Notes and Queries 1906-10-13: Vol 6 Iss 146
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anv QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢ When found, make a note of”’—Capratn CuTTLE. PRICE FOURPENCE. No. 146. Saturpay, Ocroser 13, 1906. Yearly Subscription, 203. 6d. post free. BOOK-SEARCHING AND REPORTING. MESSRS. SOTHERAN would direct attention to the facilities they possess for finding Books not in stock, both English and Foreign. They can offer a skilled Staff who can help in identifying the Book wanted, and an effective system of advertising wants to the Trade both at Home and on the Continent, without any charge to their Customers; and will always be glad to hear of Books wanted, however unimportant or small, LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT, VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED ; ALSO ENGRAVINGS, MANUSCRIPTS, AND AUTOGRAPH LETTERS. 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge); 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church), Telegraphic Address : BookmEN, Lonpon. Codes: Unicope and A B Q Telephone: CENTRAL 1515. | = | | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. VI. Oct. 13, 1906. HE BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION, Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA, Invested Capital, 30,0001. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistant A young man or woman of twenty-five can invest the sum of Ltr 4 Guineas ior its equivalent by instalments), and obtain the right vale ipate in the following advantages a ST. Freedom from want in time ‘ot Adversity as long as need SECOND. Permanent Relief in Old Age. THIRD. Medical Advice by eminent Physicians and Surgeons. FOURTH. A Cottage in the Country (Abbots Langley, Hertford- shire) for aged Members, with garden produce, coal, and medical attendance free, in addition to an annuity. FIFTH. A furnished house in the same Retreat at Abbots Langley for te use of Members and their families for holidays or during tonvalescence SIXTH. Acontttbution towards Funeral expenses when it is needed. SEVENTH. All these are available not for Members only, but also for their wives or widows and young children. EIGHTH. The payment of the subscriptions confers an absolute sight to these benefits in all cases of need. For further information apply to the Secretary Mr. GEORGE LARNER, 28, Paternoster Row, E.C NOW READY, price 10s, 6d. net, THE NINTH SERIES. OF NOTES AND QUERIES. With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. 11d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCTS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.c, ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in ‘THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD’ (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Four Books Wanted weekly, Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6. home and Ils. foreign Subscription. Price THREE HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. NSTAN’S Lane, » is A! HEN.XU M PRESS. EDWARD FRANCIS, Printer of the Athe navn, Notes aud Queries, Ke. prepared to SUT BMIT ESTIMATES forall kinds of BOOK, NEV 3, Bream’s Buildings, Chancery and 67am AL PRINTING. Lane, NOTES AND QUERIES. —The SUBSCRIPTION NOTES axp QUERIES free by rab is 108, 3d. for Six Months ; or 20s. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index. J. EDWARD FRANCIS, Notes aud Queries Ottice, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. EDIGRE ES ‘TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. APMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, “Book. cial aptention to tocuracr of detail and artiste treat L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wante— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, Jolin Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, of Mand 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIO to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS Catalogues sent on application. HE MARLBOROUGH” CUTTINGS BOOKS. - Provided with removable sheets, prese sla : Cuttings or Prints till ready for permanent binding. No. 1, 11s by 9 ws. wd. No. 5, 96 pp., 123 by 95, 38. No.0, 96 4 by Illustrated List on application.—LIBRARY SUPPLY veturers of every variety of Woodwork for Libre aries, 181, Queen Viet toria Street, E.c. ISCELLAN EA GEN EAL OGICA ET HERALDICA for O¢ ‘TOBER, Li, vs. id, containing The Visitation of Dorset, 15 communicated by Sir G Huguenot Family of Le Henp, 1 Family of Willson, of Haint m. by Everard Green, ligrees of the Family of Peers of ‘Alveston: the Family of Ge gton Family, with a Poy tof Lieut. Rand Hughes Family of Angus, and Family of Oswell, &e. London: M. HUGHES & CLARKE, 148, Wardour Street, W. Super-royal 8vo, Part TIT. Vol. Fourth Series. SECOND EDITION NOW READY, price One Shilling. IBLE CHRONOLOGY : the Principal Evente Recorded in the Holy Scriptures, arranged under their Probable Respective Dates, with a Desevi ence s named, and @ Supplement on English Versions. . F.RALS. “This compendious and useful wa wor Kk." March 14, 1906, London : SAMUEL BAGSTER & SONs, Liwitep, 15, Paternoster Row. FOURTH EDITION, Revised to 1905, NOW READY. i Fcap. 8vo, cloth, price Sixpence. STRONOMY FOR THE YOUNG. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Liwitep, 15, Paternoster Row. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each, 5s. per dozen, ruled or plain. New Pock Size, 33. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 38. 6d. and 18. witb strong, useful Brush (nota Toy). Send two stumps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste stick. O LET, WAREHOUSES and OFFICES, at low rental, within five minutes of Fleet Street.—Ap Hox Atheneum Press, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, | | | W i R M Pp be to A Ai si p: it th CO aa ail i (i u (
Page 3
10 S. VI. Oct. 13, 1906.] NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 1906, CONTENTS.—No. 146. NOTES :-—-Shakespearian Vowel-Sounds, 281—‘‘ Steelyard,” 282—‘ Auld Robin Gray,’ 284—Casino House, Herne Hill —Christopher Hewetson, Sculptor, 285—The Kesteven Survey, tewp. Henry I., 286—Early Playhouses—Napoleon on the Undaunted, 287. QUERIES :—Ossian—Roumanian Folk-lore, 287—‘‘ Melly- caton”: ‘ Musk-Million”-—‘ Hickry pikry”: ‘‘ Country Captain”: “* Willie Loudon” — Hunter of Long Calder- wood Steyne "—Dr. Johnson’s Seals—Trollope Family— Drunkenness, 288—Almshouses or Workhouses in America —Sir Robert Peel and “Il ne se déboutonna jamais Rainbow : The Crock of Gold— Mlle. C, Wislez —John Arden—Pharos at Dover Castle, 289—Joseph Grimaldi— Hatchments — Jokai's ‘ Black Diamonds’ — ‘‘Slow fade across a drearier sea,” 290. REPLIES :—Meaux Abbey, 290 -‘Tom Tough ’—Ballads in Beaumont and Fletcher’s ‘ Monsieur Thomas’ — Biblio- graphy—Canon v. Prebendary—Sir Thomas More’s De- scendants, 291—Margaret of Austria -— Manor Mesne— George Almar, Playwright—Sir John Hewson, 22—Eng- lish Authors’ Birthdates—Coleridge : Unknown Epigram — Johnson’s Poems, 293 — Snakes in South Africa — “Pony Crib” —Gilbert Bourne—Dr. Johnson's Club and the Literary Club, 294—Washington Medal — The Chinese Junk Keying—Courtesy Titles of Earls’ Sons, 295 —John Hamilton Reynolds—Corn-tending—Red Indians in Poetry—Hazel Pears—Oscar Wilde Bibliography, 296 —t. Florian — Pressing to Death —‘‘ Belliter”: Bell- founder, 297. ‘NOTES ON BOOKS:— ‘New English Dictionary’ — Trollope’s Novels—‘ Bausteine.’ ‘Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. SHAIKKESPEARIAN VOWEL-SOUNDS. Two books have appeared lately which will be welcomed by all who take an interest in Elizabethan literature, namely, ~ A Shake- speare Phonology’ and ‘A Shakespeare Reader, both by Dr. Viétor, Professor of English Philology in the University of Marburg, and President of the Association Phonétique Internationale. From these books we may learn what Dr. Viétor believes to be the pronunciation of Shakespeare. As it appears to me that Dr. Viétor’s conclu- sions are in the main sound, and that they will probably be generally accepted by scholars, it may be doing a little service to some of the readers of °N. & QJ if L present in a compact form a synopsis of the most im- portant results of the learned professor's investigations. I will begin by giving in order the vowel- sounds of modern English according to the Broad Romic notation found Sweet's *Handbook of Phoneties’ (1877), p. 109; aa (father), « (had), ae (hair), ai (fly), ao (fall), au (now), e (head), ei (fail), 9 (bud), 90 (bird), i (fill), ii, iv (feel), o (folly), oi (boy), ou (no), u (full). uu, uw (fool). The Shakespearian system of vowel- sounds is given in Dr. Viétor’s notation as follows :— Front vowels—i:, i, ij, lu; e:, €, eu; we, a, wel. Back vowels—u:, u, uw; 0:, 0, Oi, OU; ar. It will be noticed that vowel-length is denoted in Broad Romie by doubling the letter, and in Viétor’s notation by the addi- tion of a colon. The following sounds occur both in modern and in Elizabethan English —aa (a:), @, ae (a:), e, ei (wi), i, ii, iv (i:, ij) 0, o1, OU, U, UU, UW (U:, UW). The following modern English vowel-sounds were not heard in Shakespeare’s time—ai (fly), ao (fall), au (now), 9 (bud), 99 (bird). The fol- lowing Shakespearian vowels differ from modern Southern English sounds — i:= Northern English e in be (no after-glide) ; e:=Northern ea in bearing ; w%:= Northern vowel in can (pronounced long): 0o:=con- tinental long (no after-glide); iu=E. in due with the first element [i] stressed : eu= etn: with first element stressed. Shake- speare never rimes 7u with eu—due with few. Let us now take in order the modern English vowel-sounds which were not known in Elizabethan English—namely, the diph- thongs ai, ao, and au, and the obscure mixed vowels 9 and 9e—and see from what Eliza- bethan vowel each of these sounds has been developed. Mod. Eng. a (as in fly) is developed from Eliz. Eng. ij, which was pronounced as ee in southern Mod. Eng. bee. With this ij were spoken sky, cry, dry, high, eye. child, climb, mind, contrive. Mod. Eng. ao (as in fa//) usually repre- sents Eliz. Eng. a:, the stressed vowel in father. With this a: were spoken a//, straw, fault, hawk, talk, walk, daughter. Mod. Eng. ao also stands for Eliz. Eng. «@. Shake- speare pronounced water ward “wierd,’? warm werm,” vaunt vent.” It also stands for Eliz. Eng. ou (the vowel sound in no), as in bought, fought, pronounced by Shakespeare [bouyt], [fouyt]. Mod. Eng. aw (as in now) is developed from Eliz. Eng. uw, the London English oo in too. Brow, bough, allow, vow, found, ground, were spoken by Shakespeare with this we sound. The Mod. Eng. obscure vowel o {as in bud) is usually developed from Eliz. Eng. u, the vowel in full. With this -sound Shakespeare pronounced sun, done, dove, flood, double. None, one, were pronounced by him with o: sound. The Mod. Eng. obscure long vowel 90 (as in bird) represents four distinct Shake- spearian sounds, namely, er, as in herd, | | Notes. | : w | i, | |
Page 4
282 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Oct. 13, 1906. learn, verse; @r, as in convert, desert; wy, as in bird, first; and ur, as in curse, worse, burn, word. Let us take now the remaining Mod. Eng. vowels and sompare each with its correspond- ing Shakespearian sound or sounds. Mod. Eng. aa corresponds to two Eliz. Eng. sounds, a: and w: the former in father, palm, balm ; the latter in grant, command, jar, scar, hard harm. Mod. Eng. e=Eliz. @, as in glad, sat, man, hand. In Shakespeare have rimes with grave [x:]. Mod. Eng. ae (as in hair)=Eliz. xi, so air, heir, prayer. Mod. Eng. e=Eliz. e, as in bed, dead, friend. But devil was pronounced di:vil ; sweat, swe:t : and said, seid. Mod. Eng. e? (as in fail)=Eliz. xi; so rain, rein, day, prey. But great, break, were pronounced with vowel e:, and name, shame, grave, stage, pale, face, with x:. Mod. Eng. ii represents two distinct Eliz. sounds, namely, i: and e:. Deed, sweet, tree, piece, relieve, represent the former sound ; sea, dream, speak, beast, fever, deceive, the | latter. Fiend rimed with friend. Mod. Eng. o (as in hot) is unchanged. But want, watch, swan, were pronounced with vowel ex. Mod. Eng. ow (as in no)= Eliz. 0: ; e.9., go, foe, woe, alone, groan, loan. But in soul, control, bold, cold, the Elizabethan sound survives in Mod. Eng. Rome rimed with room [u:]. Mod. Eng. wu (as in full) is unchanged ; e.g., bull, good, wool, woman. But room, should, were pronounced with u:. Mod. Eng. wu, ww (as in fool), represent two Eliz. sounds, namely, u: and iu. Brood, and this balance, being used there, got its: name from the place. In others the place was so named from the use in it of a steelyard to weigh the imported merchandize. Some: replies expressed doubt whether the word * steelyard ’’ did not come from the Latin statera, or from hasta, a spear, the “ yard” dullard and poniard.”’ The ‘Oxford English Dictionary’ will doubtless, in due course, throw light on the- subject. In the meanwhile I venture the opinion :— 1. That the Steelyard was not so called either from its being a place for the sale of steel, or from the use therein of a steelyard- balance. 2. That the name of the balance had no- connexion either with its place-homonym or with the metal steel. 3. That the only connexion between the name of the balance and that of the place: is their having the word ‘“ yard ” in common, the one in its linear sense, the other in its. superficial sense, or rather in the ‘“‘ court- yard ” extension of that sense. Every reader of ‘N. & Q.’ knows Rem- brandt’s picture ‘The Syndics of the Cloth Hall.’ T suggest that the Steelyard was. the English Cloth Hall, and that it acquired its name in the following way. The proper title of the picture is ‘De Staalmeesters,”’ and its home, before its transfer to the Riiks- _Museum, was in the Staalhof, the Drapers’ Hall, where cloths were stamped as being made according to the regulations of the: guild, just as in England cloth had to be woven according to statute, and stamped or sealed by officials. Now the Staal- meesters and the Staalhof had no more to: root, doom, tomb, prove, represent the former sound: true, blue, slew, crew, the latter. Wound rimed in Shakespeare with hound, pronounced with sound uw; see above, under Mod. Eng. au. The sounds 7 (as in fill) and o¢ (as in boy) | remain unchanged. A. L. MayHew. “ STEELYARD.” LooxinG through ‘N. & Q.’ for 1902-3, I noticed the replies to a query (9S. x. 427) about ‘The King’s Weighhouse.’ original situation of it was referred to the Steelyard in the City, and most of the replies (9 S. xi. 13, 56, 209, 272, 390) assumed a connexion between the Teutonic fondaco | and its homonym the _ steelyard-balance. In some the place was so called from its being a yard for the sale of German steel, The | do with steel than our ‘ bookmakers ”’ and |‘ booking-office ” have to do with books. | Staal is a stamp, and stamps are made of steel; hof is a hall, a court or courtyard, a |garden; and it happened, I believe, that the Staalhof in England was called the Steel- yard instead of the Stamp Hall because: “steel”? was the simplest equivalent of staal, and because the building had a large courtyard, as was usual in medieval inns. The term Staalhof was not exclusively Dutch; it was used for the Cloth Hall of German cities. Was the balance used in the English Staalhof, for weighing cloth or other goods, of the steelyard kind? We know that the use of this kind of balance, called the * auncel ” or “ auncel-shaft,’”’ was forbidden by several Plantagenet statutes. That, however, goes for little; it was evidently part being assumed to be a mere suffix, as is. TR yo y 0! Mm a Ww It m th di ar ar in si (ee ya cul
