Notes and Queries 1906-08-18: Vol 6 Iss 138
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anv QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—Capratn PRICE FOURPENCE. No. 138. Sarurpay, Aueust 18, 1906. asa Newspaper. Entered at the N.Y.P.O. as Second-Class Matter. Yearly Subscription, 20s. 6d. post free, BOOK-SEARCHING AND REPORTING. MESSRS. SOTHERAN would direct attention to the facilities they possess for finding Books not in stock, both English and Foreign. They can offer a skilled staff who can help in identifying the Book wanted, and an effective system of advertising wants to the Trade both at Home and on the Continent, without any charge to their Customers; and will always be glad to hear of Books wanted, however unimportant or small. LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT, VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED; ALSO ENGRAVINGS, MANUSCRIPTS, AND AUTOGRAPH LETTERS. 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge); 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address : Bookmey, Lonpon. Codes: UnicopE and A B C, Telephone: Centra 1515. | | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. VI. Ava. 18, 1906. EWSVENDORS’ BENEVOLENT AND PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 27,0002, Office : 15 and 16, Farringdon Street, London, E.Q, Patron : The Right Hon. THE EARL OF ROSEBERY, K.G. ET. President : The LORD GLENESK. Treasurer : THE LONDON AND WESTMINSTER BANK, LIMITED. London, under the a, of the late ee Harmer, for i i cipals an gaged pe MEMBERSHIP.—Every or Woman the United [ame whether Publisher, Wholesaler, tailer, Employer, or Employ is entitled to become a Member of this Institution, and enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually, or Guineas for life, provided that he or she is e n the sale of Newspapers, and such Members who thus contribute secure priority OTES anp QUERIES. —The SUBSCRIPTION Rd QUERIES free b; for Six Mon 20a. 6d. for Twelve Months, including the Vos Index. J. D PRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. ABMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, att to accuracy of detail and artistic treat es, Seals, Signet-Rings, Livery-Buttons, &, L. 92, Piccadilly, London, W. ROBSTHAIN’S ORIENTAL CATALOGUE. No. X. NIPPON —TRAVELS, HISTORY, LITERATURE, LANGUAGE, and ART OF JAPAN. The largest Catalogue on — ever issued anywhere.—PROBSTHAIN & CO., Oriental Book- sellers, 14, Bury Street, Bloomsbury, London, W.C. of consideration in the event of their needing aid from the I PENSIONS.—The Annuitants now number Thirty-six, the Men receiving 251. and the Women 201. per annum eac! The * Mi. yal Victoria Pension Fund,” commemorating the great advantages the News Trade enjoyed under the er Majesty — n Victoria, provides 20/. a year each for Six Widows of ors. ‘Francis Fund” provides Pensions for One Man, 25i., and One WwW oman 201., and was ape ially subscribed in memory of the late John Francis, who died on pril 6, 1882, and was for more than fifty years Publisher of the Atheneum. He took an active and leading part throughout the whole ¥ veriod of the agitation for the repeal of the various then existing “ Taxes on Knowledge,” and was for very many rears a staunc h supporter of this Institution. “ Horace Marshall Pension Fund” is the gift of the late Mr. Florace Brooks Marshall. The employes of that firm have primary rij nA of election to its benefits. Bg ope ert Lloyd Pension Fund” poles 25l. per annum for tony years. RELLEF.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the institution, but to Newsvendors or their servants who may be rec d »y Members of the Institu- tion. Inquiry is made in Seis cases by Visiting Committees, an is awarded in accordance merits and requirements of each case. WILKIE JONES, Secretary. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in &.‘ THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD’ (EsTABLISHED 1837), Which7also gives Lists of the New Books published during the week, Announcements of New Books, &c. Subscribers have the privilege of a Free Advertisement for Four Books Wanted weekly. Sent for 52 weeks, post free, for 8s. 6d. home and 11s. foreign Subscription. Price THREE HALFPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, fr the lose of MSS. by fre or otherwise.” Duplicate TICKPHAST PASTE is miles better than Gum OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS over as most She Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of orand 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIO to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS Catalogues sent on application. SECOND EDITION NOW READY, price One Shilling. IBLE CHRONOLOGY : the Principal Events Recorded in the Holy Scriptures, arranged under their Probable Respective Dates, with a of the Places named. and Supplement on English Versions. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. “This compendious and useful little work.” uardian, March 14, 1906. don : SAMUEL BAGSTER & SONS. ao, 15, Paternoster Row. NOW READY, price 10s, 6d. net. THE NINTH SERIES. G ENERAL INDEX OF NOTES AND QUERIES. With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the right of incre: aring the price of the Volume at any time. The num printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 108. 11d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRA a. Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, ATHEN PRESS. —JOHN EDWARD ANCIS, Printer of the Atheneum, Notes und Queries, &c., is prepared to SU BMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ) of | | | } died May 12, 1899. ee The principal features of the Rules governing election toall Pensions | are, that eat Candidate shall have been (1) a Member of the Institu- tion for not less than ten years = for a sample Bottle, including Brush. womey. Sugar Loaf Court, Leadenhall Street E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks,
Page 3
10S. VI. Ava. 18, 1906.] NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, AUGUST 1s, 1906, CONTENTS.—No. 138. NOTES :—“‘Camera Diane,” 121— Montaigne, Webster, and Marston: Dr. Donne and Webster, 122—Inscriptions at Lucerne, 124— Bishop Corbet’s Poems— Sir Edward Harley and Parliament, 126— Grantham Cross—R. B Sheridan: Unprinted Verses — Marriage in a Shift — St. Winifred and the Old Pretender, 127—Doggerel Book- Inscriptions, 128. QUERIES :—Nine Men’s Morris—‘ Podike”—“ Lidgate” : “Leap-gate,” 128 —‘Ursino of Navarre’ — Authors of Quotations Wanted—“G,” Hard or Soft—Girl sentenced to be burnt alive: Pressing to Death, 129—W. G. Webb, Engraver—Desmond — Daniel O’Connell’s Speech at the Hill of Tara—‘“‘ Ecce, Tiberim !”—‘‘ Touching wood ”— ‘The Ritualist’s Progress’—Picture of a Lady and her Son, 1594—John Purnell, 130. REPLIES : — Verify your References — “Plum”: Jack Horner, 131-— Pledge in a Bumper— Beldornie Press— “Rime” v. “ Rhyme ”—Phiebe Hessel and Fontenoy, 132 —‘ Swerve ”’—Christian of Milntown—Louis Philippe’s Landing in England—Eton Swishing—Caparn Family of Newark and Lincoln —Preseren, Slavonic Poet, 133 — Book Signatures — White Family of Southwick, 134— Heraldic—Col. By, R.E.—Robin Hood in French—* Gula Augusti”—‘“ Ikona,” South African Term, 135—Order of the Royal Oak—American Emigrants —John Faucher- reaud Grimke—Gordon House, Kentish Town—Maiden Road, Stratford—“ Breaking the flag "—Cherry in Place- names, 136—Abbey or Priory—Fleetwood Brass—Gotham and the ‘N.E.D.’— “Pearl”: its Etymon, 137—‘‘ Up”: its Barbarous Misuse—‘‘ War”: its Pronunciation, 138. NOTES ON BOOKS:—‘Hakluytus Posthumus’—‘The Oxford De Ceremony’—‘The Problem of Spelling Reform ’—‘ Middlesex ’— ‘The Quarterly Review’—‘ The Scottish Historical Review.’ Notices to Correspondents. Hotes. “CAMERA DIAN.” A FEw notices of this ancient mansion will be found scattered in various histories of London, but anything like a connected account has never come under my observa- tion. I communicate the following notes regarding it in the hope of eliciting further information. Maitland, in his ‘History of London,’ 1739, p. 385, writes :— ““A very spacious Royal Mansion, denominated Camera Diane, was situate adjoining to Doctors Commons on the South, and was so call’d from its being the Residence of Fair Rosamund the beloved mistress of that Prince [Henry II.], who, for her incomparable beauty, he call’d Diana.” In the later editions of Maitland some of the details contained in the next extract are also given. Jesse, in his gossiping but inaccurate book, ‘London: its Celebrated Characters and Remarkable Places,’ 1871, iii. 189, quotes Bishop Gibson in his edition of Camden’s « Britannia,’ in reference to the old legend that a temple of Diana anciently stood on the site of St. Paul’s Cathedral :— “*Tt is urged, that as for the tenements called ‘Camera Diane, they stood not so near the church as some would have us think, but on St. Paul’s Wharf Hill, near Doctors’ Commons; and they seem to have taken their denomination from a spacious building, full of intricate turnings, wherein King Henry the Second, as he did at Woodstock, kept his heart’s delight, whom he there called Fair Rosamond, and here Diana.’ ” Jesse adds, without giving his authority: “*Some remains of these ‘intricate turnings’ ex- isted as late as the reign of Elizabeth, as also of an underground passage leading from Baynard’s Castle, by which communication it has been presumed that the boom | was accustomed to find his way to his Camera Dianw, or secret apartment of his beloved mistress.’ Authentic records seem, however, to throw doubt on the statement that the “Camera Diane” was ever a royal residence. Dr. Sparrow Simpson, in his ‘ Chapters in the History of Old St. Paul’s,’ 1881, p. 69, refers to the Rosamond story, but slurs it over, as if it threw some discredit on the neigh- bourhood of the Cathedral. However that may be, it is certain that the house had a close connexion with St. Paul’s, and for a considerable time was the official residence of one of the cathedral dignitaries. Amongst the archives of St. Paul’s Cathe- dral is a charter by the vice-gerent of Arnold, Dean of St. Paul’s, and the Chapter of that church, reciting that Master Richard de Neuport, Archdeacon of Middlesex, had offered his books to the church of St. Paul for the foundation of a chantry, and that the house in which he dwells, and especially the ‘‘camera” which is called ‘ Rosa- munde,”’ is affected by the noise of men and horses in the neighbouring street; and granting to him licence to build on the space of ground which abuts on the king’s high- way from the chapel of the said house as far as the wall of the cemetery of St. Bene- dict, and reaches back from the said chamber asfar as a certain pear-tree and certain vines (vineolas), which are not to be included. After the death of the said Richard, the buildings are to remain to the church of St. Paul for the sustenance of his chantry and obit. This charter is dated 1309, and in 1314 Richard de Neuport was appointed Dean of St. Paul’s, and promoted in 1316 to the bishopric of London, a dignity which he held for the space of two vears only (Ninth Report Hist. MSS. Comm., Part I. Appendix, col. 49 b). A hundred years after, in 1407-8, we find among the same records an assignment by the Dean and Chapter of St. Paul's to Walter Cook, Canon and Stagiary of that church, of 100/., wherewith to build a house on their ground in Knightrider Street, pro- vided that he shall not make any windows | |
Page 4
122 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Ave. 18, 1906. or openings to the prejudice of the in- habitants of the house in which the said Walter resides, generally known as the Hospitium Deane (ibid., col. 5a). On 10 June, 1452, is recorded a further assignment by the Dean and Chapter of St. Paul’s to Master Thomas Lyseux, Canon Residentiary and Stagiary of that church, of their inn, called ‘*Camera Diane, alias Segrave, situatum in parochia Sancti Bene- dicti versus Pawles warff.’’ According to the usual lists, Thomas Lyseux was appointed Dean of St. Paul’s in 1441, and died in 1456, so this assignment is probably a con- firmation of a deed of earlier date. The appellation of ‘‘Segrave” was doubtless derived from Gilbert de Segrave, at one time Precentor of St. Paul’s, and the prede- cessor of Richard de Neuport in the bishopric of London (ibid., col. 4 a). In 1480 another assignment was made by the Dean and Chapter of St. Paul’s to, Richard. Licchefeld, Canon Residentiary and Stagiary of that church, of a yearly rent of eight marks, issuing from a messuage with | a garden adjoining, called ‘‘ Camera Diane,” | formerly inhabited by John Bourghchier, Lord Berners, and now let to Sir John Clay, Knight, but which properly belongs to the said Richard Licchefeld, by reason of his residence in the church of St. Paul. Richard mund.”’ Charles Carey married Elizabeth, daughter of Sir John Whitbroke, by whom he had one daughter, Mary, born about 1624, still living in 1708 (ibid., iv. 134). Of the further fortunes of this historic house, round which a romantic legend had gathered in the course of time, I can find no record, nor is its exact position easy to define. All we know is that it lay to the south of Doctors’ Commons, in Knightrider Street, and to the north of the churchyard of St. Benet’s. In all probability the “Camera ’”’ shared the fate of its neighbour, Mountjoy House, the “common house” of the civilians and canonists, and was de- stroyed in the Great Fire of 1666. W. F. PRIDEAUX. MONTAIGNE, WEBSTER, AND MARSTON: DR. DONNE AND WEBSTER. (See 10 8S. iv. 41, 121, 201, 302; v. 30], 382; vi. 22.) THE saying of Gonzago in ‘The Fawn,’ IV. i. 627-31, that ‘‘those that fortune cannot make virtuous, she commonly makes rich,” is copied from the ‘ Essays,’ book iii. chap. vill. p. 476, col. 2; and the speech of Hercules, in V. i. of the same play, from lines 15-20, is almost literally from book ii. undertakes to pay to the Chamberlain of. St. Paul’s the accustomed rent of 26s. issuing from the premises, for the obit of Richard the younger (juvenis) (ibid., col. 5a). Richard Licchefeld or Lichfield was Rector of Stepney and also Archdeacon of Middlesex from 1476 to his death in February, 1496 7. Lord Berners was the fourth son of William Bourchier, Earl of Ewe, and the grand- father of the translator of Froissart. The ‘Camera Diane” subsequently came into the possession of the Carey family, but under what circumstances I am unable to indicate. Sir John Carey, third Baron Hunsdon, in his will, dated 31 March and proved 16 April, 1617, left to his wife, “*the Lady Mary, his messuage or ten’t in parish of St. Bennett, Paul’s Wharf, London, pe or known by the name of the house or Chamber of Dijana, otherwise called Rosamund’s.” — Hera/d and Genealogist, iv. 132. Lady Hunsdon was the daughter of Leonard Hyde, of Hyde Hall and Throcking, co. Herts. She died in her house at Paul’s Wharf, 4 April, 1627, and by her will, dated 5 May, 1623, and proved 18 April, 1627, she left to her son, Charles Carey, “my house wherein I now dwell near Doctors Commons, London, commonly called Diana Roso- chap. xv. p. 315, col. 1. At the end of Hercules’s speech Dondolo enters laughing : Hercules. Why dost laugh, fool, here’s nobody with thee ? Dondolo. bite therefore do I laugh, because there’s nobody with me.—LI. 27-9. Both Marston and Webster are very skilful in making use of pithy sayings of this kind, as I have shown. The story is told by Mon- taigne of Miso, one of the seven sages (a man of a Timonian dis- position and Democraticall humour) being de- manded whereat he laughed alone, he answered,. og ee I laugh alone.—Book iii. chap. viii. p. 474, col. 1. Take another instance. When Hanno has. heard the tale of misfortune told by Car- thalon in ‘Sophonisba,’ I. ii., he tears his hair in the extremity of his grief. Massinissa, Old lord, spare thy hairs : What, dost thou think baldness will cure thy "a z Now, this saying is attributed by Montaigne to Bion of Borysthenes :— And the philosopher Byon was_ very pleasant with the king, that for griefe tore his haire, when he said, ‘‘ Doth this man thinke, that baldnesse will asswage his griefe ?”—Book i. chap. iv. p. 9, col. 1. Scores of such sayings are made use of by Webster, several of which are contained in
Page 5
