Notes and Queries 1906-12-15: Vol 6 Iss 155
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anv QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note PRICE FOURPENCE. No. 155. SATURDAY, DecemBer 15, 1906. Yearly Subscription, 203. 6d. post free, SECOND-HAND BOOKS FOR PRESENTS. The DECEMBER Number of SOTHERAN’S PRICE-CURRENT OF LITERATURE (No. 668) consists of an extensive collection of Books, chiefly in Modern Literature, English and Foreign, a large number of them in handsome Bindings (in- cluding Foreign Books) as good as new. There is no such interesting gift as a book, and it is not always the last-published one which is_the best worth keeping. A COPY POST FREE ON APPLICATION. BOOK-SEARCHING AND REPORTING. MESSRS. SOTHERAN would direct attention to the facilities they possess for finding Books not in stock, both English and Foreign. They can offer a skilled Staff who can help in identifying the Book wanted, and an effective system of advertising wants to the Trade both at Home and on the Continent, without any charge to their Customers; and will always be glad to hear of Books wanted, however unimportant or small. LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT. VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED; ALSO ENGRAVINGS, MANUSCRIPTS, AND AUTOGRAPH LETTERS. 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge); 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address: BookmMEN, Lonpon. Telephone : CenTRAL 1515. | | | | | }
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10S. VI. Dec. 15, 1906, Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Pontician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. ‘Ihe books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail. Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation. A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C. *1 Month 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... O 2 6 soe 012 0 eos a TWO Vols. ... 0 4 6 see 010 6 es 017 6 111 6 FOUR Vols. 014 9 1 3 0 22 0 EIGHT Vols, 010 0 ove soo 115 0 3 3 0 FIFTEEN Vols. 015 0 3.0 0 5 5 0 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions. SUBURBAN AND COUNTRY. For Eachanging at any of the Suburban and Country Depots. *) Month 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 0 7 6 012 0 1 6 TWO Vols. ... 012 6 cin. SORRY 111 6 SIX Vols, ... . Olvo 115 0 3 3 0 TWELVE Vols. 015 0 115 0 3 0 0 5 5 0 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, CLASS B.—The Older Books, 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 0 6 0 010 6 SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to EKxchange at any Depot without previous notice. Terms on application. PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis, A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS, offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. = OTM 6 6 SHAK fog
Page 3
10 S. VI. Dec. 15, 1906.) NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 1), 1906, CONTENTS.—No. 155. NOTES :—‘‘ Ito”: “Ttoland,” 461—The Ainsty of York, 462 —Hornbooks or Battledores—Isaac Taylor on Literary Composition, 463—High Wycombe : its Etymology —Bur- ton and Fletcher, 464—Bell Inscriptions at Siresa—Foote —Connection”—The Admirable Crichton, 465—Maria Sibyla Merian—Soul and Eyes—Dickens and Salisbury Plain—Dickens and Mr. Winkle’s Duel—Riming Deeds, 466—“ Local Option ”—S.P.Q.R., 467. ‘QUERIES The Maghzen ”"—Dethick Pedigree, 467— Theod. vand. Hooch—Hautville Family—John Gage of Firlie: John Gage of Haling, 468—Authors Wanted— Duke of Mercia: AZdric Sylvaticus—Rev. Caleb Rotheram — Lintott — Bell- Horses — Thistolow ” — J. L. Toole—St. George’s Chapel Yard—Admirals Sir W. Hewett and M. Ainslie and Capt. Burgoyne, 469—Carlyle on Religion—“ Poor Dog Tray ”—Chief Justice in Eyre, 470. REPLIES :—First Female Abolitionist, 470—Maynards of Curriglas—March 25 as New Year's Day—Sub-titles for Shakespeare’s Plays, 471 — “ Podike ” — Clippingdale— Manor Court Rolls : Wyndrynge—Hatchments—Courtesy Titles and Remarriage, 472—The Great House, Cheshunt— Split Infinitive in Milton—‘Death and the Sinner’— Blake’s Songs—Stanhope Aspinwall, 473—‘‘ Probléme de St. Pétersbourg Pail” : Bucket "—Warren Hastings Sale of his Effects—Knighthood of 1603, 474—Littlemone- light: Place-Name—‘‘ Naseby Old Man”—Post Boxes— Byron’s ‘ Don Juan ’—Milton’s ‘L’Allegro,’ 475—“ Touch- ing wood ”—West Indian Military Records—‘* Brumby ”— Anthony Bacon at the Court of Navarre, 476, NOTES ON BOOKS :—‘ The Modern History ’ —‘ Anacreon ’—‘ Catullus ’—‘ George Farquhar.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. “ITO”: “ITOLAND.” T po not know whether the facts apper- taining to the movement initiated by my friend Mr. Israel Zangwill have been formally set out in ‘N. & Q.’ If not, then a plain unvarnished statement may be desirable for future reference. The “ Ito,’’ which is the name given to the Jewish Territorial Association, the head offices of which are in Essex Street, Strand, has been in existence rather more than twelve months, during which period branches of it have been established in every quarter of the globe. A minimum contribution of a shilling a year constitutes membership of any local branch. Under the rules of the organization a percentage of the income of each branch is payable to head office. The object of the “‘ Ito” is to secure as soon as practicable a territory, under the Crown if possible, where legal guarantees will be given for the fullest political rights of the settlers, who as pioneers will need to have grit, muscle, brains, and capital. About the existence of this class of settler there need ‘be no haziness whatever. The specific diffi- culty lies in the nature of the territory. It will have to be spacious, fertile, well watered, not too hot, and within easy reach of the markets of the world. At the present moment several ‘sites’? are under con- sideration. There seems to be no reason why one or more of them, in different quarters of the globe, should not simultaneously be utilized in order to solve the problem of resettlement. Nothing eleemosynary is con- templated. The colonies are to be self- supporting almost from the day of their in- ception. Herein Mr. Zangwill demonstrates capacity for statecraft and ‘“‘nation-building,” and strikes a higher note than his predecessors in colonization. The colonists should ulti- mately become the happiest of mortals. They will be free to make their own laws, social, economic, and ritual; while the rights of minorities, of ‘‘ faddists,” and even of ‘cranks’? will be protected. Even the constables will be Jews, who will probably have to speak Hebrew, Yiddish, English, Polish, and Russian at the very least. To map out that magnificent scheme on paper alone will take time and ample thought. Even then the unforeseen is sure to happen, and practical difficulties will crop up to retard a moderate fulfil- ment of the founder’s hopes. In Mr. Zang- will’s responsible position precipitancy or blundering will mean unspeakable disaster ; for the enfranchisement of the submerged will be indefinitely postponed. In addition there is the ghastly prospect of nameless horrors being again perpetrated upon help- less men, women, and children in Kishineff, Odessa, and elsewhere, with tenfold ferocity and bloodthirstiness. A few words regarding the genesis of the “Ito” may not be uninteresting. Eight years ago the late Theodor Herzl, at that time quite unknown outside Viennese circles, lived the uneventful life of a littérateur and playwright, without taking the slightest interest in Jewish affairs. Suddenly he became imbued with an unquenchable craving to reincarnate the passionate yearn- ings of his people for resettlement in Pales- tine. In a less scientific age that inexplic- able dream in such a man as Herzl, whose acquaintance with the literature and life of his people was at that time of the scantiest, would have been set down to providential intervention, and he would have been hailed nabi (prophet) by countless followers. Herzl was too modern to deceive himself or those in whom he confided: he was too practical to overlook the dangers of self- delusion. At any rate, until Herzl bestirred | | | | | | | |
Page 4
462 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Dec. 15, 1906. himself in the matter the national longing for Palestine spent itself in eynic jest or pious prayers. It lacked objective form and external expression. The violin was there, but there was no Paganini. What- ever others may think, [ maintain that Herzl never intended fixing his whole ambition on Palestine. His gigantic grasp of the problem told him that, and made him wary. With statesman’s instinct for “the thin end of the wedge,” he was bent upon taking his people along with him by graduated stages, using their enthusiasm as cover until he could play his trump card, and demonstrate to them the futility of looking to Palestine for a final solution of the Russian problem. Be that as it may, his death left everything unsettled, and with his death came chaos and black night. But only for a time. Out of the ashes rose a phenix. Into the hurly-burly of the Basle congresses stepped a man of mark and intrepidity to set the rough places smooth. Mr. Zangwill, with the felicitous eye of genius, discerned what was actually wanted, and, with the energy of a trained man of affairs, set about supplying the thing needed. He. too, as the years roll on, is as much an object of wonderment to me as the late Theodor Herzl. Both are strange intellectual lights or portents. Anyhow, an international council was soon brought together, of which Mr. Zangwill was elected President, and to which such men as Lord Rothschild, Mr. Alfred de Rothschild, Mr. Leopold de Rothschild, Dr. Mandelstamm, the Hon. Oscar Straus, Mr. Arthur Cohen, K.C., Mr. Lucien Welf, and Mr. M. H. Spiel- mann were pleased to lend their support. It is devoutly to be wished that the colony may be founded under English auspices. I feel sure ** Itoland ”’ will become a source of untold strength to the Empire, and will be one of the brightest jewels in King Ed- ward’s diadem. Floreat ‘* Itoland ” | M. L. R. Percy House, South Hackney. THE AINSTY OF YORK. I sHOULD like to suggest that the district thus known, lying to the west of York city, and formerly a wapentake of the West Riding, was so named from its having been first a Roman and then an Anglo-Saxon stronghold, the 7 being inserted simply to extend the accent on the first syllable. “Ansty” or “ Anstey’ would thus be a colloquial form of an-stede, or “‘ withstanding place,” stede being allied to “station” and “stand,” vide the Anglo-Saxon anstanden= to withstand, to be steadfast. From the time of the Romans to that of the latest Scotch wars York was always esteemed the bulwark of the North, and on the west this district of the Ainsty, computed to be a circuit of thirty-two miles, was anciently a forest, which was disafforested by the charters of Richard I. and his suecessor John. Sucha forest would form one of the natural defences of York on the west, just as on the north an impenetrable and swampy forest—called in Roman times Caleterium Nemus, and after- wards the Forest of Galtres—extended from the walls of the city for more than ten miles. York itself is believed to have derived its name similarly from Eure and wic, the station or dwelling-place on the Eure (now the Ouse). Mr. DD. H. Haigh, in giving an account of several churches in the county of York, wrote to The Yorkshire Archeological Journal (vol. i. p. 402) that on the way to Anstan Church he passed some remains of earth- works, which, however, he had not time to examine. This place appears to have been also spelt Anston, and is a parish in the West Riding, twelve miles east-south-east of Sheffield. It is noteworthy that there is a place called Castle Ditches, a large entrenchment, near the village of Anstey in Wiltshire, which ‘consists,’ says James Dugdale in his ‘British Traveller,’ 1819 (vol. iv. p. 453), “of a treble ditch and ramparts in form an irregular triangle, the area of which is 24 acres’; and again at Anstey in Hertford- shire, three miles south-east of Barkway, are the remains of a castle, built immediately after the Conquest, by Eustace, Earl of Boulogne, for the purpose of keeping the English in greater subjection. This place was, however (according, [ think, to Salmon in his ‘ History of Hertfordshire ’), formerly called Heanstige, from its situation on a steep hill. Camden, who does not give any explanation of his own view as to the meaning of the York ‘“ Ainsty,” spells the word, never- theless, without the 7, and speaks of the ** Liberty of Ansty ” (‘ Britannia,’ ed. Gibson, 1722, vol. ii. col. 884); and in quoting some verses written by J. Johnston, of Aberdeen, he alludes to how The Picts, the Scots, Danes, Normans, Saxons, here Discharg’d the loudest thunder of their War. Anstie, or Hansteybury, near Dorking, in Surrey, is the site of a Roman camp where Saxon coins have been found. Of Anstey, in Warwickshire, however, it is said that it was originally called Heanstige, from the
Page 5
10 S. VI. Dec. 15, 1906.) NOTES AND QUERIES. 463 Saxon hean, high, and stig, path, descriptive of its situation, as Anstey in Leicestershire was also called, according to Lewis (‘ Top. Dict.’), Hanstigie or Anstige. (Cf. Mr. 8. O. Appy, 10S. ii. 97; Mr. A. HALL, iii. 256; and St. SWITHIN, iii. 335.) But this etymology could scarcely apply to the York Anstey, which is part of the Vale of York, its eastern district being perfectly flat, while the western is diversified with gentle swellings. It would be interest- ing to know the earliest date assignable to the occurrence of the word “‘ ansty ” or ainsty,”’ the derivation of which is also discussed at 10 S. ii. 25, 97, 455, 516; ill. 133, 256, 335 ; v. 32. At the last reference we are informed by Q. V. that it occurs as ‘‘ Aynesty ”’ in the King’s Remembrancer’s Roll for the year 26-7 Edw. I., m. 83, i.e., 1298-9 J. Horpen MAcMIcHAEL. Deene, Tooting Bec Road, Streatham. HORNBOOKS AND BATTLEDORES. Tue late Mr. A. W. Tuer in his monograph on the hornbook mentions John Bagford’s collection, and gives facsimiles of the speci- mens preserved by that industrious biblio- grapher. But he appears to have missed a passage which Mr. A. W. Pollard has now printed in the Transactions of the Biblio- graphical Society (vol. vii. p. 141), where he gives a useful analysis of the contents of the Bagford Collection in the British Museum. This passage reads :— “To begin with, the Horn Book or A BC, which of old was called the Battledore, is still so called by the Quakers, and the reason why so called is, that the teachers of children to know the letters of the alphabets, they having made the 24 letters large, tixed them on the back of the door of their lower room, and perhaps might be called the butter- room or pantry. “ And before the children or youths were [given] their breakfast. the parents or master with a long wand. or as they have it now, a fescue, point to one of the letters, requiring of the child the name, or to speak in the language of the schools, * what is this,’ and perhaps the child might hit on the right, as A, then he was called Good boy, and so on, and for their better encouragement they should have their bread and butter last [? first], to incite them to learn. And methinks, somewhat of the same use remains to this day, in both our Universities of batteling in the buttery, and perhaps in former times the scholars in their colleges were obliged before they received their breakfast to_ perform their exercise, and their way of keeping their accounts in their buttery books, seems to me very Soe and not unlike to the alehouse scores, farriers, yakers. ete., Which before the art of printing was found out, few people there were that could write and read. For the word Battell. “Thus I have given you an account of the battle- dore; the next name it received was Hornbook, for- being covered with a plate of thin horn to defend the payer from the children’s fingers from wearing it out and blotting and obliterating the letters. Although at first these Alphabets with the Lord’s prayer Were printed on vellum, it being more durable and lasting than paper and these were printed at first at the beginning of their primers, and before printing was in use. they were written by the Stationers that lived in, and had their stands in, Paternoster Row as well as the Ave Maria, and creed makers; they being turners of beads, from whence Beadsman took its name; those beads are still in use with the Roman Catholics. “The hornbook binders, buy the printed leaves 16 on a sheet at the Stationers’ Hall, perhaps to the quantity of a quire or two ; having the boards ready cut out, he covers them, that is the printed paper with a plate of horn, and with a thin plate of brass for the borders or verges of the horn with short tacks he fastens them to the boards. “But if you will have them for children of higher rank, they are covered on the back side [with] leather dyed with brazil wood, from whence the leather is called brazil leather, and on the back side is stamped with brass or silver the figure of St. George. “T have heard an old bookbinder declare that this small book before it be finished, runs through a hundred several hands; the primer binders is another trade distinct of itself; they use neither sewing nor banding to these sort of books, and of these there are two sorts, gilt and plain, the gilt ones are stamped with the figure of......” This passage was unknown to me when I contributed to the Transactions of the Lan- cashire and Cheshire Antiquarian Society (vol. xx. p. 105) a paper on an eighteenth- century hornbook, now in the Salford Royal Museum, and an Italian A B C printed at Parmawith the (erroneous) date of 1477, now in the John Rylands Library. In this essay there are a few additions to the remarkable store of information on the subject collected by Mr. Tuer. It may be worth adding that collectors who have the opportunity should secure both editions of Tuer’s monograph, as there are some variations in the contents. E. A. Axon. Manchester. TsAac TAYLOR ON LITERARY COMPOSITION. —The following notes on literary composi- tion—the substance of conversations with the late Canon Isaac Taylor—may be of interest to readers of ‘N. & Q.,’ not a few of whom were once his persona] friends :— The public is surprisingly ignorant, and is grateful for explicit. information on matters which are supposed to be common knowledge. Do not venture to write a book until you have got a thoroughly good subject. If you have the assurance to ask the public to pay vou the compliment of reading what you have written, you should cudgel your brains to the utmost to make your ideas plain and intelligible. When you have collected a mass of notes, then | | | |
