Notes and Queries 1907-02-02: Vol 7 Iss 162
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES and] QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note No. 162. | SaturpDay, Fesruary 2, 1907. ers Entered at . Yearly Subscription, 20s. 6d. post free. CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS THE HISTORY OF ENGLISH LAW before the time of Edward I. By Sir Frederick Pollock, Bart., M.A. LL.D., and F. W. Maitland, late Downing Professor of the Laws of England. In two volumes. “The mass of information—much of it from unpublished sources—the learning Royal 8vo and skill displayed in the way the subject is handled, the literary finish, all com- (2 vols) bine to make this a work of which the authors, the profession to which they belong, 40 and the university under the auspices of which the book has been published may well be proud.”—Law Journal. ENGLISH LAW AND THE RENAISSANCE. By F. W. Maitland, late Downing Professor of the Laws of England. “An interesting and erudite study....that throws much fresh light upon Crown 8vo an obscure chapter tn the history of the development of the law of England.” -” Cloth, 2s 6d “ An admirable historical study.”—Glasgow Herald. Scotsman. Paper, 1s 6d ‘‘Freshness and originality, with here and there a touch of humour and an 2 epigrammatic flash.”—Times. BRACTON’S NOTE BOOK. Cases decided in the King’s Courts during the Reign of Henry III., annotated by a Lawyer of that time, seemingly Henry of Bratton. Edited by the late Professor F. W. Maitland. In three volumes. “Edited by Mr. Maitland with laborious and loving care.”—Atheneum. emy 8v ‘or laborious accuracy, for scholarly criticism, for knowledge of lega D 8vo “For labori yf holarl itici for knowled f legal (3 vols) history, we believe Mr. Maitland’s book to be equalled by few and surpassed by 63 t none of its class.”—Guardian. 8. ne ‘A most valuable contribution to the study of English law.”—Spectator. TOWNSHIP AND BOROUGH. With Notes relating to the history of the Town of Cambridge. By the late Professor F. W. Maitland. “A clear and thorough exposition of the growth and government of com- Royal 8 munities.”— Bookman. 7 Wee ovo “Set out with a clearness and adorned with a wit which only too seldom go 10s hand in hand with learning of equal depth.”—Guardian. ‘The most vivid picture known to us of medizval town life.”—Cambridge Review. POLITICAL THEORIES OF THE MIDDLE AGE. Translated, with an Introduction, by the late Professor F. W. Maitland, from the German of Dr. Otto Gierke, Professor of Law in the University of Berlin. “* This excellent translation, by its completeness and the careful provision of Royal 8vo every possible help, has laid all students of medisval theories under a deep debt of obligation.”—A theneeum. 10s ‘Gierke’s text and Maitland’s comment cannot in future be overlooked by the historian of political thought.”—Nation, New York, Loxpon, Ferrer Lane: Cambridge University Press Warehouse: C. F. Cray, MANAGER |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Fes. 2, 1907. Library of the Rev. J. WOODFALL EBSWORTH, M.A. F.S.A., Editor of the Roxburghe Ballads, and other well- known Works. ESSRS. PUTTICK & SIMPSON will SELL y AUCTION, at their G: ing Days Wc. 5 INES SDAY, February 13, and Following Days, at ten minutes o'clock brecinely, the LIBRARY of the Rey. J. WOODFALL SBSWORTH, M.A. F.S.A., comprising a long Series of Works on the Songs and Ballad tices of England and Scotland—Standard and Rare Editions of English and Scottish Poets and Historians—valuable Limited Reprints by Payne Collier, Grant, and others—and other interesting Items. Further particulars will be duly announced. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &e. 3s, 6d. and 1s, with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush, Factory, Sugar Loaf Coury - adenhall Street E.C. Of all Stationers. Stic ‘Kphast Paste sticks. ABOUT 2, 000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Four Books Wanted weekly. Sent for 52 weeks, post free, for 83. 6d. home and 11s. foreign Subscription. Price THREE-HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. Remington is synonymous with all that is best in Typewriter Manufacture. GOOD in material, BETTER in construction, BEST in results. 100, Gracechurch Street. 322, Regent Street. Typewriter. ANTED.—ST. KATHARINE’S BY THE TOWER (by Dr. DUCAREL), and ELMESWELL AND CAMPSEY ASH in SUFFOL Separate Numbers of BIBLIO- THECA TOPOGRAPHICA BRITANNICA, published by J. Nichols about 1780.—CLEVERLY, 182, Brecknock Road, London, N. RMORIAL and PICTORIAL BOOK-PLATES DESIGNED by THOMAS SHEPARD. Heraldic of all kinds. —Address Broad Green, Wellingbor ough, IEDIGREKS TRACED: Evidences of ‘Descent from Public Records. Pamphlet post tree. AR MS and CRESTS: Authentic Information 3 upon all Matters connected with Heraldry. | ENGRAVING and PAINTING, with special pees ye aceuracy of detail and artistic treat- ment, Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Rings, Livery- Buttons, &, L. CUL LETON. Piceadilly, London. W. Books FOR S A L E. SIR Loney io LAWRENCE, by LORD R. GOWER, choice Plates (sl. ne 48. DYCE'S SHAKESPEARE. pent edition, 9 vols. Svo, cloth, 1877, 352. STEN YE IGGINGS IN CELTIC AND SAXON SUCKLING! HISTORY OF SUFFOLK, Vol. LI. 4to, half-calf, 1848, 2s (or Wi ANCIENT FAITHS, Vol. II. cloth, 1875, 21s. (or will y Vol. I BURKES PAMILY RECORDS, imperial Svo, cloth, 1897, 8s, 6d. CATALOGUES GRATIS. A. FEHRENBACH, 56, Division Street, Sheffield. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.— AKER’ Great Bookshop, | 16, John Bright Street, Birmin: sham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIU to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders fee their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS. Catidogues sent on application. In large crown 8vo, bound i in cloth, gilt lettered, with Illustrations, price 2s. 6d. net. THE OLD CORNISH DRAMA. With Illustrations from Ancient Cornish Sacred Poems and Miracle Plays of other Lands. By THURSTAN C, PETER. The Author's aim in this work (which is an amplification of 2 Lecture) is to present a popular view of the old plays of Cornwall, and to compare them with those of England and elsewhere. He avoids philological and other learned discussion, and endeavours merely to draw attention to the old plays as fullof human interest, and throwing light on the habits of thought and belief of the Cornish in the Middle ges. “The little brochure is pleasantly written, and is the result of much inquiry and research.”—Pall Mall Gazette. he volume, with its maps and plans, is worth perusing, not only by that universal personage the general reader, but by all those who have made the history of these old plays a study, whether in Cornwall or elsewhere.” — West “*While primarily intended,’ we learn, ‘for the general reader, the volume is by no means unworthy of being read by scholars, especially those interested in Cornwall,’ and we can endorse the statement.” Evening Standard. ELLIOT STOCK, 62, Paternoster Row, London, E.C. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENBALL PRESS, Ltd., Publishers Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C Contains hairless paper, over which the pen ie with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain, New Pocket Size, 38, per dozen, ruled or plain, Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. | 4 | j Nf ] Bo No his we in the be con his anc pas of 1 whe T put prir inve Stre said as is fitti thei | thos Plac they the door in tl over
Page 3
fect sket ; be pies 10S. VII. Fes. 2, 1907.) NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 2%, 1507. CONTENTS.—No. 162. NOTES :—Westminster Changes, 81—Dodsley’s Collection of Poetry, 82—“ Llan,” 84—Miltoniana—George III. and “What ’—Habib Ulah—Link with Charles L., $7. QUERIES :—‘ Popjoy ” — Portobello” — Collection of Thoughts ’—Sir Thomas Malory—Rev. R. Grant—Sted- combe House—Brett Baronet—Bible containing Genea- logy—Pictures at Teddington, 88— Edinburgh Stage— Quadi and Marcomanni—‘ Stedanese ”—Lame Dog Poem _Sir Cosmo Gordon—Sonnets by A. and F, Tennyson— Parry and Halley Families, 89—John Custis—Lady Hatton —‘ Lawyers in Love’—Sir John Barnard—Adrian Gilbert —Healing Springs, 90. REPLIES :—Public Office=Police Office, 90—Brasses at the Bodleian—Bidding Prayer—‘*The Old Highlander,” 92—The Scots Greys— Eslyngton ”—‘‘ Over fork : fork over” — “Ito”: “Itoland,” 93 — Elliott: Ponsonby — Boundaries: Tommy -on-the- Bridge, 94 — Coleridge's ‘ Dejection ’"—Gentlemen’s Evening Dress, 95—The Ainsty of York—The Mahalla” — Rotary Bromide Process— Prof. Walter Baily—Andrew Jukes, 96—‘‘ A penny saved is two pence got ”—Anglo-Indian ‘ Little Jack Horner,’ 97 NOTES ON BOOKS :—Besant’s ‘Medieval London’— ‘Letters of Literary Men’—Sismondi’s ‘Italian Repub- lics’—Crawford’s ‘ Collectanea.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. WESTMINSTER CHANGES, 1906. Cosserr found it needful in his day to speak of London as a “ great wen,” we can hardly think what he would call it in the present day ; but we may feel assured that that master of vigorous English would be at no loss for an expressive phrase to convey his impression. What would be his ideas about the changes already made | and those still going on ? Westminster in the past year saw a good many changes, many of them, however, merely continuations of what had been previously begun. To start with the huge pile of buildings put up by the Ecclesiastical Commissioners— primarily for their own offices, and for an investment—at the corner of Millbank Street and Great College Street, it may be said that outwardly the building is complete, as is also the greater portion of the internal fitting. The Commissioners have entered their new offices, and have consequently let those which they occupied in Whitehall Place for so many years, and which of late they had found terribly cramped. Some of the other offices are also in use. The first door in Great College Street is numbered 3 in that thoroughfare (why No. 1 has been to the offices of Mr. W. D. Carée and Mr. H Passmore, the former gentleman being the architect to the Commissioners, and the designer of the building in which he now finds himself luxuriously housed. He, too has left the neighbourhood of Whitehall, having vacated his office in Whitehall Yard. formerly occupied by Mr. Ewan Christian, a well-known architect of an earlier era, The next door is numbered 5, and leads to the offices of Messrs. Clutton, the well- known surveyors, who also have left White- hall Place, this arrangement being evidently for convenience. Round the corner in Little College Street there are two doors giving access to offices, No. 1 being occupied by Messrs. Smiths, Gore & Co., and No. 3 by Messrs. Jennings, White & Foster, com- missioners for oaths. A portion of the roadway in Great College Street, and the whole of that in Little College Street, have been widened, but are not yet finished. In Millbank Street matters remain pretty much as at the close of 1905, except that all the wharves and other premises on the river- _ side are in a more deplorable and dilapidated {condition as time goes on. Two houses ‘have been demolished, and an addition erected for the Electric Generating Com- pany, which seems somewhat peculiar as all the tenants are virtually under notice to quit. In Church Street, nearly opposite, lead- ing from Millbank Street, to the east end of the church of St. John the Evangelist in Smith Square, some houses (about four or five) were at the end of the year being de- molished. They were of no particular merit, nearly all let out in tenements, but one of them had been the residence of several Westminster curates in the past. With these houses has been obliterated from the map of London Horse and Groom Yard which at its Church Street end was only a thoroughfare for pedestrians; but at the other end in Wood Street it was much wider and contained some stables, warehouses. &e. I believe that the fiat has been issued for the demolition of the greater portion of Tufton Street and the whole of Marsham Street, in the interest of an exceedingly large scheme for the reconstitution of this part of St. John’s parish ; but it is difficult to get any particulars, as the people are inclined to keep what information they have to themselves ; at the close of the year. however, nothing had been done. In Smith Square, North Street, and Romney Street there was no change from the previous year but the immediate future is full of uncer- overlooked is not clear), and gives access tainty. | be nd ils to ng lle of nl; all the ally D. |
Page 4
82 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Fes. 2, 1907. The land at the corner of Wood Street and Tufton Street was acquired at the beginning of the year by the Society for the Propagation of the Gospel, as its home in Delahay Street had been bought by the Government, it being within the scheme for housing some important departments. This house, which at the end of the year just | closed was still in the Society's occupation, was purchased by the Government for 27,0001. but up to that time no steps had been taken towards the erection of the * suitable home in which to live, or rather from which to extend to all parts of the world.” 1t has also been written that ‘no one can aecuse the Society, which kept its 205th birthday last year, of having made undue haste to provide itself with a house, for it has lived | for nearly 205 years, either in no house at all, or at | best (during the last thirty years) in a house which it purchased, but which was not properly adapted for this work.” A full description of the old house will be found in The Mission Field for February, 1906. It is claimed that the site chosen for its new home will afford ample room for a building which will enable the work to | be carried on in comfort, unhampered by | lack of space, for many years to come. At the corner of Tufton Street and Great | College Street is the home of the Society of | St. John the Evangelist. The chapel (of. which the foundation stone was laid by the | Bishop of London on 20 July, 1904) has | been completed, and was consecrated by the | same prelate on 21 July last year. He was) assisted at the ceremony by the Bishop of Springtield, Illinois. The service was strictly private, as so many persons wished to be present that all had to be refused— the building being very small. Next to the chapel stands the new building, known as the Parish Institute of St. John’s. It was opened for use in December, but what may be called its “ official ’’ opening has been delayed, I believe, in order that the Duke of Westminster may take part in it. The building may be suitable for the purpose for which it has been designed, but to most of the casual observers the massive pillars will. I fear, give it a heavy appearance. Such a building has been long wanted, and Archdeacon Wilberforce is to be congratulated on having at last overcome the many diffi- culties by which its inception was _ beset. Its front covers one entrance to the now obliterated Black Dog Alley. W. E. Westminster. be continued.) DODSLEY’S FAMOUS COLLECTION OF POETRY. (See 10 8. vi. 361, 402; vii. 3.) VOL. IL, ED. 1766, CONTENTS AND AUTHORS. Pp. 1-16. The progress of love, in four eclogues. 16-18. Soliloquy of a beauty in the country. Written at Eton school. 19-25. Blenheim, written at the univ. of Oxford in 1727. 25-30. To the reverend Dr. Ayscough at Oxford, _written from Paris in 1728. 31-4. To Mr. Poyntz ((D.N.B.’), ambassador at the congress of Noissons in 1728. Written at Paris. 34-5. Verses to be written under a picture of | Mr. Poyntz. 35-8. Epistle to Mr. Pope from Rome. 1730. | 38-41. to my lord —— [Hervey] in 1730, from | Worcestershire. 41-6. Advice toa lady. 1731. 46.7. Song written in 1732. | Delia was Mary Greville, eldest daughter of _the Hon. Algernon Greville, wife of Shuck- burgh Boughton, and mother of the eighth and ninth baronets of the family of Boughton. was one of the bedechamber women to. Queen Charlotte, died Cavendish Square, | London, 1 March, 1786 (Gent. Mag., 1786, pt. i. 267). 47-8. Song written in 1733. 49-50. Damon and Delia, in imitation of Horace and Lydia, written in 1732. 51-2. Ode in imitation of Pastor Fido, written abroad in 1729. 2-4. Part of an elegy of Tibullus translated. OW 55. Song written in 1732. 56. [Lines] Written jt Mr. Pope’s house at Twickenham, which he‘had lent to Mrs. G—lle (Greville] in August, 1735. 57. Epigram. 57. [Lines] to Mr. West at Wickham in 17 58-66. Set of poems addressed to Miss Lucy F— [Miss Fortescue, afterwards his wife]. ae To the memory of the same lady, a monody. sti. Gray (‘ Letters,’ ed. Tovey, i. Wharton :— ‘*Have you seen Lyttelton’s Monody on_ his Wife's death? there are parts of it too stiff and poetical; but others truly tender and elegiac, as one would wish.” 79. Verses, part of an epitaph on the same lady. All the above are by George, first Lord Lyttelton (‘D.N.B.’). Nichols says that the poem addressed to Ayscough (above, pp. 25-30), Lyttelton’s tutor at Oxford and later Dean of Bristol, was by Anne, sister to Lord Lyttelton, who afterwards married the Dean. Ayscough d. 16 August, 1763. 80-108. On the abuse of travelling, a canto in imitation of Spenser. Gray (‘ Letters,’ ed. Tovey, i. 78), writing to Richard West, 1740, says :— 172) asks \ t } a tl S. F IX an al ti se hi M th an na tu 2 2 2 wit 2 2 Th
