Notes and Queries 1906-12-08: Vol 6 Iss 154
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anv QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of."—Captatn CuTTLE. TENTH _. PRICE FOURPENCE. No. 154. ] Sarurpay, Decemper 8, 1906, Yearly Subscription, 208. 6d. post free. OXFORD UNIVERSITY PRESS. FREDERICK YORK POWELL. A Life and Selection from his Letters and Occasional Writings. By OLIVER ELTON. 2 vols. Vol. I. MEMOIR AND LETTERS. Vol. Il. WRITINGS. With Illustrations. 8vo, cloth, 21s. net. OXFORD TUDOR AND STUART LIBRARY. Printed on Linen Rag Paper with the Contemporary Fell Types. Each Volume 5s. net. HOWELL’S DEVISES, 1581. With an Introduction by Walter Raleigh. Small 4to. THE DEFENCE OF THE REALME. By Sir Henry Knyvett, 1596. Now for the first time Printed from a MS. in the Chetham Library, Manchester. With an Introduction by CHARLES HUGHES. Crown 8vo. PEPYS’ MEMOIRES OF THE ROYAL NAVY, 1679-1688. Published in 1690. Now Edited by J. R. TANNER. Crown 8vo. EVELYN’S SCULPTURA. With the Unpublished Second Part, Printed from the MS. Discovered by Prof. Church in the Archives of the Royal Society. With a Photogravure of Prince Rupert’s Mezzotint. Edited by C. F. BELL. Crown 8vo. THE POETICAL WORKS OF JOHN KEATS. Edited, with an Intro- duction and Textual Notes, by H. BUXTON FORMAN. With 5 Illustrations. 8vo, cloth, 7s. 6d. net. CAROLINE POETS. Edited by George Saintsbury. Vol. containing CHAMBERLAYNE’S PHARONNIDA and ENGLAND'S JUBILEE—BENLOWES’ THEO- PHILA—and the POEMS OF KATHERINE PHILIPS and PATRICK HANNAY. Vol. IL, containing MARMION’S CUPID AND PSYCHE—KYNASTON’S LEOLINE AND SYDANIS and CYNTHIADES—POEMS OF JOHN HALL, SIDNEY GODOLPHIN and PHILIP AYRES—CHALKHILL’s THEALMA AND CLEARCHUS—POEMS OF PATRICK CAREY and WILLIAM HAMMOND— BOSWORTH'’S ARCADIUS AND SEPHA, &c. 8vo, 10s, 6d. net each. NOTES AND QUERIES.—‘So much added interest attends the second volume of Mr. Saintsbury’s ‘Caroline Poets’ that it is specially gratifying news that the series is to extend to a third volume....The body of love poetry within the reach of the lover is greatly enlarged by Mr. Saintsbury’s new publication, and his volumes form a pleasing supplement to the editions of Herrick, Lovelace, Suckling, Carew, and others, which, until the middle of last century, were missing from the collections of the so-called English poets.” THE DAWN OF MODERN GEOGRAPHY. By C. R. Beazley. Vol. I. (to A.D. 900), Vol. II. (A.D. 900-1260), 15s. net each ; Vol. IIT. (A.D. 1260-1420), 20s. net. THE EVOLUTION OF CULTURE, and other Essays. By the late Lieut.- Gen. A. LANE-FOX PITT-RIVERS, D.C.L. F.R.S. F.S.A. Edited by J. L. MYRES, M.A. With an Introduction by HENRY BALFOUR, M.A. 8vo, cloth, with 21 Plates, 7s. 6d. net. THE ETHIOPIC VERSION OF THE BOOK OF ENOCH. Edited from Twenty-three MSS., together with the Fragmentary Greek and Latin Versions, by R. H. CHARLES. Small 4to, lis. 6d [Anecdota Oxoniensia. LIST OF NEW AND RECENT BOOKS ON APPLICATION. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press, Amen Corner, E.C. |
Page 2
NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Dec. 8, 1906. 7ORKSHIRE NOTES AND QUERIES.—A High-Class Monthly Hlustrated Magazine, devoted to the Curious Customs, Folk-Lore, Archwology, History and ces Yorkshire. Edited by Dr. CHARLES FORSHAW, F.R.Hist.8. F.R.S.L., f the Royal Society of Antiquaries of Treland. 3, Market Street, Bradford. Annual Subscription, 62. post free, in special envelope Sample Copies Gratis. This work is now in its third year. Every part contains several in- teresting illustrations. Each monthly number has 32 (64 columns) and cover. No charge is made for the insertion of Notes, Queries, or Replies, but they must pertain to Yorkshire. The Editor specially for Contributions and 1s. Manager: Mr. H. C. DERWENT, 53, Market Street, Bradford. ECOND EDITION NOW READY, price One ne Shilling. IBLE CHRONOLOGY : the Principal Evente Recorded in the Holy Scriptures, arranged under their Prob:utte Respective Dates, with a Desc pe of the Places named. ani 8 Supplement on English Versions. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S “This compendious and useful little pesbn Guardian, March 14, 1905, London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Liwitep. 15, Paternoster Row. NOW READY, price 10s, 6d, net, THE NINTH SERIES G ENERAL INDEX OF NOTES AND QUERIES. With Introduction hy JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudony mis of Writers, with a List of their contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 108. 1d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. Christmas Gifts. There is no time like the present, And no present like a Remington Typewriter. Its place in the home is second only to its unequalled position in the office. We shall be pleased to send one for your inspection, REMINGTON TYPEWRITER COMPANY, 100, Gracechurch Street, E.C. 322, Regent Street, W. TOTES QUERLES. —The SUBSCRIPTION a to ae ans QUERIES free by post is 10%. 3d. for Six Months ; or 20s. ‘or Twelve Months, inc Naiisar the Volume Index, J. EDWARD FIANCIS, Notes and Queries Ottice, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. YEDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post tree. RMS and CRESTS: Authentic Information a upon all Matters connected with Heraldry. | ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat- ment. Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Kings, Livery buttons, &e. L. CULLETON, 9. Piceadilly, London, W. BES. .—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject ae ‘knowledged the world over_as the most. expert ext Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop. 14-16, John Street AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their owu STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS. Catalogues sent on application. HE ‘“‘ MARLBOROUGH” CUTTINGS BOOKs. Provided with removable sheets, preserving Cuttings or Prints till ready No. 1, 96 114 by 9, 28. 9d. No. 5, 96 pp., 9}, hy 6-. 28. Illustrated List on application. PP CO., Manufacturers of every variety of Woodwork for Libraries, 181, Queen Victoria Street, E.C. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, B.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each, 58. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 38. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be ret, tained. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3s. 6d. and 18, with strong, useful Brush (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street Stationers. Stic skphast Paste ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in ‘THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD’ (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Four Books Wanted weekly. Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6d. home and 11s. foreign Subscription. Price THREE HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. —JOHN EDWARD ANCA, Printer of the Atheneum, Notes an red tc SUBMIT ESTIMATES for all Kinds of OO, ODICAL PRINTING.—13, Bream’s B TO LET, WAREHOUSES and OFFICES, at low within five minutes of Fleet Street.—Ap) 88, 13, Bream's Buildings, Chancery Lane, y_Box 1156
Page 3
| 10 8. VI. Dec. 8, 1906.) NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 8, 1306. CONTENTS.—No. 154. NOTES :—A Musical Family: Miss Isabel Jay, 441—Pro- vincial Booksellers, 443—Sir A. Geikie and ‘ Founders of Geology,’ 444— King Edward VIL. and Lincoln — Mil- toniana— Paradise Lost’: Original Assignment — Rag- mond, 445 — ‘“ Bellon” — Inscriptions at Cadenabbia — ‘Everyman’ and Dechepare—No. 17, Fleet Street, 446— Edinburgh Speculative Society — Chippendale—‘“‘ Under the fly paper,” 447. : QUERIES :—Monkeys stealing from a Pedlar— The Cana- dian Girl’ — Yeo: Downie—Oscar Wilde’s Birthplace— “Omne bonum Dei donum” — Claringbold of_ Rolling Court—Daniel Jackson—Bidding Prayer, 448—Religious Houses of Sussex —‘‘ Over fork: fork over” — Authors Wanted —George Aylett-—Rene Brebaine—‘ Snooty ”— Belgrave Hall Sale—Westmoreland Family—Lord Boling- broke—George Eliot and Dickens Melmoth’s ‘Corre- spondents —‘The Bride's Burial,’ 449 — Iver, Bucks: Gallyhill—Constantine’s Column—‘“‘ In vadiis”—Walton, Lancashire—Sobersides—‘‘ Forest of Oxtowe ”"—Marquise de la Fayette, 450. ' REPLIES :—Spelling Changes, 450—‘ Auld Robin Gray,’ 451 —Right Hon. W. Conolly—Santa Fé — Nicolaas van Ruiven, 452—‘ Steelyard "—Dated Stones in Buildings— *‘Echo’s Lament of Narcissus’ — FitzGerald’s ‘Omar Khayyam ’— Middleton Family —Post_ Boxes, 453—‘‘O dear, what can the matter be?” 454—Roumanian Folk- lore— Almshouses or Workhouses in America —St. Co- lumba’s Well, 455—‘‘ Rewman ”—‘‘ Blather”: ‘‘ Bladder” —‘‘*Mony a pickle maks a mickle”—Sir John Hewson— Richard Cowley, 456. ; NOTES ON BOOKS :—“The Tudor and Stuart Library” —‘A History of Monmouthshire’ — Magazines and Reviews. Obituary :—Mr. Frederick Justen. Booksellers’ Catalogues. Hotes. A MUSICAL FAMILY: ISABEL JAY. THE Jay family has come much to the front lately in the persor of the gifted English singer Miss Isabel Jay, so perhaps some account of it may be acceptable. Not many families can boast of having eight or nine good musicians in their number. Their first musician was a son of Stephen and Mary Jay, of Leytonstone. He was born there 17 (not 27, as in Grove) Novem- ber, 1770, and christened at the parish church on 4 February, 1771: ‘* John George Henry Jay ”’ (baptismal register). Leytonstone was then as rural a village as could well be found. I lately paid it a visit, not having been there for some years, and to my astonishment found that it and Leyton are joined, being covered with hundreds of maisonettes and cottages, all built within the last few years. John Jay, as he always called himself, was placed under first-rate musicians in England and on the Continent. In 1800 he settled as a teacher of music at Chelsea, as stated in ‘ A Dictionary of Musicians’ pub- lished in 1824, an article I should think ‘contributed by Dr. Jay himself. The 1827 MISS second edition of this dictionary has some additional matter at the beginning and end. It has a column about Dr. Jay, with a list of thirteen of his principal musical publica- tions, not one of which is in our national library, though the three J name I have found there. The account is abbreviated in Grove’s ‘Dictionary of Musicians’ in 1880, without a statement that it is taken from the 1824 work. I may add that Alex- ander Jay, who published two pianoforte pieces in 1853 and 1855, was no relation. The earliest publication I find by John Jay is assigned to 1801, for, as usual with music, it is not dated. Jt is :— A phantasia_and two sonatas for the piano-forte. Composed by John Jay. Folio, pp. 19. He first married a lady about whom I have no information, except that Miss Marian Jay, the present popular violinist, is descended from George Jay, the only child by this marriage. Secondly, on 12 Jan., 1805, he was married at Bloomsbury Church to a young lady of a good French family, whose parents took refuge in England during the great revolu- tion. By flying from Paris they lost nearly all they had, but saved their lives. M. Loyer, her father, earned his living in London by teaching the art of engine-turning (on the backs of gold watches, for example) to the “nobility and gentry,” many of whom in those days took an interest in such work. I have not been able to find his name in the very defective London directories of that time. His daughter Marie Elsie, who englished her name to Mary Elizabeth, was born in Paris, 24 Oct., 1786. John Jay and his wife were singularly handsome, a quality that has been trans- mitted even unto the third and fourth generation. They had thirteen children, all brought up in the Protestant faith, and seven of them musicians. Jay wasa man of mettle, for, notwithstand- ing his marriage, his children, and his pro- fessional engagements, he aspired to such honours as he could obtain. Accordingly, in Foster’s ‘ Alumni Oxonienses,’ 1888, I find that John Jay, aged 38, sor. of Stephen Jay of Leytonstone, Essex, gentleman, matri- culated at Magdalen Hall 3 Nov., 1809.* He also took the Cambridge degree of Doctor * There was a fire in 1829 which destroyed all the records of Magdalen Hall except the Buttery Book, so that it is impossible to ascertain if Jay’s name was on the books. On 9 November he was admitted as Musical Bachelor. Magdalen Hall was absorbed dalen College. by Hertford College (Boase, ‘M.E.B.,’ vol. iv. Dey col. 266), and not, as one might surmise, by Mag- | xX. t m u ts st ry ct | eb } or id — D is ry Ww 56
Page 4
