Notes and Queries 1907-03-02: Vol 7 Iss 166
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of."—Capratn CuTTLe. _. PRICE FOURPENCE. No. 166. Sarurpay, Marcu 2, 1907. Matter, Yearly Subscription, 20s. 6d. post free. OXFORD UNIVERSITY PRESS. THE PRINCIPLES OF GERMAN CIVIL LAW. By ERNEST J. SCHUSTER, LL.D.Munich. 8vo, cloth, 12s. 6d. net. THE GOVERNMENT OF INDIA. Being a Digest of the Statute Law relating thereto, with Historical Introduction and Illustrative Documents. By Sir COURTENAY ILBERT. Second Edition. S8vo, cloth, 10s. 6d. net. THE SHIRBURN BALLADS, 1585—1616. Edited, with Introduction and Notes, by ANDREW CLARK. Demy 8vo, cloth, with 40 Illustrations from Black-Letter Copies, 10s. 6d. net. THE OXFORD TREASURY OF ENGLISH LITE- RATURE. By G. E. HADOW and W. H. HADOW. Crown 8vo, cloth, 3s. 6d. each. Vol. I. OLD ENGLISH TO JACOBEAN. Vol. II. GROWTH OF THE DRAMA. THE CULTS OF THE GREEK STATES. By Lewis RICHARD FARNELL, M.A. 8vo, cloth, Vols. I and II. with 61 Plates and over 100 IIlus- trations, 32s. net; Vols. III and IV. with 86 Plates, 32s. net. THE THEORY OF GOOD AND EVIL. A Treatise on Moral Philosophy. By H. RASHDALL. 8vo, 2 vols. [Zmmediately. THE PLACE OF RURAL ECONOMY IN A UNIVERSITY CURRICULUM. An Inaugural Lecture delivered at the Schools on February 1, by W. SOMERVILLE. 8vo, 1s. net. SAMUEL JOHNSON. The Leslie Stephen Lecture delivered in the Senate House, Cambridge, February 22, by WALTER RALEIGH. 8vo, ls. net. ‘STURLA THE HISTORIAN. By William Paton Ker, M.A. The Romanes Lecture delivered in the Schools, Oxford, November 24, 1906. 8vo, 1s. net. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press, Amen Corner, E.C. | -
Page 2
NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Marcu 2, 1907. FROM SYMINGTON’S WEEKLY LIST HISTORICAL BIOGRAPHY. Cc LARENDON (Earl), Life. By Himself. 3 vols. calf (little aa -4 cL ARENDON'S 8 History of the Rebellion and the Civil Wars. 6 hes full calf. 88. (Oxford). 1843 CLARENDON, Portrait ot Folio, 2s. 6d. (very cheap). NAPIER Sir W. Charles! —William the Conqueror: a Historic mH Romance. 8vo. boards, 2s. TULLOCH. English Puritanism and Leaders—Cromwell, Milton, Baxter, and Bunyan. svo, cloth, 3s. 1861 WRAXALL (Sir W.).—Historical Me! mois of His Own Times, 1772 to 1780. 2 vols. half-calf, Port., R15 LEE (Gensral), The Life and of. By Childe. svo, cloth, 1875 of Celebrated Female Sovereigns. 2 vols. GU 120T 3 wane to Illustrate His Own Times. 2 vols. Svo, cloth, 185! PITT’ (William), History of the Political Life of, including the Times in which he Lived. By Gifford. 6 vols. 8vo, original — orts., 12s. ELIZABETH (Queen), Memoirs of the Court of. By Lucy Aiken 2 vols. vo, full scored calf, 6s, DU ne OF YORK, History of the Proceedings of Inquiry into a wduct of, Full Report. vo, original boards, 5x. 6: 809 PREDE RICK (the Second og of Prussia), Life of. By Lord Dover. 2 vols. half-calf, Port., 6d. CAROLINE (Queen), Full “ordact of the Trial. &vo, half-calf, 7s. 6d. 820 CAROLINE (Queen), Travels of, in Europe and Palestine. 8vo, half- calf, Plates, 5s. 6d 1821 Se (Gaean), Speech of Lord Brougham in Defence of. 50 pp. ed, 22. wore ESTER (Marquis of), Life and a, with Notes on. By iis Dircks. Imperial svo, cloth, Ports., (Quaritch). KING JOHN, Discovery of the Body Worcester Cathedral. al Green. 8&8 pp., sewed, Front., pu (Cardinal), Memoirs of, of Great Events in ‘the Reign of Louis XIV., and Administration of Cardinal Mazarin. svo, cloth, Ports. 78., Nicholls. 180¢ WALPOLE (Horace), The Famous Letters of. From 1736 to 1 Library Edition, with numerous Portraits. 6 vols. 8vo, —- (Fine ‘opy), 27. 10s THORESBY (Ralph).—Diary and Letters. From 1677 to 1724. one Svo, cloth (Fine Clean Copy), &s. 1830 BURTON (Thomas).—Diary Account of the Parliaments of Thomas and —— Cromwell. Edited by J. T. Rutt. 4 vols. 8vo, o—_ wards 5 (Viscount).—Memoirs and Correspondence, ot orts., 108. WASHINGTON (General).—Life, Diary and Speeches. By J. Sparks 2 vols. Svo, cloth, Ports.. 118. 839 McCARTHY (Justin).—A History of His Own Times. 1837 to 1 4 vols. 8vo, half-green morocco, 79 PIOZZL (Mrs.), Dr. Johnson's nd. Autobiography, Remains. By 2 vols. cloth, Po 1861 BRONTE’ Charlotte’, Life of. By Mrs. Gaskell. 2 vols. crown vo, 9 1857 Port., 98. JAMES II., His Public and Private Life, His Court er Declaratio. Also some Curious Memoirs. 8vo, calf, 8s. rae ae oe of the Reign of. By John Hill Burton. rs. Svo, ot 1s CONVERSATIONS with M. Thiers, and M. Guizot, -_ other Dis. of the Second Empire. By W. Senior. 2 cloth, 5s M ARY we EEN OF SCOTS, An Inquiry into ene Evidence Acai, Ry V vler. 2 vols. 8vo, half-calf, Front., crouw ELL (Oliver), History of, an ‘Act uit “of Battles, Civil Ai ministration. By R. B. 16mo, half-calf, 1 16s RAWLEIGH (Walter).—The Marrow of Historie. 16mo, calf, 208. 1650 RAWLEIGH (Walter).—Historie of the World. (Fine Clean Copy.) Folio, full calf, Engraved Title-Page, 25s. 1614 WORTHIES of Yorkshire and Tancashire. By Hartley Coleridge. Tall &vo, cloth boards, Port., 58. 1836 GEORGE IIL, Life and Reign of. By Jesse. 3 vols., half-red ealf, 186) NORTH'S Lives of the Norths, and Account of their Historical Associations, with Notes and Observations. 3 vols. 8vo, half-calf, 208. STANHOPE (Lady_ Hester), cloth, Coloured Plates, 8s DE GENLIS ‘Madame’. 9 vols. 8vo, half-calf, NAPOLEON. —O'Meara ‘BL E.). Napoleon in Exile, Opinions and tions. 2 vols. 8vo. boards, Port. 1822 DE ONGUEVILLE (Ma lame). oar Femmes Illustres et la tmoygy du XVII. Siécle. Par Victor Cousin. &vo, half-calf, fine 1855 MILLER (General), Memoirs of, and his Services in Peru. By J. Miller. 2 vols. 8vo, boards, fine Port., 10x. 1829 —_ (Gustavus, King of —— History of, and his Con- 1s Memoirs of. 8 vols. crown 8vo, original 845 Mémoires des 18 et 19 Siécles. voraries. 8vo, cloth, Port., 1852 DERB (Earl of), History’ of the _ of Stanley to 1776, also 4 History of the Isle of oe 8vo, half-calf, 108. (Preston). 179 JOHNSON (Samuel), Life Literature of Half a Century. By Boswell. 3 vols. calf, 1793 HARROGATE, ENGLAND. p* SDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information F %. upon all Matters connected with Heraldry. } ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat. ment. Book-Plates, Dies, Seals, Sicnet- Kings, Livery- Buttons, &. L. CULLETON, 9, Piceadilly, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants. AKER’S Great Bookshop, 14-16, John Bright! Street, AGENCY FOR AMERICAN BOOKS, G. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch louse in Louden for filling, on the most favournble terms, orders fer their own STANDARD PUBLICATIONS, and forall AMERICAN Lovks, Catalogues sent on application. JUST PUBLISHED. With 40 Illustrations, 4to, price 5s. net. THE PROJECTILE-THROWING ENGINES OF THE ANCIENTS. A Summary of their History, Construction, and Effects in Warfare. With a Treatise on the Structure, Power, and Management of Turkish and other Oriental Bows of Medieval and later Times. By Sir RALPH PAYNE-GALLWEY, Bart. LONGMANS, GREEN « CO. 39, Paternoster Row, London, E.C. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTaBLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Three Books Wanted weekly. Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6d. home and foreign Subscription. Price THREE-HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PREss, Ltd., Publishers Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C Contains hairless paper, over which the pen a with perfect freedom. Sixpence each. 5x, per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot “be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. GTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3s. 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). Se me two stamps to cover postage for a sample bottle, including i factory, Sugar Loaf Court rusi Leadenhall Street E.C. Of all: Paste sticks, we
Page 3
10 S. VII. Marcu 2, 197.) NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, MARCH 2, 1907. CONTENTS.—No. 166. NOTES :—Westminster Changes, 1906. 161—A Scotch Gar- den of Eden, 162—Ell Family—‘‘Supawn”: its Origin, 163—Matthias the Impostor —The Authorship of ‘Is it Shakespeare ?’—‘‘ Pull one’s leg” — Inscriptions at_Bel- lagio, Italy, 164—Abraham Lincoln and European Poli- ticians—‘‘ Conscientious objection Bothombar,” 165— H in Shropshire and Worcestershire—Pancake Bell in Newcastle—Languages in Burma, 166— ‘‘ Tobacco” : its Etymology—“ Possession nine points of the law,” 167. QUERIES: — Mohanmedanism in Japan, 167— Scott's ‘Black Dwarf’ — Samuel Barnard — Chestertield and Wotton Portraits — “Bat Bearaway” — “Idle Dick Norton ”—Cathay—Drum-Major: John Bibie—Revett of Checkers, Bucks, 168—‘* What wants that knave that a king should have?”—Pitch-Caps put on Human Heads cand set on Fire—Author of Quotation Wanted—Sir H. Campbell-Bannerman on Britain’s Supremacy on the Sea —Carte, the Historian—Pretended Prince of Macedonia— Charles L.: his Physical Characteristics, 169—Napoleon’s Carriage—Musical Genius: is it Hereditary? 170. REPLIES :—Latin Pronunciation in England, 170—Spelling Changes, 171—Authors of Quotations Wanted—Duke of Kent’s Children, 172 Post Boxes—‘‘ Ito”: Itoland,” 173—Bell-Horses : Pack-Horses—‘ Lawyers in Love,’ 174— George Geoffry Wyatville— ‘Set up my (his) rest” — Heenvliet and Lord Wotton’s Daughter —‘ Edinburgh Review’ Attack on Oxford— People to be Avoided or Cultivated, 175—Slavery in England—Scott Mlustrators— Charles Reade’s Greek Quotation : Seneca, 176. NOTES ON BOOKS :—‘The Collected Works of Henrik Ibsen ’—‘ Memoirs of the Verney Family during the Seven- teenth Century’—‘The Newspaper Press Directory “— ‘The Edinburgh Review.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. WESTMINSTER CHANGES, 1906. (See ante, pp. 81, 122.) Tue Government Offices at the corner of Parliament Street and Great George Street went steadily forward during the year, but are still far from finished. The new building (virtually a part of New Scotland Yard) on the Victoria Embankment is nearing completion, and will be occupied early this year. The building long known as the Whitehall Club, at the corner of Parliament Street and Derby Street, was closed and sold, and has been for months in the hands of the builders, but no one seems to know | anything about its future. Threatened things—and places—last long, so Great Jeorge Street, long threatened with demoli- tion, still stands, although some of the offices have been vacated, and some of the houses in Delahay Street sold to the Govern- ment. At Storey’s Gate one of the “latest bits of familiar London of long ago ”’ disappeared in May when improvement (?)” swept away the pair of gates leading into St. James’s Park from Great George Street.” These gates, which were very old, together with a quaint gate-keeper’s box, were removed, as they were found to be a source of danger to the fast-travelling motor-car and carriages. A sketch of the roadway as altered and of the old gate-keeper ap- peared in The Daily Graphic of 23 May. In Broad Sanctuary the ground floor of the premises vacated by the National Society has been adapted as a showroom for the sale of the Reo Automobile. On the site of the Royal Aquarium, at the corner of Tothill Street and Princes Street, some work has been done in connexion with the founda- tions of the Wesleyan Church House, to be erected here, but for about six months little or no progress has been made. At No. 1, Dean’s Yard some alterations are proceeding. In Tothill Street, Caxton House was finished early in the year, and is now, at least in part, occupied ‘as offices. Broadway House, of which a portion is in the same street—a pile of business premises containing 5,500 feet superficial—was sold by private treaty by Messrs. Trollope & Sons during the first week in August, but the price was not stated. At 8, Broad Sanctuary, a house interesting to West- minster people, as having been the residence of Mr. James Grose (at one time churech- warden of St. Margaret’s), has undergone alteration and enlargement, and is now occupied as offices by Messrs. J. Brown & Co., and Messrs. Thomas Firth & Sons. In Victoria Street the centre of the three entrances (No. 87) to Marlborough Mansions has been much improved by the erection of some elaborate granite-work, which has added to the important appearance of the building—a feature which it sadly needed. The shop at the corner of Artillery Row, lately held by Messrs. Robins, Snell & Co., and the one next door in Artillery Row numbered 91 in Victoria Street, just vacated by the City of Westminster Refreshment Company, are to be remodelled. In Great Chapel Street an extensive clearance has been made, really extending some distance into Dacre Street, upon which more flats are to be erected ; but at the close of the year there was very little to see, though the work had been in hand from March. In Palmer Street some shop-fronts have been put into the flats known as “ The Albany,’ and the shops have since been occupied by a firm of dealers in antiques, a trade which seems to have found a per- manent abode in this locality. In Buckingham Gate (the part formerly James Street) the building known as “the
Page 4