Page 5
10S. VI. Oct. 13, 1906.] NOTES AND QUERIES. 283 much used, or it would not have been so strongly denounced by statute and, according to Arnold, by ‘‘ hooly church.” The term “auncel”’ is said (*O.E.D.’) to be derived from L. lanx, Fr. launcelle ; but this seems doubtful, for it is probably the same as the “ hauncer ’’ denounced in 18 Hen. VJ., and as the “* hanster ’’ considered in the ‘ O.E.D.’ to be a derivative of Hanse, Haunce, a guild of merchants, a name common to French, English, Dutch, and German. But this balance is wnster in Dutch, and this word points to a more probable origin, which [ shall consider presently. The steelyard must have been a very convenient kind of balance for itinerant merchants, not requiring a heavy set of weights, as with the ordinary balance. The objection to it is that it facilitates trickery in weighing. The ‘E.D.D.’ shows that it was extensively used in the country, and gives several variant names which help in the search for the history of the word: “steel,” stillur,”? “ stullurz.”’ “ stuliardz.”’ “Stilyud ” is also a common form, in speech at least, and Walter Scott uses “ still-yard ” (‘The Pirate,’ ix.). I venture to suggest that it was originally “ stail,” “ stailyard,” or “‘stilyard,” altered in writing to “ steel- yard ”’ as an effect of the mimicry of familiar words by strange words—strange to town- folk at least. ‘“ Stail,’? A.-S. stila, G. stiel, Du. stcel (pronounced “ stail”’), is a long stem or handle; among Lancashire folk a broom-handle is called a brush-stail. And ‘stail,”’ used in a measure, albeit of weight, might easily have become “ stail- yard,” especially if its beam were marked with fifteen notches, or pins, for the 16 pounds of the old stone, or, in a larger size, for the 16 stones of the old wey or load; as this number of notches would make it resemble a yard measure divided, as yard measures were, and still are sometimes, into 16 nails. It is not generally known that, while yard measures have inch divisions marked on them for convenience, the yard is legally divided into 16 nails. The standard yard and ell of Elizabeth (the former of four spans, and the latter of five spans) are both divided into 16 nails, the term “ nail’? meaning a sixteenth (10S. iii. 41). The plural form “a pair of stilyards ” ((E.D.D.’) doubtless came by imitation from a “ pair of scales.” I now return to the other name for “ steel- yard,” the auncel er hauncer, Du. wnster. While I fail to see any connexion between “steelyard ”’ and L. hasta, it happens, by a curious coincidence, that “ hauncer,” having no connexion with “ steelyard,” is connected’ with hasta, perhaps even derived from it.. For hasta, a lance, became hanste and anste: in early French. Thus, in the ‘ Chanson: de Roland,’— Dreites cez hanstes, luisanz ces espiez bruns. V. 1043. Ma hanste est fraite e perciez mis escuz. If from the English “ stail ’’ (equivalent to. the French estille, a weaver’s loom, probably once a weaver’s beam, just as “loom” was: once a pole, the loom of an oar) was developed “steelyard,” it is probable that from the: early French hanste might come the name of a lever-balance which became wnster in Dutch, and “ hauneer,’” auncel-shaft,’’ “hanster,” in English. Evidently the story of the “hauncer” is far from complete,. and there is much to fill up in that of the steelyard ; yet it is something to show the- unsatisfactory nature of the account usually accepted, and to point out the probable: direction in which a solution of the diffi- culties may be found. But the unequal-armed balance has a third name in the Norse part of our islands ; it is the “ bismer” or ‘‘ besemer” of Zet- land, originally of the countries round the: Baltic. In some of these countries its long arm is said to have nails or pins marking the- divisions. The greater bismer of Zetland,. with a wooden beam seven feet long, would weigh up to the “‘skippund” of 20 “lis- punds ” = 320 lb. Scots. The lesser bismer: or “ pundler,” with its ell-long wooden beam, probably had fifteen pins dividing it into. the sixteen pounds Scots which made the lispund (at least before this unit was gradu- ally increased in Zetland to double that weight). This may be inferred from the- fact that a fish, the fifteen-spined stickleback,. was called the ‘“ bismer”’ from its resem- blance, or rather from that of its back, to the weighing implement (‘O.E.D.’). This. supports the view expressed before, that the second part of the word “ steelyard”” may have been influenced by the division of the: beam into 16 pounds resembling that of the: yard and ell into 16 nails. The first part of the word, mimicking the familiar “ steel,”’ is paralleled by a curious form of the Zetland *bismer.”” In an‘ E.D.D.’ quotation (1701) this latter word appears as “ pismire,” a change probably due—1, to Gaelic hardening of b ; 2, to Southron mimicry, in an unfami- liar word, of the familiar term for “‘ ant.”’ My attempt at the story of the steelyard, hauncer, or bismer may perhaps lead to- researches in the folk-lore of this_implement. ts: | 1s ‘d | is. il he ne | of | d- 10: m he ce: n, its. rt-- m- th ‘as: ed er” rs’ ng he: be: ed. al- to: nd ks. { of & nat of rge e of | q ish ds, the: | the den: at, tly |
Page 6
284 NOTES AND QUERIES. (10 S. VI. Ocr. 13, 1906. of w eighing. Observations are needed not only in the remoter parts of our own country, but also in other lands. EpWArRD NICHOLSON. Liverpool. ‘AULD ROBIN GRAY.’ (See 6S. v. 145, 179.) THis song, from the date of its seeing light. has been in one way or another the theme of considerable discussion, while the story of its composition has afforded scope for the pen of various writers. Recently I came across some facts con- nected with the subiect which may be well preserved in *N. & Q. In The Weekly Magazine or Edinburgh Amusement for 9 and 16 September, 1778, there appeared an article with this heading, with fortunately the whole of the song as it was then known —which is very different in composition and language from the version generally accepted as Lady Anne Lindsay's, such as found in Blackie’s * Book of Scottish Song’ (1 875), ‘The Lyric Gems of Scotland * (1857), * The Songs of Scotland (1871), and Davidson's * Universal Melodist (18-48). It is stated that Ladv Anne Lindsay first penned the song in 1771-2. Seven years after this we find a writer in the magazine to which L refer regretting that such an * elegant composition should have been neglected. and adding that he had often wished the song would become a favourite, and that his wish was now realized. The first verse of this ‘ favourite song ” is very different from other versions, thus : When the sheep were in the fauld, and the kye a-driving hame, And all this weary warld to rest was gane, The cares of the warld came in ‘rouds me, While auld Robin Gray lay sleeping by me. In 1788 the * Calliope, or Vocal Inchantress,’ has the verse as follows :— When the sheepare inthe fauld.and the kyat hame. And a’ the mat to sleep are gane, The waes my heart fa’ in show'rs trae my ee, When my gudeman lies sound by me. This is the first verse as it appears generally in later editions of the song: but in the ‘Handbook of Seottish Songs. by William Michison, the first verse begins with * Young Jamie lo’ed me weel,” and the verse quoted does not appear. The third stanza which appears in the article under consideration is very different from that which is in more recent books, as follows :— He had na been awa’ a twelvemonth and a day, When my tather brake his arm, and the cow was stole away : My mother she was sick, and Jamie was at the sea, Whan auld Robin Gray came a-wooing to me. ‘The Songs of Scotland ’ reads thus :— He hadna been awa’ a week but only twa, When my mither she fell sick, and the cow was stown awa: My father brak his arm—my Jamie at the sea— And Auld Robin Gray came a-courting me. The fifth verse is as much at varianee with more recent editions. The third line makes Jenny say, * Why did not Jamie die ? Why was he spar’d to ery, ah waes me.” — Else- where it is written, “* Why didna Jenny dee ? And wherefore was [ spar’d to cry. wae is me.” The sixth stanza, in the old version, begins: ‘* My father argu’d sair, but my mother did na speak ” ; but in * Calliope’ it is “My father urg’d me sair, my mither didna speak.” Then the third line of this verse runs: “ Sae [I gae him my hand, but my heart was i’ the sea.” but in the first version to which L refer, and in later editions, it reads, They gave him [* gied in some editions] my hand, while [°° but” in some instances! my heart was at the sea. The seventh verse is :-— T had na been his wife a week but only three, “Till standing at the door with the tear in my eve, T saw Jamie's wreath [se], but couldna think “Till ‘te said, ** Love, Lam come to marry thee.” This in * The Songs of Seotland * runs thus: IT hadna been his wife, a week but only four, When mourntw as [sat on the stane at the door, I saw my Jamie’ sghaist— I couldna think it he, Till he said, *T’m come hame, my love. to marry thee. The next metrical lines are equally noticeable for their dissimilitude to any later edition :— Sair did we greet, and meikle did we say: We took a parting kiss and tore ourselves away : I wish I were dead— but I'm o'er young to die, O why was I spar’d to ery, ali waes me. Later it appears :— QO sair, sair did we greet, and meickle did we say : Ae kiss we took” nae mair bade him gang away; ] wish that I were dead, but T'm ne like to dee: And why do I live to say, wae is me. The last verse of the song as it appeared in 1778 ts: I gang like a gaest., for Deanna sit to spin: I darena think of Jamie, for that wank he asin: Il do the best ean a good wife tou be, For auld Robin Gray is kind to me. In the * Book of Scottish Song” stanza Is :— I yang likeaa ghaist, Dcarena to spin : I darena think o > Jamie, for that wad he a sin, But T will do my best a gude wife aye to be, For Auld Robin Gray, he is kind to me. We are told that) shortly before Lady (IS75) this | |
Page 7
