Notes and Queries 1906-09-01: Vol 6 Iss 140

Page 1

NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note of.”’—Caprain CUTTLE. PRICE FOURPENCE, No. 140. SaTuRDAY, SEPTEMBER 1, 1906. { as Second. Matters Yearly Subscription, 208. 6d. post freeg OXFORD UNIVERSITY PRESS. THE OXFORD TREASURY OF ENGLISH LITERATURE. Vol. I. OLD ENGLISH TO JACOBEAN. By G. E. HADOW and W. H. HADOW. Crown 8vo, cloth, 3s. 6d. THE GREAT REVOLT OF 1831. By C. Oman, M.A. With 2 Maps, 8vo, cloth, 8s. 6d. net. THE CANADIAN WAR OF 1812. By C. P. Lucas, C.B. 8vo, cloth, with 8 Maps, 12s. 6d. net. A HISTORICAL GEOGRAPHY OF THE BRITISH COLONIES. By C. P. LUCAS, C.B. Vol. I. THE MEDITERRANEAN AND EASTERN COLONIES. Second Edition, Revised and brought up to date by R. 8S. STUBBS, B.A. Crown 8vo, cloth, 5s. AN INTRODUCTION TO HINDU AND MOHAMMEDAN LAW FOR THE USE OF STUDENTS. by SIR WILLIAM MARKBY, K.C.I.E. D.C.L. 8vo, cloth, 6s. net. CAESAR’S CIVIL WAR, WITH POMPEIUS. Trans- lated by T. P. LONG. With 11 Maps. Extra fcap. 8vo, cloth, 3s. 6d. net. [Oxford Library of Translations. THE KING’S ENGLISH: the Common Errors into which Writers are liable to fall, and how such Errors can be avoided. By H. W. F. and F. G. F. Crown 8vo, cloth, 5s. net. A HEBREW LEXICON OF THE OLD TESTAMENT. With an Appendix cotaizing. the a one based on the Thesaurus and Lexicon of Gesenius. By FRANCIS BROWN, S. R. DRIVER, and C. A. BRIGGS. Small 4to, cloth, 34s. net ; or in 13 parts 2s. 6d. each. THE PROBLEM OF SPELLING REFORM. By the Rev. Prof. W. W. SKEAT, Fellow of the British Academy. [From the Proceedings of the British Academy, Vol. II.] Paper covers, ls. net. NOTES AND ADDITIONS TO THE CENSUS OF — ond THE SHAKESPEARE FIRST FOLIO. By SIDNEY LEE. 8vo, paper London: HENRY FROWDE, Oxford University Press, Amen Corner, E.C. \

Page 2

NOTES AND QUERIES. [10 S. VI. Serr. 1, 1906. O LET, WAREHOUSES or OFFICES, at low rental, within five minutes of Fleet Street. ong Box 1156, Press, 1:3, Chancery Lane, E.C. NOW READY, price 10s. 6d. net. THE NINTH SERIES. Qs see INDE X! OF | NOTES AND QUERIES. With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to ee usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 108. 11d, JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANC am, Notes aud Quer tex Office, Bream’s Buil: dings, Ec. HE HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains ae. paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Bize, 38. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. THEN.EUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANC of the Atheneum, Notes and Queries, &e. preparel to SUBMIT ESTIM ATES for all kinds of BOOK, NEWS. and PE “nie. AL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C QTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. $8. 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover Apc for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loa Leadenhall Street E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste Neko AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to ANd QUERIES “free by is 108, 3d. for Six mnths ; for Twelve Months, neha: ing the Volume Index, DW ARD FRANCIS, Notes and Queries Ottice, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. A RMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with a= pecial attention to mer of detail and artistic treat ment. Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Rings, Livery-Buttons, &c, L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as 1X most_ ex, Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great 14-16, John Bright Street, Birming AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIO to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own ETANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS Catalogues sent on application. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in ‘THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD’ 1837), Which ‘also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Four Books Wanted weekly. Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6d. home and 11s. foreign Subscription. Price THREE-HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (SEPTEMBER). PROBSTHAIN’S ORIENTAL CATALOGUE. NO. X.—-NIPPON. TRAVELS, HISTORY, LITERATURE, LANGUAGE, axp ART or JAPAN. The largest Catalogue on Japan ever issued anywhere. PROBSTHAIN & CO., ORIENTAL BOOKSELLERS, 14, BURY STREET, BLOOMSBURY, LONDON, W.C. (Continued from Third Advertisement Page.) ALBERT SUTTON, 43, BRIDGE STREET, MANCHESTER. The following Catalogues sent post free on application :— MAGAZINES and PERIODICALS. SPORTING BOOKS. SHAKESPEARE and the DRAMA. MISCELLANEOUS LITERATURE. Books and Libraries Purchased. Established 1848,

Page 3

10 S. VI. Serr. 1, 1906.] NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 1, 1906, CONTENTS.—No. 140. NOTES :—Stephen Gray, F.R.S., 161— The Post Office, 1856-1906, 163—Gilbert Bourne — Byron on the Prince Regent—‘‘Sprecan,” “Specan,” to Speak—Curiosities of Cataloguing, 165—Manorial Customs—Irish Land belong- ing to an English Benetice—Ausone de Chancel—W ooden Water-Pipes—Touch or Touche—Indexing, 166—‘ Soga, 167. QUERIES :—“ Oxe-aye ”— Washington Medal, 167—Fair- mile—Devonshire Square, 168—‘ Concise History of, the House of Commons’ — ‘Clifford Priory’ — ‘* Waining Bells—‘‘ Hose” on the Head, 169—King Valoroso—Por- trait—Arms Wanted—‘‘ Quens” or ‘‘ Kuens,” 170. REPLIES :—Passing-Bell, 170—George Almar—“ Plum”: Jack Horner, Pee sn bound to the Cross—Prisoner suckled by his Daughter — Shakespeare’s Creations — “Crosse cop’” —Gatton Inscription — Sir Thomas More sainted by a Bask, 172—Clement’s Inn Sundial—Inscrip- tion at Constance — ‘t Hypocrite” —‘‘ Ecce Tiberim !”— ‘The Ritualist’s Progress ’—Literary Pastimes—Authors Wanted—West’s Picture of the Death of General Wolfe— Death Birds in Scotland and Ireland, 173—‘‘ Touching wood”—‘* Up”: its Barbarous Misuse—Volunteer Move- ment—Pincushion Sweet—“ Verify your references,” 174 —Matthew Arnold’s ‘Church of Brou’—Desmond—Catte Streec Mininin,” Shell, 175-—Grantham Cross — Podike ”—Pressing to Death—‘“‘ War”: its Old Pronun- ciation, 176—Nine Sen's Morris—Marriage in a Shift— Cherry in Place-names—Sir Edward Harley and Parlia- ment, 177. NOTES ON BOOKS :—Burke’s ‘Landed Gentry of Great Britain’ —‘Ntudies in Roman Histery’—‘ Handbook of Legal Medicine’—‘ The Shakespeare Symphony.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. STEPHEN GRAY, F.R.S. Cc. R. Wetp in his entertaining ‘ History of the Royal Society’ (i. 466-7) dwells with pardonable pride on its share in the progress of the science of electricity : “* Almost every early electrical discovery of importance was made by its members, and is to be found recorded in the Philosophical Transactions.” A large proportion of these papers contained the discoveries of Gray. The testimony of J. T. Desaguliers was that Gray had made “ greater variety of electrical experiments than all the philo- sophers of this and the last age” (‘ Course of Experimental Philos.,’ second ed., 1745, vol. i. p. 42). Du Fay records his obliga- tions to him as one who worked “on this subject with application and success, and to whom I acknowledge myself indebted for the Discoveries I have made as well as for those I may possibly make hereafter, since ’tis from his writings that I took the resolution of applying myself to this kind of experiments.”—Phil. Trans., Xxxviii. No. 431, p. 258, &e. Charles Hutton claims that he “ estab- lished a new era in the history of electricity ” (‘Mathemat. and Philos. Dict.,’ 1796, i. 420-21); and Thomas Thomson, while describing his experiments at length, allows his claim ‘in a great measure to have estab- lished the science of electricity upon a sure foundation, and to have constituted it, in some measure, what it is at this day [1812]” (‘ Hist. of the Royal Soe.,’ p. 431 et seq.). Periods IIT. and V. in Priestley’s history of electricity are devoted to the experiments and discoveries of Gray. Such was the opinion of the eighteenth century. It is the contention of many scientific students at the present time that Gray’s experiments carried the development of electricity further than has been obtained by those of a cele- — Italian within recent years. Thomson adds :— “It is remarkable that no biographical memoirs remain of a man to whom under such obligations. _ From some observations made by Desaguliers it appears that his character was very particular and by no means amiable.” J have examined all his letters that I am acquainted with, and ] cannot find any trace of such feelings. His reticence was probably the natural outcome of an enthusiastic student whose investigations had brought him no pecuniary reward, so that the last years of his life were passed as a poor brother of the Charterhouse. Tt is possible, however, to add a few facts to the very brief particulars of him already in print. Gray’s papers in the Phil. Trans. should be reprinted with annotations by some scientific experimenter. The list of them is as follows :— 1. Vol. xix. No. 221, June-Aug., 1696, pp. 280-87.— Several microscopical observations and experiments. 2. Ib, No. 223, Nov.-Dec., 1696, pp. 353-6.—A further account of his water microscope. 3. Ib, No. 228, May. 1697, pp. 539-42.—Making water subservient to the viewing both near and distant objects, with the description of a natural reflecting microscope. 4. Ib. No. 235, Dec., 1697, pp. 787-90.—Relating some about making concave specula nearly of a parabolick figure. 5. Vol. xx. No. 240, May, 1698, pp. 176-8.—About a way of measuring the height of the mercury in the barometer more exactly. 6. Vol. xxi. No. 251, April, 1699, pp. 126-7.—An observation of some **parelii” seen at Canterbury [26 Feb., 1698/9]. 7. Vol. xxii. No. 262, March, 1700, p. 535.—An unusual parhelion and halo. Ib. No. 268, Jan., 1700/1, pp. 762-4.—On the fossils of Reculver cliff, and a new way of drawing the meridian line. 9. Ib. No. 270, March and April, 1701, pp. 815-19.— On drawing the meridian line by the ie star and finding the hour by the same. Vol. xxiii. No. 288, Nov. and Dec., 1703, pp. 1502-4.—Spots in the sun observed in June, 1703. | | | |

Page 4

162 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Serr. 1, 1906, ll. Vol. xxv. No. 306, April-June, 1706, pp. 2238-9. — Observations of the solar ——. May 1/12, 1706 communicated by Flamsteed). 12. Vol. xxxi. No. 366, Sept.-Dec., 1720, pp. 104-7, —An account of some new electrical experiments. _ 13. Vol. xxxvii. No. 417, p. 18.—Several experi- ments concerning electricity. (Some were made at Otterden Place, near Charing, Kent, the house of his friend Granvill Wheler, and others at Norton Court, near Faversham, where another friend, John Godfrey, lived.) : 14. J). No. 422, pp. 227-30.—Concerning the elec- tricity of water. 15. Ih. No. 423, pp. 285-91.—Further experiments concerning electricity. fe 16. Ib. No. 426, pp. 397-407.— Further experiments concerning electricity. 17. Vol. xxxviii. p. L14.—An account of an eclipse of the sun, 2 May, 1738, as observed by him at ‘ 18. Vol. xxxix. No. 436, pp. 16-24.—Experiments and observations upon the light that is produced by communicating electrical attraction to animal or inanimate bodies, together with some of its most surprising effects. 19. Ib. No. 439, pp. 166-70.—Experiments relating to electricity. ; 20. Ib, No. 441, p. 220.—Concerning the revolu- tions which small pendulous bodies will, by elec- tricity, make round larger ones from west to east, as the planets do round the sun. Nine of his letters*are among the Sloane MSS. at the British Museum, and twenty are with the archives of the Royal Society, and I have been allowed to exumine both sets. They include the greater part of the com- munications printed in the Philosophical Transactions and some other documents. Nearly all of those between 1696 and 1711 are dated from Canterbury, where his busi- ness was; those beginning with 1731 (for there is a great gap in the correspondence) from the Charterhouse or from the houses of his friends in Kent. One (Sloane MS. 4041, t. 83) is dated “from my chamber in Trinity Colledge in Cambridge, January 3, 1707/8,” and it gratifies me to think that he was probably there as the guest of Sir Isaac Newton. There was published in 1669 a posthu- mous tract by the distinguished antiquary William Somner, entitled ‘ Chartham News, or a brief relation of some strange bones there lately digged up in some grounds of Mr. John Somner’s of Canterbury,’ who was brother of the author as well as editor of the tract. This pamphlet must have come under the notice of Hans Sloane (no doubt at the instance of the Rev. Nicholas Battely, by whom it was reprinted in 1703), for it was republished in the Phil. Trans. xxii. No. 272, July, 1701, pp. 882-93, and Gray’s letter to Sloane, which is dated 11 Dec., 1701 (Sloane MS. 4038, f. 274), is in reply to some queries about it. He states that Mr. Alder- man Gray, the owner of the drawings of the bones, was his ‘own elder brother; his present wife was the wife of Mr. John Sommuner’s [sic] son, for whome he built the house where those bones were dug up.” Gray’s last letter to Sloane (dated Canter- bury, July 31, 1711) is in Sloane MS. 4042, ne 336, It records that for many years he “spent the far greatest part of my time that the avocations for a subsistance oun permitt me in the studie of astronomy......and had been at noe little: charge for books, instruments and other materials.” He was now in the forty-fifth year of his age, and thought it time to consider how he could preserve ‘““a comfortable subsistance, being already soe in- tirme as not to be able to follow my imploy without much more difticulty and pain than in former years, caused by a strain I received in my back some years agoe, which brought on me the Dolor: Coxendicis.” He begged for Sloane’s assistance in obtain- ing admission into the Charterhouse, so that he might be free from ‘‘ those many and great interruptions [ now meet with.” With these clues as to his age and relationship some antiquary at Canterbury might find the entry of his baptism. After some years of delay the poor man’s hopes were fulfilled. Through the kindness of the Rev. H. V. Le Bas, the chaplain of the Charterhouse, I am enabled to state that Gray was nominated as a poor brother “ for ye Prince ” of Wales: at an assembly of the governors held 24 June, 1719. Gray’s friends had endeavoured to help. him in other ways. An attempt was made to obtain for him the post of assistant secre- tary to the Royal Society, but Brook Taylor’s efforts were in vain, for he writes from Bifrons on 3 July, 1713, to Dr. John Keill :— *T am very much obliged to you for the great readiness you are pleased to shew, to assist Stephen Gray upon my account. He is a very fit person for the service of the R.S., wherefore I thought to have recommended him very peta but the poor man is so very bashful that I can by no means prevail upon him to think of that business, now it seems to be so near by the death of Hunt, he has such dreadful apprehensions of the presence of so many virtuosos.” A third batch—23 papers in all, ranging from 1699 to 1716—of feey's letters is among the Flamsteed manuscripts at the Royal Observatory, Greenwich, in the volume called Baily 37, and by the kindness of the Astronomer Royal I have been enabled to examine them. They consist for the most part of the observations on the eclipses and sunspots which he sent to Flamsteed, but there are a few of general interest. He had