108. VI. Ave. 18, 1906.) NOTES AND QUERIES. 123 Sir Francis Bacon’s ‘ Apophthegms,’ and, what is rather strange, sometimes in Bacon’s own special phrasing; but they are brought into the plays so deftly that they almost defy detection. Here is one :— Stephen Gardiner, Bishop of Winchester, a great champion-of the Papists, was wont to say of the Protestants who ground upon the Scripture, “ That they were like posts, that bring truth in their letters, and lies in their mouths.”—Apophthegm 16. Brach. There are a number of thy coat resemble our common post-boys. Mont. Ha! _Brach. Your mercenary post-boys : Your letters carry truth, but ‘tis your guise To fill your mouths with gross and impudent lies. ‘The White Devil,’ ll. 1350-55, p. 22, col. 1. I do not say Webster is indebted to Bacon in this case, and only quote the saying to show how nicely it is wrought into the fabric of the play ; but other cases of corre- spondence could be cited which would clearly prove Webster a borrower from Bacon. ‘Sophonisba’ is just as full of borrowings from Montaigne as ‘The Dutch Courtezan’ and ‘The Fawn’ are; but I do not think I ought to occupy more space than is neces- sary to prove that statement in outline. The philosophy of Act II. sc. i. from 1. 1 to 1.86 is derived in great part from the ‘ Essays,’ book iii. chap. j.; and Marston was attracted to this chapter by its story of Tiberius, who refused to countenance the assassination by poison of his arch-enemy Ariminius. Mar- ston makes Gelosso adopt a similar attitude towards the proposal of the Senate, who had decreed the same treacherous death for Massinissa. The closeness with which the play follows the essay renders it pro- bable that the incident in ‘Sophonisba’ was really suggested by Montaigne. To give a sample of the manner in which Marston copies, I will quote the following : Car. Nothing in Nature is unserviceable. No, not even inutility itself. Ll. 56-7. Montaigne says, ‘‘ There is nothing in nature unserviceable, no not inutility itself” (p. 402, col. 1). An obscure passage in ‘Sophonisba’ is made clear by a reference to an essay in the early part of the book. For this infor- mation [ am indebted to Mr. K. Deighton. It is a much better and more valuable parallel than any I have been able to bring to light :— Massinissa. To doubt of what shall be, is wretched- ness : Desire, fear, and hope, receive no bond By whom, we in ourselves are never but_beyond. I. il. 82-4. What Marston means is explained by Montaigne, whom the playwright or his printer bungled :— We are never in our selves, but beyond. Feare, desire, and hope, draw us ever towards that which is to come, and remove our sense and consideration og that which is, &c.—Book i. chap. iii. p. 5, col. Thus far I have shown that both Webster and Marston borrowed hugely from Mon- taigne, and that it is incorrect to say that. certain matter in ‘The White Devil’ was. taken from ‘The Fawn.’ I turn back to Webster once more, and will try to show now that the probable date of ‘The Duchess of Malfi’ is 1613, or about the time of the composition of ‘ A Monumental Column.’ In my articles on Sir Philip Sidney and Webster I argued that the many corre- spondences between ‘A Monumental Column” and ‘ The Duchess of Malfi’ pointed like a finger to one or nearly the same date for both. Not only do these two pieces. constantly repeat each other’s language and imagery, and borrow from the same authors,. but they differ from ‘The White Devil,” which must have preceded them, and from ‘The Devil’s Law-Case,’ which most assuredly followed them. In ‘The White Devil’ no trace of ‘The Arcadia’ is to be found, whereas distinct echoes and repeti- tions of matter in Sidney’s book are 'to be found in all Webster’s later work, including his ‘Monuments of Honour,’ published in 1624. On the other hand, this ‘ Arcadia” matter in the later work is to be found there in patches only; it does not come in “‘huddle upon huddle,” as I have shown it occurs in ‘A Monumental Column’ and ‘The Duchess of Malfi.. The later repeti- tions of Sidney are the results of old notes, taken by Webster years previously ; and in one or two cases, as I proved, he has used his notes twice, and even three time over. On the strength of the extraordinary number of likenesses I had been able to find between the elegy and ‘The Duchess. of Malfi,’ I advocated the known date of the former (1613) for the play as well. I was very cautious in my expression of that opinion, and did not tie myself down to it. When, however, I went back to Dr. Donne’s. work I speedily found that there was very strong warrant for the assumption that the poem and the play are close together in point of time. These two pieces of Webster’s borrow from Dr. Donne’s ‘An Anatomy of the World,’ from the ‘ First’ Anniversary’ as well as from the ‘ Funeral | 4 | | | |
Page 6
124 NOTES AND QUERIES. [10 8. VI. Ava. 18, 1906. Elegy’ and the ‘Second Anniversary.’ That being so. the date of ‘The Duchess of Malfi’ must be about 1612, the date of the publication of the ‘ Anatomy’ in its entirety. Donne’s evidenze is corroborated by other work ot contemporary writers bearing fixed dates, but I reserve that information for the present, because it throws light on the date of the composition of ‘The White Devil,’ which I cannot deal with now. But most certainly ‘A Monumental Column’ was late in the field, and followed Chapman’s ‘Epicedium; or, a Funeral Song,’ printed -_almost before Prince Henry’s body was cold. Webster had read and been impressed by ‘Chapman’s elegy, and took certain hints from it for his own poem: and he evidently alludes to the ‘ Epicedium’ as well as to elegies written by others previous to the commencement of his own. (See ll. 259- 268.) On 15 February, 1613, Chapman’s ‘The Masque of the Middle Temple’ was performed at Whitehall to celebrate the marriage of Prineess Elizabeth. Chapman had to part with his manuscript burriedly ; and this haste, as he informs us, caused some contusion in the presentation otf the masque. Evidently Webster witnessed the performance, or saw it in print. Honour is so much respected and adored, that she hath a temple erected to her, like a goddess ; a virgin priest consecrated to her, which is Eunomia, or Law, since none should dare access to honour but dy virtue, &e. Plutus. And since to Honour none should dare ACCESS But held by virtue’s hand, &c. Masque,’ Chapman’s ‘ Plays,’ pp. 345, 348. Webster, after telling us that Prince Henry -despised ‘‘ all tans and ventoys of the court,” or masques, such as that of Chapman, which was fresh in his mind, says :— And as Marcellus did two temples rear To Honour and to Virtue, plac’d so near They kiss’d, yet none to Honour’s yot access But they that pass’d through Virtue’s ; so, &e. *A Monumental Column,’ IL. 102-5. Chapman’s ‘ Masque’ fixes the time before which Webster could not have begun to write his belated elegy. Webster’s elegy is really a mosaic of bor- rowings from various writers; and little, save its art, is Webster’s own. The opening lines of the elegy are written in imitation of the ‘Anatomy, First Ann.,’ especially of ll. 67-78, which are echoed again in 1. 277, where Webster says, Whose beams shall break forth from thy hollow tomb. Ll. 23-30 are copied almost without altera- tion from Ben Jonson’s dedication to the same Prince Henry of his ‘Masque of Queens’; and one of these borrowed lines appears again in the same form in ‘ The Duchess of Malfi,’ IIT. ii. 299, in connexion with a passage from the ‘ Arcadia,’ which is again only slightly altered in the elegy, ll. 78-9, and paralleled once more in * Appius and Virginia,’ I. ii. 12-14. The ‘ Arcadia’ and Ben Jonson parallels are more fully dealt with in my Sidney-Webster papers. As Montaigne is responsible for many of the good things that appear in ‘The Duchess of Malfi,’ it would be very sur- prising if we did not find a trace of the French philosopher in the elegy. And we are not disappointed. Montaigne says :— They [Lucullus, Metellus, and Scipio] are ceased, and so is my father as fully as they; and is as distant from me and life in eighteene yeeres as they were in sixteene hundred; whose memorie, amitie, and societie I notwithstanding omit not to continue, to embrace and converse withall, with a perfect and most lively union.—Book iii. chap. ix. p. 511, col. 1. Webster makes fine use of this sentiment :— And though he died so late, he’s no more near To us than they that died three thousand year Before him; only memory doth keep Their fame as fresh as his from death “i Immediately following these lines is a reference to the long life enjoyed by the stag and the raven; this comes from Donne’s ‘Anatomy,’ as other evidence will show :— When stag, and raven, and the long-lived tree, Compared with man, died in minority, &e. * Anatomy, First Ann.,’ ll. 115-16, CHARLES CRAWFORD. (To be concluded.) INSCRIPTIONS AT LUCERNE. In the English Cemetery, some 2} miles to the east of the town, are the following inscriptions (May, 1905) :— 1. Elizabeth Symes, d. of the Rev. J. M. Symes, Ballybegg, Wicklow, Ireland, ob. at Lucerne, 2 July, 1896. 2. Charles Edward Stirling, Colonel Royal Artillery, ob. 8 Oct., 1895, a. 62. 3. Margaret Leighton, ob. at Lucerne, 24 Sept., 1895, a. 60. 4. Percy Nevile Wyatt, second s. of the late G. Nevile Wyatt, Esq., of Lake House, Cheltenham, ob. 2 Nov., 1893. 5. W. H. A. Willis Fleming, 0b. 13 Nov. 1886, a. 32. 6. Elizabeth, w. of James Kenyon, of Accrington, Lanes, ob. at Seebourg, Lucerne, 3 July, 1896, a. 69.
