Notes and Queries 1907-03-30: Vol 7 Iss 170
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anv QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢ When found, make a note of,’"—Caprain CuTTLe. _ PRICE FOURPENCE. No. 170. [genies. Sarurpay, Marcu 30, 1907. as Second Clase Yeurly Subscription, 208. 6d. post free. OXFORD UNIVERSITY PRESS. THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY. PIPER—POLYGENISTIC. A Triple Section. By Dr. J. A. Hi. MURRAY. 7s. 6d. The next issue (July 1) will be a portion of M, by Dr. BRADLEY. Already published, A—L, M—MISBIRTH, N—NICHE, 0, P—POLYGENISTIC, Q and R—RESERVE. THE OXFORD TREASURY OF ENGLISH LITE- RATURE. By G. E. HADOW and W. H. HADOW. Crown 8vo, cloth, 3s. 6d. each. Vol. I. OLD ENGLISH TO JACOBEAN. Vol. Il. GROWTH OF THE DRAMA. THE SHIRBURN BALLADS, 1585—1616. Edited, with Introduction and Notes, by ANDREW CLARK. Demy 8vo, cloth, with 40 Illustrations from Black-Letter Copies, 10s. 6d. net. Tribune.—‘* Mr. Andrew Clark has edited the volume with a painstaking care that will earn the gratitude of all students of ballad _literature...... The compiler of the Shirburn manuscript had a truly eclectic taste, and almost every variety of ballad literature is represented in his selection...... Mr. Clark’s book is full of varied interest, and may be safely commended to all students of the early English ballads in particular, and to all ballad-lovers in general.” SAMUEL JOHNSON. The Leslie Stephen Lecture delivered in the Senate House, Cambridge, February 22, by W. RALEIGH. 8vo, 1s. net. Daily Mail.—‘‘ Admirable both in matter and expression. We have rarely met with a juster or more concise bit of Johnsonian appreciation. STURLA THE HISTORIAN. By William Paton Ker, M.A. The Romanes Lecture delivered in the Schools, Oxford, November 24, 1906. S8vo, Is. net. THE THEORY OF GOOD AND EVIL. A Treatise on Moral Philosophy. By H. RASHDALL. 8vo, 2 vols. 14s. net. THE CULTS OF THE GREEK STATES. By Lewis RICHARD FARNELL, M.A. 8vo, cloth, Vols. I and II. with 61 Plates and over 100 Illus- trations, 32s. net; Vols. III and IV. with 86 Plates, 32s. net. The Right Hon. Joun Mortey said of Vols. and II, :—‘‘ You only need turn to such a book, for example, as Mr. Farnell’s book on ‘The Cults of the Greek States’...... to see how efficiently archaeology may help us to surprise, in the midst of great masses of uncouth and heterogeneous facts, strange secrets in the mysterious modes and simple faiths of the older world.” London; HENRY FROWDE, Oxford University Press, Amen Corner, E.C.
Page 2
NOTES AND QUERIES. (08. Vi. Manct 30, 1907. IMPORTANT ANNOUNCEMENT. THE MANORS OF. SUFFOLK. THEIR HISTORY AND DEVOLUTION AND | THEIR SEVERAL LORDS. By W. A. COPINGER, M.A. LL.D. F.S.A In 7 vols. folio, illustrated with views of Old Manor Houses. One volume has been issued, and Subscriptions are invited for the remaining 6 vols. Subscription, £1 1s. avol.; the price on publication to be raised to &2 2s, a vol. 150 Copies only will be printed for sale. Intending Subscribers may obtain Subscription Forms from, or send their Names to, TAYLOR, GARNETT, EVANS & CO., Lrp., Printers, Manchester, and may obtain a copy of the volume already issued through them at the price of one guinea. JUST PUBLISHED. 8vo, 3s. 6d. net. THE IRISH PARLIAMENT, 1775. From an Official and Contemporary Manuscript. Edited, with an Introduction and Appendix, By WILLIAM HUNT, M.A. D.Litt. President of the Royal Historical Society. 8vo, 3s. 6d. net. Castlereagh declared that, in procuring the extinction of the Irish Parliament, he was buying up ‘‘ the fee-simple of Irish corruption.” The corrupt state of the Parliament, as it existed before ‘‘Grattan’s Parliament,” and the part taken by the Crown in corrupting it, are illustrated by a secret document compiled in 1775, probably by Sir John Blaquiere, the Chief Secretary, which forms the text of this volume. It gives a list of the two Houses, with noticeg of the favours that members had received from Govern- ment as inducements to support the Castle by their votes, and of their conduct in Parliament. LONGMANS, GREEN, & CQO. 39, Paternoster Row, London, E.C. LET, WAREHOUSES and OFFICES, at low | any sort of LIT | Historical and Medical. Terms on application.—G. B. Box 1156, Athenzum Press, 13, Bream’s Bui NOTES AND QUERIES will in future be bpereey on FRIDAY AFTERNOON at o’cloc ENTLEMAN, British and French University Graduate, ae experience of Parisian Libraries—undertakes Rue Turgot, Paris. OTES anp QUERIES, SUBSCRIPTION ~ to NOTES axp QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months ; or 208. 6d. for Twelve Months, inc’ uding the Volume Index. J. EDWARD FRA oe Notes and Queries Uftice, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. JEDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public len Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. } ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special este to accuracy of detail and artistic treat- ment. Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Kings, Livery- Buttons, &. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what —- Acknowledged the world over as the most_ex fin extant. Please state wants.— BAKER'S Great 14-16, John Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSE LLERS, Of grand 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders foc their own STANDARD PUBLICATIONS, and forall AMERICAN BOUKS, Catalogues sent on application. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PREss, Ltd., Publishers ant Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C Contains hairless paper, over which the pen aes with perfect freedom. Sixpence each. 5s, per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. —TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3s. 6d. and 1s. with strong, useful Brush (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Coury Teadenhall Street EC) Of all Stationers Sticknhost Paste stieke Small 4to, cloth gilt, 40 Illustrations, Plans, Diagrams, and Map, 7s. 6d. net. IGHTHAM, The Story of a Kentish Village and its Surroundings. By F. J. BENNETT, F.G.S. With Contributions by W. J. LEWIS ABBOTT, F.G.S., E. W. FILKINS, BENJAMIN HARRISON, J, RUSSELL LARKBY, J. SCOTT TEMPLE, and H. J. OSBORNE WHITE, F.G.S8. PR volume, dealing with a district most important with respect to its evidences of prehistoric man, sets forth the record of one of the most interesting areas in Great Britain, from a Geological, Historical, and Archeological point of view. London: The HOMELAND ASSOCIATION, Limited, 22, Bride Lane, Fleet Street, E.C. A full Illustrated Prospectus of the above and Catalogue of the Homeland Handbooks free on application.
Page 3
Fess | ~ 10S. VIT. Marcu 30, 197.) NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, MARCH 30, 1907. CONTENTS.—No. 170. NOTES :—Nether Worton, Oxfordshire, 241—Longfellow, 242—* Diary of a Modern Dandy,’ 1818—“ Britisher,” 243— The Last Will of a Presbytery—‘ Twilt” : ‘* Quilt”—The Prince of Monaco, 244—‘‘Frieze”: its Pronunciation— York’s Oldest Inhabitants ”—Cardinals Wiseman and Manning: Inscriptions on their Coftins—Simpson’s Restaurant : Guessing the Cheese, 245—Brothers bearing the same Christian Name—Lord Brougham and ‘ Punch’ —Goldsmith’s Elegy on the Death of a Mad Dog—Tea as a Meal, 246. J ‘QUERIES :—“ Bulkmaster ”"—Naval Action, 21 June, 1814 —The Mysteries of the Embo Baronetcy, 246—Flora Macdonald—Sir John Suckling: Pallat”"—Shakespeare and Nicholas Breton—The Lyttons at Knebworth— Dipping Well in Hyde Park, 247—‘‘ Hammals ”—Hurst- monceaux : its Prenunciation—Curious Parish Document —Warren Hastings Trial: Admission Tickets—William Stanley, Sixth Earl of Derby—Abraham Lincoln on the sufferings of Slaves, 248—‘‘Non sentis, inquit, te ultra malleum loqui?”—O. W. Holmes on Citizenship—Rev. Henry Leighton—‘Response aux Questions d'un Provincial ’—Court Roll Terms—Dr. Johnson’s Franks, 24 249, REPLIES:—Richard II.: his Arms, 249—‘ Esprit de l’esealier,” 250—Monaghan Press— Anagrams on Pius X.— Danteiana— Marly Horses—“ Grindy ”"—Cry of Macaria— Thirkell Family, 251—Banner or Flag—West Indian Military Records—Charles I.: his Physical Character- istics, 252—Hornsey Wood House: Harringay House, 253 — “ Brumby” — Hoek van Holland — Authors of Quotations Wanted—Paleologus in the West Indies, 254— “*O dear, what can the matter be?” 255—“ Lesbian Lead ” — Women and Wine-making — Spring-heeled Jack — Monkeys stealing from a_ Pedlar — Quapladde” — “*Creeling” the Bridegroom, 256—‘‘ Preemunire Moke,” a Donkey—“ Life-Star” Folk-lore—Eleanor of Castile : her Tomb—'‘Gula Augusti”—‘ Cantus Hibernici,’ 257— Watts and the Rose—Bell-Horses—“ Bat Bearaway ”— Snakes in South Africa, 258—‘‘ Taping shoos,” 259. ‘NOTES ON BOOKS :—‘The Poetical Works of William Strode (1600-1645) ’—‘ Northern Notes and Queries.’ Hotes. NETHER WORTON, OXFORDSHIRE. Tuis thinly populated parish, situated in an agricultural district, was occasionally known in Tudor times as Nether Orton or Horton. It is about twenty-five miles from Stratford-upon-Avon. This piece of in- formation appears at first sight to be an unnecessary detail; but the reason will be found in the following particulars, which -are given in a condensed form to save space. 4 Eliz. Feoffment, by Godith Bulstrode, of the manor of Nether Worton to Thomas Nash, on his marriage with her daughter Anne. The grandson of Nash married Eliza- ‘beth Hall, Shakespeare’s grand-daughter. 5 Eliz. Fine. Tho. Nash pl. ; John Price and Cecilia his wife def. Lands at N. Worton. 10 Eliz. Fine. Tho. Averill pl.; Mar- garet Greswold, widow, def. Lands at N. Worton. The said Margaret was daughter -of Hall, and widow of Ricl.ard Greswold, -of Solihull, Warwickshire. 18 Eliz. Indenture. Tho. Nashe, of Strat- ford, gent., and Richard Purefoy, of Pycheley, gent. Particulars wanting: probably a sale of lands at N. Worton to Purefoy. 20 Eliz. Indenture. Richard Purefye, of Picheley, gent., and Philip Babington, son and heir of Sir William Babington, of Kid- dington, Oxon, Kt. Grant to said Philip of the manor house at N. Worton. Sir = was also of Broadway, .Worcester- shire. 20 Eliz. Indenture. Philip, son and heir of Sir Wm. Babington, dec., and Dame Margery Babington, widow. Demise of the manor of N. Worton. 28 Eliz. Deed of exchange of premises in King’s Norton, Worcestershire, and N. Worton, Oxon, between Tho. Greswold, of Solihull, and Henry Greswold, his brother. 36 Eliz. Deed. Tho. Greswoulde, of Soli- hull, gent., and Ralph Sheldon, of Beoley, esq. Sale of “ Hall’s Farm” in N. Worton to Sheldon. 38 Eliz. Deed. Ralph Sheldon, of Beoley, esq., Edward Sheldon, his son and heir, John Boulte, of Tanworth, gent., and Richard Parsons, of N. Worton. Sale of land in N. Worton. Bolt married Valentine, daughter of Wm. Underhill who sold New Place to Shakespeare in 1597. Parsons was a well-known name at Stratford. 38 Eliz. Indenture. John Penne, of Penne, Bucks, esq., and Philip Babington, of Kiddington, esq. Sale of lands at N. Worton to said Penne. 42 Eliz. Indenture. John Walliston, of Rislippe, Middlesex, esq., Nowell Sotherton, of London, esq., Griffith Penn, second son of John Penn, of Penn, esq., dec. John Edwards, of London, gent., Richard Mathos, of Borton, and Wm. Penn, of Penn, esq., eldest son and next heir of said John Penn. dec. Demise of the manor of N. Worton. Walliston was also of Rowington, near Stratford. His daughter Frances was mar- ried to John Poulton, of Desburgh. Her sister Ursula was wife of John Penn. 42 Eliz. Deed reciting that John Wallis- ton, Nowell Sotherton, and Griffith Penn had released to John Edwards and Richard Mathos the manor of N. Worton, and that the said Edwards and Mathos grant to Ferdinando Pulton, of Borton, Bucks, esq., all their interest in said manor. Pulton, an eminent jurist, was brother-in-law of Under- hill of Stratford already mentioned. 42 Eliz. Deed. Ferd. Pulton, esq., Nowell Sotherton, esq., and William Penn, Esq. Lease of tenement in N. Worton, wherein the Lady Margaret Babington, widow, lately dwelt. W. Penn was son-in-law of said | t = ly x 3 d d | T, | | | | | ith he | In, of of |
Page 4
