Notes and Queries 1906-12-29: Vol 6 Iss 157
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anv QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note CuTTLE. ICE FOURPENCE, PR No. 157. SaTurDAy, DeceMBER 29, 1906. an Second Matters Yearly subscription, 203. 6d. post free. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anp QUERIES free by post is 103. 3d. for Six Months ; or 20a. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index. J. EDWARD ) FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Lane, E.C. YEDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information ps upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat- Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Rings, Livery-Buttons, &c. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. ment. THE GENEALOGICAL CLASSIC. URKE’S PEERAGE AND BARONETAGE, THE PRIVY COUNCIL, KNIGHTAGE, AND COM- PANIONAGE. By ASHWORTH P. BURKE. 69th Edition (1907). Published at 428., t to Cash Discount. ‘Burke is more complete and up to date than any other Peerage. Of all Booksellers, or the Pubtishers, HARRISON & SONS, 45, Pall Mall, S.W. NEW EDITION NOW READY. URKE’S LANDED GENTRY OF GREAT BRITAIN, 1907. 12th ia thoroughly Revised to date, with Additional Pedigrees. 42s, n Aa Inv: of all County Families. Of all Booksellers, or the Publishers, HARRISON & SONS, 45, Pall Mali, S.W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. HE “MARLBOROUGH” CASE for Notes and Queries, preserving the Numbers till a Volume is ready for binding. No. 16, 9§ by 7 by 23 inches (inside), 2s, Over 30 in stock. Wholesale : MAI ARLBOROUGHS, “Old Bailey, E.C. > + ORKSHIRE NOTES AND QUERIES.—A High-Class Monthly Illustrated Magazine, devoted to the be ea Customs, Folk-Lore, Archmolo ogy, Histor: and ot Yorkshi Edited by Dr. CHARLES FORSH Hist.8. Fellow of the Royal Society of aathgatis of Irelan Head Office : 52, Market Street, Bradford. Annual detention, 63. post free, in special envelope. Sample Copies Gratis. This work is now in its third year. Every part contains several in- teresting illustrations. Each monthly number has: ges (64 columns) and cover. No charge is made for the insertion of Notes, Queries, or Replies, but they must pertain to Yorkshire. The Editor specially E AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers _ Printers, Leadenhall Street, London, B.C. Contains hairless Paver; over which the pen aie with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 33. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3s. 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage ‘or a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Teadenhall Street E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD’ (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Four Books Wanted weekly. Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6d. home and 1ls. foreign Subscription. Price THREE-HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. appeals for Contributions and Subscriptions. : Mr. H. C. DERWENT, S3, Market Street, Bradford. NOW READY, price 10s. 6d. net, THE NINTH SERIES GENERAL IN OF DEX NOTES AND QUERIES. With Introduction hy JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the right of increasing the price of the Volume at any time. The number & printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 108. 1d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C, PRESS. —JOHN CIS, Printer of the Athencewm, Note red to SUBMIT ESTIMATES for all “ot (PERIODICAL PRINTING.—is, Bream’ B = LET, WAREHOUSES and OFFICES, at low | | | | | | _ | | = | | | || |
Page 2
NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Dec. 29, 1906. SELECT LIST OF BOOKS ON GARDENING TO BE OBTAINED AT THE ‘GARDENERs’ CHRONICLE’ OFFICE from H. G@. COVE, Publisher. Prices Quoted are in all cases Post Free. ALPINE FLORA: for Tourists and FLORA, BRITISH, Amateur Botanists. By Dr. JULIUS HOFF- MAN. Translated by K, 8. BARTON (Mrs. A. GEPP). Coloured Figures from Water-Colour Sketches by HHRMANN FRIKSE. 8vo, 7s. 10d. ALPINE FLOWERS FOR GAR- DENS. By W. ROBINSON. Revised Edition. With Illustrations. 8vo, 10s. 11d. BAMBOO GARDEN, THE. By LOKD REDESDALR. lustrated by ALFRED PARSONS. = 8vo, 10s. 10d. BOTANY, A TEXT - BOOK OF. By Dr. E. STRASBURGER. Translated by | H.C. PORTKR, Pb.D. Revised, Fifth Kdition. 686 Illustrations. 18s. 5d, BOTANY, A YEAR'S. Adapted to Home and School Use. By FRANCKS A. KITCHENER, With 195 Illustrations. Crown 8vo, 5s, 3d. BOTANY, THE TREASURY OF. Edited by J. LINDLEY, M.D. F.R.8S., and T. MOORE, F.L.8. With 20 Steel Plates and numerous Woodcuts. Two Parts. Fcap. 8vo, 12s. 5d, CACTUS CULTURE FOR AMATEURS: being Descriptions of the various Cactuses grown in this Country. By W. WATSON, Curator of the Royal Botanic Gardens, Kew. New FKadition. Profusely e Illustrated. In cloth gilt, 5s. 4d. ENGLISH FLOWER GARDEN, THE. An Illustrated Dictionary of all the Plants Used, and Directions for their Culture and Arrangement. By W. ROBINSON. With numerous IJlustrations. Medium 8vo, 15s. 6d. Also 2 vols. half-morocco, 248. 7d. ; 1 vol. half- morocco, 21s. 7d. FLORA, BRITISH, HANDBOOK OF THE. By GEO. BENTHAM. Revised by Sir HOOKER. Seventh KEdition. 98. 4d. With 40 Plates, containing 250 | ILLUSTRA- TIONS OF THE. Ry W. H. FLTCH and W. G. SMITH. 1,315 Wood Engravings. Revised and Enlarged. 9s. 3d. FORCING BOOK, THE. By Prof. L. H. BAILEY. Globe 8vo, 4s. 4d. FORESTRY, A MANUAL OF. WM. SCHLICH, Ph.D. C.1.E. Vol. I. THE UTILITY OF FORESTS, AND FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF SYLVICULTURE, Demy 8vo, cloth, 68. 3d. » II. THE FORMATION AND TENDING OF WOODS; or, Practical Sylvi- culture. Illustrated, 7s. 4d. » III. FOREST MANAGEMENT, Illustrated, 8s. 4d. » 1V. FOREST PROTECTION. By W. R. FISHER, B.A. With 259 Illustra- tions, 9s. 4d. » V. FORESC UTILIZATION. By W. B, FISHER, B.A. With 343 Illustra- tions. 12s. 4d, FORESTRY, ENGLISH ESTATE. By A. C. FORBES. Copiously illustrated. 38 pages. 12s. 10d. FORESTRY, WEBSTER’S PRACTICAL, Fourth and Enlarged Edition. Demy 8vo, illustrated, cloth gilt, 5s. 4d. FRUIT GARDEN, THE. By George BUNYARD and OWEN THOMAS. 8vo, buckram, 21s. 6d. FRUIT GROWING, THE PRINCIPLES OF. By Prof. L. H. BAILEY, Globe 8vo, 5s, 4d. FRUIT TREES IN POTS. By Josh BRACE, Twenty-two Years Foreman for Thos, Rivers & Son. Illustrated. Large crown 8vo, post free, 5s. 3d. Complete 16-page Catalogue sent post free on application to H. G. COVE, 41, Wellington Street, Covent Garden, London, W.C. A | A ‘TI | th | Ca an on M be th an M an | pr vi Tl of
Page 3
10 8. VI. Dec. 29, 1906.] NOTES AND QUERIES. 501 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 2), 1906, CONTENTS.—No. 157. NOTES :—The Christmas Box and the New Year's Gift, 501—A Musical Family, 502 — Shakespeariana, 504— Christmas Windows—Christmas Oat Cakes—Prophecy by Hon. Auberon Herbert — Ruskin’s Parents, 506— Baskish Folk-lore about Souls, 507. : QUERIES :—John Thornton and York Minster Windows— Macaulay’s Letters to Randall—Prof. Walter Baily’s Books, 507 —Isabel (Plantagenet) Countess of Essex and Eu—Thomas Delaware, Lord de la Warr—John Ende- cott—Lady Arbella Johnson—Three-Candle Folk-lore, 508--Folk-lore Origins—Dorothy Paston—Oliver Crom- well at Padua—C. Nodier or T. Leclereq ?—‘ Set up my rest ’’—Ancaster and the High Dyke, 509—De Evermus and De Rullo Pedigrees—Gibbon’s MS. of ‘The Decline and Fall,’ 510. REPLIES :—St. Columba’s Well, 510—Blake’s Songs: an Early Private Reprint—The Ainsty of York, 511—Ritual Questions, 512—The Dorothy Vernon Legend—st. Edith, 513—Classies (Greek and Roman): English Translation, 514—O dear, what can the matter be?” 515—Authors Wanted — Indian Jugglery — Basil Montagu’s MSS.— Bishop Berkeley: ‘Adventures of Signor Gaudentio’— Right Hon. W. Conolly—Current Slang—Lord Lismore— Laws or Customs of War, 516—A Pugging Tooth— Japanese and Chinese Lyrics—Longfellow’s ‘ Flowers’ — Skrimshander ‘‘In_ vadiis” — Ernest. Augustus Stephenson—R. Cowley the Actor—Red Indians in Poetry—Admiral Christ Epitaph, 517—The Bird’s Claw in Demonology—‘ Promos and Cassandra,’ 518. NOTES ON BOOKS :—‘ A History of Diplomacy ’—Burke’s ‘Peerage and Baronetage ’—‘A Select Glossary ’—‘ The Small House at Allington’—‘The Last Chronicle of Barset’—‘The Arabian Nights Entertainment ’—‘ The Berks, Bucks and Oxon Archological Journal’— York- shire Notes and Queries’ — “The New Universal Library.” Hotes. THE CHRISTMAS BOX AND THE NEW YEAR’S GIFT. Tue subject of gifts traverses and per- plexes the mind of many at this season of the year, when the festivals of Christmas and New Year, in Protestant, Roman Catholic, and Greek Churches, draw nearer and nearer. There is an interesting article on ‘Christmas-box’ at 2 8. iv. 505-7, by Mr. ANDREW STEINMETZ, dated 26 Decem- ber, 1857, tracing the custom among the Romans from the time of Romulus; among the Greeks, who adopted it from the Romans; and among the early Christian Churches ; and the subject is continued by Mr. WILLIAM MacCaseE at 3 S. iv. 485 (19 Dec., 1863), entitled ‘ Stray Notes on Christmas.’ Mr. STEINMETZ remarks :— “The practice of giving presents at Christmas, and at the beginning of the New Year,...... is one of the very many national characteristics which prove that the Men ef Rome, after an occupation and amalgamation of about 500 years, left their ‘vigorous impress upon this nation.” The difficulty with the early Christian churches was to retain the harmless features of heathen festivities and ceremonials, and at the same time to restrain the spirit of pagan- ism; but it was in merry England that merry Christmas took its firmest root. After the conversion of the Saxon colonists to Christianity, Christmas festivities may be said to date from the reign of Alfred the Great, A.D. 875. The custom continued through the centuries until about 1643, when the influence of the Puritans virtually abolished the festival, and the anniversary of Christ’s nativity as a general holiday was unrecognized. The restoration of the English monarchy brought about the restoration of the English Christmas. In former days the term “‘ Christmas-box ” meant the box into which contributions were dropped to meet the cost of the Mass for the forgiveness of those who during the Christmas festivities had fallen into excesses. The Mass was Christ’s Mass. The box was Christ’s-Mass-box. Now the Christmas-box applies to the coin or gift for our boys and girls, for those in sickness and poverty, or in recognition of services rendered by per- sons not in our employ. In this sense I have sought for a few references in English literature. Ben Jonson, in the ‘ Masque of Christmas,’ presented at Court in 1616, introduces “ old Christmas ” and his two sons: ‘‘ New Year’s Gift ’’ in a blue coat, with an orange and a sprig of rosemary on his head, and “ Offer- ing,” in a short gown, with a porter’s staff. Old Christmas sings a carol, and thus points them out :— But New Year’s Gift of himself makes shift To tell you what his name is : With orange on head, and his ginger bread, Clem Waspe of Honey-lane ‘tis. Then Offering, he with his dish and his tree, That in every house keepeth, Is by my son, young Little-worth, done, And in Penny-rich street he sleepeth. James Howell, MHistoriographer Royal to Charles II., in a letter dated 20 March, 1618, writes :— “‘ Law is a shrewd Pick-purse, and the Lawyer is like a Christmas-box, who is sure to get whosoever loseth.”—‘ Epistole Ho-Eliane,’ p. 106. Swift, writing to Stella on 29 Dec., 1711, from London says :— “I see nothing here like Christmas excepting brawn and mince-pies where I dine, and giving away my half-crowns like farthings to great men’s porters and butlers.” And on 26 Dec., 1712, he observes :— “I was to wish the Duke of Ormond a happy Christmas and give half a crown to his porter. a will cost me a dozen half-crowns to such fellows.” In Addison’s Spectator, No. 509, in 1712, the following passage referring to the Royal Exchange, London, occurs :— | | | |
Page 4
