Notes and Queries 1907-02-16: Vol 7 Iss 164

Page 1

NOTES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.”’—Caprain Currie. QUERIES: PRICE FOURPENCE. No. 164. Sarurpay, Fresruary 16, 1907. as Second-Class Matter. Yearly Subscription, 203. 6d. post free. N OTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION ~ to NOTES anp QUERIES free by yess is 10s. 3d. for Six Months ; or 20s. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Oflice, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. PRESS CUTTINGS and COMMONPLACE- WANTED TO PURCHASE.—M., 36, St. James's EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, 3 with special attention to accuracy of detail and artistic treat- ment. Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Kings, Livery-Buttons, &. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world oer as the most expert Bookfinders extant. Pl lease state wants.— AKER’S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. ( P. PUTN AMS SONS, UBLISHERS and Ss, OOKSELLE Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS. Catalogues sent on application. YVHE BOOKSELLERS PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, 30,0002. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants. A young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty Guineas fe its equivalent by instalments), and obtain the right to mescipate in the following advantages :— bag T. Freedom from want in time of Adversity as long as need exists. SECOND. Permanent Relief in Old Age. THIRD. Medical Advice ous icians and Surgeons. FOURTH. A Cottage in the Country (Abbots Langley, Hertford- shire) for aged Members, with garden produce, coal, and medical attendance free, in addition to an annuity. FIFTH. A furnished house in the same Retreat at Abbots Langley for the use of Members and their families for holidays or during convalescence, SIXTH. A contribution towards Funeral expenses when it is needed. SEVENTH. All these are available not for Members only, but also for their wives or widows and young children. EIGHTH. The payment of the subscriptions confers an absolute “Por further information. epply to the Secretary Mx. GEORGE ‘or further information app! Re LARNER, 28, Paternoster TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3s. 6d. and 18. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage Loaf Court, for ——— Bottle, including Brush. Factor: H. RAYMENT Begs to annownce that he has bought the remaining 250 Copies of the Three Thousand Copies printed of ARGOT AND SLANG. A FRENCH AND ENGLISH DICTIONARY OF CANT WORDS, QUAINT EXPRESSIONS, SLANG TERMS, AND FLASH PHRASES USED IN THE HIGH AND LOW LIFE OF OLD AND NEW PARIS. BY ALBERT BARRERE, Officier de Instruction Publique, Author of ‘Slang, Jargon, and Cant.’ *.* The work contains the words “ Tune ” or *Thune” and “ Gil-de-Beuf,” recently discussed in Notes and Queries, the Article on “ Tune ” consisting of 26 lines. Price 10s, 6d. net. Post free 11s, H. RAYMENT, Hartley, Sidcup, Kent. , Sugar Stickphast Paste sticks, Street E.C, of all Stationers. AND ALL BOOKSELLERS.

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Fes. 16, 1907. Library of the Rev. J. WOODFALL EBSWORTH, M.A. F.S.A., Editor of the Roxburghe Ballads and other well- known Works. MESSES. PUTTICK & SIMPSON will SELL The Chase, 1793—Shelley's Works, by Buxton Forman, 8 vols.—Keats, by the same, 5 vols.—Dodsley’s Old with MS. additions—Burns’s Works, 6 vols.—Middleton’s N EWSVENDORS’ BENEVOLENT AND PROVIDENT INSTITUTION, Founded 1839. Funds exceed 27,0000. Office : 15 and 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron : The Right Hon. THE EARL OF ROSEBERY, K.G. K.T. President : The LORD GLENESK. Treasurer : THE LONDON AND WESTMINSTER BANK, LIMITED. OBJECTS.—This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals an assistants engaged as vendors of Newspapers. MEMBERSHIP.—Every Man or Woman throughout the United Kingdom, whether Publisher, Wholesaler, Retailer, Employer, or Employed, is entitled to become a Member of this Institution, and enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually, or Three Guineas for life, provided that he or she is engaged in the sale of Newspapers, and such Members who thus contribute secure priority of consideration in the event of their needing aid from the Institution. SNSIONS.—The Annuitants now number Thirty-six, the Men receiving 25. and the Women 20/. per annum each. s The “Royal Victoria Pension Fund,” commemorating the great advantages the News Trade enjoyed under the rule of Her late Majesty mags Victoria, provides 20l. a year each for Six Widows of Newsvendors. The “ Francis Fund” provides Pensions for One Man, 25/., and One Woman 20/., and was specially subscribed in memory of the late John Francis, who died on April 6, 1882, and was for more than fitty years Publisher of the Atheneum. He took an active and leading part throughout the whole — of the agitation for the repeal of the various then existing “ Taxes on Knowledge,” and was for very many years a staunch supporter of this Institution. The “ Horace Marshall Pension Fund” is the gift of the late Mr. Horace Brooks Marshall. The employcs of that firm have primary right of election to its benefits. The “Herbert Lloyd Pension Fund” provides 257. per annum for one man, in perpetual and grateful memory of Mr. Herbert Lloyd, who died May 12, 1899. The principal features of the Rules governing election to all Pensions are, that ean Candidate shall have been (1) a Member of the Institu- tion for not less than ten years preceding application ; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of Newspapers for at least ten years. RELIEF.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to Newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institu- tion. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and relief is awarded in accordance with the merits and requirements of each case, W. WILKIE JONES, Secretary. NOW READY, price 10s. 6d. net, THE NINTH SERIES G ENERAL x OF NOTES AND QUERIES. With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.8.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. 11d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C, “THE WRITER'S WHITAKER.” THE LITERARY YEAR-BOOK, 1907. With a Complete Bibliography of the Works in Prose and Verse of GEORGE MEREDITH as Supplement, Crown 8vo, 53. net. “Contains two excellent new sections, making it a distinct improve- ment on its predecessors.” —A uthor. ¥ An indispensable handbook to all engaged in literary work.” “5 ghly bus: like and satisfactory.”"—Atheneum. Tribune, GEORGE ROUTLEDGE & SONS, Lrtp., Broadway House, Ludgate Hill, E.C. EIGHTH EDITION, feap. svo, cloth, price Sixpence. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the of Solar and Lunar Eclipses, both in Ancient and Modern Times. B; W. T. LYN, BAL F.RAS. London: _. SAMUEL BAGSTER & SONS, Liwitep, 15, Paternoster Row. THIRTEENTH EDITION JUST OUT, price Sixpence, cloth. EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the Hist Astro- London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Limrtep, 15, Paternoster Row. SECOND EDITION, feap. 8vo, price Fourpence. TESTAMENT CHRONOLOGY: the ie Principal Events Recorded in the New Testament, A a Probable Respective Dates. By W. LYNN London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Listen, 15, Paternoster Row. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Four Books Wanted weekly. Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6d. home and 11s. foreign Subscription. Price THREE-HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c., i8 repared tc SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, _ PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery ATHEN ZUM PRESS.—JOHN EDWARD (0 LET, WAREHOUSES and OFFICES, at low Athensvum Prooe, 13, Breau's Buildings, Chancery tang t ] t f h d ‘tl pest 1 o'clock precisely, the LIBRARY of the Rey. J. WOODFALL BSWORTH, M.A. F.S.A., comprising a long Series of Works on the Songs and Ballad Literature of England and Scotland—Standard and rare Editions of English and Scottish Poets and Historians—valuable t3 Limited Reprintsby Payne Collier, Grosart, &c.; and other inte- resting items, comprising Rossetti (D. G.), Poems, 1870, a presentation 3 serintion—Landor's Poetrv, bythe Author of ‘Gebir,’ witb | q —Ebsworth's Choyce, Merry, and Westminster Drolleries, Large Paper f Swinburne, Lang, Meredith, & | | | | Tiss in di be he | = ab

Page 3

\ 10 S. VII. Fes. 16, 1907.] NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 14, 1907, CONTENTS.—No. 164. NOTES :—Was Charles Lamb of Jewish Extraction? 121— Thomas Seward—Westminster Changes, 1906, 122—Peti- tion of the Prince of Monaco—Oxford Graduates, 1675-84 —NSchool Slang at Rossall, 125—Parish Bull and Boar— Blunder of a Translator of the Vulgate—Tartar Legend of Alexander the Great — ‘‘ Impecuniosity ” — “ Incon- siderative,” 126 —Sir Henry Wotton at Venice — West Indian Hurricane Lore—Stepney Court Rolls—Benjamin Kennet, Vicar of Bradford, 127. ‘QUERIES :—“ Moaler ”—Carlo Goldoni’s Bicentenary, 127 —Hugh Miller of Virginia—‘The Cornworthiad’—‘ Edin- burgh Review’ Attack on Oxford—Dean Vaughan’s Pupils — Langtry Estate in Ireland —Corrodies: ‘ Liber ser- viens”—Hickford’s Room, Brewer Street—The English Translator of Sallust — The People’s Charter: Political Song, 128—Picture of Lady in Red—Wolston—Sir George Howard, Field-Marshal — ‘‘ Life-Star” Folk-lore, 129— Andrew Marvell—Heenvliet and Lord Wotton’s Daughter —People to be Avoided or Cultivated, 130. REPLIES :—Scott Illustrators, 130 — Edinburgh Stage: Bland: Glover: Jordan, 131—Sir John Barnard’s De- scendants, 132—'‘ Blue-water ”—‘ Collection of Thoughts’ —Cardinal Wiseman’s Tomb — Ruskin’s Parents—‘ The Mahalla”—‘“‘The Maghzen,” 133—Meaux Abbey—Con- Contraction—Religious Houses of Sussex—Orwell Town and Haven—Healing Springs flowing towards the South, 134—‘‘ Bossing ”—St. George’s Chapel Yard, Oxford Road, 135— Pictures at Teddington Popjey ”— Anon” — Californian English: American Coin-Names, 136—Dole Cupboards—Genealogy in Dumas— Poor Dog Tray ”— “The Old Highlander” — Monumental Inscriptions: St. Faith—Jerusalem Court, Fleet Street, 137. NOTES ON BOOKS :—“ The Stratford Town Shakespeare ” —Lodge’s ‘ Rosalynde’— Maguire’s ‘ Historic Links’ — ‘Willing’s Press Guide.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. CHARLES LAMB: WAS HE OF JEWISH EXTRACTION ? WuerEAS, says the Talmud, Ezekiel paints the life and pageantry of Courts with the gorgeousness of an awestruck countryman, Isaiah describes them with the air of a surfeited sightseer. Charles Lamb seems to embrace both aspects of those prophetical figures. When he talks of familiar themes, of his friends and relations, of theatres and actors, of South Sea House or of the old Benchers of the Inner Temple, he is on ground where Leigh Hunt or Hazlitt does not surpass him in sobriety and detachment. His aloofness is superb, and the soul of the Aryan shines resplendently in him. But when he launches into a dissertation on roast pig, or tackles the bewildering topic of Jews, he loses his habitual reserve, and seems to borrow the abandon, the warmth, and the energy of the Semite. Whether in fun or earnest no one knows for certain, but he lays to and belabours the unhappy Israelites with the zeal of a fanatic, and extols the material joys of ‘“‘ crackling” with a savage gusto born of a newly appropriated taste. His apparent affection for sucking-pig displays the warmth of a virtuoso and the keenness of a proselyte. All this time he may be laughing up his sleeve at us. Those habits of mystification were carried to extraordinary lengths, till we never know whether he is not, after all, poking fun at us. Now, unless | am grossly misled, this unique divergence from his normal style and method can only be accounted for on the assumption of a mental twist due to Semitic in-breeding or cross-fertilization. Of an unhappy fer- ment within him Lamb was quite conscious, for he often alludes to it in the oddest of self-communings and in the most pathetic of self-questionings. Probably his worldly- wise brother (who knew all about it) might have enlightened him, had he thought fit (which he did not). I have already alluded to Lamb’s ingrained love of mystification, which, if my deduc- tions are valid, we may fearlessly set down to hereditary influences and to ancestral instincts. So far, the family history ends in Lincoln, whence John Lamb came up to London to seek his fortune. Lamb’s own account of his remarkable parent contains matter for lively speculation. He seems to have been a man of parts and of ability above the common run, with a heart as tender asa woman’s. “ He had the merriest quips and conceits, and was altogether as brimful of rogueries and inventions as you could desire.” Such a man was not “ born to serve his brethren,” but became in course of time the major domo and the close friend of his employer Salt. His fidelity and devo- tion to Salt’s interests were the outcome of gratitude for spontaneous acts of gene- rosity on the part of the famous old Bencher. Now gratitude is one of the root-traits of the Jewish race. However, if John Lamb knew all about the history of his family and of its wanderings, we may be sure the lad, on coming up to town, soon learnt the wisdom of reticence. Jews were not exactly popular idols. The country seethed from end to end with subdued hatred of them, and it flamed out violently when Henry Pelham in 1753 brought in the detested Naturalization Bill. In his daily rambles about the City, John saw around him everywhere the odious “No Jews, no wooden shoes,” chalked up on walls and hoardings by a howling and infuriated mob. Well, John’s sympathies, we may be sure, were not with the tor- mentors of those hapless wanderers; for | | | t 17 4 | _ is vs, ery ow 1156,