442 NOTES AND QUERIES. (10 S. VI. Dec. 8, 1906. of Music (28 June), 1811 (see Luard’s ‘Graduati | Cantabrigienses’). For this purpose it occasionally the custom to allow a man to | become a member of a college temporarily : | he did not matriculate. Jay is said to be | of Trinity Hall, but I am informed that his | name does not appear in the books. J_ cannot understand why he did not take both degrees at the same university. | About 1820 he published | Six waltzes for the piano forte, with flute acct (ad lib.). Composed by J. Jay, Mus. Doc., 2™ set : opera 22. London, printed for D. Galloway, &c., where may be had all the above author’s works. | As already said, of these twenty-two works | not one is in the British Museum Library. The Royel Academy of Music was founded | in 1822, and of this Jay was elected an honorary member “ honoris causa,” being then ‘a distinguished musician who had not been trained at the R.A.M.” There is no ofticial record of the exact date. Then IJ find nothing by him until the fol- lowing song How oft at eve, the poetry by Edmund E. Antro- bus, Esq.,* to whom the music is inscribed by J. Jay, Mus. Doc. Ent. Sta. Hall. To this the expert cataloguer at the B.M. Library assigns the date 1846, which J have little doubt is about right, for J have always found their dates most accurately fixed. Dr. Jay died of dysentery (having shortly before recovered from a paralytic stroke) at Jubilee Cottage, Chelsea, 29 Aug., 1849. Not only he, but nearly all the family lived and died in the villages near (now suburbs of) London—Chelsea, Brompton, Fulham, and Kensington; and are buried at St. | Luke’s, Chelsea, or Brompton Cemetery. His widow survived him twenty-five years. | She died at the house of her son Charles, 15, Addison Crescent, Kensington, 23 Sept., and her will was proved at London 3 Nov., | 1874, and afterwards in Paris in respect of a small freehold property saved from the wreck at the Revolution. A composition for the pianoforte entitled ‘Les Tourbillons’ was dedicated to Mrs. Jay of Kensington by Signor Rampinit in 1817; but Mrs. Jay told me that this was another lady. The 1824 dictionary says Dr. Jay’s “eldest daughter is a student of the R.A.M. anda fine performer on the harp. She has already received a medal from the hansinal Prince Leopold. Dr. Jay’s | second daughter is a fine pianoforte performer.” t | * See 10 8. vi. 87, 357. | + I donot tind this in the B.M. Catalogue, though | they have another work by this musician, as to_ which see 108. iv. 386; v. 155, 410, 455, 497. | + Grove gives no further information, except that , “his son John is a good violinist. The eldest daughter, Mary Ann, was born 4 Jan., 1806, and was married at St. Luke’s Church, Chelsea, 14 Jan., 1833, to John Symons, said to have been a medical prac- titioner. He survived her. In ‘A List of Pupils’ at the R.A.M., printed in 1838, she is said to have entered in 1823, studied the harp, and left in 1824, being then (in 1838) “Mrs. Symmonds ” (this is how the name. was pronounced) and “ established at New- castle’ ; but she was not there very long. During the short time she was at the Academy she got in the following manner the medal already mentioned. At a harp. competition she and another student were /so nearly equal that there was a difficulty in deciding ; but ultimately the prize was awarded to the other student. Miss Jay / was so affected that she burst into tears with disappointment. This in turn so moved one _of the royal ladies present that she pleaded for arother medal to be given to Miss Jay,. which was accordingly done. I am_ in- formed the R.A.M. has no record of the exact date. The medal (which is now before me) is a very fine one of silver, about the size of a five-shilling piece. Obverse: bust of Apollo: looking to the right, lyre under chin; at back of head “‘ B. Wyon f. 1822.” Reverse: wreath of laurels ; legend, ‘‘ Royal Academy of Music instituted 1822,” prize Miss Mary Anne [sic] Jay, harp.” It has a ring for suspension. She died suddenly of apoplexy on 25 June, 1870, without issue, at the house of her brother Charles Louisa Jane, the second daughter, born /16 Feb., 1809, married William Wylde, who. survived her many years. She died without issue on 30 Oct., 1842, and was buried “in _a family grave in New Church Yard, Chelsea”’ | (St. Luke’s ?). She published several songs. The only one I find at the B.M. (and very glad I am to find this stray waif, for if it had /not been for this T should have omitted her from my note) is the following (1843 is the date assigned to it) :— Sequel to Fanny Gray, a song written by Edmund E. Antrobus, Esg., composed and dedicated to | Mrs. Bryant, of ey Rise, by Mrs. William | Wylde, author of ‘T ne Lady of Herondale,’ ‘The Flaxen Locks of a Maiden fair,’ [the words of both written by E. E. Antrobus. London, Jefferys an Nelson, Soho Square. ‘Fanny Gray,’ a humorous ballad, was written and composed by the Hon. Mrs. Norton, probably the previous year, but 4 reprint (1889) only is in the B.M. I am informed it was sung by John Parry and became popular. RatpH THOMAS. (To be continued.) | ( d ]
Page 5
10S. VI. Dec. 8, 1906.] NOTES AND QUERIES. 443 PROVINCIAL BOOKSELLERS. (See 10 S. v. 141, 183, 242, 297, 351, 415, 481, 492.) Tue following lists of Dunelmian and Northumbrian booksellers have been gathered from time to time, principally whilst going through old newspapers in search of other matter. If other readers would supplement the list originally con- tributed by W. C. B., and do for other counties what Mr. F. A. Epwarps has done for Hampshire (10 8. v. 481), the series would form a valuable appendix to the history of the trade. DURHAM. BARNARD CASTLE. Bainbridge, 1764. Clifton, 1826. Nicholson, 1794. BisHor AUCKLAND. Emm, 1764. DARLINGTON. Appleton, William, 1797-1800. Darnton, Thomas. Died 19 February, 1781, “greatly respected by all his acquaintance as a worthy honest man” (Newcastle Courant, 24 Feb., 1781). Darnton, M., 1814. Heavisides, M., 1795-8. DvurHAmM. Aisley, John. Died 11 July, 1749, “an Alderman of that City, and a considerable Bookseller ” (Newcastle Gazette, 12 July, 1749). Barker, 1798. Clifton, A., 1800. Clifton, R., 1764. Clifton, Mrs., 1797. Lane, Isaac, 1736. Manisty, Richard, in the Market Place, 1764. Pennington, Lewis, 1795. Died 6 Feb., 1826, aged 71 years; buried in St. Oswald’s (M.I.). Richardson, J., 1759. Also an Alderman. Surtees (ii. 288) states that he purchased the library of Christopher Hunter, the antiquary, for 360/. Sanderson, Patrick, 1764, at Mr. Pope’s Head. Author of ‘The Antiquities of the Abbey or Cathedral Church of Durham,’ Newcastle, 1767. Thorne, 1782. Waghorn, Mrs., 1733. Wall, 1797. GATESHEAD. Button, Joseph. on the Bridge, 1710-14. (See * Analecta Scotica,’ vol. ii.) Clarke, Edward, 1772. Rowlandson, Thomas, stationer. Buried 7 Aug., 1664 (St. Mary’s Register). SEDGEFIELD. Hart, Mrs., 1794-8. SoutTH SHIELDs. Smart, 1794. STOCKTON. Christopher, R., 1778-82. A printer, and probably a member of the family long resident at Norton (see Burke’s ‘ Landed Gentry’). Christopher & Jennett, 1796. Ferrand, 1797. Heltus, Christopher, 1790. Pickering, J., 1763. Thorne, Nathaniel. Died 1 Oct., 1776 (Newcastle: Courant, 5 Oct., 1776). SUNDERLAND. Bray, 1798. Creighton, A. & J., 1782. Creighton, Henry, 1770. Died ‘‘Saturday, after eating a hearty dinner, Mr. Henry Creighton, Bookseller, in Sunderland” (Nemwcast/e Courant, 16 Nov., 1776). Dobson, W., 1798. Gill, Robert, 1792-7. Graham, James, 1782-95, also a printer. Lightfoot, T., 1760. Reed, Thomas, 1792-5, also a printer. Thornhill, Elias, 1760. Iam not able to verify this reference, which is taken from a newspaper cutting sans date. His family erected the man- sion known as Thornhill, which in later days was the residence of Shakespeare Reed, son of the dramatist John Reed, and lately of the Laing. family. It was recently pulled down. NORTHUMBERLAND. ALNWICK. Alder, Thomas, 1781. Catnach, John, 1790-1807, a printer. (See’Hindley’s. ‘ Life and Times of Catnach.’) Graham, Alexander, 1746. Graham, J., Fenkle Street, 1816. Graham & Smith, 1797. Vint, J., 1799-1800. BERWICK. Embleton, W., 1799-1800. Phorson, W., 1794-7. Taylor, R., 1799. Guthrie, James, 1818. HEXHAM. Dickenson, R., 1797-1811. Dickenson, J. & Son, 1811-21. Featherston, J., 1764. Morvetu. Wilkinson, 8., 1797-8. NEWCASTLE-UPON-TYNE, Akenhead, David, 1772-95. Akenhead, D. & Sons, 1795-1813, also printers. Akenhead, Robert, at the Bible and Crown upon the Bridge, 1746-9. Angus, Mrs., Drury Lane, 1788-1800. Widow of Thomas Angus, printer? Atkinson, Joseph, 1769-88. Died 6 Aug., 1788 (M.I. St. John’s Churchyard). Barber, Joseph, Amen Corner, 1740-81. A native of Dunshaughlin, near Dublin, and well known as an ancestor of the late Bishop Lightfoot (see Mr. Richard Welford’s ‘Men of Mark ’twixt Tyne and Tweed’). There is a table stone with a lengthy inscription to his family over the burial- place in the Cathedral Ground, Neweastle; an older flat stone which this has replaced, and with the same words, may be seen in close proximity. Bell, John, Union Street, 1795-1816 (M.I. St. John’s Churchyard). Brown, M., at the Bible in the Flesh Market, 1788- 1803. Printer of Newcastle Advertiser. Bryson, Martin, 1738-59. _‘*Whose Integrity. Benevolence, and amiable Disposition in him a Credit to Trade, a Blessing to Society, and dear to all his Friends.” Died 13 Aug., 1759: (obituary Newcastle Journal, 18 Aug., 1759). See Gentleman’s Magazine, 1750, p. 379. Buiytu. e’s of he he 38) me: w- he: Ler rp re | ty as ay th ne ed in- ict at ny ry for xy ise m ho. ut in 38. Ty ad er he nd to im t as rs. a ym. nd.
Page 6
444 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Dec. 8, 1906. Chalmers, James, 1775. Died 1 Jan., 1781, a | Upholsterers, Tinplate-Workers, and Sta- visit, at Mr. Younghusband’s, near Belfor (Newcastle Courant, 20 Jan., 1781). Charnley, Emerson, 1803. Died 13 Aug., 1845. Charnley, William, 1757 - 1808 (M.I. St. John’s | 55 July. 1673 Churchyard). He 1803, gue 18, “father to the trade in this town” (Vercast/e | , Chronicle, 13 Aug., 1803). Chilton, 1797. | or 7.92? Clerk, Thomas, 1675. Durram, Michael, 1675. 35 Jai, 1796. Finlay, IS15. 33 Fisher, Richard, High Bridge, 1777-93. 30 Ys iss Fleming, James, at the Bible on Tyne Bridge, 1751-32 1766 (M.I. St. Nicholas’s Churchyard). | Hall, John, 1788-95. Printer of Newcastle Courant. 30 April, 1761, Hall, Joseph, on Tyne Bridge, 1683-93. | Hail & Elhott, Pilgrim Street, 1788-95. 8 Harrison, John, 1748-59. 25 April, 1793, Vame. tioners of Newcastle-upon-Tyne* adds to the | above list :-— Thomas Clerk, by presentation. Michael Durram Richard Randall Peter Maplesden John Storey, Ralph Shaw Martin Bryson, b John Harrison, Henry Reed , William Charnley Thomas Saint James Rayson Robert Walton Thomas Brown ” 99 by servitude. presentation. xy servitude, Wm. Charnley, jun., by e. Hodgson, Solomon, Union Street, 1785-90; Groat Market, 1796-1800. Printer of Newcast/e Chronicle. Humble, Edward, near the Pack-horse, in the Side, 1775-1820. Married October, 1776, Maria, daughter of Joseph Barber, ‘ta very agreeable | and accomplished young lady, with a handsome fortune” (NVerrcast/e Courait, 2 Nov., 1776). See Barber. London, William, 1653-8. (See Archwoloyia .Eliana, Maplesden, Peter, 1676. Mitchell, John, Dean Street, 1800. (See Mr. Welford’s ‘ Menof Mark ‘twixt Tyne and Tweed,’ | iii, 191.) Purves, Archibald, Northumberland Street, 1787. Randall, Richard, 1676. Robson, T. & Co., 1776-88. Saint, Thomas, Pilgrim Street, 1769-88. Sands, Robert, Bigg Market, 1793-1802. Slack, Thomas, Union Street, 1763-84. Printer of | Newcastle Chronicle ; M.I. in St. John’s Church- yard, author of several works on ‘calculating, | published in the name of S. Thomas” (Sykes’s * Local Records,’ i. 383). Thompson, William, Quayside, 1784-90. ‘* Died Tuesday last, at Broomhouses, near Prudhoe, | much respected, Mr. Wm. Thompson, late of the | Theological Repository, in the Groat Market, in this town, aged 26” (Newcastle Advertiser, 21 July, 1810): evidently another bookseller of the same name. Turnbull, Mrs., Low Bridge, 1779-1810. Umfreville, Leonard, 1733-7, at the Head of the Side. Printer of The North Country Journal. Vessey & Whitfield, opposite North End, Tyne Bridge, 1777-8. Vint & Anderson, in the Side, 1800-2. Walker, Edwd., 1802. Waters, Henry, Bigg Market, 1790-1802. Whittield, Joseph, Bridge End, 1782-1800. A tomb- stone to his wife is in Corbridge Churchyard. NortH SHIELDS. Appleby, T., 1804. Barnes, W., 1797-8. Halgarth, 1797. Humble & Roddam, 1782. Kelley, W., 1782-98. Pollock, J. K., 1818-28. Roddam, Sarah, 1796. Sanders, Peter, 1794. The following dated list of admissions of stationers to the Incorporated Company of John Brown, by servituc f James Rayson, by patrimony. Emerson Charnley a Edward Humble, by presentation. George Willis, by servitude. 20 Dec., 1810, Francis Humble, by presentation. 29 April, 1813, Thos. Brown, jun., by patrimony. 26 July, 1813, George Angus, by presentation. 3 Nov., 1814, William Garret, by servitude. In the poll-book for the election in 1777 several of the stationers are entered as upholsterers, and James Rayson then appears as resident at Greenwich. In conclusion, I am greatly indebted to 27 April, 1802, 26 April. 1804, 30 Oct., 1806, 29 Jan., 1807, |Mr. Edwin Dodds for much valuable assist- ance in compiling the above list, and to Mr. Richard Welford, who has made numerous additions. H. R. LercuTon. East Boldon, Durham. SIR ARCHIBALD GEIKIE AND “FOUNDERS OF GEOLOGY.’ THERE are few (if any) books in which the great principles of a science are so clearly set forth, by tracing through its history the course of investigation by which these principles have been established, as in Sir Archibald Geikie’s interesting work ‘ The Founders of Geology.’ But perhaps I may be allowed to point out an error and an omission in one sentence, that these may be rectified in a third edition, which it is to be hoped will soon follow the second, now before me. The sentence in question is in p. 176 of the second edition, and is apropos of a descrip- tion of the great expedition sent out by the St. Petersburg Academy of Sciences, at the instance of the Empress Catherine II., to * Taken from ‘The Charter and Rules of the Incorporated Company of Tinplate- Workers. and Stationers, of Newcastle-upon-Tyne,’ Newcastle, E. Humble, 1817.