502 NOTES AND QUERIES. (10 S. VI. Dec. 29, 1906. “The benches around are so filthy that no one can sit down, yet the beadles and _ otticers have the impudence at Christmas to ask for their box, though they deserve the strapedo.” Gay, in Book II. of ‘Trivia,’ in 1716, gives these lines :— Some boys are rich beyond their wants, Beloved by Uncles and kind good old Aunts ; When time comes round a Christmas box they bear, And one day makes them rich for all the year. Mr. Thorne, the author of ‘ Christmas: a Poem,’ alludes to the custom of apprentices ealling at the houses of their masters’ customers. This poem is mentioned in the ‘Perey Anecdotes,’ compiled by Sholto and Reuben Percy in 1820. The lines are as follows :— Gladly the boy with Christmas box in hand Throughout the town his devious route pursues, And of his master’s customers implores The yearly mite. Washington Jrving, in ‘ The Sketch-Book,’ published in 1820, in the chapter on Christmas Day, describes how the country lads, ad- vancing up the avenue, stopped at the Hall door; the music struck up, and the lads performed a curious dance, ‘“ while one eovered with a fox’s skin, the tail of which floated down his back, capered round, rattling a Christmas box with antic gesticu- lations.” Customs may die out, but kindly feelings and acts of beneficence will, let us hope, long continue to be shown at Christmastime ; and, as old Horace says in Book II. of the *Satires’ (Satire vii. ll. 4 and 5), come, let us take a lesson from our ancestors, and enjoy the freedom of December :— Age, libertate Decembri, Quando ita majores voluerunt, utere. JAMES WATSON. Folkestone. A MUSICAL FAMILY: MISS ISABEL JAY. (Concluded from p. 442.) Joun Jay, an elder son, was born at Parson’s Green, 27 July, 1811, and was christened at home. He was a fine musician, and held a distinguished position in the musical world. He was not only, as Grove says, “a good violinist,” but had a most beautiful touch on the pianoforte, for which he composed a ‘ Bagatelle @ la Valse,’ pub- lished by Leader & Cock of New Bond Street about 1862; a ‘Tarantella’ about 1864: and about 1876 an ‘Introduzione ed allegro vivo.’ He was teacher at Queen’s years, but there is no official record of when, he began or left off. He was a member of the Philharmonic Society, and played in the ‘orchestra until Sir W. Sterndale Bennett resigned the conductorship in 1868. About 1837 he was married at Trinity Church, Sloane Street, to Miss Anne Wim- burn (born 28 Jan., 1815; died 15 May, 1851). Sbe was a daughter of Rowland Wimburn, solicitor (1763-1843), against or- without whose consent they were married ; at all events, a settlement was not executed until 27 May, 1840. L recollect my father introducing me to Mr. John Jay over forty-five years ago, and telling him I had been working hard at music, and had written an elementary summary of the principles of music. Mr. Jay said to me, *‘ Ah! what is a diminished seventh?” T answered, “‘c sharp, B flat (or three minor thirds). I have often posed others with this, never getting a -eorrect answer. Like most professional men of his time, he always dressed in black and was clean shaven. His father Dr. Jay took snuff immoderately; to this habit his son added that of smoking. He died at Hammersmith, 31 March, 1889. His daughter Helen Louisa (Mrs. John Benham) is an accomplished pianist. She has a good portrait of her father. Mr. John Jay’s eldest child, Mr. John Wimburn Jay, is father to Isabella Emelie, known to the public as “ Miss Isabel Jay,” who 1s such a favourite that I need say no more. musician if he had received the necessary training. When I was an art student at the “* Brompton boilers ” in 1857 he attended the evening classes. We used to walk home together, and he sang airs from all the great operas to me. I have little doubt that his _daughter’s talent is hereditary. | Stephen Octavius Jay was born 19 July, 1822. “A list of pupils,” &c., printed in 1848 says he entered the R.A.M. in May, ' 1840, and left in October, 1843, and states that he was a talented violin player, then /engaged as musical tutor at Sir Clifford | Constable’s. This was the second baronet, _ whose musical secretary Stephen Jay was | until the death of Sir Clifford (on 22 Dec.,. | 1870; see Boase, ‘ M.E.B.’), who left him a provision for life. In the B.M. Catalogue I find a pianoforte piece by him, published about 1850: ‘* The ‘Marian Polka, dedicated to Lady Clifford | Constable, by Stephen O. Jay.” It must College for Ladies in Harley Street for many | not be thought from this polka that he or Her father would have made a fine:
Page 5
lS. VI. 29, 1906.] NOTES AND QUERIES. 503 any of the family favoured such frivolous | music. The polka was a bid for popular | favour. Theirs was the classical and tuneful music of Beethoven, Mozart, Men- delssohn, &c. A severe test of the banker’s rigid honesty was when the Income Tax Commissioners were dissatisfied with the return made, which was asserted to be correct. But,” asked the Commissioners, “ do you not each In 1855 he married, in or near Hull, Miss| keep a carriage and pair?” ‘ Yes, but Anne Elizabeth Dring (born 1839). He we all have invested property.” The Com- died at Kensington, 16 May, and his widow missioners were not satisfied, so they ex- 27 September, 1876. Their youngest amined the books—a very long job. Nota daughter (Mrs. Trezise) has a miniature single fault could be found, so the inspector portrait of Mrs. (widow of Dr.) Jay by retired with admiration for the inspected. Henry Carl Schiller.* Mr. Charles Jay was often a visitor to Charles Jay may be mentioned here, as our annual (Cliffor’s Inn) whitebait dinner - he was good not only to his own family, but at Greenwich—long since given up—and to those outside it. To his encouragement would drive me down from Whitehall. He andzhelp is greatly due the fact that his knew Mr. Corner,* an artist who never niece Miss Isabel Jay is a good musician. succeded in getting fame or fortune. One Charles Jay was born 11 Jan., 1817, and first day Corner went to the bank with three or studied to be an artist, and some of his four of his pictures to induce Mr. Jay to paintings in the possession of the family buy. Jay’s hesitation was of such a cha- show that he might have been successful. racter that after some time Corner said,. But he soon abandoned art for business, ‘‘ Which would you rather do, Mr. Jay— and turned out to be the only one of the buy this picture for 15l. or lend me 5. ? ” family who had any fine business capacity. Mr. Jay said to me, ‘“‘ You know, Thomas, I In fact, except Dr. Jay, all the good mu-_ sicians were bad business men. He began as a clerk at Grindlays’, the East Indian army agents and bankers, and lived to be_ the head of the firm. He used to say he had only been in “one situation” all his’ life. He died a bachelor, suddenly, on_ 21 July, 1897, at 15, Addison Crescent, | having been at his post at the bank the day before. He was (like most bachelors) a very domesticated man. He was a subscriber to and regular attendant at the Philharmonic | Concerts. If he was not actually one of the founders of The Home News for India, at all events it was carried on during fifty | years of the time he was connected with the firm.t * Schiller is noticed in the ‘ Handbook_ of Fictitious Names,’ 1868; by G. A. Sala in his ‘ Life and Adventures,’ 1895; and Mr. Boase in ‘ Modern English Biography,’ 1901. Schiller composed a libretto, ‘The Bride of Kynast,’ which so took Alfred Mellon’s fancy that he proposed to buy it, in order to write music to it. e offered 100/.. But Schiller thought he was going to make his fortune by the libretto, and, contrary to Mr. John Jay’s advice, he refused the offer. Eventually he never gota penny. Of his various songs, &c., only one is ’ atthe B. M. There is now no male representative of the family. Mrs. Schiller also tried her hand at authorship, writing a book on ‘German National Cookery i English Kitchens, with practical de- scriptions of the art of cookery as performed in Germany.’ It was anonymously by Chapman & Hall in 1873. + Where is a biography of Capt. Grindlay, the founder of the firm, and a note about The Home News, ante, p. 101. felt completely cornered, so I preferred_to let him have the five pounds.” ee! Contrary to another person I wrote about in ‘N. & Q.’ several years ago (21 December, 1900, p. 494), he left none of his money (totalling a good six figures) to charities,‘ but all to his relations.t Nevertheless he, was most charitable, and did many good, acts by stealth. Many years ago a client who was going to India asked me to give him an introduction to Grindlays. I did so. When he returned to me he said, “ Who is that severe little man?” “What, Mr. Jay? Surely3you don’t call him severe ; he is the personifica- tion of good humour and _ goodness?” “Well,” he replied, “ he was too._much for * He was author of a carefully written ana illus- trated book entitled ‘‘ Rural Churches, their histories and antiquities, by Sidney Corner, with coloured illustrations from paintings by the author” (1869-70). Also of a tale entitled ‘The Earl’s Path,’ a narrative founded on the historical events of 1745,’ published in 1875. Corner died about 1880 ;. he was stepbrother to Miss Julia Corner, who wrote a ‘History of England’ and numerous other books : she is noticed in Boase’s ‘Modern English Bio- graphy.’ + The Home News, 3 September, 1897, gives the following particulars: ‘*‘ Will, dated 18 Sept., 1889, with a codici] dated 5 Oct., 1891, of Mr. Charles Jay, senior partner in the firm of Grindlay & Co., bankers, who died 21 July, was proved 9 August by J. H. Matthews and Austin Low [his partners], the estate amounting to 146,369/. The testator leaves numerous legacies to relatives, to his executors, and to all clerks and porters employed by his firm, as well as to all his servants. The residue in trust for - the benefit of his six nieces.” | | |
Page 6
504 NOTES AND QUERIES. (10S. VI. Dec. 29, 1906, me: it would take a good man to get some- thing out of him for nothing.” Possibly at his office! but a lady went to his private house one evening with the half of a five-pound note; the other half she said she expected by post next morning. She urgently wanted 51. Believing it to be a genuine case, Mr. Jay gave her the 5/. at once. Next day came, and the day after, and many others, but no lady with the other half. He eventually found that the same evening she had got another 5/. for the second half from some one he did not know. The difficulties in the way of writing an article like this are considerable. As one proceeds to get dates and facts accurately, | trouble and expense increase, and it is neces sary to “ pay, pay, pay,” for certificates of birth, death, or marriage, and inspecting wills. The great and notable exceptions | to the payment of such fees are the British Museum and the Record Office. However, all difficulties are compensated for by the thought that J have rescued some | slight recollections of several good friends from oblivion. THOMAS. Tt may help Mr. THomas in his researches if T report that the name of Symons, husband of Dr. Jay’s eldest daughter Mary Ann, appears in the alphabetical part of the * Newcastle Directory for 1838’ as ** Symons, John, surgeon and dentist, 11, Oxford St.” In the Professions, Trades, ke. part of the book he is entered under the head of * Dentists,’ but not under that of * Surgeons,’ from which it may be inferred that he practised here as a dentist only. His name is not given in the preceding directory, dated 1834, nor in the suceeding one, dated 1844. Rrcuarp WELForD. Neweastle-upon-Tyne. SHAKESPEARIANA. ‘MERCHANT OF VENICE,’ I. i. 29-36 :— Should I go to church, And see the holy edifice of stone, And not bethink me straight of dangerous rocks, Which, touching but my centle vessel's side, Would scatter all her spices on the stream, Enrobe the roaring waters with my silks, And, in a word, but even now worth this, And now worth nothing ” The meaning of the last two lines has been pronounced * ‘ obscure ” and the construction ‘abrupt’; and it has even been suggested (a course not unusual where one fails to detect construction or meaning, or both) that a line has been lost after silks / fact is that ‘‘ worth” (Il. The 35-6) refers to his ‘ Dictionary ’ : 31), and that the words “ not bethink me ”’ are understood after ‘‘ word ”’ (l. 35). The meaning is quite obvious now, and yet once more is the accuracy of the old editions (so often and so hastily impugned) vindicated. A. E. A. * MERCHANT OF VENICE,’ III. v. 70-75 © dear discretion, how his words are suited ! The tool hath planted in his memory An army of good words ; and I do know A many fools, that stand in better place, Garnish’ like him, that for a tricksy word Defy the matter. It seems to have escaped the editors of the play that the figure in ‘‘army”’ is consistently carried out in garnish’d” and defy.’ Refer to * N.E.D.’—* Neglected English Die- ‘tionary,’ as Prog. SKEAT once aptly styled it in the columns of ‘N. & Q. A. EL. A, ‘As You Like Ir,’ II. vii. 96-7: ‘ In- LAND-BRED.”’—Orlando apologizes to the Duke for having spoken with seeming savageness :— Yet am [ inland-bred, And know some nurture. There seems to be here implied a sharp contrast between dwellers on the coast and those who lived inland; and in support of this view it may be noted that Herrick, who was presented to the vicarage of Dean Prior, near Totnes, Devon (quite near the sea), in 1629, writes of his parishioners as “a wild amphibious race,” rude *‘ almost as salvages,” and churlish as the seas ”’ ; which to some extent confirms my conjec- ture as to the distinction between inland and coast. A friend, however, writes to me with regard to this passage that R. Latham has * Inland, civilized. (Opposed to upland, the old expression for rustic.) I cannot say that this definition disposes of my doubt as to the meaning of the passage. Perhaps some correspondent can oe . M. W. [The *N.E.D.” quotes Orlando's speech as illus- trating the adverbial use of Gand, aud also quotes from ‘As You Like It,’ LIL. ii, 368, to illustrate the obsolete adjec tival use, ‘‘ Having the retine- ment characteristic of the inlying districts of a country. ‘Henry IV.,’ Part I., IJ. i.: “Stune LIKE A TENCH.’’—The Second Carrier ex- claims: ‘‘ I think this be the most villainous house in all London road for fleas; I am stung like a tench.”” Why like a tench ? T. M. W. ‘Henry LV.,’ Parr I., IT. iv. 1384: Prri- FUL-HEARTED TITAN, THAT MELTED.’’—It is incomprehensible to me how this meaning-
Page 7
