Notes and Queries 1907-03-16: Vol 7 Iss 168

Page 1

NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of."—Carratn CUTTLE. _. PRICE FOURPENCE. No. 168. | Saturpay, Marcu 16, 1907. an Second lass Mattar Yearly Subscription, 208. 6d. post free. THE VICTORIA HISTORY OF THE COUNTIES OF ENGLAND, General Editor, WILLIAM PAGE, F.S.A., Is a National Historic Survey, which, under the direction of a large staff, comprising the foremost students in Science, History, and Archeology, is designed to record the History of every County in England in detail. Inthe VICTORIA HISTORY each county is not the labour of one or two men, but of many, for the work is treated scientifically, and in order to embody in it all that modern scholarship can contribute, a system of co-operation between experts and local students is applied, whereby the history acquires a completeness and definite authority hitherto unavoidably lacking in similar undertakings. The history of each county will be complete in itself, and in each case its story is told from the earliest times, commencing with the natural features and the flora and fauna. Thereafter follow the antiquities, pre-Roman, Roman, and post-Roman ; ancient earthworks ; a new translation and critical study of the Domesday Survey ; articles on political, ecclesiastical, social, and economic history ; architecture, arts, industries, sport, &c.; and topography. The greater part of each history will be devoted to a detailed description and history of each parish, containing an account of the land and its owners from the Conquest to the present day. These manorial histories are being compiled from original documents in the national collections and from private papers. In the VICTORIA HISTORY, for the first time, a serious attempt is made to utilize our national and local muniments to the best advantage by carefully organizing and supervising the researches required. A large staff of experts has been engaged for some years in calendaring those classes of records which are fruitful in material for local hist ry, and by a system of interchange of communication among workers under the direct supervision of the General Editor and Sub-Editors a mass of information is sorted and assigned to its correct place in a manner which would otherwise be impossible. Many Archeological, Historical, and other Societies are assisting in the compilation of the work. In addition to a general Map in several sections, each History will contain Geological, Orographical, Botanical, Archeological, and Domesday Maps; also Maps illustrating the articles on Ecclesiastical and Political Histories and the sections dealing with Topography. The Series will contain many hundreds of Maps and Illustrations in all. A special feature in connexion with the Architecture is a series of Ground Plans, many of them coloured, showing the Architectural History of Castles, Cathedrals, Abbeys, and other Monastic Foundations. THE GENERAL PLAN OF CONTENTS IS AS FOLLOWS :— Geology—Palontology : Flora and Fauna—Prehistoric Remaius—Roman Remains—Anglo-Saxon Remains—Domes- day Book and other kindred Records—Architecture - Ecclesiastical History—Political History—History of Schools— Maritime History of Coast Counties—Topographical Accounts of Parishes and Manors—History of the Feudal Baronage— Agriculture —Forestry —Industries, Arts and Manufactures—Social and Economic History—Persons Eminent in Art, Literature, Science —Ancient and Modern Sport. HISTORY OF LONDON. Having regard to the special attention which has lately been given to constitutional and borough history, an opportunity presents itself of treating the history of London and its institutions in a manner which could not have been done a short time ago. The volumes devoted to London will include the History of London, within the Bars, Westminster and Southwark, and will be treated in a similar manner to the other County histories of this series. They will begin with an account of the Roman Remains, and thereafter will follow articles on the Anglo-Saxon Remains, Political History, Ecclesiastical History. Constitutional History, Schools, Social and Economic History, Architecture, Industries, and Topography, all of which will be written by those who have made these subjects a special study. THE SERIES IS IN COURSE OF PUBLICATION, AND MANY VOLUMES HAVE ALREADY BEEN ISSUED. Full Prospectus and Descriptive Pamphlet post free on application to any Bookseller, or to ARCHIBALDCONSTABLE & CO., Lrp., 10, Orange Street, Leicester Square, London, W.C, New York: E. P. DUTTON & CO. 31, West 23rd Street.

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Marcu 16, 1907. IMPORTANT ANNOUNCEMENT. THE MANORS OF SUFFOLK. THEIR HISTORY AND DEVOLUTION AND THEIR SEYERAL LORDS. By W. A. COPINGER, M.A. LL.D. F.S.A. folio, illustrated with views of Old Manor Houses. In 7 vols. One volume has been issued, and Subscriptions are invited for the remaining 6 vols. Subscription, £1 1s. avol.; the price on publication to be raised to &2 2s, a vol. 150 Copies only will be printed for sale. Intending Subscribers may obtain Subscription Forms from, or send their Names to, TAYLOR, GARNETT, EVANS & CO., Lrp., Printers, Fo see vey and may obtain a copy of the volume already issued through them at the price of one guinea. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Three Books Wanted weekly. Titles not to exceed ten words, Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6d. home and 11s. foreign Subscription. Price THREE-HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. ATHER PRESS. _ JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and ie a &c., is red to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, ind" PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, LET, WAREHOUSKS and OFFICES, at low rental, ‘within five minutes of Fleet Street. Box 1156, henseum Press, 13, Bream’'s Buildings, Chancery Lan and French.—W., | nent, OTES anp QUERIES. —The SUBSCRIPTION ~ to NOTES ayp QUERIES free by post is 108. 3d. for Six Months ; or 20s. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index, J. EDWARD ER Notes and Queries Ottice, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C OME WORK WANTED of a Literary Character—Proof- reading. Indexing, &e. Knowledge of Latin care of E. T, EVANS, Wickham Market. IEDIGREES TRACED: Evidences of Descent trom Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. We RALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat- Book-Plates, Dies, Seals, Siznet-Hings, Livery-Buttons, &&. L. CULLETON, 92, Piccadilly. London. W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. is knowledged the world over_as the most Bookfinders extant. Please state warts. BAKER's Gres Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. P. PUTNAMS SONS, PUBLISHERS and . BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PULLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in Loudon for filling, on the most favourable terms, orders foe their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent on application. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADE NHALL PREss, Ltd., Publishe rs and Printers, 50, Leadenhall Street, London, Contains hairle oss oni over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence eac 5a. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., eannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. a TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3s. 6d. and 1s, with strong, useful Brush (nota Toy). Send twe tmp to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Fa Sugar Loaf Court, Leadenhall Street Of all Stationers. stic ist Paste sticks. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. THIRTEENTH EDITION JUST OUT, price Sixpence, cloth. EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts Eine the History of Cometary Astro nomy. By W.T. LYNN, nidon : SAMUEL BAGSTER & sons, Lintren, 15, Paternoster Row. SECOND EDITION, feap. 8vo, price Fourpence. NE IW TESTAMENT CHRONOLOGY: the Principal Events Reeorded in the New their Probable Respective Dates. By V LYNN, L.A. Tondon : saver NAGSTEN 15 Poternacter Row NOW READY, price 10s. 6d. net, THE NINTH SERIES G ENERAL INDEX OF NOTES AND QUERIES. With Introduction hy JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of — contributions. Ro number of constant Contributors exceeds elev reserve the right of increasing the price’ of the Volume ae any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s, 11d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. | = — lil 3 |

Page 3

10 8. VII. Maxcu 16, 1907.) NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, MARCH 1, 1907, CONTENTS.—No. 168, NOTES : — Longfellow, 201 — Danteiana, 202 — Chertsey Monumental Inscriptions, 203 — Sir William Drury’s Funeral Executed Plumper’s Inn”—Charles Lamb on Thicknesse’s ‘France’ — Radnorshire Rime — Single ‘Tooth, 205—‘* Taping shoos” — “ Precket”: Cageful of Teeth” — Spring-heeled Jack — ‘ Bell-Comb” for Ring- worm—Female Auctioneers—A Junius Claimant—‘ Para- tout °—John Talman, Architect, 206. 4)UERIES :—Pantaloons v. Trousers, 207-—- Mr. Chamher- lain and Robert Burton—‘ A Scourge for the Assirian’— Authors of Quotations Wanted—Sir George Wood's Por- trait, 208 — ‘‘Grindy” — ‘‘ Paramoudra” — Sturmy or Esturmy Family — Paleologus in the West Indies — ‘*Badger’s Bush” Inn—‘‘ Lesbian Lead ”— Mantelpiece, 209—Cromwell and Chalfont St. Giles—Carlyle and Lady Bannerman-—-Tamworth Churchyard Walls, 210. REPLIES :—Charles I.’s Physical Characteristics, 210— Marly Horses, 211—Book-stealing : Degrees of Blackness —Towns unlucky for Kings—Charles Lamb: was he of Jewish Extraction? 212—‘‘ Haze,” 213 — Windmills in Sussex, 214—The Leicarragan Verb — ‘‘Mony a pickle maks a mickle”—‘‘ Adespota ’’—French Quotation, 215— February 30—Rev. R. Grant—Hornsey Wood House— Meaux Abbey—‘ Penrose’s Journal’: Turtle-riding, 216— Author of Quotation Wanted—Benjamin Kennet, Vicar of Bradford—Public Office=Police Office, 217—Thirkell Family — Spelling Changes — Hatching Chickens with Artificial Heat—‘‘ What wants that knave that a king should have?” 219, NOTES ON BOOKS :—The ‘ Pervigilium Veneris’ in Greek —‘ The New Universal Library ”—*‘ The World’s Classics.” “Obituary :—Mr. F. G. Stephens. Notices to Correspondents. Hotes. LONGFELLOW. (February 27th, 1807—March 24th, 1882.) THE centenary of Longfellow was cele- brated on the 27th of February by our brothers in America, and we in Great Britain have joined hands with them across the seas in rendering tribute to the most popular -of modern English-speaking poets. Readers will remember the frequent references made in the pages of ‘ N. & Q.’ to the poet. These began as far back as the ninth volume, when a discussion arose as to the origin of his name; and on the 6th of May, 1854, Mr. James T. HAMMACK states that ‘through the kind assistance of the Registrar-General he is able to give a few of the localities in which the name of Longfellow exists in this country. It appears that there were sixty- one deaths recorded of persons of this name in the years 1838-52: of these, fifty occurred in the West Riding, thirty-five of these being in Leeds. In the metropolis there were but sseven.”’ The name is found in the records of Yorkshire as far back as 1486, under the ‘various spellings of Langfellay, Langfellowe, Langfellow, and Longfellow. The first of the name in America was William Long- fellow, baptized at Guiseley (the parish church of Horsforth), Oct. 20th, 1650. He went over to Newbury, Massachusetts, akout 1676. The poet’s father was the son ot Stephen Longfellow, who as Judge of the Common Pleas is remembe ed as a man of sterling qualities and great integrity. His son inherited from him all that is good, and well maintained the honour of the name. In 1804 he married Zilpah, daughter of General Peleg Wadsworth, who was de- scended from John Alden and Priscilla Mullens, of Mayflower memory. Longfellow was only thirteen when his firsts poem appeared. This was entitled ‘The Battle of Lovell’s Pond.’ It consisted of four verses, and was published in The Portland Gazette on the 17th of November, 1820. At the age of nineteen he first came to Europe, and during his three years of travel he gave himself up to the study of modern languages, in order to qualify himself for teaching them in Bowdoin College. One year he spent in Italy, and at the end of it his proficiency in the language was such that at the hotel where he lodged he was taken for an Italian, until he stated that he was an American. At midnight, “‘ when the crowd is gone,” he says in ‘ Outre Mer,’ “I retire to my chamber, and, poring over the gloomy pages of Dante, or ‘ Bandello’s laughing tale,’ protract my nightly vigil till the morning star is in the sky.” From that time Dante was his frequent study, but it was not until 1866 that he completed his translation, so careful and desirous was he to make it as perfect as possible. In a letter to Mr. George W. Greene on March 25th, 1864, he writes “This is a lovely day, as you are well aware. Moreover, it is Good Friday, as you are equally well aware ; and leaving aside the deep meaning of the day, I will tell you something of which I suspect you are not aware. Have you remembered or noticed that the days and dates of 1864 correspond with those of the Dantesque 1300?—so that in both years Good Friday falls on the 25th of March? Five hundred and sixty-four years ago to-day, Dante descended to the citta dolente ; and to-day, with the first cantos of the ‘Inferno’ in my hand, I descended among the printer’s devils......Some- thing urges me on and on with this work, and will not let me rest; though I often hear the warning voice from within,—‘ Me degno a cid né io né altri crede.’” Longfellow possessed a curious relic of Dante, namely, some bits of Dante’s coffin, which were discovered in 1865, and sent to him by Mr. T. B. Lawrence, United States Consul-General in Italy. These he kept