Page 6
464 NOTES AND QUERIES. (10 8. VI. Dec. 15, 1906. dash into the subject, writing anything that occurs to you freely, ra even redundantly, for it is easier to condense than to expand. After you have so written a few pages you will see at once that a good many sentences need trans- posing, others expanding, and others condensing. A sentence shenid not be scrappy and jerky, but should resemble a well- tempered sword, elastic from end to end. Cut out relentlessly everything that is in the slightest degree irrelevant to your subject. When you have nearly finished your book, you will tind that almost all of it has had to be written tive times over. and you will realize the extreme ditticulty of writing even a single page of decent English. Your title should be a label, not a description. An enlarged table of contents and a copious index are necessities. Do not say, “It is interesting to note,” or allow yourself to use such slipshod expressions, although many distinguished writers do so. I did not myself venture to begin a book until I had spent many years in saturating my mind with the best Greek, Latin, and English classics. So far as is possible, exclude the personal element from the book itself, so as to avoid the charge of being egotistical ; but you may appropriately put this in the preface. After some years of writing, the right word will come into your mind, HicH WycomBeE: 1Ts EryMoLocy.—What is the explanation of the termination -combe_ in High Wycombe, the name of the well- known town in Bucks? One would have thought that the etymology of -combe in this place-name was one of those things about which antiquaries and_philologists | might reasonably have made up their minds. However, it would appear to be still a doubt- | ful point, if we may judge by the manner in which it is treated in a book just published— ‘An Introduction to Comparative Philo- logy,’ by J. M. Edmonds. On p. 118 the place-termination “ -combe (‘ valley’), as in Wycombe,” is given as an instance of the survival of a Celtic word. But if we turn to the ‘ Errata’ we find the note :— ““Wycombe would seem to be unhappily chosen ; according to Shore, ‘Origin of the Anglo-Saxon Race,’ p. 266, it is a modern misspelling of Wicham or Wickham.” ‘This is calculated to make the reader un- comfortable. Which is the correct view— that in the text or that in the ‘ Errata’ ? I turn to Taylor’s ‘Names and their His- tories,’ and find on p. 375 that “‘combe was an early loan-word from the Celtic, equivalent to the cm in modern Welsh names, and the form cwm in Strath Clyde, but not contined to these districts, as we have Combe in Surrey, and High Wycombe in Bucks.” ‘This explanation agrees with the statement in Mr. Edmonds’s text. On the other hand, Mr. Shore’s view that Wycombe is a mis- spelling for an older Wickham is supported by the account in Camden’s ‘ Britannia,’ where High Wycombe is referred to as High Wickham (the spelling in the margin), and is described as situated ‘* on the turning’’ of the Thames, which “ turning ” is supposed to have suggested the name of the place. According to this view the name ended originally in -ham, not in -combe. Well, who is right, Taylor or Camden? There cannot be any doubt whatever that Taylor is right. The name of the Buckinghamshire Wycombe occurs in the Domesday Survey, and appears in the form Wicumbe. So Mr. Edmonds may cancel this erratum when his book comes to a second edition. A. L. MayHew. BURTON AND FLETCHER.—Mr. Courthope in his ‘ History of English Poetry’ (vol. iii. p. 386, note 1) writes :— ‘The opening form of either ode [‘ L’ Allegro’ and ‘Il Penseroso’| was suggested by a song in Fletcher's ‘Nice Valor, Act IIL se. iii. Fletcher himself | obviously borrowed the idea of his song from Bur- ‘ ton’s stanzas in * The Anatomy of Melancholy.’” | Thomas Keightley’s argument that any ‘resemblance between these poems of Milton, ‘which appeared in 1645, and the song in ‘The Nice Valor,’ which was not printed until the first folio Beaumont and Fletcher of 1647, must be set down as a pure coinci- dence, would, J imagine, scarcely be regarded as conclusive. A more serious objection, however, may be urged against the view that | Fletcher was indebted to Burton. Fletcher died in 1625, and, while ‘The Anatomy ’ was publislfed in 1621, the intro- ductory stanzas were first included in the third edition, that of 1628. Although there is no great difficulty in a song from an acted drama becoming familiar before the play itself is in print, the case is different with Robert Burton’s verses. If, then, the author of the song was Fletcher, it hardly seems probable that he owed any- thing to Burton’s lines. It might more plausibly be argued that Burton was here indebted to Fletcher. There is sometimes a curious inaccuracy in references to Burton. In his edition of Milton’s minor poems (second ed., 1791, p. 94) Warton speaks of “a forgotten poem prefixed to the first edition of Burton’s ‘Anatomy of Melancholy,’ entitled ‘The Author’s Abstract of Melancholy, or a Dialogue between Pleasure and Pain.’ ” Burton’s own title at the head of the poem is ‘The Authors Abstract of Melancholy,
Page 7
10 S. VI. Dec. 15, 1906.] NOTES AND QUERIES. 465 Prof. Masson, who in his ‘ Life of Milton ’ (p. 527, ed. 1881) makes a wrong statement about Burton’s age at the time of his death, refers in his introduction to ‘ L’Allegro ’ and ‘Il Penseroso’ (Milton’s ‘ Poetical Works,’ 1890, vol. i. p. 184) to “‘a poem prefixed to that work [‘The Anatomy ’] and entitled ‘The Author’s Abstract of Melancholy, or a Dialogue between Pleasure and Pain’ ” ; and both Warton and Prof. Masson omit the word and in Burton’s fourth line, Voide of sorrow and voide of feare, and again in his forty-fifth line, Dolefull outcries, and fearetull sightes. Epwarp BENSsLyY. University College, Aberystwyth. Inscriptions AT SrrEsSA.—In 1895 I paid a visit to Siresa, in the diocese of Jaca, near Santa Cecilia and the frontier of French Baskland, to see the cruciform and very massive cathedral (Benedictine) church in the Romanesque style, which was endowed by King Alonso el Batallador, who was born there. The cura pdrroco, or parish priest, showed me a manuscript written by an Aragonese in the eighteenth century, giving an outline of the history of this diocese of Upper Aragon under the Moorish domination. The rest of the archives of the church had disappeared before his time. He indicated the entrance, now blocked up, which leads down into the (apparently very deep) crypt under the apse. It is illuminated by a narrow slit which slopes down into it from the south. The direction of this staircase is seen by the dampness of the stones in the pavement above the crypt, in which, tradition says, some of the Kings of Aragon, and “‘ Bishops of St. Peter,” lie buried. Let us hope that some archeological society will before long under- take the exploration of that crypt. In the bell-tower I copied the following inscriptions (apparently of the thirteenth century) upon two of the bells :— 1. Ecce Crncem Domini fugite partes aduersie vincit Leo de Yribu Iuda Radix Dauid Alleluya. 2. Ixemen Ocarnoy me fecit mentem sanctam espontaneam honorem Deo te patri [=patrie] liberacionem Cristus Rex venit. Epwarp §. Dopeson. Foorr.—In ‘The Reminiscences of Lady Dorothy Nevill’ a story is told of the late Mr. George Payne. When stayirg in a country house he was asked by his hostess if he was not coming to church. ‘No, Duchess, I am not,” he replied, adding, as she left the room, ‘‘ Not that I see any harm in it.” The same story is told of Foote, the query in his case being ‘‘ Pray, Mr. Foote, do you never go to church?” And the reply, “‘ Never, madam, never: not that- I see any harm in ¥. (See ‘ Admirable,’ ante,. p- 371.)—Although conne.rion is right, those who use the word connection are not neces- sarily ignorant of Latin. Macaulay never forgot his Latin, and he had more than a. modicum of it. Jn the first chapter of his ‘History of England’ is the following sentence :— “In history he is known by the honourable sur- name of Beauclere; but in his own time his own countrymen called him by a Saxon nickname, in contemptuous allusion to his Saxon connection.” I also find connection twice in Macaulay’s atticle on Southey’s * Colloquies ’:— “There is thus a direct and obvious connection between the motive which induces individuals to undertake such a work, and the utility of the work. Can we find any such connection in the case of a publie work executed by a government ?” Macaulay must have spelt the word inten- tionally so. It is best to consult old editions ;. for in reprints the spelling of a word is often altered. I perceive that Addison in No. 416 of The Spectator, one of his papers on * Imagination,” writes thus :— ‘It is impossible to draw the little Connexions of Speech, or to give the Picture of a Conjunction or an Adverb.” T suppose that the wrong spelling of the word has prevailed only in later times. In a very old book, Sir Henry Savile’s. translation of Tacitus, originally published in 1581, I find the following :— “The coneaion of Targets being dissolued and. broken, they slew or maymed the men.” E. YARDLEY. THE ADMIRABLE CricHTON.—The follow- ing appeared in The Morning Post of 28 No- vember :— “A Correspondent writes: ‘The other day I purchased at an old book-stall a catalogue of a_sale that took place in 1818 at Evans’s Rooms in Pall- mall. The library sold was that of Mr. Samuel Weller Singer (odd name then), and among the rarer lots was a volume which formerly belonged to. Francesco Melchiori, of Venice, who had made it a repository for some curious papers. At the end was a sonnet addressed to Tasso, on the publication of Camilli’s ‘Continuation of the Gerusalemme,’ by Francesco Melchiori, with Tasso’s sonnet in reply, in his own handwriting. At the beginning of the tome was a document of considerable value in clearing up the mystery attached to the name_of the person known as the Admirable Crichton. The item referred to was the printed challenge which was. circulated and stuck on the church doors in Venice by this half-mythical hero in the year 1580. This extraordinary document, says the catalogue, not only proves the existence of this extraordinary man, but shows that Sir Thomas Urquhart’s rodo- | | | |
Page 8
466 NOTES AND QUERIES. (10 8S. VI. Dec. 15, 1906. montade account of him was no exaggeration of his pretensions. The bill was printed in the large italic type used by Paul Manutius, and most pro- bably by him, as his friendship for Crichton is well known. The book was then purchased by Mr. Hibbert for 31/. 10s., and was in all likelihood sold at his sale in 1829, Where is it now? ” Won. H. PEET. Maria MERIAN, 1647-1717.—The British Museum, according to Bryan’s * Dictionary,’ iii. 324, possesses two volumes of this talented artist’s drawings. These volumes are probably from Dr. Mead’s famous collection, but I do not happen to possess the catalogue of his prints and draw- ings which Langford sold in January, 1755. I do, however, possess the catalogue of the “elegant library,” and ‘ other genuine and valuable effects, of a gentleman who is gone abroad,” dispersed by Paterson & Eve at Essex House, Essex Street, Strand, on Wednesday, June 15, 1768, and the three following days. These two volumes were lot 572 in the third day’s sale, 17 June, and are thus catalogued :— _“ Ninety-tive capital drawings of birds, insects, fruits, and tlowers, in colours, by the celebrated Madam Merian, in two Russia portefeuilles ; from the collection of the late Dr. Mead, in tine pre- servation. From my partly-priced catalogue of the sale it would seem that the then enormous sum of 2111. ls. was peid for the lot, and that ** Wilson ”? was the purchaser; but I think that the above-named amount must refer to the day’s total, and not to the Merian drawings, which formed the last lot in the day’s sale. W. Roserts. Sout anp Eyes.—The pious habit, ob- served among cultured people, of closing the eyes of their relatives soon after they have expired, for the purpose of removing the rigid impression caused by the staring look of a lifeless body, had, with primitive people, originally quite a different reason, which may deserve to be recorded :— ** They look at the eyes as if they were open doors through which the soul could escape from its body. ence they feel some superstitious fear lest the soul, having thus escaped, might, as a demon, threaten them.” Cf. Prof. Wilh. Wundt’s ‘ Vélker-Psycho- logie,’ iv. 28, recently published, where Prof. Tylor’s well-known work on ‘ Primitive Culture’ is frequently quoted among the authorities. The seat of the soul is sometimes also curiously placed in the reins of the body ; for instance, Psalm vii. 10 (Prayer Book version; verse 9in A.V.) and Revelation ii. 23, the latter the only passage of the New Testa- ment where this primitive belief can still be traced, as pointed out by Prof. Wundt (/.c., p- 15). H. Kress. DIcKENS AND SALIsBuRY Pxiatn.—In chap. xliii. of ‘ Pickwick ’ we read, *** Why,’ said Mr. Roker, ‘ it’s as plain as Salisbury,’ ” quibbling on Salisbury Plain. Udall’s ‘Erasmus’ (Roberts’s reprint, p. 202), 1542, has :— “This Deucochares was one of the Ambassadours, & for his malapart tonge called at home Parrhe- siastes (as ye would say in english) Thom trouth [the home truth], or plain Sarisbuerie.” H. C. Hart. DICKENS AND Mr. WINKLE’S DueL.—We all know that about 1836 the celebrated Mr. Winkle almost fought a duel, with one Mr. Snodgrass as his second. Is it as well known that about 1750 the celebrated Amazon Snell almost fought a duel with one Major Pierrepoint, whose second was one Mr. Snodgrass, and that both duels were not carried out because of an apology offered ? F. C. CoNsTABLE. Deeps.—In the review of Miss Isherwood’s book ‘Monumental Brasses in the Bedfordshire Churches’ reference is _made (10 8S. v. 339) to the riming deed said ‘to have been concocted between John of Gaunt and Roger Burgoyne. Therein, as printed, occurs the name Polton, which I presume should read Potton. Both Sutton and Potton are in the hundred of Biggles- wade, in the county of Bedford. I may say that I have always heard this riming deed repeated as follows :— I, John of Gaunt, Do give & do grant To Roger Burgoyne And the heirs of his loin Sutton & Potton, Till all the world’s rotten. With the following variant in the last two lines 1 find it thus printed under Sutton in Gorton’s ‘ Topographical Dictionary * (1833): Both Sutton & Potton Until the world’s rotten. Tt will perhaps be remembered by some that several of these riming deeds were printed at 8 S. iii. 147, 233, 353. At the last refer- ence attention was directed to a discussion of the same kind which appeared in 6 8S. xii. and 7 S. i. I would also refer those interested in the subject to an article on ‘English Folk- Rhymes’; vide Chambers’s Journal for 19 October, 1889. JoHN T. PAGE. | Long Itchington, Warwickshire.