162 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Marcu 2, 1907. house of many angles,”’ which was originally | erected for the St. Margaret’s Workhouse, and subsequently named Wellington House, in use by the Government as quarters for married soldiers, was demolished, to give place to a new Wellington House, a pile of flats, and a residential hotel upon an im- | proved plan, and at what are said to be) enormous rents; but of this more anon. | No. 171, Victoria Street, at the corner of Francis Street—the building known Victoria House, and intended at the forma- | tion of this street to be a public-house— | is now being altered in many ways ; but the | work only began in the last quarter of the | year, and will take some time to complete. In this street a few more of the ground-floor flats were converted into shops during the year, and still a few more are to be trans- | formed. The last house in St. Margaret’s | parish—on the north side approaching the_ station, and on the banks of King’s Scholars’ | Pond sewer which crosses the street at this spot—was the last one done. | From Francis Street, opposite the rear of | Westminster Cathedral, a new street, alluded | to in my last year’s review, called Stillington Street—why or wherefore no one seems to know—has been formed, and was opened about November. As before stated, the construction of this street has necessitated the removal of a number of small houses known as Buckingham Cottages, most of them disappearing between March and June. In the clearance at this spot were included the houses 22 to 34 Willow Street (even numbers), which were demolished in June; but the vacant land is as yet unutilized. The street is in two parishes, the newly formed part being in St. Margaret’s parish, while the portion which carries it on into Rochester Row is in St. John’s parish, and was already in existence, and known as a portion of Buckingham Cottages. The street thus added to the map of London is one that does not seem likely to be of much use, as it virtually leads to no place of consequence. A portion of the extension of the London tramway system over Westminster Bridge and along the Victoria Embankment is within the scope of this article, for St. Margaret’s parish takes from the centre of the bridge to Horse Guards Avenue, and it must therefore be mentioned that the work was started as soon as the Parliamentary session closed, and before the end of the year another step towards linking the lines north and south of the Thames had taken place. It may be thought worthy of notice that a small portion of the site of the Queen “ictoria Memorial in front of Buckingham Palace is in St. Margaret’s parish. Work is going on there, but it is not possible to say yet what progress has been made. So far as I can say, this exhausts the list of changes during 1906; but many and extensive are those likely to take place during the year just opened. W. E. Hartanp-Oxtey. Westminster. The last paragraph of the note on ‘ West- minster Changes, 1906,’ ante, p. 125, is not quite correct. College dormitory has been re-roofed owing to the timely discovery that some of the old beams were utterly decayed, but no newstory has been added. ‘* Saigne’s,’” the College sanatorium, at the end which abuts on Great College Street, has been enlarged, and that must be the change to. which your correspondent refers. OLD WESTMINSTER. A SCOTCH GARDEN OF EDEN. In an old album, such as was dear to the gentle sex in the early Victorian period, I came across ‘Themus Mac-na Torshach’s Idea of the Garden of Eden and the Origin of the First Dress worn by Man.’ Thinking it may interest the readers of ‘N. & Q.,’ I have copied it. It was signed by Mr. James Graeme, who was Laird of Garvock, in Perthshire. Ere the Laird cardit or the Lady span In frags’ skins their hale race ran. “Well,” said Tortoise, ‘‘what would ye give for such bonny braes and birks and rivers as are in the forrest of Athol, if they could be transferred to: your wild country?” *“ An’ are there nae bonny braes and birks in Badenoch? Ye’re joost as bad as our minister ; but fat need the man say ony mair about the matter, fan I tell’im I’ll prove frae his ain bible, ony day he likes, that the Lios-mor, as we ca’ the great garden in Gaelic, stood in its day joost far the Muir o’ Badenoch lys noo, an’ in nae ither place ?’ Is no there an island in Loch Lhinne that bears the name 0’ the Lios-Mor to this blessed day? Fan I tell you that, and that I hae seen the island mysel’, fa can doubt my word?” ‘** But, Mac, the Bible says the garden was planted eastward in Eden.” ‘‘ Hoot! ay; but that disna say but the garden might be in Badenoch! for Eden is a Gaelic word for a river, an’ a’m shure there’s nae want o’ them there; an’ as for its bein’ east o'er, that is, when Adam planted the Liosmor, he- sat in a bonny bothan on a brae in Lochaber an’ nae doot lukit eastwar’ to Badenoch, an’ saw a’ thing sproutin’ and growin’ atween ’im an’ the sun fan it cam ripplin’ o’er the braes frae Athol in the braw simmer mornings.” “But, Mac, the Bible further says, they took fig- leaves and made themselves aprons. You cannot say that figs ever grew in Badenoch. “Hout tout! there’s naebody can tell fat grew fe tl t] d G m In th B in th au ca th au mi ] for the tio eal hay tha thr No Ell He 105 Fre A azu fess line livi tem, Ho: Con - ag e Gill Azu
Page 5
10 S. VIL. Maxcu 2, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 163 in Badenoch i’ the days o’ the Liosmor ; an’ altho’ nae figs grow noo, there’s mony a bony [sic] fiag runs yet o’er the braes o’ baith Badenoch and Lochaber. It was fiags’ skins, an’ no fig blades, that they made claes o’. ‘Fiag,’ I maun tell you, is Lochaber Gaelic for a deer to this day; an’ fan the auld man was gettin’ his reproof for takin’ an apple frae the gudewife, a’ the beasties in Liosmor cam roon them, an’ amang the rest twa bonnie raes ; an’ fan the gudeman said, *See how miserable we twa are left: there stands a’ the bonnie beasties weel elade in their ain hair, an’ here we stand shame- faced an’ nakit. Aweel! fan the twa raes heard that, they lap oute o’ their skins, foo very love to their suffering’ maister, as ony true clansman wad do to this day. Fan the gudeman saw this, he drew ae tiag’s skin on her namsel, an’ the tither o’er the sudewife: noo, let me tell ye, that were the first silts in the world.” * By this account, Mac, our first parents spoke Gaelic.” “An fat ither had they to spake, tell me? Our minister says they spoke Hebrew, an’ fat ’s Hebrew but Gaelic, the warst o’ Gaelic, let alane Welsh Gaelic?” * He would require proof for this, Mac.” “Proof, man! disna your Bible say, ‘Cursed is the ground for Adam’s sake,’ an’ that curse lies on Badenoch an’ Lochaber to this day; for if there be in a’ Scotland a mair blastit, poverty-stricken pairt than ‘ither o’ the twa, may Themus Mac-na Toishach’s auld | een never see it. Let them contradic’ me fa can. C. T. Duranp. Grange Villa, Guernsey. ELL FAMILY. (See 9 S. x. 487; xi. 77.) I HAVE received the following letter from the Rev. Henry Barber, a_ well-known authority, who gives some interesting infor- mation about the name and family of Ell :— Dear Str,—I am in receipt of your letter forwarded through my publishers. It is no part of the scope of my work to give genealogical informa- tion, but Iam always willing to trace a name to its earliest source. You will be pleased to know that, although I have not met with the name before, I should say that it is of Norman origin, and has been corrupted throughout the centuries. The author of ‘The Norman People’ (H. 8S. King & Co., 1874) gives Ell, Elles, or Helles, from Helle or de Heille, from Heille, Beauvais, in Normandy. Gozelin de Heilles, 1059, witnessed a charter of Henry I, King of France. A branch settled in England 1066, and bore a bend azure or [on ?] a field sable, afterwards changed to a fesse, the tinctures remaining the same. The French line bore a bend fusilly. Theobald de Helles was living in the time of K. Stephen. His son gave, temp. Henry II., a tenement_at Canterbury to the Hospitallers. In 13th cent. Bertram de Helles was Constable of Dover Castle. Thomas de Helles yossessed Helles Court in Ash temp. Edw. I. Henry e Helles was M.P. for Kent femp. Edw. III. Gilbert, Viscount of Kent, 1355, and his arms remain Azure, a bend argent. In the church of Ash the arms are Argent, a chevron sable, between three leopards’ faces or, being the foundation of the modern arms. The family was spread throughout Kent and Surrey, and from it probably derived Sir Moyse Hill, ancestor of the Marquises of Downshire. I do not think that Ell is a corruption of Hill,. though Hill may eyed be derived from Helles in some cases. Hill is, however, generally an English local name, a contraction of “at-hill.” I cannot tind Ell or Helles in the Roll of Fines and Oblations of King John. It may be in the Hundred Rolls, but the records of the County of Kent might be- searched with advantage. Henry BarBer. In the ‘ Calendar of State Papers, Domestic, 1633-4,’ p. 10, we find “* 1633, 37, IJ. Certifi- cate of Thomas Eyll, the High Constable >; but I have been unable to discover’ where he was High Constable. In ‘Calendar of Border Papers: Vol. II. 1595-16038,’ at p. 797, will be found a letter from George Ell to Robin of Pichell, dated 12 Sept., 1602. In vol. xxx. of Sussex Archeological Collections, in a note on p. 141, there is- reference to a suit in time of K. John “between the family of Helles and Manasser de- Hastings concerning a carucate of land near Faver- sham (abbreviatio Placitorum). The Grange was held to Henry III. in serjeanty by Manasser de H. (Hasted, iv. 236); and 10 Hen. III. there was a fine- levied between Gilbert de Helles and Robert de Hastings, of land in Gillingham. Ermine, three lozenges gules, was one of the coats of Helles.” Jn Sussex Arch. Col., vol. v. p. 242, amongst names of priests in the Deanery of Hastings,. appear- “‘ Thomas Helles.” H. G. Ext. Christchurch, New Zealand. “Supawn”: irs OriGin.—This Ame-. rican term for a kind of porridge has been. in use from the earliest period. The French colonists wrote it soupane, the Dutch supaen. One is surprised to find it de- scribed in the ‘Century Dictionary’ as. *‘ probably connected with pone.” This is a most inaccurate statement. The words pone and supawn are both of American Indian origin, but they are from entirely different roots. I need not go into the history of pone, as that is being dealt with by Dr. Murray. Supawn is an Indian past participle, from a verb meaning to soften by water, boil soft. In the late Dr. Trum- bull’s ‘Natick Dictionary’ it is printed saupd-un. Strachey’s Virginian vocabulary (circa 1615) includes it as “asapan, hasty pudding.” The Abenaki form is given by the Frenchman Rasles as ntsanbann, but in Laurent’s more modern Abenaki vocabulary (1884) it appears as “ nsobon, corn soup.” Jas. Pratt, Jun.
Page 6
164 NOTES AND QUERIES. 0108. VIL Mancn 2, 1907. MarruHias THE [Mpostor.—For a shrewd | an assault with a horsewhip on his married people, the Americans are remarkably | daughter. The court, by Mr. Justice Ruggles, gullible in matters of religion. Among the | said :— impostors who have preyed upon them “We are satistied that you are an impostor, and from time to time—and their name is legion— | that you do not believe in your own doctrines. We one of the most singular was Robert Mat-_ advise you, come out sail, to ee colleague named Elijah ‘ve off your beard, lay aside your peculiar dress, — on ho had a colleag jan and go to work like an honest man. erson. Matthews was born about 1789, and| These Pierson probably a few years earlier. New Har Matthews, a journeyman house-carpenter of | 4™P0 R Albany, N.Y., was carried away by the. BARD SRORNTOR. revivalism of Charles G. Finney, himself Aurnorsutr or * Is Lr SHAKESPEARE?’ an oddity. Shortly after this, he began to | This anonymous book, regarded by many advocate teetotalism, and to denounce the as the ablest presentation of the Baconian impiety of shaving and of freemasonry. | theory which has yet appeared, contains a Pierson, a fervent Anabaptist, took to him-!| dedication concluding with this subscription self authority to preach in New York in) jn red ink :— 1830, and made an unsuc cessful attempt to So, Reviewers; save my Bacon, raise a dead woman to life. This precious O let not Folly mar Delight : pair came together in New York in May, | followed by this suggestion of a challenge : 1832, and soon discovered their spiritual 3 These my name and claim unriddle affinity. Matthews, with some inconsistency To all who set the Rubric right. declared himself aay be Matthias the Apostle, The following seems to “set the Rubric the angel of Rev. xiv. 6, and also the Creator right”: ‘ Walter Begley, the discoverer of all things. Pierson contented himself of * Move with the inferior, but respectable title of Cuas Baptist. Matthews, managing to beguile a : 1e book appeared. | wealthy merchant, who became his banker, proceeded to adopt a costume which he “Putt ONE’Ss LEG.’—‘The Standard thought suitable to his pretensions :— Dictionary > explains this expression as “He displayed tine cambric ruffles around his | (slang, U.S.) “* to borrow money or obtain wrists and upon his age to a rich — some favor from one by solicitation.” It of the has * slightly different meaning in England, tribes of Israel. His tine linen nighteaps were @nd is generally used to express an intention wrought with curious skill of needlework, with | to deceive or hold up to ridicule. the names of the twelve Apostles embroidered Before the invention of the long drop in thereon. executions the phrase had another meaning, Out of doors he wore it being used to express the action of the ‘a black cap of japanned leather, in shape like an/ friends of a criminal, who pulled the legs inverted cone, with a shade ; a frock coat, generally | of the condemned man to. shorten his of fine green cloth Hine with white satin: sufferings. In Hood's poem “The Last black pantaloons, sometimes with sandals...... with | Man ’ the hangman, left alone sia the world, a black stock around his neck.” contemplates suicide, but desists, saving :— He declared that he would build the New _ In vain my fancy begs, ‘ Jerusalem in the western part of New York For agr is not another soul alive n the world to pull my legs. State. It was to contain an immense and ence gorgeous temple. All the temple utensils Joun Hess. were to be of gold and silver, marked with) Inscriprions at BELLAGIO, LraLy.—In a lion. A manufacturer asked whether it the small cemetery for foreigners attached was the British lion they wanted ; to which to the general cemetery, are the following Matthews answered, “No; for the British | inscriptions (May, 1905) :— lion was a devil ; but he meant the Lion of | 1. Agnes Elizabeth, w. of Althans Black- the Tribe of Judah.” | well, of Moseley, Birmingham, ob. at Bellagio, In 1834 Pierson died, under circumstances 26 June, 1898, a. 51. which strongly suggested poisoning. Mat-| 2. Nellie, w. of Arthur Charles Parkinson, thews was tried and acquitted. He was of London, after ten days of marriage, imprisoned, however, for three months for ‘ob. 10 June, 1895, a. 25. an Ix. Be M: 13 Br (D gu 18! tor Say ss 94 the of ] of Sus (loc sto tha Bo: pla and Bel 186 18 [F dyir iil. 3 A TIC] to and 186 as | gret and ance phil not 1 was ina thin; man some one titio! knev belie of M
Page 7