Page 7
10S. VI. Dec. 8, 1906.] NOTES AND QUERIES. 445 explore scientifically} the vast regions of Asiatic Russia. This of course included astronomical observations, and a part of the scheme was to obtain observations of the transit of Venus over the sun’s dise on 3 June, 1769—the same which was observed by Capt. Cook and his party is Otaheite. Sir Archibald writes :— “The Empress Catherine IT. had been irritated by the sarcastic remarks made by a French astronomer who had travelled to Russia to observe the previous transit of Venus in 1763, and she is even said to have been at the trouble of refuting them herself.” The date in the above sentence is erro- neous. Transits of Venus occur in pairs, of which the two are eight years apart, simply because eight revolutions of the earth in its orbit are very nearly equal to thirteen of Venus, the former amounting to 2,922 days, and the latter to 2,921. The transit next before that of 1769 took place on 5 June, 1761. The French astronomer who observed it (at Tobolsk, in Siberia) was Chappe d’Auteroche, and the enthusiasm which led him to undertake the journey in those days must have been very great. Sir Archibald’s omission to which I re- ferred is that of his name. Chappe after- wards observed the transit of 1769 in Cali- fornia, and died soon after he had started on his return journey. The work in which he described his travels on the earlier expedi- tion contained so many remarks unfavour- able to the Russians and their Govern- ment that an attempt was made to refute these in a book published anonymously by “A Lover of Truth,” which was attributed (probably erroneously) to the Empress. It appeared in 1770, and an English translation (“by a Lady”) in 1772. Chappe’s work, ‘Voyage en Sibérie,’ had been published in 1768. ‘La Grande Encyclopédie’ speaks of it as a “relation intéressante contenant un petit nombre de renseignements scientifiques et beaucoup de détails sur ce que auteur a vu ou entendu dire des miwurs et du gouvernement de la Russie. Cette derniére partie de Youvrage a été Vobjet d’une réfutation assez inconsidérément attribuée a la tsarine Catherine II. et & André Chouvalov, mais peut-étre due, d’aprés Lalande, 4 la collaboration de la princesse Dashkoy et du sculpteur Falconnet ; ‘Antidote ou Examen du mauvais livre intitulé Voyage,’ &e.” W. T. Lynn. Blackheath. Kine Epwarp VII. anp ABRAHAM Lin- coLn.—One seldom—at least in our American newspapers—catches a wise or pithy saying credited to a European sovereign ; but the following, if true, originating from some English source, should, in my humble opinion, be embalmed in ‘N. & Q. as @ morsel worthy of being placed by the side of any of the penetrating sayings of Abraham Lincoln :— ‘King Edward is said to have given clever ad- vice to his niece L cmap Victoria of Spain, when she complained to him of the restrictions of the punctilious etiquette of the Court of Spain. ‘Be a sensible girl,’ the King advised her. ‘ Do not make enemies; respect people’s stupidities when _neces- sary. In time, if you are wise, you will have everything your own way.’” J. G. CUPPLES. Brookline, Masschusetts. Mitton1ana.—I do not think that any one has yet pointed out, with reference to ‘ Paradise Lost,’ bk. i. li. 259-60, The Almighty hath not built Here for his envy, that “hath built’ is here transitive, and that its object is “‘ here.”” The employment of ‘“‘ here’ as a substantive is not unknown in writers of the Elizabethan age. A well- known instance occurs in ‘King Lear,’ Act J. se. i. Thou losest here, a better where to find. ’ In this passage, by the way, ‘“ where” is also a substantive. The existence of such words in the language as hereafter, hereat, herein, wherein, &c., favoured the use of here and where incependently as substantives. In Dr. Kellner’s revised edition of Morris’s. ‘Historical Outlines of English Accidence ’ it is stated as follows at p. 194: ‘* Whether his=whetheres. I have seen who his=whose, an analogous formation.” To these may be added each his=each’s in ‘ Paradise Lost,’ bk. ii. Il. 900-1 :— They around the flag Of each his faction. A. E. A. ‘PARADISE Lost’: ORIGINAL ASSIGN- MENT.—The “ original assignment, on paper, made by Milton of his ‘ Paradise Lost’ to Samuel Symons, April 27, 1677, with the signature and the seal of the poet,” was lot 445 in Sir Thomas Lawrence’s sale at Christie’s on 19 June, 1830, when it was purchased for 63/. by “Glynn.” This is, presumably, the assignment which is now in the British Museum. There were, how- ever, two originals (see Prof. Masson’s ‘Poetical Works of John Milton,’ Globe. edition, p. 2, note). It would be interesting. to know where the other original is. W. ROBERTS. RaGmonp.—I observe an allusion (ante, _p. 374) to “a legate of Scotland named .Ragmond ” under an article or ‘ Rewman.”
Page 8
446 NOTES AND QUERIES. f10 S. VI. Dec. 8, 1906. I am afraid he is quite a fabulous person. It so happens that the name of Ragimund was invented in order to account for the word ragman-roll, for which see ‘N.E.D. Jamieson long ago pointed out that this guess entirely breaks down, owing to the unlucky fact that his name was Bagimund, and began with a B. There are other errors at the same refer- ence. There is no such poem as ‘ Piers Plowman’s Vision,’ because Piers Plowman, under whom Christ is really referred to, was not the author, but the subject of the poem; so that the right name is ‘The Vision of Piers Plowman.’ The statement that ‘“‘the Pope’s bull is called a rewe’”’ in that poem is not true; it is called a ragman (B-text, prol. 75), Neither was there any **Ragmond’s Rewe”’ till after 1500. The older name was Ragman’s Row, where row meant ‘roll.’ It was turned into rew because people confused row, a roll, with row, a row, of which rew was a legitimate variant. The difference between rew and row, in the sense of * row,” is that the former represents the A.-S. rew (with long @), and the latter raw (with long a), just as deal differs from dole. WALTER W. SKEAT. The personality of the “ legate from Scot- land named Ragmond ”’ will be a novelty to most readers. It looks as if he were dis- covered at a time when Ragman’s Rewe was as yet unexplained. To the quotations in Halliwell, Lewis O. Davies's ‘ Glossary,’ &e., may be added: ‘ Redynge a ragge man’s roule”’ in * Rede Me and be not Wrothe ’ (Arber’s ed., p. 60). ** BeLton.’’—The ‘N.E.D.’ refrains from suggesting an etymology for this term for colic.”” The following, from The Gentle- man’s Magazine for 1791, p. 220, seems to throw light on the subject :— ‘*Miners [in the Cardigan lead-mines], in some soft dry works where the ore is free and flies in powder, are subject to a distemper in their breasts, which they feel like a heavy ball, and therefore call it in Welsh y Belen, that is the Ball. The only cure they use for it is to drink ale plentifully, which they take care to do whether they have the Bélen or no.” J. DorMER. INSCRIPTIONS AT CADENABBIA, ITALY.— At the south end of the cemetery are the following (May, 1905) :— 1. William Henry Hurlbert, b. in Charles- town, 8.C., ob. at Cadenabbia, 4 Sept., 1895, a. 68. 2. Martha Collins, ob. 17 June ,1904, a. 67. 3. George Peter Moore, ob. 30 June, 1903. 4. Francis Reginald Blackburne, s. of Francis Henry Blackburne Daniell and Caroline his wife, b. 23 Sept., 1882, ob. 21 Sept., 1903. (In Latin.) 5. Harriet Scratton, eldest d. of the late John Bayntun Scratton, Esq., and Harriet his w., of Milton Hall, Prittlewell, Essex, ob. at Cadenabbia, 2 June, 1844, a. 30. 6. Lieut.-Col. Richard Hillman Daniel, commanding 18th Royal Irish Regiment, b. 30 March, 1830, 0b. 21 May, 1878. 7. George Sherbrooke Airey, R.N., 3rd s. of Sir George Airey, IX.C.H., and of his wife, Catherine Talbot de Malahide, b. at Messina, 1810, ob. at Cadenabbia, 28 Sept., 1880. 8. Laurence Harman Crofton, youngest s. of the late Morgan Crofton, R.N., b. 30 Sept., 1834, at Boyle, Ireland, ob. 8 Oct., 1874, at Cadenabbia, from the result of an accident. 9. Grace, 2d d. of the late John Armstrong, Ist Bishop of Graham’stown, b. 20 June, 1852, ob. 7 June, 1875. . 10. John Williamson, of Villa Giuseppina and Westoe, South Shields, b. 25 Sept., 1825, ob. 9 July, 1887. 11. William Llewellyn Morrison, Captain R.N., b. at sea, Straits of Sunda, 4 Oct., 1847, ob. at Cadenabbia, 12 May, 1903. 12. Maurice Philip Phillips, ob. at Caden- abbia, 10 May, 1905, a. 25. G. S. Parry, Lieut.-Col. 18, Hyde Gardens, Eastbourne. ‘“EVERYMAN’ AND DECHEPARE.—It oc- curred to me some time ago that the begin- ning of the rimes of Bernard Dechepare, who published in 1545 the earliest known Baskish book, might have been an echo of some version of the morality familiar to us as ‘Everyman.’ So little is known about the intellectual culture of Baskland in the time of Rabelais, that probably we must be content with conjecture. I translated on 3 April, 1895, the first strophe of Dechepare as literally as possible, and in imitation of his metre (but almost by chance did this happen), as follows :— Every man that in the world is surely to bethink him ought, How God, the Lord who rules on high, every one of us hath wrought ; And our souls, which He created, like Himself to be allowed, With memory, with intellect, and with will hath them endowed. Epwarp 8. Dopason. FLEET STREET, No. 17.—Although this house is no longer identified as ‘‘ The Palace of Henry VIIT. and Cardinal Wolsey,’”’ there is some interest in tracing the popular error
Page 9
10 8S. VI. Dec. 8, 1906.] NOTES AND QUERIES. 447 through its earliest stages. We learn from Noble (‘ Memorials of Temple Bar,’ p. 117) that Mrs. Salmon correctly named it ‘“ for- merly the Palace of Henry, Prince of Wales, gon of James I.,” and the name “ The Prince’s Arms”? was frequently given to it both before and after her occupation—the latest ascertained date being 1822, when it is referred to as “‘ The Fountain Tavern,’ heretofore called ‘The Prince’s Arms’ ” (quoted from the Rent Book of the Inner Temple in the L.C.C.’s pamphlet ‘No. 17, Fleet Street ’). Tr 1838 Messrs. Honey & Skelton, hair- dressers, came into occupation, succeeding Mr. Robert Johns, an outfitter, who in 1834 was at 14, Fleet Street. They announced the change in The Ladies’ Cabinet Advertiser for October, 1838, commencing ‘‘ Removal to Prince Henry’s Palace (afterwards Car- dinal Wolsey’s), 17, Fleet Street.” The parenthetical clause is significant, suggesting ar enlargement of the historic claim; but this reaches its highest flight in a passage of the address to their friends :— “Their well-known style of cutting and dressing in every variety of embellishment of the coiffure is conducted either in the elegant saloon (formerly the | audience chamber of Cardinal Wolsey) or, if pre- | ferred, in separate apartments.” | Tt is possible these claims had been advanced | before, but this is the first instance of the | occupation of the house by a hairdresser or for a purpose—other than as a show place or tavern—that would gain by such an exaggeratio’ of its historic interest. From that dete it has without interruption been used as a hairdresser’s only, and with the persistence of the one trade association there was unbroken perpetuation of its absurd claim, which only ceased when the L.C.C. took possession for the purpose of preserving the house, then threatened with an ambitious rebuilding scheme. A trace of the old exaggeration can even now be seen in a picture post card published by the occupier, whereon it is claimed that “this is the oldest building in the City of London.” ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. EDINBURGH SPECULATIVE SocteTy.—The following interesting item, culled from The Scotsman of 7 November, may be considered worthy of preservation :— _An Ancient Edinburgh Literary Society.—The Speculative Society of Edinburgh, founded in 1764, or the purpose of improvement in literary com- position and public speaking,’ opened its 143d session last night. The members meet in a suite of lofty rooms in the old University buildings. On the walls of the hall where the debates take place are portraits of numerous past members who have risen to eminence. Sir Walter Scott was for four years the secretary ; Robert Louis Stevenson was presi- dent in 1872-74. Over the fireplace is the flag which used to fly over the Casco, R.L.S.’s yacht, when it was in the South Seas. The same flag was placed over Stevenson’s dead body. The University is lit by electricity, but in the hall of the Speculative Society nothing more modern than candles is per- mitted.” JAS, ANDERSON. Edinburgh. T. CHIPPENDALE, UPHOLSTERER: W. CHIPPENDALE.—Very little is known with certainty of the life of Thomas Chippendale. The dates of his birth and death have not been ascertained. Mr. Wheatley in ‘London Past and Present’ says that Chippendale lived at Nos. 55-6, Great Queen Street, Lincoln’s Inn Fields, after Hoole (who died in 1803), and had his workshops and timber yard at 60, St. Martin’s Lane. The first portion of this statement is certainly in- correct, Chippendale never having lived in Great Queen Street. He lived over his shop in St. Martin’s Lane from 1806 to 1817, and perhaps later, according to Kent’s ‘ London Directory.’ A Mr. William Chippindall, a solicitor, had | an office at No. 56, Great Queen Street in 1805, as appears from a prospectus for re- building the Royal Circus, afterwards called the Surrey Theatre (“’Twas called the Circus then, but now the Surrey ’’), issued by Mr. Jones, late proprietor of the Royal Circus, near the Obelisk, St. George’s Fields. In this Chippindall is described as solicitor to the theatre. Chippindall was tried for perjury alleged to have been committed in an affidavit filed by him in a case in which he was concerned as solicitor ; but the prosecution broke down and he was acquitted, 8 Dec., 1817. At this date, as appears from ‘The Law List,’ Chippindall had his office at No. 56, Great Queen Street. JOHN HEBB. “UNDER THE FLY PAPER.’—In The Standard of 17 October a case at the Mansion House is reported in which one of the pri- soners had said, when arrested, ‘‘ he was known all over London, like a bad penny. He was ‘ under the fly paper.’”’ Detective Wise said that this phrase meant that a man was “under the Prevention of Crimes Act, which stuck to him for seven years.” ‘“‘ Mr. Douglas (chief clerk) said that with thirty years’ experience he had never heard the expression ‘ under the fly paper’ before.” RoBERT PIERPOINT. = of | | d at | | 1, | t, | | | st | D. “4 a n i, | 1- | n of 1S | it | e | is | | ), k of | h is | e |