10 8. VI. Dec. 29, 1906.] NOTES AND QUERIES. 505: less passage should have been allowed to stand in the text, when the emendation is so obvious, and was suggested even by Theobald. Titan does not melt himself ; it is butter that melts in the sun. The sentence should read: ‘* Didst thou never see Titan kiss a dish of butter, pitiful- hearted butter, that melted at the sweet tale of the sun?” There can hardly be any doubt that this text is correct ; and let us hope all future editors will use it. H. Davey. J. ii. 131-2 :— Or that the Everlasting had not fix’d His canon ‘gainst self-slaughter! Has the coincidence with the Bishops’ Bible, Apocrypha, Wisdom i. 12, been noted ?— “O seeke not your owne death in the errour of your lyfe, destroy not yourselues through the woorkes of your owne handes.” Mary H. Boston, Massachusetts. ‘Hamtet,’ I. v. 20.—Has any one pointed out the evident reminiscence of ‘“ Like quills upon the fretful porpentine,” in a) A istes,’ in the words of H 1 Samson Agonistes,’ in the words of Harapha to Samson (II. 1135-8) ?— : Thy hair, Where strength can least abide, though all thy hairs Were bristles ranged like those that ridge the back Of chafed wild boars or ruffled porcupines. J. WILLcock. Lerwick. *“Macsetu, V. v.—Macbeth’s speech on learning of the death of the queen is usually printed : She should have died hereafter : There would have been a time for such a word. 1 o-morrow, and to-morrow, and to-morrow, Creeps in this petty pace...... My late father proposed a slight change in the punctuation of these lines, whereby the | sense is to a great extent altered, and, as I think, the reading of the passage much improved. He proposed to read She should have died hereafter : There would have been a time for such a word 1 o-morrow ;—and to-morrow, and to-morrow, Creeps in this petty pace...... (Macbeth) pauses at to-morrow: then the utterance of this word suddenly brings in a new train of thought: he says, ‘Aye, it is always to-morrow we are looking to, and what have we done with time past? Why, all our yesterdays are lost. I do not know whether this change has keen proposed before, but it scems to me a noteworthy emendation. T. M. W. ‘ As You Like Tr,’ I. i. (10 S. v. 264; vi. 325).—A parallel instance of the use of the word “villain” in the sense suggested by Mr. Hone is to be found in ‘ Richard ITI.,’ T. i. 36. In The London Magazine for December, 1822, there is a reference to this in one of the ‘Seraps of Criticism,’ rightly ascribed to Charles Lamb by Mr. Bertram Dobell in. his ‘ Sidelights on Charles Lamb ’ :— * And since I cannot, I will prove a ri//ain, And hate the idle pleasures of these days. Soliloquy in ‘ Richard IIT.’ The performers whom I have seen in this_ part, seem to mistake the import of the word which have marked with italics. Richard does not mean that, because he is by shape and temper unfitted for a courtier, he is therefore determined to prove, in our sense of the word, a wicked man. The word in Shakespeare's time had not passed entirely into the modern sense; it was in its passage, certainly, and_ indifferently used as such; the beauty of a world of words in that age was in their being less definite than they are now, fixed, and petrified. Villain is here undoubtedly used for a chir/ or clown, opposed toa courtier; and the incipient deterioration of the meaning gave the use of it in this place great spirit and heauty. A wicked man does not neces- sarily hate courtly pleasures ; a clown is naturally opposed to them.” S. BurTERWORTH. © WELL THAT Enps WELL,’ V. ii. : |“ Purr ” (10S. vi. 323).—I see Wright notes the word to which the Rey. C. B. Mount calls attention as the name of a species of wild pig found in the Tsle of Man; and | Nares records the provincialism, also referred to by Mr. Mount, as being formerly in use ‘as a call to swine. I do not think that in either case we have here found the right spoor, though I believe we are not far from it. To judge from the general trend of the passage, I am inclined to hazard what may at first sight look like an unseemly guess, namely, that ‘‘ purr”? amounts to nothing more than a refined term of the day—pro- bably in the language of courtiers and cavaliers—used here instead of the word “ perfume,” of which it happens to be the first syllable; in the same way, that is to say, as we often talk euphemistically of a foul odour as being attar of roses or a nose- gay to the senses. In corroboration of th view I would point to the following passages from other Shakesperean plays, all of which appear to confirm such an interpretation :— Cass. Well, I must leave her company. Jago. Betore me ! look, where she comes. Cass. "Tis such another fitchew! marry, a per- Sumed one. ‘Othello,’ IV. i.148-50. Lear. Is man no more than this? Consider him well. Thou owest the worm no silk, the beast no hide, the sheep no wool, the cat _no perfume. ‘King Lear,’ III. iv. 110. Touch. Why, do not your courtier’s hands sweat? and is not the grease of a mutton as wholesome as
Page 8
5U6 NOTES AND QUERIES. [10 8. VI. Dec. 29, 1906. the sweat of a man? Shallow, shallow. A better | Instance, I say, come. Cor. Besides, our hands are hard. Touch. Your lips will feel them the sooner. | Shallow again. A more sounder instance, come. Cor. And they are often tarred over with the surgery of our sheep; and would you have us kiss tar? The courtier’s handsare perfumed with ciuet. ‘As You Like It, IIL ii. 66. | Adrian, The air breathes upon us_ here most | sweetly. | Sehast. As if it had lungs and rotten ones. Anton. Or as “‘twere perfumed by a fen. | ‘Tempest, IL i. 46-8. | I think that in any other sense than that | of smell the word employed in the text, from the fact of its occurring in such close conjunction with “cat,” takes on an un-/| necessarily jarring sound, as in the attempts made to identify it with “puss,” ‘ pig,” and other concrete objects. The present explanation, though simplicity itself, is, I believe, quite plausible, and, if it be correct, will only emphasize the truth of the Horatian adage: ‘* Parturiunt montes, nascetur ridi- culus mus.” Thus, if we construe the vexed lines “Here is a whiff (or eltuvium) of fortune’s, sir, or of fortune’s eat, but not of a muscat ”’ —for that would be really a truly delectable odour, valuable per se—I think we arrive at the actual expedient to which the poet resorted, and which, while deviating from the conventional for the nonce, is at the same time to be commended both on the score of taste and lucidity, inasmuch as it would be perfectly intelligible, no doubt, to an audience of that day. It is a little curious that the Scotch pirr (which is said to be cognate with Icel. byr), a gentle breeze or puff of air, approximates very closely in signification to the reading here proposed. N. W. HItt. Philadelphia. CuRistMAs Winpows.—As I knew they had, when well done, a most pretty and | seasonable effect, for in nearly every pane, there were stuck strings of bright red-berried | holly, ivy with purple berries (every other | berry whitened with flour), and bits of yew. Except in some of the old cottage houses it is now impossible to make a Christmas window, for such windows were possible only where there were the small leaded window-panes. These lent themselves admirably to the purpose to which they were put, and the effect was good, looked at from either the inside or the outside of the house. It was “not unusual for a couple of Christmas candles tofbe set on the inside window-ledge, for “the purpose of letting passers-by at night see the effect. There was pride felt in a nice Christmas window, and those housewives were the most satisfied who had several panes which had * nobs 0’ glass ” in them. Tuos. RATCLIFFE. CuristmMaAs Oar Cakes.—I can just remember when a special making of oaten cakes—or *‘ wut cake,” as it was pronounced —took place in the Christmas week. The cakes were somewhat thicker than the ordinary kinds, and whiter. At the houses where these were made they were served quite hot, and treacle was eaten with them. Both in the making and baking of the ordinary kind as well as the Christmas oat cake there must have been something in the way of art, for “ oaty cake” as made and baked in Derbyshire was altogether different from the cakes which are presented to the buyer in town shops, and country folks have lost taste for them, or do not make them so carefully as formerly. ‘‘ The _backston ’’—a stone slab—was in every cottager’s house-place, and it was a delight to watch the batter cakes bubbling on a properly hotted stone on a clear-burning wood-fire. Tuos. RATCLIFFE. Worksop. PropHecy BY Hon. AUBERON HERBERT. —tThe obituaries of Auberon Herbert which appeared a short time ago did not, I think, name his curious prophecy as to Gladstone and the Home Rule Bill and disruption of 1886. His series of articles which appeared in The Fortnightly Review between 1882 and 1884 contain, for example, this passage :— “Tf at the present moment, when public opinion is what it is, Mr. Gladstone were to declare himself for......an Ireland separated from England should all know that this was a free mental de- velopment on his part, and that he would probably lose power and place by making such a declaration.” Pp. RuskIn’s PareNnts.—I copied the three following inscriptions from The Sphere of 8 December, p. 292, and the first two are interesting from having been Ruskin’s own composition :— ‘Here rests from day’s well-sustained burden John James Ruskin. Born in Edinburgh, May 10th, 1785. He died in his home in London, March 3rd, 1864. He was an entirely honest merchant, and his memory is to all who keep it dear and helpful. His son, whom he loved to the uttermost and taught to speak truth, says this of him.” “Here beside my father’s body I have laid my mother. Nor was dearer earth ever returned to earth nor purer life recorded in Heaven. She died December 5, 1871, aged 90 years.” “John Ruskin, son of John James Ruskin and Margaret, his wife, who wrote this of his parents
Page 9
10 S. VI. Dec. 29, 1906.] NOTES AND QUERIES. 507 and ever spoke truth, was born in London, Feb- ruary 8, 1819, died at Brantwood, January 20, 1900, and rests in Coniston Churchyard.” The monument consists of a large table- tomb, having dark columns at the corners, and the inscription that is shown is on a large slab, on one side, with a large equal- armed lily-tipped cross at the beginning and end of it. It is said that the lettering is on bronze slips, let into the stone. The monument is in Shirley Churchyard, near Croydon, and is engraved in The Sphere, from which the above details are taken. BaskisH FoLk-Lore ssout Sours.—In the villages of Les Aldudes, Banca, and Urepel, in the corner of Upper French Navarre where the river Nive rises, and close to Roncevaux (Roncesvalles), there are over a century of epitaphs in Baskish. Besides the light which they throw upon the local orthography, and the interest attaching to the etymologies of the names of families and houses which occur in them, there are eight which seem to indicate the survival of the superstition that departed souls dwell in the ‘tomb, with the bone-houses which they have quitted. If this inference is not logical, then 8. Hemen pausacen dira Lanciritic athera diren arimac.—Here repose the souls which are come out from Lanciri. One notices six different spellings of pausatzen. Othoi, the root of othoitz, probably comes from Latin voto. Are other epitaphs known _in Europe locating the soul in the tomb ? E. Dopeson. Queries. WeE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. JoHN THORNTON AND YORK MINSTER Winpows.—John Thornton, of Coventry, is said to have supplied the painted glass for the great east window of York Minster in 1405. Can you or any of your readers give me information concerning him ? Artuur P. Purey-Cust. The Deanery, York. Macautay’s LETTERS TO RANDALL.— | These letters, four in number, form an appen- dix to the American edition of Sir George the only other is almost equally interesting, Trevelyan’s ‘Life and_ Letters of Lord namely, that in that region the Basks are so | Macaulay,’ New York, Harper, 1876, vol. ii. little theological that they use the word | pp. 407-12. They are missing, I am told, arima (a phonetic corruption of Latin anima, like Andalusian arma and old Castilian alima) in the sense of a soulless corpse! They are as follows :— At Les Aupvupes (Aldude in Heuskara). 1. Hemen pausatzen dira Halttinenetic atera arimac. Othoitz eguigue guretzat.—Here rest the souls exported from Walttinons. Make ye prayer for us! 2. Hemen pausatcen dira Oyanbouroutic athera diren arimac.—Here repose the souls which are gone forth from Wood-end. 3. Hemen pausacen dira Alamantoynetic athe- racen diren arimac. Otoitz eguin degagun heyenteat. 3.—Here pause the souls which are going out from Alamantoyne. Let us make prayer for them ! At Banca. 4. Oxarartetic athera arimac hemen_ pausatiec dira, othtitz [séc, for ofhoit=].—The souls gone forth from Houndstield are laid to rest here. Prayer ! At (=feeble stream ’). 5. Hemen phausatzen dira Lohitzegaraitic athe- ratzen diren arimac.—Here repose the souls which | proceed from Upper-mudding. 6. Hemen paujacen [sic] dira Pricianetic ateracen diren arimac othoix eqiceu [sic, for egicue] guretzat. —Here rest the souls which go out from Priciane. Make ye prayer for us! 7. Hemen pausaten dira Mentatic atera diren arimac. Othoitz eguicue.—Here rest the souls which have been turned out of the Venta (=inn). Make ye prayer ! | from the London edition of the same year— ‘the only one to be found in the public libraries of Paris. But I learn from the printed Catalogue of the British Museum, ‘which we possess in Paris, that there was ‘a “second edition, with additions, c., London, 1877”; another in 1878, and again another in 1881, probably a people’s ' edition. I wish to know if the letters to 'Randall are reprinted from the American edition in the new English editions, or any- where in England. The letter dated 23 May, 1857, was several times quoted in French periodicals, without any reference whatever, and the various translations do not entirely agree. There- fore I should like to be able to trace the English original; and this very letter is, in itself, a kind of prophecy—I wish one “might say a false, not a Cassandra prophecy. H. Garpoz. 22, Rue Servandoni, Paris (VI°). ! | Pror. Watrer Batty’s Booxs.—Can readers of ‘N. & Q.’ give me information upon the following points concerning three privately printed books by Dr. Walter Baily, | Regius Professor of Medicine in the University | of Oxford, and physician to Queen Eliza | | | 1 | | |
Page 10