Page 5

10 S. VI. Serr. 1, 1906.] NOTES AND QUERIES. 163 borrowed from the Royal Society the works | Dr. Johnson, contains (pp. 42-3) a poem of of Galileo, and he obtained from Flamsteed (May—Aug., 1705) the loan of Christophorus Scheiner’s ‘ Rosa Ursina’ (1630), a volume on spots in the sun. Dr. Arbuthnot had applied to Flamsteed for information as to the character of Mrs. Bargrave and as to the details of the apparition of Mrs. Veal to her, and in response to Flamsteed’s request, Gray sent him along report on the matter (15 Nov., 1705). This apparition formed the subject of one of Defoe’s most popular tracts, and Gray’s letter is worth printing in full. It would interest the Defoe enthusiasts as well as those engaged in psychical research. In another letter (6 Jan., 1706/7) Gray says that Derham had desired his assistance on the flight of sounds, and that he had begun to take note at Whitstable of the time taken for the report of the gun fired from the guard- ship at the Nore to reach there. His letter of 8 Sept., 1708, refers to his visit to Cam- bridge and its new observatory ; and that of 1 April, 1709, mentions Jurin as a friend and a young man in whom he had great confidence. The last years of Gray’s life were marked by warm appreciation of his scientific research. The Royal Society had a visit on 25 Nov. , 1731, from the Prince of Wales and the Duke ot Lorraine, and among the novelties which they witnessed were “ electrical experim« nts by Mr Gray, which succeeded notwithstanding the largeness of the company.” They showed “the facility with which electricity passes through great lengths of conductors, and are remark- able as having been the first of this nature.” The Copley Medal was awarded to him in 1731 and again in 1732 (‘ Record of Royal Soe.,’ second ed., 1961, p. 222). Gray was nominated as F.R.S. on 2 Nov., 1732; and after his name had been before the Society, as was then the custom, at ten sub- sequent mec tings, he was el cted on 25 Jan., 1732/3, and admitted on 15 March. The form of nomination ran :— Mr. Steven [sic] Gray, well known by his many Curious Experiments and Observations, laid before this Society, is proncest a Candidate to be elected a Fellow thereof and recomended by us. Martin Foukes [President]. RicHARD GRAHAM [Fellow 1726-49]. TayLor Wuite [Fellow 1725-42]. Gray’s last paper in the Phil. Trans. “‘ was taken from his mouth by Cromwell Mortimer on 14 Feb., 1735/6, being the day before he died.” The volume of ‘ Miscellanies in Prose and Verse by Anna Williams,’ the friend of 22 lines *‘ on the death of Stephen Grey [sic], F.R.S., the author of the present doctrine of electricity.”’ It chronicles th’ electrick flame, The flame which first, weak pupil of thy lore, I saw, condemn’d, alas! to see no more; and in a prose foot-note she bears witness. that ‘‘ as she was assisting in his experiments. she was the first that observed and notified the emission of the electrical spark from a human body.” Gray died in the Charterhouse. The following letter is in Sloane MS. 4058, f. 123. It is typical of the time, and not without pathos as regards the writer and the subject : To Sir Hans Sloane. Hon" Sir. It is my Lott to dwell in y* same staircase, in which the late Celebraated M' Gray did live and dye in the Charterhouse. I was an intimate Acquaintance of His and He and I used to joyne together to gett such provision as Our poor Allow- ance would permitt us to buy, and soe did eat and drink together upon Saturdays and Sundays when poor M™ Archer came to buy it and dress it for us in My Room. After dinner Mt Gray would smoke 2 or 3 pipes and give Mea great deal of Delight & Satisfaction in his very agreeable Conversation. The true Respect and value I had for Him has caused me to putt pen to paper and to attempt some small matter w way of remembrance of his. great merits, which I most humbly hope You will condescend to peruse and I heartily pray It may not give offence but may be read by you according to your wonted Good and Beneficent Disposition. If it may be Yot Good Pleasure to bestow some small matter on a very poor, most unhappy and necessitous man in much distress and Affliction, I shall have the greatest reason in y* world to be most truly, sincerely & heartily thankfull and humbly desire I may have leave to subscribe myself Hon" Sir Yo' most Dutifull and Most Obedient Servt Tuo. Unfortunately the ‘‘ remembrance” is not among Sloane’s papers. A lecture by Dr. Benjamin Ward Richard- son on the researches of Gray was delivered in the hall of the Charterhouse in February,. 1874. {t is reported in The Jllustrated London News for ?1 Feb., p. 167, and a drawing by George Cruikshank of one of Gray’s experiments is reproduced on p. 168. W. P. Courtney. THE POST OFFICE, 1856-1906. A NOTE should be made that this is the jubilee year of the division of London into postal districts. It was in December, 1856, that Rowland Hill announced his intention to divide London and its environs into ten. districts, ““each to be treated, in many

Page 6

164 NOTES AND QUERIES. {10 8. VI. Sepr. 1, 1906. respects, as a separate town.” Notice of this was delivered at every house in London, the circular containing instructions as to the initials to be used, and stating that “if the initial letters be thus regularly appended, the Department will be able to assort, with facility and correctness, the country letters, according to their respective districts, before they reach London in the morning.” Each resident was also requested to add the initials of his district to his address inside his letters, and, if in business, to insert them in his invoices or advertisements. ‘N. & Q. from almost its commencement has had many notes and queries about the Post Office. A correspondent on the 4th of January, 1851, quotes Miss Martineau’s story of the origin of the Penny Post from her ‘ History of England during the Thirty Years’ Peace,’ vol. ii. p. 425. In the follow- ing week, over the well-known initials ‘C. W. D., appears a reply ; and on the 5th of April, after a long article on ‘Edmund Prideaux and the First Post Office,’ the following extract is given from Rowland Hill’s ‘ Post Office Reform :— “Coleridge tells a story which shows how much the Post-Ottice is open to fraud, in consequence of the option as to pre-payment which now exists. The story is as follows :— **One day, when I had nota shilling which I could spare, I was passing by a cottage not far from Keswick, where a letter-carrier was demanding a shilling for a letter, which the woman of the house appeared unwilling to pay, and at last declined to take. I paid the postage, and when the man was out of sight, she told me that the letter was from her son, who took that means of letting her know that he was well; the letter was not to be paid for. Jt was then opened and found to be blank !’ “This trick is so obvious a one that in all proba- bility it is extensively practised.” On the 15th of October, 1870, the Editor makes a note of the introduction of postal cards. On the 30th of May, 1874, thirty-four curious postal addresses of 1714 are given by Mr. CHARLES Jackson. Two of them were :— “This. for Mr. Baradale, ye Merser, att ye seven stars and naked Boy on Ludgate Hill, London.” “This, for Mr. Clancey, in Catherin street, next alor to ye sine of ye Cherry Tree, in Common [sic] arden.” Among other interesting notes is one on ‘The Posts in 1677,’ contributed by Mr. J. A. J. Houspen on the 12th of February, 1898. In taking a glance back at the history of Penny Postage, “the child of Hill affection,” it is curious to remember Croker’s article in The Quarterly for October, 1839, on the second reading of the Postage Bill on the 22nd of the previous July. It **seems to us one of the most inconsiderate jumps in the dark ever made by that very inconsiderate assembly......On the whole, we feel that so far from the evc/usire benetits to ‘ order, morals, and religion ’ which Mr. Hill and the Committee put forward, there is at least as great a chance of the contrary mischief, and that the proposed Penny Post might perhaps be more justly characterized as ‘Sedition made easy.”......Prepayment by means of a stamp or stamped cover is universally admitted to be quite the reverse of convenient, foreign to the habits of the people, and likely, however slight the payment may be, to excite some dissatisfaction in the poorer classes, and occasion difticulties to all.” It will be remembered that, preparatory to the adoption of the penny rate, a maximum inland rate of 4d. was begun on the 5th of December, 1839. This led to a great increasa in the number of letters: 33 per cent. in England and Wales, 51 in Scotland, and 52 in Ireland. After the plan had been in operation a week it was decided to abolish the jrivilege of franking; and on the 10th of January, 1840, Penny Postage was established. On the evening of that day at St. Martin’s - le - Grand crowds pressed, scuflled, and fought to get first to the window to pay for their letters. Formerly, relates Sir Henry Cole, “one window sufficed. On this evening six windows, with two receivers at each, were bombarded by applicants.” At last eight openings were made. ‘* To the credit of the Post Office, not a single person lost the post, and we learnt that on this evening upwards of 3,006 l>tters had been posted in St. Martin’s-le-Grand between five and six.”” The mob, delighted at the energy display 2d by the officers, gave one cheer for the Post Office, and another for Rowland Hill. At the close of the day Hill had the satisfaction of knowing that 112,000 letters had been dispatched from that office, of which all but 13,000 had been prepaid. Previous to the introduction of stamps Hill proposed the issue of penny stamped covers for letters ; they were to be of special paper, with lines of thread or silk stretched through its substance as a preventive of forgery. Upon this Mr. Dilke requested Mr. Dickinson, the inventor, to manufacture so much of this threaded paper as would be sufficient for an entire issue of The Athenewum, and the number for April 28th, 1838, ap- peared with these blue threads inserted in the substance of the paper. A copy is now before me, and the lines still remain per- fectly distinct. In May, 1840, the first issue of postage stamps took place. In ‘N. & Q.’ of the

Page 7

10 S. VI. Serr. 1, 1906.] NOTES AND QUERIES. 165 13th of December, 1884, Mr. ALGERNON GRAVEs states that the commission toengrave the first postage stamp was originally given to Charles Heath; but, as he feared his eyesight was not good enough for such fine work, he handed it over to his son Frederick. Mr. Graves was told that the price agreed upon was 601. The jubilee of the first issue of postage stamps was cel2brated on the 19th of May, 1890, by a Philatelic Exhibition, which was opened in the Portman Rooms by the late Duke of Edinburgh. The exhibits included the famous book of curious addresses, which is one of the objects of interest to privileged visitors to the Post Office : the pen-and-ink sketch for the penny stamp by Wyon; and the first perforating machine, for which the inventor, Archer, was awarded 4,000/. JouNn C. FRANCIS. (T’0 be concluded.) GinBeRT Bourne, though his name is not to be found in Mr. Wirby’s ‘* Winchester Scholars,’ matriculated as a scholar of New College between 1571 and 1574, being de- scribed as of the diocese of London and aged nineteen (Oxford Historical Society, xi. 53). He was nephew to Bishop Gilbert Bourne, and son of Richard Bourne, of Wyvelscombe, Somerset. He was evidently a Fellow at Bp. Horne’s visitation of the College in 1575/6 (Rashdall and Rait, ‘ New Coll.,’ p. 135). He probably gave up his Fellowship in conse- quence of the visitation, for on 13 September, 1576, he, in company with two other Oxford men, Mr. Denn and Mr. Mathew, arrived at the English College, Douay. Mr. Denn is probably Henry Denn, M.A. 1567, Fellow of All Souls 1564. Mr. Mathew is either George Matthew, M.A. 1573, Fellow of Trinity 1573, or John Matthew, B.C.L. 1567, Fellow of New College 1560-73. Messrs. Denn and Mathew almost immediately returned to England, but Mr. Bourne did not leave till 19 March, 1578. He probably went to Orleans, where on 8 June, 1583, he took the degree of LL.D. Later in the same year he joined Sir Richard Shelley in Rome, where he was imprisoned by the Inquisition for three years, at the end of which he was liberated by Shelley’s influence, and returned to England. He was admitted D.C.L. at Oxford 10 July, 1592. He died about 1595, and was buried in Wells Cathedral by the side of his late wife, Eleanor, daughter of Thomas Smith, of Mitcham, Surrey. Further particulars of this ‘‘ Catholic loyal gentle- man,” as Strype calls him, are to be found in Strype, ‘ Ann.,’ iii. 1. 190--92, and Wood’s ‘Fasti,’ i. 264. Wood, in saying that he was Vicar-General to the Bishop of Bath and Wells, is, [ think, confusing him with Gilbert. Bournford or Burford. B. WAINEWRIGHT. BYRON ON THE PRINCE REGENT.—I have- copied the following lines from a MS. scrapbook dated 1816, in which it is said > “They are not in print in Lord Byron’s works ” Upon THE PRINCE REGENT OPENING THE TOMB OF Henry VIII. axp Cuarves I. at Famd for their civil and domestic brawls, Lies heartless Henry next to headless Charles. Between them stands another sceptred thing ; It lives, it breathes, in all but name a king. In him the double tyrant starts to life: Charles to his people, Henry to his wife. : Justice and Death have mixed their dust in vain Behold the royal Vampires live again. Ah! what do tombs avail, if these disgorge The dust and blood of both to form a George. Lord Byron. D. J. [Mr. Ernest CoLertpGe kindly sup- ples the following comment :— These lines contain a few variants of ‘‘ Another: Version” (first published 1903) of Windsor -oetics,’ first published in ‘ Poetical Works,’ Paris,. 1819, vi. 125. The later version runs thus :— On a Royal Visit to the Vaults. [On Cvesar’s Discovery of C. I. and H. 8 in ye same Vault. ] Famed for their civil and domestic quarrels See heartless Henry lies by headless Charles: Between them stands another sceptred thing, It lives, it reigns—‘‘ aye, every inch a king.” Charles to his people, Henry to his wife, In him the double tyrant starts to life ; Justice and Death have mixed their dust in vain— The royal Vampires join and rise again. What now can tombs avail, since these disgorge The blood and dirt of both to mould a George. IIjAdv aiuate repvpapévov, “Clay kneaded with blood,” Suetonius in ‘ Tiberium,’ cap. 57. See Byron’s ‘ Poetical Works,’ 1905, p. 1025.] SprecAN,” “SpeEcAN,” TO SPEAK.— Students may like to note other examples. of this loss of r; e.g., w(r)eccan=weccan,. to awake ; w(r)izlan=wizlan, to exchange ; ef. Ger. Wechsel. Similarly, in pointing out the identity of Ger. Wasen and Rasen (M.L.G. wrase)=turf, Prof. Kluge suggests. that there were Idg. roots both with and without r. CuRIOSITIES OF CaTALOGUING.—The fol- lowing ‘‘ gem,” taken from a London second- hand bookseller’s catalogue, is worth pre- serving: ‘‘ Early Opera.—C. Julii Cesaris. opera, very thk. post 8vo, 2s 6d, 1595.” aq W. Roserts.