Page 5
10S. VII. Fes. 2, 1907.] NOTES AND QUERIES. 83 “Mr. Walpole and I have frequently wondered you should never mention a certain imitation of Spenser published last year by a namesake of yours with which we are all enraptured and enmarvailed.” 105-66. The institution of the order of the Garter, a dramatic poem. The last two poems are by Gilbert West ((D.N.B.). Walpole says that his mother was by her first marriage Lady Langham, and by her second marriage the wife of West, a clergyman. She was the eldest sister of Richard, Lord Cobham, who was so offended by her marrying a parson that he settled his estate on the issue of his second sister, afterwards Countess Temple. 166-85. Epistle to Viscount Cornbury. By R. Nugent, atterwards Earl Nugent (‘ D.N.B.’). 185-98. An epistle. 198-205. An epistle to a lady. Walpole says that Aurelia was “Mrs. A. Pitt, sister of the great Lord Chatham, maid of honour to Queen Caroline, and privy purse to Augusta, Princess of Wales. Died in 1781. She was very clever, but eccentric, and swore a great deal. ‘‘ Gentle Anna” was “Lady Albemarle, Lady Anna Lenox.” The “ peerless dame’? was the Duchess of Norfolk, Mary Blount. Altho? in —— combine ” was the “ Countess of Cardigan, afterwards Duchess of Montagu.” 205-7. An epistle to Mr. Pope. 207-10. Epistle to Pollio [Lord Chesterfield] from the Hills of Howth. S—'s shape and R—’s face refer to Lady Fanny Shirley and Sarah Cadogan, Duchess of Richmond. ‘‘To mock the works of Kent ’ alludes to the designer of modern gardening. ‘* Poor with all a H—t’s store,” i.e., Sir Gilbert Heathcote (‘ D.N.B.’). 210-12. An ode to Wm. Pultney, Esq.—Published anonymously in 1739. The opening stanza, ‘‘ Remote from liberty and truth,” &c., referring to Nugent’s educa- tion as a Roman Catholic, and part of the seventh, ‘‘ Though Cato liv’d though Tully spoke,” are proverbial. Gray (‘ Letters,’ i. 184) says, “ Mr. Nugent sure did not write his own ode,” and he was suspected of paying Mallet to write it. Walpole’s comment on the last stanza, which relates to Pulteney and concludes with ‘‘ shall tell the patriot’s name,” is, ‘‘ Both the poet and the patriot turned courtiers.” 213-15. Ode to Lord Lonsdale. 215-19. Three odes. 290-28. Ode to mankind address’d to the Prince, with introduction to the Prince. 228-30. Verses to Camilla. 230-33. To Clarissa. This piece is stated in Gent. Mag., 1780, p- 122, to be “ a disgrace to this collection ”’ ; it was, however, retained in the 1782 edition. 234. An inscription on the tomb to his father and ancestors. 234-9. Epigrams. All the above are by Nugent. 240-50. The danger_of writing verse, by William Whitehead, esy. (* D.N.B.’). ‘** A very good thing ” (Shenstone, ‘ Letters,” p- 15). 251-3. To the honourable......{Charles Townshend, one of his friends at Cambridge]. 253-7. To Mr. Garrick. 257-8. Nature to Dr. Hoadly, on his comedy of ‘The Suspicious Husband.’ 259-60. The youth and the philosopher, a fable. 261-3. An ode to a gentleman, on his pitching a tent in his garden. 263-5. On a message card in verse, sent by a lady. 265-6. The je ne scai quoy, a song.—Also printed in The Museum, i. 131. The above are also by Whitehead. Gray (‘ Letters,’ i. 184) says :— “T like Mr. Whitehead’s little poems, I mean: the ode on a tent, the verses to Garrick, and par- ticularly those to Charles Townshend, better than anything I had seen before of him.” 266-9. Ode on a distant prospect of Eton college, by Mr. Gray (‘ D.N.B.’). 270-72. Ode [on the spring]. 272-4. Ode on the death of a favourite cat (Horace Walpole’s) drowned in a tub of gold fishes. The last two are also by Gray. These pieces were given to Dodsley by Walpole. 274-9. Monody on the death_of Queen Caroline, by Richard West, esq. (‘D.N.B.’), son to the chancellor of Ireland. It was included in the collection at Walpole’s request. Gray (‘ Letters,’ ed. Tovey, i. 173) says this piece, “in spite of the subject,” is excellent. Some of the lines in it con- tained the germs of Gray’s own poetry. 280-86. A pipe of tobacco in imitation of six several authors: I. Cibber. II. Ambrose Philips. III. Thomson. IV. Young. V. Pope. VI. Swift. By Isaac Hawkins Browne, but the sugges- tion of the poem was made by (Chancellor). John Hoadly, and No. II. was written by him (Gent. Mag., 1776, p. 165). 287-9. Ode to the hon. C. Y. [Charles Yorke]. 289-91. From Celia to Chloe. 291-3. On a fit of the gout. 293. Horace, ode xiv. book i., imitated in 1746. The last four are also by Browne. 294-300. The female right to literature, in a letter to a young lady from Florence [Miss Pratt, after- wards La ly Camden]. By Thomas Seward, Canon of Lichfield (‘ D.N.B.’). 300. On Shakespear’s monument at Stratford 2 upon Avon. 301. Song. gy 302. Chiswick.—The “‘ potent lord” was Richard | Boyle, Earl of Burlington.
Page 6
84 NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Fes. 2, 1907. 302-6. The indifferent, from the Italian of Meta- statio. ‘The last four are also by Seward. 306-9. The triumph of indifference, being the same ode imitated by an unknown Hand.—This poem is in The Museum, iii. 50-53. 309-12. The Shepherd's farewell to his love; being | the same ode, translated by Mr. Roderick. This was Richard Roderick, Fellow. of | Magdalene College, Cambridge He was son of Dr. Charles Roderick, Master of Magdalene College, and was educated on the foundation at Eton School (Horace *“LLAN”: ITS DERIVATION AND KINDRED. (See 10S. vi. 363.) Ir is with the following statement in the N.E.D.,’ s.v. ‘Land,’ that I find myself unable to agree :— “Cognate with Old-Celtic */and7, fem. (Irish Jand, Janu, enclosure; Welsh //an, enclosure, chureh Cornish, /an; Breton /ann, heath), whence the F. /ande, heath, moor. The pre-Teut. */ondh- is not evidenced in the other Aryan langs., but an ablaut-variant */endh- appears in Old-Slay. /edina heath, desert, and...... in M. Sw. /inda, waste or fallow land. Walpole’s notes). 312-18. Three Riddles. It is not with a theoretical Old-Celtie landi, 318-20. Horace, bk. iv. ode 15 imitated. but with a real ldénon, that Holder in hi imitated the Spanish of Loper Alteelt. Sprachschatz” connects the Welsh The last five pieces are also by Roderick. The Sonnet is reproduced in Nichole’s relationship with Lat. planwm and Gk. 7Adé. According to the N.E.D.,’ Fr. lande ‘ [llustrations of Lit.,’ i. 18 B Sonnets, Thomas, betrays the origin of the final dental, which These sonnets, with many others, 45 in all, ‘That 1 left hardly any trace in the Spanish language, second line runs “ of ioedeiishe’s titles and although its sway laatod in Spain longer than cl 3 ‘it did in the south of France. Lt would pro- rancis: lande is an interruption of a chain of he Kev. 8 \ cd. May, mere derivation of Bret. lanne. In some : : r, even though 1t shou e found de- clined” with a dental stem in fairly old L tteion. 11 On the death of Miss I M Irish. How easily Celtic lan forms yield to Daniel Wray. 13 To the Right Hon. ae S were « } Na . Treflan is an old word which had Mason (Nichols’s ‘ Lit. Anecdotes,’ ii. 199). | : ted in Nichols’s ‘ Illust. of Lit.,’ i 17 piled his dictionary. It has now regained quoted in Nichols ust. of Lit., 1. Li. |" currency through Daniel Owen’s tale ‘Y The second volume of the 1748 edition Dreflan,’ wherein it is apparently treated as contains (pp. 305-30) ‘An epistle from, a diminutive of tref. But that was not the Florence,’ ‘ The Beauties,’ and ‘ The Epilogue | old meaning, for it was applied to a district to Tamerlane,’ which in the 1766 ed. are in | COMtaining a tr ef. In Mr. Edward Owen's vol. iii. invaluable annotated transcript of Bromley’s The poems addressed to Miss Lucy F— Survey of the lordship of Kidwelly in 1609 (vol. ii. pp. 58-66 of the 1766 ed.), to the | (Published as an appendix to the Welsh memory of the same lady (pp. 67-78), epi- | Land Commission s Report) I find (p. 21) :— taph on her (p. 79), and the contributions “There is also within the sayd comott: [of from ‘The Indifferent’ (p. 302) to the end | xcep : Ave y volume o lyinge betwene the river of Amon and the Lordship the 1748 ed. The poem entitled ‘The | of Gower, and bounded and disjoyned from Gower Triumph of Indifference’ in vol. ii. of tl | by the brooke called Cathan, and a_ pl salle Ller castell [Lle’r Castell=Castle 1766 ed. (pp. 306-9) is in vol. iii. of the 1748 | ( melbons ‘and besyde the chefe rente goinge out of ye lands W. P. CourtTNey. | Sir Wajljter Rice, knight, which he hath pas ts ” ed. (pp. 212-15). (7'o be continued.) ye same parishe by discente from his ffather...... Moe =e. = p b tl Ww Pp le st G I Y fr al & Sti
Page 7
10 S. VII. Fes. 2, 1907.] NOTES AND QUERIES. 85 Now Striveland is simply an Anglicized form of W. Treflan Rhys, 7.e., Rhys’s Treflan.” The name has entirely vanished, or at any rate only appears in the farm-name Pen- Jannau, and that of the little ‘“‘ bede-house ” or ‘ baptistry ” (if either is the origin of Bettws has quite displaced it. Lle’r Castell, however, still remains, and perhaps the earlier (Goidhelic) synonym cath (cathair, mod. Ir. cahir, W. caer) of that name sur- vives in the stream-name Cathan. In the O.S. maps similar names in the neighbour- hood are spelt caeth, ‘‘ strait,” ‘ narrow,” from captivus ; thus Waunglyncath is given as Waunglyncaeth (“‘ narrow glen meadow’”’), although caeth is never pronounced cdth in the district, or indeed anywhere else in Wales, so far as I know. The real form, however, is evidenced by a farm-name Cathilas, close by, which can only mean the cath * of” or “on” the Dulas. The little glen of Glyncath is now known as Glynhir or Cwmllwehwr, that river sepa- rating the farms in question from the lan which I described in the previous paper. Another farm adjoining Waunglyneath was once one of the two or three ‘* manors” of the ‘‘Comote of Iskennen,” namely, Myddynfych (written ‘‘ Metheuuigh” in Bromley’s Survey). Mr. Owen has ex- plained this as Myddfai; but that place is far away from Llandybie, whereas Myd- dynfych is still one of the most important farms in the parish. Its name, by the way, is found also written Myddyfnych ; but as it includes a high round hill called Brynmawr, I am inclined to think that Mai-ddin-fych are the components. It is admirably situ- ated as one of the outposts of the Lan. Dinbych, in the forms Denbigh and Tenby, are familiar to every one. On the upper or north-western side of the same Lan is Garn-bica, and even a much rarer form of the second element, Glynpowys. The forms piga, pugu, pych, “ peak,” are found elsewhere ; but for powys we must go from Siluria to the Central Pyrenees (pic de pouys, &c), where, too, lanne, with its Latin equivalent plan, reappears south of the landes. Pouy- louby and Cathervielle, near Luchon, not to mention the “eyes” of the Garonne, seem strangely familiar forms to one born near Glynpowys, Cathilas, and Llwechwr’s ‘‘Eye.” I have already mentioned the curious name Y Pédl at Carreg Cennen, which may be from Lat. palum, but is just as likely to be akin to the Pyrenean Pales or Pic de Burat, &c., and Celtic rather than Latin, just as the Pyrenean coume is. The numerous las stream-names in Llandybie and its neigh- bourhood—Lash, Dulas, Gwenlais, Marles— remind one irresistibly of the Louzon, Lys, Lastie, &c., of the Central Pyrenees. But within a few hours’ brisk walk of my Lan there is a still more interesting stream-name, for it is unique in Wales. Mr. Tozer in his ‘ Lectures on the Geo- graphy of Greece ’ speaks (p. 89) of ‘a group of names, Neda and Nedon in Messenia, and Nestus in Thrace, from a root nad, which does appear elsewhere in Greek, but is used for a river in Sanskrit, and signifies to ‘ roar.’” Now nad means a “ bellowing” in Welsh, and the corresponding verb nadu, to bellow or roar, is also in use; while Neste 1s a generic name for mountain streams in the Central Pyrenees, with specific applications in particular localities. It is curious that even so far back as thirty years ago an eminent Oxford lecturer should have ignored not only the Pyrenees, but even Glamorgan- shire. It is to the river Nedd (pronounced to rime with “bathe ’’), in English Neath, that I refer. A river-name in Welsh is feminine, and if Nedd had a masculine form it would be Nudd (pronounced to rime with ‘“‘breathe’’). That form, too, 1s found in Welsh, but it means thick white mist,” not quite synonymous with the common word niul (“fog”). Prof. Rhys in his ‘ Celt. Myth.’ identifies Nudd with Lludd, with the Irish Nuada Argetlam (““N. of the Silver Hand”), and with the Nodens, Nodons, or Nudens, the remains of whose temple have been found at Lydney, ‘on the western bank of the Severn, in the territory of the ancient Silures.” He ignores the W. common noun nudd and the Pyrenean. Pic de Néthou, the highest point in the Pyrenees, and in the immediate neighbour- hood of the other places mentioned in this paper. I am aware that the inscription supposed to attest the existence of the god dwelling on “‘lantique Olympe du dieu Nethon,” as M. A. Joanne puts it in the first edition of his excellent ‘Itinéraire des Pyrénées,’ has been proved not to do so; but in the teeth of his own Silurian Nodens, I quite fail to see how a mistaken reading on an inscribed stone could have led Mr. Rhys to disbelieve the godship of the Pyrenean Nethon. The salient phenomena of the Pic de Néthou are the violent squalls of wind and the masses of white mist that they whirl around it. Everything that I have read on this subject leads me to the belief that the Silures migrated from the Spanish slopes of the Pyrenees in the second century B.c., travelling along the more central parts until they reached the com-