Page 7
10S. VI. Ave. 18, 1906.] NOTES AND QUERIES. 125 7. Emilie Schuller, b. 26 July, 1867, drowned at Lucerne, 29 June, 1898. 8. Herbert Hanson Derwent, of Middlesbro, England, drowned near Meggen, 29 June, 1898, a. 21, in trying to save another. 9. Frances Emma Glossop, b. 23 July, 1823, ob. 28 Sept., 1899. 10. Maria Brown, d. of William and Eliza- beth Brown, of West Derby, Liverpool, sister of W. C. Brown, of 1, Cromwell Crescent, S. Kensington, ob. at Lucerne, 20 Aug., 1900. 11. A red granite tomb, of which the in- scription has entirely disappeared, except a text in metal letters. 12. Fanny, wid. of Capt. J. W. Williams, R.N., of Dropmore House, Canterbury, ob. 10 April, 1900, a. 86. 13. Mabel Alice Bethell, b. 26 Feb., 1891, ob. 9 July, 1892. 14. Margaret Anne Trafford, ob. 3 Sept., 1901, a. 26. 15. Henry Devenish Leigh, Fellow of Corpus Christi College, Oxford, ob. at Luzern, 2 May, 1903, a. 39. 16. Sarah Sykes, 1858-1901. 17. John Henry Brown, ob. 29 May, 1903, eldest s. of the late John Brown, of Carlisle, England, b. 24 July, 1840. 18. Michael Arthur Castle, 0b. at Lucerne, 9 Dec., 1885, a. 68. 19. Lieut.-Col. Hill, served 21 years in H.M. 73rd Regiment. Killed by a fall on Mount Pilatus, bur. 29 May, 1885. 20. Henry Sidebotham, chaplain of St. John’s, Mentone, ob. at Lucerne, 2 June, 1901, a. 62. 21. Anne Jane Cannon, b. at Douglas, I. of Man, ob. at Lucerne, 20 April, 1859. 22. John Caldecott, b. 21 Dec., 1824, ob. 27 Aug., 1900. 23. John Horsley Haslam, vicar of St. Saviour’s, Denmark Park, ob. at Lucerne, 27 Aug., 1904. 24. Charles William Parker, of Merton, England, ob. 5 Sept., 1904. 25. Edith Guest, of Barnsley, England, 1851-1904. 26. Henry W. Carson, B.D., T.C.D., vicar of Santry, co. Dublin, ob. at Lucerne, 1 Sept., 1895. 27. Edward Doughty, b. at Wakefield, Yorks, 7 Dec., 1826, ob. at Lucerne, 19 July, 1895. 28. Arthur Ruxton, b. in Dublin, 2 Dec., 1807, ob. at Lucerne, 28 July, 1894. 29. Mary Elizabeth Schobinger, w. of Joseph Anton Schobinger, Lucerne, and elder d. of the late William Cowan, LL.D., J.P., Linburn, Mid-Lothian, 0b. 3 Feb., 1903, at Villa Musegg, Lucerne, a. 33. 30. William A. Shade, the artist, b. 19 Nov., 1848, ob. 26 Sept., 1890. 31. Arthur Macnamara, barrister-at-law,. b. 24 April, 1861, ob. 16 Aug., 1890. Killed by a fall on the lower slopes of the Diissistock.. 32. Mary Helena, d. of the Rev. John T. Barker, of Rushden Rectory, Northants,. ob. at Lucerne, 22 July, 1890, a. 23. 33. Henry Bell, ob. 15 Aug., 1889. 34. A wooden cross without inscription. 35. Thomas Dunnill, of Dublin, a. 59. Accidentally drowned while crossing the- bridge in course of construction at Lucerne, 19 July, 1870. Remains removed from the old town cemetery, 26 Sept., 1903. 36. David Leckie, b. at Peebles, 24 July,. 1820, ob. 3 May, 1889. : 37. George Thompson, ob. in Lucerne,. 8 June, 1884. . 38. George, fifth s. of Sir William Stephen- son Clark, of York, b. 1828, ob. 28 Aug., 1903. 39. William Henry Griffith, ob. at Lucerne,. 17 July, 1887, a. 57. 40. Rev. Henry F. Morrieson, 0b. 1 Aug.,. 1886, a. 34. 41. William Mann Thomson, advocate,. Edinburgh, ob. suddenly on Mount Pilatus,. 9 Aug., 1868, a. 36. Erected by his w., Alice Caroline Thomson. 42. Hon. Katherine Frances, w. of Sir John Joscelyn Coghill, Bt., b. 17 March, 1827, ob. 25 Aug., 1881. Also their s.,. Gerald Cramer Coghill, b. 26 Sept., 1854, ob. 15 July, 1873. 43. Anna Clara Shute, 0b. 26 Oct., 1874, a. 26. 44. Annie Toldervy, ob. at Nice, January, 1875. 45. F. Le Breton Butler, Captain Ist West. India Regt., ob. at Lucerne, 10 July, 1874, a. 34. 46. Kate Marion Adelaide, d. of Alfred Austin, London, b. 1 Jan., 1884, ob. 14 Feb.,. 1885. 47. John James Montgomery, ob. 22 Aug.,. 1884, a. 52. 48. Arthur Sibbald, sixth s. of James. Grieve, M.D., Dumfries, Scotland, ob. at. Lucerne, 16 April, 1881, a. 21. 49. Elizabeth Jessop, second d. of the late: Rev. R. F. Jessop, of Marlfield, co Dublin, ob. at Lucerne, 8 Oct., 1880. 50. Elizabeth Topham, ob. at Lucerne, 30 June, 1878, a. 73. 51. Charlotte Frances Mona Hulton, fifth d. of the late Lieut.-Col. Henry Hulton, of Preston, Lancs, ob. at Andermatt, 21 June, bur. here 27 June, 1878. ; 52. Eliza Catherine Pakenham, relict’ of the Hon. and Rev. Henry Pakenham, late | | t | | |
Page 8
126 NOTES AND QUERIES. (10 S. VI. Ave. 18, 1906. Dean of St. Patrick’s, ob. 27 July, 1867, a. 73. Erected by her children. 53. Agnes Joanna Keith, eldest d. of John and Agnes Keith, b. at Aberdeen, 10 Nov., 185[8 7], ob. 5 Aug., 187[8 ?]. 54. Florence Catherine Stephen, only d. of Oscar Leslie and Isabella Stephen, of Arthurlie Lodge, Burton-on-Trent, ob. 12 July, 1864, a. 19. 55. Charlotte White Western, third d. of Rear-Admiral Western, of Tattington Place, Ipswich, b. 10 Feb., 1810, ob. of fever at Lucerne, 28 Sept., 1865. 56. Emma E. Tracey, ob. 13 Aug., 1881. 57. Martha Elizabeth Neumann, w. of C. Neumann, and d. of the late B. Bullen, Esq., b. 6 May, 1833, ob. 12 Jan., 1894. 58. Wilhelma von Roeder, b. in Berlin, 6 Sept., 1880, ob. 4 Nov., 1891. 59. Agnes Mary Spalding, b. at St. Andrews, Scotland, 29 June, 1847, ob. at Seelisberg, 18 June, 1885. 60. Charles Granet de la Rue, ob. at Schénwil, Meggen, 29 March, 1890. The two following are in the south arcade of the cemetery attached to the Hofkirche in Lucerne. They are in German. 1. Gustav Arnold, of Altdorf and Luzern, ob. 28 Sept., 1900. Sarah Agnes Arnold, née Walmsley, ob. 3 March, 1884. 2. Sarah Agnes Arnold, born in Lancaster, 29 Aug., 1818, ob. in Luzern, 3 March, 1884. G. S. Parry, Lieut.-Col. BisHor Corset’s Porms.—I have re- cently acquired what I believe to be the dedication copy of the first issue of the edition of 1647 of Corbet’s poems. Every- body interested in the matter knows that some copies of this year end on p. 53, E 3, at the bottom of which the word “ Finis ”’ appears, while others, after a blank (E 4), have sixteen leaves added, upon the last of which (p. 85, G 8) “‘ Finis” is again printed. My book, which has not, I think, been hitherto described, ends with ‘ Finis” on the verso of p. 50, sig. E. With the excep- tion of a slight alteration in the border of the title, the matter which is found in these three issues is from the same setting. Each of them contains an ‘Epistle Dedicatory ’ from N. N. to Lady Teynham; mine has, in addition, the following in manuscript :— Maddam -hauinge seene your Ladiship sometimes entertaine your selfe, with boockes of this kinde I thought the boldnesse would bee the more pardon- able, if irae Patronadge, to these Verses, were presumed upon; And ne thincke) I could not doe the dead Author more right then to dedicate his immortale Poems to soe divine a Beautie, that to their perpetuitie will add such a luster, as that, the Muses will thincke themselfes graced by beeinge at your Deuotion, and for this preferment to them, thay will bee allwaies readie to mediate, for my beemnge Maddam Your Lad* most humble Seruant Couent Gar. Jo: Donne. August It seems probable that the letters N. N. of the ‘ Epistle Dedicatory ’ were intended to represent the endings of the names of the younger Donne (he was, it will be seen, an eccentric speller), and it is something to his credit that he was apparently Corbet’s first editor. G. THoRN-DRURY. Sm Epwarp AND PARLIAMENT. —At p. 472 of the last volume Mr. F. H. RELTON wrote :— “Mr. Bostock is quite correct in stating that Sir Edward Harley was baptized at Wigmore, 21 Oct., 1624; but the statement given in the pedi- gree I compiled, that he was M.P. tor co. Hereford in 1640, although, in view of Mr. Bostock’s state- ment, apparently incredible, is also accurate. Col- lins, 1741, iii.. records that Sir Edward Harley was baptized in 1624, was knight of the shire tor Here- ford in the last Parliament of Charles I, was wounded battle....... ‘The last Parliament of Charles I.’ evidently refers to the Long Parliament, which assembled in 1640 and was dissolved in 1660, Charles having been executed 30 Jan., 1649; and in Sharpe's * Peerage, ii., it is stated that * Sir Edward Harley, born 1624, was M.P. co. Hereford, 1640.’ Apparently in those days a man could be elected to a seat in Parliament before attaining the age of twenty-one. Instances of members of Parliament at- taining high position and fame at a very early age are of course well known; but Mr. ReEtton’s positive statement, which he rightly calls ‘“‘apparently incredible,” that Sir Edward Harley became M.P. in 1640 (at which time Harley was presumably sixteen years old), deserves a more careful exami- nation than Mr. Revton has given it. He cites two authorities in support of the state- ment — Collins and Sharpe. Now Collins does not assert that Harley was M.P. in 1640, but merely (according to Mr. REtTOoN) that Harley “was knight of the shire for Hereford in the last Parliament of Charles I.” The Long Parliament, assembled in 1640, was dismissed by Cromwell in 1653. Hence a member of the Long Parliament may have been elected at any time between 1640 and 1653. Collins, therefore, is placed out of court, for he does not assert the thing that Mr. REvToN thinks he asserts. Sharpe does state that Harley “was M.P. co. Hereford, 1640”; but is this statement correct ? The
Page 9