| 10 8. VII. Marcu 2, 1907.) NOTES AND QUERIES. 165 3. Elmina Crabbe, of Glen Eyre, South- ampton, wid. of Col. Eyre John Crabbe, KX.H., ob. at the Grande Bretagne Hotel, Bellagio, 12 Oct., 1888, a. 77. 4. Clara Elizabeth, dau. of Edward and Mary Ann Pembroke, of Blackheath, ob. 13 Ap., 1886, a. 18. 5. Alice Caroline, dau. of Francis and Bridget Hobson, of Burnt Stones, Sheffield. (Date omitted by me.) 6. Douglas Herbert, infant s. of Mar- guerite Wilhelmine Bunning, ob. 25 June, 1890, a. 6 months. 7. Sidney Herbert Brunner, of Winning- ton, Cheshire, a. 23, who lost his life in saving his elder brother from drowning, 8 Sept., 1890, bur. 11 Sept. 8. John Strachey Hare, ob. at Bellagio, 24 Ap., 1893, a. 48. Erected by his wife. 9. Catherine Chamberlain. The rest of the inscription could not be read on account of creepers and weeds covering the cross. 10. Blanche Henrietta Johnes Pechell, of La Boissonade and Maresfield Park, Sussex, ob. 12 Ap., 189[0 or 8 7}. There is another still smaller cemetery (locked) adjoining the English Church, a stone in the outside wall of which states that the land was bought by Mr. Richard Boswell Beddome, of London, as the burial- place of his son Thomas William Beddome, and given by him to the Commune of Bellagio as an English cemetery, January, 1866. G. 8. Parry, Lieut.-Col. 18, Hyde Gardens, Eastbourne. {For earlier lists of inscriptions on Britishers dying abroad see 10 8. i. 361, 442, 482; ii. 155; iil. 361, 483; v. 381; vi. 4, 124, 195, 302, 406, 446. | ABRAHAM LINCOLN AND EUROPEAN POLI TICIANS.—Mr. Bryce, in his Introduction to the Everyman” edition of Speeches and Letters of Abraham Lincoln, 1832-— 1865,’ emphasizes—L think over-emphasizes, as a perusal of that work will show—the great American President’s lack of education; and he observes :— ** He......can have had only the faintest acquaint- ance with European history or with any branch of philosophy. The want of regular education was not made up for by the persons among whom his lot was cast. Till he was a grown man he never moved in any society from which he could learn those things with which the mind of an orator or a states- man ought to be stored. Even after he had gained some legal practice, there was for many years no one for him to mix with, except the petty prac- titioners of a petty town, men nearly all of whom knew little more than he did himself.” This criticism smacks of the old type of belief concerning Lincoln, voiced in a letter of March, 1861, by so customarily sagacious a political thinker as Sir George Cornewall Lewis, who wrote :— “*T have never been able, either in conversation or by reading, to obtain an answer to the question, What will the North do if they beat the South? To restore the old Union would be an absurdity. What other state of things does that village lawyer, Lincoln, contemplate as the fruit of victory?” It is not, however, borne out by Lincoln’s. earlier addresses, while his later are very far from being the utterance of a mere “ petty practitioner ” or ‘ village lawyer.” In his letter to Joshua F. Speed of 24 Aug., 1855, for instance, Lincoln observes :— “When I was at Washington, I voted for the Wilmot Proviso forty times ; and I never heard ot any one attempting to unwhig me for that ”— a phrase which showed at least sufficient acquaintance with the by-ways of European politics as aptly to recall the story of the younger Pitt exclaiming to a friend concern- ing Fox during the debates on the Regency Bill of 1788, ** Vll un-Whig the gentleman for the rest of his life.”’ It was, of course, by coincidence, and not through reminiscence, that Lincoln in his address before the Washingtonian Temper- ance Society, at Springfield, Illinois, on 22 Feb., 1842, remarked, ‘It is an old and a true maxim ‘ that a drop of honey catches more flies than a gallon of gall,’” though it was Sir Robert Walpole’s expressed belief that more flies are caught by honey than by vinegar. To Walpole, as to Lincoln, was given the opportunity—of which each availed himself to the full—for safely carry- ing his country through a most perilous internal crisis; and each political genius was described as a country lout and a buffoon by the more cultured and less far-seeing among their contemporary critics. ALFRED F. ROBBINS. “CONSCIENTIOUS oBJECTION.”—In the ‘ Life and Letters of Leslie Stephen ’ (1906), p. 183, occurs the following sentence from a letter of Leslie Stephen under date 8 Nov., 1866: ‘“....1 have a conscientious objec- tion to my present position.” Possibly this may be the earliest use of the expression from which in later times we have “ con- scientious objectors.” W. BorHoMBAR.”’—In Dyce’s ‘ Skelton,’ 31, in the poem entitled ‘Why Come Ye: Nat to Courte ?’ |. 135, we find the form ‘* Bothombar,” respecting which Dyce says : ‘*T know not what place is meant here.” The context says that the English have- made a shameful truce with the Scotch, and have given up the war against them, “ from ‘ | d
Page 8
166 NOTES AND QUERIES. 08. VIL. Maxcn 2, 1907. Baumberow to Bothombar.”’ The sense is, throughout the northern district of England. ** Baumberow ”’ is, of course, Bamborough. The foot-note says that, in place of ** Bothom- bar,” other editions have ‘‘ Bothambar.” This gives the solution, for the latter form stands for ‘‘ Botham Bar,” 7.e., Bootham Bar, in the city of York. WALTER W. SKEAT. H IN SHROPSHIRE AND WORCESTERSHIRE. —Dr. RANDOLPH at 9 S. vili. 283 inquired what ground there was for saying that some old Shropshire families drop their h’s, and rather pride themselves on doing so. As he may not be a subscriber to Berrow’s Worcester Journal, the following extract from that paper, dated 17 Nov., 1906, may jnterest him and your readers generally :— **Mr. Stapleton Martin writes from Norton, Worcester :...... I have recently read a letter of F. O. Morris, the naturalist, who died in 1893, written to the London Times newspaper in June, 1878, in which, after stating that he was afraid that the beautiful county of Worcester must be held to be the cunabula of the offences of omission and of commission against the letter A, he said that when he was at school at Bromsgrove the following lines ere somewhere about that time in one of the Worcester papers : The Complaint of the letter H to the Inhabitants of Worcester. Whereas by you I have been driven From hope, from home, from house, from heaven, And placed by your most learn’d society In exile, anguish, and anxiety, I hereby ask full restitution, And beg you'll mend your elocution. To which the following rejoinder appeared in the next week’s paper :— Whereas we ’ve rescued you, ingrate, From hell, from horror, and from hate, From hedgebill, horsepond, and from halter, And consecrated you in altar, We think you need no restitution, And shall not mend our elocution. The writer added that he inclined to think that they had kept to their determination and had been as good as their word. There are now very few old (untitled) families in Worcestershire in existence, but people who have acquired a certain county status in it may be heard, at this day, to drop the too-rough fh, though hardly, I think, would [they] care‘to boast that they did.’” Francis H. REttron. $8, Broughton Road, Thornton Heath. [Mr. JONATHAN printed at 5 S. v. 64 (22 Jan., 1876) a similar * Remonstrance from the Letter H to the Inhabitants of Shropshire,’ with an * Answer from the Inhabitants of Shropshire.’ The | several groups of languages above specified will be first two lines of the *‘ Remonstrance’ run :— Whereas by you we have been driven From hearth and home, from hope and heaven, the second line being a decided improvement. The other variations are not important. At9S. vi. 85 | full particulars are given with respect to the original publication of Catherine Fanshawe’s cele- brated lines ‘Twas whispered in heaven, ‘twas muttered in hell; while at 78. vi. 110 is printed in full Horace May- hew’s parody, beginning I dwells in the Herth, and I breathes in the Hair; If you searches the Hocean, you'll find that I’m there. | Pancake BELL IN Newcastie.—I was rather surprised, as a Londoner, to read in Brockett’s ‘Glossary of North - Country Words’ that on Shrove Tuesday “it is a general custom in the North to have pancakes served up.’ This custom is quoted by Dr. Murray in the ‘N.E.D.,’ but the custom is certainly not peculiar to the North. Brockett goes on to quote from Taylor the Water-Poet a record of a former custom in Newcastle on Shrove Tuesday, which may have been (let us hope was) only local :— “When the clock strikes eleven, which (by the help of a knavish sexton) is commonly before nine, then there is a bell rung, called pancake bell, the sound whereof makes thousands. of people dis- tracted and forgetful either of manners or humanity.” W. T. Lynn. Blackheath. {For the Pancake Bell at various places see 108. iii, 225, 331, and the references appended to Mr. RATCLIFFE’S note. LaneuaGes IN Burma. — The Indian Daily News of Caleutta, in its issue of 7 January, under the heading ‘ The Land of Babel,’ says that the Lieutenant-Governor of Burma has directed that the groups of languages shall be officially as follows :— I. The Siyin, Tashon, Lai, Chinbok, and Chinme dialects of the Chin language, and the Chin language as spoken on the borders of Arakan Division, and the Thayetmyo, Minbu, and Henzada Districts. II. The Kami and Mro languages. III. The Chingpaw dialect of the Kachin lan- guage. IV. The The Manipuri language. V. The Karenni, ae Bre, the Padoung, and the Zayein languages. VI. The Taungthu language. VII. The Palaung, the Pale, and Riang (Yang Lam dialect) languages. 7III. The Wa language as spoken either in the State of Mang Lun or in the State of Kentung. IX. The Lahu or Muhso and the Lisaw languages. X. The Atsi or Szi and the Maru languages. XI. The Siamese language. XII. The Malay language. The districts in or on the borders of which the held to be spoken are :— I. All districts in the Arakan Division, the Hen- zada, Thayetmyo, Pakokku, Minbu, and Upper Chindwin Districts, and the Chin Hills. Il. The Northern Arakan and Akyab Districts. | a a L tl h h ti k n e il le h | I b e n I B tt. T | te n n a a tl p tt) I |
Page 9
IL. Upper Chindwin, Bhamo, Myitkyina, Katha, and Ruby Mines Districts, and the Northern Shan States. IV. Upper Chindwin District. V. The Southern Shan States. VI. The Toungoo, Thaton, and Amherst Districts, and the Southern Shan States. VII. The Ruby Mines District and the Southern and Northern Shan States. VIII. The Southern and Northern Shan States. IX. The Ruby Mines, Bhamo, and Myitkyina Districts, and the Northern and Southern Shan States r X. The Bhamo and Myitkyina Districts. XI. Amherst, Tavoy, and Mergui Districts, and ‘the Southern Shan States. XII. Mergui District. It is worth while recording the above list in ‘N. & Q.’, if it were only for the sake of having it at hand when wanted. H. H. “Topacco”’: its Erymorogy.—The full history of this word is not given in any dic- tionary. Itis, of course, a matter of common knowledge that it was picked up by the Spaniards in the Antilles, and originally meant the pipe through which the Indians either smoked or snuffed the plant. An interesting article in The American Anthro- pologist, as far back as 1889 (vol. ii. p. 133), seems to have escaped the attention of our lexicographers. It is by Dr. A. Ernst, and he shows that in the Tupi language of Brazil taboca is still the name of these primitive Indian pipes. It will perhaps be asked what connexion there is, linguistically, between Brazil and Hayti. Having been engaged for many years looking up ety- mologies of American terms for the ‘ N.E.D.,’ I am able to say that the Tupi language of Brazil and the Carib dialects of Guiana and the isles had a large vocabulary in common. The explanation is, not that the languages were cognate, but that the Caribs borrowed from their neighbours. Many zoological terms in English—such as agouti, cabiai, coati, quata—may have come to us from either Tupi or Carib. The same is true of many botanical terms—such as_ karatas, moriche, tannia—and to these we may safely add the word tobacco. The two forms in which it has been preserved, Tupi tabdca and Haytian tabdco, are both accented upon the middle syllable, and differ so slightly that we need feel no doubt as to their identity. We thus arrive at the valuable fact that tobacco is properly a Brazilian term, but early passed over into Guiana, and accompanied tthe Caribs in their voyages among the West Indian islands, where it took root, and was found by the followers of Columbus. Jas. Piatt, Jun. 10S. VIL. Marcu 2, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 167 ‘* POSSESSION NINE POINTS OF THE LAW.” —In connexion with this quasi-legal maxim, I think the question was asked some time ago, “How many points has the law, and what are they?” The question did not show much appreciation of the meaning of of the maxim; but it may perhaps be answered according to its wisdom, by saying, | “* The law (like anything else) has just as /many points as you choose to attribute to it for the purpose of stating a proportion. When you say (as most people do at present) that possession is nine points of the law, you suppose ‘the law’ to have ten points; but if you say, in accordance with earlier usage, that possession is eleven points of the law, you suppose ‘the law’ to have twelve points ; while, if you say, as has also been said, that possession is ninety-nine points of the law, you suppose ‘the law’ to have a hundred points.” In other words, the question is not how many points “ the law ” has, but what proportion of all the points possession is equal to. The actual purport of the maxim, of course, is that, in a dispute about property, possession is (or used to be, when the saying arose in the fifteenth century) so strong a point in favour of the possessor, that it might outweigh nine, or eleven, or ninety-nine points that might legally be pleaded in behalf of some one else. The historical illustration of the expression will be found in the next issue of the ‘ Dic- tionary,’ in which ‘ Point’ will form one of the important articles. J. A. H. Murray. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. MoHAMMEDAMISM IN JAPAN.—In ‘The Encyclopedia Britannica,’ art. ‘Sunnites and Shi‘ites’ (vol. xxii. p. 659), Japan is included among the countries over which the religion of Mohammed is more or less spread. Also in Major-General Forlong’s ‘ Short Studies in the Science of Comparative Religions,’ 1897, p. 469, we find Japan with China and the adjacent islands stated to contain thirty millions of Mohammedans. I desire to be informed of any authoritative report or observation upon which these statements are reasonably founded. : Kumacusu MINAKATA, Tanabe, Kii, Japan.
