Notes and Queries 1906-10-20: Vol 6 Iss 147

Page 1

NOTES anv QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. When found, make a note of.’—CapTatn CuTTLE. PRICE FOURPENCE. No. 147. [gies Satrurpay, Ocroser 20, 1906. SERIES. Yearly Subscription, 203. 6d. post free, MACMILLAN & CO’8 NEW BOOKS | PUCK OF POOK’S HILL. By RUDYARD KIPLING. FREDERIC HARRISON. CONCLUDING VOLUME NOW READY. MEMORIES AND THOUGHTS. A HISTORY OF _ Men—Books—Cities—Art. By FREDERIC HARRISON. MODERN EN GLAND, ro — Extra crown 8vo, 8s. 6d. net. In 5 vols. Vol. V. 1885 to a complete Index to the whole Work. 8vo, 8s. NEW VOLUME JUST PUBLISHED. _ Previously published :—Vols. L.- IV. . 6d. net each. CAMBRIDGE NATURAL HISTORY. In 10vols. Fully illustrated. Svo, 17s. net each. PAGAN RACES OF THE MALAY VOLUMEI. PROTOZOA. By Prof. MAkcus HaRTOG. ENI LA M.A. (D.Sc. Lond.). PORIFERA (SPONGES), By P NSULA. IGERNAB. J. SOLL nas Se. Lond.). COEL ERATA By W ALTER WILLIAM SKEAT, M.A., Author of ‘Malay AND CTENOPHORA. By Prof. Magic,’ &c., and CHARLES OTTO BL AGDEN, M.A. M.A. F.R.S. ECHINODERMATA, By Prof. E.W. | Wit Brecon Bos Illustrations specially taken for the work. MacBrRIDE, M.A. F.R.S. 17s. net. 2 vols. Svo, 42s. net. published :—Vols. IL, III., and V.—X. 17s. net | i THE TODAS. bridge, With numerous Illustrations and a Map. 8vo, 21s. net. SCENES OF CLERICAL LIFE. © THOMSON 16 of which ENGLISH LITERATURE FROM THE all “NORMAN CONQUEST TO CHAUCER. THE SCHOLAR GIP 8 Y, | By WILLIAM HENRY SCHOFIELD, Ph.D. Crown 8vo, AND THYRSIS. = ee With ee AN OUTLINE OF THE IDEALISTIC Crown 8vo, 2s. 6d. net. CONSTRUCTION OF EXPERIENCE. P LAYRIGHT AND COPYRIGHT By J. B. Lyng eA = A. D.Phil., Author of ‘Hegel’s IN ALL COUNTRIES, Logic.’ 8vo, 88. 6d. SHOWING HOW TO PROTECT A PLAY OR BOOK THROUGHOUT THE WORLD. By WILLIAM MORRIS T H E F A M I L Y. COLLES, B.A. and HAROLD HARDY, B.A., Barristers-at- By HELEN BOSANQUET, Author of ‘The Strength of Law. 8vo, 7s. 6d. net. (Tuesday. | the People,’ ‘Rich and Poor,’ &c. 8vo, 88. 6d. net. CRANFORD SERIES.—New Vol. | By W. H. R. RIVERS, Fellow of St. John’s College, Cam- | MACMILLAN & CO., Lrp., London. | | | | | | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. {10 8. VI. Ocr. 20, 1906. LIST OF A FEW BOOKS SELECTED FROM THE STOCK OF P. M. BARNARD (FORMERLY CLASSICAL SCHOLAR OF CHRIST'S COLLEGE, CAMBRIDGE), 4, MOUNT PLEASANT ROAD, SAFFRON WALDEN. ACERBI (J.).—Travels through Sweden, Finland, and Lap- land. Plates, some Coloured, 2 vols. 4to, 1802, old calf, 10s. ATKINSON (T. W.).—Travels in the Regions of the Upper and Lower Amoor. 1841, cloth, 10s. sakes (Sir S. W.).—Cyprus as I Saw It in 1879. Cloth, BIANCO (Noe). —Viaggio da Venetia al S. Sepolero, et al Monte Sinai. Many curious Cuts of Cities, &c. Small Svo, 1734, boards, fair condition, 6s. 6d. BSSBX. —BUCKLER (G.).—Churches of Essex. Large 8vo, LES CAPITALES DU MONDE. Numerous Plates and | Cuts, 4to, 1892, half-bound, 10s. CESNOLA (L. P. di).—Cvprus, its Ancient Cities, Kc. 60 | Plates. large 8vo, 1877, cloth, 7s. 8d. CHESNEY (G.).—Indian Polity: a View of the System of Administration in India. Svo, 1868, cloth, 5s. 6d. KNOLLES (R.).—The General History of the Turks. With | Continuation by Nabbes. Folio, 1638, worn copy, 7s. KOLBE (P.).—Description du Cap de Bonne-Esperance. 3 — small 8vo, 1741, old calf, best edition of translation v J. Betrand, 15s. LAMARTINE (M. de).—Vovage en Orient. 2 vols. small 8vo, 1849, half-morocco, 5s. LUDOLPHUS (J.).—A New History of a made English by J. P. Gent. Folio, 1682, old calf, 1 ROSS (Sir J.). —Narrative of a Second Voyage in ads ofa North-West Passage. With Appendix, 2 vols. 50 Charts and Plates, manv Coloured, large 4to, 1835, cloth, 15s. ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY.—Proceedings, with Journal combined, New Series. 14 vols. complete in Parts. 1879-92, Supplementary Papers, 4 vols. large 8vo, 1882-93, cloth, 2/. TENNENT (Sir J. E.).—Ceylon. Third Edition. 2 vols. 1849, cloth, clean ex-lib. copy, 10s, 6d. ARCH-EOLOGICAL JOURNAL. Nos. 61 to 124 (wanting Nos. 73, 74), 1859-74, sewed, 308, BLORE (B.). Remains. 30 Plates, 1826, buekram, 6 BLOXAM (M. ‘il. ).—Fragmenta Sepulchralia. An Unpub- lished Fragment. No date (1840-50), 12. FERGUSSON (J.).—Rude Stone Monuments. Svo, 1872, half-calf, shabby, 15s. GROSE (F.).—A Provincial Glossary. Second Edition, 8vo, | 1790, boards. uncut, 6d, MOORE (J.).—Monastie Remains and Antient Castles in England and Wales. Numerous aquatinta Plates (one , missing). 8vo, 1792, half-ealf, 5s. HOLS (J.).—Illustrations of the Manners and Expences } NIC | NORWICH.—KIRKPATRICK (J.).—Streets and Lanes of of Antient Times. 4to, 1797, half-calf (rubbed), 7s. 6d. PENNANT (T.).—The Journey from Chester to London. vo, 1811, ealf, joint cracked, As. RYE (W.).—Records and Record Searching. 8vo, 1888, eoth, presentation copv from author, 5s. BEDFORDSHIRE.—LYSONS'’ History of. from Magna Britannia. 4to, 1806, half-moroeco, uncut, nice copy, 10s. CAMBRIDGE.—FULLER (T.).—Chureh History of Great Britain. With the rare map of Cambridge, 4to, 1655, old ealf, rehacked, good copy of the First Edition, 25s, ELY.—MILLER (G.).— Description of the Cathedral Church of Ely. Second Edition, large 8vo, 1808, calf. 7s. 6d. The same, Third Edition, with 8 additional plates, large 8vo, 1834, cloth, uncut. 10s. DEVON.—FORTESCUE JJ.). —Stag Hunting on Exmoor. &va, 1887, cloth, 4s. ESSEX. —BRAYBROOKE (Lord).—History of Audley End. 4to, 1833, boards, joints cracked, uncut, 3/. 1856, half-calf, 10s. ESSEX. "CHANCELLOR (F.).—Ancient Sepulchral Monu- ments = Essex. Folio, 1890, cloth, slightly torn, large paner, 2/, 2s, ESSEX. —Wright (T.).—History of Essex. 2 vols. 4to, 1836, = gilt. one yg wanting and a few a little spotted, t good cop HERTFORDSHIRE. GLASSCOCK (J. L.).—The Records of St. Michael's Parish Church, Bishop’s Stortford. 8vo, 1882, original binding, 5s. HERTFORDSHIRE.—BUCKLER (I. C. and C. A.).—A ge of the Architecture of the Abbey Church of . Alban. 8vo, 1847. half-ealf, 5s. 6d. HERTFORDSHIRE. — TURNOR (L.). — History of the Ancient Town and Borough of Hertford, Ato. 1830, — (defective), subscriber's copy, India paper proofs, . 6d. KENT. —HASTINGS’ Illustrative Views of Canterbury Cathedral. 4to, 1836, India paper proofs, boards, 5s. LONDON.—ACKERMANN.—The History of the Abbey Church of St. Peter's, Westminster. “83 fine Coloured Plates, 2 vols. large 8vo, 1812, Russia gilt extra, 51. 10s, LONDON. — FAULKNER’ (T.). — Historical and Topo- Account of Fulham. Large 8vo, boards, uncut, 14 LONDON.—PRICE (J. E.).—A Descriptive Account of the — Large 8vo, privately printed, 1886, ‘cloth, LONDON. —WELCH (J.).—List of Scholars of St. Peter's College, Westminster. 4to, 1788, half-calf, lists con- tinued in MS, to 1823, ls. NORFOLK.—Life of George Borrow. By W. J. Knapp. Pigs 8vo, 1899, cloth, port. loose, and binding slightly s. 6d. NORFOLK. —Section of Cox’s Magna Britannia relating to Norfolk, 4to, half-roan, 5s. 6d. NORFOLK.—FARRER (E.).—Monumental ae of Nor- folk. 4to, 1890, boards, uncut, large paper, 1 NORFOLK.—L’ESTRANGE (J.). ~Chureh Bells “a Norfolk. 4to, 1874, cloth, 1/7. "ARCH. ROLOGY Y.—Norfolk Records. 2 vols. Y.—Pedes Finium, edited by ‘0, 1886-92, cloth. 1 NORFOLK ARCH TOLOGY Walter Rye. &vo, 1881, cloth, 7s. 6d. NORWICH.—FITCH (R. ).—Gates oi Norwich. 4to, 1861, cloth, large paper, 10s, Norwich, edited by W. Hudson. Large Svo, 1889, boards, uncut, 12s, 6d. NORWICH. — WILLINS (KE. P.)— Quaint Old Norwich. 40 large plates, 1884, vellum paper, 12s. 6d. SOMERSET.—SCARTH (H. M.).—Aque Solis, or Notices of Roman Bath. 4to, 1884. cloth, 10s. SUFFOLK. — The New Suffolk Garland, edited by John Glvde. 8vo, 1866. cloth, 6s. 6d. SUFFOLK. — RAVEN (J. ‘J.).—Chureh Bells of Suffolk. Large 8vo, 1890, cloth, 25s. SURREY.—Brayley and Britten's History of Surrey. 5 vols. in 10 parts, 4to, 1841, cloth, 2/7. 17s. 6d. YORKSHIRE. —LEFROY (W. C.).—The Ruined Abbeys of Yorkshire. Folio, 1883. cloth, 7s. YORKSHIRE. — North Allerton. The History and Anti- quities of, by C. J. Davison Ingledew. 4to, 1858, half- calf, uncut, 10s. 6d. SPECIAL ATTENTION given to Books required by Students and Scholars. Full particulars of any Pook given on application. Prices include postage, or carriage to any Station in the United Kingdom. Old and Rare Books sought for, and reported free of charge. CATALOGUES ISSUED. LONDON SALES ATTENDED AND COMMISSIONS EXECUTED.

Page 3

10 S. VI. Ocr. 20, 1906.] NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 20, 106, CONTENTS.—No. 147. ‘NOTES :—The Scottish Language : its Decay, 301—Inscrip- tions in Cyprus, 302— Kingsland Almshouses: Coming Changes, 303 — Strode’s ‘ Floating Island,’ 304—Oldest Man in the World—Gavin Drummond—‘“ Prone on the back ”"—Book-stealing : Degrees of Blackness—Dubordieu Family, 305—Navarino : Last Survivor—Adams’s Museum, Kingsland Road—‘ Verdant Green,’ 306—Archbishop San- croft’s Grave: Nonjuring Bishops, 307. QUERIES :—“ Corinthian ”—Hibbert and Simon Families, 307—Eridge Castle—Peter Walker—Phonetic Spellings— Helmet of Gold at Madrid—Sunspots in Literature— Benjamin Cook, Bookseller—Bewdley a Hundred Years Ago, 308 — “Dotty” — Santissimo Cristo of Burgos — St. Peter Steintheked—‘*‘ Rewman”—De Garanciéres, 309 Treats”: Mullers Surgeons to Hospitals —Nanta Fé—“ Pilgrim” Monuments — Temple Family— ‘Crotchet Castle,’ 310. REPLIES :—Cavalier Songs, 310 — Keble Photographs — “ Minuet ” — “ Podike "—Nailsea Court, Somerset, 311— Sindbad the Sailor: Monkeys and Cocoa-Nuts, 312— “ Miniver ’—Pillions: Flails— Mazes, 313—St. Johns of Farley Chamberlayne—John Troutbeck—Canon v. Pre- bendary, 314 — Monumental Brasses—The Post Office, 1856-1906, 315—Hutton Hall—Fleetwood Brass—Waterloo —Armorial Bearings, 316—Nuns of Minsk, 317—Nir John Bury Gordon, 318. NOTES ON BOOKS :— The Manorand Manorial Records’ —‘ The Leiden Latin- Anglo-Saxon Glossary ’—‘ Kinglake’s Eothen’ — Yeats’s ‘ Poems’ — ‘Poems of Whittier’ — ‘Spenser,’ selected by Yeats. ‘Obituary :—Dr. William Sykes. Notices to Correspondents. Notes. THE SCOTTISH LANGUAGE: ITS DECAY. Tit the middle of the nineteenth century the form of speech used by Burns and familiar to Sir Walter Scott might have been occa- sionally heard, in its purity and significant strength, even within the Parliament House at Edinburgh. This in these latter days is completely changed. The educated classes in Scotland, and even many who have little education, no Jonger speak the language of their forefathers, and such of them as try to write it not infrequently show that they would have been wiser if they had let well alone. It is not long since one had to attempt in these columns an explanation of the monstrosity ‘‘ magerfu,” to which a modern fabulist had given currency; and it would have been easy to convict the same writer and others of solecisms even more flagrant and offensive. Meanwhile the practice thus illustrated and exposed seems to be steadily prevalent. A delusion appears to be widely current to the effect that any- thing will pass muster as Scotch, provided it is sufficiently strange and uncouth. Airy practitioners on an instrument with which they have but slender familiarity forget that they are trifling with one of the forms of English and a medium with great tradi- tions. One or two lapses may now be culled, for purposes of illustration, from a recent volume with a delicious Scottish flavour, the general atmosphere and tone of which are so very satisfactory that the obtrusive flaws are particularly noticeable. The work is a new story by Mr. Allan McAulay, pub- lished by Messrs. William Blackwood & Sons. The author is manifestly a sincere and capable student of his country’s history, and in his book, ‘ The Safety of the Honours,’ he has vividly delineated the perils that beset the national regalia in the time of Cromwell. For various reasons one would have expected him to make no mistakes in using the Scottish language, just as one would have thought the publishers likely to be scrupulous in testing whatever savoured of the highest qualities in their own ‘ Noctes Ambrosiane.’ The examples now to be cited will show that such justifiable assumptions are not fully realized. In his sixth chapter, p. 65, Mr. McAulay makes a typical Scotswoman of her time impatiently urge an unwelcome companion to withdraw, her appeal taking the form, ‘**Go yourself softly and surely ain’s errand to your own place.”” The weak point in this injunction is the phrase “ ain’s errand,” which strictly means “ own’s errand,” and is thus, on the most generous basis of inter- pretation, a distinct error in form. But the writer had probably in his mind the expres- sion ‘“‘anes errand,” 7.e., of one errand, designedly, for a single and definite purpose. Tn provincial Scotland this strong and con- venient Jocution is in daily use at the present time, and probably the author of this inter- esting historical romance, knowing it collo- quially and deeming it suitable to his purpose, decided as to its appearance on phonetic principles, and without regard to etymology or the niceties of signification. The point to be emphasized is that it is the genitive of “ane” or “one,” and not the double possessive “ain’s” or “ own’s,” that is in question As Jamieson suggests, ‘‘ ‘ anes errand’ is probably equivalent to unius vel solius nuntii, 7.e., ‘of one message.’” A standard example of the phrase is in James Melville’s ‘ Diary,’ p. 90 (M‘Crie’s ‘ Life of Andrew Melville,’ chap. iv.). The passage in which it occurs tells of a visit to George Buchanan in his last days. ‘“‘ That Septem- ber,”’ says the observant diarist, “in tyme of vacans, my vncle Mr. Andro, Mr. Thomas Buchanan, and I, heiring yt Mr. George hl | |