Page 4

202 NOTES AND QUERIES. [10 8. VIL. Mancu 16, 1907. in his library in a little box covered with glass, and one day, when showing them to a visitor, he said, *“‘ Think of it! Six hundred years ago the bit of wood in that box touched Dante’s bones.”’ While Dante is his longest effort, his work included translations from the French, Spanish, Portuguese, Latin, German, Danish, and Anglo-Saxon; and many of these shorter pieces are unsurpassed. His versions of German are far ahead of other attempts, and some might wel! pass as original. He was equally happy as a_ translator of Italian ; and from a Lapland source he got the immortal lines :-— A boy’s will is the wind’s will, And the thoughts of youth are long, long thoughts. Indeed, he found perpetual inspiration in phrases from his varied store of foreign knowledge. Like Irving in his ‘Sketch-Book’ and Nathaniel Hawthorne in ‘Our Old Home,’ Longfellow gave the world in ‘ Outre-Mer ’ a notable book of travel impressions. Stedman in ‘Poets of America’ says: *‘He stimulated our taste by choice pre- sentation of what is rare and choice abroad. With thoughts of this singer come thoughts of peace, of romance, of the house made beautiful by loving hands.” The work was first published in its complete form by Messrs. Harper & Brothers in 1835, and Longfellow, on paying his second visit to Europe in the same year, arranged for an English edition to be published by Bentley. In his preface he refers to the perils of an unknown author, “*who launches forth into the uncertain current of public favor jn so frail a bark as this! The very rocking of the tide may overset him; or per- adventure some freebooting critic, prowling about the great ocean of letters, may descry his strange colors, hail him through a gray goose-quill, and perhaps sink him without more ado.” While he was writing ‘ Outre-Mer ’ the duties of his professorship in Bowdoin College and the preparation of textbooks took up most of his time, so it was only by working late into the night that he was able to complete his book. This, he tells us, he did when “the morning watches had begun, and as I write, the melancholy thought intrudes upon me, To what end is all this toil? Of what avail these midnight vigils? Dost thou covet fame? Vain dreamer! A few brief days, and what will the busy world know of thee? Alas! this little book is but a bubble on the stream ; and although it may eatch the sunshine for a moment, yet it will soon float down the swift-rushing current and be seen no more.” The first work written by Longfellow in his Cambridge home, in the Washington chamber of Craigie House, was ‘ Hyperion,’ published in New York in 1839. He called it ‘ Hyperion ’ * because it mores on high, among clouds and stars, and expresses the various aspirations of the soul of man. It is all modelled on this idea, style and all. It contains my cherished thoughts for three years.” JOHN C. FRANCIS. (T’o be continued.) DANTEIANA. 1. ‘Inv.’ xv. 55 :— Se tu segui tua stella. Surely Brunetto here makes use of a phrase common to all times and climes, yet Mr. Tozer maintains that Stella in 1. 55 ‘is to be taken in a metaphorical sense, rather than as referring to the constellation under which he [Dante] was born.’”’ The matter is not, perhaps, worth disagreement between anno- tators, yet the allusion is so obvious that one is startled to meet with an interpretation adverse to the obvious. segui,” paraphrases Bianchi, “‘le inclinazioni che avesti da natura per influsso di benigna stella. Cid detto secondo principi astrologici.” Scartazzini also evidently re- garded the allusion in an astrological sense : “Stella. Nacque Dante quando il sole era in Gemini, ‘ Par.’ xxii. 110 e seg., e gli astrologi det tempo credevano che Gemini fosse ‘ significatore di scrittura, e di scienza e di cognoscibilitade’ (Ott.) Cf. ‘Inf.’ xxvi. 28 e seg.” Read in the light of either reference— Si che se stella buona, and O gloriose Stelle, o lume pregno Di gran virti— it is astounding how the initial allusion can be regarded in any other light than astro- logical. 2. Ibid., 67-8 :— Vecchia fama nel mondo li chiama orbi, Gente avara, invidiosa e superba. Cary’s note supplies one of the usual pretations of this passage thus :— “Tt is said that the Florentines were thus called, in consequence of their having been deceived by a shallow artifice practised on them by the Pisans, in the year 1117.” See G. Villani, lib. iv. cap. xxx. Scartazzini gives this tradition more fully, prefacing it by another, also from Villani. and calls the expression a proverb—“ questo- proverbio.” How is it such? To be blind inter- in the sense of deception by others bears, perhaps, the semblance of a proverb; as Scartazzini puts it, “I Fiorentini malav- veduti (e pero furono poi sempre in pro-

Page 5

10 S. VII. Marcu 16, 197.) NOTES AND QUERIES. 203 verbio chiamati ciechi) eredetteno alle sue [Totilal—false lusinghe.” But that the Florentines were proverbially ‘“orbi” or ciechi because they were malavveduti ” once or twice is open to question. In fact, Scartazzini himself quotes Bambaglioli con- trariwise: ‘* Crede invece che Dante chiami orbi i Fiorentini ‘ Ex Vitio superbie avaritie et invidie,’” and we certainly have an analogous proverb in “Blinded by passion, avarice,” &c. To which may be added ‘Blind to one’s own interests ” ; ‘Blind as a bat.’ These are veritable proverbs, while the above is dubious. Dean Plumptre, however, accepts the phrase as a proverb :— “The proverb of the ‘blind Florentines,’ still extant (Scart.), has been referred either to their trusting the promises of Totila (Vill. ii. 1) or their having been cheated by the Pisans, who covered with crimson cloth two columns of porphyry that had been injured by fire, and palmed Fa off as new (Boce.).” To me I. 99 enshrines a genuine proverb, rightly so termed by Scartazzini :— Bene ascolta chi la nota. This has all the shape and force of a proverb, and paraphrased or extended runs thus admirably as instanced by Scartazzini: ‘** Utilmente ascolta chi ben imprime nella’ mente le parole dei savi.” 3. Ibid., xvi. 102 :— Ove dovria per mille esser ricetto. Authorities differ over the meaning of this line, which the absence of a noun after mille renders obscure. Plumptre translates t Where should be room for full a thousand head, and gives two interpretations of it :— “(1) As strictly a picture of the scene [the Aequa- cheta, a torrent rushing down a gorge near a Bene- dictine abbey], the rock-wall affording space tor a thousand small cascades, instead of the one big waterfall; (2) as a sarcastic hit at the degenerate condition of the Benedictine abbey, where there might have been more than a thousand monks, while actually there were but few. ‘A thousand thread’ would give the former meaning.” If the line be regarded as parenthetical (as it clearly is), ove probably refers to the abbey, and the allusion is intelligible. Monaci would then be the missing noun. If this be so, it still remains doubtful as to the nature of the “ sarcastic hit at the degenerate condition of the Benedictine abbey.” Was it levelled simply against the fewness of the monks in so large an abode, or rather against the lack of generous administration of their princely revenues? Both Scar- tazzini and Bianchi seem to hold the latter view. Says the former :— ** Dovria : a motivo delle sue ricche rendite, che- soltanto pochi si godono. Cosi i pit.” And Bianchi “*La lez. com. dovria, che io seguito, favorisce la Badia, di cui siaccennerebbe che quei buoni monaci si godevano in pochi le rendite che avrebber dovuto- servire a molti, e a pitt larga ospitalita.” It is just possible that the pocht and in pocht of these passages may signify the few- ness of the brethren who enjoyed the revenues, but the piw larga ospitalita points to a certain penuriousness on their part, whether few or many. Mr. Tozer, per contra, says that “the monastery does not appear to have been a rich one,” though he gives no authority for his statement. He also englishes the line as meaning “ where- there should have been (7.e., where it was- intended that there should be) a_ settle- ment for a thousand.” This rendering of ricetto as “settlement” recalls another explanation of the line, which is given thus by Bianchi :— “Poco sotto al monastero, e presso alla con- pom dell’ Acquacheta e del Riodestro é il illaggio di San Benedetto ove ebbero signoria un tempo i nobili della Rocea San Casciano, e i Conti Guidi; onde nascerebbe il dubbio se la Badia o il villaggio sia il luogo che il Poeta dice destinato a mille L’ altra lez. dovea, che é dell’ Ottimo e del Boccaccio, s’ adatta meglio al villaggio, ove dicesi. che i Conti avessero in animo di indurre ad abitare gran quantita di loro vassalli, dopo che I avesser renduto capace ; il qual disegno non ebbe effetto.” Dr. Moore’s text (Witte’s) has dovea, and,. with regard to per mille, the Doctor fur- nishes another view :— “The form mi/e proves nothing for the absurd interpretation miles (sc. Christi), i.e., ‘nel quale lV autore dovea essere ricevuto per frate,’ suggested by Searabelli, /./., in his edition of the Commentary ot Della Lana.” The whole matter is evidently a case of Utrum horum mavis accipe. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. CHERTSEY MONUMENTAL INSCRIPTIONS. (See ante, p. 43.) THESE inscriptions were noted some years. ago, and my former article unfortunately | appeared without my being able to return ‘the proof. The following corrections should ‘therefore be noted. Three other tablets | (Nos. 34, 35, and 36) have since been erected, |making the total 36. The reference to Manning and Bray should be to vol. iii.,. ;not i, The heads in the arms on Nos. L

Page 6

204 NOTES AND QUERIES. VIL Mancn 16, 1907. cand 5 should be described as those of * elephants”; and in the Latin inscription on No. Sread dvodiwm, |. 5, for ** dvodecim’’; accurato, 11, for “ accurata”’; Elizabetha, 1. 13, for Elizabette and_ religiosis- simegq, 1. 17, for ** religiosissimiq.” [I have recently succeeded in tracing a most interesting and valuable old MS. book of twenty-two foolscap pages with paper cover. This commences :— “Chertsey Church, 2Ist April, 1806 | Memo- randum | of the places where the mural and other tombs have been taken up which are to be re- placed after the church is built as near to the relative situations as possible.” It contains copies of (apparently) all the in- scriptions then in the church and the church- yard, with rough drawings of the inside of the old church before it was pulled down and of the tablets, with plans of the church- yard showing by numbers the exact position of each of the monuments. Needless to say, numbers of these have now entirely dis- appeared or are illegible. There is no record of the writer, but my own impression is that it must have been the Dr. Smith to whom Manning and Bray were indebted for the inscriptions printed by them. On the cover is written :— “This plan of the tablets, graves, &e., in the interior of the Chertsey Church was purchased by a Mr. Boyce, a chemist in the town of Chertsey, with a quantity of waste paper, and by him pre- sented to the Rey. C. Cotton, Vicar of Chertsey, by whom it is deposited in the parish chest, March 25, 1852. C.C.” ‘This is followed by two lines of Hebrew. The book, however, disappeared from the parish chest, and was only recently found among some other papers by a resident, who took it to Mr. H. J. Bidwell, thinking he might be interested. The latter gentle- man has kindly lent it to me to examine, and informs me that at some future time he proposes to restore it to the church. The arms of No. 8 are a stag’s head on a chief party per fess, or and arg., a crescent gules. 9. Robert Hinde, Esq'® | of Chertsey Abbey, departed this life | 10th February, 1693. | Robert Hinde, his eldest son | Died 3rd March, 1734. | Elizabeth Hinde, his Widow and _ Relict | Died 5th August, 1736. | Venables Hinde | Their Grand- son by Obryana Venables | Daughter of John Venables, of Agden, Esy" | In the County of Chester | and Obryana Leycester, Daughter of | Sir Peter Leycester, Bart., of Nether Tabley | Died 9th August, 1733. | Erected by Charles Hinde, of Langham Robert Venables, of High Stafford, Esq". Hall in the County of Essex, Esq" | and Leigh in the County of ' 10. To the Memory of | the Honourable Sir Henry Hotham | of Silverlands in this Parish, youngest 'son of Beaumont, Lord Hotham | Vice-Admiral of the Red | Knight Commander of the Most Honour- ‘able Military Order of the Bath’) Knight Grand Cross of | the Most Distinguished Order of | St. Michael and St. George | and Commander in | Chief of | His Majesty’s Naval Forces in the | Mediterranean | who died at Malta, April 19th, 1833, aged 56 years. | His Remains are deposited fat the place of his decease | Where in testimony ‘of his high Professional Character | Meritorious | Public Services, and Eminent Private Virtues , A monument has been erected by the ofticers of his | Fleet. | Also | To the Memory of | The Lady | Frances Anne Juliana Hotham —= widow of the above, and eldest daughter of | John, tirst Earl of Stradbroke | who died at Silverlands January 31st, 1859 | aged 6S years. 11. Parentibvs Decessis | Matthzo et Elizabeth Cotton | ingenti cvm svorvm desiderio | havd ita wridem elatis | hoc in memoriam pietatis marmor | vivsce Pastor Ecclesiz | evm Fratre ivnetisqve sororibys | flentes posvervnt | A.D. MDCCCLVTI. | Mortvi vocem filii Die avdient | Eamyve Avdi- entes Vitam Recipient | Joh. 5. 25. 12. **For I know that my Redeemer liveth.” | To the Memory of | John Wightwick, Esq. | of Sandgates in this Parish, who died Decr. 27th, 1816, aged 75. | Elizabeth his wife | daughter of Thomas Browne, Esy., of Camtield Place, and Martha, daughter of George Needham, Esu. | of Wymondley Priory, both in the County of Herts | who died May 29th, 1823, Aged 80. | Francis Wightwick, Esq" | also of Sandgates in this Parish, died March 8rd, 1843, aged 69. | Juliana Wightwick, died Sept. 20th, 1807, aged 32. | John Wightwick | of the Inner Temple, Esq, died Jan. 27, 1814, aged 34. | Anna Maria Wightwick, died Dee® 22d, 1840, aged 63. | Winifred Wightwick, died May 17th, 1851, Aged 68. | Their Remains are interred in a Vault in this Churchyard. | Also to the Memory of Harriot, third Daughter of the above John and Elizt® Wightwick | who died Sep? 27th, 1808, and is buried in the Churchyard of Hertingfordbury in the County of Herts. 13. Sacred | to the Memory of | Soloman Hudson, Esq. | of this Town | who departed this life | Feb’ 23rd, 1829 | Etat. 88. | Also Sacred to the Memory of | Charlotte Priscilla,* Relict of the above | she was the youngest daughter of | the late Rev! Egerton Leigh | Rector of Murston in Kent | by Sarah his wife | and she departed this life | April 10th, 1837 | Etat. 65. | The Mortal Remains of the above are deposited | in a Vault in the adjoining churchyard. | ‘*The Lord gave and the Lord hath taken away: | Blessed be the name of the Lord.” Arms: Party per chevron embattled, argent and gules, three escallops, 2 and 1, counter-changed impaling Or, lion rampant gules. Crest: Out of a ducal coronet a griffin’s head erased. 14. To the Memory of | Nathaniel Rowe, of Chertsey, Esqy™ | who was the One and Thirtieth *She was eleventh in direct descent from King Henry VII.