Page 9
10 8. VI. Dec. 15, 1906.] NOTES AND QUERIES. 467 “Locat Option.”—In its illustrative extracts regarding this well-known political phrase, popular memory of which has been refreshed by the recent death of Sir Wilfrid Lawson, the ‘ N.E.D.,’ has singularly missed the two leadiny quotations on the subject— the one which gives its origin (ten years previous to ‘ N.E.D.’s’ earliest extract), and the other which contains its first use in Parliament. These are to be found in a little work entitled ‘ Local Option,’ by the late Mr. W. 8. Caine, M.P., the late Mr. William Hoyle, F.S.8., and the Rev. Dawson Burns, D.D., published in ‘The Imperial Parliament ’’ Series in 1885. In the first chapter it is said :— ‘ “Tt may be pertinently asked, how the phrase Local Option’ came into circulation, as expressive of the claim that localities should have a deciding choice as to the exclusion of the liquor traffic ; and the answer takes us back to the October of 1868, | when, at the General Council of the [United | a graye Alliance, a letter by Mr. Gladstone was | read, in which occurred the following sentence: ‘I could not go beyond a reference to my votes and speeches in the House of Commons, including | declarations made in the session lately expired, from which you would see that my disposition is to let in the principle of local option, wherever it is | likely to be land satisfactory.’ The phrase ‘local option’ was considered a happy one as thus em- ployed, but whether it then issued fresh from the mint of Mr. Gladstone’s fertile phraseology cannot be attirmed. It was subsequently used, at times, by | writers and speakers in connection with discussions | of the liquor subject ; but it was not till the March of 1879 that it attained a distinction which its foster-parent had never anticipated.”— _ The point suggested in the last sentence is that on 11 March, 1879, Sir Wilfrid Lawson submitted to the House of Commons for the first time a resolution specifically demanding in its closing words ‘“ some effi- cient measure of Local Option ”’ (p. 23). ALFRED F. Rosstns. S.P.Q.R.—Lately these mystic letters have made their appearance upon the windows, shop blinds, and other parts of the remises of traders in various districts of ondon. I have seen them upon the shops of furniture dealers, grocers, drapers, out- fitters, fruiterers, and other tradesmen in Essex Road, Islington ; Kingsland Road ; Rye Lane, Peckham ; and Bermondsey. In the days of the greatness of the Roman Empire they were much in use, and the pro- verbial schoolboy will know that they are the recognized abbreviation of ‘ Senatus Populusque Romanus,” the Roman Senate and people; but in their modern use they stand for ‘Small profit, quick returns.” I heard a man in Rye Lane a short time ago give his version of them as “ Some precious queer rubbish”—maybe he thought he knew. Perhaps this little bit of advertising may be worth noting. W. E. Hartanp-OX Ley. Westminster. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. “THe MAGHZEN.”—This word is con- stantly appearing in the newspapers in the letters and telegrams of correspondents referring to the present imbroglio in Morocco. We are continually hearing of European ministers, ambassadors, consuls, and poli- tical agents holding communications with a mysterious political body called “the Maghzen.”” What would be the correspond- ing word if rendered into a European lan- guage ? What is the Arabic word of which it is the transliteration ? 1 have consulted the usual works of reference—* The Ency- clopedia Britannica,’ the ‘New English Dictionary,’ ‘ The Dictionary of Islam,’ ‘ The Stanford Dictionary of Anglicised Words,’ but can find no answer to these questions. I therefore appeal to ‘N. & Q.,’ hoping to get a reply from some correspondent who knows something about the political insti- tutions of Morocco. I have a conjecture about the meaning and etymology of the word ; perhaps some one will kindly tell me whether my conjecture is correct. It is that “the Maghzen” is the equivalent in meaning to ‘‘ the Treasury ” of our political terminology, and that it is identical with the word “ magazine,” the history of which is fully given in the ‘ New English Dictionary.’ In Steingass’s Arabic dictionary I find that makhzan (pl. makhazin) means “a storehouse, magazine, warehouse, treasury.”” My only difficulty is that the Arabic aspirate kha is generally transliterated by kh, and not by gh, and, on the other hand, that gh generally represents an original ghain. A. L. MAYHEW. Oxford. DETHICK PEDIGREE.—lI shall be grateful to any of your readers who can inform me whether Sir Geffry de Dethick, living in 1287, was of blood royal, and, if so, where such descent can be found. Sir Geffrie Dethick, his descendant, of Dethick Hall, co. Derby, living 25 Ed- ward III., married Emma, daughter and |
Page 10
468 NOTES AND QUERIES. (10 S. VI. Dec. 15, 1906. heiress of Sir Thomas Stafford, of Grafton, Kt. From what work can the lineage of this Sir Thomas be ascertained ? His arms are described as Or, a chevron gules, and a canton ermine. Authorities on the pedigree of the De- thicks of Dethick Hall appear to differ. According to Blomefield’s * Norfolk ’ (1806) vol. vii. p. 505, the grandson of Sir Geffry, living 1287, was Sir Gefirey, who married Joan, sister of Mabel, Lady of Cadington, and was father of William Dethick, temp. Edward II.; whereas in the ‘ Visitation of Norfolk 1563,’ published by the Norfolk Archeological Society (vol. i. p. 237), this Sir Geffrey and Joan his wife are entirely omitted and William, called Sir William, is given as the grandson in question. Again, Blomefield says that the son of Sir Geffrie by Emma, daughter and heiress of Sir Thomas Stafford, was John Dethick, who married Margery, daughter of : whilst the Norfolk Archeological Society’s lineage gives the name as Sir William, and states that he married a daughter of — Frankville, though it admits that this lady may have been the wife of this Sir William’s son, also Sir William, as she appears to have been according to Blomefield, who, however, omits the marriage recorded of this last Sir William to Elizabeth, daughter of Thomas Derham, of Crimplesham (H.S. MS. 4756). Did this last-mentioned Sir William marry twice ” ‘The Visitations of Norfolk 1563, 1589, and 1613,’ Harl. Soc. xxxii. 106, also omits Sir Geffry Dethick who married Joan, and the marriage of Sir William (8 Rich. II.; 4 Henry IV.) with Elizabeth Derham. Can any of your readers inform me which of the above two pedigrees is correct ? The Genealogist (New Series), vol. vii. p. 78, gives the father of Robert Dethick of Dethick as Sir Geffrey Dethick, Kt., son of Sir William Dethick, Kt.; in Blomefield’s ‘ Norfolk,’ vol. vii. p. 505, Robert is called the son of Sir William who married a daughter of Frankville ; whilst in the ‘ Visitation of Worcestershire, 1569,’ Harl. Soc. xxvii. p. 47—for presumably Robert was the brother of William and John (see Norfolk Archzo- logical Society, vol. i. p. 237)—the father is called ‘‘ Rauffe Dethicke of Dethicke Hall in Darbish.” Of whom was he really the son ? Francis H. REetton. 9, Broughton Road, Thornton Heath. THEOD. vAND. Hoocu.—I recently ac- quired a piece of painted leaded glass, about 9 in. square, with a coat of arms in the upper part, three ravens in a tree, with an eagle dis- played at the top of the tree. There is a scroll mantling to the arms with a cherub’s head. Underneath is the following inscription : ‘“Den Eerivaerdigen Heere Theod’ Vand Hooch, Pastoor van Glatteech en Suer hempden en hoof’man Van den Edegen Handgbooghi van Glatteech. a.p. 1701.” Can any one give me any information about Theodore van Hooch or his arms ? Bo te | H. Witson Houtman. 4, Lloyd's Avenue, E.C. Havrvirte Fammy.—Where can I read ‘in English or in French of the rise of the Hautville family and of the history of such members of it as did not make themselves famous in South Italy and Sicily ? I shall feel much indebted for any help that the correspondents of ‘ N. & Q.’ will kindly give. Sv. SWITHIN. Joun GAGE OF FirtE: JOHN GAGE OF Hainc, Croypon.—There is no doubt at all that John Gage of Firle (the heir of Sir Ed- ward Gage, K.B.) married, as second wife, a Margaret Copley. The evidence of his tomb is sufficient to establish that, apart from any other evidence. Who was she? In Gage’s ‘ Hengrave,’ p. 237, she is said to have been the daughter of Sir Roger Copley. But Sir Roger’s daughter Margaret (in some genea- logies called Mary) married Thomas Shelley of Mapledurham (Manning and Bray’s ‘Surrey,’ ii. 231, and the Copley pedigree annexed to ‘The Chronicle of St. Monica’s, Louvain’). Now I believe that the Mar- garet Copley whom John Gage of Firle married was Margaret, the third daughter of Sir Thomas Copley. This is asserted by the said Margaret’s brother Anthony (Foley, ‘Records 8.J.,’ vii. 1357) as well as in the pedigree attached to ‘St. Monica’s Chro- nicle’ already cited. On the other hand, this lady is said (in Gage’s ‘ Hengrave, p- 231; Berry’s ‘ Surrey Genealogies,’ p. 85 ; Cartwright’s ‘Sussex,’ II. ii. 340; and Harleian Soc. Publ. liii. 111) to have married John Gage of Haling, Croydon, a first cousin of John Gage of Firle, being the eldest son of Robert Gage of Haling, whom Berry in his ‘Sussex Genealogies’ states to have died without issue, though his issue are given in Gage’s ‘ Hengrave,’ pp. 231-4, and ‘ D.N.B., xx. 349, 353. The issue of this John Gage of Haling are given by Dom Adam Hamilton (‘ Chronicles of St. Monica’s,’ p. 91) to John Gage of Firle, who died childless, or at any rate without heirs male, in 1595. If I am right in supposing that the Mar- garet Copley who undoubtedly was the wife
Page 11
QeQ 1 S. VI. Dec. 15, 1906.] NOTES AND QUERIES. 469 of John Gage of Firle was the third daughter | of Sir Thomas Copley, whom did John Gage of Haling marry ? I would add that Berry’s ‘ Sussex Genea- logies,’ p. 296, is wrong, and has been super- seded by the same author’s ‘ Surrey Genea- logies,’ p. 85. JoHN B. WaAINEWRIGHT. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—In what poem can I find ‘ Mario’s voice hushed the cries of those in purgatory.” Can it be by Owen Meredith (Lord Lytton), who wrote one, I think, called ‘ Aux Italiens ’ or ‘ Non ti scordar di me’ ? Crecin1a M. PEARSEY. I shall be pleased if any of your readers can supply me with the name of the author of the ‘ Ode to Life ’ from which Edna Lyall quotes in ‘We Two.’ The lines she gives begin :— There is a sweetness in autumnal days Which many a lip doth praise. — /Epric, DUKE oF MERCIA: AlDRIC SyYL- vaticus.—I shall be glad if any of your readers can tell me where it is asserted that Atdric, Duke of Mercia 1003, married A‘dena, daughter of Ethelred, and was killed by order of Canute; further, that Alfric, brother of the above, was father of a son called Aidric Sylvaticus, whose descendants assumed the name of Wild, one of whom was William Wild, Sheriff of London 1352. A. S. B. Rev. Cates RorHeram, D.D.—In an advertisement which appeared in The New- castle Journal of 11 Nov., 1752, it is stated that “ This day is published, A catalogue of the Library of the late Rev. Dr. Rotheram county ? On what part of the harness were the bells hung ? Were they worn by pack- horses when the roads were too bad for wheeled vehicles ? With what object were the bells used ? Are horse-bells yet to be heard in any part of England, as a genuine survival of ancient custom ? C. M. ‘A Supplement to the Queen-like Closet, or a Little of Every Thing,’ by Hannah Woolley, 1684, p. 25, appears ‘To make Thistolow Water.’ The word occurs twice in the instructions for the use of the water, as well as in the ‘ Table of Contents.’ In my copy “ fistula” is given in writing as the correct word. The colour of the ink in the crossing-out and the writing shows that this was done by some one long ago. thistolow ” mean fistula’? What is the origin of the word ? There is nothing in the context which proves the meaning of the word :— ‘*When you dress any Wound or Thistolow with it, you must warm it very hot, and bathe the place well with it, then double some soft rags,” &c. “T did cure a Gentlewoman of a Thistolow in the Eye with it, which she had by the Small-Pox : and several sore Legs I have cured with it.” The lotion is made of ‘ bolearmoniack,” ‘**Camphire,” ‘‘ white Coperas,” and spring water. ‘The Queen-like Closet : or, Rich Cabinet Stored with all manner of Rare Receipts,’ by Hannah Woolley, was apparently licensed in 1669. The fifth edition is dated 1684. RoBERT PIERPOINT. J. L. Tootr.—In a copy of Pascoe’s ‘ Dramatic List ’ which I have just purchased of Kendal.” Dr. Rotheram was the tutor of a well-known Dissenting academy, and a full list of his books might be expected to throw some light on literature available for the use | of his pupils. Could any of your readers tell me where I could see a copy of the sale cata- logue? It does not appear to be in the Jackson local collection in the Carlisle Public | Library, and is not in the Newcastle Public | Library. ERNEsT Axon. Lightcliffe, Hatherlow, near Stockport. Liytorr.—Will any correspondent kindly supply information respecting the parentage of Henry and James Lintott, born in London about 1784-8 ? A. Constitutional Club. any Lincolnshire cor- respondent of ‘N. & Q.’ tell me when the custom of decorating the leading horse of a team with bells went out of fashion in the I find various MS. additions. One of them states that Toole made his first appearance on the stage proper at the Ipswich Theatre Royal “ for my benefit.” Who was “ my ”? J. M. BULLocu. 118, Pall Mall, S.W. Sr. GrorGre’s CHAPEL YARD, OXFORD Roap.—Can any of your readers inform me where this place is situated, as 1 cannot locate it in modern London ? H. Hone. ApMiIRAL Hewetr: AD- MIRAL MurRRAY AINSLIE: CAPT. BURGOYNE, V.C.—Have biographies of the above naval officers, who were all noted blockade-runners during the American Civil War, ever been published ? If not, in what publication can the most complete particulars about them be obtained ? REGINALD COLLIE. 34, York Place, Edinburgh.
