic a fo if hi th all Li | th kr ot | of by sh he Ay m al of fo ni al T Ww te t b Si in di te |
Page 19
10 8. VIL 20, 197.) NOTES AND QUERIES. 317 with iron, an iron chain as thong, and a | time, the figures Boned eae were commingled in wood or iron ball studded with spikes. The Japanese have a flail of bamboo for threshing rice ; and both the war and peace implements seem to have belonged generally to Northern peoples, though there is some little indication that the flail may have come to Ireland from Spain. As showing the local influence of the tool, one may refer to the custom in Yorkshire by which a girl, on being proposed to, took a piece of straw and broke it into two lengths (long and short), typifying the handstaff and swipple of the flail. If she gave the former to her lover, she accepted him ; but if she tendered the shorter piece, “‘ she gav him ’t swipple end,”’ or rejected him. Again, [ believe the phrase ‘‘ He’s not the man to set the Thames on fire” origin- ally referred to the flail—thames being the Lincolnshire term for the thongs (interlinked there) of the flail. I should be glad to know if this is correct, and to hear of any other sayings connected with the tool. T. M. ALiison. 22, Ellison Place, Newcastle-on-Tyne. [Dr. ALLison should consult 8 S. vi. 502; vii. 69, for ‘Set the Thames on fire.”] SERINGAPATAM (10 S. vii. 230).—The official report of the capture of Seringapatam by Major-General Baird, who led the assault, should give Mr. GopFrery all the information he asks. Col. Malleson in ‘ Seringapatam Past and Present’ and the appendix to ‘The Lives of the Lindsays’ both supply most interesting accounts of the final assault and the events that led up to it. HaroLp MAtet, Col. Let me refer to the graphic description of Robert Ker Porter’s painting of the ‘Storming of Seringapatam ’ which may be found in Bryan’s * Dictionary’ under the name of the artist; in Dibdin’s ‘ Remi- niscences of a Literary Life,’ p. 143 et seq. ; and Chambers’s ‘Book of Days,’ i. 592. This panoramic painting was executed in 1800 by Porter when he was only ninteen years of age, covered 120 feet of canvas, and was pronounced by Sir Thomas Lawrence to be “‘a wonder of the world.” Unfor- tunately this picture was destroyed by fire, but sketches of portions exist, and many engravings of part of it are in existence. Sir R. K. Porter died in 1842. Dr. Dibdin observes in regard to this painting (p. 142) : “The learned were amazed, and the unlearned were enraptured. I can never forget the first impression upon my Own mind. It was as a thing dropt down from the clouds—all fire, energy, in- telligence, and animation. You looked a second | hot and bloody fight. You saw the flash of the | cannon, the glitter of the bayonet, the gleam of | the falchion. You longed to leaping from crag to erag with Sir David Baird, who is hallooing his men on to victory! Then, again, you seemed to be listening to the groans of the wounded and the dying, and more than one female was carried out swooning. JOHN PickFrorD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. A detailed account of the siege and storm of Seringapatam will be found in ‘ A History of the British Army,’ by the Hon. J. W. Fortescue, 1906, vol. iv. part. ii, pp. 735-46. The maps and plans in the additional last volume also provide a map of Southern India in which there are two “‘ insets ’—one of Ceylon, and the other of Seringapatam in 1799. This map is dated 1803. J. HoLpEN MAcMICHAEL. The following volumes will no doubt give Mr. Goprery the information he requires :— ' — ‘Historical Sketches of the South of ndia. Beatson’s ‘View of the Origin and Conduct of the War with Tippoo Sultan’ (the official history, written by Mornington’s order). Wilson’s ‘ History of the Madras Army.’ Biddulph’s ‘The Nineteenth and their Times.’ ‘Wellesley’s anc Supplementary Despatches of the Duke of Wellington. Hook’s ‘ Life of Sir David Baird.’ Lushington’s * Life of Lord Harris.’ Grant Duff's ‘ History of the Mahrattas.’ ALFRED SyDNEY LEwIs. Library, Constitutional Club. This question has already been asked twice in *N. & Q.,’ and accordingly a large store of information has been collected, for which see 6 8. xi. 208, 258, 330; 7S. vii. 27, 113, 256, 312. W. C. B. Court Rott Terms (10 S. vii. 249).— “ Bregandiris,’ body-armour; see “ brig- ander ”’ in ‘ N.E.D.,’ where the first quota- tion is of 1420, ‘‘ unum par de bregaunters.”’ Cathen. ferri,” catena, a chain. ‘** Gravell”’ may perhaps be for “ gavel,” for which see “ gaffel ’”? and kindred words in ‘N.E.D.’?; a boathook? Or it may be grapnel ”’ or grapple,” q.v. in ‘ N.E.D.’ **Orenzado,” probably candied orange- peel: see “ orangeado ” in * N.E.D.’ W. pec. de cabill”=1 pece” (piece) of rope or cable. par. Bregandiris’’=(perhaps) one portion of a “ brigandine,” 7.e., a jacket composed of small plates of metal, some- what in the style of the macled coats, and imbricated, which was worn by the archers nd ish its la- tic ne: ad ne en lly 5, of he an. ct, le- TS: a he e: in th ap er” he | is st. slr } nt nd | ill in nd to or od ct he: h- ‘0. ng | od
Page 20
318 NOTES AND QUERIES. 108. VIL. Aru. 20, 1907. on horseback, and by knights of moderate means, and was not in use before the fif- teenth century (v. Demmin’s ‘ Arms and Armour ’). 1 cathen ferri iron chain. gravell ferri grappling-iron. “1 dim. ligac. small shovel or implement resembling a shovel. Elisha Coles in his ‘ Eng.-Lat., Lat.-Eng. Dict.,’ 1755, has ** ligaculum, 7. n. (a ligo), a shovel or maulkin.”” And Nath. Bailey (° Dict.,’ 1740) says a malkin is a “Sort of Mop or Schovel for sweeping an Oven.” eadum de Orenzado cadus (wine- jar) of orangeade, which in the middle of the eighteenth century was a cooling liquor made of oranges, lemons, water, sugar, «ce. J. MacMIcHaet. The ‘New English Dictionary,’ as usual, affords some help. Cabill=cable. 1 par. Bregandiris=a pair of briganders, i.e., body armour for foot-soldiers. 1 cadum de Orenzado=a cask of orengeado, i.e., candied orange-peel. Cathen looks something like a misreading of cathern=cauldron. Is it possible that gravell is an error for grapell=grapnel, hook ? Does dim. ligac. ferri mean “ half an iron band ” (ligatura)? R. M. StrRacHan. Heidelberg, Germany. ABRAHAM LINCOLN AND EUROPEAN POLI- TICIANS (10 S. vii. 165, 275).—Mr. ALBERT MatTHEews has mistaken my point: the emphasis was intended to be on the word ““un-Whig,” not on the idea “Whig.” The American party nomenclature of the moment referred to in my previous com- munication is well known to me; _ but, unless it can be shown that the use of the word ‘‘un-Whig” in the sense Lincoln employed it was frequent, I must adhere to Surely the refinement of good breeding could go no further. Giving the young man his real name (already notorious in the newspapers) would have made his visit an insult. Had Henri IV. done this, it would have been famous.” The narrator and commentator was James. Russell Lowell, in his essay ‘On a Certain Condescension in Foreigners,” now included in the collection known as ‘My Study Windows’; and though the accuracy of the allusion to the secession-badge incident has been impugned, the general statement may prove of interest to M. N. G. ALFRED F. RoBBINs. “Maru ” (10 8S. vii. 268).