Page 7

10 S. VII. Marcu 16, 1907.) NOTES AND QUERIES. 205 Child of his Father John Rowe, Esq. | of Plaws- worth Hall in the County of Durham = a Magis- trate | whoadministered Justice with Discernment, Candor and Impartiality | a Christian | Devout and Exemplary | in the Exercise of every private and publick Duty | a Friend to Mercy | a Patron to Distress an Enemy only to Vice and Idleness | he lived esteem’d by all who knew him | and died | lamented by the wise and good | the 16th of De- | cember, 1778 | in the 65th year of his age. RUVIGNY. Galway Cottage, Chertsey. Sr Drury’s FuNerAL “ Exe- cUTED.” (See ‘Parish Registers,’ ante, p. 26.)—It is somewhat remarkable, in view of ‘“‘exsequi funus,” exsequiari funus,”’ and corresponding Latin expressions, and the frequent Elizabethan use of such words as ‘‘exequies”’ and exequial,” that the ‘N.E.D..” while providing phrases in which people are said to ‘execute’? Masses, sacrifices, feasts, and the like, has no ex- ample of executing a funeral. The Sir William Drury whose funeral was “executed”? 10 March, 1589/90, must * be distinguished from the Sir William Drury (knighted 11 May, 1570) whose life is given in the * D.N.B.,’ xii. 60. I think he is pro- bably the Sir William Drury knighted in 1574, and not the Deputy Lieutenant of Buckinghamshire knighted in 1576. He succeeded his grandfather, another Sir William Drury (knighted 1546/7), while he was yet a minor, in 1557. There is very little to add to the account of him given in Cullum’s *Hawsted.” It may, however, be pointed out that the Sir John Borough (knighted 1586), in a duel with whom he was mortally wounded in France, was colonel in command of a Sussex regiment of 1,000 men, and Sir William Drury himself was colonel in command of a Hampshire regi- ment of 1,000 men, the whole of the army under the command of General Lord Wil- loughby de Eresby consisting of 4,000 men. The campaign in support of Henry IV. of France lasted from the end of September, 1589, to the middle of January, 1589/90. The duel seems to have taken place shortly before 21 January, 1589/90 (cf. 8. P. Dom. Eliz., eexxx. 19). If, however, this is so, it is somewhat remarkable that the commission for the post-mortem inquisition was not issued till 9 February: and as A. B. C. has pointed out, the funeral was not ‘* executed ” till 10 March. A letter from Sir William Drury on taking up his command at Portsmouth, 26 Sept., 1589, is still extant (S. P. Dom. Add. Eliz., xxxi. 69). I do not think Cullum mentions that at the time of his death Sir William,. who had been granted the receivership of the counties of Essex, Herts, and Middlesex.. and of the City of London, was in the Queen’s. debt to the amount of over 3,0002., and that great portions of his lands were sold after his. death to make good the deficit. Many years afterwards his son Sir Robert (knighted before Rouen in 1591) was forgiven the balance of the debt (some 6001. odd), as a reward for his services. Sir William’s widow married Sir John Scott, and died shortly before 1 March, 1598/9. The ‘D.N.B.’ in its account of Sir John Scott (li. 107) does not mention the latter fact. nor that she was a daughter of Sir William Stafford of Grafton (knighted 1545) and Sir William Drury’s widow. JOHN B. WAINEWRIGHT. *PLuMPER’S InN.” (See “Plump” in Voting,’ 10 S. vi. 148, 212, 276, 377; vii. 77.)—The ‘ Directory of the West Riding,’ by Edward Baines, 1822, has, ‘‘ Tinsley, in the parish of Rotherham, Swinden, John, maltster & victualler, Plumper’s Inn.” In the ‘Sheffield Directory,’ 1906, there ap- pears twice ‘ Plumpers’ Inn.” This sign is not mentioned in the ‘ History of Sign- boards’ by Jacob Larwood and John Camden Hotten. The Sheffield Iris, dated Tuesday, 16 June, 1807, has: ““On Thursday, ‘in the last week of the Yorkshire Election, a Freeholder, aged 101, gave a plumper to: Lord Milton.” Henry JOHN BEARDSHAW. 27, Northumberland Road, Sheffield. CHARLES LAMB ON THICKNESSE’S ‘ FRANCE.’ —I take the following from an old book- seller’s catalogue ““Thicknesse (P.). Useful Hints to those who: Make the Tour of France. 1770. t14s. | “Charles Lamb’s copy, with the following cha- racteristic note in his autograph inside the cover :. ‘This is a book of no great Thicknesse.— 299 ALECK ABRAHAMS. RADNORSHIRE RiImME.—The following was- given me many years ago by the then member for the Radnor Boroughs :— Radnorshire, Radnorshire, Without park or deer, Or knight or peer, Or any one with five hundred a year, _ Except Tommy Fowler of Aberewmhir. Francis Kine. Tootu. (See 9 S. xi. 488; xii. 71.)—Besides the instances of this mon- strosity I gave at the first reference, there is. one in a passage of Herodotus (ix. 83,.

Page 8

206 NOTES AND QUERIES. 1108. Vil. Maxci 16, 1907. trans. Cary), which only recently came to my notice. It states that after the Persians overthrow at Plata, among human abnor- malities noticed when the dead bodies were bared of flesh, ‘‘ there was also discovered & jaw, and the upper jaw had teeth growing in a piece, all in one bone, both the front teeth and the grinders.” It is to be noted that in the case of Pyrrhus, too, if we follow Plutarch, to the upper jaw was restricted the growth of his single tooth. KkumaGcusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. sHoos.”’—In an old oak parish chest, possessed of three locks, but now minus any keys, in the fifteenth-century parish church of St. Stephen at Treleigh (Cornwall), is a document containing a list of pauper expenses for 1709. The entry for ‘taping shoos occurs frequently. Taping means soleing, and is a word still in very general use in the West country. Indeed in the ordinary spheres of life eight out of ten people would say, * Those boots must be tapped”? rather than that they should be “soled.” In broad Devon the rendering would be: ‘ Ef zo be yii taps thew biites, they “ll least awl drii tha zummer.” This quotation I give from the late Mrs. Sarah Hewett’s ‘ Peasant Speech of Devon’ (1892). Harry Hems. Fair Park, Exeter. ‘“PRECKET”: CAGEFUL OF TEETH.” — A doctor in North Devon, on visiting a woman, found her scolding her child—a girl of twelve—with much severity. The child left the room, and the doctor asked what was the matter. ‘‘ Well,’ said her mother, “she’s so precket’”’?; and then, to explain precket, added, ** There ’s too much formality about her; it’s as if she wanted to reign over us all.” The idea of attributing the formality which surrounds the throne to the naughtiness of a child of twelve strikes me as very ludicrous. In North Devon they also say of a mouth full of teeth, ‘“‘ So-and-so has a good cageful of teeth.” T. M. W. SPRING-HEELED JAcK.—In 1906 there was published a book which received some favourable notice from reviewers, ‘The Revelations of Inspector Morgan,’ by Oswald Crawfurd. One of the cases, ‘The Flying Man,’ pp. 95-192, seems to be founded on the accounts of ‘ Phenomenal Footprints in Snow’ collected in 7 8. viii., ix. (1889-90). But a similar story of Spring-heeled, Spring- all, or Springle Jack forms the chief excite- ment of ‘Chums: a Tale for the Youngsters,’ by Harleigh Severne, illustrated by Harry Furniss, 1878. Ww. Cc. B. BeLtt-ComB” FoR Ringworm. — Our parish clerk informs me that up to a few years ago he had applications for ‘ bell- eomb,” the grease from the church bells, which was used as an ointment in cases of ringworm and shingles. The ringers con- firmed this, and also vouched for the efficacy of the remedy. I presume this custom is not peculiar to Egham, although I have not heard of it before. © FREDERIC TURNER. Esmond, Egham, Surrey. FEMALE AUCTIONEERS. (See 8 xii. 327, 493).—In the early seventies there was @ comic song in some vogue, entitled *‘ The Female Auctioneer,’ which commenced :— For I’m the female auctioneer, And [ have not come for pelf, For the only thing I’ve got to sell Is just to sell myself. A Junius CLraimant.—The Dover Express and East Kent News of 28 Dec., 1906, under the heading ‘Mr. John Smith: his Doings and his Folly,’ has the following :— “The self-denying devotion which John Smith manifested with regard to his military leader (Lord George Sackville) has suggested the idea that he was the writer of the ‘ Letters of Junius.’” Mr. John, or Captain, Smith was the father of Sir Sidney Smith, R.N. R. J. FyNMOoRE. Paratour.’—This word is not in ‘N.E.D.,’ but it oceurs in the subjoined announcement, which appeared in The Observer of 10 Aug., 1806, under the heading * New Inventions ’ :— ‘*Messrs. Barnet, of Birmingham, some months ago, obtained a patent for an improvement upon Umbrellas, which articles they have since further improved, and given to them the name of Para- touts. The form is more like a dome than those of the common kind, and effectually protects the holder from rain and snow; while, by a rapid alteration of form, it will completely shelter any part of the body, without exposing another part.” ALFRED F. ROBBINS. JOHN TALMAN, ARCHITECT.—The notices of Talman in the books of reference are extremely meagre. He was the son of William Talman, an architect with an extensive practice, who designed Chatsworth in 1681 for the first Duke (then Earl) of _ Devonshire, and several other noblemen’s seats, including Fetcham Park, Leather- /head, for Arthur Moore, M.P. for Grimsby | (1695), which was decorated by Laguerre — t I i

Page 9

10 8. VIL. Marcu 16, 1907.) NOTES AND QUERIES. (4 S. ix. 138, 307). William Talman had charge of the buildings at Hampton Court under Wren, and is believed to have died about 1700. There is a letter from him to Wren in the Crofton Croker MSS. dated i2 Sept., 1699, which is printed in The Builder, 1849, vii. 327. John Talman, his son, travelled in Italy with Kent, and appears to have resided much abroad. He brought Giuseppe Gri- soni, the artist, to England in 1715, where he remained until 1728, according to Nagler. Thomas Madox in his epistolary discourse concerning the most ancient Great Roll of the Exchequer, commonly styled the Quinto Regis Stephani, printed at the end of his ancient ‘Dialogue concerning the Ex- echequer’ (1758), speaks of Talman as “‘that famous man John Talman, jun.,.... @ very great architect and limner, who was very useful to me.” Nagler says that William Talman died about 1690, which is clearly an error, and adds: ‘Sein Sohn war Dilettant, und besass eine vorziigliche Kunstsammlung.” John Talman addressed a letter from Florence, dated 2 March, 1709/10, to Dr. Aldrich, Dean of Christchurch, reeommend- ing the purchase of the fine collection of drawings of the Bishop of Arezzo formed by Father Resta, a Milanese of the Oratory of St. Philip Neri at Rome. This letter was printed by Vertue, who says in a note :— “ This collection was purchased, I think, by Lord Somers; and Mr. Richardson, painter, collated, purchased, and exchanged many, which were sold and dispersed in his sale. “*N.B. Mr. Talman was a gentleman of fortune, and was many years in Italy; he copied very accurately, in water colors, the inside of churches, | c. Hewas afterwards admitted a member | marbles, of the Society of Antiquaries in London, for whom he made several very tine drawings, many of which he presented to the Society.” There are two drawings by Talman in the Print-Room of the British Museum: one of a jewelled tiara at the Vatican, and the other of a doge’s cap at Venice. He was an accomplished draughtsman, but does not appear to have practised as an architect— at least no buildings are attributed to him; but Walpole (ii. 241-2) says :— “He resided much in Italy, and made a large collection of prints and drawings, particularly of churches and altars, many of which were done by himself.” I am inclined to think from this descrip- tion that Talman may have amused himself by making designs for altars in churches, ut did not undertake the more onerous work of designing buildings. Talman died 207 in 1726, and his effects were sold in the following year (Nichols, ‘Lit. Anec.,’ vi. 159-60). JOHN HEBB. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. PANTALOONS v. TROUSERS.—In the fourth volume of Mr. Calthrop’s ‘ English Costume’ it is said that Brummell invented black trousers buttoned at the ankle, his wearing of which in the evening made trousers more popular than knee-breeches. Is there foun- dation for such a statement ? It seems to describe pantaloons, and then to treat the name of trousers as applicable to them. The wearing of trousers in place of panta- loons was a social crime. As an allowable alternative to breeches they are still per- missible, though rare. {Much on pantaloons and trousers will be found in ‘N. & Q.’ An editorial note at 35%. v. 136 gave quotations from Ben Jonson and from Beaumont and Fletcher for frouses and trossers, but these, like the trowzers of 1741, quoted at p. 220 0f the same volume, differed from the modern garment so called. The third division of the article ‘Pantaloon’ in the ‘N. E. D.’ deals with the word as applied to a garment, the first meaning being defined as “a kind of breeches or trousers in fashion for some time after the Restoration.” This usage is marked obsolete, but the third definition applies to the point raised by P. I. T.: “A tight-fitting kind of trousers fastened with ribbons or buttons below the calf, or, later, by straps rong ing under the boots, which were introduced late in the 18th c., and began to supersede knee-breeches,” the earliest quotation in this sense being from Charlotte Smith | in 1798: ‘*He......was pantalooned and waistcoated | after the very newest fashion.” Retrospective Review, xii, 25 (1825), stated that ‘‘in October, 1812, an order was made by St. John’s and Trinity | College, that every young man who appeared in | Hall or Chapel in pantaloons or trowsers, should be considered as absent.” The prejudice against | trousers was not, however, confined to the heads of | an ancient university, for at 9 8. ix. 489 it be / that the founders of Bethel Chapel, Cambridge , Street, Sheftield, in 1820, inserted a clause in the _ trust deed that ‘‘ under no circumstances whatever | shall any preacher be allowed to occupy the pulpit | who wears trousers.” Even this apr ty was nota | sufficient punishment in the minds of some people, ' the same page of ‘N. & Q.’ relating that the Rev. | Hugh Bourne, one of _ the two founders of the Primitive Methodist Connexion, said of his co- founder, * That trousers - wearing, beer - drinking Clowes will never get to heaven.” In addition to the above references to ‘N. & Q.” see 5 8, xii. 365, 405, 434, 446, 514; 6 S. i. 26, 45, 446, 505, 525 5 ii. 9, D4, 94, 144; iv. 37, 215, 316; ix. 155; 8 S. ii. 488 ; 9S. iii. 126, 274; ix. 268, 415; 10S. vi. 86, 157, 255.]