10 8. VI. Ave. 18, 1906.] NOTES AND QUERIES. 127 following facts, easily ascertainable, prove that it is not correct. On 24 Oct,, 1640, Sir Robert Harley and Fitzwilliam “ Coningesby ” were returned to Parliament from co. Hereford. On 20 Nov., 1641, ‘‘ Humphry Coningesby” was returned to Parliament “ vice Fitzwilliam Coningesby, esq., expelled the House as a monopolist.” The return of “ Edward Harly, esq.,” bears the date *‘ 14,” but is ‘‘ torn and defaced,” so that the month and year are unascertain- able from the return; but he was “elected vice Humphry Coningesby, esq., disabled to sit.” (These facts are taken from ‘ Return, Members of Parliament,’ 1878, Part I., p- 489, and ‘ Index to Part I.,’ p. xliv.) From another source we know with certainty when Humphrey Coningsby was disabled. Under date of 11 Sept., 1646, the following passage will be found in the ‘ Journals of the House of Commons’ (iv. 667) :— “Resolved, &e. That a Warrant shall issue forth, under Mr. Speaker’s Hand, directed to the Clerk of the Crown in Chancery, to issue forth a Writ, for the new Election of a Kaight of the Shire for the County of Hereford, in the place of Humfry Coningsby, Esquire, disabled by Judgment of the House, to sit as a Member thereof, during this Parliament.” From this passage it may be inferred that the date of Harley’s return to Parliament was 14 Sept. (or Oct.), 1646. At all events, it could not have been before 11 Sept., 1646, at which time Harley was either twenty-two years of age or lacked it by but a few days. After ascertaining the above facts for myself, I looked into the notice of Sir Edward Harley in the ‘D.N.B.,‘ and there found the correct statement that he became M.P. in 1646. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. GrantHam Cross.—The report of a trial concerning the destruction of the ancient cross at Grantham, in 1780, is worthy of preservation in the pages of ‘N. & Q” In The Morning Post and Daily Advertiser of 14 August, 1780, occurs the following :— “At the Assizes for the County of Lincoln came on to be tried, by a special jury, an action between the Hon. John Manners, plaintiff, and Mr. John Stanser, the Alderman of the Corporation of Grant- ham, defendant, for pulling down the Market Cross, which has stood beyond memory in the Market-place at Grantham, and converting it to his own use. Mr. Manners claimed it as a parcel of the Manor of Grantham, and belonging to his markets, which his father, Lord William, had purchased of the Duke of Portland, to whom it had descended, being the grandson of Count Bentinck, Earl of Port- ‘and, who was the Grantee of William III. It appears that this manor, two markets, and two lairs, with the tolls, had been anciently in jointure to several Queens of England, and was last in join- ture to Charles II.’s Queen, and the tolls had n constantly leased by the Crown, and the Portland family, to the Aldermen and Burgesses of Grant- ham, and was leased to them at the time of pulling down the Cross. The defendant set up his right to take it down, as being formerly granted to the Corporation, either by grant of Charles I. or Charles IL, which gave them a market and three fairs, and having repaired it twelve years ago. The trial lasted ten Seat and the jury, after a short deliberation, found a verdict for the plaintiff, and 40/, damages.” JOHN RoBINsoN. Delaval House, Sunderland. R. B. SHERIDAN: UNPRINTED VERSES. —The following lines and note I have copied from an old MS. scrapbook headed ‘S. G. 5, Featherstone Buildings, January, 1816” : TRUE HAPPINEss. True Happiness is not the Growth of Earth, The Soil is fruitless if you seek it there ; Tis an Exotic of Celestial Birth, _ And never blooms but in Celestial Air. Sweet plant of Paradise! thy seeds are sown In here and there a breast of heavenly mould; It rises slow, and buds, but ne’er was known To blossom here: the climate is too cold. R. B. Sheridan. ““Mrs. Birch of Stratford place gave this to Mrs. Smyth, who wrote it. out for my Sister [Mrs. Edmeads]. It was understood never to have been in print. S. G.” If still unprinted, the lines may be worth preserving. D. J. MARRIAGE IN A SHiIFT.—There was at one time a notion that a man might marry a@ woman in financial difficulties without becoming liable for her debts, if the woman appeared at the ceremony in her shift only, and instances of this practice have been recorded in ‘N. & Q.’ from time to time. I have always understood that this belief was confined to persons in humble positions in life, but the following extract from the “Consultation Book”? of Madapollam, one of the stations of the East India Company, shows that this was not the case :— “Thursday, 16th May, 1678. Mrs. Marge Fleetwood, the relict ot Mr. Robert Vieseeed, deceased, was joined in matrimony with Mr. John Heathfield, Chirurgeon, of this Factory, whom he received in her shift.” The bride was the widow of the late chief of the station. I take the above extract from the Rev. Frank Penny’s ‘ The Church in Madras’ (London, 1904), p. 68. R. B. P. St. WINIFRED AND THE OLD PRETENDER. —Amongst the Phillipps MSS. sold in April, 1903, were some papers endorsed by Sir Thomas Burnet, the son of Bishop Burnet, | |
Page 10
128 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Ave. 18, 1906. “ Papers sent me from the Bp. of Worcester on my ‘New Proofs, &e.’”’ These papers by Dr. William Lloyd refer to the foolish belief, no doubt carefully encouraged for political reasons, that the son of James II, —the Pretender,”’ as one side styled him ; James III., as he was declared to be by the other—was a supposititious child. In the sale catalogue there is an extract from which a brief quotation may be made : “From 76 to 87 we heard of nothing but mis- carriages, but then it was resolved that a child must be had....... About this time it was given out by the Popish priest of Chester that the queen was with child of a son, and being asked how he knew it was a son, his answer was, because the King had pray'd to St. Winifred for a child and a son, and the Saint’s rule was to grant all that was asked or nothing, and therefore, since it appeared that the queen was with child, they might surely conclude it to be a son.” Some papers of Lloyd’s on this so-called ““warming-pan plot” are in the British Museum (Add. MSS. 32096, 33286). I do not remember any other reference to the supposed peculiarity of the saint or to her intercession being sought by James II. E. A. Axon. Docceret Boox-Inscriptions.—If not exactly to the same species as the riming warnings to book-borrowers discussed at 98 i. 366, 512; ii. 115, 376, yet to the same genus of inscriptions in books belong per- sonal memoranda and pious effusions in doggerel verse which are occasionally found in second-hand volumes, and which not un- frequently furnish valuable data for the genealogist and family historian. Of this class, though without any historic value, is the following MS. inscription in a copy of ‘Wesleyana,’ an 18mo volume published in 1825, the spelling of which is left in its original crudity and freedom from punc- tuation :— Sarah Smeeton is my name and ingland is my natin harbrough was my dwelling place and christ is my salvation my old companions hear will be when I ham far away unless the lord doath vengeance seal and death steal them away this book my name shall ever have while I ham dead and in my grave when gready worms my body heat then you may read my name compleat. Sarah Smeeton. It is just possible that Sarah Smeeton of Harborough is still in the land of the living ; but if so, the above youthful effusion of hers will no doubt have faded from her memory. CHARLES A. FEDERER. Queries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Nive Men’s Morris.—Can any of your correspondents say what the exact rules are for playing the game of nine men’s morris, mentioned in ‘ Midsummer Night’s Dream,’ II. i. 98 (Globe) :— The nine men’s morris is filled up with mud? The rules known to the writer are given in Strutt’s ‘Sports and Pastimes,’ Brand’s ‘Popular Antiquities,’ and in ‘The English Dialect Dictionary.’ There are, however, other varieties of the game, and it is these that are wanted. The game is also called ‘merelles,”* ‘mill,’ &c. A variety is known in India, and the Indian board has additional mark- ings. ‘At Stratford-on-Avon lately the lines of the game have been set out on the lawn of the Shakespeare Memorial, the markings being copied from an old board found ina cottage at Shottery. Some boards are with- out the diagonal lines at the corner, and this is the game now best known in War- wickshire. (Mrs.) FLOWER. Stratford-on-Avon. [Several contributions on nine men’s morris ap- peared at 8S. xii. 28, 89, 173, 333. ] Gentleman’s Magazine for 1762, p. 237, has the following: ‘‘ The old podike, the defensive bank to the country of Marshland, in Norfolk, against foreign waters, was cut thro’ by persons unknown.” Where is, or was, ‘‘ the old podike”’? Is the name still known ? What is its origin or derivation ? It has been suggested that it means a dike such as those by which the river Po, in its lower course through the plains of Lombardy, is confined within its channel. But is there any historical evidence. for this ? J. A. H. Murray. Oxford. “ LipcaTe”’: LEAP - GATE.” — What, if any, was the difference between a ‘“lyd- yate”’ and a “lyp-yate” in the Dartmoor district Among old field- names in the Venville parish of South Tawton I find [Trans. Dev. Assoc., xxxv. 538] that of ‘** Lidgate.” W. Crossing in his ‘One Hun- dred Years on Dartmoor,’ speaking of gates to keep cattle from straying, says: ‘‘ These are called ‘leap-yeats’ in the old survey.” In Risdon (p. 223) we read: ‘‘ The correction