Page 4

302 NOTES AND QUERIES. [10 8. VI. Ocr. 20, 1906. Buchanan was weak and his historie under the press, past ower to Edin® annes earend to visit him and sie the wark.” It is impossible to refrain from quoting what immediately follows. The visitors found Buchanan manifestly approaching his end, but characteristically engaged. He was sitting in his chair, the writer reports, “teatching his young man yt servit him in his chalmer to spell a, b, ab; e, b, eb, &c.” The beautiful pathos of this touching picture could hardly be surpassed, and one 1s glad to embrace the opportunity furnished by Mr. McAulay and the Messrs. Blackwood for giving it a moment’s reverent considera- tion. Other two points in the book that chal- lenge attention both occur in remarks attri- buted by the author to one of his strongest characters, the vigorous and managing wife of a parish minister. This speaker ob- serves in one place that an important and heavily laden visitor had reached her “ not a head the worse *’: and elsewhere she tells a pedlar her funds are not sufficient to **buy a boddle” from his wares. In the former of these expressions “head” is an unsatisfactory substitute for “haet,” a whit, which, as some suggest, may be the Scottish form of “ iota.”” Both Burns and Scott use it: the former twice in ‘ Death and Dr. Hornbook,’ twice in ‘The Twa Dogs,’ and otherwise ; and the latter in at least chap. xliv. of ‘The Antiquary ’ in the typical sentence. ‘‘ Deil haet do I expect.” Here again Mr. McAulay may have trusted to local pronunciation, and it may be added that haid ” and also “ hait and “ hate ” are variants of the form that have literary value. As regards “ boddle”’ we are met by a twofold difficulty. In the first place, the word denotes a copper coin, valued at two pennies Scots (although it is also ques- tionably said to be used as a name for an insignificant trifle), and, secondly, on the authority of Ruddiman, the piece which is so called was unknown before the Restora- tion. ‘“‘ So far as I know,” says the scholarly antiquary, “ the copper coins of two pennies, commonly called two penny pieces, boddles, or turners, began to be coined after the Restoration, in the beginning of Charles IT.’s reign.” Jamieson surmises that their name was derived from Bothwell, a mint-master of the time. Altogether, it would have been prudent not to include the boddle as an item of the pedlar’s goods, and it would have been safe to ignore it in a book on the Cromwell period. THOMAS BAYNE. INSCRIPTIONS IN CYPRUS. THE following names, dates, &c., are taken from ‘ Excerpta Cypria,’ translated and transcribed by Claude Delaval Cobham (Nicosia, Herbert E. Clarke, 1895), pp. 4-6: Within the precincts of the church of St. Lazarus at Scala* in a small graveyard, which was dedicated at least as early as 1685 ‘as the last resting - place of our countrymen dying in the Island.”’ 1. Capt. Peter Dare, Comr. of the ship Scipio, d. 25 June, 1685, a. 38. 2. Ion Ken, eld. s. of Ion Ken, of London, Merchant, b. 3 February, 1672, d. 12 July, 1693. 3. A Latin epitaph of a merchant—name illegible—who died 15 Aug., 1699, appa- rently far from Cyprus. Body brought to Cyprus. 4. William Ken, Merchant of Cyprus, d. 24 July, 1707, a. 29. 5. A Greek epitaph: Christopher Graham (? perhaps Graeme), a Briton, of the County of York :— Xpucrodopos o I'parpros Bperavvos azo aypov EBopaxyovov d. 24 July, 1711, a. 46. The inscription being in capital letters, there are no accents or breathings. 6. Mary, w. of Samuel Palmer, d. 15 July, 1720; also her infant daughter. 7. Latin epitaph, partly illegible: George — British Consul. Date (? of death) 8. Robert Bate, Merchant, s. of Bate, b. in ye Parish of Dates lost. 9. M.S. Petri Bowen. (9 lines, illegible.) 10. Latin epitaph: Michael de Vezin, of French extraction, b. in London, ‘ Bri- tannici Regis Scutarius’’ (does this mean “one of the Hon. Corps of Gentlemen at Arms ”’—then called ‘‘ The Band of Gentle- men Pensioners ”’—or “one of the Corps of Yeomen of the Guard’”’ ?), Consul in Aleppo and Cyprus for 16 years, d. 1792, a. 51. Monument placed by his wife Eliza- beth Pfauz, of German extraction, born in Venice. 11. On a slab affixed to the outer wall of the church at Omodos, a village some 25 miles N.W. of Limassol :— “Under This Marble Are Deposited The Re- mains of Henry Rooke Esq’ formerly Major in the hundredth Regiment of Foot with Brevet rank of Lieutenant Colonel in the Service of his Britannic Dyer England. * Scala or Marina is the port of ‘Larnaca. Larnaca proper is about a mile inland.

Page 5

10S. VI. Ocr. 20, 1906.] NOTES AND QUERIES. 303: Majesty King George the Third. After Quitting the Army he travelled thro various parts of Europe and being in Italy in the year 1799 joined the Russian Army before Ancona as a volunteer officer & for his services and assistance in reducing that fortress his late Imperial Majesty of All the Russias Paul conferred upon him the Order of St Anne of Holstein 2" class. He died in this Convent the 7* day of July in the year of our Lord & Saviour 1814 and was interred by the Holy Fathers underneath this Stone with their consent and that of the Most Reverend the Bishop of the Greek Church in the island of Cyprus. is only surviving brother W™ Rooke as a last tribute of fraternal regard and affection hath caused this Memorial to be conveyed and placed over his grave.” In the Graveyard of the Monastery of St. George, Larnaca. 12. Peter Deleau, London, Merchant, d. 2 May, 1692. 13. Lorenzo Erastus Pease, b. March 14, 1837, d. July 10, 1838, and Lucinda Constant Pease, b. March 14, 1837, d. Dec. 2, 1838, children of Rev. Lorenzo W. and Mrs. L. L. Pease, American missionaries to Cyprus. 14. The Rev. Lorenzo Warriner Pease, native of the United States of America, First Missionary of the A.B.C.F.M. to Cyprus; d. August 28, 1839, a. 30 yrs. 3 mo. 8 days. 15. Daniel Ladd, Jr., son of Rev. Daniel Ladd, b. in Beyroot, Syria, April 15, 1837, d. in Scala, Cyprus, May 18, 1839. 16. Dr. James Lilburn (2nd son of Capt. Wm. Lilburn, of Dover), late H.B.M. Consul in Cyprus, d. 6 January, 1843, a. 40. 17. Helen Augusta Jane, d. of Niven Kerr, H.B.M. Consul, Cyprus, and Louisa Maria his wife, d. 3 July, 1847, a. 11 months and 10 days. 18. Wm. Balls, late seaman on H.B.M.S. Volage, d. May 20, 1849, a. 32. Tomb erected by shipmates. RosBertT PIERPOINT. KINGSLAND ALMSHOUSES: COMING CHANGES. (See ante, p. 262.) Tr will be well to put on record the inscrip- tions to be found in this little burial-ground, as they may presently be separated and find a permanent home in other localities. The inscriptions are of interest to all who know anything of this great City Company. The first is to Sir Robert Geffery ; it reads :— Beneath this stone are interred the remains of Sir Robert and Lady Geffery, which, together with their monument in the chapel of the Almshouses, were removed from St Dionis Backchurch, Lime Street, City, when that church was taken down under an Act of Parliament, 8th July, 1878. At the head of this is another massive- tomb, which is In Memory of Thomas Betton, Esquire, Member of the Court of the Worshipful Company of Ironmongers, London. and a munificent benefactor of that Corporation. ied December — 1724. The inscription is much weather-worn, the - date being very bad ; but Nicholls’s ‘History’ of the Company states that he died 11 De- cember, 1724. His arms are there also: Argent, two pales sable, each charged with three cross-crosslets fitchée or. By his will he expressly desired that his ‘* coat of arms ”’ should be ‘well cut on the upper stone without any inscription ” (but there are both),. and that he should be buried in the burying- ground “belonging to the Ironmongers’ Company’s Almshouses, adjoining the Kings- land Road.” He also gave special instruc- tions concerning the grave. Both these- tombs are enclosed in one iron railing, quite: plain and paltry in appearance, regard being had to the benefactions to the Company. Against the wall of the outer railings are. two stones. The first, affixed to the wall’ itself, is inscribed :— The Rev William Hesse, Died Novt 19, 1792, Aged 31 years. This gentleman was chaplain at the alms houses for only about seventeen months. The next is a headstone placed close against . the wall, and is in memory of a Mrs. Cook, and reads :— M.S. Here lyeth the body of M™ Mary Cook, the wife of Mt John Cook, Citizen and Ironmonger of London. She departed this Life December 22, 1747, in the 73" year of her Age. And near unto lyeth ye body of M™ Mary Gregory, her daughter, who Died August the 17—, in the —— year of her Age. By the side of the Betton tomb is a bricked- - over coffin-shaped grave, with head- and foot-stones. Upon the former it is recorded’ that it is In Memory of Maria Chapman, Widow of Mt Harry Chapman, Many years the respected Matron of Sir Robert Jeffery’s Almshouses, Who departed this Life January 18th, 1840, Aged 64 years. This little burying-ground has long had @ | | } | | | | | | ] | | | | | | |

Page 6

304 NOTES AND QUERIES. {10 8. VI. Ocr. 20, 1906. somewhat forlorn appearance, so that pro- bably its disappearance may not be a matter for much regret, although it has looked a little better cared-for lately. It may be well to record in this place the inscription on the monument to Sir Robert Geffery and_ his wife, now, for a season, in the chapel. Lt is very elaborate, apparently of white marble, adorned with figures of children, and the insignia of the oftice of Lord Mayor, the mace, sword, and cap, with his arms at the top, Argent, six billets, three, two, and one, sable: on a chief of the second a Jion passant guardant or. The inscription sets forth that In the Chancell is intered ye body of Sir Robert Gettery, Knt. and Alderman. Sometime since Lord Mayor of this City of Lon- don. President of ye Hospitalls of Bridewell and Bethlem. An excellent Magistrate and ot exemplary Charity, Virtue and Goodness. Who departed this Life the 26 day of February, 1708, and in the 91*t year of his age. And also the body of Dame Priscilla his wife, daughter of Luke Cropley, Esq., who deceased ye 26" of October, 1676, In the 43™ year of her age. Underneath is a small brass plate upon which are recorded the particulars of the transfer to this place :— This monument was removed from St Dionis Back Church, Lime Street, when that church was taken down, under Act of Parliament. The remains of Sir Robert and Lady Getfery were also brought from Nt Dionis, and were reinterred in the burying- ground attached to these Almshouses on the s July, 1878. Hall Rokeby Price, Master ; James T. Horner, Stephen W, Silver, Wardens. This old and noteworthy place is to be let or sold, the fact being announced on a large board at each end of the garden as well as in an advertisement in The City Press of 4 August. The advertisement, which also gave an excellent plan of the ground, is as follows :— Kingsland Road, Shoreditch. A valuable site covering about 14 acres, with an approximate frontage of 366 feet to | Kingsland Road, and an a depth of 170 feet, situated about half a mile from the Great Eastern Goods Station, to be let on a 99 years’ lease, or to be sold. Particulars, ye conditions, and forms of tender can be obtained from the Clerk of the Ironmongers’ Company. It is very unlikely that these two plots of ground will be long to let. Rumour is busy upon the subject, but nothing definite is known. W. E. Westminster. Srropr’s * Froatinc IsLtanp.’—William Strode’s tragi-comedy thus entitled seems never in modern times to have attracted any attention; yet it has many quite remarkable points about it, as I hope to show in my forthcoming edition of that most unjustly neglected poet's writings. At present my object is only to draw atten- tion to one passage in the play which cer- tainly seems to lend countenance to the notion that the words ** poet” and prophet”? aresynonymous. I donot know of any other passage in any poet or prose writer in which so many inventions and discoveries, which must at the time have seemed to be impos- sibilities, are so clearly foretold. The passage in question occurs in Act IIT. se. iii. Queen Fancie, in favour of whom the rightful monarch, Prudentius, has been deposed, expresses thus her desire for novel inven- tions :— Thus first ourselves must whet our own Invention, Else others will not stir. Men do not strive Methinkes to please me as they ought to do. No other rarities these many Ages But Powder, Printing, Seaman Card, and Watches? So much vain dotage tor the fond Elixir? Why are not yet my Cristals malleable, To make our Gold no Gold, and soile the Di’mond ? Why want I instruments to measure out The Year, the Day, the Houre, without the help | Of Sun, or turning of these tedious wheeles ? Nothing to carry me but Barges, Coaches ? Sedans and Litters? through the Aire I'd passe By some new waftage. I must have my house Convey'd by wheeles and sailes and plummets hung In some deep pit, deep as the way is distant, To hurry me, my Family, and it, Whether I please. He travel like the Snaile With all my house, but swifter then the Faulcon. Fuga. Rare Lady! Conc. Ravishing Inventions ! Faun. Why have not I my beds stuti’d all with wind, Baths till’d with Maydew, Flowers preserv’d till winter, As well as Snow till Summer : choisest fruits Growing and ripe in midst of January? Why have not I ponds running through my Cellars, For Bottles and tor Fish call'd by their names ? Why not in drought an artificial rain, Scatter’d by spowtes, to cheer my Paradise ? Mem. 1 wish you had these things: I nere saw such. Fan. Cheape I can have .Kolian bellowes made Within the Rowice of Andirons, where the water Shall blow the fire by which ‘tis raritied. I will have Vaults which shall convey my whispers In steed of Embassies to foreign Nations ; Places for Eecchoes to pronounce a speech, Or give a Suffrage like a multitude : Consorts well play’d by water; Pictures taught By secret Organs both to move and speak : We spend ourselves too much upon the Taylour ; IT rather would new mold, new fashion Nature. May it not be said, almost without hyperbole, that within the last hundred ‘ C a e F le rq \