Page 8

166 NOTES AND QUERIES. (10 S. VI. Serr. 1, 1906. ManoriaL Customs.—In lately going through some Court Rolls of the Manor of Rogerstown, co. Monmouth, I made a note of the following customs :— ‘“‘The lord to have all such swarms of bees as ‘shall happen to be found in any hollow or any other tree, commonly called Byda, and all regal birds breeding, called Adar Bryntis.” NATHANIEL J. HONE. 3, Clarence Road, Kew Gardens. IrtsH LAND BELONGING TO AN ENGLISH Benerice.—In vol. iv. of the Kilkenny Archeological Society’s Journal I find the following statement :— “When Cromwell was in Ireland he marched through Kilkenny, part of his forces being led by an ofticer called od sada He laid siege to the old castle and took it. For his services Cromwell rave Redman the lands; and Redman married his aughter to the then vicar of Kirkby Lonsdale, and gave the lands as a grant for ever to the vicars of that parish, who have since held them.”—P. 235 lt is further stated in the above Journal that the officer in question was Col. Daniel Redman, and that one of his daughters married Lord Ikerrin, and another Sir John Meade; but no mention is made of the ‘Christian name of the Miss Redman who married the Kirkby Lonsdale vicar, or of the latter’s surname. Being anxious to test the truth of the statement about the settlement of land in Kilkenny on an English incumbent and his successors, I wrote to the Rev, J. Llewelyn Davies, the present vicar of Kirkby Lonsdale, Westmorland, who has kindly sent me the following details : “Tt is true that a portion of the income of the vicar of this parish is derived from land in the county of Kilkenny. It is not tithe, but rent. understood the land to have been left by Mr. Red- man. Irish land belonging to an English benefice is not, I believe, known in any other case. Our law will not deal with it. There are two bodies that can authorize the sale of Church land in England— | the Ecclesiastical Commission and the Board of | Agriculture ; but they have no power as to land in Treland. I have made all possible inquiries, and it seems that nothing short of an Act of Parliament can give a title for the sale of this land in Kilkenny ; it is about three miles from Kilkenny town, and is named Ballinaboole. The vicar, the patron, and the bishop are agreed in desiring to sell, but they ‘cannot give a legal title.” Col. Daniel Redman forwarded the Restora- tion, and received a free pardon from ‘Charles II., 23 April, 1661. He was also given command of a troop of horse in Tre- land, which he kept for two years. At his death, which occurred in 1675, he owned the estate of Ballylinch Castle, co. Kilkenny. Viscountess Ikerrin and Lady Meade are re- ferred to in Burke’s ‘ Peerage’ as “ daughters and coheirs of Col. Daniel Redman, of Bally- 4inch.” CHARLES DALTon. AUSONE DE CHANCEL.—Is Mr. LATHAM satisfied of the authenticity of bdille in Ausone de Chancel’s lines, ante, p. 82 ? — On entre, on crie, Et c'est la vie ; On baille, on sort, Et c'est la mort. Being away from home, I cannot say where l found them; but as I remember them, crie takes the place of bdille, and gives what seems to me a neater reading, though neat- ness must, of course, give way to accuracy. Davip SALMON. WoopEN WaATER-Pipes.—These have fre- quently been mentioned and commented upon in previous numbers of ‘N. & Q. It may therefore be well to direct attention to the following passage, which occurs in * Remarks and Collectionsof Thomas Hearne,’ vol. vii. p. 184 (Oxford Hist. Soc., 1906). It forms part of a letter to Hearne written by his father, 1 Nov., 1720 :— “Mr. Van Sitthart of Shottesbrook is makeing a Cannall in the Warren, and Conveying the Water in Wooden Pipes from Stampwell spring in the Marsh, and another from a spring in urence Waltham down, at a Vast expence, but som think those two springs will not be Rank enough to feed it, but time will discover.” Epwarp PEACOCK. TovucH or ToucHE—Some months ago a City man bearing the name Touch adver- tised that he had altered it to Touche. This he did, he stated, so that it should not be mispronounced, and because in the earliest Scots records it was most frequently written Touche. It is to be feared that what the gentleman desiderates will hardly be at- tained, and that the final e, will not operate as a regulation of the true pronunciation. Touch is an old Scottish place-name, and those who bear it for surname were con- sequently originally called De Touch. The accepted pronunciation locally in Scotland is Tooch (the ch as in “‘loch’’). When it is met with in the records with a final e, the fact but demonstrates a bad old custom of both Scots and English scribes, who were seldom satisfied with their manuscripts until they had added an excrescent and absolutely meaningless letter to certain words and names. In the case of Touche, Smythe, Browne, Johnstone, &c., the final e is a mere ex- crescence. W. M. Grawam Easton. INDEXING.—It is somewhat surprising in the present day, after all that has been written on this subject in England and America, to find an index made out on the system in vogue two hundred years ago. However, such is the case with ‘ Joutel’s

Page 9

10 8. VI. Serr. 1, 1906.] NOTES AND QUERIES. 167 Journal of La Salle’s Last Voyage,’ just issued from Albany, New York. It purports to be a “ new edition, with... .introduction, anno- tations, and index by H. R. Styles.” The following are a few of the entries from the 1906 index :— A fine river. Arrival at Quebec. Indescretion [sic] of an ensign. Journey prosecuted. Kind reception. Lost Frenchman heard of. More mischief prevented. Persons that went with M. de la Sale. Seven set out for Canada. Six men killed. Two men killed. Thinking that this might be also a reprint of the index to the English edition of 1714, I looked at this; but it is not. However, the original edition seems to have given the person who compiled the new one an idea of how to do an index. The whole has been more or less rearranged, new entries added, and old ones omitted, as the entry ‘Women’ in the 1714 edition is left out, and the substance of it put under ‘Indian.’ I think the original index should have been reprinted as a curiosity, and a modern index added. The book is beauti- fully printed and got up. THoMas. “Soea.”—In The Atheneum of 21 April there is a review of Miss Lucy Toulmin Smith’s new edition of Leland’s * Itinerary’ (part relating to Wales), with Dr. Gwenog- fryn Evans’s topographical annotations. The reviewer says: ““ We doubt the accuracy of the note (p. 112) that ‘Soga’ is used in Welsh as an epithet towards old women.” The note is correct; yr hen soga bwdwr (“the lazy old slut’) is good Carmarthen- shire Welsh; so is yr hen soga fach (‘‘ the young slut”), addressed to a slatternly young girl. So much from my own recol- lection ; now for the dictionary: ‘* Socan or socas, a wallower; socan eira [snow socan] or socas lwyd, a fieldfare ; soeg, grains of malt, draff [in my recollection applied to a chewed quid of tobacco|; soegen, a swaggy female ; soga, wallowing, slovenly; geneth soga, a nga girl” (T. Lewis’s ‘ Welsh-Eng. Dict.,’ 805). On another remark of the reviewer's <oncerning some important fragments (138- 140), “ relating mainly to a number of ancient fortified sites in Carmarthenshire «+. Which have hitherto been generally overlooked by archeologists,’’ and have been omitted by Miss Toulmin Smith, I may say that those fragments are familiar to Carmarthenshire students. I myself quoted the greater part of them in a paper on Llynllech Owen which I contributed to The Western Mail some six or seven years ago—in fact, they have been widely known for the last hundred years. Thus the Rev. J. Jones, in his ‘ Letters from 8. Wales’ (1804), writes (p. 205): ‘We directed our steps towards the source of these rivers, which is at Low Issa Cennen.” After the wont of Welsh tourists, he ignores his authority, which is Leland’s *‘ bothe Ven- draith Vaur and V. Vehan ryse in a pece of Caermardynshire caulled Lowe isse Kenen, that is to say, the lowe Quartars about the Kennen Ryver.” Leland was apparently misled by a Welsh explanation of “Is cennen,”’ 2.e., Islaw C. below C.’’), where law means hand,” and not “low.” J. P. OWEN. Queries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. “ Oxr-aYE.”’—In 1499 the Court Leet of Grantham soke, assembled at Denton, found that thirty-six years previously John Blewet, sen., of Harlaxton, had unjustly enclosed the tofts and “‘ oxe-aye”’ in the Casthorpe field, which the tenants of Denton should have as common pasture, as belonging to the Abbot of Swynshed, and that his heir John kept it enclosed and occupied. The jury ordered the latter to lay the fences low ; not doing so, he was fined 6l. the next year, and 10/. the year following—much the largest fines the Court is recorded to have inflicted (Court Rolls, Portf. 185, No. 39). Can any one tell the meaning of “ oxe-aye ”? Was it a word ot common use, or special to Lincolnshire ? ALFRED WELBY, Lieut.-Col. of ox-eye does not appear in the WasHINGTON Mepat.—I have a copper medal, 3in. diameter, with bust in high relief on obverse, and, around, the legend, “General Washington. Inscribed to his memory by D. Eccleston Lancaster, mpcccv.,” and the name Webb at foot. Reverse, four circles with legend :— “He laid the foundation of American Liberty in the xviii. Century | Innumerable millions yet

Page 10

168 NOTES AND QUERIES. [10 S. VI. Serr. 1, 1906, unborn will venerate the memory | of the man who obtained their country’s freedom.” Jn the small inner circle is the figure of a Red Indian, and the legend, ‘* The land was ours.” Information is asked respecting Mr. Lancaster and the numismatist Webb. Epwarp Hewitt. Stockport. FarrMILe.—There is a hamlet of this name in Devonshire, near Ottery St. Mary. There is (or rather was) a common in Surrey, between Esher and Cobham, called Fairmile. L have been familiar with the latter place from boyhood, and f{ believe the local notion ot the origin of the name was that it reant a fair mile (7.e., abouta mile) from Esher. But since I have noticed that Dr. Morris, in his ‘Etymology of Local Names,’ explains Fairford in Gloucestershire to signify sheep- ford (the “ Fair” being from the Scandi- navian for sheep, and equivalent to Faroe in the Faroe Islands), the idea has occurred to me whether “ Fair,” in Fairmile, may have a similar meaning, the “ mile ” imply- ing that the common was a mile in length. The earliest mention T can find of the place is in Manning and Bray’s * History of Surrey,’ where we are told that in 1793 Mr. Page, then lord of the manor of Cobham, obtained an Act for the enclosure of a large part of Fairmile Common. At present there are many houses and estates on it, and very little common is left. Can any of your readers throw some light on the point ? There are several villages in England called Fairfield, which would suit the “ sheep ”’ etymology, as would also Fairhaugh, in Northumberland. Fairlight, near Hastings, can hardly be so connected. Did it derive its name from the tamous glen ? W. T. Lywn. DEVONSHIRE SQuare.—The City Press of 21 April contains an interesting note and illustration of this old City square, which unfortunately is losing many of its eigh- teenth - century mansions. A great deal could be written on the history of this site ; in what has been recorded there is a fine confusion of data requiring adjustment. T will deal only with Devonshire House. The writer of the note states :— “The occupancy of the Earls of Devonshire ter- minated during the Civil War about 1670 [se], and the great house was destined to be adapted to other —— than entertaining. The place was in fact used as a chapel.” This is a verbatim excerpt from Thornbury and Walford (ii. 163), and its obvious errors could readily have been corrected by refer- ence to Cunningham, i. 261. The Countess of Devonshire died there in November, 1689, and the house was given up in 1690. Mr. G. Holden Pike (* Ancient Meeting-House,’ &c., p. 5) gives 1638 as the probable date when the Dissenters first established their chapel there ; but although we are led to suppose they continued in uninterrupted possession until it was rebuilt in 1829, and finally removed in 1870, there are many doubts and a perplexing want of definite records. It cannot apparently be stated that Devon- shire House was actually owned by them or really used as a place of meeting before 1766, and for this reason. Until 1690 we have seen it was in the possession of the Devonshire family. Lloyd's Evening Post, 28 J uly, 1766, contains an advertisement announcing the impending sale by auction ‘of the remainder of the Lease, whereof 55 years are unexpired, of Devonshire House, being a capital mansion, situate in Devonshire Square, now in the occupation of Samuel Lloyd.” | ; The whole of the property is described in great detail, but I can give only a few par- ticulars here. On the ground floor there were an “ elegant large Hall, and Stair-case, two Warehouses, Compting House,” &c. ‘‘Near the Front great door in the Square, is a handsome Iron-railed Entrance into a large Wine Vault, 90 feet long, 11 feet high, and 24 feet broad, lett at only 20/. a year, tho’ worth more, and the Ground Rent of the whole is 70/. a year...... The yard is an Area of 78 feet by 60 feet, Part paved, and Part pitched, with a Colonade Screen to the Entrance of the Hall, and a stack of three good dry Warehouses, 30 feet by 21 square.” “ Another area parted off with Tron Rails and planted with Trees, &c., 48 by 37 feet, and inclosed by a Brick Wall 18 feet high, had on the left “two large dry Warehouses 23 feet by 20, with Crane-Pulleys, and which Sir — Knipe used for Hemp and Pot-ashes, and has a Back Door into Gravel-Lane.” A number of pictures, bronzes, marble statues, Italian cabinets, &c., fitted in the rooms, were included in the sale. Unless the wine vault “lett at only 202 a year, tho’ worth more,” is intended, there is no suggestion here of the house being used as a meeting-house for Dissenters. We aru therefore left to suppose they did not actu- ally possess or meet at Devonshire House until a date subsequent to 1766, although it is possible an adjacent property had by local error been known by the same name. An opening on the south side of the square, still left vacant by the railway company, indicates the position of the house; and Gravel Lane still exists to mark the southern \ 4