Page 8
86 NOTES AND QUERIES. f10 S. VII. Fre. 2, 1907. modious harbourage at the north-western extremity of the Peninsula. The river Sil possibly still retains their name, and these mountaineers were doubtless piloted to the opposite shores of Britain by the seafaring Artabrians, who would tell them that they must now, owing to the Belgic settlements of the south-eastern parts of the island, sail further to the west than previous Penin- sular emigrants, and so they first touched land in the Scilly Islands, which still bear their name, just as, I would suggest, Annette Head does that of Nethon (or Aneto). “In a westerly direction the rapid tides surge and eddy among innumerable rocks, objects pic- turesque and pleasing to tourists wafted round them by a summer breeze, but as terrible when beheld white with foam and eataracts of raging water from the deck of some luckless vessel driving towards the land.” —* Murray’s Handbook to Devon and Cornwall,’ p. 475. L have already instanced the form pych. The two rocky eminences in Glamorganshire called Pen Pych and Pen Hydd (“Stag Head’) have caused much controversy among local antiquaries. 1 need say no more about the former, but the latter may possibly have been Pen Nudd (Nudd’s Head). While putting these notes together, I have seen—but only by a mere glance, unfor- tunately — an interesting paper the Archeologia Cambrensis on some prehistoric hearths found lately in South Wales. Two of these have been discovered close to Llwchwr’s “Eye,” two others on the farm of Gelli- Shiffor, and one at Garnbica. these spots is on the north-eastern edge of my Lan, the second on the southern edge of it, and the third on the north-western edge. I venture to submit that they are ‘prehistoric in a qualified sense only— that they are, in fact, parts (inhabited out- posts, say) in a complete system of defence of a Celtic lan or oppidum, of which we have a glimpse in Cesar, Tacitus, and Strabo. One detail given by the Jast-named author is that they “hut themselves” (xaAvfo- movouvrat) therein, which may refer either to such structures as have been traced in the so-called ** prehistoric hearths,” or to such earth-pits as Leland says were to be found at the foot of the ** Blake Mountayne,”’ “made with Hand, large lykea Bowle at the Heade, and narrow in the Botom, overgrowen in the Swart with tine Grase, and be scatterd here and there about the Quarters where the Heade of Kennen River is that cummythe by Carre Kennen. And sume of these will receyve a Hunderth Men, sum 2 Hunderethe.” I have never seen these pits, but I have /pastures new, they forgot them. The first of | 'been able to appreciate the theory or any general formula of that kind. always understood that they were to be found near the “* Trap ” pass of what L have called Lan” in this paper. L add, before passing on, that the river-name Llwehwr bears, L venture to suggest, that of the Pyrenean god Lixon (as Luchon does). Prof. Rhys, in dealing with Nuada Argetlim, says that he had lost his arm in a battle. It is a well-known fact that hundreds of the bravest heroes of pre- Christian Spain had their right hands cut off by the Romans. The very name of the Lusitanian hero Viriathus is found in early Welsh pedigrees the parallel form Gwriad. That name and the exploits of him who bore it might well have been carried to their South Walian settlement by the emigrant Silures, there to give birth in process of time to the tales of the mythical Arthur and his Table Round. In that case Arthur’s “twelve great battles” may be simply an echo of those of Viriathus, and the real cradle of the Arthurian legends may have been on the same chivalric ground as that of Roland and his paladins and that of the Cid. One word in conclusion as to my attitude towards Celtic mythology. I have never “solar myth The Celts in their migrations carried their beliefs and superstitions with them, but sometimes perhaps, amid fresh woods and But that these gods had a way of reclaiming the lapsed allegiance of their whilom devotees may be illustrated by a trivial incident that once happened to myself. One bright spring morning some years ago I was walking down Bond Street at a good pace. On passing a fishmonger’s shop, L cast an admir- ing but casual glance at the salmon and trout that adorned the tradesman’s deftly ar- ranged slab. Suddenly a subtle whiff assailed my nostrils, instantaneously in- vaded the mysterious avenues of memory, and brought up before my mental eye the picture of a little boy who had been working busily for over an hour at diverting the course of a babbling brook, and who was tossing out troutlets from the dried-up pools on to the grassy margin odoriferous with meadowsweet. I had grassed many a trout in many different circumstances since that far-off time, but one may easily realize that such a _ vivid re- minder would have been avery imperative ‘call’? to a forgetful worshipper from the long-neglected mountain deity or river goddess of a long-left early home. Such a | | i 1 € T m m fa of ( ‘ Di Ca So (“ sit als an to 7 Th Lu aft tur «e N A A ( Vi. in | |
Page 9
10 S. VII. Fes. 2, 1907.] NOTES AND QUERIES. 87 “call” as that could only affect, of course, an actual emigrant, but it might be effective in rooting an old belief, with its old names, in the alien soil. J. P. Owen. MILTONIANA.—It is perhaps worth while recording certain parallels to, if not actual sources of, the following passages in Milton. As far as I know, they have not been noticed before. ‘ Paradise Lost,’ vi. 238 :— Each on himself relied, As only in his arm the moment lay Of victory. Compare Xenophon, ‘Hell,’ ii. 4, 16: Tovey Orws ExaTds TLS VUKDS GITLOTATOS WV, * Paradise Lost,’ vi. 769 :— And twenty thousand—I their number heard— Chariots of God. The Angel explains that he knew the exact number of the heavenly host, just as the messenger explains that he knew the exact number of the Persian ships at Salamis, ‘Eschylus, * Persae,’ 340 :— Se, kati yap oldu, av, K.7.A. ‘Paradise Lost,’ xi. 399 :-— Mombaza and Quiloa and Melind, And Sofala, thought Ophir. While most of the place-names in this famous catalogue occur in Camoens, three of the above-quoted occur in one line (‘ Lusiads,’ i. 54) :— Quiloa, de Mombaca e de Sofala. Did Milton know of Camoens’s work ?” Camoens does not identify Ophir with Sofala, but in x. 124 he mentions the belief (‘alguns imaginaram’”’) that Ophir was situated in the Golden Chersonese, a place also mentioned in this pasasge of Milton. In ‘ Paradise Regained,’ iv. 458, storms and convulsions of nature are said to be to the universe as inconsiderable And harmless, if not wholesome, as a sneeze To man’s less universe. The germ of this idea is to be found in Lucretius, vi. 648 et sqq., where the poet, after having described various natural dis- turbances, such as earthquakes, volcanoes, Says :— Numyguis enim nostrum miratur, si quis in artus Accepit calido febrim fervore coortam Aut alium quemvis morbi per membra dolorem ? C. W. Bropriss. _Georce IIL. anp “ Waar.” (See 10 S. vi. 516.)—My grandfather, who was born in 1764 and died in 1843, lived at Staines from November, 1799, to April, 1801. One day when walking near Windsor he saw a stout elderly gentleman on horseback. As he rode carelessly, the horse stumbled, and the rider was on the point of falling, when my grandfather ran to his assistance, and helped him to recover his seat. The gentle- man then said: “Thank you, thank you, thank you! Who are you, who are you, who are you?” But my grandfather had barely time to recognize that it was the king before he rode away, and he heard no more of it. W.. Hapsip iTS PRONUNCIATION.— In M.A.P. for 19 January there are some amusing lines commencing as follows :— Hail! Happy Habib Ullah, With your friend the crazy Mullah— ‘That reverend gent of cullah,” That spiritual Peer. One must not be too critical with humorous verse, but there are many readers who like to know the correct pronunciation of any name figuring prominently in the papers, so 1 venture to say that the above gives quite a wrong idea of the scansion of the name Habib Ullah. The stress should fall upon the last syllable of each of its two elements. Habib rimes with glebe or qrebe : Ullah rimes with Shah. The meaning of the name is “ Beloved of God.” Jas. Piatr, Jun. Link witH CHARLES I.’s EXECUTION.— I append an extract from The Derby Daily Telegraph of 17 January, which may be worthy of record in the always interesting pages of ‘N. & :— “An interesting Derbyshire ‘ Link with the past’ is recalled by Mr. J. H. Sharpley, ot Hattield College, Doncaster, in a letter to The Shepfie// Tele- grape. He says :—‘ In 1872, when a boy, staying at Hulland Ward, Derbyshire, I called on an old lady, Elizabeth Durose, then 97, widow of a farmer, who told me that her grandmother, when a girl, had known a man—a distant relative—who had wit- nessed the execution of Charles I. The old lady then took out of a corner cupboard an old prayer- book, bound in black leather, which was, I fancy, of the time of Queen Anne, for I remember it had a frontispiece picturing a parson in gown and hands, and wearing a long wig, saying prayers in a * three- decker.’ Opening it at the form of service for the 30th January, she showed me a piece of coarse linen, of the colour of a dead leaf, which she said was a portion of a handkerchief which had been dipped in the King’s blood, and was given to her grandmother by the above eye-witness. When it tirst passed into her possession it was nearly entire, but her children had played with it, and this was all that she had managed to preserve.’” Hulland Ward is a picturesque village five miles from Ashbourne. MaRMADUKE E. BUCKLE. |
Page 10
88 NOTES AND QUERIES. (10 S. VIL. Fes. 2, 1907. Queries. WeE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to attix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. * Porsoy.”—In ‘Sport and Travel,’ by G. H. Kingsley (ed. 1900), 472 (dated 1853), 1 find * his stream in which he himself was wont to popjoy in a very aboriginal manner.” And T. Hughes, ‘Tom Brown,’ chap. ii. has ** After a whole afternoon’s popjoying they caught three or four small coarse fish.” What is this verb popjoy 2? Is it school slang or local dialect ? how is it made up ? and what does it exactly mean ? J. A. H. Murray. Oxford. * PoRTOBELLO.”’—What is this game, and whence the name ? John Howard, ‘State of the Prisons in England and Wales ’ (1780), p. 206, has :— “At my tirst visit [to the King’s Bench Prison] there was a wine-club and a beer-club : and one can scarcely ever enter the walls without seeing parties at skittles, missisippi, portobe//o, tennis, tives, &c.” Also (ed. 1792) p. 13 :— “Gaming in various forms is very frequent: cards, dice, skittles, missisippi and portobel/o, billiards, tives, tennis, &e.” Information will oblige. J. A. H. Murray. ‘COLLECTION OF THOUGHTS,’ 1707.—This early collection of poetical quotations is anonymous. Can any one supply the com- piler's name? Its full title is as follows: “A Collection of the Most Natural and Sublime Thoughts, viz., Allusions, Similes, Descriptions, and Characters of Persons and Things, that are in the best English Poets. London, printed by 8. Buckley, 1707,” Svo, 482 pages, followed by ‘ A Dic- tionary of Rhymes,’ pp. viii, 36. C. W. Str THomas Matory.—In 1469 Thomas Glegg, of Gayton, was granted by Ed- ward IV. a general pardon for all offences committed by him in siding with the house of York. The pardon, which is enrolled on the Recognizance Rolls of Chester (No. 141, m. 9, 2), is of great length. Towards the end a proviso is inserted that it shall not extend to Humphry Nevyle, miles; ‘‘Thomas Malarie, miles”; Robert Marchall, late of Culneham, Oxon, Esq. ; Hugo Mulle, late of London; Gervase Clifton ; Wm. Verdon, late of Lon- don, ** skryvener,” and various Welshmen; or to any person by authority of any Parliament attainted for high treason, &c.; or to the Mayor and Company of the Staple of Calais ; and many others. Is this not Sir Thomas Malory of ‘Morte D’Arthur’ fame? The period coincides, and the juxtapositiom with Welshmen is significant. cannot find, however, that he was ever concerned with the Wars of the Roses. R. 8.-B. [Would a knight be described as “miles”? There were several families of the name of Malory ; see the * D.N.B."] Rey. R. Grant, piep 1826.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give me information concerning the Rev. R. Grant ? He was born in 1744, usher of Westminster School 1764-72, vicar of Blackbourton 1771, Wen- nington 1772, and Stanstead Mountfichet 1782, where he died in 1826. I should be glad to know anything concerning either himself or his descendants. L. E. T STEDCOMBE OR STUDCOMBE HOUSE, NEAR AxmovutTH.—This house figures in the great Civil War. Who was the original owner of it ? A. R. BAyLey. St. Margaret’s, Malvern. BRETT, BARONET, KILLED 1644.—Who was the above ? A. R. BAYLEY. BIBLE CONTAINING GENEALOGY.—Could any of your readers tell me of the present whereabouts of a Bible printed in black- letter in 1613, containing the genealogy of the London and Hewit (?) families? The Bible was last seen at Honiton, in Devon- shire, many years ago. Percy E. NEWBERRY. 40, Bedford Street, Liverpool. Pictures at TEDpINcron.—In the refer- ence room of the Carnegie Free Library at Teddington have been placed eight alle- gorical life-size paintings which have just been restored and removed here from the walls of Elmfield House, one of the oldest buildings in the parish, where they had remained unobserved for years. The paint- ings bear names as follows: Silvia Samai, Silvia Edifica(?), Silvia Europea, Silvia AXritrea, Silvia Agrippina, Silvia Persica, Silvia Frigia, and Silvia Tiburtina. Can any one tell to what personages these subjects refer? The name of the painter is not visible on any of the portraits, but the opinion expressed by most of the connoisseurs who have seen them is that they are the work of a Dutch or Flemish master. By whom they were placed in Elmfield House is not known; but it is believed that they were there before Herzen, the Russian revolu- | | | ] ( \ 0 ( a tl Ww d 27 at Is we Q Is pe th Jf Ih. tul me (if. of: | Me:
Page 11