Page 7

10 S. VI. Ocr. 20, 1906.] NOTES AND QUERIES. 305 years mankind has in very truth new- moulded and new-fashioned Nature, and in many of the ways which Fancie desired ? Her speech, indeed, almost forms a summing- up of the most remarkable scientific dis- coveries which have been made since the poet’s time. Strode, of course, was writing as a poet, and the passage could hardly be surpassed as a piece of imaginative writing ; but who shall say that he was not here expressing his own convictions or anticipa- tions of what science might be expected in the future to accomplish ? He was a really remarkable man in many ways: a fine poet, an excellent orator and preacher, a wit and humorist, and an acute and serious thinker. For over two centuries he has been almost entirely forgotten: but his period of ob- scuration is now, I believe, nearly at an end. BERTRAM DOBELL MAN IN THE WorLD.—A portrait appeared in The Cape Times of 4 April with the following description, which seems worth recording here :— “This is the photograph of a native who has some title to be considered the oldest man in the world. Stuurman is an old Bushman who lives on the top of a hill at Stuurman’s Puts, in the Prieska district, the farm being named after him. He is said to be 146 years old, and his wife (his second) over a hundred. It is known for certain that 65 years ago he was a very old man, and that his son is more that 90 years old.” To the degenerate modern this seems a ripe age, though it has been beaten by many natives of our own isles. Old Parr died at 152, and Henry Jenkins at 169. St. Mungo, otherwise called Kentigern, founder of the bishopric of Glasgow, is said to have lived to 185. Thomas Carn, accord- ing to the parish register of St. Leonard, Shoreditch, died in 1588, aged 207. Jas. Piatrr, Jun. (Many instances of centenarians are recorded in *N. & Q.,’ and it is not desired to reopen the general subject. ] Gavin DrumMonp.—Scottish Notes and Queries, Aberdeen, Second Series, vol. viii. p. 30, states :— “*Gavin Drummond graduated M.A. at King’s College, Aberdeen, on 6th May, 1712, and is entered as being from Perth county...... The Drummonds, as every one knows, were closely related to the Royal Family of Scotland.” The ‘ Westminster Abbey Registers,’ Har- leian Society, London, 1876, p. 416, note 4, recite that one Gavin Drummond, Esq., was buried 22 Feb., 1773. ‘* His will, as of Park Prospect, St. Margaret’s, Westminster, dated 18 Dec., 1771, proved 19 June, 1773, gives bequests to Anna Helena Stuart, dau. of his late half-sister Catharine ; to the children of his late half-sister Margaret ; and to his kinswoman Anna Callendar, formerly Ha//y.” Examination, by a London correspondent, of Scottish list of Inheritance Services, and of wills in Scottish printed registers, Edin- burgh Registry, indicates that one William Haly was, in 1730, heir to his father, William, of Nether Kenneder, and had a daughter, Margaret Halley, who died in 1761, and another daughter, Ann, who married William Callendar. The italics in the second quotation are mine. They represent a strange series of coincidences, for the names of the only two surviving daughters of Dr. Edmond Halley were Margaret and Catharine. Further- more, there is at least traditional relationship between the Halley and Pike families, and between the Stuart and Pike families (cf. 9 S. xi. 205; xii. 468). There has no evidence been found of any relationship between the Drummond and Pike families, so far as the writer is aware. EvuGENE FatrRFIeELD McPIKE. Chicago. * PRONE ON THE BACK.’’—Of the hero of a short story which recently appeared in The World it is asserted, “* Once more the man lay prone on his back.” A column later that man is guilty of suicide. One sees that his head must have been already turned. Sr. SwiITHIN. BOOK-STEALING : DEGREES OF BLACKNESS. —Every reader has no doubt written or met with in school-books ‘Steal not this book,” &c., or its variants; but the follow- ing is new to me, and looks like a modern. production :— Black is the raven, Black is the rook, : Blacker is the one that steals this book. TuHos. RATCLIFFE. Worksop. DvsorpDiev Famity.—This ancient French family were originally De Bruis, Lords of Bordieu. There were two branches — De Saumarez and De la Valade. At the Revo- cation of the Edict of Nantes the Rev. John Dubordieu escaped to England. He was. afterwards chaplain of the Savoy, London, and also chaplain of the Duke Schomberg, who died in his arms at the battle of the Boyne. His son, Jean Armand Dubordieu,. also chaplain of the Savoy, married the Countess D’Espouage. His son, the Rev. Saumarez Dubordieu, French chaplain of Lisburn, married, 175), Mary, daughter of ] | | | | | |

Page 8

306 NOTES AND QUERIES. (10 S. VI. Ocr. 20, 1906. J. Thompson, M.D., of that town. He had two sons: (1) Rev. John Dubordieu, rector of Annahilt, co. Down. He married Mary Sampson, and had the following children: Capt. Saumarez Dubordieu, killed at the siege of St. Sebastian ; Capt. Arthur Dubor- dieu, killed at the siege of Badajos; Lieut.- Col. Dubordieu, d. 1844; John Dubordieu, H.M.S.; Francis Dubordieu, captain Hano- verian Engineers; George Dubordieu, joined Bolivar, and died in battle; Selina Dubor- dieu, married 1808; Richard Gem, captain 7th Dragoon Guards. (2) Rev. Shem Dubor- dieu, married Anna Brown. His son, Sau- marez Dubordieu, of Corinna, co. Longford, married, 1822, Jane Carmichael, daughter of Andrew Blair Carmichael, Registrar of the Court of Exchequer in Ireland. Their children were: Saumarez Dubordieu, barrister-at-law, d.s.p.; Rev. Shem Dubor- dieu, rector of Bayfield, Canada W., married, 1861, Enrica, daughter of George A. Hala- han, M.D.; Jane, d. 1866; Charlotte, married, 1852, Ralph Brabazon Brunker, solicitor, Dublin; Isabella, married, 1856, Henry 8S. Halahan, M.D., Dublin; Anna, married Orbey Langer Carey, M.D.; Emma, married her cousin the Right Rev. James Carmichael, Coadjutor Bishop of Montreal. (See ‘Maynards of Curriglas,’ 10 8S. v. 185.) ‘They have four sons: Rev. James Car- michael ;_ Frederick Carmichael; Henry Carmichael, M.D.; Saumarez Carmichael, barrister-at-law. Navarino: Lasr Strvivor.—A_ con- temporary states that the only known survivor of the battle of Navarino, which took place in 1827, is still living near Ryde in the person of Mr. John Stainer, who entered upon his hundredth year recently. He was midshipman’s steward on board H.M.S. Talbot when the conflict which gave Greece her independence took place. He afterwards served in the coast guards, and retired on a pension many years ago. FRepDeERIcK T. Hincame. Apams’s Museum, KIncstanp Roap.— It has not hitherto been noticed that the success of Don Saltero’s Coffee - House Museum at Cheyne Walk, Chelsea, brought into existence at least one rival that, although situated at the extremity of the town, probably attracted a considerable number of visitors. Adams, who kept “ The Royal Swan ” Inn, Kingsland Road, published (3 Sept., 1748, ‘General Advertiser) an invitation for all the ‘brethren of the name of Adams to assemble at his house, ‘“ By particklar desire of several eminent Persons of the name of Adams (out of a particular Regard to their Forefather),” and establish “a Brotherly meeting and Loving Society,” to be held once amonth. This advertisement finishes : ‘* Note, at the same Place is to be seen gratis the greatest number of Curiosities and Rarities of any House in the whole World.” On 19 Aug., 1749, the following advertise- ment appeared. In addition to its humour, there is a thrust at Salter’s Chelsea ** Knack- atory”’ and his rimed announcement in the Weekly Journal, 22 June, 1723. To be seen Gratis ; at Adams's, the Royal Swan, just in the middle of Kingsland Road, leading from Shoreditch-church, the greatest Collection of your oh Laws and Lacke- dazess! Oh Dears! Goodlacks! Bless mees! Oh la! Dear mees! Heyday! Believe me! Dear la! Ods me! Hah! Odso! Looke-there! Aye Eh! Hi! Oh! Umph! Well I vow! See there now! Well-a-day! So they say! Well to be sure! Nay- but-there! Dear Heart! |For my Part! Pon- my-Honour! I protest! Pon-my-Word! I’m amaz'd! ! I’m surprizd! Who would think it? I’m astonish’d! Who cou’d a thought it? Take my word for’t! I-never-see-the-like ! Didn't I tell yoso? “Tis-very-tine! That-ever-any- Body-saw! Rais’d chiefly by Presents, more than Purchase, being the generous Gifts of worthy Bene- factors; Daily Increasing, Hourly a Pleasing, Accounts on Sight told, and Catalogues sold. Note, a large quantity of oh Jemminies! Are lately arrived. There is nothing to indicate what was actu- ally shown to the visitor; the catalogue may have existed, but I cannot trace a copy. Whatever the attraction, the place must have had some patronage, as Adams con- tinues to advertise for at least six years after this date. During 1753 he prefaces this announcement with To save a Journey to Oxford, or a voyage to Chelsea. A Trip to Georgia, or a Walk to Stepney. For ‘‘ Oxford”? read Ashmolean Museum ; ‘** Chelsea,” of course, refers to Don Saltero’s; ‘Georgia’? was New Georgia, a resort at Hampstead established in 1733; and at Stepney there were then the Spring Garden and many other attractions. This is only a fragment of information, but perhaps other particulars will thus be brought to light, and we shall be able to add its history to Mr. Warwick Wroth’s excellent work ‘ The London Pleasure Gardens of the Eighteenth Century.’ ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. ‘VERDANT GREEN.’ — Mr. Pickrorn’s mention (ante, p. 248) of Cuthbert Bede’s clever drawings reminds me that they were re J 0 ¢ i 0 b a a y a fi b a e n hi he

Page 9

10 S. VI. Ocr. 20, 1906.] NOTES AND QUERIES. 307 originally executed at Durham, and that the earliest of them represented Durham scenes and personages—-Archdeacon Thorp, for example, and Dean Waddington. Those first efforts were never surpassed by any of Cuthbert Bede’s later sketches. See *‘‘ Col- lege Histories” (F. E. Robinson & Co.), ‘Durham University,’ Appendix XI., where reduced facsimiles of eighteen of the origina! sketches are given, in two plates. ~ Winterton, Doncaster. ARCHBISHOP SANCROFT’S GRAVE: Non- BisHops.—In the quiet churchyard of Fressingfield, near Beccles, in Suffolk, is buried William Sancroft, Archbishop of Canterbury, a man who acted a resolute part in the troublous times of James II. He was one of the seven bishops sent to the Tower by James, but on the succession of William and Mary refused to take the oath of allegi- ance to them. For this he was removed from his archbishopric, and retired to Fres- singfield, where he possessed a small paternal estate of some sixty pounds a year. He yet carried within him a contented mind, and was a man evidently capable of great sacrifices, for he speaks of the flowers and fruits in his little garden at Fressingfield as smelling more sweetly than those at Lam- beth. He died in 1693, some five years after his expulsion, and his epitaph in the churchyard (written by himself) thus cha- racterizes him :— “William Sancroft, born in this parish, after- wards, by the Providence of God, Archbishop of Canterbury, at last deprived of all which he could not keep with a good conscience, returned hither to end his life, and professeth here at the foot of his tomb that as naked he went forth, so naked he must return.” He was one of the many celebrated alumni of the grammar school at Bury St. Edmunds. The excellent Thomas Ken, the Nonjuring Bishop of Bath and Wells, retired to Longleat, where a home was offered him, and where he died in 1706, the last. survivor of the first Nonjuring order. He was strongly opposed to keeping up the succession of the nonjurors. The succession was, however, kept up until 1805, when the last of them died in Shrews- bury. In the north-east corner of St. Ann’s Churchyard, Manchester, is the tomh of one of them, Dr. Thomas Deacon, who died in 1758, and the inscription upon it speaks of him as “the greatest of sinners, and the most unworthy of primitive bishops.” Three of his sons were concerned in the rebellion of 1745, and the head of one of them, Thomas Theodorus Deacon, was placed on the Exchange. Dr. Deacon was a man of great ability, and practised as a physician in Manchester, where he was the friend of Dr. John Byrom, and, like him, a strong Jacobite. The difficulty must have heen very great in keeping up the succession, though certainly at that date, or rather earher, half the people were attached to the exiled family. Macaulay’s comments on the Nonjuring bishops will be found in his ‘ History,’ chap. xvii. Joun Piexrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Queries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Non cuivis homini con- tingit adire Corinthum,” wrote Horace to his young friend Sceeva. Nor is every one so gifted with penetration as to understand why Lord Rosebery in his delightful sketch calls Mr. Winston Churchill’s book a “* Corinthian composition.” Is he complimenting _ its masculine vigour of style, as Prince Hal was called ‘‘ a Corinthian, a man of mettle,” by the waiters at the ‘“ Boar’s Head” in Eastcheap ; or its varied social knowledge, such as was displayed by Corinthian Tom and his two friends in the Bohemian idyll popular with our grandfathers? Or does he allude to “* Corinthian brass,” an amalgam of metals not all equally valuable; or to the somewhat over-decorated embellish- ments of the Corinthian capital ; or perchance to the frank domestic revelations of the two Pauline Epistles ? The phrase as applied by Milton to the “* young laity ” of his time we can hardly suppose Lord Rosebery to have contemplated. A sphinx must not be asked to explain itself ; but ‘ N. & Q.’ is a practised (Edipus. Wisk, [‘* Composition” suggests the fifth of our corre- spondent’s six solutions (or of the seven possible, of which that not given is unfit for our pages). ‘*Composite” is, of course, a term of architecture. But we agree with W. T. that Lord Rosebery as a man of mystery meant the reader to ask, “Which ?”] AND Simon Famities.—John Hibbert, citizen and skinner of London, and of Hampstead, Middlesex, in his will, dated 6 March, 1715, desires to be buried in the parish church of St. Bartholomew — | | | | | | | | | | | | | | |

