Notes and Queries 1907-04-06: Vol 7 Iss 171

Page 1

NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note CuTr_e. PRICE FOURPENCE. Registered as a Newspaper. Entered at the N.Y.P.O. as Second-Class Matter. ERIES. Yearly Subscription, 20s. 6d. post free. No. 171. (gins. | Sarurpay, Aprit 6, 1907. A scheme such as this has necessarily involved years of preliminary labour, only now achieving the full swing of progress resulting in the rapid publication of one volume after another. THE VICTORIA HISTORY OF THE COUNTIES OF ENGLAND Will form—exclusive of Three Volumes devoted to London—a Series of One Hundred and Seventy-one Volumes, large imperial 8vo. The names of Subscribers to each County before the publication of the last Volume of that County will in every case be printed at the end. Counrizs Nemper or Vots.| Price Counties Nemper or Price 1x NOT EXCEEDING GuINEAS NOT EXCEEDING GUINEAS B ORD .. BERKS BUCKS CAMBRIDGE CHESTER .. CORNWALL: *CUMBERLAND YERBY NOTTING *NORTHUMBERLAND GHAM .. .. OXFORD > > > SUSSEX... .. WARWICK.. *WESTMORLAND yILTS WORCESTER YORKSHIRE— General Volumes common t + INGDON ANCASTER: North Riding .. East Riding West Riding .. A Subscriber to one Riding must purchase the three ge volumes of Yorkshire—i.e., five volumes in all, but a Subscriber for — than one Riding need only purchase one Set of the general volumes. pone ITS NORFOLK .. NORTHAMPTON oe Nore.—The volumes are also supplied handsomely bound in half-morocco gilt at 3/. 3s. net per volume, and in full morocco at 4/. 14s. 6d. net per volume. DON —A special history will be devoted to London, comprising London within the Bars, Southwark, and wun which will be published in three volumes at 2/. 2s. net per volume ; also in half-morocco, 3/. 11s. 6d. net ; full morocco, 5/, 5s. net. * The Roman section of the four Northern Counties of Northumberland, Cumberland, Westmorland, and Durham will be dealt with in one volume common to all four counties—which rs included in the subscription for the county. Since the issue of the first Prospectus it has been decided that an extra final volume is necessary to this county, owing to the sien lenuth uf the ri this extra volume will be presented free of charge to Subscribers until further notice. , The set of the Histories, exclusive of London and of the Genealogical Volumes, may be subscribed for as a complete Set at a somewhat reduced p-ice, inclusive of extra volumes. Each History of a County is complete in itself, and may be obtained separately at the price marked in the above List, payab e volume by volume as delivered. The Publishers reserve the right to increase the price at any time to future Subscribers after due notice. Full Prospectus and Descriptive Pamphlet post free on application to any Bookseller, or to ARCHIBALD CONSTABLE & CO., Lrp., 10, Orange Street, Leicester Square, London, W.C. New York: E. P. DUTTON & CO. 31, West 23rd Street. | DORSET... GLOUCESTER .. HANTS as | HEREFORD jo ce the Three Ridings L LEICESTER LINCOLN... ae os ee | MIDDLESEX .. | MONMOUTH } |

Page 2

NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Apri 6, 1907. IMPORTANT ANNOUNCEMENT. THE MANORS OF SUFFOLK. THEIR HISTORY AND DEYOLUTION AND THEIR SEVERAL LORDS. By W. A. COPINGER, M.A. LL.D. F.S.A. In 7 vols. folio, illustrated with views of Old Manor Houses. One volume has been issued, and Subscriptions are invited for the remaining 6 vols. Subscription, £1 1s. avol.; the price on publication to be raised to 2 2s. a vol. 150 Copies only will be printed for sale. Intending Subscribers may obtain Subscription Forms from, or send their Names to, TAYLOR, GARNETT, EVANS & CO., Lrp., Printers, Manchester, and may obtain a copy of the volume already issued through them at the price of one guinea. HE HOME COUNTIES MAGAZINE An Illustrated Magazine devoted to Popular Topography. Price 1s. 6d. net ; post free, 18. 8d. The APRIL Issue contains, amongst other Articles The Globe Playhouse of Bs inkside—Bulst rode—Palimpsest Brasses in Hertfordshire—Surrey Dwellings of “George Eliot "—Some Little- Known Kent Churches—Hertfordshire Haunts of Lamb and Dickens —Old Croydon Tram-Road, Canal, and Railway—Some East Kent Parish History—Temple Grove in East Sheen, Surrey—Victoria County Histories—Chronicle of Paul's Cross—Numerous Iflustrations —Quarterly Notes—Notes and Queries. London: REYNELL & SON, 44, Chancery Lane, W.C. Price 10s. 6d. net. THE NINTH SERIES OF NOTES AND QUERIES. With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 108. 11d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. EIGHTH EDITION, feap. svo, cloth, price Sixpence. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most interesting Circumstances connected with the Observation ¢ Solar and Lunar ar s, both in Ancient and Modern Times. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. London SAMUEL BAGSTER & SONS. Limite, 15, Paternoster Row. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. NOTES AND QUERIES. —The SUBSCRIPTION to NOTES axnp QUERIES free by post is 108, 3d. for Six Months ; or 20s. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index, J. EDWARD FR — Notes and Queries Uttice, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C ENTLE MAN, British and French University Graduate, great experience of Parisian Libraries—undertakes any sort of LITERARY and SCIENTIFIC RESEARCHES, chietly Historical and Medical. D'ARGY, 19, Rue Turgot, Paris. Terms on application.—G. B. IEDIGREES TRACE D: Sabla of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information de upon all Matters connected with Heraldry. [ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Kings, Livery-Buttons, L. CULLETON, 9, Piceadilly, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, oll es HE AUTHOR’S HAIRLESS ‘PAPER. PAD. (The LEADENHALL PREss, Ltd., Publishers ead Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C Contains hairless pa a over which the pen 7 with perfect freedom. Sixpen ach. 5a. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ru ME or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. should be retained. ment. cannot be Duplic: ate copies St ICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &¢. 3s. 6d. and 1s. with strong, useful Brush (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Coury Leadenhall Street B.C) Of all Stationers Sti¢kph: ist Paste sticks ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EstaBLisHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Three Books Wanted weekly. Titles not to exceed ten words, Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6d. home and 11s, foreign Subscription. Price THREE-HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. A THEN AUM PRES S. —JOHN EDWARD Printer of the Atheneum, Notes and &e. is prepared BMIT ESTIMATES for all kinds of BUOK, Ws, = PRINTING.—13, Bream’s Buildings, ie, | | _

Page 3

— 10 S. VII. Apri 6, 1907.] NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, APRIL +, 1907, CONTENTS.—No. 171. NOTES :—Lucas’s ‘History of Warton’: a Discovery— Longfellow, 261—Dr. Halley’s Pedigree, 263—The Taxa- meter Cab, 264—Isham Family — ‘* Governess ”—‘‘ Pow- wow”: its Meaning—Pamela—Nelson Recollections, 265 —‘ Tire le rideau, la farce est jouée”—Leonard Cox— Lawyers’ Wills—Dutton and Seaman Families — Dante and Architecture —‘‘The Pedlars’ Rest,” 266 — ‘‘ Clack- hole” of Bellows—‘‘ Umbrella ”—The French of Stratford- at-Bow—“ Wax and curnels,” 267. : ‘QUERIES Mobarship” — Mohock” — Pony” — ‘Sir Randall,’ 267—‘“* Maru”—Richard Steele and Freemasonry —Ely House or Albemarle House—‘‘ Chevesel ”=Pillow —Armour: ‘‘ Mr. Brander’s MS.”—Beliard, Paris Clock- maker, 268—‘ Inniskilling”: ‘‘ Enniskilling””—Author of Quotation Wanted—‘The Hebrew Maiden’s Answer to the Crusader ’—Step-Dances—“ Matches” in Congreve— Arms in Congregational Chapel at Chertsey —Thomas Thursby, 269—Haymarket, Westminster— Wine for the King of Spain—M. H. Frost, 270. REPLIES :—‘ The Kingdom’s Intelligencer,’ 1660-1663, 270 —‘ Badger’s Bush” or “ Beggar’s Bush”—Pantaloons v. Trousers—Sindbad the Sailor : Monkeys and Cocoa-Nuts, 271—Pretended Prince of Macedonia — Pillion : Flails— A Junius Claimant, 272—‘ Cranford ’—Spelling Changes— “Bulk” and Baskish ‘ Bulka”—‘‘ Haze,” 273 —Authors of ‘Quotations Wanted — Hornsey Wood House : Harringay House —Charles Lamb on Thicknesse’s ‘ France,’ 274— ‘Churchwardens’ Accounts — Kirby Hall, Northants — Abraham Lincoln and European Politicians, 275—Santa Fé: American Place-Names — The Preston Jubilee — “ Woodhens” — Windmills in Sussex — Book - stealing : Degrees of Blackness, 276—Marly Horses—‘‘ Portobello” —‘Penrose’s Journal’: Turtle- riding — Anglo- Indian ‘Little Jack Horner ’—Bidding Prayer, 277. ‘NOTES ON BOOKS :—‘The Shirburn Ballads, 1585-1616’ —Reviews and Magazines. Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents, Notes. LUCAS’S ‘HISTORY OF WARTON’”’: A DISCOVERY. Some years ago there were several in- quiries in ‘N. & Q.’ as to the whereabouts of Jchn Lucas’s MS. ‘ History of the Parish of Warton, in Lancashire ’ (see 2 8S. vi. 372 ; 48. v. 317; viil. 274). I think, therefore, it will be interesting to some of your readers to know that I have discovered the ‘ History,’ and that it is now in the library of Mr. Darcey Bruce Wilson, of Seacroft Hall, near Leeds, where it has lain, apparently, for more than a hundred years. And it is not difficult to guess how it came there. When the incomplete copy now in the Bodleian was made, the original was, as J learn from Mr. Purnell, the Assist- ant Librarian, in the possession of Richard Lueas, the historian’s eldest son, who died in 1785. His daughter Sarah married John Wilson (Mr. D. B. Wilson’s great-grandfather) 21 Dec., 1761. It may be supposed that on her father’s death the ‘ History’ came into her possession, and this was about the time when it disappeared ; for Dr. Whitaker says in his preface to the ‘ Ducatus Leodi- ensis ’ (published in 1816), p. ix, that having perused the MS. about thirty years ago, he had since in vain endeavoured to retrieve it. The discovery came about in this way. Last year I edited for the Cumberland and Westmorland Antiquarian and Archeo- logical Society (Tract Series, No. 7) ‘The Beetham Repository,’ a MS. history of the parish of Beetham, in Westmorland, com- piled by the Rev. Wm. Hutton, vicar from 1762 to 1811. Mr. Hutton drew largely from Lucas for his pedigree of the Middle- tons of Leighton Hall, and it seemed appro- priate that I should collect in a note all that was known of Lucas and his ‘ History.’ This tract was reviewed in The Yorkshire Post, and Mr. Wilson, reading the review, at once told me the MS. was in his library. He has since kindly lent me the work, and it may not be out of place to describe it shortly. It is in two folio volumes with a continuous pagination. The first volume contains 44 unnumbered pages (occupied by the title, the dedication to Ralph Thoresby, the Introduction, and a catalogue of treatises quoted) and 426 pages of text, and com- prises Warton, Lindeth, and Silverdale. The second volume contains pp. 427 to 906 of text, and 30 pages of Index, and com- prises Yealand, Leighton, Hutton, Borwick, and Carnforth. The title-page corresponds with that of the incomplete copy at Warton Church, except that the last line should be “Begun about mpccx., and finished in MDCCXLIV.,” and not as printed in ‘ The Beetham Repository,’ p. 181. JoHN RAwLtinson Forp. Yealand Conyers, near Carnforth. LONGFELLOW. (See ante, pp. 201, 222, 242.) LikE many Americans coming over in June. Longfellow went directly to the English Lakes. In his modesty he had no conception of the affection with which his writings had caused him to be regarded by the English people. The Daily News truly gave expression to the popular voice when it said :— “He is the familiar friend who has sung to every household, and set to music their aspirations and their affections.” The first intimation he received of this was his reception at Carlisle, where, in reply to an address, he said :— “Coming here as a stranger, this welcome makes me feel that I am not a stranger, for how can a man

