Notes and Queries 1907-03-09: Vol 7 Iss 167

Page 1

NOTES anv QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note Currie. No. 167. 9, 1907. Registered as a Newspaper. Entered at the N.Y.P.0. a8 Second-Class Matter. Yearly Subscription, 208. 6d. post free. { PRICE FOURPENCE. No. 670 of SOTHERAN’S PRICE-CURRENT OF LITERATURE consists of an extensive collection of Books relating to Napoleon and the French Revolution, ‘Association Books,’ and Autograph Letters and MSS.; Books of Prints, Sporting Books, and others of interest to the Collector. A COPY POST FREE ON APPLICATION. BOOK-SEARCHING AND REPORTING. MESSRS. SOTHERAN would direct attention to the facilities they possess for finding Books not in stock, both English and Foreign. They can offer a skilled Staff who can help in identifying the Book wanted, and an effective system of advertising wants to the Trade both at Home and on the Continent, without any charge to their Customers; and will always be glad to hear of Books wanted, however unimportant or small. LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT, VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED; ALSO ENGRAVINGS, MANUSCRIPTS, AND AUTOGRAPH LETTERS. 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge); 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address : Booxmey, Lonpon. Telephones : StranD, CENTRAL 1515; PiccapILty, Mayrarr 3607. =

Page 2

NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Marcu 9, 1907. IMPORTANT ANNOUNCEMENT. THE MANORS OF SUFFOLK. THEIR HISTORY AND DEVOLUTION AND THEIR SEYERAL LORDS. By W. A. COPINGER, M.A. LL.D. F.S.A. In 7 vols. folio, illustrated with views of Old Manor Houses. NOTES AND QUERIES. —The SUBSCRIPTION to anp QUERIES free by post is 10x. 3d. for Si Months ; . for Twelve Months, including the Volume Index, J. EDWARD F FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. OME WORK WANTED of a Literary Character—Proof- eres. Indexing, &c. Knowledge of Latin and French.—W., care of E. T. EVANS, Wickham Market. NGLISH HISTORICAL REVIEW. T want Nos. 11, 13, 20, 26, 27, 41, 43, 44, 45, 47, 49, 50, 72. Report all or any, or any runs wb Numbers or Volumes containing PEET, 42a, Underhill Road, Lordship Lane, 8. E. IEDIG REES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post tree. RMS and CRESTS: Authentic Information 4 upon all Matters connected with Heraldry. RALDIC ENGRAVING and PAINTING, E One volume has been issued, and Subscriptions | Bal with oyecial attention to accuracy of detail and artistic treat- are invited for the remaining 6 vols. Subscription, £1 1s. avol.; the price on publication to be raised to &2 2s, a vol. 150 Copies only will be printed for sale. Intending Subscribers may obtain Subscription Forms from, or send their Names to, TAYLOR, GARNETT, EVANS & CO., Lrp., Printers, Manchester, and may obtain a copy of the volume already issued through them at the price of one guinea. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTaBLisHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Three Books Wanted weekly. Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6d. home and 11s. foreign Subscription. Price THREE-HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London, ATHEN PRESS. EDWARD FRANCIS, Printer of the Athenan nd Queries to SUB ESTIMATES for all ali hinds “ot. BOOK, PERIODICAL, PRINTING —13, Bream's Buildings, Chancery Lane, | Guineas for life, provided tha lates, Dies, Seals, Signet-Kings, Livery-Buttons, &c. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over_as the most expert okfinders extant. Please state wants.— BA AKER'S Great Boo shop, 14-16, John Bright Street, » Birmingham. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER. PAD. (The LEADENHALL PREss, Ltd., and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E..) Contains hairless over which the pedi with perfect fr mi. Sixpence eac 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket $8, per dozen, ruled or plain, hors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. EWSVENDORS’ BENEVOLENT AND PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 27,0002. Office: 15 and 16, Farringdon Street, London, E.C. ment. Book Patron : The Right Hon. THE EARL OF ROSEBERY, K.G. K.T. President: The LORD GLENESK. Treasurer : THE LONDON AND WESTMINSTER BANK, LIMITED. OBJECTS.—This Institution was established in 1839 in_the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of Newspapers. MEMBERSHIP.—Every Man or Woman throughout the United Kingdom, whether Publisher, Wholesaler, Retailer, Employer, or Employed, is entitled to become a Member of this Institution, and enjoy its benefits upon payment of Five pigs eee, or Three t he or she is oieece in the sale of Newspapers, and such Rasen who thus contribute secure pelority of consideration in the event of their pesmane aid from the Institution PENSIONS.—The Annuitants now number Thirty-six, the Men receiving 3 251. and the Women 201. per annum eac! The “Royal Victoria Pension Fund,” commemorating the arent advantages the News Trade enjoyed ‘under the rule of Her la Majesty Queen Victoria, provides 201. a year each for Six Widows 2 lors, Francis Fund” provides for One Man, 251., Wisk 201., and was specially subscribed in memory of the ite Roo Francis, who died on pril 6, 1882, and was for more than fifty years Publisher of the Atheneum. He took an active and Saas part throughout the whole ree period of the agitation for the repeal of the various then existing “ Taxes on — and was for very many years a staunch supporter of this Institut: The “ Horace Marshall Pension Fund " is ‘the gift of the late Mr. Horace Brooks The hat firm have primary right of —— to its benefits. The “Herbert Lloyd Pension Fund” ie 251. per annum for an. | memory of Mr. Herbert Lloyd, who ed May 1: The principal features of the Paceuin election to all Pensions are, that each Candidate shall have been (1) a Member of the Institu- tion for not less than ten years preceding application ; (2) not less than = five years of age ; (3) engaged in the sale of Newspapers for at least relief in cases of distress, not only t to Newsvendors or their servants LET, WAREHOUSES and OFFICES, at low ren within five minutes of Fleet Street. Ary Box 1156, | | Atheneum 13, Bream’s Buildings, Chancery Lan: who may be ded rs of the Institu- isiting Committees, and with the merits and uirements of W. WILKIE JONES, Secretary. var is made in such cases by reliet is awarded in accordance each case. <a h oO n Te fr Vig | T vi t re]

Page 3

10 8. VIL. Maxcn 9,.1907.] NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SATURDAY, MARCH 9, 1907. CONTENTS.—No. 167. NOTES :—Maldon Records and the Drama, 181—Legends on English Coins, 183—Burton’s ‘Anatomy of Melan- choly,’ 184 — ‘Cartularium Saxonicum’ — ‘‘ Forwhy ” — Toad’s Immurement, 185—“‘ Furzing ” Cards—Registration Act, 1812—‘‘Creeling” the Bridegroom — David Scott, R.S.A.—Carnival Sunday in the Greek Church—Ytene : its Pronunciation, 186—King of Spain’s Wedding—Scott and Bishop Hall—Nathaniel Mist—Mrs. Jane Molony, 187. «QUERIES :—“ Pomperkin” — Weldon Family, 187 — Lord Halifax—Holden Family—Monaghan Press — Hoek van Holland — Richard IL’s Arms — “ Vittle” = Victual — March”—The Abstract an—‘ Cranford ’— Women and Wine-making, 188 — Charles II. and Dr. Fraser’s Daughter — ‘‘ Esprit de l’escalier” — Church- wardens’ Accounts—“ Premunire,” 189—Marli Horses— Rump of a Goose and Drinking Bouts—Camoens, Son- net cciii.—Polinda and Albarosa, 190. REPLIES :—‘ Edinburgh Review’ Attack on Oxford, 190— Edinburgh Stage: Bland, 191— Addison and_Col. P. Dormer—Sir George Howard, Field Marshal—“ Bossing ” —‘ Cantus Hibernici,’ 192—Lunar Halo and Rain—Picture of Lady in Red—Westminster Changes, 1906 — Words- worth Anecdote—Queen Victoria of Spain—School Slang at Rossall, 193—‘‘ County of Cornwall and Nowhere (Pictures at Teddington—Sir John Barnard’s Descendants, 194—“* Blue-water” — Poonah Painting, 195—Hickford’s Room, Brewer Street — ‘ Life-Star” Folk-lore, 196 — Sonnets by Alfred and Frederick Tennyson—Californian English—Statues of the Georges—Dean Vaughan’s Pupils —West Indian Military Records, 197—Langtry Estate in Ireland—‘“t Moaler”—St. George’s Chapel Yard, Oxford Road—Newbolds of Derbyshire—‘‘ Portobello,” 198. NOTES ON BOOKS :—Farrer’s ‘Literary Forgeries’—Sir J. Stephen’s ‘Essays in Ecclesiastical Biography’ — L'Intermédiaire ’—‘ Folk-lore ’—Reviews and Magazines. ‘Obituary :—R. H. Busk. Dr. Doran. Booksellers’ Catalogues. Notes. MALDON RECORDS AND THE DRAMA. THERE is a good deal of unworked, or only partially worked, material for the early history of the drama in England in the books of churchwardens’ accounts in Essex, ¢.g., at Chelmsford and Great Dunmow. Some material for the history and appreciation of later phases of the drama may still be gleaned in municipal records in Essex, ¢.g., from the rolls of chamberlains’ accounts, and from the records of the quarterly sessions and other courts. As as pecimen of the latter material, we have the following gleanings from the archives of the borough of Maldon. These show us four stages of dramatic development :— 1. There is the archaic religious play, where the actors were members of the same village—Ulting, Latchingdon, Stow Maries, &c.—and the vestments were perhaps the property of the parish and in the charge of the churchwardens, as was the case at Chelms- ford. Even in this age, however, we find companies of itinerant players, claiming to represent, and to be under the protection of, the Crown, or some great noble—the Earl of Essex or the Earl of Sussex. 2. Next we have a great outburst of popularity for the drama. It is taken up by the community, and managed by the borough officials. A stage-manager and his assistant are brought from London. A special stage is built, with elaborate painted scenery of a very flimsy character. From later entries it seems to have been intended to hold this carnival about once in four years. 3. Soon, however, Puritan feeling con- demns the stage. The ecclesiastical autho- rity preaches against it. The municipality withdraws official sanction, and only con- nives at its being run as a private venture. 4. Even this amount of recognition is within a few years withdrawn. The stage has become a profession, very little in favour ; and its only exponents are travelling com- panies claiming to be those of the sovereign or of some great lord. These records are, for several reasons, imperfect. For one thing, the rolls of ac- counts and the records of sessions business are missing for several years. For another thing, many chamberlains are very reticent as to the items of their accounts, and give only a lump sum, in which are put together expenditure on the stage, on king’s mes- sengers, on treats to noble visitors, and the like, without detail. It is plain, however, that if we can get access to, and put side by side, the informa- tion available from such sources, we shall have a great help towards understanding the evolution of the drama in England. 1447. Ad lusores......[Record torn. ] 1453. Solut. to the pleyeres of Lachyngdon, 2s. 2d. Item, in expensis to the playeris of Sandon, 20//. Item, in expensis to the playeris of Wodeham tem, to the mynstrallis of my lord Bourghcher in bere, mete, and costs, 5s. 2d. “ sis PO sas Payde for bred & ale to the pley of Ultynge, 1469. Istoribus [histrionibus]: solut. in pane et potu datis lusoribus de Stowe pley hoc anno ostens. in foro, xid. Et solut. lusoribus de Lachyndon ostendentibus lusum in foro hoe anno, xd. Et solut. lusoribus domini comitis Essex luden- tibus coram burgensibus infra burgum hoc anno, vs. Et solut. istoribus domine Regine Anglie veni- entibus ad ballivos hoc anno, iis. Et in denariis datis istoribus comitis Essex hoe anno, iis. Et dat. lusoribus ejusdem comitis ad domum [the corn-market] frumenti ludentibus hoc anno, iiiis., et in pom lid. 1470. Et dat. lusoribus, iiiis. 1537. In_ money gevene to my Lorde of Sussex pleyers at Mr. Bayliffs’ commawndement that yere whene they playde at the Friers, 10d. |