Page 11
10 S. VI. Ava. 18, 1906.] NOTES AND QUERIES. 129 of the corn-ditches and leap yeats shall be in the court of Lidford.” The ‘N.E.D.’ gives Lidgate,’* ‘“hlidjeat,” ‘lydyate,” &c., North. dial. “liggat,’’ a swing-gate, a gate set up between meadow or pasture and ploughed land, or across the highway, to prevent cattle from straying. Halliwell has “‘lidgitts,”’ Lines., gates set up at the end of villages and elsewhere, to prevent cattle from straying on arable lands. If I remem- ber aright, the word “lyp-gate”’ or ‘‘leap- gate ’’ does not appear in the ‘ N.E.D.’; but I imagine that it might have some connexion with the term ‘“ deer-leap,”’ which, in one of its significations (see 2 S. iii. 47, 99, 137; 38. xii. 186), was a high bank so constructed that deer could leap down from a chase or forest into the park of a thus _ speciall privileged manor, but could not leap bac again. Page, in his ‘ Exploration of Dart- moor,’ alluding to the river, remarks that the name “Lyd’’ derives from the Celtic or Cornu-Celtic hlid, a covering; and Thomas Wright in ‘Homes of Other Days,’ after referring to the geat in the outer wall and the duru in the hall of a tun, says :-— ‘** Another kind of door mentioned in the vocabu- laries was a hA/id-gata, literally a gate with a lid or cover, which was, perhaps, however, a word merely invented to represent the Latin va/va, which is given as its equivalent.” Whatever may have been the case as to entrances in or near buildings, it is highly improbable that a cattle-gate on a moor or highway would have been provided with a roof or shelter such as we find over lich-gates, where coffins were set down during the utterance of a prayer, at the entrance of churchyards. But I have wondered whether a “lidgate” might possibly have swung from a bar above, in such a way that cattle could push it open—if of light material— from one side, and not from the other, or have been raised and let down by means of pulleys, as I suppose was the case with those projecting window-shutters (evidently hinged at the top) that are represented in old illu- minations, &c. Are there any medieval drawings of lyd- or lyp-gates extant ? LEGA-WEEKEsS. [‘‘ Leap-gate” appears in the ‘N.E.D.,’ with the forms ‘‘hlyp3eat,” *‘lip3et,” “‘lyp3et,” or “ lypzet,” and “‘leap-yeat.” It is defined as ‘‘a low gate in a fence, which can be leaped by deer, while keeping sheep from straying.” ] *Ursino oF NavarreE.’—I should be glad to know the writer of the following brochure “ Ursino of Navarre ; | Legend of King Solomon | and the Hoopoos; | Fables. | And ye that ben metriciens me excuse. | Chaucer. | [Woodeut of a Hoopoo.] | London: | W. N. Wright, Bookseller to the Queen, | 60, Pall Mall. | 1852.” 8vo, pp. [iv.] + 80. Issued in light buff paper wrappers. I am inclined to ascribe the authorship to James Robinson Planché, but beyond internal evidence, and the fact that Wright published ‘The Pursuivant of Arms,’ I have no proof. W. F. PRIDEAUX. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— There is a day in spring When under all the earth the secret germs Begin to stir and glow before they bud. MarGaret Boyp CARPENTER. The Palace, Ripon. [The lines are from Miss Smedley’s ‘Story of Queen Isabel.’ See SURGEON-GENERAL Mutr’s in- teresting reply at 9S. ix. 57.] Where can I find the following lines ? ’Tis only in the land of fairy dreams Such marble temples rise, bright in the gleams Of golden sunshine. Truth here now repeats What fancy oft has pictured forth in sleep. Epwarp LATHAM. The East bowed low before the blast with silent deep disdain ; She heard the legions thunder past, then plunged in thought again. A. B. True, the white moon, like a lovely warder, Guards a fair tomb in a ruined aisle, Where the gentle minstrel of the Border Hath all Dryburgh for a burial pile. “G,” Harp or Sort.—Will any of your numerous philological readers explain the obvious anomalies in the pronunciation of the letter g shown by the following list ?— Margaret (hard), margarine (soft), mar- guerite (hard), margin (soft), begin (hard), gin (soft), gate (hard), gulp (hard), gasp (hard), get (hard), gear (hard), gem (soft). The matter has much amused and astonished E. P. WOLuFERSTAN. GIRL SENTENCED TO BE BURNT ALIVE: Pressina to DeEatH. —In the late Mr. Charles Neate’s ‘ Considerations on the Pun- ishment of Death’ we are told that about the year 1770 (the precise date is not given) “a girl of fourteen years old or thereabouts was sentenced to burnt alive for having, by the direction of her master, who was a maker of bad money, concealed in her bosom a farthing silvered over to look like a sixpence. She was not reprieved till the morning fixed for her execution, when the stake and faggots were actually ready; and the reprieve then was only obtained by the great ex- “oe of a benevolent and influential nobleman.” I am anxious to know where and when the
Page 12
130 NOTES AND QUERIES. [10 S. VI. Ave. 18, 1906. trial occurred. Can any one refer me to a contemporary account of the case ? In the same work it is stated that in 1735 a@ men was pressed to death for “ standing mute.” Is this the most recent case of which we have any knowledge ? The name of the victim is desired, and the place where the punishment took place. Epwarp PEAcOocK. Wickentree House, Kirton-in-Lindsey. W. G. WEBB, ENGRAVER.—Can any reader assist me in tracing an engraver named W. G. Webb ? He was at 19, Cloth Fair, Smithfield, about 1843, but does not appear in Kelly’s ‘ Directory’ for the next year. I have several prints with that address, and wish to trace what became of him. J. Kine. 304, Essex Road, N. DeEsMonpD.—Will some one be so good as to tell me the meaning of the Irish Christian name Desmond ? G. T. Drake. DaNIEL O’CONNELL’S SPEECH AT THE Hitt oF Tara.—When in Ireland some months ago I met an old gentleman-——ninety- eight years of age—who informed me that he knew the ‘ Liberator” intimately. He said that when O’Connell was fighting for emancipation he arranged to deliver a great speech on the Hill of Tara. The English authorities, getting to know, sent over several special correspondents to take a careful note of all that O’Connell might say ; but, to the astonishment of the Govern- ment officials, the ‘* Liberator” delivered every word of his speech in the Irish ian- guage, which the reporters of course did not understand, and they returned to England as wise as they were when they left it. Can any of your correspondents give me further information on this subject ? Baron SETON OF ANDRIA. Seton Cottage, Great Yarmouth. ‘‘Ecce the origin of this exclamation—known to every reader of Scott’s ‘Fair Maid of Perth ’—been cleared up? I have not been able to trace it further back than Pennant’s ‘Tour in Scotland.’ J. P. Owen. “TOUCHING woop.’’ — Can any reader explain the origin of ‘touching wood ’’ after boasting of one’s exemption from ill fortune ?—a species of “‘ absit omen’’ prac- tised in Shropshire and Cheshire, and pro- bably in many other parts of England. ‘The procedure is of this kind: “I’m thankful to say I never broke a bone, or even had a bad sprain in my life—well, I’d_ better touch wood”; and a chair or table, or anything near that is wooden, is touched. Can the custom come from some lingering memory of the veneration attached to relics of the true Cross ? HELGA. ‘THE PrRoGREss.’ — Some twenty years ago I accidentally picked up @ waste sheet of printed paper of sixteen pages, whereon appeared the first stanzas of a poem which appeared to bear the title of ‘The Ritualist’s Progress,’ Part I. is headed ‘Our New Vicar.’ The first stanza runs :— Our new-appointed vicar Is a most devoted man, And means to work the parish On a new and better plan; He fears we’ve been neglected,” And says, with aspect sage, That as regards church matters Ve’re quite behind the age.” The poem is a clever skit, and I should very much like to obtain the names of author and publisher and the date. Can any of your readers help me ? G. F. CHAMBERS. Sydenham, S.E. PICTURE OF A LADY AND HER Son, 1594. —On 17 Nov., 1859, the late Sir George Scharf, F.S.A., exhibited to the Society of Antiquaries a portrait of a lady and her son painted on thin panel. On her sleeve she had a jewel representing a dog crouching on a bridge, with the rays of the sun above. The picture was dated 1594. The lady held a pomander of silver filigree, and the boy a peg-top. Whom did these portraits represent ? and where are they now ? T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. Joun PuRNELL married Dorcas Duckett, and had two sons, John and Thomas. John married about 1750 Isabella Whitby. She died in 1781, and was buried at Stoke Damarel. He died 1788. They had two children, Jane Isabella and John Solly Fratter. Thomas, the other son of John, was born 1753, married Priscilla Taylor in 1773, and died in 1790. I have full details of his descendants, but I wish to trace his father and mother. The latter is said to have come from co. Carlow. So far as I can ascertain, this family of Purnell is not connected with the Purnells of Hancombe or Haverton, Gloucestershire. Please reply direct. R. 5, Castle Street, Liverpool.