Page 11

4 10 S. VI. Serr. 1, 1906.] NOTES AND QUERIES. 169 limit of its gardens, courts, and yards. Meeting-House Square and Ebenezer Square are lost landmarks of its existence as a Dissenters’ chapel, but the exact date of the commencement of that era is still open to debate. ALECK ABRAHAMS. C. A. Gorpon’s ‘ConcisE HIsTtoRY OF THE House or Gorpon.’—It has always been a mystery who wrote this rare genealogy published in 1754, and reprinted in Aber- deen in 1890. I have, however, discovered in The Aberdeen Journal of 8 Jan., 1754, an advertisement to the effect “that Capt. Andrew Gordon, cadet of the family of Huntly, intends to make out a succinct history of the genealogy of the Gordons......to be published...... by the first of March next. As he 1s come to this country for this purpose, he begs the favour of all the materials and intelligence the Gentlemen of the name can afford him.” As there is a sketch of the Counts of Gordon in the volume, I take it he is Count Andrew Gordon, mentioned there as ‘ Adjutant General in the [sic] Bohemia under the com- mand of the marishal duke of Broglie, and captain of horse.” Had he any issue ? What is further known of this French branch of the Gordons ? J. M. Buiocn. 118, Pall Mall, S.W. ‘CuirForD Priory.’—Tf the query be not too trivial, I would ask if any one remembers a story or novel of this or somewhat similar title which had currency between fifty and sixty years ago. It was older than ‘ Jane Eyre,’ but resembled it (and perhaps other stories ot that and later time) in the nerve- straining incident of theexplorationby a young girl of a mysterious, shut-up, and forbidden wing of an old country mansion. The girl is living with or visiting an old uncle, and the injunction is laid on her never to penetrate the forbidden wing; but in course of time, impelled by curiosity, she transgresses the order and makes the exploration. I forget the course of discovery, but remember that in traversing a murky corridor she arrives at a door to which is affixed the written notice: “Tn this room died Nicholas the butler of a raging fever.” She enters, and finds, thickly covered with the dust of years, the bed of the defunct butler just as he had tossed on it, his clothes and his shoes as he had cast them off. Finally, the young lady discovers a handsome chamber, on the stately bed of which lies the embalmed corpse, or possibly wax figure, of a young and beautiful woman, the lost wife of the old uncle, who had closed this death-chamber and the wing of the house containing it. The dénowement and all else being for- gotten, [ desire to discover the story, which once so vividly impressed me. W. L. Rurron. “ Warninc ” Betrs.—To wain bells would mean, I should have supposed, to carry them in a wain or cart, but I have come across entries in divers churchwardens’ accounts where the context would almost seem to indicate that the word was used with the meaning “to weigh.” Can any of your readers kindly adduce instances that might determine this point ? ETHEL LEGA-WEEKES. “Hose” on THE Heapv.—The proverb “A Man is a Man still, if he hath but a Hose on his Head,” is No. 48 in ‘ English Proverbs with Moral Reflexions,’ by Oswald Dykes, second ed., 1709. What does hose’’ mean ? ‘A Supplementary English Glossary,’ by T. L. O. Davies, quotes, s.v. ‘ Hose,’ the proverb (omitting still”) from “ Swift, Polite Conversation ’ (Conv. ii.),” and says that, the hose being meant for the feet or legs, perhaps “a man with } a hose on hs head’=a fool, one with the wrong side uppermost.” This suggestion does not agree with the following passages from Dykes’s ‘ Reflexion’ on the proverb, pp. 255-8 :— ‘A Person of Learning, with a Hose on his Head, now-a-days, would look very odd, and ridiculous among the Beaus of the Town, when long Wigs and false Hair are so much in Fashion.” ‘© A Man is not to be undervalu’d and despis’d for his Habit ; for we may sometimes chance to meet a Diogenes in Rags, and a Philosopher in mean Apparel, with his Stockins out at Heels, or the 7 Hope of a Shirt on. Let his Coat be never so Thread-bare, he’s a Man still.” “Can any Thing be more entertaining in Conver- sation, than a Man of Sense, though he has not a Shoe to his Foot, nor a Hat to his Head.’ “* Adversity, Calumny, and Contem t, can never unman the noble Person in the verb.’ ; ‘*Whatever becomes of a Good Man here, with a Hose on his Head, tho’ slighted into the Grave by Great Men, he is sure yet hereafter to receive all the Benefits of a glorious Resurrection, and to crown’d with Immortality.” I have failed to find the proverb in the edition of Switt which I have searched, viz., London, Henry Washbourne, 1841; but in vol. ii. p. 349, col. 2 (t.e., in ‘ Polite Con- versation,’ Dialogue ii., not far from the end), is “‘A Man’s a man, if he has but a nose on his face.’ Perhaps this is an edi- torial emendation of the original. Perhaps “hose” means a knitted or woven cap, or a stocking without a sole (see ‘English Dialect Dictionary ’) used as a cap. RosBERT PIERPOINT. 8a, Bickenhall Mansions, W. | i

Page 12

170 NOTES AND QUERIES. [10 S. VI. Sepr. 1, 1906. Kine Vatoroso.—Sir Leslie Stephen, in ‘ George Eliot English Men of Letters.” new series), chap. viii., writes: “‘* We need not say.’ observes the historian of [King Valoroso, ‘that blank verse is not argument.’”’ Who is King Valoroso? Who is the his- torian ? On what occasion, or in what context, was the remark made ? A. E. A. Portrait, c. 1790.—I have an old portrait, painted by a good artist about 1790. The man holds in his hand a copy of ‘ Thom- son’s Seasons,” and on the buttons of his coat are the three letters 8. G. V. or L. G. V. The §S is formed somewhat like L. There is also a royal crown over the three letters. It is not a portrait of Thomson, being much too late. TI should like to know who it is; and these letters may give a clue to the name. J. Arms WanTED.—I shall be much obliged if one of your correspondents will identify the following :— 1. On a silver paten: Ermine, a lion Tampant; on a canton the bloody hand of Ulster ; impaling Azure (?), a maunche or hanging sleeve. 2. On a silver mug: Fesse engrailed between three birds (martlets or doves) azure (?); impaling On a bend three lions’ heads between three birds (martlets or doves) Crest, arm erect, the hand holding a pistol. ** Ex dono T. 8. to G. 8.” A. R. Bay.ey. St. Margaret’s, Malvern. “QuENS”” OR “ KUENS.”—This is my own spelling, and the word is pronounced as if it had two syllables in Liverpool and throughout Lancashire, according to what I have heard. <A few days ago I was asked to mention any dictionary in which it was printed. On referring to ‘ Chambers’s Twentieth Century Dictionary’ (a volume I have always on my desk), T find what follows: “ Quin, Kwin, n. (prov.), a kind of scallop.” Scallop, on the same authority, is said to be “ a bivalve having a sub-circular shell with sinuous radiating ridges.” This is clearly a mistake, for quins is really a pro- vincial name for “ periwinkles,” and in the same volume the latter word is thus defined : “A small wniralve mollusc: a small shellfish abundant between tide-marks on the rocks, boiled and eaten as food. Corrupted by confusion with preceding [periwinkle, the pert from A. S. pine- awincla—winckle, a whelk ; prov. Eng. pin-patch.” I should be glad to have any information as to the derivation of the word quin, and to learn if it is used in other counties. It is a curious fact that a pin is used to extract the fish from its shell. JOHN T. CuRRY. Replies. PASSING-BELL. (10 S. i. 308, 350.) Tus is the theme of a prolix dissertation in a delightfully quaint little volume (calf, 5% in. by 3} in.) now in my mother’s posses- sion, described on the title-page as “The | Pilgrims Guide | From the Cradle to his Death-bed : | with | His Glorious Passage from thence to the | New-Jerusalem. | Represented to the Life | Ina Delightful new Allegory | wherein the | Christian Traveller | Is more fully and plainly Directed—than yet he hath been by any in the Right and | Nearest way to the Celestial Paradice. | To which is added the | Sick-Mans | Passing- Bell. | With no less than | Fifty Several Pleasant Treatises | besides (rarely if ever handled before) all of them | being distinctly useful, and will afford the | Reader extraordinary pleasure and delight in | the perusal if either profit or novelty will do it. | To these are annext, the Sighs and Groans | of a Dying Man. | By John Dunton, late Rector of Aston Clinton. ) Illustrated with Eight curious Copper Plates. | They were Strangers and Pilgrims on earth, but they de- | sire a better Country, that is an heavenly. Heb. xi. 13. | London, Printed for John Dunton at the sign of the | Black Raven at the Corner of Princes-street, | near the Royal- Exchange, MDCLXXXIV.” The last fourteen pages are devoted to a list of ‘‘ Books | Printed for, and are to be | Sold by John Dunton at the Black | Raven in the Poultrey, over against | the Stocks- Market, London.”? This John Dunton is aparently not only publisher, but the editor, and elaborate expounder, of the posthumous works of the Rev. John, concerning which he remarks in ‘ The Epistle Dedicatory’ :— ‘Those two well known and useful Books bearing my father Dunton’s Name (Entituled, * The House of Weeping,’ &c., and ‘ Dying Pastors last Legacy,’ &c.), selling wonderfully beyond all expectation, have encouraged me now a Third time to reoblige the World (but in a more especial manner my beloved Countrymen, and you my Relations and intimate Friends,) by publishing another Treatise of his which you here see is entituled, ‘ The Sighs and Groans of a Dying man,’ &¢., which said treatise was fairly written out for the Press...... with my fathers own hands just before his Death. eet I intend out of hand to expose some more of his works to publick View: But many of them being written in short-hand (and nobody being able to read his characters but myself) they ’] take me up some little time to Transcribe them fair for the Press.”