Page 10

308 NOTES AND QUERIES. [10 8. VI. Ocr. 20, 1906. the Great, London. He names _ his wife | Hester: his daughter Frances, widow of | Samuel Barker, of Fairford, Gloucestershire ; | his daughter Hester, who, he states, married | against his consent ; his granddaughters Elizabeth Barker and Hester Barker (the latter appears subsequently as Esther, and as marrying, July, 1730, James Lambe, of | Hackney, Middlesex); his nephew Col. | Christopher Hibbert; his niece Elizabeth Savage; and his nephew John Miles. In a> codicil, dated 30 October, 1717, he mentions his daughter, wife of Thomas Blunden. Will and codicil proved 24 September, 1718, P.C.C. 178 Tenison. At p. 370 of Hunter’s ‘Familie Minorum Gentium,’ published by the Harleian Society, Samuel Barker’s wife should be shown as Frances, daughter of this John Hibbert, and not Hubbard. In 1 S. xii. 27 a daughter of Thomas | Simon the medallist is said to have married | ——- Hibberd, of London, and to have had a_ daughter who married Samuel Barker, of | Fairford. If this be correct, the surname | should be Hibbert. Reference made to the will of Thomas Simon, dated 17 June, and | proved 23 August, 1665, gives him as citizen and goldsmith of London, and as leaving three children—Samuel, Elizabeth, and Anne Simon. Has the parentage of Thomas Simon been satisfactorily ascertained ? Who were the parents of John Hibbert ? and to what family of Hibbert did his father belong ? Any information throwing light on the contents of this query will be much valued by REGINALD STEWART BopDDINGTON. Worthing. EripGE house was restored | about 1787 by (it is believed) a London | firm of architects. Could any one tell me) how to discover details of the exact work | done at this restoration, or indicate an ac- count of the house before it was touched ? NEVILL. 45, Charles Street, Berkeley Square, W. PETER WALKER, born 9 Feb., 1741, entered | Merchant Taylors’ School, 1752. I should be very glad of information as to his parent- age and connexions. ALASDAIR MACLEAN, 2, Willow Mansions, West Hampstead. PHONETIC SPELLINGS.—I should be grate- ful for any information, in these columns or sent to my address, about a system of phonetic spelling which would be applicable to at least these four languages—English, French, German, Jtalian. It should not be a complicated system, but one which could be: easily grasped by a man of ordinary intel- ligence, yet not versed in the intricacies of phonetics. Is there any better system than that of Dr. Passy, and used by the Association Phonétique ? Js this in at all general use- in England or on the Continent ? F. Howarp Iddesleigh, Torquay. Hetmet or at Maprip.—Leland. was told “that a plough man toke up in the feldes of Har- leston a 2 miles from Granteham a stone, under the | which was a potte of Brasse, and an Helmet of Gold, sette with stones in it, the which was pre- sented to Catarine Princes Dowager; there were bedes of silver in the potte, and writings, corruptid.” | —Vol. i. f. 31. Allen’s * Hist. of Lines,’ vol. ii. p. 315, under Harlaxton adds ‘* and deposited afterwards in the Cabinet of Madrid.” Can any one say whether this helmet is. to be seen in the Armeria Reale, or any other collection in Madrid ? When there, some: years ago, I could not find it, and knew too little Spanish to inquire. Near the probable place where this find occurred is the Roman pavement described by Stukeley in the Philosophical Proceedings of the Royal Society, vol. vii., and seen by him in Febru- ary, 1728; asecond brass of Hadrian was found near this; and in 1740 coins of Gallienus and Claudius Gothicus were discovered in an urn at Harlaxton. The _pavement may have belonged to the villa of the officer charged with the care of the Ermin Street, and the management of the dwellers in woody Kesteven and fenny Holland. ALFRED WELBY. Scunspots IN Lirerarure.—Cicero men- tions sunspots in his ‘Academica.’ Do they occur in earlier writings by Greek or Latin authors, or in any other literature before that great orator learned Greek ? The Egyptians and Chaldeans, of the time of Abraham, for instance, must surely have: observed this phenomenon on our daylight. What do the old Chinese say about them ? Epwarp Dopason. Bensamin Cook, BooksELLER.—Can any one supply information about Benjamin Cook, of St. Dunstan’s-in-the-East, book- seller, who was living at the beginning of the eighteenth century ? A. 8. L. BewpLtey A Hunprep Years Aco.—I wish to obtain the names of books giving some particulars of Bewdley, Worcester- ‘ ( t t ir e fi cl ir Ci st at at ac St co Wi el t

Page 11

10S. VI. Ocr. 20, 1906] NOTES AND QUERIES. 309 shire, and dealing principally with life in Bewdley about a hundred years ago. Can any of your correspondents help me? I shall be very crateful. MaArRMADUKE E. BUCKLEE. Derby. * Dorry.’—In the ‘ Memoirs of the Count de Cartrie ’ (reviewed ante, p. 259) it is stated that the Count at one time earned his living as gardener to a Mr. Dott, near South- ampton, and in the publisher's advertise- ment prefixed to the volume it is stated :— “This Mr. Dott has been fully traced. He had been a surgeon in the East India Company's service, and died in 1843, aged 91. Before his death he was wheeled about Southampton i in a bath-chair, and it is said that it was from his mental condition that the adjective ‘dotty ’ was derived.” It would be interesting if this could be corroborated. It certainly seems somewhat remarkable, regard being had to the large number of expressions of more or less simi- lar meaning, such as ‘‘ dotage,” ** dotard ” or ‘dottard,’’ ‘* dotehead,” ‘* dotterel,”’ * dottle,’ ‘‘dot and go one,” &¢., most of which are as old as Chaucer, that the word “dotty ” should have had the origin sug- gested. Yet it seems vossible that it was so, as the word does not occur at all in several dictionaries, e.g., ‘The Century’ and ‘The Imperial Dictionary’; and the only literary instances of its use quoted in the ‘N.E.D.’ are both of comparatively recent daie. ALAN STEWART. SANTISSIMO CRISTO OF BurGos.—In which number of L’/ntermédiaire (see ante, p. 160) was there a description or an account of this figure of Christ ? Sr. SwiTHIn. St. Peter STEINTHEKED.—A church bear- ing this name is mentioned in documents of the twelfth and thirteenth centuries as then existent in Lincoln. The late Canon Nelson, who was for over fifty years rector of St. Peter-at-Arches, a church near the Stonebow, or South Gate, in the wall surrounding the lower Roman city, describing a church, long since de- stroyed, known as St. Peter-ad-Placita, or at Pleas, says that it stood close by St. Peter- lipeieinien in the same churchyard, and that ‘in very early times it was known as St. Peter Stanthaked, or Staynshed, a name doubtless received from its close’ proximity to the Stoneshade, or mural protection, w hich the Romans constructed when they extended their colony to the water’s [river Witham’s] edge. It was afterwards known as St. Peter-ad-Placita from the time the city pleadings or Placita, being removed from some other locality, were carried on at the Guildhall in the immediate neighbourh The late Precentor Venables, in his paper on ‘ The Churches of Lincoln previous to the Reformation’ (Lines and Notts Arch. Soc., xix. 339), adopts these alternative titles without explanation, but gives additional descriptions, ‘atte Stancheked,” “ atte ye Stonebecke,” ‘‘ atte Staynshed,” as if all were apiaile to this church. But in a deed dated c. 1215, between William son of Turgis and the Dean and Canons of the Cathedral, certain land is described as situate “‘in St. Peter Stein- theked in Hundegate ” (Reg. Antiq., 785) ; and in another deed (ibid., 783) a stone house is described as ** in Hundegate, in the parish -of St. Peter Steintheked.”’ Now Hundegate,”’ admittedly a district of the city known as Hungate in the present day, is a considerable distance from St. Peter-at-Arches, and in the thirteenth cen- tury several parishes lay between them. It included two parishes, viz., All Saints Hundgate, at the bottom of Hungate, and St. Peter Hundgate, to which Precentor Venables gives the additional title of “‘ ad vincula,” describing it also as having stood in “ Daniel’s Paddock ” at the top of Hun- gate. It seems to me that this latter church of St. Peter-ad-Vincula Hundgate, rather than St. Peter-ad-Placita, is identical with St. Peter Steintheked of the documents ; and that the affix ‘‘ Steintheked”’ is de- scriptive not of locality, but of an incident in St. Peter's history, viz., of his imprison- ment by Herod. The word appears to be Saxon, from stein, a stone, and sced, a shed; or Swed. skydd, & shelter. In Acts xii. 7, R.V., the word “cell” is substituted for the A.V. translation “ prison’’; and if Steintheked may be translated stone cell=dungeon= prison, may it not be the Saxon equivalent of the “ad vincula ” of the Latin ? T should be glad to know whether the word will bear this interpretation, and also whether any other churches dedicated to St. Peter Steintheked are known. Jno. G. WILLIAMS. Lindum Lodge, Lincoln. “ RewMan.’’—In a record of Court Leet I find the word ‘‘rewman.”’ Is this a form of ‘“‘ reeveman ”’ ? F. HARRISON. North Wraxall Rectory, Chippenham. De GaRrENcI=RES.—How can I get in- formation as to the family of De Garen- ciéres prior to the date (about 1550) when Theophilus de Garenciéres (the translator of Nostradamus’s prophecies) came to England ? 7 | | | |

Page 12

310 NOTES AND QUERIES. [10 S. VI. Ocr. 20, 1906. In the ‘ History of the Douglas Family ’ it is stated that a French knight, Eugéne de Garenciéres, was in 1325 sent by Ning John of France to King David of Scotland with money ; and I have been informed by Sir Herbert Maxwell, the author, that a “Seignour de Garansers ”’ (possibly the same man) was sent to England as one of the forty-two hostages on the release of King John. In a book which I saw in the British Museum Library about thirty-five years ago, but the name of which I never noted, I found the name De Garenciéres among the French knights who went to the second Crusade, and the arms were there given as Gules, three chevronels or. The arms borne by the descendants of De Garenciéres have been Ar., three chevronels gu. TI should be glad of any references which might give information as to the family. There is a Rue de Garanciéres in Paris, I believe. “TREATS”: Mutiers.’’—Chambers’s ‘Book of Days’ (i. 96) quotes from G, Markham’s * Farewell to Husbandry,’ 1653, of a plowman’s duties, that he shall ‘“‘ make ready his collars, hames, treats, halters, mullers, and plow-gears.”” What are the words in italics ? DENTAL StRGEONS TO Hospitats.—I am desirous of ascertaining when the practice of appointing a dental surgeon on the staff of a hospital or infirmary first became general. Can any reader of ‘N. & Q.’ assist me, and at the same time inform me who was the dentist so appointed and to what charity ? Please reply direct. Cuas. F. Forsuaw. LL.D., Doctor of Dental Surgery. Baltimore House, Bradford. Santa F£.—How does the American pro- nounce the name of this town—as though it rimed with hay or with key ?_ In a novel by Hamlin Garland which I recently read the principal character writes it ‘‘ Sante Fee.”’ Have the natives of the United States any settled rule as to the pronunciation of their Spanish and French names ? nS: “ MonuMmeNts.—Are any of these known to exist, except in the churches of St. Helen, Ashby-de-la-Zouch, and St. Mary, Haverfordwest ? W. TEMPLE Famity.—Sir Charles Lyttelton, third baronet, m. Anne, daughter of Thomas Temple, of Frankton. Their son Sir Thomas Lyttelton m. Christian, daughter, of Sir Richard Temple, of Stowe, Bucks. Can any one tell me if these Temples (Thomas and Sir Richard) were related to one another, and if so, in what way ? H. L. L. DENNY. *Crorcuet Castie.’—In T. L. Peacock’s ‘Crotchet Castle,’ chap. xvi., occurs the following dialogue :— “*Vou have prejudices on the score of parentage,’ said Miss Susannah Touchandgo, when Mr. Chain- mail pene her to accept his heart and hand. *I would choose you from all the world,’ replied the far-gone énnamorato, ‘were you even the daughter of the exdenteur dex hautes wurres, as the heroine of a romantic story I once read turned out to be.’’ What is the ‘romantic story ” referred to by Mr. Chainmail ? R. L. Moreton. Heathtield, Gerrard’s Cross, Bucks. Replies. CAVALIER SONGS. (10 8. vi. 269.) DEEPLY important to true students are the ‘* Cavalier songs” of the Civil Wars of the seventeenth century, to which the present writer has devoted himself for nearly forty years of his life, doing his best to recover and annotate a larger amount of lost lore on the subject than any of his precursors and predecessors: to whose memory and renown all due honour and gratitude be paid. Briefly let it be written, in immediate reply to QuERIST, that the two special Cavalier ditties about which he inquires are given complete, with their variations and continuations, in my edition of ‘The Roxburghe Ballads,’ printed for the Ballad Society by Stephen Austin & Sons, Hertford, vols. v., vi., and vii., 1885, 1886, and 1893. 1. ‘ The King shall enjoy his own again !’ By Martin Parker, circa 1644-6. Title, ‘Upon Defacing of Whitehall,’ &c. Begins, ‘“ What Booker can prognosticate concerning King’s or Kingdom’s fate ?”” To the tune of ** Marry me, marry me, quoth the Country Lass,” see ‘ Roxburghe Ballads,’ part xxi. (vol. vii. pp. 633-4). John Booker, born at Manchester, 23 March, 1602/3. See part xvi. vol. vi. pp. 323 to 326, for ‘The Happie | Return of the Figure of Two,’ 7.e., Charles II., beginning, ‘‘ I have been a Traveller long,” &e. Burden, ‘Here’s a Health to the Figure of Two.”” Written by C. H., printed for Wm. Gilbertson, 1658-60. 2. ‘ Here’s a Health to King Charles, and all that love him!’ is in Playford’s