10 8. VII. Fes. 2, 1907.] NOTES AND QUERIES. 89 tionist, took up his residence there many years ago whilst an exile in England. The figures are richly draped, and each is bedecked with jewels in gold ornaments— in one case with the addition of a garland of flowers on the head, as well as around the small medallion picture in the corner, repre- senting the Nativity and other episodes in the life and death of Christ. Br. Le Werr. Teddington. EDINBURGH STAGE: BLanp: GLOVER.— Wanted genealogical particulars of the connexion between families of Glover and Bland. In Dibdin’s ‘ Annals of the Edin- burgh Stage’ it is stated that John Bland, of the Theatre Royal, was an ancestor of William Glover, the painter, whose father was Edmund Glover, son of the famous Mrs. Glover, and proprietor of Prince’s Theatre, Glasgow, who died in 1860. John Bland was of an old Irish race, and before he took to the stage was a cornet of dragoons, carried the colours of his corps at Dettingen, was taken prisoner at Fontenoy, and served subsequently under Col. (afterwards General) Honeywood in repressing the Jacobite rising in 1745. He was for many years treasurer of the Theatre Royal, Edinburgh. Mrs. Glover’s daughter married a John Bland, an actor, and both were at the Olympic, with Madame Vestris, about 1826. John Bland, the T.R.E. treasurer, died in 1806. The writer is most anxious to learn all about his descendants. J. F. FULLER. Brunswick Chambers, Dublin. [See the articles on John Bland at 9 S. xii. 207, 277; and especially that by Mr. W. J. LAWRENCE at 10S. iv. 204. ] QUADI AND MarcomManni.—Gibbon says : “Mareus Antoninus obliged the vanquished Quadi and the Marcomanni to supply him with a large body of troops, which he sent into Britain.” Is anything known as to where these troops were sent, or is there any account of the Quadi in later accounts of early Britain ? Is it known to what part of Spain a large portion of the tribe went when driven from the banks of the Danube ? Le D: _ [A full list of Gibbon’s authorities will be found in Prof. Bury’s edition of the great history. ] ‘STEDANESE.”—In the Chertsey Car- tulary in the Public Record Office is a rental made 22 Sept., 1444, of lands at Fremley (If. 28b sqq.). On If. 29 are several instances of this word, e.g. : — “Ricardus Bristowe [Custumarius] tenet unum Mesuagium et unam virgatam terre native...... unam purpresturam apud Bradmore et unum Buticium pro ingressu habendo in la lyecroft. “Ricardus Eyre atte Mershe tenet unum_mesua- gium et unam virgatam terre...... unum Croftum vocatum ©. *hecrotte et Axelane unum Buticium ibidem...... ©u reddit inde de annuo Redditu cum certo Tallagio et j Stedanese. x. s. xj. d. q. ‘*Willelmus at Mershe...... reddit...... cum certo Tallagio et Stedanec{io] ad iiijor terminos usuales ix. s. viij. d. I shall be glad to know the meaning jof the English “ stedanese ”’ (Latinized ‘ sted- anec[{ium ?]”’). Q. V. Lame Doc Porm.—Can any reader of ‘N. & Q.’ supply the name of the author and the remaining verses of this poem? It begins A long day’s journey there lay before ; I crossed the meadow at breaking morn ; I saw the road by hill and moor ; Beyond the hills was my distant bourne. F. H. Suck.ine. Srr Cosmo Gorpon, Byron BIOGRAPHER. —In 1824 Knight & Lacey published an octavo pamphlet (80 pp.) entitled “ Life and Genius of Lord Byron, by Sir Cosmo Gordon.” Who was this person? I can find no ‘‘ Sir”? Cosmo of the period, either as knight or baronet. The pamphlet con- tains many blunders, such as the statement that Byron was born in Aberdeenshire. J. M. 118, Pall Mall, 8.W. SONNETS BY ALFRED AND FREDERICK Tennyson. — ‘ Friendship’s Offering’ for 1832 (Smith, Elder & Co.) contains two sonnets (one by Alfred and the other by Frederick Tennyson) which I do not re- member to have seen before. The difference between the styles of the two brothers as exemplified in these two compositions is remarkable. Alfred’s sonnét, which begins Me my own Fate to lasting sorrow doometh, reminds one of the ‘ Ode to Claribel,’ and is dull, pretentious, and insincere. Frederick’s sonnet, on the other hand, addressed to Nature, is joyous, bird-like, and full of the zest of life, and winds up Sure thou art everlasting, and in thee There is a part of our eternity. Have these poems been reprinted ? JoHN HEBB. Parry AND Famities.—The will of Sybilla Halley, widow of Edmund Halley, jun., surgeon R.N. (found recently by Mr. Ralph J. Beevor, of St. Albans), is dated 1 May, 1771; proved 13 Nov., 1772 (P.C.C., Register Taverner, folio 406); and gives bequests to good friend Catherine Beaumont, — |
Page 12
90 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Fen. 2, 1907. wife of John Beaumont, lighterman, of East Greenwich ; and to the testator’s two granddaughters Sybilla Parry and Sarah Parry (the latter then under age). This document proves the (then) existence of descendants of Dr. E. Halley (1656-1742), and supports the theory printed at 9 8. xi. 464. Sybilla Halley’s will is made as of East Greenwich, Ixent. supply particulars of the Parry descendants, if any known ? EvuGENE F. McPIKE. 1, Park Row, Chicago, U.S. Joun Custis.—Did the American family of Custis migrate from Nottinghamshire or the north part of Lincolnshire, somewhere in the neighbourhood of Gainsborough ? L possess a copy of ‘ Lieut.-Colonel J. Lilburn Tryed and Cast; or, His Case and Craft discovered. ... Published by Authority. London, Printed by M. Simmons in Alders- gate-street, 1653." It contains on a fly- leaf at the beginning three signatures of a John Custis, written in a good and clear hand, which I have no doubt is that of its first owner. It may not be straying away from the subject to note that the above- mentioned work contains references to John Lilburne’s riotous doings in the Isle of Axholme. The volume belonged to a member of an old yeoman family whose ancestors may very possibly have taken part in the Isle of Axholme disturbances. Epwarp PEAcocK. Wickentree House, Kirton-in-Lindsey. Lapy Hatrron: ‘Two GENTLEMEN OF Verona.’—This play is said to be founded on B. Yonge’s translation of Montemayor’s ‘Diana.’ Yonge was at the Middle Temple, and dedicated an earlier work to Sir William Hatton. Can any one inform me whether the Lady Hatton who was Bacon’s cousin, and whom he wanted to marry was the widow of this Sir William ? If not, what was the relationship AmBROsE T. PEyTon. 47, Connaught Street, W. ‘Lawyers In Love.’—I should be glad to hear where I could obtain the book ‘Lawyers in Love; or, Passages from the Life of a Chancery Barrister.’ The author is unknown to me. D. B. Smr JoHN Barnarpv’s DEscENDANTS.— Sir John Barnard, Kt., the worthy and eminent Lord Mayor of London in 1737-8 (d. 1764), left one son, John (d. ec. 1784), known as a collector of drawings of the old masters, the sale catalogue of which is in the British Museum. Was this family further extended ? Can any reader | Jane Barnard, the younger of Sir John’s daughters, was married to the Hon. Henry Temple (d. 1740), and thus was grandmother of Henry John Temple, third Viscount Palmerston, the Prime Minister. W. L. Rerron. ADRIAN GILBERT, of Wilton, Wilts, Esq. Consistory of Sarum. Inv. and account 3 June, 1628. Was he related to Sir Humphrey Gilbert ? E. ALDWoRTH. Laverstock Vicarage, Salisbury. HEALING SPRINGS FLOWING TOWARDS THE SoutTH.—It is a prevalent Welsh super- stition that every spring with healing pro- perties must have its outlet towards the south. See ‘ By-Gones,’ 1893-4, pp. 23, 258. Is this belief known in England, Scotland, Ireland, and Brittany or other parts of France ? The idea that holy wells should be visited at midsummer, which seems to be an allied superstition, is widely spread. TAGs Replies. PUBLIC OFFICE=POLICE OFFICE, POLICE COURT. (10 8. vii. 47.) As Dr. Murray says, the Act of 1792, cited by ‘The Encyclopedia Britannica ’ in 1838, authorizes the establishment of “seven several public offices,” and nowhere speaks of them as police offices. As this statute also refers to ‘“*the public office in Bow Street,” it would appear that the in- tention was to extend the term *‘‘ public office,” which was already well known in connexion with the Bow Street Office, to the new establishments. But this intention either never took effect or was soon departed from, as Dr. Murray shows. I have not up to the present been able to ascertain whether there was any statutory authority for using ‘* police office ” instead of ** public office,” or whether this was merely popular. Unfortunately, no general index to the repealed statutes of this period is published. At any rate, by 1822 the Legislature recog- nized the custom, since the 3 Geo. IV. ¢. 55 speaks of “ police offices” and * the public office in Bow Street.” This, it will be noted, is the same phraseology as that used by the writer of the article in ‘ The Encyclopedia Britannica’ in 1838. Subsequent Acts down to 1839 also use these terms: and to this latter year I think we can definitely fix the introduction of “ police court,” at
Page 13
10 S. VII. 2, 1907.] NOTES AND QUERIES. 91 least so far as London is concerned. The Metropolitan Police Courts Act, 1839 (2 & 3 Vict. c. 71)—which, together with the Metropolitan Police Act of the same year, reorganized the police and magistracy of the metropolis—enacts in section 1 that “*the several police courts now established under the names of the public office in Bow Street and the police offices in the parishes of [enumerating them] shall be continued.’ In the remainder of the Act and in later Acts “ police court ” is regularly used. F. W. Reap. I should like to point out that I gave a quotation for ‘“ police court” at 10 8. vi. 433 from The Liverpool Journal of 1 Feb., 1834. A. H. ARKLE. The following reference to statutes may be useful. No doubt in each case the expres- sion used in a statute for the first time was in more or less common use a few years before. 1 cannot find any Act establishing the Bow Street Office, nor can I beat Mr. ARKLE’S date of 1834 for “ police court,” which Dr. Murray does not seem to have noticed. It will be seen that “police office”? appears about 1800, ‘‘ police constables” about 1821, “ police magistrates ” about 1825, and “police men” about 1829; while ‘ police court ” does not seem to appear in a statute until 1839. When did “police” itself appear ? 1792. 32 Geo. IIL. ec. 53 provides for the establishment of seven ‘* publick offices ” in or near the parishes of St. Margaret, West- minster; St. James, Westminster; St. James, Clerkenwell; St. Leonard, Shore- ditch ; St. Mary, Whitechapel; St. Paul, Shadwell; and St. Margaret’s Hill, South- wark. Henceforth no fees to be taken, except at them, by any justice. This proviso was not to extend to “a certain Publick Office within the Liberty of West- minster known as The Publick Office in Bow Street.” 1800. 39 & 40 Geo. III. c. 87 established “the Thames Police Office,” a public office “of the nature of the several offices com- monly called Police Offices,” instituted under the Act of 1792. Constables are not yet called policemen, but ‘Thames Police Surveyors ”’ were appointed. 1802. 42 Geo. ILI. ec. 76 refers to “ the Thames Police Justices.” 1808. 48 Geo. ILI. c. 140 established the Police District of Dublin Metropolis,” with a ‘‘ Chief Magistrate of the Police” and “a Head Office of the Police,” with six public offices. 1811. 51 Geo. IIT. c. 119 refers to ‘* the Chief Magistrate of the Public Office in Bow Street” and his officers and “ patrole.” 1813. 53 Geo. ILL. c. 72, whereby a sti- pendiary magistrate for Manchester and Salford was appointed, refers to the ad- ministration of ‘ the police.” 1814. 54 Geo. IIT. c. 131, which appointed superintending magistrates in Ireland, «c., speaks of the insufficiency of ‘‘ the ordinary police.” 1821. In 1 & 2 Geo. IV. e. 118 the seven public offices established in 1792 are so called in the margin of the Act, but are called ‘police offices” in the text. A police office at St. Marylebone is substituted for that at Shadwell. The Bow Street Public Office is still so called. Thames ‘* police constables ” are mentioned. 1824. 5 Geo. IV. c. 102 refers to ** con- stables and peace officers.” 1825. 6 Geo. IV. c. 21 mentions in the margin “‘ police magistrates.” 1829. 10 Geo. IV. c. 44 established a new “ police office ” for the metropolis, with a ‘‘ metropolitan police district,” a ** police force,” and a “ police rate” and “ police men” are now referred to. 10 Geo. LV. ec. 45 placed the horse and foot patrol of the public office at Bow Street under the new police office. 1836. 6 Will. IV. c. 13 consolidated the laws of the “* constabulary force” in Ireland. 1839. 2 & 3 Vict. c. 47 speaks of magis- trates sitting at any “ police court” in the Metropolitan Police District. Persons in custody were to be taken to the nearest “station house” by the constables whilst the police courts are shut. 2 & 3 Vict. ec. 71 deals with “the several police courts now established under the names of the public office in Bow Street and the police offices ’’ elsewhere. R. 8. B. According to Grant’s ‘Sketches in London,’ published, as states the B.M. Catalogue, in 1838, “it is at least a century since the Bow Street Police Office was originally established for the purpose of administering justice. Until 1792, however, it was on a very different footing from what it has been since. Previous to that time, it was not established by Act of Parliament, but was simply an office used by the county magistrates.” —Pp. 193-4. In the same year that he died, 1754, Henry Fielding, the Bow Street magistrate and novelist, in his ‘Journal of a Voyage to Lisbon,’ notes that a predecessor of his “used to boast that he made one thousand pounds a year in his office” (Cunningham’s London,’ s.v. Bow Street), so that it was at
Page 14
92 NOTES AND QUERIES. {10 8. VII. Fes. 2, 1907. all events, in that year, still a private office of the magistrate. Grant says that in 1792 “seven police ottices were established by Act of Parliament in different parts of the metropolis. To each of these ottices three magistrates were appointed, at a salary, respectively, of 400/. per annum. So that it was, no doubt, in 1792 that the seats of the London magistracy first became known as public police oftices. The Birmingham public office” for the county magistrates was, according to James A. Sharp’s * Gazetteer,’ not established until 1806. See also Black’s ‘ Guide to Warwick- shire,’ 1879, pp. 21-2. So late as 1857, J. Ewing Ritchie, in his ‘Night Side of London,’ still speaks of the Thames police office (p. 11); but in the same little work there is a chapter headed ‘ The Police Court ’® (p. 200), and on p. 206 it is said of a prosecutor, “As Phil. Bird is in court,” &e. J. HotpeEN MacMIcHAEt. Deene, Tooting Bec Road, Streatham, S.W. The following is to be found in Stark’s ‘Picture of Edinburgh,’ third ed., 1823, p. 152 :— _ “The old system of police having been found insutticient, an ——— was made to Parliament, in 1805, for a police bill for the city. This bill received the sanction of the Legislature, and was begun to be acted upon, and a — court opened in Edinburgh, on the 15th of July, 1805, By this Statute a Court of Police was established, under the superintendence of a person with the title of Judge of Police.” This quotation may perhaps be of use in reply to the query (10 8. vi. 369) as to when the name * police court” was first intro- duced, and whether it was by statute. BRASSES AT THE BODLEIAN (10 8. vii. 42). —The records of the Library and the memories of its staff afford no evidence that the rose and the mutilated inscription ever were in the Bodleian. Mr. Andrews’s unnamed authority (of 1897) is only quoted as saying that he was able to find the rose on inquiry at Oxford in 1864. Haines is certainly explicit—yet things have been stated in print to be at the Bodleian which were all the time in other collections. If we ever had these two brasses, they were apparently either stolen or else lent for rubbing to some antiquary who failed to return them. In either case the loss would antedate the twenty-four years or so for which my own memory serves and my own responsibility holds good. They are cer- tainly not hidden, or out of place, anywhere in our premises, and I investigated the matter thoroughly many years ago. E. W. B. NicHoLson. Bodleian Library, Oxford. BippinGc PRAYER (10 8. vi. 448; 32, 70).—** Ye shall pray for ” is the form which L used, and have heard used by others. OxrorpD UNIversiry PREACHER. An interesting book on this subject is ‘Forms of Bidding Prayer,’ Oxford, John £ Henry Parker, 1840. The editor, H. O.,C. (Coxe ?), says, in the preface :— “Much care has been taken to consult such works as were considered likely to illustrate either the early or later history of the forms in question ; such as, on the one hand, are Bingham, Sparrow, Le Strange, Hilliard, &c.; on the other, Card. Bona, Durand, Martene, Ferrerino, Ussher, with other liturgical writers of authority.’ J. DE BERNIERE SMITH. “THe HIGHLANDER ”’ (10 8. vii. 47). —The following is from The Daily Graphic of 19 January : TorreNHAM Court Roap’s OLDEST INHABITANT. —The celebrated statue of the Highlander, which for over a hundred years has mounted guard over a tobacconist’s shop in Tottenham Court Road, is not, after all, to Beall the thoroughfare which he has helped to make famous. Wide publicity was recently given to the fact that the shop beside which the figure stood was to be demolished and that the Highlander was therefore for sale. So many offers were made to the owner of the statue that bidding ran into quite extraordinary figures. The old Scot’s tuture is, however, quite decided now, as he has heen secured by Messrs. Catesby and Sons, and will henceforth be seen at their ‘Linoland’ in Totten- ham Court Road, not many yards from his old home.” A picture of ‘The Old Highlander’ accom- panies the letterpress. It is a pity that the figure should be taken to a shop which deals in furniture and linoleum, not tobacco and snuff. Rosert PIERPOINT. In the High Street of Cheltenham, outside | the shop of Mr. Wright, tobacconist, there is a wooden figure of a tall Highlander, in ‘full costume. I do not know how long it has been there, but I remember it well more than fifty years ago, when I was a boy at school, and it looks exactly the same now as it did then. Cc. 8. J. Speaking of the tobacconist’s sign of a Highlander, T. O. H. sees the features of a Lowlander in the fact of these effigies being clean shaved; but with the knowledge that, certainly as late as up to the fifties, all, high or low, shaved, his assumption cannot be correct. For pictorial evidence see portraits of Highlanders in Louis