Page 4

122 NOTES AND QUERIES. (10 8. VII. Fen. 16, 1907. Charles Lam has told us, “In the cause of the oppressed he never considered inequalities or calculated the number of his opponents.” Furthermore, to judge from Lamb’s portrait in the Guildhall and from De Quincey’s not unfavourable criticism, it would appear that the founders of the family were originally Spanish Jews—‘* Marranos ” or erypto-Helrews—furtively practising the religion of their ancestors (after passing through the waters of baptism and swearing fealty to the Apostolic Church) until they were betrayed by the cupidity of spies, and compelled to fly for safety to Holland, whence, later in the seventeenth century, branches of the family migrated to Lincoln, where they settled down and intermarried with loeal non-Jewish elements. Within the limits at my disposal, [ can only say briefiy that there is nothing in Elia’s writings. biographical and epistolary, which is a priori incompatible with my hypothesis. The tragedy of his life is the story of Israel retold. His letters in par- ticular are an inexhaustible mine where students of heredity will find ample subject- matter. Such unadulterated humour could only be beaten out on the anvil of profound humanagony. Israelis the livingembodiment of this. Despite its countless vicissitudes, Israel still retains the heart of its boyhood and the freshness of its youth. M. L. R. Bresvar. Percy House, South Hackney. THOMAS SEWARD. A Few details relating to Thomas Seward (see ante, p. 33) may be added to the notices in the ‘D.N.B. and in the volume of ‘ Ad- missions to the College of St. John the Evangelist, Cambridge,’ Part IIT., ed. by R. F. Scott, 1905. He was a brother of the William Seward, gent., “companion in travel with the Reverend Mr. George Whitefield,” who published in 1740 a journal of a voyage from Savannah to Philadelphia, and from Phila- delphia to England. It is stated in this journal (p. S2)_ that after Lord Charles Fitzroy’s death Thomas Seward was chaplain to @ man-of-war commanded by Lord Augustus Fitzroy. and that a benefice worth 4001. a year was given him by Lord Bur- lington. This was no doubt the rectory of Eyam, which is still in the gift of the Caven- dish family. It would appear from Dr. Johnson’s letter to Taylor and from Gray’s letter to Mason that in 1742, and again in 1755, he: desired to exchange this living for a chap- laincy on the establishment of the Lord Lieutenant of Ireland, then a Cavendish (Johnson’s ‘ Letters,’ ed. Hill, i. 10 ; Gray’s. * Letters,’ ed. Tovey, i. 282). The centenary sermon which he preached in 1766 upon the: plague at Eyam is referred to in William Seward’s *‘ Anecdotes ’ (1798 ed.), ii. 113. A stanza by Dr. Darwin, one line of which sets out that ‘* by Seward’s arm the mangled Beaumont bled,” is quoted in Ernst Krause’s. * Life of Erasmus Darwin’ (1887), p. 41. John Byrom on 13 April, 1737, ‘ drank green tea” with him, and talked “ about his correction upon * Timon’ ” (* Remains,’ ii. pt. i. 104). A long letter from him to. Sir William Bunbury, pointing out in the name of Sir Thomas Hanmer some mistakes in Warburton’s edition of Shakespeare, is. in Hanmer’s ‘ Correspondence,’ pp. 352-70. Seward’s wife died on 31 July, 1780 aged 66. His second daughter died June. 1764, aged 19, “ on the eve of her nuptials.” Mother and daughter were buried in the * lady-choir ” of Lichfield Cathedral. Several: other daughters and one brother died in infancy (Gent. Mag., 1781, p. 624; 1809, pt. i. 378). Seward wrote the poetical’ inscription on the temporary monument to Gilbert Walmesley (7b., 1785, pt. i. 166). When Green was made Bishop of Lincoln the claims of Seward, their common friend, to a prebendal stall in that cathedral were urged upon him by Bishop Newton. Green promised to keep them in mind, but said that he was “then engaged eleven deep.” When fifteen years had passed the bishop offered Seward a stall, but he asked that he might waive his claim in favour of Hunter, his wife’s nephew (Newton, ‘ Autobiog.,’ 1782 ed., pp. 113-14). Anna Seward left to Sir Walter Scott a manuscript collection of her father’s poems, some of which were unpublished (‘ Poems. of Anna Seward,’ i. p. iv, &c.). W. P. Courtyey. WESTMINSTER CHANGES, 1906. (See ante, p. 81.) Tue Millbank end of Horseferry Road remains as in the previous year, and the changes likely to take place at the other end have not begun, though a portion of Broad- wood’s pianoforte factory is now being utilized by the garage of the London Electro- bus Company. Nos. 69, 71, 73, and 75 in

Page 5

10 8. VII. Fes. 16, 1907.) NOTES AND QUERIES. 123: this road—old houses with long front gardens—were demolished in May to make way for the head-quarters and drill hall of the Westminster Dragoons. The founda- tion stone was laid at the commencement of July, and has remained gaunt and grim, nothing more having been done. The Golden Grain Bread Company went into liquidation during the year, and the extensive premises, 99 to 105, Horseferry Road, were closed. They were offered at auction, but did not secure a purchaser. Vincent Square, so long free from the builder’s hand, has of late years become the centre of his handiwork. The two houses late in the occupation of Messrs. Budd and Allchurch were demolished in March, and an important building for the use of the Westminster Technical Institute at once begun. This was hurried on at first, but for several months the works were at a stand- still, though it is stated that they will speedily be completed by the L.C.C. On the side of the square backing on to Vauxhall Bridge Road, at the corner of Alfred Street, a piece of ground unoccupied for many years is now being utilized for the erection of a hospital for the treatment of infantile disorders. It is to be known as the Infants’ Hospital, the secretary being Mr. E. R. Jarratt, of 120, Victoria Street, S.W. The work is at present being carried on at Denning Road, Hampstead. The plot of ground between the square and Rochester Row had not, at the end of the year, found a purchaser, but rumour says that the Royal Horticultural Society finds the accommoda- tion of its recently erected hall not sufficient for its requirements, and has had some idea of buying this plot of ground; but apparently nothing definite has been decided on, as the old tenants still remain in possession. In Greyeoat Place a very heavy piece of building was begun on 5 March in the addition of four large rooms (one on each floor) to the warehouse belonging to the Army and Navy Co-operative Society ; and on 22 September the drapery depart- ment commenced business in this, their reserve store. The new station of the Fire Brigade, also in Greycoat Place, was completed early in the year. Shortly after- wards the old station in Howick Place was closed. The official opening of the new station took place on 22 May, and Fire and Water (the organ of the brigade) for that month contained a good illustration and description of the building. {In the immediate neighbourhood of Vaux- hall Bridge Road there were many changes during the past year. ing of the new bridge. This long-looked-for event took place- on 26 May. The structure has been much criticized, public opinion not being altogether favourable. The bridge has some pecu- liarities in design, notably the balustrades. It is a useful structure, and appears to be- well suited for its purpose. The electrifica- tion of the roadway began on 27 February, and proceeded with great rapidity, the first electric car being run along this route on Sunday, 5 August, Mr. John Burns, the President of the Local Government Board, being a passenger. The work of preparing the road was very arduous, particularly at the junction with Edward Street, where the gas mains, sewers, and other pipes required careful management. At the junc- tion with Francis Street and Tachbrook Street there was also some heavy work in connexion with lowering the crown of the - King’s Scholars’ Pond Sewer, in order to obviate an awkward rise in the road. I would refer readers to The Westminster and Pimlico News of 23 March, 1906, where I published a short account of this old sewer. The building known as Hopkinson House, at the corner of Vauxhall Bridge Road and Edward Street, was completed early in the - year, and occupied at once, but was officially opened by Sir John Wolfe Barry on 22 March, and has already been declared to fill the want that was stated to exist at the time of the inception of the idea. An _ interesting account of the opening ceremony appeared in The Daily Graphic. A plot of land between Regency Street and Causton Street, . from which many years ago the houses were removed, was further enlarged by the demolition of another house in Vauxhall Bridge Road. On the opposite side of the road, the building alluded to in last year’s summary as being placed upon the site of a portion of Lane’s Laundry, which in its turn succeeded Bass’s Assembly Rooms, was com- pleted, and was forthwith occupied as show- rooms, garage, and depot for the Decauville - motor-cars and for motor accesssories. About the middle of the year some ex- tensive repairs were found necessary at Holy Trinity Church, situated in Bessborough Gardens, justly spoken of as a “ beautiful modern example of the Early Decorated style” ; and it may be mentioned as being one of the first ecclesiastical structures which we owe to the eminent architect the - late Mr. J. L. Pearson, R.A. It was the- gift of Archdeacon Bentinck, the prede- cessor of Dr. Christopher Wordsworth (after- - First came the open-

Page 6

124 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. 16, 1907. wards Bishop of Lincoln) at Westminster Abbey. The first stone was laid by Mrs. Bentinck in November, 1842, the consecra- tion taking place in 1852. There have been three incumbents: the Rev. C. F. Secretan; the Rev. W. Rayner Cosens, D.D.; and the present vicar, the Rev. George Miller, who has held the living for thirty-six years. Some of the stonework had so far decayed that an accident was feared, as many of the blocks were, by the acids of the atmosphere, much in the state of bars of salt. The buildings in Bulinga Street and Atterbury Street went on well, the Army Military College, in the latter thoroughfare, being in a forward state, while the Alexandra Military Nursing Home, in the former street, with another frontage to Earl Street, will soon be ready for opening. I find that the Army Hospital was officially opened on 1 July, 1905, a fact I could not ascertain last year. The temporary bridge which did duty during the rebuilding of Vauxhall Bridge is to be removed; but the end of the year did not witness the commencement of this work. ; In Regency Street about five or six years ago some alterations were begun, but lagged very much. Between Page Street and Vineent Street three large blocks of resi- dences—named Norfolk, Probyn, and Jessel Houses, after the first three Mayors of the reconstituted City of Westminster—were begun in 1901, and have been occupied for sometime. At the corner of Page Street was formerly situated the Regent Music-Hall, one of the best-designed buildings devoted ‘to public amusements. Its proprietor was Mr. Shedlock, a gentleman connected for many years with the old brewery firm of Joseph Carter, Wood & Son. The venture was not a success, the entertainments being, as a rule, much in advance of the day, as was the case with the Strand Music-Hall, the predecessor of the old Gaiety Theatre. The architect of the hall was Mr. Ridley, a well-known member of the Westminster Vestry. During the year just closed the old West- minster Radical Club, at the corner of Chapter Street, was, with some other houses, demolished, and on the ground thus cleared some flats have been erected; they are numbered 40 to 44 Regency Street, 2 to 16 Chapter Street, 1 to 12 Frederick Street, and 27 to 42 Hide Place. On a portion of the land cleared, from the hall used by the Salvation Army to the corner of Causton Street, a large building is in progress for the Commissioners of the Metropolitan Police. In Strutton Ground, on the west side, six houses—20 to 30, even numbers—have been demolished, and the land is open for purchase by the highest bidder. On the opposite side, at the corner of Great Peter Street, a house (No. 51) reported to be a dangerous structure was summarily closed by police authority on Wednesday, 16 May, the people being then and there ejected ; almost immediately the house wasdemolished, and no building has yet been raised in its place. The new wing of the Greyeoat Hospital, erected by the governors in order that the teaching staff might have increased accommodation, was duly completed, the formal opening taking place on Monday, 22 October, when a large concourse of West- minster people was present. It is worthy of note that Mr. Clement Y. Sturge, L.C.C., generously gave some very beautiful carvings, which adorn the chimneypieces in the various classrooms, whereby the beauty of the build- ‘ing is much enhanced. I think that this ‘completes my summary of the changes in | the parish of St. John the Evangelist for the past year. | Those for St. Margaret’s are not quite so numerous, but some of them are of con- siderable interest. First, as of right, come the extensive works completed, so far as parish church is concerned, and in progress so far as relates to Westminster Abbey. The alterations in connexion with the latter structure are of much magnitude, and several years will elapse before the works in the north transept and north aisle are finished. The scheme for the venerable Abbey, which will occupy five years and cost 20,0001.—so said The People of 15 July last—embraces part of the great north recessed portico, and the whole of the north transept. The stonework and_ beautiful rose window are much decayed and fretted —the effect of time and London’s highly charged chemical atmosphere, which is very detrimental to Bath stone. Many of the sensational stories now current are entirely devoid of foundation. The various works at St. Margaret’s Church—the rebuilding of the east wall, underpinning the south-east corner of the south aisle, and releading the fine old east window — were successfully accom- plished. The extended chancel was dedi- eated by the Bishop of London on the afternoon of Sunday, 15 July. The new reredos looked somewhat garish when first exposed to view, but since that time it has

Page 7

10S. VIL. Fre. 16, 1907.] NOTES AND QUERIES. 125 mellowed very considerably, and seems more in keeping with the sober aspect of the other portions of this famous old build- ing. The work thus brought to a successful issue was costly, but now, seen in its entirety, is a distinct gain from every point of view. To the dormitory of Westminster School, as may be seen from Great College Street, there has been added an additional story, to be devoted to the purpose, at least in part, of an isolation ward in case of infectious illnesses, though I hope that it may not be needed for this purpose. W. E. ey. Westminster. (To be concluded.) PETITION OF THE PRINCE OF Monaco.— The following is a translation of the original inedited draft, in my possession, of a petition from the Prince of Monaco to the celebrated Carnot in 1794. The Prince and Princess were both imprisoned under the Terror. He survived ; she cut off her beautiful hair, refused to save her life by falsely pleading being enceinte, and died heroically. Petition to the National Convention. Citizens,—An infirm old man, aged more than 76 years, finds himself shut up for five months past in a house of arrest, where his health deteriorates, | until he is in danger of losing life; this man, Citizens, who appeals now to your justice, and indeed the protection and assistance that the French Nation has so many times promised him, is | Honoré Camille Leonor Grimaldi, formerly Prince Sovereign of Monaco, an ancient ally of France, who has always manifested the most sincere and constant attachment for her, and who thought he had sufficiently proved it by the ‘ Memoir’ which he addressed to the National Convention, 26 Fri- maire; and to whom, finally, your Diplomatic Committee sent, in making, 11 Frit, 1793, their Report upon the reunion that they had decreed of his country to the French Republic, and said that you would always give protection and a safeguard for all that could belong to him, in the character of a simple citizen. To the Memoir addressed to the National Con- vention, 26 Frimaire, which was sent back to its Committee of Public Safety and Health, Honoré Grimaldi adds now the writing here subjoined ; he voves that from any point of view, the former Fre of Monaco cannot be considered as a suspect to the French Nation, nor arrested as such, when above all he has not gone out of Paris since the Revolution, and that he always believed in it, in such a manner as to drive away any suspicion. He ix constrained, Citizens, to add the reason, that if there is a country in the world where the liberty of Honoré Grimaldi ought to have been more scrupu- lously respected than another, it is in France, where he has preferred to dwell with more conti- dence than he had for any place, counting on living there in peace and crampelllies, under the safeguard aud protection that the French Nation has guaran- teed to him, and that your Diplomatic Committee had passed and consolidated in the Report that they had made on it, 14 Fri., 1793. onoré Grimaldi demands, Citizens, that the writing annexed to the Petition here drawn up should be joined to the Memorial which he sent back to the National Convention, 26 Frimaire, and which it has returned to the Committee of Public Safety and Health ; and he prays you, in the name of the Awnanity and justice with which you are animated, to charge these two Committees to make a prompt Report upon that which concerns. him, the object of his appeal. Honoré Grimaldi is rery sorry, prays you also, Citizens, to divert, for an instant, the National Convention from the important works which occupy it unceasingly, but if it will deign to observe that it is an old infirm man, an ally and dependent of the French Nation, who has not merited any reproach to make him apprehensive on his part, and who yet has been detained for nearly five months past, they will not fail to tind it very natural that he should claim his liberty, and will take into consideration the position in which he finds himself, and in re- ceiving favourably his appeal, the National Con- vention will prove to all Europe that it will rather justice than force that it will consider in the: appeals that other Allies may address to it. At Paris, 12 Pluviose. Note.—It will seem proper to copy entire the- article of the Report of the Citizen Carnot which. Aas concerned, concerns my person. The italicized words are crossed out in the original. The words “ to divert” in the second line of the last paragraph of the petition should have been crossed out. D. J. Oxrorp GRADUATES, 1675-84.—In the * Calendar of the Ormonde MSS..,’ new series,. _vol. iv., recently issued by the Historical Manuscripts Commission, there is a long series of letters from Ormonde as Chancellor, asking for various dispensations, &c., for more than 300 Oxford men. This list should be noted by all who are interested, for in many cases biographical facts are mentioned. The letters occupy pp. 599-641, and the names are indexed on pp. 710-13. W. C. B. ScHoot at Rossatt.—It may be worth while to put on record in ‘N. & Q.’ the slang in use at Rossall in July, 1906— school terminology so quickly changes. 1. The following abbreviations were in vogue: Mu(seum), sani(torium), hos(pital), puni(shment school), compul(sory cricket, football, or hockey), enter(tainment). 2. The last is on the borderline of the formations originated at Harrow, and since disseminated everywhere: brekker (=break- fast), Blacker (= Blackpool), collegger (=col- lection). Perhaps other formations like: these, however, are dying out: ‘‘ exhibigger”’ (exhibition) is dead. 3. More distinctive are: scanty (a small