Page 12
470 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Dec. 15, 1906. CARLYLE ON RELIGION.—Carlyle is said to have made the following remark: ‘* You want a new religion ! Have you exhausted the old one?” Where did he say this ? It might have been worth quoting in the INQUIRER. “Poor Doc Tray.’’—What is the origin of the term * poor dog Tray ”’ ? G. ARDELEROY. (The refrain of a once popular ballad, ‘ The Irish Harper,’ commencing :— On the green banks of Shannon, when Sheelah was nigh. Curier Justice Eyre.—When did the office of Chief Justice in Eyre become a political office, and when did it cease to be so? Horace Walpole in a letter dated 21 Dec., 1755, mentions that Lord Sandys had been appointed in the Duke of New- castle’s ministry Chief Justice in Eyre, in the room of the Duke of Leeds. See Mrs. Toynbee’s edition of Walpole’s ‘ Letters,’ vol. iii. p. 381 ; also vol. v. pp. 33, 36. What were the supposed duties of the office ? G. 8S. Fores. Madras. Replies. FIRST FEMALE ABOLITIONIST. (10 8S. vi. 365.) THE person who should attempt to correct every crazy statement found in the daily ae would indeed have his hands full ; but efore transferring such a statement, as ““worth preserving in the columns of ‘N. & Q.,’” to your pages, ought not a correspondent to inquire with some care into its authenticity ? The Era of 20 Octo- ber stated that Mrs. Cecilia Catherine Beatty had died on the 11th, aged eighty-eight, and that she “* was the first lady writer to protest against slavery in the States over half a century ago.” The absurdity of the whole passage is really delightful. Slavery, which had previously been abolished in many of the States, ceased legally to exist throughout the United States on 1 January, 1863—or nearly 44 years ago. Did the writer of the above statement suppose that the anti- slavery agitation began only a decade or so before Lincoln’s Emancipation Proclama- tion ?_ In Massachusetts alone there was a printed protest against slavery as long ago as 1701. But to come to the chief point in the above statement. Mrs. Beatty, having died last October aged eighty-eight, must have been born in 1818, or possibly in 1817. As her name appears (so far as I can ascertain) neither in American biographical diction- aries nor in the catalogues of American libraries, it is evident that, however estim- able she may have been and however ardent in her opposition to slavery, she was not a woman of prominence. Though I pretend to no special knowledge of the anti-slavery agitation in this country, on reading the above statement there at once occurred to me the names of Mrs. Chapman, Mrs. Child, the Grimké sisters, Harriet Martineau, and Lucretia Mott. As the result of a visit to Virginia in 1818—i.e., about the time of Mrs. Beatty’s birth—Lucretia Mott (born in 1793) became an ardent advocate of eman- cipation, and in May, 1837 she took the chair at, and was vice-president of, the Anti- Slavery Convention of American Women held in New York. Lydia Maria Child (born in 1802) published her ‘ Appeal in Favor of that Class of Americans called Africans’ in 1833, and her ‘ Anti-Slavery Catechism’ in 1835. The Grimké sisters— Sarah Moore (born in 1793) and Angelina Emily (born in 1805)— were officers of the Anti-Slavery Convention of American Women held (as already stated) in New York in 1837. Harriet Martineau (born in 1802) sailed for this country 4 August, 1834, at which time, according to the late Sir Leslie Stephen in ‘D.N.B.,’ she ‘had already written against slavery.” Maria Weston Chapman (born in 1806) was foreign corresponding secretary of the Boston Female Anti-Slavery Society, which was organized between 1831 and 1835. At the meeting of this Society held 19 November, 1835, “the number of ladies present was over a hundred and thirty, amongwhom were the highly distinguished Miss Harriet Martineau, and her very intelligent companion, Miss Jeffrey, from England, also Mrs. Thompson, the wife of our inestimable fellow- laborer, George Thompson fan Englishman].”— ‘Report of the Boston Female Anti-Slavery Society,’ 1836, p. 73. In the same year there were also in existence the Ladies’ New York Anti-Slavery Society and the Philadelphia Female Anti-Slavery Society, and, I dare say, similar societies. Here, then, are half a dozen women all of whom were distinguished in the anti-slavery movement while Mrs. Beatty was yet in her infancy or in her teens. Englishmen may be forgiven for ignorance of the anti-slavery agitation on this side of the Atlantic ; but surely it is not asking too
Page 13
10S. VI. Dec. 15, 1906.] NOTES AND QUERIES. 471 much to expect them at least to have heard the name of Harriet Martineau. There is now before me a pamphlet bearing this title :— “Statements respecting the American Abolition- ists; by their opponents and their Friends: in- dicating the Present Struggle between Slavery and Freedom in the United States of America. Com- When was that Bristol and Clifton Society formed ? Was it the earliest of its kind in England ?—I mean, of course, for women. Did Clarkson in the eighteenth century have no women followers ? Now that the ques- tion of the first female abolitionist has been raised, cannot we have some more facts ? But let them be facts, and not wild state- ments like those perpetrated in The Era. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S.A. MAYNARDS OF CuRRIGLAS (10 S. v. 1853 vi. 11).—As a descendant of this family, whose name was borne by my father’s uncle, Maynard Denny Morris, of Ballybeggan Castle, and is borne (among others) by my elder son, I have been much interested by the notices appearing above the initials F. F. C. The pedigree, however, given at the first reference differs somewhat from that very kindly sent me by Ulster King-of-Arms in 1902 in response to an inquiry as to the identity of “Sir Richard Boyle Maynard ” (see Burke’s ‘ Peerage,’ article ‘ Denny’). The chief points of difference are that May- nard is described as of Fulton (not Fulham) and his wife is made daughter of Thomas Goddard, of Ogbourne, Wilts ; while William Maynard, of Drumglas, is omitted altogether. The following additional particulars and dates may perhaps be of interest to your correspondent. Sir William Maynard, of Curryglass, knighted 20 Feb., 1627/8, was buried at Mageely Nov., 1630 (will dated 18 Nov., 1630). He married Mary (called Anne in father’s funeral certificate, and Mary in that of her husband), daughter of Samuel Nuce, of Brickenbury. They had issue— besides Sir Boyle and Mary, Lady Hume— William, Samuel (who married), Richard, Barry, Thomas, Bridget, and Angel, wife of William Harrington. Sir Boyle Maynard {called in error Sir Richard Boyle Maynard in the Denny pedigree) was knighted 16 Feb., 1660/1, and d. 1690, his will, dated 23 Feb., 1689, being proved 4 Feb., 1690. His marriage, 1 March, 1647, with Anne Law- rence, I found in registers of Holy Trinity, Cork ; but I have been unable to ascertain her parentage. They had issue Samuel Maynard, of Curryglass; Barry Maynard, d. 1751; Digby Foulke Maynard; Boyle Maynard, d.s.p., having m. Mary, 2nd da. of Sir Harry Tynte (by Mabella, da. of Sir Percy Smith, of Ballynatray), who rem. William Fitzgerald, Dean of Cloyne ; Denny Maynard; Mary, eldest da., wife of Col. Edward Denny, of Tralee Castle, M.P. ; Angel, wife of Col. Digby Foulke; Eliza- beth, wife of John Meade, of Cork, M.D. ; and Katherine, wife of Barry Denny, of Castle Lyons. Samuel Maynard, of Curryglass, the eldest son (d. 1712, will dated 17 March. 1711, proved 22 Oct., 1712), m. Jane, da. of Col. William Taylor, of Burton, co. Cork, by his Ist wife Lucie, da. of Villiers Harrington, and had issue: (1) William Maynard, of Curryglass, Collector of Customs, co. Cork, M.P. Tallaght, d. 4 Ap., 1734, will dated 1 Ap., 1734, proved 19 Nov. following. He m. lst Martha, da. of Nehemiah Donnellan, Esq., L.C.B. of the Exchequer, and 2ndly, 12 Aug., 1714, the Hon. Henrietta, only da. of Sir Christopher Wandesforde, 2nd Bart. and Ist Viscount Castlecomer. She d. 19 Ap., 1736, aged 41. By his Ist wife he had issue William, d. intestate, admon. to his father 14 Ap., 1730; and Elizabeth, m. Oct., 1737, William Dawson, Esq., Collector of Excise, co. Dublin, and d. in childbed, 1738. (2) Robert Maynard, of Curryglass, the last male of the family, d. at Hammersmith, Dec., 1756. (3) Edward Maynard. (4) Margaret. RUVIGNY. Chertsey. Marcu 25 as New YEAR’s Day (10 S. vi. 368, 431).—The three references to the Prayer Book in my reply should have been to that of 1559, not 1552; and the almanac with the note about the year beginning on 25 March is for 1736, not 1700. Epwarp WATSON. SUB-TITLES FOR SHAKESPEARE’S Prays (10 S. vi. 404).—A list of all the Shakespearean titles which exhibit sub-titles and departures would, I fear, be much too long for the valuable space of ‘ N. & Q.,’ so L refrein from sending. Hundreds of these variations, alterations, imitations, and travesties are set out at minute length in my ‘ Biblio- graphy’ preparing, and are completely indexed. Wo. JAGGARD. 92, Dale Street, Liverpool. In Mr. Sidney Lee’s recently published volume ‘ Shakespeare and the Modern Stage’ there is an article on ‘Pepys aud Shakespeare.’ In this it is stated that Pepys records having st en er n) n- an n- nt piled by the Bristol and Clifton Ladies’ Anti- & Slavery Society. Dublin :......1852.” 1d r'y he to d, id to | in | n- ir ‘i- d | in | j 1a of wn Ww in 4, ir q d ia : | n 1S e r, | od | | nt | | y | S. of r e of
Page 14
472 NOTES AND QUERIES. (10 S. VI. Dec. 15, 1906. seen what Mr. Lee calls “‘ an execrable adap- tation by Lacy, the actor, of ‘The Taming of the Shrew.’ ’’ Here the hero, Petruchio, is overshadowed by a new character, Sawney, his Scotch servant, who speaks an unintelli- gible patois ! * PopIKE ” (10S. vi. 128, 176, 275, 311).— T cannot find any of Dugdale’s works on engineering at the libraries here. My error in regard to the locality of the Podike arose from my taking the line of the New and Old Bedford Rivers, which run from Earith to Denver (as shown on the map in ‘ The Ency. Brit.,’ vol. xxviii. p. 383), with the embank- ments pertaining thereto, to be the most easterly earthwork constructed by Vermuy- den, and concluding that it was * the defen- sive bank to the marshland in Norfolk against foreign water’ mentioned by Dr. Murray at the first reference. From what J. F. R. states, the Podike ran some distance from this locality, either to the east or to the north, where I notice the word ‘* Marshes ” appears upon the map. Tt certainly looks as if ‘* Pokediche ” and * Pokedyke,” cited from the * History of TImbanking,’ were anglicized forms of polder- dijk, giving rise ultimately to ** Podike,”’ as Mr. E. NICHOLSON surmises—the word being introduced by the Dutch workmen employed by Vermuyden. The derivation of older (reclaimed land), according to Vercoullie, is from Du. poel, a pool. N. W. Hitt. Philadelphia. CLIPPINGDALE (10 S. vi. 151, 237).—Was Samuel Dodd Clippingdale, M.R.C.S., 1834, any relative to the querist at the first refer- ence ? Jf so, it will interest him to know that prior to 1860 that gentleman was in practice at 17, Colet Place, Commercial Road East. In the 1860 edition of ‘ The Medical Directory,’ however, the name is spelt as above, whereas in the 1856 edition it is Clippendale. He became a licentiate of the Society of Apothecaries in 1833. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. This surname is probably of local origin : ef. Chippingdale, from Chipping in N. Lancs. (v. Bardsley, ‘ Dict. Surnames’). The first syllable may possibly represent Cliburn in N. Westmorland. A derivation based on the present appearance of a name is always unsafe. aD. Manor Court Rotts: Wynprynce (10 8. vi. 408).—The manor of Windridge is in the parish of St. Michael, St. Albans, and the name is spelt in various ways. A long account of this manor and its owners will be found in Cussans’s ‘ History of Hertfordshire,” vol. i. part ii. p. 252. It is also described in the Hertfordshire histories of Chauncy, Salmon, and Clutterbuck, but not so fully as in Cussans. W. F. ANDREWs. Is not this probably Windridge, a ward in the parish of St. Stephen in Mid-Hertford- shire, one mile W.S.W. of St. Albans ? J. Ho~pEN MaAcMICHAEL. There is a Manor of Winderidge at St. Albans, Herts, recorded in Domesday as. Wenrige. It is otherwise spelt as Winringe and Windring. An account of the descent of the manor is given in Clutterbuck’s. ‘ Herts,’ vol. i. p. 97. The present lord of the manor is the Earl of Verulam. JouNn Evans. Britwell, Birkhamsted, Herts. HatcHMents (10 8. vi. 290, 350).—Early this year I saw three hatchments which had just been removed from the belfry of All Hallows, Lombard Street, where they had been for years past. All three were framed and glazed. Two displayed the achievements. of a royal duke and his duchess—one of the younger sons of George III., I gathered from the arms: the third was emblazoned with the royal arms, as borne from 1816 to 1837. The last was certainly a hatchment, and, to me, The only thing strange, from the general air Of its size and appearance, was how it got there. I am informed that these hatchments will shortly be hung up in the church. Perhaps the following excellent epigram by James Smith will not be thought out of place :— Whene’er a hatchment we discern (A truth before ne’er started), The motto surely makes us learn The sex of the departed. Tf ’tis the husband sleeps, he deems Death’s day a ‘‘ felix dies” Of unaccustomed quiet dreams, And cries, ‘In ccelo quies.” But if the wife’s, she from the grave Wounds, Parthian-like, “‘ post tergum,” Hints to her spouse his future doom, And threatening cries, ‘* Resurgam !” R. L. Moreton. The use of hatchments is not an extinct. custom. Within the last few years T have prepared several hatchments, including one this year. LeEo_C. 4 CourtEsy TITLES AND REMARRIAGE™ (10 S. vi. 209, 374).—Would Cross-CrossLET kindly explain whether he means that the lady on remarriage should drop her first husband’s name and rank, and accept her omronst—m 3 G G (1 tl Pp O bi A Ww P K al 0 Si ti Ny 4 as th W R 8: th Wi n lo lo pe | pa