Page 10

208 Mr. CHAMBERLAIN AND ROBERT BURTON. —With reference to Mr. Joseph Chamber- lain’s often quoted phrase, * What L have said, I have said,’ has it been noticed that Burton in his "Anatomy of Melancholy’ writes as follows ?— “As the barking of the dog I securely contemn those malicious and scurrile obloquies, tlouts, and ecalumnies of railers and detractors; I scorn the rest. What therefore I have said, pro tenuitate mea, I have said.” —* Democritus to the Reader,’ p. 10, W. Tegg’s edition, 1866, And on p. 59 in the same work Burton, in referring to the Utopia that he would establish, says as follows :— * As of such wares as are transported or brought in, it they be necessary, commodious, and such as nearly concern man’s life, as corn, wood, coal, &c., and such provision we cannot want, I will have little or no custom paid, no taxes: but for such things as are for pleasure, delight, or ornament, as Wine, spice, tobacco, silk, velvet, cloth of gold, lace, jewels, &c., a greater impost.” Had Mr. Chamberlain been studying Burton before he started his Tariff Reform campaign WALTER L. JODE. “A ScoUuRGE FOR THE AssIRIAN.’—Is it known by whom a volume of 88 pages, bearing this title, was written, and at what date it was published in Shrewsbury ? The title-page reads :— A Scourge tor the | Assirian | the great Oppressor, According tothe Slaughterof Midian, by the Anointing, Isai. 10, | 26,27. [A quotation in tive lines from Is. xl. 5, 6.) Collected out of the Works of an Ancient Author. | By The Testimony ot Jesus is the Spirit. of Prophecy. Rev 19. | Salop: Printed by Laplain.” There is a copy in the Bodleian Library, where information about it is lacking. On its back there is an old label, on which is written in faded ink **T. Meredith and Moses Lewis 1756, &c. A Scourge for the Assirian.” and before it, there is another book, of which all before p. 11 is missing. On p. 73 of this | the name Thomas Meredith appears, as concluding the first part of the headless work. The next page is white. Pp. 75-102 inclusive contain twenty ‘ Letters to some of his Friends,” the signature Thomas Meredith occurring at the end of 19. The second, third, and fourth letters are ad- dressed ‘To Moses Lewis.’’ The letter on p. 92 bears the date 21 Jan., 1758; that on p- 97, 1 Jan., 1765, which gives us a ter- minus a quo. Pp. 103 and 104 are not numbered, but contain some obituary verses beginning “ Ah! lovely Appearance of Death.’ On p. 83, in a letter ** To his Brother in Denby Town,” Meredith thrice Bound up with the * Scourge,’ | of his sect known by that name? From the appearance of the pages this book seems to have been produced at the same press -as the ‘Scourge.’ On p. 16 of the latter begins a letter “To the Baptized Churches in South Wales.” On p. 68 there is a letter signed ** Morgan Lloyd”; on p. 64 another “To the gathered Church at Wrexham,” signed W. E., followed by other correspond- ence between these two writers. On p. 77 there is a letter from Ireland signed J. R.. and another “To Mr. Walter Cradock,” ‘signed W. E. On pp. 85-8 there is “A Poem, made by John Cenick, found in his Pocket Book after his Decease.” Can any further light be thrown on these worthies ? Epwarp 8. Dopason. 49, IMley Road, Oxford. | AvTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— The snowclad yew tree stirred with pain | To hear that mourntul ery ; : The old church listened, and the spire | Kept pointing to the sky. | The quotation may not be exact, as it is twenty-five years since Lreadit. T. A. H. Can ‘N. & Q. locate the following ?— Man never rises higher than when he knows not whither he is going (Cromwell). So passeth in the passing of the day (Spenser *). Among the wide waves set like a little nest -atience and gentleness are power (Landor). Plato, that plank from the wreck of Paradise cast on the shores of idolatrous Greece (Coleridge). Ropinson SMITH. 1. We mortals cross the ocean of this world Each in his average cabin of a bark. 2. Man dwells apart, but not alone ; He walks among his peers unread. 3. When Byron died we held our breath......but our soul Had felt him as the thunder roll. 4. Icicles clink in the milkmaid’s pail, Younkers skate on the pool below ; Blackbirds perch on the garden rail, And hark how the cold winds blow! H. T. D. | Who wrote the following lines, which are set to music by Pearsall, of Clifton, in the form of a part-song? | ean thee on this mossy pillow till the morning ight, | Softly wave this whisp'ring willow o'er thy bed to-night ; ‘Every mortal grief forsake thee as our drowsy | sleep o’ertakes thee, : Naught from blessed sleep awake thee till the morning light. | | A, FLETCHER. Str Georce Woop’s Porrrair.—As a relative of Sir George Wood, Baron of the = ee || NOTES AND QUERIES. 108. 16, 1907. refers to the Assirian.”’ Was some enemy st tl h al a fo Ei pe Th sai ob; De

Page 11

10 8. VIL. Maxcu 16, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 209 Exchequer, who died in 1824, I am desirous of obtaining information as to the where- abouts of a portrait of him that has been lost sight of for many years. It is by Lonsdale, and represents him in full robes, seated, holding a quill pen in the right hand, the left resting on an open book. It was engraved by Hodgetts, and published by Sweet on 12 July, 1824 (five days after Sir George Wood’s death). I have a copy of the engraving, and there is another in the National Portrait Gallery. I should like to find the original portrait, and shall be much obliged to any reader of ‘N. & Q.’ who can help me in the matter. (Mrs.) D. TUCKER. 51, Belsize Park Gardens, N.W. * Grinpy.”—A set of words familiar to me from childhood, used also in other parts of New England, and I find on inquiry familiar in the north of Ireland as well— a plain survival on this side of the water, therefore—has escaped the notice of every dictionary in existence, and every recorder even of dialectic usage, so far as I am aware. This is ‘ grindy” and its congeners, with the < short. It means “grimy” with a special incidence : grime rubbed or ground in, as the dirt into a child’s or a workman’s grubby hands. This adjective has a noun companion, of whichitrather seems to have been the progenitor, “grind,” grime as before; and a verb, “to grind ’—mostly used in the participle “grinded.” ‘‘ You have got the dirt all grinded in” was fairly common ; and “ grindy hands ” were almost as common in name asin fact. It seems odd that the word should so utterly have been left out of literature. The derivation I do not know. It may be simply from “ grind,” the shortening of the 7 being paralleled by * grindstone,’ mostly pronounced “ grin- stun’ in my neighbourhood ; yet I cannot think it probable that dirty hands would have been called “‘ grindy ” on the analogy above, unless the verbal form created the adjective. Could it be an old Teutonic griindig”’? thus clipped, and the other forms outgrowths ? Forrest MorcGan. Hartford, Conn. PARAMOUDRA. ‘The Age of the Earth,’ by W. J. Sollas, on p. 136 is this paragraph :— “These are known as pot-stones or paramoudras. The etymology of the last word is not clear. It is said that when Dean Buckland came across these objects in Antrim, he asked his guide what name they went by. The Irishman, who had heard the Dean calling stones by strange names, was equal to the occasion, and invented ‘ paramoudra’ without a moment's hesitation.” In the ‘N.E.D.’ paramoudra is “ suggested by H. Norton to be Anglo-Irish corruption of Erse peura muireach (=sea-pears).” <A quotation from Buckland shows that he “adopted the word because he found it thus appropriated,” 7.e., as name known at Belfast.” But if Mr. Sollas’s story is correct, is there not here a delightful case of BillStumps’s mark? H. K. Sr. J. S. Strurmy or Esturmy Famity. (See 4 8. i. 606.)—I should be obliged if any reader could give me the reference to a note on this family which appeared, I believe, in an earlier series than the above; also for any particulars of the Yorkshire branch of the Sturmys. I am acquainted with the pedi- gree in Graves’s ‘ Hist. of Cleveland.’ [We cannot trace either form of the name in the General Indexes to the first three Series. PALX:OLOGUS IN THE West InpDIEs.—Last year, cruising about in the West Indies, I met a fellow-traveller, Col. Ward, who told me that in one of the islands (I think Antigua) he had seen in some church the tomb of the last surviving descendant of the Greek Emperors, and that the rector of the parish was seeking funds for its repair. I am sure that I could not have dreamt this, and am only uncertain as to the precise island. What was the Paleologus doing “in that galley” ? Francis Kine. BADGER’S BusH ” oR “ BEGGAR’s BusH”’ Inn.—An old pewter tankard of the time of William III., in my possession, is inscribed ** at ye Bager’s Bush in Grauel Leane ”’ [sic]. Can any reader inform me of any record or reference relating to this sign? I have not been able to trace the badger in any record of inn or tavern signs. There is a play of Beaumont and Fletcher called ‘The Beg- gars’ Bush.’ Is it possible that this could have once been used as a tavern sign, for which this inscription might LesBiAN Leap.”—What is the meaning of this expression, used by Mr. Andrew Lang in his sonnet on Homeric unity prefixed to the translation of the ‘ Iliad’ by Lang, Leaf, and Myers? In another version of the sonnet the expression used is ‘‘ tool of lead.” J. B. Douetas. MANTELPIECE.—I should be glad of any suggestions with regard to an old—pro- bably sixteenth-century—mantelpiece in the

Page 12

210 NOTES AND QUERIES. (108. Vil. Manci 16, 1907. farm which now stands on the site of Hard- ham Priory, Sussex. It is decorated with shields bearing the initials W. P., alternating with barrels, or tuns. The latter would appear to be of the nature of a rebus, and suggest that the owner, or probably the prior at the time, bore a name of which the initial letter was P, and of which the termination was ton. M. CROMWELL AND CHALFONT St. GILEs: PIKES FOR ARMING THE PEOPLE.—I should be glad of any information on the following two points. There is a tradition in the village of Chalfont St. Giles, Bucks, that ‘after the battle of Aylesbury the army of Cromwell encamped in the Silsden meadows, close to the village; that Cromwell slept at the old Stone House, since pulled down ; and that his guns fired at the Church.” When the church was restored, a small round-shot was found in one of the mullions of the east window, which would have been the nearest target, and another, a little larger, was found in the garden of the Rectory, on higher ground, which would have been in the line of fire. The village lies about seventeen miles south from Aylesbury and eight north from Uxbridge, in the Misbourne valley, which cuts through the Chilterns between those two towns. In the tower of the church used to be a number of pikes, rather short, the heads of which are said to have been made from files, and which were “intended for the arming of the people.” The few now re- maining are in the Milton Cottage (where Milton wrote ‘ Paradise Regained’) in the village. When could it have been intended to arm the people? and what truth can there be in the Cromwell story ? R. W. Puipps, Col. late Royal Artillery. CARLYLE AND Lapy BANNERMAN.—A provincial journal has revived the story of Carlyle’s devotion to Margaret Gordon, who became the wife of Sir Alexander Banner- man, M.P. She is said to have been the heroine of Carlyle’s novel ‘Wotton Rein- fred,’ which appeared in The New Review for January, 1892. Miss Gordon is usually stated to have been the “foster daughter of Dr. Guthrie, a London physician.”” Who was her father (Alexander Gordon) ? J. M. 118, Pall Mall, S.W. _ TamMwortH CHURCHYARD WaLts.—What is known about the walls running east from the churchyard at Tamworth? They are bonded with tiles in the Roman manner, and are themselves of stone. They are said, I believe, to be the remains of some monastic buildings ; but that does not account for the tile bonding. L. Replies. CHARLES I.: HIS PHYSICAL CHARACTERISTICS. (10 S. vii. 169.) In 1633 Sir Henry Wotton composed a Latin address in which he congratulated the King on his safe return from Scotland. The piece is printed in the ‘ Reliquie Wot- toniane ’ (fourth ed., 1685), and bears the following title: ‘Ad Regem e Scotia Reducem Henrici Wottonii Plausus et Vota.’ A translation “by a friend of the author” is added, from which I will make two quota- tions. On p. 145 we read :— “*Then were advanced to you such who faithfully instructed in learning that youth of yours, as yet unapt for business. Then such were sent for who, as your strength increased, dressed you in the exercises of the Horse; which I call to mind with how graceful a dexterity you managed: until afterwards at a solemn Tilting, I became uncertain whether you strook into the beholders more Joy or Apprehension.” On pp. 156-7 Charles’s personal appear- ance is thus described :— “T may say your stature is next a just propor- tion; your body erect and active; your colour or complexion hath generally drawn more from the white Rose of York than the red of Lancaster ; your hair nearer brown than yellow; your brow proclaimeth much fidelity ; a certain verecundious generosity graceth your eyes, not such as we rea’ of Sylla, but of Pompey; in your gestures nothing of affectation; in your whole aspect no swelling, nothing beysterous, but an alluring and well be- coming suavity: your alacrity and vigour, the celerity of your motions discovers ; otherwise your affections are temperate, and demeanour well setled; most firm to your purposes and promises, loving Truth, hating Vice; Just, Constant, Coura- gious, and not simply so, but knowingly Good.” This excellent sketch is called a “true Portraicture in little’? by the translator, who was, I have little doubt, no other than Izaak Walton, a great friend of Sir Henry Wotton. A likeness of the King is given in the volume, and, whether by Van Dyck or another, seems to have been honestly drawn. In Roger Coke’s interesting work ‘A Detection of the Court and State of England ’ (fourth ed., 1719) we find on pp. 412-13 of the first volume what follows :—