Page 4

262 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Aprin 6, 1907. be a stranger in a country where he finds all doors and all hearts open to him? Besides, I myself am a Cumberland man—for I was born in the county of Cumberland, in the State of Maine, three thousand miles from here.” On the 16th of June, 1868, in the Senate House at Cambridge, he was publicly admitted to the honorary degree of Doctor of Laws. When the scarlet gown was put upon him, the students shouted, ‘* Three cheers for the red man of the West ! ”’ On the 26th of the same month, when he arrived in London, a flood of hospitality flowed in upon him: the Queen received | him at Windsor; and his countryman Mr. Bierstadt, the landscape painter, gave a dinner in his honour, at which hundreds of celebrities in literature, science, and art | were present. With his daughters he spent a Sunday at Gadshill. Dickens had a great affection for him, and Forster, referring to a former visit, speaks of him as “our attached friend, who possesses all the quali- ties of delightful companionship, the culture and the charm, which have no higher type or example than the accomplished and genial American.” After a fortnight in London, Longfellow and his party went to the Isle of Wight, and spent two days with Tennyson, who in one of his letters to the American poet in the previous year had written :— “We English and Americans_ should all be brothers as none other among the Nations can be; and some of us, come what may, will always be so, I trust.” On the 15th of July Mrs. Tennyson enters in her diary :— “Mr. Longfellow arrived with a party of ten. Very English he is, we thought. A. considered his ‘Hiawatha’ his most original poem, and he quoted his translation, ‘Though the mills of God grind slowly, yet they. grind exceeding small.’ Both joets admired Platen’s ‘In der Nacht.’ ”—* Life of ennyson,’ by his Son. There were forty or fifty guests invited to tea, and Longfellow spoke kindly and graciously to each guest. Although Tenny- son and Longfellow never met again, the friendship was continued by letters on both sides, and in 1877 the American poet sent to his English brother, as a Christmas ting, his beautiful sonnet ‘ Wapentake to Alfred Tennyson,’ in which he does homage to the mastery in English song of the “‘ sweet historian of the heart ” :— Therefore to thee the laurel leaves belong, To thee our love and our allegiance, For thy allegiance to the poet's art. Tennyson in reply wrote that the Christmas greeting was “a very perfect flower from your own spacious garden.” After a stay on the Continent Longfellow returned for a few days to London, then went to Oxford to receive the degree of D.C.L., and thence to Scotland. After a crowded eighteen months of travel he reached his home again at Craigie House on the Ist of September, 1869, as the sun was setting, “‘and found Cambridge in all its beauty ; not a leaf faded.” ‘* How glad 1 am to be at home!” he writes the same. night to his lifelong friend Greene. ** There is not a drop of ink in my inkstand, and no bottle can be found. Still, I must write you one word to say we are all safe again at home. How strange and how familiar it all seems! and how thankful Iam to have brought my little flock back to the fold! The young voices and little feet are musical overhead; and the year of travel floats away, and dissolves like a Fata Morgana.” In the interesting biography of Longfellow by his brother Samuel, to which I have previously referred, and which has greatly aided me in these notes, we are told that Longfellow’s life after his return soon resumed its quiet and even tenor. The shades of evening seem to have been already gathering. His intimate friends Felton and Hawthorne were gone; Agassiz, who was breaking in health, one day came in, saying, “IT cannot work,” put his face in his hands, and wept, and in a year he too was gone ; Sumner in 1874 suddenly died, and an unshadowed intercourse of forty years was ended ; Lowell went abroad, and was seen no more by his friend and neighbour. ‘ So the loneliness grew deeper in the study of Craigie House.” Yet there were some choice friends still remaining : Greene, his earliest friend ; Emerson, Wendell Holmes, Norton, and the enlivening presence of the cordial, genial Fields. Many visitors also came, and received a hospitable welcome. In his journals may be found the names of Froude, Kingsley, William Black, Plumptre, Dean Stanley, Salvini, Titiens, and Christine Nilsson. The entries concerning many he knew are so thoroughly characteristic that I feel tempted to give a few extracts taken at random. Washington Irving, then forty years of age, was in 1827 at Madrid engaged on his life of Columbus. Longfellow thus refers to him :— “T found the author repeated in the man: The same playful humor, the same touches of senti- ment, the same poetic atmosphere, and what admired still more, the entire absence of literary jealousy.” Here is Dickens described on his visit to- America in 1842 :—

Page 5

10S. VII. 6, 1907.) NOTES AND QUERIES. 263: “A gay, free-and-easy character, with a_ fine bright face, blue eyes, and long dark hair, he is young, only thirty next month, and a good con- stitution.” Dickens, on hearing that Longfellow was about to visit England. wrote to him: ‘** Have no home but mine.” Longfellow notes on September 4th, 1849 : **Saw Mr. Ticknor; he has nearly finished with the proofs of his ‘ History of Spanish Literature.’ In the street met Prescott, rosy and young, with a gay blue satin waistcoat, gray trousers, and shoes.” Longfellow saw Ticknor only a day or two before his death in 1859, and his last remem- brance of him was his sunny smile. Here are a few other brief comments :— ** March 16th, 1850. Hawthorne’s ‘ Scarlet Letter’ is just published—a most tragic tragedy. Success to the book !” “Sept. 17th, 1850. G. P. R. James came, the novelist, a sturdy man, fluent and rapid, and look- ing quite capable of fifty more novels.” ** June 26th, 1851. Jenny Lind called this morn- ing with Mr. Goldschmidt. There is something very fascinating about her, a kind of soft wildness of manner, and sudden pauses in her speaking, and floating shadows over her face.” , ; * April 2nd, 1852. Read Kingsley’s ‘ The Saint’s Tragedy,’ the story of St, Elizabeth of Hungary > into dramatic form with great power. I wish had hit upon this theme for my ‘Golden Legend,’ the medieval part of my trilogy. It is nobler and more characteristic than my obscure legend.” On the 15th of September, 1880, ‘ Ultima Thule’ was published. It is dedicated to the poet’s lifelong friend George Washingon Greene, with this motto from Horace :— Precor, integra Cum mente, nec turpem senectam Degere, nec cithara carentem. Horace had been a favourite for many years with Longfellow, who when he was only seventeen wrote to his father :— “We are reading Horace. I admire it very much indeed, and in fact I have not met with so p easant a study since the commencement of my college life. Moreover, it is extremely easy to read, which not a little contributes to the acquisition of a thorough knowledge of every line and every ode.” In 1872 he wrote a joking letter to Greene, reminding him that ‘“*Horace mentions the Craigie House in Ode XXT, of the First Book. He spoke of it as the viridis cragi, in which Diana takes delight,—that is, on which the moorlight lingers.” The copy of Horace used by Longfellow in college is now in the library at Bowdoin, the gift of Prof. Smyth, of Andover (‘ Life’ by Samuel Longfellow, vol. i. p. 49). JoHN C. FRANCIS. be concluded.) Not only is Longfellow a Yorkshire name (ante, p. 201), but the maiden name of the | _ poet’s mother is also, I believe, found among the names of Yorkshire families. A Wads- worth, who became connected by marriage with my mother’s family, has a place among my recollections as having served on the- grand jury at York which returned a true bill against Jonathan Martin. In my youth I heard him relate the particulars of Martin’s proceedings in the Minster, and also describe the scene of the conflagration of which the. mad incendiary was the cause. F. Jarratt. DR. HALLEY’S PEDIGREE. OccaSIONALLY a difficult point in genea- logy is settled by means of an obscure foot- note, or, perchance, one important word ; the desired clue may rest even in a single letter of a name. More than five years ago the writer became impressed with the significance of the fact that Dr. E. Halley persistently spelt his Christian name Ed- mond instead of Edmund. This was thought to imply the possible derivation of his sur- name from the French Halle or Hallé— a supposition which appeared to receive partial confirmation from the discovery of actual examples of the spelling Halley in Normandy. On the contrary, evidence recently obtained strongly indicates that Dr. Halley’s surname is traceable to the family of Hawley of Northamptonshire, indifferently spelt Hawley or Halley. A complete pedigree showing Dr. Halley’s direct male descent may ultimately be found in the Bodleian Library, as intimated at 10 S. vi. 408 under the heading ‘Dr. Arthur Charlett.’ The true explanation, in this connexion, of the Christian name Edmond, appears to lie in the recorded pedigree of Mewce of Holdenby, which begins with one John Mewee of Calais, who. married and had issue one son, Nicholas Mewce, of Hedgman’s, Essex. The latter married Elizabeth, dau. of Edmond Morant, of London, and had issue Francis, Edmond Christopher, Alice, Lucie, Maline, and Katherin Mewee (cf. ‘ Visitations of North- amptonshire, 1564 and 1618-19, ed. by W. C. Metcalfe, London, 1887, p. 114). The eldest son, Francis Mewce, of Holdenby, . co. Northampton (living 1618), married Elizabeth Washington, dau. of Lawrence Washington, of Sulgrave, co. Northampton, the ceremony being performed 26 May, 1615, according to a Washington family chart inserted between pp. 394-7 of Waters’s ‘ Genealogical Gleanings in England,’ Boston, 1901. This same Lawrence Washington of

Page 6

NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Aprin 6, 1907. ‘Sulgrave was, as is well known, & direct ancestor of George Washington, the first president of the United States. Alice Mewee married Richard Ellis or Ellies, of London, whose will (quoted in Waters’s ‘ Gleanings,’ p. 383) describes him as “eitizen and haberdasher of London.” The will, dated 15 Aug., 1625, proved 26 Aug.. 1625 (P.C.C. Clarke, 86) names several members of the family, including ‘Sister Hallye” and ‘‘ Brother Humfrey Hally.” The latter’sname is spelt “‘Hawley”’ in the ‘ Visitations. These two, Humfrey Hally or Hawley and Katherin Mewce, his wife, were probably the paternal grand- parents of Dr. E. Halley. to explain the existence of the names Edmond, Francis, and Elizabeth (and, later, Katherine) in the Halley family. Note the extract following, from the will of Humphrey Halley the elder :— “Formerly of the city of London, vintner, now of Alconbury, in the county of Huntingdon, Sons William and Humphrey, and daughter Elizabeth Cawthorne, widow, who is sole executrix. In a codicil mentions son Edmond. Will gives names of places in London where property was situated. Testator describes himself as ‘very aged’ (Register Eure, 1674).” This Humphrey Halley the elder (probably identical with the husband of IKatherin Mewce) may perhaps have been a son of the William Hawley (fl. 1599) mentioned next below :— “William Hawley, salter, and Elizabeth Bye, of St. Stephen’s, Coleman St., London, widow of Robert Sire, late of same, ‘pannarius’; at St. Mary Woolchurch, London.”—Cf. Harl. Soc. Pub., xxv. 261, ‘ Marriage Licences granted by the Bishop of London,’ 12 April, 1599. “Will of William woes of the city of Peter- borough. To son Francis Halley brick-built houses in Fenchurch Street. Testator mentions his ‘loving wife’ Ann Halley; brothers Humphrey and Edmonc Halley. Will dated Jan. 30, 1673; proved by Ann Halley, March 6, 1675 (P.C.C. Dycer, 146).” “Will of Humtrey Halley the younger, of London, Gent. Mentions two kinsmen, Edmund Halley and Humifrey Halley ; kinswomen Catherine Cawthorne and AnnCawthorne; kinsman Humfrey Cawthorne. Residuary legatee, ‘loving and well-beloved brother Edmond Halley, citizen and salter, of London.’ Among witnesses was Thomas Mewce (P.C.C. Bence, fo. 66; Feb. 23, 1674/5).” “Administration of the personal goods of Hum- frey Halley [No. 3], lately deceased in the parts beyond the seas or on the high seas, was granted April 10, 1684, to the brother Edmund Halley (P.C.C. Admon. Act Book, 1684).” The last item disproves the assertion that Dr. E. Halley was the only child of his father (cf. ‘ Biog. Brit.,’ iv., 2494). “Will of Francis Halley, of London, gent. To sonne Francis Halley two messuages or residences If so, it is easy | in Mincin Lane (and) Fenchurch Street. Sister Mary Ward, wife of John Ward. Nicholas Wright of the parish of St. Giles, Cripplegate. Cousin Edmond Halley and Mary his wife and their two daughters, Margaret and Katherine. Father and mother [-in-law] Richard Pyke and Eleanor Pyke. Brothers Thomas Pyke and William Pyke and Edward Day. Sisters Jane Day and Susan Pyke. *‘Cosen’ Edmond Halley and Richard Pyke guar- dians of my said son Francis Halley until he attain age of twenty-one, and executors. Dated June 28, proved Sept. 8, 1702 (P.C.C. Marlborough, 26).’ The above Richard Pyke (doubtless identical with Richard Pyke mentioned at 10 8. v. 266) may have been a son of the Richard Pyke, sen., poulterer, aged about sixty-seven in 1674 (cf. Harl. Soc. Pub., | xxiv. 131). | The foregoing extracts of wills and the | grant of administration were kindly sent to me by Mr. Ralph J. Beevor, M.A., of St. Albans, with some valuable notes on the family of Hawley or Halley of North- amptonshire. EUGENE FatrFIELD McPike. 1, Park Row, Chicago, U.S. THE TAXAMETER Cap.—The large number of taxameter cabs which in the course of « 'few weeks are to be put on the London streets represent a more extensive experi- _ment of a facility enjoyed by Berlin and other ‘continental cities since 1894. On 15 March, /1899 (vide Moore’s ‘Omnibuses and Cabs,’ p- 273), six vehicles so fitted were tried in London; but the opposition of the Cab- men’s Union caused their withdrawal after a brief and turbulent existence. Some such _ fate must have befalien a still earlier attempt popularize a mechanical fare-register. Practical Mechanic's Journal of 1 June, 1853, advertises an epitomized prospectus /of “The Six Days’ Cab Company.” The | principal advantages this was to afford were “To supply the public with first-rate horses and carriages, the latter to be provided with improved indicators by which it will be at once seen the distance travelled. | **'To abolish the insults and extortions now too | prevalent, by employing men of known respect- iability of character, who will be provided with — coats and hats, and paid a regular weekly salary. “To afford their servants the opportunity of moral and religious instruction, by entirely abolish- ing all Sunday work, thereby constituting this, what the title imports, viz., a Six-Day Conveyance Company. “To bring the luxury of cabriolet riding within the reach of all classes, by reducing the fares to (one-half of the present legal charge) 4d. per mile, which are [sic] clearly shown to be both possible and profitable.”