508 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Dec. 29, 1906. beth ? He published (1) ‘ A briefe Treatise concerning the preservation of the Eiesight,’ 1586; (2) ‘A briefe Discourse on certaine bathes of medicinall waters in the County | of Warwick, Newnham regis,’ 1587; (3) of the three kinds of Peppers,’ &e., 1588. I wish to know in the case of ‘each book | (1) the name of the person to whom it was given (the dedicatory inscription in every ease will be found immediately above the preface) ; (2) whether the printer's signature at the foot of the first page of the preface is A2 or A lili; and (3) how Dr. Baily filled up the spaces in the preface to the discourse on the Newnham baths. D’Arcy Power, F.S.A. St. Bartholomew's Hospital. COUNTESS OF IsaBeEL (PLANTAGENET), EssEx Ev.—The following is a further | list of the descendants of the Countess of Essex, concerning whose issue (if any) I am seeking information (see ante, p. 407). The figures in parentheses are for my guidance alone. Davenport, a/ias heal Rowlls (51).—Eliza, da. and h. of Sir Peter D. of Adlington, co. Chester, m. 1752 John R. of Kingston, Surrey, issue. Rich (53).—Hon. Cope R. Sandys-Bethell (55).—Hon. Anne S., m. 1768 Chris- topher B. Archer-Musgrave (56).—Elizabeth Anne, yr. da. and coh. of 2nd Lord A., m. Christopher M. chen had 2 sons, Christopher ‘and William, and 2 das. Turnour: de Pariset (56).— Hon. George T., d. 1813, having had issue George, d. (7 1843: Edward and Anne Emily, d. 1826, m. the Chevalier de P. Turnour- (1) Brown- (2) Remington (56).—Lady Anne | and had d. 1824; m. Ist, George Gordon B. ; 2ndly, 1806, F. R., M.D. Turnour-Allen (56).— Lady Frances T., d. 1842; m. 1806, John A. The 2nd KE. of Manchester had by | his 3rd wife, Anne Cheeke, 6 sons: Edward: Henry, d. 1681; Charles; Thomas, d. 1674: Sidney : and George. Meynell- Weymouth (59).—Elizaheth, da. of Hugo M. of Hoar Cross, m. 1825 Col. W eymouth. Aston-Bridgeman (59),—Harriet Elizabeth, d. 1853 ; sister of Sir Arthur Ingram A., British Ambas. sador to Madrid ; m. Lieut.-Col. B Franklyn (62).—Sir Richard F. -, 2nd Bart., d.s.p.m. | 1695. 7 name of da. or das. Rich-Smy the (63).- Lady Isabel R., da. of Ist Earl of Warwick, temp. James I., m. Sir John 8. Cholmondeley-Atherton (64).— Elizabeth, da. and h. of Thomas C. of Vale Royal, who d. 1679, m. A. of A. Vernon-Barlow (65).—Anne, da. of Sir John V. of Hodnet, who d. 1591, m. George B. Bentinck-Paul (67).- Lady Anne B., d. 1749; m. Lieut.-Col. Daniel P. Bentinck-van Wassenar (69), rine B., m. 1745 Jacob Arrant van Wassenar, noble of Holland. Montagu (58).- a neere_ unto a village called | ‘A Discourse | —Lady Emilia Cathe- | Winzgtield- ie (71).—Mary, da. of William W.- Baker, M.P., and Lady ‘Charlotte, née Digby, who d. MeO? : m. William G. of Haftield, co. Hereford. Digby-Newbolt (72).—Elizabeth Juliana D., m. 1794 Sir John Newbolt, Chiet Justice of Madras. Dighy-Serrall (72).— Harriet D., m. 1808 Rev. Samuel S. of Purbeck, Dorset. Dighy-Dampier (74)..-Mary Charlotte D., m. 1810 Rey. John D. of Bulow, Somerset. Doblen-Paul (76).—Charlotte, da. of Sir John Eng- lish D., 4th Bart., m, 1806 Rev. Samuel Wood- teild P. Doblen- Raynsford (76).— Elizabeth, sister to 4th Bart. (see above), d. 1810; m. John Nicholls R. of Brixworth, Northants. Mackworth-Cleaver (77).--Mary, da. of Sir Digby M.. 3rd Bart., m. 1819 Rev: William C., son of Archbp. of Dublin. | Mackworth-Drake (77).—Elizabeth Anne, sister to | above, m. Francis D. ' Mackworth-Stillingtleet (79). —Catherine M., sister to Ist Bart., m. 1769 Rev. James 8., Preb. of Worcester, and had issue. Noel-Norton — (80). Lady Elizabeth N., temp. Charles II., m. Richard N. of Southampton. Ponsonby- Lindesay (83). — Harriet, sister to 4th Baron P., m. 1835 Thomas L., Rector of Upper Cumber, co. Derry Ponsonby- Maxwell ($3). —Emily Augusta Grace P., sister of above, d. 1856; m. as Ist wife, 1853, Rey. Charlton, M., R. of Leckpatrick. O'Callaghan-Scott (83).—Hon. Mary O’C., b. 1797; m. 1849 Rey. Thomas $8. of Barmeen, co. Dublin. Walpole-West (S84).—- Lady Maria W., m. 1817 {artin John W., Recorder of Lynn. Dighy-Aubrey (11).—Frances, da. of Hon. Wrio- thesley, D.. LL.D., m. 1780 Col. Richard A., Glamorgan Militia. Compton - Aitchison - Codrington (11). — Catharine, da. of Henry Combe C. of Minstead, m. Ist, 1833, Ad. Aitchison, R.N.; 1869, Ad. Sir Henry J.C Please reply direct. (Marquis de) Ruvieny. Galway Cottage, Chertsey. 2ndly, THomas DELAWARE, LoRD DE LA Warr, became Governor of the Virginia Company. Where was he born? and what was the ancestral seat of the family at the commence- ment of the seventeenth century ? Joun EnprEcotr, Governor of the Massa- chusetts Company, is said to have emigrated from Dorchester in 1629, but the name is “not known in those parts. Are there any _of the name in England at the present time ? Lapy ARBELLA JOHNSON, daughter of the _Earl of Lincoln, emigrated to Ame rica in | 1628. Where was the family living at that | time ? Marcts B. HuisuH. New University Club, St. James Street, S.W. THREE-CANDLE Fo1k-10RE.—I have been much interested in the mention, in Abbott’s ‘Macedonian Folk-lore,’ of the superstition | Prevalent among the Macedonians that
Page 11
10S. VI. Dec. 29, 1906.] NOTES AND QUERIES. 509 three lights in a room constitute a fatal sign, as they recall the three candles burning beside the corpse before the burial. A foot- note records that in America three lights burning close together mean death. I had no idea that such a belief was known in the United IXingdom till, a few months since an Irish girl hastily blew out a candle placed near two others on her toilet table, saying, “Three bring death.’ Is the superstition known in England or Scotland HEt@a. Fouk-LoRE Ortcins.—I am making a study of the folk-lore, legends, and super- stitions of the county of Leicester, and am anxious to find a work explanatory of the origin of the many superstitions, &c., which are common to numerous counties. I have read the various publications of the Folk-lore Society on the subject, but they give no account of the supposed origin of legends, &c. Could you refer me to any standard author or work on the subject ? W. T. Hatt. 90, Roxboro’ Road, Harrow. Dorotuy Paston OR BEDINGFELD, OF York.—l am preparing a paper for vol. iv. of the Catholic Record Society, now in pro- gress, involving the paternity of the nuns at the Bar Convent, York. In old papers Dorothy Paston or Beding- feld is called niece of Francis Bedingfeld, the founder. If the daughter of a brother of Frances, Dorothy would, in the ordinary course, be a Bedingfeld; but Paston is said to be her real name. Frances Beding- feld had eleven sisters, who all became nuns, one of them marrying first, but not a Paston, Is it possible that there may have been a thirteenth who married a Paston ? Mr. Orlebar Payne suggests (“ Nonjurors of 1715,’ p. 298) that she may have been “‘one of the four daughters of Francis Bedingfeld, of Redlingfield, co. Suffolk, and Mary, daughter of William Paston, of Appleton.” If so, the question is settled; but the requisite information is wanting. Being Superior from 1699 to 1734, she was probably at least seventy years of age, and born about 1660. I hope that one of your readers may clear up the point for me. JosEpH 8. Hansom. 27, Alfred Place West, South Kensington, S.W. OLIVER CROMWELL AT Papvua.—On leaving Cambridge, Cromwell is supposed to have spent the years 1617 to 1620 in London, studying law (‘D.N.B.’?; ‘Ency. Brit.’). Does the following extract from Harte throw any light on what seems to be a dark period in the Protector’s life? Harte says, ‘ Hist. Gustavus Adolphus,’ 3rd edit., 1807, p. 103 (the first edition was printed in 1759) :— “T have been assured by a person of excellent parts, lately deceased, who had travelled many years in search of historical knowledge, that the name Gustavus Adolphus is enrolled among the students of Padua; but if ever that prince was there, it must have been in his younger days, as hinted before, or by enlarging his tour a little in the present journey [during the summer of 1620]. Upon the like authority it was moreover assured me that Oliver Cromwell appears to be registered in the same book, and yet history is silent in both these — though each passage, except_my memory deceives me, is confirmed by a modern Italian author in his account of that seat of learn- ing; but as Ineither remember the writer’s name, nor have the performance by me, it becomes me to express my sentiments on the subject with reserve and caution. M. J. D. Cocke. Walton-on-Thames. C. Nopier or T. LEcLERcQ ?—Pourrait-on me dire ou se trouvent les vers suivants dans les ceuvres de Charles Nodier ? Tel est le triste sort de tout livre prété: Souvent il est perdu, toujours il est gaté. f. Fournier cite le premier vers ainsi :— Tel est le sort facheua de tout livre prété, et dit de ce couplet que ‘‘ Théodore Leclercq avait fait une inscription en grosses lettres pour sa bibliothéque hermétiquement close.” Fournier, cependant, ne fait pas mention de Charles Nodier: faut-il conclure qu’il en attribue la paternité & T. Leclercq ou non ? Epwarp LatTHam. SET UP MY (RIS) REST.”’—Pepys writes (8 Jan., 1662/3), after seeing a play: ‘‘ With much ado getting a coach home, and now resolving to set up my rest as to plays till Easter....excepting plays at Court.” And again, the 19th of the same month, in describ- ing a plentiful dinner: ‘‘ He [the host] seems to set up his rest in this plenty.” Prior writes in ‘ A Better Answer ” :— The God of us verse-men (you know, child), the Sun, How after his journeys he sets up his rest. The phrase is now quite obsolete, and in the instances given above does not convey a very clear meaning. Will some corres spondent kindly explain ? T. M. W. ANCASTER AND THE HicH DyKke.—There does not seem to be any satisfactory deri- vation of the name of the Lincolnshire village Ancaster, which stands on the site of a Roman camp, identified by some as Causennez, by others as Crococolana, on the Ermine Street, fourteen miles south of Lincoln. It is not mentioned in Domesday, but is pro- | | i | | |
Page 12
510 NOTES AND QUERIES. {10 8. VI. Dec. 29, 1906. bably included under Carltorp (Caythorpe) in the land of Robert de Veci. It appears as Anecastre in the return of 1185 of Temple churches, rents, &c., in Lincolnshire, printed in the ‘ Monasticon,’ and in a Final Concord of 1202 (Lincoln, vol. i. No. 106) ; in Egerton Charter 438, attributed to the early thirteenth century, it is Hanecastr’ twice. The name of the Lincolnshire town Horncastle is usually derived from the position of its Roman camp in the hurn, or angle, formed by the junction of the rivers Bane and Waring. Will those skilled in the etymology of place-names say whether it is possible that Ancaster is also derived from this word hurn or hirn? If it is, the reason for its use may be found either in the nearly square trace of the camp, presenting an angular appearance, or in its position between two sources from which flowed streamlets, unit- ing below and forming an angle. Leland thus describes the position :— ‘** The toune of Ancaster hath on eche side of it a spring, and they cumming to one Botom a none | after ren ynto Willesford streame.”—Vol i. f. 31. The Roman Ermine Street is locally known as the High Dyke, said to be so called because it was raised above the heathland through which it passed; in the thirteenth century it was called “le Heydik’”’ (‘ De- scriptive Cat. Anc. Deeds,’ vol. iv. p. 112), as well as Hindelopdich, 1232 (Final Con- eords, Line., vol. i. No. 100); the latter name is interpreted to mean Hind’s-leap- dyke. The name Byard’s Leap attaches to the cross-roads north of Ancaster, where the Sleaford-Newark road crosses the High Dyke. It is said locally to be derived from the wonderful jump over this cross of a bay horse, whose rider was pursued by a witch (‘ Hist. of Sleaford,’ &c., Trollope, p- 49); but may it not commemorate the older Hind’s Leap, and High Dyke be a survival of Heydik and Hindelopdich ? ALFRED WELBY. EvermMus AND De Rvutto PEDIGREES. —Can any reader of ‘N. & Q.’ assist me to. the De Evermus pedigree in Mr. J. H. Round’s ‘ Feudal England,’ as I am unable to obtain the book? Is there any known pedigree of the De Rullo and FitzGilbert families and of Baldwin FitzGilbert, son of Robert, whose daughter married Hugh Wac? H. Wake. GisBon’s MS. or ‘THE DECLINE AND Faxu.’—Can any one inform me whether the MS. of Gibbon’s ‘Decline and Fall of the Roman Empire’ is in existence; and, if so, where it is at the present moment ? S. Replies. ST. COLUMBA’S WELL. (10 8. vi. 409, 455.) Dr. REEVEs, in the notes to his edition of Adamnan’s ‘Vita Sancti Columbe,’ enumerates fifty-three churches, chapels, wells, and places in Scotland bearing the saint’s name. There is a parish in this county (Wigtownshire) called irkcolm, which name is pronounced Kirkumm, repre- senting the Gaelic cire Coluim. It is inter- esting to note that the local pronunciation has not changed during six hundred years, as appears from the phonetic writing * Kyrkum ” in an Act of Edward TI. in 1296. Corsewall, the seat of Mr. Carrick Buchanan, lies close to the village of IKirkcolm, and just within the park gate is St. Columb’s Well, over which the late proprietor, Mr. Carrick Moore, a frequent and erudite contributor to ‘N. & Q.,’ caused a stone temple to be erected, with the legend FONS * COLVMB-E over the arched recess. In the garden at Corse- wall is a richly carved Celtic cross, which may be approximately dated from the ninth century; and the name Corsewall itself signifies the cross well, or well of the cross. (See Jamieson’s ‘Scottish Dictionary’ for * corse” as the recognized form of ‘ cross ” in Lowland Scots.) I may mention that a blunder noticed by Dr. Reeves as having been committed in the spelling of another dedication to St. Columb, namely, Kilmacolm, a town and parish in Renfrewshire, has been rectified lately. When the Glasgow and _ South- Western Railway opened a station there, the ancient namewas changed to Kilmalcolm, which totally altered the stress and meaning. Kilmacolm, with stress on the last syllable, signifies cill mo Coluim, at the cell or chapel of dear Columb. Kilmalcolm, with stress on the penultimate, means cill maoil Coluim, at the cell of Columb’s servant. The stress in place-names—a sure guide to the ety- mology and meaning of compounds—seldom, one may say never, alters in local pronuncia- tion, though railways are responsible for much mispronunciation by strangers. As a director of the Glasgow and South-Western Railway Company, I am pleased to have been able to persuade my colleagues to | revert to the correct spelling of Kilmacolm. In the extract from the Proceedings of the Scottish Antiquaries quoted by B. W., Killianan on Loch Ness is interpreted as “the cill or graveyard of St. Fianan (angli-