242 NOTES AND QUERIES. (10 8. VIL. 30, 1907. Pulton. Nowell Sotherton subsequently became a Baron of the Exchequer. Wm. UNDERHILL. 170, Merton Road, Wimbledon. [A parallel to the change from Nether Orton to Nether Worton is supplied in the note on * Brothers bearing thesame Christian Name,’ post, p. 246, where the modern Stow-on-the-Wold appears in 1582 as Stowe-upon-the-Olde. Pror. SKEAT had a note on the pronunciation of initial + and o at 108, ii, 235.] LONGFELLOW. (See ante, pp. 201, 222.) On the 25th of February, 1859, we find in the poet’s journal :— “The thought struck me this morning, that a very good poem might be written on the Saga of King Olaf, who converted the North to Christianity. Read the old Saga in the Laing’s translation. It is very curious. * The Challenge of Thor’ will serve as a prelude.” But it was not until November, 1860, that he took up the task in earnest, when he wrote fifteen of the lyrics in as many days ; and a few days afterwards he completed the whole of the Saga. The framework of ‘The Wayside Inn was determined later: the 11th of October, 1862, is the first indication we have in his diary ; and on the 31st, on “a delicious Indian-summer day,” he “drives with Fields to the old ‘Red Horse’ Tavern in Sudbury,”’ which used to be a house of call for all travellers from Boston westward. The title he intended to give the book was ‘The Sudbury Tales’; but when he saw it announced he disliked it. Sumner cried out against it, and persuaded him to come back to the title of ‘The Wayside Inn.’ All the characters in it are real. It was published on the 25th of November, 1863, bv Ticknor & Fields with a first edition of fifteen thousand copies. At this point of my notes it will be inter- esting to record the reception given to Long- fellow’s works in the pages of The Atheneum. As far back as the 13th of June, 1840, that journal, in its review of ‘ Voices of the Night,’ had pointed out that there was “rising up in America a generation of poets and scholars nourished by the old world, but not scornful of the new ’’—travellers, who have visited ‘the galleries of Italyand the libraries of Germany, | and have drawn thence a refined spirit of appre- | ciation and a fund of poetical associations which cast a mellower beauty upon _all the objects with which nature has glorified their home empire. For a long time The Atheneum had been | urging ‘the poetical doctrine of America | for the Americans,” and while the poets of that country had been “running off to Marathon and the Seven Hills, to London and the Black Forest, in search of poetic ore,” The Atheneum had pointed out to them the rich lodes of fancy lying untouched and virgin at their feet :— * Buried cities,—vanishing races,—forests, lakes, mountains, and waterfalls,—all the mythical and pictorial elements in which imagination loves to- work,—are there, in their own great country, as we have said again and again, waiting the artist's eye to see their beauty, and the singer’s tongue to give them voice.” The Atheneum considered it to be a serious impeachment of the national genius that the American poets had neglected ** the sad and tender chords of Indian story,” ** the poetic features of the Red man,” ** the tale of the white man in America,’ in favour of “legends of European goblins, European cities, and European literary fashions ”’ ; and in reviewing * Hiawatha’ on the 10th of November, 1855, it rejoices that Longfellow “has removed this literary reproach,’ and that in * Hiawatha’ we hove * at length an American song by an American singer ” :— “The tale itself is beautiful, fanciful, and new, sae the measure is novel as well as the matter. It is a rhymeless verse, with something of forest music in its rise and fall. In it we hear, as it were, the swaying of trees, the whirr of wings, the pattering of leaves, the trickling of water.” The Atheneum hopes to find Longfellow ‘on a future day still working at this poetic mine. America has found a Pactolus within her border : why should not her poets endow her with a new Parnassus?” A controversy speedily arose on the measure of the poem, as to whether it was from the Finns or Spaniards; and on the 17th of November William Howitt writes :— ‘** The measure which he[Longfellow]has adopted, and which you so justly praise, is the old national metre of Finland. Almost the whole of the Fin- landic poetry is written in it. It is the metre of the ‘Kalevala,’ the great national epic, and of the ‘Kanteletar,’ the collection of the Finlandic ballads and popular lyrics.” On the 7th of December Freiligrath writes to Longfellow :— “Are you not chuckling over the war which is waging in the (London) Athenwumabout the measure of ‘Hiawatha’? Of course William Howitt is right, and your trochaic metre is taken from the Finns, and not from the Spaniards.” Again on the 21st he writes :— “The controversy is still raging. After a month’s - itching of my writing fingers I shall break forth in to-morrow’s Athenwum. I trust the way in which ” I do so may be liked and approved by you. Freiligrath’s letter appeared on Decem- ] § ] t V Cc n d au Sl tl m th st la
Page 5
we 10 S. VIL Marcu 30, 197.] NOTES AND QUERIES. 243 ber 29th. He dismisses the idea of a Spanish | derivation, and says that “every page of ‘Hiawatha’ is the parallelism of the Finnish runes, a rhetorical figure, altogether peculiar to this group of national poetry. will not say that ‘Hiawatha’ is written ‘in the old national metre of Finland,’ but there can be no doubt but that it is written in a@ modified Finnish metre,—moditied by the exquisite feeling of the American poet, according to the genius of the Eng- lish language, and to the wants of modern taste.” On the 27th of May, 1868, Longfellow sailed from New York on his last visit to Europe. He had with him his three young daughters and his son just married, a brother, two sisters, and Mr. T. G. Appleton. Four days previously, at the parting dinner at the house of the Fields, Oliver Wendell Holmes read a poem of affectionate farewell, which included the following lines :— Forgive the simple words that sound like praise ; The mist before me dims my gilded phrase ; Our speech at best is half alive and cold, And save that tenderer moments make us bold, Our whitening lips would close, their truest truth untold. What wishes, longings, blessings, prayers, shall be The more than golden freight that floats with thee ! And know, whatever welcome thou shalt find,— Thou who hast won the hearts of half mankind,— The proudest, fondest love thou leavest still behind. The enthusiasm with which Longfellow was received on reaching the shores of England told him that, although “The proudest, fondest love”? might have been left behind, he yet came as no unwelcome guest, and that the friends whose voices had been softened by the distance rejoiced to tell him how for long years his books had been household treasures in every English home. JoHN C. FRANCIS. (To be continued.) ‘DIARY OF A MODERN DANDY, 1818. THE subjoined ‘ Diary of a Modern Dandy,’ which I copy from a newspaper of 1818, is curious in its allusions and phrases, and may serve one day as a means of fixing a date for some of them. ‘** Saturday.—Rose at twelve, with a d—d_ head- ache. Mem. not to drink the Regent’s Punch after supper. The green tea keeps one awake. **Breakfasted at one—read Morning Post— the best paper after all—always full of wit, fine writing, and good news. “Sent for the tailor and stay maker—ordered a morning demi-surtout of the last Parisian cut, with the collar a /a Guillotine, to show the neck behind —a pair of dress Petersham pantaloons, with ts ye flounces at bottom, and a pair of Cumber- land corsets with the whalebone back.—A caution to the unwary: the last pair gave way in stooping to pick up Lady B.’s glove—the Duke of C—e vulgar enough to laugh, and asked me in the sea slang if I had not ‘missed stays in_ tacking.’ Find this to be an old joke stolen from * The Fudge Family.’—Query, Who is Tom Brown ?—not known at Long’s or the Clarendon. ‘Three o’clock.—Drove out in the Dennet—took a few turns in Pall-Mall, St. James Street, and Piccadilly—got out at Grange’s—was told the. thermometer in the ice-cellar was at 80—prodigious ! —Had three glasses of pine and one of Curacoa— the Prince’s Fancy, as P— calls it.—P. is a wag in his way. ‘“* Five to Seven.— Dressed for the evening—dined at eal es eight, ‘nobody with me but myself,’ as the old Duke of Cumberland said—a neat dinner in Long’s best style, viz., a tureen of turtle, a small turbot, a dish of Carlton—cutlets. Remove :—a turkey poult and an apricot tart.—Desert—Pine apple and brandy cherries. Drank two tumblers of the Regent’s Punch, iced, and a pint of Madeira— went to the Opera in high spirits—just over—forgot the curtain drops on Saturdays before twelve.— Mem.—to dine at seven on Saturdays. Supped at the Clarendon with the Dandy Club—cold collation —played a few rounds of Chicken Hazard, and went to bed quite cold. **Sunday.—Breakfasted at three—ordered the: Tilbury—took a round of Rotten-Row and the Squeeze, in Hyde Park, cursedly annoyed with dust in all directions—dined soberly with P—m, and went to the Marchioness of S—y’s Conversations in the evening—dull but genteel—P— calls it the- Sunday School. ‘“*N.B. P—m, who is curious in his snuff as well as in his snuff-boxes, has invented a new mixture, Wellington’s and Blucher’s, which he has named in honour of the meeting of the two heroes, after the battle of Waterloo—La belle Alliance—a good hit—not to be sneezed at. ‘“*Monday.—Dined in the City with Sir W. C— all the fashion since the Prince went. A d—d rood dinner and capital wines.—The Baronet—an 1ospitable fellow but vulgar—sent his plate twice for turtle, and drinks beer after cheese! P—m was of the party—the Alderman, holding out his finger and thumb, begged a coo/ pinch—P— said he should have it, and put the box on the ice pail—a loud laugh—which the Baronet said reminded him of the- House of Commons—don’t like practical jokes, hate quizzing and quizzers. N.B. None admitted at our desunt. R. S. B. ‘“* BRITISHER.” (See ante, p. 165.)—May I be allowed to protest with due respect against the appearance of this word in the note appended to ‘Inscriptions at Bellagio’? The first quotation given in the ‘New English Dictionary’ is not complete. It should read thus: ‘“ Are we to be bullied by these d—d Britishers ?” The elimina- tion of the expletive modifies, if it does not destroy, the abusive contempt intended to be conveyed. The quotation is taken from Marryat’s ‘Frank Mildmay,’ 1829, chap, xx. The-
Page 6
244 NOTES AND QUERIES. [10 8. 30, 1907, ‘period of the story is when we were at war with the United States. The speaker is ‘the second mate of an American privateer, the True-blooded Yankee. He is described as “sour, ferocious, quarrelsome.” In the same chapter the American captain, who is not a blackguard, speaking courteously to Lieut. Frank Mildmay, says “ You English- men,” &e. Also a renegade sailor, who for misconduct is ordered to be flogged by the American captain, claiming his original nationality in the presence of the English Jieutenant, cries out, ** I am an Englishman. ....l am a true-born Briton.” The word Englishman occurs four times in this one chapter. The second mate calls a British war ship, which is gaining on the privateer, * one of John Bull’s bellowing calves of the ocean.’ One wonders whether this phrase, put into the mouth of the ruffian mate by Marryat, is now to be accepted, Britisher ” appears in Farmer’s ‘ Ame- ricansims, Old and New,’ where may be found “ blarsted Britishers,’” quoted from Proctor. I have heard the word used some- times by Englishmen of little education, and am aware that Mr. Chamberlain has used the word in speeches. A few years ago in the House of Commons Mr. Balfour, referring to the nationality of Sir Robert Hart (an Irishman), Inspector- General of Chinese Maritime Customs at Peking, spoke of him as an Englishman. This was met with a remonstrance from some of the Irish Nationalist members. Mr. Balfour excused himself for describing Sir Robert as an Englishman on the ground ‘that there was no other word in the lan- guage which would express his meaning. ROBERT PIERPOINT. Tue Last WILL OF A PRESBYTERY.—In his ‘Sketch of the Denominations of the Chris- tian World,’ fourteenth ed., 1821, dedicated to Lord Erskine, Dr. John Evans quotes Benedict’s ‘History of the Baptist Deno- mination ’ for the following curious incident. About 1801, in consequence of’ the “ great revival ” in Kentucky, a number of ministers ‘separated from the rest, formed a new Presbytery called the Springtield, upon New Light principles, soon dissolved that, and tive or six of them in a few years became Shaking Quakers. The Springfield Presbytery was formed by five ministers, who separated from the Kentucky Synod,and renounced -the jurisdiction of the Presbyterian church. They made innovations upon almost every part of Presbyterianism, but yet retained something of its form. But at length they resolved to renounce everything belonging to it, and made its Last Will and Testament, as follows:— “+The Presbytery of Springfield, sitting at Cane Ridge in the County of Bourbon, being, through a sracious Providence, in more than ordinary bodily tealth, growing in strength and size daily; and in — soundness and composure of mind; but nowing that it is appointed for delegated bodies once to die, and considering that the life of every such body is very uncertain, do make and ordain this our last Will and Testament, in manner and form following, viz. : “* Imprimis, we will that this body die, be dis- solved and sink into union with the body of Christ at large...... We will that our name of distinction, with its Rererend title, be forgotten...... We will that the people henceforth take the Bible as the only sure guide to heaven; and as many as are ottended with other books, which stand in com- petition with it, may cast them in the tire if they choose ; for it is better to enter into life having one book, than having many to be cast into hell...... Finally, we +ri// that all our sister bodies read their Bible carefully, that they may see their fate there determined, and prepare for death before it is too late. Springfield Presbytery, June 28th, 1804.’ ” RicHarp H. THORNTON. “Twitt”: “ Quitt.’—Twilt, in one sense as I knew it when a lad, was to “twitch” a dog with a whiplash, and to whip a top to keep it spinning. It was also the name for a bed-quilt. Quilt also meant to give a beating—a somewhat more severe one than “ scutching ”’ a dog with a single lash ofawhip. Quilt, besides meaning a covering, was also used for beating with a whip or rope’s end, and quilting was a sort of rough needlework. We made our cricket balls with wrappings of twine, done very tightly, and then quilted them on the outside with whipeord or other similar string, using a bent sacking awl with an eye in the top end. Quilting the ball was a sort of knitting, one round following the other until the whole of the ball was covered ; and such a ball, when well made, was as hard and as good as any- thing done in leather. Quilting a ball is, I believe, a lost art amongst school lads. TuHOos. RATCLIFFE. Worksop. THe Prince oF Mownaco.—I printed ante, p. 125, @ petition from the Prince of Monaco to the National Convention. The following is a translation of an inedited draft of a letter, in my possession, from the Prince of Monaco to Carnot, 4 Jan., 1794. The portions in italics have been erased :— To the Citizen Carnot, 4 Nivose, the year 2 of the Republic. CitizEN,—In making, the 14 Fri¢ last, in the name of the Diplomatic Committee, your Report upon the reunion decreed of the Principality of sees to the French Republic, this Committee, in rendering justice to the sentiments which have long attached me to the French nation, thought that I was entitled to its protection and safety in | Q s t t t bh h a tl r tl re d h a ti Se tl th | le C m of m he ye ai to an an th ins 28 an his 12 ha M cal Fr | th ing Pri | tio | spe not Ok ren of 1 | the ins