Page 4

182 NOTES AND QUERIES, (10 S. VII. Marcu 9, 1907. The house of the Carmelite Friars at Maldon had been secularized, 1536, among the smaller monasteries. Its refectory (possibly) seems to have been left standing, and was a convenient room for large assemblies. Bundle 236 of Maldon miscellaneous deeds contains the accounts of Richard Aleyne and Robert Debneye for the year Michaelmas, 1539, to Michaelmas, 1540 (31-32 Henry VILI.). These accounts are in English, and are written on two sheets and five half-sheets of paper, ragged in places, but generally in fair condition. Attached to them is a minute statement of receipts and expenditure in connexion with the play exhibited on July 11, 1540. The entries in the chamberlains’ accounts are as follows :— Also, the same chamberleyns yeld accompte of money by theme receyved of Master Chirche of the gatheryngs at the playe that yere kept apone Relyke Sondaye, as yt ap a bill of the same Mr. Chirche’s hand, 7/. Os. 214d. Payde to Felstede, of Londone, for servynge of the playe that yere kept on Relyke Sondaye, and for other expenses and charges in and abowte the same playe, as yt apperethe partycularly in a boke therot made and to this accounte annexede, 6/. Sx. Paide to John Coker of Haseleghe for serteyne bord that was occupied at the playe that yere, 2s. John Chirche was senior “ ballivus” in 1539, and also in 1540. Relic Sunday was the third Sunday after Midsummer Day. In 1540 it fell on 11 July. The entry “71, Os. 214d.” shows that the common reckoning of small sums was by pence, not by shillings and pence. The “boke’’ referred to above is as follows :— Maldon. Receyts of the gatherynge at the playe ther on Relyke Sondaye, anno tricesimo secundo Henviet VII. Item received of John Coker and Thomas Hamonde, xvs. id. ob. [oho/us, halfpenny j. Item received of Reynolde Smythe & William Kyngismane, xxs. xd. Item received of John & Reynolde Petmane, xix. xid. Item received of Thomas Sammes & Richarde Thompsone, viiis. iid. Item received of John Stucke and Robarde Pyke, Viiis. lid. Item received of Edward Shovelard, John Pechye, and Richard Freshewater, xviis. ixd. Item received of Willyam Gaywode & Richard Cleveland, ixs. iiid. ob. Item received of John Beremane, of Londone, xxix. vid. Item received of John Coker, xiid. Item received of Mr. Vykar, by hym gathered at Moche Donmowe, vis. Item received of the inhabytants of Chelmes- ford, viiis. viiid. Item received of Richard Aleyne and Cristofer Savage, iis. ixd. | Item received of John Thompsone & Edmond Johnsone, vs. ixd. ob. | Item received of Robard Tanner, by the hands of | Richard Samewell, vid. Item received of Reynold Pytmane, iis. iid. Item received of John Shermane, iis. iid. Summa of the receyts gathered at the same playe, vii/t. ob. Aleyne. Item paide to Kynge ot Byleye for caryinge of thre lods wode tor the skaffoldys, xviiid. Item paide to the same Kynge for caryinge of ii° lods [two loads] of aldere polis for the same playe, iis. Item paide to the same Kynge for carying of two- lods borde to Coker’s house, iii/. Item in bred and drynke to the carters, 1d. doggs of yrone, and for prodds to the cart, with gonnys [guns], iiiid. Item paid for ii’ calveskynnes for hym that pleid‘ John Baptyste, viiid. paide for dressynge of the same skynnes,. ivd. Item paide for a peire of glovis dressynge, and for iii skynnes and dyinge of Crist’s cote, ivd. of slevis of lether, viiid. a paide for the wast* of the dawnsers’ bellis, Item paide to Thomas Sammes for iiii’® lods croches and poolis, iiis. iiiid. Item paide to Clerke for too daies werke, viiid. Item paide to Ponde the carpenter for xv daies werke at viid. the daye, viiis. ixd/. Item paide to Raf Howe for six daies werke at vid. the daye, iiis. Item paide to Roger Aboroughe for six daies werke and a half at vid. the daye, iiis. iid. Item paide to Richarde Wode for six daies werke at vid. the daye, iiis. Item paide to Robard the carpenter for iii*® daies werke and a half at viiid. the daye, iis. iiiid. daies werke at viiid. the daye, and for serteyn tymbre, iiis. tymbre, vd. Item paide to Roger Payne the smythe for makynge clene of ii? harnesses,} and mendynge of theme, iis. iis. Item paide for certeyne shredds for cyse, ii/. Item paide for a bondell of olde lathe, viir/. Item paide to Thomas Wedd & ffelstedet for sertyne pots and for colowris, vid. and his mane that came frome Chelmesforde, Id. Item paide for brede and drynke for theme that bere harneis when the play was shewede, 1d. to the shoes of the morris-dancers. + Two coats of mail for the soldiers in the play. + Felsted, the actor and stage-manager. tors of the play. Charges of and for the same playe per manus Ricardi’ Item paid to Willlam Reynold for serteyne: Item paide for iii* peire of hoses and for ii? peire- Item paide to Anthony Frenchemane for thre- Item paide to a laborer to helpe to laye oute the: Item paide to John Sharpe for serteyne skynnes,. Item paide for brede and drynke for the paynter: Item paide_ to Mystres Dawse for six stone: crewsses,§ viii galone yerthen potts, viii pottell’ ~ * The loss of weight of the silver bells attached’ § Cruises, for distributing ale among the specta-- I t g i d a te u m re E to (P ibs is be (as) ex] €SC SOU doy cor fro fro) to ¢ the dan thie run

Page 5

10 8. VIL Maxen 9, 197.) NOTES AND QUERIES. yerthen potts, iiii pynt yerthen potts, a quart yerthen pot and tappes, ix. ob. Summee xis. iiid. ob. A. CLARK. Great Leighs Rectory, Chelmsford. (T’o be continued.) LEGENDS ON ENGLISH GOLD AND SILVER COINS. Mr. BayLey’s remark, ante, p. 78, that the legend ‘‘ Posui Deum adjutorem meum ” on coins between the years 1360 and 1602 is considered to be an adaptation of Psalm liv. 4, has drawn my attention to legends on the gold and silver coinage of England. A study of Kenyon’s ‘ Gold Coins of England,’ Hawkins’s ‘Silver Coins of England,’ and Jewitt’s ‘English Coins and Tokens’ will show that the subject of legends is interesting. Before the reign of Henry III. there was no gold coinage in this country. In 1257 the first gold penny was issued, and in 1265 its value was fixed by Parliament from 20 to 24 silver pennies, probably equivalent in purchasing power to 2/. 10s. at the present day. It was found inconvenient and un- popular, and the coins, being of pure gold, were soon melted down. Owing to _ its extreme rarity, a single specimen has fetched at sales as much as 140/. No further at- tempt was made to provide a gold currency until 17 Edward IIT. (1343). The legend Posui Deum adjutorem meum ”’ appears on silver coins from the reign of Edward IIT]. to the end of that of Elizabeth. On gold coins from Edward III.’s reign to the end of that of Edward VI. we find “Domine ne in furore tua arguas me” (Psalm vi. 1), ‘* Exaltabitur in gloria,” and ** Jesus autem transiens per medium illorum ibat.”” The last legend is Luke iv. 30. It is difficult to see why this text should have been considered appropriate for English coins. F. C. H. at 2 8. i. 358 offered the explanation that as Jesus by Divine power escaped unhurt from His enemies, who sought to destroy Him by casting Him down headlong, so the king implied his confidence in Divine power to protect him from enemies seeking to cast him headlong from his throne and dominion. According to Camden in his ‘ Remains,’ article ‘Money,’ the text was used as an amulet to escape dangers in battle, or as a charm against thieves. The following legends from Henry _VI. run through the Tudor dynasty :— 183 ** Per cruce tua salve nos.” *©O Crux ave spes unica.” ** Rutilans rosa sine spina.” . Tali dicata signo meo fluctuari nequit.” Scutum fidei proteget eum.” ejus induam confusione ” (Ps. exxxii. ** Timor Domini fons vite” (Prov. xiv. 27). ‘* Lucerna pedibus meis verbum tuum ” (Ps, exix. ** Redde cuique quod suum est.” “Veritas temporis filia’’ appears on the - sliver groats and half-groats of Queen Mary ; and on some coins of Mary, Elizabeth, and James I. is, “‘ A Domino factum est et est mirabilis in oculis meis ”’ (Psalm exviii. 23). During the Stuart dynasty the legends are : “Faciam eos in gentem unam” (Ezek. xxxvii. >) **Tueatur unita Deus.” —— Deus conjunxit nemo seperet ” (Matt. xix. 6). ** Henricus rosas, regna Jacobus.” “Christo auspice regno.” ‘**Exurgat Deus, dissipanter inimici” (Ps. xviii. Charles I. added :— “Relig. Prot. Leg. Ang. Liber. Par.” ** Dum spiro spero.” “Amor populi precordia regis.” * Florent concordia regna.” **Cultores sui Deus protegit.” * Justitia thronum firmat.” In the time of the Commonwealth (1648-60) » we find ;— “The Commonwealth of England.” “Truth and peace.” with us.” “ Pax queritur bello.” ** Has nisi periturus mihi adimat nemo.” Protector literis literze nummis corona et salus.” In the reign of Charles IT. the legends are usually “Christo auspice regno.” “Florent concordia regna.” “ Reddite que Ceesares Cresari.” On some siege pieces occur “Dum spiro spero ” and “ Post mortem patris pro filio.”’ Some silver shillings were brought out in this reign (1666) with the legend ‘‘ Quatuor maria vinco ”’ (“‘ I vanquish the four seas ’’). As these words gave offence to Louis XIV., . the issue was withdrawn, and the next issue appeared without any such claim on the part of the English monarch. The legend ‘‘ Decus et tutamen ” (Virgil, ‘ Aneid,’ v. 262) also appears.for the first time, and was continued to the close of Queen Victoria’s reign. The words “Ind. Imp.” were placed on gold and silver coins in 1877, when Her - Majesty the late Queen was proclaimed Empress of India. ;

Page 6

184 NOTES AND QUERIES. (10 8. Vil. 9, 1907. The crown piece struck in 1847, engraved by Wyon, usually known as “the Gothic crown,” was not put into general circulation. Its legend was “ Tueatur unitur Deus,” and on the edge “ Decus et tutamen.” It is a curious circumstance that the title Defender of the Faith, conferred on Henry VILL. by Pope Leo X. in 1521 in recognition of his treatise * Assertio Septem Sacra- mentorum,’ was not recorded on English coins until the reign of George I., when F.D. Fidei Defensor ’’) appeared for the first time. Though foreign to the subject of legends, I may mention that the first sovereign of twenty shillings was struck by Henry VII. in 1489, and that the shilling of that reign was the first coin on which the head of the king may be considered as a portrait. The portraits of Philip of Spain and Mary Tudor (1554-8) recall the lines from ‘ Hudibras,’ Part ILL. canto i. ll. 687-8 Still amorous and fond and billing, Like Philip and Mary on a shilling. The denomination, weight, and fineness of silver coins have remained unchanged from the days of Elizabeth ; but the pound sterling and its relation to the silver coinage were not fixed until 1717, and gold was not adopted as our legal standard of value until 1816. JAMES WATSON. Folkestone. BURTON’S ‘ANATOMY OF MELANCHOLY.’ (See 9 S. xi. 181, 222, 268, 322, 441; xii. 2, 62, 162, 301, 362, 442; 1058. i. 42, 163, 203, 282; ii. 124, 223, 442; iii. 203; iv. 25, 523; v. 146; vi. 143; vil. 103.) Tue following are further additions to earlier notes :— P. 45, 20; 21, 43 (10 S. vi. 144), for sanctuarium sapiente ” read sanctuarium sapientia. P. 46, 5; 22, 11, ‘ asini bipedes ” (10 S. i. 43). Palingenius’s phrase may be traced back to Juvenal’s * bipedem....asellum ” (ix. 92). Cf. revertimur ad nostros bipedes asellos,’’ Hieron., Ep. 27, 3 (Migne, vol. xxii. -col. 432). P. 90, n. 2 and Il. 3-8; 48, n. g. and ll. 21-5, ‘the people....melancholy ” (10 8. i. 282). The passage to which Burton refers is as follows :— “J will therefore knit vp this little Treatise of this great Duchie [cf. ‘ Merchant of Venice,’ I. ii. 1, ‘* My little body is a-weary of this great world ”], with this abrupt period, namely : That this People liues much discontented, as appeareth by their daily and great, (but Priuate)complainings : hauing fresh | in their mindes their former libertie, and heauie on | their backes their irr yoake. That this State is | like a body which hath lately taken Phisick, whose | humours are not yet well setled, or as a stomack | weakned so much by purging, as there is now nothing left but melancholy. Concluding of this — as of a person that liues alwayes vider, the hands of a Phisition, Qui sub Medicts ciuit, misere 66. 'Dallington’s name is not on the title-page, | but on A2 recto is a letter from Edw. Blount '**To my worshipfull good friend Maister Robert Dalington,” beginning “Sir: Being _ well assured that this your worke,” &c. | 76,4,“ Anticyrve ccelo huic est opus aut dolabra,” and n. 4; n. h., Tarreus | Hebus, epig. 102, 1. 8” (9S. xi. 181; 108. vi. 144). All the editions of the * Anatomy ’ ‘from the first onwards are at fault with regard to Barth’s pseudonym, which was Tarreus Hebius. The numerical reference is also wrong; it should be 102 of lib. 2. Finally, Burton seems to have failed in his understanding or recollection of the original epigram, which runs :— Stoicus, vt purget cerebrum, non supplicet vlli Anticyrie. Colo huic est opus, aut dolabra. Lib. Il. ep. 102 of * Tarrei Hebl | Nobilis & Speriga* Scioppius Excellens. In laudem eius & sociorum,! pro | Josepho “Sealigero| & omnibus probis. Epigram- /matum | Libri IIT. | Ex triginta totis hine ‘inde collecti’? (Hanau, 1612). It will be seen that in Barth’s distich Anticyra is not constructed with ‘ ceelo,” and that the latter here means a chisel. The epigram is found again (with only a comma after Anticyra) as xiil. 77 in Tarreus Hebius’s * Amphi- theatrum Seriorum Jocorum’ (containing the 30 books, 1613). P. 266, 4; 77 (second pagination), 15, I. ii. ii. iii. ** In Westphaling,” &c. (9 8. xi. 263). The modernizing process at work in Shilleto’s edition has changed this to Westphalia (for Westphaling cf. the name of the Bishop of Hereford who died in 1602), In the same way “ Ausborrow ” (7, 3, ed. 6. ii. ; ‘“*Ausburrow” in ed. 5) becomes Augs- burg (i. 157, 29); ‘* Bristow ” (56, n. t. D. to the R.) becomes Bristol (i. 103, n. 5: it has already changed in ed. 7); ** Bruxels ” (61, 14: ‘* Bruxells”? in ed. 1) becomes Brussels (i. 110, 33); ‘‘ Gaunt” (55, 23) is turned into Ghent (i. 101, 14). Must ‘““time-honour’d Lancaster” by this rule be John of Ghent? Again, ** Mordochy ” (355, 1, IT. iii. vii.: “*‘ Mordocheus ” in ed. 1, 423, n. h.) appears as Mordecai (ii. 226, 29 ‘ * Thus on the title-page. It should be Sperga,