Page 13

10S. VI. Serr. 1, 1906.] NOTES AND QUERIES. = 171 The unconscious humour of the text is supported by that of the engravings—for instance, one representing the interment of the Plague victims. ‘‘ Here,” in the author’s words, “you may see in what manner men with their Bells and Carts with them full of dead bodies cryed ‘ Bring out your dead, Bring out your Dead’; when Death did, as it were, ring the City’s Passing-Bell, in the year 1665. ‘Bring out your dead,’ the horrid screech flyes roun Nor can a worse till the last Trumpet sound. * Bring out your dead,’ ye wretches that survive, If any yet within remain alive.” But to conclude with an extract more to the point (p. 159) :— “ Hearing a Passing-bell, I wished and prayed too that the sick man might have, through Christ, a safe voyage to his long home; afterwards I under- stood that the party was dead some hours before : and it seemsin some places of London, the tolling of the Bell, is but a — of course to ring it out. Bells are better silent than thus telling 1 es, what is this but giving a false Alarum to men’s Devddens to make them to be ready armed with their Prayers; for the assistance of such, who have already fought the good fight, yea, and gotten the Conquest, not to say that mens Charity herein may > ——— of superstition, in praying for the ead. LeGA-WEEKES. GEORGE ALMAR, PLAYWRIGHT AND ACTOR (10 S. vi. 108).—Almar was an actor at the minor theatres, and in 1833 became lessee of Sadler’s Wells a position which I believe he did not retain very long. A description of his acting may be found in Dr. Westland Marston’s ‘ Our Recent Actors.’ He was the author of a considerable number of melodramas, of which the best known are ‘ The Charcoal-Burner ’ and ‘ The Rover’s Bride,’ which continued to be stock pieces for many years. I believe his last production was ‘Born with a Caul’ (a dramatized version ot ‘ David Copperfield ’), acted at the Strand Theatre in 1850. I have a letter of his to George Daniel— purchased at the sale of Daniel’s library at Sotheby’s in 1864—containing material for a memoir. In it he states that he was born at Mistley Thorn, on the banks of the Stour, in Essex, in 1802, the son of an opulent merchant who was ruined by the breaking up of the war; that at the age of twenty-two, being thrown upon his own resources, he was on the point of embarking tor India to enter a Government situation, but, paying a chance visit to the Coburg Theatre, conceived the idea of writing a lay for that establishment; and that, falevied his plan into execution, he obtained an acceptance of the piece and an engage- ment to play a small part therein. om His account must be taken for what it is worth. I was told a good many years ago, by the late Mr. Foster, Record Keeper of the Probate Court, that in early life Almar was at one time a clerk in the Registry of the Prerogative Court of Canterbury. He apparently died in obscurity, and I do not think his death has ever been recorded in The Era or any other newspaper. If R. W. would like to have a copy of the letter I have referred to, I should be pleased to turnish it. Wan. DovuGtas. 125, Helix Road, Brixton Hill. . “Prum”: Jack Horner (10 S. vi. 67> 111, 131).—The rime, in its original simple form, ‘‘ Little Jack Horner sat in a corner, &c., must have been handed down by tra- dition, like all folk-lore tales, long before it was committed to writing. The ampli- fied version referred to, however, seems to have incorporated with it the legend of ‘ Jack the Giant-Killer,’ which is probably a tale of still greater antiquity. There can I think, be little doubt that the original of ‘Jack the Giant-Killer’ is Corineus (a descendant of Antenor of Troy), who, according to Geoffrey of Monmouth, was the companion of Brutus (the great-grandson of AEneas) in his invasion of Britain. Geof- frey describes Corineus as “a modest man in matters of council, and of great courage and boldness, who, in an encounter with any person, even of gigantic stature, would imme- diately overthrow him, as if he were a child. His favourite occupation, according to the chronicle, appears to have been the slaying of giants, with which the country then abounded, and many of his exploits bear a very striking resemblance to those of “ Jack the Giant-Killer.”” ‘Moreover, Corineus settled in Cornwall, the great stronghold of the giants, of which he became king, and which is said to have derived its name from him (Cornwall being originally Corinea according to Geoffrey), and it is always in this particular part of the country that the adventures of ‘Jack the Giant-Killer ” are said to have taken place. Of course the account is largely (some would say entirely) mythical, and the derivations fanciful, but the tradition is certainly ancient. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. The legend of Little Jack Horner as told to me in Somersetshire is as follows: At the time of the Dissolution the Abbot fo 3 t | | > 4 1 | | | h g | 4 } ly | | | e | | | is p

Page 14

172 NOTES AND QUERIES. [10 S. VI. Spr. 1, 1906. Glastonbury wished to send some important deeds to the brother of Queen Jane Seymour. For safety he concealed them in a pie and entrusted it to one Jack Horner. During the transit Jack Horner pulled out the plum in the shape of the title-deeds of Mells Park, where his descendant now resides. SHERBORNE. SERPENT BOUND TO THE Cross (10 S. vi. 109).—The meaning of the serpent bound to the cross is, in my opinion, synonymous with that ascribed to the crux ansata of Egypt, the caduceus of Thoth or Hermes when encircled with one serpent, the linga- tn-yoni of the Hindoos, and such-like bisexual symbols of our old and forgotten faiths. The serpent was as often typified feminine as masculine. To localize the idea would be futile ; it was (and is) world-spread. As to the connexion of the serpent with the cross, refer to the old crosses of Ireland ; nothing was more conspicuous on them than the serpent. Henry O’Brien, ‘Round Towers of Ireland,’ 1898 ed., p. 361, says that all the crosses of the Tuath-de-danaans had snakes engraved upon them ; and on p. 502 he states that the Milesian banners were dis- tinguished by the serpent twisted round a rod. Faber, * Pagan Idolatry,’ 1816, vol. i. p. 455, refers to Hu, the Arkite serpent god of Britain, and he is described as moving round the huge stones of Caer-Sidi or Stone- henge. Have we not the sun-god Hercules pluck- ing the golden apple from a tree around which the traditional serpent is coiled ? Figures 178, 179, and 180 in Lundy’s ‘ Monu- mental Christianity’ (New York, 1876) depict this idea and the tree of knowledge or life, and Adam and Eve taking the for- bidden fruit. In all these the serpent is coiled round the tree. With the early Christians this tree was identified with the figure of the cross. Eusebius, cited by C. W. King, ‘Gnostic Remains,’ 1864, p. 75, related that it was believed that the serpent, unless injured by violence, never died natu- rally ; hence the Pheenicians named it the good genius. In our Gospels we have reference to the serpent being lifted up and to its being typical of the Son of Man. So from a Christian standpoint the serpent bound to the cross is a faithful representation. It would necessitate a learned disquisition on tree and serpent worship to elucidate fully the symbolism of the subject; but the following works, in addition to those I have cited, will materially aid the querist : Godfrey Higgins’s ‘ Anacalypsis,’ Inman’s ‘Ancient Faiths,’ &c., Forlong’s ‘ Rivers of Life,’ and a useful little book, ‘The Non- Christian Cross’ (J. D. Parsons, 1896). JOSEPH COLYER MARRIOTT. 36, Claremont Road, Highgate. PRISONER SUCKLED BY HIS DAUGHTER (10 S. iv. 307, 353, 432; v. 31, 132, 453). —It is interesting to find that, under the title, ‘Historical Painting,’ there had already appeared in ‘N. & Q.’ (48. ii. 277) a very full and able reply on this subject. It anti- cipates in several particulars the infor- mation given at the above references, and quotes in full a stanza from Byron’s ‘ Childe Harold.’ W. R. H. SHAKESPEARE’S CREATIONS (10 S. v. 429). —Shakespeare appears not to have attempted the creation of the ‘ truly heroic,” or ima- ginary figures, but to have contented himself with the truly human—hence his sovereign supremacy. B. M. May I follow up my query by another ? One writer says of Shakespeare: ‘‘ He knew the human heart as no other man has known it, and has interpreted its mysteries as none other can.” Has he anywhere expressed the heart of a little child ? I do not forget his Arthur ; but does that answer this query? Is this the best answer that can be given ? Lucis. “Crosse copr’” (10 8S. vi. 169).—Why should this not mean the gilt cross on the top of the staff? The word “ cop” means top in more districts than one. HERBERT SOUTHAM. Gatron Inscription (10 8. vi. 8, 57).— Str Epmunp Monson has forgotten that the name of the ‘‘ mustard king,” the purchaser ot Gatton, was not ‘“‘ Coleman,” but Colman with a short o. An e has by some means crept into the name. J. Foster PALMER. THomas More SAINTED BY A Bask IN 1666 (10S. vi. 6, 115).—I am much obliged to Pror. Bensty for having rectified the Latin of the quotation inserted by Jean de Tartas in his book of 1666. If I had had access to a good library, I might not have been “serious in inviting assistance for this purpose. Any one who knows Latin can see that Tartas, or his printer, was wrong. I guessed, of course, that dijuidio meant dimidio, and saw that Inferni must be another misprint. IJnfernu in Souletin is pronounced nearly like Inferni ; and perhaps. that explains why Tartas misread “ infernu. Without referring again to the original at Pau, I cannot be sure whether the omission.

Page 15

10S. VI. Sepr. 1, 1906.] NOTES AND QUERIES. 173 of “eo labore” is due to Tartas or to my own copy (now in the keeping of Don Julio de Urquijo). KE. 8. Dopeson. CLEMENT’s JNN SUNDIAL (108. vi. 30, 117). —Perhaps, without subjecting myself to the charge of egotism, J may draw attention to the rather full account of this sundial which appears in ‘London Vanished and Vanishing ’ (1905), pp. 217-19, accompanied by a coloured illustration. As the figure is now in the garden of the Inner Temple, to which access can easily be obtained, any one can satisfy himself, as I did, that the material is not bronze, but lead. Puitie NorMAN. INSCRIPTION AT CONSTANCE (19 S. vi. 69> 117).—Mr. C. A. BeRNAU may be helped in his search by the scrap of information that the inscription in question refers to Col. I. N. L., Baron de Roll zu Bernau, an officer of fortune in the Prince de Condé’s army of emigrants from 1795 to 1798. He served as an intermediary between Mr. Wickham and the exiled royal Court of France, resided at Edinburgh in 1799, and is next found on the Continent actively employed in enlisting men (chiefly in Switzerland, where his per- sonal connexions lay) for a contemplated counter-revolution. In the ‘ Confidential Letters of the Right Hon. W. Wickham,’ published by Bentley in 1870, he is repeatedly referred to. CHARLES A. FEDERER. “ Hypocrite ” (10 S. vi. 28, 74).—May I suggest that the word was used in the manne? referred to through the remembrance olf some teaching as to its original sense, derived, perhaps, from sermon or Sunday school—the speaker reasoning that because a “hypocrite? meant originally a play- actor, ergo a play-actor was a ‘“‘ hypocrite ” ? W. F. Rose. “Ecce Tinertm™ !” (10 S. vi. 130).—See the reference to ‘The Muses’ Threnodie,’ 1638, at 9S. iii. 174. W. S. ‘THe Ritva.ist’s Procress’ (10 S. vi. 130).—I think I have a copy somewhere of this poem, but, being now away from home, Teannot look forit. Itisasmall 8vo volume, and bears on the title-page the pseudonym “ A. B. Wildred, Parishioner,” the meaning of which is obvious. It was presented to me by the author, Mr. M. Hewitt, some time in the seventies. He was then a classical tutor and examiner in London. [ forget the name of the publisher, but, if J can find the book on my return, [ will send a note of it. C. S. JeERRAM. Cheltenham. Literary Pastimes (10 S. vi. 28, 75, 92).. —To the references given on p. 92 may be added ‘Caramuelis Metametrica,’ Rome,,. 1662. The portion of this extraordinary and scarce work, containing about 800 folio: pages, which deals with palindromes, is. called ‘Apollo Retrogradus.’ The author collects his specimens from various sources. The tollowing from Alstedius is among the- best :— Signa te, signa ; temeré me tangis, et angis oma tibi subité motibus ibit amor. From the collection of Alstedius Caramuel. prints 58 ‘ Disticha Recirroca,’ beginning : Aspice nam raro mittit timor arma, nec ipsa Si se mente reget non tegeret Nemesis. Many of these lines are faulty, and in some: the sense is far to seek. What wonder ? C. DEEDES. Chichester. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10 S.. vi. 129).—‘‘ The East bowed low,” &c., is: from M. Arnold, ‘Obermann Once More,” stanza 28. H. K. Sr. J. S. True, the white moon, like a lonely warder, is from a poem ‘On the Grave of Mrs.. Hemans,’ by Mrs. Cecil Frances Alexander. WW. West’s PicrurRE OF THE DEATH OF GENERAL WOLFE (10S. v. 409, 451, 518; vi- 113).—As supplementary to Mr. CRoucn’s. reply it may be remarked that Mr. Sykes in his ‘ Local Records’ corrects Mackenzie,. stating that Sanderson died at Ford in: Northumberland, not Ford in Durham. Richardson in his ‘ Local Historian Table- Book,’ Historical Division, iii. 79, says :— * Robert Sanderson, who also served with General Wolfe, died at Ford, in Northumberland, 7 August, 1807, aged 85 years......Sanderson was famous as a marksman, and he is generally believed to have been the man who shot the French commander, General Montcalm. He was orderly sergeant to Wolfe, and is the figure represented in the print of the death of Wolfe, as supporting the General after he- received his death wound.” Henry LEIGHTON. East Boldon, Durham. DeatH Brrps 1N Scorranp IReE- LAND (108. iv. 530; v. 111, 158, 215; vi.117).. —Your correspondents have overlooked ‘To Robin Redbreast,’ in Herrick’s ‘ Hes-- perides ’ :— Laid out for dead, let thy last kindness be With leaves and moss-work for to cover me ;_ And while the wood-nymphs my cold corpse inter, Sing thou my dirge sweet-warbling chorister ; For epitaph, in foliage next write this : Here, here the tomb of Robin Herrick is. H.