10 S. VI. Ocr. 13, 1906.] NOTES AND QUERIES. 285: Barnard died she wrote to Sir Walter Scott, enclosing a revised copy of the song, with two additional verses. These two stanzas are invariably considered to be failures, and are not to be found in many, if any, song-books of recent years. The question is, what is to be concluded from the whole affair? Jf the so-called “revised "> copy and the additional verses were sufticiently good to be printed by the Bannatyne Club, after passing through Sir Walter’s hands, how comes it that the two verses named are so feeble as to prevent their appearing in later editions ? and can Lady Barnard’s great falling off in poesy be accounted for ? If Lady Barnard sent a revised version of the song, with the additional verses, to Sir Walter Scott shortly before her death, which took place in May, 1825, how is it that the said two verses are found printed in a book of songs in 1788, @.e. thirty-seven years before her death? I leave it to the more critica] to account for Lady Barnard and Sir Walter’s writing or passing such a con- glomeration of English and Scotch in osten- sibly a Scottish song. The tender strain of both words and musie seems to have closed the ear to both rhythm and the inharmony of mixing English and Scotch. ALFRED CHAs. JONAS, F.S.A.(Scot.). Thornton Heath. Casino House, HERNE Hiti.—This is one of those large, well-built, and well-arranged old houses, standing retired in their own wooded grounds, which form such an inter- esting and beautiful feature in the suburbs of London, and which the housebreaker is gradually annihilating. I have been in- formed that this one has been connected with the names of Ruskin and Bonaparte ; and if this be correct it may deserve a passing notice. Casino House and its sixteen acres of ground belong to Dulwich College, and the house has long been empty. On 28 August a sale of building material took place on the premises, and since then the demolition has proceeded apace. In two of the daily papers of 8 September appeared good views of the house in its half- demolished condition. One of them said that Ruskin’s father had acquired it in 1821, when the son was a mere child (he was born in 1819). I have been more than once over the whole house from cellar to attic, and it certainly appears remarkably unsuited for the home of a retired wine merchant of very quiet habits, with only one child. From another source I understood it had been occupied by Prince Bonaparte, which, if correct, must refer to that prince who collected an extensive, rare, and valuable philological library, which is said to have found a home in Chicago. I was told by a Herne Hill resident that the house was about a century old. This would give 1806 as its date, Napoleon I. being then at his zenith. The plan of the house appeared to me more French than English,. and small arrangements, such as French windows, window fastenings, &c¢., suggested a French origin. The centre block is square with a pediment on each side, but large wings have been added, and extensive offices thrown out from the left wing. A pillared porch leads into a square central hall, which opens into a rather narrow long vaulted passage, at right angles. From this, on the side opposite the hall, one enters the lofty recep- tion rooms, their large windows opening on to the long sweep of lawn, bounded by trees. and a shrubbery, enclosing a walk, and ter- minating in alarge pond. From the windows the view is very pleasant even now, over this wooded enclosure, on to the Surrey hills. The large corner room on the extreme left has a dais, as if for a billiard saloon; then come two small rooms, one apparently a business room, with a large iron safe in the wall. The next seems to have been a spacious. dining-room, followed by a circular well- lighted music-room, while a large drawing- room completes the suite. The end is occupied by a smaller room, perhaps the library, with another safe. Under the whole are extensive cellars. A good staircase leads to a corridor (over the one below), from which the bedrooms open. The best is circular and large, being above the central music-- room. An extensive walled fruit garden with large hothouse is beyond the left wing. Altogether the mansion gives the idea of. being more suitable for large receptions and much company than for the domesticities of private life. Nearer Herne Hill village is a very narrow lane, called Ruskin’s Walk, bounding an old comfortable house in fine secluded grounds, . that seems well suited to have been the great. art critic’s home. F. H. CHRISTOPHER HEWETSON, SCULPTOR. (See: 7 S. v. 168.)—This talented sculptor, born in 1739, was the third son of Christopher Hewetson, Esq., of Thomastown and Dangan,. co. Kilkenny, by his second wife, Elizabeth, daughter of Thomas Hewetson, Esq., of = | h 4 | is I, y is it e e k | y y y 1 | Ss | y | |
Page 8
286 NOTES AND QUERIES. (108. VI. 0cr. 13, 1906. ‘Cloughsutton, co. Carlow; and great-great-|in 1773. He studied painting at Rome great-grandson of (and sixth of the name (where he went at an early age) under in direct descent from) the Rev. Christopher | Agostino Massucci, after which he applied Hewetson, M.A. (1525), vicar of Swords, | himself to the study of the antique. Among Dublin, who was the second son of John his best works was his series of pictures from Hewetson or Hewsonne, of the city of York | the ‘ Iliad.’ The latter part of his life was (1498), by his wife Margaret, second daughter | employed in excavations at Tivoli among of John Lambert, Esq., of Calton, co. York, a the ruins of Hadrian’s Villa and at other descendant of Gundred, granddaughter of | places in Italy, by which he was enabled the Conqueror, and daughter of William, | to bring to light many of the long-buried Earl Warren and Surrey. treasures of antiquity, of which he made From Dublin Mr. Hewetson went to Rome | a large collection, now in the Townley to complete his studies. It was at his gallery of marbles in the British Museum. ‘studio there that he executed for Trinity; Again in 1790 Mr. Hewetson was an ‘College, Dublin, a sculptured marble monu-| exhibitor at the Royal Academy, with a ment of the Rev. Dr. Richard Baldwin, a | bust (No. 520) of a nobleman, but I am not Provost of the College, who died in 1758, | able to give the name. qe: and bequeathed his fortune of eighty| He was still living at Rome in 1794, but thousand pounds to this university. The | did not exhibit further in London. Some monument is placed under the centre panel | few years after, probably in 1799, this artist of the south side of the Theatre or Examina- | of genius died in that city in the prime of tion Hall, one of the noblest structures of life, shortly after the great powers of his the kind in Europe, and is some nine feet | mind had begun to develope themselves in long, about six feet high, and four feet in| his art, which thereby suffered an incalcul- depth from the wall. The Provost is repre- | able loss. JOHN HEWETSON. sented in a recumbent position, resting on| [Mr. Algernon Graves enters the sculptor’s name his left elbow, and holding in his hand a as Hewitson in his ‘Royal Academy of Arts,’ vol. iv., scroll supposed to represent a will. A but does not identify the nobleman. | female figure, emblematic of the University, 2 bends over him in an attitude of most tender| THE Kesteven Survey Temp. Henry I. grief; at his feet is an angel approaching |—So far as I am aware, no copy of this him, holding in her left hand a wreath of | Survey, nor of the West Riding of Lincoln- palm, and pointing to heaven. These/ shire survey, has been preserved to the tigures, with the couch on which they are | present time. But recently I came across placed, are of fine Carrara marble. Behind |@ copy of that portion of these surveys the figures rises a pyramid of dark-coloured | which relates to the fee of the Archbishop Egyptian prophyry, which has a fine effect | of. York, and I am anxious to know if any as a ground to the subject. The couch on) other similar fragments remain. To assist which the Provost reclines is supported by | in the identification of these surveys, and a very rich sarcophagus of black-and-gold | to give wider publication to the fragments marble, sustained at the lower corner on| Which survive, I give them below. They massive lions’ claws ; these again rise on a| are recorded in the register of Walter black marble plinth, which lies on a pedestal | Giffard (fol. 7b) Archbishop of York from of the same material. All these are highly | 1266 to 1279, and were printed by the polished. Surtees Society in the appendix to ‘ Kirkby’s This sculpture is a noble work of art, of Inquest’ (vol. xlix. pp. 391-2) :— great elegance, beauty of conception, correct- ness in drawing, and symmetry of {Archiepiscopus de Eboraco habet] in Wytham playing a master, | quas carucatas terre. In Twiford quatuor bovatas and doing the highest honour to the abilities | terre. In Skillington quatuor carucatas et ij bovatas of Mr. Hewetson. For this splendid work | terre. In Wolesthorp tres carucatas terre. In he received a thousand pounds; and the. Lepingthorpe unam carucatam terre. In Levington cost of transit, &c., from Rome was nearly | In 1786 he exhibited at the Royal Aacdemy | _ In Billinghey et Walcote viginti carucatas terre. a bust (No. 531) of Gavin Hamilton, Esq., | In Metheringham duas bovatas terre. In Ruseb painter and connoisseur of ancient art, who | (“e¢tius Duseby) tres carucatas terre et sex bovatas. ‘was born at Lanark in 1730, and died at In Swauethon hundreda novem carucatas terre et duas bovatas. In Pikeworth duas carucatas et duas Rome in 1797. ‘ He published the ‘ Schola bovatas. in Danleby unam carucatam. In hundreda Italica Picture,’ with forty superb plates, | de Killingburgh quinque carucatas quas Burnellus te ay H C2 yl fe f J ir b A fo be G a B 8 a h h n H Ww d a re je b N tl Ww pe tl cal te E b a he ith
Page 9
10S. VI. Oct. 13, 1906.] NOTES AND QUERIES. 287 ‘tenet. In Neuton, Trikingham, Wresteby et Stowe «quatuor carucatas et sex bovatas. Westriding in comitatu Lincolniv. In Herpeswell v. bovatas et dimidiam. In Hakesthorn unam carucatam terre et iiij_bovatas. Gregorius quidam tenuit in eadem villa unam -carucatam terre et septem bovatas et dimidiam, quas quidam Hugo tenet. Then follow particulars of the archbishop’s fee from the Lindsey survey. W. FARRER. Hall Garth, Carnforth. PLAyHovusES.—To those interested iin this subject I hope the following note may be of some use. It is from the church- wardens’ accounts of St. Botolph without Aldersgate. In the margin are the words “Casuall recepts ” :— “And wyth 222 for money by them receyved for the hyer of Tryntie Halle for playes, the warmanthe inquest [wardmote], and other assem- blyes within the time of this accompt.”—8-9 Eliza- -beth, 1566/7, Guildhall MS. 1454, roll 70. GERALD FOTHERGILL. 11, Brussels Road, New Wandsworth, 8. W. NAPOLEON ON THE UNDAUNTED. — In George Cruikshank’s Omnibus (pp. 132-4), a short-lived periodical edited by Laman Blanchard, is a slight sketch entitled ‘A Short Cruise at Margate,’ in which we get a glimpse of Napoleon Bonaparte during his voyage to Elba. The author relates how he interviewed an old Margate boatman named Emptage, who had served on the Hyacinth man-of-war under Capt. (after- wards Admiral) Ussher, and on the Un- daunted in Fréjus Bay when Napoleon embarked from that port for Elba. The article is illustrated by two drawings by ‘Cruikshank, in one of which Napoleon is represented leaning against the breech of a gun, and in another as pursued by a blue- jacket at Toulon, where, as Emptage de- ‘clared Napoleon related, he was wounded by a British sailor. In conversation Emptage states that Napoleon, on coming on board the Un- daunted, went forward and conversed with the sailors in what he calls a sort of lingo, which may have been Italian or French, or perhaps a mixture of both. It is certain ‘that Napoleon did not speak English, although he knew enough of that language to read the naval and military news in an English newspaper. Emptage’s tale is corro- borated by Admiral Ussher, who published a narrative of the voyage to Elba in which he says :— “On arriving alongside, I immediately went u ithe side [of the Undaunted] to receive the Biaperor on the quarter-deck. He took his hat off and bowed to the officers, who were all assembled on the deck. He soon afterwards went forward to the forecastle among the people, and I found him there, con- versing with those among them who understood a little French.” It seems evident that Napoleon took pains to ingratiate himself with the crew of the Undaunted during the voyage from Fréjus. Lord Rosebery relates :— When he [Napoleon j left the Undaunted, which conveyed him to Elba, the boatswain, on behalf of the ship’s company, had wished him long life and prosperity in the isle of Elba, and better luck next time.” The good wishes of the crew were probably stimulated by the very liberal present Napoleon made on leaving the ship. The article in The Omnibus, which ap- peared in 1842, describes Emptage as ap- proaching his seventieth year, and as having been several times wounded. I remember Emptage well; he was very popular with visitors to Margate, and one of his admirers presented him with a fully equipped sailing boat, which he called the Old Friend, on which I have frequently sailed out to the Goodwins and _ back. Emptage is an old Kentish name, and I observed the other day at Margate that one of that name was drowned from the life- boat which went to the rescue of the crew of the barque Northern Belle. HEBB. Kingsgate. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Osstan.—I would thank any amiable contributor to ‘N. & Q.’ if he were good enough to indicate the best authorities on Ossian or Ozin, the great Celtic epic poet. Has he not been definitely considered of Trish nationality ? Where can I find the best original text in Gaelic and authorized translation ? THe O'NEILL. 59, Rua das Flores, Lisbon. RouMANIAN FOLK-LoRE.—I shall be glad to be referred to any book or article in English on the subject of Roumanian folk- lore. In particular, I want to know if any of the fairy tales of John Creanga have been translated into English. He was a kind of Roumanian Hans Christian Andersen. Of his best-known tale, ‘ Herap Alb,’ a critical
Page 10