Page 13
10 S. VI. Dec. 29, 1906.] NOTES AND QUERIES. 511 ‘ecized Finnan).” Is it not more probably eill Adhamhnain (d and m silenced by aspira- tion), the cell of Adamnan, the disciple and biographer of Columb? Cf. Killeunan in Cantyre and Killonan in Limerick, both of which Dr. Reeves considered to represent cill Adhamhnain. LKilfinichen, a parish in Mull, commemorates St. Findchan, or St. Fink, as he was known among the Lowland Scots; but, according to Capgrave, the saint usually called Finnan was Gwynnin or Wynnin to the Welsh of Strathclyde, and, dying in 579, was buried at Kilwinning, in Ayrshire. LKirkgunzeon, in Galloway, is one of his dedications. Within a few miles of where I write is Chipperfinian—tiobar Finain, Finan’s Well—where are a holy well and the remains of a chapel; but this probably commemorates Bishop Finnan of Lindisfarn, who died in 662. HERBERT MAXWELL, Buake’s Sones: An Earty Private Reprint (10 8S. vi. 421, 473).—Masor ButTERWORTH is perfectly correct in identi- fying the copy of the Blake reprint described by me (now in the Liverpool University Library) with that recently in the possession of;Mr. Bertram Dobell, and it ought to have occurred to me that the discrepancies between my own description and that of the cataloguer might suggest that the two referred to different copies. However, the binding is certainly not calf, but morocco ; and the identity of the type with that of Pickering’s first reprint makes it extremely improbable that the unpublished reprint was anything like so late as 1870, which is probably a hasty inference from the pen- cilled references of Mr. Yorke, or some later owner, to Shepherd’s edition. Still, ( think it¥not improbable that other copies may exist. It is a pleasure to learn that Messrs. Methuen are about to publish a reproduc- tion of Blake’s ‘Songs’ with the original coloured designs. As every copy of the ‘Songs’ differs in colouring, and most of them in the arrangement of the poems, it will be interesting to see which copy Messrs. Methuen reproduce. The choice is a some- what limited one. Of the twenty-two copies (A—Y) of the ‘ Songs’ (* Songs of Innocence ’ alone, or together with the ‘Songs of Ex- perience ’) of which I gavefcollations in the larger Clarendon Press edition, only eight, or perhaps fewer, are still in this country and of these the two British Museum examples —the posthumous uncoloured- one in the Reading-Room and the wretched made-up Print-Room copy—are obviously impossible. Mr. William Muir in his hand-tinted fac- similes followed Flaxman’s copy for the ‘Songs of Innocence,’ and the Beckford copy (now in America) for the ‘Songs of Experience’; but while this selection had the interest of illustrating Blake’s earlier and later manner as a colourist, it detracted somewhat from the harmony of the book considered as a whole. It may be hoped, therefore, that whichever copy Messrs. Methuen follow will be adhered to in what Blake would have called its “ minute par- ticulars”’?; and if this is done it almost restricts their choice to one of three sources : (1) Gerald Massey’s copy, now, or until quite recently, in the possession of Mr. Quaritch ; (2) one or other of the three copies bequeathed by Blake’s friend John Linnell to his sons ; and (3) Crabb Robinson’s copy, now in the possession of Mr. Fairfax Murray. While on this subject I should be glad if any of your readers could help me to ascer- tain what has become of (1) the incomplete copy ‘ E,” sold at Sotheby’s, 20 Nov., 1900 ; (2) of the copy “I,” presumably followed by Shepherd ; (3) of the copy “T” (‘“ Blake’s own.’’), followed by Gilchrist ; or (4) of the copy ‘ Y,” presumably followed by Wilkin- son*and the producer of the private reprint. May I also note here a correction of an error which occurs in the ‘Catalogue of Books, Engravings, Water-Colors, and Sketches by William Blake ’ exhibited at the Grolier Club, New York, from 26 January to 25 February, 1905? In this bibliography Nos. 2, 3, 4, 7, 8 and 9 are identical respec- tively with my copies A, B, D, N, R, V3; but the entries 5, “‘ another copy,” and 6, “a copy beautifully colored,” are calculated to mislead the bibliographer of Blake. This catalogue, as the compiler informed me, was hastily produced, the numbering of the items being left to the printer, who has created an imaginary copy by affixing separate numbers to the first and second part of the description of a single example; that is to say, entries 5 and 6 both refer to the copy which I call “G.” Jn spite of some defects, this little catalogue is extremely interesting and valuable. Entry 139 contains a de- scription of the Rossetti MS. commonly called the ‘Manuscript Book,’ which has the additional interest of being written by its owner, Mr. W. A. White, of Brooklyn. JOHN SAMPSON. Tue Arysty or York (10 vi. 462).— Nothing is gained by consulting an Anglo- Saxon dictionary without understanding the | | n > , e a | | |
Page 14
512 NOTES AND QUERIES. (10 S. VI. Dec. 29, 1906, phonetic laws of the language; or by in- venting forms that could not exist. It is weary work to put such blunders right. There is no such word as anstede, nor could it mean “ withstanding place”; in- deed, how can a mere stead. or situation, be rightly said to withstand? Next, the alleged Anglo-Saxon anstanden, to with- stand, to be steadfast,” is a fiction. Jt is in Bosworth’s dictionary, without any refer- ence, except a cross reference to onstandan ; and when you look for that, you naturally do not tind it! Then how did it get there ? Because there is a word of that form in the literature. The reference is to a passage in the ‘ Liber Scintillarum,’ chap. xxx., where the Latin instanti labore is glossed by ** mid onstandendum geswince,” @.e., with urgent labour. This implies an A.-S. verb onstandan, to be urgent; not a word about ** with- standing,” which is only the dictionary- writer's playfulness. And it is from this verb, occurring once only, and quite mis- understood, that we are asked to coin an imaginary anstede, with an impossible sense. And, all the while, the sense of Anstey, in Herts. is perfectly well known, and was explained two years ago in my * Place-Names of Herts.’ It represents the A.-S. dnstiga or anstigo, tor which only one reference is given in the A.-S. dictionary, and that not under @n, but under stiga / However, I give three other references for it, and explain it. It simply means * path for one man,” or a narrow track—dn meaning ‘* one,” and stiga ‘“‘a path,” the familiar North-Country Sty, as in Sty Head Pass. Why a certain district was named from it. we have, I suppose, no historical record. Of course one must not take Salmon’s ‘ History of Hertfordshire’ seriously ; he simply made up his form Heanstige in his lightheartedness. the only recorded forms (four of them) being all innocent of initial H. ; Of course the Southern form is Anstey, without the 7, for how could it be anything else ? And of course the Northern form is Ainsty, with the 7, because it represents the Old Norse einn, 7.e. one.”” The whole word is duly recorded by Vigfusson, who gives: “ Hinstigi, a single pass, so narrow that only one can pass.” The explanation that “the 7 is inserted to extend the accent on the first syllable”? directly contradicts the universal law of such English compounds. The first syllable is never ‘‘ extended ”’ ; it is usually contracted ; and that is why the A.-S. dn, with long a, became short a in the compound. I do not think all these crude theories ought to be so lightly invented, now that phonetics are beginning to be understood. WaLtTerR W. SKEAT. RitrvaLt Question (10 S. vi. 428).—The | English custom of reading the Gospel on ‘the left side of the celebrant’s place, viz., the middle of the altar, and the Epistle on the right, is a survival of a very ancient ‘custom. In the most ancient churches in | Rome the Gospel ambo is on the left, and the Epistle ambo on the right. Whether _they are north and south depends on the ‘orientation of the churches. In Northern | Europe, where orientation is usually ob- ‘served, the Gospel side is the north, and the _Epistle side the south, and the readers of 'the Epistle and Gospel accordingly stand -and read on those sides. But if the cele- | brant reads them himself, or if one other | person reads both, they are still read from ‘their proper places. Such was the Roman medieval English custom, which, like ‘the ‘Gloria’ before the Gospel, has ‘retained a firmer hold than most ritual 'traditions have. The origin of the custom ‘probably was simply that the Epistle and | Gospel had to be read somewhere, and that ‘the right and left places were fixed on with- |out any particular design. Durandus gives | some fanciful reasons in * Rationale,’ lib. iv. cap. 23, ‘De mutatione sacerdotis,’ as that Christ came not to call the righteous, but sinners to repentance, and their place is the left side, and so on. The Epistles were addressed more especially to the faithful, whose place is the right. The “ crossing over ” is simply a necessity of the case when the same person reads both Epistle and Gospel, if the traditional positions are to be preserved. We cherish these as venerable: links with times which were possibly in some ways better than our own. J. T. F. Durham. In describing the ceremonies of a Low Mass the Rev. John O’Brien in his ‘ History of the Mass,’ speaking of the moving of the missal during the ‘‘ Munda cor meum,” says at p. 232 :— ‘* The literal or natural meaning of removing the missal at this place is that the Epistle corner of the altar may be entirely free for receiving the gifts presented and placed there by the people at the oftertory, and to make room for the paten, which in former times was much larger than it is now (Romsee, iv. 107; Kozma, p. 182). Mystically, this ceremony is intended to remind us of the transla- tion of the word of God from the Jews, represented hy the Epistle side, to the Gentiles, represented by the Gospel side, in accordance with what is said by SS. Paul and Barnabas in the Acts of the Apostles (xiii. 46)....... The bringing back of the missal after- 10 Chri (Dw T of t is p mel I she on wh sar fro du int re} fro He Se th sp it is (ti dr sit th pl th E si e tl
Page 15
513° 10 S. VI. Dec. 29, 1906.1 NOTES AND QUERIES. wards denotes the final return of the Jews to| Tue DororHy VERNON Lecenp: ‘ THE: Christianity at the preaching of Enoch and Elias, King or THE PEAK’ (10S. vi. 321, 382, 432). (Durandus, ‘ Rationale,’ p. 195).” tani thought I had made it quite clear in The usage in the ante-Communion service my notes on the Dorothy Vernon legend as of the Church of England noted by T. M. W. to the authorship of the book called ‘ The is probably due to an imitation of the above- King of the Peak.’ The Rev. Jonn Prcxk- mentioned ceremony at a Low Mass. JoHN B. WAINEWRIGHT. Tt is a rule of the Church that the Epistle | should be read on the south, and the Gospel on the north side of the altar; therefore, when a priest is unassisted, he must neces- | sarily go from north to south, and again. from south to north, in order to fulfil his | duty. His changes of place have been. interpreted by some symbolists as being representations of the passing of our Lord | from Caiaphas to Pilate, from Pilate to | Herod, and from Herod back to Pilate. See Charles Walker's ‘The Ritual Reason Why,’ p. 114. St. SwirHin. | Assuming that on the continent of Europe | the spread of the Gospel was, generally speaking, from the south towards the north, | it may be that the south side of a church is symbolical of the abode of the faithful | (to whom the Epistles are naturally ad- dressed) and that consequently the north | side of a church represents the country of FORD’s comment, however, might imply that my statement threw some doubt on. William Bennet having written the book. Briefly, the facts are as follows. Allan Cunningham wrote a short story called * The King of the Peak.’ This appeared in The London Magazine for March, 1822. William Bennet’s novel ‘ The King of the Peak ’ was published in 1823. At any rate, the book bears that date on its title-page. The title-page reads thus :— “The King of the Peak | A Romance. | By the | Author of ‘ The Cavalier,’ &c. | In three volumes. | Vol. I. [Vol Ul. Vol. IL] | London | printed for | Longman, Hurst, Rees, Orme and Brown | Pater- noster Row | 1823.” The book bears a long dedication to the Mayor of Liverpool, signed ‘‘ Lee Gibbons.” In answer to an inquiry of mine in The | Manchester City News in June of last year, Dr. Charles J. Bennet, of Buxton (a son of William Bennet), wrote :— “<The King of the Peak’ was written by my father—a student of law, calling himself Lee | Gibbons—in 1820, he being then twenty-four years those unconverted to the faith (to whom of age. The book was portioned in three volumes preachers of the Gospel are sent): thus the crossing over of the clergyman from the | Epistle or south side to the Gospel or north | tne date, which was 1823. side may be symbolical of the going forth | of one from those already in the faith to. in 1823 for private circu ation only.’ Mr. PickrorpD is right except as regards William Bennet, though often asked to do so, would never republish ‘The King of the Peak,’ which is enlighten the Gentiles by the preaching of written in rather a boyish vein. After his the Gospel. TuHos. C. MyppELToN. St. Albans. **The act of crossing over from south to north symbolizes nothing. It is a conse-| quence of man’s inability to be in two places | at once. The Gospel is read on the north) death, however, a revised edition, in one volume, was issued by Messrs. Chapman & Hall (1883), edited by his son Dr. Robert Bennet. From the above statement of Dr. Charles Bennet it would appear that, although side to symbolize its proclamation to the Cunnningham’s tale appeared in print a heathen nations, the missionary work of year before Bennet’s, Bennet’s had been the early Church having been mainly directed written first. Certainly there is no doubt that to the north of the first strongholds of the William Bennet wrote the novel called * The faith. Consequently the south side sym- | King of the Peak.’ The confusion arises bolizes the already evangelized peoples to from there being a novel and a short story whom the Epistles were written. | with the same name published within a year Frep. G. AcKerLEy. of each other, but by different authors, and Grindleton, Clitheroe. ‘from the fact of the name of the author- | of the short story being the better known. F. H. CHEETHAM. Sr. Eprrx (10 §. vi. 29, 70, 91, 116).— Information might be found in the. ‘Directorium Anglicanum: a Manual of. Directions for the Right Celebration of the Holy Communion, for the Saying of Mattins,’ The many kind letters that T have received relative to my query about this saint, par- ticularly from Hampshire and Wiltshire correspondents, suggests the idea to send. &e., by the late Rev. F. G. Lee. F. E. B. Castle Pollard, Westmeath. | at ‘he on on nt in 1d er 16 |