Page 15
= 10S. VI. Dec. 15, 1906.] NOTES AND QUERIES. 473 second husband’s name and position, or that he considers she can, without impropriety, retain her first husband’s honorary title and surname alone (as when his widow), as is the custom in the cases of peerage and baronet- age dignities ? To attempt to retain the first husband’s title with the second hus- band’s surname seems an absurd innovation. GENEALOGIST. THE GREAT House, CHESHUNT (10 S. vi. 385).—There is a good article on ‘The Great House, Cheshunt,’ by Mr. W. B. Gerish, in The Antiquary for November, 1901 (vol. xxxvii. p. 327). G. L. APPERSON. The mention of the owner of this house, the late Herbert Herman Mayo, B.A. (not “Harman”’), reminds me of days long passed away. We were contemporary under graduates (though not at the same college) in Oxford, and graduated in the same year (1851). He was a Teesdale Scholar of Pem- broke College, and had been elected from Abingdon School, where he was educated. Mr. Mayo was, I believe, a nephew of the well-known physician Dr. Herbert Mayo, Professor of Anatomy and Physiology in King’s College, London, who died in 1852, and was the author of many medical works. One of the last books which he wrote was | ‘Letters on the Truths contained in Popular. Superstitions,’ 1849. See Allibone’s ‘ Dic- tionary,’ s.v., for a list of his publications. Joun Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. SPLIT INFINITIVE IN MILTON (10S. vi. 409). —Will this from ‘ Lycidas,’ ll. 65-6, satisfy Sprit ?— To tend the homely slighted shepherd’s trade, And [to] strictly meditate the thankless Muse. WE. ‘DEATH AND THE SINNER’ (10S. vi. 388, 436).—Being one who finds replies \t least as interesting as queries, I would ask Mr. THomMAs MATHEWSON to extend to ‘N. & Q.’ the promise he kindly makes to Mr. Biack- Woop. St. SwirHrn. Sones: AN Earty PRIVATE Reprint (10 S. vi. 421).—Unless Mr. Sampson is referring to the copy lately in the possession of Mr. Bertram Dobell, it would appear that the one he describes is not the only existing specimen. The fol- lowing is the entry in Mr. Dobell’s cata- logue for November, which contains thirteen Blake items :— “Blake (William). Songs of Innocence and Ex- perience, printed on one side only of thick drawing paper, sm. 4to, calf, 2/. 2s., eirea 1870. An edition never ig Evidently printed in this forne with the intention of being illustrated after the original designs. The only copy I have seen—per- haps the only copy in existence.” This description corresponds to most of the details mentioned by Mr. Sampson, except that the latter’s copy is “bound in dark purple morocco in the style of an album of about 1840,” whereas Mr. Dobell’s is in calf. The possibility of there being two copies of a hitherto unknown reprint of Blake’s songs makes it a matter of sufficient interest for Blake students to seek for further information. At the end of his note Mr. SAMPSON expresses “wonder that in these days of three-colour and other processes no publisher should have thought of reproducing the fifty-four plates of Blake’s songs. with their original coloured designs.” His wonder will doubtless be changed into pleasure on learning that Messrs. Methuen have already announced the early publica- tion of such a work, and this pleasure will be shared by all admirers and lovers of the: exquisite ‘Songs of Innocence and of Expe- rience.’ S. BurrERWORTH. STANHOPE ASPINWALL (10 S. vi. 409).— At the time of his death, 17 Jan., 1771,. (Gentleman’s Magazine), Stanhope Aspin- wall was private secretary to Lord Harcourt, British Ambassador at Paris. In 1747 he was Secretary and Chancellor of the British Embassy at Constantinople (see his_ will dated 14 April, 1747, proved P.C.C. 27 May,. 1771). The clue to his parentage would seem to be given in Collins’s * Peerage” (vol. iii., 1812, under Chesterfield), where it is stated that Elizabeth, daughter of Charles: Stanhope, of Mansfield, married Aspin- wall, of Lancashire. He was certainly related to the Chesterfield family, and is named in the will (proved P.C.C. 26 March, 1796) of his sister Elizabeth, widow of Richard Prince, of Marden Ash, Essex, who: also mentions her cousin Edwin (sic) Francis. Stanhope and his son Henry Stanhope. Ido not know that he had a son. His daughter Elizabeth married, 6 Oct., 1767,* William Nevil Hart, the witnesses being Stanhope Aspinwall and Edwyn Francis Stanhope. William Nevil (Neville) Hart, born at St. James’s Palace, 27 Dec., 1741, and baptized there 14 Jan. following,* M.P. for Stafford 1770-4, sometime Chamberlain to Stanislaus Augustus, King of Poland, by whom he was created a Knight of the Order of St. Stanislaus, 27 Dec., 1794, was the son *Dates marked with an asterisk are taken from the registers of St. James’s Church, Westminster. e, in lly rd d- st. as: ge nt of ly id id, od, ts. 1e m th if m o£ |
Page 16
474 NOTES AND QUERIES. (00S. VI. Dec. 15, 1906 of Lewis Augustus Blondeau, sometime a/|is often heard for “close,” though forty gentleman usher to the King, by Denise his | years ago the old labourers working on the wife, for many years under housekeeper of | farms knew quite well that a * field ” was @ St. James’s Palace in the reigns of George II. | stretch of unenclosed agricultural land, and and George IIL. His mother, Mrs. Denise | a ** close” a portion fenced off and shut in, Blondeau, afterwards became the wife of M. P. Sir William Hart, Kt. (Sheri (Sheriff of London) Warren Hastines: SALE OF HIS EFFEcts 1760-1; d.s.p. 22 Aug., 1765), in conse- (10 S. vi. 268, 335).—The ivory chairs pre- quence of which he assumed, for himself and P sented by Hastings to Queen Charlotte, and his issue, by private Act of Parliament, Dire = 22 March, 1765, the surname of Hart instead sold at Stowe, the seat of the Duke of — of died Canto, | ingham, are thus described at p. 19 of The 23 Oct., 1804, leaving issue. Elizabeth, his | eldest daughter (born 28 Aug., 1768, and * thairs, partly gilt, re legs, the arms backs 4 June, 1787,* John Griffiths, surgeon to the with pierced panels of solid ivory, with the tiger's Queen's ousehold, Dec., 1792-1818. Caro- | head—the badge of Tippoo—on the extremity of the line Frances, his fourth daughter (born arms. These almost unique objects of decorative 1 Feb., 1775, and baptized 2 March follow- furniture were presented by Warren Hastings to ing*), married, 7 June, 1796, at St. George’s Queen Charlotte.” Church, Hanover Square, Charles Griffiths The note below then states :— (foster-brother to the Duke of York), some-| “These chairs—made of solid ivory, quaintly time a lieutenant general in the army, and carved and gilded—are true specimens of Eastern Captain of Yarmouth Castle, Isle of Wight, a luxury. They were once the property of Tippoo ce Sahib, and were sen arren astings as a brother of the above-named John Queen his trial Griffiths. 2 was pending. Mr. Russell secured them for the W . N. Hart had also a son, who, I believe, sum of 44/. 2s., and they are now the property of married and left issue; and I should be Baron Lionel Rotlischild.” interested to know if there are any descend-| James WATSON. ants of his (é.e., bearing the name of Hart). Folkestone. still In The Times of 1853 appeared an inter- Union Cl euiieaene ITHS. —_ esting article on Warren Hastings, elicited an advertisement of the sale of Dayles- ‘“‘ PROBLEME DE St. PéTeERsSBoURG ” (108. ford, which took place on the death of Major- vi. 428).—A full account and discussion of General Sir Charles Imhoff, at the age of this problem is to be found in a book entitled eighty-six, in that year. My old friend Lieut.- ‘Choice and Chance,’ by W. A. Whitworth, Col. Dawkins, of Over Norton House, 4 M.A., published by Deighton, Bell & Co., property which marches with Daylesford, Cambridge, 1878. W. Hvucues. | told me that he bought at the sale, for two 32, Palace Road, Tulse Hill. /hundred guineas, the celebrated paint- ing by Zoffany, ‘Jack Mordaunt’s Cock- Parr”: “ Bucket” (10 8. vi. 498).— | Fight,’ which has been engraved, and which At Bottesford, in North Lincolnshire, and) he has recently parted with. Prefixed to I believe throughout many of the northern | yo]. ii, of the * Life of Hastings,’ by G. R. wapentakes of the county, a “pail” was) Gleig, is a sketch of Mrs. Hastings (the formerly made of metal, a “ bucket ” of | elegant Marian), after a painting by Ozias wood. Probably old people still observe Humphry which was probably sold also at the distinction, but the younger ones often) Daylesford. In the church are three small speak of a tin bucket. : tablets—one to the memory of Hastings, Similarly “jug” used to mean a stone-| another to Mrs. Hastings, and a third to Sit ware vessel ; with & narrow mouth—fre- | Charles Imhoff. His name occurs as one of quently furnished with a lip on one side— | the stewards at the Westminster anniversary in contradistinction to a “pitcher.” which | jn 1828, showing that he had been educated had a@ wide mouth and lip. Now, however, | at the school. Joun Pickrorp, M.A. a “ pitcher ” is often called a ‘ juz.” Newbourne Rectory, Woodbridge. In both instances the change seems to have been brought about by the effect of] A KxicHrHoop oF 1603 (10 S. vi. 181, middle-class English on the broad dialect, | 257).—I might have included in my reply aided by the influence of strangers settling | references contained in a note communicat among,the native population. ‘“ Field” | by Mr. Godfrey, of Nottingham, to my book — ll b 8 n | fr th al of th A CO th ho au th lec sn Al Ds un
Page 17
30 at small ings, > Sir 1e of ‘sary ated A. 181, eply at 00k 10S. VI. Dec. 15, 1906.] NOTES AND QUERIES. 475 on ‘Count Tallard’s Exile in Nottingham.’ It seems that Francis Newdigate (of the family that acted as Tallard’s host), son of Sir Richard Newdigate, second baronet, settling in Nottingham, married Millicent, daughter of German Pole, Esq., of Rad- bourne, co. Derby. He had a son, also named Francis, who married his cousin Elizabeth, daughter of German Pole, Esq., and died without issue. It is further stated that Anne, daughter of Justice Newdigate, temp. the Commonwealth, married in 1650 German Pole, Esq., of Radbourne. These notes, of course, concern only the descend- ants of the knight of 1603. It may interest Mr. HvuGuHEs and others, however, to know that the family figures in the earliest register- book of the parish of Nuthall, Notts, a very few miles trom the Derbyshire border. While searching these records for genealogical purposes a few days ago, I observed various Pole entries, of which the three following are perhaps most noteworthy :— 9 Feb., 1679.—‘‘German Pole, the son of George Pole, Esq., buried.” 13 Sept., 1681.—** George Pole, Esq., buried.” 21 Oct., 1686.—** Mrs. Elizabeth, relict of George Pole, Esq., buried.” ; A. STAPLETON. 158, Noel Street, Nottingham. : PLace-NAME (10 8. vi. 349, 396).—Dartmoor gives another illustration of the idea once prevalent as to building a cottage between sunrise and sunset. Mr. Robert Burnard, in his ‘ Dart- moor Pictorial Records,’ vol. i. (1890), has the following note on Jolly Lane Cot, Hex- worthy :— “ Jolly Lane Cot is an illustration of land-cribbing from the Duchy by one of the small fry. This picturesque little cottage was erected in a single day, about fifty-five years since, by the husband of the present occupier, as a home for his aged father and mother. Preparations were made beforehand of the requisite material, and taking advantage of the absence of the farmers, who had all gone to Ashburton June fair, the labourers on all the country-side came down and lent a helping hand, and in one day the walls were up and pooled in, and y nightfall a fire was burning on the hearth, and the old couple were safely housed in their new home. There was some talk of dealing with such audacity, but they and their descendants have been there ever since, paying a small yearly acknow- ledgment for the land occupied, which consists of a small paddock and a garden.” A. J. Davy. Torquay. “Nasespy Otp Man” (10 S. vi. 362).— About 1760 Lord le Despencer (Sir Francis Dashwood, Chancellor of the Exchequer under the Earl of Bute’s administration, and President of the ‘‘ Franciscan Order” of Medmenham) rebuilt the parish church of St. Laurence, West Wycombe. At the western end of the building is a brick tower, some sixty feet in height, surmounted by a low spire, on which is placed a large hollow ball. Within this is a circular seat ; and it is said that on the completion of the rebuild- ing (25 Oct., 1761) twelve persons dined in the ball. This curious apartment is entered from a flight of small wooden steps outside the spire, protected only by a single rope as handrail. When I visited the church, twelve years ago, both ball and steps were in a somewhat dilapidated condition, two or three of the latter being missing, and 1 was not allowed to make myself acquainted with the interior of this extraordinary apartment. R. L. Moreton. Post Boxes (10 8. vi. 389, 453).—Sorry to contradict Mr. WoLrERSTAN, but “ the scarlet colour was” not “the original colour.” Byron’s ‘Don Juan’ (10 8. vi. 369).— Byron always used quotation marks with a lavish and undiscriminating hand, and his grammar also was always weak. He must have meant ‘* Wherefore the ravishment does not begin,” and thus affects to quote the wondering exclamations of the “buxom middle-aged ” ** widows of forty.” JoHn B. WAINEWRIGHT. T cannot think that the inverted commas in this instance indicate a quotation: they seem only to refer to the words supposed to be spoken to an author by the ladies on the occasion. There are similar cases of quotation marks in the poem on the occur- rence of conversation. T. M. W. There seems to be no difficulty about this. Byron, in the stanza in question, purports to be giving the actual words of the ** buxom middle-aged,” who were surprised, not to say disappointed, at the backwardness of the captors of Ismail. Hence the quotation marks. Mitton’s ‘ L’ALLEGRO’ (10 S. vi. 386).— It is evident in ‘ L’Allegro’ that the poet is asking for the pleasures of gladness, as in ‘Il Penseroso’ he asks for the pleasures of solitude. In the passage alluded to he enumerates the delights of refreshing morn— hearing the lark, looking out upon the land- scape, listening to the distant hunters, walk- ing in the fields; and he briefly alludes to those objects which enhance the excitement. In ‘Jl Penseroso’ he similarly enumerates forty | n the vas & and t in. P. FECTS pre- and 3uck- ‘ The d by 1 arm- backs the rative to aintly astern ippoo as a trial r the rty of IN. nter- cited wles- ajor- xe of ieut.- se, ford, two aint- Joek- vhich d to R. (the Jzias