Page 13

10 S. VI. Ocr. 20, 1906.] NOTES AND QUERIES. 311 * Musical Companion,’ 1673, p. 50, to Cran- ford’s setting. In my ‘ Roxb. Ballads,’ vol. v. p. 37, is ‘The Oxford Health ; or, the Jovial Loyalist, a New Song,’ chiefly by Matt. Taubman. Dated July, 1681. Tune, ‘On the Banks of a River; or, Packington’s Pound.’ A catch, circa 1684, begins ‘* Here’s a health to the King. Down ‘et it fall.’ Among others is ‘ Here’s a dealth to the King in Sack,’ by Marchmont Needham, 1649, a loyal song. Many more I porsess, but this prompt reply may suffice. J. WoopraLt Esswortu. The Priory, Ashford, Kent. -n ‘ Reliquiz Hearniane,’ ii. 10, occurs thefollowing note, under date 16 Aug., 1715: “Those that were before against King James are now zealous in his behalf. The song called ‘The King shall enjoy his own again’ is in the mouths of al, not excepting women and children: I mean of all those who are enemies to the tyrannical proceedings of the Whiggs.” JOHN Pickrorp, M.A. New)ourne Rectory, Woodbridge. PHorocrarss (10 8. vi. 250).—A photographic reproduction of an amateur photograph of Keble is in my possession, given me, I believe, by the late Rev. Fre- deric Gurney about 1864, when we were undergraduates, he of Balliol, I of Brasenose. The original must have been the photograph taken by the Rev. G. Gorham. I was told that it had been taken without the sitter’s consent, but I do not think the picture itself bears out this idea. There was no instan- taneous process at that time. Keble is seated with a book open on his knee, looking up, a background of shrubs indicating his garden. The expression is grave, the hair white, but fairly abundant. He wears a high waistcoat, and apparently a swallow- tail coat, as it does not cover the knees. This was the usual costume of the Tracta- rians. I never remember seeing Dr. (after- wards Bishop) Moberly in anything else when I was under him at Winchester. Beneath the original photograph the owner had pasted a slip of paper :— I have the honour to be, Sir, Your faithful servant, J. Keble. The reproduced photograph, including the inscription, is of carte-de-visite size. Side by side with this in my old album is the photograph of Keble and his wife men- tioned by Mr. Pace. She is seated, he standing beside her, and both are holding the same book, which she is reading, while he looks up. I bought this some time after the other had been given me. I do not think that John Keble faced a photo- grapher on any third occasion. He had a strong dislike, which he shared with Dr. Pusey, to be immortalized in that way. The engraving from Richmond’s beautiful picture, rather idealized after the painter’s manner, as you see on comparing it with the photographs, is that by which he is gene- rally known. It was painted, says his bio- grapher in the ‘ D.N.B.,’ in 1863. Crecit DEEDEs. Chichester. “Minuet” (10 S. vi. 266).—The first of the three pronunciations mentioned is an error of the dictionaries. Final -et in English when unaccented falls into -it : cruet is called cruit, and baronet is baronit, or nearly so. In proper names we write in- differently Hewett or Hewitt, Everett or Everitt, showing the same tendency. But no one ever says minuit, and the fact that its -et preserves the pure sound is sufficient proof that it retains some sort of stress. The sole doubt possible is whether the primary stress is on the first and secondary on the third syllable, or vice versa. Per- sonally I generally give most prominence to the termination, and I believe this to be the usual practice. Jas. Pratt, Jun. **PopIKE”’ (10 vi. 128, 176, 275).— In Dugdale’s ‘ History of Imbanking and Draining’ (second ed., by Cole, London, 1772, folio) there is much concerning the two Podikes, with many extracts from records relating to them. The name appears in several forms: Pokediche (pp. 246, 255, 258) and Pokedyke (pp. 247, 258, 263) as well as Podike, Poedike, and Po-dyke. It would seem likely that the latter are shorten- ings of the former. What Mr. N. W. Hitt means in saying, “The Old Bedford Level between Earith and Denver is probably what is meant by ‘the old podike,’’’ I cannot understand. Both Podikes were banks, outside the Great Level of the fens, constructed to keep the fen waters out of marshland. See Dug- dale, and ‘ The History of the Ancient and Present State of the Navigation of the Port of Kings Lyn,’ &c. (London, folio, 1766), at pp. 16 and 17. J. F. R. NaILsEA Court, SoMERSET (10 S. vi. 266). —Permit me to refer Mr. WavE to ‘ The Genealogical History of the House of Yvery,’ 1742, in two vols. quarto. Jt contains an enormous store of information as to the Percivals, Bythemores, and collateral families,

Page 14

312 NOTES AND QUERIES. (10 8. VI. Oct. 20, 1906. which time and space will not permit me to attempt to digest, even if there was a reason- able prospect of your inserting it. An exceedingly fine copy (never permitted to be taken out) can be seen at the library of the Somerset Archeological and Natural History Society at Taunton Castle, where every courtesy Is shown to inquirers, whether members or not. I can, however, reply to some of the specific questions. 1. A pedigree (in tabulated form) of the Delamore, Bythemore, or Bithemore families, with extensive notes, will be found at vol. ii. p. 26 of the ‘House of Yvery.’ It starts with Ralph de Mora, temp. Hen. I. The arms are Barry of ten, arg and az., a chev. gu. 2. The arms of the Percival family, as blazoned on tombs of the family in numerous churches in the locality (Weston-in-Gordano, Clapton-in-Gordano, &c.) are Arg., on a chief indented gu. three crosses patée of the first. Other branches bore the crosses as or, but I have never seen them in Somerset. 3. I cannot say who were the owners of Nailsea Court in the thirteenth, fourteenth, and fifteenth centuries, but ‘The House of Yvery would probably afford a clue. George de la More is described as Dominus de Nailsey, and so are his successors from Hen. IV. to Hen. VIII. 4. Nailsea was parcel of the Manor of Wraxall, and is not specifically named in Domesday. It may be interesting to the inquirer to note that on p. 262 preceding his query “Nathaniel Wade ”’ is in the list of British exiles in Holland, 1685. No doubt he was the Nathaniel Wade who was rated for the Court in 1698 (B.A.A.T7., vol. xxxi. p. 381, referred to in the inquiry). JaMES R. BRAMBLE, Lieut.-Col., F.S.A. Weston-super-Mare. SINDBAD THE Sxtror: MONKEYS AND Cocoa-Nuts (10 S. vi. 209, 256).—The late W. A. Clouston quotes Benfey, who derives the name of Sindibad from Siddha pati, lord of sages or sorcerers, Siddha being a Sanskrit word signifying ** perfection of power,” and adds that those beings called Siddhas, who are supernaturally endowed, figure fre- quently in Indian fictions. Applied to a mere mortal, Siddhapati would indicate that such a man was wise beyond all others. In Johnson’s edition of Richardson’s ‘ Per- sian Dictionary,’ sindbdd is given with the signification of ** » book on practical scierce.” Benfey asserts that the termination bad place or abode (‘The Book of Sindibad,’ 1884, Introd., p. lii). If this is correct, the derivation from Sind and dhad would be disposed of. Personally I think it very likely that Sindibad is a Pehlvi form of Siddhapati. Although the Sindibad cycle of tales doubtless originated in India, their first recension seems to have been due to a Pehlvi editor, When they began to ke appropriated by the Arab story-tellers, it would be in accordance with the antithetical spirit of that race to invent an imaginsry Hindbad in juxtaposition with Sindbad, she idea being that the two names would ver- sonify the inhabitants of the western and eastern banks of the Sindh or Indus. During a long residence in the East, IT never met with Sindbad used as amodern name. With regard to the date of the stories, and other particulars respecting them, J. B. R. would do well to consult Mr. Clouston’s book that I have cited above. W. F. Priprscux. That monkeys are quite capable of throw- ing missiles out of a spirit of resentment 1s shown by an incident related in The Lancet for 29 Sept., p. 897. Jt appears that the authorities at Gibraltar have constructed a new catchment area for rain-water by covering a slope of sand with corrugeted iron. “The monkeys who inhabit the higher portions of the rock conceived a strong dislike te the catch- ment ground; therefore, they occasionally arm themselves with great stones, climb to a vantage ground as high above the place as possible, and, by hurling these stones upon the corrugated iron, have succeeded in making several holes. As the, rain- water runs through these holes and is lost in the sand which the iron sheeting is meant to cover, it is necessary constantly to mend these damaged portions of the catchment grounds. Perhaps the monkeys tind that they cannot run across the corrugated iron plates as easily as over the sand. Gibraltar has been attacked by many foes, but. this is its first experience of a bombardment at the hand of a small but agile force of monkeys. W. R. B. Pripeacx. ‘The Seven Wise Masters,’ ‘ The Seven Sages,’ and ‘ The Seven Viziers’ ean hardly be called the same story. These works are a collection of stories, of which the plan, or main story, is the same, or nearly so; but T believe that the minor stories are different. A work like these is in ‘ The Arabian Nights,’ in the editions of Payne and Burton, but not in those of Galland and Lane. The ‘Turkish Tales’ is a similar work; but, though in these productions the main story is always the same, or similar, the minor stories seein to be invariably different. Tyrwhitt, in a note to Chaucer’s ‘ Canter- could in no case be identified with abad, a| bury Tales,’ has the following :— | th Se D P ii i: Vv

Page 15

10S. VI. Ocr. 20, 1906.] NOTES AND QUERIES. 313 “The plan of ‘Syntipas’ is exactly the same with that of * Les sept sages,’ the Italian ‘ Krasto,’ the French * Eraste,’ and our little story-book, ‘The Seven Wise Masters,’ except that, instead of Dioclesian of Rome, the king is called Cyrus of Persia, and, instead of one tale, each of the vhilosophers tells two.” in the ‘ Turkish 'Tales’ the Sultan of Persia is the monarch, and his sultana and _ his vziers tell the tales. I. YARDLEY. Miniver (10S. vi. 266).—The miniver of commerce now is the same fur as ermine, only differently treated. Ermine has sewn over it at equal distances the black tip of the tail, and miniver is spotted with much smailer pieces of black fur. These spots were formerly, if not now, made of the paws of black Astrachan lamb. I have the miniver trimming of a peer’s mantle worn at Queen Victoria’s coronation. In Stowe’s ‘Chronicles’ we read that about the tenth year of Queen Elizabeth “ceased the wearing of minevor [s/c] caps [other- wise three-cornered caps], which in former times was the usual head-dress for the ladies and matrons.” And the foot-note says :— “These minevor caps were white, and three- square, and the peaks thereof were full three or four inches from the head.” In Massinger’s * City Madam’ a wealthy merchant’s wife was said to have worn “sattin on solemn days, a velvet hood, rich borders—and sometimes a dainty minever cap.” ConNSTANCE RUSSELL. Swallowtield Park, Reading. Frarrs (10 S. iii. 267, 338, 375, 433; iv. 72: vi. 274).—-On a Cheshire farm last month, while watching a steam thresh- ing machine at work, [ noticed and remarked upon a flail left leaning against the barn. The farmer said he had used the flail for the last five years, but (apologetically) ‘ the steam-thresher cleaned the oats better.” This was in no ‘* out-of-the-way place,” but on the L. & N. W. R. main line, not far from Stockport. There the various parts of the flail are the ‘ handstaff,” ‘* middle band,” ‘“‘capping and lace.” and the “swipper (“ swippa’’ or “ swippo’”’ in Holland's. “ swippa”’ in Darlington’s Che- shire glossary, ‘ swipple ” in Halliwell). HANDFORD. Mazes (10 8S. vi. 209).—The following references have been noted with regard to the maze and the labyrinth, and may prove useful to readers of ‘N. & QO.’ :— ‘Labyrinth at Crete,’ Archwologia Can- tiana, vol. xv. ‘Maze cut in Turf,’ Journal Brit. Arch.. Assoc., vol. xvi. p. 120. ‘Ancient and Modern Labyrinths,’ by Dr. Edwd. Trollope, Journal of the Archeolog.. Inst. (No. 59), 1858, p. 216. Morgan’s ‘ Mosaic Pavements,’ p. 37. Grimm’s ‘Teutonic Mythclogy,’ vol. ii. p- 893. ‘Labyrinths in Churches,’ Antiquary, Feb., 1901, p. 33. ‘ Labyrinthus ’ (Rich’s ‘ Greek and Roman Antiq.’). Aubrey’s ‘Judaisme and Gentilisme,’ James Brittain, 1881, p. 70. ‘A Treatise against Four Labyrinths of France,’ Joseph Berington’s ‘ Literat. of the Middle Ages,’ p. 201. Antiquary,’ 1817. Country Life, 14 March, 1963, and before. Maze at Hampton Court, see the ‘ Guides,” and the ‘ Hist. of Hampton Court Palace,’ by Ernest Law, M.A. A. E. Baker’s ‘ Northamptonshire Gloss. of Words and Phrases,’ 1854, p. 224. A maze or labyrinth is a “ Julian bower ”” in the wapentakes of Manley and Corring- ham (N.W. Lincs), see further E. Peacock’s * Gloss. of Words,’ 1877. Versailles Maze, see Evening News, 24 Aug... 1901. Maze in Tothill Fields (‘Old and New London’). There is a curious maze behind Braemore- House, on the estate of Sir E. Hulse, near Salisbury. ‘* House on Maize-Hill in Greenwich, late Capt. Vanbrugh’s,” to be let furnished (Daily Advertiser, 27 April, 1742). “Whereas the Workshop of William and Henry Butler, Hatmakers, in the Maize, Southwark, was broke into,” &e. (ibid., 20 Feb., 1742). Aubrey, noticing the mazes formerly existing in England, observes, * At Southwarke was a maze, now converted into buildings bearing that name” (Lans- downe MS. 231, fol. 143r). A token bears the inscription ‘‘ Mich. Blower at ve Maze in Southworke.” This Borough Maze was so named from the Abbot of Battle having a luxuriant garden there, in which were many fanciful and intricate windings. Maze Pond in Southwark was so called from this manor of the Maze. See Collect. Top. et Gen.. Vili. 255. “On Saturday last a Fellow went to the Red Lion Alehouse, in the Maze near Tooley Street, Southwark, called for a Pint of Beer, and dreaming over it, watch’d an Opportunity to steal a Silver Pint Mug, and went off with it ; but being presentl miss‘d, he was pursued and taken.”"—St. James's Evening Post, 5 Nov., 1737. |