288 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Ocr. 13, 1906:. edition, with notes and a German trans- lation, has long been promised by Prof. G. Weigand, but, as far as I can ascertain, it is not yet published. Jas. Piarr, Jun. T shall be much obliged to any one who can give the modern equivalent for ‘ melly- eaton and musk-million.” Tobacco came into England about the 20 yeare of Queene Elizabeth.” y “Hickry Prkry ”’: “‘ COUNTRY CAPTAIN ”: “Witte Lovpon.’—In a_ miscellaneous collection of private letters written from India hefore the period of the Mutiny, among well-known * Hobson-Jobson-isms,” occur three quite unfamiliar to those Anglo- Indians who have had them brought to their notice : and as no trace of them is to be found in Burnell and Yule’s ‘ Glossary,’ T hope you will kindly permit this appeal to Anglo-Indians generally to be made through the columns of ‘N. & Q.,’ in the hope that some clues may be fortheoming to the origin of these rare phrasings. They are hickry pikry, a bazaar drug: ‘* Country Captain,” a cantonment game of some sort ; and “© Willie Loudon.” a garden flower. The letters are chiefly from the North- Western parts of India. GRIFFIN. {Mr. James Piatt, in one of his many valuable contributions to *N. & Q.,’ pointed out (108. iv. $7) that hichry pikry. in the sense of a drug, is explained in the *N.E.D..° where, under * Hiera Grirrin will tind quotations ranging from 379-80 to 18%), The * N.E.D.’ under ‘Country,’ 16, — two Anglo-Indian uses of ‘* country captain,” mut neither suits GRIFFIN’s definition. Perhaps PRipEAcX, or some other con- tributor to * N. & Q.’ will solve the difticulty. ] oF Lone CaLpERwoop.—Can any of vour readers inform me of the name of the father of the John Hunter (born 1663, died 1741) who purchased Long Calderwood, in Lanarkshire, and who was the father of the famous physician Dr. William Hunter and also of the great surgeon John Hunter ? In nearly all, if not all, the ‘ Lives’ and biographical notices of these two distin- guished men of the eighteenth century it is persistently stated. as if it were an un- doubted fact, that they were descended from the family of Hunter of Hunterston, in Ayrshire. Of this, however, there ap- pears to be no proof whatever—a fact which should be noted by any future biographers. The statement invariably made is that the John Hunter (born 1663) above mentioned was a grandson of the Francis Hunter who Howes writes: | * Apricocks, Mellycatons, Musk-Millions, and | was a son of the nineteenth Laird of Hunters- ton, but it is never stated whose son this said John Hunter was, nor in Burke’s * Landed Gentry’ (under Hunter of Hunters- ton) is Francis even stated to have been married. Inquiries made by myself of the late Col. Hunter-Weston proved that no record of this supposed descent exists at Hunters- ton, although his father-in-law, the late Mr. Robert Hunter of Hunterston, in the- year 1865 went fully into the whole matter, with the assistance of legal and genea- logical experts, and also with the help of the late Dr. William Hunter, of the Coldstream Guards, a direct descendant of Archibald Hunter, uncle of the celebrated brothers, to try to ascertain any information as to the connexion of the two families; but none was forthcoming. This supposed descent must presumably have been mentioned in the original obituary notices given in the papers of the day, and so the statement has been perpetuated ever’ since. Perhaps some of your readers may be able to throw a light on the subject. ANDREW A. HUNTER. “ SteEYNE.’’—Can you tell me the exact meaning and derivation of the word ‘‘Steyne”’ ? One meets with the word particularly on the: South Coast, such as New and Old Steyne at Brighton, Steyne at Worthing, &c. [See 1S. ii. 108.] Dr. JoHNSoN’s SEAts.—Are there in existence any seals or any impressions of. seals known to have belonged to Dr. Samuel Johnson ? If so, what do they represent ? Oxford. Faminy.—Can any one state: the parentage and the date of death of John Trollop, of Matthews, Friday Street, London, linendraper, living in November, 1700? There is reason to believe that he was one of the Lincolnshire Trollopes. © TEMPLAR. PRECEPT ON DRUNKENNESS.— Derniére- ment j’ai rencontré la phrase suivante dans Le Petit Journal, Supplément Illustré :— “Maxi savait: modérer sa_ passion [la boisson], régler son penchant, et réalis ait, seulement, bien que d'une facon inconsciente, ancien précepte: médical de Salerne, qui exigeait que lon s’enivrat une fois le mois, afin de chasser les humeurs. malignes.” - Peut-on me renvoyer & louvrage auquel il est fait allusion, avec l’indication précise: de l’endroit ot se trouve ce précepte (en latin sans doute)? J’ai consulté louvrage:
Page 11
of el 10S. VI. Ocr. 13, 1906.] NOTES AND QUERIES. 289 de Charles Meaux Saint-Marc, contenant les aphorismes de [Ecole de Salerne, sans le dénicher. Naturellement, je ne désire pas discuter si c'est un bon conseil ou non, mais tout simplement en trouver la source, a titre de curiosité. A-t-il été déja question de ce précepte dans les colonnes de * N. & Q.’ ? Epwarp LatTHAM. ALMSHOUSES OR WORKHOUSES IN AME- RICA.—The following paragraph has lately appeared in print :— “ Kighty-tive counties in Kansas are without a panpes, and twenty-tive have no almshouses, there veing no need for them.” Is the word * almshouse ”’ to be considered as equivalent to “ workhouse”? and is that the usual meaning of the first word in the United States ? W. E. Hartanp-OX Ley. Westminster. Str Rospert PEEL AND “ [IL NE SE DEBOU- TONNA JAMAIS.”’—In its obituary notice of Sir Frederick Peel The Times wrote on 7 June :— “What Sir Robert Peel left of his qualities to Sir Frederick was not legality and caution alone. The son inherited from the father that aloofness and reticence, that ‘il ne se déboutonna jamais’ of the phrase of Guizot, which proved injurious to Sir Robert, and altogether debarred his son from making a great mark in public life.” I should be interested to know when and under what circumstances Guizot used a phrase which has been accustomed to be associated with Croker’s employment of it. In Laurence Peel’s ‘ Sketch of the Life and Character of Sir Robert Peel,’ for instance, it is said :— “The late Lord Hardinge, who knew Peel in- timately, and loved him with a warm and lasting affection, once lamented to me, in India, Peel’s unexpansiveness (for these were his words) as the head of the Conservative party. He said that Croker had complained ‘i/ ne se déboutonne pas,’ adding to it the remark ‘that his reserve impaired his usefulness, and was injurious to the interests of his party.’ ” Blackwood in a review of this in September, 1860 (p. 258), tells the following anecdote as an illustration of Croker’s words on this subject. :— “Tt chanced on a certain occasion that a party of Sir Robert Peel’s friends met at Drayton, among whom were Lord Hardinge and Mr. Croker. After shooting in the morning, the guests assembled at dinner, when Sir Robert entertained them with an account of an accident which had happened, while they were out, to young son of his brother William. The child, it'appeared, had swallowed a button, and the doctor being called in, there was a desperate attempt to eject_the noxious matter. Warming with his story, the Prime Minister arrived at this climax. You never saw a child so treated 3 in fact, we got everything out of him. ‘ William,’ exclaimed | oe across the table, to the father of the sufferer, ‘I wish that somebody would give Sir Robert a button !’” But what is the truth of the whole matter ? ALFRED F. ROoBBINs. Rainsow: THe Crock or Goip.—Do present-day mothers tell their children about the crock full of gold which ought to be found by one reaching the spot where the end of the rainbow touches the ground? I was told this, as were other country children, in the earliest rainbow days: told not as a fact, but as a probability, that such a crock would be found if the spot could be reached where the end of the bow touched earth. I have one lively recollection of chasing the end of a bow in the hope of finding the crock of gold as a reward. Perhaps others have done the same. But I do not find that children nowadays know the little fairy tale of the end of the bow and the crock of gold. They know the Biblical teaching about the rain- bow, which perhaps is all they ought to know. It was not clear to me whether the crock was a golden one or a crock filled with gold. Tuos. RATCLIFFE. Worksop. Mitr. C. Wistez.—This lady published in 1853 a very interesting child’s story, ‘Aventures d’une Chatte, écrites par elle- méme.’ I shall be very much obliged for any information respecting this lady, or references to a ready source of information. She was a great friend of M. Guizot. JoHN ArpDEN.—I should be glad of any information respecting the family of the late John and Sarah Arden, of Arden in Chester, and of Pepper Hall, Yorkshire. John Arden was the grandson of Sir John Arden, Bt., of Arden in Chester. EpmuNpD 16, Swan Street, Darlington. PHaros aT Dover CastLtr.—There is a tradition that the pharos at Dover Castle (said to have been built by the Romans) once possessed a peal of five bells, and that they were transferred to the church of St. Thomas, Portsmouth, in Queen Anne’s reign, by the order of Prince George of Den- mark, at the request of Admiral Rooke. At the present time there is a peal of eight at St. Thomas’s, Portsmouth, which were all originally cast by Abraham Rudhall, of Gloucester, in 1703. The fourth, seventh, and tenor have since been recast. In the old pharos at Dover hangs one modern bell, | en | te- rd | te | he: r, a- ne m ld to ut ly ry id | Ly | ct | 1e } n 1, t e: n
Page 12
290 NOTES AND QUERIES. [10 S. VI. Ocr. 13, 1906. east by Warner & Sons, of London, in 1880° Can any of your readers throw light on this legend, cr give further particulars ? J. R. JERRAM. Church House, Salisbury. JosEPH GrimALpI.—Has his life as a dentist ever been written ? Was he success- ful as such? Did he ever contribute any- thing to the literature of his profession ? Cuas. F. ForsHaw, Doctor of Dental Surgery. Baltimore House, Bradford. HatcHMENTS.—These, which might a few years ago be found hanging in almost every old church in the land, are gradually dis- appearing from view, and will probably soon be completely exterminated. Only the other day I visited a church in this county which I had not seen for the past ten years or so. On the occasion of my last visit several hatchments were in evidence ; now I find them cleared away and lost to sight. There does not seem to be much literature available concerning hatchments. It would evidently be comparatively easy to form a bibliography of the subject. I have recently been looking it up, and found the references very few and far between. It has been suggested that some of the great London undertakers, such as Vigers or Banting, might possess much unique information concerning hatchments. They could pro- bably tell who usually painted the achieve- ments and the prices paid for the work. A correspondent says: “I have been in business since 1862, and dealing with many executors’ accounts and funeral bills, yet have never seen an item for hatchments.”’ How long is it since the last hatechment was hung up JOHN T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. JOKAI’s ‘BLack Dtamonps.’ — The last lines of this book would seem to indicate that Jékai had intended to write a sequel to it. Did he ever do so ? ENIGMA. “SLOW FADE ACROSS A DREARIER SEA.” — Can any reader inform me who is the author of the poem of which the following is the first verse ?— Slow fade across a drearier sea, beneath a darker sky, The dreams that cheer, the lights that lure, the bafHled hopes that die, Youth’s trust, love’s bliss, ambition’s pride —the white wings all are flown, And Memory walks the lonely shore, indifferent and alone. R. T. Replies. MEAUX ABBEY. (10 8. vi. 248.) Frew monastic sites have been treated so badly as that of Meaux. Not much more than a hundred years ago considerable portions of three walls existed, partly en- closing a quadrangle, doubtless that of the cloisters. The record of these walls is an engraving in Tickell’s ‘ History of the Town and County of Kingston upon Hul!’ (1796), p. 172. This engraving is described by the author as ‘‘an exact resemblance of the various parts which are yet undestroyed.” He was doubtless guided by what he saw going on in his own time when he added that **even these in all probability will, in a few years, be utterly defaced. and the place itself rendered undiscoverable.”’ His anticipa- tion has been literally fulfilled. At the present time there is not one stone left standing upon another. The site is, however, not quite undiscoverable, for some of the moats may still be traced, and here and there the surface of the ground presents the appearance which the expert in discover- ing ancient foundations knows so well. A comparison of Tickell’s engraving with a woodcut in the second volume of Poulson’s ‘History and Antiquities of the Seigniory of Holderness ’ (1841), p. 316, indicates the extent to which the remains of the abbey had been destroyed in the first half of last century. Till about eight years ago a last fragment—accurately represented in a litho- graphed drawing in the first volume of the Transactions of the East Riding Antiquarian Society—was left standing. It was only a very small part of what existed even in Poulson’s day, and consisted of a segmental- headed doorway, with a few feet of broken walling on each side of it. But, about the date I have named, even this last precious portion was destroyed, with the avowed object of discouraging the visits of those who are interested in the monuments of the nation’s history. The despicable work of destruction was carried out by the tenant of the land; but it is difficult to believe that it was not done with the approval of the owner. At all events, he might have easily prevented the destruction, and there cannot be two opinions as to what was his duty. Thirteen years ago the Bishop of Beverley suggested that the East Riding Antiquarian Society should undertake the task of exca- vating the site of Meaux Abbey, with the |
Page 13