Page 10
168 Scort’s ‘Brack Dwarr.—Can any of your readers tell me where the original autograph MS. of Sir Walter Scott’s * Black Dwarf’ is now to be found ? ELsHIeE. SAMUEL BarNnarpD.—I shall be glad if any reader of "N. & QQ. can oblige me with particulars of the ancestors of Samuel Barnard, a merchant in London, and a major in the Honourable Artillery Company, | to which he belonged for about half a century, and I believe till his death. He died about fifty years ago. B. R. THoRNTON. Gitanville Lodge, Brighton. CHESTERFIELD AND Worron PorTRAITS.— The second son of Katherine Wotton and of | Henry Stanhope—Philip, second Earl of Chesterfield (1633-1713)—had_ his portrait painted by Lely. So had Philip’s second wife, Elizabeth Butler (1640-65). May I be told the whereabouts of the original pictures ? I should also be exceedingly grateful for any information as to the portrait of Ed- ward, Lord Wotton, which used to hang in the ** howal”’ at Borton Malherbe, the home | in lXent. E. Worron. 36, Buckingham Gate, S.W. “Bar Bearaway.’—Why is the bat frequently called bat bearaway % An edu- cated person has told me that he thought the name had arisen from a folk-belief that bats had once upon a time been human souls, or that they were creatures whose employment it was to carry away the souls of the departed. Is there any evidence that such an opinion was ever prevalent ? Epwarp Pracock. Dick Norton.’’—I am anxious to obtain the pedigree of Col. Richard Norton, of the Parliament army, whom Cromwell addressed as “* Dear Dick,”’ speaking of him elsewhere as ‘idle Dick Norton.” A writer in Hampshire Notes and Queries (vol. ii. p- 108) says he was Governor of South- ampton in 1644, and was styled by Mercurius | Aulicus “The great incendiary of Hamp- shire.” He also says that Richard Norton was a relative of Sir Gregory Norton, one of the judges of Charles I., and a brother of the Captain Lieutenant Norton who, fighting on the King’s side, was captured at Romsey by Major Mitford. Col. Norton lived at old Alresford Manor House, and | was a scion of the Nortons of Rotherfield. I shall be much obliged for the pedigree of idle Dick, and also to learn who was the Honor, daughter of Col. Norton, who/ married Sir John St. Barbe, of Broadlands. NOTES AND QUERIES. 108. VII Manen 2, 1907, “There was an Anne Norton buried at /Wellow, Hampshire, 22 Dee., 1693. In the registers she is styled the Lady Anne Norton, widow. There was also a William Norton buried 9 Jan., 1695/6. Tradition assigns a farm-house at Wellow as the resi- dence of one of the regicides. (Mrs.) F. H. SUCKLING. Highwood, Romsey, Hants. CarHay.—What is the origin of this name for China ; and how is it pronounced ? There is a street in Bristol of the same name, but pronounced Cat-hay, which Alderman Bar- ker, the antiquary, holds was so styled by Bristol merchants who traded with China. This seems impossible, especially as there are other streets with a similar ending, such as Pithay (Pit-hay). It would be interest- ing to know the true origin of both names. Evacustes A. PHIPSON. 9, Tithing, Worcester. B. E. Smith's ‘Cyclopedia of Names’ says: “Cathay (ka-tha). The name given by Marco Polo to a region in eastern Asia, supposed to be northern China ...... ‘The Persian name Cathay, and_ its Russian form of Kitai, is of modern origin: it 1s altered from A7-tah, the race which ruled northern China in the tenth century, and is quite unknown to the people it designates’ (Williams, * Middle Kingdom,’ 1. 4).”] Drum-Masor: Joun Brste.—At the foot of p. 396, vol. ii. of * The British Army, by Sibbald Scott, 1868, mention is made of “a brochure by J. B., entitled ‘Mars his Triumph, or the Description of an Exercise performed the xviii of October, 1638, in Merchant-Taylor’s Hall, by certain gentlemen of the Artillery Garden, London.’ Who was this J. B. ? ; I possess a brochure entitled * Scotland's Thanksgiving, London, 1642 which con- tains a letter to “‘ John Bibie, Drum-Major for the Tower and Citie of London.” Can this be the J. B. ? Any information about Bibie would be welcome. fas What is the date of the drum-majors “chariot of state” in the Tower? It is said to have been drawn by four white horses, at the head of the artillery train, when on a march. ‘ What is the earliest date for an English ‘drum-major Robert Barret (1598) served a great deal abroad, with troops belonging to many different nations, and I do not | know if the mention of a drum-major in his ‘Theorike and Practike of Modern Warres refers to an English drum-major or to a foreign one. W. S. REVETT OF CHECKERS, Bucks.—Mrs. 'Revett, quoted in ‘Letters and Journals 0 a a Is R tl Cc b J w h es K re tl is w ec re | w th SE th su es: ot 17 in an sol th ign ot. 17 we on au sol are the av wil bu
Page 11
10S. VIL Maxcu 2, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 169 of Lady Mary Coke,’ ed. Hon. J. A. Home, as one of the Princess Amelia’s servants, and grandchild of Oliver Cromwell (iii. 110), is in a foot-note stated to be the wife of John Revett, of Checkers, Bucks, “her father being John Russell, 3rd son of Sir John Russell, Bart., of Chippenham, who m. Frances, youngest dau. of Oliver Cromwell, and widow of the Hon. Robert Rich.” Can any reader of ‘N. & Q.’ state to what branch of the family of Revett or Rivett John Revett, of Checkers, belonged ; also whether Col. George Revett, killed at Mal- plaquet, was of this latter family ? The line of Sir Thomas Revett, Kt., of Chippen- ham, co. Cambridge, terminated in heir- esses. L. ScHANK. Conservative Club, St. James’s Street, S.W. “WHAT WANTS THAT KNAVE THAT A KING SHOULD HAVE ?”’—Can any of your readers tell me where I can find the ballad that begins with these words ? The story is that one of our Norman kings (I forget which), seeing a great feudal lord—an ecclesiastic, L think—sweep by with his retinue, exclaimed, ‘‘What wants that knave that a king should have ?” words which became the first line of the ballad that I wish to find. G. G. G. Pircu-Cars put oN Human HEADS AND SET ON Frre.—I find in the text of a modern writer of note the following reference to this alleged atrocity :— “The susceptible British reader should not suppose that the exploding of dynamite is the quint- essence of Anarchism; any more than the igniting of pitch-caps upon the heads of Irish insurgents in 1798 was the quintessence of British militarism in that year. Dynamite has been exploded by anarchists, and pitch-caps have been ignited by soldiers,” &e. I have special reasons for thinking that this tale about pitch-caps and their being ignited is an absolute falsehood, like many other legends about the Irish rebellion of 1798 which Cruikshank illustrated with such wonderful force. Nevertheless, not being omniscient, I should like to know on what authority the legend has been founded. AUTHOR OF QUOTATION WANTED.—The source and exact wording of the following are desired :— “Some say the age of chivalry is gone, but I say the age of chivalry is not gone while there remains a wrong to be righted and a man who will say, ‘I will set that wrong right, or die in the attempt.’ ” Kingsley and Carlyle are in my thoughts ; but I have hunted them in vain. H. WELLS BLADEN. Str H. ON TAIN’S SUPREMACY OF THE SEA.—The date is wanted of the occasion on which the words printed below were spoken by the present Prime Minister. They occur in a speech some time before 1898 :— “T accept in fullest and most complete form the doctrine that it is necessary for this country to hold the supremacy of the seas. I accept the doctrine of standard of supremacy that our fleet should equal any two other fleets in the world.” W. C. C. CarTE, THE Histortan.—I should be obliged to any of your readers for infor- mation respecting the ancestry and _birth- place of Carte, the historian, whose ‘ Life of the Great Duke of Ormonde’ was published in 1736. F. Goprery. 2, Morton Crescent, Exmouth. [Carte was born at Clifton - upon - Dunsmoor, Warwickshire. Sce the lives of him and his father in the ‘ D.N.B.’] PRETENDED PRINCE OF MACEDONIA.— Can any one put me on the track of infor- mation as to a certain Gio. Andrea Angelo Flavio, calling himself Prince of Macedonia, who appeared in Italy about 1605, and dis- tributed titles of nobility and crosses of the Order of St. George ? R. STEELE. Savage Club. J.: His PHysicAL CHARACTER- istics.—In The Gentleman’s Magazine for October last there is a notice of *‘ The Heads- man of Whitehall,’ by Philip Sidney. The writer of the article, who seems scarcely to allow for the fact that all contemporary statements are not of equal value to the historian, makes the following remark among some others which give the reader pause :— “Far from being the ideal and_ picturesque cavalier of that potent wizard Antonio van Dyck, Oharles favoured his father, the sandy and slobber- ing James, as much as Charles II. favoured his mother.” What is the authority for this assertion ? The ‘potent wizard” could have no reason to indulge in childish misrepresenta- tion. An artist of genius can paint a striking portrait of nearly any type of face, except that, of the ‘‘ successful soap-boiler.” There is a fine representation of the “sandy and slobbering”’ James in the col- lection of historical portraits in the chateau of Azay-le-Rideau. Lout as he was, a painter with insight, could still produce a vivid and yet satisfactory portrait of him. What contemporaries of the two men recorded that Charles I. closely resembled his father? And what did the assertion
Page 12
170 NOTES AND QUERIES. (108. VI. Marcu 2, 1907. signify ? Did it mean that he was a replica of James in features and colouring, or that there was merely the strong family likeness between them which may exist, and not infrequently does exist, between an ugly and a handsome man ? A querist writing in the Intermédiaire, 20 Octobre, 1906, says :— véritable Charles I*.—J'ai lu récemment, dans une revue, que Van-Dyck avait toujours plus ou moins embelli ses modéles. Je m’en doutais un peu et ai toujours pensé que les images de leurs oontemporains, surtout de leurs contemporaines, que nous ont laissées certains maitres, pourraient bien étre de belles infidéles. Mais auteur ajoute que le pinceau de Van-Dyck a tranformé en un ¢légant gentilhomme jusqu’& ce ‘gnome’ de Charles Ie", terme qui me surprend, appliqué, au petit-fils de Marie-Stuart, tandis conviendrait parfaitement au pauvre Charles I]. d’Espagne. “Pour le roi anglais, jai accepté jusqu’a présent le type consacré par maints originaux de Van- Dyck, un corps droit et souple de gentilhomme chasseur surmonté d’une téte au long visage, dont lexpression est mélancolique et haute, sans qu’on y déméle cette fausseté qui causa en grande partie Jes malheurs du second des quatre Stuarts. Hs était done au physique le véritable Charles HC. M.” No doubt an artist who intends to be patronized by the world of fashion in any age accentuates to some degree the better traits in a face, and softens the effect of those which are unsatisfactory. Nevertheless, he has to keep his work like the sitter, or the sitter’s vanity will take up arms. He wants a portrait of his own admirable self, not an entirely fancy picture. Readers of La Fontaine’s fables will recollect that when Jupiter called all the animals together, that each might say whether anything needed altering in its appearance, he asked the ape, ‘‘ Are you satisfied ?”’ and received the answer, ‘“‘ Why not?” The ape pitied the bear, the bear the elephant, the elephant the whale, the ant the mite. Every one of them was critical enough of others, but pleased with itself. Had Charles I. been a ‘‘ gnome,” what satisfaction could it have been to acquire a series of portraits which represent an entirely different type ? NAPOLEON’S CARRIAGE.—I wish to ascer- tain what British regiment it was that captured Napoleon’s travelling carriage after he had left it in his flight from Waterloo. J. N. MusicaL GENIUS: Is IT HEREDITARY ?— I have noticed a peculiarity in musical genius in that it does not seem to show itself in the family of a great musical com- | poser nearly so much as literary genius does in the family of a great writer. I think that this may be accounted for by the fact that composers do not marry, or by the fact that when married they have but ,small families. Can any of your readers _cite an instance to the contrary ? ENIGMA. Replies. LATIN PRONUNCIATION IN ENGLAND. (10 S. vii. 108.) THERE is no “ foreign ’’ pronunciation of Latin. There is a French pronunciation, a German pronunciation, a Spanish, and an Italian; and they are all very materially different. I doubt whether the Pope would (at least without difficulty) understand the Gospel as read either in Paris or in Madrid. But all these pronunciations agree roughly with respect to certain, though by no means all, vowel-sounds. They also all agree in not pronouncing ¢ like k before e and 7. In Roman churches in England the Italian pronunciation is naturally adopted. Is not Mr. Strone overlooking the pro- bability that English pronunciation of English changed between 1500 and 1600, and with it English pronunciation of Latin, but only with it? L should assume that More and Colet pronounced the English word “ nature” much as the French word “ nature ” is now pronounced ; but that Coryat approximated to our modern English pronunciation. “Natura ’’ would follow “nature,” and consequently by 1600 there would be a much greater divergency between English Latin and any kind of foreign Latin than there was in 1500. Is there not something in Mulcaster bear- ing on this, and tending to show that English Latin resisted for a little time the influence of the vernacular ? May I take this occasion of expressing my cordial detestation of the proposed change? It is thoroughly unhistorical, ignoring in particular English history ; and it treats Latin as a dead language. More- over, it will work havoc with words adopted from the Latin. Already I have heard ‘*minnus (—): I expect ‘“‘ plooce”’ (+) R. JOHNSON WALKER. soon. Little Holland House, Kensington, W. I have often tried to get people to under- stand that Latin, in England, was doubtless
Page 13
10'S. VII. Marcu 2, 1907.1] NOTES AND QUERIES. 171 ae gp in the same way as the current nglish of the same period. That is all. It follows that Latin was pronounced in Anglo-Saxon and Early English times nearly as in the old classical way, for the plain reason that the Old English vowels were pronounced (roughly speaking) in the modern Italian manner. And these sounds lasted, many of them, down to the time of Erasmus and later; so that Latin in those days, if pronounced in the same way as the English of the period, would be reasonably intelligible to a foreigner. Most of the violent changes in the sounds of English vowels are quite late. The subject of phonetics is very unsuitable for general discussion ; let those who wish to know more consult Sweet’s * History of English Sounds ’ or the valuable new book by Wyld entitled ‘ The Historical Study of the Mother Tongue.’ WALTER W. SKEAT. I can state positively that in my Eton days—fifty-five or more years ago—the pronunciation of Latin was English-wise, not Italian; e.g., amo would be “ eh-mo,” musa would be “* mew (moo)-sa,”’ and so on. I have, however, been told since that this has been changed. Epwarp P. WOLFERSTAN. 45, Lincoln’s Inn Fields. To the views of Coryat and Milton on this subject, adduced by Mr. Stronc, may be added that of Sir Walter Scott, who wrote thereon, with his characteristic good sense, in his ‘ Journal,’ under date 25 Jan., 1827 :— “*Thought during the watches of the night and a part of the morning about the question of Latin pronunciation, and came to the following conclu- sions: That the mode of pronunciation approved by Buchanan and by Milton, and practised by ail nations, excepting the English, assimilated in sound, too, to the Spanish, Italian, and other languages derived from the Latin, is certainly the best, and is likewise useful as facilitating the acquisition of sounds which the Englishman attempts in vain. Accordingly I wish the cockneyfied pedant who first disterved it by reading emo for amo, and quy for qui, had choked in the attempt. But the ques- tion is, whether a youth who has been taught in a manner different trom that used all over England will heard, if he presumes to use his Latin at the bar or the senate; and if he is to be unin- telligible or ludicrous, the question [arises] whether his education in not imperfect under one important view. I am very unwilling to sacrifice our sump- simus to their old mumpsimus—still more to humble ourselves before the Saxons while we can keep an inch of the Scottish flag flying. But this is a ques- tion which must be decided not on partialities or prejudices.” But what is the correct pronunciation ? I had been five years at a public school when, with the advent of a new head master, came the “new” pronunciation; and I found a year of this exceedingly trouble- some, after having learnt Latin for eight or nine years in the older way. We were taught to pronounce the c and g hard, and the v as w, &c., and this was certainly not the pronunciation I heard lately at a Catholic funeral, where the priest pronounced the c and g as in Italian. R. L. Moreton. SPELLING CHANGES (10 S. vi. 403, 450, 493; vii. 51).—There is urgent need of reform. There are signs that a divergence between the language of England and America is to be feared. For English and American to become as different as Spanish and Portuguese would be a real calamity to the world, a real check to civilization. The philologists all agree that spelling reform would be a great benefit. The philologists of the future will want to know, not our rather vain speculation as to the origin or etymology of our words, but how the best-educated people of our time pro- nounced them. As far as I know, all reasonable persons who have given at all careful attention to this subject admit that spelling reform is desirable. But I think most of these are deterred from putting this opinion into action from the contemplation of the vast difficulties in the way. I admit that the difficulties are vast, but I incline to think that the greatest difficulty of all has now been overcome by President Roosevelt, viz., the want of an authoritative start. I have had difficulty in getting the list of 300 simplified spellings suggested by his learned council. The pamphlet of 57 pages (very readable), the booklet, and the card can, I believe, be got by any one who will apply for copies to the Simplified Spelling Board, 1, Madison Avenue, New York City. At first I was inclined to reject this board’s suggestion to write theater, specter, center, meter, &c., for theatre, spectre, centre, metre. Meter, for gas meter, eg., is by far the commoner spelling in the current English of the mother country. I see Prof. Skeat in the last edition of his ‘Concise English Etymological Dictionary’ has metre, meter, as alternative. This raises the very difficult question of homophones. I, with trembling, advocate the distinction of homophones ; e.g., cheg, to denote one special kind of check, seems to me certainly useful. So I think we should make the reading of English more difficult if we confused to, too, and two. English is so much more complex than any