Page 13

10 8. VII. Marcu 16, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 211 “Thus fell one of the greatest and most high- born Princes of the Western World. In his Person he was somewhat more than ordinarily tall, and the Composition of it was framed in most exact natural Proportion of Parts; so that he was very active, and of a fine mien in his Motion, which was commonly more than ordinarily fast; yet he appeared best. on Horseback, and excelled in managing his Horse ; so that when he was in Spain, in sight of the King, Queen, the Infantas, and the Infanta Maria, whom he courted, and innumerable other Spectators, he took the Ring in his first Course. His Visage was long, and pare best when he did not speak; for he had a natural Impediment in his Speech, and would often stutter, especially when he was in Passion.” If Charles I. had “ favoured his father, the sandy and slobbering James,’ Andrew Marvell, in his ‘ Horatian Ode upon Crom- well’s Return from Ireland,’ would not have penned these pathetic lines :-— He nothing common did or mean Upon that memorable scene, ut with his keener eye The axe’s edge did try; Nor called the gods, with vulgar spite, To vindicate his helpless right ; But bow’d his comely head Down, as upon a bed. Such evidence as this, to which more might be added, is enough to show how baseless is the assertion of the writer whose name has been mentioned. Joun T. Curry. Charles IT., in the portrait after Sir Peter Lely given in Lodge’s ‘ Portraits,’ is repre- sented in complete armour, with a long flowing peruke descending on his breast- plate; he is wearing a thick moustache, and the likeness to his father is remarkable. The original picture is said to be in the collection of the Marquess of Hertford at Ragley. In my possession is a fine engraving by Sir Robert Strange (the great master of line engraving, who died in 1792) of Charles I. after Sir Anthony Van Dyck; he is repre- sented at full length, in his royal robes, with immense roses in his shoes, his hand resting on a table on which are the crown and orb. There is a long inscription under- neath, mentioning the dimensions of the picture, 3 ft. 9in. by 2ft. 3in. The coun- tenance wears the usual sad expression, as though prophetic of his doom, and there can be little doubt of the engraving having been taken from the original picture, as the following account of its pedigree is given underneath :— ‘*This picture, formerly in the collection of King Charles I*t, was, amongst other portraits of the Royal carried abroad by James It was given by that monarch to Cardinal Philip Thomas Howard. The Cardinal dying at Rome, it came afterwards into the possession of James Edgar, Esq., Secretary to the grandson of Charles, in whose custody it remained many years. Upon the death of Mr. Edgar, which happened during Mr. Strange’s stay at Rome, he pias: 37 it of the executors.” There are other inscriptions underneath. Can this be an engraving of the identical portrait of Charles I. of which Sir Walter Scott has given us such a graphic description in ‘ Woodstock,’ in describing the interview between Wildrake and Cromwell ?— ‘©*That Flemish painter,’ he said,—‘ that Antonio Vandyck—what a power he has! Steel may muti- late, warriors may waste and destroy—still the King stands uninjured by time; and our grand- children, while they read his history, may look on his image, and compare the melancholy features with the woeful tale. It was a stern necessity—it was an awful deed. The calm pride of that eye, might have ruled worlds of crouching Frenchmen, or supple Italians, or formal Spaniards; but its lances only roused the native courage of the stern Englishmen.” ”*—Chap. viii. JOHN PICKFORD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Shall we, then, free Richard ITI. of ‘‘Crook- back,” and proceed to disfigure Charles I.— adore that which we have spurned, and spurn that which we have hitherto adored ? Would Marvell have written “‘ He... .bowed his comely head” unless beauty had been there ? The metre was not exacting, and the poet not too much given to feigning. Sr. SwItTHIN. There are portraits of Charles I. by Dobson and Mytens, and also several minia- tures, in none of which there appears any likeness to James I., but some resemblance to Anne of Denmark. The coins and medals also, especially those designed by Rawlins and Briot, display the same fine countenance. S. B. Marty Horses (10 8. vii. 190).—Marii no doubt intended to refer to the well-known groups at the entrance to the Champs Elysées from the Place de la Concorde, and could have learnt from any guide-book that they are by Coustou the Younger, and are called the ‘‘ Horses of Marly ” because they were executed for Marly. A full account, addressed to ‘‘ every visitor to Paris, even the most careless tourist,’’ will be found in Lady Dilke’s ‘ French Architects and Sculp- tors of the Eighteenth Century.’ The finest work of France for over forty years was executed for Marly, and much of it now finds its place in the Louvre. “Italy” in the eighteenth century could not produce great sculpture. M. N. D.

Page 14

212 NOTES AND QUERIES. 008. VIL Maxen 16, 1907. BoOoK-STEALING: DEGREES OF BLACK- NEss (10 8. vi. 305, 353).—On a sheet of decorated end-paper ruthlessly torn, by a_ snatcher of ex-libris, from its home in some folio volume, I tind pasted an armorial book plate: ** Ex Bibliotheca Illris Ducis Thome Vargas Macciucca.” Beneath it is a printed list of laws for book-borrowers, so compre- hensive and so quaint as to appear to deserve transference to the columns of ‘N. & Q.’ It runs as follows :— Leges, Volumina ex Bibliotheca nostra commodato accepta, lecturis Secundumauspicia lata Lictor Lege agito in Legirupionem. Mas vel Femina fuas, hac tibi lege, Codicis istius usum, non interdicimus. I. Hune ne Maneipium ducito, igitur notis compugito. I. Ne cwsim punctimve ferito: hostis non est. III. Lineolis, intus, forisve, quaquaversum, du- | cendis abstineto. IV. Folium ne subigito, ne complicato, neve in rugas cogito. Ad oram conscribillare caveto. VI. Atramentum ultra primum exesto; mori | mavult quam feedari. TH. Pure tantum papyri philuram interserito. Alteri clanculum ne commodato. IX. Murem, tineam, blattam, muscam, furun- culum abstineto. X. Ab aqua, oleo, igne, situ, illuvie arceto. XI. Eodem utitor, non abutitor. XII. Legere, et quevis excerpere fas esto. NIL. Perlectum, apud te perennare ne sinito. XIV. Sartum tectumy., prout tollis, reddito. XV. Qui faxis, vel ignotus Amicorum albo ad- scribitor : qui secus, vel notus eradetor. as sibi, has aliis prescribit leges in re sua, Ordinis Hyeresolimitani Eques Dux Thomas Vargas Macciucca. (Quoi placeas annue, quoi minus, quid tibi nostra tactio est? Liber est: ne Facesse. | The inditer of this rather turgid and | pedantic code may have been the son of. Francis Vargas-Macciucca, Marquis of Vatolla | (1699-1785), celebrated for his classical and linguistic attainments. J. Exvior Hopekry. On the fly-leaf of an old Latin Bible I find the following couplet :— Steal not this Book, my Friend, Least [s/c] Tyburn be thy Latter End. W. R. H. The following variant of the rime recorded by Mr. RarciirrFe was copied from The Daily News into Church Bells of 17 Jan., 1902: Black is the raven, black is the rook, But blacker is the blackguard who steals this book, Another variant will be found at 9S. iv. 153. To those interested in this subject T submit the following references to book rimes: 18. x. 309; 7S. iii. 206; iv. 66; viii. 505: 8 8. iii. 385; iv. 486; v. 39, 94; vii. 143, 255; 9 S. i. 366, 512; ii. 115, 376; iv. 153, 249, 316, 484; xii. 167; 10 S. ii- 348; iii. 187; vi. 128. Some of these are indexed under other subjects. I do not imagine the list is exhaustive, and shall be glad if other readers can add to it. JoHN T. PAGE. A discussion was raised a few years ago in an evening paper from which it would seem that the quotations of your corre- spondents require a slight amendment. It was contended that the following was the correct version of the lines :— Black is the cro, Black is the rook, But blacker still the little boy who stole this book. CrEcIL CLARKE. Junior Atheneum Club. [Nome lines sent by Mr. H. C. Anprews are, like the variant mentioned by Mr. Pace, printed, with a large number of others, at 9 S. iv. 158. The | lines sent by Mr. C. Watson were printed at 9 S. i. 512 in a reply by Mr. Jonny Murray. As is evident from the long list of references supplied by Mr. Par, the subject has been well discussed in *N. & Q., and it is not desired to reprint lines that have already appeared in its pages ; but room will be found for additional references to complete the list. Mr. Pace has missed a fifteenth-century French curse on the book thief noted at 9 S. i. 86 by the late F. Apams; and an original composition by a Belgian recorded at 98. xi. 297.] : Towns UNLUCKY FoR KinGs (10 8S. vii. 29, 74).—The statement that ‘the Saxon name for Lincoln was pronounced Linceul ” is to me as new as it is interesting. A valuable article on the superstition appeared /at 5S. xii. 489, and there it was noted, on the authority of Rishanger vid Canon Perry ("The Life of St. Hugh of Avalon,’ p. 97), that Oxford and Leicester shared the un- fortunate reputation of Lincoln. Sr. SwITHIN. CHARLES LAMB: was HE or JEWISH EXTRACTION ? (10 8S. vii. 121.)—The sup- position that Charles Lamb was of Jewish extraction is not a new one. The first writer to mention it is, L believe, William Maginn in his ‘ Gallery of Literary Characters’ in Fraser's Magazine for February, 1835, a little less than two months after Lamb’s death, who writes as follows: ‘‘ He was, we believe, of Jewish family, and his real name was Lomb.” Three years afterwards, in his review of Talfourd’s ‘ Final Memorials,’ we find De Quincey writing that ‘‘ some people have supposed that Lamb had Jewish blood in his veins, which seemed to account for his gleaming eyes.” After referring to Lamb’s imperfect sympathy with the Jews, he goes on :—

Page 15

10 8. VII. Marc 16, 1907.] NOTES AND QUERIES. 213 “T cannot yet believe that Lamb, if seriousl aware of any family interconnexion with Jewiae hlood, would, even in jest, have held that one- sided language. More probable it is that the fiery eye recorded not any alliance with Jewish blood, but that disastrous alliance with insanity which tainted his own lite, and laid desolate his sister’s.” A reference to Lamb’s remarks on the Jews in his essays and letters does not seem to lend any weight to Mr. Bresiar’s theory ; and one cannot help thinking that if Lamb had any connexion with the Jewish race, he himself was unaware of the fact, and that his astonishment, if he could have learnt it, would have been as great as that of the “immortal and amenable soul who may come to be damned at last, and the man never suspect it beforehand.” In his de- scription of himself in his ‘ Autobiography ’ he refers to his slightly Jewish cast of face, but adds that he has ‘no Judaic tinge in his complexional religion.” Further, in his sonnet on the *Family Name’ he states that the family could not be traced any higher than his father’s “ sire’s sire,’ and that Perchance trom Salem’s holier tields return’d With glory gotten on the heads abhorr’d Of faithless Saracens, some martial lord Took His meek title, in whose zeal he burn’d. The above lines do not strike one as being applicable to the ancestor of one for whom an Israelitish descent is claimed. Of course it might be that the Jewish strain was derived from his mother’s family ; but on neither the paternal nor the maternal side is there any solid foundation of fact upon which to build the ingenious theory of Lamb’s Semitic origin. Mr. BrRESLAR does not give us anything beyond conjecture in support of his hypo- thesis, though possibly, from his statement that John Lamb “knew all about” the cause of the “unhappy ferment” within his brother’s mind, which is assumed to be “due to Semitic in-breeding,”’ he may be in possession of information at present unknown to other Lamb students, by whom it would be gladly welcomed. 8. Burrerwortu. “Carlagnulus’ himself wrote this question in a little autobiographical sketch | given to William Upcott, and printed in ‘The Maclise Portrait Gallery,’ 8vo ed., p- 292. He declared he possessed a “ cast of face slightly Jewish, with no Judaic tinge in his complexional religion.” The biographer continues “Was he, by the way, of Hebrew extraction? Maginn expresses his belief that his family was Jewish, Bei that his real name was ‘ Lomb.” But this could hardly be the case. Read his fine paper on ‘ Impertect Sympathies,’ where he classes Jews with Scotchmen, Negroes, and Quakers. He was, he said, ‘a bundle of prejudices, made up of likings. and dislikings,—the veriest thrall to sympathies, apathies, antipathies.’ He had not the nerve, he said, to enter a Jewish synagogue,—he did not care to be on habits of familiar intercourse with any of that nation,—and he confessed that he did not ‘relish the approximation of Jew and Christian which had become so fashionable.’ He thought of his favourite, Braham, that he would have been ‘more in keeping if he had abided by the faith of his forefathers,’ and he saw ‘the Hebrew spirit strong in him in spite of his proselytism!’ No, Charles mb was not, consciously at least, of Jewish origin,—he did not belong to that wonderful, hardly used, and greatly misunderstood people,—except, indeed, in so far as we may all form part of the missing Tribes.” R. L. Moreton. Is it not a general rule that a surname taken from the name of an animal, unless. there is special evidence against it, indicates. a Jewish origin in the owner? It seems to be taken as a matter of course when I have asked the question with regard to such a name. It is like the answer to Sir Wilfrid Lawson’s question as to whether a certain farmer in Cumberland had died from the effects of drink. His informant had heard nothing to the contrary. So J took it to be in the case of the Wolfis, the Harts, the Lambs, and other names of animal origin,. though why, I know not. Mr. BRESLAR’s traits of Jewish character in Lamb, too, are very striking, as well as the zeal (real or imaginary) characteristic of the convert. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, 8.W. I am attracted by the suggestion of Mr. Bresvar touching the ancestry of Charles Lamb, but I think the very surname, Lamb, opposes itself to the theory that its inheritors. were descendants of Spanish Jews. Sr. SwITHIN. “Haze” (10 8S. vii. 108).—Hase in the phrase quoted means the hare, which plays a great part in German mythology. PRor. SKEAT will find the information he wants in Grimm’s ‘ Deutsches Worterbuch.’ Under ‘Hase’ Grimm mentions the phrase “ die Hasen backen,” which has the same sense as ‘“‘die Hasen brauen.’”’ Under the verb ‘ Brauen ’ he says :— “Bis auf heute hat sich, in manigfaltem Aus- druck, eine sicher uralte Bezeichnung des Berg oder’ Wiese driickenden niedrigen Nebels erhalten, wobei brauen fiir kochen gesetzt wird, ohne allen Bezug auf Bierbereitung ; das Volk sagt, die Wichtel, die Zwerge, die Unterirdischen frauen, wenn diese Diinste gleichsam aus ihrer Kiiche empor steigen.” In short, all mists which do not rise high