Page 7

10S. VII. 6, 1907.] NOTES AND QUERIES. 265 I have no other data in the history of this venture—perhaps it was stillborn; but its reception by the cabmen of those days is a thing to be imagined, not described. ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. (The spelling of the name of the indicator seems to bein doubt. V'aaimeter has appeared in many notices of the new cabs. It may be well to record that these vehicles began to ply for hire on Satur- day, 23 March. ] Isham Famity.—Among the marriages in December, 1747, given in The London Magazine for that year (vol. xvi. p. 580, the name Isham, however, being omitted in the index), occurs that of “ Sir Edward | Isham, Bart., to Miss Arnodson [indexed as ‘“ Arnoldson’’] of Grosvenor Street.” Now no Sir Edward Isham ever existed, either as baronet or knight; but Sir Ed- mund Isham, Bart., was then alive and aged about fifty-seven, and, though he was a married men (his first wife surviving till July, 1748), it would seem, prima facie, to refer to him. We have, however, his own statement to the contrary, inasmuch as in a letter dated 26 Dec., 1747 (preserved among the Isham papers at Lamport, co. North- ampton), addressed to his wife, who had evidently sent him a copy of this notice, he writes: “‘My name is not Edward, so you may be sure it was not me you found marry’d in the Papers.” The above entry is one of (unfortunately) many instances where the contemporary notices in the papers and magazines of the eighteenth century are strangely deceiving. G. E. C. ** GOVERNEsS.”’—Mr. Lynn (10 S. ii. 424) believes that governess has never been used except in the technical sense of female teacher. But Queen Elizabeth was fre- quently called ‘‘ governess ”’; and the ruler of the Netherlands, when a woman, was generally called so. C. C. Stopes. “Powwow ”: ITs Mreantnc.—The man in the street, when asked the meaning of powwow, in nine cases out of ten defines it as a conjuration or palaver. Yet this is quite a secondary sense. In the Massa- chusetts Indian language, from which we. derived it, pauwwau as a noun denotes a| wizard or diviner, while as a verb it means. to use divination. When Dr. Murray comes | to the slips for this word, he will, I suspect, perhaps our modern powwow in this sense. has been arrived at by merely dropping the termination -ing. This secondary sense has- now become so common that when modern writers revert to the original use they are apt to emphasize it by some old-fashioned spelling. This is the reason, for instance, ' why Whittier in ‘ The Bridal of Pennacook ’ ' calls the priest a powah :— Ot the strange land she walks in no Powah has | It may burn with the sunshine, or freeze with the | cold. _In ‘ Mogg Megone’ he affects another free spelling :— | Shook from his soul the fear of harm, | And trampled on the Powwaw’s charm. In Job Durfee’s ‘ What Cheer ’ (1832, p. 128) an archaic pronunciation is insisted on :— And oft he thought o’er thickets dark he saw Wave the black tox-tail of the grim Pawwaw. This is the true Indian sound of the word,. but would Durfee have retained the stress. upon the last syllable if he had been using the term in its modern signification ? It is an interesting point of style. I believe he retained the archaic sound just because he- was retaining the archaic meaning. Jas. Piatt, Jun. PAMELA.—Some time ago (see 98. xii. 141,. 330; 10S. i. 52, 135, 433, 495; ii. 50, 89, 196) there was a correspondence regarding the proper pronunciation of this name. In further corroboration of the contention that in Elizabeth’s time the second syllable was. long, I will venture to quote the first four lines of a short poem entitled ‘A Super- scription on Sir Philip Sidney’s Arcadia, sent for a Token,’ which will be found on p. 43 of Mr. Bertram Dobell’s recently published * Poetical Works of William Strode,’ a work which I will not forestall the reviewer in extolling. The lines are :— Whatever in Philoclea the fair Or the discreet Pamela tigur’d are, Change but the name, the virtues are your owne,. And for a fiction there a truth is knowne. W. F. PRIDEAUxX. PripEavx’s note and the copy of the review printed in last week’s ‘N. & é° reached the office about the same time. j NeEtson 10 8. iv. 322 I gave some recollections of John Burt, an old friend of mine at Launceston, who fought under Nelson in the Swiftsure at the find that all old authors employ it in the battle of the Nile in 1798, and who after- Indian way. My experience is that in old wards was for a time a prisoner of war in books, when a conjuration is indicated, it the hands of the French. It may now is by the verbal noun powwowing ; and | interest some of your readers if I add that.

Page 8

266 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. 6, 1907. the last surviving of John Burt’s apprentices as a bootmaker, John Frain, died at Ply- mouth on 3 March, only a few days before attaining the age of ninety. He was about tive months older than myself, I having been born in August, 1817; and he and 1, who were friends from boyhood to the end, were the only ones left who knew ‘‘ Swiftsure ” Burt (as his first employer was always locally called), and heard his memories of Nelson and the Nile. R. Rossins. ‘““ TIRE LE RIDEAU, LA FARCE EST JOUBE.” —Of this saying, attributed to Rabelais on his death-bed, the following contains a plagiarism or a parallel :— Since all our lives long we travel towards Death, Let us rest us sometimes, and bait by the way, Tis but dying at last; in our Race let us stay, And we shan’t be so soon out of breath. Sit the Comedy out, and that done, When the Play’s at an end, let the Curtain fall down. ‘The Whim,’ ‘ Poems and Songs by Thomas Flatman,’ fourth ed., 1686, p. 131. For * Tire le rideau,”? &e., see 9 S. xi. s.v. “ Le grand peut-étre.” ROBERT PIERPOINT. LeonarRD Cox.—The subjoined extract confirms the statement of the old chronicle given at 108. ii. 65 :— “©1520. In vigilia Sancte Gertrudis [16 March] ple- banus Leutschoviensis, Magister Joannes Henckel, una cum toto consulato susceperunt in rectorem schole egregium_virum Leonhardum Koxum de Anglia, poétam Laureatum, quem eodem die, quo supra, plebanus instituit, seu installavit in pre- sentia omnium fere dominorum de consulatu, qui conduxerunt eum ad scholas in stubam maiorem, ubi per duos annos [remansit 7] minus uno quartali. Recessit enim Leutschovia MpxxI. ad festum Sancte Lucie [13 Dec.] et suscepit scholas Cas- sovie.”—C. Wagner, ‘ Analecta Scepusi,’ ii. 140. LAwyYErs’ WILLs.—It seems that it is no new thing for a lawyer’s will to be badly drawn, as Mark Cottle, Registrar of the Prerogative Court of Canterbury, left out the date of execution, and an affidavit was filed to that effect. Proved 1482 P.C.C. 54 Cottle. GERALD FOTHERGILL. 11, Brussels Road, New Wandsworth, S.W. Dutton AND SEAMAN Famiies. (See 95S. vil. 408, 513; viii. 67.)—The additional Dutton Seaman mentioned by H. C. at the second reference makes four Seamans in succession bearing for Christian name that of Dutton. I find in Cal. S. Papers Dom. a petition of Sir R. Grosvenor to the Council with a complaint against Thomas Seaman, an attorney, evidently the same referred to by H. C. as of Bow Lane in 1627. The petitioner and other names mentioned in the petition point to a Cheshire connexion on the part of Thomas Seaman. In 1785 Richard Seaman, of St. Mary Le Bow, married; he died in 1824, the last of the family. R. J. FYNMORE. Sandgate. DANTE AND ARCHITECTURE.—The Rev. J. F. Hogan, D.D., of Maynooth, in a paper read by him at a meeting of the London Dante Society some time ago, referred to Dante’s treatment of the fine arts, and asserted that there was virtually no reference in the ‘ Divina Commedia’ either to archi- tecture or architects. The words “‘ capital,” *eolumn,” ‘ architrave,”’ said Dr. Hogan, do not occur in it from beginning to end. There is no descriptive reference to the Parthenon, the Coliseum, or the Forum— St. John Lateran or St. Peter’s. The churches of Santa Maria Novella at Florence, the Duomo at Siena, the Frari at Venice, the cathedral of Orvieto, the Spina at Pisa. and S. Maria sopra Minerva at Rome were all founded in Dante’s time and yet there is no reference to these buildings or their designers. Dr. Hogan’s explanation of this omission was that the architects were pro- bably Guelfs, and that Dante, having no knowledge of architecture, did not care to venture beyond his depth. Only once does he mention an architectural feature, when he compares the humbled souls of the proud in the ‘ Purgatory ’ to caryatides. If Father Hogan had consulted Toynbee’s ‘Dante Dictionary,’ he would have found that several public buildings and places in Florence are mentioned or alluded to by Dante, namely : “The Baptistery, San Gioranni, ‘Inf.’ xix. 17; Vaitico Battisteo, ‘Par.’ xv. 134; Battista, ‘Par.’ xvi. 47; the church of San Miniato, ‘ Purg.” xii. 101-2; the old wall (ot 1078) and Badia, ‘ Par.’ xv. 97-8; the Ponte Vecchio, 7/ passo 7’ Arno, ‘Int.’ xiii. 146; Marte, ‘ Par.’ xvi. 47; a ponte, * Par.’ xvi. 146; il ponte di Rubaconte, ‘ Purg.’ xii. 102; the Gardino, ‘Inf.’ xxiii. 108; the Porta San Piero, ‘ Par.’ xvi. 40, 94; the Porta Peruzza, ‘Par.’ xvi. 126; the Corso, ‘Par.’ xvi. 40-2; the Mercato Vecchio, *Par.’ xvi. 121; the Borgo Sant’ Apostolo, ‘ Par.’ xvi. 134.”—Toynbee, p. 241. Joun “THE Pepiars’ Rest.’’—Under the above heading I notice a short paragraph (with photograph) in The Birmingham Weekly Post of 16 March :— , . Outside a little hostel at Lapworth, known as | the ‘ Boot’ Inn, there is a small wooden structure | called the Pedlars’ Rest. This kind of counter was | at one time to be found before most inns where

Page 9

10 S. VII. Aprit 6, 1907.] NOTES AND QUERIES. 267 pedlars were familiar figures on the country-side, and assisted him to degtes his wares, besides being conveniently placed to drop his pack upon trom his shoulders. Scarcely any of these once familiar objects are now to be met with.” HerBert B. Clayton. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. “* CLACK-HOLE ” OF BELLOws.—On p. 107 of ‘The Accidents of Human Life,’ by Newton Bosworth, London, 1813 (second ed., London, 1834), one reads of “fa moveable circular piece of wood over the clack- hole, which must be turned over it in inflating, and removed aside when the bellows are used as common bellows for injecting stimulating vapours.” Clack-hole does not occur among the com- pounds of clack recorded in the ‘ H.E.D.’ Epwarp Dopason. UMBRELLA.” —A monumental inscrip- tion quoted by Mr. Thomas Wainwright in Devon Notes and Queries affords an interest- ing example of the earlier of the uses of the word wmbrella which are presented in Gay’s lines :-— Let Persian dames th’ umbrella’s ribs display To guard their beauties from the sunny ray; Or sweating slaves support the shady load When Eastern monarchs show their state abroad ; Britain in winter only knows its aid To guard from chilly show’rs the walking maid. Perhaps the word wmbraculum in the Vulgate version of the history of Jonah suggested to the author of the epitaph to write :— Blest was the prophet in his heavenly shade, But ah! how soon did his umbrella fade ! Like our frail Bodys, whiche, being born of clay, Spring in a Night and wither in a day. The inscription is on a monument bearing the date 1684. F. JARRATT. THE FRENCH OF STRATFORD-AT-Bow’ (See 10 8S. vi. 326.)—It is interesting to compare with what may be called the French advertisement of the Stratford school- master Dyche an earlier one which I have found in The Daily Courant of 11 Oct., 1717: “At Stratford le Bow, in Middlesex, near the Church, Mr. Thomas Dyche, late Schoolmaster in London, hath very good Accommodations for Boarding of Youth, and undertakes to instruct them in English, Latin and Greek, in Writing and Arithmetick, the Use of Globes and Maps, and most Practical Parts of the Mathematicks. Also French Gentlemen are Boarded to learn English.” ALFRED F. ROBBINS. “Wax AND CURNELS.”?—In London Opinion of 12 January is a contribution by Dr. Macnamara, M.P., ‘ Concerning Howlers,’ gathered from school children and their. parents. Among the parental excuses ten- dered for absence from school is a complaint called “wax and curnels,” which Dr. Macnamara says he has not solved. ‘‘Wax’’ is an undue accumulation in the ears, caus- ing partial deafness, and “curnels” is a formation of hard, movable lumps, the size of peas, under the skin of the neck, below the ears. The ‘“‘ wax ” is often very offensive ; and the “ curnels ” are sore (so I have always understood) and cause stiff necks. The children often had these things, I remember, when I was at my first school. TuHos. RATCLIFFE. Worksop. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘“* MoparsuiP.”—I should be glad of any light on the meaning and etymology of this word, occurring in the following quotation of 1467-8 :— “A Graunte to hym......undre the Seall of our Erledome of Marche, of thoftice of Mobarship ot our Lordship of Dynby.”—*‘ Rolls of Parliament,’ vol. v. p. 580. Henry BRADLEY. Clarendon Press, Oxford. “ Monock.”—What does this word mean in the following quotation ? “Bob Tench was never at a loss for. and had always a little sory of Fryar’s Balsam in his pocket, some gold-beater’s skin, and court- nlaister, as well as his corkscrew and mohock.”— Gree, ‘Spiritual Quixote,’ 1772, bk. x. ch. xxiv. HENRY BRADLEY. “ Pony.”—The first quotation for this word that appears among the materials for the ‘New English Dictionary’ is from °N. & Q.’ (6S. vii.), in the extracts from the diary of Andrew Hay of Craignethan, under date 18 June, 1659 :— “After denner I walked to the mosse and found that the peats were not yet dry. I caused bring home the powny and stugged him.” Dr. Murray will be very glad to know of earlier instances (in which the word may be spelt poulney or polney). These are most likely to occur in Scottish or Northern docu- ments. Replies direct to “Dr. Murray, Oxford,” will be much appreciated. ev ‘Sm Ranpatt.’—Can any reader kindly inform me where the words of an old Scotch song, called, I believe, ‘Sir Randall,’ could be found ? It tells of the young man leaving