Page 10
448 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Dec. 8, 1906. Oucries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to attix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. * MONKEYS STEALING FROM A PEDLAR.— Among the Italian engravings of the fifteenth century in this department there is one to whose literary origin I should be glad to have some clue. The print is described by Passavant, ‘Le Peintre-Graveur,’ vol. v. p- 190, No. 105 :— “* A pedlar lies asleep on the grass at the foot of a tree; at his side is his basket, and a monkey inside, looking at his tace in a mirror. Another monkey dances on the lid with a bundle of knives. A dozen more disport themselves in various ways round the pedlar and on the tree, where they have carried a number of the wares from the basket and hung them about the branches.” It is difticult to say to what school the print belongs. In date it would probably fall about 1490. One is reminded of a somewhat different story of a mule, which is related by Keats (( An Extempore,’ among the ‘ Posthumous | and Fugitive Poems,’ ed. H. Buxton Forman, 19€6, p. 349). The mule, having lest his mistress (the Prircess who would enter Fairyland), bethinks him of how he may rid himself of his bridle :— At last it struck him to pretend to sleep And then the thievish down would creep And tilch the unpleasant trammels quite away. No sooner thought of than adown he lay, Sham‘d a good snore—the Monkey-men descended And whom they thought to injure they befriended. They hung his Bridle on a topmost bough And off he went, run, trot, or anyhow. Any clue which your readers can give me will ke most gratefully received. A. M. Hinp. Department of Prints and Drawings, British Museum. ‘THE CANADIAN GiIRL.’—This book was written by ‘the Authoress of ‘The Jew’s Daughter,’ and bore the imprirt ‘* London and Newmarket, W. Bennett, 1838.” What was her name ? AVERN PARDOE. Legislative Library, Toronto. Yeo: Downie.—I am desirous of learn- ing the names and addresses of the legal represertatives of Commodore Sir James Lucas Yeo (d. 1818: there is a memoir of him in *‘ D.N.B.’) and of Commander George Downie, R.N., killed in fight, 11 Sept., 1814. T shall be obliged to any reader of ‘N. & Q.’ who can assist me. J. K. Lavcuron. King’s College, London. Oscar WILpr’s BrrtHPLACE.—Mr. R. Sherard on p. 87 of his ‘ Life of Oscar Wilde’ writes: ‘No tablet yet records the fact that in this house [i.e., 1, Merrion Square, Dublin] was born the author of ‘The Soul of Man,’ or of ‘ De Profundis.’ ” May I suggest that before any such tablet is set up it should be conclusively proved thet Wilde was born in this house? He undoubtedly lived there for many years, but the Register of Baptisms in the church of St. Mark, Dublin, where he was cbristened on 26 April, 1855, records that the ‘ abode ” of his parents (Wm. R. and Jane Fran- cesca Wilde ”’) was 21, Westland Row, where it seems probable Oscar Wilde was actually born. Stuart Mason. Shelley House, Oxford. “OmNE BoNUM Det ponum.”—On the title-pages of several books three hundred years old there appears as a motto ‘* Omne bonum Dei donum.” Can any ore tell me whence this is derived ? or is it a Latin jingle of unknown origin ? CLARINGBOLD OF ROLLING COURT, CO. Kent.—An inquiry as to the family of | Claringbold occurred so far back as 1863 | (3.8. iii, 286), without eliciting any replies. Recently I found the name ir ‘The Table Book of the Cinque Ports,’ p. 43, under date 1505 “The Prior of Folkstone was fined 10/. for wrongful trouble and vexation to Sir W™ Claryng- boll, Taser of Folkstone.” The list of Mayors of Folkestone commences in 1547, and does not contain the name. Is the title a clerical or a knightly one? Is there a pedigree of this Kent family ? There are Claringbolds in Folkestone at the present day, and variations of the name in the county: Cladingbowl, Claringbull, Claringbould, Cladingbowls. R. J. FynMore. Sandgate. DANIEL JACKSON, 1827.—Who was Daniel Jackson, a buyer of pictures in 1827? Was he a dealer or a private collector ? W. RoseErts. Bippinc PrRAYER.—On a mayor's attend- ing church a few days ago the Bidding Prayer was read before the sermon, and at the late Church Congress I also heard it read In both cases the form ‘‘ Let us pray for,” &c., was used. Surely the form used. to be “ Ye shall pray for,” &c. Unless my memory deceives me, that is the form in which the dean and canons of one of our cathedrals and also the head master of my B A m At an | ni | isu “ fl firs I did | Gai Dur | pres | Ken | autl
Page 11
108. VI. Dec. 8, 1906.] NOTES AND QUERIES. 449 old school used to read it forty-five years ago. If the form has been changed, when was it altered, and why ? E.G. P. Rewicious Houses or Sussex.—I should be very much obliged if any readers of ‘N. & Q.’ could give me a list of the religious houses of Sussex, known to have existed, or the remains of which exist. A. J. M—N. 4, Arundel Terrace, Brighton. “OVER FORK: FORK OVER.’—Can you kindly inform me what is the meaning of the cryptic motto * Over fork: fork over”? I find it under the arms on a book-plate of a second-hand book purchased by me some time ago. C. W. H. Kenrick. Holy Trinity Vicarage, Barnstaple. AUTHORS OF QuOTATIONS WANTED.—The following lines are inscribed on the Boer War Memorial at Quebec :— Not by the power of commerce, art, or pen Shall our great empire stand, nor has it stood ; But by the noble pat of noble men. Heroic lives, and heroes’ outpoured blood. Whence do they come ? G. H. J. As one ascending some vast minster steps, Sunlit from western skies, Might turn and watch the heavenly pageant fade With halt-reluctant eyes, So at the portals of my house of rest I wait night willingly My sunset light ; my comrades at their work Still claim me smilingly. But by and by the punctual hour will strike— It cannot now be long— And the clear bells I hear insistently Will stop for evensong. R. A. Ports. GEORGE AYLETT was admitted to West- minster School in July, 1728, aged ten. Any information concerning his parentage and career would be of use. G. F. R. B. RENE BREBAINE was admitted to West- minster School in June, 1718, aged twelve. I should be glad to obtain any information concerning his parentage and career. G. F. R. B. “ Snooty.”—I have heard that this word is used in modern slang for sharp, wideawake, “fly.” Is it so? I have not heard it at first hand. A. Betorave Sace.—Where and when did this sale take place? Jt included a Gainsborough portrait of the Countess Dundonald, which fetched 1,275l., and was presumably the portrait exhibited at South but I should be glad of the exact date, the auctioneer’s name, size of picturc, and name of buyer. W. KosBerts. WESTMORELAND Famity.—Can any of your readers kindly supply information respecting the following events ?— 1. Marriage of William Westmoreland, between 1766 and 1775. 2. Birth or baptism of Elizabeth West- moreland, about 1775. 3. Birth or baptism of William Westmore- land, 21 June, 1778. ng (Mrs.) WESTMORELAND. 122, Highgate, Kendal. Lorp BoLincBROKE.—Who is the author of ‘Memoirs of the Life and Ministerial Conduct, with some Free Remarks on the Political Writings, of the late Lord Viscount Bolingbroke,’ London, 1752? It is in the form of letters, and refers to some post- humous works to be published apparently with it. It consists of one sheet of title and “Contents,” and B to Z, pp. 1-352. It is, on the whole, a fair account of Bolingbroke —not eulogistic, but avoiding, as much as possible, the most doubtful parts of his conduct. I cannot find it in Halkett and Laing or in Watt. J.P. Ki GEORGE Exiot AND DickENS.—Have any of your readers ever noticed that George Eliot puts into the mouth of the auctioneer in ‘Middlemarch’ an absurd phrase, evi- dently suggested by a passage in * Edwin Drood’ in which the house of Mr. Sapsea, the auctioneer, is described ?— ‘*Over the doorway is a wooden effigy, about half life-size, representing Mr. Sapsea’s father, in a curly wig and toga, in the act of selling. The chastity of the idea and the natural appearance of the little finger, hammer, and pulpit, have been much admired.” Mr. Trumbull, the auctioneer in ‘ Middle- march,’ exclaims, in recommending a fender he is selling: ‘‘ Look, ladies, at the chastity of the design.” J. WILLcocK. Lerwick. Metmotnu’s CorRRESPONDENTS. — ‘ The Letters of Sir Thomas FitzOsborne, on Several Subjects,’ by William Melmoth, addressed to Roman and Greek names, were first printed in London in 1748. Is it known for whom these pseudonymous addresses were chosen ? Epwarp S. Dopason. 12, Montague Street, W.C. ‘THE Brive’s Buriat. —Among several Kensington in 1867 (30in. by 25 in.). My| old poems which must have found their way authority for the sale is ‘The Year’s Art,’| to Shetland during the eighteenth century, | ot e, | d le 1t of | n- | re ly | 1e od. ne ne ‘le 0. | of le for | | | Ts Ts | at ne ill, | ! | iel | | | id- ing | at | it | ‘ay sed ny | in yur my
Page 12
450 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Dec. 8, 1906. a favourite was ‘The Bride’s Burial.’ I remember seeing it stated in Church Bells (recently defunct) that it was written early in the seventeenth century. Can any reader of ‘N. & Q.’ give me a copy of this poem, or any note as to when or by whom it was written ? THomas MATHEWSON. 4, Greentield Place, Lerwick, Shetland. Iver, Bucks: GALLYHILL.—Can any one tell me the derivation of the word ** Iver” in the county of Buckingham? There is also in the parish of Iver Heath a hill known as “ Gallyhill.’ This is mentioned in the Domesday of Enclosures, about 1517. I have failed to trace the origin of this name. Geo. H. CutsHaw. CONSTANTINE’S COLUMN AT CONSTANTI- NOPLE.—On the Burnt Column (Column of Constantine the Great) at Constantinople is the inseription : From day to day worse. What is the exact inscription in Greek, and what is its sense ? GGEied: vapus.’’—Towards the lay subsidy collected in 1525 four persons, I find, pay fourpence each in vadiis valued at one pound. Others pay sixpence on goods valued at one pound. What does in vadiis mean ? Watton, LANCASHIRE. — How can I identify this place, the birthplace of a Rev. Anthony Warton, 1581, with Walton-on- Hill, Lanes, the birthplace of Anthony, son of Thomas Wharton, 1623? As spelling does not count as a clue, perhaps some one can give me proofs that the two Anthonies were uncle and nephew. SopersipEs.—J have the impression that this is the name of a character in a seven- teenth-century play. Uf this be so, can some one say where * Mr. Sobersides ”’ appears ? J. DorMER. Forest OF OxtTowe.”’—In a 1602 record of the binding of a London apprentice he is described as coming from ‘the Forest of Oxtowe in the County of Salop.”’ This place I have been unable to identify. I sball be glad of assistance in finding the locality. MARQUISE DE LA FayvetTTeE.—Where can I find some biographical particulars (e.g., dates of birth and death) of Marie Louise Julie de la Riviére, who on 22 May, 1754, married Michel Louis C. R. G. Motier, Marquis de la Fayette? She was the mother of the famous Marquis who played @ conspicuous part in the French and American Revolutions. W. Roserrs. Replies. SPELLING CHANGES. (10 S. vi. 403.) Your correspondent is, I fear, confusing two quite different things. One is a truly phonetic spelling, which would be_ highly desirable, and in many cases even more etymological ; but this is wholly out of the question at present, because the British public know far too little about phonetics to be able to follow out its principles. One of the new objections, for instance, is that which is now put forward, viz., that a phonetic alphabet cannot exhibit all the dialects of England at once! Of course not; but it might quite easily represent, with sufficient approximation, the form of spoken speech which is usually taken as a standard one. IT cannot imagine a more extraordinary objection than the above; it was never thought of before, and is only thought of now for the purpose of misleading and making mischief. Every one must acknowledge that all written languages attempt no more, at the most, than to make a reasonable approximation to some spoken standard. Latin spelling, for example, is extremely phonetic, but it represents only the sounds used by such as were accounted good speakers. Jt made no attempt at indicat- ing provincial varieties, which were, of course, extremely numerous. Or, again, modern German is fairly phonetie—which means this, that if we meet with a new German word, we can usually tell at once how an educated German will pronounce it. English is unphonetic for the same reason ; for if a German meets with a new English word, it may easily happen that its spelling affords no clue to the sound. But German spelling represents one sole phase of pro- nunciation ; it does not attempt to exhibit all the dialects at once. No one would be so absurd as to demand such a result in the case of any other language whatever ; yet this is the new demand which a ‘ phonetic ” spelling of English is suddenly called upon to satisfy ! I am not aware that our present system of spelling was ever intended “to suit the speech of Newcastle, much less that of Glasgow.” Surely we know that Sir Walter Scott used a spelling of his own to indicate Lowland Scotch. In fact, modern English is really only a standard dialect; and its spelling arose from the spoken sounds of the Midland dialect, and is wholly irre sponsible for either Southern or Northern.