Page 16

174 NOTES AND QUERIES. [10 S. VI. Sept. 1, 1906, ** TOUCHING woop ” (10 8. vi. 130).—The | eustom alluded to by Hetca is doubtless akin tothe well-known game of ‘‘touch wood,” which IJ see children playing here in Bristol, and which I played as a child nearly forty years ago in Norfolk. The boys are gathered anto a base (or ** home,” as it is called), and one out of them is chosen by lot as the “‘ecatcher.”” The others then have to run from the home, and can only escape being caught by touching any kindjof wood. The one who is caught has to be catcher as the penalty. IT have seen this game played in several parts of the U.S.A. as well as in England, and remember that it was referred to as of medieval origin in a recent article on “Children’s Games and Pastimes in the Middle Ages,’ which appeared in one of the magazines a short time since. It would be interesting to know how such customs originated. FREDERICK T. I believe the complete formula in Germany to exorcise ill-luck is to say unberufenand then tap underneath the table three times with your finger. Most Germans, however, con- tend themselves with saying unberufen. It would seem that in Germany the spoken word is considered the important part of the ceremony. In England touching the wood has alone survived. SHERBORNE. I have seen, and heard—but it is long ago— persons express themselves and touch wood on it, something after the fashion told by HeEtGa, and in particular upon an occasion when a man had made an assertion he touched wood, placing his thumb on a table. Children still have a game called “ Ticky, ticky, touchwood,” or * tick ” for shortness, using a rime— Ticky, Ticky, touchwood, I’ve hold of no wood, saying this as they bound some distance from wood. One of the number was “ ticker,’ and if he or she could touch any of the rest while dancing away from their wood, the one ticked took the place of the ticker. When the “ticker” ran any one <losely, the rime was changed to “I touch wood.” This game is still common amongst children, and often fills in the playtime of school hours. It hardly seems probable that the dry rotten wood which burns so well and without blaze, known as “ touch-wood,” has any connexion with the custom of ‘“ touching wood,” as a recognition of what may be <alled the small mercies of lite. Tuos. RATCLIFFE. Worksop. Though I cannot explain the origin of this custom, it may be worth recording that it is known in the United States as well as in England. Within the past few days T have heard it (independently) used by a friend from Iowa, one from New York State, and one from Washington D.C. H. SNOWDEN WARD. Hadlow, Kent. One of the forms of the “touch” game among children is ‘*‘ touch wood,” in which a player is exempted from becoming “he” if successful in reaching a tree or fence when on the point of being caught. ‘* French touch’ is perhaps the most amusing form of ** touch.” In the more complicated form of the game, ‘‘ widdy way,” where a chain of ‘he’s’ is formed by successive captives, the chain starts off with this cry and “ kick- ing post.” Francis P. MARCHANT. Streatham Common. “Up”: its Barsarous Misuse (10 S. vy. 245; vi. 138).—IJ have heard a native of the Emerald Isle say, “‘ I up with my fist ” ; and several other people use the same form of expression. JoHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. VOLUNTEER MOVEMENT, 1798-1805 (10 S. vi. 110).—There are some small books in the King’s Library, British Museum, with coloured plates. A. C. H. PiIncusHION Sweet (1058S. vi. 50, 114): —I should have thought that sixty-five years ago the soul of K. P. D. E. would have been above such domesticities as ‘‘ Pin- cushions.”’ Mine was not, and my impression is that the term properly belongs to short bits cut off from a roll of the sugar and mint composition with white stripes, assuming in the cutting a quadrangular form resembling, that of a square pincushion, whence the name. ‘*Lemon pincushions”’ are made in like manner of barley sugar flavoured with lemon. The balls described at the second reference are properly “ bull’s-eyes,” but may have been inaccurately termed “ pincushions.” J.T. F. ““ VERIFY YOUR REFERENCES ”’ (10 S. vi. 62, 131, 154).—My regret at having caused annoyance to Mr. Austin DoBson is some- what tempered by his courteous mention of various books ot reterence I have not yet consulted, and which I will take an early opportunity to secure, if only to see whether they supply both the quotations I adduced from Thomas Paine in proof that the phrase regarding a step from the sublime to the ridiculous, ‘‘ given indifferently to Talley- rand and Napoleon,” was first used by him.

Page 17

Oe 10 S. VI. Sept. 1, 1906.] NOTES AND QUERIES. 175 Tt is not the form employed by either Fonte- melle or Marmontel, each of whom wrote before Paine; it is the form adopted by Napoleon, who spoke after him; and, although it would be impossible to prove that either the last named or Talleyrand (from whom no quotation has yet been forthcoming) found it in Paine, that author’s intimate association with certain phases of the French Revolution, in defence of which “The Age of Reason’ was written, renders at far from improbable that they had read it therein. ALFRED F. Ropsrns. The following passage may prove both allustrative and valuable, as recorded in the “Lives of Twelve Good Men’ by my late friend the Very Rev. John W. Burgon, Dean of Chichester, popularly known in Oxford as John Burgon of Oriel. The author of the saying was the Rev. Dr. Routh, President of Magdalen College, on whose coffin-plate in 1854 was recorded Atatis suze :— ““* Every studious man in the course of a long and thoughtful life has had occasion to experience the special value of some one axiom or wrecept. Would you mind giving me [Burgon] the benefit of such a word of advice?’ He[Routh] bade me explain—evi- dently togain time. I quoted an instance. He nodded and looked thoughtful. Presently he brightened up and said, ‘I think, sir, since you care for the advice of an old man, sir, you will tind it a very good practice’ (here he looked me archly in the face) “always to verify your references, sir.’ ”—Page 38. JOHN PicKForD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Referring to the sublime and the ridiculous, the following, from a note-book of A. S. Pushkin (1821), is worth mentioning: ‘* Le général R. disait a N., affligé d’un mal d’aven- ture: il n'y a quwun pas du sublime au sub- limé.” Pushkin gives no clue to the identity of these persons, but N. is suggestive of a prominent European figure of that period ; ut conjecture may be wrong, as Pushkin’s memoranda are replete with tantalizing allusions. Francis P. MARCHANT. Streatham Common. MATTHEW ARNOLD’s ‘ CHURCH OF Brov’ 4108. vi. 148).—Matthew Arnold wrote of the Church of Brou, near Bourg-en-Bresse, before he had seen it and its glorious tombs. He misdescribes it, but the question of Savoy is vague, and needs to be clearly expressed to be answered without waste of space. Desmonp (108. vi. 130).—This was origin- ally a place name, afterwards became a surname, and finally was used, like other surnames, as a Christian name. Desmond, anciently written Dessemound, stands for the Gaelic Deas-Mumhain, which means South Munster. Its correlative is Thomond, z.e., Tuath Mumhain, North Munster. Jas. Puart, Jun. In 1329 Maurice FitzThomas or Fitz- gerald, afterwards Viceroy of Ireland, was created first Earl of Desmond, and received a grant of the county palatine of Kerry, with roval liberties therein, to be held of the English Crown. A. R. Bay Ley. Desmond was an ancient district of Ireland (South Munster) which included Cork and Kerry counties, and which gave the title of Earl to the Fitzgeralds. Camden says :— ‘‘Beneath the Country of the old Luceni, lies Desmond, stretch’d out a long way to the South. It is called in Irish Deswown, and in English Desmond...... three several Promontories (besides Kerry above mentioned) shoot out with their crooked shores to the South-west, which the Inhabitants formerly called Hieriwoun, i.e., West- mounster” (ed. Gibson, 1722. col. 1335). J. Ho~tpEN MAcMICHAEL. Carte STREET (10S. vi. 49, 95, 115).—Near Stainton le Street, co. Durham, is a lane named Catkill Lonnin. Near it is the village of Newton Ketton. R. B—Rr. “ Mininin,” A SHELL (10 S. v. 449, 497; vi. 15, 77, 114).—Mr. G. W. Murray is, I think, mistaken in supposing (ante, p. 15) that there is no appearance of the possibility of a connexion with Spanish in the Stone- haven district. There is a very strong possi- bility of such a connexion. In one of the fishing villages on the south of Fife—Pitten- weem, it I remember rightly—the inhabitants are of a type quite district from those of the neighbouring villages, and this is accounted for by local tradition by the fact that the crew of one of the ships of the Spanish Armada was landed there, and many indi- viduals, who were either unable or disin- clined to leave, settled down and became the ancestors of this unique class of fisher- men. Now it should be remembered that the Scottish fishermen, especially on the east. coast, follow the herrings, and make the nearest port to the fishing ground for the time being, which possesses a fish- market, their head-quarters ; there is thus constant intercommunication amongst all the fishing people dwellingalong theseaboard. And this applies, though to a more limited extent, to the west coast as well, so that, even admitting that all intercourse with Spaniards had been confined to the west coast, it does not follow that the influence of that intercourse would not be felt on the east coast as well as on the west. It would be | | S, = S. of | eel : | | 10 in th ve ve n- on ort int ng ng ne. ike on. ve } vi. sed ne- ion yet | rly D. | the i |

Page 18

176 NOTES AND QUERIES. {10 8S. VI. Serr. 1, 1906. interesting to know really to what extent the dialects of the localities where survivors from the ill-fated Armada settled were affected by the foreigners. So far as I am aware, the matter has never been gone into in a scientific manner. W. SAUNDERS. 1, Summerbank, Edinburgh. GRANTHAM Cross (108. vi. 127).—A para- graph to the same effect as that contributed by Mr. JoHn Ropinson was cited from Lloyd’s Chronicle, August, 1780, in ‘ N. & Q.,’ 3 S. ix. 57, by IS. P. D. E. It is worthy of remark that the cautious author of ‘ Notes on Grantham,’ the late Rev. Benjamin Street, who appealed to the ‘ Annual Register’ as his authority, wrote of the Market Cross (p. 65) :— “It was pulled down by Mr. Lord of the Manor, in 1779, but an action was brought by the Alderman, Mr. Thomas Stanser, against him for the trespass, and Mr. John Man- ners was compelled by Mandamus to restore it in 1780, on the grounds that Roy al Proclamations were wont to be made from it.’ Mr. Street must have misread his ‘ Register.’ Lloyd says that there were great rejoicings in the town of Grantham because of the verdict for the plaintiff, ‘the ringing of bells, cockades, and open house at the Grainge, the seat of Mr. Manners.” Both Lloyd and the Morning Post speak of Mr. John Stanser. It will be observed that Street sets him down as Thomas, and so he aprears in the list of Grantham aldermen given in the ‘ Notes ’ and in that found in Turnor’s ‘ History of Grantham.’ St. SwitHIn. * PopIKE ” (10 S. vi. 128).—This seems to be an English form of the Dutch polder- dijk (intreduced with dijkgraaf, dikewarden). and the ” pow-cike ” of the following ——. tion from the ‘ English Dialect Dictionary ’ ** Polder. There is a place called Polders between Sandwich and Woodnesborough.” * Pow-dike, a ditch cut through the fens, and fortified with banks of sand ; a sea or river bank.” The second quotation is to be found under ‘Pool.’ It gives to ‘‘ dike”? an ambiguous meaning, on which I venture some remarks. The article inthe ‘Oxford English Dictionary ’ shows that “dike,” originally a ditch, ac- quired, about the sixteenth century, in England at least, the converse sense of “bank,” the mound raised in digging the ditch, and that this sense was extended to a loose stone-wall, and even to a hedge. Has the original sense become differentiated by the influence of the Dutch dijk, or simply by the ambiguity which seems inherent in several languages to two analogous pairs of John Manners, terms —‘“‘ditch’’ and “dike,” furrow and ‘ridge’? ? Usually the second of each pair is materially the result of making the first ; the excrescence of earth is the result ot the excavation; and the names of the two come to be confused, and even synony- mous. Thus, in French, sillon is generally used, by writers at least, for both ‘* furrow ’ and “ridge,” though billon is the proper term for the latter. In Latin sulcus some- times meant “ ridge,” and rigare appears to have sometimes meant to ridge as well as to furrow. Italian seems to have no word— no dictionary word, at least—for “ ridge ” ; Baretti only gives * spazio tra solco e solco.”” In Provengal sdéuco is generally “ ridge,” rego being ‘furrow,’ with regoun as its ridge, while regoun is an irrigation channel (ef. French rigole, and Welsh rhigol, a “furrow’’). In both the German furche and the Dutch voor there is the same am- bignity ; they are ‘ furrow ” (furr), but also “ridge.” It is, however, probable that in all these languages ploughmen and other country-folk have their distinctive terms, the ambiguity being in the weaker literary lan- guage. Epwarp NICHOLSON. Liverpool. PRESSING TO DEATH (10 S. vi. 129). —An instance is given ot the * peine forte et dure ’” in 1726 in the ‘ History of Crime in England,’ by Luke Owen Pike :— “As an instance may be mentioned the case of Burnworth, who was ‘arraigned at Kingston for murder. He stood mute, and continued to stand mute after the usual warning; he was remov according to the ancient fashion, and placed under: the weight. His fortitude was not equal to that of Strangeways, but was nevertheless sufticiently remarkable. For an hour and three-quarters he bore the torture, and sustained life and resolution under a pressure of nearly four hundred weight. At last however, he succumbed, and asked for mercy. He was brought back to the bar, and them boldly pleaded Not “Guilty, All his sufferings. availed him nothing; he was found guilty, and hanged.”—Vol. ii., 483. Burnworth had his thumbs tied with whipcord, before he underwent the severer punishment, which, according to the same authority (vol. ii. 346), “° was abolished before George JIT. had been twelve years on the throne [?.e. in 1772].” JOHN PickrorD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “War”: ITS OLD PRONUNCIATION (10 S. v. 228, 31¢; vi. 138).—The following extract from a_ letter written by Swift to Pope seems to show that we must not take Pope as an authority for the pronunciation in his The extract gives time of the word war.