Page 16

314 NOTES AND QUERIES. (10 VI. Ocr. 20, 1906. * Puzzle Gardens’ {with eight illustrations), see Daily Mail, 23 Sept., 1899. There is a Maze Hotel, 6, Chichester Place, ‘Harrow Road, W. J. Horpen St. JOHNS OF FARLEY CHAMBERLAYNE (10 8. vi. 151).—F. H. 8. will find the pedigree of the St. Johns of Farley short and broken. John St. John had three sons: 1, Nicholas, ancestor of the viscounts Bolingbroke ; 2, William of Farley, whose great-grandson’s daughter married Ellis Mewe, her cousin, who assumed the name of St. John (again in 1790 Sir Henry Paulet St. John, Bt., got his Majesty’s permission to use the name of Mildmay only); 3, John. Betham’s * Baronetage,’ 1803, vol. iii. p-. 384, gives the most complete pedigree of the Farley branch. The Nicholas mentioned above is by error called William. Berry’s * Hampshire ’ contains the pedigree from the visitation of that county in 1634, which gives fuller particulars of wives and issue left out of the former work. A good account of the St. John family will be found in Collins’s “ Peerage,’ 1812, under Bolingbroke. JOHN RaDCLirre. JoHN TROUTBECK (108. vi. 249).—Frances Foljambe, only child and heir of Sir Francis Foljambe, Bt., married in December, 1646, her cousin Christopher Wray, who became the fourth baronet of Glentworth in 1664, and died the same year. Eight months later a marriage licence was granted for “John Troutbeck, of Hope, county York, Esq., widower, and Lady Frances Wray, of Lincoln, widow.” Lady Wray did not long survive her second marriage, as she died in October, 1667, and was buried at Glent- worth as “The Lady Frances Wray, wife ‘to John Troutbeck of Lineoln, Dr. of Physic.” John Troutbeck figures in a list of the regiment of Life Guards in 1660 as Chirurgeon John Troughtbeck.”” He was ‘sent as a negotiator to General Monk, and amongst the State Papers are the following : “Sep. 25, 1666. Statement by John Troutbeck, M.D., principal surgeon in ordinary, that in Oct., 1659, he joined General Monk in Scotland on hear- ing that he would restore the people to their liberties -of Parliament ; on the disbanding of the army was made principal surgeon in ordinary, in consideration of 2,000/. of te then lost, and has served six years but had no benefit from his place, being unable to procure the passing of his warrant.” Again :— “ Hull, Dec. 18, 1666. Dr. John Troutbeck to Lord Arlington. Had the place of King’s Chief Surgeon granted him six years ago in lieu of 2,000/. then taken from him ; has spent 2,000/. more in soliciting for it; the place of Surgeon-General has heen dis- pened of to another, yet has cheerfully served His Majesty both in his preservation and restoration. Begs 200/. a year for a term of years or 400/. a year for life.” The following year he got a pension of 2001. a year “from the tenths of the clergy in the diocese of Lincoln.” After the Restoration Dr. Troutbeck served with the fleet as naval doctor, and saw active service with General Monk. The Troutbecks were an old Cheshire family. A daughter of the first Ear! of Derby temp. Henry VI. married Sir Wiliam Troutbeck, of Mobberley; he was killed in the battle of Bloore Heath, 1459, and Drayton in his ‘ Poly-Olbion’ (song xxv.), when depicting the division of the Cheshire gentry, says And — tighteth with a Troutbeck hand to lana. Sir John Talbot, ancestor of the Earl of Shrewsbury, married Margaret, daughter and heir to Adam Troutbeck, of Mobberley, and heir to her uncle Sir William Troutbeck. CONSTANCE RUSSELL. Many particulars regarding him are gathered up in Charles Dalton’s ‘ Wrays of Glentworth,’ vol. i. (1880), pp. 114-16. W. C. B. Troutbeck is an uncommon name. There was a family of that name at Fort St. George between 1700 and 1785, of which I can give some particulars, if they would be of interest to your correspondent. FRANK PENNY. 3, Park Hill, Ealing, W. CANON v. PREBENDARY (108. vi. 189, 251, 291).—It is not an accurate statement that there are no longer any prebende, or sepa- rate estates attached to canonical stalls. The four Wiccamical prebends, founded by Bishop Sherborne in 1520 and 1523 for Chichester Cathedral, still supply to their holders, necessarily Wykehamists, a small stipend; and two prebendaries of the old Chichester foundation, holders of the stalls called Highleigh and Wightring—the former as Master of the Choristers, the latter as Divinity Lecturer—receive an endowment. In this old foundation the formula of admission by the Dean is: ‘‘I receive you to be a canon of this church, and invest you in the canonry [or this prebend of ——].” Thus a prebendary here may be called canon quite independently of recent Acts of Parliament ; but it is usual, especially in the cathedral city, to style the residentiaries —four in number, who with the Dean are the governing body—canons; __non-resi-

Page 17

10S. VI. Ocr. 20, 1906.] NOTES AND QUERIES. 315 sdentiaries, i.e., those who are not bound to residence for three months of the year, prebendaries. The residentiaries usually retain their prebendal stalls. CecIL DEEDES. Chichester. Mr. HARLAND-OXLEY’s remarks on the London free public libraries are not justified. I have a fair knowledge of the contents of most of the metropolitan reference libraries, and I have no hesitation in stating that the reference department of the Lambeth Central Library at Brixton has one of the finest selections of books in London. The anti- quarian section is, for a modern library of limited means, rich in useful books. Not only does it contain a complete set of “N. & Q.,’ but it also possesses sets of The Gentleman's Magazine, ‘The Annual Register,’ Archeologia, the ‘Harleian Society’s Records,’ and many of the literary reviews and journals. T would strongly recommend your corre- spondent to pay a visit to this library, and see for himself what it really contains. G. GREENWOOD. Mr. Hartanp-Oxtey has been “ told” that Lambeth does not possess a set of “N. & Q. It is a pity to waste valuable space in printing hearsay gossip, when a post card would have elicited the fact that a complete set of the journal is to be found in the Central Library, Brixton Oval, and a nearly complete set in the Minet Library, Knatchbull Road. FRANK J. BURGOYNE. Lambeth Public Libraries. MONUMENTAL Brasses (10 8. vi. 47, 210, 275).—I thank Mr. N. Rose for his generous offer (ante, p. 210) of the large quantity of material and notes collected by him toward a bibliography of monumental brasses (the publication of which he has abandoned), and hasten to accept this offer. Had Mr. Rose appended his address, I should have been pleased to cable him instructions for shipping. May T suggest, through the medium of ‘N. & Q.,’ that the best way to send this material out to America would be by the semi-official system of parcel post which now exists between this country and Great Britain, full particulars of which Mr. Rose will find in the official ‘ Post Office Guide’ published in London? TI shall be happy to defray the cost of this transporta- tion ; and if the parcel is too large to come in the manner suggested, if Mr. Rose will communicate with me here, I will give him instructions to deliver to my London agents, ‘who will ship to me by freight. I am sure that very many will welcome the index to the plates in Waller’s great work which Mr. Rose communicates. The volume is undoubtedly scarce, though hardly un- procurable. I paid 6/. 6s. for my copy, purchased in England. I do not think such an index has been issued anywhere else. In reply to Mr. Rose’s query as to whether my work includes a “list of all known illustrations of brasses,”’ I am happy to say that it does include this, and my MSS. in this direction are, I believe, fairly complete, though I cannot hope quite exhaustive. I may also add that I am in communication with Mr. Herbert Druitt, to whom Mr. Rose refers, and we are both aware of each other’s work. From a recent communication from an English correspondent interested in the subject of brasses, I learn that it is supposed that a list of all known illustrations of brasses is in preparation, and will possibly be pub- lished before long. My correspondent appa- rently knows nothing further of this work, and I am unable to ascertain anything on the subject. If any fellow-reader of ‘ N. & Q.’ can supply me with information, I shall be grateful. It would seem that Mr. Druitt and myself have been working somewhat on the same lines, as far as a bibliography of brasses is concerned ; but I know of no one else who has undertaken, or has in pre- paration, an index to all known illustrations, and I should be especially glad to know whether my information be correct, and if so, I should like to be placed in correspondence with such gentleman (or lady). SrewarT FIsKE, Mobile, Ala., U.S.A. An examination of the reports and papers of the Associated Architectural Societies of Lincolnshire, Nottinghamshire, Yorkshire, Northamptonshire, Worcestershire, and Lei- cestershire will reveal to Mr. FISKE many interesting references to the sepulchral brasses of the counties named. A list, by the Rev. G. E. Jeans, of the existing brasses of Lincolnshire was published in Lincoln- shire Notes and Queries in the years 1888-95, and was afterwards published in book form in 1895. A. R. C. THE Post Orrice, 1856-1906 (10 S. vi. 163, 182, 232, 251, 273).—I feel impelled to enter a protest against Mr. RALPH THOMAS’s allegation that the division of London into postal districts is a failure. Perhaps Mr. THomas, unlike myself, cannot remember the establishment of the division system, the object of which was to render unneces- is ur yf >

Page 18

316 NOTES AND QUERIES. [10 S. VI. Ocr. 20, 1906. sary the sending of all letters to the central office, St. Martin’s-le-Grand. The measure was enthusiastically welcomed because it enabled Londoners to send out letters and receive answers to them within the scope of the working portion of the same day. Wherein lies any absurdity in the fact that * Fitzroy Square is W., and Hammersmith, three miles away, is W.,”’ seeing that letters between the two places named are distri- buted wholly through the agency of the chief office of the W. division, thereby ensuring speedy delivery ? ELreanor C. 32, Stanmore Road, Birmingham. Hvutron Hatt (10 S. vi. 209, 276).—I think that MIsTLeTor’s informant is wrong in identifying Sir Alexander Home of Hutton Hall with his namesake of Manderston. In Lord Home’s MSS. (Hist. MSS. Com.), p. 181, it will be seen that in 1531-2 “ Eliza- beth Hume and John Hume, son natural of the late Alexander, Lord Hume, had a gift of the lands of Hutounhall with mill.” I cannot at the moment lay my hands on the evidence, but I have a note that Sir Alexander of Hutton Hall was this John’s son, and probably also illegitimate. He was a very powerful man on the Border in his time, and died before 1597, leaving sons. Hutton Hall was much used by the Home family in the sixteenth century. It must have witnessed many stirring scenes, but I believe its history is still to be written. With regard to Mrs. E. H. Wrennort’s claim that “it was formerly owned by my ancestors, the Huttons of that no Huttons can have owned it since 1465. Tf there are in existence any pedigrees or charters cf Huttons before that date, I shall be glad to hear of them. M. FLEETWOOD Brass (10S. vi. 88, 137, 198). —May I be permitted to correct an error of my own? At p. 198 I stated I knew of no other illustration of the brass to Thomas Fleetwoode, 1570, at Chalfont St. Giles, Bucks, than the one in Lipscomb. As I mentioned, I was writing away from my library, and [ find my statement was due to a card in my Index (referred to ante, p. 47) having been misplaced. There is a good illustration of this brass (not, however, showing the three coats of arms mentioned by WycomsBe Appey) in The Girl’s Own Paper, vol. xiv. (1 April, 1893), p. 428, in one of a very excellent series of articles ‘On Brasses and Brass-Rubbing’ by Miss Ger- trude Harraden. On the same page will also be found illustrated two other brasses from the same church. Possibly the “little history of the parish” referred to by your correspondent is that which appeared in an early volume of The Home Counties Maga- zine. Allow me to express my apologies for my own error. STEWART FISKE. Mobile, Ala. [Nee also ‘Fleetwood Arms,” ante, p. 264, and ‘Monumental Brasses,’ ate, 275. ] WATERLOO (10 8S. vi. 188).—I am unable to answer C. W. R.’s query as to a living representative of Sir De Lacy Evans. As, however, C. W. R. is endeavouring to track the original papers of Sir William De Lancey, the following line of search may be indicated. The plan of Waterloo by the aid of which Wellington made his dispositions for the battle was found in Sir William De Lancey’s coat pocket after his fall. It was retained by Col. Carmichael Smyth, the commanding Royal Engineer on the Duke’s staff at Waterloo. It was in Col. Smyth’s possession when Sir Walter Scott wrote the seventh of his ‘ Paul’s Letters to his Winsfolk’ (see ‘A Week at Waterloo,’ Murray, 1906, p. 110). Possibly other papers belonging to Sir William De Lancey were also kept by Col. Carmichael Smyth. From the * Dictionary of National Biography’ it would appear that Col. Smyth’s heir is Sir James Morse Carmichael, of 12, Sussex Place, London. T shall be glad to hear from C. W. R. if he: is successful in his search. B. R. Warp, Major R.E. Halifax, N.S. ARMORIAL BEARINGS (10 S. ii. 328; iil. 392).—Your correspondent from the West Indies is in error when he states that it was in 1869 that the idea first oceurred to the Government of the day to tax armorial bearings. Highmore’s‘ Excise Laws,’ second edition (1899), vol. ii. p. 139, states in a foot-note to the Act cited by Mr. Upat, viz., 32 & 33 Vict., ch. 14, sec. 18 :— “ By this Act duties of Excise were first imposed on licences to be taken out in Great Britain for armorial bearings, carriages, male servants, horses and mules, and horse dealers. These duties were granted in lieu of assessed taxes which had_ pre- viously been ppm A duty on carriages was first c. 10, the duty on male servants in the year 1777 by the Act 17 Geo. IIL, ¢. 39, the duty on horses and horse dealers in 1784 by the Act 24 Geo. IIL, e. 31, s. 2, and the duty on armorial bearings in 1798 by the Act 38 Geo. III., ¢. 53. These duties were pay- able in Great Britain only. Similar duties were vranted in Ireland in 1818 by the Act 58 Geo. III., c. 54, but were repealed in 1823 by the Act 4 Geo. IV., c. 9. “The duties were varied in character and extent from time to time until 1853, when, by the Act imposed in the year 1747 by the Act 20 Geo, IL.,. AA — l 0 f } ] a 1 1 1 | é | t ] |