Page 16
NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Dec. 29, 1906, ‘to ‘N. & Q.’ a few further details that I) have obtained. | Dr. James Anderson's ‘ Royal Genea- logies of Emperors, Kings, and Princes, | from Adam to these Times,’ published in| folio by Simon & Clerke in Cornhill (1737), | is full of pedigrees of the Saxon kings of Mercia, of East Anglia, and the West Saxons, which are very clearly set forth. Anderson, like many earlier writers, makes St. Edith of Pollesworth, in Warwickshire, sister of King Ethelwolf and aunt of King Alfred. ‘* King Edgar the Peaceable, born 943, King of England 959,” was father of St. Edith of Wilton. | From a delightful book, locally printed and long out of print, by James Smith, | entitled ‘Wilton and its Associations’ | (1851), I venture to quote the following, | as I think it will be new to many of my. correspondents :— | “In the reign of Edgar, a lady of gentle birth named Wulfrith, who was receiving her education | at the monastery, according to the custom of the | period, attracted that youthful monarch’s amorcus | attentions...... The better to defend herself against | his importunities, she wore the veil which she had | not yet ceremoniously assumed.” At p. 160 the author quotes from ‘a singular metrical legend entitled ‘ Chronicon Vilondununse,’”’ for the publication of which, he says :— | “we are indebted to the zeal of Sir Richard | Hoare, of which only one MS. copy was in exist- ence at the period of its being tirst given to the world in typographical form. It is conjectured to have been written by one of the chaplains of the monastery, about the year 1420, seventy years later than the date commonly assigned to the composi- tion of ‘Piers Plowman’s Visions,’ and seventy years earlier than the writing of ‘Canterbury Tales. ” Mr. Smith continues :— “The chronicle extends to the length of 1,250 verses......Our rhymer goes on to tell of King Edgar’s...... travelling from Shaftesbury towards Winchester, when he Came to Wilton at the last, And a new fair church saw he. Religious women then dwelt there, Sacred maids and sisters fair, Maidens young of book to lere Welcomed the king with right good cheer. Unto the cloister him they brought, Into the fratry entered he ; Him meekly then the maids besought With them to take his charity. For at the lectern sat a maid, And Wulfrith was that maiden’s name, A baron’s daughter sooth was she And a maid of right good fame. The maiden read that lesson through As the king did sit at meat ; I ween he took good heed thereto, For her voice was mild and sweet. At p. 3 Mr. Smith says that “Wultrith, retiring to Kemsing, in Kent, which formed part of the possessions of the monastery, gave birth to a female child, who received the name of Edith.” The poem, referring to St. Edith, says :— Each man and woman loved her dear, And eke wild beasts and fowls of flight To her would cleping come, nor fear, But at her bidding down would light. And from her hand their meat would take, But doves of all birds loved she most. St. Edith, predeceasing her mother Wul- frith, gathered all the sisterhood around her as she lay dying, and feebly said :— I pray you all, my sisters dear, Forgive me all offence I’ve brought ; Sweet mother mine, forgive me here Past faults indeed or word or thought. But when this virgin forth had passed ; Wultrith, her mother, wept full sore ; Her hands she wrung, her teeth she gnashed, And cried, ** My wordly joy is lore.” The translation of St. Edith’s body was the occasion of fresh miracles, and we are next favoured with a list of those performed by Wulfrith, scarcely less extraordinary than those imputed to her daughter St. Edith. For the rest of the extracts from the poem I must refer the curious to Mr. Smith’s little book. Although, despite diligent search, I have never seen a second copy (it was printed for private circulation), T remembered quite well that it was here many years ago. I was therefore charmed to find the lost book hidden behind some old local histories, and I now supplement the queries and replies relative to St. Edith by these extracts, which I conclude with the last verse of the poem :— Bot prey we Thi that he gaunt us That we mow come, after owre deythe, To the same place th’ as seynt Edeys. Amen. F. H. Sucka. Highwood, Romsey, Hants. Crassics (GREEK AND RoMAN): ENGLISH TRANSLATIONS (10 8S. vi. 268).—A_ very useful list of English translations from Greek and Roman?writers will be found at the of theyvolumes of Bohn’s Classical | 10 Lib At this . . . and Twenty-four leaves in the MS. are missing...... tral When we take up the broken thread, Wulfrith’s ro daughter (Edith) is growing towards womanhood.” x crei gra He Pan log cla: int are tra ma log 1. 2. 5; 6. S. 9, 10. 11. 12 13 15 16 | 18 2] “23
Page 17
th’s 1.” ich Ty, me il- id 22. Virgil, Works. 10 S. VI. Dec. 29, 1906.] NOTES AND QUERIES. 515 Library,” now published by Bell & Sons. At the end of my copy of Justin (1886) in this series is a list of 65 classical translations and at this date this library of classical translations consisted of 98 volumes, and probably the number has since been in- creased. Amongst the historical and geo- aphical writers are Marcellinus, Cvesar, erodotus, Justin, Nepos, Eutropius, Livy, Pausanius, Strabo, Suetonius, Tacitus, Thu- cydides, and Xenophon. A complete cata- logue of all English translations of all classical writers would be a very useful and interesting compilation. As Bo!in’s volumes are easily accessible, a list of all the English | : translations not in Bohn’s series would make, with Bohn’s list, a comp!'ete cata- logue. I subjoin a list of a few. English Translations not in Bohi’s Series. Tacitus, Works. By Arthur Murphy, Jones’s Classical Family Library, 1830. Herodotus, History. Jones’s Classical Family Library, 18380. 3. Tacitus, Annals and History. By Dryden, Higden, Bromley, Fearn, Hart, Sir F. M., G. C., Savile, Sir H. S., Dr. ——, L’Estrange, J. Dennis, Potenger. With Tacitus’s Germania and Agricola. 3 vols. 1716. Suetonius, Lives of the Twelve Cvesars. By Alexander Thomson, M.D. 1796. 5. Juvenal, Satires. Perseus, Satires. By Rey. M. Madan. 2 vols. 1813. Latin and Eng- lish. New edition in 1829. 6. Pliny the Consul, Letters. By William Mel- moth. 2 vols. 1786. The tenth edition, revised, 1805. 7. Pliny, Panegyrick upon the Emperor Trajan. By George Smith. 1702. 8. Cicero, Three Bookes of Duties. By Nicholas Grimald. 1553, 1556, 1558, 1564, 1568, 1574, 1583, 1596, 1600. 9, = Letters. By William Melmoth. 2 vols. 10. Cicero, Two last Pleadings against Verres. By harles Kelsall. 1812. 1]. Cicero, Select Orations. By William Dunean. With Latin. Dublin, 1830. 12. Horace, Satires and Epistles. Vith Latin. 1712. 13. Horace, Works. By Rev. Philip Francis. Latin and English. 1756. 4 vols. 14. — Works. Latin and English. 2 vols. . to w By S. Dunster. 5. Horace, Satires. Latin and English. 12mo. 16. Cesar, De Bello Gallico. Latin, and an inter- linear translation. 17. Lucian, Select Dialogues, and Tract on History. . Seneca, Morals, Sir Roger L’Estrange. 1735, another ed., i803. 19. Seneea, The Ten Tragedies. With text. By _ Watson Bradshaw. 20. Gellius, Attic Nights. By Rev. W. Beloe. 1795. 21. Ovid, Metamorphoses. by Henry King. 187]. By Lonsdale and Lee. 1872. By J. J. Howard. 2 vols. 24. Collections from the Greek Anthology. By Rev. Robert Bland. 1813. 25. Polybius, General History. By Hampton. 3 vols. 1809. 26. Thucydides, History. By Rev. S. T. Bloom- field, D.D. 3 vols. 1829. 27. Plato, Cratylus, Phedo, Parmenides, Timzeus. By Thomas Taylor. _ 1793. 28. Aristophanes, The Plutus. By Charles P. Gerard. 1847. 29. -Eschylus, Tragedies. By R. Potter. 1819. 30. Hierocles, Commentaries on Pythagoras’s Verses. By N. Rowe. 1707. 31. Aristophanes, Comedies. By T. Mitchell. 2 vols, 32. JEschylus, Plays. By Robert Potter. 1886, Edited by H. Morley. 338. Demosthenes, Orations on Public Deliberation. By T. Leland, D.D. 1763. 34. Homer, the Iliad. 2 vols. Oxford, 1821. 35. Rhodius, The Argonautics. By W. Preston, M.R.LA. 4 vols. ISI]. 36. Rhodius, Argonautic Expedition. Verse. By E. B. Greene. 2 vols. 1780. 37. Xenophon, History of Greece. By Dean Smith. sh: 38. Xenophon, Expedition of Cyrus. 12mo. 39. Longinus, © nt 1e Sublime. By William Smith, AWM. Carus. A “Manual of Classical Literature, from the German of J. J. Eschenburg....With Additions....by N. W. Fiscke....Phila- delphia,....1844,” gives lists of translations into various languages, English of course being one of them. The lists are not ex- haustive, but are well worthy of reference. My copy is of the fourth edition, seventh thousand. The seventh edition of Eschen- burg’s book was published in Berlin, 1824. The ‘Manual’ does not mention any translation of Photius. Jt gives editions of his ‘ Bibliotheca,’ ‘ Lexicon,’ ‘ Nomo- canon,’ and ‘ Letters.’ RospertT PIERPOINT. “O DEAR, WHAT CAN THE MATTER BE ?” (10 S. vi. 29, 57, 73, 92, 116, 152, 198, 454.) —It was not said at the penultimate refer- ence, as is now averred, that “ ‘ fairin’’ is not one of Burns’s words.” The statement, on the other hand, was, “ ‘ Fairing’ is not one of Burns’s words, as any expert is fully aware.” The object of the remark was to show that, as the poet does not use this English form in his acknowledged writings, he was not likely to have it in an anonymous product. Those familiar with Burns’s poems know, of course, that ‘fairin’”’ occurs in ‘Death and Dr. Hornbook’ and ‘Tam o’ Shanter,’ and they will be surprised to learn that a third example has been found. With regard to the Scottish use of the particle “ of,’’ there is no need to withdraw a word of what was said at p. 198. It would
Page 18
516 NOTES AND QUERIES. [10 S. VI. Dec. 29, 1906, be irrelevant to discuss the subject at large under the present heading, but it may be said now that it is misleading to draw a general inference from Burns's practice either when he is writing English or when he places the word before another beginning with a vowel. After a careful perusal of *Seotch Drink,’ and the Epistles to Davie, William Simpson, and John Lapraik, it may be safe to strike an average regarding his method. The following may be taken as a typical stanza :— Of a the thoughtless sons 0° man, Commen’ me to the bardie clan ; Except it be some idle plan rhymin’ clink, The devil-haet, that I sud ban, They ever think. Tuomas Bayne. AUTHORS OF QuoTaTIONS WANTED (10 8. vi. 389, 432).—The lines beginning O ye who patiently explore are from Wordsworth’s second poem entitled “September, 1819,’ and, with some differ- ences in punctuation, form the last stanza but one of that poem. Ivor B. Joun. Inp1an JuGGLERY (10S. vi. 430).—There is something concerning the wonderful jugglery of the (East) Indian in Frost's ‘Lives of the Conjurors,’ 1881, pp. 93-8, and p. 193: and in Mr. Harry Quilter’s “What's What,’ 1902, pp. 785-6. But more will be found, especially concerning the Indian jugglers, who exhibited in London from 1810 to 1815, in ‘The Book of Curi- osities,” by the Rev. I. Platts. pp. 62-3 and 897-9. Morley in his ‘ Bartholomew Fair ’ alludes to the “wonderful Indian water- works.” J. HonpeN MacMIcHaet. Bastt Montacu’s MSS. (10 S. iv. 109, 156). — It may save trouble to future searchers for this lost autobiography if I put on record that, by a recent inquiry at the Birkbeck College, I ascertained that all the MSS. which Mrs. Montagu presented ‘‘passed out of the possession of this institution many years ago.” Es. Reform Club. BisHop BERKELEY: ‘ ADVENTURES OF SiGNoR GAUDENTIO’ (10 S. vi. 410).—In the ‘ Works of George Berkeley,’ edited byFraser, 1871, vol. iv. p. 251, will be found sufficient observations as to the authorship of this work. Fraser considers it may be fairly inferred that Berkeley was not the author, and adds: “The work is now assigned, on what seems to be sufficient evidence, to Simon Berington, a Catholic priest.” He also quotes Cornewall Lewis as stating the same authorship as a fact in ‘‘ ‘ Methods of Observation and Reasoning in Politics,’ vol. ii. p. 273, note.” Lyp1a Lyrron. Ricgut Hon Conorry (10 §, vi. 268, 354, 412, 452).—The William Conolly who married Lady Anne Wentworth was not the Speaker, but his nephew and heir. The Speaker’s wife was Catherine, the ‘eldest daughter of Sir Albert Conyngham, and sister of Henry, the first Earl of Conyngham. The Speaker died in 1729, not 1754. J shall be happy to lend H. vol. iii. of the Journal of the County Kildare Archeological Society, if he will send me his address. J. T. BROOKE. Green Bank, Carlow. Current WHat?” (10 8. vi. 247, 393.)—** What ? What ? What?” was the usual conclusion to any remark made by King George LIL. :— Lo! the Monarch, in his usual way, ; Like lightning — “What this? what this? what? what ?”°—Peter Pindar. R. L. Moreton. Lorp Lismore (10 S. vi. 429).—The Earldom of Lismore in question was that conferred, together with the Viscountey of Tallow, by James III. and VIIJ., on Col. Daniel O’Brien, 11 Oct., 1746. His only son James Daniel, afterwards (5 Nov., 1759): second Earl, was the ‘ Lord Talon” men- tioned by Casanova. See ‘The Jacobite Peerage,’ &¢., pp. 74-7. It should be re- membered that, James having been recog: nized as a sovereign by the various continental powers, his creations were accepted as valid abroad. RuvIGny. Chertsey. I remember a Count Tallon in the French cavalry in the Crimea. F.L.S. Laws or Custom oF War (108. vi. 429). —Stratagems and ruses in war are not yet illegal ; but inasmuch as up to the present it is the enemies of this country who have chiefly suffered from them, so it will be found that it is foreign writers who chiefly object to them. Mr. W. E. Hall in his ‘ International Law ’ (fifth ed., 1904, p. 538) writes on this point as follows : “Tt is perfectly legitimate to use the distinctive emblems of an enemy in order to escape from him or to draw his forces into action; but it is held that ey a vessel using the enemy’s flag must hoist its own flag before firing with shot or shell.” After referring to a case very much in point which occurred off Barcelona in 1800, 10 8. and Ww Ortola author “how | ease at libe before This of the in fol Hand: A: 434).- know J use boy | you ! were and of th know In defin quot the for k pugg worc of Ne JA 429, Aliv the | cons Mr. Lon (No. He L 249) cast Ger Car T he olde in t Enc tha gre N | | use