Page 7
10 S. VII. Marcu 30, 1907.1] NOTES AND QUERIES. 245 all that appertained to me under the title of a simple citizen. There is no property more precious than liberty, and yet it has been taken from me for three months past, when I have been detained in a house of arrest, always claiming and sighing for it, the barrack of the Rue de Seve, having unceasingly claimed _ it without having been able to obtain it; but to-day my sou! entertains the full hope I have | some = since the National Convention, after having favourably received a memorial that I addressed to it the 26 Frimaire last, has sent it to the Committees of Public Health and Safety as if received. The registered memorial which contains the proofs of the desire that I have long felt to render myself worthy of the glorious title of the dependant and ally of the French nation, which J hare enjoyed during the space of more than 60 years, and the justice which animates the members of the two Committees to which my appeal has it has been sent, are to me a certain presage that I shall obtain the so/e favour which I solicit from the generosity of the nation, and which is contained expressed in my letter to the Citizen President of the National Convention, of which I add a copy. Permit me, Citizen, to appeal to your help in this matter, and I pray you to remind the Committees of Public Health and Safety, of which you are a member, of the right that you have recognized me to have of claiming the protection, the safegard, the generosity, I may say, the justice of the nation, my ancient ally, of that which you have said in regard to me in your Report to the National Convention, and deign to assure them in my name that I defy any one to prove that my sincere attitude towards nation has ever failed for single instant. Métivier says the Prince was arrested 28 Sept., 1793, and liberated 28 July, 1794 (‘ Monaco et ses Princes,’ 1862, vol. ii. p. 96) ; and Pemberton mentions that he died at his house in the Rue Varennes, Paris, 12 March, 1795, his life shortened by the hardships of his captivity (‘History of Monaco,’ 1867, p. 217). D ITS PRoNUNCIATION.—The usual pronunciation of the kind of cloth called ‘‘ frieze” is ‘‘ freeze”; the name Friesland has the same sound. Apparently this was not always so; witness the follow- ing :— Cloth of gold, do not despise To match thyself with cloth of frieze. Cloth of frieze, be not too bold, Though thou art matched to cloth of gold. Presumably this is intended as an admoni- tion to those of high and low degree re- spectively. R.S Yorx’s “ Oxpest INHABITANTS.”—The notes which have appeared recently on ‘ The Old Highlander’ (see ante, pp. 47, 92) remind one of the description of the figure of the Wooden Midshipman which decorated the shop of old Sol Gills, the nautical- instrument maker, as recorded in ‘ Dombey and Son,’ and for which he had so strong an affection. With this Phiz has made us acquainted. In York there was an “ old inhabitant ” familiar to me from early days: the figure of Napoleon I., standing upright, about life size, in uniform, taking a pinch of snuff, at the door of a tobacconist’s shop in Micklegate. This was supposed to repre- sent him when going to fight the battle of Marengo in 1800, and formed one of the prized lares et penates of the proprietor. Over the projecting clock at St. Martin’s, Coney Street, in the same city, was the small figure of a naval officer taking an observa- tion, which represented, I suppose, some local celebrity or benefactor. JoHN PickForp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. CARDINALS WISEMAN AND MANNING > INSCRIPTIONS ON THEIR CoFFINS.—The fol-. lowing inscriptions, which were revealed when the coffins of Cardinals Wiseman and Manning were removed from Kensal Green Cemetery to the crypt of Westminster Cathedral in January, are worthy, I think, of record in the pages of ‘ N. & Q.’ On Cardinal Wiseman’s coffin :— “E’mus et R’mus Dominus Nicolaus, Tit. S. Pru- dentiane S.R.E. Presb. Card. Wiseman, Primus Archiepiscopus Westmonasteriensis. _Natus die- 2 Augusti, 1802; consecratus die 8 Junii, 1840. Obiit die 15 Februarii, 1865. Orate pro eo.” On that of Cardinal Manning :— Eduardus Cardinalis Manning, Archiepiscopus Westmonast. IL, Natus die 15 Julii, , Archiepiscopus Consecratus die 8 Junii, 1865, S.R.E. Presbvter Cardinalis creatus die 15 Martii, 1875. Post Vitam Sanctam in terra, ad vitam eternam transivit die 14 Januarii, 1892- R ” Henricus FREDERICK T. HIBGAME. Smvpson’s RESTAURANT: GUESSING THE CuEESE.—The following paragraph, which has appeared in several papers, records some odd customs at Simpson’s Restaurant in the Strand :— “ An interesting custom is observed every day at Simpson's in connexion with the fish luncheon. The luncheon consists of soup, four sorts of fish, a joint, and cheese. Immediately after grace—which is said every day—the permanent chairman, Mr. Shelton, invites the company to guess the height, rirth, and weight of the portion of cheese before im, which stands on a pedestal cut from the wood of the old Victory. Should any one guess. correctly, the proprietor has to provide champagne and cigars for all. This custom has been observed ever since 1725. The names of those who have guessed correctly in recent years are engaved on a silver plate on the Victory pedestal. Since 1887 only six have been correct in all three answers.
Page 8
246 NOTES AND QUERIES. [10 8. VIL. Mancn 30, 1907. ‘On the day I was at luncheon the height, 144 inches, was correctly guessed by one guest; but no one hit off the girth, which was 26% inches, or the weight, which was 24lb. The smoking - room is full of history —-here long clay pipes are smoked in the Iuncheon hour.” Harry Hems. Fair Park, Exeter. BROTHERS BEARING THE SAME CHRISTIAN Name.—’ N. & Q.’ has recorded a number of instances of two brothers bearing the same ‘Christian name: but the willof Nicholas Brent, of Stowe upon the Olde, in the diocese of Gloucester, dated 22 Oct., 1582 (from P.C.C. Rowe 8), deserves a note, as it mentions three brothers with the same name, and all living at the same time: *T give to the poor people of Stowe 10s. To the reparations of the Cathedral Church of Gloucester 127. Towards the mending ot the common well of Stowe 3s. 47. Towards the reparations of the church of Stowe 12d. To every one of my god- children 127. To Thomas Daniell, my old servant, 6s. To Robert, my old sheppard at Slawter, 5s. Tothe children of Thomas Blowen, equally amongst them, 2s. To William Brente my eldest son, if he live to accomplish his age of twenty years, 30/7. To William Brent, my second son, 30/i.; and to William Brent, my third son, 40//., at their like ages. To Elizabeth, my daughter, 40//. at her age ot twenty. The said sums of money shall remain meanwhile in the occupation of my wife Elizabeth, who shall give bonds to my overseers. The residue of all my goods I give to my said wife, whom I make my executrix ; and I request my brother Mr. William Brent and my kinsman Ancar Brent and William Crafts to be overseers of my will. * Ancar Brent, William Craftes, Witnesses. “Proved 11 Feb., 1582/3, by Robert Say, notary public, proctor for the executrix named.” W. N. B. Lorp BrovuGHAM AND PUNCH.’—Mr. Stanley J. Weyman writes in ‘ Chippinge ’ (chap. ii.) on Lord Brougham :— “His high cheekbones and queer bulbous nose are familiar to us; for, something exaggerated by | the caricaturist, they form week by week the trailing mask which mars the cover of Punch.” * Were a number of Englishmen asked what British statesman has appeared most fre- quently in Punch, I wonder how many would answer * Brougham.” W. CoRFIELD. Calcutta. ‘GOLDSMITH’S ELEGY ON THE DEATH OF A Map Doc.—When the godly man of Isling- ton in this elegy was bitten by the dog, the neighbours assumed that the cur was mad, and that the man would die. But soon a wonder came to light That show'd the rogues they lied— The man recover'd of the bite, The dog it was that died. In a MS. commonplace book, full of epigrams, epitaphs, and “ titbits ” in prose and verse— undated, but apparently written at the end of the eighteenth century—the same idea finds expression in a French quatrain : Un gros serpent mordit Aurele ; Que croyez-vous quwil arriva ? Qu Aurele en mourut? Bagatelle ! Ce fut le serpent qui creva ! RicHARD WELFORD. Neweastle-upon-Tyne. Tea as A Meat. (See 8 S. ix. 387; x. 244; 9 S. vii. 511; xii. 351.)—To the allusions to the tea-table I gave at the third of these references I should like to add one of 1724, which suggests another link between tea and conversation. This is an advertise- ment which appeared in The Daily Courant of 17 Feb., 1724, running thus :— **On Friday next will be Published, The Tea- Table. Number I. To be continued every Monday and Friday. Printed for J. Roberts, near the Oxtord Arms in Warwick-Lane. Price Two-Pence.” Roberts was the publisher also of The Instructor, a weekly journal, issued on Wednesdays, containing one long moral essay ; and The Tea-Table (of which some specimens are to be seen at the British Museum) was of a similar, though lighter stamp. ALFRED F. ROBBINS. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. * BULKMASTER.’’—William Wilson, who entered University and King’s College, Aberdeen, in 1811, and in later life was a solicitor in Inverary, is described as “ son of Alexander Wilson, bulkmaster, Inverness.”’ |What is a bulkmaster’?? The word 'does not appear in the ‘H.E.D., the ‘E.D.D.,’ or Jamieson. P. J. ANDERSON. | University Library, Aberdeen. NavaL Action, 21 June, 1814.—Can -some correspondent kindly give me any particulars of an action which took place on 21 June, 1814, and the name of the ship in which Lieut. Thomas Barratt Power, who is stated to have been then killed, was serving at the time ? F. D. L. THE MYSTERIES OF THE EMBO BARONETCY. ,—The Times of 25 February contained an advertisement desiring information “as to wills” of the late Sir Home Seton Gordon, Bt, of Embo. On 18 Sept., 1876, the same Jo | | Si G | Se 1 d b K tl G al a J d
Page 9
10 §. VIL. Marcu 30, 1907] NOTES AND QUERIES. 247 journal contained an advertisement for ‘any will or other testamentary document ” of his father, Sir William Home Gordon. These inquiries seem to be symbols of several mysteries in the history of the house of Embo. One of these is the question, Who was the fourth baronet? G. E. C. (‘ Com- plete Baronetage’) calls him Sir William Gordon, and says he died in 1760. The Egerton Brydges MS. (6. 1. 7) purchased at the Phillipps Sale by the Advocates’ Library also calls him Sir William, but says he died in 1742—clearly mixing him up with his distant kinsman Sir William Gordon, oi Invergordon. ‘Burke’ also gives him as Sir William, although in some editions of the nineties it gave him as Sir John—in which it was correct, as a reference to the invalu- able * Services of Heirs’ proves :— * Sir John Gordon of Embo, Bart., to_his grand- father Sir Robert Gordon of Embo, rt., who died —— 1693 [G.E.C. gives the date as 1697], heir eet in Embo, Hiltoun, or Bellakmeik, Achin- thesaurer, &c. [in Sutherland], Jan. 10, 1721.” None of the pedigrees gives a very clear account of Robert Home Gordon, of Conduit Street, London, and Embo, to whom Sir Orford Gordon was served heir of provision general, 14 Dec., 1840. The Brydges MS. says :— “Sir Robert Gordon [of Embo, second baronet] had four sons: (1) John, his heir; (2) Robert, who married a daughter of Sir George Munro of Cul- cairn, and from him are descended John and George Gordon, and trom the former is descended the resent Robert Home Gordon, of Conduit Street, ondon ; (3) James; and (4) William.” Who was this Robert Home Gordon pre- cisely ? A mystery seems to surround his marriage. Susanna Gordon (or Hope) was served heir ‘‘ to her husband Robert Home Gordon of Embo ” (died 19 Nov., 1826) on 10 March, 1828. But The Gentleman's Magazine (vol. xii., N.S., p. 211) records the death of Robert Home Gordon’s widow at Knightsbridge, 18 July, 1839, as that of “‘Samuel [sic] Harriott.”” He seems to have | been the hobert Gordon, of Shorum House, Kent, co-respondent in a divorce case {in | 794. J. M. 118, Pall Mall. FLora Macponatp.—At the exhibition of | the Royal House of Stuart held at the New Gallery, Regent Street, in 1889, several articles which had belonged to Flora Mac- | donald were exhibited by Major-General John Macdonald and by Miss Juliet Mac- donald of Inverlair. I am desirous of knowing the names and addresses of the present representatives of Flora Macdonald, as I wish to consult, for a literary purpose, the correspondence (if still in existence) which took place in 1750-2 between her, Mr. Jo. Mackenzie, Messrs. Innes & Clerk, Messrs. Fairholme, &e., relative to certain moneys which were raised for her benefit (see Atheneum, 8 June, 1844, p- 525). C. Mason. 29, Emperor’s Gate, S.W. Sir Jonn Suckiine: “ ling, in his Prologue to ‘ The Goblins,’ writes: When Shakespear, Beaumont, Fletcher, rul’d the Stage, There scarce were ten good Pallats in the Age. And again, lower down :— The Pallats are grown higher, number increas’d, And there wants that which should make up the east. What are pallats ? T. M. W. [Is it pa/ates, 7.¢., tastes 7] SHAKESPEARE AND NICHOLAS BRETON.— Has this parallel been noticed ? Nicholas Breton (1545-1626) has in a poem entitled An Odd Coneeit.’ the words :— Wise and kind and fair and true, Lovely live all these in you. Shakespeare, Sonnet ev., has :— Fair, kind, and true, have often liv’d alone, Which three, till now, never kept seat in one. C. R. Hatnes. Tue Lytrons at KNEBwoRTH.—I should feel much obliged for information on the following points :— ; 1. What are the details of the quarterings of the coat over Sir William Lytton’s tomb at Knebworth, in particular the seventh (Rede of Munden, Herts) ? / 2. Does the Lytton old home still exist ? and, if so, in whose charge ? 3. Are there any coats of arms on its walls, windows, &c. ? 4. Whence can Knebworth be most con- _veniently visited ? Perhaps some reader of your widely circulated paper can kindly oblige me. (Major) G. R. MAcMULLEN. 56, St. Michael’s Road, Bedford. Dippinc WELL Hype Parx.—A friend is very anxious to learn something of the history and the subject of a coloured print in his possession, representing @ well in a glade, and parents dipping their children in it. The picture is entitled ‘The Dipping Well in Hyde Park (Le Puits & baigner a | Hyde Park),’ with the further particulars, ** Wheatley pinxit: James Godby sculpsit : J. Murphy excudit : published by J. Murphy,