Page 10

268 NOTES AND QUERIES. {10 S. VIL. 6, 1907. his cousin Jean for years, and returning to | find her married, &c. I should also be glad | to know where the music could be had. | ZEPHYR. “ Marv.”’—Virtually all Japanese mer- chant vessels suffix ** maru ” to their names ; thus America Maru, Inaba Maru, Wakasa Maru. A glance at the list of Japanese | vessels in * Lloyd’s Register’ indicates that 99 per cent. of the vessels are ‘ maru.”’ A year ago I asked a Japanese Admiralty official what was the explanation. He replied that this was very difficult to explain; that the meaning of the word ‘ maru”’ was not capable of exact rendering into English, but that in ancient days the daimios or samurai (I think he said) regarded their sword with a sort of reverential affection : it was ““maru”’ to them. Later, some great man called his ships “‘ maru,” more or less out of the same sentiment. The other day, to another Japanese gentleman dining with me, and engaged in the Government trans- port or transit service at Tokio, 1 put the same question. He confessed to the same difficulty in answering it, but confirmed the explanation of his colleague so far as it went, adding, *“* You may call your dog or your cat *maru.’” Further, he stated that some merchant ships having been called ‘* maru,”’ the Government issued an instruction that all Japanese merchant vessels should be sc called, on the ground that there were cases in which the same name was common to a private and to a public vessel, and that there ought to be no confusion affecting the national property. Happening to mention this to a friend interested in shipping, I was told by him that his own information differed entirely from mine. Several Japanese, he said, to whom he had put the question, whilst find- ing it full of difficulty, had agreed that, so far as the word can be interpreted into English at all, it has the sense of * going,” “moving onwards.” Is any reader cf “N. & Q. qualified to decide which, if either, of these explanations is correct ? and if neither is so, then what is the proper history or meaning of the word? Perhaps your correspondent Mr. Kumacusu) MINAKATA may be able to clear up the matter. Dovucias Owen. Savile Club. RICHARD STEELE AND FREEMASONRY.— What is the supposed (or certain) date of an engraving, evidently of the eighteenth century, showing the addresses or names of 129 Masonic lodges, chiefly in England, and adorned with the portrait of Sir Richard Steele? What was the connexion of this. well-known writer with Masonry, that he should figure in such a prominent ~— ? Paris. Hovse or ALBEMARLE Hovuse.—The Albemarle Club are moving to Dover Street to a house described as Ely House, said to have been the town house of the Bishops of Ely at a much later date than that of which Ely Place marks the site, itself, of course, to be distinguished from Wolsey’s palace. The Dover Street Ely House is said to have been previously Albemarle House, though it can hardly have been the Albemarle House also known as Clarendon House. Can, therefore, the Club rumour that it occupies the exact site of the house of General Monk be jus- tified ? E. H. O. CHEVESEL ”=Pittow.—At p. 270 of ‘The Brut’ (ed. Dr. Brie, E.E.T.S.) there oceurs: ‘“ by nyght she hap pe keyes perof,. and leip pam vnder pe cheuesel of her bede- vnto the morne.”” Bradley-Stratmann’s dic- tionary has only the quotation for “ cheve- saile,”’ Chaucer, ‘ R. of R.,’ A. 1082, with the meaning an embroidered collar, and a refer- ence to O.Fr. chevecaille. Can the two different meanings be reconciled with an etymology ? H. Arwour: “Mr. Branper’s MS.”’—In Francis Grose’s ‘ Treatise on Ancient Armour and Weapons ’ (1786) are frequent references. to, and extracts from, ‘‘a manuscript in- ventory of the royal stores and habiliments of war in the different arsenals and garrisons, taken Ist of Edward VI.” This document is stated to be “the property of Gustavus Brander, Esq., of Christ Church, Hampshire’’ (p. 11). Has it ever been printed in full ? In whose possession is it now? Is it (as may be assumed) a copy of an official doeu- ment now in the Public Record Office ? Or is it one of the many official documents that have gone astray into private custody ? Has any later scholar published an edition of MS. L. 8 in the College of Arms, part of which is printed, with (apparently) extreme ignorance and carelessness, by Grose (pp. 83- 88) ? Q. V. Betrarp, Paris CLocK-MAKER.—I have a Buhl Louis Quatorze clock by Beliard a Paris : what is the reputation of this maker ? The ornamentation of the clock resembles that of one photographed for William Bell Robinson and Frederick Walker’s ‘The Royal Clocks’ (p. 13), which is said to be

Page 11

10 S. VII. 6, 1907.] NOTES AND QUERIES. 269 in the Vestibule at Windsor Castle. The figure of a boy seated above all appears to be in facsimile. St. SwITHIN. INNISKILLING ”: ENNISKILLING.” — In the official Army List dated March, 1817, “* Enniskilling ” is the spelling of the name of the 6th Dragoons and 27th Foot ; but in all other Army Lists I possess, which are of dates at intervals from 1756 to the present year, the spelling is ‘ Inniskilling.” Will some reader kindly say for how long the spelling ‘‘ Enniskilling” was sanctioned officially as the name of these regiments ? Ww. S. AUTHOR OF QUOTATION WANTED.— They say that war is hell, a thing accurst, The sin impossible to be forgiven, And yet I look beyond it at its worst, And still tind blue in heaven ; And when I note how nobly nations form, I deem it true That He who made the earthquake and the storm Perchance made battles too. ConsTANT READER. ‘THE HEBREW MAIDEN’S ANSWER TO THE CRUSADER.’ —I possess an incomplete copy of this poem, and shall be glad to be supplied with the words of the whole. The opening lines are :-— Christian soldier, must we sever? Does thy creed our fates decide ? Must we part, and part for ever? Shall another be thy bride ? T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. Step-Dances.—What were the village step-dances of the earlier half of the nine- teenth century like? A Nottinghamshire woman of fifty, when lamenting to me the disappearance of various forms of village merry-making described to her by her elders, said she had known a few people who were excellent step-dancers, and could make the time of the dance “come out of the floor like with the beating of their feet.”” The women ‘“ would draw up their skirts short, and pull the back of the skirt forward between their legs, to show their feet and ankles. Then you could see the steps well.” It is assumed by those who disapprove of John Wesley that early Wesleyanism killed the hereditary amusements of English village life; but is not this rather unjust ? There were still, excellent fiddlers among the elderly men in the early sixties, and these fiddlers and their cronies were acquainted with old songs, dance-tunes, and games, which the younger people might have picked up too, had not changed social conditions given them tastes and ideals foreign to the traditional sports of country life. G. W. MatcHEs ” In CoNGREVE.—In ‘ Love for Love,’ Act II. se. iii, Congreve writes: “What a world of fire and candle, matches and tinder-boxes did you purchase ! ” Haydn’s ‘ Dict. of Dates’ says that lucifer matches came into use about 1834. What are the matches to which Congreve refers ? The play was first acted in 1695. T. M. W. [Presumably in the sense either of a match to fire a gun, or the wick of a candle. } ARMS IN CONGREGATIONAL CHAPEL AT CHERTSEY.—The following arms in stained glass are in one of the windows of an old disused Congregational chapel here, which was built in 1710, viz., France and England quarterly, impaling a coat of six quarters : 1, Or, on a pile gules between six fleurs-de-lis azure, three lions passant guardant of the first (the augmentation granted to the Sey- mour family by Henry VIII. on his marriage with Jane Seymour); 2, Gules, two wings conjoined in lure or (Seymour); 3, Vair, argent and azure (Beauchamp); 4, Argent, two bars wavy gules; 5, Party per bend argent and gules, three roses in bend counter- changed, seeded or; 6, Argent, a bend gules charged with three bezants or. There has evidently been a centre crest or crown; this has gone, but on each side is a horse’s head sable, in armour azure, bridled or, on the head a plume of three feathers, or, argent, and azure. Under the one on the sinister side are the letters ‘‘T. H.” On the dexter side is cut horizontally with a dia- mond ‘“‘ Robert Burroye [or Burage] 1725.” Locally the arms are ascribed to a Marquis of Hertford; but they are undoubtedly those of Henry VIII. and Jane Sey- mour, though the crest puzzles me. Did Henry VIII. ever use such a crest? and what do the initials ““T. H.” stand for ? Can any of your correspondents help, or suggest how they came to be in a Noncon- formist chapel ? (Marquis de) Ruvieny. Chertsey. THomMAS THURSBY (OR THORESBY), @ son of Christopher Thursby, of Castor, Northants, was baptized at Castor, 2 May, 1639, and was a merchant in London in 1682. Ad- ministration was granted on 30 Dec., 1684, to his brothers Downhall Thursby and John Thursby, patrinis et curatoribus of Thomas and Mary Thursby, minors, the natural and only children of Thomas Thursby, widower, is he: Le et ae) of th n n t | le: e n r 4 ; !

Page 12

270 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. 6, 1907, deceased in parts beyond the seas. I shall feel much obliged if any of your readers ean inform me who was his wife, and when and where the marriage took place. A. LITTLEDALE. 26, Cranley Gardens, 8S. W. HAYMARKET, WESTMINSTER.—What was the exact site occupied by this market ? ‘ have not met with any account of it in descriptions of the city; but the following occurs in The Grub Street Journal of 28 Nov., 1734 :— “The inhabitants of St. Margaret’s, Westmin- ster, have lately obtained a new grant from his majesty, for the keeping of a hay-market in the Broad-way: where there was one formerly, granted by King James II.—D.A.” The D.A. means that the paragraph has been taken from The Daily Advertiser. J. HOLDEN MaAcMICHAEL. WINE FoR THE KinG oF Spary.—The Gordons of Xeres, cadets of the Gordons of Wardhouse, Aberdeenshire, are said by The Sketch (11 March, 1896) to have the privilege of supplying wine to the royal family of Spain “to all eternity.” Is this really the case ? J. M. 118, Pall Mall, S.W. M. H. Frost.—Is anything known of an artist of this name? I have a water-colour portrait of a clergyman, painted about 1850, signed as above. HR. WATSON. Replies. ‘THE KINGDOM’S INTELLIGENCER,’ 1660-1663. (10 S. vii. 148, 238.) I rHink I can answer W. J.C.’s query. At the Restoration there were (as_ before) two weekly issues of a Government “ news- book” or “diurnall’”’—one on Mondays, the other on Thursdays. The names of these were changed on a new “author” being appointed. This is the only significance that the names (except as after mentioned) bear. Up to 1666 all other “ newsbooks ” were ephemeral rubbish, and can be dis- regarded. The Government newsbooks were (under salaried editors) as follows. Mondays.—From 26 March to 31 Dec., 1660, The Parliamentary Intelligencer. The paper then changed its name, in consequence of the Convention Parliament ending, and became The Kingdom’s Intelligencer until 24 Aug., 1663. Thursdays. — Mercurius Publicus from 5 April, 1660, to 20 Aug., 1663. Sir Roger L’Estrange then received, by royal patent of 15 Aug., 1663 (cnter alia), the sole right of producing “ all narratives, advertisements, Mercuries, Intelligences, Di- urnalls, and other books of public intelli- gence.” They then became—Mondays, The Intelligencer, first number 31 Aug., 1663 ; Thursdays, The Newes, first number 3 Sept., 1663. L’Estrange’s career as a journalist ended (on extremely favourable terms) with the number of 29 Jan., 1666. He, however, published an (apparently) solitary number (in imitation of The Oxford Gazette) entitled The Public Intelligencer, on Tuesday, 28 Nov., 1665. In infringement of his patent, The Oxford Gazette was published bi-weekly from Thursday, 14 Nov., 1665, to Monday, 29 Jan., 1666. From this date, coincid- ing with the termination of L’Estrange’s authorship,” this paper became The London Gazette, as it is to ourday. A second bi-weekly Government newspaper, Currert Intelligence, in opposition to the Gazette, appeared on 4 June, 1666, and lasted for twenty-six numbers. Intelligence (the first real private newspaper) succeeded it. I think my answer already too lengthy. but may add that I hope to publish shortly an article dealing minutely with all these papers and their “authors ”’—the true story of them has never yet been told. Hugo Arnot’s and Chalmers’s statements were made probably through confusing the exact titles. The British Museum Cata- logue is correct throughout—so far as it goes; but the word “discontinued” is misleading. J. B. W. There appears to be some difficulty in fixing the date of the latest issue of The Kingdomes Intelligencer, which started in 1661 (the first issue being for 31 Dec.—6 Jan., 1660/61), and ceased probably about the end of August, 1663. In connexion with this I may mention the Mercurius Publicus (a paper which succeeded a Mercury published under the same title), which came into existence at this time, No. 1 being for 2—9 Jan., 1660/61. The latest issue of this paper that I have seen is No. 34, 17—24 Aug., 1663. I suspect that both these papers were discontinued in August, as the Newes ap- peared, No. 1 on Thursday, 3 Sept., 1663, and the Intelligencer, No. 2 on Monday, 7 Sept., 1663. These papers were published alter- nately on Thursday and Monday until the

Page 13

10 S. VII. Arrin 6, 1907.] NOTES AND QUERIES. 271 appearance of The Oxford Gazette, No. 1, 7—13 Nov., 1665. The latest number of the Intelligencer that I have seen is 2 Dec., 1665; and the latest of the Newes, No. 93, 16 Nov., 1665. The British Museum possesses only a few odd numbers of the various papers published from 1620 to 1665. MERCURIUS. BaADGER’s ” on “ BeGGAR’s BusH ”” Ln (10 S. vii. 209).—The ‘* Beggars’ Bush ” public-house stood nearly in the centre of what is now New Oxford Street, and was reached, by those going from the West End towards the City, by means of a turning on the left hand, nearly opposite St. Giles’s Churchyard. The entrance to this turning or lane was obstructed or defended by posts with cross bars, which being passed, the lane itself was entered. It extended some twenty or thirty yards towards the north, through two rows of the most filthy, dilapidated, and execrable buildings that could be imagined. In the saloon of this temple of low debauchery were assembled groups of all “‘ unutterable things”’—all that class distinguished in those days, and, I believe, in these, by the generic term “ cadgers ” :— Hail, cadgers, who, in rags array’d, Disport and play fantastic pranks, Each W fame som night in full parade, Within the domicile of Banks. A “lady” presided over the revels, collected largess in a platter, and at intervals amused the company with specimens of her vocal talent. Dancing was “kept up till a late hour,” with more vigour than elegance ; and many Terpsichorean passages, which partook rather of the animation of the **nautch ” than the dignity of the minuet, increased the interest of the performance. It may be supposed that those who assembled were not the sort of people who would have patronized Father Mathew, had he visited St. Giles’s in those times. In the lower tier, or cellars, or crypt, of the edifice, beds or berths were provided for the company, who, packed in bins, after the “ fitful fever” of the evening, slept well. This notorious house was a favourite resort of Londoners in the sixteenth and seventeenth centuries. It was known by the sign of the ‘** Beggars’ Bush” previous to the reign of Charles II., when the name became altered to the ‘‘ Hare and Hounds,” in consequence of a hare having been hunted and caught on the premises, where it was afterwards cooked and eaten. During the improvements which were effected about 1844-5, when the greater part of the ‘“ Rookery,” or the “ Holy Land,” was swept away, the “‘ Hare and Hounds ” (late “‘ Beggars’ Bush ’’) disappeared. Pepys saw the play called ‘ The Beggars’ Bush,’ and notes in his ‘ Diary,’ under date 20 November, 1660 :— “To the new play-house, near Lincoln’s Inn Fields (which was formerly Gibbons’s Tennis-court), where the play of ‘ The Beggars’ Bush’ was newly begun ; and so we went in and saw it well acted.” ALFRED SypDNEY Lewis. Library, Constitutional Club. The inscription on the pewter tankard belonging to C. V. H. 8. clearly refers to the ** Beggar’s Bush ” Inn, Gravel Lane, South- wark. This ancient hostelry is mentioned by W. J. Meymott in his ‘ History of the Manor of Old Paris Garden,’ printed in 1881 for private circulation. Your correspondent may call to mind that Beaumont and Fletcher, who wrote the play called ‘The Beggars’ Bush,’ lived together on the Bankside, hard by. Puitrp NorMAn. Undoubtedly the ‘‘ Beggar’s Bush” is intended, and Grauel’’=Gravel (Lane). Beggar’s Bush Yard is described in Dodsley’s ‘London and its Environs,’ 1761, as being in Gravel Lane; but whether Gravel Lane near the Falcon Stairs, Southwark, or the street of the same name in Houndsditch, be meant, one cannot say. It would hardly be Old Gravel Lane, in Ratcliff Highway, since that thoroughfare, through which the sand-ballast carriers conveyed gravel from the neighbouring fields to the ships in the Thames, is distinctively described as Old Gravel Lane. So that Beggar’s Bush Yard in Gravel Lane was probably a yard apper- taining to the “ Bager’s Bush ” of C. V.H.S.’s query. J. Hotpen MacMicnHaet. PANTALOONS v. TROUSERS (10 S. vii. 207). —‘ Pantaloons ”’ are still made at the Army Clothing Factory, and form a separate heading in the accounts, as do breeches, trousers, and trews. As SINDBAD THE SaILoR: MONKEYS AND Cocoa-Nuts (10 S. vi. 209, 256, 312).— G. Ferdinando d’Oviedo’s ‘Sommario della natural e general historia dell’ Indie occi- dentale ’ in Ramusio, ‘ Navigationi e Viaggi’ (Venetia, 1606), tom. iii. fol. 47f., has this passage :— “ Accade, che se si tiran pietre alli detti gatti [mammoni], e che quelle restino sopra qualche tronco @’ arbori: li gatti subito vanno a lanciarle contra li huomini, in questo modo, un gatto diede una sassata ad un Francesco di villa castino, rilevo del Governator Pedrarias d’ avillas, che gli card di m | oy he | le | d n Ss 1 | t | e e S 1 | | l | L | | |