Page 18
476 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. 15, 1906. the pleasures of night-time with its solemn atmosphere. Of each Muse he implores— with apparent eagerness in one case, and solemn stateliness in the other—such delights as his imagination suggests; and as he arrays them, he briefly dwells upon all that lends them charm. C. W. Browninc. “TOUCHING woop” (10 8. vi. 130, 174, 230).—The use of the word “* ticky ” in the | Perhaps the Second (II.nd) Regiment is touchwood game extends over less than half the British Isles, excluding Scotland. In the other portion the word is “ tiggy.” Dr. Wright in * The English Dialect Dictionary ’ states that “ ticky ” is used in the following counties: Derby, Lincoln, Notts, Leicester, Northampton, Warwick, Norfolk, London, and parts of Yorkshire and Lancashire: while “tiggy” prevails in Northumberland, Durham, Cumberland, Lakeland, Worcester, Oxon (and, to my own knowledge, Bucks), parts of Yorkshire and Lancashire, Cornwall, and Ireland. When I was a boy in Bucks the master game was “ Tig,” of which “ Tiggy tiggy touchwood”” was a variant. One boy was elected to be “ Tig,” and he was to run after the others till he touched one, and said, “ Tig,” when the boy so touched became ‘‘ Tig” in turn. In the touchwood game “ Tig’ was to have no power over a boy who could touch wood, or sometimes iron, during the pursuit. RicHARD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. When I was a lad the game of “ ticky touchwood ” was a common one hereabouts, and my children and grandchildren say it is played at the present time. R. B—r. South Shields. Dr. KRvUEGER’s interesting reply at the last reference has incidentally solved what hes hitherto been an enigma to me. In the old days, when I lived among the Ashkenazic =Germanic section of our community, I often heard women exclaim, ‘ Umbe- schreea!”’ For example, a friend would say, ‘A fine boy, bless him!” to the mother, who promptly would ejaculate, ‘‘ Umbe- schreea !”’ The word has even passed into Anglo Yiddish, thus, ‘‘ Don’t beschroy him !”’ uttered when some one has admired the fine limbs of a baby-boy. ‘* Umbeschriegen ” is another variant from the same parent stem. Perchance Jews may be said to “ touch iron’ when they press their finger-tips on the tin-cased mezuzas tacked on doorways, and placed there as charms against evil spirits. Any way, the older generation of Jews were notoriously superstitious, and adopted all manner of devices against spells and incantations, as I have shown in former contributions to ‘N. & Q.’ It is therefore with more than ordinary gratefulness that I thank Dr. Krvuecer for his learned com- munication. M. L. R. Brestar, West Inpran Mizirary Recorps (10 §, vi. 428).—Js there, or has there ever been, an Eleventh (11th) West India Regiment? meant, in which case it may be worth while to refer to ‘ Her Majesty’s Army, including the Indian and Colonial Forces,’ 3 vols., 1890, by W. Richards. 1 have not seen this work myself, but it is said to give an historical account of the various regiments. There is no such regimert as the Eleventh mentioned in the official Army List for 1899, M. J. D. Cocke. Walton-on-Thames. Brumsy ” (10 8. vi. 430).—The origin of this word is disputed. Some claim for it an aboriginal source, and some an English. Morris in his * Austral English’ says that ‘*booramby ”’ is given in Curr’s ‘ Australian Race’ as a word meaning wild. Others maintain that the name arose from the fact that a Lieut. Brumby imported into New South Wales some good horses whose de- scendants became wild. It is a pity that some of our philologers will not devote themselves to learning some of the interesting dialects which are dying out with their speakers in Australia. These dialects would shed much light on the com- plex nature of the language of primitive peoples. H. A. STRONG. University, Liverpool. “Brumby ” is a colloquial pronunciation of Bromby, a British surname (Barber's ‘ British Family Names’), ‘ust as “ Brump- ton” is the proper rendition of Brompton But as Brompton is a place-name, so also Bromby—a township six miles west-north- west of Brigg, in North Lincolnshire. Js it not probable, therefore, that a “* Brumby” was a wild horse so named because it was 6 descendant of a horse bred by an Australian stock-keeper of the name of Bromby! Lincolnshire was famous for its dart poachers, who were sometimes outlaw gamekeepers, and Bromby was a Botany Bay recruit. J. Ho~tpen MacMIcHAEL. ANTHONY BACON AT THE CovuRT OF Navarre (10 vi. 328).—According Mr. Sidney Lee in the ‘ Dict. of Nat. Biog, Anthony Bacon, early in 1585, settled at Montauban, and for the five following yea 10 8. lived Navarr testant from Madan marry second therefo date of which Anthor The Cai Ward. Stanle Years’ THE fot History of the si first ha years be phalia— to the ¢ the title are on | and hav embrace’ Europe, yond th and Cat that. Thirty \ a thouss inconsid the great ran 1ts continen point int over, as t M. Emil since th Libertini loosened however. a chapte not too English between recently struggle | He is res of the T mosities favoured Very co stated—t moral di ‘eonscious the Emp ongevity national
Page 19
10 8. VI. Dec. 15, 1906.] NOTES AND QUERIES. 477 lived on close terms of intimacy with Navarre’s counsellors, the leaders of Pro- testant France. In 1590 he was driven from Montauban by the persecution of Madame du Plessis, who desired him to marry her daughter, and he returned for a second time to Bordeaux. For five years, therefore, previous to 1590, the supposed date of ‘ Love’s Labour ’s Lost,’ the scene of which is laid at the Court of Navarre, Anthony Bacon was resident in a Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, Xe. The Cambridge Modern History. Edited by A. W. Ward, Litt.D., G. W. Prothero, Litt.D., and Stanley Leathes, M.A.— Vol. IV. The Thirty Years’ War. (Cambridge, University Press.) Tue fourth volume of ‘The Cambridge Modern History’ is one of the longest and most important of the series. Virtually the period covered is the first half of the seventeenth century. Twenty years before its termination in the Peace of West- phalia—in 1628, that is—Gustavus Adolphus wrote to the Chancellor Oxenstiern, in words quoted on the title-page of this volume, ‘* All the wars that are on foot in Europe have been fused together and have become a single war” —a war which embraced almost the entire area of Christian | Europe, and the issues of which extended far be- | yond the strife for supremacy between Protestant and Catholic, keen and all-pervading as was that. Thirty Years’ War is contained in the pages—over a thousand—included in the present volume, no inconsiderable section of which is occupied with the great civil war in England and Scotland, which ran its course side by side with the last years of the continental conflict, without, as is remarked, ‘‘at any point intersecting it.” Something may be said, more- over, as to the inclusion of an admirable chapter by M. Emile Boutroux on Descartes and Cartesianism, since the growth of what in France was called Libertinisme was a direct outcome of forces loosened during the struggle. Such an excuse can, however, scarcely be pleaded for the appearance of a chapter by Mr. A. Clutton-Brock upon what is not too happily called ‘The Fantastic School of English Poetry.’ In this school we find included between Vaughan and Crashaw the name of the recently discovered poet Thomas Traherne. What may be cold the central interest in the struggle is in the hands of the Master of Peterhouse. He is responsible for the description of the outbreak of the Thirty Years’ War and of the rooted ani- mosities between Lutherans and Calvinists which favoured, if they did not originate, its outbreak. Very concisely are the really operative causes stated—the pervading spirit of religious conflict and moral disquietude being enhanced by the general consciousness of a continuous decrease throughout the Empire of material prosperity, the fall in longevity due to the ravages of the plague and the national vice of intemperance in eating and drink- Something more than a history of the | ing; the violent derangement in the monetary system of the Empire, as well as the general habit of depreciating the coinage, adding to dynastic difti- culties and troubles. Among the matters discussed are the constantly renewed demonstrations of Beth- lem Gabor. After a second chapter by Mr. Horatio Brown, Dr. Ward has a long chapter in three sections on ‘The Protestant Collapse,’ including (1) ‘The Bohemian and the Palatinate War,’ (2) ‘The Lower Saxon and Danish War,’ and (3) ‘The Edict of Restitution and the Dismissal of Wallen- stein.” Chap. vi., in the same hands, is occupied with Gustavus Adolphus, to whom, after his death in the battle of Liitzen, a high tribute is paid. In the first half of the following ehapter Dr. Ward deals with the end of Wallenstein, than whom no personality ‘‘ occupies a place in the history of the Thirty Years’ War so characteristic of that war and so unique in itself,” but who died as an ‘ out- lawed traitor.” Fortunate, it is held, was it for religious freedom that the sword of Wallenstein was ‘not thrown into the scale of an uncom- promising intolerance.” Niérdlingen and Prague constitute the second and closing section of this chapter. Yet one more chapter by Dr. Ward, the fourteenth, deals with the Peace of Westphalia, signed in detiance of Papal protest, never invoked by any Power against any stipulation. The closing pages of this chapter, summing up the results of the yeace, are the most philosophical in the work. With Dr. Ward’s contributions may be classed that of Mr. W. F. Reddaway on the Vasa in Sweden and Poland. Two important chapters, widely separated (iv. and xxi.), are those by Mr. Stanley Leathes on Richelieu and Mazarin. <A very judicious summary is afforded of the results of the policy of the former, and the bontires lit on receipt of news of his death are said to have been ‘‘ premature.” His death was ‘not to ease the bondage which his living will had imposed on France. Of Mazarin the final words of Mr. Leathes are: ‘* A consummate opportunist, he left no distinctive and individual mark on the state or fwd of France.” lone, or in collaboration with Col. E. M. Lloyd, Dr. G. W. Prothero gives an account of Civil War proceedings in England. This is exact and authori- tative, but necessarily brief, thirty-three pages sutticing for the entire campaign. Dr. W. A. Shaw deals, also briefly, with ‘The Commonwealth and the Protectorate,’ and Dr. J. R. Tanner with ‘ The Navy of the Commonwealth and the First Dutch War.’ Prof. Hume Brown devotes chap. xvii. to Scotland from the accession of Charles I. to the Restoration, including in his account the battles of Dunbar and Worcester. In like fashion Mr. R. Dunlop deals in a_ single chapter with Ireland. ‘Anarchy and the Restoration’ is an important chapter by Mr. C. H. Firth on matters _antedating and leading up to the return of Charles II. _ Another important article is on_ ‘Spain and Spanish Italy under Philip IIT. and IV., by Major Sart Hume. A second on ‘Papal Policy’ is by Dr. Moritz Brosch, and supplies some instances under Urban VIII. of the much-talked-of nipotismo di Roma. ‘The Transference of Colonial Power to the United Provinces and England,’ by Prof. Egerton, is a subject of exceptional interest. An admirable and noteworthy feature in a dis- tinguished volume consists in the long list of biblio- graphies, which occupy one hundred and sixty pages. | r t n ? | k . | h | | it h. ati rs ct W rs ve 0 p is h- it ” all ny OF to at |
Page 20