Page 10
248 NOTES AND QUERIES. [10 8. VIL. Marci 30; 1907. 10, Howland St., Fitzroy Sq., 3 July, 1802.” A search of the indexes of * N. & Q.’ reveals much about wells and much about Hyde Park, but nothing about this well. Some of your contributors learned in the topo- graphy of London may be able to throw some light on the subject. W. B. HamMaLs.”—A witness from North- umberland stated in the Divorce Court the other day that this was the name of a gift which a Northern mother expected those she met to present to her new-born child. Can any one give details as to the origin and nature of this gift? What is the ety- mology of ‘ hammals” ? J. HoLtpEN MacMIcHaet. HURSTMONCEAUX: ITS PRONUNCIATION’ —What is the correct pronunciation of the name Hurstmonceaux, Sussex? I have heard it called ‘* Herst-mon-sew,” with stress pretty evenly divided between the first and last syllable. A writer in M.A.P., however, recently stated that ‘“‘ Hurstmon- ceaux should be shortened into ‘ Her-so.’ ” Further, Hope’s ‘ Glossary of Dialectal Place Nomenclature’ gives the forms ‘ Hurst- mounceys,” Hossmouncies,”’ and Hars- mouncy.” Are these purely rustic, or are they used by the educated ? Jas. Pratt, Jun. Curious Parish DocUMENT.—Among the fragmentary sixteenth-century records of the parish of SS. Anne and Agnes, Alders- gate, are four pages of a document in Dutch, “translated from the French kanguage,”’ of the first page of which the following is a literal (modern) translation :— “ To all those who shall see these presents, Louis le Beauclere, Advocate of the King in his Council of State, President, general Judge of the Justice of Calais, and the reconquered lands, and the great Bailliou of the Island, Greetings, hereby informs that before Mr. Francois de Bourg and Quentin Genost, public Notaries admitted by his Majesty to the afore-mentioned Town and Lands, hereunder written, has presented himself Jan Guersten, Captain of the ship formerly from Hamburg and now at present of this harbour of Calais, called the St. Jan, tonnage one hundred and eighty tons, or thereabouts, provided with sixteen pieces of cannon, four stone pieces, twenty muskets and twenty pikes,...... and other necessary things, with twenty-eight men, the afore-mentioned Captain included, the same ship well victualled, munitioned, caulked, watertight, and ready to sail, also with her anchors, cables, and fit sails, the which from his own free will has acknowledged, and left, sold, ceded, quitted, transferred, and left, according to the contents and the delivery of these presents, promising and promises to kee» free from all troubles, free of navigation, letters of bedom- merie [7] debts, mortgages, obligations, and other | such general hindrances in all ports, harbours, and’ | places in which the same may remain, anchor, and. All from now......To the honourable Charles | Stolsius, Merchant, living within this Town of Calais here present.” |The rest of the document, which breaks off abruptly at the end of its fourth page, is- similarly worded, and contains no reference: to St. Anne’s parish (or indeed to London or to this country at all). It is written in a foreign hand, upon the ordinary foolscap- paper of the period, the reference to the **reconquered lands’? making the possible- date soon after Elizabeth’s accession. _ The other parish documents of the time (such as they are) contain no reference to either of the parties named above. Can any one inform me what this singular foreign record is likely to be doing in a City church chest ? Witriam McMurray. WarREN Hastincs TRIAL: ADMISSION Tickets.—Mr. J. B. WHITBORNE in 1857 asked (2 8. iv. 151) whether a complete series of tickets, for each day of the trial, existed. He stated that he possessed two of different types—one bearing the name and arms of the Deputy Lord Chamberlain. and the other a view of Westminster Hall, with Burke on his legs addressing the Court. No reply appears to have been made. I possess one ticket for the 126th day, bearing the name and arms of Peter Burrell, Deputy Lord Chamberlain, and signed and sealed G. Lincoln (Geo. P. Tomline, Bishop of Lincoln). I have examined the tickets in the Bankes Collection of the British Museum (some sixty odd), and they are similar in design to mine, though for different days, and none bears the G. Lincoln signature and seal. Each ticket is from an engraved plate. Can any one answer Mr. WHITBORNE’S query, and also say for what day the West~ minster Hall view ticket was used ? F. W. Gasriy. Liverpool. STANLEY, SixTH EArt OF DERBY. —Burke and Collins agree in giving the date of the Earl’s marriage as 26 June, 1594. The ‘D.N.B.,’ article Edward de Vere, Iviii. 228, gives 26 Jan., 1594. Fleay in his ‘ Life of Shakespeare ’ gives 26 Jan., 1594/5, Which of these is correct ? If the answer January is given, please state whether Old or New Style is meant. H. PeMBERTON, Jun. Phila., U.S.A. ABRAHAM LINCOLN ON THE SUFFERINGS oF Staves.—Is there any doubt as to the genuineness of a passage in the Second 2S
Page 11
10.8. VIL. Marcu 30, 1907.] NOTES AND QUERIES. 249 Inaugural Address of President Lincoln (4 March, 1865), in which he speaks of the length of the civil war, and of an aspect in which it might possibly be regarded as a requital for the sufferings of the slaves ? In the ‘ Life and Public Services of Abra- ham Lincoln,’ by Raymond (New York, 1865), p. 671, this passage is given in full, with the rest of the address. But in ‘ Lin- coln’s Speeches and Letters, with Introduc- tion by the Right Hon. James Bryce” (London, 1907), p. 224, it is entirely omitted, though the rest of the address is given. What is the reason for this? The utter- ance is one which, to say the least, many would regret to lose. M. Mattison. ** NON SENTIS, INQUIT, TE ULTRA MALLEUM Loqur ?””—This question, addressed to a blacksmith criticizing music, appears, with the name of Athenzeus, in ‘ Cassell’s Book of Quotations,’ by W. Gurney Benham, p. 599, in a foot-note to ‘‘ Ne sutor ultra crepidam.” Erasmus in ‘ Adagia,’ in illustrating “‘ Ne sutor,” s.v. Arrogantia,’ attributes “Non sentis,” &e., to Stratonicus, the cithara player in Athenzus. In ‘English Proverbs with Moral Re- flexions,’ second ed., 1709, p. 157, Oswald Dykes, commenting on ‘‘A Shoe-maker must not go beyond his Last,” has the follow- ing :— “Twas witty enough of Stratonicus, an eminent Musician, trying Masteries in his own Way with a Blacksmith: Why, Sirrah! says he, you do not perceive that you talk beyond your hammer.” I cannot find the saying in Athenzus, s.v. Stratonicus. RoBeERtT PIERPOINT. O. W. Hoimes on CitTizENsHIP.—In a recent lecture by Dr. Hunter, of Glasgow, on ‘ Citizenship,’ he said :— ‘* There was a serious truth underlying the state- ment made by Oliver Wendell Holmes, that to vroduce a good citizen it was necessary to begin oer vat least one hundred years before he was born. Can any of your readers help me to find the quotation ? So far, I have searched in vain. Dr. Hunter is sure he read it in Holmes, but he cannot say where. W. G. Rev. Henry Lercuton.—I shall feel greatly obliged for any notes or references to the Rev. Henry Leighton or his family. He was minister of an independent con- gregation in London rather more than a hundred years ago. He was born at Unthank, in the parish of Shotley, North- umberland, somewhere about 1740, and was a nephew of the Rev. John Angus, who for fifty-four years was minister of the congre- gation at Bishop Stortford. Old directories might give some information about him. H. R. LEIGHTON. East Boldon R.S.O., Durham. ‘REPONSE AUX QUESTIONS D’UN PRO- VINCIAL.’—Required the author’s name of this 12mo, printed at Rotterdam, “ chez R. Leers,’’ 1704. Cc. K. Court Rott Terms.—In a Court Roll of 10 Henry VII. is an account of flotsam and jetsam thrown up as “ wreck of the sea,” in which, among other things, are enu- merated “1 pec. de cabill, 1 par. Bregandiris [the word occurs three times], 1 cathen ferri [cathen also occurs three times], 1 gravell ferri, dim. ligac. ferri, 1 cadum de Orenzado ad valens 5 marc.” Can any one inform me what are Bregan- diris ? what is a cathen, and what a gravell ? Can ‘‘cadus de Orenzado”’ be a case of oranges ? OswaLtpD J. REICHEL. A la Ronde, Lympstone, Devon. Dr. JoHNnson’s FrRanNKS.—Who franked Dr. Samuel Johnson’s letters ? J.S Replies. RICHARD Il.: HIS ARMS. (10 S. vii. 188.) Tus king’s favourite device was the white hart, lodged, ducally gorged and chained or, which he is supposed to have adopted from his mother Joan, “ the Fair Maid of Kent,” daughter of Edmund of Woodstock, Earl of Kent (younger son of Edward I. by his second wife), whose cognizance was a white hind. Richard’s badge forms a conspicuous decoration of the string moulding which connects the trusses in Westminster Hall, being sculptured thereon no fewer than eighty-three times, alternating with the royal crest. The white hart also occurs in the portrait of Richard, when about thirteen years of age, at Wilton House. This picture repre- sents the young King kneeling in adoration before the Madonna and Child, who are attended by angels. Richard, introduced by his three patron saints—St. John Baptist, Edward the Confessor (holding the fisher- man’s ring), and St. Edmund the Martyr (delicately fingering one of the arrows which slew him)—is dressed in a splendid crimson robe, which is diapered with this badge in gold. He also wears a jewel representing
Page 12
250 NOTES AND QUERIES. 1108. VI. 30, 1907. the white hart ; and every one of the eleven angels wears a similar jewel in honour of the King. This badge occurs in addition | on the panel at the back of the painting, which would be shown when the picture was closed. The white hart may further be seen on the beautiful frame of Richard’s great portrait in Westminster Abbey ; on the robes (copied in his lifetime from his actual garments) worn by his effigy on his tomb in the same church ; and on a fragment of the royal dress at South Kensington Museum, which also shows his grandfather’s cognizance (the sunburst of Edward III.) and the portrait of his dog Math. A. R. Bay ey. In Boutell’s ‘ English Heraldry,’ second ed., published by Cassell, Petter & Galpin, p. 27, it is stated that *‘in Westminster Abbey the favourite badge of Richard II., a white hart, chained, and in an atti- tude of rest, is repeated as many as eighty-three times, and all are equally consistent with heraldic truth, without any one of them being an exact counterpart of the other.” Millington, at p. 303 of ‘ Heraldry in His- tory, Poetry, and Romance,’ remarks that Richard Il. derived from his mother, the Fair Maid of Kent, ‘the badge preserved in Westminster Hall, and in the chapel of St. Michael in Canterbury Cathedral, a white hart, couchant on a mount, under a tree proper, gorged with a crown, and chained ; and that this badge became the title of a pursuivant, and is alluded to as the ‘ King’s liverie’ in an old — ‘How England was first called yon.”’ JAMES WATSON. Folkestone. According to Brewer, the white hart, or hind, was the badge of Richard II., and was worn by all his courtiers and adherents. When the unsuccessful rising on his behalf took place, his child wife, Isabel of France, tore off the Lancastrian badges—I believe swans — from her liveries, and replaced them, with delight, by the white hart. HELGA. A white hart was the favourite badge of Richard II. His arms were Azure, a cross fleury between five martlets or, for Edward the Confessor, impaling France and England quarterly, for England. T. A stag, or rather a ‘‘ white hart,”’ does not appear in the arms of Richard II.; but it was that monarch’s favourite device, used as a badge. The device may, I think, be seen on the tomb of the Duke of Norfolk in St. Mark’s, Venice; and it also forms a conspicuous cognizance. | decoration of the moulding under the windows of Westminster Hall. It was not, however, the King’s only device employed Among others were the Plantagenista, the sun in splendour, the peas-cod, and the white falcon. J. HotpEN MacMIcHAeEL. [Mr. J. R. Nutra. also thanked for reply. ] ‘“EspPRIT DE L’ESCALIER ” (10 8. vii. 189, 237).