Page 14
172 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Marcu 2, 1907. other of the great languages that we can never expect its spelling to be quite so easy and simple and regular as that of Italian or even German. Our spelling will perhaps always be a compromise between phonetic and etymology; but it certainly ought to be more rationally compounded of these two elements. It is singular that though all the European tongues distinguish voiced from unvoiced consonants, in most cases thus, ¢ from d, p trom b, k from gq, f from v, they none of them clearly distinguish voiced and un- voiced sibilants. Thus so we English pro- nounce with s unvoiced, but the Germans with s voiced. We write is, his, bids, &c., 8 voiced ; but its, ships, bricks, s unvoiced. T. Witsox, B.A.Lond. Harpenden. Why wastrel (ante, p. 52) at all? Why not waster? At all events, wastrel is de- fined in Ogilvie’s * Dictionary,’ not as the instrument, but as the state of waste, and substantivally as ** waste substances.” J. Hotpexn AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10 8. vii. 69).—Pror. LavGuHron will find the “old ballad” he is in quest of in D’Urfey’s * Pills to purge Melancholy,’ vol. iii. p. 210 of reprint of 1719 edition. DUKE oF Went’s CHILDREN (10 S. vii. 48, 115).—Atter the death of the Princess Charlotte, the Government of the day in- sisting upon the marriage of the bachelor brothers of the Regent, it is known that the Duke of Kent demurred from complying with their wishes, unless some provision were first made out of the public funds for Madame de St. Laurent. I think that a letter from him to Lord Liverpool upon the subject was printed in Creevey’s memoirs, and no mention is therein made by H.R.H. of any children. As the Duke’s plea for a separate income being granted would have been much strengthened in the event of issue, it is probably safe to assume that none had been born, or at all events none survived in the year 1816. But the nick- name of *‘ Joseph Surface,” given to the Duke of Kent by his royal brothers, implies that in matters of morality his standard was no higher, though more discreet, than theirs. The task of detailing the amours, and of tracing the left-handed descendants, of George III.’s children would be considerable, and probably unprofitable in view of the old proverb, wise child,’ &c. As regards King George LV., the Italian author of the work describing Queen Caroline’s adventures in Italy and elsewhere, lately translated into English, has broached a curious theory, which is certainly corro- borated by the fact that none of that monarch’s numerous mistresses was ever known to bear him offspring. It is true that Grace Dalrymple Elliott, distinguished in the gay world as * Dally the Tall,” gave birth to a daughter whose parentage was sometimes attributed to the then Prince of Wales; but the lady’s admirers were not few, and the circumstance can hardly be said to contradict the fact above stated. Your correspondents may find many interesting particulars concerning the career of Edward, Duke of Kent, in his ‘ Life’ by the Rev. Erskine Neale, rector of Kirton, Suffolk (an adjacent parish to Newbourne) subsequently vicar of Exning, near New- market. Prefixed to this laboured pane- gyric is a portrait of the Duke “from a picture by G. Dawe, R.A., in the posses- sion ef H.R.H. the Duchess of Kent.” The likeness to her late Majesty Queen Victoria is striking. : In the preface, p. xv, occurs the following tribute to ‘N. & Q.,’ then in its infancy :— “May I seize this opportuity of naming a little periodical, Notes and Queries, as a most desirable mode of intercommunication for literary men ?” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Perhaps I may be allowed to supplement my former reply by saying that much about Madame de St. Laurent is to be found in ‘The Life of the Duke of Kent illustrated by his Correspondence with the De Sala- berry Family,’ by Dr. W. J. Anderson (Toronto, Hunter, Rose & Co., 1870). Dr. Anderson assures us that she was an amiable lady who possessed to the fullest extent the Duke’s confidence, esteem, and affection, and shared his joys and _ sor- rows. These virtues gained for her the favour of the Bishop of Quebec, the Bishop of Nova Scotia, and the leading residents of Halifax, except three: Chief Justice Blowers ; Foster Hutchinson, a nephew of the last royal Governor of Massachusetts Bay ; and Col. Kearney, of the Nova Scotia Regiment. The last two experienced her just indignation and that of the Duke. Her name, Julia, was the one most often given to girls born at Halifax while she was there. Col. Landmann in his ‘ Recollections’ de- scribes an evening party at Halifax where
Page 15
10 8. VII. Maren 2, 1907.] NOTES AND QUERIES. 173 she and the Duke sang a duet, Before March, 1819, she had retired to a convent, according to Dr. Anderson, and doubtless she died in the odour of sanctity. Tradi- tion describes her as small, dark, and hand- some ; and as having a hasty temper, under the influence of which she was known to go into the garden and tear up flowers. But soldiers in danger of severe punishment, who appealed to her, were pardoned through her influence with the Duke. M. N. G. Can Mr. PEE? give any ground or autho- rity for the extraordinary report that Constance Kent’s father was a son of the Duke ? . The fact that he and most of his children bore the Christian name of Savill, and must therefore be presumed to have been connected with a family of that name, is strongly against this, since, if he had been illegitimate, it is unlikely that the memory of a connexion on his mother’s side would have been preserved in this way. On the other hand, there are facts which, taken in combination, point to a French connexion : (1) Constance’s second name was Emilie ; (2) she and her brother ran away from home at the ages of twelve and eleven, with the intention of going abroad; (3) after the murder she was sent to a convent in France. These might be adduced in support of a theory that her father was son of Madame de St. Laurent ; and as he died 5 Feb., 1872, aged seventy, and was therefore born in 1801-2, this is not inconsistent with the statement of M. N. G. that the lady had no children down to August, 1800. B. Post Boxes (10 8. vi. 389, 453, 475; vii. 72).—In The Illustrated Times, vol. i. p. 452 —15 Dec., 1855—are two pictures: one of a ‘ London Letter Post,’ the other of a ‘ Paris Letter Post.’ The former is square (? five square) and very plain; there is a ball on the top, springing from a simple ornament | of leaves. The latter is round, ornate, and rather taller, but of much less diameter. On one face of the former is ‘* Post Office Letter Box No. 2. 0 miles 7 furlongs 178 yards from General Post Office.’ On the other visible face is a hanging flap marked ** Letters ” ; below is a long inscrip- tion beginning “ Letter Box,” but the rest is illegible. On the French pillar are the words ‘‘ Boite aux lettres,” ‘‘ Service des postes.”” In each picture a postman stands by the “letter post.” P. 454 contains an article on ‘ London and Paris Letter Posts and Letter Carriers.’ It speaks of our “letter posts”? as an im- provement borrowed from the French. It calls them ‘“‘ cast-iron ‘letter posts,’ or,. more properly, ‘postal pillars,’ recently erected as succursals to the old receiving houses.” It asks :— “Why must everything English, to be useful, be hideous?......Squat, dwarfed, and clumsy in form, they remind us of nothing so much as one of Doctor’ Arnott’s stoves that has been given over to a bill- sticker......The top of the pillar, capital we cannot call it, is finished off by a circular knob, something between a cannon-ball and the blazing fircone on the summit of the monument. Is not this knob peo with a view to the hindrance of the street oys in their much-beloved game of leap-frog, and to prevent their ‘overing it’? It is certainly as eloquently suggestive of such an intention as the iron-spiked posts in Burton Crescent.” It asks why a postal pillar should have been erected at the corner of Norfolk Street, Strand, where a post office already existed. It says that the first postal pillar erected in Paris was the one on the Pont Neuf. The two postmen in the pictures wear tall hats. The Frenchman’s is of sugarloaf shape, with a cockade or some mark like one. The colours of the pillars are not mentioned. In The Illustrated Times, vol. iv. p. 397 (20 June, 1857), is the following :— “The last few weeks has [x’c] seen the removal of most of the ugly-looking letter-posts which about a couple of years ago were set up in the streets of the metropolis. These have given place to a more tastefully-shaped substitute, an engraving of which will be found on the present page. Mr. A. Cooper,. C.E., of Great George Street, we understand, supplied the constructional design, and Mr. W. J. Wills, we believe, superintended the ornamenta- tion of it. The plan of the pillar is a hexagon, and the top has a useful little article in the shape of the: compass let into the surface. The space this letter- post occupies is much less than that filled by its predecessor ; and so far as the matter of taste is concerned, the change is one which must meet with public approval.” The pillar in the accompanying print has a festoon of flowers hanging—from, appa- rently, small human faces—down each side of the hexagon to about the middle of the pillar. The angles are decorated, and there are ornamental bands—two near the top. and two near the foot. The only visible inscription is ‘“ V.R.” Beside the pillar stands a gentleman of the period with a letter in his hand. The colour of the paint is not mentioned. RosBertT PIERPOINT. “Tro”: “Iroranp ” (10S. vi. 461; vii. 12, 93).—I do not purpose entering into a discussion with Mr. BRESLAR as to the merits or demerits of the ‘‘ Ito’? movement; but it would be unjust to the Jewish community if from his statements it was supposed they are in sympathy with this unorthodox Zionism, or that they believe their welfare is.
Page 16
174 NOTES AND QUERIES, 108. VII. Maxcn 2, 1907. likely to be advanced by such organizers. band which encircles the centre of the bell Great philanthropically aided migrations | the metal is finely chased, and on either side from persecution in Russia to the personal | of the slit are the letters W. R. (? Willielmus liberty of North or South America have occurred, and are likely to be organized so long as the occasion continues. does not provide autonomy, nor can the Their circumference is 3 in. ‘exactly match (externally), but their note the same. word territorialist be applied to the director of such a movement or its par- ticipants. Mr. BReEsLAR’S phrases are peculiarly his own; his views are confined to a few; and the movement he acclaims has the support only of a class unfamiliar with Russia and the aims or requirements of the prospective emigrant. ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. {We cannot insert any more on this subject. ] Pack-Horses (10 8. vi. 469; vii. 33, 110).—In ‘ Notes on Spanish Amulets,’ in Folk-lore, xvii. 461, it is said that “small bells are in common use, frequently with ‘other amuletic objects. Practically every horse, mule, or donkey in Spain wears a bell, however tiny and feeble it may be, not necessarily, perhaps, as an acknowledged protection, but certainly as a con- ‘cession to some once universal custom. To many children’s amulets, also, there are little bells attached. It is fair to assume that the sound of these bells, as amongst the ancient Romans and the modern Italians, was formerly intended to keep the wearer from witchcraft and fascination.” G. W. Perhaps I may be allowed to add a note or two to Dr. BRUSHFIELD’s interesting paper. We have here a dealer in antiquities whose keen observation and _ retentive memory make him a trustworthy guide, and if anything is ploughed or dug up in this neighbourhood, it usually finds its way to his hands. He well remembers pack- horses coming into the city by North Gate, bringing in corn from country farms. They were decorated with bells hung on frames, as described ante, p. 33, the first horse having three bells, the second four, and the third five, the bells being of varying sizes and harmonizing well. The man showed me a large spherical horse-bell of bronze, ‘9 in. in circumference, attached by an iron ring to a staple, welded into a leather collar, which must have hung round the horse’s neck. The width of the collar is mearly 2 in. The bell has two round holes above, and a wide aperture beneath. A detached iron ball inside sounds at every movement. My friend called this bell a “‘rumbler,” a word which I fail to find in the dialect dictionaries. Beneath the narrow Rex, 7.e., William III.). Three small bells of similar construction were ploughed up on But this|a hill-farm near Lavant last December. They do not Cow- and sheep-bells made of sheet iron, just like the old Irish bells, were used on the Downs here not long ago. They vary a little in size and weight, but are generally about 7 in. in height by 15 in. in circumference. St. Patrick’s bell, as illus- trated in Smith and Cheetham’s ‘ Dict. of Christian Antiquities,’ is almost a ditto of the typical cow-bell of Sussex. Some interesting notices of bells attached to animals are to be found in Magius, ‘ De Tintinnabulis,’ Amsteledami, 1689. This is a scarce little book, but it is reprinted, with its illustrations, in the second volume of De Sallengre’s folio ‘Thesaurus of Roman Antiquities, as also is Angelo Rocca’s interesting treatise ‘De Campanis,’ dealing with the antiquities of church bells. Finally, Dr. George Stephens (‘ Handbook of Runic Ornaments,’ ed. 1884, p. 183) figures and describes two Swedish bracteates which have a rudely designed horse in their centre, with something on his back which may be intended for a crate or crook. Prot. Stephens deciphers the inscription HHLA:.EDU- ALTE-UILEA FIHEDU (Hledwig for Alte-Uile made this). The first name, he says, means lade-wigg, ‘* pack-horse,” “ carrying-nag,” and is the goldsmith’s rebus-play on his own name. DEEDES. Chichester. ‘LAWYERS IN LOVE’ (10 8. vii. 90).— This novel was by W. J. N. Neale (1812- 1893), a notice of whom will be found in the ‘D.N.B. Neale was never included in ‘Men of the Time,’ a much less useful book than the one that has supplanted it, namely, ‘Who’s Who.’ Further informa- tion about his family will be found in Foster’s ‘Men at the Bar,’ 1885, one of the most useful books I have. In early life Neale wrote a number of novels, nearly all naval'‘and mostly anonyma. My only authority for saying the above work is his is that it is put under his name in ‘The London Catalogue, 1816-51,’ and in ‘The English Catalogue,’ with the date 1844. It is not included in the list of his works in the ‘ D.N.B.’; but there is no doubt it is by him.