Page 16

214 NOTES AND QUERIES, [10 8. VII. Maxct 16, 1907. above the earth were popularly looked upon as steam derived from the kitchens of hares, dwarfs, and other fairy folk. Jas. Piatt, Jun. According to H. Berghaus’s ‘Sprach- schatz der Sassen: Wo6rterbuch der Platt- deiitschen Sprache,’ 1880-84 (a work un- fortunately left unfinished, owing to the author’s death, comprising the letters A—Paddeln), the phrase ‘* De Hase brouet ” is still current in Low German, in the very same sense as quoted from the Bremen *Worterbuch.’ But there is, likewise, an ancient and metaphorical folk-lore expression which still survives in modern High German poetical and proverbial language, regarding a low mist or cloud closely pressing upon the mountain or meadow. People say, that subterranean goblins are brewing when such clouds or vapours rise, so to speak, out of their kitchen. And again, “The hare has brewed ” (‘* Siehe da brauet der has im weisslichen Dampf auf der Wiese,” Voss’s ‘ Idyll,’ quoted in Grimm’s * Worterbuch,’ ii. 322). H. Kress. Dr. Heinrich Berghaus’s ‘ Sprachschatz der Sassen’ proves that some twenty-five years ago the phrase “‘ De Hase brouet ”’ was still current in Low German, for under ‘ Hase’ =hare I find “De Hase brouet, sagt man in Niedersachsen, wenn an Sommer-Abenden sich pléitzlich ein dicker Nebel iiber den Erdboden zieht, der sich nicht hoch erhebt, sondern in der Ferne wie eine Wassertliche aussieht. Engl. Haze.” According to Dr. Berghaus, the only other meanings ot Hase are chine”’ and stock- ing.” ‘rhe fact that the explanation of the phrase occurs under Hase=hare led me to think that the phrase might be metaphorical, the hare being compared to a brewer, more especially as I remembered the following passage in Dickens’s ‘Christmas Carol’ : “To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything, one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale.” The hare plays more than one part in the imagination of the people of Northern Germany ; why not that of a brewer ? When, however, I looked up the word brouet, | was referred to bro’en (brugen, bruggen), under which verb, strange to say, Dr. Berghaus does not mention the phrase ** De Hase brouet.’”’ But he does tell us— what seems to me of great importance— that, besides ‘‘ to brew” and “ to boil,” this verb means steigen, sich erheben, i.e., ‘to Now if this is the meaning of rise.” brouet in the above phrase, the meaning of Hase must be haze. That the word Hase in Low German must have another meaning besides “hare,” *‘ chine,” and “ stocking ’’ is almost certain when we consider that Hees” or Heze” is of pretty frequent occurrence as a geo- graphical name to the east of the Rhine, north of Siegen, and is occasionally met with to the west of the Rhine, near Crefeld. In ‘Nomina Geographica Neerlandica’ I read that the etymology and original meaning of this name are unknown, but that the old form ‘* Hasibenna ”’ for “* Heesbeen ” in North Brabant points to an older form ‘‘ Hasi,” the ¢ having changed the a into e. While consulting ‘Het Nederlandsch Woordenboek ’ I happened to come across the Flemish verb hazegrauwen = to grow dark, which is supposed to be a compound of haas=hare and grauw=grey, dusk ; the expression “het hazegrauwt”’ is said to mean “It is growing so dark or grey that a hare, which is also grey, can no longer be distinguished.” consider this explanation rather far- fetched. Can it be that L.G. Hase, D. Hees, Heze, Fl. Haze (grawwen), and Engl. haze are after all the same as Icel. hdss, grey or dark, and that Pror. SKEAT’s explanation of Engl. haze in his *Etym. Dict.’ is more correct than is assumed by the ‘ N.E.D.’ ? I may add that I am looking for the origin of haze and hazy in another direction, and the results of my researches I hope to publish in these columns before long. J. F. BENSE. Arnhem, the Netherlands. I would refer Pror. SkeaT to Grimm’s ‘Dictionary,’ vol. iv. ii. p. 527a, and the references there given. The hare plays a prominent part in German folk-lore. He lays the Easter eggs, roasts chickens, bakes bread (Hasenbrot), &c. The fox “ brews ” as well as the hare. Every child in North and Middle Germany knows that the hare and the fox brew. So do the mountains, especially the Brocken. Eng. haze must be of different origin. H. C. G. BRranpt. Hamilton College, Clinton, N.Y. WINDMILLS IN Sussex (10 S. vii. 149).— The most exhaustive history of nature- driven mills is to be found in Bennett and Elton’s ‘History of Corn-Milling,’ 1899, 2 vols., 8vo. The second volume deals with water- and wind-mills, supplying views of and information on Fishbourne, Rusting- ton, and Rye, together with a list of over a hundred Sussex water-mills mentioned in

Page 17

10 S. VIL Maren 16, 197.) NOTES AND QUERIES. 215 Domesday Book and their respective valua- tions. One curious rating is Mellinges, 41. 10s. and 2,000 eels. If your correspond- ent is unable to find a copy in a local library, I shall be happy to send further information direct on application. Won. JAGGARD. Liverpool. The windmills in Sussex in 1905 were 30 wind, 20 wind and steam, and 4 wind and water. I take these figures from the return published in the last edition of Kelly’s * Sussex Directory,’ 1905. ALFRED SYDNEY LEwIs. Library, Constitutional Club. THe LEIGARRAGAN VERB (10 S. iii. 267). —It has not, I think, been pointed out that there are variants in certain copies of Leicarraga’s Baskish New Testament of 1571, at least in the earlier chapters of the Gospel of St. Matthew. When the author and his assistants, mentioned in one of the prefaces, were discussing the merits of the newly printed pages, they found time to change in the copy at Hamburg, and (as I am informed by M. le Professeur Henri Gavel, du Lycée de Bayonne, who studies Baskish) also in that at Bayonne, diotsdé into diotsa, iv. 6, 9, 10; diroano into deraqueano, v. 26; and drauanari into draudnari, v, 40. It is evident that these copies can be con- sidered correcter than those which differ (those of the Bodleian Library, the British Museum, and the British and Foreign Bible Society, for instance), because after chap. xx. one never finds diotsé in the whole of the translation, but only diotsa. It is a pity that the all but quite correct reprint produced at Strassburg in Elsass in 1900 should have been taken from the copy at Leipzig, in which the stop-press improvements were not made. It may be that, while my * Analytical Concordance to the 920 Verbal Forms used in St. Matthew’s Gospel’ is being composed at the Oxford University Press this year, I shall light upon other words which were altered by the pioneers at La Rochelle, who worked for the Queen of Navarre, grandmother of the consort of King Charles I. of England. E. S. Dop«son. ** MONY A PICKLE MAKS A MICKLE ” (10 8. vi. 388, 456; vii. 11, 112).—In connexion with what has been said on this subject, it may not be amiss to mention the occurrence of a very curious and diverting variant. In a clever and well-written novel by a lady, published about the middle of February, the author has occasion to state the diffi- eulties of a detective over a very intricate and puzzling case. The suspicions of the expert have fallen upon a young lady, and at a critical stage of his investigations he pauses to consider the position in all its bearings. He is represented as running over in his mind all that can possibly be advanced against the suspect; and finding that in the aggregate it does not amount to much, he is fain to solace himself with a philosophical summary. ‘ Even if she did all these things,” he sententiously reflects, “it might not amount to much, but it is the mickle that makes the little, and the little the lot.” It would be curious to know what meaning is attached to the term ““mickle”? by the writer of this cryptic intimation. Apparently, the belief is that the signification is akin to that of the Latin hilum, out of which came nihilum and nihil, and which one school of etymologists used to define as ‘“ the black spot on a bean.” The statement as it stands affords a striking illustration of how a faintly remembered proverb may be completely misrepresented. Tuomas BAYNE. Apgspota ” (10 8S. vii. 105).—In Liddell and Scott the second meaning of ddéo7otos appears thus: “of reports or writings, without owner, anonymous, Dion. H. 11, 50, Plut. Cie. 15, &c.” Schrevelius gives ‘sine domino, sine certo auctore.” In ‘Epist. ad Fam.,’ xv. 17, Cicero speaks of “rumores tristiores, sed Webbe’s translation is :— “There are certain reports, rather bad than other- wise, but they are not credited, by reason that they come from no certain places.” Melmoth’s is :— “Some flying reports indeed have been spread that things do not go well there: but they are reports without authority.” In the latter translation the reference is x. 20. Bergk, in his ‘Poete Lyrici Greci,’ Lipsie, 1853, p. 1044, calls the ownerless fragments “ Fragmenta adespota ” : Nauck, in his ‘ Tragicorum Grecorum Fragmenta,’ Lipsie, 1856, p. 648, calls them Adespota.” In ‘ Lexicon Ciceronianum Marii Nizolii,’ 1820, appears “ Adespotos, auctore carens et principe.” ROBERT PIERPOINT. FRENCH QuorTaTIon (10 vi. 88).—The passage quoted by J. B., beginning with the words “Je ne voudra.s pas reprendre mon coeur de cette sorte,” is from the ‘ Vie Dévote’ of St. Francis of Sales, third part chap. ix., the title of the chapter being ‘De la Douceur envers nous-mémes.’ J. B.

Page 18

216 does not give the passage quite in full, and where he writes, ‘* Nous voila tombés dans la fosse ** (italics mine), I have it in my copy of the * Vie Dévote’: *‘* Nous voila tombés dans la jfaute laquelle nous avions tant résolu d’échapper.”” M. Fesruary 30 (10 8. vii. 146).—For other instances see 10 8. i. 166, 233. B.. B. Upton. Rev. R. Grant (10 8. vii. 88, 155).—See Foster, * Alumni Oxon., 1715-1886,’ p. 550: Welch, * Alumni Westmon.,’ 1852, pp. 366, W. C. B. Hornsey Woop Hovse: HARRINGAY HovseE (10 8. vii. 106, 157).—If I may be permitted to say so, Pror. SKEAT’s com- munication on this subject is not quite so clear as usual. Hering is either a personal | or a tribal name. From the passage in the *A.-S. Chronicle, sub anno 603, it would seem to be a personal name. possibly of | Seandinavian origin, and allied to Hering, which is found in runes on a comb in the Copenhagen Museum. But if a personal | name, the -/nga would not be a genitive | plural. The genitive singular -es is, how- | ever, constantly slurred over in place-names. We find a similar instance in the neighbour- ing parish of Hackney, the eg of Hacun or Hakon. It may be noted that in two fines, | dated respectively 1350 and 1357, the word | is spelt Haryngeseye, from which the modern Hornsey is of course derived (Middlesex | ‘Feet of Fines,’ ed. Hardy and Page, i. 145, 152). | There is a pretty accurate account of | Hornsey Wood House in ‘Old and New London, v. 430, 431. The map on p. 432 shows that ** Haringay ” House and Hornsey Wood House were quite distinct, and situ- ated at some distance from each other. W. F. I knew Hornsey Wood House (or Tavern) very well when I was a lad in the early fifties of the last century. It was pleasantly situated on rising ground which afforded a fine view of the surrounding country, and was a favourite resort for schoolchildren coming out in summer-time in vans, «c., from London, or robust pedestrians taking | | NOTES AND QUERIES. flo 8S. VIT. Marcu 16, 1907. \through green meadows. It abounded in crayfish, living in holes in the banks below the surface of the water. These we used to catch by means of a baited fish-hook fixed to the end of a stout bit of wire, five or six inches long, the other end of the wire fastened to a short stick of eighteen inches or so. The modus operandi was to lie on the bank, find a hole, and insert the baited wire, moving it gently about. The crayfish (crablike) would seize the bait with its claws, and hold on tenaciously enough to enable it to be drawn out of its hole and landed safely on the bank. In recent years I have tried in vain to locate the old place—miles of houses have: supplanted what were once miles of fields. and open country. D. D. Meavux Apsey (10 vi. 248, 290, 354, 397: vii. 134).—On what is generally known as * Lord Burghley’s Chart of the Holder- ness Coast” the name of the abbey is written ‘* Mewes,” which leaves no doubt as to the pronunciation of the name in Queen Elizabeth’s time. The chart is in ‘PeENROSE’S JOURNAL’: TURTLE-RIDING (10S. vii. 148).—Admiral Sir Harry Keppel’s ‘A Sailor’s Life under Four Sovereigns ” has several references to turtle-riding (see vol. i. 79, 90; ii. 173; iii. 51). At the first reference is a picture of siz men mounted ona tortoise ! R. B Upton. In ‘Scenes from the Life of Edward Lascelles,’ 2 vols., 12mo, each containing a ‘frontispiece and vignette by George Cruik- |shank—a book I have not seen for fifty years—a vignette represents the hero riding on the back of a turtle in the sea. The book was really written by Clinton Wyn- yard, once Consul at Riga. JOHN PickForpb, M.A. Newhbourne Rectory, Woodbridge. On referring to the ‘D.N.B.,’ vol. xvi. p. 313, 1 find it stated that John Eagles edited ‘The Journal of Llewellin Penrose, a Sea- man,’ 4 vols., 8vo, London, 1815, one edition of which he sold to Murray for two hundred guineas. Another edition was published footpaths through what were called “South-| by Taylor & Hessey, 8vo, London, 1825. gate fields,” and crossing the (then) rural| It is a narrative partly founded upon in- track known as the Seven Sisters Road. | cidents in the life of the author, one Williams, The wood was a small one, and composed whom Thomas Eagles (father of John Eagles) (if I rightly remember) of white-barked| had rescued from destitution. Williams birch trees. bequeathed the manuscript to his bene- Beyond the wood, to the north, the clear | factor. Nearly half a century afterwards and gentle New River wound its course | John Eagles told the tale in one of his latest