10S. VI. Ocr. 13, 1906.] NOTES AND QUERIES. 291 object of recovering its ground plan. The minute information as to the buildings contained in Abbot Burton’s chronicle of the house would give to an authentic plan of it an almost unique value. Unfortunately, crass ignorance stood in the way. The bishop’s proposal was taken up by the Society with enthusiasm. ‘* When, however, the owner of the site was approached, although the site is only in rough pasture. he declined to allow a sod to be turned.” Tickell and Poulson describe and depict other vestiges of the abbey—tessellated pavements, grave-covers, a subterranean vault, &c. Everything that could be destroyed has been destroyed. Poulson engraves the gravestone of Abbot Burton, the chronicler of the abbey ; but even this intensely interesting and priceless relic can be found. J. R. Boye. ull. ‘Tom TouGcH > (10 S. vi. 210, 252).—This song was published by Dibdin in 1799. A copy of the original publication, signed by Dibdin, lies before me; the title reads :— “Yo heave Ho, | written and composed by | M* Dibdin, | and Sung by him | in his New Entertain- ment | called | A Tour To The Land’s End. | Pr. 1° | London Printed and sold by the Author, at his Music N arehouse, Leicester Place, | Leicester Square. The words of the first verse are as follows :-— My name d’ ye see’s Tom Tough, I’ve seed a little Sarvice, W — mighty billows roll and loud tempests LOW, I’ve sailed with valiant Howe, I’ve sailed with noble Jarvis, And in gallant Duncan’s fleet I’ve sung out Yo heave ho. Yet more shall ye be knowing, was Coxon to Boscawen, And even with brave Hawke have I nobly fac’d the oe, Then put round the grog, : So we ‘ve that and our prog, We'll laugh in care’s face, and sing out Yo heave ho. H. CumMINGs. BALLADS IN BEAUMONT AND FLETCHER’S THomas’ (10 8. vi. 223).—Cot. Pripeavux’s kind remarks on my discovery of ‘In Crete’ prompt me to add a few words on the above subject. It seems probable that the ballad referred to by the Fiddler as ‘The Rose of England’ is not the song printed by Rimbault, but the curious alle- gorical ballad of the same title in the Percy Folio, which deals with the winning of the crown of England from Richard III. by Richmond. Hales and Furnivall in their print of the folio, and Child in his great collection, where it appears as No. 166, treat it as the one intended by the Fiddler. A much more interesting discovery, how- ever, I have been enabled to make quite recently. This is a ballad, unknown to Prof. Child, ‘ The Jolly Juggler,’ concerning which I put a note in The Gentleman’s Magazine for May last. The text will appear in the forthcoming Third Series of my ‘ Popular Ballads of the Olden Time,’ as well as in ‘ Early English Lyrics,’ now in preparation by Mr. E. K. Chambers and myself. F. SipGwickx. (10 S. vi. 229).—The biblio- graphies relating to geology are printed in The Naturalist, and can be found in any library containing that journal. Reprints are sent to the library at the Geological Society, Burlington House, and to the library of the Natural History Museum at South Kensington, and can be forwarded to any other library in London where they are likely to be useful. T. SHepPaRD, F.G.S. Municipal Museum, Hull. CANON v. PREBENDARY (1058. vi. 189, 251). —I see that I am quoted at the latter refer- ence. May I now point out that in cathe- drals of the New Foundation the Honorary Canons have never had any _prebends assigned to them ? consequently, although they are canons, they are not prebendaries. In cathedrals of the Old Foundation the non- residentiary canons retain by usage the title of prebendary in virtue of the prebends formerly attached to their stalls, so that they are canons and prebendaries as well. The former are commonly styled “ canons,” that being their only status; the latter ‘* prebendaries,” as a cherished survival from their former double status and time- Winterton, Doncaster. [Further replies next week. ] Sir Tuomas More’s Descenpants (10 S. vi. 248).—The ancient manor of Wellhall, in this borough (Woolwich), was brought into the possession of the Roper family by the marriage of John Roper to Margery Tattersall. Their son John, who was Sheriff of Kent in 1520, married Jane, daughter of Sir John Fineux, Chief Justice of England (1495-1526), and by that marriage became father of the William Roper who espoused Margaret, daughter of Sir Thomas More. The Wellhall estate was afterwards held successively by Margaret’s son Thomas, her grandson Anthony, and her great-grandson Edward, who dying without leaving male
Page 14
292 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Oc. 13, 1906. issue, the estate passed into the possession of his daughter Elizabeth, married to Edward Henshaw, of Hampshire, Esq., and their daughter and coheiress Katherine sold it in 1733 to Sir Gregory Page, of Charlton, for 19,000], Sir Gregory pulled down the mansion, which had probably become dilapi- dated, leaving only the farm-houses, which, with a portion of the moat, is all that remains of this once-famous house. On the north wall of Woolwich parish church is a marble slab with a coat of arms of the Roper family (Per fess az. and or, a pale and = three roebucks’ heads erased counterchanged), with the motto ‘ Spes mea in Deo,’ and, beneath, the following inscription :— ** Sacred to the memory of | John Thomas Roper | died at Woolwich | 5% day of March 1865 | fos 70 years. It certainly seems to be more than a co- incidence that this gentleman should have died at Woolwich, so near to the historic home of his notable family, and T should be glad to hear further particulars of him, and especially to know in what way he was allied to the Ropers of Wellhall. Wm. Norman. The Globe of 25 April, 1807, had this obituary notice :— “On the 23™ ult. at Bruges, in Flanders, most deservedly honoured by the whole community, and greatly respected by all who knew her, M™ Mary Austin More, Superioress of the Convent of Eng- lish Nuns at that place, and many years resident at Hengrave, near ey. She was the last lineal descendant of the celebrated Sir Thomas More of the fifteenth [sic] century.” This notice, however, seems to be erroneous. Prioress Mary Augustina More had a sister Bridget, of whom Mr. Joseph Gillow, in the fifth volume of bis * Bibliographical Diction- ary of the English Catholics,’ at p. 94, writes as follows :— ** Bridget was twice married, first to Peter Met- calfe, of Glandtord Briggs, co. Lincoln, and secondly to Robert Dalton, of Thurnham Hall, Esq., from whom descended the late Sir Gerald Richard Dalton-Fitzgerald, Bart. By her first husband she had a son Thomas Peter Metcalfe, whose son and namesake assumed the name and arms of More, and, dying unmarried in 1838, devised Bamborough to his sister Maria Theresa, wife of Charles Eyston, of East Hendred, co. Berks, Esy., whose descendants now represent the More family, but have disposed of the Bamborough estate.” According to the same authority :— “The family came to an end in the male line upon the death of Fr. Thomas More, 8.J., May 20, 1795, aged 71.’ JouHN B. WAINEWRIGHT. MARGARET OF AUSTRIA (10 8. vi. 248).— A miniature picture of the daughter of Maxi- milian 1. exists among the portraits of the house of Savoy, in the collection of the Arch- duke Ferdinand von Tirol (1529-95), now in Vienna (* Fiihrer durch die Portriitsamm- lung,’ 1892, p. 23). A, FRANCIS STEUART. Evans, * Catalogue of British Portraits,’ records, No. 6870, a portrait of ‘ Margaret of Austria, Duchess of Parma and Pla- centia,’ a whole-length, on quarto paper, but mentions neither painter nor engraver. The Hampton Court portrait is fully de- scribed in Mr. E. Law’s admirable * Royal Gallery of Pictures, Hampton Court Palace,’ No. 623. The Print-Room, British Museum, may possess an engraved portrait of Mar- garet of Austria. W. RoBeErtTs. 47, Lansdowne Gardens, S.W. Manor Mesne (108. vi. 68, 153, 238, 257). —Another instance of a manor being held by another and superior manor was (till recently) that of Tyle Hall, Latchindon, which was held under the lord of the manor of Lawley Hall, in the same parish. That Tyle was a manor there is no doubt, as it is mentioned as such in Morant’s * History of Essex.’ W. Howarb-FLANDERS. Georce ALMAR, PLAYWRIGHT AND ACTOR (10S. vi. 108, 171, 252).—Your correspond- ent may be interested in hearing that the portrait by R. W. Buss of Almar as Carnaby Cutpurse in * The Cedar Chest ’ is in the col- lection of the Garrick Club. RoBERT WALTERS. Ware Priory. Sir Joun Hewson (10 8S. vi. 222).—I am much obliged to Mr. Hewetson for his notes on Sir John Hewson, but venture to think he is mistaken in some of the statements of his last paragraph. Martha Scott was not a ‘daughter of Col. Thomas Scott,’ one of the Regicides, but granddaughter. She was a daughter of the Regicide’s eldest son, also Col. Thomas Scott, and her mother was Martha, daughter of Sir William Piers, Bt., of Tristernagh. Also Thomas Scott the Regicide was not “ of Longraigue, co. Wexford.” This place was granted to his son, the aforesaid Thomas, soon after the massacre at Wexford, as pay- ment of arrears due to him. Of these facts I am certain. Concerning Martha Scott’s. husbands, I took my information from Archdall’s ‘ Lodge,’ vol. ii. p. 202, and from the pedigree in the Library of Trinity College, F. 3. 23, folio 259. There it is stated that this
Page 15
108. VI. Oct. 13, 1906.] NOTES AND QUERIES. 293 Martha Scott married firstly Robert Hewson, and secondly H. Barsey, of Wexford, mer- chant, and gives her three children—Maria Hewson, Wing Barsey, and Francis Barsey. In one pedigree in Trinity College, Dublin, the name of Martha’s second husband is given as “Ham: Bersey.” In the army lists of the Roundheads, 1642, amongst the officers, appears the name of Capt. John Barsey ; but apparently Mr. Hrewrtson has discovered some certain proot that in the case in ques- tion the name has been transcribed wrongly —“ Barsey ” instead of Barry. CONSTANCE RUSSELL. Swallowtield Park, Reading. The ‘D.N.B. describes Col. having been at one time ‘San honest shoe- maker in Westminster.”” That Hewson really began his career as a shoemaker seems to have been generally believed in his own time ; but it is nothing to his discredit. The Civil War pamphlets and contemporary ballads allude to him as a shoemaker or cobbler. Some of them are doubtless written by enemies. There is a ballad of twenty verses entitled "A Hymne to the Gentle Craft ; or, Hewson’s Lamentation ’ (‘Ballads published during Commonwealth,’ Perey Soce.), the first verse of which calls him “a blind cobbler that’s gone astray.” The third verse states :— He ‘d now give all the shoes in his shop The Parliament's fury for to stop. The last verse runs :-— Sing hi ho, Hewson, the State never went upright, Since cobblers could pray, preach, govern, anc tight, The oldest reference I have yet come across respecting Hewson’s occupation is June, 1648. Hewson, who was then besieging Walmer Castle. had apparently been re- pulsed. The Mercurius Melancholicus stated that the garrison ‘so cugell’d them that Hewson would give all the shoes in his shop to be at London.” This is exactly the same phrase as appeared in the ballad of several years later, so doubtless it was one often in Hewson as Still, however, Hewson might have been connected with the Tenterden family. He played an important part in the ‘‘ Kentish Rising’? of 1648. His regiment was quartered at Canterbury after the riots of Christmas, 1647 (‘ Carter’s ‘ True Relation,’ &e.). He fought at the battle of Maidstone, and, according to Fairfax, ‘‘ Hewson’s Regiment had the hardest task.” He took part under Col. Rich in the relief of Dover, and in the repulse of Prince Charles’s forces at Deal (Rushworth’s Collections, vol. vii., and the Civil War Pamphlets). These are: a few of Hewson’s associations with Kent. H. W. ENGLISH AUTHORS’ BirTHDATEs (10 S. vi. 228).—On the original stone which marked Defoe’s resting-place in Bunhill Fields he was said to have “died April 24, 1731, in his 78th year.” On the present obelisk which stands over his grave it is recorded that he was born in 1661 (see 8 8. iii. 37). Notwith- standing this, evidence adduced by Mr. G. A. Aitken in The Atheneum of 23 Aug., 1890, seems to point to the probability that Defoe was born “in the latter part of 1659 or early in 1660.” Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. COLERIDGE: UNKNOWN EpicraAm (10 S. vi. 145, 234).—Mr. MoreTOn is right in sup- posing that W. M. Westmacott was a slip of the pen for C. M. W. The Gazette of Fashion was probably his first publication. It is a very scarce periodical : I did not know of its existence until a copy came into my hands. It is perhaps worth noting that on p. 18 of the second volume of the Gazette Cole- ridge’s epigram reappears in another form : EpicraM, ExTeMPORE. To a young Lady, who, when asked a subject for an Epigram, would give nothing. For a subject thou ‘ nothing” hast given to me, Then I nothing on ‘*‘ nothing” will write ; For as “nothing,” thou fair one, is fairer than thee,. Such a theme would your envy excite. This version is signed “ P.” B. Dose... JOHNSON’S Poems (10S. vi. 89, 155, 199,. 232).—In an edition of Dr. Johnson’s ‘ Satires ’ annotated by J. P. Fleming, M.A..,. B.C.L., published by Longmans in 1876, 1. 74 of ‘ London ’— And strive in vain to laugh at H—y’s jest— is explained by the following quotation from Boswell :— * At this time sod Johnson was well acquainted with Mr. Henry Hervey, one of the branches of the noble family of that name, who had been quartered at Lichtield as an officer of the army, and had at this time a house in London, where Johnson was frequently entertained, and had an et of meeting genteel company......and he described this early friend, ‘Harry Hervey,’ thus: ‘He was a vicious man, but very kind to me. If you call a. dog Hervey I shall love him.’” This ‘‘ Harry Hervey” was the Hon.. Henry Hervey, third son of the first Earl of’ Bristol. He quitted the army and took holy orders. He married a sister of Sir Thomas Aston, by whom he got the Aston estate, and assumed the name and arms of that family.