Page 7

10S. VIL. Marcu 9, 1907.) NOTES AND QUERIES. 185: Mordechy in ed. 7), Thamisis at Oxford ” (58, 45) as Thames.... (107, 7), and ‘** Luke & Senes” (55, 6: the names do not occur here until ed. 4) as ‘* Lueea and Sienna” (100, 29, instead of & already in ed. 7). But the hand of the reformer has worked in a mysterious way, Bulgary,” eg., and “Spruce” having been spared. According to the Publishers’ Note (i. p. v), “the text of the sixth edition has been followed ” and ** Burton’s use of italics and capitals has been kept, but his erratic spelling has been somewhat altered in order to make it more consistent throughout.” This is far too high an estimate of the fidelity of this edition to the earlier text. The copy from which Shilleto’s ed. was printed was evidently not of the sixth, but of the seventh (1660) edition, which is not in the very strictest sense a literal reprint of the sixth, as stated in the above-men- tioned note. The affiliation of the 1893 text to that of 1660 can be shown by an examination of the facsimile of the engraved title-page and by the fact that in numerous places Shilleto and the 1660 ed. have the same variants ; e.g., time after time Shilleto agrees with ed. 7 against ed. 6 in substituting & for * and” (see many instances on p. 135 of vol. i. compared with 75 of ed. 6). To take another example, on p. 136, |. 10 (D. to the R.), Shilleto gives ‘* The Pope is more than a man, as his parats make him,” agreeing with ed. 7, whereas ed. 6 has (75) “as his parats often make him.’ More than one suggestion on “ parats” is offered by the editor, who regards the word as a crux. It is merely an error for ‘“ parasites.” See ed. 1, p. 68, 1. 28, ‘as his parasites often make him.” “ Parats” first appears in ed. 5. Cf. iii. 384, 1. penult. ; 650, 17, “ The Bishop of Rome (saith Stapleton, a parasite of his....) hath.” Epwarp BENSLY. University College of Wales, Aberystwyth. (To be continued.) *‘CaRTULARIUM Saxonicum.’—The great value of Dr. Birch’s collection will never be revealed in all its merits until the place- names are thoroughly investigated. There are some instances in which the editor has not succeeded in identifying places, where he has given them in his charter-titles. I beg leave to submit a few annotations. C. 50. Pecganham, Pagham. 69. Geddingge, Gedding, in Wootton. 75. Heanburg, (?) Henbury, Gloucester, near Westbury-on-Trym (cf. Cs 272, 273). 81. Ricingham, Rainham, Essex. This: very interesting charter (Barking Abbey) has several names of places familiar enough to us, but disguised most thoroughly, e¢.g., Angelabesham, East Ham (? lonely Ham) :: Hanchemstede, Wanstead; Uuidmundes- felt, Withfield or Wyfield, in Barking. 97, 98. Wieghelmestun, Wielmestun, Wig- elminstun, Pleghelmestun, Wilmington, in Selling. 113, 142, 143, 147. Poelt, Pouelt, Poholt,. Pouholt, Pedwell, in Shapwick. 128, 142. Bledeneye, Bledenhithe, (?)Blead- ney, in Henton. 154. Husmere, Ismere, Easmore. 156, 217, 299. Tillath., Tillnov, Colne. 159. Andscohesham, Stoke, in Hoo Hun-- dred. 161. Limenea, river Limen (now Rother).. 165. Eastune, Aston Blank. 176, 199, 247, 248, 263. Perhamstede,. Parmsted, in Kingston. 179. Cleran, (?) Highclere. Epwarp SMITH. (T'o be continued.) Forwuy.”’—This old English conjunc- tion (see ‘N.E.D.’) in the Prayer Book and other old versions of the Psalms (xvi. 11 ;. ev. 41; exix. 111; exxxv. 4) is almost invariably printed in two words, and with a note of interrogation, although it repre- sents the Vulgate Latin guoniam, “because.” Similarly “and why ?” stands for quia in Ixxiii. 3; exvi. 8; exix. 111; and for quoniam in Ixix. 7; Ixxv. 8; and cii. 14. Both expressions appear, so far as I have seen, always as two words, but without the note of interrogation in exceptional cases. I have noted cii. 14, Coverdale, 1550 (an oblique pause mark); cv. 41, facsimile of MS. P.B. attached to Act of Uniformity (no stop); exxxv. 4, Psalter, 1552 (comma) : Matthews (no stop); Coverdale, 1535 (comma). My late friend E. A. Freeman was very fond of using “ for why ” as a con- junction. Quot. 1883 in ‘N.E.D.’ is from a letter addressed to me. There is no need to refer to the Hebrew and Greek. Suffice it to say that the Vulgate is right, and that the English versions are mostly wrong. Durham. Toav’s IMMUREMENT.—The following para-. graph was cut from The Standard of 6 Sept.,. 1906. Stone is a town in Staffordshire :— “Toap’s Lone Rest.—Twenty years ago, Mr. George Lewis built a house at Stone, in front of which were some large stone steps. This week the: river

Page 8

186 NOTES AND QUERIES. 108. VI. Mancn 9, 1907. steps were removed, when a toad was found im- prisoned in the stonework in a comatose state. The | creature soon became active when removed into the | sunshine. There could be no doubt that the toad had lived twenty years in its hermetically sealed | chamber, as all round, in perfect condition, was a | foot thickness of stone and cement, and the toad was found in a cavity in the centre. Joun Prckrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Furzine’’ Carps.—In ‘The Adventurer,’ vol. i., second edition, London, 1754, on p. 304, the verb furze is used (in a sense omitted in the * H.E.D.’) in this phrase :— ** Mrs. Overall, the housekeeper, having lost three rubbers at wist running, without holding a swabber (notwithstanding she had changed chairs, fiurzed the cards, and ordered Jemmy the foot-boy to sit cross-legged for good luck).” On p. 45 one reads ‘some infallible argu- ments against the Pope’s infallibility ” ; p. 77, “that the Alderman’s eftigy should accompany his INTIRE BUTT BEER”; p. 221, “she has no taste for nicknacks, and kickshaws, and whimwhams’”’; and p. 306, horn-mad.” Epwarp 8. DopGson. REGISTRATION 28 JuLy, 1812.— On the fly-leaf preceding a copy of this Act attached to the Register of Baptisms for Long Itchington, commencing 3 March, 1813, is the following note in the hand- writing of the Rev. John Rennie, then vicar of the parish :— Nota Bene. _ The author of the original plan on which the following Act of Parliament is framed was the Rev. John Rennie, vicar of this parish; who had the honor to submit his manuscript copy of the same to The Most Reverend The Lord Archbishop of Canterbury (Charles Manners Sutton) on the fifth of May, 1809. At a subsequent period Mr. Rennie, by order of His Grace, delivered a printed Copy of it, with some Amendments suggested by some of the Episcopal Bench, to the Right Honorable George Rose, who was pleased to prepare a Bill on the subject, which, after undergoing a variety of Alterations, both in the House ot Lords and Com- mons, during two Sessions of Parliament, received the Royal Assent on the 28 July, 1812.” JOHN T. PaGeE. Long Itchington, Warwickshire. CREELING”’ THE BRIDEGROOM.—The fol- lowing is copied from The Standard for 18 February :— “The ancient Border custom of ‘creeling’ the bridegroom has been successfully revived at Lauder. The creel, a basket used by tishwives for carrying their fish, was placed on the bridegroom’s shoulders, and the crowd of creelers then threw stones into it until the bride publicly kissed her husband. This she promptly did, and he was forthwith released.” Harry Hens. Fair Park, Exeter. Scotrr, R.S.A.—It exactly fifty-eight years ago when Scotland lost the greatest artist she ever produced, David Scott. He died, after a short but agonizing illness, at his studio in Easter- Dalry, to the west of Edinburgh, and was buried at the Dean Cemetery on the L0th of March, 1849, where a tall and antique sculptured cross of stone marks his grave. 'At his feet, nineteen years later, L buried my father, Joseph Ebsworth, aged eighty /years except four months. I am probably 'the last survivor, and certainly the most ‘grateful and loving student, of that dead master, whom I have never ceased to revere, and kept sanctified to his memory the 5th of March, 1849, and the LOth of March that followed it, hallowed by his funeral. JosEPH WoOoDFALL EBSWORTH. The Priory, Ashford, Kent. CARNIVAL SUNDAY IN THE GREEK CHURCH. —Whitaker, to whom we all often have to refer, marks (‘ Almanack for 1907,’ p. 70) the Greek Quinquagesima Sunday as Car- nival Sunday in the Oriental Church. This is incorrect ; for though Lent does not begin till afterwards, abstinence from flesh com- mences the day after Sexagesima Sunday, which is therefore called azdxpews Kupiaky, the word azoxpews exactly corre- sponding to our “carnival,” or, as the French spell it, “carnaval.” It has been often pointed out that, notwithstanding Byron’s assertion in * Beppo,’ it has nothing to do with vale, or ** farewell to flesh” (a notion which Dr. Murray remarks, with quiet sarcasm, belongs to the domain of popular etymology), but is derived from the Low Latin carnelevamen=removal or putting away of flesh. The Greek apocreos, then, or Carnival Sunday, falls this year on the day which the Greeks date 25 February, and we 10 March. Whitaker gives the following Sunday. W. T. Lynn. Blackheath. YTENE: ITS PRONUNCIATION.—The pro- nunciation of this well-known poetical name for the New Forest is given in Brewer's * Reader’s Handbook’ as ** E-tée-ne.”” This represents the usage of our poets. For instance, Gay has :— So when two boars in wild Ytene bred, Or on Westphalia’s fattening chestnuts fed. Similarly I find in Scott’s ‘ Marmion ’ :— Ytene’s oaks have heard again Renew’d such legendary strain. This pronunciation is incorrect and is a mere invention of the poets, who had no means of ascertaining the traditiopal sound.

Page 9

10 8. VII. Marcu 9, 1907.) NOTES AND QUERIES. 187 As shown in Chadwick’s ‘Origin of the English Nation,’ just published by the Cambridge University Press, Ytene is a later form of Ytena (land), which renders Bede’s Iutorum {provincia) in an English version of the * Ecclesiastical History,’ The meaning of Ytene is thus “ (land) of the Jutes,’? who eolonized the whole coast of Hampshire. The pronunciation should be ‘H’-té-né,” with stress decidedly upon the initial vowel. In fact, the first two syllables should be ‘sounded like the name Eton. Jas. Pratt, Jun. oF Spain’s WEDDING: EXEMPTION FROM Taxation.—The following paragraph appears as a foot-note in Martin Hume’s * Queens of Old Spain’ (p. 365) :— “Tt has puzzled many inquirers why the marriages vot the kings of Spain should usually have taken place in poverty-stricken little villages like Naval- carnero and Quintanapella, where no adequate accommodation existed or could be created. The real reason appears to be that when a royal marriage took place in a town the latter was freed for ever after from paying tribute. The poorer the place, therefore, the smaller the sacrifice of public revenue.” When was this precious privilege first with- held ? Withheld I suppose it must be, or we should have Madrid rejoicing in a recent freedom. St. SwiTHIN. Scotr anp BisHop refer- ence to the motto which he prefixes to the twenty-second chapter of ‘The Antiquary,’ Scott says in a foot-note: ‘‘The author cannot remember where these lines are to be found: perhaps in Bishop Hall’s Satires.” He is justified in his hesitating belief, for the passage occurs in ‘ Virgidemiarum,’ IV. iii. In whatever form he had it— whether it was simply retained in the store- house of his wonderful memory, or noted when read and transcribed as an extract likely to be useful—Scott is almost verbally correct in his reproduction. The opening line of his motto is, “‘ Wiser Raymond, as in his closet pent,’ which represents Hall’s “* Wiser Raymundus,” &c. The remainder of the citation is in exact accordance with the original. Recent editors of Scott may have supplemented his note; but whether or not, the point seems worthy of mention here. THomaAs Bayne. NATHANIEL Mist.—At the end of the notice of him in ‘ D.N.B.,’ xxxviii. 57, mention is made of his widow Anne. The following note from the will-office at York tells us ‘some of her history. On 10 May, 1735, administration of the goods of Charles Fitzwilliam, late of Louth, co. Lincoln, Esq., but dying at ‘“‘ Bourdeaux,” in France, intestate, was granted to his mother Ann Fitzwilliam, alias Mist, now the wife of Nathaniel Mist, Esq. W. C. B. Mrs. JANE Motony. (See ante, p. 135.) —Edmond Molony, of Clonony Castle, King’s County, and late of Woodlands, in co. Dublin, married first, in 1802, Jane Malone, cousin of ‘‘Shakspear Malone.” She died February, 1808. He married secondly Mrs. Jane Jackson, formerly Stuart, and née Shee, the “‘ hot, passionate, and tender” lady. Perhaps the dates may be a help in tracing the work of the ** superb drawer in water colours.” She died in January, 1839, aged seventy-four. ALFRED MOLONy. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘** PoMPERKIN.”’—According to J. Taylor, the Water-Poet, “the sixt....sort of British drinkes is Pomperkin....being nothing but the Apples bruised and beaten to mash with water put to them.” It is also men- tion by W. Ellis in his ‘ Modern Husband- man’ of 1744-50, vol. iv. p. 15, as ** what we call pompirkin or cyderkin,” and vol. v. p. 101, under the shorter name of pome- pirk. Is the name now known in the cider counties ? If so, how is it divided and pro- nounced ? Is it pom’per-kin or pom-per’ kin ? Can it be connected with the old name pomepear (F. pomme-poire), given to a variety of apple? I do not find the word in the eighteenth-century dictionaries. J. A. H. Murray. Oxford. WELDON Famity.—I shall be much obliged for any information concerning Thomas (?) Weldon, of Weldon in Staffordshire (?), possibly Northamptonshire or Northumber- land. Of his four sons, Walter, M.P. for Athy 1613, married Jane, daughter of J ohn Ryder, Bishop of Killalloe; William married (?) Jane, daughter of John Bolton, of Great Fenton, Staffordshire; Robert married (in 1616, at St. Mary le Strand, London) Katherine Bambridge, Bainbridge, or Bambrick, of Apeley (?), Cumberland ; and Thomas, married Anne, daughter of Blood, of Dunbryn, co Meath. They settled