—We say, in French, esprit d’escalier, literally staircase-wit.” sprit de Vescalier, with the article, would refer to a certain staircase—for instance, to Mr. LATHAM’s own staircase. The word is familiar with us, to express the reverse of what our friend Punch sometimes calls in his cartoons ** Words one should have left unsaid.” It means the appropriate answer which one thinks of too late, when one has taken leave and goes down the staircase with an after- thought. Would not “afterthought” do as translation of the French esprit descalier ? The French expression was literally trans- lated into German, but not appropriately, by W. L. Hertslet. This Hertslet was a German writer, although of English extrac- tion, as the name shows. He wrote a book ‘ Der Treppenwitz der Weltgeschichte.’ Allured by the title, I ordered the book some time ago, and received the sixth edition (Berlin, 1905), revised and enlarged, after the death of the author, by H. F. Helmolt. But I was rather deceived, because I found only a very few instances of real esprit @escalier in the French sense of the word. The book chiefly deals with historical sayings and anecdotes which are to be read in many handbooks. Neverthe- less the book is worth perusal, and I learned from it a definition of the word ‘ diplo- mats ’’ which was unknown to me. I was glad to see that this is an English definition, not a French one: ‘‘ Men sent abroad to lie for the benefit of their country.” It was made by Sir Henry Wotton (1568- 1639), and is quoted by Hertslet (sixth ed., p- 379) in a paragraph where the author comments on the French saying “ perfide Albion” ; and I may observe that Hertslet quotes this saying with approval. But in the present days I leave the controversy on this word to German and English news- papers. With us Frenchmen the expression is antiquated in these days of entente cordiale. H. 22, Rue Servandoni, Paris (VI°). P.S.—I look into the ‘ Table Générale de l’Intermédiaire (1864-1896),’ and I find:
Page 13
10S. VII. Marcu 30, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 251 *L’esprit de Vescalier; l’auteur? x. 226, 366, 530.” I have not the set of the Inter- médiaire at hand, and nescit vox missa revertt. In despite of this precedent, I consider esprit de lescalier (with the article) as unidiomatic French, unless one also puts the article with the first word, Vesprit de Tescalier, in a general way, as one would say Vesprit de la tragédie grecque, &c.; and yet [ should object to it. [We appreciate highly M. Garpoz’s graceful com- pliment, and may add that Wotton’s definition is proverbial in England. Wotton himself said of it in a letter to Velserus in 1612: ‘* This merry deti- nition of an ambassador I had chanced to set down at my friend’s, Mr. Christopher Fleckamore, in his Album.”] MonaGHAN Press (10 S. vii. 188).—John Brown printed in Monaghan from 1787 to 1796. If Mr. JEsset will send me particulars ot his tract, I will gladly send him a copy of my brochure on early Monaghan printing. E. R. McC. Dix. 17, Kildare Street, Dublin. ANAGRAMS ON Pius X. (10 8S. i. 146, 253 ; vii. 158).—A still better, and quite Pauline anagram on “ Tosephus Cardinalis Sarto” has occurred to me since my last contribu- tion. It ought to be written in letters of gold in the private room of his Holiness. It is the following: ‘‘ Sis charitas pura sine dolo,” i.e., ‘‘ Be thou pure love, withouten guile.” It is like a commentary on St. Paul’s admonition ‘Dilectio sine simula- tione” (Romans xii. 9), which is in itself a kind of spiritualizing of the old anagram Roma=amor. It reminds me of a remark- able anagram which I discovered in 1884 and published in an Evangelical paper at Dunedin, New Zealand, called, I think, The Christian Record, in 1885, namely, ‘ Chris- tianity Tis in charity,” or Charity’s init.” A little later I found that “‘ Christiani” spells Hi sint cari.” Epwarp 8. Dopeson. DANTEIANA (10 8. vii. 202).—May not the reference in ‘Inferno,’ xvi. 102 (‘‘ Ove dovria per mille esser ricetto”), be to St. Mark x. 29 and 30 ?— «‘And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or rethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel’s, but he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions ; and in the world to come eternal life.” If so, Dante has only changed “‘ an hundred- fold” into ‘‘a thousandfold.” I do not venture to affirm that Dante could use per mille in the sense of ‘‘ a thousandfold,”’ or ricetto in the sense of “‘ receipt” ; but the passage in St. Mark is so apposite, especially when one considers the nature of monastic vows, that hope Mr. McGovern will inform us whether such senses are or are not possible. I suppose that a mille, and ricetta or ricevuta, would nowadays have to be used; but in a Scriptural reference perhaps Dante may have Latinized. In the last canto “‘ Vexilla regis prodeunt ” would have been a mere quotation from a hymn ; but ‘ Vexilla regis prodeunt inferni ”’ is not a mere quotation, and seems to indicate that Dante regarded himself as free to use Latin at his discretion. Per contra, to use Latin and to Latinize are different things. R. JOHNSON WALKER. Little Holland House, Kensington. Marty Horses (10 8. vii. 190, 211).— There are four groups called Marly’s Horses. Besides the well-known pair decorating the Champs-Elysées, another pair is to be seen on the other side of the Place de la Concorde, at the entrance of the Tuileries garden. The latter are by Coysevox, and were originally erected at Marly in the time of Louis XIV. (1702); whereas the other groups, by Couston, were erected much later, in 1745. All information about Marly is to be found in the valuable book of Camille Piton, Marly-le-Roi’ (Paris, Joanin & Paris. “ Grinpy ” (10 S. vii. 209).—The ‘ Eng. Dial. Dict.’ gives grim, adj., grimy, and grim’t, pp., begrimed. It is most likely that the pp. grim’t was turned into grim’d and grind (with short 7), with the sense begrimed or grimy; from which a new adj. grind-y could easily be formed. The short 7 also occurs in grimble, to begrime, and occasions no difficulty. Wa tter W. SKEAT. Cry or Macarta (10 8. iv. 28).—The lines are a translation of Eur., ‘ Heracl.’ 593-6. H. Sr. J. S. THIRKELL Famity (10 8S. vi. 229; vii. 218).—The Rev. Thomas Threlkeld (1739- 1806) was minister (1778-1806) of the Unitarian congregation worshipping in Black- water Street Church, Rochdale. Born at Halifax, Yorks; educated at Daventry Academy and Warrington Academy, 1758- _ 1762 (Dr. Priestley being tutor there during his last year), he became minister at Risley ‘in 1762, remaining there until his removal to Rochdale. He married Martha Wright,
Page 14
252 NOTES AND QUERIES. (108. Vil. Manci 30, 1907. of Risley, and is buried in Blackwater Street Chureh. His father was the Rev. Samuel Threlkeld, minister of the Presbyterian congregation at Halifax. When Dr. Priestley went, in 1762, to be married at Wrexham to Miss Wilkinson, whose father was an iron- master near that town, Thomas Threlkeld accompanied him as groomsman. It had been settled that in the performance of the marriage service he should give the bride away. Unfortunately, upon entering the church, Thelkeld, delighted with the idea of being now able, for the first time, to gratify his passion for the Welsh language—of which he was master—at the fountain head, had buried himself in a large and lofty pew, where he had found a Bible in the vernacular. He was deeply engaged in studying it when wanted in the chancel. The service was at a standstill; the father did not appear to give away the bride; a hue and cry was set up for the groomsman, and at length he was discovered in his hiding-place, ignorant of what was passing, and unconscious of anything but the pleasure of reading his favourite language. His memory for facts, figures, and quotations was _ prodigious. See Monthly Repository, 1807, p. 172; also ‘Record of Provincial Assembly of Lanca- shire and Cheshire,’ 1896, p. 162. Is any portrait of him known ? Geo. Eyre Evans. Ty Tringad, Aberystwyth. The Thirkills were a family of importance at Fishtoft, in Lincolnshire, three miles from Boston, and patrons of the living. In one eorner of the chancel is a slab inscribed “Entrance to Mr. Thirkill’s vault.” No doubt there are many entries of the family in the registers of the parish. The name Threlkeld is quite different, and often found in Cumberland and Westmor- land. JoHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. BANNER OR Frac (10 S. v. 450, 493).— My attention has been lately recalled to bunting, and I am ashamed to find how much IJ erred in making answer to Mr. C. H. OrFevrR. I hope he will accept my apology, with the following amendment; but a blunder made in print is more enduring than most things, and I am afraid the effect of my mistake may not be wholly done away. I do not think there is any name but ‘“banner ” or its diminutive bannerette ” for the piece of swallow-tailed stuff ‘ hang- ing by a cord from a cross pole” which is the subject of Mr. ORFEUR’s inquiry. A small swallow-tailed flag of perpendicular suspension is a pennon. A pendant or pennant is, strictly speaking, a very long, narrow streamer, gradually coming to a point at the end of the flag, which is used in the navy; but popularly any little flag, and, I believe, especially one with sides that taper off into a point, would be called a pennant. I trust that, if not now correct, may be corrected. St. West Inp1an Mivitary ReEcorps (10 S. vi. 428, 476; vii. 14, 78, 156, 197).—I feel myself much indebted to W. 8S. for the last communication under this heading, furnish- ing me with interesting notices of one of my ancestors, who died in the early part of 1817, and was buried in Antigua (where he had considerable interest), though I never heard whether or not any memorial was erected over his remains. Regarding Edward Stapleton’s commission as ensign, whereo? W. 5S. supplies the date, I should very much like to learn whether there be not somewhere: accessible a register of commissions, from which I might learn in what regiment he had previously served, as T have reason to: believe that he rose from the ranks. A. STAPLETON. 158, Noel Street, Nottingham. CHARLES [.: HIS PHYSICAL CHARACTER- istics (10 S. vii. 169, 210).—Sir Henry Halford wrote in 1813 :— “At length, the whole face was disengaged from its covering. The complexion of the skin of it was dark and discoloured. The forehead and temples had lost little or nothing of their muscular sub- stance; the cartilage of the nose was gone ; but the left eye, in the first moment of exposure, was open and full, though it vanished almost immediately ; and the pointed beard, so characteristic of the veriod of the reign of King Charles, was perfect. “he shape of the face was a long oval....... “Tt was difficult, at this moment, to withhold a declaration that, notwithstanding its disfigurement, the countenance did bear a strong resemblance to the coins, the busts, and es’ sebinlly to the pictures of King Charles I. by Vandyke, by which it had been made familiar to us. It is true, that the minds of the Spectators of this interesting sight were well prepared to receive this impression ; but it is also certain, that such a facility of belief had been occasioned by the simplicity and truth of Mr. Herbert’s Narrative, every part of which had been contirmed by the investigation, so far as it had advanced : and it will not be denied that the shape of the face, the forehead, an eye, and the beard, are the most important features by which resem- blance is determined....... “*The ha.r was thick at the back part of the head, and in appearance, nearly black. A portion of it, which has since been cleaned and dried, is of a. beautiful dark brown colour. That of the beard was a redder brown. On the back part of the head, it was P not] more than an inch in length, and had probab y been cut so short for the convenience of
Page 15