Page 19

10 8. VIL. Marcu 16, 1907.) NOTES AND QUERIES. 217 and best Blackwood essays, ‘The Beggar’s Legacy’ (Blackwood’s Magazine, March, 1855; ‘ Essays,’ ed. 1857, pp. 490-501). ALFRED SyDNEY Lewis. Library, Constitutional Club. ‘The Journal of Llewellin Penrose’ was first published in 1815. John Eagles was the editor, and in the dedication to Benjamin West, the celebrated painter, he gives a clear intimation that the journal was in existence in 1805. If D. J. will refer to the original dedication, he will find it is stated that John Eagles’s father (Thomas Eagles, 1746-1812), seeing that Williams (or Pen- rose ?) was in a state of poverty, ‘supplied his immediate wants. Subsequently he was enabled to place him comfortably in the Mer- chants’ Almshouse in this City [Bristol], endowed for the reception of decayed mariners.’ I think there is very little doubt that Ben- jamin West knew Williams in his early days in Philadelphia; that Williams was a traveller or sailor who was able to sketch or paint; and that West, who himself had reputation for wild adventure in his youth (it is stated that he learnt the art of making certain colours from a Cherokee Indian), had been told by Williams some of his adventures. It is further stated in the dedication that ‘it was a subject of pleasing recollection to my tather [Thomas Eagles] that this extraordinary Narrative first led him to make your acquaintance ; and I am happy that the honour has been extended to myself [John Eagles].” It has been pointed out in The Bristol Times and Mirror, by the Rev. A. B. Beaven, of Leamington, that Benjamin West was dead when the “new edition’ quoted by D. J. was issued in 1827. It is inconceiv- able that John Eagles, who was a man of probity, would have brought West’s name into the dedication in the original issue of ‘The Journal’ without his permission. All the circumstances point to Williams as the narrator, if not the actual writer of some part of ‘The Journal’; but it is more probable that Thomas Eagles was the original editor of the MS., in the form in which it existed in 1805; in fact, he may have written it himself from statements made by Williams, and it is by no means improbable that Thomas Eagles invented the name of Penrose. Thomas Eagles was the possessor of considerable literary attainments (see ‘D.N.B.’). John Eagles, the editor of the original publication of ‘The Journal,’ who was an honoured contributor to Blackwood’s Magazine, and the author of several pub- lished works, was a master in the art of description, and most fertile in the faculty of imagination. Unless it should happen ‘that the MS., which was in existence in 1805, is still in existence, it will probably never be known to what extent John Eagles altered or added to the original narrative ; ‘it is, however, certain that no more com- petent editor for such a work could easily have been discovered. An editorial note in The Bristol Times and _ Mirror sums up the matter as follows :— ‘Penrose is evidently the second Alexander | Selkirk who came to Bristol, and whose story was | taken up by a gifted editor, not lacking in some of ' the qualities of Defoe.” I may add that the late William George, a former contributor to ‘N. & Q.,’ always |treated Thomas Eagles as the author of ‘The Journal.’ G. E. WEARE. Weston-super-Mare. AUTHOR OF QUOTATION WANTED (10S. vii. 169).—I transcribe for Mr. WELLS BLrapEN the quotation from the ‘Life of Charles INingsley,’ vol. i. chap. xxviil. :— ‘*Some say —thus he spoke in the chapel of Windsor Castle—some say that the age of chivalry is past, that the spirit of romance is dead. The age of chivalry is never past, so long as there is a wrong left unredressed on earth, or a man or a woman left to say, ‘I will redress that wrong, or spend my life in the attempt.’ The age of chivalry is never past, so long as we have faith enough to say, ‘God will help me to redress that wrong, or if not me, He will help those that come after me. for His eternal will is to overcome evil with good.’ ” H. BENJAMIN KENNET, VICAR OF BRADFORD (10 S. vii. 127).—In a ‘ List of Vicars of Bradford Parish Church,’ in Yorkshire Notes and Queries, 1 find the following: ““Instituted 1720, Benjamin Kennet, A.M. Patron Francis Buller, vacated by death, successor instituted 1752.” A pedigree of White Kennett, Bishop of Peterborough, shows a sister married to Vicesimus Gibson. ‘“D.N.B. gives an antiquary, Kennet Gibson, 1730-72. R. J. FYNMORE. Sandgate. Orrice=PotLice Orrice, Poxice Court (10 8. vii. 47, 90).—Mr. and Mrs. Webb’s recent work on ‘English Local Government’ relates (pp. 337-42) the cir- cumstances connected with the institution of the Bow Street Office, apparently about 1730, by Sir Thomas de Veil. In a later chapter (p. 573) details are given of the development, under Sir John Fielding, of the Bow Street Office, “unknown to the Constitution,” and his efforts from 1768

Page 20

218 NOTES AND QUERIES. 108. Vil. Maxcu 16, 1907. ” onwards to establish ‘‘ public offices ”’ else- where. A careful study of the copious authorities quoted will no doubt establish the use of the term “ public office’ early in the eighteenth century. Dublin appa- rently had public offices in 1786. R. 8S. B. THIRKELL Famity (10 8. vi. 229).—Your correspondent will find references to pedi- grees of this family in Marshall’s ‘ Genea- logist’s Guide,’ 1903, p. 769, sub Thirkeld and Thirkell. The name Threlkeld occurs in the registers of Hebburn, Northumberland, from 1732 to 1758, and relates to those of Morpeth and Tritlington. The following notes of the name may be of interest :— 1. A Chas. Thirkill witnessed a marriage at Ryton, Durham, in 1757. 2. Elizabeth Thirkill, of Hampsthwaite, Yorks, married Wm. Colbeck, of Ripley, by banns, at the former place, 20 Aug., 1729. 3. Thomas Thirkhill was buried from the workhouse in Kippax Churchyard, Yorks, 7 June, 1810. The name “ Thirkyld ”’ appears on p. 189, vol. xi. of The Ancestor. Hatt Crovucn. 5, Grove Villas, Wanstead. SPELLING CHANGES (10 S. vi. 403, 450, 493: vii. 51, 171).—Mr. T. Witson seems to be unaware that the pressure of public opinion forced President Roosevelt to with- draw his proposals for spelling “ reform,” and they have now been relegated to the ‘“* might-have-beens.”” The truth is that the English, both in this country and America, are temperamentally Tories, and averse to change on merely theoretical grounds. They will not be dictated to by philologists, even if backed by the whole strength of the British Academy and the sella curulis. No one denies that there is some need of reform, but it will have to be worked out gradually by a natural process of evolution. Our great-grandfathers wrote physick, musick, chuse, and so on; and I dare say our great- grandchildren will write meter, specter, theater, which after all have Elizabethan sanction, as well as honor, favor, and others of that kind. But I should be sorry to lose * our King and Governour.” It has often been urged that our variegated system of spelling renders the task both of teacher and pupil more difficult, and prolongs the rudimentary period of learning. But why teach English spelling at all? Boys learn French and German without the aid of a spelling-book. Spelling is mainly a matter of memory, and an intelligent child learns to spell words from the books he reads. Some people, like Robert Louis Stevenson, can never learn to spell properly, and are always shaky about the words containing ie and ei, to say nothing of greater posers. But what matter? Such words can’ gene- rally be slurred over in ordinary correspond- ence ; while if the writer is a contributor to the press, which will probably be the case: in nine instances out of ten, the printer’s reader can always set matters right. I per- sonally think we may safely leave the spelling question to take care of itself. W. F. PRIDEAUX. HarcHiInG CHICKENS WITH ARTIFICIAL Heat (10 8. vii. 149).—It was probably the alleged conduct of the ostrich which sug- gested to ancient Egyptians the practice of encouraging domestic hens to relegate their maternal duties to the biped featherless. How the eggs were dealt with the picture galleries of the land of Ham do testify ; and, in Mr. Edward William Lane’s time modern Egyptians had not forgotten the lesson, which may since have been improved on by the proprietors of a lively window in Regent Street “The Egyptians have long been famous for the art of hatching fowls’ eggs by artificial heat. This practice, though obscurely described by ancient authors, appears to have been common in Egypt in very remote times. The building in which the process is performed is called, in Lower Egypt. meamal el-jirakh, and in Upper Egypt, ma’ama/ el-furrooy: in the former division of the country there are more than a hundred such establishments ¢ and in the latter more than half that number. The proprietors pay a tax to government. The ma‘amal is constructed of burnt or sun-dried bricks; and consists of two parallel rows of small chambers and ovens, divided by a narrow, vaulted passage. Each chamber is about nine or ten feet long, eight feet wide, and five or six feet high ; and has above it a vaulted oven of the same size, or rather less in height. The former communicates with the passage by an aperture large enough for a man to enter, and with its oven by a similar aperture: the ovens, also, of the same row, communicate with each other; and each has an aperture in its vault (for the escape of smoke) which is opened only occasionally: the passage too has several such apertures in its vaulted roof. The eggs are placed on mats or straw, and one tier above another, usually to the number of three tiers, in the small chambers; and burning gelleh (a fuel composed of the dung of animals, mixed with chopped straw, and made into the form of round fat cakes) is placed on the floor of the ovens above. The entrance of the ma’amal is well closed....... In general only half the number of chambers are used for the first ten days; and fires are lighted only in the ovens above these. On the eleventh day, these fires are put out, and others are lighted in the other ovens and fresh eggs placed.

Page 21

10 S. VIL Maxcu 16, 1907.) NOTES AND QUERIES. 219 in the chambers below these last. On the following day, some of the eggs in the former chambers are removed, and placed on the floors of the ovens above, where the fires have been extinguished. The general heat maintained during the process is from 100° to 103° Fahrenheit’s thermometer...... On the twentieth day, some of the eggs first put in are hatched ; but most on the twenty-first day; that is after the same period as is required in de case of natural incubation.”—* An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians,’ vol. ii. pp. 4, 5. I may add that Pliny records, as a modern invention, the hatching of eggs covered with chaff in fire-warmed places, where a man was employed to turn them over (bk. x. ch. Ixxvi.). Sr. SwItTHIN. Artificial incubation, like many other arts and devices, is said to have been under- stood and practised in Egypt from time immemorial, and some knowledge of this fact may have conceivably stimulated Sir Thomas More. According to authoritative statements on the subject, the Egyptians effect their purpose through the use of ‘comparatively simple ovens,” and by this means they are said to produce at the present time thirty millions of chickens per annum. It would appear that successful experiments in the art were not made in Western Europe till late in the eighteenth century. In 1777 Bonnemain set a fruitful example with a hatching apparatus which proved serviceable for the Parisian markets. What has happened since is matter of general knowledge. Tuomas Bayne. Why not “Incubators” for the title ? Paul Lueas, who undertook a voyage to the East by the orders of Louis XIV., gives a description and engraving of incubators (‘fours ot lon fait éclore les poulets”’) as used in the whole of Egypt in his days. His book was published at Rouen in 1719, and the plate in question faces p. 7 in vol. ii. “WHAT WANTS THAT KNAVE THAT A KING SHOULD HAVE?” (10 S. vii. 169.)—This is the ‘question of appeal” with which James V. of Scotland sealed the fate of the Border chieftain John Armstrong. In or about 1529, says Lyndsay of Pitscottie, the famous reiver was induced to do homage within the royal quarters, the King being in his neighbourhood, ostensibly on a hunting expedition, but fully resolved in reality “to daunton the thieves of Tividaill and Annerdaill.” Coming as he did with a brave display of loyalty, Armstrong had expected a gracious reception, but he was quickly undeceived. Pitscottie graphically delineates the situation in these terms :— “When the king saw him and his men so ne a in their apparrell, and so many braw men vndir ane tirrantis commandement, throwardlie, he turned about his face, and bad tak that tirrant out of his sight, saying, ‘Quhat wantis yon knave that a king sould have?’...... He sieing no hope of the kingis tavour towardis him, said verrie proudlie, ‘I am bot ane fooll to seik grace at ane Senay face. Bot had 1 knawin, Sir, that yee would have takin my lyff this day, I sould have leved vpoun the borderis in disphyte of king Harie and yow baith ; for I knaw king Harie wold doun weigh my best hors with gold to knaw that I war condemned to die this day.’ So he was led to the scaffold, and he and all his men hanged.” For the ballad of ‘Johnie Armstrang,’ beginning “Sum speikis of lords, sum speikis of lairds,” see ‘Minstrelsy of the Scottish Border,’ i. 407, ed. 1833. THoMAS BAYNE. See Pitscottie’s ‘ History,’ p. 145, quoted in the introduction to ‘Johnie Armstrang ’ in Scott’s ‘ Minstrelsy of the Scottish Border,’ vol. i. p. 119 (Edinburgh, Archibald Con- stable & Co., 1825). BF. The words occur in the ballad of ‘ Johnie: Armstrang.’ Its story is that of James V. of Scotland, who summoned to his presence: John Armstrong, Laird of Gilknockie. Obeying the royal mandate, Gilknockie: presented himself before the king “ with all his men sae brave to see,” and was forth- with denounced as a traitor, the monarch exclaiming :— What wants that knave that a king suld haif, But the sword of honour and the crown? The incident is one of the most familiar tragedies in Border history. Armstrong was reputed to be as good a chieftain as ever was upon the borders either of Scotland or England. Historical details will be found in Robt.. Bruce Armstrong’s ‘ History of Liddesdale,’ &e., vol. i. p. 274 et seg., where the ballad is also given on p. 277. The version is that printed by Prof. Child in ‘English and Scottish Popular Ballads,’ No. 169c. under: the title of “ Johnie Armstrang,’ taken from Allan Ramsay’s ‘ Ever Green,’ 1724, ii. 190, and there said to be “ copied from a gentle- man’s mouth of the name of Armstrang,. who is the 6th generation from this John.” R. OLiver Newcastle-upon-Tyne. See ‘D.N.B.,’ s.n. ‘ Armstrong, John, or Johnie. of Gilnockie.’ Several verses of the ballad will be found under this name in William Anderson’s ‘ Scottish Nation.’ . LIONEL SCHANK. |