Page 16
294 NOTES AND QUERIES. [10 S. VI. Ocr. 13, 1906. According to Malone’s ‘ Notes and I]lus- trations :— ‘“*The Hon. Henry Hervey was nearly of the same age with Johnson, having been born about nine months before him in the year 1709. He married Catherine, the sister of Sir Thomas Aston, in 1739, and as that lady had seven sisters, she probably succeeded to the Aston estate under his will. Mr. Hervey took the degree of Master of Arts at Cam- bridge, at the late age of thirty-tive, in 1744, about which time, it is believed, he entered into holy orders. With regard to the quotation from the poem addressed to Lady Firebrace, I am inclined to the view that ‘* B—n’s deathless strain” refers to Burton’s poem of twelve stanzas prefixed to his * Anatomy of Melan- choly,’ in which the following lines occur :— Rare beauties, gallant ladies shine, Whate’er is lovely is divine. Johnson was a great admirer of Burton :— **Burton’s ‘ Anatomy of Melancholy,’ he said, was the only book that ever took him out of bed two hours sooner than he wished to rise.” And again Burton’s ‘Anatomy of Melancholy’ is a valu- able work. It is perhaps overloaded with quota- tion. But there is a great spirit. and_great power in what Burton says, when he writes from his own mind. G. Yarrow BaLpock. SNAKES IN SoutH Arrica (10 8. v. 428° 473; vi. 10, 115, 152, 218).—I feel com- pelled to make a remark or two upon the communication at the last reference. Your correspondent sends an extract from a South African letter, and I have been won- dering whence the writer obtained his or her information, for it is quite evident that it is not the result of personal experience. In the first place, the snake we have been dis- cussing is a Mamba, not a ‘“* Momba”’; but that error is nothing to the assertion which follows, that ‘it sits in a tree (when it is lucky enough to find one).’’ All the Mambas which I have seen were near trees, and consequently would have had no trouble to find one to “sit in.” Further, the writer says it ‘descends on unwary passers, and they die in forty minutes.” Reading these words, and not knowing any better, any one | might suppose this was a very common occurrence. I deny the assumed fact altogether. The Mamba does not affect trees, and the result as above never occurs. Mr. N. W. Hitt, ante, p. 152, mentions the only tree snake known in South Africa, the boom-slang of the Boers, and it is not | poisonous. Moreover, the fatalities from) snakes in South Africa are surprisingly few. I inquired of a relative who returned with his yeomanry corps after the late war, and he had not heard of a single case. My old friends in Natal keep me well supplied with papers, and it is the rarest possible thing to tind a death from snakebite reported. As to the legend given at the last refer- ence, it may be classed with those of your other correspondents who have mentioned a snake swallowing an ox, one which lifted aman out of his saddle, and another which took a lion up into a tree. In conclusion, if any well-authenticated instances of Mambas in trees are brought to our notice, I shall be obliged to consider my own experience unique, and modify my opinion; but the last communication in ‘N. & Q. confirms me very strongly in it. F. CLAYTON. “ Pony =‘ Cris” (10 S. vi. 185, 232). —Mkr. C. 8. JerrAm is quite right. At Eton, 1851-5, crib”? was the only term in use, and for years afterwards. Hic et UBIQUE. GitBert Bourne (108. vi. 165).—Accord- ing to the ‘ Liber Successionis et Dignitatis,’ to which I lately referred (ante, p. 134), Gilbert Bourne, of the parish of St. John the Evangelist, London, was admitted as a fellow of New College, Oxford, on 8 July, 1573, and vacated his fellowship in 1576. Before this admission in 1573 he was, I presume, @ scholar or probationary fellow of the college for the statutory period of two years. He appears in Mr. Kirby’s ‘ Winchester Scholars’ under the year 1566, but with his surname corrupted into Dorne.” H. C. Dr. JoHnson’s CLUB AND THE LITERARY Civs (10 8. v. 190; vi. 237).—A number of notes relating to this subject—made by several hands about 1810, but without iden- tification of date or origin—are before me. Two of these jottings may be of interest. 1. ‘* They have been called—not by them- selves—since Garrick’s funeral The Literary Club.” This is not correct in one particular : four years before Garrick’s death we have Boswell writing, ‘‘On Friday, March 24, I met him at the Literary Club” (‘ Life,’ eighth ed., ii. 332). From whom it received this name has perhaps been ascertained, but it is not within my knowledge. The list of members these notes provide is not of particular interest, and except for two omis- sions is identical with that given by Malone. The second note of interest is: ‘* They now dine at Baxter’s in Dover Street on almost every Tuesday during Parliament.” Is this known? I am not able to refer to
Page 17
10S. VI. Ocr. 13, 1906.] NOTES AND QUERIES. 295 Dr. Birkbeck Hill’s work, so perhaps there is no great value in these notes ; but the last extract will at least identify their date. ALECK ABRAHAMS. WASHINGTON MEDAL (10 S. vi. 167, 232). —David Eccleston was born at Carna Row, in the Fylde. He spent some years in the West Indies and in Virginia, where he met ‘General Washington, whom he visited at Mount Vernon. He settled in Lancaster, and was engaged in several trades, as liquor merchant, insurance broker, and others ; he was of an inventive turn of mind, and made improvements in the manufacture of sailcloth, which was at that time one of the industries of Lancaster. He was a collector of coins and medals, and caused the hand- some medal of Washington to be executed, -and sent presentation copies to the Govern- ment of America and the Emperor of Russia. In 1794 he coined and issued a halfpenny token bearing his own effigy and name. He was the author of ‘ Reflections on Religion ’ (1797), ‘The Lamentation of the ‘Children of Israel,’ and several other works. He was originally a member of the Society of Friends, and died 3 March, 1821, aged about seventy-six. J. R. Nutra... Lancaster. THE CHINESE JUNK KeytnG (108. vi. 227). —At the end of his communication Mr. ALECK ABRAHAMS says: ‘ ‘Old and New London,’ iii. 291, takes note of its appearance, quoting at length from some descriptions by Dickens (in Household Words ?).”’* At 9S. x. 348 Mr. I. C. Goutp asked for information concerning this description of the junk by Dickens. A reply (p. 431) was sent by the late Mr. Everarp Home COLEMAN, but not directly to the question asked. May I now say that Dickens fully described his visit to this curious vessel in a letter to John Forster. This is printed in Forster’s ‘Life of Dickens’ (Household Edition), pp. 243-4. Before quoting the letter Forster says: ‘I had all the details in so good a description that I could not resist the temptation of using some parts of it at the time.” I am unable to say to what publication Forster here refers, and shall be glad if the information is forthcoming. I have in my possession a copy of ‘ Hart’s Guide to the Sights of London,’ price two- pence. Jt is undated, but probably some half century or so old. This is a truly wonderful little publication, and contains just the information in a nutshell which the * The reference should be pp. 290-1. There is an -engraving of the junk on p. 289. intelligent visitor to London would appa- rently most desire. On p. 29 is the following terse reference to the CHINESE JUNK. Temple Pier, Essex Street. She left China Dec. 6, 1846, and arrived at St. Helena, April 17, 1847. She laid at anchor six weeks in the Java Sea and Sunda Straits, with high southerly and south- west winds. Off the Mauritius she experienced some very heavy weather in March; but she never leaked, or shipped a drop of water during the voyage. Her masts and ts, Pe being made of iron wood, are of immense size and weight. Her rudder is hung to three large ropes, and drawn into her stern by two others going underneath her stern and coming over the bows; when down it draws twenty-three feet, but when hoisted only thirteen feet. It sometimes takes twenty men to steer her; but in fine weather, running before the wind, she goes so steadily that the tiller rarely requires to be touched, and then two men can steer her. She has a main-deck, raised quarter-deck, two poops, and a raised forecastle, with a high verandah above that again. Her anchors are made of wood, the cables of bamboo, rattan and Indian-grass. The sails reef themselves, by lowering the halyards, so that one man can either reef the sails or take in in calm weather. Her stern and bows are open, but she is so very high that she never takes in water at either end. Her main-cabin or saloon is thirty feet long, by twenty-five feet, and twelve high. She has six small cabins on the first poop, with the joss-house (where the idols are kept and in which a light is constantly burning) in the centre. Admission descriptive Guide 61. JOHN T. Pace. Courtesy TrtLes oF Earts’ Sons (10 8. vi. 229). — Courtesy titles suffer, like baronetcies, from the absence of any machinery to regulate their assumption. Thus, in legal documents, a peer’s eldest son is called by his Chrsitian and surname, with the addition of “‘ commonly called [Marquis] of ——,” just as a bargee or a prizefighter might be designated ‘James Smith, com- monly called Jem the bruiser.” The correct custom is that the eldest son should take the second title, or the third (e.g. Viscount Cran- borne) if the second uses the same name as the peer’s own title. But there are diver- sities as to the style of a grandson or second son succeeding the direct heir. There is also a tendency on the part of some peers to assume (without any cause) that the courtesy title must necessarily be of the next rank to the father’s : thus the Earl of Gosford invents for his son a non-existent viscounty, though there is a barony ready to hand. A kindred error is that of Lord Castlereagh, who, unless slandered by books of reference, has forgotten that a viscount’s son (whatever his precedence) can never have a courtesy title except the ordinary prefix of ‘“‘ Hon.” There appears to have been a similar usurpation,
Page 18
296 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Ocr. 13, 1906. some vears ago, under the Earldom of Essex. The most pardonable form of aberration is the turning of the surname into a peerage by those earls (Devon and Temple) who have actually no second title, a defect which should be remedied by the Crown rather than by these unauthorized methods. The Lord Chamberlain should be invested with power to decide in such cases what is the right practice, and to put down anomalies. It is true that we are here in the region of custom, and not of statutory enactment ; but even custom can be regulated, as we see by the strict rules of procedure at Court, &c., and there can be no reason for allowing chaos to continue unchecked in courtesy titles. W. E. B. JoHN Hamirron (10 vi. 190).—In answer to Mr. JERROLD’s inquiry 1 am able to state that the intended volume of * Prose Pictures’ was never published. Two etchings for the volume by George Cruikshank were prepared, and there the matter seems to have ended. was to consist of a collection of J. H. Rey- nolds’s contributions to The London Maga- zinc. The plates of the Cruikshank illustra- tions were in the collection of the late Edwin Truman. I bought these at the late sale, and they are now in the hands of a well- known London publisher, who may perhaps carry out the original design of publishing them together with the ‘ Prose Pictures.’ B. CORN-TENDING (10 S. vi. 227).—It is a good many years now since I have seen a bird boy at work, but last summer 1 heard the familiar sound of the clapper (described at the above reference by Mr. THos. Rar- CLIFFE) and the occasional shout of a sturdy little boy engaged in frightening away the crows from a standing crop. When I was a child living in South North- amptonshire, some fifty years ago, the clap- pers were not much in evidence. Most of the bird boys carried a tin horn with which they always enlivened the village as they passed through on their way to work in the morning and as they returned in the evening. To be able to blow one of these horns was con- sidered something of an achievement among the small fry. Anybody could shake the clappers, but it was not everybody who could perform on the horn. I have seen young urchins with badly broken and sore lips after several days’ continuous horn-tooting, but they generally managed to get over this pre- liminary episode pretty speedily. ‘‘ Tom the Tinker,” as the village brazier was known, The volume | /of a brown hard mould and very stoney | outtield land is commonly a thin, dry, hazelly, poor used to make these instruments to order for a consideration. The horns were eventually superseded by the clappers, but these, too, _have now practically disappeared, doubtless. owing to exigencies of the Education Acts. JOHN T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. Rep LNpIANS IN Poetry (10 8. vi. 209). —The lines quoted by Mr. Gricor appeared in our school reciter in thesixties and seventies. under the title of * Indian Names.’ I. do not remember if they were signed or anonymous, but the burden of the verses was that, although the redskins had passed away, Their memory liveth on your hills, Their baptism on your shore, Your everlasting rivers speak Their dialect of yore. Numerous examples are cited, as, Massachusetts has wreathed it [the Indian tongue], Where her quiet foliage waves, And old Kentucky breathes it hoarse Through all her ancient caves. These additional details may aid some other reader to identify the lines. Man oF KENT. or Hesste Pears (10 8. ii. 349, 436; vi. 237).—Another instance of the use of the word hazelly in Scotland is to be found in Walker’s ‘Economical History of the Hebrides ’ (Edinburgh, 1812), which relates chiefly to the period 1760-1800 :— “Outfield is generally situated on 1e soil, full of stones, and situated most frequently on the sides of hills.”"—Vol. i. pp. 6, 196. The author, the Rev. John Walker, D.D, M.D., minister of Colinton, was Professor of Natural History in the University of Edin- burgh, and was Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland in 1790. W. S. Oscar WILDE BriBLioGRAPHY (10 S. tv. 266; v. 12, 133, 176. 238, 313, 355).—Mr. THomas Bayne makes it clear that Mr. Sharp in the first edition (1886) of * Sonnets of this Century’ has made two mistakes, instead of one only. The sonnet on ‘ Keats’ Love Letters ’ does not appear in any edition of Wilde’s poems before 1904, and the com- panion sonnet was not printed by Sharp “for the first time.” It was included in Bogue’s 1881 edition, its original publica- tion having been in T'he World, 10 November, 1880. T have not yet succeeded in finding ‘ Roses and Rue,’ but since the publication of my ‘ Bibliography’ in Mr. Sherard’s * Life of
Page 19