Page 19

act per ves 10S. VI. Sepr. 1, 1906.] NOTES AND QUERIES. 177 an example of the spelling of the word rhyme. Swift’s letter is dated 28 June, 1715. I quote from an edition of the letters, pub- lished when Pope and Swift were alive, and dated 1742: — “T borrowed your Homer from the Bishop (mine is not yet landed) and read it out in two evenings. If it pleases others as well as me, you have got your end in profit and reputation: Yet I am angry at some bad Rhymes and Triplets, and pray in your next do not let - = sO many unjustifiable s to war and gods.’ re E. YARDLEY. Nine Men’s Morris (10 8. vi. 128).— Much information as to various ways ot playing this game is collected in Mrs. Gomme’s * Traditional Games,’ vol. i. pp. 414-419. St. SwWITHLN. MARRIAGE IN A SuHiFrt (10 8. vi. 127).—A woman whose outward adorning was simply a sheet, was married in Lincolnshire between 1838 and 1844: see ‘N. & Q.,’ 1S. vol. vii. 244 St. SwITHIn. CHERRY IN PLACE-NAMES (10 8. vi. 69, 115, 136).—I observe, at the last reference, that mention is made of Ferguson’s ‘Teutonic Name-System’ (1864). J beg leave to note, for the benefit of those whom it may concern, that we can hardly expect much correctness in a work printed at that date. I remember that I once had a copy of my own ; but after a short time I purposely got rid of it, in order to avoid being misled. For instance, we are referred to ‘‘ the Gothic hari, Anglo-Saxon here, Old Norse her.’ Here are three spel- lings, and practically three errors. Hari is the Old High German form; the Gothic is usually given as harjis. The Old Norse form is herr, in which the former r belongs to the root, and the latterr is the nominative suffix. And he is further quoted as saying that this root appears in “the English Hare, Harre, Harry, Harrow, Charie, and Cherry. How an English initial ch can possibly be connected with a Teutonic h, he tails to explain. We may most confidently reject the ‘derivation’? of Charie and Cherry from the A.-S. here, an army, or any of its cognates ; for ch is merely a palatized c or k, and is therefore distinct from h. It is a remarkable fact that no work exists in English on the general subject ot place- names on which we can rely. Taylor’s ‘Words and Places’ contains many correct derivations, but frequently breaks down, and cannot be trusted without further veri- fication. It could not be otherwise; for our knowledge of phonetics is of very recent What is meant by the happy-go-lucky mention of ‘‘the English Hare, Harre, Harry, Harrow,” I do not know. Surely Hare represents the A.-S. hara, a hare ; Harry, as a name, is the O.F. Harri, i.e. Henry ; and Harrow is from the A.-S. hearg, a heathen temple. Mere casual jumblings of like-sounding syllables only tend to ensnare the unwary. WALTER W. SKEAT. Cheriton, a parish in Kent, adjoining Folkestone, is stated by Hasted in his ‘History of Kent,’ vol. iii. p. 388, to have been written in ancient records both Cherington and Ceriton. Walerau and Odo de Ceritone held it at an early date. R. J. Fynmore. Sandgate. Sir Epwarp Hartey AND PARLIAMENT (10 8. vi. 126).—Edward Harley was elected M.P. for Herefordshire on 14 Oct. 1646, in the place of Humphrey Coningsby, disabled by two separate Resolutions of the House, the first on 8 May, 1643, “for bearing arms and being in actual war against the Parlia- ment,” the second on 22 Jan., 1643/4, when he is included among the fifty-two Royalist members who were disabled on that day tor ‘betraying their trust and sitting in the King’s anti-Parliament at Oxford. The writ authorizing an election for Herefordshire in his stead was ordered 11 Sept., 1646. Harley appears to have taken his seat in December following ; he subscribed to the League and Covenant as M.P. 9 Dec., and is named for the first time on Committee the next day. A zealous Presbyterian, he became from the beginning of his Parliamentary course a foremost leader of that party in the House, and as such was one of the eleven members impeached by the army in September, 1647, and expelled from the House. For a short time after June, 1648, he was, with the rest of the eleven, readmitted to his seat, but was finally secluded—as was his father and colleague Sir Robert Harley—in ‘‘ Pride’s Purge’? December following. Under the Commonwealth he took no part in public affairs, for although returned for Hereford- shire to the second Parliament of the Pro- tectorate in 1656, he was one of the 105 anti-Cromwellians kept out of the House by order of the Council of State, and did not again sit in Parliament until February, 1660, when Monck enforced the return of the “secluded” members. During the few weeks—22 Feb. to 16 March—thatthe restored Long Parliament remained in existence, Harley was an activemember, being appointed date. on the new Council of State, which continued | 5 > oF ud | od er | at | ly he on it. or em nd th rer ne ore he: Ss.

Page 20

178 NOTES AND QUERIES. {10 8S. VI. Serr. 1, 1906. from February to May and was favourable to the Restoration of the King, in the pro- motion of which Harley took an energetic part. In the Convention of 1660 he again represented Herefordshire, but in the two Parliaments of 1661-79 and March- July, 1679, he sat for Radnor. In the last two Parliaments of Charles II., 1679-81 and 1681, and also in thefirst three of William III., 1689-90, 1693-95 (by election), and 1695-98 | he again represented his first love. Alto- gether from the date of his first election in 1646 to his final withdrawal from Parliament through advanced age, there was an interval of fifty-two years, more than thirty of which he had actually held a seat inten Parliaments. At his death on Dee. 8, 1700, he must have been nearly the last survivor of the famous Long Parliament. W. D. PINK. Lowton, Newton-le-Willows. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. A Genealogical and Heraldic History of the Landed Gentry of Great Britain. By Sir Bernard Burke, Ulster King of Arms, and Ashworth P. Burke. Eleventh Edition. (Harrison & Sons.) Six years have elapsed since the last edition was issued of this important and exhaustive guide to the herald, the genealogist, and the historian. Less than half that time has passed, however, since the appearance of the ‘Landed Gentry of Ireland,’ which has during recent years developed into a supplementary work. When in 18383 the first edition saw the light under the title of ‘A Genealogical and Heraldic History of the Com- moners of Great Britain and Ireland,’ by John Burke, few could have foreseen the dimensions to which it was to reach, or the authority it was to assume. Thanks to the improvements effected by Sir Bernard Burke, and in later days by Mr. Ashworth P. Burke, it has risen to a position unique in genealogical works, and is an_ unfailing and infallible guide to what may be called the untitled nobility of the kingdom. It is inevitable that from each successive issue names of county families should disappear. If, as we are disposed to believe, such instances are in the present case more than usually numerous, it seems hkely that the influences of the death-duties are responsible for the change. In some cases, indeed, this is certainly the case. Few alterations of importance are noticeable in the appearance of the latest issue, a successive course of emendation in previous editions having left room for no further improvements. Some extension is apparent in the armorial bearings, which are derived principally from ex-libris. Under ‘Sheridan of Frampton Court’ we have the full and brilliant pedigree of the Sheridans recently traced in the third volume of 7'he Ancestor, with its numerous literary associations. The nearest we get to William Shakespeare is under ‘ Ramsay-Farfax- Lucy of Charlecote,’ where appears the name of Sir Thomas Lucy, knighted in the reign of Eliza- beth, who is said to have prosecuted Shakespeare for stealing his deer, and is supposed to be: satirized as Justice Shallow. Under ‘Congreve of Congreve’ appears the mention of Richard Con- greve, the dramatist. Cases of such direct trans- mission of names are few, however, and celebrated names in this work, as in the * Peerage ’* to which it is an indispensable supplement, not seldom bafile: research. Three generations of Burkes have con- tributed to lift the work to the pinnacle it now occupies. Sufticiently arduous is the task of main- taining an ascendancy it has long enjoyed. Mean- while the attention now bestowed upon genealogy and the rapid publication of family histories add to the extent as well as the importance of the whole. The work remains monumental in labour, and is a record to which we say with some contidence nothing in any other country corresponds. Studies in Roman History. By FE. G. Hardy, M.A. (Swan Sonnenschein. ) Dr. Harpy’'s ‘Christianity and the Roman Govern- ment’ was ackuowledged on its tirst appearance as an important boon to scholarship. It appears now ina second edition, aneemnaniel by some contribu- tions on points connected with early Roman history, including the movements of the Legions,. and the Provincial Consilia, reprinted from 7'he English Historical Review, a portion of the intro- duction by the author to Plutarch’s lives of Otho: and Galba, an account of a Bodleian MS. of Pliny’s Letters to Trajan, and other matters. These things add greatly to the value of a work,,. the opening chapters of which are of extreme im- portent. For a time the Christians were treated »y the Romans with a philosophical indifference: into which entered some element of contempt. As: religious enthusiasts they attracted little attention. Their fanaticism took, however, anti-social forms,,. which made them the Nihilists of their day. When cognizance was first taken of their proceedings they were recognized as a society whose principles might be regarded as ‘todinm humani generis.” Such views are, of course, to be found in Mommsen and other writers, German as well as English. No- where are they, however, more clearly expressed or: more eloquently defended. The only desideratum: is a translation of the numerous extracts in German and Greek. Latin may pass, but in a work intended for general perusal, a knowledge of the: other languages can scarcely be presumed. A Handbook of Legal Medicine. By William: Sellers, M.D. (Manchester, University Press.) WRITTEN by one who is at the same time a doctor: of medicine and a barrister of the Northern Circuit, this volume constitutes the fourteenth of the pub- lications of the University of Manchester, and consists of an attempt to popularize the informa- tion supplied in the later editions of Taylor's: standard treatise on ‘ Medical Jurisprudence.’ The: utility of a work of the class would have been more evident when, above a generation ago, what seemed an epidemic of poisoning set in. It may even now be specially useful to coroners who are not members of the medical profession, as well as to counsel generally who are debarred from consulting more: important works. It is written with much clear- ness, and is accompanied by useful diagrams. In addition to its bearing upon poisons, it has im- portant chapters on wounds, pregnancy, infanticide, rape, insanity, &c. It should have a place in the library of every practising barrister and justice of the peace.

Page 21

10 S. VI. Sept. 1, 1906.] NOTES AND QUERIES. 179 The Shakespeare Symphony : an Introduction to the Ethics of the Elizabethan Drama. By Harold Bayley. (Chapman & Hall.) As a contribution to an important and a difficult subject this book has both interest and value. In the study of the Elizabethan drama what most arrest attention are coincidences of thought and expression. So remarkable are these that it looks as if one great and all-pervading spirit supervised and animated the whole. The idea that such an informing spirit is found in Bacon is regarded in orthodox circles as the most damnable heresy of the day. To this con- clusion point, however, the resemblances which Mr. Sever has so assiduously collected. Many of these have little value, being the commonplace of acute and observant minds. Others cannot, how- ever, be so dismissed. A common origin may fre- quently, but not always, be found in classical sources. The book constitutes most suggestive and edifying matter for reflection and comment. Gammer Gurton’s Needle. (Published by Gibbings & Co. for the Early English Drama Society.) Unper the supervision of Mr. John S. Farmer a scholarly edition of the first old English comedy, long attributed to Bishop Still of Bath and Wells, forms the first volume of the ‘‘ Museum Dramatists,” a new feature in the Early English Drama. In more than one collection of our early drama this quaint illustration of English humour is found. In a single volume, as well as in so convenient a shape, and with such a wealth of illustrative erudition, it is not accessible. A reduced facsimile of the title- age of the original is supplied from the British useum copy, and the bone is one to gladden the heart of the bibliophile. In his introduction Mr. Farmer is permitted to quote the argument as to date and authorship of Mr. Henry Bradley, who favours the ascription to Mr. William Stevenson, fellow of Christ’s College from 1559 to 1561. Mr. Wo. RossetT! has privately issued classified lists, with the dates, of the writings of Dante Gabriel Rossetti. These are arranged under three heads : writings with dates actual or approximate; the same in quasi - alphabetical order; and again in order of date. The value and interest of such a classification. which so far as it extends is autho- ritative, are vg eh and the opuscule, which is limited to one hundred copies, is likely to rank among the rarer and more cherished Rossettiana. Tue third volume of ‘Book-Auction Records’ will be published on the 30th inst. It will contain upwards of 15,000 records from the whole of the ninety sales of which the season 1905-6 was com- prised. It will alsocontain an unpublished portrait of Dr. Garnett, with reminiscences and a_biblio- graphy of his works, from authentic sources; and an account of the oldest Free Public Library in England, dating from 1686, with a view of it. BooksELLeRS’ CATALOGUES—SEPTEMBER. ALL interested in the literature of railways should — a copy of Mr. Edward Baker’s (of Birming- ham) ‘Railroadiana.’ This contains fifteen hundred items, all relating to the origin, rise, and develop- ment of railways. The collection has taken over twenty years to accumulate, and some of the works are very scarce. We note afew items. Report of the suggested route of the Newcastle and Carlisle Railway, 1825, 3/. 3x.; ‘Post Office Railway Directory,’ 1848 (contains facts respecting every authorized railway, with a full history of the lives of Hudson, Carr Glyn, Robert Stephenson, and others),. 10s. 6d.; Bourne's ‘ History of the Great Western,’ 1846, 3/. 3s.; Hill’s ‘ Utility of a Railway from Leeds. to Selby,’ with a supplement to show that horses would be better than locomotives on the Manchester and Selby Railways—he states that “‘it is not safe to work locomotives in the dark (at night),” Leeds,. 1827-9, 2/. 2s. Under ‘Atmospheric Railways’ is. Mann’s ‘New Method of Propelling Locomotive Machines,’ 21]s., 1830 (his machines cost 1,500/. each; ‘‘he could send a 2 ewt. railway steam carriage from Liverpool to Manchester for one- penny) ; Clegg and Samuda’s ‘ Atmospheric Rail- way, 1840, 10s. 6 This the first atmospheric system put into practical use was on the Birming- ham, Bristol, and Thames Junction Railway in June and July, 1840. Under Bradshaw there is, of course, much of interest, including ‘Map of the Railways,’ with tables, 1839, 2/. 2s. ; ‘ Railway Com- pa 1843, 1844, 1845, 2ly. each; ‘ Descriptive xuide to South Eastern,’ by E. L. Blanchard, 1846,. 2/, 2s. The list includes a large number of maga- zines and journals. There is the pioneer of the railway press, The Railway Magazine, of which Herapath became editor and proprietor in 1836,. Vols. I.-VI., 1836-9, 3/. 38; The Railway Chronicle, 1845-7, 25s. To the question ‘Is there to be a rail- way crisis?” the reply given was, ‘‘ No; a mania exists now, but it isnot a railway mania, it is only a prospectus mania.” Under America is a collection of eighteen Engineers’ and Directors’ Reports of Early American Railroads, 1849-54, in one volume,. Messrs. Browne & Browne, Newcastle-on-Tyne,. in their Catalogue No. 84, have Cruikshank’s Table Book, 1845, 6/., in monthly parts, as issued, and all the advertisements; Pierce Egan’s ‘ Life in London,” full calf, 1821, 8/. Under America are some rare items. These include ‘Strange News from Virginia, being a full and true account of the life and death of Nathaniel Bacon,’ London, 1677, 25/., it is a small eae of eight pages bound in morocco by iviere ; ‘India Christiana,’ Boston, 1721, 8/. 15s. ‘The Negro,’ by Morgan Godwyn, London, 1680, 5/- There are some choice Bewicks, ‘ sop,’ 1818, 8/. 8s. 1818, 12/. 12s.; ‘Select Fables,’ 1820, 10/. Under Byron are his Poems (on his domestic: circumstances), very rare, having been rigidly suppressed 1816, 40s.; this contains the poem, ‘* Fare thee well.” There is a long run of Herapath’s Magazine, 14 vols., 1835-45, 12/. The maps and plans are of historical value, and the advertise- ments, which have all been preserved, are of special interest. Other items include Milton’s translation from the Latin of ‘Letters Patent of the Election of the present King of Poland,’ 1674, 10/. This was Milton’s last published work. The first edition of ‘In Memoriam,’ 1850, is 5/.; and Strickland’s ‘Queens: of England,’ 8 vols., calf extra, 1882, 7/. 7s. Messrs. Bull & Auvache have Pickering’s. splendid reprints of the Common Prayer Books from Edward VI. to Victoria, 7 vols., folio, 10/. 10s. 1844; ‘Biblia Sacra Latina,’ Zainer’s extremely rare edition, 1480,28/.; Hakluyt, 1598-1600, very rare, 25/.; a Set of Muratori’s Works, 25 vols. in 28, 1733-51, 35/. Other items include Scheuchzer’s ‘ Physique Sacree ou Histoire-Naturelle de la Bible,’ 1732-7, 8 vols. folio, crimson morocco, 7/. 7s.; Philobiblon Society,. it l- w j l- "4 0 Ce. a \.. n- AS w u- un he ‘O- ho» of k,. m- ed As mn. ns,. 4 en | ey ht | ch : | nd j 4 or’ } um: 3 | lan ork the: | | ‘tor: | uit, | and | ma- or’s: The: | med how bers nsel | nore: lear- In im- | side, | the | ce of |