Page 19

10 8. VI. Oct. 20, 1906.] NOTES AND QUERIES. 317 16 & 17 Vict., ¢. 90, a revised scale of duties was imposed, which remained in force until the passing of the present Act. The duties payable on licences for horses and mules and horse dealers were re- pealed in 1874 by the Act 37 & 38 Vict., c. 16, sec. 11.” To the above I should like to add a few words. Prior to 1869 the duties were collected by the same officials as now collect the income tax, &e., duties in the greater part (though not all) of the kingdom, viz., local commissioners; assessors and eollectors appointed by them; and _ sur- veyors of taxes, appointed by the Treasury. In 1867 the assessed tax on dogs was trans- ferred from these local officials to the Excise braneh of the I.R. Department, a step fol- lowed in 1869 by a similar transfer of the duties for male servants, carriages, &c., as shown above. An official leaflet in my possession, pur- porting to give the duties charged under 16 & 17 Vict., ch. 90, specifies the tax on armorial bearings as follows :— Armorial Bearings.—NSchedule K. For every person who shall be chargeable with the duty for any carriage at the rate of 3/. 10s. Od., 2. 12s. 97. And where such person shall not be so chargeable, 13s. 2d. The duties now chargeable under 32 & 33 Vict., ch. 14, see. 18, are :-— For Armorial Bearings. If such armorial bearings shall be painted, marked, or aftixed on or to any carriage, 2/. 2s. Od. If such armorial bearings shall not be so painted, marked, or aftixed, but shall be otherwise worn or used, 1/. Ls. Od. It will be observed that the tax is now charged according to the manner of use, not, as in old days, according to whether a car- riage at the highest rate is or is not kept. The leaflet quoted was found by me among some old papers in the office of a surveyor of taxes, but I cannot verify its correctness, as I have no copy of the Act 16 & 17 Vict., c. 90 (now obsolete and re- pealed, I believe), nor access to ‘ Statutes at Large.’ Fuller information might be obtained from Dowell’s ‘ History of Taxa- tion,’ but unfortunately I do not possess a copy of this work, nor have I access to one. E. Ganpy. Inland Revenue, Aberayron. Nuns oF Minsk (10 8. vi. 250).—I find the following pamphlet in the library here : A Contrast; | being | an account of the alleged persecution | inflicted on | Dr. Kalley in Madeira ; in three letters (to the Z'ab/et). | by Charles Waterton, Esq. | Also, | An authentic report, | ‘drawn up by command of the Pope, | of the horrible cruelties perpetrated on the | Basiliannunsat Minsk, | by the orders of the Emperor of Russia; | trans- lated for the Tab/et trom the original narrative | of the Abbess of Minsk, one of the sufferers. | With an | Introduction & Appendix | by the | Rev. P. Maclachlan, | of Falkirk. : Quis talia fando Temperet a lachrymis.— Virgil. Arouse the tyrant of Hyrcanian deserts, Strive with the half-starved lion for his prey ; Lesser the risk than rouse the slumbering fire Of wild fanaticism.—Sir W. Scott. Edinburgh | James Marshall, 18, South College Street | MbCCUXLVI. The part which actually concerns this query (7.e., pp. 13-46) is headed :— The narrative of Makrena Mieczyslawka, | Basilian Abbess of Minsk, | Or the History of a Seven Years’ Persecution, &c. D. R. W. Downside Abbey, near Bath. In Augustus Hare’s ‘ Notes of my Life,’ vol. ii. p. 72, is the following :-— “Cardinal Antonelli obtained an order for my sister and me to visit the Madre Makina, the sole survivor of the Polish nuns who were martyred for their faith in the terrible persecution at Minsk. The nuns were starved, flogged to death, buried alive, subjected to the most horrible cruelties. Three escaped and reached Vienna, where two of them disappeared and never were heard of again. After a series of unparalleled adventures and escapes, the abbess, the Madre Makrina, arrived in Rome. Pope Gregory XVI. received her kindly, but made ad tell her whole story once for all in the presence of sixty witnesses, who all wrote it down at once to ensure accuracy, and then he shut her up for fear she should be turned into a saint and object of pilgrimage. It was not generally known what had become of the Madre Makrina— it was a mystery in Rome—but we were able to trace her to the tiny convent of the Monacche Polacche, which has since been destroyed by the Sardinian Government, but which then stood near the Arch of Gallienus, nearly opposite the church of S. Eusebio.” Hare and his sister had an interview with the nun, but she kept to the promise made at the feet of Pope Gregory, and refused to tell the story of Minsk; she showed them, however, the marks on her legs, where, above the ankles, the bones could be seen, the flesh having been eaten away by the chains she wore at Minsk. Hare further says ““When the Emperor Nicholas came to Rome, he went to pay his respects to the Pope, who received him very coldly. ‘You are a great king,’ said Pius IX. *‘ Youare one of the mightiest monarchs in the world, and I am a feeble old man, the servant of servants; but I cite you to meet me again, to meet me before the throne of the judge of the world, and to answer there, for your treatment of the nuns at Minsk.” Cooper’s ‘ History of the Rod’ contains an account of the flogging of the nuns of —

Page 20

318 NOTES AND QUERIES. [10 S. VI. Oct. 20, 1906. Minsk. I do not regard this book, however, | 1897), of the Cairnfield family, Banffshire ; as a very reliable authority. M. A. L remember reading an account of this case in Household Words. 1 forget the exact date, but it would be about 1860. D. M. Sir Bury Gorvown (108. vi. 228).— I am afraid Cort. STEELE will find much difficulty in tracing any relics of this officer, because, although his family is still repre- sented in a roundabout way in the female line (the present Laird of Park is Mr. Gordon-Duff, of Drummuir, Banffshire), Sir John’s immediate connexion with the estates has been so completely severed (through the attainder of his grandfather that the baronetcy had been wrongfully assumed by a distant kinsman, “ Sir John Gordon,” and was not taken up by Sir John until ‘Sir Ernest’s ” death in 1804. It may, indeed, be questioned whether Sir John ever saw Scotland at all. Heirs to his estate were advertised for (with what result I cannot say) in The Times of 5 June, 1856. He was born in India, where his father, Sir John James, was killed in 1780, and he spent his life soldiering in England and India. CoL. STEELE will find the best printed account of Sir John and his imme- diate ancestors in G. E. C.’s_‘ Complete Baronetage’; while Mr. J. M. Bulloch has prepared an elaborate monograph on _ the Park family for ‘The House of Gordon,’ issued by the New Spalding Club, Aberdeen. Having compiled for the New Spalding Club a biographical dictionary of every officer in our army who ever bore the name of Gordon, T am able to supply the minute details of Sir John’s military career :-— “Ensign Coldstream Guards April, 1795; Lt. and Capt. — 20, 1799 - 1806; Cornet, 22nd Lt. Dragoons, Feb., 1812 [not 1811]; Lt. Nov. 5, 1812; A.D.C. of Commander-in-Chief, Madras, 1814; Capt. June 13, 1820; Major, July 18, 1834. He entered the Nizam of Hyderabad’s service in 1822.” Little is known of Sir John’s career except what appears in G. E. C.’s ‘ Complete Baronetage,’ Buckland’s ‘ Dict. of Indian Biography,’ and Capt. R. Burton’s ‘ History of the Hyderabad Contingent.’ He married in 1798 Pyme, dau. of Hon. Maurice Crosbie, whom he divorced in 1806, and this fact is probably not unconnected with his leaving the Coldstream Guards in the latter year, and joining the 22nd Light Dragoons in 1812. It is a remarkable fact that the only other Indian regiment raised by a Gordon, the Ludhiana Sikhs, owes its origin in 1846 to a distant kinsman of Sir John’s, namely, Brigadier-General , Patrick, Gordon (1810- | | Highlanders, who already have an “ allied | while another kinsman, Sir John’s ancestor, Sir George Gordon of Edinglassie, raised a troop for Lord Leven’s Horse in 1689. It would be, I venture to think, appropriate if these Indian regiments were associated, in a sentimental way at least, with the most famous of all the many regiments raised by the ** family of Gordon,” namely, the Gordon battalion ’’ in the shape of the 48th High- landers of Toronto, and who figure as a supporter to the arms of that great Indian soldier Lord Roberts. CONSTANCE OLIVER SKELTON. Sudbury Croft, Harrow. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Manor and Manorial Records. By Nathaniel J. Hone. (Methuen & Co.) Tuts volume is welcome for many reasons, and will, we trust, be widely and, what is of more importance, carefully read by lords of manors their stewards, and thus mitigate the carelessness with which venerable documents are often treated. It is evident that the author has studied the history of manors with great care, not only in one neighbourhood, but also in districts wide apart. This is as it should be, for manors were not all alike ; they grew up under varying conditions, and con- sequently their customs differed far more than the old writers on manorial law had any notion of. In fact, we do not exaggerate when we say that we have never met with two examples that were identical. Mr. Hone’s book will not only be found of service by the topographer and the antiquary, but future historians also will be compelled to make use of it. Mr. Hone fully realizes that *serf,” as used by writers on historical subjects, is of such wide inter- wretation and diversity of meaning that, unless Coded in by limitations on the right hand and the left, it possesses hardly any distinct signification. This misuse of what is at best a loose term has led to the common belief that the great body of rural Englishmen differed but little in Norman and early Plantagenet times from the personal slaves of other lands. It is true that the greater part of the peasantry were not freeholders in the absolute sense to which, since the seventeenth century, we have become accustomed. They, however, held their land on a fixed tenure, which could not, except in extreme cases, be set on one side. The fact that they held of the lord of the manor by villain tenure could no more reduce them personally to what, in these modern times, is regarded as the status of a villain, than does the holding of a house or an estate by copyhold tenure render a man unfree at the present time. There were formerly, and we believe there still are, what may be regarded as: sub-manors held of an overlord by a tenure which it is not very easy to distinguish from a tenant in villainage. | | se hi th ti li re in co | Ww th at | f m be or pa so bu | bt | so | ty ou | Tl A th te’ pe re i" by | is ca til im ( rel his me mi He ori be bu pa li ig lea sul En wh she ( wo sec rol Col fro un po: aln Bu ser ros tin Pa ma the | the | |

Page 21

10 S. VI. Ocr. 20, 1906.] NOTES AND QUERIES. 319 The villain tenant had rights of pasture and of cutting grass for hay for his cattle, and also pos- sessed scattered ploughlands in the tield, as well as his house and garden in the village. For these things he little money rent, and_ some- times none at all, but did services for his lord in lieu thereof. The demesne, or land that the lord retained in his own hands, was usually cultivated in whole or in part by these tenants: they cut the corn, mowed the grass, and got in the harvest, for which they commonly received wages. As well as these services, they sometimes were required to mard prisoners, make gates, gather nuts, and carry letters for the lord. This last must have been a most uncertain obligation. The letter might only be dispatched to the next village or market town, or its destination might be far away in another part of the kingdom. There was also rent paid in some places in hens, eggs, honey, wax, and garlic, but these, we imagine, can never have been onerous burdens. We can well believe, however, that in some instances, where the lord was grasping and tyrannical, or where he was non-resident and left the management of the manor to his steward with- out any supervision, great oppression might exist. There was, however, in almost every case a remedy. An appeal could be made to the manor court, where the jury would consist of the appeliant’s equals, the tenants of the same manor, who formed an inde- pendent body, much like the parish council of more recent days, but in some ways having far greater vowers. That these bodies were composed of men y no means unduly subservient to their superior is demonstrated by a fact to which Mr. Hone is caveful to draw attention. The lord himself some- times was fined by his own court for violating the immemorial customs of his manor. One of those things the very tradition of which rendered the manorial system especially hateful to historians of the older sort was what was called the merchet ; it was a fee paid to the lord on the marriage of the daughter of a villain. This Mr. Hone has explained by showing that it did not originate in the evil custom that has sometimes been too confidently assumed to have once existed, but involved no more degradation than the fee now paid for a marriage licence. It is impossible for us to trace step by step the light thrown on the lives of our forefathers by this learned and laborious work. Many parts of it surpass in value anything that has appeared in England before. It will, we confidently predict, when it becomes known, take its place on the same shelf with Maine, Stubbs, Seebohm and egg One fact especially must not be overlooked. The work is not merely wisely thought out, but in its second part contains full translations of specimen rolls from widely severed parts of our country. As we have already implied, many of the old court rolls are in great danger of loss or destruction from being in the hands of persons who do not understand their historical value. We ourselves possess one which, had we not recovered it, would almost certainly, in the words of dear old Robert Burton, have shared the fate of many others, and served “to put under pies, lap spice in, and keep rost-meat from burning.” As these losses are con- tinuous, and not likely to be put an end to by Parliament, we are glad to find that a society of manorial stewards —‘*Seneschal” is, we believe, their correct title—has been founded to encourage the preservation and study of manorial records. We trust that it may be influentially supported,. for it should never be forgotten that these docu- ments extend, in some instances, to the reign of Henry III., while the oldest parish registers go back no further than to that of Henry VIII. Insome cases these rolls contain much more genealogical information than the church registers. The Leiden Latin- Anglo-Saxon Glossary. ny J. Hessels, M.A. Press.) Tue excellent work which Mr. Hessels performed twenty-five years ago in editing the Lex Salica established his reputation as a glossarist of no common erudition and acumen, and the present volume will enhance it. This is a vocabulary of Latin words, chietly taken from ecclesiastical writers, with glosses in Anglo-Saxon. It was written towards the end of the eighth century, it is supposed at the monastery of St. Gallen, and was once in the possession of the famous scholar Isaac Vossius, who probably presented it to the librar of Leiden University, where it is now preserved. Curiously enough, a German scholar, Dr. Glogger, was working at the MS. at the same time, unknown to Mr. Hessels, and completed his edition of it in Edited (Cambridge University A typical extract from the crabbed text with which the edition had to deal is ‘‘Mustacra, grone,” where the first word is a corrupt variant of Low Latin mustacia, moustache, and grone,. its Anglo-Saxon synonym, is for gran, found in other MSS. We may add that the old French grenon, gernon, is the same word, whence the name- Algernon, ‘‘moustached,” is said to come. On this ditticult material Mr. Hessels has brought to bear all the resources of an exhaustive and patient a = ape and has shrunk from no labour which would add to the completeness of his investiga- tions. As an indication of the conscientious. thoroughness with which he has discharged his task, it may be mentioned that, with a view to: discovering the sources of the words glossed in one chapter, because they had a poetical look, he read up Dracontius, Prudentius, and other Latin poets, . in the hope of obtaining some light upon them, but to no purpose. In his annotations many rare and out-of-the-way words, both in Latin and Anglo- Saxon, are disinterred, and for the latter Prof. Skeat has contributed valuable help. If some of’ these strange-looking vocables have been hard enough to resist all the nut-crackers of philology, we cannot be surprised. In one instance which has baftled Mr. Hessels’s efforts, we think we can help him toa solution. *‘Odonis uitam, mihes nostlun,” is the enigmatical entry. Here witam, as suggested, is for wittam, a band, with which A.-S. nostle, a band or fillet, agrees ; mzhes remains doubtful ; and Odonis is tentatively equated with wdo, a sort of felt or fur. But asin other glosses odon is differently interpreted “‘lineum est in pede,” it is evident that some linen bandage for the feet is intended. We suggest that it very likely represents the 606ma of the New Testament, where it is wu for the linen bands which bound the feet of the dead Christ (John xx. 6). A large number of Greek words in corrupt forms occur elsewhere in the glossary. Another word that has proved trouble- some is sifatum, which is defined as meaning malleum duratum, a hardened hammer! This is evidently a mistake of ear on the part of the scribe when taking the words down from oral delivery, as.