10 S. VI. Ocr. 13, 1906.] NOTES AND QUERIES. 297 ‘Oscar Wilde’ I have traced the original publication of ‘The Harlot’s House’ and two or three other items of interest. Sruart Mason. co Holywell Press, Oxford. Str. FLORIAN (10 8. vi. 249) is said to have been born at Zeiselmauer, a village 29 miles E.N.E. of St. Pélten, in Lower Austria; to have been a soldier; and to have been martyred in 297 at Enns, a town in Upper Austria, 15 miles N. of Steyer, by being thrown into the river Enns. The ‘ Martyro- logium Romanum * under 4 May says :— **Lauriaci in Norico Ripensi sancti Floriani Mar- tyris, qui sub Diocletiano Imperatore, Agquilini Presidis jussu, ligato ad collum saxo in flumen Anisum precipitatus est.” Lauriacum became an episcopal see, which was in the eighth century transferred to Passau, in Bavaria. The saint has, L believe, a proper office in the diocese of Passau to the present day. His name is preserved in the Augustinian Abbey of St. Florian near Enns. His relics appear to have been removed to Rome, and thence to Poland, of which country he became the patron saint. His connexion with the suppression and prevention of fires is not very clear, but it is said that on one occasion a charcoal- burner fell into his fire, and was saved by invoking the saint. This incident is the subject of one of the fifteen pictures with which the abbey church of St. Florian is decorated. [ do not know when it is re- garded as having taken place. JoHN B. WAINEWRIGHT. St. Florian was princeps officiorum,” and was martyred at Lorch about 304. He is reckoned one of the cight tutelar saints of Austria. He ‘worked many miracles : among others he is said to have extinguished a conflagration by throwing a pitcherful of water over the flames.” He was flung into the Anisus with a stone round his neck ; see Diet. Christian Biog..” s.c. Florianus (6). Baring-Gould is dumb about him. C. S. Warp. In Austria and Bohemia St. Florian is to be encountered in almost every town and village, standing in a sort of half-military, half-ecclesiastical costume, at the corner of a street or in an open space, generally marking the spot on which some destructive fire occurred or was arrested. Mrs. Jameson frequently found his statue on a pump or fountain. Although rarely met with in Ltalian art, he is often found in old German prints and pictures; and in Austria he is also painted on the outside of houses, in armour, and in the act of throwing water from a vessel on a house in flames. “ St. Florian in a deacon’s dress, his right hand on a millstone, his martyrdom in the back- ground,” is described in a picture by Murillo (Petersburg, Hermitage). The costume, however, Mrs. Jameson thinks, is a mistake. See ‘Sacred and Legendary Art,’ 1898 (vol. ii. p. 794). J. Hotpen Deene, Tooting Bee Road, Streatham. St. Florian is generally represented as a knight holding in his right hand a flag, and with his left emptying a bucket of water over a house on fire. Cf. H. A. Miiller and O. Mothes, * Archaeologisches Worterbuch der Kunst’ (Leipzig, 1877). L. L. K. St. Florian suffered martyrdom in the third or fourth century. There seems to be some doubt as to the date. Meyer's ‘ Kon- versations-Lexikon’ says 304, but Brock- haus has 230. Jas. Pratt, Jun. Information about him will be found under 4 May in the ‘ Acta Sanctorum.’ J. A. J. HouspeEn. Dr. Husenbeth (‘Emblems of Saints,’ 1882 edition) gives St. Florian’s day as 4 May, c. 300. In Dr. Owen’s ‘ Sanctorale Catholicum ” (1880) the year is given as 297, and it is said that St. Florian’s day is still kept on 4 May at Passau. Harry Hes. y Fair Park, Exeter. Pressing TO Deata (10 S. vi. 129, 176, 235, 273).—In ‘Memorials of a Warwick- shire Parish,’ by Robert Hudson, at p. 147, will be found a note of the tact that Sir Lodovie Creville was sentenced to be “pressed to death” at Warwick for a murder which may be found described in Duedale. ik. BeLr-rouNDER (10 S. vi. 206, 250).--Allow me to apologize to the editor and compilers of the ‘N.E.D. and to readers of & for my erroneous statement that the word belliter was not in that dictionary, whereas, as Pror. Skeat points out, it occurs (in the form ‘“ bell- vetter 7) under compounds of “ bell.” The only excuse that L can offer beyond that which Pror. Skeat has kindly made for me—-that it was a “little difficult to find ’—is that I wrote from the heart of Devonshire, and relied too implicitiy on a jotting in an old notebook against both this word and “lypyeat”: “Not in
Page 20
298 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Ocr. 13, 1906. *N.E.D.” The explanation of the name of Billiter Street, London, is interesting. In a communication which T made at the same time to Devon Notes and Queries, and which appears in the October number, I have quoted the mention, in a will dated 1563, of a * Belliter’s Gate’ in the city of Exeter, which another will shows to have been in Preston Street, in the parish of St. Mary in the Moor. Leca-WEeEKEs. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. A New English Dictionary on Historical Principles. Edited by Dr. James A. H. Murray.—N— Niche. (Vol. VI.) By W. A. Craigie, M.A. (Oxford, Clarendon Press.) KEEPING up the accelerated progress lately mani- fested. a double section of the *New English Dictionary’ adds to the portion of the alphabet now accessible and oxen to the student ihe tirst half of the letter NV, produced under the care of Mr. Craigie. The number of words contained in the instalment is double that in any rival publication, being 3.469 against 1,719 in Funk’s ‘Standard,’ the most considerable of competitors, whilst the number of quotations in ‘The Century, the best provided with such among existing publications, is 1,508, against 17.273. The portion of V comprised in this section is fairly representative of the different elements of which the English language is composed, pative words as well as those of Greek and Latin origin being numerous and important, while Scan- dinavian, Dutch, Low German, and Oriental lan- guages are tairly represented, Under 4 appear, practically tor the first time in a dictionary of im- vortance, V rays, V in this case being the first cater ot Nancy, at which university this form of radiation was discovered. .Nahob occurs in Pur- ehas’s * Pilgrims.’ Nacarat is anticipated in use by nacarine. Though met with circa 1400, nay, a small riding horse, is of obscure origin. The same word =to worry, irritate, is spelt hnag. Shakespeare is first responsible for Natad, and after him Drayton. Naiades is, however, used in the fourteenth century by Gower. Nai/, substantive and verb, occupies much space. The origin of the phrase “on the nail” in making money payment is obscure, and it is said to be not even certain that it belongs to this sense of vai/ (8). Some connexion with drinking sper nacn/um seems conceivable. ** Polished to the nail,” ad wnguem, is modern in English use. A good essay is that on naked in its various uses :— In going to my naked bed As one that would have slept. Namby Pamby takes, of course, its name from Ambrose Philips. Under naphtha should be quoted from ‘ Paradise Lost’ :— Many a row Of starry lamps and blazing cressets, fed With naphtha and asphaltus, yielded light As from a sky. Under nard, too, we would fain see Ben Jonson's “Or the nard in the fire.” Narghi/e, from the Persian, is encountered in Miss Pardoe, 1839. A curious history is supplied of narrate, which Richardson and Johnson call Scotch, and which, except as a translation of Spanish varrar, only came: into use after 1750. Narration, however, belongs to the fifteenth century, and narrative to the seven- teenth. Under varro, 2, might have been quoted Milton’s ‘*‘Lie here in narrow room.” Nasty is. declared to be of obscure origin. We cannot say where in Swift occurs the phrase ‘a nice man is a man of nasty idea.” Nathe/ess is paralleled with nathemore. Under the former might be inserted Milton's Nathless he so endured.” Natty is spoken of as of obscure origin. Under nanyht an eminently representative series of quotations is furnished. Nautch belongs to the last century, nauteh=nautch- gil being tirst found in Browning. Nave, nara/ have a well-told history. Naviyability belongs to 1846, navigable to 1527 (Hakluyt), and nariga/ to 1470. Nary occurs in 1330. Nay in its various senses is. well illustrated. John Heywood is responsible for He that will not when he may, When he would he shall have nay. Nayrord may be compared with backword. Neb= the bill of a bird, and hence the mouth of a woman, is encountered in 725, and is used by Shakespeare : * How she holds up the neb, the byll to him!” Many quaint derivatives of necessary are given. Among these are necessiated and necessism. Neck or nothing has an occasional variant, neck or naught, which survives. ‘To break the neck of,” to coun- teract the chief effect of, is dialectically familiar. It might have been mentioned that neck and heels has long been the name of a military punish- ment described 9 S. v. 370. Neckerchief is more than three centuries earlier than neck-hand- kerchief, which, however, is used by Steele. The early form of wecromancy is nigromancy, con- sequent upon association with ayer, black, the: black art. Nectar, the drink of the gods, from the: Greek, is of obscure origin. Veednre, for spon- taneous combustion, opens out a curious mine of folk-lore. Under need/e we have Gammer Gurton’s fayre, longe, strayght neele, that was myne- onely treasure.” The needle for etching is first used by Evelyn. Ve'er-thrift is an early equivalent for neer-do-well or neer-be-yood. Negro minstrels are mentioned in 1864. Negis is derived from Col. Francis Negus (d. 1732). As monarch of Abyssinia the word is used by Milton. .Ne7vh of a horse, sb., is first met with in Douglas’s translation of the * Mneis.” Under neighbour might well be inserted Tennyson’s “ neighbour villages” (* Circumstance’). Nenuphar came into use in the sixteenth century, and the same period witnessed the introduction of neophyte. Neologism occurs in 1800. Nepenthes is used by Lyly (*Euphues’). Nereidex is used by Gower in the fourteenth century. The history of ness, a promontory, is interesting, as is that of nest. Net an nettle repay study. We dare not complain of the absence under nerermore of all mention of ‘The Raven.” The compounds of new form a class to themselves. Under nem-comer we would fain see Wordsworth’s “O blithe new-comer,” spoken of the cuckoo; and under new-born Sir William Jones’s rendering of Hafiz. A large number of divergent meanings appears under the word nice, precise development of which is not altogether clear
Page 21
10 S. VI. Oct. 6, 1906.] NOTES AND QUERIES. 299 The Warden. = Anthony Trollope. With an Introduction by Frederic Harrison. (Bell & Sons.) Barchester Towers. (Same author and publishers. Issvep in two different forms, ‘The Warden’ and *Barchester Towers’ constitute the opening volumes of an attractive reprint of Trollope’s Barsetshire novels as the first and second of which they rank. The republication of these is eminently judicious, and the two series of which they form part are the richer for their inclusion, These series virtually are “The York Library,” the most fascinating collection of modern days, and the new “ Standa Library,” a worthy companion of the old. In either shape the works are welcome to the reader of yesterday, and, as events will doubtless prove, to that of to-day. Gray the poet is credited with delaring that his idea of happiness was lying on a sofa and reading endless new novels of Crébillon fils. An enthusiast of later date and of less erotic tastes, while maintaining the recumbent position, substituted for the Frenchman’s tales the Barsetshire stories of Trollope. We are not sure that our own vote would not be given to the Englishman. This at least we can say. A swarm of pleasant memories has been stirred by the reperusal of books that were last read in the — and that after half a century administer renewec delight. Unambitious as it is, ‘The Warden’ was Trollope’s first success. In his subsequent attempts he chose a broader canvas. With the position assigned this work in Mr. Harrison’s eulogistic but discriminating introduction we agree. It may not be counted among the author's best, and the yarodies of Carlyle and 7'he Times are mistakes. Still the general picture of the place Barset and the characters is admirable, and the troubles of the Warden extorted from us some of the tenderest and most delicious tears we have ever shed. ‘Barchester Towers’ introduces us to Mrs. Proudie, one of the finest, female characters ever yainted, and plants us in_ the very centre of cathedral life and cabals. It prepares the way, moreover, for the following works, all of which are to be reissued. It seems superfluous to praise these works, which are a marvellous accomplishment, and can, we assure the public, be read with unfail- ing interest, Itis, however, gratifying to read Mr. Harrison's well-earned tribute, and to see the books themselves, in so attractive guise, take the per- manent place in English literature to which they are entitled. In a double part of Bausteine (5 and 6), edi Dr. L. Kellner, there is, as usual, solid and laborious work in English. We find first a discussion of a Balliol College MS. of the sixteenth century which offers French and English equivalents, which are equally quaint and instruc- tive. An excellent glossary is attached. The article which follows deals with the theory of the lyric in English terminology. The language of Mr. ian, Mr. Gosse, and others is examined with a minuteness which might surprise them. A good many of the phrases used are ordinary enough to have obvious German equivalents, and the fine distinctions of meanings discovered seem to us often futile. A similar criticism might be applied to the short histories and examples of single words supplied by the editor, such as besetting,” “bewilder” and cognate words, and ‘* blatant. Here we note that quotations from novelists and from daily newspapers are not always to be re- edited by garded as authoritative or even illuminating, a fact which has been brought out by the recent book on ‘The King’s English.’ A page of study of a real stylist, like Tennyson, who wrote with taste and knowledge, is worth ten times as much on the language of the average English novelist. Dr. Kellner has also a list Hy Parliamentary words and phrases in English and German, and some reviews In this issue. He is to be congratulated on his zeal and industry, which have already done much for: the history of English. BooksELLers’ CaTALOGUES—OCTOBER. Mr. H. H. Peach, of Leicester, sends List No. 19.. including MSS., Early Printing, Law, Medical, and Music. In the general portion we find Burton's ‘Arabian Nights,’ 16 vols., 28/.; Chaucer, 1602, tine old_ex-libris (Isham) in cover, 8/. 8s. ; Froissart, 1525, 7/. 10s.; Grafton, 1568, 2/. 10s. Throsby’s ‘ Leicestershire,’ 1790, 4/. 10s.; Swift's ‘Works,’ 1769, 24 vols., 3/. 3s.; and a copy of Thucydides, from the Sneyd collection, 1550; 7/. 7s. ‘Under Portraits to Clarendon’s ‘Rebellion’ are Van der Gucht’s series of 83 plates, 1700, 5/. 5s. 8 vols., 8/.; Cl Messrs. Henry Sotheran & Co.’s Price Current No. 665 opens with a cheap copy of the Second Folio with the very rare “ Smethwick” imprint. This copy is handsomely bound in Levant morocco, 275/. he Daniel copy sold for 540/., and another in 1902 for 690/._ There is a tine set of the ‘ Dramatic Works,’ revised by George Steevens, published by Boydell & Nicol, 1802, 27/. 10s. A second edition of Bacon's ‘ Advancement of Learning’ is priced 5/. 5s. There is an important manuscript on the Spanish Match, being Lord Aston’s commonplace book on Spanish affairs, 1620-47, 8/. 8s. Under Australia are Angus’s ‘South Australia,’ illustrated, im- perial folio, 1847, 14/. 10s. ; and a copy of Lycett’s * Views,’ carefully hand-coloured, very rare, 1824, Under Blake are the rare Muir facsimiles, Other items include ‘Contes Théolo- giques,’ 1783, 2/. 2s. This scarce collection consists of tales by Voltaire and others. Under drama we find an extensive collection of biographies, 79 vols., 1780-1895, 55/. Drayton’s ‘ Poems,’ 1630, is 4/. 4s. ; Jesse’s * Historical Memoirs,’ 30 vols., 1901, 27/. First edition of Montaigne, 1603, 65/.; Pugin and Rowlandson’s ‘ Microcosm of London,’ 1811, 24/. ; Silvestre’s ‘ Paléographie Universelle,’ 4 vols., atlas folio, Didot, 1839-41, 36/.; and Suckling’s ‘Fragmenta Aurea,’ first edition, 1646, very rare, 15. 15s. John Payne Collier’s edition of Shake. speare, a copy to his ‘adopted aughter” Miss A. 8. Wilson, contains curious affectionate inscriptions written in pencil by him in nearly every part, and original autograph verses to- | Mr. C. Richardson, of Manchester, has a fine copy of ‘The Century Dictionary,’ 7'imes edition, almers’s ‘Caledonia,’ 8 vols., 4to, 1887-1902, 3/.; Fairbairn’s ‘Crests,’ 1860, 27s. 6d. +. Kitton’s ‘Dickens by Pen and Pencil,’ 1890, i. Scott’s Novels, 48 vols., large-paper copy of the ‘Border Edition” (No. 10), 1892, 13/. 10s.’ Bright- well’s ‘Concordance to Tennyson,’ Moxon, 1869, 15s.; ‘The Heptameron,’ with essay by Saintsbury, 5 vols., 2/.; and Mrs. Autobiography,’ edited by Lady Llanover, 6 vols., exceptionally fine copy, 1861-2, 7/. 10s. There are many interesting | items under Wood Engravings, also under Art and Botany.