Page 22

-of Marlborough, 1731, 20s. -of * Hudibras,’ 1663-4, 6/. 6s. ; 180 NOTES AND QUERIES. [10 8. VI. Sepr. 1, 1906, 19 vols., 15/.; a complete set of Spalding Club Books, 34 vols., 4to, 9/. ; Arber’s * Transcript of the Registers of the Stationers’ Company,’ privately printed, 1875-94, 18/. Mr. James Coleman, of Tottenham, has a number -of deeds relating to the Angell, Barrymore, Faunt- leroy, Hans Sloane, Penn, and other tamilies. Among them is a grant of one acre of waste land at Wimbledon, at four shillings yearly by the Duchess Other items include House of Lords cases, estate maps, pedigrees, autographs, &c. Among books we note Bacon’s works, with Life by Dr. Rawley, 1671, 50s. ; an old Phisicke Booke, 1599, 5/. 10s. There are also some early volumes of the newspaper. Our old friend Mr. Bertram Dobell has, as usual, many rarities. These include Carey’s Life in Paris, 1822, 22/. 10s. ; the first genuine 12mo edition harles Lamb’s * John Woodvil,’ the tirst edition, entirely uncut, with inscription, ** With C. Lamb’s best regards,” 1802, 40/. There is also the first collected edition of Lamb’s Works, with inscription, ** Robert Southey, Esq., from the Author,” 2 vols., 12mo, boards, 1818, 15/. ; tirst edition of Milton's ‘ Britain,’ 1670, 9/. 9s. ; Shirley's Poems, 1646, 12/. 12s.; Beaumont and Fletcher's ‘ The Wild-Goose Chase,’ 1652, 15/. 15s. ; Shelley’s ‘Rosalind and Helen,’ 1819, 8/. 8s. (this copy is the one sent by Shelley’s instructions to Leigh Hunt); Keats’s ‘Endymion,’ 1818, 30/.: Hazlitt’s ‘ Liber Amoris,’ 1823, 4/7. 10s. There is a collection of books illustrated by Cruikshank, including a large-paper copy of * London Characters,’ 1829, 10/.. In the general portion of the catalogue we find Hogg’s ‘Life of Shelley,” Moxon, 1858, ‘9/, 2s.; second edition of ‘Sketches by Boz,’ 3 vols., 1836-7, 3/. 10s.; Fitzgerald’s Euphranor,’ first edition, Pickering, 1851, 2/. 12s.; Purcell’s * Orpheus Britannicus,’ 2 vols., 1698-1702, 5/.; Byron’s * Hours of Idleness,’ 1807, 3/. 3s. Mr. John Jeffery has the first edition of Dr. Watts’s ‘ Hymns and Spiritual Songs,’ 1707, price 30/.. This copy has a library stamp. The first edition of the ‘Olney Hymns,’ 1779, is 25s. On first page under Quakers are several works of interest, including Francis Howgil’s * Popish In- quisition newly erected in New England,’ 1676, Jl. 5s.; and Besse’s ‘Sutferings of the I = called Quakers,’ 1753, 2/. 2s.; a catalogue of Friends’ Books, 1708, 7s. 6¢. Under Robert Cooper is a collection of 19 tracts, including some by Holyoake, 1852-3, 3s. 6d.; *‘ Historia Mundi, or Mercator’s Atlas,’ 1635, 3/. 3s. Under Napoleon is ‘An Act for the more effectually detaining in custody Napoleon Bona- parte.’ 1816, 3s. Under The Congo a collection of samphlets. These include Twiss’s ‘ International Protectorate,’ ‘Can the Independent Chiefs cede to any private individual the whole or part of their States, with Sovereign Rights, &c.?’ Letters relating to interviewing the Kine of the Belgians, &c., 1883-5, 2/. 2s. Mr. E. Menken’s Catalogue, No. 170, contains a vortion of the library of the late Dr. Garnett. ‘here are two portraits on the cover, one of them being the doctor at work in his study. The books contain his book-plate. These include a set of the Philobiblon Society, 20 vols., only 100 copies printed, 1854-84, 22 gs.; Allibone, 4/. 10s.; Byron, edited by Coleridge and Prothero, large paper, only 250 copies printed, 13 vols. 4to, 10/. 10s., 1898-19 Chaucer, 1687, 3/. 10s.; first edition of ‘ The Friend,’ | OF, 6d., ‘‘orders and all communications to be addressed to 8. 'T. Coleridge, Grasmere, Kendal”; Pepys’s * Diary,’ Wheatley, 4/. 10s.; a handsome set of * Cornhill,’ 1860-81, 4/. 4s.; Bowen’s ‘ Britannia Depicta,’ a choicely coloured copy with most of the coats of arms emblazoned, 1724, 2/. 2s.; ‘The Huguenot Garland,’ edited by Julia De Vaynes, only 50 copies printed for private circulation, 1890, 12s. Gd.; * Walpole’s Letters,’ Peter Cunningham’s edition, 5/. 15s.; Bibliographical Society, 8/. 8s.; a copy of the Bible, with Apocrypha and Sternhold and Hopkins’s Psalms, 60 plates by Sturt, 1663, 3/. 3s., bound in early English olive morocco. Messrs. Probsthain & Co.’s Oriental Catalogue No. X. has over seven hundred items, almost all relating to Travels, History, Literature, Language, and Art of Japan. We just note a few items. A complete set of **Sacred Books of the East,” edited by Max Miiller, 49 vols., 24/.; Transactions of the Japan Society, 5 vols., 3/. 16s.; Douglas's ‘ Catalogue of the Japanese Books and MSS. in the British Museum,’ 1898, 1/. 10s.; Leech’s * Butterflies from China, Japan, and Corea,’ 9/. 9s.; ‘Selected Relies of Japanese Art,’ edited by S. Tajima, 10 vols., 25/.; vieces from the Korin School,’ Vols. L., IL., and IV., 10/. 10s. Vol. ILL. will be published later. There are several albums of original water-colour drawings, and under colour prints are Sugakw’s. All of his are stated to be rare. There are also a number of Japanese illustrated books. The cata- logue is a very interesting one. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following. notices Ox all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. Wecannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the oe contributors are requested to mut in parentheses, immediately after the exact Sending, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ** Duplicate.” J. Curtis Disraeli’s Runnymede Letters ”).— They were edited by Mr. Francis Hitchman in 1885, and published by Bentley & Son. You can perhaps get a copy through Messrs. Macmillan. Hove (“I expect to pass through ”).—See 10S. i. 247, 316, 355, 433 ; v. 393, 498. N. HeRBERT SpcurDENS (‘ Mangel Wurzel”).— According to the ‘N.E.D.’ the prevalent but corrupted form of mangold-wurzel : mangold, beet ; wurzel, root. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers””—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery 7 Lane, E.C. i i | | | |

Page 23

10 S. VI. Sept. 1, 1906.1 NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (SEPTEMBER). CATALOGUE OF SECOND-HAND BOOKS ON HISTORY, GEOGRAPHY, RELIGION, AND TRAVELS IN VARIOUS ORIENTAL COUNTRIES. Contents :—General, including Periodicals — The Near East, Turkey, Asia Minor—Africa—Egypt—Arabia—Persia and Afghanistan — British India, Burma and Ceylon— Australia, New Zealand, &c.—Supplement. Also a ROUGH LIST of some Second-hand Books on the Languages and Literature of Asia, Africa, Turkey, including some Books on Biblical Literature. Sent gratis on application to LUZAC & CO, Foreign and Oriental Booksellers, 46, GREAT RUSSELL STREET, LONDON, W.C. (Continued from Second Advertisement Page). FRANCIS EDWARDS, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. CATALOGUES NOW READY. NEW LIST OF REMAINDERS, including Lifeand Letters of Frederick Walker, A.R.A.—Hamilton’s 14th Hussars —Mathew’s Eaglehawk and Crow—The Anwiar-i-Suhailf, trans. Wollaston—Elworthy’s Evil Eye, &c. CATALOGUE OF BOOKS, PAMPHLETS, MAPS, &c., relating to the Guianas, Brazil, Venezuela, Peru, Chili, Argentina, Patagonia, Falkland Isles, &c. 72 pages. CATALOGUE OF BOOKS, &c., ON INDIA, Ceylon, Burma, Malay Archipelago, Japan, China, Persia, Central Asia, &c. MARCH, 1906. 100 pp. A. RUSSELL SMITH, 28, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, | LONDON, W.C. OLD ENGLISH LITERATURE, TOPOGRAPHY, GENEALOGY, TRACTS, PAM- PHLETS, and OLD BOOKS on many Subjects. EENGRAVED PORTRAITS AND COUNTY ENGRAVINGS. CATALOGUES post free. . THOMAS BAKER, Bookseller and Publisher (late of Soho Square), 72, NEWMAN STREET, LONDON, W. Speciality in Theology, Philosophy, Archeology, Eccle- siastical History, and Antiquities, English and Foreign. Catalogues published Monthly, and sent free upon application. LIBRARIES AND SMALLER LOTS OF BOOKS BOUGHT FOR CASH. ESTABLISHED 1849. ‘THOMAS THORP, Second-Hand Bookseller, 4, BROAD STREET, READING, and 100, ST. MARTIN’S LANE, LONDON, W.€. MONTHLY CATALOGUES FROM BOTH ADDRESSES. LIBRARIES PURCHASED. BOOK AUCTION RECORDS. ‘re Bookseller's vade mecum. Vol. IL for the Season 1904-5, contains 15,751 Records of Scarce Books, 4 Plates—viz., Puttick & Simpson’s Auction Room; Bodleian Library Copy of the First Folio Shakespeare; a Sale at Sotheby’s; and the | House of Aldus Manutius at Venice, from a Drawing by | Charles Martin in 1879. Also, 4 Supplements, containing Reminiscences of Sotheby’s during 38 years; Account of Ludwig Rosenthal, of Munich; Account of the Bodleian Shakespeare ; Revisals of Current Bibliographical Errors ; Analytical Guides to Booksellers’ Catalogues, &c. Price ll. 1s. in cloth, and also issued in Quarterly Parts, alpha- betieally arranged for instantaneous reference. The Atheneum declares it to be “invaluable.” The Saturday Review says it is ‘‘the work of a man who is master of his subject.” The | Publishers’ Weekly, New York, says “it is unrivalled in its tield in England.” Vol. II. will be sent post free on inspec- | tion, on application. —-KARSLAKE & CO., 35, Pond Street, Hampstead, London. E. GEORGE & SONS WILL BE PLEASED TO ADD YOUR NAME TO THEIR LIST OF BOOK COLLECTORS On receipt of a post card. 151, Whitechapel Road, London, E. TO BOOKBUYERS AND LIBRARIANS. W. H. SMITH & SON'S SEPTEMBER CATALOGUE, _ Containing some 7,000 Titles of SECOND-HAND | and NEW REMAINDER BOOKS in ALL | BRANCHES of LITERATURE, showing Re- ductions in Prices of 40 per cent. to 80 per cent., IS NOW READY, and will be sent post free upon application to Wz. H. Smith & Son, | 186, STRAND, LONDON, W.C. be > et he Ss, | _ | | nd ue all se, A ed he ue of er. | mur Vs. ta- ing. me ub- Let ate yer- q ous act q eat 885, laps ‘ but ver-

Page 24

NOTES AND QUERIES. (10S. VI. Seer. 1, 1906. Particulars of W. H. SMITH & SON'S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. A)l books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Oftice by Parcel Post or Rail. Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation. A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C. 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... ee 0 7 0 0 0 TWO Vols. ... 010 6 6 6 FOUR Vols. 014 0 0 0 FIFTEEN Vols. ... 3.0 0 5 5 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions. SUBURBAN AND COUNTRY. For Exchanging at any of the Suburban and Country Depots. 12 Months ONE Vol. .. TWO Vols. ... THREE Vols, FOUR Vols. sae TWELVE Vols. ... * A deposit of 2s. 6d, on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, CLASS B.—The Older Books. 3 Months 6 Months 12 Months THREE Vols. ... 012 0 L110 SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Exchange at any Depot without previous notice. Terms on application. PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PakceL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any’ other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis, A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS, offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE : 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Pri J. EW FRANCIS, Athenzeum Press, Bream’s Buildings, Uhancery Lane, Saturday, September 1, 0 6 0 0 0 0 |

Page 25