Page 10

188 NOTES AND QUERIES. 0S. VIL Marcu 9, 1907. in Ireland towards the end of the sixteenth century. A. WELDON, Bart. Kilmorony, Athy. Lorp Hatrrax.—Suis-je indiscret en vous demandant de bien vouloir m’indiquer —(1) sil existe un ouvrage ou des articles | : seem to convey quite the same sense. Is. détaillés sur la vie de Lord Halifax, ministre de Charles IL. ; (2) & qui je dois m’adresser pour me le faire parvenir?) V. MARTEL. Les Avenues, Compiégne. [There is a long account of Lord Halifax in the ‘Dictionary of National Biography,’ vol. 1., s.r. ‘Savile, George.’ Several articles are mentioned in the list of authorities at the end of the notice. In I898 Miss H. C. Foxcroft brought out through Messrs. Longman & Co. ‘The Life and Letters of Sir George Savile, Bart., First Marquis of Halifax,’ 2 vols. A review of this work appeared in 7'he Athenrum of 26 Nov., 1898. HotpeN Famity.—May I renew a former inquiry respecting the parentage of Samuel Holden, a Russia merchant, and director of the Bank of England 1720-40, M.P. for East-Looe 1735? He died 12 June, 1740, and was buried in ‘“‘ the Holden vault ” in St. Bride’s Churchyard, Fleet Street, a small chapel-like structure, erected, accord- ing to an inscription over its entrance door, “in Aprill Anno 1657,” which, after sur- viving the Great Fire, was ruthlessly de- stroyed only a few years ago, when the churchyard was levelled and asphalted. Samuel Holden, who was probably related to one Joseph Holden, alive in 1677, and certainly to Edward Holden, rector of Gunton, Suffolk, in 1758, and to Mary Holden, wife of Hewling Luson, lord of the manor of Gunton at the same period, married before 1715 Jane, daughter of John White- hall or Whitehalgh, of the Inner Temple, and of Whitehaugh, Ipstones. His business house was in Winchester Street ; he resided latterly at Roehampton, and owned lands at Elton, Derbyshire. I have a copy of the funeral sermon preached at Boston, Massa- chusetts, when the news of his death reached that province, to whose schools and clergy he had been a great benefactor. L may add that I succeeded, by personal application to the late rector of St. Bride’s, in saving the inscription above mentioned, which may be seen on the left of the entrance to the churchyard from Fleet Street. MONAGHAN Press.—TI have a tract printed by John Brown, Monaghan. What is the probable date ? F. JESSEL. Hoek van HoLianp.—It may perhaps not be generally known, and deserves to be recorded, that the Dutch name of ‘‘ Hoek. van Holland,” in front of which the terrible shipwreck of the Berlin happened on the morning of Thursday, 21 February, signifies. a bend, an angle or corner. The current equivalent ‘‘ Hook of Holland’ does not there any place of a similar situation, on the British coast, denoting a cape or promontory, sometimes described as a ‘ hook ”’ ? INQUIRER. RicHarp II.: nts Arms.—Did this king ever bear a stag as part of his coat of arms ? R. R.S. “VirrLte ’=Victvat.—On p. 124 of ‘Poems upon Several Occasions,’ by Mary Leapor (London, 1748), one finds the lines : But when you gather Strength a little, Can walk abroad and eat your Vittle. Can other instances of this riming and spelling of victual be found? In the same volume, p. 92, there is the following rime :— But turn your back...... Alcidas with a grin Will vow you’re ugly as a Sooterkin. The epithet. blockish occurs on p. 173. Epwarp 8. Dopeson. *Bawms Marcu.’ —In The Weekly Journal, or British Gazetteer, for 26 July, 1718, it was said :— “We hear that the Honourable the Artillery Company of this City, who have appointed their Bawms March to be on the First of August, as they have done ever since His Majesty's happy Acces- sion to the Throne, do, besides a noble Exercise, intend several tine Fire-Works, &¢., in honour ot that glorious Anniversary. What was the ‘‘ Bawms March” ? ALFRED F. ROBBINS. Tue Asstrract BaGmMan.—I should be glad to know who or what is referred to, in R. L. 8.’s essay on ‘ The English Admirals,’ as “Mr. D’Arcy Thompson’s Abstract Bagman.” T. J. &. ‘ CRANFORD.’—What is the allusion in the following passage in chap. iv. of ‘ Cranford ’ ? “*Miss Matty picked up her peas, one by one, on the point of the prongs, much as Aminé ate her grains of rice after her previous feast with the Ghoul.’ T. J. H. [The allusion appears to be to the second tale in the ‘Arabian Nights,’ with the substitution of grains of rice for seeds of pomegranate. | WoMEN AND WINE-MAKING.—I have read in some book on Spain that, from time immemorial, women were never allowed to. tread the winepress, or otherwise help to make wine. It would not ferment success-

Page 11

10 S. VIL. Marcu 9, 1907.] NOTES AND QUERIES. 189 fully and keep properly if they were present when it was manufactured. Does this taboo still hold ? and is it also observed in Italy and other vintage countries? Macaulay says in ‘ Horatius ’ :— The harvests of Arretium, This year, old men shall reap ; This year, young boys in Umbro Shall plunge the struggling sheep ; And in the vats of Luna, This year, the must shall foam Round the white feet of laughing girls Whose sires have marched to Rome. No doubt, though the work is hard, strapping peasant-girls could tread grapes ; but would not it be risking the success of the vintage were it permitted ? From the folk-lore point of view woman is often dangerous. Is she allowed to press Italian wine ? or must it be done by the male sex, no matter what the difficulties are ? B. L. R. C. CuHartes JJ. anp Dr. JAMES FRASER’S DavuGHTER.—In ‘Old Aberdeen,’ by Ella Hill Burton Rodger (Aberdeen, 1902), p- 49, I find the following :-— “The University’s great patron was James Fraser, a distinguished son of the manse, who became a tutor to noblemen’s sons abroad, and had the luck to inherit a fortune. He was familiar with the Court of Charles II., and scandal said the Merry Monarch wished to marry his beautiful daughter, ‘but thought better of it.’” Mrs. Rodger probably uses “ marry” as a euphemism. What foundation is there for this piece of antiquated scandal ? Fraser was the first Secretary of the Royal Hospital, Chelsea—an office which he held till May, 1718. He had two daughters: Martha, who married Elijah Impey, and became mother of the well-known Chief Justice of Calcutta ; and Mary, who married Alexander Dunbar, of Grangehill. P. J. ANDERSON. ESPRIT DE L’ESCALIER.”’—D’ot vient la phrase “ l’esprit de l’escalier,’’ que je n’ai, du reste, vue que dans un journal anglais ? Est-ce qu’elle est d’un usage courant dans la littérature francaise ? Peut-étre bien c’est une allusion a ce qu’a dit Pierre Nicole de M. de Tréville: “Il me bat dans la chambre, mais il n’est pas plutét au bas de Vescalier que je confondu.’”’ Cet esprit- la est trés répandu; Olivier Goldsmith Yavait, & ce que l’on dit, mais je cherche lorigine de l’expression. Epwarp LatrHam. CHURCHWARDENS’ Accounts. — Perhaps some of those who were kind enough to assist in elucidating certain obscure passages in the wardens’ accounts of SS. Anne and Agnes a few months since will also give their aid in connexion with the following entries in the accounts of the sister parish of St.John Zachary :— 1611-12. Paied for the iij ‘apre//s for the three windowes, xiij. 1612-13. Paied for the grate of St Alphage for theire watercourse, xvj". * 1614-15, Paid for a ( and a schrve (?) pin, standing by the pulpett, ijs vj". o” aid to the Scavinger for Moregate, 1622-3. Payed for 2? Shadshovells, iij*. oe Paid to M' Rolfe for his roften poynts, 64 1646-7. Payd to J Blinkow, Clerke of S* But- tolph’s Ald [7.e., Aldersgate], by Order of the Tryer of the first Classis, 6* 8". : 1649-50. Layde out for Taxes for 20° M™ Smith gave to the p’ish, 2°; & for 3 he gave to the poore of the same, 6*. 1656-7. Payd for Candles for the x of Clocke Lanthornes, 7* 1". 1658-9. Payd for the Shewers, 4". 1661-2. Paid Venable for half yeare’s assem* [t.e., assessment] for the Lord Maior’s house, 195, Paid M' Sheppard when he served on y° Jury for scineing [sic] the flaggetts & Billetts, 3* 2". 666-7. Paid a Carman for fetching some cheese from the Greene yard, 1‘ 61; & a Porter for fetching some bread from the Doghouse, 1*. 1673-4. Paid for cleansing the Grate att Alder- manbury, 2* 8". § 1677-8. Paid y° ffee farmers Rent, 20*. W. McM. (1646-7. The c/assis was part of the Presbyterian form of church government, and_was in force in England at this time. The ‘N.E.D.’ quotes from ‘Ord. Lords and Commons,’ 1646, ‘Scandalous sinnes......shall be certified to any Classis.” The trier was a commissioner appointed by Parliament to examine the character and qualifications of ministers. 1666-7. A greenyard is defined in the ‘ N.E.D. as “an enclosure for the reception of stray animals and vehicles ; a pound.” 1677-8. Fee-farm_ and fee-farm-rent are amply illustrated in the ‘N.E.D.’] see in all textbooks and works of reference on English law that the word premunire, in the old English writs of “‘ Premunire,” is a corruption of the word premonere. Can you tell me if there is any documentary evidence to support this statement ? The word premunire as * This item occurs annually at this time. The we referred to is doubtless St. Alphage, London all. + This also was a yearly payment of the period, succeeding the above. It is ‘‘ towards the Grate at Mooregate” in 1622-3. + It is clearly ‘‘rotten,” but perhaps ‘‘cotten (i.e., cotton) is meant. § Aldermanbury lies quite outside the parish.

Page 12

190 NOTES AND QUERIES. 10. Vit. Marcn 9, 1907. it stands seems amply to suit the meaning of the texts of all charters, without this seemingly unnecessary explanation and alteration. Witrrip H. Myers. Horses.—Could you inform me of the history of the Marli horses and some- thing of Marli’s life? I believe they were brought from Italy by Napoleon I. Marri. Rump OF A GOOSE AND DRINKING Bouts. —In ‘English Proverbs with Moral Re- flexions,’ by Oswald Dykes, 2nd ed., 1709, p- 12, is the following :— ‘*Both Vices may shake Hands for this scandalous Truth ; that the very Rump of a Goose has created a thousand drinking Bouts.” It is part of the “ Reflexion ” on ‘‘ Hungry Dogs will eat dirty Puddings,” and refers particularly to gluttony and drunkenness. Does the ‘‘rump of a goose”? mean only a thing of small importance or value ? : RoBERT PIERPOINT. CaMOENS, SONNET cci.: Frescas BELVEDERES.’’—Among the sonnets trans- lated by Mr. J. J. Aubertin in his * Seventy Sonnets of Camoens’ is the one written in honour of some fair ladies, perhaps of the Court, who were living in a country-house with a beautiful garden. It begins thus :— De frescas belvederes rodeadas Estam as puras aguas desta fonte. (By fresh ‘ belvederes ” are the pure waters of this fountain surrounded.) What is the meaning of the word “ belve- dere’ in this sonnet ? It is not a native Portuguese word, but of Italian origin. We may learn from Florio that the Italian belvedére is used in two distinct senses :— ** Belvedére, a goodly sight; a fair view, a beau- teous prospect; also the Toad-flax, or Flax-weed, which grows to a man’s height, and is very beautiful to behold.” “N.E.D.’ gives instances of the occurrence of the word in English in the latter sense. In which sense does Camoens use the word ? Aubertin renders: ‘‘ By landscape-scenes surrounded, fresh and gay.” But is it not more probable that the plant was intended ? This meaning seems to be more suitable here, and to explain the gender of the word, trees and plants in Portuguese being generally in the feminine gender. A. L. MayHew. PoLINDA AND ALBAROSA.—I have a small engraving by Condé of a picture by Cosway, with date 1789, and these names under it. Can any of your readers tell me in what poem or story these characters appear ? G. G. G Replies. ‘EDINBURGH REVIEW’ ATTACK ON OXFORD. (10 8. vii. 128, 175.) SANDFORD’s attack is in No. 70, in an article on ‘ Classical Education,’ ostensibly directed against ‘* close Fellowships,’ but really aimed at Oriel College and its Provost Copleston (see Ward’s letter to Copleston in ‘Lord Dudley’s Letters,’ p. 291; and cf. remark, p. 216, on Elmsley, “a very learned, a sensible, but not very agreeable man’). It was Elmsley who replied to this attack in a ‘ Letter to Daniel K. Sandford, Esq., Professor of Greek in the University of Glasgow.’ Sandford’s rejoinder is printed in No. 41 of The Pamphleteer. The con- troversy was a very piquant, but a some- what puerile one, and it did not excite much public interest, as may be gathered from a volume which happens to be on the same shelf as The Pamphleteer in my library, viz., The Council of Ten, No. 4 (° University Controversies,’ p. 437). The earlier “ attacks ’’ were of a different order. They appeared in the Edinburgh, No. 22. in ‘** a masterly analysis of La Place’s ‘Traité de Méchanique Céleste’” (Cople- ston, First Reply, p. 14); in No. 28, in a criticism of Falconer’s ‘Strabo’: in No. 29, in an article by Sydney Smith on ‘ Professional Education’ based on ‘ Professional Educa- tion,’ by R. Edgeworth (Maria Edgeworth’s father); and in No. 31, in a rejoinder to Copleston’s First Reply. Copleston’s ‘“* Replies ” are three in number, and were published, the first two in 1810, and the third in 1811. Falconer also published a reply in The Gentleman’s Magazine for October, 1809, and an important contribu- tion to the discussion was made by Drum- mond in ‘ Observations on the Strictures of the Edinburgh Review upon Oxford and on the Two Replies.’ I call this important, for it refers to the short-lived M.A. examina- tion at Oxford. In Bateman’s ‘Life of Bishop Daniel Wilson’ there is a full de- scription of this mysterious examination. As it was in all respects identical with the new ‘ Greats’’—being, in fact, the ad- mission of men who had already passed the old “ great” examination for the Bachelor’s degree into the same arena as the candidates who, under the new statute, were bound to come in—I quote Wilson’s account. Wilson says (‘ Life,’ i. 66) that he was examined with his friend Wheeler (sub-