Page 14

272 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Aprin 6, 1907. bocea 4 65 denti. Tl qual Francesco io lo conosco, e lo viddi avanti, che \ gatto gli desse la sassata con gli suoi denti, e dapoi molte fiate lo viddi ancora senza essi, perche gli perse, come é detto.” In my childhood I often heard old folks in this part say that if one picked up stones from the ground and threw them at a monkey on a mountain, the monkey would do the same to the man ; but that if the stones were taken out of a pocket and thrown, the animal would pluck hairs off his own body and strive to hurl them against the man. That the Chinese of the fifteenth century or there- abouts entertained a similar belief is mani- fested in their popular romance ‘ Si-yt-ki,’ wherein the monkey-hero Sun Wu-Kung (see 9 S. xi. 490) is made repeatedly to dismay his numberless foes—not only men and demons, but also gods—by letting fly his own hairs, each single hair being instantly turned by magic into a fighting duplicate of himself. Still more marvellous, perhaps, is what Sie Chung-Chi relates in sober faith in his ‘Wu-tsah-tsu (written 1610, Japanese ed., 1661, tom. ix., fol. 15). The story is briefly that Mount Shi-Chu in Fu-Tsing swarmed with monkeys, which General Tseh Ki-Kwang (sixteenth century) captured and trained well in using fire-arms, and through their super-simian feats defeated and annihilated a band of predatory Japanese. Further, the following account in Twan Ching-Shih’s Ya-yang-tsah-tsu’ (written in the ninth century, Japanese ed., 1697, tom. iv. fol. 3b) would seem to imply an older Chinese belief in the capability of monkeys to throw missiles :— “The country of Po-mi-lan...... has in its west a very precipitous, craggy mountain, on which abound gigantic monkeys, addicted to devastating tield crops. Every year there are two to three hundred thousand of them ; so after the arrival of spring the people collect armed soldiers and join in battle with the monkeys, of which they slaughter several tens of thousands annually, yet without extirpating them.” Kkumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. Reference may also be made to 7 §. xi. 462, 482; xii. 30; and 85S. iv. 206. A. CoLLtincwoop LEE. Waltham Abbey. PRETENDED PRINCE OF MACEDONIA (10 8. vii. 169)—John Andrea Angelo Flavio got into trouble and gaol, not because he assumed the title of Prince of Macedonia, but because he pretended to be the ‘“‘ Magnus Magister Militiz Sancti Georgii.’ There is in the British Museum a tract—press-mark 1897 b 18 (6)—which was printed in Rome in 1603, and contains a long-winded decision by Joannes Franciscus Aldobrandinus, quash- ing a previous decision, and releasing the **Magnus Magister” from gaol. His titles are fully set out in the document. As far as I can understand it, he was deprived of his liberty in 1597. L. L. K. Pittion: Frarrs (10 iii. 267, 338, 375, 433; iv. 72; vi. 274, 313)—Contrary to what might be expected, the flail is still much in evidence among farmers in the Eastern States in this country. I have myself seen it often in use in Connecticut and New Jersey fer thrashing wheat, rye, and oats during the winter months. It is not looked upon as an antiquated tool in these parts. I remember that on one occasion, when the engine of a thrashing machine gave out, the farm-hands at once adjourned to a very capacious barn near by, where, the sheaves being spread out on the floor, they set to work belabouring them with flails, though some of the European men soon showed themselves quite unsuited to the work. The manufacturers of agri- cultural implements turn out a large number of flails of an approved pattern—the ends fastened together by an iron ring, the rods shining with varnish; but the home-made article of ordinary wood, the pieces bound together with leather thongs, is oftener met with. N. W. Philadelphia. A Junius (10 vii. 206).—A quaint addition to the list of Junius claimants was made in the following paragraph, which appeared in The Morning Chronicle of 16 April, 1803 “The controversy respecting the author of the celebrated letters of Junius has been so often and so ingeniously handled, that nothing seemed to be left for future exertion on this subject. Theory after theory has been advanced, and each in their turn has only shewn that their respective inventors were totally ignorant of the subject on which they wrote with such an air of eas tg The public is sufficiently well acquainted with the arguments drawn in favour of particular writers from simi- larity of style, sentiment, and illustration. This kind of argument has gone but a little way to pro- duce conviction, because there was no known author at the time that the letters of Junius were written, who possessed that terseness, that classical purity of style, attic richness of satire, that peculiarly distinguish these letters, over whose origin there prevails such an unaccountable mys- tery. Ingenuity being exhausted in this way in Europe, a late attempt has been made in America to revive this controversy, and to discover the author, not by peculiarity of style or of sentiment, but by a medium of proof, which, if properly

Page 15

Vw 108. VIL Avni. 6, 197.) NOTES AND QUERIES. 273 authenticated, would place the controversy in a new light. Unfortunately, however, the authority is of a description to which no attention or credit is due. A Mr. Rodney, of whom, we believe, no one in this part of the world ever heard, writes a letter to the Editor of an American paper, in which he tells a long story about the American General Lee confessing himself the author, and detailing a number of circumstances respecting the causes of the concealment. We a notice this cireum- stance to shew that a controversy which has so long remained enveloped in mystery is not at all eluci- dated by this new attempt to discover the author of the letters of Junius.’ The following cryptic paragraph was in the same journal of the 26th of the same month :— ‘“* The discoverers of Junius seem to wish to add to the mysterious history of that author's writings, by selecting the most unlikely men, and the most improbable proofs they can tind. Writers, perhaps, of superior talents, would disdain the — and discourage it in their injudicious friends.” ALFRED F. ROBBINS. ‘CRANFORD’ (10 8S. vii. 188, 235).—The story of Sidi Nouman and Amine, who “drew from a case, which she had in her pocket, a sort of ear-picker, with which she began to take some rice, and carried it to her mouth by single grains, for no more would it take up at a time,” is to be found in ‘The Arabian Nights’ Entertainments,’ translated by the Rev. Edward Forster. The edition quoted is “carefully revised and corrected, with an explanatory and _ historical introduction, by G. Moir Bussey,” and was published by J. J. Chidley, 123, Aldersgate Street, in 1845. LEIRION. SPELLING CHANGES (10 S. vi. 403, 450, 493; vii. 51, 171, 218).—It may be an item of interest to know that the movement for a uniform spelling (whose advantages I think greatly overrated, and its disad- vantages underrated) is not without con- siderable backwaters. When I was assist- ing the late Charles Dudley Warner on his ‘Library of the World’s Best Literature,’ he and his main staff, myself included, unanimously decided, while adhering other- wise to the ‘Webster’ canons of spelling, to use the “re” termination for all words of Romance or classical derivation, as sabre, sceptre, sepulchre, sombre, theatre, &c. Here esthetics vanquished habit; for all were reared in or familiar with the Webster spelling, and all thought it very ugly and tasteless in this regard. Sepulcher alone was enough to make one forswear science and spell by the rule of thumb. I confess inability to understand the logical necessity of spelling somber because we spell poker ; and I know that filing off all the saliences of our words would make the language so much more slippery to grasp, both for foreigners- and our own children, that the loss would outweigh all the alleged gains of greater ease.. Forrest MorGan. Hartford, Conn. The following, taken from a letter in The Times, 16 Oct., 1906, may be of interest in connexion with this discussion :— Alexandre Dumas fils m’é¢rivait un jour une invitation de 12 lignes; chaque ligne était ornée- dune faute d’orthographe. Comme je lui en faisais la remarque, il se mit a rire et s’écria: L’ortho- sraphe, cher ami, cela ne regarde pas les écrivains ! Crest le métier de protes.” (Les protes sont ceux qui corrigent les a dans les imprimeries.), est de Académie ! Lam, Sir, your obedient servant, pE Nopuwez, Membre de la Société des Gens de Lettres de France.. Paris, 10, Cité Rougemont. Henry 32, Stanmore Road, Birmingham. I thank Cot. Prmeavux for noticing my paper. I am certainly unaware that Presi- dent Roosevelt has withdrawn his proposed simplified spellings. The Lower House, Congress, has resolved that their papers are to be spelt in the old orthodox spelling, if that can be called orthodox which varies with every printing office, Oxford, e.g., printing peny for penny in editions of the Prayer Book. But we may say without offence of a foreign Parliament that it was elected to make laws for the State, not laws of grammar. T. WIxson. Harpenden. [We cannot devote more space to this subject. ] BasxkisH Butka” (10 S. vii. 227).—Mr. Dopecson suggests that there may be some connexion between the obscure English verb “to bulk” and Gaelic mulcaidh. As to that, I should not like to venture an opinion; but mulcaidh, which means ‘‘ to push,” is evidently the same word as Latin mulcere, “to stroke,”’ from which comes our term demulcent, applied to soothing medicines. Jas. Pratt, Jun. “Haze” (10 S. vii. 108, 213).—In the province of Hanover country people say, when a mist is rising, “ Der Hase braut ” (the hare is brewing); in Further Pomerania (Hinterpommern), ‘* Der Fuchs badet sich.” This latter analogous saying proves that by Hase the animal is meant. Both are equally current. One need not see in these phrases a survival of old creeds; they are

Page 16

274 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Arrit 6, 1907. only humorous comparisons such as the common folk like ; they pretend to see in the white rising vapours the products of the hare’s or fox’s household. In Thuringia the saying is “‘ Es braut,” where the vivid notion of a living agent has been toned down to the colourless neuter, just as the old ** Jupiter tonat ’’ was replaced by the effete “ tonat,” and as by the side of “ the clock strikes,” “it strikes” has cropped up. About the connexion of the English haze with the above German phrase I venture no opinion. G. KRUEGER. Berlin. A haze being said to be a sign that wind is Coming, it occurred to me some years ago that the word might be an Anglicized form of Baskish haize=wind, in which, however, the vowels have the Italian sound. The word may be connected with similar words meaning, in Armenian motion, in Ainoo breath. If anative Heuskarian etymon must be assigned to it, it would be, I suppose, the infinitive noun of haré, which expresses action. The wind is the air in action. An intervocalic r is often omitted in Baskish. E. 8. Dopgson. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10 S. vi. 228)—1. *O Charidas” is from Callimachus in the ‘ Anthologia Palatina,’ vii. 524; but the translation given by Mr. C. Watson is faulty. No. 2 is from Walt Whitman, ‘ To a Foil’d European Kevolutionaire, in ‘ Autumn Rivulets.’ Joun B. WAINEWRIGHT. “O Charidas,” &ec., is an epigram by Callimachus, thus translated by Mackail (* Select Epigrams from the Greek Anthology,’ Longmans, 1890, p. 160) :— ‘* Does Charidas in truth sleep beneath thee?” “If thou meanest the son of Arimmas of Cyrene, beneath me.” **O Charidas, what of the under world 2?” “Great darkness.”—** And what of the resurrection?” “A lie.”—** And Pluto?” ‘A fable; we perish utterly.” “* This my tale to you is true: but if thou wilt have the pleasant one of the Samian, I am a large ox in Hades.” The last line refers, of course, to the metem- psychosis theory of Pythagoras. Sr. 1. The full reference is Callimachus, “ Epigrams,’ xiv. Il. 3, 4, and ‘ Anthologia Palatina,’ vii. 524 (3, 4). "Avodoc in 1. 3 is naturally understood to refer to the return of souls to life on this earth. ‘‘ This other life ” is hardly clear. 3. “Que venit indigno,” &e. This need not be regarded as a *‘ variation ” from Ovid, ‘Heroides,’ v. 8. ‘“‘Indigno” has good MS. authority, and is printed in the best modern texts. Epwarp BENSLY. University College, Aberystwyth. is Ki yenit (Mr. Francis King, who reads ‘* Que ven digne yoena” under No. 1332. of his ‘Classical and Foreign Quotations, 1904, may be glad to take note of Pror. BENSLY’s comment. | Hornsey Woop House: HARRINGAY Hovse (10 S. vii. 106, 157, 216, 253).—I_ am sorry that I did not make myself quite clear. My point was that Harringay would exactly answer to an A.-S. Heringa-ég, or “isle of the Herings.” This does not at all conflict with the derivaticn of Hornsey from Her- inges-eg, or “isle of Hering.” If we take Hering (or Hering—we cannot tell which) as a personal name, meaning the son of Here, or Hara (or whatever it was), this does not forbid us, but rather the contrary, from taking the plural of the same, viz. Heringas, as the name of a family or tribe. This gets rid of the extreme unlikelihood of having to refer Harringay and Hornsey alike to the same A.-S. form. If they were originally the same, we may well wonder why they are different new. ee No doubt the -es of the genitive 1s some- times (not often) suppressed; but no one has yet given a clear proof that it was so se the case of names that now seem to end in -gay. WaLterR W. SKEAT. I always understood that Hornsey Wood was planted in the early part of the last century, to supply the navy with oak, but, owing to the soil being unsuitable, was a failure; in fact, when the trees were cut down about forty years ago, few were above thirty feet high. None of these remain ; but there are about half a dozen old elms now flourishing in Finsbury Park, which oceupies the site of the former wood. W illiam Howitt in his ‘ Northern Heights of London says that the wood used to be raided every Palm Sunday for palm. D. D. says (ante, p. 216) that the tavern used to do a flourishing business, but L might mention that my father was at an inquest there, about sixty years ago, on a man who had hanged himself in the wood. The potman in giving evidence identified the man as being the only customer on that particular day ! A. Masson. 28, Burma Road, Stoke Newington, N. CHARLES LAMB ON THICKNESSE’S ‘ FRANCE’ (10 S. vii. 205).—It would, I think, have added to the interest of Mr. ABRAHAMS’S