478 NOTES AND QUERIES. — (108. VI. Dec. 15, 1906. Anacreon. Translated by Thomas Stanley. With | intended that the ‘ Bibliography’ should form am a Preface and Notes by A. H. Bullen, and Illus- | appendix; but, as stated in the preface to that trations by J. R. Weguelin. (Bullen.) work, this was rendered impossible by reason of Catulli Veronensis Carmina Selecta. (Same | lack of space. Messrs. Moring now announce that Publisher.) | the * Bibliography’ will be published as a companion two elegantly printed and _ illustrated | volume to the * Manual.’ The book will consist of volumes belong to a class of works of which Mr. | a practically complete list of works and_ papers Bullen has in this country enjoyed, during recent | dealing with monumental brasses. For this pur- days, a virtual monopoly—books equally delightful pose the Transactions and publications of the to the bibliophile the scholar. Thomas Stanley | Various archeological and antiquarian societies is one of the earliest English translators of Anacreon, | have been searched, as) well as ‘N. & Q.,” The and his rendering—tirst published in 1651, and re- | (eufleman’s Magazine, The Builder, &e., also a printed in a strictly limited edition in 1815—forms | sreat number of topographical works and county a companion volume to his * Poems,’ published in | histories in which notices of brasses occur. 1647, and reprinted in 1814, and again, if we rightly se remember, in a dainty edition by Mr. Bullen. In single poems Stanley, Whose principal work is *The BooksELLERS’ CATALOGUES, History of Philosophy.’ may come short of Cowley | Mr. Tuomas Baker's Catalogue 502 is largely in his paraphrases, and of earlier poets; but as a) composed of theological works. We tind the great whole he is unequalled. Mr. Weguelin’s illustra- | London Polyglott, 6 vols., 1657, and Castelli’s tions are tender, poetical, and graceful enough to |‘ Lexicon,’ 2 vols., 1669, together 8 vols., folio, recall the designs of Marillier, Eisen, and the | 18/. 18x. ‘ Athanasii Opera Omnia,’ 3 vols., folio, French artists of the eighteenth century. In an 1698, 2/. 5s.; Keble’s ‘Christian Year,’ facsimile of admirably scholarly preface, Mr. Bullen gives an) the author's MS., I/. 12s. 6d. (suppressed imme- erudite dissertation upon the discovery and merits diately upon publication) ; Kenelm Digby's ‘ Mores of the Anacreontea and their influence upon the Catholici,’ 3 vols., 1845, 3/. 18s. : Palmer’s ‘ Russian Pléiade and upon English poets, while the notes | Church,’ Triibner, 6 vols., 1871, 2/. 2s.; ‘The Life are enriched by the best renderings in French, | of St. Teresa,’ translated from the Spanish, old English, and German. | black morocco with brass clasp, 1642, 1/. 15s. ; and The Catullus appears, for reasons that may be Lighttoot’s ‘ Apostolic Fathers,’ 5 vols., 32s. There surmised, in the Latin only, in a selection and with | are many items under Pusey, Stanley, Luther, &e. occasional and indispensable expurgation. The Messrs. Browne & Browne, of Newcastle-on-Tyne illustrations to this first of Latin love poets are jaye in Catalogue 87 the rare first edition of North’s exquisite, and the entire volume is a gem. Catullus © Noble Grecians and Romanes’; it has the auto- is in a sense untranslatable and untranslated. The graph of North on title ; one leaf of the preface yee two volumes are a credit to the English press of the last leaf and tableat end are wanting, 1579, 15.3 to-day. and Planche's * Cyclopedia of Costume,’ 2 vols. 4to, George Farquhar. Edited, with an Introduction | 1876, a. eo _Under America MAS find Morgan God- 80, 5/.; Burton’s *The English Empire in Ame- Murs addition to ‘The Mermaid Series™ of drama- 1711, 50s. ; and Carpenter's ‘Geography Deli- tists is one of the most important contributions to) jeated. Oxford, 1625, 5/. Under Art are ‘The the collection. Besides an erudite and a scholarly | Work of Charles Keene,’ 1897. 3/. 12s. 67. + and the introduction, it contains the author's best plays— | yew edition of Bryan's ‘Dictionary of Painters,’ ‘The Constant Couple,” ‘The Twin Rivals,’ *The 5 vols., 5/. 5s. Under Bacon are two tracts: one a Recruiting Officer, and *The Beaux’ Stratazem.” charge at ‘ a Session holden for the Verge, in the It is claimed that it is the first edition in which the | Reign of the late King James”: the second. ‘The variorum readings have been noted, and that in it | Privilege and Practice of Parliaments in England? the ‘new scene” added to the second edition of 1662-80, 10/.. Other items include Britton’s ‘Cathe- ‘The Constant Couple’ has, for the first time, been | dral Antiquities,’ 1814-35, 12/. There i manok an identified, the original form of the same being given jyterest under Commonwealth, Cruikshank, New- in an appendix. castle, and Scotland. Mr. Richard Cameron, of Edinburgh, has in Cata- U3 remased a ADS. including Stewart's ‘Scottish Tartans,’ large paper index to the pedigrees in Burke's ‘Commoners,’ of | 1393, 18s. ; Maitland’s ‘ Edinburgh,’ 1753 which I propose to print 250 copies. Tf I can get | Jamieson’s ‘Dictionary. 5 vols. 4/. ise : Burns's 25 subscribers, will sell the book at 5s. If Lean | «Works. 6 vols., royal Svo, 1877, 2/. Chal- get 50 subscribers, I will sell it at 2s. If 100) mers’s ‘Caledonia,’ 7 vols.. 4to. [5c Chri subscribers, at ls. 67. I have thought that some | «Scottish Ballad Music,’ I8s. 6d. : Kay's § Portr of your readers who have Burke's *Commoners,’ | of Edinburgh Characters,’ 2 vols.. 4to, 1837, 9/ 10s ; and know its value and the difficulty of consulting | Maidment’s * Book of Old Ballads,” 1844 12s. Gad. : and it, might like to have a copy of this index, Twill | ‘Scots Poems,’ collected by James Watson. 1713 receive the names of subscribers till 25 March | 37, next.” ANTIOUARTES have long felt the need of a full and |; Mr. H. G. Gadney sends trom Oxford Cata- |lozue X.. which contains a tine eopy of logue X.. w 1 ntains a tine copy of Homer, trustworthy ‘ Bibliography of Monumental Brasses.’ | 4 vols. in 2. folio, old calf, Glasgue, Foulis 1756-8 This is being compiled by Mr. Herbert Druitt at | 2/. 2s. Dibdin quotes Harwood as calling jt “one the cost of very considerable time and labour. He] of the most splendid editions of Homer ever has been engaged on this work side by side with | delivered to the world.” ‘The Anatomy of Melan- his ‘Manual of Costume,’ to which it was first | choly,’ seventh edition, 1660, is 3/. 3s.; and Leslie 10 8. Stephe Music, many 1 Mess Catalo; field,’ i 1840, 2/ Rooses second Mr. Catalog hooks tempor Master ‘Galler Gallery Quixot Davies’ at Hor 3x. 3d. Campb first edi copy of Cruiksl 9. 15s. and W half-cal History Mr. a com) Lucian in 17 vo Ds. 6d. Leech’s and W 11 vols.. and Tr Illustra Frien interest and pon Messrs. Egan’s The Th at 2d., Covent Wasp, Langha 1698, 1 Kembl Theatr Towns) 6/. Gs. 5 Collect ‘Some! 14/. 7s. each p 7 vols., Tichbo | Archie Mr. I Part I. and ‘N | Mess! List 61. 7. Vis. | Willian 17 vols Tennys
Page 21
10S. VI. Dec. 15, 1906.] NOTES AND QUERIES. 479 Stephen’s ‘Science of Ethics,’ 1882, 21s. Under Seale, Science, Theology, and Modern History are many items. Messrs. William George's Sons, of Bristol, have in Catalogue 296 the first edition of ‘ David Copper- field,’ in parts, 2/. 10s, ; Lodge’s * Portraits,” 10 vols., 1840, 2/. 15s. ; * Rubens’s Life and Works, by Max Rooses, 2/. 10s.; Ruskin’s ‘Stones of Venice, vol. i. second edition, 1858, vols. ii. and ii. first edition, 1853, 6/. 6s. ; Catalogue of the Silver W ork at the Loan Collection at St. James's,’ 1902, 121 4/. ; ‘Somerset Armorial,’ about 1800, 2/. 5s. ; Foster's ‘Stuart Family,’ Edition de luxe, 2 vols., folio, 1902, 7s. 6d. set of English Liturgies, 1549-1844, each printed from the oriyinal by W hittingham, 7 vols., folio, Pickering, 154, 9/. 9s.; and ‘ The Tichborne Trial,’ 10 vols., folio, 3/. 3s. Mr. William Glaisher in his Supplementary Catalogue of Remainders, No. 351, has some good hooks for presents. We name few: * Con- temporory Art, folio, 35s. ‘Gallery of Old Masters, 27%. Gd.; * Landseer Gallery, Is. ‘Gallery of Sculpture,’ 27s. 6d.; and * Shakespeare Gallery, 27s. 6d. Other books include Don Quixote,’ Edition de luxe, 4 vols., 365.5, Fox- Davies's ‘ Armorial Families,” 25s. ; ‘ Harry Furniss at Home,’ 3s. 9.3; Diinster’s * Life of Goethe, 3. 3d.; and Sir Charles ‘ Art and Archeology,’ 2s. 9d. Mr. Frank Hollings’s Annual Clearance Catalogue, Part I., contains Jane Austen’s * Emma,’ 47s, 6¢., and ‘Northanger Abbey,’ 30s., both first editions ; Campbell’s ‘Poetical W orks, Moxon, 1837, 15s. 3 first editions of Browning, Dickens (including a fine copy of ‘ A Child’s History ot England, 2/. 5s.), and Cruikshank ; and Defoe’s ‘Works,’ 20 vols., 1840, 9. 15s. The list is a good general one. Messrs. B. & J. F. Meehan, of Bath, have in List 61, L-Z. handsome sets of Lytton, 29 vols., 7x. 6d. George Meredith, 18 vols., 7/. 12s. 6d. William Morris, 1] vols., 5/. 7s. 6d. ; Charles Reade, 17 vols., 5/. 7s. 6d.; Swinburne, 11 vols., 6/. Gs. 3 Tennyson, 9 vols., 4/. 4s. ; Swift, 12 vols., 5/. 5s. ; and Whyte-Melville, 25 vols., 7/. 7s., all bound in half-calf by Riviere. There are items under Natural History, Occult, and Railways. Mr. Frank Murray, of Derby, has in his List 221 a complete set of the books issued by Esther and Lucian Pissarro from the Eragny Press, 16 works in 17 vols., 25/.; ‘Little Dorrit,’ in original parts, Ds, Swift’s “Works,” 1755, 6 vols., 42s. ; Leech’s ‘ Butterflies from China and Japan, af. 78.3 and Warner and Williams’s ‘Orchid Album, I vols., 17/. There are long lists under lopography and Travel, Biography and History, and Finely Illustrated Works. Friends of the late Mr. Toole will read with interest the catalogue of the collection of books and portraits from his library just published by Messrs. Myers & Co. We note a few items: Pierce Egan's ‘ Life of an Actor,’ first edition, 1825, 6/. 15s. The Theatrical Gazette, 43 numbers (published daily at 2d., one for the Drury Lane and one for the Covent Garden performances), 1S15-16, V/. The Wasp, 12 numbers, all —— 1826, 12s. 6d. ; Langham’s ‘ Lives of the English Dramatick Poets, 1698. 1/. 7s. 6d.; Fitzgerald’s ‘Account of the Kemble Family,’ 2. vols., 15s. ; Manchester Theatricals, a rare collection of papers, The Townsman, The Thespian Review, The Censor, &e., Manchester, 2/. 2s., and ‘The Vauxhall Affray; or, The Macaronies Defeated,’ with folding frontis- piece, ‘The Macaroni Sacrifice,’ 1773, 1/. 1s. Of course there are items under Charles Mathews, Mrs. Siddons, Sheridan, and Shakespeare. The souvenirs include gifts of books from Toole to his children. Among the portraits is one of Miss Fare- brother, as Abdallah in ‘The Forty Thieves,’ beautifully coloured, in gilt frame, 1845, 30s. ; and there is a series of portraits of French theatrical celebrities. ‘Works,’ Bayswater, 1827 - 36, 280/.; Elliston’s * Memoirs,’ 2 vols., 1844-5, 4/. 14°. 6d. ; ‘ Napoleon,’ by Dr. Syntax, Tegg, 1815, 20/.; Chippendale’s ‘Cabinet Maker’s Director,’ 1754, 17/. 10s. ; Heppel- white’s ‘Guide,’ 19/. 10s. Kit-Cat Club,’ 1733, Re., 35/.; Malton’s ‘Tour through London and West- minster,’ 1792, 10/. 10s.; Stow’s ‘Survey,’ 1754-5, 7/. 7x. ; Naval Victories,’ by T. Whitcombe, 1820, 7/. 15s.; his * Naval Achievements’ and Heath’s ‘Martial Achievements,’ 15/. 15s.; and Nichols’s ‘Literary Anecdotes,’ 8/. 5s. The catalogue is rich in Cruikshanks and Rowlandsons, many ef the former from the Truman collection. There is also a long list of portraits under Dighton; while the ints include the funeral of Nelson and Charles amb’s house at Colebrooke Row. The caricatures are very numerous. Mr. H. H. Peach, of Leicester, opens Cata- logue 22 with early printing at Augsburg, Bamberg (a very fine specimen, 12/. 10s.), Basel, Florence, Strassburg, &c. Under Commonwealth is a Royalist tract, ‘A Case for the City Spectacles,’ 1648, 10s. The author calls Cromwell “the Devills groome, that turns churches into Stables: the first church he so converted, in the entrance his horse rose with him, and knockt his profane skull against the top of the doore, that he fell down dead for the time.” Other items include ‘ Luciani Opera,’ 1503, a beautiful specimen of Greek printing, 3/. 10s.; Shelley’s ‘ Masque of Anarchy,’ first edition, Moxon, 1832, 2/. 10s.; Sheridan’s * School for Scandal,’ 1781, 3/. 3s.; the scarce ‘Spanish Dictionary’ of the Spanish Academy, 6 i 9g folio, 1726, 4/. 10s.; and ‘Records of the Borough of Leicester,’ edited by Mary Bateson, 3 vols., 1899, 2/. 5s. The Atheneum of Saturday last, in its obituary notice of Miss Bateson, states that ‘the admirably edited ‘ Records of the Borough of Leicester’ and the brilliant papers on the ‘Laws of Breteuil’ had shown that Miss Bateson’s knowledge of the history of our medieval towns was almost, if not quite, un- rivalled.” Messrs. W. N. Pitcher & Co., of Manchester, have in Catalogue 141 Baines’s ‘ Lancashire,’ 1836, 3/. 10s.; Burke’s ‘ Armory,’ 2/. 2s.; Burton’s *‘ Arabian Nights,’ extra-illustrated, 8/7. 15s.; Finden’s ‘ Illus- trations to Byron,’ 25s.; Carlyle’s ‘Works,’ 30 vols., 9/. 5s.; Bryan’s ‘Cheshire,’ 2/. 2s.; Cottle’s ‘ Remi- niscences of Coleridge and Southey,’ extra-illus- trated, 3/. 3s.; Harleian Society’s Publications, 1886-93, 8/.; ** Index Library,” 1888-94, 6/.; Brinkley’s ‘Japan and China,’ 12 vols., 25/. 4s.; Lecky’s ‘Works,’ 19 vols., 6/. 15s.; Oxford Historical Society’s Publications, 47 vols., 8vo, and 1 folio, 1884-1906, 7/.; Pepys’s ‘ Diary,’ edited by Wheatley, 8 vols., 1904, 4/. 10s.; ‘A. and N. Plimer, Miniature Painters,’ by Dr. Williamson, 25/.; Thackeray's | Messrs. James Rimell & Son’s Catalogue 204 | consists of books and engravings mostly illustrating the Georgian period. The books include Reynolds’s ‘ |