Page 13

10 8. VIL Marcu 9, 1907.) NOTES AND QUERIES. 191 sequently a judge of the Supreme Court at Calcutta) ‘and a Christ Church man”: He took up Thucydides and Herodotus in Greek, but in Latin he made no selection ; he took up all—omnes aureos auctores is his own expression. Wheeler did the same in Latin, but in Greek offered Sophocles and Longinus. In Hebrew Wilson stood alone. He had first to translate a page of the -Gentleman’s Religion’ into Latin, and the Greek Testament followed, of which he read part of Mark xiii., and answered questions about the temple erected in the time of Vespasian, and the prophecies concerning it in the Old and New Testament. Livy was then opened, and a page translated; this led to many historical questions. Latin being finished, Hebrew came on. He took up the whole Hebrew Bible, but the examiner confined himself to the first Psalm and some grammatical questions. His friend having passed a similar ordeal, they were now bidden to sit down, and others were called on. Whilst they were sitting apart, the junior examiner, as if casually, asked whether Wilson had read physics, and then put certain questions, such as, ‘“‘ Whether the angle of refraction was equal to the angle of incidence?” “‘ Whether a ray of light passing from a thin into a denser medium would be deflected from the per- pendicular ?”’ &c. Mathematics, logic, and metaphysics were passed by, one of the sciences only being required by the statute. When Wilson was again formally called up, the third book of Thucydides was selected, and he was put on at one of the speeches, and historical questions succeeded. Xeno- phon followed, instead of Herodotus (which was his book); but the passage selected was, he says, neither ‘‘ obscure nor difficult.” Thus ended the examination; and the senior examiner said in a loud voice that Wheeler and Wilson had done themselves the greatest credit, and obtained the highest honour. The Christ Church man gained his testamur, but nothing more; and six men were rejected. There were about one hundred auditors. From this account it appears that the first Oxford Class List (Easter Term, 1802) is certainly (and some of the succeeding ones probably) incomplete, for it should include the names of Wilson and his friend Wheeler with those of the only two who ‘‘ Exam- inatoribus Publicis se maxime commend- | averunt,” according to the present list. Wilson’s description should be read in con- | junction with the account of the same examination in Copleston’s First Reply. The following facts are also important to bear in mind in the same connexion: Copleston was one of the examiners in 1802-3, and Kett in 1804-5. Davison’s ‘Short Account’ of Kett’s ‘Elements of General Knowledge’ appeared in 1803 and 1804; and Copleston’s ‘Examiner Exam- ined; or, Logic Vindicated,’ a far severer castigation of the same gentleman in 1809. In the ‘D.N.B.’ the notice of Copleston refers to the witty ‘Advice to a Young Reviewer’ as directed against The Edin- burgh Review, and as a most brilliant parody of the articles therein. Both statements are wrong; the second one ludicrously so. The little jew d’esprit was called forth by an article in The British Critic on Mant’s poems (see Abp. Whately’s ‘Remains of Edward Copleston,’ p. 6). I should have mentioned earlier that Sandford, a few years after the Edinburgh article, made “‘a very ample and respectful apology, with many expres- sions of deep regret and self-reproach,” to Copleston (see foot-note to ‘ Lord Dudley’s Letters,’ p. 292). In justice to the memory of Jeffrey and Sydney Smith I may add that the Oxford they knew was the Oxford of the ‘ term- trotter ’’—of such scholars as Kett, and of White’s Bampton Lectures—rather than the Oxford of Eveleigh, Parsons, and Cyril Jackson, Davison and Edward Copleston. J. P. Owen. EDINBURGH STAGE: BLAND: GLOVER: JORDAN (10 S. vii. 89, 131)—John Bland is such an interesting personality, one does not willingly forego the hope that his descend- ants may yet be discovered. When my previous communications were sent to *N. & Q.,’ giving particulars of his varied military career, I lacked confirmation of the fact that he was taken prisoner at Fontenoy ; but I subsequently obtained it when search- ing that mine of information The Gent. Mag. In vol. xv. p. 249 there is a list of the killed, wounded, and missing at Fon- tenoy; and among the missing appears the name of Cornet Bland. A first cousin, who saw service with him at Dettingen, was General Johnston (afterwards Governor of Minorca), whose mother, Miss Bland, was John Bland’s aunt. This general was known as “Irish” Johnston, to distinguish him from an English contemporary of the same rank and name; and he is frequently men- tioned under this distinctive designation by Horace Walpole and others. The general’s sister was second wife of Lord Napier, and | grandmother of the conqueror of Scinde.

Page 14

192 NOTES AND QUERIES. 108. VIL Maxcu 9, 1907. John Bland is said by Nicholas Carlisle, in his ‘ History of the Blands,’ to have been entered as a barrister of the Temple—pro- bably at the instigation of his father the judge; but his erratic temperament evi- dently drove him into the army, and finally to the stage. He was author of a novel called ‘Frederick the Forsaken,’ which doubtless had reference to his having been disinherited by his father. I trust that the readers of *N. & Q.’ will put me on the track of his descendants, some of whom were undoubtedly of the actor- family of Glover, and all of whom should be proud of their ancestor, notwithstanding his eccentric character. J. F. FULLER. Brunswick Chambers, Dublin. AppIsON AND DorRMER (10 S. vii. 107).—I know nothing of the deeds of Col. Dormer. No doubt Addison had no personal relations with him, but simply mentions him as a hero. It appears from Creighton’s * Life of the Duke of Marl- borough > (1889) that numbers of poems appeared in honour of the victory at Blen- heim, but they disgusted Godolphin, who consulted Halifax in the effort to obtain something better. Halifax recommended Addison, who at that time was living in obscurity and poverty. Boyle, the Chan- cellor of the Exchequer, thereupon visited Addison in person, as Halifax had insisted that his friend should be treated with dis- tinction. Addison gladly consented to write a poem in honour of the victory which might well be looked upon as a great Whig triumph. When‘ The Campaign ’ appeared, Godolphin was so pleased that he gave Addison a Commissionership worth 2001. a year. R. B. ‘Sir GeoRGE Howarp, Fretp-MARsHAL (10 S. vii. 129).—I can give G. F. R. B. the information he wants. Sir George Howard was baptized at St. Clement’s Danes, 20 June, 1718. He received his first com- mission as a child of seven, being appointed ensign in the regiment subsequently known as the 24th Foot, on 28 Feb., 1725. This corps was then commanded by George Howard's father, Lieut.-General Thomas Howard. On 28 Jan., 1736, Ensign Howard was promoted lieutenant in the same regi- ment; and on 1 Sept., 1739, he was ap- pointed captain in the 3rd Buffs, to the coloneley of which his father had been trans- ferred. George Howard commanded the Buffs at Fontenoy, Falkirk, Culloden, and Val. It is interesting to know that before the royal army left Culloden moor a race meeting took place. The Scots Magazine records that Col. George Howard rode a race on this occasion with General Hawley : and that the ‘“‘ women’s race on Shetland ponies ” was won by a lady of the Buffs. CHARLES DALTON. * Bossine ” (10 8. vii. 69, 135).—At the latter reference no fewer than fourcorrespond- ents take a shot at the sense of this word, and are all of them palpably mistaken ; and all because they ignore the ‘ Neglected English Dictionary.’ With a wonderful unanimity, three of them attribute bossing to a word signifying ‘““ master,’ which did not really come into common use in English before 1822. This cannot explain a word used by Ray in 1691 as occurring in a common proverb. The ‘ N.E.D.’ gives six substantives of the form boss, one adjective, and three verbs. The last entry explains the whole matter. I quote it entire. * Boss, dialectal for buss, v. to kiss. 1601. Ray, to bossing (Prov. Chesh.).” One of the correspondents refers us to the ‘E.D.D.’; but refers us to the wrong word. There likewise we find the explana- tion in full :— * Boss ; see Bass, Buss. “ Buss, a kiss; to kiss. Hence bussing, vbl. sb. kissing. Chs. Ossing comes to bossing (Ray, ‘Prov.’ 1698).” Other examples are added. I think it is far better to accept the ex- planations already supplied in these two great dictionaries than to trust to these newly volunteered guesses. WALTER W. SKEAT. Wright (‘Dictionary of Obsolete and Provincial English’) gives, s.v. ‘ Oss,’ the meaning indicated by the correspondents at the latter reference. He also adds a second meaning, as follows :— “To make free with. There is a Cheshire pro- verb, oxsing comes to bossing (7.¢. kissing).” JOHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. ‘Cantus Hisernicr’ (10 S. vii. 9, 73).— My thanks to Messrs. R. Pierpoint and C. Gititman for their kind replies to my query. I am also indebted to two gentle- men who answered it direct, one of whom differs from Mr. PIERPOINT in his explana- tion of the initials “‘G. B.,” giving them as meaning George Booth, Fellow of Mag- dalen College, Oxford ; whereas Mr. Pirr- POINT, although he classes Booth amongst North-Country Words,’ s.7. ‘Osse.’ Ossing comes: € B t] te tl G Ww | 4 Pp si | sl h tl tl I f ] t a a 1 f |

Page 15

10 S. VII. Marcu 9, 197.1 NOTES AND QUERIES. the authors in the ‘ Anthologia Oxoniensis,’ explains the G. B. as referring to George Butler. May I further inquire which is the correct identification ? It is confusing to have two with similar initials amongst the authors of an anthology, though Mr. GILLMAN’S supposition anent George Booth, which corresponds with that of my private correspondent, may after all be right. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Lunar HALO AND RAIN (10 S. vi. 265, 338, 412).—A Japanese encyclopedia, ‘Wakan Sansai Dzue,’ by Terashima, completed 1713, reprint 1906, p. 30, has the following passage :— “A Junar halo without a star visible in it is a sign of rain. But should a star be visible in it no rain will fall. In a Chinese work, ‘ Wan-pau-tsiian- shu,’ we read: ‘A solar halo foreshows rain; a lunar halo foreshows wind ; note the point whence the ring commences to disappear, and know from that direction the wind will blow.’ ” Kumacusu MINaKATA. Tanabe, Kii, Japan. Picture oF IN Rep (1058. vii. 129). —To my note on this picture of Rossetti’s I should like to be allowed to add that, facing p. 122 of Mr. A. G. Temple’s ‘ The Art of Painting in the Queen’s Reign,’ 1897, there is a very satisfactory reproduc- tion of the work. F. G. STEPHENS. WESTMINSTER CHANGES, 1906 (10 S. vii. 81, 122, 161).—The article at p. 122 begins: “The Millbank end of Horseferry Road remains as in the previous year, and the changes likely to take place at the other end have not begun, though a portion of Broadwood’s pianoforte factory is now being utilized by the garage of the London Electro- bus Company.” As our factory was removed from Horse- ferry Road entirely in 1902, we think it should run ‘“‘ though a portion of what was Broadwood’s factory,” &e. JoHN Broapwoop & Sons, Ltp. WorpDswortH ANECDOTE (10 8S. v. 307). —May I answer my own query under this heading ? In a letter to Prof. C. E. Norton, dated 7 Feb., 1876, Edward FitzGerald tells what he calls “ a dirty little story about my Daddy ”—Wordsworth to wit—in these words (‘ Letters of E. F. G.,’ Macmillan, 1894, ii. p. 195) :— “Well then: about 1826, or 7, Professor Airy (now our Astronomer Royal) and his brother William called on the Daddy at Rydal. In the course of conversation Daddy mentioned that some- times when genteel Parties came to visit him, he contrived to slip out of the room, and down the garden walk to where ‘The Party’s’ travelling | that time. 193 Carriage stood. This Carriage he would look into- to see what Books they carried with them: and he observed it was generally ‘Walter Scott’s.’ It was Airy’s brother (a very veracious man, and an admirer of Wordsworth, but, to be sure, more of Sir Walter) who told me this.” E. F. G. adds another morsel of ‘‘ your old Granny’s Gossip,” which is too good to be omitted here :— “T remember Hartley Coleridge telling us at Ambleside how Professor Wilson and some one else (H. C. himself — stole a leg of Mutton from Wordsworth’s Larder for the fun of the Thing.” T. Hurcurson. QUEEN VICTORIA OF SPAIN: NAME-DaAy (10 S. vii. 30, 76, 156).—Mr. WaAINEWRIGHT questions my accuracy in stating that the Queen of Spain assumed only one name on the occasion of her conditional baptism, and in calling her ‘‘ Her Catholic Majesty.” Before writing my reply to the original query I took the precaution of inquiring as to the facts from my friend the Bishop of Nottingham, who conditionally baptized the Queen on her reception into the Catholic Church. His reply, dated 15 January, was as follows: ‘The Queen only took Mary in addition to her former ones [names].”’ The rules given in a MS. in my possession by Monsignor Fornici, Secretary of the Congregation of Ceremonial, dated 15 Feb- ruary, 1823, for the use of cardinals, when writing to sovereigns, are as follows :— Both King and Queen of Spain are addressed as ** Sacra Reale Maesta Cattolica.” Both King and Queen of Portugal as “Sacra Reale Maesta Fedelissima.” Both Emperor and Empress of Austria as ‘Sacra Imperiale Reale Maesta Apos- tolica.” The King of France, but not the Queen, as “ Sacra Reale Maesta Cristianissima.” It was Pope Innocent VIII. who gave the title of Catholic to the Kings of Spain, and the tradition and rule followed by the Roman Curia ever since form our surest guide in this matter. Hartwe D. F.S.A. Oxford. Scnootr SLANG AT Rossatt (108. vii. 125). —Since T. N. has put on record some speci- mens of school terminology at Rossall in July, 1906, it may be of interest for an older boy to go back a little further. Thirty years ago a “scanty ’”’ was a roll; it was quite different from a “ cob,’ which was a little loaf served to every boy at tea: a master’s “cob” was a loaf of a much larger pattern. “Flood” for Fleetwood was used before A “ bully ” was a scrimmage in