—This term is treated at great length by Chamberlain in his ‘Things Japanese,’ 1890. He says it is applied not only to merchant vessels, but also to swords, musical instruments, pieces of armour, dogs, hawks, and the concentric sections of castles. Its origin is obscure, but the probability is that two words maru and maro, have got confused and flowed into one. Marw means ‘* round”; maro is an archaic term of endearment. To name the concentric section of a castle maru was but natural; on the other hand, the term of endearment, maro, seems more appropriate to boats. Chamberlain says nothing about marw meaning going ”’ or “moving onwards.” Jas. Pratt, Jun. LEGENDS ON ENGLISH GOLD AND SILVER Corns (10 S. vil. 183, 237, 294). Much curious information on the use of the words from St. Luke iv. 30, ** Jesus autem transiens per medium illorum ibat.” will be found in Archeologia, xlvii. 138-53. W. C. B. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. my opinion that it was a recollection of the younger Pitt’s invention of that very uncommon tern:. In regard to M. N. G.’s reminiscence, the | anecdote was first related more correctly | long ago by another, and with a very differ- , ent comment :— | “The Marquis of Hartington [now the Duke of | | | Devonshire] wore a secession badge at a public | ball in New York. In a civilized country, he might have been roughly handled ; but here, where the bien séances are not so well understood, of course nobody minded it......One of Mr. Lincoln’s greatest strokes of humour was his treatment of this gentle- man when a laudable curiosity induced him to be resented to the President of the Broken Bubble. Mir. Lincoln persisted in calling him Mr. Partington. A New English Dictionary on Historical Principles. idited by Dr. James A. H. Murray.—Piper— Polygenistic. (Vol. VII.) (Oxford, Clarendon Press.) In extent and in interest the latest portion of the great English dictionary is one of the most note- worthy contributions that have been made to the noble work. Being a triple section, and embracing all words from “piper” to ‘‘ polygenistic,” it has a grand total of five thousand five hundred and thirty-six words; illustrated by no fewer than twenty thousand eight hundred and forty-eight quotations. Added to what has gone before, the number of words in the Oxford Dictionary is two hundred and fifteen thousand one hundred and twenty-eight ; illustrated by the enormous number ;of over one million and_ twenty-four thousand | quotations. Special attention is drawn to the fact
Page 21
10 S. VIL Apri. 20, 197.1 NOTES AND QUERIES. 319 that of ‘‘ point,” which in English represents two French and Romanic words, never confused in those languages, about eighty-eight senses in which the word is used as a substantive are given, as if, Dr. Murray jocosely remarks, to satirize the ‘uclidean definition ‘‘a point is that which hath no parts.” The history of the sense-development of words offers, in many cases, extraordinary dith- culties; the general words in the section appear to be remarkably varied, and illustrate abundantly, as is pointed out, the early history, folk -lore, science, and legal antiquities contained in the section. The most important word appears to be “play,” which as substantive and verb occupies seventeen columns. In the opening words, derivatives of “pipe,” we would fain see, under “‘ piping,’ Blake’s “‘ Piping down the valleys wild,” as per- haps the best example of. literary use. Harriet Martineau speaks of the piping of the bulltinch as shril’, which according to our o servation it is not, but is exquisitely sweet. ‘‘ Pique” in_ cards (as at piquet) is descri as of uncertain origin. Under “piracy,” ‘‘nirate,” we find given from Defoe an instance of ‘Gentlemen Booksellers, that threatned to Pyrate it, as they call it, viz., Reprint it, and Sell it for half. a Crown.” Many words in pir as “pirl,” ‘“‘pirn,” &e., are. of uncertain and suggestedly onomatopeic origin. | Pishogue, sorcery, is of Irish origin. ‘‘ Pismire” is derived from the urinous smell of = anthill. — ious information in various languages is supplie pistole,” pistolet,” &c. Of the different meanings of ‘‘ pitch,” sb. and vb., many are obscure, both in origin and history. ‘“‘Pitfold,” it is sug- guested, was probably altered by popular etymo- logy from “pitfall.” An interesting derivation of “pittance” 1s from the same root as pietanza, pity : “A pittance was often provided by a charitable bequest, to a convent.” An obscure origin is assigned to “pivot.” ** Pixy,” a name fora su yposed supernatural being akin to a fairy, also of obscure origin, is met with in connexion with Devonshire about the middle of the seventeenth century. A new and curious history is found under placard, a formal document. Very curious and difficult to arrange were the early senses of the word ‘‘place, an open space in a city possessing some of the qualities, positive and negative, of a square, and used in innumerable other senses. Placket,” an apron or_petticoat, 1s another word of obscure origin. Quotations from Shakespeare and from Fletcher for the opening at the top of a skirt are said to be doubtful. We accept this statement with respect, though with some, wonderment. “Plagiary,” in its modern sense jlagiarist,” is first used by Ben Jonson in 1601. full account is given of “plaid,” the ulterior etymology of which is said to be uncertain. It is doubtful whether the name originated in Gaelic or Lowland Scotch. ‘ Plain” and its derivatives and com- binations are very interesting. Es ecially so is the resemblance between plainness ” and ness,” resembling that between ‘fineness af and “finesse.” In words such as “pleached” we should be glad of more frequent quotation from Ruskin : ‘ Desolate in pleached walk and planted bower” (we quote from memory), Under oem,” “poet,” poesy,” police,” policy, poll, “poltroon,” and scores of other words the section contains a wonderful amount of edification and delight. sgn By Marie Louise Egerton Castle. (Bell & sons. Tus is a favourable example of Messrs. Bell’s- ‘*Miniature Series of Great Writers.” All that can be hoped is conveyed in the compass of 103: pages. We find also a ‘Chronological Table,’ and a brief ‘ Bibliography’ which is useful. We are glad to see that no credence is given to the absurd idea that Beatrice is a philosophical abstraction, and was never a real thing of flesh and blood There are five portraits of Dante included, and criticism is wisely subordinated to description of his main works. The translations of passages are by the author, who, we think, on p. 15 should have put “Cicero” instead of ‘‘ Tullio,” in a reference to that writer’s ‘De Amicitia.’ Rural Life in England. By Washington Irving. Illustrated by Alan Wright and Vernon Stokes. (Routledge & Sons.) Wir half a dozen coloured illustrations and a number of designs in the text we have here one of the pleasantest of Washington Irving’s reproduc- tions of early Victorian studies. he volume forms a noteworthy addition to the ‘“‘Photogravure and Colour Series” of Messrs. Routledge. BooKsELLERS’ CATALOGUES. Mr. Ricwarp Cameron, of Edinburgh, has in Catalogue 215 Kay’s ‘ Portraits,’ 2 vols., 4to, 1837,. 9/. 10s. ; Disruption Cartoons, being a set of cari- cature plates in connexion with the controversy in the Church of Scotland which ended in the “ Dis- ruption,” 16 large plates, 1838-43, 3/. 10s.; a set of The Spy, to which James Hogg was a frequent contributor, Sept. Ist, 1810, to Aug. 24th, 1811 (all issued),'1/. 5s.; Drummond’s ‘Old Edinburgh Houses and Closes,’ 2/. 5s.; Hosack’s ‘Mary, Queen of Scots,’ best edition, 2 vols., 1869, 1/. 12s.; first edition of Sheridan’s ‘Critic,’ 1781, 1/. 