Page 22
480 NOTES AND QUERIES. S. VI. Dec. 15,’ 1906, “Works.” 13 vols., 1900, 5/. and ‘Sporting Library,’ Triibner’s series of reproductions, + 17. 10s. Mr. A. Russell Smith’s Catalogue 54 is the con- cluding portion of Tracts, Pamphlets, and Broad- sides, 1510 to 1899. There is also a supplement ineluding many of considerable rarity, 1510-1795. Each item has its special interest. We note a few. ‘Trial of Emmet,’ Dublin, 1803, is 2s. * The Important Trial ov Tomis Spens,” T. Spence, 1803, ‘Tx. Gd. (said to be the tirst effort at phonetic spell- ing); ‘ Bonaparte, Exposure of his Arts,” 1808, 2s. ; ‘Trial of Bellingham,’ 2s.; and ‘ Life of Old Parr,’ Hone’s Tracts include *The Matri- monial Ladder, ‘The Queen’s Case Stated,’ * Poli- tical House that Jack Built,’and ‘ The Right Divine of Kings to Govern Wrong.’ Under George IV. we tind ‘Trial of Hunt and Others for an Alleged Conspiracy to overturn the Government,’ * George Barnewell, ‘Weare’s Murder,’ ‘Pierce Egan’s Account of the Trial of Thurtell and Hunt for the Murder,’ Wesley’s ‘ Letter concerning Tea,’ and the tirst edition of Macaulay's ‘ Evening,’ a poem which obtained the Chancellor’s medal, July, 1821. Under William IV. we tind The Whig- Dresser, Nos. 1 to 11, 1833: ‘Catechism on the Corn Laws,’ and ‘ The House ot Reform that Jack Built.’ Under Victoria are pamphlets on_ Invasion, Railways, Gladstone and the Vatican Decrees, Mesmerism, * The Story of Bradshaw's Guide,”’ Tennyson’s ‘Ode on the Duke of Wellington,’ and the service and anthems used at the Duke's funeral at St. Paul’s. The ‘supplemental list contains a curious tract on ‘The Benedition of Water,’ with woodcut of the cere- mony, 1510, 2/. 10s. Mr. Albert Sutton, of Manchester, sends Cata- logue 147, which contains The Archeological Journal, 1845-97, 8/.; The Antiquary, 1880-99, 2/. 10s. ; Bohn’s extra volumes, 2/. 10s.; Camden Hotten’s ** Library of Humour,” 12 vols., 2/. 17s. Douglas Jerrold's Shilling Magazine, 7 vols., 2/. 28.3 Gentleman's Magazine, 1731 to 1835, 10/. 10s.; The Reliquary, 1860-1903, 16/7. 16s.; and John Gay’s ‘ Polly,’ being the second part of ‘The Beggar’s Opera,’ 1729, 24/. The representation of this piece was, for political reasons, forbidden by law, but the publication was permitted, and brought the author 1,200/. There -are long lists under London, Cheshire, Wales, &c. Mr. James Thin, of Edinburgh, has in Cata- logue 153 Barante’s ‘Ducs de Bourgogne,’ 13 vols., Paris, 1826, 2/. 5s.; Beaumont and Fletcher, 14 vols., 1812, 3/. 3s.; ‘History of the Family of Seton,’ 8/. ; Watt’s ‘ Bibliotheca Britannica,’ 4 vols., Edinburgh, 1824, 2/. 5x.; Bryce’s ‘American Commonwealth,’ 4/.; Kay’s ‘ Portraits,’ 2/. 2s. ; and Scott’s ‘ Border Antiquities,’ 2 vols., imperial 4to, 1814, 2/. 10s. “There is a long list under Africa. Mr. Thorp, of Reading, sends Catalogue 170, con- taining a long list under Berkshire, including Ash- mole, 9/. 15s. ; and a collection of 22 Tracts, 1642-51, 16/. 10s. There are also many book-plates. A copy -of ‘The Century Dictionary,’ 8 vols., is priced 6/., but does not include the Atlas and Dictionary of Names. A Peerage, 1673, is 17s. 6d. Under Privately Printed are ‘ Musa Proterva’ and ‘Speculum Amantis,’ edited by Bullen, 2 vols., 4to, 1/. 2s. This -copy contains the autograph of Harrison Weir, dated Dec. llth, 1889: ‘‘ This day fifty years ago I left school and began to work, when I shall be able to leave off I know not.” Under Tennyson is the first edition of ‘In Memoriam,’ 1850, 30s. Messrs. Walford Brothers’ Catalogue IIL. of Books Topographical, Genealogical, Heraldic, &e is a —_ ement to their former catalogues on the same subjects. We tind, of course, many old friends including Britton and Brayley, 26 vols., 4/. 1 ; Dugdale's * Monasticon,’ 3/. 18s. ; Lysons’s * Magna Britannia,’ 5/. 15s. ; Pyne’s ‘ Royal Residences,’ Surtees’s ‘ Durham,’ 24/.; and Ackermann’s * Micro. cosm,’ 22/. This part contains twelve hundred items and is worth the attention of all collectors. . Messrs. Henry Young & Sons, of Liverpool, include in theirCatalogueCCCLX XVI. among otherrarities the first edition of Endymion,’ 1818, 30/. ; original issue of 7'he Germ, 25/. ; the * Nuremberg Chronicle? 1493, 28/. 10s. ; ‘ Holbein’s Portraits,’ with double set of plates, 1812, 21/. ; Mrs. Bray’s * Life of Stothard,’ 2 vols., folio, illustrated by the addition of 322 en- gravings, proofs before letters, 1851, 50/. ; Lacroix et Sere’s ‘Middle Ages and Renaissance,’ 12/. 12s, + *Hakluyt’s Voyages,’ Edition de luxe, 1908, 18/.: ‘The Faerie Queene,’ edited by Wise and illustrated by Crane, oo. 10s.; first edition of Chatterton’s ‘Poems,’ 1794, 4/. 4s. ; ‘Don Quixote,’ Madrid, 1780, 6/. 6s.; and Thackeray's ‘ Works,’ 24 vols., 1869-86, 12/. 12s. Among portraits are those of Madame de Pompadour, 1769, 10/. 10s. (printed in colours after the original painting by Boucher); David Garrick neatricals at enheim,’ 8 Dec., 17: plates, 12/. 12s. P Notices to Correspondents. We must call special attention to the foilowing notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the tly contributors are requested to ~~ in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘ Duplicate.” WE cannot undertake to advise correspon as to the value of old books and other psp to the means of disposing of them. W. J. Harris (‘The drama’s laws the drama’s — give”).—Dr. Johnson’s ‘Prologue on the pening of Drury Lane Theatre.’ A. T. Foorp (‘Should he upbraid ”).—The lines are varied by Bishop from *The Taming of the Shrew,’ II. i. 171, beginning “‘ Say that she rail.” NOTICE. Editorial communications should be ad to “The Editor of ‘ Notes and ishers ”—at the Office, Bream’s Buildi lishers m’s Buildings, Chancery We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no excepticn. till re: No. 5, on apt variet} incl A ( 0] Includ ic Philos A? H | gn BC
Page 23
10 S. VI. Dec. 15, 1906.] NOTES AND QUERIES. EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat- ment. Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Kings, Livery- Buttons, &e. L. CULLETON, 9. Piccadilly, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. ease state wants.— BAKER'S Great Bookshop. 14-16, John Bright Street, Birmingham. HE ‘“‘“MARLBOROUGH” CUTTINGS BOOKS. Provided with removable sheets, preserving Cattings or Prints till ready for permanent binding. No. 1, 96 pp., 115 by 9, 28. 9d. No. 5, 96 pp., by 9}, 38. No. 0, 94 by 28. Illustrated List on application.—LIBRARY SUPPLY CO., Manufacturers of every variety of Woodwork for Libraries, 181, Queen Victoria Street, E.C. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PREsS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 38. 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. apenas Sugar Loaf Court, Leadenhall Street E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. Fellow of the Royal Society of Antiquaries of Ireland. Head Office : 58, Market Street, Bradford. Annual Subscription, 68. post free, in special envelope. Sample Copies Gratis. This work is now in its third year. Every part contains several in- teresting illustrations. Each monthly number has 32 pages (64 columns) and cover. No charge is made for the insertion of Notes, Queries, or Replies, but they must pertain to Yorkshire. The Editor specially appeals for Contributions and Subscriptions. Manager: Mr. H. C. DERWENT, 53, Market Street, Bradford. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD’ (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Four Books Wanted weekly. Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6d. home and 1ls. foreign Subscription. Price THREE-HALFPENCE WEEKLY. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (DECEMBER). NOW READY. CATALOGUE No. 113. BOOKS AND PORTRAITS RELATING TO THE DRAMA FROM THE LIBRARY OF THE LATE J. L. TOOLE, ETC., including many Presentation Copies, with Autograph Inscriptions. Sent gratis and post free on application to MYERS & CO., 59, High Holborn, London, W.C. Telephone : 4957 Holborn. FRANCIS EDWARDS, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. CATALOGUES NOW READY. REMAINDERS AND OTHER BOOKS, including Obeah : Witchcraft in the West Indies, by H. J. Bell—Kirke’s Twenty-Five Years in British Guiana—Emma, Lady Hamilton, by J H. Baily—Morgan’s Ancient Society, &c. SOCIETY FOR PSYCHICAL RESEARCH. F. E. nowhas Sole Agency for Sale of the Proceedings of this Society. Lists of Prices and_Parts free on application. Miscel- laneous Catalogue No. 286, 44 pp. CATALOGUE OF BOOKS, &., ON INDIA, Ceylon, Burma, Malay Archipelago, Japan, China, Persia, Central Asia, &. MARCH, 1906. 100 pp. JUST PUBLISHED. A CLASSIFIED CATALOGUE OF SECOND-HAND BOOKS RECENTLY PURCHASED. BOTH ANCIENT AND MODERN Including Antiquity, Art and Architecture, Biography. | Classics, English Literature, History (Modern), Law, Music, Philosophy, Science, Sport, Theology, Topography, Travel, and Miscellaneous. GRATIS AND POST FREE FROM H. G GADNEY, BOOKSELLER, OXFORD. JUST PUBLISHED. CATALOGUE OF BOOKS AND ENGRAVINGS Illustrating the Art, Costume, History, Literature, &c., of the Georgian Period. 1,000 Items, POST FREE ON RECEIPT OF TWO STAMPS. JAMES RIMELL & SONS, 53, SHAFTESBURY AVENUE, LONDON, W. Books and Engravings Bought, Exchanged, or Valued. | Y ORKSHIRE NOTES AND QUERIES.—A High-Class Monthly Illustrated Magazine, devoted to the Curious | | Customs, Folk-Lore, Archwology, History and Antiquities of Yorkshire. Edited by Dr. CHARLES FORSHAW, F.R.Hist.S. F.R.S.L. = - [0 LET, WAREHOUSES and OFFICES, at low | es Athensou Press, Breas Buildings, Chancery Lanes Office: ST, DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. | |
Page 24
NOTES AND QUERIES. (10S. VL Dec. 15, 1906. A SELECTION FROM SMITH, ELDER & CO.’S LIBRARY BOOKS. “A work absolutely indispensable to every well-furnished library.”—Timrs.. In 66 vols. Price 49/. 10s. net in cloth binding ; or 66/. net in half-morocco, THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY AND SUPPLEMENT. Edited by SIR LESLIE STEPHEN, K.C.B., and SIDNEY LEE. Vols. I. to XNI. Edited by Sir LESLIE STEPHEN, K.C.B. Vols. XXII. to XXVI. Edited by Sir LESLIE STEPHEN K.C.B., and SIDNEY LEE. Vols. XXVIL. to LXILL and the Three Supplementary Volumes Edited by SIDNEY LEE. Also in 1 vol. of 1,464 pages, royal 8vo, 25s. net in cloth, or 32s. net in half-morocco. THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY INDEX AND EPITOME. Edited by SIDNEY LEE. ATHEN.EUM.—“ We can conceive no volume of reference more indispensable to the scholar, the literary man, the- historian, and the journalist.” *.* Prospectus, with Specimen Pages, post free on application. THE “HAWORTH” EDITION OF THE LIFE AND WORKS OF THE SISTERS BRONTE. 7 vols. Large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. each: or in set cloth binding, gilt top, 2/7. 2s. the Set. With Portraits and Illustrations. Introductions to the Works are supplied by Mrs. HUMPHRY WARD, and an Introduction and Notes to Mrs. Gaskell’s ‘ Life of Charlotte Bronte’ by Mr. CLEMENT K. SHORTER, the eminent Bronté authority, *,* Also the POPULAR EDITION, 7 vols., sm: ul post Svo, limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. And the POCKET EDITION, 7 vols., small feap. “a 0, each with Frontispiece, bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. per volume ; or the Set in gold-lettered cloth ¢ ase, 12s, 6d. THE BIOGRAPHICAL EDITION OF W. M. THACKERAY'’S WORKS. In 13 vols., large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. each. This New and Revised Edition comprises additional material and hitherto unpublished Letters, Sketches, and Drawings, derived from the Author's original MSS. and Note-books ; and each volume includes a Memoir in the form of an Introduction by Mrs. RICHMOND RITCHIE. *.* THE THIRTEEN VOLUMES ARE ALSO SUPPLIED IN SET CLOTH BINDING, GILT TOP, 31. 18s. a AP rospectus of this Edition, and of the “* LIBRARY,” ‘‘CHEAPER ILLUSTRATED,” and other Editions of Thackeray’ 's Works, with Specimen Pages, will be sent post free on ‘application. ROBERT BROWNING’S COMPLETE WORKS. CHEAPER EDITION. Edited and Annotated by AUGUSTINE BIRRELL, K.C., and FREDERIC G. KENYON, 2 vols. large crown 8vo, bound in cloth, gilt top, with a Portrait Frontispiece to each Volume, 7s. 6d. per vol. *,* Also the UNIFORM EDITION of ROBERT BROWNING’S WORKS, in 17 vols. crown 8vo, bound in sets, 41. 58.5 or the Volumes bound separately, 5s. each. And the POCKET EDITION, in 8 Volumes on India paper, 2s. 6d. net each = — cloth ; or 3s. net in leather. Or the 8 Volumes ina gold-lettered case, 22s. 6d. net in cloth; or 28s. 6d. net in eather. ELIZABETH BARRETT BROWNING’S POETICAL WORKS. CHEAPER EDITION. In 1 vol. with Portrait and Facsimile of the MS. of ‘A Sonnet from the Portuguese.’ Large crown 8vo, bound in cloth, gilt top, 3x. 6d. *,* Also the U NIFORM EDITION, in 6 vols, small crown 8vo, 5s. each. And the POCKET EDITION, in 3 vols. on India paper, 2s. 6d. each net in limp cloth, or 3s, net in leather. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illustrated by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown Svo, 6s. each. CATALOGUE POST FREE ON APPLICATION. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S.W. Publishel ¥ i! by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and pid by EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—saturday, December 15, =