Page 16

194 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Marcu 9, 1907. old) Rossall football. The name “gunz” | for a sergeant has, I believe, been in use | -at Rossall for fifty years. Some of the words cited by T. N. are very familiar to me. L was at Rossall from 1884 to 1890. We had no Museum in those days, though there was a small collection ‘of curiosities in the head master’s hall. The. abbreviation Mu(seum)”’ is consequently | a recent addition to the school slang. | * Hos(pital) ” is new to me; but we spoke. of the “Old Sani” and the ‘** New Sani,’ | the latter being a hospital for infectious | diseases. We had frequent entertainments, | but I do not remember using the abbrevia- ‘tion “enter.” ‘** Brekker ” and other words | of a like formation were common at Oxford, | but had not reached Rossall in 1890. 1. hope they will all follow the excellent | example of “exhibigger’? and die out. | The “scanty ” was a square loaf; it could searcely be described as a roll.‘ Biff” is | new ; so also is * dak,” but any Rossall boy who remembers the “ Dakter,’ as we called him, will understand the change of | vowel. Some of us—lazy young hounds— | used to go to the “‘ Dakter”’ for leave off | *“compul,” inventing all kinds of diseases which drew forth caustic remarks from that kindly official. ‘* Blood’? was not used in my time. The same may be said of mystery-bag,” “It’s rip,’ “to stick it,” and “on bell.” “Guntz for sergeant is ecoeval with the foundation of the school. There was a legend that it was German for sergeant.” Do the boys of the present generation still have “ study-brews ” ? Sunday-night chapel after a“ brew ” on tinned meat and ‘‘Irish” buns was a painful experience. All male servants received the name John, females Mary. We used to be ‘ whacked,” not *biffed.”” “To root’? meant to kick a boy at the root of his spine, a painful process for the victim. One of the bones in my * caudal appendix ” is broken; I attribute it to a “root” received at the old school. Frep. G. ACKERLEY. Grindleton Vicarage, Clitheroe. County OF CORNWALL AND NOWHERE ” (10 8S. vi. 490).—There is no tombstone in Truro Cathedral on which this expression occurs. C. T. P. evidently refers to the inscription on the Robartes monument, which is as follows, the mistake being pre- sumably made in the words in italics :-— **Heare lyeth inclosed y*® body of John Robarts esq: the sonne of Richard Robarts late of Trvroe esy. decceased: Hee married Phillipja one of y* davghter* of John ot Gavrigan in y® covnt® of Cornewall esy: by whom he ‘had issve St Richard Roberts knig"t his sonne & heire late ‘highe sheriffe of ye Corntie of Cornemall and noe more. He was in all his lifetime a trve lover of vertve in word & deed ; plaine, vpright, faithfvll & constant & most ivst in performinge y® same & ever- more in all his actions repvted grave, honest, & very discret. He deceased y® xxi day of Marche in y* yeare of ovr redemption: 1614 and of his age 70 or thereabovts.” P. JENNINGS. St. Day, Cornwall. Pictures at TEDDINGTON (10 S. vii. 88, 136, 152).—L have found mention of the Sibylla Europea, who puzzled PRoF. BENSLY, in a book entitled * SIBYAAIAKOI XPHSMOIL hoe est sibyllina oracula_ ex vett. codd. aucta, renovata, et notis illus- trata,’ by Johannes Opsopeus, printed at Paris in 1599. The book opens with an account of the Sibyls by Onuphrius Pan- vinius, which enumerates ten: the Sibylla Delphica, Erythrea, Cimmeria, Samia, Cu- mana, Hellespontica, Libyca, Persica, Phrygia, Tiburtina. The editor then takes up the tale, and says that ten is the maxi- mum number given by ancient authors, and that he does not know by what authority two were added to the number by more modern writers. He attributes it to artistic or poetic licence, going on the analogy of the twelve labours of Hercules or of the number of the Apostles. The two are the Sibylla Europea, of whom Opsopzus states : “De undecima hae Sibylla nihil quicguam penes quenquam auctorem reperio, preter hexastichon in antiquo codice Europe adseriptum : ¢ juod una cum reliquarum Sibyllarum vaticiniis infra referemus, and the Sibylla Agrippina, also called Agrippa and -Egyptia. The book is illustrated with graceful copperplate engravings of the twelve Sibyls, each with her appropriate symbol, by C. De Mallery. In conclusion, L trust that this correspond- ence will not occur in the Index only under the heading Teddington. W. R. B. PRipEAUx. {It will appear also under Sibyls. Str BARNARD’S DESCENDANTS (10 S. vii. 90, 132).—It is definite that the de- scendants, in the male line, of this famous Lord Mayor terminated in his only son, John Barnard. But the identity of that son has presented some difficulty, owing to his having had more than one contem- porary of the same name. The question of identity, however, is set at rest by the notices in Gent. Mag., January, 1785 (pp. 64,

Page 17

10 S. VII. Marcu 9, 197.1 NOTES AND QUERIES. 195 155), which Mr. WAINEwRIGHT has cited. Here we have reference to the will of ‘‘ John Barnard (son of the patriotic Sir J. Barnard, many years father of the City of London), late of St. George, Hanover Square, esquire, deceased.”” From this, apparently, the ‘Dict. Nat. Biog.’ appositely gathers that he had died in the preceding year, 1784. The first of the two notices refers to a bequest not affecting our subject; the second tells us that “‘the son and heir of the great patriot of the same name died worth 200,000/., but being without issue left his real and personal estates to his nephew, Thomas Hankey, Esq.” The ‘D.N.B.’ tells us further that John Barnard was known as an art collector, as well he might be with his wealth. This interesting fact probably rests on the deposit at the British Museum of ‘ A Catalogue of that superb and well-known Cabinet of Drawings of John Barnard, Esq., late of Berkeley Square, deceased,’ Berkeley Square being in the parish of St. George, Hanover Square, as in the will. The auction of the drawings—chiefly of the old masters—took place 16 Feb., 1787 (thus more than two years after the decease), and the sum realized was 2,4721. 15s. 6d. No more is learnt of John Barnard, and it is strange that the precise date of death of the wealthy connoisseur is not found in any of the contemporary obituaries. His will, said in the above notice of it to be in the Registry of the Prerogative Court of Canter- bury, has been to me a very ignis fatuus : thrice did I seem to have caught it at Somerset House, when the will at sight proved to be of no interest. of John Barnard, of St. James’s, West- minster, Esq., which, proved 17 July, 1773, seems to concern the subject of the Gent. Mag. obituary 13 July, 1773, represented as one of the Pages of the Bedchamber to His Majesty. He, however, had been married and left children; and similarly others of the same name did not answer particulars. Yet it is strange that the right will—or its transcript—is not found, though said to have been formerly in that depository. Possibly a descendant of the fortunate nephew Thomas Hankey might know of it. _One other stone remains to be turned, viz., the parish register of Mortlake; for is it not probable that the bachelor son was there buried with his father and mother, whoare bothrecorded W. L. Rurron. “ BLUE-WATER ” (10 S. vii. 109, 133). — The “ Blue-water ” school of naval defence | is surely not so unknown, nor the phrase so unintelligible, as H1ppoctipEs would seem to imply. Thanks to the writings of Capt. Mahan and other experts in naval matters, the policy of making the enemy’s coast the frontier of this country, and of so disposing ' our fleet that no foeman shall have the chance ‘on British ground to rally,” is now pretty well understood. What, however, is not so well known is that this policy of national defence dates from a much earlier period than the eighteenth century. It was deli- berately adopted at the time of the Spanish Armada, and is definitely laid down by Sir Walter Raleigh in his ‘ History of the World.’ The policy there advocated is so sound, and the phraseology so quaint, that it will, I think, bear reproduction :-— “ Although the English will no less disdain, than any nation under Heaven can do, to be beaten upon their own ground, or elsewhere, by a foreign enemy, yet to entertain those that may assail us, with their own beef in their bellies, and before they eat of our own Kentish capons, I take it to be the wisest way ; to do which His Majesty, after God, will employ his good ships on the sea, and not trust in any entrenchment on shore.”—Raleigh’s ‘ History of the World,’ p. 801. 3 Poona PAtntine (10 vii. 107, 152).— Comparing the description given by Sr. SwITHIN in an extract from ‘The Girl’s Own Book’ with specimens of Poonah painting in an old album in my possession, I think there must have been two kinds— one for artistic young ladies and one for children. The stencilling process for the latter required ‘‘ nothing but care and neat- ness”? ; but the results achieved by young Such was that ladies in the twenties and thirties of last century could only have been produced by these means and something more. The art is not of the highest character; but the results are manifestly artistic. I suggest that there is something more in the name of the style than your correspondents seem to suspect. There was and is a process of painting practised not only in Poonah, but in other parts of India, in China and Japan, by which a picture is produced on thin paper—probably rice paper—by means of the application of thick body colour, without any or much shading, and with no back- ground. It is this kind of painting—quite Oriental in its character—which the young ladies of my mother’s generation practised in the production of flowers. It was not so simple as not to require a teacher ; and I suspect that such a person is indicated in Mr. H. J. BearpsHaw’s reply. The kind of brush required was a stumpy round-

Page 18

196 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Marcu 9, 1907. headed one. Thirty years later a proces of what was called illumination came into fashion. It was a similar process of painting in body colour, put on as dry as possible ; | and it required the same kind of brush as before ; but it was not on thin paper. The stumpy round-headed brush seems to have retained its name long after both processes went out of fashion. I sent this information direct to Dr. MurRAyY; but I am afraid it was lost in the post. FRANK PENNY. 3, Park Hill, Ealing. HickFrorp’s Room, BREWER STREET (10 S. vii. 128).—An interesting note on this old concert-room from the pen of the late Mr. A. J. Hipkins, F.S.A., with a full-page view of the interior from a photograph by Mr. W. J. Hardy, may be found in The Home Counties Magazine, vol. iv. (1902), p- 280. To show that the locality was more or less fashionable 150 years ago the writer mentions that then the Portuguese Embassy (now Leighton the bookbinder’s) was next door: but the main theme of the article is a concert advertised in The Daily Advertiser of 13 May, 1765, as follows :— * For the Benefit of Miss Mozart of thirteen and Master Mozart of eight years of age: Prodigies of Nature. ** Hickford’s Great Room in Brewer Street. This Day, May 13th, will be A Concert of Vocal and Instrumental Musick: with all the Overtures of this little Boy’s own Composition. The Vocal Part by Sig. Cremonini, Concerto on the Violin, Mr. Bartholomew, Solo on the Violoncello, Sig : Cirii ; Concerto on the Harpsichord by the little Composer and his Sister, each single and both together, etc. ** Tickets at 5s. each to be had of Mr. Mozart, at Mr. Williamson's, Thrift Street, Soho [now Frith Street].” Of late years the room has been occupied by a German club, which extended its shelter to a Blue Hungarian Band. It is now a French club, as Mr. HinGAME men- tions. ALAN STEWART. “Lire-STar FoLK-LoreE (10 8S. vii. 129). The fiery apparition recorded by W. B. H. is evidently coincidental, as to customary belief, with the appearance of the corpse- candle. A candle in old English was by no means understood to be necessarily a columr of wax or tallow with a wick in the middle ; it also meant a light or fire in various forms —in fact. as the etymology of the word shows, anything that shone or gave light. That which, in the Midlands, is known as a “life-star is apparently identical with the fire-drake or fire-dragon, one of the many erratic forms taken by the ignis fatuus, or will-o’-the-wisp. In Chapman’s tragedy of _*Cxsar and Pompey,’ 1607, is an allusion to. this death omen :— So have I seene a fire-drake glide along Before a dying man, to point his grave, And in it stick and hide. That the appearance of the life-star—or the _Tan-we or Tan-wed, as it is known in Wales —should occasionally be coincidental with = death of a person is of course natural, like all these quaint old superstitions, the reasonableness of the notion vanishes in the reflection that death is very far from _ being infallibly coincidental with the occur- rence of the phenomenon. Walking on | one occasion from Dunmow to High Roothing at night, I saw an extraordinary, almost terrifying instance of this fiery phantom. It was travelling towards High Roothing and Little Canfield, but, although I was living in that part, I never heard of any death as a sequel. The belief, however, is that a large light denotes the death of an aged person, and a small light, of a pale bluish colour, synchronizes with that of a child. J. HotpEN MacMIcHAEL. Deene, Streatham. The night before Julian the Apostate was mortally wounded, he saw in a dream the genius of the empire with his head veiled. Waking, he left the tent, and beheld a fiery meteor, which shot across the sky and vanished. Plutarch tells how supernatural fire foretold the fall of Caesar. Such appear- ances generally announce the death of great people :— *Tis thought the king is dead: we will not stay. The bay trees in our country are all withered, And meteors fright the fixed stars of heaven. And Calpurnia says :— When beggars die there are no comets seen ; The heavens themselves blaze forth the death of princes, In the song in ‘The Lay of the Last Minstrel ’ it is narrated that before the death of lovely Rosabelle a blaze of supernatural fire was seen. I know that on a very small estate in South Wales the servants always saw, or imagined that they saw, a ball of fire, or something of the sort, just before the death of the landlord or any of his family. E. YARDLEY. If one person has a “life-star,’’ surely all others have: and though I never heard the term in the Midlands, yet there was a belief that some notable person’s life ended coincident with the appearance and bursting of a shooting star. I remember