5s.; and Stevenson’s ‘Edinburgh in the Olden Time,’ large folio, 18s. 6d. Mr. Cameron has also a pair of vaintings in oil by Walter Geikie, representing i tishwives, in gilt frames, 6/. and a water-colour of Cardinal Beaton’s house, by Drum- mond, in frame, 1/. 5s. Mr. William Downing sends from Birmingham his Catalogue 461, which contains ‘Rubens,’ by Max Rooses, translated by Harold Child, 2/. 10s. ;: a collection of a hundred old almanacs, 1768-1870,. 1/. 10s.; Blair’s ‘Grave,’ with Blake’s illustrations, 1813, 2/7. 2s.; the large-paper edition of Byron edited’ by Coleridge and Prothero, 8/. 10s.; second edition of Carlyle’s ‘Cromwell,’ 1/. 5s.; the ‘‘Gadshill’ Dickens,” 36 vols., 7/. 7s.; the Doves Press Bible, 10/. 10s.; Froissart’s ‘Chronicles,’ 2 vol., with the: extra series of 72 illuminated_illustrations, very scarce, 1868, 6/. 6s. ; Rogers’s ‘Italy’ and ‘ Poems,” early editions, 1836-42, 5/. 5s.; Ruskin’s ‘ Modern Painters,’ 6 vols., imperial 8vo, 1888, 6/. 6s.; Scott’s: Novels, 48 vols., 1859-60, 12/. 12s.; and Walpole’s edited by Cunningham, 9 vols., calf, Ts. Messrs. S. Drayton & Sons, of Exeter, send us two lists, 184 and 185. The former contains under- America Triibner’s classed list of books published in the United States during the forty years pre- vious to 1859. _To this work Mr. Triibner devoted much labour. Published at 18s., it is now to be had for the small sum of 5s, There are lists under Art, ono | ame have | this, | mes. | ain ded | audy of ent ent | | 1 is | his | is | but | ces tric | Ire, rds ind nt. tle nd, | ore | or "ER ich rds ons in les, lon the te- the ing las nd an che wo nd ber nd | 7] |
Page 22
320 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Aprit 20, 1907, Architecture, and Natural History. Other items include George Canning’s ‘A V oice from Palace Yard,’ 2s. 6d.; Brockedon’s ‘Italy’ and Road Book from London to Naples,’ 2 vols., folio, 1835, 2/, 2s.; first edition of ‘Shirley,’ 3_vols., 1849, 12s. 6d.; and first and second series of the Exeter Diocesan Architectural Society, 11 vols., 1843-92, 4/. 4s. Under Wellington is the Order of Proceed- ings at the funeral in St. Paul’s, with names of those who had tickets of admission. Catalogue 185 is devoted to Theology. Mr. Goad of the Old Book Stores, Bath, has in his Catalogue 6 Allibone, revised edition, 1902, 2. *Chambers’s Encyclopedia,’ 1906, 3. 15s.; Dickens, Library Edition,” 6s.; Grote’s ‘Greece,’ 10 vols., 5s.; Max Miiller’s ‘Chips from a German Workshop,’ 4 vols., 1/. 7s. 6d. and Rabelais, illustrated by Heath Robinson, 5e. Messrs. Simmons & Waters, of Leamington Spa, devote their Catalogue 210 to Engraved Portraits, there are over 3,400, and among them are all sorts and conditions of men. In_one column alone we tind Powell, the tire-eater ; Prescott, the historian ; Pratt, bookseller of Bath; Price, a famous swindler, and Price, the Bodleian librarian; Priestley; Morley Punshon; Dr. Pusey; and Purcell. As the years of birth and death are given, the list forms an interesting record. Messrs. Henry Sotheran & Co., as we announced on the 6th inst., have issued a very beautifully printed catalogue of an unusually choice collection of books and manuscripts. Each of the six hun- dred items is of exceptional interest. There is a matchless set of the first four Shakespeare folios, genuine throughout, and uniformly bound in red morocco by Lewis. This is priced at 7,000/. A fine copy of the Second Folio, with the very rare Smethwick imprint is 275/.; a Third Folio is 200/. ; and a Fourth, 110/.. Another issue of the Fourth Folio, with an extremely rare imprint, quite un- known to bibliographers, of which there is no copy in the British _ Seat is 1257. There is also a remarkable series of Shakespeare quartos, includ- ing ‘The Merchant of. Venice,’ first edition, 700/. A fine set of Steevens’s edition of the * Dramatic Works,’ with etchings of 90 of the plates added, Boydell & Nicol, 1802. is 27/. 