Page 19
10S. VI. Dec. 29, 1906.] NOTES AND QUERIES. 517 and which was adversely criticized by M. | Ortolan (‘ Dip. de la Mer.,’ liv. iii. ch. 1), the | author asks | “how he and M. Calvo (§ 2063) could separate the | case from that of a vessel flying, as she is confessed] y | at liberty to do, false colours until the moment before firing her first gun.” This seems to show that a naval officer of the present day would be fully justified in following the precedent set by Lieut. Handyman. ALAN STEWART. A Pucerne Toots (10 8. vi. 342, 391, 434).—Pror. SKEAT may be interested to know that, eighteen or nineteen years ago, I used to hear a rather quarrelsome school- boy at Swansea make use of the expression “T’ll give you a pugging!” or pug where i and and “* punch.” of the country this koy came from, but I know that he was not Welsh. Ivor B. In ‘The Century Dictionary,’ under definition 3 of the verb “ pug,” there is a quotation from Ure’s ‘ Dictionary,’ where the machine that grinds and cuts the clay for brick-making is called ‘* the mixing and pugging apparatus.” This meaning of the word seems to correspond exactly to that of ‘a pugging tooth.” M. C. L. New York. JAPANESE AND CHINESE Lyrics (10 S. v. 429, 474).—Perhaps G. C. Stent’s ‘ Entombed Alive, and other Songs, Ballads, &c., from the Chinese,’ illustrated, 1878, may be worth consulting. A copy is offered for sale by Mr. H. Seers, of 147, Shaftesbury Avenue, London, W.C., in his current catalogue (No. 77, item 146), price 2s. L. R. M. SrracHan. Heidelberg, Germany. ‘“FLowers’ (10 S. vi. 249).—By “One who dwelleth by the castled Rhine,” Longfellow meant the German critic and author Friedrich Wilhelm Carové, who died at Heidelberg in 1852. J have never seen the ‘‘ language quaint and olden ’ in whieh he “ spake full well,” but in translation its title is ‘A Story without End,’ and the designated sentence : ‘‘ Flowers, that, like blue stars. gleam friendly in the green firmament of earth.” M. C. L. New York. “ SKRIMSHANDER” (10 vi. 150, 232, 355).—The expression “ scrimshanky ” was LONGFELLOW’S Dorsetshire man, and referred to in The Folkestone Herald of 21 Feb., 1903, as a difficult word to interpret. Walker gives ** Skimble-skamble, wandering wild, a cant word.” R. J. Fynmore. Sandgate. In my reply at the last reference the verb should have been printed scrimshaw, not serimshan.” N. W. Hitt. Philadelphia. “In vans” (10 S. vi. 450).—‘ The Record Interpreter,’ by C. T. Martin, in the glossary of Latin words has :— “ Tnradiare, to mortgage ; to pawn.” Vadium, surety ; wage.” Did these people pay on their goods that were in pledge ? ArTHUR Hussey. Tankerton-on-Sea, Kent. See pp. 227-30 of the “ Glossarium Mediz et Infime Latinitatis conditum a Carolo du Fresne Domino du Cange,”’ published at Niort, 1887, vol. viii. (T-Z). Vadis means wages, pledges, honoraria,” according to the circumstances. E. 8. Dopeson. Ernest Avucustvs STEPHENSON (10 S. vi. 148, 216).—According to The Gentleman’s Magazine, he was a nephew of Major- General Sir B. Stephenson, and the date of his marriage with Miss Bevan was 3 June, 1834. B. WAINEWRIGHT. RicHarp CoOWLEY THE AcToR: Wrirt- NESSES TO HIS WILL vi. 369, 456).— John Shancke (or Schanke) was an actor, and the author of a dramatic piece called ‘Schanke’s Ordinary.’ His burial, on 27 Jan., 1635/6, is recorded in the register of St. Giles’s Cripplegate. | Wm. Doveuas. 125, Helix Road, Brixton Hill. Rep Inprans 1n Poerry (10 S. vi. 209, 296, 337).— The little volume relating to the Indians in which Mr. Grigor saw Mrs. Sigourney’s lines was probably by Fenimore Cooper, for they occur at the head of a chapter in his ‘ Redskins.’ N. W. Philadelphia. ApMIRAL Curist (10 vi. 425). —The late Mr. W. W. Morrell in his ‘ History of Selby,’ 1867, p. 235, states that this verse, with slight variations, occurs several times in the church and churchyard at Selby, and he prints some of them, but not that here quoted. For some curious criticism upon it see The Durham, University Journal, x. 116. W. C. B. It may be of interest to say that I have used at a public dinner here in 1903 by a collected fully ten thousand quaint epitaphs. ing 10ds ics,’ olly was eir, lest and Wi, nal ty, 8. were exactly equivalent to ‘ punching ”’ is? he: at of ly 9) | | te: Ss al h t it t I | |
Page 20
518 NOTES AND QUERIES. [10 S$. VI. Dec. 29, 1906. The ‘“* Admiral Christ ” one T have met with scores of times, though J have not noticed it at Selby. In Mr. J. Potter Briscoe’s ‘ Glean- ings from God’s Acre’ (p. 51) it is quoted thus: Though Boreas’ blasts and Neptune's waves Have.tost me to and fro, In spite of both by God's decree T harbour here below ; Where at an anchor I do lie, With many of our fleet : And once again we must set sail, Our Admiral Christ to meet. The above is to the memory of John Arthur, shipmaster, and is in Alloa (N.B.) Church- yard. Mr. Briscoe states that a similar epitaph is to be met with in Stepney Church- yard (to the memory of Capt. John Dunch, who died in 1696), and in the churchyard of St. Mary Key, Ipswich. I have met with many variations of this epitaph in Yorkshire. It is in Batley, Wake- field, Keighley, Castleford, and many other Yorkshire churchyards. The Castleford one contains an extra two lines, and is as follows : In memory of George Brook Mariner Who died September 4th 1856 Aged 48 years Tho’ Borea’s blasts and Neptune’s waves, Have toss‘d me to and fro Yet here at last by God's decree T harbour here below. While here at anchor ride With many of our fleet, Yet once again I shall set sail With Admiral Christ to meet, And there to anchor free from strife With Jesus to renew my life. Cuas. F. Forsnaw, LL.D., Editor Yorkshire Notes and Queries. Tue Brrp’s Demonotocy (10 8. vi. 366).—As I recollect the story, Asmodeus assumed the form, and took the place, of Solomon. His conduct amongst the wives of Solomon was so diabolical that it begat suspicion, which was confirmed by the dis- covery of his footprints. But Solomon, who was then banished, would not have made the discovery. I am relying on my memory, which may not be quite accurate ; and more- over there may be another legend of this sort than that which I mention. E. YARDLEY. ‘Promos AND CASSANDRA’ (10 S. vi. 329).—There is no record of the performance of this play of Whetstone, on which ‘ Measure for Measure’ is founded. In¥the ‘ Dict. of Nat. Biog.’ it is stated, “‘ Whetstone’s un- wieldy play was never acted.” There is also no record to be found in Fleay’s ‘ Chro- Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. A History of Diplomacy in the International Develop- ment of Europe. By David Jayne Hill, LL.D.— Vol. IL. The Establishment of Territorial Sove- retgnty. (Longmans & Co.) A yrar after the appearance of Dr. D. J. Hill's philosophical ‘ History of Diplomacy’ the second volume, dealing with ‘The Establishment of Terri- torial Sovereignty,’ sees the light. The shaping of this is most definitely shown in France, pe espe- cially in the contest for supremacy between the English and the French in what is known as the Hundred Years’ War. At the outbreak of this in the reign of Edward III. the two great institutions, the Empire and the Papacy, were losing their universal character in presence of the development of national sentiment. A century had, however, to pass before the sentiment could be so diffused as to witness the welding into anything approaching toa _homogeneous whole of Aquitaine, Poitou, Gascony / (then devoted to British rule), Brittany, Normandy, | Burgundy, Languedoc, Provence, and other great ‘feudal states. As our author points out, neither ethnical nor territorial considerations were wholly prevalent in founding national sentiment. The dynastic pretensions of France and England, the papal acntion in the interest of France, the re- dismemberment of Christendom, and the efforts of the Papacy to rehabilitate itself as an Italian state are subjects treated of in the opening chapter. A specially animated account is given of the condition of anarchy brought about by the Great Schism, due to the antagonism between Rome and Avignon. A significant feature in the decline of the institutions which characterize the period known as the Middle Ages is the rise of the Hanseatic League, a combination of traders which exercised an influence surpassing that of most of the kingdoms within whose borders its operations were carried on. Condensed, but clear and intelligible, is the history whichis given, adding, perhaps, nothing to our knowledge of tacts, but casting a brilliant light upon the relations between separate forces, and especially upon the influences of the Great Schism. With the fall of the Greek Empire before the assault of the Ottoman Turks in 1458, and the con- sequent beginning of a new era in which the nations are to play the leading part in the organization of mankind, the introductory portion closes, and the second opens with the diplomacy of French expan- sion. This virtually coincides with the accession of Louis XI. and the wars between France and Burgundy. The methods of the astute French king changed the character of European diplomacy “not only in spirit, but in form.” The events of the fifteenth century brought to light the principle, **so clear as to be worthy of recognition as a law of history, that as in the constitution of single states the dissolution of monarchy presents no other alternative than anarchy or self-government, so in the relations of independent sovereigns, war an diplomacy became the inevitable substitutes for empire.” In the third chapter, dealing with ‘The: Imperial Aspirations of France,’ the scene is trans- ferred to Italy, where it remains during the two- nicle of the English Drama.’ G. 8. scaring chapters, ending with the collapse of Francis I. at the battle of Pavia and the sack of 10 Ron the | and “ar pow rela Cor, of t whi Mai dea’ and mel We in con eacl foll the con sper in | Mo and of feat At a Tu —t any dis the its tio to hee em evi gor sta elu wi for sio cel fou ad da cre du tw is | th | i by ba sal no ins ap | ce’ A | Ps
Page 21