Page 15
10 8S. VIL Fes. 2, 1907.] NOTES AND QUERIES. 93 Simond’s most entertaining ‘Journal of a Tour in Great Britain,’ vol. i., 1817, drawn and etched by him. A Highlander, Low- lander, or indeed any but a Jew at the date these snuff- taking representations were made, wearing a beard, would be as great. an anomaly as a moustache worn in pow- dered-wig days. Haroip Mater, Col. Tue Scots GREYS AND Grey Horsss (10 S. vii. 26).—I1 have not seen the article in The Illustrated London News, and do not know if mention is made in it of the grey uniform in which the regiment was clothed, as appears from official papers dated 1683. As regards the colour of the horses, I quote the following from Prof. John Walker’s ‘Economical History of the Hebrides and | Highlands of Scotland,’ Edinburgh, 1808, vol. ii. p. 154 :— ** Near three centuries ago, a breed of grey horses was established in Clydesdale, by the Hamilton tamily. These were long held in great request. For a long time, no gentleman in the West thought himself well mounted, but on a grey horse. on the horses of this breed, that the old regimented corps of cavalry, the Scots Greys, was_ first mounted.” W. S. “Estyncton Istrncron (10 8. vi. 29).— Mr. Ateck ABRAHAMS inquires whether the variant Eslyngton occurs elsewhere than in the ‘Diary’ of Henry Machyn in 1554. I can give him an instance eighteen years earlier, therefore I do not think it can be attributed to Machyn’s phonetic rendering only. To the best of my belief, L have come across it very much earlier, but am not quite sure. The letter which was sent from Ralph Broke to Lisle, dated 21 March, 1536, was from ‘* Eslyntoun, nr. London ” (Gairdner’s ‘ Letters and Papers,’ vol. x. p. 206). JosepH CoLyeR MARRIOTT. 36, Claremont Road, Highgate. Thomas E. Tomlins in his ‘ Perambula- tion of Islington,’ p. 2, refers to Islington as a vernacular corruption of Yseldon, “anciently pronounced and written Eysel- don,” and he proceeds to deal with the derivation. Perhaps this early use of the initial E will account for the use of it by Henry Machyn. FRANK PENNY. “OVER FORK: FORK OVER” (10S. vi. 449; vii. 33).—** Over fork over” appears to be used as a motto by various branches of Cunninghams—for instance, Sir Perey Cun- ynghame, Bt., creation 1702 of Milncraig, Ayrshire, whose arms are Argent, a shake fork between three fleurs-de-lis sable, and It was | supporters: Dexter, a,knight holding in his exterior hand a spear; Sinister, a countryman, in his exterior hand a hay- fork. This family is a younger branch of the Earls of Glencairn. See also Dick-Cunningham, Bt., creation 1677 and 1807; Cunninghame, Bt., crea- ' tion 1672 ; Fairlie-Cuninghame, Bt., creation 1630; and the Marquis Conyngham, who, like the above-mentioned baronets, includes a shake-fork in his coat of arms and bears the motto ‘* Over fork over.” It is curious what a number of varieties in spelling there are of the family surname. The Cunninghames of Kilmaurs, Scotland, were founded by Warnebald, who settled in Cunningham as a vassal under Hugh Moreville, Constable of Scotland, in the twelfth century, and assumed the name of Cunninghame. The chief line of this ancient race, the Cunninghams, Earls of Glencairn, became extinct at the decease, in 1796, of John, fifteenth Earl of Glencairn, the friend and patron of Robert Burns, | whose beautiful ‘Lament’ has added new lustre to the name of Glencairn. The heir-generalship of this family is now vested in the Fergusson baronetcy, creation 1703, of WKilkerran, Ayrshire. The third baronet claimed in 1796 the Earldom of Glencairn (created 1488): the Lords decided that he had proved himself to be the heir- general to Alexander, Earl of Glencairn, who died 1670, but had not proved his right to the earldom. My maternal grandfather, the late Col. Sir John Laurie, R.A., eighth Baronet of Maxwelton, creation 1685 Nova Scotia, was considered to have a claim to the earldom ; and there was a transference of lands in Dumfriesshire from the Earl of Glencairn to the grandfather of the first Laurie baronet in the middle of the sixteenth cen- tury, which territory to this day has not been alienated. Among the derivative branches of Kil- maurs, | may mention the Cunninghams of Glengarnock, Caddell, Polmaise, Drumqu- hassel, Ballindalloch, Aiket, Monkredding, _Caprington, Lainshaw, Auchenharvie, Cun- -ninghamhead, Craigends, Corshill, Carlung, | and Montgrenan, who bore for arms Ar., a 'shake -fork sa. Crest, A unicorn’s head, -couped ar, maned and horned or. Sup- porters, two rabbits ppr. Motto, “ Over fork over.” . W. R. GARNETT. Wellington Club, Grosvenor Place, 8. W. “Tro”: “Ironanp ” (108. vi. 461; vii. _ 12).—In reply to Mr. ABRAHAMS’s criticism, | |
Page 16
94 NOTES AND QUERIES. {10 8S. VIL. Fen. 2, 1907. I may say that my “ enthusiastic laudation ” of the Territorial Movement has received extraordinary confirmation within the last few days, in quarters and in a manner that must convince the most apathetic of the soundness of its principles and of the states- manship of the founder. Mr. Zangwill has received from a sympathizer the princely donation of 100,0001, and the great and noble house of Rothschild has handed to him 20,0001. for the purpose of setting on foot one invaluable branch of the great work, viz., emigration on a basis of self- dependence. Emigrants will pay their own passage money to their destinations, but will receive advice and guidance from Ito agents on landing. Hitherto, as L pointed out in my note, everything has been done for the emigrant, except finding him: under those conditions there was an abundant supply, naturally the least desirable in a new country. Philanthropy twice cursed : it cursed those who gave and those who received its doles. The age of Schnor- ring is dead. We mean to raise up a genera- tion of self-respecting, law-abiding citizens, making their own laws in their own way, in any land that will give us power under charter. It is time the world settled this miserable Jewish question by giving us what we want, and what, as men and women, we are entitled to, viz., the right of working out the spiritual salvation of our race in any way that seems best in our own eyes. That is our idea of Autonomy. I have been a Territorialist for years. M. L. R. BResvar. Ponsonsy, 1661 (10S. v. 269). —Having some information upon this Elliott family, I should be glad to hear from A. C. H. and to send such facts as may be useful. R. E. E. CHAMBERrs. Pill House, Bishop's Tawton, Barnstaple. BOUNDARIES AND Humorovs INCIDENTs : TOMMY-ON-THE-BRIDGE (10 8. vii. 30).— On the first day of the year which has just begun there died here a Newcastle * cha- racter,”’ known far and wide, even beyond the confines of this district, as ‘* Tommy-on- the-Bridge.”” An ingenious plan with which he is credited for checkmating the police might serve to furnish Mr. RUDOLPH DE Corpova with an illustration of parish- boundary humour, though, quite apart from this, | think his death is worth noting here, as he had become, if I may so phrase it, a recognized Newcastle institution— one of the sights of the city that the curious stranger must see before his stock of infor- mation on matters Novocastrian could be considered complete. Tommy had, indeed, attained such distinction as obtained for him the dignity of having his portrait printed on a post card and sold for twopence. For the purpose of soliciting alms, * Tommy-on-the-Bridge ” took his stand every day, and in all sorts of weather, for well on towards half a century, near the middle of the Low Bridge, stretching across the Tyne from Newcastle to Gateshead. The old stone bridge, removed in 1867, that preceded the existing structure, had the line of division between the two towns indicated by a long narrow pavement stone running right across the footpath. To many generations of Tynesiders this was known as “the Bluestone,” and it was here that Tommy first took up his station. He was blind, and usually wore a shabby over- coat reaching almost down to his heels, and a world too wide for him. His most striking peculiarity, however, was a continuous rocking and half-turning motion, caused by raising first one foot and then the other slightly from the ground, swaying his head in the meanwhile in unison with his body, and lightly but incessantly tapping his breast with the thumb of one hand. The latter action was doubtless due to a nervous affection, but the rocking movement is said to have been voluntary at first, and the explanation given of its origin is curious enough to be worth preserving, though exactly how much fact and how much fancy there is in this explanation I have no means of ascertaining. One thing, however, is certain. Tommy, when he was off the bridge, did not lift his feet alternately when standing, as he was accustomed to do on the bridge, and this I think we may take as one piece of evidence in favour of the account commonly believed in. The Bluestone, where Tommy-on-the- Bridge first took his stand in the early sixties of last century, marked, as has been said, the boundary line separating the towns of Newcastle and Gateshead. When he stood still, Tommy had a foot in each; when he rocked and lifted his feet alter- nately, though the one foot was clearly enough in Neweastle or Gateshead, as the case might be, the other foot, being for the moment off the ground, could not be said to be in either place. Tommy therefore claimed, as a logical deduction from these premises, that as he was in neither place altogether, it must follow that he could not be said to be in either place, and was con- sequently outside the sphere of police inter-
Page 17
10 S. VIL. Fes. 2, 1907.] NOTES AND QUERIES. 95 ference. The idea was fanciful, and I should imagine unique; but, whatever its origin, whether deliberately entered upon or not, the alternating movement, from long con- tinuance, became automatic when he took up his position at his accustomed place. When the old stone bridge above referred to was demolished, the historic ** blew-stone,”’ as it—or one like it—was termed by Grey in his * Chorographia,’ as far back as 1649, found an appropriate resting-place with the Newcastle Antiquaries. On the new bridge, however, Tommy took up his wonted position. In an ordinary way he stood without speaking, unless a passer-by ad- dressed him, when he was by no means slow in retort. But occasionally, when his takings were very scanty, he lost his temper and poured out a steady stream of profanity on a hard-hearted world. This brought him now and again into the clutches of the police, who, however, were extremely indulgent towards the old mendicant, so long as they could reasonably be indulgent, and usually gave him the opportunity, by the slowness of their approach, of seeking sanctuary at the other side of the boundary, where their authority ceased. By the death of Tommy-on-the-Bridge a familiar figure has passed out of the sight of Newcastle and Gateshead folks, and Tyne- siders, to whatever distant corner of the world they may have wandered, will feel the poorer for the knowledge that when they return home and recross the Tyne Bridge it wiil be to find that one of the old associa- tions that linked them with the days of their youth has vanished for ever. JOHN OXBERRY. Gateshead. After the discovery of the Gunpowder Plot, Thomas Habington, of Hindlip in the county of Worcester, a well-known sym- pathizer with the Catholics, was apprehended and condemned to death, but, almost at the last moment, pardoned upon the con- dition that he should never, during the rest of his life, leave the county of Worcester. He was then 46 years old, and lived to be 87, and during that long period he devoted his whole time to the accumulation of notes for a history of Worcestershire, which have recently been edited by Mr. John Amphlett, and published by the Worcestershire His- torical Society. When he came to Tarde- bigge he found that the county boundary passed through the church in such a way that the nave only was in Worcestershire, chayne to the vttermost leangthe,” he could do no more than view the monuments in the chancel from a distance, for that part ot the church was in Warwickshire. WALKER. Gravelly Hill, Erdington. CoLeripGe’s ‘Desection’: A Mis- PUNCTUATION (10 S. vii. 45).—The intrusive comma is omitted without editorial comment in the ‘Poems of 8. T. Coleridge ~ which Messrs. Bell & Daldy included in_ their Elzevir series of 1864. The late Mr. Thomas Ashe also rejected it in his Aldine Coleridge, published in two volumes in 1885. He punctuates thus :— Joy. Lady! is the spirit and the power, Which wedding Nature to us gives in dower A new Earth and new Heaven, &c. In a foot-note he indicates that he has made the alteration simply from a sense of fitness. * We have,” he says, ““ removed a confusing comma: ‘Joy, wedding Nature, gives us in dower a new earth, &c.” This gloss accords with one of the readings suggested by Mr. SHawcross, but it seems less satis- factory than his alternative arrangement of the clause. This, by the placing of commas after “which” and “us” respectively, shows that through the agency of Joy a union is effected between Nature and the human spirit, and this appears to be the poet’s meaning. THomas BAYNE. GENTLEMEN’S EvENING Dress (10 8. vii. 48).—See chap. iv. of ‘Pelham.’ Lady Frances, writing to her son, after recom- mending the wearing of flannel waistcoats as “ very good for the complexion,” observes , ‘* Apropos of the complexion: I did not like the blue coat you wore when I last saw you; you look hest in blaeck—which is a great compliment, for people must be very distinguished in appearance in order to do so.” : In the ‘ Life of Lord Lytton,’ his son, the first Earl, writes :— “One at least of the changes which the book [‘ Pelham’ is referred to here] effected in matters of dress has kept its ground to this day......till then coats worn for evening dress were of ditferent colours, brown, green, or_ blue, according to the taney of the wearer; and Lord Orford tells me that the adoption of the now invariable black dates trom the publication of ‘Pelham.’ All the contem- poraries of Pelham would appear, to have heen simultaneously possessed with the idea that they, were entitled to take to themselves the great com pliment paid by Lady Frances to her son.”—‘ Lite vol. ii., p. 195. * Pelham ’ was published in 1827. Capt. Jesse, who met Brummell at Caen in 1832, describes the Beau as “standing and therefore, although he ‘ streached his to his Whig colours to the last ” :—