Page 22

NOTES AND QUERIES. [10 8. VIL. Maxcu 16, 1907. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Pervigilium Veneris. Latine incerto auctoris Greece Hugonis H. Johnson. (Oxtord, Blackwell.) Tus little pamphlet contains the remarkable poem concerning the coming of spring which has been ascribed to Hadrian’s time, and a Greek version in | the same metre by Mr. Johnson, an Oxford scholar now resident in France, we believe. Mr. Johnson has not succeeded in producing anything satisfactory for the famous refrain of the poem, and he allows him- self certain liberties of style and metre. version as a whole is distinguished for taste and resource. The repetition of the verb ‘*tacere” at the end is no doubt tedious, but we do not think it well to introduce variety by such a phrase as Movoay eitor evarounoac. No one without the Latin would take this to mean ** perdidi Musam tacendo.” We doubt altogether, and should at any rate read ®v dvavoog instead of evorounsag. To “The New Universal Library” of Messrs. Routledge & Sons has been made an all-important | contribution in the shape of numerous volumes of John Ruskin’s works, now first free, as regards many of them, from copyright restrictions. Even yet a portion only of them has sprees in the shilling form in which they are all vefore long to appeal to the general public. Those now issued are, however, in themselves a treasury, and con- stitute the foundation of a reputation for English | prose such as no previous writer has enjoyed. First in the number comes Wodern Painters, appearing, as hitherto, in five volumes, with 315 illustrations and plates, and one coloured plate. With this work began what was most representative in the modern teaching of Ruskin and his successors. Next, in three volumes with 173 illustrations and plates, and seven coloured plates, is the Stones of Venice. with its warm defence of the Pre-Raphael- ites. Earlier than this came The Seren Lamps of Architecture, which did so much to encourage the Gothic revival of the middle of the last century. Lectures on Architecture and Painting has 23 illus- trations, and Elements of Drawing 48. Uuto this Last and The Two Paths are among the less ambi- tious, but the more characteristic of the works now reprinted. ‘The Political Economy of Art,’ sub- seguently called A Joy for Ever, comes penultimate in the list of republications; while the last (long -one of the scarcest of his works and the most in demand) is the Selections from Ruskin’s Writings. To ‘The World’s Classics” of Mr. Henry Frowde, issued from the Oxford University Press, some additions have been made. These include 7'he Posthumous Papers of the Pickwick Club, in two volumes, with 43 illustrations by Seymour and Phiz ; Douglas Jerrold’s Mrs. Caudle’s Curtain Lectures, and other Stories and Essays, with an Introduction by Mr. Walter Jerrold, and 90 illustrations by Charles Keene, John Leech, and Richard Doyle ; Hood’s Poems, serious and comic, also with an In- troduction by Mr. Jerrold, incorporating Poe’s high, but far from exaggerated eulogy ; Dr. John Brown’s Subsecive, with an admirable preface by Mr. Dobson ; and Mrs. Gaskell’s Cranford, The Cage at Cranford, and ‘ an exegetical Introduction by Mr. The Moorland Cottage, with Clement Shorter. But his | Tue death, sudden and painless, on the 9th inst., of F. G. Stephens, the well-known art critic of The Athenvum tor many years, deprives *N. & | of a valued contributor. Under his own signature, or that, scarcely less familiar, of O., he supplied | during a long period much important information, | largely, but not wholly, concerned with artistic | subjects. Four weeks ago we printed a long reply | from him on the subject of a picture by Rossetti; and our number for last Saturday, the day on which he passed away, contained a short com- /munication from him, supplementing his former one. His death reduces to two—Holman Hunt and W. M. Rossetti--the list of the Pre-Raphaelite Brethren, one of the original members, and to a | certain extent an historian, of which he was. A man ot wide range of knowledge, he was, like all students and experts, ever ready in supplying to others the information with which his memory was charged, and was one of the most amiable as well the most erudite of men. It is difficult to }appraise the services he rendered to the most }earnest and enlightened pursuit of modern art. | Our personal loss cannot easily be estimated. He has left a durable monument to his name in the volumes of the * Catalogue of Satirical Prints’ which he edited for the Trustees of the British Museum. Dr. CopincEr informs us that he has decided to print only 150 copies of *’The Manors of Suttolk,’ and not 250, as originally announced. In review- ing the first volume (10 S. vi. 16) we remarked : ‘The whole work is monumental in erudition and inlabour. It will be nothing less than iniquitous if the encouragement required for the publication of the remaining volumes be not forthcoming.” Dr. Copinger has these six volumes ready for the press, and the price on publication of any copies not subscribed for will be raised from one guinea to two guineas a volume. THERE being tive issues of * N. & Q. this month, it has been found convenient to hold over the Booksellers’ Catalogues till next week. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices -— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. Mepicuivs (‘Who shall decide when doctors disagree?”). — The first line of Pope’s ‘Moral Essays,’ Epistle iii. Errata.—Ante, p. 85, col. 1, 1. 16 from foot, for pugu read puga; col. 2, 1. 11, insert not before appear. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘‘ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- pac the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, 220

Page 23

10 S. VII. Marcu 16, 1907.1 NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENAUM contains Articles on «;EORGE HERBERT AND HIS TIMES. INDUSTRIAL AMERICA. MRS. MONTAGU AND HER FRIEND. DE REPUBLICA ANGLORUM. RECORDS OF ROMSEY ABBEY. THE EVOLUTION OF KATHERINE. BENEDICT KAVANAGH. THE PLOW WOMAN. THE HILL OF DREAMS. WHAT MIGHT HAVE BEEN. VERSE OLD AND NEW. FROM NABOTH’S VINEYARD. INDIA AND IMPERIAL PREFERENCE. THE LABOUR MOVEMENT IN AUSTRALASIA. THE WHIRLPOOL OF EUROPE. LA PROCHAINE GUERRE. ANNUS MIRABILIS: JOURNAL DES EVENEMENTS MEMORABLES DE LAN DE DISGRACE. BOSWELL’S JOHNSON. CARLYLE AND THE LONDON LIBRARY. ‘POPULAR EDITION” OF DICKENS. NOTES FROM CAMBRIDGE. FRIEDRICH BLASS. THEORIES OLD AND NEW. THE SURVEY OF INDIA REPORT. F. G. STEPHENS. THE RUSKIN EXHIBITION. MR. GEORGE THOMSON’S WATER- MR. CYRIL SCOTT’S CONCERT. JOHN GLAYDE’S HONOUR. MR. SHERIDAN. HER SON. LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on STUDIES IN HUMANISM. MR. HENRY JAMES ON AMERICA. THE LIFE OF ISABELLA BIRD. TWO BOOKS BY MR. SYMONS. NEW NOVELS:—The Momories of Ronald Love; Little Esson; The Angel and the Outeast; Temptation ; The Blue Star; For Maisie ; Privy Seal. " HISTORY AND BIOGRAPHY. OUR LIBRARY TABLE:—Six Radical Thinkers; Literary Forgeries; Echoes from Kottabos: Popular Ballads of the Olden Time ; Les Mauvaises Maitresses ; The Preservation of the Militia ; Etudes sur Goethe. THE SHAKESPEARE SOCIETY OF NEW YORK AND THE SHAKESPEARE PRESS. STRATFORD’S ‘* BOOKLESS NEIGHBOURHOOD.” THE BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION. LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Bird: its Form and Function; Introduction to Inorganic Chemistry ; The Scots Gard’ner ; The World of To-day ; Anthropological Notes ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Prof. Sayce on the Cuneiform Inscriptions ; Mr. Wyllie’s Water-Colours : -Wi MUSIC :—Philharmonic Concert ; Blackpool Glee and Madrigal Society ; M. Godowski’s Pi Recital ; Sir August Manns ; Gossip ; Performances ‘Hen Week. DRAMA :—The Great Conspiracy ; Gossip. NEXT WEEK’S ATHENAUM will contain Reviews of VOL. III. OF HANOTAUX’S LA FRANCE CONTEMPORAINE, W. ROMAINE PATERSON’S THE NEMESIS OF NATIONS, AND BOOKS OF TRAVEL. The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents,

Page 24

NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Marcu 16, 1907. SWAN SONNENSCHEIN & CO., Lrp. SONNENSCHEIN’S THE TOURISTS INDIA. QUOTATION SERIES. — By E. A. REYNOLDS-BALL, Small demy 8vo, 7s. 6d. each. DICTIONARY OF QUOTATIONS. English. Author of ‘Paris in its Splendour,’ «ce. P. H. DALBIAC. [Third Edition. With 24 Full-Page Illustrations. Large crown 8vo, 10s. 6d. DICTIONARY OF QUOTATIONS. Classical. “Among the multitude of books on India, a place of solid T. B. HARBOTTLE. [Second Edition. aang = be given to Mr. Reynolds-Ball’s ‘Tourist’s ndia.’”—Scotsman, DICTION, ARY OF QUOTATIONS. French ‘“‘The present volume is the most practical, accurate, and and Italian. HARkBOTTLE and DALBIAC, et at the same time readable account of India which it has [Second Edition, been our good fortune to meet for a very long time.” DICTIONARY OF QUOTATIONS. German. Bookman. L. DALBIAC. “The author speaks with authority, the authority of intimate acquaintance ; he knows what he is writing about, DICTIONARY OF CONTEMPORARY QUO- | and how to it.”—Cook’s Traveller's Gazette. TATIONS. English. H. Swan. DICTIONARY OF HISTORICAL ALLUSIONS. | T. B. HARBOTTLE. [Second Edition. DICTIONARY OF BATTLES. T. B. HARBOTTLE. DYCE S SHAKESPEARE. FAMOUS SAYINGS OF GREAT MEN. Messrs. Swan Sonnenschein & Co., beg to announce that E. LATHAM. they are issuing the above for the first time, in single plays, DICTIONARY OF QUOTATIONS. Spanish | — the original a with Notes, in demy 8vo, limp. T. B. HARBOTTLE. [In the press. DICTIONARY OF INDIAN BIOGRAPHY. E. BUCKLAND, C.LE. The following are now ready. HAMLET. THE MERCHANT OF VENICE DICTIONARY OF POLITICAL PHRASES. MACBETH. AS YOU LIKE IT. HvuGH MONTGOMERY and PHILIP CAMBRAY. | RICHARD IT. ANTONY AND CLEOPATRA. WORKS BY THE L ATE Others to follow immediately. HENRY GREY, F.R.B.S. F.Z.S. | A KEY TO THE WAVERLEY NOVELS. | THE NATURALIST’S LIBRARY. 2s.6d. [Eighth Thousand. A POCKET CYCLOPAIDIA OF USEFUL KNOWLEDGE. 2s. 6d. (Third Thousand. 1, INSECT PESTS. By F. Martin- THE CLASSICS FOR THE MILLION. 3s. 6d. DUNCAN. (Eighteenth Thousand. A BIRD’S EYE VIEW OF ENGLISH 2. WOODSIDE, BURNSIDE, HILL- Crown 8vo, illustrated, 2s, 6d. net each. LITERATURE. 1s. [Sixth Thousand, SIDE, AND MARSH. By T. W. TUTT, F.E.S. PLOTS OF THE MOST FAMOUS OLD ENG- LISH PLAYS, 2s. 6d. 3. LIFE BY THE SEA-SHORE. By aa M. I. NEWBIGIN, D.Sc. AN OUTLINE OF THE NATURAL hostess HISTORY OF OUR SHORES. By JOSEPH SINEL. of the Zoological Station, Jersey; Associate of the FIFTH ANNUAL ISSUE. 6s. net. Marine Biological Association of Great Britain. Illus- 7 Diagrans. Crown sve. cloth, | THE SCHOOLMASTERS YEAR- HISTORIC LINKS. Topographical BOOK AND DIRECTORY, 1907. Guides to the Reading of History. By DOROTHEA **A book of reference that the educational profession and MAGUIRE, L.L.A. With a Preface by HUBERT | the press have by this time found to be indispensable.” HALL, of H.M. Public Record Office. With 16 Full- Atheneum, Page Illustrations, crown 8vo, 6s. “The book is well worth reading, and should doa very useful work in helping young petule to realize ancient | SEVENTEENTH YEAR OF ISSUE, 3s. 6d. net. is good and THE PUBLIC SCHOOLS YEAR- “We have s m1 a that se tter.” e have seldom seen a DOO at pleased us Teacher. BOOK, 1907. SWAN SONNENSCHEIN & CO. Lrp., 25, High Street, Bloomsbury, W.C. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Printed by J. EDWARD FRANCIS, Athenzum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, March 16, 1907.

Page 25