10 8. VII. Marcu 30, 1907.] NOTES AND QUERIES. 253 the executioner, or perhaps by the piety of friends soon after death, in order to furnish memorials of the unhappy King.” — ‘An Account of what appeared on opening the Coffin of King Charles the First......on the first of April mpcccxutr. by Sir Henry Halford, Bart., F.R.S. and F.A.S., London, 1813. Pp. 8, 9. Appendix No. II. is an “ Extract from Wood’s ‘ Athenee Oxonienses,’ folio edition, vol. ii. p. 703. Printed for Knaplock, Mid- winter, and Tonson, 1721.” It contains the account given by Mr. Herbert (Groom of the Bedchamber, and faithful companion) of the burial of the “ White King ”’ in the vault in St. George’s Chapel, where were two coffins, supposed to be those of Henry VIII. and Queen Jane Seymour. There is nothing about the personal appearance of the King. The reference in the new ed., 1820, is vol. iv. col. 36. Those who were present at the opening of the coffin of King Charles were the Prince Regent, the Duke of Cumberland, Count Munster, the Dean of Windsor, Benjamin Charles Stevenson, Esq., and Sir Henry Halford. The discovery of the coffin in- scribed “King Charles, 1648” agreed so exactly with the details given by Mr. Herbert that there remained only three points for investigation, viz., had the corpse in the coffin been embalmed ? had the head been severed from the body? did the face resemble the well-known face of King Charles as presented on the coins, the busts, and especially the pictures by Vandyke, although it had lain buried for 165 years? These three questions appear to have been an- swered in the affirmative. It cannot be supposed that Sir Henry Halford and his companions had any doubt as to the por- traits being faithful likenesses. RoBERT PIERPOINT. The portrait of King Charles I. in the first two editions of Reliquize Wottoniane ’ (1651, 1654) differs from that given in the last two (1672, 1685), but they approximate tothe Van Dyck type. Sir Henry Wotton’s Latin address is also omitted from the first two editions, only the English translation being given. It is probable that King Charles resembled his father in some respects, for the likeness was occasionally referred to by the lampoonists of the time. In Mr. Andrew Clark’s edition of Aubrey’s ‘ Brief Lives’ there is reprinted a copy of some Latin verses by John Hoskyns, of which an English version seems to have been made by John Reynolds, of New College, Oxford. In this version the following stanza will be found (0.c., ii. 52) :— Prince Henry cannot idly liven, Desiring matter to be given To prove his valour good. And Charles, the image of his father, Doth imitate his eldest brother And leades the noble blood. In this ‘Convivium Philosophicum,’ as the poem was called, the term “ imago patris ” was not used in an uncomplimentary sense. As a matter of fact, James I. was not a bad- looking man, though his son Charles was. a better. See also ‘ Brief Lives,’ i. 171. W. F. PrRIDEAUX. Further contemporary corroboration of our old belief in the grave dignity of the IXing’s countenance may be found in a tract entitled ‘Satyra Manneiana; a M. V. M.,’ printed, without place, in 1650, 4to. There we read, respecting a supposed appearance of the Martyr’s umbra or manes to the writer :— “Talem in modum caput amputatum, faciem, lineamenta perscrutor. Erat nasus subaduncus, os subplenius ; oculi ravi, grandiusculi ; capilli, fluidi, et in nodum decoriter contorti; vultus plane modestus, pulcher, decens.” W. D. Macray. Hornsey Woop Hovse: HARRINGAY Howse (10S. vii. 106, 157, 216).—A lengthy article, written by myself, in The Islington News for 16 Feb., 1878, was entitled ‘ Chatter about Islington.’ Therein I drew the follow- ing picture of Hornsey Wood House and the equally well-known Sluice House (situated within about half a mile of each other) as I remembered them circa 1850 :— “Where is the Sluice House, adjacent to the New River, with its traditional little tea-gardens in front of it, where, in sylvan-like arbours, we used to enjoy eel-pies, all hot, whenever our pocket money ran to their very nominal expenditure? And what of Hornsey Wood House? In the early 50’s what a famous place of resort it was! Who was there then, who had not enjoyed a row upon its lake? After every half dozen strokes of the oars, the boats had to be put about, or they grounded at one end or the other. And then there was Hornsey Wood itself close by. That wood and the minor ponds it contained were a feast of reason for us schoolboys, as well as for all other young inguiring minds. There were numerous rare plants to be collected and classified ; tadpoles and other reptiles to be caught, and carefully placed in tin cans for future study; and never shall I forget the delight I experienced when I once caught a live snake there, and took my trophy home securely tied up in a red pocket-handkerchief. The neigh- bourhood at that time was often the haunt of bad characters. Once, when going up Cut-throat-Lane, which, it will remembered, led directly to Hornsey Wood, I came across a man wearing & added mask, carrying a hedge-stake in his hand. He turned me up, and after shaking me, when he found I possessed no money put me down with an oath. That very day a gentleman was ill-used—
Page 16
254 NOTES AND QUERIES. 110. VIL. Manci 30, 1907. half-stripped, robbed, and left tied to a tree near the spot—possibly by the same wretch who had, in turn, overhauled me.” D. D.’s recollections of how crayfish, which abounded in the New River (especially near the Sluice House), were caught, do not quite coincide with my own. They are not so plentiful in the mud banks as they were amongst the piles abutting on the bridges, especially the wooden one at the Sluice House, which spanned the river opposite to that tural retreat, and led to the fields beyond (this bridge, by the by, had a locked gate upon it). The bait always used was a lump ot boiled lights affixed to a stone with a hole through it. A yard of string was tied to the stone, and the tempting morsel was let carefully down between the timbers. for it was thereabouts the crustaceous little things lived by the hundred. It was a poor Saturday afternoon’s holiday work if half a dozen, or even double that number, were not caught. A public-house, in the midst of a wilderness of closely built streets, now stands upon the site of the old Sluice House. Harry Hens. Fair Park, Exeter. BRuMByY ” (10 vi. 430, 476).—When preparing his ‘ Austral English,’ the late Prof. Morris made many inquires about the origin of this word; but, as Pror. STRONG has pointed out, no certain answer could be obtained. To me the native origin seems most probable: the other story lacks con- firmation. Has any one found Lieut. Brumby in the records ?_ Is there any point in the importation, or in the goodness of his horses, or in anything but their wildness ? And other horses would go wild as readily | *° as his. Morris says :— ** Booramby is given [in Curr’s ‘Australian Race’] as meaning wild’ on the Warrego in Queensland. The use of the word seems to have spread from the Warrego and the Balowne about 1864. Before that date......wild horses were called clear - skins or scrubbers.” There are both Brumbys and Brombys in Australia and Tasmania; and a grant of land is recorded (‘ Hist. Records of N.S.W.,’ vol. iv.) to James Brumby, a private soldier in the N.S.W. Corps, along with some com- rades, in May, 1797. This James, or one of his descendants, may be the origin of the lieutenant story. And in this connexion, perhaps, I may repeat to Mr. MacMicHaEL the old warning given to visitors to Australia, to be careful about mentioning Botany Bay ; especially as his note ends with what is in form a positive assertion, though doubtless meant for a probability. My own family, | and, as far as I know, all Brombys date in Australia from 1858; and the above- mentioned grant of land seems to show that our cousins the Brumbys have a respectable colonial antiquity. If it were otherwise, the caution would be equally necessary. The hamlet in Lincolnshire I have usually seen written Brumby: in Domesday Book it is Brunebi (? Brook-town), as are three or four Yorkshire villages, including Burnby, near Pocklington. E. H. Bromsy. University, Melbourne. HokEK vAN (10 8. vii. 188, 236). —Sr. Swirury, after naming Hook Head, says: ‘I do not know of any other example within the bounds of the United Kingdom.” Penton Hook is an example of “a bend” less in the nature of a common hook than in that of the eye to which the hook corre- sponds. D. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10 58. vii. 208).— So passeth in the passing of a day. Spenser, ‘ F. Q.,’ IL. xii. 75. Amongst wide waves set, like a little nest. ‘F. Q.,’ IL. vi. We mortals cross the ocean of this world. Browning, ‘ Bp. Blougram’s Apology,’ 1. 100. H. K. Sr. J. 8. So passeth in the passing of a day. is a line in a song in ‘ The Faerie Queene,’ sung in Acrasia’s Bower of Bliss; but the whole song is an imitation, or translation, of one in Tasso’s ‘Jerusalem Delivered,’ canto Xvi. ii. YARDLEY. The third of H. T. D.’s quotations should When Byron’s eyes were shut in death. The lines are part of Matthew Arnold’s ‘Memorial Verses’ on the death of Words- worth (April, 1850), published in * Empedocles on Etna’ (1852), and beginning ‘* Goethe in Weimar sleeps.” L. R. M. STRACHAN. Heidelberg, Germany. The fourth quotation in the query of H. T. D., “ Icicles clink,” &c., is by Horace Smith, and appears in the ‘ Sabrinz Corolla ’ with a Latin version by the late Prof. Kennedy. Can this Horace Smith be one of the brothers who wrote the ‘ Rejected Addresses ’ ? C. S. JERRAM. [C. C. B. and the Rev. J. Pickrorp also thanked for replies. | PAL-ZOLOGUS IN THE WEST INDIEs (10 S. vii. 209).—According to a letter in The Daily Chronicle of 21 May, 1897, the West Indian Paleologi were the descendants of ‘‘ Theo-
Page 17
10 S. VIL Marcu 30, 1907.) NOTES AND QUERIES. 255 doro Palewologus of Pesaro in Italye, de- scended from ye Imperyall lyne of ye last ‘Christian Emperors of Greece.’’ He married Mary, the daughter of ‘‘ William Balls of Hadlye in Suffolke, gent.” ; died at Clyfton on 21 Jan., 1636, and lies buried in Landulph ‘Church, in Cornwall. The writer quoted these and other particulars from a rubbing he made in that church, in 1833, of a brass mural tablet to the memory of Theodoro. The same writer refers to Mr. A. Wall’s historical romance ‘ The Fall of Constanti- nople’ (London, 1897), which in the Appen- dix has a short chapter on the descendants of the Paleologi, and mentions an account of them by F. V. Jago, a former rector of Landulph. Clyfton was a residence in his parish. The long inscription on the brass in that church is reproduced also in ‘ The Parochial History of Cornwall’ (Truro, 1868), accord- ing to which (ii. 406) Theodoro had issue three sons and two daughters. No traces are left of two sons, John and Ferdinando. Another son, Theodore, was a mariner who served on board the Charles II., Capt. Gibson, and died at sea in 1693. No children are mentioned in his will. One of his sisters, Mary, died a spinster in 1674; the other, “Dorothea Paleolog de stirpe Imperatorum,” married, in 1656, William Arundell. L. L. K. Another ‘“‘descendant of the Greek Emperors ” is said to be buried in Cornwall. The last male descendant certainly known to history is the apostate Andrew, who took the name Mohammed. He was grandson of the despot Thomas, the brother of Con- stantine, the last Emperor. Finlay (‘ His- tory of Greece,’ ed. 1877, vol. iv. p. 268n) says :— ““The pretended descent of a Palwologos, buried in the parish church of Lanculph in Cornwall, from the despot Thomas, cannot be admitted as authentic. See the account by the Rev. F. Vyvyan Jago, F.S.A., rector of Lenteh, in the eighteenth volume of the Archeologia. The name Paleologos became, and continues to be, a common one, and all who bear it are, of course, prepared to substantiate their pretensions to descent from the imperial family.” B. WAINEWRIGHT. Ferdinand Paleologus of Barbados died in 1678; his will, dated 1670, was proved in 1680. He settled in Barbados between 1628 and 1645. He is supposed to have | been the brother of Theodore, who was | buried in Westminster Abbey in 1644, and | son of Theodore Paleologus by Mary Ball. | This latter Theodore’s father, according to a [matter be?” a “modern Scotch song.” memorial tablet in Landulph Church, was Camillo, son of Prosper, son of Theodore, son of John, son of Thomas, the youngest brother of Constantine XIII., the last of the Byzantine empire. The above particulars are from Capt. Lawrence-Archer’s ‘Monumental Inscrip- tions in the West Indies’ and from 1 S. v. 173, 280, 357; viii. 408, 526; ix. 312, 572; x. 134, 351, 409, 494; xi. 31; xii. 480; 3S. xi. 485, 531; xii. 30, 54. The penulti- mate reference contains a communication from PriIncE RHODOCANAKIS, pointing out that the name Palieologus is common among Greeks, and ridiculing the idea of the descent from the imperial family. Leo C. [An editorial note at 3S. iv. 270 gives a summary of the history of the home of Theodore Paleologus at Clifton. ] ‘“O DEAR, WHAT CAN THE MATTER BE ?” (10 8. vi. 29, 57, 73, 92, 116, 152, 198, 454, 515.)—Some thirty years ago a nonsensical parody of the above appeared in one of the society journals. J am unable to give either name or date, but I have ever since retained the words in my memory. It represents one of those jingles which, without any effort or desire on the part of the victim, haunt him through life. It runs as follows : O dear, what can the matter be? Sallust must surely as mad as a hatter be, Growling away like a bear. He is leaving Madrid at the height of the season, Without even giving his servants a reason : It smacks very strongly of murder or treason, But that isn’t our affair. Every time I hear played the air of “O dear, what can the matter be ?”’ my memory harks back to a certain evening when I formed one of an audience assembled to hear a lecture illustrated by limelight views. Somehow or other the pictures got out of order, and persistently illustrated anything except the point on which the lecturer was dilating. There was a musical accompani- ment as part of the programme, and after a time the orchestra entered heartily into the spirit of the fun by striking up “ O dear, what can the matter be ?”’ and thus filling up the interludes during the rectification of the errors. It was an amusing experience for the audience, and one I can never forget ; but the feelings of the poor lecturer can be better imagined than described. Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. My mother was more familiar with Scotch music than any other person I have met, and she always called ‘‘O dear, what can the
Page 18