Page 22
300 NOTES AND QUERIES. (10 8. VI. Oct. 18, 1906. her, 30/. The catalogue is rich in Ornithology. There are sets of Hansard, he Times, The Atheneum, ‘N. & Q.,’ the ‘Musées Frangais et Royal,’ &e. Mr. Albert Sutton’s Catalogue No. 144 contains a complete set of Punch to 1904, 22/3 The Aicestor, 1902-5, 2/. 2s.; Leycester’s ‘Cheshire,’ folio, 1673, 1/. 10s.: Hazlitt’s ‘Works,’ with Ireland’s_ Biblio- graphy, 24 vols., 1816-68, 6/. 12s. 6d. ; and Owen Jones's ‘Grammar of Ornament,’ 1856, 5s. A long list under Lancashire includes Whitaker's ‘Parish of Whalley, containing many pedigrees, 1872-6, 2/. 10s. There are also many items under Yorkshire Topography. We have again three catalogues from Mr. Thomas Thorp. His London catalogue contains a_collec- tion of two thousand book-plates. Books include Bohn’s extra volumes; Froude’s ‘Short Studies,’ 4 vols. IS68-83, 7/. 15s.; Holland's * Heroologia Anglica,’ 1820, IS8/. I8s.; volume of plays, Dryden, Otway. ke., 1676-8, 3/. 3s.; first edition of * Lorna Doone, 1869, 12/.; and Shaw's Dresses and De- corations of the Middle Ages,’ Pickering, 1848, Mr. Thorp’s Guildford List contains Hans Sloane's * Madeira,’ 1707-25, 5/. 15s.; the rare first edition of White's ‘Selborne, 1789 12/. 12s.; Scott, with Lockhart’s ‘Life, 41 vols., calf gilt, 1835 - 50, 4/. 17s. and Burke’s ‘Commoners,’ 1836 - 8, 2/, 2s. There are a number of works on Botany and Gardening, and under Natural History. Under Dickens is ‘Oliver Twist,’ original cloth, 3 vols., IS3S, 3/. 10s. From Reading Mr. Thorp issues a Clearance Catalague. Among the items are Allot’s * England's Parnassus.” with Sir Henry Irving's book - plate, 1600, 7/. 7s.: Bewick’s * Fables,” 1820..5/. first edition of Defoe’s *The Farther Adventures of Robinson Crusoe, 1719, 10s.; Holinshead’s * Chronicle,’ 1586-7, 9/. 9s.; first edition of * Lvanhoe, IS20, 3/. Kenilworth,’ 1821, 1/. ‘Tales of my Landlord, second series, ISIS, 2/. Shelley's *Poems,’ Kelmscott Press, 3. vols.. 14/. The rare first edition of Swinburne’s * Heptologia,’ 3/, By.: and first editions of * Esmond.’ 1852. ‘Pendennis, 1849, 20s.; and Book of Snobs, dis. Works under Kent include Hasted, 1778-99, 24/. Among Cruikshank entries will) be found *Cheertul Pastimes,” 1830, 3/. 3s. tirst edition of Miss Burney’s* Camilla’ is priced 3/. 15s. Mr. Wilfrid M. Voynich’s Short Catalogue No. 19 contains over four hundred items, all more or less rare. The Aldines include * Thesaurus Cornu- copie, 1496, 12/, 12s. There is a rare Aristotle edited by Faber Stapulensis, Paris, 1515, 4/.. 4s. Under Atlases is Dudley's, containing numerous plates with complicated movable pieces, Florence, iG], 6/. Gs. Bibles include the first Socinian Bible (Polish), 1563, 30/. Under Demonology is Ady’s ‘Candle in the Dark,’ 1655, 5/. 5s. Under English Literature are the rare fifth edition of * The Anatomy of Melancholy,’ 1638, 7/. 7s.: and a sequel to *Don Juan,” cantos xix. and xx., Capetown, 1850. 4/. 4s. The preface to the latter states: “It is now necessary to explain as regards * The Sequel” why it appears to be taken up at the 19th Canto, when Byron's terminates with the lth. The Ith and I8th Cantos were written, but’ were lost in transmission to a London Bookseller, and Other valuable items no copy of the MS. kept.” are to be found under Emblems, French Early Press, Shakesperiana, Trials, &c. We congratu- late Mr. Voynich on the foot-note at the end of his catalogue: ‘The Collection of Unknown or Lost. Books has been sold for presentation to a London Public Institution.” Messrs. Henry Young & Sons, of Liverpool, send their Catalogue No. 373, which contains many in- teresting books. We note Waring’s * Masterpieces of Industrial Art,’ 3 vols., sumptuously bound, 1863, ox.; Beaumont and Fletcher, vols., bound by Bedtord, Moxon, 1848-6, 16/. I6s.: arid Ashmole’s * Berkshire.’ 3 vols., 1723, 9/. (this copy is one of the Peel heirlooms, with the book-plate). A very tine copy of Bewick’s * Quadrupeds,’ 1807, is priced 6/. 6s. Under Blake are the searce IS68 edition of Swin- burne’s * Essay,” 42s.; and Blair's ‘Grave, with Blake’s illustrations, 1808, 3/. 3s. Under Dickens we find the tirst complete edition of ‘Sketches by Boz,” 1839, bound by Riviere, Sx.; also. tirst editions of * Dombey,’ * Nickleby, * Bleak House,’ and ‘Little Dorrit... Other items include the original edition of Erasmus’s * Paraphrase upon the Newe Testamente, 1548-9, 15s. Treland’s ‘Picturesque Tours and River Scenery,’ vols., 1793-1800, 7/. 7x. Grote’s ‘Greece, 15/, 15s. Tuer’s ‘History of the Horn-Book, 2 vols., 3/. 10s. ; Ben Jonson's * Works,’ 9 vols.. ISI6. 8/. 10s. a hand- some set of Kinglake’s ‘Crimea, 5/. 5x. 3; Seotch Records; Books on Liverpool, &c. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. Wecannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to mut in parentheses, immediately after the exact veading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘ Duplicate.” We cannot undertake to advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. Water J. Wrieut (“Suthy -ly"). You will find an immense amount of information condensed in the two articles in the * on -/y as a suttix in adjectives and adverbs. Each article is a column long. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to * The Editor of * Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ~ We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.
Page 23
10 S. VI. Ocr. 13, 196.1 NOTES AND QUERIES. Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, snd Geueral Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. ‘The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Kail. Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation, A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C. *1 Month 3 Months 6 Months 12 Months TWO Vols. ... as 010 6 017 6 6 FOUR Vols. 014 0 6 220 EIGHT Vols. ree 115 0 aaa 3.3 FIFTEEN Vols. ... 015 0 115 0 3.0 0 5.5 60 ee deposit of 2s, 6d. on each Volume i is required with all Monthly Subscriptions. SUBURBAN AND COUNTRY. For Exchanging at any of the Suburban and Country Depots. *] Month 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 07 6 012 0 TWO Vols. ... 0 4 6 * 012 6 017 6 111 6 Vols, O 017 0 13 0 FUVUR Vols. 10 0 210 0 SIX Vols. ... 010 0 t & 0 115 0 3 3 0 TWELVE Vols. 015 O 115 0 eae 3.0 0 5 5 0 oa deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Suheenipeiaien, CLASS B.—The Older Books. 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... ae 060 010 6 SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Exchange at any Depot without previous notice, Terms on application. PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PAkcEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Oflice to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis. A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS, offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES.
Page 24
NOTES AND QUERIES. (00S. VI. cr. 13, 1906. CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS THE PRINTERS, STATIONERS AND BOOKBINDERS OF WESTMINSTER AND LONDON FROM 1476 TO 1535. By E. Gordon Duff, M.A. sometime Sandars Reader in Bibliography in the University of Cambridge. This book contains two series of lectures delivered by the author as Sandars Reader. Of the first series a small edition has previously been printed privately, Crown 8vo but not published ; the second series is now printed for the first time, The two series together give an account of the introduction of the art of —— into 7 plates England and of its spread, and describe the work of the early English printers, 5s net of those foreign printers who printed abroad for sale by the ‘stationers’ in England, and of English bookbinders, from the introduction of printing down to the Act of Henry VIII which restricted the importation of foreign books. PHOTOGRAVURE FACSIMILES OF RARE BOOKS printed in England in the Fifteenth Century. The following facsimiles have just been published in this series : 7, Lydgate’s . : orde s net; and 8, Lydgate’s url an e Bir ‘axton just published 1478) 10s net. Earlier volumes of the series, already published, are: 1, Chaucer's Story of Queen Anelida and the false Arcite (Caxton, 1477); 2, Augustini Dacti Libellus: Earlier (The Schoolmaster Printer at St. Albans, 1479) 15s net; 3, Lydgate’s Temple of volumes glax (Caxton, 1477) 12s 6d net; 4, Betson’s Ryght profytable treatyse (Wynkyn de Worde, 1500) 15s net; 5, Lydgate’s Assemble of goddes (Wynkyn de Worde, 1500) 17s 6d net ; and 6, Benet Burgh’s Parvus Cato, Magnus Cato (Caxton, 1477) 15s net. When complete the series will comprise twelve facsimiles of rare fifteenth- century books printed in England, and now in the University Library at Cambridge. Seven of the eight facsimiles ready are reproductions of the only copy of the original ites . known to exist. Subscribers to the whole series of twelve volumes are entitled to Subscription price a reduction of one-fifth of the published price of each, which in no case will exceed twenty shillings net. The few copies that remain of No. 1 are reserved for subscribers to the complete series, to whom its special price is 8s. net. THE LEIDEN LATIN-ANGLO-SAXON GLOSSARY. Edited by J. H. Hesse Is, M.A This book gives an exact reproduction, as far as type can make it, of the Latin-Anglo-Saxon Glossary preserved on certain pages of a MS., dating probably from the last decade of the eighth century, now in the Leiden University Library. Demy 8vo After the text of the Glossary, a Latin Index repeats the Glosses in alphabetical 1 plate order and embodies all editorial emendations, corrections, elucidations of, or suggestions for emending them. There are other Indexes, of Latin Numerals 10s net and of Greek, Hebrew and Germanic words; an Introduction giving a detailed description of the MS. and discussing its origin and history ; a Bibliography of the Glossary ; and a plate representing one of its pages. BEAUMONT AND FLETCHER. Complete Plays and Poems. Edited by Arnold Glover, M.A. and A. R. Waller, M.A. Vol. IV. of this edition of Beaumont and Fletcher, is just ready, and contains Large crown 8vo The Tragedy of Valentinian, Monsieur Thomas, The Chances, The Bloody Brother and 4s 6a net The Wild-Goose Chase. The text of the edition, which is reprinted from the folio ne of ist with a record of all earlier variant readings, will be completed in ten volumes. Pre-eminently, then, this new edition. .isan edition for scholars.” —Atheneum wuvre solide et qui rendra les plus grands services.” —Rerue Germanique Subscription price Subscribers for complete sets of the edition are entitled to purchase copies at the reduced rate of 4s. net per volume. Lonpon, Ferrer Lane: Cambridge University Press Warehouse: C. F. Cray, Manacer Published Wey by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Printed by 3. EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, October 13, 1906.
Page 25
L > A n e