ome 10 S. VI. Dec. 29, 1906.] NOTES AND QUERIES. Rome and capture of Clement VII. — During the reigns of Louis XII, Ferdinand the Catholic, and the Emperor Maximilian diplomacy became “an organized institution, by which the chief powers were brought into closer and more vital relations with one another,” thus originating the Corps Diplomatique. ‘The International Influences of the Reformation’ are the subject of chap. vi., which includes the marriage of Philip of Spain and Mary of England, the abdication of Charles V., the death of bloody Mary, the accession of Elizabeth, and the Peace of Cateau-Cambrésis, the ‘‘ funda- mental charter of Europe until the Treaty of Westphalia.” With the Thirty Years’ War, ending in and by the Treaty of Westphalia, the volume concludes. It is an admirably competent work, each section of which, conforming to a chapter, is followed by a formidable list of authorities. At the close of the volume come some useful tables, a competent index, and four maps, showing re- spectively ‘The Possessions of France and England in the Hundred Years’ War, ‘ The Formation of Modern States,’ ‘Italy in the Sixteenth Century,’ and ‘The Territorial Changes effected hy the Peace of Westphalia.’ The last constitute a very helpful feature. A Genealogical and Heraldic History of the Peerage and Baronatage, the Privy Council, Knightage, and Companionage. By Sir Bernard Burke, Ulster King-of-Arms, and Ashworth P. Burke. (Harrison & Sons.) Tue sixty-ninth annual issue of ‘ Burke’s Peerage’ —the greatest genealogical and heraldic guide that any country can boast, an indispensable and _in- disputable authority with the historian, the scholar, the statesman, and the man of the world—puts in its welcome appearance. On its claims to atten- tion and recognition there is, here at least, no need to expatiate. Attempts to shake its authority have been as numerous as those to dispute its pre- eminence, and have had the same fate, rendering evident its supremacy. Its contents have under- gone years of scrutiny and supervision, and the statements it now enshrines are final and con- clusive. An abnormally large distribution of honours was witnessed in the course of the expiring year. Not for many years past has there been such an acces- sion to the list of peers and baronets. From 1 De- cember, 1905, to 1 December, 1906, two earldoms, four viscounties, and twenty-five baronies were added to the peerage; while between the same dates no fewer than thirty-two baronetcies were created. The average number of peers created during recent years has been five, and of baronets twelve. It will prove how thoroughly up to date is the information conveyed when it is stated that the change in the Earldom of Shannon necessitated by the death on the 11 December, and that in the baronetey of Gordon caused hy the death on the same date of Sir Home Seton Gordon, are duly noted in the text. The volume remains in itself an institution, and may be regarded as a perpetual appanage of the class to which it is the best con- ceivable guide. A Select Glossary. By Richard Chenevix Trench. Edited with Additional Notes by A. Smythe Palmer, D.D. (Routledge & Sons.) Tus is a further contribution of Dr. Smythe Palmer to ‘The English Library,” consisting of one of the popular philological treatises of Arch- bishop Trench, the information in which he has brought up to date. Besides giving very valuable information concerning the change wrought by time in the signification of words, this opuseule con- stitutes delightful and edifying reading. Ina new edition Dr. Smythe Palmer might quote, as an in- stance of the change in the meaning of ‘* buxome,” ‘**buxomeness,” the following, which we extract from Occleve, ‘De Regimine Principum God toke upone hym humble buxomnesse Whan he hym wrappede in our mortalle rynde. The Small House at Allington. 2 vols.—The Last Chronicle of Barset. 2 vols. By Anthony Trollope. (Bell & Sons.) Wirth the appearance of these two works, the latter of which is pee by arrangement with the proprietors of the copyright, the handsome and attractive reissue by Messrs. Bell & Sons of Trol- lope’s Barsetshire novels is completed. These two works are longer than their predecessors without being therefor the better. In comic relief Trollope was inferior to the best among his contemporaries, and_ the flirtations of John Eames are but poor stuff. John is himself but a poor creature. ‘The Last Chronicle’ is interesting as introducing almost all the ecclesiastics of the former works. The death of the Warden, with whom the series opened out, is appropriate as well as touching. That of Mrs. Proudie comes as a shock. The republication is judicious, and the reperusal is, as we can certify, a pleasant task. The Arabian Nights’ Entertainment. Translated by Edward William Lane. Edited by Stanley Lane- Poole, M.A. 4 vols. (Bell & Sons.) Iv spite of the attractions of privately printed editions, with the temptations of unemasculated text and recondite and pornographic notes, Lane’s ‘ Arabian Nights’ constitutes the standard edition of the great Oriental story-book. As such its proper place is in the enlarged edition of that now magnificent collection still known as ‘‘ Bohn’s Standard Library,” of which it makes four volumes. The reissue, carefully superintended by Mr. Stanley Lane-Poole, —— in most respects the text of the edition of 1859, laboriously collated by the editor’s father, Edward Stanley Poole. The notes, which constitute an important and valuable feature in the editions, are wisely carried to the end of the separate volumes, instead of forming at the end of each chapter almost a species of environment of the text. Two stories not included in Lane’s transla- tions—those of Aladdin and Ali Baba—are added. Thoroughly successful is the defence undertaken of Lane’s translation, both in regard to omissions, many of which were imperative as well as expedient, and in respect of the style, which, whatever its faults, is immensely superior to Burton’s. Witha tolerably close acquaintance with modern render- ings, English and foreign, of ‘The Thousand and One Nights,’ we affirm that the present edition is the best as well as the most convenient form in which the stories can be read. The Berks, Bucks, and Oxon Archeological Journal. New Series, No. 2. (Reading, C. Slaughter.) THE opening paper is by Mr. C. E. Keyser, and — a ge account of the churches of Letcombe egis and Letcombe Bassett. They are out of the way of the ordinary tourist, and are consequently -
Page 22
320 NOTES AND QUERIES. [10 8. VI. Dec. 29, 1906. little known, though they contain objects of interest | for those who can appreciate relics of the Middle Ages which are not of a striking character. The church ot Letcombe Regis is mainly of Perpen- | dicular character, but there remain interesting traces of earlier styles, and the east window con- tains fragments of stained glass of more than one era, which seems to have been collected from various parts of the building. In the upper lights | are crowned M’s and S’s, symbolic of this Blessed Virgin: and lower there are armorial shields. ‘The font seems to be late Norman. It is circular and very plain, with an indented pattern round the rim. The church of Letcombe Bassett was also | originally Norman, but time has dealt hardly with it. The chancel arch of the original structure yet remains. The arch and jambs are quite plain now, but Mr. Keyser suggests that mouldings once adorned them, which have been shaved off by some village mason with a passion for restoration. This is not unlikely; such persons have too often a taste for what they regard as neatness, which it is almost impossible to control. It seems unlikely that the arch and its jambs should have been left entirely without ornamentation when the abaci are still decorated with rich and beautiful scrollwork. of which a good illustration is given. Mr. J. Giberne Sieveking contributes an interest- ing paper entitled *God’s Hostels,’ on the alms- houses at Quainton, near Aylesbury, which were founded by Sir Ralph Winwood in or about 1687. We wish the rules hed been given in full, tor the extracts furnished are of great interest. Religious freedom was not by any means encouraged. We are told that if any brother or sister of the house presumed to hold any ‘erroneous opinions in any | principle of religion, after conviction by the Rector of Quainton...... who shall not upon three admoni- revoke error,” they were to be deprived of their position and be for ever incapable of being restored thereto. Furthermore, they were not to frequent any ale-house in the town, unless it was on some business approved by the rector. Yorkshire Notes and Queries. Edited by Charles F. Forshaw, LL.D. (Bradford, Market Street; | London, Stock.) | Oxe of the youngest and most vigorous offshoots of | & Q is Dr. Forshaw’s periodical. As the largest of counties, Yorkshire supplies abundant materials. Among autiquaries, too, Yorkshiremen are pre-eminent. Not entirely a product of local ability, though largely occupied with local matters, is the periodical, and among its contributors will be found many whose names are pleasantly and happily conspicuous in the pages of the parent pro- duction. One of the first names we encounter is that of Mr. Holden MacMichael. Next to Mr. Arthur W. Millar, Mr. MacMichael is the most. im- portant contributor to the ate part, in which appears also the name of Mr. Harry Hems. The number has much antiquarian information of far more than local interest. Specially noteworthy articles are those on ‘ Kirkstall Abbey’ and ‘The ‘olk-Lore of some Yorkshire Dales.’ To ‘*The New Universal Library” of Messrs. Routledge & Sons, which is attaining respectable proportions, have been added some interesting and important volumes. These include Leigh Hunt’s Stories from the Italian Poets and Dante and Pulci, with critical notices and lives of the writers; 7'he Consolation of Philosophy, translated by H. R. James, M.A.; a translation of Dr. Reinhold Pauli’s Pictures of Old England ; The Age of Chivalry, by Thomas Bultinch; Borrow’s Wi/d Wales; Hares’ Guesses at Truth by Tivo Brothers, both series in one volume; Marlowe’s Dramatic Works; Mae- kenzie’s Man of Feeling, and Man of the World; Hitopadesa ; or, the Book of Good Counsel, trans- lated from the Sanskrit by the Rev. B. Hale- Wortham, B.A.; Swift’s Journal toStella Historical Essays of Lord Macaulay, being vol. ii. of the col- lected works; Reliyio Medici, Lydriotaphia, The Garden of Cyrus, and Christian Morals, by Sir | Thomas Browne ; Dante, and St. Anse/m, by Dean Church; and Man and Earth, by Alfred Kirchoff, | with added chapters on the British Isles and the Britons and America and the Americans. _From_the Transactions of the Devonshire Asso- ciation Miss Ethel Lega-Weekes has reprinted The Churchwardens Accounts of South Tawton, an excel- paper (illustrated), read at Lynton in July ast. Notices to Correspondents. We must call special attention to the foilowing notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WEcannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the pore, contributors are requested to mut in parentheses, immediately after the exact veading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat / queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.’ Wer cannot undertake to advise correspondents as to the value of old books and other objects or as | to the means of disposing of them. C. B.S... Toronto (** Poeta nascitur, non fit ”).— Mr. King in the last edition of his ‘Classical and Foreign Quotations’ includes the above among those which he has been unable to trace to their i Some variants are quoted at 108. iii. 433; iv. 35. Hammer (“Auction by inch of candle ”).—De- scriptions of sales thus conducted will be found at 9S. xi. 188, 358. References to other articles are appended to the first account. CORRIGENDA.— Anite, p. 489, col. 1, 1. 14 from foot, for “ Amsterdan” read Amsterdam p. 490 col. 1, 1. 4 from foot, for ‘* Cuveir” read Curicr. ‘ NOTICE. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no excepticn. 10 AT PRC AL THI AB) ANI AN’ THI FRE MIN THI THI NE\ SH! RUS OUI LIS’ NO! LIT SCL FIN MU: DR: MIS | |
Page 23
108. VI. Dec. 2, 19061 NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENAUM contains Articles on PROF. ELTON’S LIFE OF FREDERICK YORK POWELL. A LITERARY HISTORY OF PERSIA. THE AUSTINIAN THEORY OF LAW. ABYSSINIA OF TO-DAY. ANDREW GOODFELLOW. RHODA IN BETWEEN. THE STAIN ON THE SHIELD. SCOUNDREL MARK. A BEGGAR ON HORSEBACK. THE MAN APART. A SERPENT IN HIS WAY. ANTHOLOGIES. THE GREAT DAYS OF VERSAILLES. THE DEFENCE OF THE REALME. UNDER THE SUN. THE LIFE OF WILLIAM BLAKE. A COUNTRY GENTLEMAN OF THE NINE- TEENTH CENTURY. THE EPISCOPAL REGISTERS OF EXETER.—THOMAS DE BRANTYNGHAM, 1370-1394. DESCRIPTIVE CATALOGUE OF DERBYSHIRE CHARTERS. SHELLEY IN FRENCH. BYRON IN RUSSIAN. SEEING FRANCE WITH UNCLE JOHN. NIGHT FALLIN THE TI-TREE. REPRINTS AND NEW EDITIONS. A BOOK OF SPORTS AND PASTIMES FOR YOUNG PEOPLE, AT THE BACK OF THE BLACK MAN’S MIND. FRENCH ART FROM WATTEAU TO PRUD’HON. LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on MINOR POETS OF THE CAROLINE PERIOD. THE OLD INNS OF ENGLAND. THE GREEDY BOOK. THE GOSPEL HISTORY AND ITS TRANSMISSION. NEW NOVELS :—Venus and the Woodman; Father Felix’s Chronicles; Fools Rush In; Lawful Issue ; The Sentimentalists ; A Spinner in the Sun; The Man in the Case; The House of a Thousand Candles. SHAKSPEAREANA. RUSSIA AND JAPAN. OUR LIBRARY TABLE :—Chatham’s Correspondence with American Authorities; The Congo Independent State ; White Capital and Coloured Labour ; F. C. G.’s Caricatures ; Reprints and New Editions. LIST OF NEW BOOKS. NOTES FROM CAMBRIDGE; ‘SILANUS THE CHRISTIAN’; PORTRAITS OF KEATS; ‘THE FIRST HALF OF THE SEVENTEENTH CENTURY’; SALE. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Rambles on the Riviera; Brier-Patch Philosophy; Studies in Pathology ; Helouan ; Research Notes ; Societies ; Meetings Next Week ; Sore FINE ARTS :—-Graves’s Dictionary of the Royal Academy ; Under the Syrian Sun; Flowers from Shakespeare’s Garden ; The Goupil Gallery Salon ; The International Art Gallery ; Sales ; Gossip. MUSIC :—Madame Charles Cahier; Miss Lydia Obrée ; Herr Busoni’s Pianoforte Recital; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—On the Side of the Angels ; Aischylus in ‘‘ The World’s Classics” ; Gossip. MISCELLANEA :—‘ Native Races of Australia.’ i NEXT WEEK’S ATHENAZUM will contain Reviews of MARY CRAVEN’S FAMOUS BEAUTIES OF TWO REIGNS AND ELEANOR TOWLE’S JOHN MASON NEALE. The ATHEN LUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents.
Page 24
NOTES AND QUERIES. 108. vi. Dec. 29, 1906; Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, snd General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers. have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or- Rail, Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation. A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C, 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 07 0 TWO Vols. ... 010 6 6 FOUR Vols. 014 0 EIGHT Vols. sais 0 0 FIFTEEN Vols. ... 115 0 3.0 0 5 5 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions. SUBURBAN AND COUNTRY. For Exchanging at any of the Suburban and Country Depots. 12 Months ONE Vol. TWO Vols. ... TWELVE Vols. 5 5 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, CLASS B.—The Older Books, 3 Months 6 Months 12 Months SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Hachange at any Depot without previous notice. Terms on application. PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARcEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis, A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS, offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. blished Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chan: lane, E.C.; and Prin J. EDWARD FRANCIS, Athenzum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lene, B.0.—Saturday, December 29, 0 6 0 0 | 0 6 0 0 0 0