256 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Marci 30, 1907. She often sang it to my delicate sister, | when we were children, and the first verse | is quite clear in my memory. But the others | were so often varied, to suit the humours of the invalid, I cannot be sure of her exact rendering. | The companion song, which generally | followed it, was “Saw ye Johnnie comin’? quo’ she, “Saw ye Johnnie comin’, Wi’ a blue bonnet on his head An’ a wee doggie runnin’ ?” C. C. STopes. Capt. Morris wrote a parody of this song in 1793, ridiculing his usual butt, Pitt, and the Tory war policy :— O dear, what can the matter be ? Billy’s undone us by war. And so on to the extent of some twelve or fifteen stanzas. R. L. Moreton. Over fifty years since I remember hearing my grandmother repeat the lines :— O dear, what can the matter be ? Mr. St. John kissed Mrs. Battersby! T understood it to be a reminiscence of her youthful days some fifty years earlier. Can any of your readers throw light on the second line ? Are the two complete in this connexion ? or are they only part of a whole? W. 8. B. Leap ” (10 S. vii. 209).—See Aristotle, ‘ Nicomachean Ethics,’ V. x. 7, * Lesbian ’ in the * New English Dictionary,’ and the communications under the heading ‘ Lesbian Rule’ at 98. x. 431. Epwarp BENSLY. University College, Aberystwyth. This is probably an allusion to a passage in Aristotle (‘ Eth. N.,’ V. x. 7), thus trans- lated by Peters :— “For that which is variable needs a variable rule, like the leaden rule employed in the Lesbian style of masonry; as the ead rule has no fixed shape, but adapts itself to the outline of each stone, so is the decree adapted to the occasion.” At all events, Mr. Lang evidently had this “leaden rule ” in his mind. Cc. C WOMEN AND WINE-MAKING (108. vii. 188). —The same belief concerns also preserve- making and other kinds of husbandry in France, and certainly elsewhere; but it applies to women in a peculiar state of health. See also the instances, all over the world, of the evil and fascinating power of women in these circumstances, collected by the late J. Tuchmann in his elaborate researches on fascination (Mélusine, vol. iv. col. 347 and following). Although this be folk-lore, yet there is perhaps a physical reason in it. But the matter is to be in- vestigated and studied by physicians and chemists. H. Garpoz. 22, Rue Servandoni, Paris (VI°). SPRING-HEELED Jack (10 S. vii. 206).— This active gentleman was one of the bug- bears of the nineteenth-century forties. ;: but I cannot remember what the Lincoln- shire nursery heard of him, other than of his: habit of springing out upon his victims in some unwonted manner. I believe I was inclined to confuse him with the owner of the seven-leagued boots ; but he has grown dim in my recollection, and I am glad to: have the impression of him revived by the note of W. C. B. Was Spring-heeled Jack a real or an imaginary being ? St. SwitHIN. MONKEYS STEALING FROM A PEDLAR (10 S. vi. 448; vii. 13).—Might not Hamlet’s allusion (III. iv. 194, Globe ed.)— Unpeg the basket on the house's top, Let the birds fly, and, like the famous ape,. To try conclusions, in the basket creep, And break your own neck down — which as yet no commentator has been able to explain, repose on a print similar to the- one described by Mr. Hinp G. IXKRUEGER. Berlin. * QUAPLADDE ” (10 S. vi. 429; vii. I4). —I thank M. P., Mr. Epwarp Situ, and Cot. WELBy for their replies to my question, I fear, however, that in my desire to save your space I have given them and you. unnecessary trouble. I think that the word’ ‘** Quapladde ” may be a heraldic expression,,. though, being an ignoramus in matters. pertaining to heraldry, I did not at first think of this. In William Berry’s ‘ Encyclopedia Heral- dica’ the arms of Bacon (premier baronet) of Redgrave, Suffolk, 1611, are described as : “Arms. Quarterly, first and fourth, Gu., on a chief ar. two mullets sa., for Bacon; second and third, Barry of six, or and az.; over alla bend gu.,, for Quapladde.’ A. J. WILLIAMS.. [Quapladde is the name of the family whose arms are given in the second and third quarters of the shield. | ** CREELING ” THE BRIDEGROOM (10 S. vii.. 186).—In an old family letter-book I find. the following reference te this custom :— “When we arrived there the bridegroom had to, undergo the roughish ordeal of ‘creeling,’ by having a big basket filled with heavy stones, suspended from his shoulders, from which he was:
Page 19
10 8. VII. Marcu 30, 1907.) NOTES AND QUERIES. 257 not relieved till he had paid a money forfeit, when the basket was unloaded, and he pi Soma to bolt into the house, where before that the ceremony of breaking a cake of bread over the bride’s head had been gone through.” In the same entry it is stated that “in the evening the ceremony of washing the pei i feet the night before a marriage, then greatly observed and kept up with boisterous joviality, was gone through in all its details.” The time to which the above refers would be cirea 1844, and the place was in East Lothian. J. Linpsay Public Library, Kelso. PR-EMUNIRE ” (10 S. vii. 189).—Cowel in his ‘ Interpreter,’ 1701, says :— “As to the Etimology of the word Premunire, some think it proceedeth from the strength given to the Crown by the former Statutes, against the Usurpation of a Foreign Power, which Opinion may receive Ground from the Statute 25 E. 3. stat. 6. cap. 1. But others think it may be de- duced from the Verb Priwemonere, being barbarously turned into Premunire ; which corruption is taken from the rude Interpreters of the Canon Law, who indeed do put the effect Premunire many times for the sufficient cause Prwmonere, according to the Proverb, He that is well warned, is half- armed. Of which a reason may be gathered from the form of the Writ. Preemunire facias preefatum Prepositum et J.R. Procuratorem, &c¢., quod tune sint coram nobis, &c. Which words can be re- ferred to none, but the parties charged with the Offence. See 3. Inst. fol. 119.” J. HOLDEN MACMICHAEL. ** MoKE,” A DonKEy (10S. vii. 68, 115).— TL extract the following from ‘ Nicknames and Traditions in the Army,’ third ed. (Chatham, Gay & Polden, 1891), p. 114 :— “On the formation of the ‘Land Transport ‘Corps, the initials were converted into the ‘London Thieving Corps.’ When it was the Military Train’ it was called Murdering ‘Thieves, and also ‘Moke Train,’ by reason of the horses being replaced with Spanish mules. ‘This was soon corrupted into ‘Muck Train.’ The sobriquet was so unpopular that the mules had to ‘be abandoned and horses substituted. It is now ‘Army Service Corps.’ ” ROBERT PIERPOINT. Lire-STar ” FoLK-LoRE (10 S. vii. 129, '196).—In ‘ Les Etoiles,’ from which I have lately quoted in ‘ N. & Q.,’ one reads :-— “Une fois un cri long, mélancolique, parti de Vétang qui luisait plus bas, monta vers nous en ondulant. Au méme instant une belle étoile filante ,glissa par-dessus nos tétes dans la méme direction, comme si cette plainte que nous venions d’entendre portait une lumiére avec elle.—Qu’est-ce que c’est ? me demanda Stéphanette 4 voix basse.—Une ame qui entre en paradis, maitresse, et je tis le signe de la croix. Elle se signa aussi.”—‘ Lettres de mon Moulin,’ p. 59. St. SwitTHtn. ELEANOR OF CASTILE: HER Toms (10 S. vii. 8, 57).—The following quotation from Mr. W. R. Lethaby’s ‘Westminster Abbey and the Kings’ Craftsmen,’ p. 331, bears upon the former references :— “Burges has argued that neither the effigy of Henry III. nor that of — Alianor can be accepted as a portrait, but this can only be true in a very limited sense. They may have been, and were, idealized into types, but to suppose that like- | ness was not aimed at is surely absurd, and we _have it on record in the account for the King’s image that it was made ‘ad similitudinem regis Henrici.’ It is urged that Alianor was over fifty when she died. Miss Strickland says forty-seven, and Alianor was famous for beauty; Gough cites Langtoft as saying that the sculptors of her time made their figures of the Virgin in the likeness of the Queen. The sculptors of the time, indeed, were Imitating nature in all their carvings. When we find portraits of vine and maple, oak and thorn, it is most unlikely that the King and Queen were mere impersonal images. Such sculptures as these were never carved ‘ out of people's A. R. BayLey. “Guta Aueustr” (10 8. v. 408, 499; vi. 15, 72, 135)—At the meeting of the Philological Society on 7 Dec., 1906, some notes were read by Dr. H. Oelsner on a book entitled ‘‘ A Dictionary of the Norman or Old French Language by Robert Kelham, of Lincoln’s Inn,” since whose time our knowledge of that important subject has advanced a good way. One item of its contents is: ‘‘ Gule, the beginning or first day of a month.” Can it be shown that the term was used of other months than August ? E. 8. Dopeson. ‘Cantus HrBernicr’ (10 S. vii. 9, 73, 192).—If the list entitled ‘ Auctorum No- mina’ in ‘ Anthologia Oxoniensis,’ 1846, is correct, B. means George Booth, and G. B. means George Butler, in that par- ticular book. It is not likely that Linwood, the editor of the book and one of the contri- butors, was mistaken as to the interpretations of the initials, especially in view of the fact that of the three men whom he thanks in his preface George Booth is one :— ‘Nec mihi temperare possum quin insi iri memorem, qui promto atque alacri officio plurima contulit, et roganti novam identidem supellectilem in manus conjecit.” The other two are the Dean of Christ Church and Henry Wellesley, M.A., formerly of Christ Church, then (1846) Vice-Principal of New Inn Hall. Gaisford the Dean and Henry Wellesley are not among the con- tributors. B. appears in the ‘ Elenchus Carminum’
Page 20
258 NOTES AND QUERIES. [10 8. VIL Maxci 30, 1907. as ie author of sixty-five translations ; | Everything else was swallowed up in n the thick ion G. B. of only three. vor can hear anything > Hy | the peculiar whining and moaning made by the However, in * Anthologia Polyglotta,’ by millions upon millions of grains of sand as they | quotes from Yule’s ‘Book of Ser George Butler does not appear. Booth | gives fifty-nine Latin and fifteen English Marco Polo the Venetian’ a passage relative to the spirits talking and musical sounds translations. In the preface Wellesley offers |) card in Ge Great Sever which concludes his ** grateful acknowledgements to those distinguished members of the University, | 4 **Hence in making this journey it is customary . G. Booth, pv. J. W. Bur ; the Rev. G. Booth, the Rev. J. W UrZON, | for travellers to keep close together. All animals, the Rev. G. F. De-Teissier, the Rev. E. : | too, have bells at their necks, so that the t Stokes, the Rev. G. C. Swaine, Goldwin easily gut astray. SON Smith, Esq., and. ...to a foreigner. ...Count M. Mortara, now residing among us.” It is evident, as regards these two books, M S. that where both George Booth and George | fil Dial the FI Butler appear the former becomes B. and | The d the latter G. B.; but that where the latter . ere-away ) it would appear that is absent George Booth has his two intials, B G. B. RoBerT PIeRPOINT. oys ery out :— Bat! bat! bear away, Here-away, there-away, Into my hat ; and in book- ‘language ** bear away ” might be rendered “direct yourself.” In French folk-lore there is a tendency to treat bats as if their nature were diabolic, so let us hard on a poet who wishes to fill his line) #ope they mey have nothing to do with euphoniously. Lyte says roses are in flower soul-carrying. St. SWITHIN, in May and June: Gerard, * from May | In the great frescoes of the ‘ Triumph of the end of August ” : so we may allow May! Death’ at the Campo Santo, Pisa, painted WaTTS AND THE (10 S. vii. 105).— Mr. Lywwn will scarcely need reminding that Watts wrote under the Old Style: his April and May were later than ours. Even so, April is certainly too early a date for the rose in our climate; but we must not be to consider them her “glory.” Has Mr. by Andrea Orcagna about 1350, there are- Lyww forgotten Laertes’s several objects represented (half human and Orose of May, half bat) as flying away with the spirits Dear maid, kind sister, sweet Ophelia ! of the departed. or Olivia’s * roses of the spring”: or that Some of these are contending in the sky in the bridal song in * The Two Noble Kins- | with demons for the possession of the spirits. men’ they are named together with prim- A. CARRINGTON. roses and oxlips ; or Keats's Bideford. And mid-May’s eldest child, the coming musk-rose ? Here is warrant enough for Watts, as SNAKES “y Bou TH AFRICA (10'S. v. 428, regards the later month at any rate. 473; vi, 10, 115, 152, 218, 204).—I quite ee eae agree with Mr. CLayTon in regarding the |story of the momba at the penultimate Bett-Horses (10 8. vi. 469; vii. 33, 110, reference as mythical. Nevertheless the 174).—Another verse used to run :— statement that the snake sits in a tree, Bell-horses, bell-horses, all in row, “when it is lucky enough to find one,’’ is How many fine bell-horses I want to know. /peculiarly applicable to certain parts of W. CorFietp. | South Africa: to Basutoland, for instance, Calcutta. | where there are no trees at all; to the wide ‘stretch of the Karroo, some 300 miles by Camel-bells or caravan bells are mentioned 150; to the Orange River Colony and several times in Sven Hedin’s * Through Asia,’ | nothing more stately on p. 555 | is to be met with in the natural than the OF CAO THE | prickly pear ant the mimosa, whose stem “The deafening roar of the hurricane overpowers | and height attain the size of the hawthorn every other sound. If you do get separated from bush in England. I am not, of course them ipo companions], you are bound to wander 3 astray ; and so become irretrievably lost, All that reckoning fruit trees and blue gums that I could see was the camel immediately in front of me. | have been artificially planted of late years.