Page 17
10 S. VII. Marcu 2, 1907.] NOTES AND QUERIES. 175 My father, who knew Neale well, told me he had the power of being able simultaneously to dictate to several writers and to talk to some one else, which I always thought must be pretty quick work. RateH THOMAS. ‘Lawyers in Love,’ by the author of ‘Cavendish’ (Capt. W. Johnson Neale), 3 vols., post 8vo, was published by Coch- rane in 1844, price 31s. 6d. ALFRED SYDNEY LEwIs. GEORGE GEOFFRY WYATVILLE (10 S. vii. 109).—He died in Montagu Square, 27 Jan., 1833. Joun B. WArNEWRIGHT. up My (HIS) (10S. vi. 509; vii. 53).—As this expression, very common before 1650, is stated by several of your correspondents to be obsolete, and is marked obsolete in ‘The Century Dictionary,’ may I be allowed to point out that it still lingers in literary use ? Here are some examples which will supplement those given in Nares’s “Glossary ? :— “Let me have your prayers, that......I may not so anworthily act, as if I believed I ought to set up my rest in my mean se/fand think nothing further ‘to be done, with the opportunities put into my hand, by the divine favour, and the best of men!” Richardson, ‘Pamela,’ ‘Works’ (1883), 1. 7. **When I last wrote to you I was in lodgings. I am now in chambers, No. 4, Inner Temple Lane...... Here I hope to set up my rest, and not quit until Mr. Powell, the undertaker, gives me notice that I may have possession of my last lodging.”—2 Jan., 1810, C. Lamb, ‘ Letters’ (1888), i. 256. **Went to poor Lydia White’s, and found her extended on a couch, frightfully swelled, unable to stir, rouged, jesting, and dying. She has a good heart, and is really a clever creature, but unhappily, or rather happily, she has set up the whole staff o her rest in keeping literary society about her.”— re 1826, Sir W. Scott, ‘Journal’ (1890), i. 305. “Tn 1814 she [Fanny Godwin] had visited Wales, and possibly may have known Swansea, where now she chose to set up her everlasting rest.” — 1887, E. Dowden, ‘ Life of P. B. Shelley,’ ii. 57. There are also among my notes references to Evelyn’s ‘ Diary ’ (i. 192) and to Smollett’s ‘Humphry Clinker’ (p. 308); but as the editions are not available, I am unable to quote the passages. As occasionally met. with at the present time, the expression is very probably a reminiscence of the familiar quotation in * Romeo and Juliet.’ ALBERT MATTHEWS. Boston, Mass. [H. K. Sr. J. S. also thanked for reply. ] HEENVLIET AND LorD Worron’s Daveuter (10 8. vii. 130).—The following note from the ‘ Catalogue of the Rawlinson MSS.,’ iv. part i. col. 352 (Oxf., 1893), appears to show that the marriage took place at the end of 1640 or beginning of 1641. It describes a part of the contents of MS. D. 559 :— “*Copie dune lettre escrite au...... tres-rev. pére Jacobo Usserio, archevesyue d’Armachan, par | Ludov. de Dieu; Leyden, 17 Nov., 1640.’ On behalf of the sieur Heenvliet (son of the professor Poly- ander) and his proposed marriage with Lady Stanhope; containing a history of the bag of Kerckhoven, in reply to representations that Heen- vliet was of a vulgar family and of an obscure place.” W. D. Macray. ‘EDINBURGH REVIEW’ ATTACK ON Ox- ForD (10 S. vii. 128).—In The Edinburgh Review for April, 1810, there is a rejoinder to an anonymous pamphlet entitled ‘A Reply to the Calumnies of The Edinburgh Review against Oxford,’ published in the same year. The pamphlet was written by Dr. Edward Copleston:; the article in the Review was the joint work of Dr. John Playfair, Sydney Smith, and Payne Knight. From this it appears that the articles which had given offence were three. The first was a review of Laplace’s ‘ Mécanique Céleste’’ (Jan., 1808), which was written by Playfair. The second was the notice of the Oxford edition of Strabo in the Review for July, 1809. This was written by Payne Knight. The third was a review of Edg- worth’s ‘ Essays on Professional Education ’ (Oct., 1809), which was written by Sydney Smith. The authority for the names of these contributors to the great Whig review is the excellent little monograph privately printed by Dr. W. A. Copinger. t| According to the same authority, only two articles are known to be Sir Daniel Sandford’s in the first fifty volumes. These are a notice of Mitchell’s ‘ Aristophanes’ (Nov., 1820) and of Hahnemann (Jan., 1830). The last strikes one as a curious subject for the brilliant Professor of Greek. E. A. Axon. [Further reply from Mr. J. P. OWEN next week. ] PEOPLE TO BE AVOIDED OR CULTIVATED (10 8. vii. 130).—Mr. Larxam will find the lines he seeks discussed at 10 S. i. 167, 235, 277. LIONEL SCHANK. I hope the subjoined extract from The South Place Magazine for February may be of some assistance to Mr. LATHAM :-— “The recent Harveian Oration was delivered in the hall of the Royal College of Physicians by Dr. William Osler, Regius Professor of Medicine at Oxford. Prof. Osler took as his subject ‘The Growth of Truth,’ as illustrated by the history of
Page 18
176 NOTES AND QUERIES. tos. vit. Marcu 2, 1907. Harvey's great discovery of the circulation of the blood. In the course of an eloquent address, Prof. Osler made some remarks that are especially inter- esting to us asa society. He said: ‘The iron yoke ot conformity was upon all necks, and in our minds, as in our bodies, the force of habit became irre- sistible. From our teachers and associates, from our reading, from the social atmosphere about us, we caught the beliefs of the day, and they became art of our nature. For most of us that happened in the haphazard process we called education ; and | it went on just as long as we retained mental re- ceptivity. It was never better expressed than in the famous lines which occurred to Henry Sidgwick in his sleep: We think so because all other people think so ; Or because or because— after all, we do think so; Or because we were told so, and think we must think sO: Or because we once thought so, and think we still think so; Or because, having thought so, we think we will think | ALICE M. PuGH. | [Other correspondents thanked for replies. ] SLAVERY IN ENGLAND (10 S. vii. 149).— The heading and the phrase “slaves in this country ” suggest that the decision named had to do with persons of our race, whereas it concerned negro slavery. S. I. E. INQuiRER wishes to know the supposed number of slaves in England in 1772, when | Lord Mansfield delivered his great judg- ment. IL had it in my mind that the number was 30,000; but the impression is hazy, and I have failed to verify it. I find, how- ever, the following in ‘The Liverpool Privateers ’ (Heinemann), a very interesting work giving much attention to the history of the Liverpool slave trade :— “In 1764 The Gentlemaws Magazine estimated | that there were upwards of 20,000 slaves then domi- | ciled in London alone, and these slaves were openly bought and sold on ‘Change.”—P. 477. DovuGias Owen. Scott (10 S. vii. 10, 74, 130).—In this interesting list it would be unfortunate to omit the beautiful designs in the large edition of Firmin Didot, Paris. In some respects these excel our home pro- ductions. ‘Quentin Durward’ and ‘ Rob Roy’ may be specially commended, al- though it is amusing in the latter to find | the nineteenth-century College of Glasgow at Gilmorehill represented as the scene of | the duel between Frank and Rashleigh. Rospert Duncan. House of Commons. Surely James Skene (1775-1864) has the best claim to be considered the first illus- trator of Scott’s romances. The ‘Series of Sketches of the Existing Localities alluded to in the Waverley Novels,’ etched from his own drawings, and published at Edinburgh in 1829, are the earliest and most useful in the whole “Scott Gallery.” At least they represent a selection only of a very large number of drawings made by Skene not only in Scotland, but during his visit to France in 1822. It is said (* Life of Scott,’ iv. 323) that his intimate knowledge of that country inspired ‘Quentin Durward’; and_ the Jewish element in lvanhoe’ was partly due to his suggestion. I have in my possession three most inter- esting letters from Skene to John Martin (the bibliographer, 1791-1855), discussing the latter's proposal to issue a further volume of Sketches of ‘ Waverley’ topo- graphy. Although unpublished, they are too long to transcribe for these pages ; but 1 shall be pleased to let E. N. G. have sight them. Skene refers to his “ Portfolios of Draw- ings,” the result of his explorations. For two of the romances he did not prepare drawings :— “You will no doubt have remarked that ‘ The Antiquary” is omitted in my series. This was done at the author's suggestion, as he had no individual | subjects so distinctly in view as to justify their being given as localities, and he was desirous that no part of my plan should rest upon assumption or mere conjectural resemblance. The real abode of the Antiquary was altogether different from the tictitious one, the other subjects of interest in the novel had no identity whatever, and without these leading scenes he did not consider the passing notices as worth depicting.”—Letter of 13 March, 1831. Here is the second instance :— “©The Crusaders’ is the only tale in the whole . . . . series in which I tind myself deticient, never having been in Palestine, and feeling rather fastidious as to contining my etchings to subjects which I had myself sketched from Nature.”—Letter of 27 Feb., | 1831. As an intimate friend of Scott, this illus- trator had exceptional facilities to ensure the accuracy of his identifications, and his ability was appreciated by the author, who. said of him, ** Skene is, for a gentleman, the best draughtsman I ever saw” (* Familiar Letters,’ 144, quoted by *‘ D.N.B.”). ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. CHARLES READE’S GREEK QUOTATION : Seneca (10 S. vii. 110).—For the idea of improving misfortunes into blessings by the: help of virtue see Seneca, * Epistles,’ 71, 5: ‘*“Omnia incommoda suo iure bona voca- buntur, que modo virtus honestaverit.” Epwarp BENSLY. University College, Aberystwyth.
Page 19
Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Collected Works of Henrik Ibsen. Copyright Edition. Vols. IL, VI, and VIL. (Heinemann. ) We have here the first volumes of a complete, authoritative, very handsome, and, as events will probably show, detinitive edition of the dramatic works of Henrik Ibsen. The appearance of this is welcome as establishing the fact that the pother raised concerning the Scandinavian poet is over, and that his place in the dramatic hierarchy is at length awarded him. While it endured, the feud concerning him was keenly and obstinately waged, and the position now assigned him is one among recognized writers, and not in a class apart. : Irregular, as is seen, is the order in which the separate volumes are put forth, and there is some reason to gee. ong that the first of the series will be the last to be issued. To a great extent the order will be chronological, and Vol. I. will consist of the earliest plays in order of appearance—‘ Lady Inger, ‘The Feast. at Solhaug,’ and‘ Love's Comedy.’ while vol. ii., the first to reach us, com- prises “The Vikings at Helgeland’ (recently pro- duced by Miss Ellen Terry at the Imperial) and the as yet unseen ‘ Pretenders.’ Like the previous and incomplete edition, the present is issued under the supervision of Mr. William Archer, who, in a printed excerpt from the general preface, not yet published as a whole, accepts ultimate and plenary responsibility for all the translations except those ot ‘ Love’s Comedy’ and * Brand,’ which, as regards the translations and the introductions, are entirely the work of Prof. Herford. Responsibility does not in Mr. Archer’s case extend turther in some instances than the exercise on his part of an un- restricted right of revision. With some modesty he adds that in plays translated by others the merits of the English version belong for the most part to the original translator, while the faults may have been introduced, and must have been sanc- tioned, by Mr. Archer himself. : The prefatory chapters or introductions to the various plays are in the main identical with those supplied to the former edition, their purpose being to iow the conditions under which the works were written, and the influences to which the dramatist was subject previous to or during their composition. To a much greater extent than previously is literary criticism indulged in. In‘ The Vikings at Helge- land,’ for instance, the construction is declared to be all Ibsen’s own and quite masterly, and the play is awarded a species of praise that a few years ago would have had a dubious sound in the mouth of a “ eritic of the new school, and is described as “well made” in the highest sense of the word. The word * Vikings” in the title is said to be a very free rendering of the — original expression, which means warriors—as Mr. Archer says, a colourless word. A despairing appeal is made that “‘ Viking should be pronounced so as to rime, not with “liking,” but with *‘seeking,” or ‘at worst” The third volume is monopolized by ‘Brand, which appears in the poetical and rimed translation ot Dr. Herford. To his translator Ibsen said con- cerning the versification of this poem, ‘*I wanted 10 8. VII. Manen 2, 1907] NOTES AND QUERIES. 177 a metre in which I could career where I would, as on horseback.” And in his hands the metre deve- lopes a versatility of tone rhythm and rime arrange- ment ‘‘for which Browning’s ‘Christmas Eve’ and ‘Easter Day’ is the only proximate English parallel.” The sixth volume contains the two allied plays, ‘The League of Youth’ and ‘Pillars of Society.’ The latter is said to be from the end of the first act to the middle of the last a model of skilful plot- development. For the seventh volume were reserved the two epoch-marking plays * A Doll’s House’ and ‘Ghosts ’—-works which, the editor holds, left the higher and subtler qualities of Ibsen’s genius for the most part unrepresented, and were mainly respon- sible 90 the grotesquely distorted vision of him which for so long haunted the minds even of intel- ligent people. So far as the edition has been carried out, it is ideal in all respects. That it will be continued on a like scale of excellence is not to be doubted : and the ay pearance of the perfect set is an event to be sane anticipated by lovers of the drama. Memoirs of the Verney Family during the Sereuteenth Century. Compiled from the Papers, and illus- trated by the Portraits at Claydon House by Frances Parthenope Verney and Margaret M. Verney. Second Edition. 2 vols. (Longmans & Co.) A WELCOME and an important addition to ‘ The Silver Library ” of Messrs. Longman is made in the reissue, with corrections and emendations, of the * Memoirs of the Verney Family,’ published bet ween 1892 and 1899 by two successive Lady Verneys. To the merits of the first edition, with its splendid reproductions of the pictures in Claydon House and elsewhere, we have drawn frequent attention. In the case of few English families have we a record so sustainedly interesting. Though this must be con- sidered a cheap edition, it is, like the first. freely illustrated. Some attempt at condensation has heen made. The treatment, however, is reverent. It is impossible to conceive a library of historical reference or consultation which does not include the Verney memoirs, which, apart from the light they cast. upon history and social matters, have much of the charm of romance. A benefit is con- ferred upon the booklover to whom they are presented in a guise so handsome. The Newspaper Press Directory. (Mitchell & Co.) On the occasion of the Diamond Jubilee of this valuable guide we had, it may be remembered, two notes giving its history (land 8 April, 1905). The present volume, the sixty-second, continues the record of rapid progress made by our Press. We could wish that in all branches of our commerce like energy was shown to that displayed by the workers in the world of newspapers. The outstanding event connected with newspapers in the past year was the London daily which pub- lished its first and last issues within tive consecutive days. This paper, under the title of The Majority, was ‘started on July 10th, and ceased on July 14th from lack of capital.” It is curious that at the present time there should be only one paper in the United Kingdom bearing the title of Sim, and that a weekly journal. The Sun is an historical title among newspapers on account of the evening paper of that name started by William Pitt while he was Prime Minister, with
Page 20
178 NOTES AND QUERIES. (0S. Vil. 2, 1907. George Rose as its first editor. In 1825 it was pur- | were in the Eastern shires ; but there were no doubt chased by Murdo Young, a man full of energy, who | a few favoured spots where a better state of things. was the first to send express reports of important | prevailed. In some places men had bequeathed meetings to the leading towns. His enterprise in| money for the purpose of much-needed repairs. this direction once led him into a serious mistake. | How far back this wholesome practice goes cannot A meeting was announced to be held on Penenden | be discovered. Many instances are recorded under Heath in favour of Catholic Emancipation. Richard | ‘ Highways’ in the indexes to Dr. Sharpe's ‘Calendar Lalor Sheil was to speak, and as he attached con- | of Wills proved in the Court of Husting, London.” siderable importance to the event, he wrote the For instance, John de Oxenford, vintner, Mayor in speech out in full. Young. desiring to have it in | 1341-2, left bequests for repairs of London Bridge and time for the evening mail, obtained the manuscript | the great and the little bridges at Oxford, and for: from Sheil, and published it in 7'he Sun the same the maintenance of bridges at other places, includ- evening, interlarding it with such phrases as ‘‘vehe- | ing Maidenhead. An episcopal will gives an example ment applause,” ‘loud and long continued cheer- of a noble bequest of this kind : Nicholas Bubbe. ing,” &c.; but unfortunately the speech was not | wyth, Bishop of Bath and Wells 1408-24, bequeathed delivered, Sheil not being able to obtain a hearing. a thousand marks tor the repair of ** the rotten and A favourite phrase afterwards applied to the | deep-sunk lanes of Somerset.” The gilds, too, took eloquent orator was that of ‘Speechless Sheil.” | their part in this good work ; but this source of Murdo Young's energy inspired others, and in 1845 | revenue was diverted when in the reign of Ed- he conferred the editorship on his son-in-law | ward VI. their wealth passed into lay hands. Charles Kent, that “right friend and gentleman” | Many, probably most, of the medieval bridges not and old contributor to our columns. Kent was | belonging to London or our large cities were works then only twenty-two. See the obituary notice | of private munificence ; it therefore follows that 9S. ix. 200. the ways by which they were reached must have Last year’s honours to the press included a, been put into a tolerable condition, or they would ree tor Sir James Joicey, a knighthood for Mr. have been useless. The systematic improvement of * ©. Gould, and Mr. H. Labouchere being made a , the roads began about the middle of the eighteenth Privy Councillor. Among those who retired from | century, but at. first it was carried on, without editorship were Sir F.C. Burnand from Punch, Dr. | order or connexion, by men who were for the most Charles Russell from he Glasgow Herald, and Mr. | part ignorant of the process of road-making. Even T. Catling from Lloyd's Weekly News, The | so late as the early days of Queen Victoria many of obituary includes Sir John Leng, of whom it is | our local highways were as bad as they can have interesting to recall that when a boy at school he | been in the reign of Queen Elizabeth. was joint editor of a manuscript magazine with! ‘Insular Fiction’ treats of six typical English Phaedes Cooper, who afterwards became so well | novels by a like number of writers, and shows how know as editor of 7'he Scotsman ; James Hender- | almost wg Cre “y it is for a modern author to dis- son, the publisher of the first halfpenny evening | entangle himself from the cords that convention paper; and James Annand, M.P., proprietor of | has bound around him, so that the vision he sees. The Shields Gazette, founder of The Northern | may be truly pictured. Thus he has to impose on Weekly Leader, and the tirst editor of The Neir- | himself restraints which to the more imaginative: castle Daily Leader. In early youth Annand had | mind become fetters. This in no way arises from to spend his days in shoeing horses, but his wish | the obvious fact that some things from their very was to become a journalist, notwithstanding the | nature are unworthy or incapable of imaginative: “prediction of the local minister that if he per- | treatment; it proceeds rather from the motive of sisted in his ambition he would come to a bad end.” | avoiding those things which to publisher and re- In spite of all the disadvantages under which he | viewer alike would seem unconventional. started, he became member of Parliament for his| ‘Tradition in Art’ is in many respects highly native district, but, sad to record, he did not live | satisfactory, but is too much given to value tra- to take his seat, as he died suddenly of heart | dition, not because it hands down memories of what disease on 9 February last year. was noble and great when executed by those to: The ‘ Directory’ should find its place in all public | whom the inspiration was real, but because certain libraries. forms in which beauty has been moulded have: . . something which in itself has become sacred. The The Edinburgh Review: January, 17, (Longmans | writer allows some merit to the movementof the Pre- & Co.) | Raphaelites, but on the whole deals out to them Tue paper on ‘The English Industrial Revolution _ hard measure. ot the Eighteenth Century’ indicates that the | ‘The Age of Reason’ is an interesting paper. It writer is free from partisan feeling—a blight which | is a caretul review of Mr. John Morley’s books often distigures work relating to subjects of this | on the pre-revolutionary period in France, begin- class, even when they are the result of adequate | ning with Voltaire and Rousseau, and ending with knowledge. Much of interest, however, might eon | Burke. There is very much that is valuable, but of been added, if sutticient space had been at the | a character so nearly touching on the politics of the writer’s disposal. We wish he had dwelt on the | present as to be unsuited to our pages. fact that the various districts of England can by no ‘The Italian Garden’ is worthy of far more atten- means be classed together so far as rural progress is | tion than, we fear, the idle reader will be willing concerned. The highways, for example, were in | to give to it. very different conditions in neighbourhoods not far | cae saad distant from each other; much depended on the! Messrs. Be. will shortly publish a revised geological character of the country. So far as we | translation of Bede’s * Ecclesiastical History.’ It is: ha ve been able to ascertain—though we need not say | based on the well-known version of Dr. Giles, but we speak with some doubt—the roads on the whole | it has been submitted to a thorough revision by were less evil in the North and West than they | Miss A. M. Sellar.
Page 21
10 8. VII. Marcu 2, 1907.1 NOTES AND QUERIES. 179 BooksELLERS’ CATALOGUES.—MARCH. A very good suggestion was made in The Publishers’ a few weeks back—that book- sellers would do well to place a date on their cata- logues. Messrs. Sotheran & Co. have always done so on their Price Current, and we think our other friends would do well to adopt the plan. Mr. Blackwell, of Oxford, includes in his Cata- logue CXVII. ‘ Barras Memoirs,’ 4 vols., 12s. 6d. ; Campbell's ‘Chancellors,’ 7 vols., 1848, 1/. 17s. 6d. ; and ‘Castlereagh Memoirs,’ 12 vols., 1848-58, 3/. 3s. There is a long list under Modern Poetry, and another under Greek and Latin Classics. Other entries comprise Atkyns’s ‘Gloucestershire,’ 1768, 7s.3 Fry’s ‘Pantographia,’ 1799, 3/.; Meyrick’s *Antient Armour,’ 1830, 3/.; Millingen’s ‘ Ancient Unedited Monuments,’ 1822-6 (reprint), 1/. 48. ; Shakespeare, Pickering’s “‘ Diamond Classics,” 1825, 9 vols., 1/. 1s.; and Rickman’s ‘Styles of Archi- tecture,’ 1/. 10s. Mr. Bertram Dobell’s Catalogue 148 contains a number of books relating to Freemasonry, also a long list under Shakespeare, the latter including the Clarendon Press reproduction of the First Folio, 6/. 10s., and the Kelmscott reprints of the * Poems,’ 6/. 6s. There are interesting items under Cruikshank. Under Dickens we find the first edition of ‘ Pickwick’ in the original cloth, 2/. 12s.; unfortunately, the plates are —— The general list includes the rare first edition of ‘The Wild Goose Chase,’ 1652, 15/. 15s.; Blake’s Works, edited by Ellis and Yeats, large paper, 4/. 10s.; a very fine copy of ‘Drake Revived,’ 1653, 16/. 16s.; and the first edition of Newman’s ‘Apologia,’ 1/. 1s. Messrs. William George’s Sons, of Bristol, have in their List 297 the first edition of Atkyns’s ‘Gloucestershire,’ 1712, 16/. 16s.; and Gilchrist’s © Life of Blake,’ 1/. 5s. Choice works under Cera- mies include Chaftfers’s ‘ Keramic Gallery,’ 6/. 15s. ; and Delange’s ‘Faiences Italiennes,’ 10/. There are first editions of Swinburne, also some of Pickering’s_ beautiful ‘* Diamond Classics”; and under Raphael is J. A. Symonds’s copy of. the three series of the wall paintings in the Vatican, Roma, 1772-7, 12/. 12s. The drawings were made by Comporesi, and engraved in a highly finished style. here is also a magnificent copy of Roberts’s ‘Holy Land,’ in a handsome case of ornamental woods, inlaid, with plate-glass panels and glass doors, 1842-9, 40/. A pretty set of French standard plays, 67 vols., 1810-12, is 3/. 3s.; and interesting items will be found under Grosart, Costume, &c. Mr. William Hitchman’s Bristol List 45 contains ‘Bartolozzi,, by Andrew Tuer, 3/. 3s. ; Dixon’s ‘Royal Windsor,’ 4 vols., 18s.; Jesse’s ‘Life of Beau Brummell,’ 1/. 16s.; La Fontaine, complete translation, 128 plates, 2/. 2x.; Lingard’s ‘ England,’ 14 vols., half-calf, 1823-31, 3/.10s.; Rabelais, Urqu- hart, and Motteux’s translation, 1904, 2 vols., 4to, V/. 1ls.; and * Rubens,’ by Max Rooses, 2 vols., 4to, 2/. 5s. Messrs. George T. Juckes & Co., of Birmingham, send us their Catalogue 177, containing the first vols. of Bentley's Miscellany, 1837-50, 5/. 15s. ; ‘The British Essayists,’ by Bergner, 45 vols., 1823, 3/. 3s.; Burton’s ‘Arabian Nights,’ 15/. 15s. ; Leslie’s ‘Life of Constable,’ 1845, 2/. 2s.; Knight’s ‘Old England,’ 3 vols., folio, 12s. 6d.; Pickering’s ‘“*Wreath Edition” of Shakespeare, 11 vols., half- | Dibdin’s ‘ Tour,’ 1838, is priced 3/. 10s.: an calf, gilt, 1825, 47. 17s. 6¢.; Farmer and Henley’s: ‘Slang and its Analogues,’ 7 vols., 4/. 4s.; ‘Cassell’s Picturesque Europe,’ 5 vols., 2/. 15s. (original subscriber’s copy) ; and Eliot Warburton’s ‘ Prince- Rupert,’ 3 vols., first edition, 1849, 1/. 18s. 6d. A scarce item is Wither’s ‘Speculum Speculativum,” 12mo, 1660, 2/. 2s.; and there is a handsome large- = copy of Heyne’s ‘ Virgil,’ 8 vols., 4to, 1793,. Messrs. Mayer & Miiller, of Berlin, devote their: Catalogue 226 to Oriental works formerly belonging to Dr. G. Huth, of the University of Berlin. The- first section deals with the general history of the: East, followed by works relating to Persia, India,. Central Asia, Egypt, Africa, Japan, &c. A second’ catalogue will treat of Semitic, African, and’ American languages. Would not Messrs. Mayer & Miiller do well to follow the English plan of numbering the various items? Mr. E. Menken’s Book Circular 175 contains two: scarce Alpine items: Atkin’s ‘Ascent to the: Summit of Mont Blane on the 22nd and 23rd of August, 1837,’ 2/. 12s.; and Martin’s ‘Ascent, 16th to- 18th of 9th Month, 1834,’ 2/7. 