Page 13
S. VI. Dec. 8, 1906.] NOTES AND QUERIES. 451 I am sorry that so irrelevant a suggestion has rendered so much explanation necessary ; for it wastes space. The short statement of the whole matter is that the British public will never hear of any change till they under- stand the reasons for it; and this they cannot do till they know a very great deal more about the history of our symbols than they do at present. What really blocks the way is the crass ignorance of an obstinate and indocile public, who not only do not know, but do not wish to learn. For how should any one care to understand that which his schoolmasters ignore and deride ? You have only to ask a schoolmaster why the word house is spelt with ow, and he will commonly be unable to tell you, and will not even comprehend the force of the ques- tion. Least of all would he suspect that it is due to a phonetic spelling by Anglo-French scribes, who faithfully endeavoured to repre- sent spoken sounds. It remains to take a quite tiny view of the question. Can we in the future, as in the past, make such trifling changes as we see in the case of music for musick? Here, again, the answer is practically No: and for the same reason as before, viz., total ignorance of the facts which furnish the reasons. The public cynically say, “‘ We will accept any correction that we already possess, but nothing new.” One example may show this. One of our colours was denoted formerly by the spelling reed, or sometimes read or reade. It is now phonetic- ally spelt red. And this is accepted, merely because by good luck it happens to have caught on. But, again, we have the verb to read, the past tense of which was formerly red-de, in two syllables, or red in one; and the past participle was red ; so that the true etymological spelling, for the past tense and past participle, is certainly red. But fashion has absurdly determined otherwise; for which reason it is impossible even to gain @ hearing. That is the kind of thing in which a change would be a gain; but I know my countrymen too well to suppose that this particular reform will ever meet with general acceptance. A few of the wiser sort may agree to it; but that is of no use whatever. It would have to become the fashion before it can be adopted ; and against this the un- taught and unteachable will continue to declaim with scorn and sneers, not caring one jot that it would be to their benefit. A silly and unworthy sneer is to talk about the “Nu Spelin Buk,” using spellings which no phonetician can admit; for if wu denotes the ew in new, it cannot also denote the oo in book. Neither does the n in ‘“spelin” represent a standard and usual pronunciation. But misrepresentation is the object. Watter W. SKEAT. T quite agree with Mr. Rurron that before any attempt be made to alter the spelling of our tongue, one must be sure that such change will be distinctly advantageous. After all, is there such a thing in existence as a perfect phonetic system? I am acquainted with several modern languages, and in none do J find that the pronunciation is unerringly set forth in the alphabetical symbols employed—which I take to be the true aim of a phonetic system. Besides, a truly phonetic alphabet must be enriched with at least the twelve vowel-sounds of the standard alphabet of Lipsius, to say nothing of the vowels, diphthongs, and triphthongs which were used by those of us who had the honour and privilege of assisting Prof. Wright in the ‘E.D.D.’ The ‘Nu Spelin Buk ” is phonetically incorrect. The vowel- sounds in the first and last words are different, though expressed by the same symbol: and the middle word has no sign of the nasal termination which is the correct pronuncia- tion, and not mere contemporary slang. Again, as the pages of ‘ N. & Q.’ abundantly show, there are many words which have changed, or are changing, their pronunciation. Who is to decide which is the proper pro- nunciation ? Is it to be settled by edicts emanating from the heads of the two great English-speaking nations, advised, of course, by the highest linguistic authorities in their respective countries ? If so, will there be even a substantial agreement between the two ? and, further still, will not each such edict be the result of a compromise between the philologists who exist upon roots alone, and those who are guided by that instrument of uncertain gauge—the ear ? There is room perhaps, as Mr. Rurron says, for simplification, but, do what you may, the uneducated portion of the com- munity will pronounce and spell differently from those who have had the good fortune of securing better educational advantages. E. E. STREET. ‘ Autp Rosin Gray’ (10 S. vi. 284, 355, 395).—On 12 February, 1889, Violet Fane wrote the following to The St. James’s Gazette :— “ Probably few persons now living know anything of the germ whence the ballad of ‘Auld Robin Gray’ really sprang. Those who were associated with it have been dead for more than half a cen- tury, and my knowledge has only come to me | | | sing ‘uly lore the tish tics One | hat etic ; of t it lent ech ne. ary ver of cing dge ore, able ard. rely nds ‘ood | cat- of ain, | rich > it. On ; ‘lish ling nan pro- ibit be the yet pon “ to | that Sir n to Jern ect ; inds irre- |
Page 14
452 NOTES AND QUERIES. (10 S. VI. Dec. 8, 1906. through the reading of unpublished letters...... About a year before the ballad was composed, Mr. James Bland Burges (‘Jamie’)—afterwards Sir James Burges-Lamb—tell in love with Lady Mar- garet Lindsay, daughter of the fifth Earl of Craw- ford and Balcarres. Ditticulties connected with money combined with the youth of the parties to prevent their union; and Lady Margaret married, soon afterwards, Mr. Alexander Fordyce, a very wealthy, but somewhat elderly gentleman (* Auld Robin Gray’). Lady Anne Lindsay, the author of the poem (who married subsequently Mr. Andrew Barnard)—missing the sister from whom she had hardly ever been separated, and who had confided to her the story of her girlish tlirtation—was moved to compose a poem which had for its theme the separation of a young girl from the lover of her heart, and her union with a man old enough to be her father ; the parties being represented as persons in humble circumstances, so as to mask their iden- tity. ‘Jamie’ did not return to trouble Lady Mar- garet’s peace of mind. He too sought consolation in matrimony, and married first a daughter of Lord Wentworth, and secondly Anne Montoline, daugh- ter of Baron de St. Hippolite. All these marriages were happy and prosperous; so that the tragic elements of the poem were merely thrown in, together with the ‘wrack’ and the stealing of the cow, to serve a dramatie purpose. Sir James Bland Burges having lost both his wives, and Lady Mar- garet Fordyce being also a widow, they were married on the Ist of September, 1812. Both were then old people, and Lady Margaret only survived her se-ond marriage two years.” H. CumMINGs. Lady Anne Lindsay had the literary im- pulse and energy, but she seems to have been careless of the fame associated with success- ful authorship. She wrote in response to her strong bias, and because the practice amused her and helped to fill her time, but she looked no further than this for satisfaction of her desires, and disregarded popular applause. Besides her famous song her only literary product of importance was the contribution she made to the history of her house, and this (embodied in the authoritative and classic ‘Lives of the Lindsays ’) had for the writer distinct subjective and personal value, altogether apart from such ulterior service as it might possibly render. Her indiffer- ence to the fortunes of her ballad led to the usual speculations regarding an anonymous masterpiece, and to the assumption of author- ship by at least one daring adventurer. Speak- on the subject to Capt. Basil Hall, Sir Walter Scott said :— “Tt was long unknown who the author was: and, indeed, there was a clergyman on the coast whose conscience was so large that he took the burden of this matter upon himself, and pleaded guilty to the authorship.”—Lockhart’s ‘ Life of Scott,’ v. 397, ed. 1837. The explanation of Lady Anne’s attitude given in Tytler and Watson’s ‘ Songstresses of Scotland’ comes probably pretty close to the truth. After referring to the author’s difficulties with the curious and shrewd critics of her own circle, the writer of her biography in this work continues thus :— “Lady Anne’s ultimate explanation of her reti- cence was, that she dreaded to be known as a writer, because those who did not write would become shy of her. It was an innate feeling of Lady Anne’s that she had rather confer pleasure than inspire awe. When the outer world took up the song and made much of it, a reward of twenty guineas was offered for information as to its source, and the period to which it belonged ; the Society of Antiquaries thinking the subject worth investi- gation, Lady Anne, more from hauteur and a spirit of merry mischief than from any other feeling, held curiosity at arm’s length, and battled all investiga- tion, er best reward was seeing a company of dancing dogs act the little drama below her windows.” THOMAS BAYNE. Rigut Hon. Cono.ty (10 8. vi. 268, 354, 412).—Being unable to refer to the information cited by Mr. Batt, I should feel much obliged if he or any other of your correspondents could give me the date of the birth, and the parentage, of the Right Hon. William Conolly of Castletown, who married Lady Anne Wentworth, and died in January, 1754. H. Santa Fé (10 8S. vi. 310, 353, 394).—Mr. HILt says the place-name Saugerties is pro- nounced “as in French.” This must surely be wrong. J have always heard it sounded like the two English words saw Gerties. Its origin is disputed, but it is certainly not French. One authority states that it is an Indian word, meaning “at the outlet,” like Saugatuck; but it is more probably from the Dutch “ Zagertjes Ixill,” meaning ““Sawyer’s Creek.” See Gannett’s ‘ Origin of Certain Place-Names in the United States,’ 1905. Jas. Pratt, Jun. NICOLAAS VAN RUIVEN (10 8. vi. 388).— My information with regard to the identity of this man is not complete, but it may be sufficient to put Mr. E. H. Bromsy in the way of obtaining more detailed knowledge. During the eighty years, from about the middle of the sixteenth century to the early part of the seventeenth, that the Dutch fought for their independence against the Spaniards, the latter besieged the town of Naarden. Among other atrocities which the Spaniards committed after the surrender of the town was the murder of Van Ruiven. He was, I believe, the burgomaster ; if not that, at any rate a prominent citizen. The Spaniards cut his body in pieces, which they forwarded to his widow, with the following cruel doggerel couplet :— | i |
Page 15
10 S. VI. Dec. 8, 1906.] NOTES AND QUERIES. 453 O vrouwke van Ruiven ! Aan dees’ boutke zal dij kluiven. O, dame van Ruiven ! You shall munch this dainty morsel. I regret that I have not fuller particulars about the man ; J am even uncertain whether the above is or is not the Nicolaas van Ruiven inquired about by Mr. Brompy. WALTER J. WRIGHT. Faversham. “STEELYARD ”’ (10 S. vi. 282, 331, 369, 412).—As the name of the weighing instru- ment, stelliar seems more likely to have arisen out of *hastellaria, as 1 argue in my little book * The Folk and their Word-Lore ’ (Routledge), p. 95. A. SMytTHE PALMER. 8S. Woodford. DatepD STONES Buripines (10 8. vi. 349, 412).—Under this heading I should like to refer to the very common practice of removing headstones from one place to another during demolition or reconstruction. The following will serve as an example. In 1889 T made a note of an inscribed stone over the door of a very old house in this parish (Rochdale): ‘* R. B.(?) 1618 C. M.” On visiting this place again last year I dis- covered that the house had been entirely pulled down, but a few hundred yards from the site I found that the stone had been carefully built into the wall over a roadside years later ; the third appeared in 1872; and the fourth (the last edition published in FitzGerald’s lifetime) in 1879. Each of these displays repolishing. For the difference between the original and FitzGerald’s adapta- tion consult Mr. Thomas Wright’s ‘ Lifezof Edward FitzGerald,’ vol. ii. p. 12. R. L. Moreton. MippLeTon Famity (10 8S. vi. 329).—The correspondent who inquires concerning de- scendants of this family may like to have the following items, on record in the local lite- rature of Nottingham: Sir Hugh Middleton, fourth baronet, baptized at Croyden 6 April, 1653, was buried at St. Mary’s Church, Nottingham, on 2 February, 1700/1. His widow was buried at St. Peter’s, Nottingham, on 7 March, 1732/3. Her will was dated 30 April, 1731, and proved 8 January, 1735/6 (Godfrey’s ‘ Notes on St. Mary’s Registers ’). Mrs. Margaret Middleton, who died at her house in Bridlesmith Gate, Nottingham, and was buried in St. Mary’s Church 10 July, 1778, was the youngest daughter of Sir Hugh Middleton, fourth baronet. She had lived in Nottingham for about eighty years, dying, according to a local antiquary, Stretton, on 6 July, 1778, and being buried ‘near the remains of Lady Mary Brabazon, who was once her friend and companion, and who | died 1737-8.” It is recorded that this Mar- well, and will form a puzzle for some future | antiquary. Henry FisHwick. ‘Ecuo’s LAMENT OF Narcissus’ (10 S. vi. 408).—‘* Slow, slow, fresh fount,” will be found in a comie satire by Ben Jonson, called ‘ Cynthia’s Revels; or, the Fountain of Self-love.” It was acted by the children of the Chapel Royal in 1600. H. CummMincs. Echo delivers herself of her “* prodigious grief” for Narcissus in the first scene of Act I. of Ben Jonson’s ‘ Cynthia’s Revels.’ J. DoRMER. “ Slow, slow, fresh fount,” is one of Henry Youll’s ‘ Canzonets to Three Voyces,’ 1608. Whether or not Youll wrote the words does not appear. Lyrical poems of Shakespeare’s time may very frequently be identified by a reference to Rimbault’s ‘ Bibliotheca Madri- galiana,’ 1847. H. Davey. [T. M. W. also refers to ‘Cynthia’s Revels.’] _FitzGerarp’s ‘Omar Kuayyam’ (10 8. vi. 388).—The first edition of the quatrains of Omar Khayyam was published by Quaritch in 1859 ; the second followed seven garet Middleton was supported by an annuity from the New River Company. Mr. Godfrey says that her gravestone, now in the south aisle of St. Mary’s, is thus inscribed :— ‘“*M.B. 1737-8. In memory of Mrs. Margaret Middleton, who died 6th 5 ag 1778, Aged 100 Years. Anthony Brabazon died March 15th, 1839, Aged 65 Years.” A. STAPLETON. 158, Noel Street, Nottingham. Post Boxes (10 S. vi. 389).—Post boxes —that is, pillar letter-boxes: the wall box, I think, came rather later—were put up first in London in 1852 or 1853, and were, from the beginning, painted scarlet or scarlet and black, apparently because scarlet was the colour distinguishing “ His Majesty’s. Mails,’ as seen in uniforms, mail-carts, &c., and in the gorgeous mail-coaches of yore, long before the advent here of the street post box. In France small street letter- boxes attached to a building were first set up in the reign of Louis XIV.; and my father, Rowland Hill, when visiting Paris in 1839 to study the working of the French Post Office—then in many ways far ahead of our own—noticed how highly they were appreciated by the Parisians, and on his
Page 16