Page 17

10 S. VII. Aprin 6, 1907.] NOTES AND QUERIES. 275 communication if he had told us the name of the bookseller and the date of the cata- logue. Lamb’s joke about Thicknesse’s ‘Useful Hints to those who make the Tour in France’ has appeared elsewhere, but it is most interesting to learn that Lamb recorded it in the above-mentioned work, if it really is in his autograph. It is just possible that some one, remember- ing the pun, may have thought that the book which was the occasion of it was a suitable one in which to transcribe it, and may have added Lamb’s name to show its authorship, in the same way that one copies a favourite passage, with the author’s name appended. Should the happy possessor of the book be a reader of ‘N. & Q.,’ perhaps one’s doubt may some time be set at rest. Booksellers are not infallible guides as to Charles Lamb’s handwriting. BurrERworrH. CHURCHWARDENS’ Accounts (10 S. vii. 189, 232)—A ‘‘schrve-pin” (1614-15):, most likely a screw-pin. ** Shadshovells ” (1622-3), perhaps shod- ‘shovels, of wood, shod with iron. Seizeing (1661-2), doubtless fixing the -assize of the faggots and billets. W. C. B. Shadshovells are (wooden) shovels shod with iron, and occur as “‘shode shovylle,” * shodshovill,” in ‘The Medieval Records of a London City Church’ (E.E.T.S.). ** Shewers ” (1658-9) may be witnesses. The “grate” of St. Alphege (1612-13) and at Aldermanbury (1673-4) were pro- bably graffages, or watergates for the water- courses. J. P. STILWELL. Kirny Hatz, Nortuants (10 8. vii. 228). —An illustrated article on ‘Kirby Hall,’ by Lady Constance Howard, occupied six pages of The Woman’s World some twenty years ago. I possess a copy of the article, but unfortunately the date is not recorded thereon. Lady Constance Howard also contributed half a column of letterpress on ‘ Kirby’ to The Graphic of 4 Feb., 1882. It was accompanied by a full page of illus- trations. A valuable article on Kirby Hall appeared in vol. v. of Northamptonshire Notes and Queries. It was written by Mr. J. A. ‘Gotch, and fully illustrated. Another article on Kirby Hall, written by Edith Broughton, and illustrated from photographs by the author, appeared in The Sketch of 11 Jan., 1899. It bore the title of ‘A Stately Home -of England that is in Ruins.’ Further articles relating to Kirby Hall will be found in The Builder (illustrated) of 27 Oct., 1888; The Daily Chronicle, 20 Oct., 1888; St. James’s Gazette (‘A Deserted Palace’), 20 Oct., 1888; The Kettering Observer (illustrated), 26 Oct., 1888; The Northampton Mercury, 27 Oct., 1888; and The Northampton Herald, 27 Oct., 1888. JoHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. There is an interesting article on this old mansion at 5 8. xii. 122, written by Lady Alwyne Compton (signed FLORENCE Comp- TON). Some notes upon the house may be found in Murray’s ‘ Handbook for North- amptonshire,’ p. 193. It was built by Sir Christopher Hatton temp. Elizabeth, and is now in a woeful state of disrepair. It is in the parish of Deene. Joun PicKForD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. ABRAHAM LINCOLN AND EUROPEAN POLI- (10 S. vii. 165).—That Lincoln’s later addresses “‘ are very far from being the utterances of a mere ‘ petty practitioner’ or ‘ village lawyer ’ ” will hardly be disputed by Americans. But the passage quoted at the above reference will not bear the inter- pretation placed upon it by Mr. A. F. Rossrns. Lincoln’s letter to J. F. Speed of 24 Aug., 1855, is a long one. In it Lin- coln said :— “You inquire where I now stand. That is a dis- puted peint. 1 think Iam a Whig; but others say there are no Whigs, and that I am an Abolitionist. When I was at Washington, I voted for the Wilmot Proviso as good as forty times ; and I never heard of any one attempting to un-Whig me for that. I now do no more than oppose the extension of slavery. I am not a Know-Nothing; that is certain.” — ‘Writings,’ 1905, ii. 246. Mr. Rossins quotes the words italicized by me, and says :-— ‘““A phrase which showed at least sufficient ac- quaintance with the by-ways of European politics as aptly to recall the story of the younger Pitt exclaiming to a friend concerning Fox during the debates on the Regency Bill of 1788, ‘1°11 un-Whig the gentleman for the rest of his life.’” Now Lincoln was elected in 1846 a Repre- sentative from Illinois to the Thirtieth Con- gress as a Whig. It was about 1835 that the word Whig came into use in the United States as the designation of a political party. The words “ Whig,” ‘‘ Abolitionist,” “* Wil- mot Proviso,” and ‘‘ Know-Nothing ”’ prove conclusively that the above passage does not contain the slightest allusion to “the by- ways of European politics,” but refers wholly and solely to American politics. Indeed, ip od | ast ble be LY m ir. ly of ct r- <3) h) e, ot m. s, | ts y e e Vv ‘ |

Page 18

276 NOTES AND QUERIES. [10S. VI. Avnn. 6, 1907. the passage, it is safe to say, would be utterly unintelligible to any Englishmen, except the few who are familiar with the by-ways of American politics; for it would be quite unreasonable to expect an Englishman to state the provisions of the Wilmot Provisc, or to explain the principles of the ‘* Know- Nothing Party.” ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S.A. When the Marquis of Hartington, now the Duke of Devonshire, was introduced to Lincoln, the great President said, ‘* Har- tington, Hartington, why, that rimes with Partington; any relation?” These words could never have been uttered by a political genius like Walpole. Lincoln did not put in practice the maxim that a drop of honey catches more flies than a gallon of gall. M. N. G. Santa F&: AMERICAN PLACE - NAMES (10 S. vi. 310, 353, 394, 452; vii. 17).—I would like to remedy an injustice which 1 unintentionally did to the Century Company at the last reference, and by so dcing add an excellent exemplification of the process there shown to be at work. They inform me that the second edition of the very useful * Dictionary of Names’ did give the pro- nunciation “ Squimo”’ for Esquimalt, but that, according to the Mayor of Victoria, the local pronunciation is now “ Squimalt ”’ or “Esquimalt.” But it certainly was ‘**Squimo”’ twenty years ago, when I was there, as I heard it from both naval men and civilians; and it was evidently taken from the traditional (and therefore correct) pronunciation of the early colonists and habitants. If it has since changed, that is because the influx of settlers who know not Joseph, and insist on pronouncing in English fashion whatever letters they find in a word, has swamped the native and _ traditional element. The result is the reverse of that in “Norwich”: the latter restores an etymological form, or nearly so; the former crystallizes a blundering guess by pronounc- ing letters never meant to be sounded. ForREST MORGAN. Hartford, Conn. THE PRESTON JUBILEE (10 8. vii. 227).— The Preston Guild, or Guilda Mercatoria, a jubilee celebrated every twentieth year, is the tenure by which the freemen retain their privileges: it was originally granted by Henry I1., and confirmed by the charters of Charles IT. It commences in the last week of August, and is proclaimed to continue twenty-eight days ; the festivities, however, have been limited to a fortnight. The celebration of this jubilee is conducted under the superintendence of the mayor and three aldermen, appointed as stewards,. who, with the other officers of the corpcra- tion, dressed in their robes of ceremony, and preceded by their insignia of office and the regalia of the borough, walk from the Guildhail, attended by the several trading and their banners and bands of music, and by the principal gentry resident in the neighbourhood, to the ancient cross or obelisk in the market-place. There a proclamation is read, calling upon all the burgesses, resident and non-resident, to appear before the stewards of the guild and three senior aldermen in open court, and renew their freedom. During this festival various processions of the municipal bodies take place ; balls, concerts, dramatic representations, public banquets, and every species of amusement, are provided, and attract an immense concourse from the surrounding districts, to assist at the cere- mony, and share in the festivities. ALFRED SyDNEY LEWIS. Library, Constitutional Club. (10 vii. 229).—It is probable that woodhens were hens allowed by the lord to stray on his property for sustenance. This in the first place, but as the inhabitants round the manor increased in numbers, the word would heeome syno- nymous for other conceded rights, such as those of tenants who had permission to collect wood, and to pasture swine. Eventu- ally either the bailiff or the lord seems to have exacted payment for the right. J. MacMIcHaeEt. It is plain from Mr. SourHAm’s citation that originally ‘‘ woodhens’’ were hens paid to the bailiff of a manor as the price of certain woodland privileges. A tribute of poultry was often the condition of early tenures. Sr. SwiTHIn. WINDMILLS IN Sussex (1058. vii. 149, 214). —From the top of Lewes Castle I have had pointed out to me a windmill with five sails, as the only one in Sussex, or indeed in the United Kingdom, with more than four sails. Perhaps this may meet the eye of one of your local contributors who may be kind enough tosupply thename. Jas. Curtis, F.S.A. BooK-STEALING : DEGREES OF BLACKNESS (10 S. vi. 305, 353; vii. 212).—In the Vargas-Macciucca rules, ix., for “ abstineto ” read absterreto. I have a book from this.

Page 19

10 8. VII. 6, 1907.] NOTES AND QUERIES. 277 library: ‘‘Monumenta Veteris Antii.... | auctore Philippo a’ Turre. Rome, mpcc.” I am sorry to say that the first owner’s | book-plate has been ruthlessly cut out, but | his * Leges’ are left on the opposite fly-leaf, | and their spirit has been scrupulously observed, for the book itself and its original vellum binding are in faultless condition. DEEDES. Chichester. Marty Horses (10 8. vii. 190, 211, 251). —There is no good authority for the state- ment of L. P., ** There are four groups called Marly’s Horses.” The well-known distinc- tion set up by the best French writers is made clear in these words from Lady Dilke’s * French Architects and Sculptors,’ of which the first were quoted by M. N. D. (ante, p. 211) in reply to Martti: “* Even the most careless tourist pauses to admire the famous * Horses of Marly,’ and glances from them to the ‘ Renommées’ of Coyzevox standing over against the entrance to the Tuileries.” The groups of Coyzevox were returned to Paris a; unsuitable to Marly “ after the death of King Louis XIV.” (Piganiol de la Force, ‘ Deseription de Marly’). Coustou was set to work on Horses ’’—ordered as such. Louis XIV. in his order to Coyzevox wanted Fame.” ‘* PoRTOBELLO”’ (10 S. vii. 88, 198).— In the ‘ Memoirs of the Rev. John Hodgson ’ (the author of a very valuable, though incomplete history of Northumberland), by the Rev. James Raine, mention is made (vol. ii. p. 261) of a place called Portobello. As I have not the book to refer to, I cannot point out where the place lies, but believe it will be found somewhere in the far north of England. Epwarp Peacock, F.S.A. ‘ PENROSE’S JOURNAL’: TURTLE-RIDING (10 8. vii. 148, 216).—The story of Arion, the poet, of Lesbos, playing his harp with such skill as to attract a dolphin, upon whose back he threw himself, and reached Corinth in safety, has a curious confirmation in the accounts of travellers who tell us that in the back settlements of North America some of the native tribes are accustomed to harpoon the larger fish, and, quitting their canoe, to leap upon the back of the fish, and ride it to land (H. J. Rose’s ‘ Biog. Dict.,’ s.n. Arion). L. S. Many years ago I amended the title in my copy of the ‘Handbook of Fictitious Names,’ p. 99, to “ Penrose, fictitious name [ie., Williams, edited by John Eagles].” That it was considered a fiction at the time it was published is shown by ‘ The London Catalogue, 1800-1827,’ entering the book under * Journal’ instead of * Penrose.’ It was first published in 1815 in four volumes. I have frequently noticed com- ments in booksellers’ catalogues treating the work as areal journal. I should think there was a Slight foundation of fact, and then Eagles romanced as he felt inclined. THOMAS. In my reply the date of the “‘ new edition ” should have been 1825 (not 1827). G. E. WEARE. ANGLO-INDIAN ‘ LirrLte HORNER’ (10 S. vii. 45, 97).—The second line should read Khata his kishmish metai. W. CoRFIELD. Calcutta. BippInG PRAYER (10 S. vi. 448; vii. 32, 70, 92).—At the end of the homily ‘De Festo Sancti Andree,’ by Johannes Mirkus, edited by Theodor Ebbe (London, 1905), there occurs this injunction :— ** And also ye schull pray for the state of all holy chyreh, and for the pope of Rome and all his cardenalles, cetera.” Epwarp §8. Dopcson. 49, Iffley Road, Oxford. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, Kc. The Shirburn Ballads, 1585-1616, Edited from the MS. by Andrew Clark, Honorary Fellow of Lincoln College. (Oxford, Clarendon Press.) SINCE the virtual completion, under the brilliant eare of the Rev. Joseph Woodfall Ebsworth and his predecessors in editorship, of the Roxburghe and Bagford ballads, we had ceased to look for any such contribution to ballad literature as this we have received from the Clarendon Press. The MS. now for the first time made public is, we are told, one of the treasures of the library at Shirburn Castle, Oxfordshire, the seat of the Earl of Maccles- tield, leave to publish which has been granted by the trustees of the Earl. The collection is wonderfully rich, varied, and representative. As Mr. Clark says, there pass in review before us as we turn the pages the folk-songs of Shakespeare’s time—the songs that poor Tom sang and that Autolycus vended. It is indeed marvellous what illumination is cast upon Shake- speare’s subjects. Thus No. 55—the text of which is given in the ‘Roxburghe Ballads,’ ii. 544—is called ‘Titus Andronicus’ Complaint,’ has a close relation to Shakespeare’s play of ‘Titus Andro- nicus,’ and conveys the idea that the common origin of the drama and the ballad must be sought in some early Italian collection of tales. No. 45, ‘The Second Part of Jemye’ contains the line i- d e £ it e d t. Is al ic d d r )- 9 1- n is | e y ). d h | is. |