Page 8

126 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Fes. 16, 1907. roll, by masters called a cob) ; Flood (Fleet- wood), biff (=to cane), stub (in one house “root ’=kick), gut (=to guzzle), dak (=doctor), clew (=to hit), blood (=a pro- minent boy). 4. Of the American type were: mystery bag (=rissole, or meatball), private tu(ition) with the guntz (punishment school in charge of a sergeant). 5. Idioms used were: It’s rip (=delight- ful), to stick it (endure, stand it), Is there a bully (crowd) at the tuck (shop) ? It’s on bell (nearly time for the bell to ring). ParisH anp Boar.—The following is a sixteenth-century action for consequen- tial damage to parishioner Yelding, through the failure of parson Fay to observe the parish custom for the parson to keep the above animals: * Trinity 36 Eliz. rot. 948. Accion sur le case per Yelding vers Fay, et declare que le custome del parish tuit que le parson ad gard un Bull et un Boar pur increase del cattle des inhabitants deins le parish : et montre que le det’ esteant parson et le pl inhabitant, le def? wad garde le Bull nun Boar per 4 ans ensemble al damage le pl’. Le det’ prist le custome per protestation, et le plea nou i ey Kt adjudge sur demurrer pro quer’, quia Vaccion gist.” MISTLETOE. BLUNDER OF A TRANSLATOR OF THE Vcicate.—A curious blunder in the A.-S. translation of Exod. xv. 1 may occasion trouble to the student of ‘ Eadwine’s Canterbury Psalter’ (E.E.T.S.), wherein *“equum et ascensorem (Canticum Moysi, v. 1) are rendered ‘* Emlice & exstigende.” Emlice, for efenlice, points, of course, to the translator having read equum as @quum. TARTAR LEGEND OF ALEXANDER THE GREAT.—To vol. xxi. of the Transactions of the Society for the Study of Archeology, &e., in connexion with Kazan University, Mr. N. Y. Sarkin contributes the following irghiz tradition of Alexander of Macedon (Iskander Zu’l-karnein). The monarch had horns, the existence of which his subjects did not suspect. As Iskander feared that the rumour would conduce to his death, -every barber was killed after completing his task on the prince. Gratification of -every earthly wish was not enough to satisfy him, and having heard of the water of immortality he sent two vizirs, Kidir and Elias, in quest of it. During their absence Iskander required the services of a barber, and on this occasion promised to spare the man’s life if he could keep the secret. The barber did so for some time, but reticence became intolerable, so he whispered the secret into a well. The fishes heard, repeated it all over the steppe, and a herdsman watering his flocks learned it. The prince’s time to die arrived, and when the emissaries returned with the water it was too late to save him. The vizirs lNidir and Elias became immortal, the former of whom wanders invisibly over the earth, seeking to aid good men, while the latter chiefly watches over cattle. Sone WNirghiz believe that rain is the water of immortality, while the vizirs appear to correspond to “the Christian prophets” Elijah and Elisha.* While in the act of procuring the water \idir and Elias noticed a stranger, and asked who he was and his business, remark- ing that he seemed to be a Mussulman (Eastern tradition says that Iskander was a Mussulman, a hard case to explain). The stranger reported that he was also a great prince whose every mortal wish had been fulfilled. Like Iskander, he desired im- mortality and quaffed of the spring. Aiter a while his empire fell away, misfortunes came, and he went forth a wanderer over the world. Weary of earthly life, the stranger would have renounced both soul and body, were that possible ; but God did not permit it. Having fled the world, he had arrived at the spring again. Needless to say, we have the stories of the asinine ears of the foolish Midas of Phrygia and the Wandering Jew, occurring in a strange conglomeration of Greek, Sla- vonic, and Christian tradition, attached to the name of Alexander the Great. FRANcIS P. MARCHANT. Streathain Common. the ‘N.E.D.’ the first use of this word is given in a letter from Sir Walter Scott to Mr. Morritt of Rokeby, dated 1818. In the Globe edition of Gold- smith, Prof. Masson, the editor, states in his introduction (p. xxii) that the word was invented by Hiffernan, a contemporary of Goldsmith. W. E. Witson. Hawick. [INCONSIDERATIVE.”’—The H.E.D.’ con- tains only one quotation, and that of the vear 1684, illustrating the use of the word **ineonsiderative.” In ‘A Vindication of the Divines of the Church of England,’ &c. (London, 1689), ascribed by the Catalogue of the British Museum to T. Bainbrigg (100, i. 3), one finds, p. 12, these words: “‘ are * Cf. the shadowy thunder-deity Ilya_Muromets. In one of Lermontov’s Eastern tales Khaderiliaz designates St. George.

Page 9

40S. VII. 16, 1907.] NOTES AND QUERIES. 127 inconsiderative to Amazement, of the Prior Obligation they are under to their Religion.” E. 8S. Dopeson. Sir Henry Worton at VENICE.—A very beautiful stained-glass window has been placed in the English Church at Venice to the memory of Sir Henry Wotton. (By the by, is it not somewhat strange that we moderns always speak of the man by his baptismal name, while to those who knew him personally at Eton he was invariably “Sir Harry’ ?) The window is due to Helen, Countess of Radnor, who thought of it, and who partially gave and partially collected the money. The quarterings of the Wotton coat are accurate ; but it may be as well to place upon record that the crest is inaccurate, unless Burke and other high authorities are to be ignored. The motto is also inaccurate, being copied from dear, unreliable Walton, instead of from Sir Henry’s own seal, an impress of which is now in Somerset House. M. E. W. West Inpran Hurricane Lore.—In Jamaica they have this * hurricane ” rime, which shows that from the end of June to ‘October navigation should be suspended in view of storms. Nevertheless the worst hurricane L remember occurred in the first week of October, 1866. June, too soon ; July, stand by; August, you must: September, remember ; October—all over. FRANcIS Kine. SrepNeEy Court have recently bought a small book, *‘ The Customs, &e., of Stepney and Hackney Manors,’ dated inside the cover 1736; but the customs refer to 1617, and there are long lists of copyhold tenants, which would probably help many inquirers interested in those manors. I wanted the name Warton or Wharton about 1736-1761, of Schoolhouse Lane. Thomas Wentworth was the chief landlord in both places. A. C. H. BENJAMIN KENNET, VICAR OF BRADFORD. —In the library of Sion College is a copy,of the following sermon :— The Manifold Evidence of the Being of a God considered, &c. in a Sermon, Preached in the Parish Church of Bradford, on Sunday September 16th 1744. By B. Kennet, M.A. Vicar of Bradford. Leeds. Printed by James Lister. 1745. — Small 4to, 12 leaves; text Hebrews xi. 6. This copy has the preacher’s manuscript dedication to the Bishop of London (Ed- mund Gibson), who, twenty-six years before, got him, “ an obscure person,”’ a dispensation to be privately ordained by the Bishop of Oxford (John Potter, a native of Wakefield), “now ” Archbishop of Canterbury ; dated Bradford in Yorkshire, 9 March, 1744/5. Benjamin Kennet’s pedigree is set out in Joseph Hunter’s ‘Familie Minorum Gen- tium,’ii.520-21. Mary Kennet, his third wife, and widow, made her will 8 Oct., 1753, being then of Wakefield. In it she mentions her late brother William Dawson, Walker Daw- son his son, and Catherine his daughter ; her own son Richard and her daughter Hannah, and her sister Mrs. Hannal: Allott. The will was proved at York 2 Aug., 1754. On 16 Feb., 1807, by royal grant, Benjamin Kennet of Wakefield, Esq.— son and heir ot Benjamin Kennet of Manchester, merchant, who was the son of the above-mentioned vicar of Bradford by Mary ‘Stockdale, his second wife—was authorized to use the sur- name of Dawson in addition to that ot KXennet ; and on the 26th of the same month he had a grant of arms, quarterly, Dawson and IXennet, with a crest for each. W. €. Qurries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to atlix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. MOALER.”’—What is (or was) a “ moaler lamp”? It is mentioned in 1843, in the report of an action brought against the Eastern Counties Railway Company. What is the origin of the word? I should be glad of any other examples of its occurrence. Henry BRADLEY. Clarendon Press, Oxford. CARLO GOLDONT’S BICENTENARY.—In con- nexion with the celebration of the bicentenary of Carlo Goldoni’s death, which is to take place in Venice towards the end of this month, I venture to draw attention to the fact that at the time of his death in Paris his private papers got lost, and that there is some ground for believing that they were conveyed to England and consigned to the repository of some private collection, as happened in the case of Rosalba Carriera’s papers, now in the Laurentian Library, Florence. Perhaps one of your numerous readers will be able to give me some infor- mation as to the whereabouts of Goldoni’s papers, now missing. G. A. S.

Page 10

128 NOTES AND QUERIES. [10 S. VIL. Fer. 16, 1907. oF VirGryta.—I should be much obliged for information as to the birthplace, parentage, whereabouts of resi- dence at time of death, age at death, or burial-place, of Hugh Miller, merchant of Greenscroft, Bristol parish, Virginia, later of London, England, who died in London 13 Feb., 1762. His will, recorded at Somerset House, gives no information on the above points, but mentions his Scottish cousins Freebairn, and relations in Virginia of his wife, Jane Bolling. He was on 9 Sept., 1757, appointed first master of Blandford Lodge ot Freemasons in Virginia. WILLIAM Scot. Charles Street, Somerset East, Cape Colony. ‘THe CorNWorRTHIAD.—Can any Wyke- hamist tell me where I may find a copy of * The Cornworthiad,’ a poem commemorating Mr. Barter, of Cornworthy, Devon, and his three notable sons, Charles of Sarsden, Brudenell of Highclere, and Robert, Warden of Winchester. Wiccamicts. *‘EpInpurGH Review’ ATTACK ON Ox- FoRD.—In 1810 there appeared in The Edinburgh Review a vehement attack on Oxford studies and on classical learning. Of the three articles which contained it, one was written by D. K. Sandford, who | afterwards recanted and expressed regret. I shall be grateful to any one who can tell me the authors of the other two. = W._T. DEAN VAUGHAN’S Ptupits.—At Don- easter, and when Master of the Temple, | the late Dean of Llandaff took, gratuitously, clerical pupils. I have always heard them spoken of as Vaughan’s “doves.” In the ‘Daily Mail Year-Book ’ for this year I find on p. 93 that the present Archbishop of Canterbury is mentioned as having been one of his “lambs.” Will one of the many former pupils who may see this inquiry tell me which name was usually applied to the men trained by the Dean ? STAPLETON MARrrTIN. The Firs, Norton, Worcester. Lanetry Estate IN [RELAND.—Will some one kindly inform me where the estate in Ireland of Mr. Langtry (father-in-law of the well-known actress) was situated ? I wish also to know the name and area of the property adjoining it, which belonged until about 1855 to one John Burke. ERIN. Corropies: “ LIBER SERVIENS.”’—I have a copy of a grant of a corrody by an alien abbey. The grantee is to be the “liber serviens * of the abbot. What is the mean- ing of this term? I shall be glad to be referred to printed copies of similar docu- ments, as there is an omission of some word or words in the list of articles to be yearly supplied by the abbey, which comparison of other grants ought to enable me to re Hickrorp’s Room, BREWER STREET.— It is interesting to learn from The Musicail Times that this long-forgotten concert-room. is still in existence. For thirty-five years,. during the middle of the eighteenth century, it was a much-frequented and fashionable: resort, but, as the neighbourhood changed and other halls were erected, it gradually sank into oblivion. The building now forms. part of the premises of the Club Francais. Perhaps some reader of ‘N. & Q. will contribute information as to its history. FREDERICK T. HipGAME. 13, Westbourn Place, Clifton, Bristol. THE ENGLISH TRANSLATOR OF SALLUST. —In Thomas Cogan’s ‘ Haven of Health” (chap. 242, p. 287, ed. 1636) there is a curious. reference to the mutilation ‘that Master | Smith, a canon of Hereford, practised upon | himself in the beginning of the raigne of the queene’s majesty that now is.” This imi- ' tator of Origen is stated in the margin to be: '“the translator of Salust into English.’” |This I take to be Simon Smith, who held the stall of Huntingdon in 1561, was arch- deacon in 1578, and died in 1606. Cogan’s book first appeared in 1596, so that Queen Elizabeth is the monarch intended, and she came to the throne in 1558. But what is meant by the assertion that Smith was the translator of Sallust ? The early translators. of the Latin historian were Alexander Barclay (1520), Thomas Heywood (1608), and W. Crosse (1629). If the allusion is to Saluste du Bartas, our bibliographers seem to have missed this translation by ‘ Master Smith.” Wittram E. A. Axon. THE PEOPLE’s CHARTER: PoLiTICAL Sone. —In the summer of 1838 there was launched the historic ‘* People’s Charter,” which was to play so important a part in the political history of this country during the next decade; and various accounts have ap- peared of the origin of the name. The credit for its creation has sometimes been given to O’Connell; while, according to Charles: Mackay in his ‘ Forty Years’ Recollections ” (vol. ii. p. 50), ‘the Charter derived its: name from the French Charter of 1830,” though, in point of fact, the French Charter