Page 21
10S. VIL. Marcu 30, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 259 Wood is, in fact, so expensive in these local- ities that the ordinary fuel throughout the country consists of dried oxdung. When in Natal for a short visit I was informed that the reason the natives (at that time wearing the scantiest of clothing) were so immune from snake bite, when traversing the dense tropical jungle in the south of the colony, was that they were far keener-sighted than Europeans, and that they always had their knobkerrie along with them in case of need. As to what I said of the python in Bechu- analand devouring oxen, I should have mentioned that it was only hearsay ; but coming as it did to me on several occasions from transport riders, I had no cause to doubt its accuracy. A fact which may explain this better is to be found, perhaps, in the size of the Mashona breed, which from the specimens I saw were decidedly smaller than either Highland or Kerry cattle, and certainly no larger than some of the well- grown antelopes that are known to fall victims to these formidable creatures. N. W. HItt. Philadelphia. “Taprmnc sHoos” (10 S. vii. 206).—MR. Hems’s note must not be uncontradicted, for the sake of future readers. The parish church of St. Stephen at Treleigh, Corn- wall, is not of fifteenth-century date. The parish (which was not even a chapelry before) was formed in 1846 out of Redruth (London Gazette, 9 Jan., 1846). The founda- tion stone of this ‘ fifteenth-century parish church ” was laid in 1865, and the building consecrated 26 Sept., 1866. It contains no such chest or document as that referred to. I may say that a cobbler in Redruth draws a distinction between “tapping” and soleing.”” The former means adding leather over the whole or part of the surface of a worn sole; the latter, replacing the worn sole by a new one. GREC. I remember this expression as the ordinary term for getting shoes mended—not as soleing only, but mending in all parts, perhaps more particularly “ capping ” the toe-end of shoes, most children wearing this portion down sooner than any other part. Mending bits on the soles and heels were often called “taps.” There were heel-taps, toe-taps, sole-taps, and toe-caps. TuHos. RATCLIFFE. Worksop. I am personally indebted to Mr. Hems for enlightenment upon the word * tapper,” which means, in the language of my particular industry, “‘a laster.” Bristol and Kings- wood are big shoe centres, and in the old days, prior to the invention of machine- sewn boots and shoes, the soles were “riveted” on with brass or iron nails or rivets : hence the “tapping.” To a certain extent “ tapping” forms part of the necessary operations of “ lasting” shoes to-day, when lasting is done by hand, and not by machinery. M. L. R. Brestar. In and about Neath, Glamorganshire, tapping,” if not universally, is much more generally used than “soleing,” except in the expression “ soleing and heeling.” Miscellaneons. NOTES ON BOOKS, &c. The Poetical Works of William Strode 5): Now first collected trom Manuscript sland: a_ Tragi-Comedy,’ now fi i by Bertram Dobell (Dobell.) OR the first time William Strode tak to which he is entitled in the English poets. Of him it cannot be said, as of Thomas Traherne, that his editor is also his dis- coyerer. To Mr. Dobell is due, if not proof of his. existence, at least his accessibility. Traces of his work are to be found in such repositories as N. & and The Gentleman’s Magazine, and his claim to literary recognition is accorded him not only by, Anthony & Wood and in the ‘ Biographia Dramatica’ of Baker, Reed, and Jones, but in an established authority such as the ‘Dictionary of National Biography,’ where he receives a consider- able measure of space. Fewas are at the present moment those to whom his work is known, they are numerous indeed compared to what they would have been without Mr. Dobell’s republication. That Strode should be best known as a dramatist rather than as a lyrist isin the nature of things Apart from his academic distinction, the period of the appearance of ‘The Floating Island’ and the conditions under which it was avowedly written were such as to attract to it a large amount of public attention. Among the places in which references to it are found is not only Fleay’s. History of the Stage,’ in which it is given amon University plays in English, but also the tenth volume of Genest’s ‘Some Account of the English Stage.’ Wherever it is mentioned, it is accompanied by the statement—also recorded, with something almost like a protest, by Mr. Dobell—that it is pon the whole, though parts are well written, very dull The dramatis depose Prudentius, their lawful king, and institute Fancy as their queen. It is, however, as a lyrist that Strode is chiefly- noticeable. His poems are mostly hidden in mis- cellanies of the first half of the seventeenth century — ‘Wit Restored,’ ‘Musarum Deliciz,’ Parnassus Biceps,’ and the like. From these and from MS. compilations, they have been assiduously collected by Mr. Dobell, one of whose tasks has been sagen of the value of their ascription to Strode. This is sometimes a serious matter, since, if n- | De e Is y it 1 | | | |
Page 22
260 NOTES AND QUERIES. 0s. vit. Mancu 30, 1907, we take Mr. Dobell’s word, Fletcher must be de- prived of the credit of the lines to Melancholy which inspired Milton, and which, with little hesi- tation, are assigned to Strode. Their appearance in ‘The Nice Valour’ cannot be held as establish- ing any indefeasible claim on behalf of Fletcher. So tar as can be judged, Mr. Dobell’s conjectures are admirably sane,and his introduction constitutes a very sound and valuable piece of scholarship. A few poems are given with some dubiety. One thing at least is certain: the book forms a notable addi- tion to our stores of English poetry and an added claim upon scholarship on the part of Mr. Dobell, whose services to English poetry are not easily acknowledged. Northern Notes and Queries : a (Quarte rly Magazine devoted to the Antiquities of Northumberland, Cumberland, Westmorland, and Durham. Edited by Henry Reginald Leighton. Vol. I. No. 5. (Newcastle-upon-Tyne, M. S. Dodds.) Northern Notes and Queries makes steady progress. We welcome each succeeding number with in- creasing satisfaction. The most widely interesting waper will, we think, be found to be *A Newcastle oon at St. James's,’ for it contains a letter re- cording the appearance of a ghost which is either a most pe th devised fable, or one of those truths which it was once the fashion to reject without examination as impossible. We have in a letter written at Queen Charlotte’s request by a Lieut. Stewart, the original of which is yet in existence, a narrative of what occurred, in the island of Dominica. Therein we read that a gentleman, named Bomberg, of German extraction, who had married a Miss Laing, was a subaltern in the same regiment as the writer. Bomberg had one child, soon after whose birth the mother died. When the little boy was about two years old his father was ordered to Dominica, and took the little fellow with him. About nine months after he had been stationed in the island Bomberg received orders, it would seem, to take a rather long journey. There were no barracks at this time in the island, so the officers were quartered in the Governor's residence, in rooms having in them two beds each. <A few nights after Bomberg had gone on his journey and Lieut. Stewart had been in bed a quarter of an hour. he heard some one enter the room, come towards his bed, and draw back the curtain. It was Bomberg. Stewart, no little surprised at his early return, asked him when he arrived. The reply was that he had died that very night, and in a most pathetic manner he recommended his child to the sree protection and then departed. Calling to an_ofticer who slept in the other bed, Stewart asked if he had heard any one enter the room. The reply was yes, and he thought it was Bomberg. He heard him speak also, but could not catch what he said. The next morning Stewart related what had occurred, and was of course made fun of by his companions, but in the evening news arrived that Bomberg was really dead. The rest of the paper, though interesting on other grounds, has no or folk-lore value. ‘The Three Family Histories’ here continued, ered from the Halmote records of the Bishops neha furnish facts which cannot but be of importance to future genealogists. It is much to be desired that these valuable papers should find safety in print—if not i extenso, at least in -abstract. ‘A Note upon the Family of Dale of Monk- wearmouth’ supplies materials for pedigree of the family from the reign of Charles I. to that of George II. It is compiled from records of the Court of Chancery which give details of a most embarrassing character. The father of Akenside the poet was a butcher at Newcastle-upon-Tyne. He entered memoranda as to the births and deaths of his children, not, as was the custom, in the family Bible, but in the English version of Diodati’s ‘Annotations.’ These have been copied by some one into the register of the Noncontormist chapel where the Akensides were accustomed to worship, and are now, we believe, printed for the tirst time. The charters of Crosthwaite, Cumberland, are concluded. They are valuable not only as throwing light on places and place-names, but also as giving evidence as to the intimate connexion between religious houses far apart. One of these is a report to the Abbot of Citeaux and others assembled in chapter as to a dispute between the Abbots of Furness and Fountains, dated at Boston in Lincoln- shire in 1302. A charter of King John is printed confirming to the Abbot and monks of Fountains certain lands which Alicia de Rumilly had given to them. It is dated 13 Sept., 1212, and, strange to say, has not been found entered on the Close, Charter, or Patent Rolls. The family notices from The Newcastle Weekly Courant embrace parts of the years 1747-8. The laudatory terms used regarding both the living and the dead will sometimes cause the modern reader to smile. WeE have received from 1, Mitre Court Build- ings, Temple, E.C., a pamphlet concerning ‘The Manorial Society: its Aims and Objects.” A recent Report of the Parliamentary Local Records Com- mittee indicated the expediency of preserving and examining records of national as well as local im- vortance, and the present Society seems well fitted by its constitution to give organized attention to manorial records and institutions, on which ad- mirable work has been done by scholars like Mary Bateson. The Council of the Society already in- cludes representatives of about 340 manors in Eng- land. We hope it will be possible for the Society to include in its publications not only facsimiles of records, but also illustrations of some of the fine manor houses in this country, such as, for instance, the beautiful house at Cranborne. Notices to Correspondents. H. Hens (‘‘ Netting-mokes”). — Halliwell says that moke is the mesh of a net, and that hence the word is applied to any wickerwork. L. P. (Paris).—Contributions will be welcome, and be printed as space permits. W. M.—Kingsley’s words were inquired for—not Burke’s as suggested by you. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘“‘ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, ANH
Page 23
10 8. VII. Marcu 30, 197.1 NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on VOL. VI. OF THE NEW ENGLISH DICTIONARY. THE ROMANCE OF AN EASTERN CAPITAL. THE PRINCES OF ACHAIA AND THE CHRONICLES OF MOREA. SOME PAGES OF LEVANTINE HISTORY. MADAME DE STAEL AND HER LOVERS. THE IMMORTALITY OF MAN. HISTORICAL BOOKS. REAL SOLDIERS OF FORTUNE. ESSAYS CRITICAL AND POLITICAL. THE CONQUEST OF BREAD. QUEEN AND CARDINAL. THE SOUL OF AN ARTIST. ETUDES POLITIQUES. THE BIBLE DOCTRINE OF ATONEMENT. CROCKFORD FOR 1907. ‘INDIA AND IMPERIAL PREFERENCE.’ ‘TECHNICAL ELECTRICITY. BRITISH BIRDS. ANTHROPOLOGICAL NOTES. A NEW THEORY OF THE LAWS OF MOTION. WESTMINSTER ABBEY AND THE KINGS’ CRAFTSMEN. LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on M. HANOTAUX ON MODERN FRANCE. THE NEMESIS OF NATIONS. HIGHWAYS AND BYWAYS IN BERKSHIRE. SCHOPENHAUER AND NIETZSCHE. NEW NOVELS :—The Other Pawn; The Cite ee) Running Water ; A Wilderness Winner The Wheel ; When Half-Gods Go; Sampson k of Wall Street ; A Jury of the Virtuous. BOOKS OF TRAVEL. SHORT STORIES. OUR LIBRARY TABLE :—Life and Labour of the People of India ; Japanese Rule in Formosa; Fawcett’s Political sae | ; Life of Pater ; A French View of Egyptian Trade ; The Poetry of Badenoch ; Lytton’s Harold ; The Early Diary of Frances Burney ; The Gentleman’s Magazine ; Modern Sporting Gunnery ; The ‘‘ Thorough Guides” ; Book-Auction Records. eg gee T. B. ALDRICH. THE BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITU- LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Research Notes ; Marcellin Berthelot ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS:—Mr. Rothenstein’s Paintings and Drawings; Exhibitions at the Goupil Gallery ; Flower Show at the Baillie Gallery ; The Archbishop’s Palace at Aix; The Massey- Mainwaring and other Sales ; Gossip; Fine-Art Exhibitions. MUSIC :—Queen’s Hall Orchestra’s Symphony Concert ; London Choral Society’s ‘‘ Berlin” Concert ; Bach Choir Concert ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Gossip. NEXT WEEK’S ATHENZUM will contain Reviews of R. HUCHON’S GEORGE CRABBE AND HIS TIMES AND DR. G. H. PUTNAM’S THE CENSORSHIP OF THE CHURCH OF ROME. The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents,
Page 24
NOTES AND QUERIES. (108. VIL Marcu 23, 1907. Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail. Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation. A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C. 3 Months 6 Months 12 Months TWO Vols. ... eee Eee 010 6 SUBURBAN AND COUNTRY. For Exchanging at any of the Suburban and Country Depots. ONE Vol. ... TWO Vols. ... THREE Vols. FOUR Vols. Six Vols. ... ooooao Monthly Subscriptions, CLASS B.-—The Older Books, 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 0 6 0 010 6 SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to HKxchange at any Depot without previous notice. Terms on application. PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Oftice to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis. A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS, offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ; and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery E.C.—Saturday, “ina ch FIFTEEN Vols. ... 015 0 ap 3 0 0 5 5 0 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions. *1 Month 3 Months 6 Months 12 Months TWELVE Vols. ... 015 0 ... 115 0 0 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all
Page 25
> q )