Page 20

278 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Apri 6, 1907. *For once I loved a mayden fayre,” and has a chorus in the ‘* Mayden’s” answer, ‘‘ Hey nonny, nonny, nonny!” More than one ballad refers to the familiar subject of the king and the Miller ot Manstield. Some of the pieces are religious, some political, others again festive, and not a few deal with monstrous offences and crimes. No. 1, *The Widow of Watling,’ tells how the fair woman in question is branded by her son as a harlot, and her daughters denounced as bastards. Being as they are Elizabethan and Jacobean, the ballads are early specimens. Many of them are illustrated by reproductions of the quaint pictures in the black- letter copies. The whole is treated in very scholarly fashion, and the book is in all respects a credit to the august press from which it is issued. The Fortnightly leads off with a poem by Mr. Altred Noyes dedicated to Mr. Swinburne, dated April 5th, 1837, and called * A Seventieth Birthday. A very thoughtful and edifying article on Fielding and his writings is supplied by Mr. H. C. Minchin, ‘King Mugwump; or, the Moral of the Elections, is an amusing contribution. Major Arthur Grittiths gives an_ illuminating article on * London Clubs, Past and Present.’ The only mistake we find in this is the calling of the Windham Club the Wynd- ham, which is a common, though not too pardonable form of error. ‘Modern England’ is an estimate of Mr. Herbert Paul’s work so entitled. Tue early articles in The Nineteenth Century, though important in themselves, are mainly con- troversial. After the first four, women occupy a rather disproportionate share. Miss Rose M. Brad- ley gives her impressions concerning ‘Some London Children at Play,’ and Miss Eva M. Morton writes on ‘Children’s Competitions.” The Abbé Ernest Dimnet describes *‘M. Clemenceau as Writer and Philosopher.’ Dr, George W. Prothero hasan earnest and appeciative contribution on ‘The Life and Letters of Leslie Stephen’; and Mr. Herbert Paul writes eloquently upon the ‘Greek Antho- logy.’ Canon Vaughan hasa paper on * The Literary Associations of Hampshire’; and Mr, J. A. Spender puts in ‘A Plea for the Popular in Literature. Ix The Cornhill 8. G. Tallentyre gives a capital victure of ‘The Curé.” Mr. R. Brudenell Carter nas an important contribution on * Eugenics and Descent.’ Dr. Arthur Sidgwick, advancing from the Sophoclean view, writes on ‘Some Forms of Irony in Literature’; and His Honour Judge Parry on ‘ The Folk-lore of the County Court.’ Tue frontispiece to The Burlington consists of a superb reproduction of a photograph, by Mr. Emery Walker, of Frans Hals’s ‘ Young Man with Mandoline,’ the recent history of which is remark- able. Fine illustrations accompany the statement of ‘The Case tor Modern Painting,’ bya modern painter. The first plate, ‘Hermes and the Infant Bacchus,’ by Mr. C. H. Shannon, is very fine. A colour-print of fisherwomen by Hokusai is a remarkable work. Mr. Laurence Binyon has a note on ‘Colour- Printing in China and Japan.’ To The Gentleman's Mr. Bayford Harrison con- tributes the first partof ‘The Marriagesof Mazarin.’ Mr. Walpole-Bond describes ‘ The Raven at Home.’ Mr. Arthur Salmon has an appreciative article on James Beattie. An interesting sketch is that of ‘Life in the Abruzzi.’ A vivacious and illustrated naper is on ‘Sweet Nell Gwynn and Sandford Chelsea.’ BooksELLerS’ CaTaLoGuES—APRIL. Tuts is evidently to be a Shakespeare year. On Saturday, the 28rd of March, Mr. Quaritch pur- chased at Sotheby’s a copy of the First Folio for the astounding sum of 3,600/.. Mr. Quaritch’s victory was believed to be England’s, but at the end of the day the winner informed The Daily Teleyraph representative **that he had succumbed to an offer made by Dr. A. 8. Rosenbach, of Phila- delphia, who was present at the sale. The famous song of ‘Off to Philadelphia’ therefore takes on another meaning.” At the same sale * The Com- eat Angler’ brought 1,290/., and The Daily Telegraph states that ‘the total of the sale 16,351/.. 15s. works out at the astonishing average of over 67/. a printed book. Mr. Slater in his * Book-Prices Current’ for 1906 gives the average of each lot for the season 1905-6 as 2/. 11s. 3d. We expect that with the sale just recorded and that ot the Mildmay Library on the ISth to the 20th inst. Mr. Slater will find this year’s average greatly increased. The first catalogue on our list is that of Mr. Frank Albert, of Richmond, Surrey. It contains a choice collection of first editions. These include ‘Jane Eyre,’ 7/. 7s.; and Byron’s ‘The Age of Bronze,’ I/. ls. Under Dickens is * The Pickwick Papers,’ in original parts, 9/. 15s. Part 15 contains an apology for delay in its issue, owing to the death of Dickens's sister-in-law, Mary Hogarth. ‘ Our Mutual Friend, wrappers and advertisements complete, is 15s.; Master Humphrey's Clock,’ 15s.; and‘ Nicholas Nickleby,’ 4/. 10s. Under pe are tirst Indian editions of ‘Soldiers Three,’ 2/. 15s.; and ‘Wee Willie Winkie,’ 2/. 2s. Under William Morris is the Kelmscott edition, 8 vols., 9/. 9x. Under Rossetti is the tirst edition of his * Poems,’ 3/. 3s.; also of ‘The Early Italian Poets,’ 2/. 10s.; “Timbuctoo,’ Tennyson‘s —_ which obtained the Chancellor’s medal, Cam- ridge, is 2/7. 10s. The Athenrum, in its review of this on the 22nd of July, 1829, said: ‘‘We have never before seen a prize poem which indicated really first-rate poetical genius, and which would have done honour to any man that everwrote. Such, we do not hesitate to attirm, is the little work before us.” We would suggest to Mr. Albert that he should either number or date his catalogues. Mr. Thomas Baker's Catalogue 508 contains a complete set of Migne’s ‘Patrologia Latina,’ 222 vols., 120/.; first edition of ‘The Anatomy of Melancholy,’ 24/.; the 7’ransactions of the Society of Biblical Archeology, 1872-93, 5/. 5s.; “The Ante- Nicene Christian Library,” 25 vols., 3/.; Bampton Lectures, 112 vols., complete except four, 25/.: Diderot et D’Alembert’s ‘ Encyclopédie,’ 33 vols., folio, Paris, 1751-77, 5/.; first edition of White's *Selborne,’ Clement’s ‘L’Art de Vérifier les Dates,’ 8 vols., 8/. 8s.; ‘* The International Library of Literature,” edited by Dr. Garnett. 4/. 15s.: and Scott’s Poems, first editions, 5 vols., 2/. 10s. There are interesting items under Greek Church, Jesuits, and Jewish. Messrs. Browne & Browne, of Newcastle-on-Tyne, have in their List 88 eighteen Vanity Fair carica- tures of the Bench and the Bar for 2/. 10s. ; also: ‘The Encyclopedia Britannica,’ J'imes edition, 36 vols., including the supplementary volumes, 18/. (cost the late owner, a subscriber, 40/.) ; and Aleyn’s ‘Prince Henrie,’ 1633-8, 6/.. American items include C 2 A u C L C i h ti B L vl au B B au M G le Ww j la { H cc fr ‘ Wi ti of Bi ti of Pi T A 7 Sv an be let to be At of Bu 16 co 18 Bi 17. 17 dit of 18. so 18

Page 21

10 S. VII. 6, 1907.] NOTES AND QUERIES. 279 Catesby’s ‘ Natural History of Carolina and Florida,’ 2 vols., imperial folio, 1771, 10/. * The Complete Angler,’ Bagster, 1815, is 2/. 2s. Under Art is ‘Holbein the Younger,’ by Davies, 5/ 5s.; and under Bewick, ‘ British Birds,’ 1804-5, 12/.12s. A complete set of the ‘Berwickshire Naturalists’ Club,’ 1831-1903, 16 vols., is 20/.; and the first London edition of Burns, 1787, 4/. 4s. Conchology includes Sowerby, 4/. 4s. Mudford’s ‘ Waterloo,’ Colburn, 1817, is20/.; first edition of Eusebius, 1577, 15/.; aset of Whe IMustrated London News, 1842-84, 15/. ; Old Shakespeare Society’s Publications (except ‘John a Kent’ and ‘ John a Cumber’ and Lodge’s ‘Defence of Poetry’), 1841-53, 5/. 5s.; and New Shakspere Society, 28 porte, 3/. 3s. Other items include Rawlinson’s ‘ Herodotus,’ 2/. 10s.; and Ormerod’s ‘Chester.’ 5/. 10s., though one would hardly think of looking for the latter under the tirst word of the title, ‘History.’ It might with advantage have appeared under Chester or Ormerod. Mr. Daniell sends Part IV. of his Catalogue of British Topography. This part is devoted to London, and comprises A to M. It opens with views of the Adelphi, Almack’s, and the Admiralty, and includes among its many items Battersea ; Bermondsey, with view of the Abbey, 1805; Blackfriars, including Tallis’s ‘ Blackfriars Koad,’ and also Surrey Chapel; Bow Street; British Museum ; Buckingham House ; and long lists under Guildhall, Horse Guards, and Haymarket. Mary- lebone includes the old church, also the gardens, with orchestra and grand walk as in 1761. The last items refer to the Monument on Fish Street Hill. Mr. Bertram Dobell’s Catalogue 149 contains ‘Ancient Ballads,’ reprinted from the original copies in the Huth Library, a presentation_copy trom Huth to W. Chappell, 1867, 4/. 15s.; Halli- well-Phillipps’s ‘ Notes on Shakespeare,’ presenta- tion copy to Mr. Ebsworth, 1/. 5s. ; and a collection ot 190 k-plates, 2/. 10s. There are a number of Broadsides, 1685-1738, 5/. 10s.; also another collec- tion, 1640-89, 4/. 4s. Under Byron is the first edition of ‘Don Juan,’ 3/. 3s.; while the Coleridge and Prothero edition of the Works, 13 vols., is 2/. 10s. There are interesting items under Drama and Plays. A collection of tracts relating to the Rebellion, 1716, is 2/. 2s.; and another of the Rebellion of 1745, 2/. 2s. Mr. Dobell_ has also tirst editions of Swinburne, Morris, and Dickens. Mr. Francis Edwards's Catalogue 289 contains among Byron items a specially interesting one, being a collection of upwards of 60 autograph letters, portraits, &c., illustrative of his life, inlaid to folio size, bound in green morocco, with Byron’s book - plate, 44/. The general portion includes Atkinson’s ‘Afghanistan,’ folio, 1842, 4/. 10s.; a list of Alpine literature; a number of Sir Richard Burton’s Works; a set of Froude, library editions, Oxford Historical Society, 47 vols. 8vo, and 1 folio, 1885-1906, 11/. Long lists appear under India, Persia, and Mohammed and Mohammedanism.. There are interesting books and plates relating to: St. Helena; and under Dickens is a collection of first editions, including ‘ Great Expectations,’ 3 vols., full calf, rare, 1861, 5/. 5s. A very nice copy of Leigh Hunt’s ‘Autobiography,’ 3 vols., full calf extra by Zaehnsdorf, 1850, is 4/. 4s. Mr. William Hitchman ‘sends from Bristol his Catalogue 46, which contains Howell and Cobbett’s ‘State Trials,’ 12/. 12s.; Colling’s ‘Gothic Archi- tecture,’ 2/. 2s.; Castiglione’s * Book of theCourtier,’ 71 portraits and plates, I/. lls. 6d.; Ralston’s ‘Russian Folk-Tales,’ I4s. 6d.; ‘Les Misérables,’ Library Edition of the English translation, 5 vols... half-calf, 1/. 4s.; Knight’s ‘Pictorial History of London,’ 9 vols., 15s.; Macaulay’s ‘History,’ Library Edition, 5 vols., 16s. 6¢.; Shakespeare, *‘Henry Irving Edition,” 8 vols., I/. 16s.; and Walton's ‘Lives,’ Edition de Luxe, Chiswick Press, 1/. 15s. Messrs. George T. Juckes & Co., of Birmingham, send us a catalogue specially prepared for dis- tribution in Japan. It is well printed on thin pore, highly glazed, and is a good general list : ut for catalogues for English readers we, of course, prefer the ordinary unglazed paper. Messrs. Lupton Brothers, of Burnley, have in their Catalogue 92 ‘The Faerie Queene,’ with Bibliography by Wise, George Allen, 1897, 3/. 17s. 6d.;. a complete set of Vhe Analyst, 20/.; Matthew Arnold’s Works, 15 vols., 5/. 5s.; Audsley and Bowes’s ‘ Keramic Art of Japan,’ 9/. 9s.; Camden Society, 1838-51, 6/.; ‘Comic Almanacks,’ Cruik- shank’s illustrations, 1835-46, 3 vols., 2/. 2s.; Sir- Humphry Davy’s Works, 9 vols., 1839-40, 1/7. 10s. + Faber’s ‘Origin of Pagan Idolatry,’ 3 vols., 4to, 1816, 2/. 10s.; and Edition de Luxe of La Fontaine, Japanese vellum, 2 vols., 4to, 6/. 6s. Works on London include Besant’s ‘South London,’ 2/. 10s. ; Dixon’s ‘ Her egy Be Tower,’ 10s.; and Thorn- bury and Walford’s ‘Old and New London,’ 18s. Other items are Tuer’s ‘Follies and Fashions of our Grandfathers,’ 1/.; Roscoe’s ‘Wanderings in Wales,’ 1/. 10s.; Walt Whitman’s Prose Works, large paper (limited to 90 copies: 30 for Great Britain), Boston, 1898, 2/. 7s. 6d. Mr. Frank Murray, of Derby, has in his List 223. Rabelais, with 100 illustrations by Robinson, vols., demy 4to, new, I/. ‘Don Quixote,’ Motteux’s translation, Edition de Luxe, 4 vols., royal 8vo, 2/. 2x. 6d.; and Benvenuto Cellini’s Life (unfortunately misprinted Cetteni), translated by Addington Symonds, 2 vols., small folio, Vale Press, 3/. 15s. Under Botany is Warner and Williams’s ‘Orchid Album,’ with 500 coloured plates by Fitch, 11 vols., royal 4to, 15/. 15s. Mr. gives a selection from his large stock of Derbyshire books, among these being Dr. Cox’s ‘ Three Centuries of Derbyshire Annals,’ 3/. 10s. Only 250 copies of this work were printed. Mr. G. A. Poynder, of Reading, includes in his Catalogue 43 a collection of rare and interesting books relating to Ireland. There are also many items under America, French, and Occult; while under Palmistry is ‘M. Johannes Practorii The- saurus Chiromantize,’ 4to, in contemporary vellum, very rare and curious, 1661, 6/. 6s. The general portion includes the first edition of Ainsworth’s ‘Lord Mayor of London,’ 3 vols., uncut, 1/. 5s. Granger’s ‘Biographical History,’ 6 vols., uncut,. d L- e Ss t 16 vols., 14/.; Hogarth’s Works, 1764, 7/. 10s.; a | complete set of the Hakluyt Society s Publications, 1847-98, 75/.; ‘Italian Novelists,’ Lawrence & | Bullen, 9 vols., 10/.; Johnson’s ‘ Highwaymen,’ 1734, 127. 10s.; Lysons’s ‘Environs of London,’ 1792-1811, 7/. 15s.; first edition of George Mere- dith’s ‘Farina,’ 1857, 2/. 10s.; Pickering’s edition , of Walton and Cotton, 2 vols., royal 8vo, full calf, 1836, 6/.; the ‘‘Abbotsford” Scott, 10/.; Richard- 12 6/.; and set of the |