Page 11

10S. VIL. Fes. 16, 1907.) NOTES AND QUERIES. 129 dated from 1814, and it was its alleged viola- tion in 1830 which precipitated the Revolu- tion of July. But, apart from any recollec- tion of Magna Carta or the Great Charter as a symbol of liberty, the word must have been familiar in a special sense to the older Radicals of that day. A full report was published by William Hone in 1820 of the proceedings at the inquest upon John Lees, one of the victims of the Peterloo Massacre at Manchester on 16 August, 1819; and, in the course of the cross-examination of one Robert Hall by Mr. Harmer, a solicitor engaged by the Radicals, there was this passage dealing with the witness’s statement that he had seen carried in the procession a black flag with the word ‘ Death ”’ upon it: “a. Why do you say that there was only ‘Death’? Was it not ‘Death or Liberty’? — A. I don't know whether it was ‘Liberty or Death,’ or ‘ Death or Liberty.’ ““(. But was it one or the other?—A. Yes; it was something of the kind. “(, Have you not heard that celebrated national song, ‘Or give us Death or Liberty,’ which has been sung over and over again not only in the presence of our own Royal Family, but in the presence of nearly all the crowned heads of Europe ? Whilst happy in my native land, I boast my country’s charter : these are the first two lines of the song.—A. I never heard it, to my recollection. ‘““Mr. Harmer. Every one knows that it is sung in the first companies among men of every political principle, with the greatest admiration.” I should be much interested to know more of this political song. POLITICIAN. Picture oF LAapy IN Rep.—TI shall be greatly obliged if you or one of your corre- spondents can give me some information relating to a certain picture which I believe is well known. It is a study of a woman with red hair and red draperies ; the whole tone of the picture is red, and it is entitled ‘Fiametta,’ ‘La Donna della Fiamma,’ or asimilar name. I think the painter is either Rossetti or Burne-Jones. What I want to know is the actual title, by whom the picture is painted, and in what collection it is to be found. I. R. (Mr. F. G. STEPHENS kindly supplies the following comment :— The work I. R. refers to is manifestly ‘The Vision of Fiammetta,’ which, painted in oil by Dante G. Rossetti in 1879, was No. 304 in the Royal Academy’s Winter Exhibition of 1883, which com- prehended a very large proportion of the artist’s output. It seems to have been begun in or before 1877, but the later year witnessed its completion. Mrs. Stillman (born Spartali) sat for the head, and continued to do so till late in 1879. The completed example was exhibited, tirst at Manchester in 1882, and as No. 67 at the New Gallery in 1897. It is a three-quarters-length, life-size figure, dressed in deep rose red, standing facing the spectator, with a mystical flame about her head, and surrounded by a long branch of an apple-tree in full bloom, which, approaching us, she pushes aside. With her right hand she holds above her head a portion of the branch on which is perched a bird passionately singing and with its wings outspread. The subject is from a sonnet of Boccaccio’s, a translation of which by Rossetti is inscribed on the frame of the picture. The artist dated his work 1878, but his correspondence published by his brother shows that Mrs. Stillman was still sitting to him in October, 1879. ‘The Vision of Fiammetta’ was, almost before it was finished, sold to the late Mr. William A. Turner, of Manchester, for 840/.. Mr. Turner lent it to the Academy, and at the sale of his pictures in 1888 it was bought for 1,207/. by the present owner, Mr. Charles Butler, who possesses other pictures by Rossetti. There is a photogravure of ‘The Vision’ in Mr. Marillier’s exhaustive ‘Dante G. Rossetti,’ 1899, p. 194. It is not to be confounded with another ‘Fiammetta,’ a head which was cut out, says Mr. W. M. Rossetti, from his brother’s un- finished ‘ Kate the Queen’ of 1850.] Wotston.—Four boys of this name were at Westminster School in the first decade of the last century: Alexander, Augustus, R. W., and T. Wolstan. Information con- cerning their parentage and career is desired. G. F. R. B. Str GeorceE Howarp, FIELD-MARSHAL.— According to the ‘ D.N.B.’ (xxviii. 17), this worthy was born about or in 1720, and obtained a commission in the 3rd Buffs in 1725, rising to the lieutenant-colonelcy of that regiment 2 April, 1744. According to Foster’s ‘ Alumni Oxonienses,’ Howard matriculated at Oxford from Ch. Ch. 23 June, 1735, aged seventeen. I should be glad to obtain the place and exact date of his birth, as well as the dates of his early steps in the army. G. F. R. B. Lire-Star ” FoLkK-LoRE.—The following incident has been related to me. In 1882 the head of a titled family in the Midland counties lay dangerously ill, and his recovery was considered hopeless. My informant, who lived then, as he still does, in the parish where the family seat is situate, was driving one evening, with his wife, in the direction of the mansion, when they—each of them— saw a fiery meteor, described as a “ fireball,” travel swiftly towards them from the far sky, and, on arriving immediately above the Hall, appear to break into fragments. So much impressed were they that they called at the lodge and made inquiry; but no tidings had reached the lodge-keeper. The first thing heard the following morning was that the occupant of the mansion had died at an hour precisely coinciding with the

Page 12

130 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Fes. 16, 1907. appearance above described. I then heard, for the first time, that the appearance of a person’s “* life-star ’’ at the moment of his dissolution is reputed to be not very un- common, though, naturally, observations of such occurrences are not so frequent as those of others more popularly known as portents or accompaniments of death. Is the ‘life-star’’ known to any of your readers ? and, if so, is this instance of folk- lore confined to the Midlands, where I heard its narration ? W. ANDREW MARVELL.—Can any one inter- ested in the history of the Marvells give me the following piece of information ? Andrew had three sisters, viz., Anne, Mary, and Elizabeth. Each of them married, and the names of their husbands are given by Mr. Birrell in his ‘ Andrew Marvell’ (‘* English Men of Letters’). But Andrew had also a stepsister, and of course a stepmother, his father having married a second time in 1638. Now, what was the surname of the step- sister, and did she marry ? if so, whom ? I do not find the name of either stepmother or stepdaughter given in Mr. Birrell’s ‘ Life.’ H. 8. S. CLarKe. 8, West Street, Ryde. HEENVLIET AND Lord WortTon’s DAUGHTER. Katherine, daughter of Thomas, Lord Wotton, married, as_ her second husband, the Dutch ambassador Heenvliet (1594-1660). As they could not have met before 1639, and as they were married by May, 1642, the date of their union is narrowed to some three years ; but in spite of the ‘D.N.B.’ I can obtain no actual proof of time or place. Possibly it may be found amongst the Rawlinson papers in the Bodleian, which deal largely with these people; but they are not acces- sible to me. I shall be glad to learn the date and place of the marriage. E. Worron. 36, Buckingham Gate, S.W. PEOPLE TO BE AVOIDED OR CULTIVATED. —Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me where to find something like the following ? There are four kinds of people, three of which are to be avoided and the fourth cultivated: those who don’t know that they don’t know ; those who know that they don’t know; those who don’t know that they know; and those who know that they know. Of course these are not the exact words; but they may be sufficient to identify the quota- tion. I have no clue myself to the author. Epwarp LATHAM. Replies. SCOTT ILLUSTRATORS. (10 8. vii. 10, 74.) THE illustrators of Cadell’s edition, 1829, are :— ‘ Waverley.’—F. P. Stephanoff, E. Land- seer, A.R.A., G. S. Newton, A.R.A., James Stephanoff. ‘Guy Mannering.’—C. R. Leslie, William Kidd, Abraham Cooper, R.A. * Antiquary.’—Clarkson Stanfield, Cooper, F. P. Stephanoff, E. Landseer. ‘Rob Roy.’—Isidd, Leslie, A. E. Chalon, R.A., Cooper. ‘Old Mortality. —D. Wilkie, R.A., J. Barnet, Cooper. ‘Heart of Midlothian.’-—Burnet, Fraser, Kidd, J. Stephanoff. ‘Bride of Lammermoor.’—F. P. Ste- phanoff, R. Farrier. I cannot find the last volume of ‘ The Bride of Lammermoor.’ I give also the names of the illustrators of some of the volumes in the edition of Constable, and of Hurst & Robinson, 1823 ; but the edition before me is not complete :— ‘Black Dwarf,’ ‘Old Mortality,’ ‘ Bride of Lammermoor,’ ‘ Legend of Montrose.’— C. R. Leslie. ‘Ivanhoe.’—T. Stothard, R.A. ‘ Monastery.,—W. Brockedon. * Abbot.’-—H. Howard, R.A., A. Cooper. ‘ Pirate. —J. M. Wright, A. Nasmyth. ‘Fortunes of Nigel..—Cooper, Wright, Nasmyth. ‘ Peveril of the Peak.’—Wright, Nasmyth. ‘ Quentin Durward.’—Wright, W. Brocke- don, Nasmyth. E. YARDLEY. Alex. Few novels have been more magnificently produced than the *‘ Abbotsford ” ‘ Waver- ley,’ published in 12 vols., 1842-7, which, according to Cadell’s ‘Catalogue of the Various Editions of the Works of Sir Walter Scott ’ (1847), now before me, contains 120 steel engravings and 2,050 woodcuts. The list of illustrations prefixed to each volume gives the names of the artists and engravers. The engravings on steel are particularly fine, consisting of landscapes after Clarkson Stanfield, Allom, and others, and a series of portraits (from Lodge) of historical per- sonages appearing in the novels, engraved by G. B. Shaw. Some of the woodcuts were afterwards published in Black’s cheap editions of the Waverley Novels. The catalogue refers to two illustrated editions published previously: one in 48 vols., 8vo

Page 13

40 8S. VII. Fes. 16, 1907.] NOTES AND QUERIES. 151 1829-33, with 96 engravings on steel; and one in 25 vols., 8vo, with vignettes, 1841-3. Many of the succeeding editions of Scott which are illustrated owe their pictures to the ‘* Abbotsford Edition,” to which your correspondent is referred. R. L. Moreton. The first illustrated edition of the Waverley Novels was that which appeared in 1829 with 96 engravings. In a characteristic and engaging preface to this issue, the author refers to the illustrations, and says that as his work has no longer the charm of novelty, it may perhaps still secure a measure of attention through the assistance of art. After explaining that the designs with which the edition is embellished are by the most eminent among contemporary artists, he continues thus :— * To my distinguished countryman, David Wilkie; to Edwin Landseer, who has exercised his talents so much on Scottish subjects and scenery; to Messrs. Leslie and Newton, my thanks are due, from a friend as well as an author. Nor am I less obliged to Messrs. Cooper, Kidd, and other artists of distinction to whom I am less personally known, for the ready zeal with which ‘das have devoted their talents to the same purpose.” THomMAS BAYNE. I should like to mention a few works containing pictorial illustrations of the productions of the ‘* Author of ‘ Waverley’ ” in my little library, not bibliographically, but merely to draw attention to them. No doubt many besides myself have formed collections illustrative of the writings of one who, like Shakespeare, was for all time, writings which are a never-failing resource at every stage of our existence. The Society for the Promotion of Fine Arts in Scotland published the following, beginning in 1865: ‘Waverley,’ ‘Guy Mannering,’ ‘The Antiquary,’ ‘ Rob Roy,’ ‘Old Mortality,’ ‘The Heart of Midlothian,’ ‘The Bride of Lammermoor,’ ‘ The Legend of Montrose,’ ‘The Pirate,’ ‘ Redgauntlet,’ “St. Ronan’s Well,’ and ‘ The Fair Maid of Perth’ (*‘ The Lady of the Lake’ forms the thirteenth volume). Each contains six illustrations, folio size, well engraved on steel (excepting ‘ Waverley,’ which has eight engravings). They are all by Scottish artists of acknowledged reputation, though it must be admitted that they vary mate- rially. Each part has a different coloured binding. ‘ Landscape: Historical Illustrations,’ two vols., 4to, were published by Fisher & Son, no date on title-page, but printed (1836) under the illustrations, which are very good, and by first-rate artists. Underneath is printed the title of the engraving in English and French, and in each novel are two comical illustrations by Cruikshank. This series has been reprinted. ‘Landscape Lllustrations of the Works of Sir Walter Scott, both in Poetry and Prose,’ has portraits of the female characters, dated 1832, by first-rate artists. Published by Chapman & Hall, small 8vo, 2s. 6d. each part, containing four illustrations. The ‘ Waverley Album,’ containing fifty- one line engravings to illustrate the novels and tales of Sir Walter, was published in London for Charles Heath, no date, price one guinea. The illustrations are very good, particularly the little vignettes of places mentioned; these are chiefly by De Wint. This is bound in crimson silk, and quite a drawing-room book. It ends with ‘ Quentin Durward.’ But the palm for pictorial illustrations to the Waverley Novels must be awarded to those in what is called the ‘“ Favourite Edition,” bound in red cloth with paper labels, the edition of our boyhood. The frontispieces and vignettes are by such famous artists as J. M. W. Turner, Constable, Sir David Wilkie, and Sir William Allan, who have caught the ideas of the author, and given expression to them in their art. There is an edition of these printed on tinted paper apart from the novels, proofs, as may be supposed, and of great rarity. JOHN Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. EpinsurGH STAGE: Bianp: GLOVER: JorDAN (10 8S. vii. 89).—This genealogical tangle is an interesting one; but, as space in ‘N. & Q.’ is valuable, my endeavours to unravel it must be brief as possible. Mr. W. J. LAWRENCE said at 10 8. iv. 204 that John Bland, of the Theatre Royal, Edin- burgh, has been accredited probably with the military achievements of General Humphry Bland, who may have been a relative, and who, according to ‘ D.N.B.,’ was present at Dettingen and Fontenoy ; and further, that there is no proof that John Bland was—as stated by Boaden— uncle to Mrs. Jordan. There were two branches of the Bland family in Ireland: one of Derriquin Castle, co. Kerry, represented by Nathaniel Bland, LL.D., judge of the Prerogative Court in Dublin, and another of Blandsfort in Queen’s County, represented by General Humphry Bland. The latter made the former trustee