454 NOTES AND QUERIES. [10 S. VI. 8, 1906. return urged their adoption in our own country. But his postal reform being still considered in the official world highly ** revo- lutionary,”’ some thirteen years were re- quired to gain acceptance for this obvious boon, although the authorities consented to try the experiment of putting up one pillar letter-box in Westminster Hall. Hap- pily, no harm came of the venture. My father’s reform was indeed adopted mainly on the instalment plan, nearly every im- provement being slowly wrung out of the more or less unwilling powers that were, at times some years after being proposed. Several of the large towns in Germany had street letter-boxes well before we took to them; and in the towns and villages of the Channel Isles they had been long established. The islanders are said to claim that, thanks to the Norman Conquest, we belong to them, not they to us; but apparently they did not think it worth while to introduce their “Saxon ” bondsmen to all the benefits of their superior civilization. ELEANOR C. SMYTH. 32, Stanmore Road, Birmingham. I may, perhaps, assist Srsyit Grey. My friend Thomas Angell, who married the well- known artist, Helen Coleman, was formerly a member of the Arts Club—then in Hanover Square, at the N.W. corner—of which J also was a@ member. I have heard him claim to have been the inventor of the pillar-post. The scarlet colour was, I should suppose, the original colour, as the Post Office is a department of the British Government. Mr. Angel! died some years ago. He was the chief officer of the South-Western Branch P.O., then in Buckingham Palace Road. I do not know whether Mrs. Angell is still alive. Epwarp P. WoLFerstan. 45, Lincoln's Inn Fields. An_ illustrated article on this subject appeared in The St. Martin’s le Grand Magazine for October. The same magazine in 1904 also contained information respecting Post Office street letter-boxes. These boxes appear to have been adopted in France about 1850, and in England some five years later. The Illustrated London News of 24 March, 1855, stated :— _ “The accommodation of the post receiving houses in various parts of the metropolis has long been of a very imperfect kind. Formerly a receiving house was known bya richly emblazoned pane in which the time-honoured British lion shone in full national emblazonry; and the tutelar animal’s mouth was the receptacle of letters, just as the famous lion’s head at Button’s Coffee-house received contribu- tions for The Guardian newspaper. Later came the mean-looking gold crown upon the top of the nearest street lamp, which did not much enlighten the public in their pursuit of a post office under ditticulties. Next the example was set by the French Post Office authorities of having cast-iron pillars set up in various streets of Paris, for the reception of letters, and this experiment having been found successful, a similar plan has | en adopted by the authorities in St. Martin’s le Grand. At stated points have been erected cast-iron letter- boxes, cone of which is at the corner of Fleet Street. GHW The modern pillar-box was, according to Mr. T. C. Noble in his ‘ Memorials of Temple Bar,’ p. 120, *‘ adopted from the French,” and the first erected was at the corner of Farringdon Street in 1855. The inverted commas are Mr. Noble’s. J. HotpeN MacMICHAEL. The first part of this question is answered in Haydn’s * Dictionary of Dates,’ s.v. ‘ Post Office :— “The street letter-boxes were erected in March, 1855. The first one was placed at the corner of Fleet Street and Farringdon Street.” Joun T. PAGE. *Q DEAR, WHAT CAN THE MATTER BE ?” (10 S. vi. 29, 57, 73, 92, 116, 152, 198.)— I think it is incorrect to say, as it is said at the last reference, that ‘ fairin’ ”’ is not one of Burns’s words. See ‘Tam o’ Shanter’ and the two lines in ‘ Poor Mailie’s Elegy.’ The reply appears to me equally wrong with regard to ‘‘of.” See ‘For a’ the pride of a’ the great,” in ‘ Bess and her Spinning Wheel,’ which song is at least attributed to Burns; the song ** Bonnie lassie, will ye go To the Birks of Aberfeldie.” ‘‘ Of a’ the airts the wind can blaw,” ‘‘ By yon castle wa’ at the close of the day,” &e. | ALFRED CHAS. JONAS. A parody of ‘‘ O dear, what can the matter “be?” was frequently written on any popular ‘topic of the time, long before the Crimean War. In the early forties, when the con- dition of the Thames and also the Tunnel were much talked about, a verse of a current parody ran :— O dear, my woes are distressing ! Never till now, I am freely confessing, Was I, poor Father Thames, such a mess in. Pity, pray pity, poor Thames ! T once could indulge in twisting and twining, And see on my grassy banks mortals reclining ; But now with a tunnel they are [they're me 2] undermining : Pity, pray pity, poor Thames! ear, &e. At electioneering times about this period the tune was very popular, both with the blues and the buffs, and after the poll had
Page 17
10 S. VI. Dec. 8, 1906.] NOTES AND QUERIES. 455 been declared it was the custom for the winning party’s band to parade the streets with flying colours, and finally, by way of bravado, come to a standstill opposite the head-quarters of their opponents and play the air fortissimo. CHARLES SHELLEY. ROUMANIAN FOLK-LoRE (10 S. vi. 287).— Among the books in English on Roumanian folk-lore may be mentioned ‘‘ Songs of the Valiant Voivode and other Strange Folk-lore, for the First Time collected from Roumanian Peasarts and set forth in English by Héléne Vacaresco,”’ and also The Bard of Dim- bovitza, Roumanian Folk-songs, collected from the Peasants by Héléne Vacaresco. Translated by Carmen Sylva and Alma Strettell. With an Introduction by Carmen Sylva.” CHARLES Bunpy WILSson. The State University of Iowa. ALMSHOUSES OR WORKHOUSES IN AMERICA (10 S. vi. 289).—An American almshouse differs from an English one in that it is generally a public and not a private insti- tution, and is founded for the relief of the helpless poor of the lower class, not for the more respectable unfortunates of the com- munity : hence it answers to a poorhouse in England. In the United States ‘ work- house ” is often synonymous with “ reform- atory ” or “ penitentiary,” being, in fact, a prison maintained by the town or county to which those convicted for slight offences are sent for terms varying from one to eighteen months—serious offenders being accommodated at the State prison. There is no admission, so far as I am aware, of “casuals” or day inmates. In many of the States, however, different regulations prevail. N. W. Hit. Philadelphia. Sr. CorumBa’s We tt (10 8S. vi. 409).— Anent this subject the following information may interest Mr. Grigor. In the Proceed- angs of the Society of Antiquaries of Scotland (vol. iv. N.S., p. 377) we read that “round Inverness there are several stones with large cups or basins, which may or may not be con- nected with those already described. [The refer- ence is to the ordinary, well-known cupped-stones which are far too numerous to mention here, and are found all over the Highlands. ] They generally possess local names, and have been used for religious yurposes, mainly baptismal...... I. St. Columba’s ont, near Abriachan. At the mouth of the burn of Abriachan, which enters Loch Ness half way between Inverness and Glen Urquhart, there is an old graveyard called Killianan, or the ‘ Cill’ or graveyard of St. Fianan (anglicized Finnan), un- enclosed and picturesque, hidden there amidst. the finest scenery. It contains no stone of im ortance, effects in connection with child-bearing, and women are said to have frequented it in this belief till recently......It is hollowed out of a block of hard mica schist ; it is 6 inches across and 105 to 114 inches deep. The bottom is somewhat higher in the middle than at the sides. [Across the stone] there is a hollow curved incision which separated the cupped portion from the rest, 10 inches broad and from 83 to 105 deep. The rest of the stone is partly covered with earth. The whole slopes at a slight angle, and stands about a foot above ground. it is, however, a very debatable question if the basin and circular channel are really ancient or ecclesiastical, some thinking that the stone was intended for+a mill- stone. The sanctity derived from its use by the wonder-working saint is nevertheless said still to survive ; for the people hold that, when emptied b any one, it fills with water of its own accord. Experiments, however, by the uninitiated sceptic do not confirm this belief. The indisputable fact, nevertheless, is, that it is generally filled with water, even in the hottest weather.” As to other wells of “the Apostle of the Highlands,” we may note that at Inver- moriston, some twenty-one miles south of Abriachan, situated about the juncture of Glen Moriston with the “‘ Great Glen,” and about a quarter of a mile from where the river of the same name flows into the waters of Loch Ness. Concerning this well ‘Urquhart and Glen Moriston,’ by William Mackay, gives the following passage :— “In Glenmoriston Columba probably founded the old church at Invermoriston, which was known as xcept a finely carved slab, which is said to have : Clachan Cholumchille, or Columba’s Church. In the immediate vicinity of its site is Columba’s Well, a holy fountain noted for many centuries for its remarkable curative properties. The origin of its renown in Christian times is probably found in Adamnan’s pages. ‘Whilst the blessed| man [Columba] was stopping for some days in the province of the Picts, he heard that there was a fountain famous among this heathen people, which foolish men, having their senses blinded by the devil, worshipped as a god. For those who drank of this fountain, or purposely washed their hands or feet in it, were allowed by God to be struck by demoniacal art, and went home either leprous or purblind, or at least suffering from weakness or other kinds of infirmity. By all these things the pagans were seduced, and paid divine honour to the fountain. Having ascertained this, the Saint one day went up to the fountain fearlessly ; and, on seeing this, the druids, whom he had often sent away from him vanquished and confounded, were greatly rejoiced, thinking that he would suffer like others from the touch of that baneful water. But he, having first raised his holy hand and invoked the name of Christ, washed his hands and feet; and then, with his companions, drank of the water which he had blessed. And from that day the demons departed from the fountain; and not only was it 906. hten been carried from Iona. Above, and not far from nder it amongst the bushes, lies a hollow stone basin, the which is said to have been used by St. Columba “Iron himself for baptism, when he visited King Brude in the his castle near Inverness, and it goes by his name. ving It seems also to possess other virtues. Amongst been these, the water it contains is said to have salutary and. tter- ‘leet to ple of ted red ost | ‘ch, 9 ” q at ne th of ng to 20 he ‘le er ar nn n- el it 1
Page 18
456 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Dec. 8, 1906. not allowed to injure any one, but even many diseases amongst the people were cured by this same fountain, after it had been blessed and washed in by the saint... The fountain which the saint so blessed and washed in may, without any undue straining of the imagination, be identified with his Well at Invermoriston. That spring has, despite his rebuke, continued to be ina sense worshipped until our own time, and searchers after health may not even yet have entirely ceased to sprinkle them- selves with its water, and to leave their little offer- ings by its side.” A case of a cure, to my own knowledge, was said to have occurred from the drinking of water from this well not many years back ; but personally I cannot vouch as to whether it was faith or the water that cured the sick man.” There is another well of St. Columba at Keilst in Argyllshire. Close to the mansion- house of Keil estate is a ruined church, once dedicated to St. Columba, in the middle of a burying-ground. By this latter on the road- side is St. Columba’s Well. A friend erudite in these matters informs me that in many parts of the west coast of the Highlands wells named after this “apostle may be found. Let him, there- fore, who knows them, name them. B. W. Fort Augustus. There is a well in Casterton township, Wirkby Lonsdale parish, Westmorland, at a place called Chapel-Head Close, where once stood a chapel, the tutelar saint of which was St. Columba. This well is called St. Coume’s Well, Coume (pronounced Coome) being obviously a contraction of Columba. W. R. Rewman” (10 S. vi. 309, 373).—The following, from Manley, may be of some assistance in considering this word, along with the context, in the Court Leet record mentioned :— “Reia, French Raye, 1. radius, linea, tractus; in English a ‘Rew or raw,’ Prior Lewens pag. 21. Omnis Lanceta, omnis Toftman, et omnis Molman (qui non sedet super Ogeland) debent spergere unam reiam de fiens, &c.; that is, saith A see in his Glossary, unum strigam, tractum vel versum stercoris, Anglice a_rew of muck or dunge, ad stercorandum terras Domini.” MISTLETOE. * BLaTHER’”’: ‘‘ BLADDER” (10 S. vi. 406).—In North-West Lincolnshire blather or blether is commonly used for soft mud, such as is scraped off roads in cases where it is not ermitted to accumulate. ‘‘ There’s that ot o’ muck and blather up o’ the causey as goes to our pig-sty that oor ’Liza’s ow’r th’ boot tops when she goes to sarve it,” was said to me some little time ago; and I was told about a week since that “there is a straange lot o’ blether in th’ market plaace.” Epwarp PEACOCK. In Halliwell we find Oblatter, a puddle (North); the meaning is stagnant (water). Compare O.N. blaudr, weak, effeminate ; blautr, soft ; O.E. bleap, slow, sluggish, segnis (Bosw.); Ger. bléde ; Scot, blait. The Goth. verb blauthjan, to make powerless, is used to render axvpotyres in Mark vii. 13. A PICKLE MAKS A MICKLE ”’ (10 8. vi. 388).—The use of pickle makes this proverb intelligible, according to Dr. Jamie- son’s ‘Scottish Dictionary,’ 1841, which says the word means a grain of corn or any minute particle. Amongst the instances given of its use is the following from Ritson’s *S. Songs,’ i. 199 :— Now, wooer, quo’ he, I ha’e no meikle, But sic’s I hae ye’s get a pickle. Also, it may mean a few, as in He ‘ll gar a little pickle Greeks Ding a’ the Trojans dead. ‘Poems in Buchan Dialect,’ p. 31. ALFRED WELBY. This is not a Scotch proverb at all, but a Seoteh version of an English one. Mickle was once a good English word, and is used by Spenser, Shakespeare, and Milton. In Seotland it is pronounced muckle, as Dr. Johnson tells us in the sixth edition of his ‘Dictionary. The proverb is found in Camden’s collection (‘ Remaines,’ 1614, p. 319), and is thus given: ‘ Many a little makes a micle.” It also appeared in the first edition, which was printed ten years earlier. Joun T. Curry. Sir JoHN Hewson (108. vi. 222, 292, 337, 373, 394, 437).—At 10 S. iii. 430 appears a query re Col. Hewetson. I now think that the portrait I mentioned may be that of Col. John Huitson. The only difficulty is that he is wearing a form of the “ steinkirk ” tie, and this did not come into use until after 3 August, 1692. The colonel died in 1689. If Mr. Joun Hewertson would like to see the picture, I may he able to arrange for him to do so. HERBERT SOUTHAM. Innellan, Shrewsbury. Ricwarp CowLey THE WIT- NESSES TO HIS WiLL (10 S. vi. 369).—The Tho. Ravenscrofte, who was a witness to Richard Cowley’s will, was very probably the madrigalist of that name, the connexion between music and the drama being very close at that period. H. Davey. i 1 é é ] 4 j |
Page 19