Page 22

320 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Ocr. 20, 1906. two other MSS. give the definition more intelligibly as male odoratum, ill-smelling. Thus the word is literally “* moulded,” musty, fusty, being formed from situs, mould. It should be noted that crestrum, cited under the word fahanius, the breeze insect, is a miswriting of «strum. Glogger’s suggestion that should be substituted for hihere, s.r. Telo- vagere, is unnece sary, as the latter is a well- snown spelling of ¢érer+, found in the late Latin of the catacombs. We may add that the troy of /@ac- troy (s.r. *Colimbis’) still survives in the Southern English fy, with the same meaning of a vegetable- basket made of bent wood. It will be seen that Mr. Hessels’s book is.a valuable contribution to lexicography. Kinglakes Eothen. With an Introduction and Notes by D. G. Hogarth. (Frowde.) attractive edition of *Kothen’ should do much to renew the popularity of Kinglake’s masterly volume of Eastern travel—a book which, after its incomprehensible rejection by many pub- lishers, was issued by Ollivier in IS44, partly at _its author's own expense and risk, with a success that was in its way almost revolutionary. Those who recall the stir it made may now regard themselves as veterans. Leslie Stephen likens the work to the *Sentimental Journey, a comparison which might also serve as a contrast. The edition in which it now appears is the same in which were issued | Trelawny’s ‘Recollections of the Last Days of Shelley and Byron’ and Wordsworth’s ‘ Literary Criticism.” The volume contains two or three characteristic illustrations and is appetizing in all respects. It may, as we can bear witness, be re- read with enjoyment kindred to that begotten by its first perusal. Poems, 1899-1905. By W. B. Yeats. (A. H. Bullen.) THESE works of Mr. Yeats, now published in what is a revised and, it may be supposed, a final form, are chiefly dramatic, and constitute the most re- | markable product of the movement for establishing | an Irish theatre. Of the three plays, ‘The Shadowy | Waters,’ ‘On Baile’s and King’s | Threshold,’ all have been acted in Dublin and one or more in London. ‘On Baile’s Strand’ is one of a cycle of plays dealing with Cuchulain, his friends and enemies, and shows the hero’s reluctant accept- ance of the challenge of the young man who, un- known to him, is his own son by Aoife, and receives his death at his father’s hands, and of Cuchulain’s consequent madness and death. ‘The King’s Threshold’ has undergone considerable alteration since we last saw it, introducing new characters and making other changes. Its origin is found in a Middle Irish story concerning the Court of King Guaire and the poets, whose mystery is_treatec with signal honour. Very mystic meanwhile is the symbolism of ‘ The Shadowy Waters,’ which shows the longing of a lover for impossible things. The whole is wild, imaginative, and inspired, and the volume will “ fit audience tind, though few.” Poems of Whittier. Selected and with an Intro- duction by A. C. Benson. (T. C. & E. C. — Spenser. Selected and with an Introduction by W. B. Yeats. (Same publishers.) THESE are the opening volumes of a series of selec- tions edited by Mr. Oliphant Smeaton, and pub- lished by Messrs. Jack, to be called ‘* The Golden Poets.” Each volume is issued in an attractive guise, with a portrait and vignette title, and with more or less quaint and fantastic coloured illustra- tions by well-known artists. Those to Spenser are by Miss Jessie M. King, and are of an ethereal character ; those to Whittier by Mr. Charles Pears, ot which the illustration to ‘Maud Muller’ is a favourable specimen, are of a more domestically pastoral description, though some of them, like that to ‘The Dead Ship of Harpswell,’ are fantastic. To * The Favourite Classics ” of Mr. Heinemann is added, with an introduction by Mr. Clement K. Shorter, FitzGerald’s rendering of the Rubdiydt ot Omar Khayyim. This, the original edition in 75 stanzas, is published at the phenomenally low price of sixpence in a neat cloth cover, and has, by way of frontispiece, a portrait of FitzGerald. The introduction adds greatly to the value of the book. Dr. Winiiam Sykes. — On 21 September died, at Redclytfe Lodge, Paignton, William Sykes, M.D., F.S.A., aged tifty-tour. He was a son of Mr. William Sykes, solicitor, of Hudderstield, and, atter obtaining the usual medical qualitications, graduated M.D. at Durham in 1895. He practised tirst at Mexborough, in Yorkshire, and afterwards at Gosport. He was of considerable assistance to Dr. Murray in giving definitions and quotations of medical terms for the ‘ N.E.D.,’ and was a frequent contributor to our own columns (see, ¢y., the General Index to the Ninth Series). Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— Ox all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to in immediately after the exact ll the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” WE cannot undertake to advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. F. ScHLorssrr (“ King of the Barbarines*’).—The twelve verses of this game will be found, with a description and the music, in Mrs. Gomme’s ‘ Old English Singing Games.’ NOTICE. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no excepticn.

Page 23

40 8. VI. Ocr. 20, 1906. | NOTES AND QUERIES. OTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION to A anp QUERIES free is 10s. 3d. for Six Months ; or 20s. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Oftice, Bream’s Buildings, chancery Lane, EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. A RMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. Hv ALDIC ENGRAVING and PAINTING, with att attention to of detail and artistic ies, Seals, Signet-Rings, Livery-Buttons, &c. L. peer 92, Piccadilly, London, W OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter Acknowledged the world over as ee most_ex ease state wants.— BAKER'S Great John ‘Bright Street. 1 Birmingham. HE ‘“‘ MARLBOROUGH” CUTTINGS BOOKS. Provided with removable sheets, preserving Cuttings or Prints till ready for permanent binding. No. 1, 96 pp., 114 by 9 28. 9d. No. 5, 96 pp., 123 by 94, 38. No. 0, 94 hy 67,28. Mlustr: ited List on applic: ition.—LIBRARY SUPP CO., Manufacturers of ae variety of Woodwork for Libraries, 181, Queen Victoria Street, : SECOND EDITION NOW READY, price One Shilling. BIBLE CHRONOLOGY: the Principal Events Recorded in the Holy Scriptures, em, under their Probalie tespective Dates, with a Description of the Places named, and a Seoniement on English Versions. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. “This compendious and useful little work.” Guardian, March 14, 1906. London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Limitep, 15, Paternoster Row. FOURTH EDITION, Revised to 1905, NOW READY. Fcap. 8vo, cloth, price Sixpence. STRONOMY FOR THE YOUNG. By W. T. B.A. F.R.A. SAMUEL BAGSTER & sons, Pie. 15, Paternoster Row. NOW READY, price 10s. 6d. net, THE NINTH SERIES. G ENERA L INDEX OF NOTES AND QUERIES. With Introduction hy JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their contributions. The number of constant ‘Contributors exceeds eleven hundred, The Publishers reserve the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distr: ibuted. Free by post, 10s. 1d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Oftice, Bream’s Buildings, E.C. THENZUM PRES 8. —JOHN EDWARD RANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c., is ere pared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery E.C To. or WAREHOUSES and OFFICES, at low HE EDINBURGH REVIEW. No. 418. OCTOBER, 1906. 8vo, price 6s, . SOCIALISM IN THE HOUSE OF COMMONS. BORDER BALLADS. . CHRISTINA, QUEEN OF SWEDEN. THE ORIGIN OF LANDSCAPE. SOME TENDENCIES IN MODERN MUSIC. 3. LITERARY CRITICISM, ESTHETIC AND PSYCHOLOGICAL. . GREEK ART ANI MODERN CRAFTSMANSHIP. . THE GERMAN STAGE. . CHARACTERISTICS OF MR. SWINBURNE'S POETRY. 10. REFORMING THE CHURCH OF ENGLAND. _ 11. IRISH WANTS AND IRISH WISHES. LONGMANS, GREEN & co., 39, Paternoster Row, London, E.C. (HE ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Edited by REGINALD L. POOLE, M.A. Ph.D. No. 84. OCTOBER, 1906. Royal svo, price 5s. 1. Articles, IN ADMINISTRATION OF NORMANDY. By ne. WARS OF ‘RELIGION IN THE PERIGORD. By Maurice Wilkinson. COMMITTEES OF UNDER THE EARLIER STUARTS. By E. I. Carly! aa Il. AND THE BISHOP OF MUNSTER IN THE NGLO-DUTCH WAR OF 1665-6. By C. Brinkmann, and Doenments. THE BURGESSES OF DOMESDAY. Mary Bateson. THE . CHAMBER UNDER EDWARD II. By Johnson. im ARD III.'S NEGOTIATIONS FOR A GRANT IN 1337. By James F. Willard. THE EARL OF WARWICK IN 1464. By Miss Cora L. Scofield. THE MAD DUKE OF NAXOS. By William Miller. THE MERCHANT STRANGER’ POST. By J. A. J. Housden. CROMWELL'S INSTRUCTIONS TO COLONEL LOCKHART. By Prof. Firth, LL.D. And others. . Reviews of Books. 4. Short Notices. LONGMANS, GREEN & CO., 39, Paternoster Row, London, E.C. By A. Ballard and Miss ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in ‘THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD’ (EsTaBLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &e. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Four Books Wanted weekly. Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6d. home and 1ls. foreign Subscription. Price THREE-HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Fubishew and Printers, 50, Lead 1 Street, London, E.C.) Contains paper, which pen ive ™ rfect . Sixpence eac de Authors should note that the Leadenhall Press, Li cann for loss of MSS. by fire or. otherwise, retained. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for bern in Scraps, joining Papers, &c. 8s. 6d. and 18. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stomne to cover postage for a sam ty dneluding Brush. jugar Loaf Court, C, Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. | | = | 1 1 | 3 |

Page 24

NOTES AND QUERIES. [10S. VI. Oct. 20, 1906, A SELECTION FROM SMITH, ELDER & CO’S LIBRARY BOOKS. ~ “A work absolutely indispensable to every well-furnished library.”—Ties. In 66 vols. Price 491. 103. net in cloth binding ; or 661. net in half-morocco. THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY AND SUPPLEMENT. Edited by SIR LESLIE STEPHEN, K.C.B., and SIDNEY LEE. Vols. I. to XXT. Edited by Sir LESLIE STEPHEN, K.C.B, Vols. XXII. to XXVI. Edited by Sir LESLIE STEPHEN, K.C.B., and SIDNEY LEE. Vols. XXVIL. to LXIIL and the Three Supplementary Volumes Edited by SIDNEY LEE, Also in 1 vol. of 1,464 pages, royal Svo, 25s. net in cloth, or 32s. net in half-morocco. THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY INDEX AND EPITOME. Edited by SIDNEY LEE. ATHEN.EUM.—“ We can conceive no volume of reference more indispensable to the scholar, the literary man, the historian, and the journalist.” *.* Prospectus, with Specimen Pages, post free on application. THE “HAWORTH” EDITION OF THE LIFE AND WORKS OF THE SISTERS BRONTE. 7 vols. Large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. each; or in set cloth binding, gilt top, 2l. 2s. the Set. With Portraits and Illustrations. Introductions to the Works are supplied by Mrs. HUMPHRY WARD, and an Introduction and Notes to Mrs. Gaskell’s ‘ Life of Charlotte Bronté’ by Mr. CLEMENT K. SHORTER, the eminent Bronté authority.. *.* Also the POPULAR EDITION, 7 vols., small post 8vo, limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each, And the POCKET EDITION, 7 vols., small feap. 8vo, each with Frontispiece, bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. per volume ; or the Set in gold-lettered cloth case, 12s, 6d. THE BIOGRAPHICAL EDITION OF W. M. THACKERAY’S WORKS. In 13 vols., large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. each. This New and Revised Edition comprises additional material and hitherto unpublished Letters, Sketches, and Drawings, derived from the Author's original MSS. and Note-books ; and each volume includes a Memoir in the form of an Introduction by Mrs. RICHMOND RITCHIE. ** THE THIRTEEN VOLUMES ARE ALSO SUPPLIED IN SET CLOTH BINDING, GILT TOP, 31. 188. *.* A Prospectus of this Edition, and of the “‘LIBRARY,” “CHEAPER ILLUSTRATED,” and other Editions of Thackeray's Works, with Specimen Pages, will be sent post free on application, ROBERT BROWNING’S COMPLETE WORKS. CHEAPER EDITION. Edited and Annotated by AUGUSTINE BIRRELL, K.C., and FREDERIC G. KENYON. 2 vols. large crown Svo, bound in cloth, gilt top, with a Portrait Frontispiece to each Volume, 7s. 6d. per vol. *.* Also the UNIFORM EDITION of ROBERT BROWNING’S WORKS, in 17 vols. crown 8vo, bound in sets, 41. 58. 5 or the Volumes bound separately, 5s. each. And the POCKET EDITION, in 8 Volumes on India paper, 2a. 6d. net each in limp cloth; or 3s, net in leather. Or the 8 Volumes in a gold-lettered case, 22s. 6d. net in cloth; or 28s. 6d. net in leather. ELIZABETH BARRETT BROWNING’S POETICAL WORKS. CHEAPER EDITION. In 1 vol. with Portrait and Facsimile of the MS. of ‘A Sonnet from the Portuguese.’ Large crown 8vo, bound in cloth, gilt top, 3s. 6d. *,* Also the UNIFORM EDITION, in 6 vols. small crown 8vo, 5s. each. And the POCKET EDITION, in 3 vols. on India paper, 2s. 6d. each net in limp cloth, or 3s. net in leather. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illustrated by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown 8vo, 6s. each. CATALOGUE POST FREE ON APPLICATION. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S.W. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Printed J. EDWARD FRANCIS, Athenzum Press, Bream’s Buildings, Chancery lene n.0.—Gaterdas, October 20, 1906. sad q

Page 25