Page 19

10 8. VII. Marcu 9, 197.) NOTES AND QUERIES. 197 that on one occasion, when a shooting star burst with a report, it was said by one present, ‘Ah! we shall hear of some big man’s death.” Country folk paid more attention to the “starry heavens” than town folk could, and ‘‘ shooting stars’ were signs of coming happenings.” Tuos. RATCLIFFE. Worksop. SONNETS BY ALFRED AND FREDERICK ‘TENNYSON (10 8. vii. 89, 159).—In 1871 Messrs. Harper & Brothers, of New York, published an illustrated volume entitled “The Poetical Works of Alfred Tennyson, Poet Laureate.’ Besides ‘ Timbuctoo’ and the poems of 1830 and 1833 that were omitted in subsequent authentic editions, this American publication includes “a number of hitherto uncollected Poems from various sources.” <A section of the work, under the general title ‘ Occasional Poems,’ contains various items of considerable interest, together with useful foot-notes indicative of the sources from which they have been derived. Among these is the sonnet ‘‘ Me my own Fate to lasting sorrow doometh,” which is said to have originally -appeared in ‘Friendship’s Offering’ for 1833. The next member of the group is a sonnet beginning ‘‘ Check every outflash, every ruder sally,” reproduced from the same volume. Tuomas BayNE. CALIFORNIAN EnGuisH (10 8S. vi. 381; vii. 36, 136, 154).—On my return to Eng- land I have read with much interest the replies to the query which I ventured to propound 6,000 miles away. The sugges- tion of tizzy in connexion with the name ticky for a threepenny piece in South Africa -does not, I think, help to a solution. Mr. Piatt says that the Zulu word is tiki, and he imagines that South Africa got its word from the Zulu. If he can state that tiki was a pre-existent Zulu word, carrying a meaning which would relate to a threepenny piece or threepence, then I think he will have hit the point. As it stands, however, there is nothing whatever to indicate that tiki is anything other than ticky made into Zulu. Has tike in the Zulu tongue any other meaning than that of the coin or value ticky ? and, if so, what is it ? Doverias OwEN. STATUES OF THE GEORGES (10 S. vii. 66, 155).—In speaking of the Georgian statues in London at the former reference, I forgot {as Mr. PaGE points out) that of George IT. in Golden Square. This was brought from Canons, the seat of the Duke of Chandos, near Edgware, when the mansion and furniture were sold on the death of the second duke in 1747, as L mentioned at 9 S. xi. 445. There was also a statue of George I., which was removed to Leicester Square (where the statue of Shakespeare is now), and afterwards perished. In ‘ Old and New London,’ vol. iv. p. 237, the statue of George II. is called ‘‘ small and common- place,” and certainly, though it is not very small, no one can admire it. As to the statue of that king (‘ Old and New London,’ vi. 178, erroneously calls it George III.) in the square of Greenwich Hospital (now the Naval College), erected by Admiral Sir John Jennings when Governor of the Hospital—a post to which he was appointed in 1720, and which he held till his death in 1743—that can hardly be reckoned amongst statues in London.” I would strongly recommend your corre- spondents to procure the latest edition of ‘Haydn’s Dictionary of Dates,’ published last year ; for, notwithstanding the omissions to which I have referred, it is on the whole well brought up to the present time, The double mention of the statue of Richard I. is odd. Mr. Tuomas is evidently not familiar with the deep regret expressed by the late Prof. Freeman that the first Richard should have been placed near the Houses of Parliament instead of the first Edward. W. T. Lynn. DEAN VAUGHAN’S Pupits (10 8S. vii. 128). —The obituary notice of Dean Vaughan in the Daily Mail, 16 Oct., 1897, said :— “Up to almost the last year of his life he gathered together year by year, in the Long Vacation, his old pupils, sometimes to the number of 300, in one or other of the colleges at Cambridge. They were generally known as ‘Vaughan’s doves,’ some of whom are now bishops.” Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. West InpIAN ReEcorps (10 S. vi. 428, 476; vii. 14, 78, 156).—At p. 254 of the official Army List dated 10 January, 1803, of which I possess a copy, the names of the twenty-seven officers in the 11th West India Regiment occupy a full page, the senior of them being Thomas Hislop, whose com- mission in it as lieutenant-colonel command- ing is dated 6 Sept., 1798, and the junior of them Edward Stapleton, whose commission in it as ensign is dated 23 June, 1802. The list of ‘ Alterations while Printing’ contains no reference to the regiment. At p. 630 of the Army List dated 10 March,

Page 20

198 1817, Ensign Stapleton, of the llth West India Regiment, is shown as on half-pay since 1802. LanGctry Estate IRELAND (10 S. vii. 128).—A small estate (about two miles from the centre of Belfast) on the co. Antrim side of Belfast Lough was pointed out to me some years ago as the property in questiion. G. W. Murpocu. Bentham, Yorkshire. “ MoaLer (10 8S. vii. 127).—Is not this a free spelling of “molar,” the lamp in question having suggested to the inventor. a resemblance, as it depends from the roof of the railway carriage, to the tooth known as the molar or double-tooth as it protrudes from the roof of the mouth ? J. HotpEN MacMICHAEL. Sr. GEORGE’S CHAPEL YARD, OXFORD Roap (10 8. vi. 469; vii. 13, 135).—The monumental inscriptions have been printed in Miscellanea Genealogica et Heraldica, from Second Series iii. 125 to v. 379. WwW. C. B. NeEwBOLDS OF DERBYSHIRE (10 S. vii. 107).—Consult the index at the end of vol. iv. of Hunter’s ‘ Familie Minorum Gentium,” Harleian Society's Publications. Henry JOHN BEARDSHAW. Northumberland Road, Sheffield. “ PoRTOBELLO”” (10 S. vii. 88).—Dr. Mvrray inquires as to the nature and name of the game of “ portobello,” 1780. At the risk of telling him what he already knows, I may mention that Admiral Vernon’s capture of Portobello in 1739 was the occasion of such a frenzy of patriotic and party enthusiasm in England as has | perhaps never been equalled. The country blazed with bonfires, and the names of Vernon and Portobello hummed through the land. Medals were struck (over 100 examples are in the British Museum: Vernon, ‘ D.N.B.’), and ‘* The Vernon’s Head ” and * The Porto- bello Arms” became at once the most popular of public-house signs. Portobello in Scotland owes its name to the great victory. There was also long ago a farm at Notting Hill called Portobello (I happened on a picture of it some time since in The Gentleman’s Magazine), to which, I imagine, the to-day well-known Portobello Road was an approach. Probably a name in 1739 in everybody's mouth was seized upon by the makers of bootjacks and gimcracks, includ- | ing vendors of toys and games; and it seems likely that the game of “ portobello ” referred to NOTES AND QUERIES. 008. VII. 9; 1907. —whatever it was—affords only one of many instances of such nomenclature. DovcGias OWEN. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Literary Forgeries. By J. A. Farrer. With an In- troduction by Andrew Lang. (Longmans & Co.) A DEEPLY interesting and very curious subject is that Mr. Farrer opens out in his newly published work * Literary Forgeries.’, Much has been writtem about the matter, and there are few branches of scholarship into which it does not intrude itselt. It is perhaps most assertive in Renaissance times, the period when classic productions were drawn to light to enrich the collections of the great Italian | prelates and princes being that in which spurious. discoveries were naturally most abundant, and the | period of high scholarship immediately succeeding / that in which the closest scrutiny was made into: | their authenticity. With classical subjects Mr. Farrer begins. The: Letters of Euripides and others, the famous ‘ Letters. of Phalaris’ and the proof of the scholarship of | Bentley, the still more remarkable ‘Supper of |Trimalchio,” and the authorship of the fables of Babrius are treated of in the opening chapter.. | These come first in chronological order, and the: speculations with which they deal have still keenest interest for scholars. Charles Julius Bertram—for obvious, but inadequate reasons referred to as the Pausanias of Britain—occupies the second chapter. Quite remarkable are the ingenuity and erudition of the forgeries for which he is responsible, and the influence of ‘De Situ Britannix,’ fathered by him upon Richard of Cirencester, is still apparent. in some supposedly literary circles. But it is with English forgeries that Mr. Farrer is principally concerned. Were it otherwise, the work that he undertakes is already accomplished, for, though far: from having brought its author the recognition to which he was entitled, the ‘Supercheries littéraires | dévoilées, Galerie des auteurs apocryphes, supposés, | déguisés, plagiaires, et des éditeurs infidéles de la | littérature frangaise pendant les quatre derniers siécles,’ is a monument of erudition on the subject, and is known to all bibliographers on whose shelves the works generally of Quérard rest. Mr. Farrer: deals, however, at some length with the interesting forgeries of Constantine Simonides, the extent no- | less than the nature of which yet remains uncertain. | The most familiar forgeries treated of are those of | Psalmanazar, the ‘Eikon Basilike,’ the False De- ‘ cretals, the Rowley poems, ‘ The Castle of Otranto,’ and what is called “the shame of Lauder,” con- | sisting of the arraignment of Milton for plagiarism | from Grotius, some echoes of which still make | themselves heard in ‘N. & Q.”. No mention is made ‘of Macpherson’s ‘Ossian,’ nor is there, so far as we ‘can trace (for the work lacks an index), any refer- (ence to the long-brought charges against Payne | Collier. An introduction by Mr. Andrew Lang supplies some interesting information on a favourite subject of his—spurious old ballads. Essays in Ecclesiastical Biography. By Sir James: Stephen, K.C.B. 2 vols. (Longmans & Co.) | A CENTURY ago Sir James Stephen's essays , Were influential and widely read; written in a

Page 21

10 8. VII. Marcu 9, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 199 sympathetic spirit and with great charm of style they have attained to the position of a classic, an were well worthy to be added to ‘The Silver Library.” Catholic in his choice of subjects, his biographical sketches range from Hildebrand and St. Francis of Assisi to Luther and Richard Baxter, and to all alike he brought great store of learning and much historic imagination. His famous essay on “The Clapham Sect,” as Sydney Smith nick- named the rising Evangelical party which found its apostles in Henry Thornton, William Wilberforce, and Charles Simeon, will always be esteemed as a faithful picture of a bar yw movement which has now spent its force. All the essays are eminently worth study, and in this cheaper form will, we cannot doubt, have many readers. THe later numbers of the Jntermddiatre contain some interesting notes on the custom of burying the dead with the face uncovered, or of bearing them to the grave in this condition. Such funerals are still usual in Turkey, Greece, Russia, Italy, Sicily, Corsica, and even, in certain circumstances, in France. Inthe number for 10 January there is also a query relative to the “‘oraison du saint Graal.” Did the cult of the Graal pass from chivalresque literature into the liturgy? A certain formulary quoted seems to show that it did. Other notes deal with the position of priests who married in the dark days of the French Revolution, and who were subsequently permitted to receive the nuptial blessing in church. The early use of tobacco also attracts attention. At Dijon, it appears, in 1674, to smoke was a crime, and almost the rreatest which could be committed by people of evil ife, frequenting places of ill-fame. The *‘ Jaque- marts,” or quarter - jacks, of French clocks come under notice too. Of that at Dijon a correspondent observes: ‘‘Ce Jaquemart est le plus illustre de tous, car il fut enlevé a la ville de Courtrai par Philippe le Hardi pour la punir d’avoir refusé de rendre les dor enlevés aux chevaliers francais dans la fameuse journée des Eperons.” Several articles of historical value relate to the right of asylum in the Middle Ages. ‘At Sens it sutticed to touch the ring of the door of a church to be protected. Citizens were condemned for having beaten Jean le Coquelier, sub-deacon, when he had hold of the ring.” Tue current number of Fo/k-/ore contains a paper giving a sketch of custom and belief in the Icelandic sagas, which is certain to prove of service to all students of the civilization evolved by the ancient Scandinavians and their kindred. This article is followed by the penultimate division of Mr. Cook’s account of the European sky-god. There are also notes on Spanish amulets and Spanish votive offer- ings, followed by Mr. Hartland’s ‘Travel Notes in South Africa.’ DRUMMOND OF HAWTHORNDEN is the subject of a literary appreciation by Mr. R. Warwick Bond in The Fortnightly, dealing with his love for the fair Auristella, from whom he was unhappily severed. ‘The Brownie in Literature’ is a deeply interesting essay on a subject with which many poets—includ- ing Shakespeare, and all the laureates of fairydom to Mennes and the Duchess of Neweastle—seem to have concerned themselves. It is admirably treated by Mr. Thomas Bayne. ‘The Lifting of the Bronté Veil,’ by J. Malham-Dembleby, gives a new study of the Bronté family. ‘Mr. Mallock and the Re- construction of Belief’ is an important paper. ‘The- Peers and King William’ deals with an historic precedent of great significance. The Nineteenth Century has many admirable. articles, most of them more or less controversial. One free of such a taint is ‘ Macbeth on the Stage,’ by Mr. Walter Herries Pollock. The Macbeth and’ Lady Macbeth dealt with are Mr. and Mrs. Bour- chier, both of whom come in for much laudation. ‘English Oral Tradition’ is an interesting article - by an American clergyman who has had ample opportunities of observation in England, and who- feels sure that almost every country parish in Eng- land contains some valuable local oral tradition, and knows how to get on the scent of it, however - trivial it may seem. Mrs. Alfred N. Macfadyen writes on ‘The Birth-rate and the Mother’: ‘It is precteesy certain that with a smaller number of’ virths the proportion of deaths among infants in the British Isles would he less. In the case of colonists living, like the South Africans, amid a lower race, too large a family is fatal to the- character of the white race, for in most cases the children just above the baby must be left almost entirely to the care of coloured girls who are neither enlightened nor moral, or to_natives still lower in the scale of humanity.” Marcelle Azra Hincks has an excellent paper on ‘The Dance and the Plastic Arts in Ancient Greece.’ _ Some military memories of Sir Archibald Alison. in The Cornhill peonent to us a fine character. His Honour Judge William Willis is pleasantly charged. with archeological lore in ‘The Courts at Westmin- ster.’ ‘Electric Waves and Wireless Telegraphy’ gives, without technicalities, some of the simpler de- tails of a great subject. ‘The Billingsley Rose’ tells the romantic story of the Billingsley pottery. Mr. Bradley describes Marlborough and Savyer- nake. ‘THE OvTSKIRTS OF A Town,’ by Matthew Maris, furnishes a striking trontispiece to 7'he Burlington. Other landscapes of the same master follow; while - under ‘The Representation of the British Schoo} in the Louvre’ are given plates of Bonington and Constable. Reproductions follow of the pictures by Gainsborough and Sir Joshua recently stolen from the collection of Mr. Charles Wertheimer. There are plates also from Mr. Pierpont Morgan’s Breviary and the Grimani Breviary. "1 In The Gentleman's, now under new management, the principal articles deal with Longfellow, ‘Francis Bacon at the Bar of History,’ and’ ‘Death's Jest-Book and its Author.’ R. H. Busk. — Last Saturday’s Morning Post contained the following announcement among the deaths: ‘‘ Busk.—On the Ist inst., at Members” Mansions, Westminster, Rachel Harriet Busk, daughter of Hans Busk, and granddaughter of Sir Wadsworth Busk. Requiem Westminster Cathedral, 5th inst., 10.30. R.I.P.” Though Miss Busk’s signature had not recently been familiar to readers of ‘N. & Q.,’ many articles from her pen appeared from 6 8. vi. to 8 Dr. Doran.—Next Monday will be the hundredth anniversary of the birth of Dr. John Doran, F.S.A., who succeeded W. J. Thoms as editor of ‘N. & Q.’ owen died twenty-nine years ago, on 25 Jan., 78.