Page 14

132 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Fes. 16, 1907. of his estate, from which relationship has been inferred, but not proved. Nicholas Carlisle wrote a history of the Blands in 1826; and, from an original letter of his in my possession, it is clear that he got his information as to the Kerry branch from my maternal grandfather Francis Chris- topher Bland, of Derriquin, who may be presumed to have known about his own uncles. Judge Bland married twice. His first wife was Diana Kemeys, by whom he had a younger son, the Rev. James Bland (my great-grandfather, who inherited the estate), and an elder son, John, whom he disinherited because he gave up the army for the stage. The judge’s second wife was Lucy Heaton, by whom he had (with several other sons and daughters) Francis, a com- missioned officer of a line regiment, who married Miss Philipps (daughter of a clergy- man), and was father of Mrs. Jordan. As to the truth of these statements there is no doubt whatever. John and Francis being half-brothers, Boaden was right in saying that John was Mrs. Jordan’s uncle. But Judge Bland, finding that his son Francis had been married by a priest, without consent of parents, and that both husband and wife were under age, took proceedings, according to a law then in force in Ireland, to annul the marriage ; in this he succeeded. and Francis afterwards married a Miss Mahony as recorded in the pedigree. These facts are to be found in the Record Office, Dublin. Family pride, however, prevailed ; and, for obvious reasons, there is no mention of the frail Dora Jordan, or her mother, in Carlisle’s book. But he states that this wild and eccentric John Bland had been a cornet of Bland’s Dragoons before he took to the stage. These dragoons were those of General Humphry, who was probably, as I have said, a relative. They were both, therefore, at Dettingen and Fontenoy. The death of John Bland in Edinburgh, aged 87, is noticed in Walker's Hibernian — in 1808, in which it is stated that **he was descended from an ancient Irish family> and was at one time a cornet of horse, and carried the colours of his regiment at the memorable battle of Dettingen.” The article goes on to say that he was “very eccentric in his manners and opinions and phraseology, as well as in everything he ate, drank, or wore; but, with all his peculiarities, he was an honest man, a kind husband, an indulgent parent, and a steady friend.” Incidentally it is mentioned that his wife’s | name was Nancy. As to his having served under Honeywood against the Jacobites in 1745, I find (Gent. Mag., 1745, p. 625) that both Honeywood and General Bland were present at the engagement at Clifton, three miles from Penrith; and if so, John Bland, as cornet, was present also. I find further (Gent. Mag., vol. xxxii. p. 93) that in 1752 General Humphry Bland was appointed Governor of Edinburgh Castle and captain of the foot regiments quartered there. This was probably about the date when John Bland threw up his commission and took to the Edinburgh stage, with which he was so many years connected. His wife, Nancy, may have been an actress. What I am most anxious to do is to trace his descendants, some of whom, according to Dibdin’s ‘ Annals of the Edinburgh Stage,’ were of the family of the celebrated actress Mrs. Glover. In The Ancestor, vol. viii. p- 52, Elizabeth Martha Bland, said to be a granddaughter of this John, is set down as having married, when under age, Anthony Angelo in 1787. J. F. FULLER. Brunswick Chambers, Dublin. Sir JoHN BARNARD’S DESCENDANTS (10S. vii. 90).—His only son, John Barnard, was one of the Gentlemen of the Bedchamber to Frederick, Prince of Wales, and died un- married at St. James’s, 13 July, 1773, leaving his sisters his coheirs (Gent. Mag.), so that, as far as male issue is concerned, “this family was [not] further extended.” Of these two sisters, (1) Sarah married in June, 1733, Sir Thomas Hankey, a well- known London banker (who died 3 July, 1770), and died 15 March, 1762, leaving numerous descendants; (2) Jane married (as his second wife), 12 Sept., 1738, the Hon. Henry Temple, son and heir apparent of the first Viscount Palmerston, which Henry died vitd patris, at East Sheen, 10 Aug., 1740, and was buried at Mortlake, Surrey. His widow, the said Jane, died there 28 Jan., 1789, leaving an only son, Henry, the second Viscount, who was father of the third and last Viscount (the celebrated Prime Minister) and of others. It may be mentioned that a good account of Alderman Barnard was given at 7 S. xii. 197 (5 Sept., 1891) by the late J. J. SrockEn, | who, however, seems to have been ignorant of the parentage of the Alderman’s wife, which had been asked. She was Jane (bapt. 15 March, 1687/8, at St. Dunstan’s- in-the-East), sister of Sir Robert Godschall, sometime (1741-2) Lord Mayor of London, dau. of John Godschall, of East Sheen, a 0 Pp fe tc Q | b ir in le

Page 15

we 10 S. VIL. Fen. 16, 1907.] NOTES AND QUERIES. 133 Surrey, by Bethia (married 27 Sept., 1681, at Westminster Abbey), dau. and coheir of Nicholas Charleton, of St. Bennet’s, Paul’s Wharf (Col. Chester's ‘ Westminster Abbey Registers,’ p. 10, note b, sub ‘ Godschall ’). This Jane was buried at Mortlake, 1 Sept., 1738, as “Dame Jane Barnard, Lady Mayoress of ye City of London.” G. E. C. John Barnard died without issue, and left his realty and personalty to his nephew Thomas Hankey. See Gent. Mag., vol. lv. pp- 64, 155. Joun B. WAtNEWRIGHT. “ BLUE-WATER”” (10 vii. 109).—The adjectival use of the ordinary sailor’s de- scription of his ‘* home ” is older than Mahan, and is usually, though probably without truth, ascribed to the late Admiral P. Colomb. Capt. the Right Hon. Sir John Colomb, his brother, is pretty sure to know who first described in this fashion the opinions revived. from the ‘ blue-water school” of the eighteenth century, in his own ‘The Defence of Great and Greater Britain.’ W. ‘COLLECTION oF THOUGHTS,’ 1707 (10 S. vii. 88).—‘ A Collection of the Most Natural and Sublime Thoughts,’ London, 1707, octavo, is by Edward Bysshe. ALFRED SYDNEY LEWIS. Library, Constitutional Club. CaRDINAL WIsEMAN’s Toms (10 S. v 389).—The bodies of Cardinals Wiseman and Manning have been removed from Kensal Green, and reinterred in the crypt of West- minster Cathedral, so there is no longer any danger of the tomb of the former cardinal falling into decay, as it will presumably be re-erected over his remains in the crypt. T am told that an illustration of it appeared in The Catholic Magazine for 1865. FREDERICK T. HIBGAME. Ruskiy’s Parents (10 8. vi. 506).—I possess a book which belonged to Ruskin’s father, and which has the words “ Belonging to Mr. Ruskin” written by him inside the cover in pencil. It is an edition of ‘Don Quixote’ in Spanish which was published by Edward Easton, of Salisbury, 1781 (see 10 8. v. 242). The relative who gave it to me prior to his departure to America has placed in it the following note, which may interest some readers :— _ “This copy of ‘Don Quixote’ in 3 vols. came into my possession in 1853. In that year I began to learn Spanish, and John Ruskin sen., the author's father, hearing this from my uncle, Dr. Grant of Richmond, seut me these volumes, with the pencil memorandum on the first volume, in his own et writing, that the book belonged to him. I look upon them, therefore, as a loan, but shortly after- wards I received a message from him that I was to. consider the book as a gift from him...... Though the gift of the book was kindly meant, it was of no use to me, being written in the old orthography, and I had to buy a more modern copy for study. ** My grandfather (maternal) Charles Grant was. a lawyer and friend of John Ruskin (the father of the giver of this book, and grandfather of the author), and drew his marriage settlement. The friendship continued between the families, and John Ruskin the merchant, with his wife and son (the author), visited my father and mother (née Charlotte Grant) at ow home in Scotland, the author being then a boy under twelve.’ W. E. Witson. Hawick. “THe Mawatta” (10 8. vii. 45, 96).— The meaning of this word may be settled by reference to a book in which Dr. Weis- gerber, an Alsacian surgeon long resident at Casablanca, has given an account of a harka, or “ punitive expedition,” made by the Sultan of Morocco’s army in 1898. This work, ‘ Trois Mois de Campagne au Maroc’ (Paris, Leroux), is very interesting, as the author, whom I know personally, has had long experience of the country, and has explored much of it scientifically, giving some of his results in an appendix. After the army had “ eaten up” several tribes it went into camp (m’halla) at Sokrat-el Djeja: and the Grand Vizir, Si Ahmed ben- Mousa (who died in 1900), having fallen ill, Dr. Weisgerber was requested to go thither, and, accompanying the expedition, to attend to the Vizir’s health. Accordingly he left Casablanca, arrived at the m’halla, and accompanied the army until its triumphal arrival at Marrakech (whence Morocco ’’), the ancient capital of the Almoravid caliphs. The principal personages at the camp were the Vizir’s brother, Si Sidi ben-Mousa, Kebir el-dsker. commander of the army, and Si El-Mahdi El-Mnebhi, Kebir el-m’halla, mar- shal of the camp=quartermaster-general. Thus dsker is an army (dskri, a soldier), and harka an expedition, a raid ; while m*halla is distinctly a camp. Sometimes m’halla may mean a camp on the move, in the early sense of “‘ camp ” as in “‘ camp-follower.” Epwarp NICHOLSON. “THE MacHzen ” (10 S. vi. 467; vii. 11). —This word means the ‘“ Government ” ; no doubt its original sense was that of magasin and magazine.” Dar el-makhzen is the royal Court, the palace of the Govern- ment. The country is divided, politically, or rather financially, into Bled el-makhzen,

Page 16

134 NOTES AND QUERIES. (108. Fen. 16, 1907. the land of government (é.e., furnishing troops | bridge Abbey, while the great Priory of and paying taxes, when compelled), and St Pancras at Lewes was the first Cluniac Bled el-siba, the land of anarchy (i.e., refus- house in England. The Premonstratensians ing taxes); and the limit between these (now represented by Storrington Priory) lands is very shifting. ‘held the abbeys of Bayham and Dureford. EpwWarpD NICHOLSON. Lastly, the Austin Canons had the priories Mravx Appey (10 S. vi. 248, 290, 354, of Hardham, Hastings, Michelham, Shul- brede, Tortington, and Warbleton. 397).—There is a good antiquarian account | of Meaux Abbey in ‘ Sutton-in-Holderness, | Joun B. W manenyerainl the Manor, the Berewic, and the Village ORWELL TowN AND HAVEN (10 S. vil. Community,’ by the late Thomas Blashill, 21, 61).—I think L. L. K. will be interested F.R.1.B.A., founded on a paper read before in the three references to Orwell Haven that the British Archeological Association on he will find in part i. of the Ninth Report of of the Historical MSS. Commission. Q. V. Sutton-in-Holderness and the monks Meaux. | With regard to the pronunciation of Meaux, | the author, who was a native of Sutton and may be allowed to judge, in a note on p. i| of the preface, states that the place-name | is pronounced Mewse. Joun HEeBB. | Con- ConTRACTION (10 8S. ii. 427; iii. 111, | 152, 250, 335).—Controversial aposiopesis | is most aptly illustrated by Hasta VIBRANS | at the last reference. I happened to look | up the first edition (1626) of Bacon’s ‘ Sylva,’ | and copy the whole of the paragraph in | question :— “It would be tried, how, and with what propor- | tion of disaduantage, the Voice will be earried in an Horne, which is a line Arched; or in a Trumpet, | which is a line Retorted ; or in some Pipe that were | sinuous, | Your correspondent closed his quotation | with the word Arched.” Any one who has seen the contraction for con- knows | that it closely resembles the Arabic figure 9, and that “‘a line Retorted” is a phrase that expresses its shape with considerable accuracy. If it ever took the form of * an arched line,’ I shall be very grateful for a reference to the date and whereabouts of the document in which it occurs. Other students | who have to struggle with MS. originals will doubtless be glad to know of a collection of facsimiles in which they may investigate this | hitherto unheard-of phenomenon. Q. V. Reticious Houses or Sussex (10 8. vi. | 449).—The Knights of St. John had hospitals | at Poling and at Winchelsea. The Austin | Friars were to be found at Rye; the White Friars at Rye and at Sele (near Shoreham) ; the Black Friars at Arundel, Chichester, and Winchelsea; and the Grey Friars at_ Chichester, Lewes, and Winchelsea. Box- grove Priory and Battle Abbey belonged to Benedictine monks, and the priories of Easebourne and Rusper to Benedictine nuns ‘The Cistercians were represented by Roberts- | HEALING SPRINGS FLOWING TOWARDS THE SoutuH (10 8. vii. 90).—In the prose Edda it is said that ‘on the southern edge of heaven is situated the most beautiful homestead in the celestial regions, brighter than the sun itself. It is called Gimli, and shall stand when both heaven and earth have passed away; and good and righteous men. shall dwell therein for everlasting ayes.’ It is thus spoken of in the ‘ Véluspa’ :— _ A hall sees she standing Than the sun fairer, . With its glittering gold roof Aloft in Gimli. All men of worth shall there abide, And bliss enjoy Through countless ages. And again :— “Towards the south there is another heaven above this, called Andlang, and above this a third heaven, called Vidblain.” This allocation, in the Northern mythology, of the highest heaven to the south, while one of the stems or roots in the Yggdrasil myth springs in the warm south over the Urdur-fountain, whose holy water is used to sprinkle Yggdrasil’s ash, would seem to / account in some degree for the direction of the course of springs southwards. This condition was necessary for the course of healing springs not only in Wales, however. North of the Tweed healing virtues were attributed to the water of a south-running stream. The patient had to go to the spot and drink the water and wash himself in it. Sometimes his shirt was taken by another, and, after being dipped in the south-running stream, was brought back and put wet upon him. Mr. Henderson in his * Folk- lore of the Northern Counties’ mentions a Border amulet, known as the Black Penny, for long the property of a family at Hume- byers. It was larger than an ordinary penny, and was believed to be a Roman coin or medal. When brought into use it should have been dipped in a well, the water 4 4 i