WS. VI. Dec. 8, 1906.] NOTES AND QUERIES. 457 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ec. Howell’s Devises, 1581, With an Introduction by Walter Raleigh. (Oxford, Clarendon Press.) The Defence of the Realme. By Sir Henry Knyvett, 15%. With an Introduction by Charles Hughes. (Same Publishers.) Evelyn's Sculptura. With the Unpublished Second art. Edited by C. F. Bell. (Same Publishers.) Pepys's Memoires of the Royal Navy, 1679-1686. ‘dited by J. R. Tanner. (Same Publishers.) We have here the first four volumes of a notable undertaking of the great Clarendon Press. This consists of a series of reprints to be called ‘* The Tudor and Stuart Library.” The separate volumes constituting this are issued in a form de /uxe, with special type and paper, and in an elegant and a tasteful cover, for which a wholly superfluous apology is proffered. To the possession of the types and matrices given in 1660 to the University by Bishop Fell is attributed the capacity of the Press to reproduce old books in the old style, and it may he added to place within the reach of the bibliophile for a crown each volumes which, for rarity of character and beauty of workmanship, might well sold at a guinea. All but facsimiles are the works which have previously been printed, though it has very sensibly been held inexpedient to pre- serve eccentricities of pagination or obvious mis- prints. Of the volumes which in this attractive guise now see the light the first only is in verse. It has been reprinted with its author’s other poems by Grosart in his ‘Occasional Issues,” its full title being ‘H. His Deuises, for his owne exercise and his Friends Pleasure.’ The running title of the whole is ‘ Delightfull Discourses to sundry _ poses.’ For Howell is claimed by his editor a place among the herald poets, with Sackville and Gas- coigne, Churchyard and Turberville,and men of the school of Surrey and Wyatt, whose works, though they did not ascend ‘‘ the highest heaven of inven- tion, showed the way to greater poets than them- selves.” Thomas Howell was a retainer of the noble house of Pembroke, and dedicates to various ladies of that family a portion of the poems now reprinted from a unique copy in the Bodleian. The poems are as a i didactic, though occasionally a note which aims at passion is struck. As a whole we will content ourselves with the acceptance of Mr. Raleigh’s judgment, that ‘‘ those students of poetry who can take pleasure even in undistinguished verse when it bears an accidental likeness to some of the greatest poetry of the world will not be intolerant of Thomas Howell.” ‘The Defence of the Realme’ of Sir Henr Knyvett is printed for the first time from a MS. dated 1596, in the Chetham Library, Manchester. It is, as Mr. Hughes shows, the work of a man of some note, who displayed in 1588, as Deputy Lieutenant for Wiltshire, much ‘‘ patriotic energy” in resisting the Spanish invasion, and who was moved by the capture of Calais by the Spaniards to ow his work to Queen Elizabeth. Its idea is the demonstration how, by a proper organization of English manhood, the country might ren- dered safe against invasion. Originally dedicated to Queen Elizabeth, this work, the main idea of which is as applicable to the beginning of the twentieth century as it was to the close of the | sixteenth, is dedicated to Field-Marshal Earl Roberts, K.G. A significant feature in it is the | charges of corruption brought against those con- ‘cerned in the levying of troops. | Evelyn’s ‘Sculptura, or the History and Art of Chaleography and Engraving in Copper,’ is re- printed from the first edition, with some correc- | tions and additions, *‘taken from the Margin of Author’s printed copy,” which in- corporated in the second and only other edition. This work—the second part of which, with its numerous illustrations descriptive of ‘The Con- struction of the Rolling Press,’ is now first issued —ascribes unjustitiably to Prince Rupert the invention of mezzo tinto, “the new way of Engraving.” The illustrations of the original first part are reproduced. While editions of the ‘ Diary’ of Pepys multiply, the work now reissued, which is in fact his apologia, a defence of his naval administration in the decade ending in 1688, attracts little attention. That the work ‘ Navalia,’ to which it forms a forerunner, was ever begun seems doubtful, though it was pro- jected, and what may be references to it are found in the Index to the ‘ Diary.’ From the merits of the present work an estimate may be formed of the loss involved in the neglect of the more important undertaking. Its general conclusions are as true of the navy of to-day as they were of that of James— that in addition to experience and integrity, there are necessary vigour of application, assiduity, affec- tion, strictness of discipline, and method. A History of Monmouthshire from the Coming of the Normans into Wales down to the Present Time. By Joseph Alfred Bradney.—Part II. The Hun- dred of Abergavenny. (Mitchell & Hughes.) THE second part of Mr. Bradney’s ‘ History of Monmouthshire,’ so far from showing any falling- off, is in many respects superior to the first. It is quite as carefully psa and we think the lines of research have been more widely extended. The plates, too, seem more numerous. There is hardly an old church, tombstone, or gentleman’s seat of which we have not an illustration. Lists of rectors and vicars, so far as their names can be recovered, are supplied. In many cases they unfortunately begin at a late date ; but this is not the tault of the author. In every case it is evident that he has done all he could. We are also very glad to tind catalogues of the Nonconformist ministers of many of the parishes. This is an important addition to the value of the work, which will be appreciated by not a few persons who take but little interest in the genealogies in which the history is exceedingly rich. The town of Abergavenny occupies a large space in the section before us. Abergavenny has con- tributed to the history of the Principality fewer stirring scenes than many places of less importance, but nothing of interest seems to have been omitted, and here, and indeed elsewhere, there are accounts of local celebrities whose careers are not noticed, so far as we can ascertain, in any of the ordinary books of reference. The series of plates representing the effigies in the church are well executed and ex- tremely interesting. One of them is the figure of Jesse, from which no doubt once arose a genea- logical sculpture now destroyed ; it is an excellent work of art. en effigies are very uncommon, but there is one here, a re pyres which is surmised to represent an Karl of Abergavenny who died in 1313. 06. iS ne,” idle er). te ; mis th. sed this ich any ces yn’s 1. | it rkle sed In Dr. his in ttle: the ars 37, ‘Sa hat of y is lk ” ntil l in see for f. VIT- The to ubly ion
Page 20
458 NOTES AND QUERIES. {10 8. VI. 8, 1906. The miscellaneous information here chronicled, which otherwise would have almost certainly perished, is interesting. We have a good example, which may be of use to students of place-names, | how these local words are apt to change for the worse. Near the remains of Abergavenny Priory is a road properly designated Holy-Well-Lane, a name derived trom a wellin a neighbouring meadow that in former days had the credit of curing various diseases. Now the name of this lane is undergoing the process of corruption, and men speak of it as the Hole-in-the-Wall. One of the most striking differences between the Welsh and ourselves has been the fluent nature of Welsh surnames. Those of the upper and middle classes have become tixed, but the change took place not so very long ago, for we tind from many of the pedigrees with which Mr. Bradney’s book abounds that people of high descent thought it no degradation to change their historic cognomen and adopt the Christian name of their father, which me again be changed in the next generation. Sir Henry Morgan the buccaneer was beyond doubt a Welshman, but from what family he sprang has never been unquestionably established. The author thinks he was one of the Morgans of Llan- | gattock, probably a brother of Sir Thomas. We wish Mr. Bradney had been able to establish the descent beyond doubt. A curious tradition—mediveval or earlier—exists at Llandewi Seyrrid, where a portion of the neigh- | bouring mountain, which is probably lightning- riven, is said to have been shattered by the earth- quake when the veil of the Temple was rent at the time of the death of our Lord. Several stories of a | like nature have come down to our time, but, so far as we remember, this is the only one that occurs in Great Britain. Mr. Bradney points out that care should be taken by students of Welsh pedigrees of the seventeenth | century to ascertain the religious convictions of the | compilers, for the children of a rector or vicar are | sometimes entered as illegitimate by those who held the marriages of the clergy to be invalid. There seems, indeed, to have been at times no little con- | fusion between those who professed the established | religion and those who adhered to that which it had | superseded, and strange mixtures must at times | have resulted, for, notwithstanding the severe laws against Catholics, the author is able to quote a deposition of 1678 from which we find that the churchwardens and constables ‘‘for these two or three years last past” had been * Papists.” This was in the parish of Llanarth, and we are told of a church where the pre-Reformation altar remained in situ until 1786; and in another place there are several ancient representations of the sacred heart to which fanatics ss never done violence. The Fortnightly opens with a curious proof of human limitations. This, which we are sorry to see is to be continued, consists of a depreciatory article by Leo Tolstoy on Shakespeare. Ignoring the fact that in every line he proclaims his own ignorance and incompetency, the Russian novelist tells in sneering fashion the storyof ‘ King Lear.’ Malignity and jealousy were the motives of Voltaire’s famous diatribe. Of any similar tendency we acquit Tolstoy, whose words are the outcome of simple intellectual narrowness and imbecility, the protest of the journeyman against the artist—the depre- Shakespeare. taking too much wine at ciation by the rushlight of the sun. ‘Puritanism and the English Stage,’ by Mr. St. John Hankin,. deals also with the British stage, but resolves itself intoan attack upon the theatrical censure, to which itattaches adisproportionate amount of importance, Yet a third article on the stage is Mr. Henry Arthur Jones's *Corner-Stones of Modern Drama,’ which is part of Mr. Jones’s famous lecture delivered at Harvard University. Concerning Mr. Jones's capacity there is no more doubt than concerning his zeal. We are nevertheless far from accepting his conclusions. Prof. Ray Lankester’s ‘ Kight Years at the Natural History Museum’ is an apologia and a temperate protest. Mr. Francis Gribble writes on Sir Leslie Stephen and Mr. Escott on Anthony Trollope. Miss GERTRUDE LowtTHtaN BELL gives in The Nineteenth Century an important and. satisfactory article on ‘Islam in India.’ It seems as if the Mohammedan races were awaking to a knowledge of the value of English rule. Mrs. Tribe con- tributes some extracts from the diary of her late father concerning his stay in Bordeaux during ‘ the Hundred Days” in 1815. Under ‘ Reincarnation’ Lady Paget tells how, noticing that all shoemakers were Socialists, she became herself a shoemaker, without, however, undergoing any similar trans- formation. According to Miss Constance A. Barni- coat, *The Reading of the Colonial Girl’ differs considerably from that of her English sister. Mr. George A, Simonson has an essay on Francesco Guardi, the Venetian painter. Mr. James W. Barclay draws some consoling conclusions concern- ing what he calls * The Race Suicide Scare.’ Ix The Cornhill appears No. 11 of ‘* The Black- stick Papers.” The subject is Mrs. Gaskell, about whom some interesting memories are given. The second part appears of Canon Beeching’s studies The Canon professes himself no believer in the traditions concerning Shakespeare, and protests—very teebly, as we think—against the alleged death of the dramatist in consequence of a merrymaking with Ben Jonson and Drayton—a curious instance of the tendency of men to apply to yesterday the standard of to-day. Mr. se Withers writes intelligently on the Bank Rate,and Mr. Yoxall ‘ Of Certain Old English China.’ Ix The Burlington ‘How a Dutch Picture was Made’ is well illustrated. A fine design to accompany this, ‘The Procuress,’ by Jan Vermeer of Delft, serves as frontispiece. It is from the painting in the Royal Gales, Dresden, Other spirited illustrations are from the Rijksmuseum, Amsterdam, from the Kaiser Friedrich Museum, Berlin, and from the collection of the Duke of Arenberg. M. Jourdain’s * Lace worn in Eng- land until the Accession of James I.’ is accompanied by some splendid portraits. Mr. Herbert J. Cook describes a rediscovered Velasquez, of which a special plate is Many other works of Velasques are taken from the Prado at Madrid, the National Gallery, and the collection at Richmond of Sir Frederick Cook. Another special plate of no less interest than that previously named is of Mr. C. H. Shannon’s ‘ Morning Visit.’ Cassone fronts form quaint illustrations to ‘ Art in America.’ Mr. FrepERICK JusTeEN.—A. A. writes Al- though never a contributor to these pages, the late Mr. Frederick Justen (Dulau & Co.) was known ‘
Page 21
eum, 10S. VI. Dec. 8, 1906.] NOTES AND QUERIES. 459 to so large a circle of its readers that a brief obituary notice may find a place. With his death on 2 November a link has been severed with old Soho and the booksellers of the past century. The original house of Dulau was founded about 1780 by the Abbé du Lau, then a French refugee. At. first, lessons in French formed the principal business ; but by 1800 the house had attained some standing as foreign booksellers, outgrowing its early rivals and neighbours, De la Grange and J. de Boase. In 1803 and 1804 J. Lenoir gave a series of French readings at Dulau’s Rooms, then at 1, Carlisle Street ; and from that date the business has con- tinued at the fine old house 37, Soho Square, and 1, Carlisle Street. It is shown in * Ackermann’s Repository,’ plate 22, vol. viiii—a view of Soho Square from rith Street to Carlisle Street. The late Mr. Justen came to the establishment about 1850, and ultimately became its sole proprietor, living until his death in the handsome rooms above the shop. The character of the business changed very little, the importation of foreign literature and the sale of biological works always predominating, the only antiquarian, volume published being, I believe, Dr. Rimbault’s ‘ Soho and its Associations.’ This was largely prepared from the material gathered by Mr. Justen’s only son, who died before its completion, and Dr. Rimbault was invited to take over the editorship. His death further de- layed the book, which was finally completed by Mr. George Clinch, and published in 1895. Mr. Justen always deplored that it was not illustrated from the very fine collection of prints available, and issued ina form more worthy of the subject. Mr. Justen feeding the pigeons was an incident in the daily life of Soho Square; but within doors or without, at business or on his weekly round of visits to the museums, his unfailing good temper and readiness to give advice or assistance endeared him toa very large circle of friends, who will tind Soho Square bereaved of its most delightful personality.’ Messrs. RovuTLeEDGE & Sons announce a new department of their ‘Library of Early Novelists,” edited by Mr. E. A. Baker, to be entitled ‘The Picaresyue Section,’ and edited by Mr. H. Warner Allen, late Scholar of University College, Oxford, and Taylorian Scholar in Spanish. The series, it is hoped, will form a complete study of the rise and development of picaresque novel in Spanish, French, and English. The first volume will, be Mabbe’s famous translation of the ‘Celestina,’ in time and conception the true forerunner of the ‘Lazarillo’ and ‘Guzman.’ This volume will have a preface giving a general outline of the series and discussing the infiuence of the ‘rogue romance ” upon the history of the novel. The ‘Celestina’ will be followed by Rowlandson’s translation of the ‘Lazarillo de Tormes’ and ‘‘the first. English picaresque novel,” Nash's ‘ Unfortunate Traveller,’ with an introduction dealing with the picaresque tendency in English literature during the latter part of the sixteenth century. The study of this period will be completed by a selection from the ‘Beggar Books” and ‘* Rogue Pamphlets.” Early translations of the chief Spanish picaresque novels of the seventeenth century, and their French imita- tions as the medium through which they chiefly affected English literature, will be added to the series, as well as the chief English representatives of this genre, including a number of forgotten but interesting works. BooKsELLERS’ CATALOGUES. Messrs. Lupton Brotuers, of Burnley, have in Catalogue 90 much of interest. Under Art we note Bedford’s ‘ History of Sales, 1628-1887.’ This gives notices of collections sold, prices realized, owners’ and purchasers’ names (including prices of pictures in the National Gallery), illustrated, 2 vols., imperial 4to, winted for subscribers only,. 1888, extremely rare, 25/. 10s. Among general items are Blackwood’s Magazine. 1817-71, 109 vols., 8/. 88. ‘The Century Dictionary,’ 8 vols., folio, 7/. 10s. ; the first edition of ‘Master Humphrey’s Clock,’ 1840-41, 30s. : * The Faerie Queene,’ preface and bibliography by W ise, 3/. 17s. 6d. ; the tirst edition of Swinburne’s « Essay on Blake,’ 1868, scarce, 2/. 5s.; and Prescott’s ‘Works,’ 12 vols., half-russia, 5/. 10s. Messrs. Mayer & Miiller, of Berlin, send us two catalogues, mostly German books, but interspersed with English, French, Spanish, and Italian. The subjects are very varied. Mr. W. M. Murphy, of Liverpool, has i i Catalogue 120 Linden and des Orchidées,” 1885-1903, 800 coloured plates 3B vols. in 17, folio, half-morocco, very scarce 30/ ; Burton’s ‘ Arabian Nights,’ 16 vols., 20/. ; Hewitson and Saunders’s ‘Exotic Butterflies,’ 5 vols., 4to 1874, 20/. 10s. ; 8S. R. Gardiner’s ‘ Historical Works. 12 vols. ;, 8vo, all first editions, 1875-1901, 10/. 10s ’; Hakluyt s ‘ Voyages,’ Goldsmid, 1885-90, 7/. 4 Edmondson’s ‘Heraldry,’ 1780, 2/. 10s. and Andrew Tuer’s ‘The Horn Book,’ 1896, 3/. 5s. Under Northamptonshire is _a_ fine copy of Baker’s ‘History,’ 1822-41, 10/._ 10s. Unter Military is Atkinson’s ‘ Military and Naval Anecdotes,’ 8/. 8s. A copy of Waring’s ‘Masterpieces of Industrial silver, and colours, and was published Jons in 18638 for 35/. is priced 2/. Ibe. shat Messrs. Myers & Co.’s Catalogue 112 h g extra-illustrated works Ashton’s English Fitzpatrick’s ‘ Life of Lever,’ Wheatley’s ‘ London.’ and Timbs’s ‘ Eccentrics.’ Under Ruskin the édi- tion de luxe is priced 21/7. Among other items are Moliére’s ‘ (Euvres,’ 6 vols., 1734, 10/. 10s. ; Hume and Marshall’s ‘Game Birds of India,’ Caleutta 1879-81, 10/. 10s. ; Inchbald’s ‘ Plays,’ 42 vols., 8/. 8s. ; the first edition of ‘Tom Jones,’ 6 vols., 1749, 4/. 4s. : ond OY by Armstrong, atlas 4to, cloth, Mr. Ashton Nield, of Bristol, opens his 205 with the first edition of ne 4/. 10s. Under America, is Smith’s ‘True Travels, with General History of Virginia,’ 2 vols. 8vo, Richmond, 1819, 3/. 10s. ‘The Annual Register? from its commencement in 1758 to 1830, 73 vols. calf gilt, is3/. 10s.; Bayle’s ‘ Dictionary,’ 5vols., folio, 1734, 3/. 10s. ; Pote’s ‘Antiquities of Windsor Castle. 1749, 16s.; Dugdale’s ‘ Monasticon Anglicanum,? 1718-23, 3 vols., folio, 9/. 9s.; Foxe’s ‘Book of Martyrs,’ black-letter, 1641, 4/. 10s.; Newman and Pusey’s ‘ Lives of the Saints,’ 4 vols., 1844, 3/. 14s. ; ‘Picturesque America,’ edited by W. C.’ Bryant, 8 vols., folio, 2/. 10s. ; ‘Scotland Illustrated,’ from drawings made expressly by Sir W. Allan ‘ Stan- field, Creswick, Turner, &c., 2/. 10s. ; the rare first 3/. 12s. 6d. ; and the first collected editi son’s poems, 1842, 2/. 10s. eaten Mr. H. H. Peach, of Leicester, has in hi $ logue 21 many MSS. and books prior to 1500. _ nkin,. | itself vhich ance, rthur vhich vered ones’s rning ting. Right Ss an ‘ancis scott The ctory the ledge con- late the tion’ ikers aker, rans- arni- iffers Mr. CeSCO cern- lack- bout The dies lf no eare, t the ce of with of the rites ‘Of was n to meer the eum, e otf Eng- nied Sook th a of , the nond of no Mr. ‘onts Al- late: | |
Page 22
460 NOTES AND QUERIES. (10 S. VI. Dec. 8, 1906. Antiphonarii Secundum Usum Romane Curie, from the library of William Morris, with his book- plate, are priced 30/. The early presses include those of Cologne, Florence, Milan, Strassburg, and Venice. The miscellaneous portion contains an autograph of Charles IL., 22 October, 1660, 3/. 16s. ; and * The History of the Coronation of James IL.,’ illustrated with folding plates, in- cluding the fireworks, 1687, 3/. 12s. 6d. Messrs. W. N. Pitcher & Co., of Manchester, have in Catalogue 140 ‘ Lives of Alchemystical Phi- losophers,’ 1815, 6/. 6s. ; the first edition of * Festus,’ 1839, 1/. ls. (Tennyson said of * Festus’: ‘*I can searcely trust myself to say how much I admire it for fear of falling into extravagance”); Bohn’s extra volumes, 2/. 10s. ; Giltillan’s ‘ Poets,’ 48 vols., 3/. 3s. Kitton’s ‘ Dickens by Pen and Pencil,’ 3/. 5s. ; The Times issue of ‘The Encyclopedia Britannica,’ 25 vols., morocco, with bookcase and reading slope, 7/. 10s. (cost 35/.); Foster’s ‘Miniature Painters,’ 4s.; Frankau’s Eighteenth - Century Colour Prints,’ 2/. 10s.; the Hon. A. Herbert’s ‘ Nimrod,’ 4 vols., Svo, 1828-9, 6/. 6s. (‘Those who love to read of the Alchymists, the Cabbalists, the Rosi- erucians, and the Mystics will derive gratification from the wild lore of ‘Nimrod’”); Ralston’s ‘Ancient Buildings in Manchester,’ 1823, 4/. 10s. ; and ‘ History of the Abbey Church of St. Peter’s, Westminster,’ Ackermann, 1812, 6/. Mr. C. Richardson, of Manchester, has in Cata™ logue 47, Part I., under America, Rochefoucault’s ‘Travels,’ 1800, 3/. ; Sir Arthur Helps’s * Conquerors of the New World,’ Pickering, 1848, 16s.; and Pike’s ‘ Travels,’ 1811, 3/. 10s. In the general list we tind The Anglo-Saxon Review ; Anthropological Society’s Publications ; ‘ Bibliographica,’ 3 vols., 4/. 4s.: a set of the Camden Society's Publications, 165 vols., 1838-98, 22/. 10s. (this includes Nichols’s ‘Descriptive Catalogue to the First Series’) ; Racinet's ‘Costume,’ Paris, 1888, 17/. 10s.; Chetham Society's Publications, 1844-1908, 22/. 10s. ; and Dickens’s ‘ Grimaldi,’ 1838, 5/. 10s. Mr. Ludwig Rosenthal, of Munich, devotes his Catalogue 124 to portraits, mostly of dramatists, composers, and _tragedians. These include Beet- hoven, Chopin, Clementi, Corneille, Edwin, Freili- grath, Meyerbeer, Mendelssohn, Mozart, Rossini, Richter, and Rousseau. Other portraits are those of Friedrich IL, Victor Hugo, Jules Janin, Leibnitz, Lavater, Luther, Melanchthon, Marie Antoinette, Maria Louise, &c. Messrs. William Smith & Son, of Reading, have Ackermann’s ‘ Microcosm of London,’ 1809, 25/. ; ‘The Antiquarian Repertory,’ 1807, 2/. 2s.; and a set of The Penny Magazine, 10s. 6¢. There are many items of interest under Antiquarian, Topo- graphical, and Local; and a small collection of ortraits, views, maps, &c., which belonged to the ate Lady Currie (Violet Fane). Messrs. Henry Sotheran & Co.’s Price Current No. 667 is devoted to the library of the late Henry Reeve, the editor of the ‘Greville Memoirs.’ The collection is most characteristic, and full of interest both to purchasers and non-purchasers. We shall keep our copy of the Price Current, and place it with the ‘Memoirs.’ All the books contain Reeve’s book - plate. The catalogue — with works written, translated, or edited by him, the first being the first edition of the famous ‘Journals’ in8 vols., with several MS. corrections and two autograph letters from Lord Halifax and Miss Henrietta Hampden, 1874-87, 42/. We pick out a few items from the general list: Helps’s ‘Spanish Conquest in America,’ with letter from author, 4/. 10s.; a presentation copy from the Duc d’Orléans of his ‘Histoire de la Guerre Civile en Amérique,’ and *Reécits de Campagne, 1833-41," 8 vols., 5/. Spedding’s edition of Bacon, 14 vols., 7/. 10s. ; *Ouvrages publiés parla Société de [Histoire de France,’ 114 vols., 1837-92, 25/.; Gardiner’s ‘ His- tory of England,’ with autograph, 16 vols., 8vo, very rare, 1863-1901, 35/.; Froude’s * History,’ with autograph, 12 vols., 8/. 8s.; *(Euvres de Guizot,’ 32 vols., 10/. 10s.; the first edition of ‘ Atalanta in Calydon,’ 7/. 10s.; and Adelaide Procter’s * Legends and Lyrics,’ 1858, 1/. 5s. The last was a presenta- tion copy trom the author’s father. In this volume appeared the evening hymn * The shadows of the evening hours,” and The Athenwum in its review said that poems mast and take rank among the most complete and gentlest poems which we owe to women.” <A first edition of Rossetti’s ‘Poems and Ballads’ is 4/. 10s. Two special items are 145 letters (comprising 375 pages) of Léon Faucher, addressed to Reeve from Paris, 1835-54, 25/.; and 250 letters (comprising 1,700 pages) from Comte de Circourt to Reeve, 1849-53. The latter contain an almost day-to-day contidential report. of French politics from the election of Louis Napoleon to the Presidency of the Republic te the outbreak of the Crimean War, price 42/. Mr. Albert Sutton, of Manchester, has an in- teresting list (No. 146) of Reprints of Rare Books. We note a few: * sop,’ 1669, 10s. 6/.; Arber’s English Reprints, 7 vols., 2/. 5s. ; ‘ Robinson Crusoe,’ 1719, 6s.; Durfey’s ‘Pills to Purge Melancholy,’ 1719, 1/. 4.3 The Germ, 8s. 67.; Holbein Society, 1869-92, 18 vols., 7/. 7s.; ‘London Directory,’ 1677, 3x.;. New Shakspere Society’s Publications, 12/.; Shakespeare Quarto Facsimiles, 43 vols., 14/. 14s. ; and Taylor the Water-Poet’s ‘Works,’ Spenser Society, 5/. 10s. The catalogue contains many quaint woodcuts. | Notices of several Catalogues are held over.] Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WeEcannot undertake to answer queries privately. WE cannot undertake to advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. T. M. W. (‘The Case is Altered”). — For this tavern sign see 5S. v. 408; vi. 16; x. 276; xi. 139. J. Extor Hopckry.—We have a letter for you. Please send address. NOTICE. Editorial communications should be addressed to Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- we the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no excepticn.
Page 23
10S. VI. Dec. 8, 196.1 NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (DECEMBER). Advertisements held over for want of space will be inserted next week. GEORGE GREGORY, CHEAP BOOKS FOR CHRISTMAS. 5 and 54, ARGYLE STREET, and 27, GROVE H. J. ‘cx STREET, BATH. UPWARDS OF 150,000 VOLUMES In all classes of Literature on Sale ; classified in upwards Books in New Condition at Bargain Prices. of 20 Rooms. Also the ANNUAL CATALOGUE of Valuable Works in Catalogues frequently issued, and sent post free. __ all Branches of Literature, suitable for Presents, Libraries, | Prizes, &e. LICENSED VALUER. LIBRARIES BOUGHT. | A CATALOGUE (74 pp.) of the latest NEW BOOKS | SUPPLEMENTARY CATALOGUE OF BOOKSELLER BY APPOINTMENT TO | published at Discount Prices, and a SHORT LIST of N.B.—The _periodica’ mch is a speciality with me. | can pains supply anything, from a set (127 vols.) to | H. J. GLAISHER, odd numbers, any volumes, &c. Thousands of duplicate Remainder and Discount Bookseller, numbers. 57, WIGMORE STREET, LONDON, W. Ss. WILLIAM BROUGH & SONS, W. MULLER, Booksellers and Exporters, 16, Grape Street, New Oxford Street, Are prepared ‘to give Highest Cash Prices for Libraries London, W.C., of any description and of any magnitude. Gentlemen, Executors and others, should communicate with WILLIAM SUPPLIES RAPIDLY AND CHEAPLY BROUGH & SONS, who at to give Full Cash Value for Books in a’ ranches of Literature. . Vendors will find this method of disposing of their Pro- F oreig n Books and perties to be much more advantageous than Auction, while the worry, delay, and expense inseparable to Auction Sale Period icals. LOGUES GRATIS CLASSIFIED CATALOGUES POST FREE. 313, BROAD ST, BIRMINGHAM. _ Established 1845. Telegrams—‘ Bibliopole, Birmingham.” | State Subject. WOODCUTS, EARLY BOOKS, JUST PUBLISHED. MSS., &c. A CATALOGUE OF BOOKS, LEIGHTON’S | Topographical, Genealogical, Heraldic, &c., | Chiefly relating to Great Britain and Ireland, illustrated Catalogu e; | INCLUDING THE LIBRARY OF THE LATE Containing 1,350 Facsimiles. A. GIBBONS, Esq., F.S.A Thick 8vo, art cloth, 25s. ; half-morocco, 30s. Post free on application to Part XI. (2nd Supp.). B-BOE, with 164 Facsimiles, 2s. WALFORD BROTHERS, 6 D, J. & A. LEIGHTON, j, NEW OXFORD STREET, LONDON, W.C Former Catalogues : 40, Brewer Street, Golden Square, London, W. 1. roPOGRAPHY. II. GENEALOGY, may still be had. BAILEY BROS., DEIGHTON, BELL & CO. 62. Newington Butts, London, S.E. LIST OF MAGAZINES, PERIODICALS, AND PUBLICATIONS OF LEARNED SOCIETIES. CATALOGUE 85 OF FOREIGN AND COLONIAL TRAVEL, 2,000 Items, READY. | CATALOGUE 86, MISCELLANEOUS BOOKS, NEARLY READY. Sets and Series offered at extremely low prices. 13, TRINITY STREET, CAMBRIDGE. tta = _ ms his nd 5 de lis- vo, ith ot,” in ids ita- me the ew ong ti’s ms con 54, ‘om ter of eon in- ks. er’s oe,’ ly,” ty, 21.3 48, Lint ing ime ub- nts r as this 9, sed ver- ub- ery um n.
Page 24
NOTES AND QUERIES. (10 S. VI. Dec. 8, 1906. MACMILLAN & CO.”S NEW BOOKS. PUCK HILL. By RUDYARD KIPLING. Illustrated, 6s. COSTUME : Fanciful, Historical, and Theatrical. Com- piled by Mrs. ARIA. With 16 Coloured Plates, and many other Illustrations in the Text, by PERCY ANDERSON. 8vo, 10s. 6d. net. AT THE BACK OF THE BLACK MAN’S MIND; Or, Notes on the Kingly Office in West Africa. By R. E. DENNETT. With Illustrations. Svo, 10s. net. THE LOWER NIGER AND ITS TRIBES. By Major ARTHUR GLYN LEONARD. With a Map. 8vo, 12s, 6d. net. THE RIGHT HON. GEORGE WYNDHAM, M.P. RONSARD & LA PLEIADE. With Selectious from their Poetry and some Translations in the Original Metres. By GEORGE WYNDHAM. Extra crown S8vo, 5s. net. CRANFORD SERIES.—New Vol. SCENES OF CLERICAL LIFE. By GEORGE ELIOT. With Illustrations by HUGH THOMSON, 16 of which are repro- duced in Colour. Crown 8vo, 6s. CORRESPONDENCE OF WILLIAM PITT, When Secretary with Colonial Governors, Military and Naval Commissioners in America. Edited by GERTRUDE 8S. KIMBALL. In | 2 vols. Medium 8vo, 25s. net. | LIFE OF GLADSTONE. By JOHN MORLEY, M.P. In2 vols. 10s. net. THE DIARY OF JOHN EVELYN. With an Introduction and Notes by AUSTIN DOBSON. In 3 vols. illustrated, 8vo, 31s. 6d. net. *.* EDITION DE LUXE, limited to 100 copies, 63s. net. HIGHWAYS AND BYWAYS IN BERKSHIRE. | By JAMES E. VINCENT. With IIlustra- | tions by F. L. GRIGGS. Extra crown 8vo, 63. | | THE FAIR HILLS OF IRELAND. By STEPHEN GWYNN, M.P. With about 40 Illustrations by HUGH THOMSON, 4 of which are reproduced in Colour. Extra crown Svo, 6s, Black and White.—‘*‘ A literary delight from the first page to the last The book is made still more beautiful by the illustrations of Mr. Hugh Thomson.” FREDERIC HARRISON. MEMORIES AND THOUGHTS. Men—Books—Cities—Art. By FREDERIC HARRISON, Extra crown 8vo, 8s. 6d. net. EVERSLEY SERIES.—New Vol. THE MEANING OF HISTORY AND OTHER HISTORICAL PIECES. By FREDERIC HARRISON. Globe 8vo, 4s. net. [Next week. THE POCKET “HARDY.” A PAIR OF BLUE EYES. Feap. 8vo, 2s, 6d. net ; limp leather, 3s. 6d. net. MACMILLAN’S ILLUSTRATED CATALOGUE POST FREE. MACMILLAN & CO., Lrp., London. hed Weekly J. EDWA OHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Printed by RD ‘Athenseum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, December 8, 1906, |
Page 25
t. N 1. Sy rae 68. put of wn the till igh t. By net. Svo, oy