10s.; and Pickering’s beautiful ‘*‘ Diamond Edition,” India paper, crimson morocco, by Bedford, 16/. 16s. The catalogue is rich in beautiful early illuminated manuscripts, besides containing a large collection of rare editions of the English Bible and of the various issues of the Book of Common Prayer. A perfect copy of ‘Caxton’s ‘Golden Legend,’ 1483, is priced 4,000/. Only about thirty copies of this edition are known, all more or less imperfect. This is probably the only perfect copy in existence, and it contains the legend of St. Thomas of Canterbury which has been a special object of destruction, being in nearly every instance torn out of copies of thevolume. The tirst edition of Spenser's ‘Shepheardes Calender, 1579, is 400/. Under Defoe are a very fine copy of the first edition of ‘Robinson Crusoe,’ 225/.; and the work as published in Zhe London Post, 500/. The Grenville copy of the latter in the British Museum (the only other which Messrs. Sotheran have been able to trace) is very imperfect. Under Milton is a series of the various issues of the first edition of ‘Paradise Lost’; and under Izaak Walton are the first five editions of ‘The Complete Angler’ and the first editions of the ‘Lives,’ 11 vols. 16mo, very choice copies, with presentation y the author, 1,000/. The catalogue is full of interesting illustrations, and Messrs, Sotheran are right in commending it to the sym- pathetic Rade 5 ot the Collector, and to the use and reference now and again of the Bibliographer. Messrs. Henry Young & Sons, of Liverpool, have in their Catalogue CCCLXXIX. many rare and interesting books. These include Pickering’s edition of ‘The Complete Angler,’ 1836, 10/. 10s.; and a larger - paper copy of A Kempis, Pickering & Major, 1828, 3/. 3s. Under Bartolozzi we tind The Cabinet of Genius,’ tine copy, scarce, 1787, 3/. 10s.; and Tuer’s ‘ Bartolozzi and his Works,’ first edition, 4/. 10s. There is a copy of the magnificent folio edition of Roberts’s ‘Holy Land,’ 4 vols., blue morocco, 25/.; also Dugdale’s ‘Monasticon Angli- canum,’ 1817-30, 32/. ther important items are Rawlinson’s ‘ Monarchies,’ 6 vols., uncut, 7/. 15s.; Plutarch, 1612, 5/. 5s.; Pyne’s ‘English Lake Dis- trict,’ 12/. 12s.; Boswell’s ‘Johnson,’ 10. vols., binding by Riviére, 1835, 4s.; Grammont’s ‘Memoirs,’ portraits, proofs before letters, 1809, 6/. 6s.; Macaulay’s Works, 8 vols., 5/. 10s.; ‘ Lays of Ancient Rome,’ first illustrated edition, full morocco, 1847, 5/. 5s.; and ‘The Newgate Calendar,’ best edition, 6/7. 6s. Among Dickens items are the tirst edition of ‘Pickwick,’ full calf, 5/. 15s. 6d.; ‘Sketches by Boz,’ morocco, by Riviére, 8/. 8s.; and ‘Nickleby,’ with the extra 5/. 5s. Under Liverpool, as in most of Messrs. Young's cata- logues, is a long list, and we note a number of views by Herdman. These include 12 original water -colour drawings, 1859-70, each in a gold frame, 40/ Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer ana such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the pew, contributors are requested to yit_in parentheses, immediately after the exact neading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. FE. M. (‘ Postage gen First Perforated ”).— Much on the subject will be found at 8 §. ii. 127, 197, 254, 310, 374. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘“‘ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.
Page 23