Page 17

10 S. VII. 16, 1907.] NOTES AND QUERIES. 135 of which ran towards the south (see J. M- Mackinlay’s * Folk-lore of Scottish Lochs and Springs,’ 1893, pp. 9 and 262). J. HotpEN MacMIcHAEL. * Bossine ” (10 8. vii. 69).—The jingling proverb ‘* Ossing comes to bossing ” seems to mean effort leads to eminence, success, or leadership. The old verb “to oss” is still very often used in the vernacular of the Midlands, in the sense of to try, make an effort, or begin in earnest to do a thing. I find in the Eng.-Lat. part of an old Latin dictionary (title-page and colophon missing, but probably of the sixteenth century) “to osse, paro, adorior, audeo.”’ Boss” as @ noun is often used in reference to the head of a business or undertaking. Work- men commonly speak of their master as “the boss.” As a verb the word is fre- quently used, colloquially or jocularly, in such phrases as “* he bosses the concern, the job, or the show,” applied to the person having the chief direction or control. W. R. HoLianp. The “boss” is the head of the house or the business, or the leader of a gang of workers. There is no difficulty about ** ossing comes to bossing * when it is known that ‘‘ to oss”? means to offer or try to do athing. I have often heard ** Na then oss, an’ tha’ll boss sumtime.” A man put to a new kind of work might look at it and say, show willin’?; ah’ll oss anny way, an’ boss it,” meaning that he would master the work he was set to do. “* Oss” is one of the most-used dialect words in Yorkshire, Lancashire, Notts, and Derby, besides other Midland counties. THos. RATcLirre. Worksop. See ‘Bocin’ in Bradley’s edition of ‘Stratmann’s dictionary and the quotation therein from Wyclif: “men pat boosen hor (their) brestis.”” The verb means to swell out, also to make to project ; the sense here is, perhaps, the being puffed up. Compare pvorovpevos, Col. ii. 18. BP. In Ray’s ‘ Proverbs,’ Bell, 1893, p. 46, the meaning is said to be the same with “Courting and wooing brings dallying and doing.” ‘‘ To osse” in the Cheshire dialect, is to aim at or intend to do (Bailey’s ‘ Dict.,’ 1740); and “to boss” is to master, to accomplish, to manage, apparently an Anglicized form of the Dutch baas, as in “de vrouw is de baas.” But it is an old English word, for several instances (one in the sixteenth century) are given in Farmer and Henley’s ‘Slang and its Analogues.’ A seventeenth-century example is there given as follows: ‘* Here they had their first interview with the female boss or supercargo of the vessel ” (1679, M. Philipse, ‘Early Voyages to New Netherlands,’ quoted by De Vere). See also the ‘ English Dialect Dictionary,’ by Dr. Joseph Wright. J. HotpeN MacMIcHaet. St. GrEoRGE’s CHAPEL YARD, OXFORD Roap (10 8. vi. 469; vii. 13).—The parish burial-ground of St. George’s, Hanover Square, was laid out in the Bayswater Road in 1764. In or about 1893 the chapel was pulled down, and a new one built at the cost of the late Mrs. Russell Gurney (not Mr. Russell Gurney, as stated ante, pa 13). Its name is now the Chapel of the Ascension. On 26 April, 1894, at a consistory court held at St. Paul’s Cathedral, a faculty was, on the application of the Rev. David Anderson and the churchwardens of St. George’s, granted to Jay out the burial- ground as a garden at an estimated cost of about 2,400]. The time given for carrying out this “improvement” was five years, with leave to apply for extension of time. It was alleged that it would be necessary to remove over 2,000 tombstones. There were provisos for protecting the interests of five persons who appeared and for preserving the tomb of Laurence Sterne. No tombs were to be removed where objection had been taken, so long as those tombs were kept in order (see Worning Post of 27 April, 1894). I visited the old chapel and graveyard soon after the ‘‘ housebreakers ”? had begun their work. In the graveyard besides Sterne’s tombstone I found little of interest. Many of the inscriptions had been more or less destroyed by time and weather. One monu- ment in the churchyard was interesting as a record of an early testamentary instruction for “cremation.” It has been described in ‘N. & Q.’; see 7S. xi. 150; xii. 385, 518. It vanished in the course of the restoration, or devastation. Sir Thomas Picton was buried here, but his body was removed in 1859 to St. Paul’s Cathedral; also Mrs. Radcliffe, author of ‘The Mysteries of Udolpho,’ and J. T. Smith the engraver. ‘ In the chapel is the tablet in memory of Mrs. Jane Molony (sometimes referred to as “Lady O’Loony’”’), which gives her and her husbands’ (she was married three times) great positions and noble connexions, adding that ‘she was hot, passionate, and tender, and a highly accomplished lady, and a superb drawer in water of *) i. d t Ss 1e d ll d Vs le sil 1e a0) of is of re 1g t. | | ot } A a | n it

Page 18

136 NOTES AND QUERIES. (10 8. VII. Fes. 16, 1907. colours which was much admired in the exhibition ryvom at Somerset House some years past.” This tablet is on one of the walls in the chapel, but so high up as to be illegible from the I. iii., with Seeley’s note). Were it not for the * Silvia,” I should feel inclined to look on “ Agrippina’? as a truer form than the: usual ‘** Agrippa,” and as preserving the floor. The full inscription is given in symmetry of the series in its “ local ” nomen- * Antiente Epitaphes * by Thomas F. Raven- | clature, for ‘* Agrippina ” (=Cologne) might shaw, 1878, p. 184. As to Mrs. Molony’s | well stand for ‘ German” by the figure pictures I inquired in 1901 from Mr. Bernard Synecdoche, so freely used ‘by classical Quaritch, in one of whose catalogues ap- | versifiers. There was a real German pro- peared a set of the Royal Academy cata- | phetic maiden, Veleda, well known to the jogues from the beginning to a (then) very | recent date. I gave her successive names, viz.. Shee, Stuart, Jackson, and Molony. The reply contained the following :— “The pictures could not have been exhibited at the Royal Academy, as I cannot find any trace of them. Perhaps there were other exhibitions of pictures at Somerset House. RoBeRT PIERPOINT. [Mrs. Jane Malony does not appear under any of her names in Mr Graves’s great dictionary of ex- hibitors at the Royal Academy. ] PictuRES AT TEDDINGTON (10 8. vii. 88). | —These pictures are those of eight of the twelve Sibyls, often found decorating medi- | zeval churches, books of hours, and so on. | As to the Sibyls generally, Mr. Le Werr will find an account in ‘ The Penny Cyclo- | pedia,’ Smith’s ‘ Dict. of Greek and Roman Biography and Mythology,’ and ‘The_ Encyclopedic Dict.’ under the word. The, last named compiles its short note from the late Prof. Ramsay’s dissertation, which may be read in his ‘ Selections from Ovid.’ Among the authorities there given is Pausanias—an author who should be read in Mr. Frazer’s excellent, but expensive edition. Here are collected not only the loci classici of the ancient writers, but also the later folk-lore derived partly there- from and partly from the Sibyls of early Christian art. A good introduction to what I may call the Christian Sibyls will be found in the numerous notes on the Sibyl pictures at Cheyney Court, Herefordshire, in 4 8. v., and, if accessible, in Mr. W. Marsh’s ‘ Icono- graphy of the Sibyls.’ The peculiarity of the Teddington pictures seems to be the unusual generic name Silvia” for ‘“Sibylla”); the second name is, as usual, the local or geographical one, except No. 5 in Mr. LE WEr7’s list. This is most commonly called Sibylla Agrippa (or with one p only). The Tedding- ton variation is interesting, as it may possibly furnish a key to “ Silvia.”’ Rhea Silvia was the mother of Romulus and Remus, and was seventh in direct descent from Agrippa, king of Alba Longa (see Livy, the list. |tion with the verb “to enjoy,” Roman world in the time of Tacitus ; while: there are hardly any Sibyl traits in Rhea Silvia. If the inscriptions on the Tedding- ton pictures can be traced back to the fifteenth century the form “ Silvia” may perhaps have been the origin of ** sylph.” For No. 2 on the list I venture to suggest Ethiopica (= Agyptia). J. P. OWEN. Surely Mr. Le Wert should read “ Sibylla”’ for Silvia.” and then we at once have, easily recognizable, the titles of paintings of the Samian Sibyl, Erythrean Sibyl, Persian. Sibyl. Phrygian Sibyl, and the Sibyl of Tivoli. Probably some one else can complete: ROWLAND THURNAM. [Further replies next week. | ** Popsoy ” (10 8. vii. 88).—Was not the invention of this word probably suggested to the writer by “ popinjay,’’ sometimes. spelt “ papejay,” as if it had some associa- hence to disport oneself ? J. HorpeEN MacMicHae.. * Popjoy ” is probably a nickname. In one of the early numbers of Bell’s ‘ Gallery of Comicalities * one Cockney sportsman asks. another angler, “Had a bite, Popjoy ?” An answer in the negative is returned. JoHN Pickrorp, M.A. ANON” (108. i. 246, 337; v. 274, 454, 496). —Is not the use of this word in the following sentence as strange as that in Thackeray ? “Its driving would anon be like the driving of Jehu, the son of Nimshi, and anon like unto that of one who holds slack reigns in palsied hands.”— W. G. Edwards Rees. ‘The Parson's Outlook” (Longmans, 1906), p. 212. T. NICKLIN. Rossall, Lanes. CALIFORNIAN ENGLISH: AMERICAN COIN- Names (10 8. vi. 381; vii. 36).—The sug- gestion that ticky is derived from tizzy seems unlikely on account of the difference: in sense. icky is threepence, tizzy is six- pence. In the Zulu language a threepenny piece is called tiki. I imagine that this is: their corruption of its English name, and that we borrowed it back from them as && BA | | | n 0 Pp t] ir h ti vtr b pi B in ei M “st n to (1 lir In “OU | de in

Page 19

‘stated at the second reference, the point is lines called ‘The Cynotaph,’ by Thomas ‘ought not to be forgotten. 10 S. VII. Fes. 16, 1907.] NOTES AND QUERIES. 137 ticky. English coin-names are often curiously corrupted in the mouths of Asiatics and Africans. Some years ago, when I was a frequent visitor to the London opium-dens, I noticed that in the “pigeon English ” spoken by the Chinese sixpence became siti pent. The word was in constant use, as it represented the quantity of opium generally called for. as. Piatt, Jun. I was told in 1876, by a cousin of mine who had just returned from the Philadelphia Exhibition and a long tour in the United States, that when a Red Indian wanted change, he placed a silver dollar on a wooden block and chopped it into eight pieces, each of which was called a bit. The Chinese Jaundryman, too, made out his washing bills in bits, and not in dollars and cents. I have seen a photograph of such a chopped-up silver dollar in an American illustrated magazine, but cannot give the reference. About “‘the piece of eight” in Queen Anne’s proclamation of 1704, see an article on ‘The Spanish Dollar and the Colonial Shilling’ in The American Historical Review, July, 1898. L. CupBoarps (10 8. vi. 429; vii. 16). —About forty years ago, after attending the morning service at St. Andrew’s, Holborn, one of the senior choristers showed me what I presume would be called a dole cupboard. So far as I recollect, it was nothing more than wooden shelves fixed in a recess formed in a wall adjoining the church, and contained half-quartern loaves, intended for distribu- tion amongst certain poor of the parish. J. Bastw Brircw. GENEALOGY INjDumas (10 8. ii. 427, 496). —It may interest some of the readers of ‘N. & Q. to know that in the English translation of * Vingt Ans Aprés’ published by J. M. Dent & Co. in 1903 (2 vols.) the point as to the parentage of the Vicomte de Bragelonne is clearly brought out (as it is in the French original) in chap. xxii. (vol. i. cirea p. 250), **An Adventure of Marie Michon.”” Why in other translations, as not made clear or is omitted, I am unable to imagine. Epwarp LATHAM. Poor Doc Tray”: Doc Tray’ (10 S. vi. 470, 494; vii. 14).—The amusing Ingoldsby, First Series, vol. i. 105 et seq. The author declines a grave for ““my poor dog Tray ” London cemetery, and concludes the poem by observing :— Ay, here it shall be !—far, far from the view Of the noisy world and its maddening crew. Simple and few, Tender and true, The lines o’er his grave. They have, some of them, too, The advantage of being remarkably new. Affliction sore Long time he bore, Physicians were in vain! Grown blind, alas! he’d Some Prussic Acid, And that put him out of his pain! JoHN PickFrorpb, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. A parody on ‘Dog Tray’ was sung by the popular actor Robson in the burlesque of * Masaniello,’ written by R. B. Brough, and first performed at the Olympic Theatre, 2 July, 1857. The chorus ran :-— Old dog Tray had a plateful Of bones and potatoes one fine day, And inside the saw’ry mass hid "as a dose of prussic acid, Which made an end of old dog Tray. Beckenham. Gay makes the Shepherd, in the ‘ Intro- duction to the Fables,’ 1. 41, say :— My dog (the trustiest of his kind) With gratitude inflames my mind: I mark his true, his faithful way, And in my service copy Tray. RosBeRt PIERPOINT. [Mr. Jouy T, Pace also quotes some lines of the parody. The writer of this may have taken his **prussic acid” from Ingoldsby.] “THE HiGHLANDER ” (10 S. vii. 47, 92, 115).—An interesting illustration by Hole, as a tail-piece to p. x of ‘ The Book of Old Edinburgh,’ by Dunlop, 1886, shows an unshaven Highlander confronting a tobacconist’s figure of a shaven Highlander. No date is assigned to the incident depicted. In the 1896 edition the illustration is on p. Viii. W. S. MonvuMEnNTAL Inscriptions: Sr. Faire (10 S. vi. 225; vii. 57).—Mr. Giynn’s con- firmation of the genitive “‘ Fidis” is most interesting, and tends to prove that the English rendering of the name is either a joke or a blunder. W. E. B. JERUSALEM Court, FLEET STREET (10 S. vii. 29)—Probably this was a court (de- stroyed in the Great Fire) situated either in Westminster Abbey, St. Paul’s, or a within the precincts or in the immediate | k | \- it | | } | a st | : n yf | d ary | ig of at | | zy | ce ny 1s: nd as:

Page 20

138 NOTES AND QUERIES. (10 8. VII. Fes. 16, 1907. neighbourhood of the Inner or Middle Temple, and so named from the association of the Knights of St. John of Jerusalem with the Temple Church. The court is not given in William Stow’s little * Stranger’s Guide,’ of about 1721, nor in Lockie’s or Elmes’s topographical dictionaries. Neither it appear in Dodsley’s ‘London and _ its Environs,’ 1761. About the year 1742 another stenographer’s advertisement appears in The Daily <Ad- vertiser as follows, and it will be observed that the advertiser hung out his sign “ over against the Middle Temple ¢ sate”: J. Weston, | (At the Hand-and-Pen, over-against the Middle Temple Gate, in Fleet) Street) Con- tinnes to teach any Gentleman or Lady | his New Method of Short-Hand, within Six Weeks: they writing ‘at Home One Hour a Day, and coming or ‘ding to him for | Instruction once in ‘Two Days. He teaches Gentlemen, at a Distance, | by sending them Instructions from Time to Time; and others who had | formerly learn’d the Methods of Mr. Shelton, Rich, Addy, Mason, | Byrom, &e. He also takes down Trials at Law, &c., and sells, {. His Short-Hand Grammar, (curiously engrav'd and authoriz’d by his Majesty) which alone is sutticient to teach the | Art perfectly, as is attested. at the beginning of the Book, by about | twenty Gentlemen of theC lergy. Law, &c., formerly taught. Price One Guinea and a Halt, and ‘Two Guineas ou Royal Paper. ft any Thing seems doubtful, he will explain it eratis. ! J. Hotpex MacMicHaet. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Werks of William Shakespeare. Vols. VIL, VIL. and VIIL. (Stratford-on-Avon, the Shake- s) care Head Press.) most satisfactory and sumptuous edition of Shakespeare, to be known hencetorward as “The Stratford Town Shakespeare,” is on the verge of completion. Kight volumes out of ten are now before us; and “vols, ix. and X., completing the i are in the hands of the binder. Vol. vi., which contains the Second and Third Parts of ‘King Henry VI...’ ‘King Richard LT,’ and *King Henry VIII...” and consequently tinishes the plays founded on English history, has as frontis- piece a reproduction of R. Earlom’s mezzotint of the Jansen portrait. Vol. vii. includes * Troilus and Cressida,’ *Coriolanus, ‘ Titus Andronicus,’ and ‘Romeo and Juliet, and has for frontispiece ~ Davenant bust, copied (for the tirst time, as we believe) by permission from the Garrick Club. To the ‘Troilus and Cressida’ is pretixed a book- seller's preface which is given before some copies or the 1609 quarto. Gifts of prophecy seem to have been in the possession of this worthy, who declares it to deserve such a labour of comment as well as the best comedy of Terence or Plantus, and adds: ‘‘ Believe this, that when he is gone, and his comedies out of sale, you will scramble for them, English Four * Julius Cesar, ‘Macbeth,’ and Hamlet, Prince of Den- mark,’ constitute vol. vili., the frontispiece to which consists of the Felton portrait from the engraving by J. Cochran. The special merits of the edition are twofold. Considered as books, the eight volumes which have how appeared: are entitled to a foremost place. Type, paper. and other matters are a pleasure to the sight and the touch, and there are no shelves to which the noble volumes do not form an adorn- ment. On what is their great merit we have once more to insist. This is a perfect text, undefiled by comment and melatiabed by wild conjecture. The wovision of this we are disposed to regard as Mr. 3ullen’s greatest boon to the drama he loves so much, and to the improvement and elucidation of which he has so largely contributed. A knowledge no less exemplary and secure than he possesses is indispensable to the preparation of a text which, so far as the cultivated man of letters is concerned, is the best attainable in reposefulness and delight. Rosalynde A Novel by (Rout- ledge & Sons.) Unpber this modern-sounding title it is not at first easy to recognize the charming romance which sup) plied the basis of Shakespeare's ‘As You Like It.’ Phis work, in itself a classic, has been added to “The Photogravure and Colour Series” of Messrs. Routledge, one of the most attractive and note- worthy features in which it immediately becomes, With cight photogravures and nine line illustra- tions in the text by Mr. Thomas Mayland, the volume, apart from its Shakespearian interest, is a delight. Concerning the extent of Shakespeare’ s obligations to Lodge there is no question. The melane holy and pensive Jaques; Touchstone, the most carefully elaborated of Shakespearian clow ns, and Audrey, the priceless hoyden, are Shakespeare's own introductions; but the subordinate characters, such as Adam, as well as the essential, such as Rosalind, Celia, and their respective lovers, are recognizable under more or less changed names and aspects. All that is wanting is Shakespeare's love dialogue, the magie of which is unequalled. Historie Links. By D. L. Maguire, L.L.A. (Sonnen- schein & Co. ) Miss Mactrre has got hold of a good idea, and worked it out to excellent results in her “aids to the making of history.” Tepography is the natural handmaid to History, and better than anything else helps the student to realize, and even visualize what is otherwise a matter of faith. No one ean visit a dismantled castle, ruined abbey, or any other hoary shrine with which our England’ is so richly studded, without feeling conscious of having his interest stimulated in events of the past. We want to know something of the mighty men of old who lived their lives and achieved their fame on these historic landmarks. The links which the writer selects to bind the present with the past are St, Albans, Repton as **the Home of St. Wystan, Hampton Court, the Tower of London, &e. With a graphic pen she sue- ceeds in reanimating the people who once thronged these memorable sites, and the young persons for whom she writes will insensibly imbibe a taste for architecture and antiquities as they surrender them- selves to the charm of her story. “The exigencies of and set tragedies, comprising ‘Timon of Athens,’ up a new inquisition,” Thomas Lodge.

Page 21

10 S. VII. Fes. 16, 1907.] NOTES AND QUERIES. 139 a colloquial style have led to Well!” “you see,” and “ you know” being interjected more than some readers will like. ‘* Pelasaunce” at the top of ». 1% must not be taken for a sham antique, it heing a mere misprint for pleasaunee. ‘If it had windows it would ‘Glazen Hall’” (p. 138)—a_sen- tence which demands that ‘be called” should be supplied from the previous sentence— istoo crabbedly condensed for the young person, or indeed for the old. The book is prettily illustrated. Willings Press Guide and Advertiser's Directory and Handbook for 1407, (Willing.) Witt undiminished authority, and equally direct appeal ‘Willing’s Press Guide’ puts forth its thirty-fourth annual issue. A more trustworthy guide to the press is not to be hoped. BooksELLERS’ CATALOGUES. Tux month of February is evidently a busy one in the old-book trade. and we hope that by the end of it the booksellers may be able to mark ‘*‘ sold” against many of the items in their numerous catalogues. Mr. Thomas Baker's List 506, devoted to Theo- logical Books, includes the library of an Irish priest. Among the items are Bucer’s Scripta Anglicana, with portrait, stamped vellum, on oak boards, 4/. 10x.: Cienfuegos’s * Vita Abscondita,’ 1728, folio, original calf, 10s. ; Gallandus’s ‘Bibliotheca Greco-Latina Veterum Patrum,’ 14 vols., folio, a heautiful set bound in ealf, 1765-88, 38/.; the Roman Breviary, translated by the Marquis of Bute, 2 vols., 1879. 6/. Quetif et Echard’s Seriptores Ordinis Preedicatorum,’ 1719, a fine copy, 13/. 15s.; Mitta- relli et A. Costadoni ‘Annales Camaldulensis Ordinis S. Benedieti, 8 vols. (vol. ix. is missing), folio, vellum, 1775, &c., Parsons’s ‘ Three Conversions of England,’ 3/. 18s.; ‘ Fabri Conciones in Evangelia et Festa,’ 3/. 12s. There are lists under Duns Scotus, Newman, and Ireland. The contrasts in this catalogue are curious: the “Stonyhurst Manuals” are followed by Stoughton’s ‘History of Religion in England.’ Mr. Baker has also a list of books wanted. Mr. Alfred Cooper, of Hammersmith, has in his Catalogue 86 a good general list of modern books, well arranged under the various headings of Biography, Travels, &e. We note a few items: Freeman's ‘Norman Conquest,’ 7/.: Murchison’s “Geology of Russia in Europe.’ 3/. Jowett’s ‘Dialogues of Plato,’ 4 vols., 2/. 2s. ; Ellis’s Eng- lish Pronunciation,’ 1869, 1/. 5s.; Max Miiller’s ‘Chins from a German Workshop,’ 4 vols., I/. 10s. ; and Conington’s ‘Virgil,’ 1/. There are a number of books on the blind and the deaf and dumb. Under Music we note Chorley’s ‘Music and Manners in France and Germany,’ 3 vols., 1844, 8s. Mr. Francis Edwards’s Catalogue 288, a clearance list, contains many items under Africa, Asia Minor, Borneo, Egypt. Japan. &e. The last-named section includes the Transactions and Proceedings of the Japan Society, 1892-1901, 3/. 10s.; and Brinkley’s ‘Japan and China,’ 12 vols., 1903-4, 7/. 10s. The general portion includes Spedding’s ‘Bacon,’ 7 vols., full calf, 3/. 15s.; Ackermann’s ‘Cambridge,’ 1810, VV. 2s.: Hobbes’s Works, edited by Molesworth, 16 vols., 1834-45, 3/. 6s.: O’Hanlon’s ‘Lives of the Saints. 9 vols.. 5/.5s.; Kent Archeological Society's Transactions, 1858-1905, 8/. 15s.; Lamb's Works, edited by Lucas, 7 vols., 1/. 16s.; Lytton’s Novels Edition de Luxe, 32 vols., 9/. 9s. : Feasey’s Novels, minster Abbey,’ 2/. 8s.; a set of Portfolio. 10/.+ and Prescott’s Works. 12 vols., new half-ealf, 5/. 10s. A complete set of Pinch in the original cloth. 1841-1904, 127 vols., is 18/.; ‘‘ The Sacred Books of the Kast,” edited by Max Miiller, vols. i. - xlix 20/. ; and Scott’s Works, Cadell’s Edition, 90 vols. half green morocco, 15/. There are also copies of the 48-volume and the “ Border” editions. Farmer and Henley’s ‘Slang Dictionary’ is priced at 4/. 10s and Howell’s ‘State Trials,’ at 15/. a Mr. Edwards has also a short list of remainders. These include ‘The Ingoldsby Mose) 4 vols., 1/.: ‘The Decameron.’ translated by Rigg. Chalon’s illustrations, 1/. 6s.; ‘Corot and his Work? by Hamel, 3/. (only a few remain for sale), Lewis Morgan s ‘Ancient Society,’ 12s. 6¢.; and Walpole’s Letters,’ edited by Peter Cunningham, 9 vols. 2/. 108. Mr. A. Fehrenbach, of Sheffield, includes in hi Catalogue XL. The Journal of the ee Tustitute, 42 vols., 5/.; Bacon's ‘Atlas,’ 1905, 1/. 6s. 6. ; 24 coloured plates of the lower orders of the Metropolis, 1820, 15s. ; Guillim’s ‘Heraldry,’ engravings hand-painted, 1638, 10s. (‘the most correct edition,” Lowndes): Hood’s ‘Poems.’ 3 vols, Moxon, 1847-8. 1/. 7s.: ‘La Fontaine” 2 vols., roval 8vo, 1904, 2/. 2s.: “ Library of Anglo- Catholic Theology,” 1841-67. 80 vols., 3/.: Shelley's Works, Moxon, 3 vols.. 1847, 2/. 2s. ; Worlidge’s ‘Antique Gems,’ 1823, 1/. 10s. _Waring’s Master- nieces of Industrial Art and Sculpture.’ 1863 979-1618," inedited tracts, oxburg ibrary,”? 1868, 10s. 60/. Messrs. Lupton Brothers. of Burnle rej their List 91 Burton’s ‘Arabian Nichts” a 30/.: the Architectural Society’s ‘ Dictionary of Architecture,’ 1853-92, 97. 9%.; The Anglo-Saxon Review, 10 vols., folio, 4/.10s.; Britton’s ‘Archi- tectural Antiauities.’ 1807-14, 3/. 10x.: Bewick ** Memorial Edition,” Quaritch, 3/. 3s. ; Ormerod’s ‘Cheshire.’ 3/. 10s.;_ Enevelopedia Britannica,’ 14/. 14s. (Times price 34/.); Gillray’s ‘Caricatures.’ Bohn, 1849, 3/. 10s.; Green’s ‘Short History.” 3 vols.. 3/, 15s. ; Cussans’s ‘Hertfordshire,’ 3 vols. folio, 5/. 5x.; and Lawrence & Bullen’s “Italian Classics,” 9 vols., 11/. lls. There are first editions of Dickens, Lever, Foster’s ‘Stuarts’ (7/. 10s.) and Stirling-Maxwell’s Works (4/. 4s.). any Mr. A. Russell Smith’s Catalogue 55 contai important historical MSS.. being the cae of expenses of the French Court, 1553-94. neatly written on 31 parchment slins, each signed by the Court official, folio, 7/. 7s. Bibliography includes 200 catalogues of sales at Sotheby’s, 5/. Nicolls’s Honourable Artillery Company, 1616. is 7/. Vorth’s ‘Fish and Fish-Ponds.’ first edition. Curll. 1713, 2/. 15/.; John Quarles’s ‘God's Love and Man's Unworthiness,’ 1651, 4/7. 10s.; and Stow’s ‘Annales.’’ folio, black-letter, 1631. 10/. 10x. Mr. Smith tells us that the last is probably the best copy ever offered for sale of a book difficult to procure in a really fine state. A copy from the Sunderland Library of the *Testamentum Novum Latinum.’ 1520, is_5/. 5.5 Mores’s ‘Nomina et Insignia Gen- tilli,’ 1749, 5/. 5s.: a well-executed heraldic MS Arms and Genealogies of the Barons from the Conquest to 1606, 542 coats of arms beautifully coloured, folio, circa 1610, 24/.; Bacon’s ‘The- us n- ch ng ld. ve to es ce by he so of | is h, | d,. it- st p- to Ss. e- } Se 1e a le le US | d d | oO | il } | t | e } e | d r | r f