12s. Both of these- works were privately printed. Under Ancient Religions we tind Bryant’s ‘ Ancient Mythology,” 1775-6, 1/. 5s. 6d. There is a beautiful MS. on fine- vellum, ‘Antiphonarium cum Notis Musicis,” See. XIV., 20/. The ornamentation is very delicate.. Under Coloured Plates are Mayer’s ‘Views im Egypt,’ Bowyer, 1803-4, 3/. 3s.; Rabelais et l’CEuvre de Jules Garnier,’ Paris, 1897, 3/. 15s.; and ‘The Attorney - General’s Charges against Queen Caro- line,’ coloured plates by Cruikshank and others, G. Humphrey, 1821, 12/. 12s. George IV. was com- pelled to suppress this, and the number of copies that got into circulation was so small that the book. is one of the rarest of those illustrated by Cruik- shank. Other items are Tuer’s ‘Horn-Book,’ 3/. 33.;- and Thomas 4 Kempis, 2 vols., Curmer, 1856-8,. 10/. 8s. There is much of interest under London, including Treloar’s ‘ Ludgate Hill,’ 10s. 6d., and’ Newcourt’s ‘London and Westminster,’ 1/. 5s. 6d. Under Playing Cards is a set of the ‘Great Mogul,” issued about 1810, with the red excise label, un- opened. Two cautions are printed on the wrapper: penalty for any Person selling or using in Great Britain or Ireland any Card without a Duty Ace of Spades,” and ‘50/7. penalty on Licensee and’ Maker using an Ace of Spades wrapper or label’ before used, or selling Cards not stamped.” There: are a number of Road-Books, Illuminated MSS. and Royal Bindings. Mr. James Miles, of Leeds, has in his Cata-- logue 137 MecKenny’s ‘Indian Tribes,’ 2 vols., imperial 8vo, Philadelphia, D. Rice & Co., out of print, 2/7. 2s. Bibliography includes Lowndes in 1 vols., 1/. 1s. Under Binding is ‘The Historic: Gallery of Portraits and'Paintings,’ Vernor, Hood, and Sharpe, 1807, 2/. 2s. The 7 vols. are in marbled’ calf by Edwards of Halifax. There are a number: of the Chetham Society Publications. A copy of the- original edition of Duruy’s ‘ Rome,’ 1883-6, out of wrint, 5/. 15s. Houbraken’s ‘ Dutch Painters,’ with Yan Gool’s continuation, 5 vols., first editions, is 2/. 5x.; The Times ‘Encyclopedia Britannica,” 36 vols., three-quarter morocco, 16/. (Times price, net cash, 42/. 10s.); and a copy of ‘The English Dialect, Dictionary,’ 6 vols., 4to, half-calf, 9/. 9s. There is a good list under Heraldry, including:
Page 22
180 Woodward’s ‘Heraldry, British and Foreign,’ 3/. 10s.; and his * Ecclesiastical Heraldry,’ 1/. 2s. 6d. There is a beautiful copy of Audsley and Bowes’s *Keramie Art of Japan,’ 6/. 15s.; and interesting items occur under Songs. Messrs. W. N. Pitcher & Co., of Manchester, have in their Catalogue 143 Alken’s * Hunting Field, a tine copy, 1846, 12/. 128.3; The Alpine Journal, 3 vols., 5/. 5s, ; Audubon and Bachman’s *Quadrupeds of North America’ (one plate miss- ing), New York, 1849-54, 3 vols. 10/.; Moore's * Vox Stellarum,’ 1746-1854, 13 vols., 1/. 10/.; Balzac’s Novels, 40 vols., 2/. 10s. ; a large-paper copy, only fifty printed, of the Aldine edition of the Poets, 52 vols., 6/. 10s. ; Bryce’s ‘American Commonwealth, 3/.: Byron’s Works edited by Coleridge and Prothero, half-morocco, 5/. 10s,; Delany's * Auto- biography,’ 6 vols. half-morocco, 6/.; Dolby’s *‘Chureh Embroidery, 2/.; Sheraton’s ‘Cabinet Maker,’ 1793, 10/.; Hogg’s Works, 1807-35, 16 vols., tirst editions, 2/. 2s. ; Ben Jonson’s Works, 1816, 9 vols., calf, 4/. 10s.; ‘The Jockey Club,’ 3 vols., 1792, 1. 4s. ; Lamb’s Works, third edition, Moxon, 1838, 9s. ; and a copy with life by Talfourd, Moxon, 1852, 6s. There isa set otf Nature to 1908, 8/. ; and under Pottery is Solon’s ‘ Art of the Old English Potter,’ 5/. 5s. Under Shakespeare is the Vale Press edition, 39 vols., uncut, 15/. There is a choice subscription copy (only thirty printed) of *The Faerie Queene,’ pictured by Muckley, large paper, 10/. 10s, The numerous items under Man- chester include ‘Gems of the 1857 Exhibition,’ Colnaghi, 1858, 6/. Messrs. Simmons & Waters, of Leamington, send us three lists, Nos. 206, 208, and 209. The first is devoted to Antiquarian Books and Views. The second contains Old Engravings, Water-Colour Drawings, &e. Under America is a coloured glass picture of a female American Indian holding a flag of the Stars and Stripes, about 1790, I/. 5s. A portrait of Lincoln is 2/. 2s.; and ‘André going from the Vulture Sloop te the Shore of Havershaw Bay,’ in contemporary frame, 1/. 17s. 6d. There are items under Bartolozzi and Claude Lorraine ; while under Cooke is an illustration of a marine view about 1840, 3/. 3s. Other entries comprise coloured prints of old London; a Masonic portrait, circa 1750, of Andrew Montgomery, 5/. 5s.; and a silk picture about 1720, 2/. 7s. 67. The early date of the last is shown by the sky not being depicted by water- colour painting, as was the case with all specimens after A anew 1795. The illustrations add much to the interest of this catalogue. List 209 contains a handsome copy of the Wheatley ‘Pepys,’ tree calf extra, 5/. 5s.; and a black-letter Chaucer, 1687, 4/. 17s. 6¢. The Coin Books include Ruding’s ‘Annals,’ 1840, 4/7. 10s. There is an extra-illustrated copy of ‘The Croker Papers,’ 3/. 3x. ‘The Century Dictionary ’ is priced 4/. 4s.; Huish’s ‘George IV.,’ with 63 additional lates, 1830, 3/.; Lodge’s ‘ Portraits,’ Harding & epard, 1823-34, 12 vols., half- morocco, first edition, bound from the original parts, 11/. 11s. ; and first edition of ‘ Rejected Addresses,’ 1812, 23; Mr. Albert Sutton, of Manchester, has in List 150 a set from 1835 to 1889 of that valuable work of reference ‘The English Catalogue of Books,’ also the vols. 1896-9, and 1903, with the three Subject Index vols. for the period 1837 and 1880, in all 12 vols., 6/. 6s. Under Lake District is Bourne’s NOTES AND QUERIES. 008. VIL. Marcu 2, 1907. ‘Views,’ civea 1800, 15/. 15s. There is a first edition of Meredith’s ‘The Shaving of Shagpat,’ 1856, 2/, 2s. *Memoirs of Charles Mathews,’ 1838, is I/. 9s.; and a set of the Journal of the Geographical Society, 1831-78, 9/. 10s. The list under America includes Young's ‘Chronicles of the First Planters of Massachusetts,’ Boston, 1846, ls. Under Suffolk there are as many as 34 items; and there ‘are 69 under Wales. This catalogue of Mr. Sutton’s is printed, not on the glazed paper to which we made reference in our number of 2 February, but on good ordinary paper, and we have read it with great comfort, anc oenk Mr. Sutton for so kindly carrying out our suggestion. Mr. Symington, of Harrogate, sends us a list strong in history and biography. It ineludes la ‘Life of Thomas Sutton,” the Charterhouse | founder, 1737; * Life and Papers of the Duke of Marlborough,’ 1748; several items on Princess Charlotte; Mrs. Piozzi’s ‘Autobiography and Re- mains’; several books on Oliver Cromwell; Boswell’s ‘Johnson,’ vols.. 1793; Walton’s ‘ Lives,’ 1796; and many sound books of the first half of the nineteenth century which have been unduly neglected, and which are now to be had at cheap prices. Justin McCarthy's * History of his Own Times, 1837-79, 4 vols., morocco, 1879, and Wraxall’s * Memoirs of his Own Times,’ 1772-802 2 vols., half-calf, 1815, are typical instances of the attractive history offered by Mr. Symington in several periods. [Neveral catalogues are held over. ] Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ner in parentheses, immediately after the exact reading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” T. J. Cooper (‘‘ The Four Alls or the Five Alls”). —Mnrs. C. A. Wuite described at 8 8. vii. 205 The Four Alls” Inn on the Newport Road from Market Drayton. Star (‘Catholic and Roman Catholic”).—See the articles at 9S. ii. 227, 394, 475, 515. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “‘The Pub- lishers”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception.
Page 23
10 8S. VII. Marcu 2, 197.1 NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ | ADVERTISEMENTS (MARCH). CATALOGUE OF SECOND-HAND BOOKS ‘ ON HISTORY, GEOGRAPHY, RELIGION, AND TRAVELS IN VARIOUS ORIENTAL COUNTRIES, Contents :—General, including Periodicals —The Near East, Turkey, Asia Minor—Africa—Egypt—Arabia—Persia and ‘Afghanistan — British India, Burma and Ceylon— Australia, New Zealand, &c.—Supplement, Also a ROUGH LIST of some Second-hand Books on the Languages and Literature of Asia, Africa, Turkey, including some Books on Biblical Literature. Sent gratis on application to LUZAC & CO, Foreign and Oriental Booksellers, 46, GREAT RUSSELL STREET, LONDON, W.C. Advertisements held over for want of space will be inserted next week. FRANCIS EDWARDS, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. CATALOGUES NOW READY. REMAINDERS AND OTHER BOOKS, including Obeah : Witchcraft in the West Indies, by H. J. Bell—Kirke’s Twenty-Five Years in British Guiana—Emma, Lady Hamilton, by J. T. H. Baily—Morgan’s Ancient Society, &c. SOCIETY FOR PSYCHICAL RESEARCH. F. E. nowhas Sole Agency for Sale of the Proceedings of this Society. Lists of Prices and Parts free on application. CLEARANCE CATALOGUE, No. 288, 44 pp. CATALOGUE OF BOOKS, &c., ON INDIA, Ceylon, Burma, Malay a= lago, Japan, China, Persia, Central Asia, &c. CH, 1906. 100 pp. A. RUSSELL SMITH, 28, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, LONDON, W.C. OLD ENGLISH LITERATURE, TOPOGRAPHY, GENEALOGY, TRACTS, PAM- PHLETS, and OLD BOOKS on many Subjects. EENGRAVED PORTRAITS AND COUNTY | ENGRAVINGS. CATALOGUES post free. ALBERT SUTTON, SECOND-HAND BooKSELLER, 43, BRIDGE STREET, MANCHESTER. ESTABLISHED 1848. Libraries Purchased. Distance no object. CaTaLoGuEs IssuED MonTHLY, AND SENT POST FREE TO ANY PART OF THE WORLD. THOMAS BAKER, Bookseller and Publisher (late of Soho Square), 72, NEWMAN STREET, LONDON, W. Speciality in Theology, Philosophy, Archeology, Eccle- siastical History, and Antiquities, English and Foreign. Catalogues published Monthly, and sent free upon FOR SALE. GUM, E.—ORIGINES CELTIC, and other Contributions to he ‘History of Britain. With Notices of the Author by E. VENADL iS, W. STUBBS, and C. DEEDES. loth. 1883 WHAM OF NORWICH. —LIFE_AND MIRACLES ST. WILLIAM OF NORWICH. By THOMAS OF MON- } H. Now first Raited, with Introduction, Translation, and May.’ Royal JESSOPP aud M. R. JAME Plates and Ma| 8vo, cloth. 1896 ub. 188.) 9 0 wee —THE RISING IN EAST ANd) 1381. wih’. containing the Poll Tax Lists. 8vo, cloth. 68. 6d. net) LINCOLN “CATHEDRAL STATUTES. suman by HEN. . 2 vols. 328.) 12 0 OF L RIES AND SMALLER LOTS OF BOOKS a seers BOUGHT FOR CASH. MACMILLAN & BOWES, ESTABLISHED 1849. CAMBRIDGE. GREAT A. LIONEL ISAACS, LITERARY 5, PALL MALL, Sw. FIND”: A firm who can supply cheaper, cleaner copies of an. procurable books than any other firm in the trade, an twice as quickly. Write to them. Their address is : E. GEORGE & SONS, Wholesale, Retail, and Export Booksellers, 151, Whitechapel Road, London, E., Eng. Hotei Buiprne). Choice Books. Rare Autographs & MSS. CATALOGUE OF RARE BOOKS AND MSS. — NOW READY, price 1s.
Page 24
NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Marcu 2, 1907. SELECT BOOKS ON LIST OF GARDENING TO BE OBTAINED AT THE ‘GARDENERS’ CHRONICLE’ OFFICE from H. G. COVE, Publisher. Prices Quoted are in all cases Post Free. ALPINE FLORA: for Tourists and Amateur Botanists. By Dr. JULIUS HOFF- MAN. Translated by K.S. BARTON (Mrs. A GEPP). With 40 Plates, containing 250 Coloured Figures from Water-Colour Sketches by HERMANN FRIESE. 8vo, 7s. 10d. ALPINE FLOWERS FOR GAR-. DENS. By W.ROBINSON. Revised Edition. With Illustrations. 8vo, 10s. 11d. BAMBOO GARDEN, THE. By. LORD REDESDALE. Illustrated by ALFRED PARSONS. §8vo, 10s. 10d. BOTANY, A TEXT - BOOK OF. By Dr. E. STRASBURGER. Translated by. H.C. PORTER, Pb.D. Revised. Fifth oe 686 Illustrations. 18s. 5d. BOTANY, A YEAR'S. Adapted to. Home and School Use. By FRANCES A. KITCHENER. With 195 Illustrations. Crown 8vo, 5s. 3d. BOTANY, THE TREASURY OF. Edited by J. LINDLEY, M.D. F.R.S., and T. MOORE, F.L.8S. With 20 Steel Plates and numerous Woodcuts. Two Parts. Fcap. 8vo, | 12s, 5d. CACTUS CULTURE FOR AMATEUKHS: being Descriptions of the various _ Cactuses grown in this Country. By W. WATSON, Curator of the Royal Botanic Gardens, Kew. New Edition. Profusely | Illustrated. In cloth gilt, 5s. 4d. ENGLISH FLOWER GARDEN, THE. An Illustrated Dictionary of all the Plants Used, and Directions for their Culture | and Arrangement. By W. ROBINSON. With | numerous IJlustrations. Medium 8vo, 15s. 6d. Also 2 vols. half-morocco, 248. 7d. ; 1 vol. half- morocco, 21s. 7d. FLORA, BRITISH, HANDBOOK OF THE. By GEO. BENTHAM. Revised by Sir — HOOKER. Seventh Edition. | 9s. 4d, FLORA, BRITISH, ILLUSTRA- TIONS OF THE. By W. H. FITCH and W. G. SMITH. 1,815 Wood Engravings. Revised and Enlarged. 9s. 3d. FORCING BOOK, THE. By Prof. L. H. BAILEY. Globe 8vo, 4s. 4d. A MANUAL OF. WM. SCHLICH, Ph.D. C.LE. Vol. I. THE UTILITY OF FORESTS, AND FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF Demy 8vo, cloth, 63. 3 II. THE FORMATION AND TENDING OF WOODS; or, Practical Sylvi- culture. Illustrated, 7s. 4d. » MANAGEMENT, Illustrated, 8s. 4d. IV. FOREST PROTECTION. By W. R. FISHER, B.A. With 259 Illustra- tions, 9s. 4d. V. FOREST UTILIZATION. By W. RB, FISHER, B.A. With 343 Illustra- tions. 12s. 4d. FORESTRY, ENGLISH ESTATE. By A. C. FORBES. Copiously illustrated- 38 pages. 12s. 10d. FORESTRY, WEBSTER’S PRACTICAL, Fourth and Enlarged Kdition. Demy 8vo, illustrated, cloth gilt, 5s. 4d. FRUIT GARDEN, THE. By George BUNYARD and OWEN THOMAS. _8vo, buckram, 21s. 6d. FRUIT GROWING, THE PRINCIPLES OF. By Prof. L. H. BAILEY. Globe 8vo, 5s. 4d. FRUIT TREES IN POTS. By Josh BRACE, Twenty-two Years Foreman for Thos, Rivers & Son. Illustrated. Large crown 8vo, post free, 5s, 3d. Complete 16-page Catalogue sent post free on application to H. G. COVE, 41, Wellington Street, Covent Garden, London, W.C. ARD FRANCIS, Atheneum blished Wee! JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, bag mo Buildi Chancery Lane, E.C. ; Press, Bream’s Buildings, C ne Jhancery Lane, E.C.—Saturday, "March 2,1
Page 25
or n