Page 22

280 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Apri 6, 1907. 1824, 4/. 4s. (the name of the author, which has added a group of words to the English language, ought not to be misspelt by a specialist in books) ; and Jesse’s ‘Beau Brummell,’ tirst edition, 2 vols., 1844, 5s. Mr. C. Richardson, of Manchester, has in_ his Catalogue 48 many American items, which include Kane’s * Wanderings among the North American Indians,’ 2/. 10s. ; and Belknap’s ‘ New Hampshire,’ .B vols., Boston, 1813, 4/. 10s. Under Bedforshire is Fisher's Collections, Historical and Topographical,’ 1817-28, 3/. 10s. Under Cambridge are the Prize Poems from the institution of the prize by the Rev. Thos. Seaton in 1750 to 1806, 1/.. Devonshire com- prises Payne's * Picturesyue Views,’ 1826, 2/. 5s. ; and Hampshire Wise’s * New Forest,’ 2/. Under Ireland we tind Davies's ‘ Discoverie why Ireland was never entirely Subdued,’ 1612, 4/. 10s. ; also King’s ‘State of the Protestants,’ 1691, 1/. 5s. A long list under Lancashire includes Baines’s ‘ County Palatine,’ 4 vols., 4to, full blue calf, 1836, 3/. 10s. ; Herdman’s ‘ Pictorial Relics of Ancient Liverpool,’ 2 vols., folio, 1878, 4/. 4s. ; and Roby’s * Traditions,’ both series, original edition, 4 vols., 1829-31, 2/. 2s, Under Scotland is Chalmers’s ‘ Caledonia,’ 8 vols., 4to, 1887-1902, 3/7. The Shakespeare list includes Payne Collier's, 1844-53, 9 vols., a beautiful set in half crimson morocco, 3/ 3x. A copy ot Hoge’s * Life of Shelley,’ scarce, Moxon, 1858, is 2/. Mr. James Roche's List 152 is an interesting miscellaneous collection. A tine copy of Elwin and Courthope’s edition of Pope, 10 vols., three-quarter morocco, is 6/. 12s 6d¢.; but the name of Mr. Elwin’s coadjutor is misspelt ‘**Courthorpe Under Battle -of Trafalgar are Dodd’s four coloured plates, framed, 4/. 18s. 6¢. Macaulay’s Works, 10 vols., full calf, are 3/. 18s. 6¢.; Mahon’s ‘England,’ 7 vols., calf, 1/. lls. 6¢.; Cruikshank’s ‘Omnibus,’ andia- proof set, 1842, 5/. 5s. ; ‘Sketches by Boz,’ 3 vols., -calf extra by Zaehnsdorf, 3/. 10s.; and Grote’s ‘Greece,’ 12 vols., 4/. 18s. Under Illustrated Books are Nansen’s ‘ Farthest North,’ 2 vols., royal Svo., uncut, 6s. 6¢.; and Granger's ‘ Biographical History,’ 6 vols., half-calf, 1824, 2/. 10s. Peake’s * French Costume,’ 1815, is 3/. 10s. ; Queen Victoria’s Coronation Procession to the Abbey, a panoramic view 10 ft. long, 18s. 6d. ; and the Procession in the Abbey the same price. We would suggest to Mr. Roche that he should instruct his cataloguers to arrange the items differently; for instance, few would look under Essays for Lamb’s ‘ Elia,’ Fox Bourne's ‘ English News or Jeffrey’s ‘Con- tributions to the ‘*Edinburgh.”’ Then under “Choice ” a number of standard worksare so placed because they are handsomely bound. There is, in -our opinion, nothing better than the straightforward alphabetical arrangement, except where there may be a large number of items on a special subject. Mr. Thomas Thorp sends from Reading his Third Clearance Catalogue, containing a long African list. also many items under Arctic and Art, in- cluding the ‘ Art Folio,’ 6 parts, 3/. 3x. There is much of interest under Derby, Devon, London, and Norfolk. General items include Doran’s ‘ English Stage,’ Edition de Luxe, 3 vols. , 3/. 7s. 6d. ; Chaucer, facsimile of the 1532 edition, introduction by Skeat, 1905, 6/. 6s.; Forbes’s ‘Oriental Memoirs,’ 1813, “3/. 15s.; and Gabriele Rossetti’s ‘Iddio 1’ Uomo Salterio,’ 12mo, 1833, 3s. There are some interest- sing tracts, 1642-1727. Ringrose’s * Bucaniers of America,’ large paper, 1684-5, 55/.. There are items under Bibles, a Classics, and Customs and Manners. There is an extremely rare edition of ‘The Pilgrim’s Progress’ in French, Basle, 1711, 5/. 5s. Under Presses are many rarities, and under Incunabula a magnificent specimen from the tirst press at Strasburg, 1470, 12/. 12s. The last item in the catalogne is not the least, being a thousand-pounder. This is a Map of the World on the Equidistant Polar Projection, sixteenth century, on parchment. Prof Ravenstein says: ‘This fragment of a MS. map of the world in two Polar hemispheres of a radius of 178 min. was discovered in the original binding of a book printed in Italy in 1536.” At the moment of going to press we have received from Messrs. Sotheran a catalogue of very choice books, the 600 items being of the total value of 40,000/.. We shall notice this on April 20th with other catalogues. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. Dvn An Coo (*‘ As much virtue as could die ”).— This epitaph, which you state is on a stone at Lees, Ashton-under-Lyne, is adapted from Ben Jonson’s epitaph, ‘On Elizabeth, L. H.’ See Mr. T. BAyNer’s reply at 68. iv. 135. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “‘ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- 2 the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. : | Mr. Wilfrid M. Voynich’s Catalogue 22 is, as usual with Mr. Voynich’s catalogues, full of rare | books. Americana comprise a copy of Lorenzana’s = * Historia de Nueva-Espana,’ containing the second, third, and fourth letters of Cortes, Mexico, 1770, 7/. 7s.; Dralymont’s ‘ Spanish Pilgrime,’ 1625, 3/. 3s.; H Monardes’s ‘ Ioyfull Newes out of the New-found Worlde,’ translated by John Frampton, which com- mences with a notice of Columbus's discovery, and t . | contains a long article on tobacco, 1596, 25/.: and i |

Page 23

10 8. VII. 6, 1907.] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (APRIL). NEW PUBLICATIONS. HALIE HALID.—THE CRESCENT VERSUS THE CROSS. 8vo, cloth, pp. 240, 5s. net. *.~ A criticism of some aspects of the Christian civiliza- tion from an Islamic standpoint. WHISH (C. W.).—THE ANCIENT WORLD. A Historical Sketch, with comparative Chart of Principal Events. Being Vol. IL. of Reflections on some Leading Facts and Ideas of History, their Meaning and Interest. With Special Chapter on the Bible Lands. 8vo, cloth, pp. xlvii 345, 5s. LUZAC & CO, Foreign and Oriental Booksellers, 46, GREAT RUSSELL STREET, LONDON, W.C. FRANCIS EDWARDS, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. CATALOGUES NOW READY. SOCIETY FOR PSYCHICAL RESEARCH. F. E. nowhas Sole Agency for Sale of the Proceedings of this Society. Lists of Prices and Parts free on —— CLEARANCE CATALOGUE, No. 288, 44 pp. REMAINDERS AND OTHER BOOKS, including Camp- bell’s Australian Birds—Charlevoix’s New France— Hamel’s Corot—Baily’s Lady Hamilton—Feret’s Fulham —History of the Hawtrey Family—MacColl’s Nineteenth Century Art, &c. ZEALAND, 8 pp. 8 pp. | MISCELLANEOU S CATALOGUE, No. 289, 32 pp. A. RUSSELL SMITH, 28, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, LONDON, W.C. OLD ENGLISH LITERATURE, TOPOGRAPHY, GENEALOGY, TRACTS, PAM- PHLETS, and OLD BOOKS on many Subjects. ENGRAVED PORTRAITS AND COUNTY ENGRAVINGS. ALBERT SUTTON, SECOND-HAND BookKSELLER, 43, BRIDGE STREET, MANCHESTER. ESTABLISHED 1848, Libraries Purchased. Distance no object. CataLocurss MontuHty, CATALOGUES post free. AND SENT POST FREE TO ANY PART OF THE WORLD. THOMAS BAKER, Bookseller and Publisher (late of Soho Square), 72, NEWMAN STREET, LONDON, W. Speciality in Theology, Philosophy, Archeology, Eccle- siastical History, and Antiquities, English and Foreign. Catalogues published Monthly, and sent free upon FOR SALE. GUEST, E.—ORIGINES CELTIC, and other Contributions to the History of Britain. With Notices of the Author by E. = W. STUBBS, and C. DEEDES. 2 vols. 32a. ) 12 0 | WILLIAM OF NORW —LIFE_AND mrrachns OF . WILLIAM OF NORWICH, By THOMAS OF MON- 90 | 1896 | LINCOLN CATHEDRAL STATUTES. by | Edited by CHR. WORDSWORTH. 3 application. (pub, 428. 6d.) 18 0 (OUGHT FORCASH. MACMILLAN & BOWES, ESTABLISHED 1849. CAMBRIDGE. *A GREAT A. LIONEL ISAACS, LITERARY FIND”: A firm who can supply cheaper, cleaner copies of any procurable books than any other firm in the trade, and twice as quickly. Write to them. Their address is: E. GEORGE & SONS, Wholesale, Retail, and Export Booksellers, 151, Whitechapel Road, London, E., Eng. 5, PALL MALL, S.W. (CarLton Hotei Buitprne). Choice Books. Rare Autographs & MSS. CATALOGUE OF RARE BOOKS AND MSS. NOW READY, price 1s. 07. 3, as rare 1770, “Om - and and per, less, San ess’ are 470), p of — nin. 00k ved vice of re- set ite nd er- ict to at n- y, ue of 8, D- y

Page 24

NOTES AND QUERIES. (108. VIL Avrm. 6, 1907. THE SQUARES OF LONDON. By E. BERESFORD CHANCELLOR. With numerous Illustrations from Old Prints Crown 4to, 1/. 1s. net. [Shortly. DEDICATED BY PERMISSION TO H.R.H. PRINCESS ROYAL, DUCHESS OF FIFE. * * Alsoa SPECIAL EDITION, limited to Fifty Copies, signed and nunbered, on Hand-made Paper. JAPAN AS IT WAS AND IS: a Handbook of Old Japan. By HILDRETH. Edited, with Supplementary Notes, by ERNEST W. CLEMENT, Author of ‘A Handbook of Modern Japan,’ &c. Introduction by WM. ELLIOT GRIFFIS. With 100 Illustrations and Maps. In 2 vols. 12s. net. THE EGYPTIAN SUDAN: its History and Monu- ments. A New and Important Work on the Egyptian Sudan in 2 vols. By Dr. E. A. WALLIS BUDGE, Keeper of the Egyptian and Assyrian Antiquities in the British Museum, who was sent in Five Missions to that Country by the Trustees of the British Museum (1897-1902). Royal Svo, profusely illustrated, 2/. 2s. net. A CHORUS OF PRAISE FROM THE PRESS HAS GREETED MEN AND WOMEN OF THE FRENCH REVOLUTION. By PHILIP GIBBS. With 28 Photogravures of Persons and Scenes reproduced from Contemporary Engravings. Crown 4to, 25s, net. Mr. W. L. Courtnry in the Daily Telegraph (October 10) says :—‘‘ This is an excellent piece of work Vividly coloured and clearly visualised We do not imagine that a finer collection of illustrations of the period has ever been published in a single volume in this country A veritable feast to the eye......One of the handsomest volumes of the present season.” NOW READY. THE RELIGION OF CONSCIOUSNESS. By F. REGINALD STATHAM. Crown 8vo, 2s. 6d. net. READ ARMAGEDDON, 190—. By Seestern. With an Introduction by Admiral Sir E. R. FREMANTLE. A Brilliant Prophecy of Next Year’s War by a German Expert. Crown 8vo, 6s. CHRIST’S SECOND COMING AND THE “NEW” By DUNCAN MACBEAN GREIG, B.A.Oxon. M.B.Lond. M.R.C.S. Crown vo, ls. 6d. net. *,* Write for New Classified Catalogue free on application. KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., Lrp., Dryden House, Gerrard Street, W. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Build . Chancery Lane, E.C. ; J. EDW D FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery April 6,

Page 25

S 4 of of le ] ir n