Page 22

140 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Fes. 16, 1907. Historie of Life and Death, a very rare volume, 1638, 6/7. Ralegh’s * Philip de Commines,’ 1614, 4/. 10x.; and Hollar’s ‘Theatrum Mulierum,’ 1643, 207. There are some interesting homilies. Messrs. Henry Sotheran & Co.’s Price Current 669 contains Ampigollus’s ‘Liber Manualis,’ 1476, bound with other black-letter theological incunabula in one volume, folio, morocco extra, by De Coverley, 14/.; and the very rare first edition of Baxter's ‘Saints’ Everlasting Rest,’ 1650, 8/. 8s. (the earliest edition known to Lowndes was 1653). There are sixty entries under Bible, and many of great rarity, including the Ashburnham copy of the Polyglott, 1657-69, 35/.: the Tyndale and Coverdale edition, 1537, 55/.: and first. edition of Cranmer’s 1540, 52/. 10s. The extremely rare Indulgence printed by Caxton, which Blades describes as No. 4 type, W est- minster is 195/. ** The Witchtinder’s Charter, is the description of Sprenger Krimer’s *Malleus Maleticarum,’ ¢. 1486. This formed the great textbook on procedure in cases of witchcraft. Davison states that, *‘ for the tirst time, trials were now ‘legally’ conducted, and armed with Pope Innocent’s bull they traversed Germany, leaving behind them a track of blood and tire witches were no longer burned in twos and threes, but in scores and hundreds.” Under John Merbeck, is the tirst English Concordance, 1550, 4/. 4s.: and under Cardinal Newman is a set of his works, 30 vols., 4s. The Prayer Books include Queen Eliza- beth’s, 21/.; and Pickering’s series of reprints, 1844, 7 vols., folio, vellum, 8/. 8x. There are a great many more important items, but space will not admit of our giving them. Mr. Thomas Thorp’s Reading Catalogue 171 con- tains Ashmole’s ‘ Berkshire,’ 1719, 10/. 10/.. Holland's ‘Heroologia- Anglica,’ 1620, 18/7. 18s.; Lavater, 1810, 3/. ds.: and the rare first edition of White's ‘Nel- borne.’ 1789, 12/. 12s. The first editions of Dickens include ‘Oliver Twist’ with the scarce *‘ Fireside Keate,” Bentley, 1838, 3/. 10s. Under Drama are a number of prompt copies. Other items include ‘Encyclopedia Britannica,’ half-morocco, Times ottice, 14/. Lists occur under London as well as under Military. A copy_of Pickering’s beautiful miniature Milton is priced 5s. ; and a collection of 46 rare tracts, time of Cromwell, 4/. 4s. Messrs. Henry Young & Sons, of Liverpool, have in their Catalogue CCCLXNXVII. a beautiful Bible on vellum, 1320, 45/. This is a tine specimen of the Bibles made for the private use ot wealthy individuals during the fourteenth century, and comes from the Sutherland Collection. Bacon's ‘Henry VIL.,’ tall copy of the first edition, 1622, is 9/. Os. first edition of Camden's Anglica,’ &c., in a very_fine James I. binding, 1602, 21/.; and James I.’s copy of Camden's * Britannia,’ 1610, 3/. 3s. Under Costume is a souvenir of the Bal Costumé given by Queen Victoria at Buckingham Palace, 12 May, 1842, 52 plates, hand coloured, with letterpress by Planché giving an account of the ball and names of the guests, 6/7. 6x. This copy belonged to the Duke of Sutherland. The first edition of Meyrick and Smith’s ‘Costume of the Original Inhabitants of the British Islands to the Sixth Century,’ 1815, is 4/. 4s. Under Drama is a set of Inchbald, 42 vols., 12mo, 1809-11, 9/. 9s. Other items include Fuller’s ‘Church History,’ the splen- did original edition, 1655, 6/. 6s.; large copy of Holinshed, 1586-7, 18/. 18s.; Herbert and Brayley’s ‘Lambeth Palace,’ largest paper, with the portraits painted by hand, folio, 1806, 4/. 4s.; and the tirst lilustrated edition of Milton. 1688, 6/. 6s. Under Psalms is the scarce edition of King James’s trans- lation, 1687, 4/7. 4s. Under Navigation will be found Seller’s ‘Coasting Pilot.” about 1670, 8/. 8s. Under Early Printing are many choice specimens. There is a long list under Liverpool Authors. Under Trials is ‘Celebrated Trials and Remark- able Cases of Criminal Jurisprudence, 1413-1825,’ d/. Los. 64. Borrow compiled this, and often refers to it in * Lavengro’ and * Romany Rye.’ THE sale of the Rev. J. Woodfall Ebsworth’s library has been postponed to Thursday week and following day. The catalogue issued by Messrs, Puttick & Simpson indicates how choice is the collection. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in tne paper, contributors are requested to put _in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” WE cannot undertake to advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. H. P. L. (“Straight is the line of duty”).—Mr. EvcEeNe TEESDALE stated at 6S. viii. 219 that this verse was ** written by William Maccall, author of ‘Elements of Individuality,’ &¢., and a personal friend of Thomas Carlyle.” Hic er Usigve (“I expect to pass through this world but once ”).—There is a long note on these words in *Cassell’s Book of Quotations,’ p. 448, just compiled by Mr. W. Gurney Benham. See also 8S. xi. 118. Ceci CLarkE (“ The hand that rocks the cradle”). —** Recently” isa rather vague date. Miss Roberts’s letter to the New York Critic was printed at 9 S. ii, 358 (29 Oct., 1898), and supplemented by a New York correspondent of *N. & Q. at 10S. v. 273. ** Book-stealing ” will appear shortly. NOTICE Editorial communications should be addressed to ** The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception.

Page 23

NOTES AND 10 S. VII. Fes. 16, 1907.] QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (FEBRUARY). GEORGE GREGORY, _ 5 and 54, ARGYLE STREET, and 27, GROVE STREET, BATH. UPWARDS OF 150,000 VOLUMES In all classes of Literature on Sale ; classified in upwards of 20 Rooms. Catalogues frequently issued, and sent post free. LICENSED VALUER. LIBRARIES BOUGHT. BOOKSELLER BY APPOINTMENT TO H.M. QUEEN ALEXANDRA. N.B.—The periodical Punch is a speciality with me. T can generally supply anything, from a set (127 vols.) to edd — any volumes, &c. Thousands of duplicate numbers. CHEAP BOOKS. POST FREE. H. J. GLAISHER’S SUPPLEMENTARY CATALOGUE OF PUBLISHERS’ REMAINDERS. Books in New Condition at Bargain Prices. Also the ANNUAL CATALOGUE of Valuable Works in a of Literature, suitable for Presents, Libraries, rizes, &e. A_ CATALOGUE (74 pp.) of the latest NEW BOOKS ublished at Discount ices, and a SHORT LIST of RENCH BOOKS NOW READY. H. J. GLAISHER, Remainder and Discount Bookseller, 57, WIGMORE STREET, LONDON, W. BOOKS. WILLIAM BROUGH & SONS, Booksellers and Exporters, Are prepared to give Highest Cash Prices for Libraries of any description and of any magnitude. Gentlemen, Executorsand others, should communicate with WILLIAM BROUGH & SONS, who are at all times prepared to give Full Cash Value for Books in all Branches of Literature. Vendors will tind this method of disposing of their Pro- ‘perties to be much more advantageous than Auction, while ‘the worry, delay, and expense inseparable to Auction Sale will be entirely obviated. CATALOGUES GRATIS. 313, BROAD ST., BIRMINGHAM. | Established 1845. Telegrams—‘“ Bibliopole, Birmingham.” | W. MULLER, 16, Grape Street, New Oxford Street, London, W.C., SUPPLIES RAPIDLY AND CHEAPLY Foreign Books and Periodicals. CLASSIFIED CATALOGUES POST FREE. State Subject. WOODCUTS, EARLY BOOKS, MSS., &c. LEIGHTON’S Illustrated Catalogue, Containing 1,350 Facsimiles. Thick 8vo, art cloth, 25s. ; half-morocco, 30s. Part XI. (2nd Supp.), B-BOE, with 164 Facsimiles, 2s. NOW READY. J. & J. LEIGHTON, 40, Brewer Street, Golden Square, London, W. L. C. BRAUN, 17, Denmark Street, Charing Cross Road (near Oxford Street), London, W.C. ENGLISH AND FOREIGN SECOND-HAND BOOKSELLER. ESTABLISHED 1883. FRENCH AND GERMAN BOOKS. PORTRAITS and VIEWS for EXTRA-ILLUSTRATING, CATALOGUES OF BOOKS IN VARIOUS LANGUAGES SENT POST FREE. J. POOLE & CO, 104, LONDON. School, Classical, Scientific, Mathematical, and Students’ BIOOKSELLERS, New and Second-Hand. All Enquiries as to Prices of Books in our very large stock answered, LUPTON BROS., Old and New Book Dealers, MANCHESTER ROAD and MARKET HALL, BURNLEY. CATALOGUE 91 (in the press) will be sent post free on application. BOOKS PURCHASED. Experienced Valuers sent to any part of the BOOKS BOUGHT. Kingdom when necessary. St d | | |

Page 24

NOTES AND QUERIES. 008. VIL. Fen. 16, 1907. SOME STANDARD AUTHORS’ WORKS. THE “HAWORTH” EDITION OF THE - LIFE AND WORKS OF THE SISTERS BRONTE. In7 vols. large crown 8vo, cloth, gilt top, 68. each; or in set cloth binding, gilt top, 27. 2s. the Set. With Portraits and Illustrations, including Views of Places described in the Works, reproduced from Photographs specially taken for the purpose by Mr. W. R. BLAND, of Duftield, Derby, in conjunction with Mr. C. BARROW KEENE, of Derby, Medallists of the Royal Photographic Society. Introductions to the Works are supplied by Mrs. HUMPHRY WARD, and an Introduction and Notes to Mrs. Gaskell’s ‘ Life of Charlotte Bronté’ by Mr. CLEMENT K. SHORTER, the eminent Bronte authority. ‘ =~ Also the POPULAR EDITION, 7 vols., small post Svo, limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. And the POCKET EDITION, 7 vols., small feap. 8vo, each with Frontispiece, bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. per volume ; or the Set in gold-lettered cloth case, 12s. 6d. ROBERT BROWNING’S COMPLETE WORKS. Cheaper Edition. Edited and Annotated by the Right Hon. AUGUSTINE BIRRELL, K.C. M.P., and FREDERIC G. KENYON. 2 vols. large crown Svo, bound in cloth, gilt top, with a Portrait Frontispiece to each Volume, 7s. 6d. per vol. *~ * Also the UNIFORM EDITION of ROBERT BROWNING’S WORKS, in 17 vols. crown 8vo, bound in sets, 4/. 5s. + or the Volumes bound separately, 5s. each. And the POCKET EDITION, in 8 vols. feap. 8vo, 2s. 6d. each net in limp cloth, or 3s. net in leather. Or the 8 vols, ina gold-lettered case, 22s, 6d. net in cloth ; or 28s, 6d. net in leather. ELIZABETH BARRETT BROWNING’S POETICAL WORKS. Cheaper Edition. 1 vol. — Portrait and a Facsimile of the MS. of ‘A Sonnet from the Portuguese.’ Large crown 8vo, bound in cloth, gilt top, 3s. 6d. ~ = Also the UNIFORM EDITION, in 6 vols. small crown 8vo, 5s, each, And the POCKET EDITION, in 3 vols. ®s, 6d. each net in limp cloth, or 3s, net in leather. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illustrated by a Vignette Title-page. 10 vols. large crown S8vo, 6s. each. Contents :—Old Kensington—The Village on the Cliff—Five Old Friends and a Young Prince—To Esther, &c.—Blue- heard’s Keys, &c.—The Story of Elizabeth; Two Hours ; From an Island—Toilers and Spinsters—Miss Angel ; Fulham Lawn—Miss Williamson’s Divagations—Mrs. Dymond. WORKS BY | WORKS BY THE LATE MATTHEW ARNOLD. JOHN ADDINGTON SYMONDS. LAST ESSAYS ON CHURCH AND THE RENAISSANCE IN ITALY. New R ig By M eset tae ARNOLD. Popular Edition, with and Cheaper Edition. In 7 vols. large crown 8vo. a Preface. Crown svo, 28. td, MIXED ESSAYS. Popular Edition. THE AGE OF THE DESPOTS. With a Portrait. 7s. 6d. Sto, td. Britia THE REVIVAL OF LEARNING, 7s. 6d. ‘outenta ocracy — Equaity— irish atholicism anc ritish > Lit auth det Nocessurium—A Guide to Litera- THE FINE ARTS. 7s. 6d. tur Made oe pone Critic on Milton—A French Critic on ITALIAN LITERATURE. 2 vols, 15s LITERATURE AND DOGMA: an Essay THE CATHOLIC REACTION. 2 vols. With a towards a Better Apprehension of the Bible. Popular Edition, Portrait and Index to the 7 vols. lbs. with a New Preface. Crown 2.0, 28. td, GOD AND THE BIBLE: a Sequel to SKETCHES AND STUDIES IN ITALY AND GREECE. 3 vols. large crown &8vo, 72. 6d. each. Literature and Dogma.’ Popular Edition, with a New Preface. a's Crown &vo, 28. 64. of late J. A. Symonds’ olum ravel, etches in Italy pce,” * ST. PAUL AND PROTESTANTISM = and Studies in Italy,’ and ‘Italian Byways,’ nothing oe os other | Popular Edition, with a New Preface. her of the For the convenience of travellers a &vo, 28. 6d. opographi Coutenta:—St. Paul and Protestantism—Puritanism and the Church | of England—Modern Dissent—A Comment on Christmas. SHAKESPEARE’S PREDECESSO CULTURE AND ANARCHY: an Essay ORS IN on Political and Social Criticism. Popular Edition. Crown —4 DRAMA, w and Cheaper Edition. Large | This volume is uniform the Ne IRISH ESSAYS, and others. Popular “Travel Sketches’ and ‘The Re ance in Edition. Crown vo, 28. 6d. ON THE STUDY OF CELTIC LITERA- THE SONNETS OF MICHAEL ANGELO: TURE. Popular Edition. Crown 8vo, 28. 6d. BUONARROTI. New Ed + Small crown 8vyo, is, 6d. net. ON TRANSLATING HOMER. Popular *,* The Italian Text is printed on the pages opposite the Translation. Edition. Crown 8vo, 28, 6d. FRIENDSHIP’S GARLAND. Popular. Also the following Volumes of previous Edition. Crown - 2s. 6d, om THE PROSE | Editions :— PASSAGE FR | WRITINGS OF MATTHEW ARNOLD. Crown 8vo, 72. 61. | NEW AND OLD: a Volume of Verse.. Contents :—I. Literature. IL. Politics and Society. ILI. Philosophy Crown 8yo, 98. and Religion. MANY M Ds : a Volume of Verse.. MATTHEW ARNOLD’S NOTE BOOKS. Crown 8y0, 9. re By the Hon. Mrs. WODEHOUSE. With a Portrait. Second Lupression. ‘Smali crown #vo, 45. 6d. “| ANIMI FIGURA. Fcap. 8vo, 5s. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S.W. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildi Chancery Lane, E.C. ; J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane E.C.—Saturday, by

Page 25