Page 18
96 NOTES AND QUERIES. {10 8S. VIL. 2, 1907. * His dress on the evening in question consisted of a blue coat with a velvet collar, and the consular button,* a buff waistcoat, black trousers, and boots. It is difticult to imagine what could have reconciled him to adopt the two latter innovations upon evening costume, unless it were the usual apology for such degeneracy in modern taste, the altered proportions of his legs...... He was averse to strong contrasts in colours...... One evening he said, * My dear Jessse, Lam sadly afraid you have been read- ing * Pelham”; but, excuse me, you look very much like a magpie.” I was dressed ina black coat and trousers, and white waistcoat, and though I had never given that gentleman's adventures a second thought, considered myself at least a grade above a | magpie.” —* Life of Beau Brummell,’ 1854, chap. vii. The fashion of black must have come in very slowly ; for from various fashion-plates in my possession, blue, brown, and dark- green coats were common in the thirties, and not entirely unknown in the early years of the following decade. R. L. Moreton. In the Daily Mail of 14 December, 1900, was an illustration of men’s evening clothes as they were worn in 1801, showing that the decorated waistcoat and frilled shirt, such as it is desired in some quarters to revive to-day. were then in vogue. 1 have not verified the quotation, but in Chambers’s Journal for May, 1904, the adoption of black is said to have come about through a paragraph in Lytton’s ‘Pelham,’ his second novel, which did not appear until 1827. J. HoLtpeN MaAcMICHAEL. THE AINSTY OF YorK (10S. vi. 462, 511; vii. 36).—It seems to me to be rather im- probable that a large tract of country con- taining 49,720 acres, and, nowadays, twenty parishes, should be named after a track only wide enough for the passage of one horse or carriage. Was Canon Taylor utterly wrong in his suggestion that Ainsty signified, as regarded York, its own pos- session, its peculiar ? See 88. i. 383. St. SwitHn. “THE Manatta” (10 S. vii. 45).—Mr. MAYHEW is not quite correct in ascribing to this the sense of army or army corps. It is the technical term for a column quartered on a rebellious city, with the object of | “eating it up,” and so reducing it to sub-. mission. Mahalla is a well-known Arabic word, derived from the verb “to abide,” and meaning a parish or other division of a_ city or town. The term is in constant use | in Persia, India, Turkey, and other Moham- | medan countries, and has been taken over | _ * Brummell was appointed British Consul at Caen in 1830. | this process. as a loan-word by several European lan- guages. Thus in Greek we have payadas, a street or quarter; in Roumanian mahald, ward, section, suburb; in Servian and Croatian mahala, ‘* Vorstadt oder Stadt- viertel,” &e. Jas. Puart, Jun. Rotary BromipE Process (10 8. v. 346). —l should like to confirm what L. L. K. says as to the excellence and convenience of copies made by competent operators in Perhaps he will be so good as to let me know the name and address of a photographer who will do such work in the Public Record Office. » R. J. WHITWELL. 70, Banbury Road, Oxford. Pror. WALTER Baity’s Books (10 8. vi. 507).—The Reference Department of the City of Birmingham Free Library does not possess an original copy of Dr. Baily’s pamphlet on the baths at Newnham Regis, but about twenty-five years ago there was. added to its collection of Warwickshire books a carefully written transcript of it. The copy from which this transcript was made was dedicated ‘To the right honor- able Sr. Frauncis Walsinghm knight princi- pall secretarye to the quens most excellent Ma.” BENS. WALKER. Gravelly Hill, Erdington. ANDREW JUKEs (108. vii. 48).—Mr. Jukes died at Woolwich, 4 July, 1901, aged 85. A list of his extremely thoughtful and sug- gestive works will be found in Crockford’s ‘Clerical Directory’ for 1899 and 1900. They begin with a Hulsean prize essay on the interpretation of prophecy, in 1841, and end with ‘The Order and Connection of the Church’s Teaching’ (notes on the Collects, Epistles, and Gospels—the least striking of his works, so far as | know them), in 1893. He was B.A. of Trinity College, Cambridge, was ordained deacon in 1842, and never proceeded to priest’s orders, but after holding a curacy at Hull for a short time lived a studious and retired life. W. D. Macray. The Rev. Andrew Jukes was admitted to deacon’s orders in 1842, and was licensed to the curacy of St. John’s Church, Hull. My personal recollections of him are of what he was after he had become the pastor of an independent congregation in the town. In his public ministrations he continued to use the prayers of the Church of England, but his teaching was akin to that of the Ply- mouth Brethren. The publication, in 1867, of his book ‘The Second Death and the
Page 19
10 S. VII. Fes. 2, 1907.) NOTES AND QUERIES. 97 Restitution of All Things’ gave rise to con- troversy which resulted in the break-up of the Hull congregation. Mr. Jukes removed to Highgate, and then obtained permission from the bishop to officiate in churches in the diocese of London; but he received no permanent appointment in the Church of England. F. JARRATT. Andrew Jukes’s ‘ Letters,’ together with a short biography by Herbert H. Jeaffreson, appeared in 1903 (Longmans). The Church Times and Guardian also had notices, I believe. Wo. H. Peet. [Mr. J. B. Watsewricut also thanked for reply. | ‘A PENNY SAVED IS TWO PENCE GOT” (10 S. vii. 48).—Like most of these wise old proverbs, this is probably, in some form or other, universal. In Germany there are three forms of it. “‘A penny saved is a penny gained” (“ Ersparter Pfennig ist so gut wie erworbene”’); “‘ A penny saved is twopence got” (“ Ein ersparter Pfennig ist zweimal verdient ”’) ; and ** Penny is penny’s brother ” (‘‘ Pfennig ist Pfennigs Bruder ”’). In Spanish, “A penny spared is a penny saved” (“Quien come y dexa, dos vece pone la mesa’’). In Dutch “ss penny spared is better than a florin gained” (‘Een stuiver gespaard is beter dan een gulden gewonnen”’). In Danish, A penny | in time is as good as a dollar ” (“* En Skilling er i Tide saa god som en Daler”). In French, “ Saving is getting ” (“ Qui épargne, gagne”’). Similarly in German, “Saving is a greater art than gaining ”’ (“ Sparen ist grossere kunst als erwerben Danish, “* Money saved is as good as money gained ” (“Den Penge man sparer er saa god som den man avler’’). Italian, ‘‘ Money is money’s brother ” (‘‘ Il danaro 6 fratello del danaro”’). But money is no gain when it “ advances meacocks ”’ (“‘ Deniers avancent les bediers”’). English, “ Penny and penny laid up will be many,” and “ Who will not keep a penny shall never have many ”— he who is prodigal of little can never have agreatdeal. J. HoipEN MAcMIcHAEL. AnGLO-INDIAN ‘ LirrteE JAcK HORNER’ (10 S. vii. 45).—As it is many years since I was stationed in India I feel some hesi- tancy in criticizing Mr. PLart’s Hindustani. All the same, I am inclined to think that one or two of the words are incorrectly given, though I do not remember having heard the lines he quotes. In ses toat line bulwa should, I fancy, read bola, the past tense of bolna ; accha should certainly be spelt achcha ; and hai, although possibly it may have been given correctly to rime with pie in the second line, should probably be hain, to agree with ham, the plural of main (I). In India an Englishman invariably uses the plural form of the per- sonal pronoun when speaking of himself as in the verses, and the verb would be in agree- ment. S. Burrerwortu. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, Kc. Medivval London.—Vol. Il. Ecclesiastical. By Sir Walter Besant. (A. & C. Black.) WHETHER the second volume of Sir Walter Besant’s * Medizeval London’ completes the work so far as | that epoch is concerned, or whether a third volume | is in contemplation, is a matter on which no definite ‘information is supplied. So encyclopedic is the | work, and so ambitious is the scheme when looked at in its entirety, that the latter contingency may | be regarded as conceivable, in which case there will | be matter for thankfulness on the part of the reader, who can scarcely have too much of matter | of the class. The earlier volume (for which see 10 S. v. 339) |} dealt with the historical and social aspects of medieval London, its first part being concerned with sovereigns from Henry II. to Richard IL, while the second occupied itself with streets, build- ings, manners, customs, literature, and other social aspects. Like its predecessor, the present volume | is in two, or rather three, parts, the latest, largest, /and on the whole most important of which can alone be regarded as ecclesiastical. The govern- ment of London — especially the Commune, the wards, the factions, and the City companies — is treated of in the opening portion. For this section of his task Sir Walter has been indebted to the City records, concerning which he says that ‘no city in the world possesses a collection of archives so ancient and so complete as the collection at the Guildhall.” Many of the most important of these are, under the competent charge of Dr. Sharpe, being rendered accessible by the Corporation. In the initial portion of his volume the author benefits | largely by the labours of Mr. J. H. Round and Bishop Stubbs, and by the invaluable publications of Dr. Sharpe. The facts stand out that a com- mune was granted to London in 1191], and that two years later the Mayor of London first appears. On the influence of these institutions Sir Walter waxes eloquent, saying that they made the future develop- ment of London possible and natural, and adding that ‘‘a long succession of the wisest and most benevolent kings would never have done for London what London was thus enabled to do for herself.” In 1215 the citizens obtained from King John the right to elect their own Mayor. “ King Richard took no hostile proceedings against the Mayoralty. He never recognized it; but he never tried to abolish it.” At p. 127 the ecclesiastical portion of the volume begins with a chapter on ‘ The Religious Life.’ A singularly edifying chapter this is. It opens thus: “Tf churches and religious houses make up religion, then London of the thirteenth and fourteenth cen-
Page 20
98 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Fes. 2, 1907. turies surely attained the highest point ever reached in religion. The Church was everywhere.” As might be inferred from the perusal of Chaucer, there was no street but by the sight of a spire or a wall reminded the citizen that the Church was with him always to rule his life. At her bidding the whole nation, from the king downwards, renounced meat for a fourth part of the whole year—a fact which.as is said, ‘alone marks the enormous power ot the Church.” In the fourteenth century, when the population of London was not. more than 120.000, there were in London 126 parish churches. Sir Walter estimates roughly that with the parish churches and their property a full quarter of the city was occupied by the religious houses and the laces they owned, and he opines that what the boy Whittington heard at Highgate was not the chime of Bow Church alone—it was the souna of the bells of all the churches and all the convents of London ringing together. These extracts—often in the very words of the book — show how bright, animated, and picturesque is a book which is monumental in its scope. We have testified before, and will do so again, to the transcendent merits of a work which during its progress was its author's delight, and on its com- pletion will constitute his monument. The illustra- tions are ouce more a highly admirable and striking feature. Those to the opening portion are chosen with much taste, and are drawn frequently from recondite sources. Letters of Literary Men.—Vol. I. Sir Thomas More to Rohert Burns. —Vol. IL Nineteenth Century. Arranged and edited by F. A. Mumby. (Rout- ledge & Sons.) Ix two yolumes belonging to the valuable and attractive ‘* London Library” we have here a repre- sentative collection of the best English letters, linking the period of Sir Thomas More and that of Tennyson and Ruskin. We say designedly ‘*‘ the best,” though in the case of the contents of the first volume it is hard to say which of Walpole, Gray, and Cowper is best. The first letter in this volume is a touching epistle to his daughter Margaret Roper, written with a coal by Sir Thomas More when a or in the Tower. Very early come two letters from John Lyly the Euphuist, from the recently published edition of his plays by Mr. R. Warwick Bond. Spenser, Ascham, Raleigh, Sidney. Bacon, Beaumont, Jonson, Donne, are all included in the first section. In the second—the age of Milton and among others, Suckling, Walton, the Duchess of Newcastle, Cowley, and Congreve. The third section com- rises such known letter-writers as Swift, Pope, ord Chesterfield, Gray, Walpole, Johnson, and Goldsmith; and the fourth, Burke, Gibbon, Sheridan, Cowper, and Burns. Vol. ii. begins with Fanny Burney and her con- fidences concerning ‘* Daddy” Crisp, and, after deal- ing with Blake, Scott, Wordsworth, and Coleridge, reaches Lamb, the most delightful of letter-writers. Byron heads a part including the correspondence ot Moore, Shelley, Keats, Hazlitt, Hunt, Landor, and Beddoes. The a Age begins with Macaulay, and passes through Thackeray and the Brownings to Dickens, Hood, and Carlyle. As the selection is confined to those_no longer living, the last part is ‘The Age of Tennyson,’ and in- cludes Kingsley, Matthew Arnold, Rossetti, James Thomson, R. L. Stevenson, and John Ruskin. The selection is on the whole well made, the idea of the work is happy, and the volumes may be opened at any point with the certainty of gratification. History of the Italian Republics in the Middle Ages. By J. C. L. Sismondi. Recast and supplemented by William Boulting. (Routledge & Sons.) Ix favour of the series to which this volume be- longs, and its claims upon the serious student and. booklover, we have already spoken. Our commenda- tions are once more merited and bestowed. There is a class of worker to whom Sismondi’s ‘ Italian Republics’ constitutes an inestimable treasure. Here for a crown is the whole of a great history, never, so far as we are aware, at anything like so reasonable or satisfactory a price rendered accessible to the English reader. Its substance is moreover recast in the light of subsequent know- | ledge, and is in some respects corrected, and in others brought up to date. Close study, such as the book in its present state demands, is not within general reach, and we ourselves, looking at the temptations the work puts forward, can but sigh for the leisure, which we know resignedly can never more be ours, to master and assimilate all its varied information. Youth is the time in which one reads and stores up knowledge. We can, then, but con- gratulate the fortunate youth in whom the love ot learning burns on the fact that he has within his reach a work, at a nominal price, the full deglu- tition and enjoyment of which may furnish him with sustenance and pastime for the rest of the winter. Books such as the present are those pre- cisely which the hardworking student lacks. The production of such is a boon to the scholar. Collectanea. First Series. By Charles Crawford. (Stratford-on-Avon, Shakespeare Head Press.) WE have here, with a dedication to Prof. Dowden, who is well aware of the value of the contents, a volume of singular interest to Shakespearian students poms and to readers of ‘N. & Q.’ in gehanee This volume—to be followed, it is to: ve hoped, by many others—consists of the investi- gations into the early drama of Mr. Charles Craw- ford. Of its contents—with the exception of a single article on ‘Arden of Feversham,’ which appeared in the ‘Jarhbuch der Deutschen Shake- speare-Gesellschaft,’ 1903—all first saw the light in “N. & Q.,’ wherein they have already attracted the attention of our readers. As a proof of how much can be accomplished by the aid of parallels judi- ciously selected, they occupy a unique position in literature. By Mr. Cravhad's aid the cruces of the Tudor drama are being solved, and light is cast upon the darkest of its mysteries. The four papers reprinted from our columns are those on (1) Richard Barnfield, Marlowe, and Shakespeare; (2) Bem Jonson's method of composing verse; (3) John Webster and Sir Philip Sidney; and (4) Edmund Spenser, ‘Selimus,’ and ‘ Locrine.’ Quite irrefut- able are the conclusions of these separate essays, and their interest is enormous, absorbing. As revelations they are wonderful ; and the only ques- tion concerning them is, Whither do they tend? In no other literature, surely, can similar resem- blances and obligations be traced. It is naturally impossible for us to quote afresh in our columns what first appeared therein. We can only con- gratulate ourselves upon being the earliest to intro- duce to the public matter so valuable and so: significant. ] J 2 ] 4 lk C S/ ti ot H ad in hi th Le ho Cl Su By on Le W fol (or the ma 188 edi clo edi Ta,
Page 21
10 S. VII. Fes. 2, 1907.] NOTES AND QUERIES. 99 BooKsELLERS’ CATALOGUES. Mr. Tuomas Baker sends us his Catalogue 503. It is largély devoted to old and modern English and Foreign Theological Works. We note a complete set ot the Henry Bradshaw Society, 30 vols., 18/.; Martin Luther, Sammtliche Werke, and Exegetica Opera Latina curavit Elsperger, together 93 vols. in 73, 1826-57, halt-morocco, 9/. 9s. ; Chrysostomi Opera Omnia, 18 vols., Paris, 1858, 7/. 15s.; Walsh’s ‘Vindication of the Loyal Formulary, or Irish Remonstrance graciously received by His Majesty, A.p. 1661,’ Dublin, 1674, 6/. 6s.; Morland’s ‘Evangelical Churches of Piedmont,’ 1665, 4/. 4s. ; Hook’s ‘Archbishops of Canterbury,’ 11 vols., 3/, 10s.; set of the Publications of the Parker Society, 50 vols., 2/.; and ‘Tracts for the Times,’ 5 vols., The general books include Reclus’s ‘Universal Geography,’ edited by Ravenstein and Keane, 19 vels., 6s. ; Finden’s ‘ Byron Illustra- tions,’ 24s.; and Christopher Wren’s ‘ Life and Works,’ 32s. 6d. There are interesting items under Jacobite. Mr. L. C. Braun’s Catalogue 50 contains Ovid's ‘Metamorphoses,’ with Picart’s plates, 1732, 25s. ; ‘The Complete Angler,’ first edition issued by Bagster, 1808, 30s.; ‘Sir Joshua Reynolds's Life’ by Leslie and Tom Taylor, 45s. ; Montaigne, 1685-1711, 20s.3; Huish’s ‘Memoirs of George IV.,’ 30s. ; Dodoens’s * Historie of Plants,’ 1595, 4/. 4s.; La Fontaine, 1685, 30s.; and ‘Cabinet des Fées,’ 1785, 4/. 10s. There are items under Early Editions, French and German Literature, Heraldry, Topo- graphy, &e. Mr. Walter V. Daniell sends Part 3 of his Cata- logue of Topographical Literature. This contains Hertford to Monmouth. We note a few items. Under Greenwich Hospital is ‘The Painted Chamber, with Nelson lying in State,’ 15s. Lan- cashire maps include a Panoramic View of Liver- and Manchester, the South-West Ras, 1728, 1/. ls. Under Leicestershire is a copy of Nichols with the plates in perfect condition, 8/. 15s. Lincolnshire includes Thompson’s ‘ Antiqui- ties of Boston,’ 1856, 2/. 15s.; and a choice collection of 153 engravings in portfolio, 2/. 15s. Under Hampstead are some se water-colours ; and under Highgate is the study that Coleridge occupied during his residence with Dr. Gillman, an interest- ing lithograph by G. Scharf, 18 in. by 14 in., showing his bookcase, pictures, &e., 10s. The next part of the Catalogue will be exclusively devoted to London. Mr. Bertram Dobell’s Catalogue 147 includes hooks from the libraries of Dr. Garnett, Toole, Clement Scott, Charles Lever, and the Duke of Sutherland. There is a_ miniature portrait of Byron’s executor Scrope Davies, with inscription on the back ‘ Painted by Js. Holmes, 1816, for Lord Byron, Serope Davies.” It is in gold frame, 7/. There are also original autograph MSS. of William Morris: ‘ Beowulf’ (first draft), 69 leaves, folio, half-morocco, 30/.; and * Nupkins Awakened’ (or ‘The Tables Turned’), differing altogether from the printed copy, 21/. The first edition of Whit- man’s ‘Leaves of Grass,’ Brooklyn, New York, 1855, is 30/.; the scarce Library Edition of Shelley, edited by Buxton Forman, 8 vols., original blue cloth, 1876-80, 9/. 9s.; Randolph’s ‘ Poems,’ first edition, Oxford, 1638, 10/.; and the first edition of ‘The Farther Adventures of Robinson Crusoe,’ W. Taylor, 1719, 12/7. 12s. Other items include the first edition of Sterne’s ‘Sentimental Journey,’ 1768, 7/. 10s.; eleven books and pamphlets printed by W. J. Linton at the Appledore Press, 1882-95, 4/. 4s.; first edition of Shelley’s ‘Six Weeks’ Tour,’ uncut, Hookham & Ollier, 1817, 3/. 3s.; a collection of 176 Playbills made by Toole, 1753-66, 12/.; and Carew’s ‘ Poems,’ a seventeenth-century MS., neatly written in the same hand, circa 1640, 10/. 10s. We have no further space, but almost each item in this catalogue has a history of its own. Mr. William Glaisher has a Catalogue of Popular Current Literature. Mr. William Hitchman’s Bristol Catalogue 44 contains a set of Lawrence & Bullen’s *“ Italian Howell and Cobbett’s ‘State Trials,’ 1809 - 28. 34 vols., 14/. 14s.; Petit’s ‘Cathedrals of England,” 23 original drawings, 2/.; Morgan's ‘ Romano- British Mosaic Pavements,’ describing the tessel- lated Pavements of England, county by county, 18s. ;: ‘Warwick Castle to the Present Day,’ by the Countess of Warwick, 13s. 6d.; and Johnstone and Croall’s ‘ Nature-printed British Seaweeds,’ 210 coloured plates by Bradbury, 1859-60, 4 vols., royal 8vo, 2/. 2s. Messrs. George Juckes & Co., of Birmingham,. have in their Catalogue 176 Edwards’s ‘ Anecdotes of Painters,’ 1808, 2/. 18. 6d.; Collins’s ‘ Peerage,’ 9 vols., 1812, 1/. 15s.; ‘Curiosities of Emblem Literature,’ a scrapbook of drawings coloured by hand, 3/. 3s.; ‘Encyclopedia Britannica,’ The Times edition, 35 vols., 13/.; Gibbon’s ‘Rome,’ 8 vols., 3/. 15s.; Guillim’s ‘ Heraldry,’ folio, 1638, 3/.; Charles Mathews’s ‘Comic Annual’ for 1832, and five other EE ‘Trip to Paris,’ ‘Trip to America,’ &c., 3/. 18s. 6d.; and Sloane’s ‘ Napoleon,” 2/. (Times price 2/. 5s.). Messrs. Juckes have four pa of Cornwall coast scenery by W. Casley or sale. Mr. Alexander W. Macphail, of Edinburgh, includes in his Catalogue LXX XVIII. an interest- ing fifteenth-century manuscript, ‘Scotus Pan- perum,’ with letter inserted from the author dated 10 May, 1486, large 8vo, morocco, 4/. 10s.; Drum- mond’s ‘Ancient Scottish Weapons,’ 18s. ‘Antiquarian and Topgueaniens Cabinet,’ 1807-12, 12 vols., 1/_12s.; and * Encyclopedia Britannica,’ 1861, 25s. There are a number of items under Edinburgh and Glasgow, and under Scott are a likeness in oil, 3/. 15s. ; and a copy of the statue by Greenshields, 18 in. by 12 in., 5s. There is a long list of Trials. Mr. E. Menken’s Book Circular 174 con- tains pees items under Ancient Religions. Lovers of heraldry will be interested in Foster’s ‘Marks and Ensigns of Honour,’ 3/. 3s.; and Guigard’s ‘Armorial du_ Bibliophile,’ 2/. 15s. Under Atlas occur the ‘Atlas Historique,’ 7 vols.,. folio, Amsterdam, 1739, &c., d/. 5s.; and the ‘Atlas Curieux,’ Paris, 1705-17, 3/. 3s. Other items include Segar and Edmondson’s ‘ Baronagium Genealogicum,’ 1764-84, 5/. 18s.; Burton’s ‘Arabian Nights,’ Benares, 1885, 15/.; a copy of the first edition of the ‘Chronicon Nurembergense,’ 36/.; Roach Smith’s ‘Collectanea Antiqua,’ 1848-80, 7 vols., 5/. 5s.; and Mareschal’s ‘ Les Faiences Anciennes et Modernes,’ 2 vols., 3/. 3s. Genea- logists will be attracted by the entries under Foster, these including his ‘Index to Printed Pedigrees,’ 4 vols., unpublished, but ready for the Novelists,” 9 vols., 10/.; The Ancestor, 12 vols., 2/. + 4
Page 22
100 NOTES AND QUERIES. (10 S. VII. Fer. 2, 1907. 10/. 10s.; and ‘Index to Heralds’ Visita- tions and other MSS. in’ the British Museum,’ un mblished, 20/. The Library Edition of Jesse's * Historical Memoirs,” 30 vols., is 12/. 12s.; Beltz’s ‘Order of the Garter,’ Pickering, 1841, 1/. 6d.; and Pitt - Rivers’s privately printed works on *Exeavations and Antiquities, 7 vols., 6/. 10s. There is a long list under Family History. Messrs. Myers & Co.’s List 114 contains first edition of ‘North anger Abbey. original boards, uneut, ISIS, 7/. 7.3; Edition de Luxe of Lever’s Novels. polished calt by Zachnsdort, 31/. Goupil’s * Royal Biographies, 17/.; first. edition of Rossetti’s ‘Poems* (one of twelve copies printed on hand- made paper), 1870, 5/. 5s. The original issue in 12 monthly parts of ‘Old St. Paul's,” 1844, printer, Murray’s Family Library.” 1830, &e., 33 vols., 7/. 10s.; Beaumont and F letcher, edited by Dyce, in vols., 1843-6, 12/. 12s.; ‘The Century Dic- tionary,” 7/. Dickens's ‘Gems from the Spirit Mine.” 12mo, 1850, 15s. (this contains the * Hymn of the Wiltshire Labourers,’ specially cheer for the ‘League of Universal Brotherhood”); The Times Britannica,’ 35 vols., 10s, (cost upwards of 60/.); Horne’s ‘New Spirit of the Age, with 40 portraits, IS44, 3/. 7s. 6/2: and a handsome Virgil, 3 vols., folio, Rome, 1768-5, 3/. 10s. (the illustrations were specially engraved for the Duchess of Devonshire). Two specially interesting items are a copy of Leigh Hunt's * The Town,’ a presenta- tion copy “to Mary Shelley from her affectionate friend the author *; and from Charles Lamb's library, Mason’s * Believer’s Pocket Companion.’ 182], containing verses with Lamb’s signature. The Catalogue has a long list under Ireland and Travels. Messrs. Pitcher & Co., of Manchester, have in their Catalogue 142, Billing’s ‘ Baronial Antiquities,’ 1845-52, 5/. 10s. : John Doyle's * Political Sketches,’ McLean, 1829- 48, 9 vols., imperial folio, 60/, (this copy has the full number of plates, 917); first of Campbell's ‘ Poetical Works,’ 1837, 3/ : Bohn’s extra volumes, 3/. 5s.; The original Library Edition of Dickens, 1866, 30 vols., 14/.; ‘The Dialect Dictionary,’ 6 vols., 4to, 7/.; * Ex- positor’s Bible’ 49 vols... first’ edition of Hamerton’s ‘Etching and Etchers,’ 5/. 5s. Dodoens’s ‘A Nieuvve Herbal,’ 1578, 6/. (last leaf of index wanting); Percy's * Household Books,’ Pickering, 1827-31, 1/. 5s.; Laing’s ‘Sagas of the Norse Kings,’ 2/. 10s.; Millais’s ‘Game Birds,’ 10s. Picturesque Europe,’ original edition, large-paper copy of ** The Temple Library,” 16 vols., 6/. 6s.; Hogarth’s Works, edited by Austin Dobson, with portfolio of duplicate plates, 5/. 5s. Lilford’s ‘ Birds,’ very scarce, 52/. 10s. ; Hogg Bull’s ‘ Herefordshire Pomona,’ 7/. 15s. ; Motley’s Works, 11 vols., tree calf. by Riviére, 9/.; and a complete set of the Century Guild) Hobby Horse, 3/. 18s. There are interesting items under Scott and Scotland. Mr. Albert Sutton, of Manchester, devotes his Catalogue 148 to the English Lakes and the Lake Poets. It contains the Transactions of the Cum- berland and Westmoreland Antiquarian Society, 1877-1900, 20/.; Beck’s ‘Furness Abbey,’ 1844, 4/. 4s.; Whitaker's ‘Parish of Clitheroe,’ 10s. a series of water-colour drawings, 3/. 7s. 6d.; and Scott’s ‘Border Antiquities,’ 1814, 1/. 7s. 67. There are early guide-books; and of course long lists under Wordsworth and Southey. Mr. We note Bradshaw's Manchester 4 vols., 8s.; Household Words, St. John Hope's ‘Knights of the Garter,’ 2/. 17s. a complete set of Punch to end of 1908, half- morocco, 22/. seg } a collection of over a hundred Street Ballads, and the J'ransactions of the Manchester Club, 28 vols., 3/. 3s. There are many items under Lancashire. We would suggest to Mr. Sutton that his highly interesting catalogues would be far more enjoyable reading if printed on ordinary paper, instead of the highly glazed paper he now uses Mr. Wilfrid M. Voynich’s Short Catalogue 21 contains 374 items, all more or less rare. We note tirst edition of Paracelsus, 1660, 2/. 12s. 67. Under Anthologies will be found a work unknown to bibliographers, Fanutius’s Aureum prorsus Opuscu- lum de Comparationibus Poetarum tius, Seneca, Horace, &ec.), Bologna, 1533, 2/. 2s. ; and Mirandula’s ‘Ilustrium Poetarum Flores,’ 1598, 2/7. 2s. The editor of the latter is unknown. Under Bibles are three not in the Caxton Exhibi- tion. Under English Royal Binding is Charles I.’s a of Baker’s ‘Chronicle of the Kings of Eng- land,’ 1643, 7/. 7s. Under Cookery is Wake’s ‘A Hermeticall Banquet’ (on p. 35 Shakespeare's name is mentioned), 1652, 15/. 15s. Under Dialling is Samuel Foster’s ‘ Miscellanies,’ 1659, 2/. 10s. Foster was famous for inventing and improving many Sutton has also a general catalogue, No. 149, Journal, 1841-3 19 vols., planetary instruments. Tnder Inc unabula is Eusebius De Praeparatione Evangelica,’ Jenson, 1470, 50/.. This is the first book printed by Jenson, and exhibits great beauty of typographical execu- tion. Among other items we tind Shelton’s trans- lation of ‘Don Quixote,’ 2 vols. in 1, 1672-5, 4/. 4s. According to Jarvis, this is the first English translation. The twenty-third edition. of Detoe's *True-Born Englishman,” Dublin, 1733, is 7s. 6d. A note states that this edition is not to be found in Lowndes or Watt. The first_edition appeared in 1700, and ‘* Defoe declares in 1705 that nine genuine and twelve pirated editions had been wrinted and 80,000 copies sold in the streets.” The third edition of Stowe, 1618, is 3/. 3s.; and the rare first edition of Dr. Some’s ‘Godly Treatise, wherein are ex- amined and confuted many execrable fancies given out and holden partly by Henry Barrow and John Greenewood (see 10 8. vi. 118), 1589, 1/. 16s. Tue library of our old friend and contributor the Rey. J. Woodfall Ebsworth, announced to be sold by Messrs. Puttick & Simpson on the 13th inst. and following day, will be found to be rich in collections of old song-books and ballad literature. besides many interesting presentation copies. Mr. Ebs- worth has been a book-collector from early boy- hood. Notices to Correspondents. ‘ J " G. C.—His father was Scotch, and his mother rish. CorkIGENDUM,—Ante, p. 69, col. 2, 1. 22 from foot, for ** MS. Digby” read WS. Douce. NOTICE Editorial communications should be addressed to ‘* The Editor of ‘Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘“*The Pub- _ lishers”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.