Page 13
10 S. VI. Ave. 18, 1906.] NOTES AND QUERIES. 131 Replies. VERIFY YOUR REFERENCES. (10 S. vi. 62.) HoweEVEr “intolerable” it may seem to the sensitive erudition of Mr. ALFrep F. Rossins, mistakes, I fear, will continue to occur in the best regulated literature. Those who make none, make nothing, people say. For myself, I freely confess 1 am often in fault, for which reason I rarely, except ‘“‘ on compulsion,” correct the errors committed by others. Nor should I notice Mr. Ron- BINS’S communication, had it not been sent to me by an anonymous correspondent, tastefully decorated with a blue pencil. To come to the matter in hand. Napoleon unquestionably used the aphorism I quote. Here is the authority: ‘ Enfin, aprés avoir — de nouveau deux ou trois fois du sublime au ridicule il nya quun pas ;.... il demanda a partir” (‘Histoire de ’Am- bassade dans le Grand Duché de Varsovie,” by M. de Pradt, second edition, 1815, pp. 219-20). The Abbé de Pradt, the narrator, was the person to whom Napo- leon spoke; and I think that Hazlitt, who later (1828-30) wrote a ‘ Life of Napoleon Buonaparte,’ in which he translates the above sentence from De Pradt (iv. 56), had this form in mind, and not the shapeless and straggling utterance of Paine, which, more- over, is not his own, but had been said before by Fontenelle and Marmontel. Mr. Rossts writes as if he had discovered the Paine quotation. He will be interested to hear that it is in at least three accessible handbooks which I have consulted, viz., Hain Friswell’s ‘ Familiar Quotations,’ 1866, p. 306 {where the Hazlitt form is also given to ‘Talleyrand); Bartlett’s ‘Familiar Quotations,’ 1901, 431 (wherethe Hazlitt form is called **Napoleon’s celebrated mot’’); and King’s * Classical and Foreign Quotations,’ 1904, 78. Ihave also seen the Hazlitt form ascribed to the Abbé Sieyés. Ward only (‘ Dict. of Quotations,’ 1893, p. 334) gives the passage from Paine itself. My own impression, in the absence of evidence to the contrary, is that in its current, compact, epigrammatic form, the aphorism belongs to Napoleon or Talley- rand, both of them expert mot-makers, who may, of course, have found the raw material elsewhere. I doubt if they found it in Paine, and Paine certainly did not originate it. Here are the respective passages above referred to from Fontenelle and Marmontel : <‘L’on ne saurait mieux faire voir que le magnifique et le ridicule sont si voisins, quwils se touchent”—Scarron is speaking of his Virgil travesty to Seneca (‘ uvres de Fontenelle,’ 1825, iv. 32). Fontenelle died in 1757, and the ‘ Dialogues des Morts,’ in which the above comes, dates from 1683. Marmontel says: ‘* En général, le ridicule touche au sublime”? (‘ Buvres Complettes de M. Marmontel,’ 1787, v. 188). Touche au here is precisely the ‘borders on” of Paine’s second passage. In adding that these references have been verified, I will only say further that if it be “intolerable” that mistakes should occur, it is surely equally intolerable that charges of carelessness or ignorance should be made upon imperfect investigation. AvustTIn DoBsON. [Reply from Mr. R. PrerPornt next week.] “Prum”: Jack Horner (10 S. vi. 67, 111).—In the notes to his ‘ Nursery Rhymes of England’ (Percy Society, No. xvii.) Halliwell reprinted the old ‘‘ merriment ” of ‘ Jack Horner ’ from a copy in the Douce Collection in the Bodleian Library. The date of this copy is not given, but, trom the diction of the ballad, J should be inclined to ascribe it to about the year 1680. The stanza from which the nursery rime is taken will be found on p. 166. I have a copy of the “ merriment” in my own collection, the title of which is :— “The Pleasant History of Jack Horner. Con- taining the witty Tricks and pleasant Pranks he sf from his Youth to his riper Years; pleasant and delightful both for Winter and Summer Recreation. London, Printed: And sold by J. Drewry, Bookseller in Derby.” This copy is undated, but was probably printed about 1750. The “tricks and pranks ” played by Jack Horner are familiar to all students of folk-lore. The satirical verses directed against Ambrose Phillips, which, under the title of ‘Namby-Pamby,’ were printed at the end of that curious pamphlet, “‘ A Learned Dissertation on Dumpling, London, 1726,” contain several old nursery rimes which were in vogue at that date. Among them are the following lines :— Now he sings of Jacky Horner Sitting in the Chimney-Corner, Eating of a Christmas-Pie, Putting in his Thumb, Oh, fie! No mention, however, is made of the plum- pudding. W. F. PRIDEAUX. Dr. Watts probably meant “ prunes ” when he spoke of the grocer’s “ plumbs.” The distinction between “raisins” and
Page 14
132 NOTES AND QUERIES. [10 S. VI. Ave. 18, 1906. “plumbs ”’ must have been clear to his logical mind. A plum without a stone is not unlike a grape. E. 8. Dopeson. PLEDGE IN A BumPER (10 S. vi. 7, 92).— The old custom mentioned by Mr. WoLFER- STAN has obtained from time immemorial at Queen’s College, Oxford, on Founder’s Day and other great occasions. The grace cup, of great antiquity, is made of a large polished horn standing on eagle’s claws ; and the cover is formed in the shape of an eagle, no doubt in reference to the arms of the founder, Robert de Eglesfield, confessor to Queen Philippa. I am inclined to think that reference is made to this horn by Richard Braithwait, alias ‘‘ Drunken Bar- naby.” On the eagle lectern in Queen’s College Chapel is engraved “* Aquila Regina Avium, Avis Reginensium.” JOHN M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. BELDORNIE Press (10 S. v. 269).—Some information on this subject will be found in the Seecnd Series of ‘N. & Q.’ Before Utterson built Beldornie Tower, in Pelham Field, he resided at Buckland Grange, which before his time had been only a farm and was known as Ryde House (this latter name was transferred to a modern house built nearer to the sea by Mr. George Player for his own occupation). The following is an extract from The Isle of Wight Observer at the time of Utter- son’s death :— “This distinguished antiquary, who built Bel- dornie, Ryde, where he for many years resided, expired on the 14th July | eo at Brighton, in the 79th year of hisage. The deceased gentleman was an uncompromising Tory of the old school, and a most implacable enemy to the system of ‘ retrenchment’ which followed in the wake of the passing of the Reform Bill. He was one of the ‘Six Clerks in Chancery,’ a sinecure of great emolument which the Whigs abolished, pensioning off the then holders for life; and we believe Mr. Utterson was the last survivor of them. On the election of Mr. Dawes in 1851 on Free Trade principles, Mr. Utter- son took such umbrage that he removed from Ryde, and_ shortly afterwards his exceedingly valuable library of antiquarian literature was brought to the hammer. For several years Mr. Utterson kept up a private printing office, where many scarce works were more par- ticularly those of the Elizabethan period. At St. Thomas’, Ryde, there are tablets to the memory 99 of Utterson and his wife. Ryde, LW. [There must be a mistake in the year Mr. BriGsTOcKE gives for Utterson’s death. The very G. R. BRIGSTOCKE. interesting article to which he refers appeared at 2S. i. 6, and was written by J. Payne Coniizr, who began his note with the words ‘‘ The late Mr. Edward Vernon Utterson.” The next week, how- ever, ‘N. & Q.’ contained a letter from Mr. CoLLIER, dated ‘Jan. 8, 1856,” saying that he was “* most happy to be informed” that Mr. Utterson was then alive and well. The ‘D.N.B.’ article on Utterson states that he died at Brighton on 14 July, 1856,. and gives a list of his reprints at the Beldornie ress. “Rime” v. “ RoyMe” (10 S. v. 469, 514; vi. 52, 90).—In the appendix to my edition of ‘ Lyeidas’ (1874) I find a note referring to a letter from Dr. F. J. FuRNi- VALL in ‘N. & Q.,’ 29 Nov., 1873, citing a line from Daniel in 1595, ‘ Railing rhymes were sowed,” as the earliest instance of this mode of spelling. I have also found in the same poet’s ‘Musophilus’ “the sacred relies of whose rhyme” and “ this eloquence, these rhymes.” But Gascoigne, a little earlier, has “‘ these toyes in ryme (=rime). In Donne (cire. 1610) we find “if thou forget the rhyme,” and in Carew (cire. 1620) “ballad rhime.” Hence it seems that the spelling of this word with h was pretty well established before 1660. C. S. JERRAM. [The first line quoted is from Daniel’s ‘Civil Wars,’ book ii., and was printed at 4 S. xii. 482. A long reply from Pror. SKEAT on the spelling of rime appeared on the preceding page. Both articles: are worthy of attentive consideration. | T copy the following sentence from No. 39 of The Spectator, a paper written by Addison. It is the original edition which is before me, and has the date 14 April, 1711: “I am therefore very much offended when I see a Play in Rhyme.” TI observe that Addison in The Spectator almost always has “‘ Rhyme,” though he sometimes has ‘“ Rhime.” A much older work is also before me, Sir Henry Savile’s ‘Translation of Tacitus,” fifth edition, 1622. But it was first pub- lished in 1581. JI there read the following = ‘“‘riming harmonie of words ” E. YARDLEY. { am sorry to say there is a misprint in my last article; but it is my fault. In the fifth line, for ‘modern English” read Middle English. I mean that the word was spelt rime both in Middle English and Tudor English. But it is rhyme in modern English. W. W. SKEAT. , HESSEL AND (10 S. vi. 82).—Pheebe’s epitaph does not state that. she fought in the 5th Regiment of Foot at Fontenoy. ‘She served for many years as a Private Soldier in the Fifth Regiment of Foot in different parts of Europe, and in the year 1745 she fought under the command of