Page 22

200 NOTES AND QUERIES. (108. VI. Mancn 9, 1907, BookKsELLERS’ CATALOGUES. CATALOGUES are so numerous this month that we shall be obliged to devote space to them three weeks in succession. Mr. W. Glaisher’s Catalogue 352 is a Supple- mentary List of Remainders. We note a few items. Arber’s ‘British Anthologies,’ 10 vols., is 12s. Colour Books include Capt. St. Leger’s *War Sketches, 6d., and the Edition de Luxe, 16s. and Cruikshank’s ‘ Oliver_T ‘he | Daughter,’ and Maxwell's ‘Irish Rebellion,’ 7s. 6d. Under London is a k of views of * Bygone Pleasure Gardens,’ 6s. 9d. Mr. Cyril Maude’s ‘Haymarket Theatre’ is 3s. 6d. There are a number of works on Theology and Church History, | including Prothero’s Farrar’s * Lives o Contemporary Pulpit,’ 10 vols. and Index vol., 20s.; also the Second Series at the same price. We congratulate Mr. E. Joseph on the publica- tion of his first catalogue. This is so interesting that we hope to receive many more from him; it is specially rich in Natural History, Botany, Zoology, and Physical Science. Among these we note Edwards's ‘ Botanical Register,’ complete, 1815-47, 40/.; *The Orchid Album,’ 1882-97, 12/. 10s.; and Sowerby’s ‘Botany,’ 36 vols., 1719-1814, original issue, 13/. The general list includes ‘ Ingoldsby,’ Bentley, 1842-8, 1/. 17s. 6d.; Burke’s * Seats,’ 3/. 5s.; first edition of ‘ Martin Chuzzlewit,’ 1/. 16s. 6d.; Milnes’s ‘ Life of Keats,’ Moxon, 1848, 2/. 5s. ; first editions of Lever ; White’s ‘Selborne,’ Van Voorst, 1877, 1/. 12s. 6d.; and the * Musée Francais,’ 4 vols., atlas folio, original issue, Paris, 1803, 8/. 18s. 6d. Mr.:Thomas Thorp’s London List No. 26 opens with two large folio volumes containing rare prints, drawings, and scarce portraits relating to France, many being of Rouen, also views of Paris, Boulogne, Amiens, &c., 26/. 10s. There are 207 items from the library of the late Albert Way. The general portion contains a number of works under Archo- logia, and Angling. Three old scrapbooks of original water-colour drawings of views in Devon- shire towns, 1860, are 3/. 3x. Under Sir Joshua Reynolds is a mezzotint portrait of William Patter- son, Master of the Barbers’ Company, engraved by Watson, proof before letters, 25 guineas. Mr. Thorp’s Guildford Catalogue No. 6 contains Weinmann’s ‘Opus Botanicum,’ 1736-48, 12/. 12s. ; Hodgkin’s ‘Italy and her Invaders, 376-814,’ 6/. 6s. ; and Sowerby’s ‘ Wild Flowers,’ 2/. 10s. There is a long list under Botany and Natural History. Under Raphael is the series of plates from the paintings at the Vatican, 1772-6, 55/. The General Literature section includes the first edition of Addison's ‘Italy,’ 2/. 12s. 6d.; the third edition of Campbell’s ‘Chancellors,’ new, polished calf, 7 vols., 4/. 4s. ; Cook’s ‘Voyages,’ with 86 charts (should be 87), second edition, 1785, 2/. 12s. 6d.; and Walpole’s ‘George the Second,’ 3 vols., 1847, 2/. 2s. Mr. George Winter’s Catalogue 45 contains under Art Finden’s ‘ Gallery,’ 1/. 12s. 6d. ; ‘ Sir Frederic Leighton,’ with essay by F. G. Stephens, 1/. 10s. ; and *‘ Alma-Tadema,’ Edition de Luxe, 1/. 5s. Other items are Littré, 5 vols., folio, 3/. 3s.; Wells’s * Joseph and his Brethren,’ first edition, 1876, 15s. ; Camden’s ‘ Britannia,’ 1722, 2 vols., folio, 17s. 6d. ; ‘Prints from Drawings by Gainsborough in the - Collection of the Baroness Lucas,’ 1820, 1d. 2s. 6d. ; -and ‘The Art of Walter Crane,’ monograph by Twist,’ ‘The Miser’s | * Life of Dean Stanley,’ 7s. 6d.; | f the Fathers,’ 9s.; and ‘The | | Konody, 1/. Is. Under Mosaics in the Addenda is 'Furnival’s *Leadless Decorative ‘Tiles,’ 1416. | Mr. Winter might use a lighter colour for his | cover or place uo items on it. The present dark | grey is difticult to read from in these dull days. Messrs. Henry Young & Sons, of Liverpool, have in Catalogue CCCLXXVIII. books from the Duke of Sutherland’s library and other sources. These include Gould’s ‘Birds of Great Britain,’ 78/. ; ‘Birds of Asia,’ 75/.; and 7 ‘Humming Birds,’ 70/ An illuminated Psalter on vellum, circa 1425, is 25/. Three fine copies of the Chaucer folios are those of 1561, 21/.; 1602, 12/. 12s.; and 1687, 10/. 10s. There are good specimens of early printing, early | woodcuts, and bindings. A first edition of Cruik- | shank’s Omuibus, brilNant original impressions and entirely unspotted, 1842-5, is 5/. 15s.; a first issue of Rowlandson’s ‘ Dance of Death,’ 1815-17, 22/. 10s.; Pierce Egan’s Lite in London,’ first edition, 1821. 8/. 15s.; a first edition of Weever’s ‘ Funeral Monu- ments,’ 1631, 5/. 5s.; and Hamilton’s ‘ Voleanos of the Two Sicilies,’ Naples, 1776-9, 9/. 9s. There are interesting items under Tyndale, Martin Luther, and Latimer. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices -— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the we ver, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to h the second com- munication ** Duplicate.” WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. A. A. M. (‘*Coldharbour”).—The derivation of this name has been discussed at great length in & Q.’ See 8S. xii. 482; 9S. i. 17, 50, 73, 373, 457 ; viii. 376. H. K. Sr. J. 8. (“SO ye who patiently explore ”). —Answered at p. 516 of the last volume. A. C. T. (‘Ships that pass in the night ”)—Long- fellow’s ‘ Tales of a Wayside Inn’ (part iii., ‘The Theologian’s Tale: Elizabeth,’ canto iv.). For parallel passages see 8 S. viii. 206. T. M. W.—The pressure on our space is so great that we are obliged to hold over many contri- butions. Yours shall appear as opportunity can be found for them. : NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘‘ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.

Page 23

10 8. VII. Marc 9, 1907.1 NOTES AND QUERIES. TENTH EDITION, price Two Shillings. SECOND EDITION NOW READY, price One Shilling. ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of RIEF LESSONS ON THE PARABLES AND Astronomy. Tenth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, . MIRACLES OF OUR LORD. With an Appendix on the L.A. F.R.A.S. Names of the Apostles and 4 Maps. By W. T. LYNN. B.A. F.R.ALS., “Well known as one of our best introductions to astronomy.” Associate of King’s College, London. a Ennuton: Guardian, “That praiseworthy little book."—Guardian, August 2, 1906. London: SAMUEL BAGSTER & SUNS, Liwitep, 15, Paternoster Row. SAMUEL BAGSTER & FOURTH EDITION, Revised to 1905, NOW READY. NOW READY, price 10s. 6d. net, Feap. 8vo, cloth, price Sixpence. THE NI N T H (STRONOMY FOR THE YOUNG. SERIES By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. ( ENERAL INDEX London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Listen, 15, Paternoster Row. OF N SECOND EDITION NOW READY, price One Shilling. OTES AND QUERIES. Wi IBLE CHRONOLOGY : the Principal Events a ith Introduction er JOSEPH KNIGHT, F.S.A. Recorded in the Holy Scriptures, arranged under their Probable PP Raeg ong Boonen yd ite ry pf previous ones, as it contains, in Respective Dates, with a | Writers, with a List of cont Temes aad NN, B.A. F.R.A. eleven hundred. The Publishers. the nis york. 5 of increasing the price of the Vol i Guardian, March 14, 1906, | printed is limited, and the type has been distributed 12° DUMbEE London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Liwrtep, 15, Paternoster Row. Free by post, 108, 11d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, THIRTEENTH EDITION JUST OUT, price Sixpence, cloth. Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C, R SMARKABLE COMETS: a Brief Survey of EIGHTH EDITION, teap. svo, cloth, price Si U the most interesting Facts in the History of Cometary “by WoT LYNN, BA. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the London: most interesting Circumstances connected with the Observation SAMUEL BAGSTER & SONS, Liartep, 15, Paternoster Row. Solar Lunar Eclipses, both in Ancient and Modern Times. SECOND EDITION, fap. 8vo, price Fourpence. | SAMUEL RAGSTER & SONS 15, Paternoster Row. EW TESTAMENT CHRONOLOGY: the a Principal Events Recorded in the New Testament, Arranged GMCKPHAST PASTE is miles better than Gum under their Probable Respective Dates. By W. T. LYNN, B.A, for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 38. 6d. and 18. with F.RLALS. strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage I : f includi rush. Factory. SAMUEL BAGSTER & SONS. Liwiren, 15, Paternoster Row. Street OF BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (MARCH). NOTICE OF CHANGE OF ADDRESS. E J O S E P Hy ’ Ss P. M. BARNARD, M.A. FIRST CATALOGUE OF (formerly Classical Scholar of Christ’s College, Cambridge), Second-Hand Bookseller, MISCELLANEOUS BOOKS, begs to intimate that he has REMOVED from Comprising a Fine Collection of Works relating to SAFFRON WALDEN to Zoology, Botany (including Sets of Edwards’s Botanical 10. DUDLEY ROAD Register, Sowerby’s Botany and the Orchid Album), ite the O H Physical Science and Mathematics. Also scarce First (opposi e Opera House), Editions, Library Sets, Voyages and Travels, Last Edi- TUNBRIDGE WELLS. , tions of the Encyclopedia Britannica and Century ‘Out-of-print Books sought for and reported free of charge. Dictionary, &c. Special attention given to Books required by Forwarded free on application to Students and Scholars. | ; E CATALOGUES ISSUED. | . JOSEPH, London Sales Attended and Commissions Executed. | 48a, Charing Cross Road, London, W.c. SIMMONS & WATERS, CATALOGUE OF BOOK AND PRINT SELLERS, MISCELLANEOUS SECOND- 10, SPENCER STREET, LEAMINGTON SPA. HAND BOOKS SPECIAL CLEARANCE CATALOGUE ‘ ‘ General Literature—Theology—Greek and Latin OF BOOKS NOW READY. — — and ALSO Natural Science—Agriculture—Archxology—Fine CATALOGUE OF OLD ENGRAVINGS. | 4*ts—Music—Bibliography. Portrait Catalogue in Preparation. DEIGHTON, BELL & CO,, BOOKS AND PRINTS BOUGHT. CAMBRIDGE, ENGLAND.

Page 24

NOTES AND QUERIES. 0S. VII. Maxcu 9, 1907. THOMAS STOTHARD, R.A. AN ILLUSTRATED MONOGRAPH. By the late A. C. COX HEA D. Royal Svo, with 53 Full-Page Illustrations and 22 Cuts in the Text. 16. net. ** An unusually handsome book......The labour bestowed upon it must have been endless.” Daily Telegraph. ‘© A publication so full of grace and old-time interest should have a hearty welcome. The pictures —admirable reproductions of the artist’s exquisite work in book-illustration—are plentiful. Altogether an excellent volume.” —Zvening Standard. ‘*Mr. Coxhead has left a work which shows remarkable industry in research, and genuine, if tempered, delight in the subject.”—Manchester Guardian. PRUNELLA ; OR, LOVE IN A DUTCH GARDEN. By LAURENCE HOUSMAN and H. GRANVILLE BARKER. With a Frontispiece designed by L. HOUSMAN and cut on Wood by Miss HOUSMAN. Pott 4to, 3s. 6d. net. ** A very charming love tale which works slowly to a climax of great and touching beauty.” Daily News. ‘This exquisite little fantasy is not the least of the additions to our dramatic literature which we owe to the Court Theatre enterprise. It reads as charmingly as it acted, and that is saying much. It is full of quaint invention, humour, irony, and pathos.”—7'ribune. publication will be welcomed by many lovers of poetry.” —Scotsmun. COLLECTANEA. By CHARLES CRAWFORD. Series II. Super-royal 16mo, 3s. 6d. net. This volume contains articles on ‘‘ Montaigne, Webster, and Marston; Donne and Marston,” and on “The Bacon-Shakespeare Question.” In the latter the author makes a vigorous attack on the arguments of certain well-known Baconians. A CYPRESS GROVE. By WILLIAM DRUMMOND, of Hawthornden. Super-royal 16mo, 2s. 6d. net. A beautiful Reprint on Hand-Made Paper, tastefully bound and adorned with a Phctogravure Frontispiece from Finlayson’s Mezzotint of the Jansen Portrait of Drummond. The Edition limited to 500 Copies. THE SEVEN DEADLY SINS. By FREDERICK ROGERS. Medium 8vo, 5s. net. With 10 Full-Page Illustrations, reproduced from old Pictures of the Deadly Sins. A. H. BULLEN, 47, Great Russell Street, W.C. Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS,. Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; J. ED ARD FRANCIS, Athenzum Press, Bream’s Buildings, Chancery mg March ipo by =

Page 25