10 8. VII. Arru, 20, 1907.) NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (APRIL). JUST OUT, post free to all applicants, INTERIM CATALOGUE OF BOOKS (Old and New), of Elizabethan AUTOGRAPHS, &c. (in- cluding the Earl of Leicester, Earl of Essex, and other notabilities), being RANDOM PICKINGS FROM THE STOCK OF CHARLES KING & SON, “Ye Olde Boke Shoppe,” TORQUAY, ENGLAND. At No. 11, Abbey Road (Removed from 101, Union Street). TO COLLECTORS AND SPECIALISTS.—MANUSCRIPT LISTS (and printed ones in some cases) under following heads, will be loaned to Applicants :—To; phy (British and Forei, )—Africana—Austra- liana—Americana—Alpine—Arctic—Railwa iterature — Medical— India and the Orient—Biography— Poetry—Dickensiana—Pamphlets— Recent Evangelical Literature—British Portraits and Views (many thousands in stock ; inquivies solicited), &. J. POOLE & ESTABLISHED 1854, 104, CHARING CROSS ROAD, LONDON. | School, Classical, Scientific, Mathematical, and Students’ BOOKSELLERS, New and Second-Hand. All Enquiries as to Prices of = in our very large stock answe: BOOKS BOUGHT. BOOKS. WILLIAM BROUGH & SONS, Booksellers and Exporters, Are prepared to give Highest Cash Prices for Libraries of any description and of any magnitude. Gentlemen, Executorsand others, should communicate with WILLIAM BROUGH & SONS, who are at all times prepared to give Full Cash Value for Books in all Branches of Literature. Vendors will find this method of disposing of their Pro- perties to be much more advantageous than Auction, while the worry, delay, and expense inseparable to Auction Sale will be entirely obviated. CATALOGUES GRATIS. 313, BROAD ST., BIRMINGHAM. WHEN TRAVELLING, VISIT LUDWIG ROSENTHAL’S ANTIQUARIAT, HILDEGARDSTRASSE 16, MUNICH, Germany, Or else write for CATALOGUES gratis.— 101. Hungary, 2525 Nos. 103. Bohemia. 1591 Nos. 104. Broadsheets ; heen a? 628 Nos. 105. Incunables. 2002 106. Catholic Nos. 107. Poland. 2042 Nos. 108. Russia. 15343 Nos. 109. Greek and Oriental Seeninn. 236 Nos. 110. Scandinavia. 2944 Nos. Price 42. . Rare Books. 112. Portraits of the Nos. 113, 114. German Literature. 4500 Nos. 115. Americana. 1674 Nos. 118. Shak . Bacon, Embl 603 Nos. 121. Books on Music, _1700 Nos. 122. Ancient Medical Books. (Shortly.) Established 1845, Telegrams—“ Bibliopole, Birmingham.” WOODCUTS, EARLY BOOKS, L. C. BRAUN, MSS., &c. LEIGHTON’S Illustrated Catalogue, Containing 1,350 Facsimiles. Thick 8vo, art cloth, 25s. ; half-morocco, 30s. Part XI. (2nd Supp.), B-BOE, with 164 Facsimiles, 2s. NOW READY. J. & J. LEIGHTON, 40, Brewer Street, Golden Square, London, W. | 17, Denmark Street, Charing Cross Road (near Oxford Street), London, W.C. ENGLISH AND FOREIGN SECOND-HAND BOOKSELLER. ESTABLISHED 1883. FRENCH AND GERMAN BOOKS. PORTRAITS and VIEWS for EXTRA-ILLUSTRATING. CATALOGUES OF BOOKS IN VARIOUS LANGUAGES SENT POST FREE. CATALOGUE OF NEARLY 4,000 ENGRAVED PORTRAITS JUST READY. Post free on receipt of 1d. stamp. ApPLY— SIMMONS & WATERS, BOOK AND PRINT DEALERS, 10, SPENCER STREET, LEAMINGTON SPA, WARWICKSHIRE. | FOR SALE. BURTON'S ARABIAN NIGHTS, Original Issue, 16 vols. .. 30 | LA FONTAINE'S TALES, Edition de Luxe, Coloured 9 SOCIETY PUBLICATIONS, ‘1938-51, 53 vols. . BIBLIOTHECA SUSSEXIANA, 3 vols. in 2, 1827-39... . 2 ANGLO-SAXON REVIEW, 10 vols. 1899-1901 (£10 108.) .. 410 ARCH ZOLOGY, TRANS. PROCEEDINGS, “HISTORY oF SALES oF ‘PICTURES, &e, 2 vols. 25 0 CATALOGUES post on LUPTON BROS., _ 38-40, MANCHESTER RD., BURNLEY. | | | | ' | | | | | | 907, ives,’ ‘ation — logue essrs, e use | her, have and ‘ition nd The tion, | folio | blue ngli- are lds. ; Dis- ols., po mt’s 809, full lar,’ the Od. and der of inal ‘old ing me 1b- re- et ite nd | | us | ct | 0 at n- ys 1e of
Page 24
NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Aprit 20, 1907, SMITH, ELDER & CO.’S PUBLICATIONS. W. M. THACKERAY’S WORKS. “1 do not hesitate to name Thackeray first. His knowledge of human nature was supreme, and his characters stand out as human beings with a force and a truth which has not, | think, been within the reach of any other English novelist in any period.’’--ANTHONY TROLLOPE on English Novelists in his Autobiography. 13 vols. large crown 8vo, cloth, supplied in Set clot THE BIOGRAPHICAL EDITION. ilt top, 6s. each. binding, gilt top, £3 18s. The 13 vols. are also This New and Revised Edition comprises Additional Material and hitherto Unpublished Letters, Sketches, and Drawings, derived from the Author’s Original MSS. and Note- Books; and each Volume includes a Memoir in the form of an Introduction by Mrs. Richmond Ritchie. *.* Also the “‘ LIBRARY,” ‘‘CHEAPER ILLUSTRATED,” and ‘ POCKET ” Editions of Thackeray’s Works. WORKS BY THE LATE MATTHEW ARNOLD. PASSAGES FROM THE PROSE WRITINGS OF MATTHEW ARNOLD. Crown svo, 7. 6d. Contents :—I. Literature. IT. Politics and Society. III. Philosophy and Religion. LAST ESSAYS ON CHURCH AND RELIGION. With a Preface. Popular Edition. Crown 8vo, 2s. 6d. MIXED ESSAYS. Crown svo, 28. 6d. tents :—Democracy—Equality—Irish Catholicism British U Necessarium—A Guide to English Litera- ture—Falkland—A French Critic on Milton—A French Critic on Goethe—George Sand. LITERATURE AND DOGMA: towards a Better Apprehension - > Bible. with a New Preface. Crown &vo, 2: GOD AND THE BIBLE: a Sequel to ‘Literature and — Popular Edition, with a New Preface. Crown 8vo, 28. ST. PAUL AND PROTESTANTISM: with other Essays. Popular Edition, with a New Preface. Crown 8vo, 28. 6d. Contents :—St. Paul and Protestantism—Puritanism and the Church of England—Modern Dissent—A Comment on Christmas. CULTURE AND ANARCHY: an Essay in Eetaee and Social Criticism. Popular Edition. Crown 8vo, 28. 6d. IRISH ESSAYS and others. Popular Edition. Crown svo, 28. ON THE STUDY OF CELTIC LITERA- TURE. Popular Edition. Crown 8vo, 2s. 6d. ON TRANSLATING HOMER. Edition. Crown 8vo, 28. 6d FRIENDSHIP’S GARLAND. Popular Edition: Crown 8vo, 2s. 6d. MATTHEW ARNOLD’S NOTE BOOKS. By the Hon. Mrs. WODEHOUSE. With a Portrait. Second Impression. Small crown Svo, 48. 6d. Popular Edition. an Essay Popular Edition, Popular WORKS BY SIR LESLIE STEPHEN, K.C.B. HOURS IN A LIBRARY. Revised, Rearranged, and Payee’ Edition, with Additional Chapters. In 3 vols. crown Svo, 68. eac’ THE LIFE OF SIR JAMES FITZJAMES STEPHEN, Bart C.8.1., a Judge of the High Court of Justice. By his Brother, Bit Pitstii STEPHEN, K.C.B. With 2 Portraits. Second Edition. Demy 8vo, 168. AN AGNOSTIC’S APOLOGY, and other Essays. New and Cheaper Edition. Large crown 8vo, 78. 6d. LIFE OF HENRY FAWCETT. With 2 Steel Portraits. Fifth Edition. Large crown 8vo, 12s. 6d. THE SCIENCE OF ETHICS: an Essay a ae as Modified by the Doctrine of Evolution. emy 8vo, A HISTORY OF ENGLISH THOUGHT IN THE EIGHTEENTH CENTURY. Third and Revised Edition. 2 vols. demy Svo, 288, WORKS BY JOHN ADDINGTON SYMONDS. THE RENAISSANCE IN ITALY. New and Cheaper Edition. 7 vols. large crown 8vo :— THE AGE OF THE | ITALIAN DESPOTS. With a Por- | TURE. 2 vols. 15s. trait. 7s. THE REVIVAL OF THE FINE ARTS. a Portrait and Index to 7s. 6d. the 7 Volumes. 15s. LEARNING. 73. 6d. SKETCHES AND STUDIES IN ITALY AND GREECE. 3 vols. large crown 8vo, 73. 6d. each. SHAKESPEARE’S PREDECESSORS IN THE aga DRAMA. New and Cheaper Edition. Large crown 8vo, 78 THE SONNETS OF MICHAEL ANGELO BUONARROTI. New Edition. Small crown 8vo, 3s. 6d. net. *,* The Italian text is printed on the pages opposite the translation, | THE CATHOLIC REACTION. 2vols. With London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, 8.W. blished W: by JOHN C. rh ap tied and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lan FRAN Athenzum Press, Bream’s uildings, Chan e, d Printed b; cery Lane, E.C.—Saturday, 1907.
Page 25
he rs, ch d, In ice. its. er 2 ly ion. IT lon. J w IN irge