Page 23
10 8. VII. Fes. 2, 1907.] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (FEBRUARY). Advertisements held over for want of space will be inserted next week. CATALOGUE OF SECOND-HAND BOOKS ON HISTORY, GEOGRAPHY, RELIGION, AND TRAVELS IN VARIOUS ORIENTAL COUNTRIES. Contents :—General, including Periodicals — The Near East, Turkey, Asia Minor—Africa—Egypt—Arabia—Persia and Afghanistan — British India, Burma and Ceylon— Australia, New Zealand, &c.—Supplement. Also a ROUGH LIST of some Second-hand Books on the Languages and Literature of Asia, Africa, Turkey, including some Books on Biblical Literature. Sent gratis on application to LUZAC & CO, Foreign and Oriental Booksellers, 46, GREAT RUSSELL STREET, LONDON, W.C. FRANCIS EDWARDS, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. CATALOGUES NOW READY. REMAINDERS AND OTHER BOOKS, including Obeah : Witchcraft in the West Indies, by H. J. Bell—Kirke’s Twenty-Five Years in British Guiana—Emma, Lady Hamilton, by J ily— Morgan’s Ancient Society, &e. SOCIETY FOR PSYCHICAL RESEARCH. F. E. nowhas Sole Agency for Sale of the Proceedings of this Society. Lists of Prices and Parts free on application. Miscel- laneous Catalogue No. 286, 44 pp. CATALOGUE OF BOOKS, &c., ON INDIA, Ceylon, Burma, Malay Archipelago, Japan, China, Persia, Central Asia, &c. MARCH, 1906. 100 pp. A. RUSSELL SMITH, 28, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, | LONDON, W.C. OLD ENGLISH LITERATURE, TOPOGRAPHY, GENEALOGY, TRACTS, PAM- PHLETS, and OLD BOOKS on many Subjects. ENGRAVED PORTRAITS AND COUNTY ENGRAVINGS. CATALOGUES post free. ALBERT SUTTON, SECOND-HAND BooKSELLER, | 43, BRIDGE STREET, MANCHESTER. ESTABLISHED 1848. Libraries Purchased. Distance no object. | IssuED | AND SENT POST FREE TO ANY PART OF THE WORLD. . THOMAS BAKER, Bookseller and Publisher (late of Soho Square), 72, NEWMAN STREET, LONDON, W. Speciality in Theology, Philosophy, Archeology, Eccle- siastical History, and Antiquities, English and Foreign. Catalogues published Monthly, and sent free upon FOR SALE. CHOIR STALLS AND THEIR CARVINGS: 300 Examples on 100 Plates. With Introduction and psy by E. PHIPSON. 1896. 4to (pub. 2/. 2s, net), 10s. 6d. GOTHIC ORNAMENTS IN YORK CATHE- DRAL. Drawn and Etched by JOS. HALFPENNY, 1795. Preface by Canon RAINE. 1890. Folio (pub. 31. 38.), 258. SCULPTURES IN THE LADY CHAPEL AT ELY. Illustrated in 55 Collotype Plates, with Descrip- application. tions by M. R. JAMES, Litt.D. 1895. 4to, 21s. LIBRARIES MACMILLAN & BOWES, ESTABLISHED 1849. CAMBRIDGE. “A GREAT A. LIONEL ISAACS, LITERARY FIND”: A firm who can supply cheaper, cleaner copies of an procurable books than any other firm in the trade, an twice as quickly. Write to them. Their address is: E. GEORGE & SONS, Wholesale, Retail, and Export Booksellers, 151, Whitechapel Road, London, E., Eng. 5, PALL MALL, S.W. (Cartron Hotei Buriprne). Choice Books. Rare Autographs & MSS. CATALOGUE OF RARE BOOKS AND MSS. NOW READY, price 1s.
Page 24
NOTES AND QUERIES. {10 S. VII. Fes. 2, 1907. MESSRS. CHATTO & WINDUS'S ANNOUNCEMENTS SWITZERLAND AND ITS’ PEOPLE. Written by CLARENCE ROOK. Painted by EFFIE JARDINE Mrs, James Jardine . Large feap. Lto (8 by 63 inches), aith gilt top and special binding design, and SO Full-Page Plates, being Reproductions from Water-Colours and 24 in Half-Tone on Tint, from Photographs by G. R. BALLANCE, net, Also 110 SPECIAL COPIES on LARGE PAPER (of which onlu 105 are for sale), Ais. net. Mr. Clarence Rook's ‘Switzerland’ is no mere descriptive mono- logue to accompany Mrs. Jardine’s pictures, but a serious study of a | beautiful country, its people and their customs, Mr. Rook traces the history of the rise and consolidation of the Cantons into a homo- geneous State, and further shows, by a_ brilliant réseau of the politic and social organization of the Republic, that the Swiss wople are justly proud of being the freest and most republican nation in the world. THE COLOUR OF LONDON. By W.J. ge F.S.A. With an Introduction by M. H. SPLELMANN, Fully illustrated after Water-Colours and Sepia Dranrings bu the Japanese Artist Mr. YOSHIO MARKINO, with binding specially designed by the Artist, 20s, net. (May, 1907, Mr. Yoshio Markino is one more proof of the peculiar adaptability of his nation. He has absorbed our European style, but has enriched it with that peculiar sense of composition and the feeling for atmosphere which are the secrets of his nation and seem beyond the reach of any other. The artist will further contribute an essay on ‘London As I See It.” VENICE. By Beryl! de Selincourt and MAY STURGE-HENDERSON. Feap. 4to, gilt top, with 30 Illustrations in Colour after Water-Colour Drawings by REGINALD BARRATT, ARW.S., with special binding design, 10s. 6d. net. (March, 1007. STORIES OF THE ITALIAN ARTISTS FROM VASARI. Collected and Arranged by E. L. SEELEY. ORDUNARY EDITION, red buckram, full gilt, gilt top, about 84 by 54 in. with 24 Half-Tone Plates, and 5 he Four-Colour Plates. SPECIAL EDITION, about 94 by 64in. with 4 additional Four-Colour Plates, and a special Coloured Woodcut = Frontispiece after Botticelll. Parchment Vellum JULIE DE _LESPINASSE. 8B the MARQUIS DE SEGUR. Authorized English Version. With Photogravure Frontispiece, from the only Authentic Portrait of Mademoiselle de Lespinasse, by CARMONTELLE, Demy cloth, gilt top, 7s, 6d. net. si ue The Athenron of June 9, 1906, says of the original edition of this hook :—" The admirers of Mademoiselle de Lespinasse must rejoice that this fascinating woman should have won the affection of a hiographer so able as M. de Ségur....He has discovered many new sources of information....owing to which discoveries....he has aneceeded in clearing up the mystery, hitherto regarded ag insoluble, which, on one side, has hung over the origin of Julie de Lespinasse,” The portrait by Carmontelle now for the first time makes visible the face which contemporary opinion found ‘quite — irresistible.” English readers naturally remember Julie de Lespinasse as the original of Mrs. Humphry Ward's ‘Lady Rose's Daughter.’ A HISTORY OF SUMER AND AKKAD. Being an Account of the Primitive Inhabitants of Babylonia. By LEONARD W. KING, M.A. F.S.A. F.R.G-S., Assistant in the Department of Egyptian and Assyrian Antiquities at the British Museum, Demy &vo, cloth, with Mlustrations and Maps, 20s. net. _ Un preparation. Mr. King's knowledge of early Assyrian history is attested by a long list of Sa The present volume is based on materials collected during many years of research, largely among the ruins of ancient Assyria. Much light has been thrown en this great but dim story during the last decade, chiefly thanks to the labours of Mr, King’s department in the British Museum. IN PREPARATION. 2 vols. extra crown &vo, (about 8} by 52 in.), with Frontispiece Reproductions from the Syriac MS. 1fs. net. THE PARADISE OR GARDEN OF THE HOLY FATHERS. Being Histories of the Anchorites, Recluses, Cenobites, Monks and Ascetic Fathers of the Deserts of Egypt between ap. cer. and a.p. cece. circiter, Compiled “by ATHANASIUS, Archbishop of Alexandria; PALLADIUS Bishop of Helenopolis; ST. JEROME, and others. Now translated out of the Syriac, with Notes and Introduction, by ERNEST A. WALLIS BUDGE, M.A. Litt.D. D.Litt, Keeper of the Assyrian and Egyptian Antiquities in the British Museum. These volumes will for the first time make available for the general English reader the famous ‘Book of Paradise’ by Palladine Hieronymus, and others; ‘The Sayings of the Fathers’ of the Egyptian Desert by various hands; and the ‘Life of St. Anthony the Great’ by Anastasius—works of the greatest intrinsic value as a record of manners and of the social dispensations of the Eremites and Ascetics of the Egyptian Desert, even apart from their equally strong religious and historical interest as a light upon early Alexandrian Christianity. MARIE DE MEDICI AND THE COURT OF FRANCE IN THE XVII. CENTURY. M. LOUIS BATIFFOL, The Translation will have for a Frontispiece a Reproduction of a fine Engraving of the Queen, dated 1601, 7s. 6d. net. (Shortly. The MEDICI Series of Coloured Reproductions after the Old Masters. (Further Announcements. ) Please write for a full Prospectus and Note. V. PIERO DELLA FRANCESCA (Colour Surface of Plate about 16 by 12 inches). VI. LORENZO DI CREDI (Colour Surface, 17) by 12 inches). VII. FILIPPINO LIPPI (ascribed to) (Colour Surface, 19} by 15 inches). VIII. BOTTICELLI (Colour Surface, 36 by 214 inches). The BURLINGTON MAGAZINE says :—‘‘The elaborate chromo-lithographs of the Arundel Society (Feb.) the Museo Poldi-Pezzoli at Milan. = THE ANNUNCIATION. After (farch.) the Painting in Tempera on Wooden Panel now in the Uffizi Gallery, 15s. Florence. net. THE VIRGIN IN ADORATION. (April.) After the Painting in Tempera on 15s Wooden Panel, purchased in 1903 by ¥ the Uffizi Gallery, Florence. net. THE BIRTH OF VENUS. Afterthe (Oct) Painting in Tempera on Wooden Panel, 25s. now in the Uffizi Gallery, Florence. net. have been surpassed, not only in the substitution of photographic accuracy of detail for careful manual copying, but also in clearness, freshness, and variety of hues. and at so reasonable a rate, has ever before been offered to the public. CHATTO & WINDUS, 111, St. Martin’s Lane, London, W.C. RD FRANCIS, Athenzeum Press, Bream's Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J, EDWARD FR EDWA B ANCIS, Bream’s Buildings, Cha: Tane, F.C. ; neery e, E.C.; and Printed by » Chancery Lane, E.C.—saturday, February 2, 1907. Nothing of the kind, at once so good