Page 15
aw vv rs ero? 10 S. VI. Ave. 18, 1906.] NOTES AND QUERIES. 133; the Duke of Cumberland at the Battle of Fontenoy.” I am surprised that Mr. Skrine takes this as implying that she was in the 5th Foot at Fontenoy. So far as the evidence of the epitaph goes, she may have been in any regiment at Fontenoy. If the words carry any implication at all (which is doubtful), I would suggest that the expression “ and she fought,” instead of ‘and fought,” rather implies that her fighting at Fontenoy was something distinct from her service in the 5th Foot. At any rate, we must not read into the epitaph something that is not there. R. JoHNsoN WALKER. [VERITAS sends a reply to the same effect.] “Swerve” (10 S. v. 426; vi. 55).—In the note at the first reference the word “swerve ” is applied to the change in direc- tion in a baseball due to the peculiar twist imparted to it by the pitcher. In the United States the name for this henomenon is curve, not “swerve.” Per- aps the writer of the article in the Daily Mail misunderstood some American who tried to explain the phenomenon to him; certainly curve is the technical term here, and “swerve” is never heard. The word even has transferred senses, as in the expres- sion, “He is on to your curves,” i.e., he understands your manceuvres, just as a good batsman understands (and can hit) the curved pitching of an opposing “‘ nine.” Of course a curve in baseball is the changed direction produced in a pitched ball’s course because of its rotation about its axis, and is independent of the normal curve due to the forward motion of the ball and the action of gravity. A curve may be to either side (an in or out curve, as it is toward or away from a right-handed batter), or a “‘ drop,” where the ball strikes the ground before it would in a normal course. Some pitchers claim to use a “rise” alsc. The drop is analogous to the effect produced by the Lawford stroke in tennis. A. G. BAKER. Springfield, Mass. CHRISTIAN OF MILNTOWN (10 S. v. 209, 334).—The Rev. Edward Christian, of this family, rector of Workington, co. Cumberland, on succeeding his kinsman in the estate of Docking, co. Norfolk, assumed in 1798 the name and arms of Hare: Gu., two bars, and a chief dancetté or. He was descended from the Hares, Lords Coleraine in the Kingdom of Ireland; and a slab covering their remains may yet be seen in the chancel of Docking Church. My old friend Canon Hare has been for many years vicar of Docking, and on the death (childless) of his eldest brother, Mr. Humphrey John Hare, the estate of Docking was bequeathed to my friend’s eldest son. Canon Hare can record a ministry of more than fifty years, spent- as curate and vicar in his native village. The Christians are descended in the female line from John de Eglesfield, elder brother of Robert de Eglesfield, rector of Brough, founder of Queen’s College, Oxford, in 1340, through their alliance with the Senhouse family, and consequently can claim collateral. descent from the founder, as of his kin. Joun Pickrorp, M.A. Louis LANDING IN ENGLAND: (10 S. v. 349, 391, 473;.vi. 37, 93).—A discussion as to the reasons which induced the King of the French to adopt the name- of Smith on his arrival on these shores on 2 March, 1848, seems to me as vain and un- profitable as speculations as to what songs. the sirens sang or the name which Achilles assumed when hiding among women. The King had lived in England, and must have: been aware that Smith was a common name among the English. : Thackeray’s Pleaceman X makes the King summarize his adventures in the following: lines I left my native ground, I left my kin and kith, T left my Royal crownd, Vich I couldn't travel vith, And without a pound came to English ground In the name of Mr. Smith. JOHN HEBB. Eron SwisHine (10 S. v. 489; vi. 35).— Numerous references to magazine articles, &e., on Eton College occur in Cotgreave’s. ‘ Contents-Subject Index,’ 1900, p. 211. CHas. Hatt 5, Grove Villas, Wanstead. CapARN FamILy or NEWARK AND LINCOLN” (10 S. v. 268).—When at Newark in Septem- ber, 1901, I noticed three brass plates to the: Caparn or Caparne family on the floor of the parish church. Cras. HALL CROUCH. 5, Grove Villas, Wanstead. PRESEREN, Stavonic Poet (10 S. vi. 68). —Mr. Puarr will find allusions to the life and work of Dr. Franz Preseren—although. meagre—in Dr. Carl Pecnik’s little ‘ Lehr- buch der Slovenischen Sprache’ (Hartle- ben’s series), p. 114. This representative of an overlooked and interesting language was born in 1800 in Vrba, Oberkrain, and died at Krainburg in 1849, his career thus covering the romantic period so fruitful for Russia. His life
Page 16
134 NOTES AND QUERIES. [10 S. VI. Ave. 18, 1906, seems to have been one of privation, and an unfortunate love affair added to his sorrows. The character of his poetry has won for him the title of the Slavonic Petrarch, and the key-note of life, in his own words, is In da ni mesta vrh zemlje, Kjer bi pozabil to gorje, which may be freely rendered Sorrow may ne'er forgotten be, From this on earth no place is free. Dr. Peenik furnishes an extract (p. 123) from Preseren’s * Krsta pri Savici ’ (‘Baptism on the Savica ’), containing the love episode of Crtomir and Bogomila, “as fair as the celebrated Hero of Abydos was.” The best-known Slovenic poet was Pre- seren’s predecessor, Valentine Vodnik, whose political activities brought him into trouble —a frequent fate of Slavonic men of letters. Francis P. MARCHANT. Streatham Common. Book SIGNATURES (10 8. v. 487).—I was told, when a boy, that the absence of J, v, w, in the signatures of the sheets or sections of a book was because the early inventors of printing worked mostly in Latin, in which language the letters 3, v, w, were not used. I give this for what it is worth, although the alleged absence of the v is not clear to me. The compositor’s upper case, contain- ing capitals, &c., has, I believe, descended with little or no change from Caxton’s day. The letters are still placed in alphabetical order, with the exception of J and U, which two letters are not in the regular order, but are located in two spare boxes, as if they were a later or an after use. No doubt Mr. F. Boase is aware that a book proper commenced with signature B (signature A being kept till the last for title, preface, contents, &e.); that when z was reached, the alphabet in doubled form (aa, BB, &¢.) was continued; and that some of our modern printers use figures in regular order (a much better plan than letters). W. J. Firzsimmons. Cromwell Avenue, Highgate, N. Wuite Famity oF Soutuwick (10 S. vi. 43, 64, 82)—Upon reading Mr. Everirt’s first article, which came as an agreeable surprise to me, I took an early oppor- tunity of inspecting the register at Win- chester College. The place of origin thereby assigned to Thomas White, the scholar of 1508, is not Haverhill (as in Mr. Kirby’s book), but ‘ hauentt,” which no doubt means Havant. This scholar was admitted as Fellow of New College, Oxford, | on 5 April, 1515. He took the degree of M.A., but resigned his fellowship in 1520,* upon his appointment as head master of Eton College. These details are from an old MS. book at Winchester College, marked ** Liber Successionis et Dignitatis,’’ which contains a list of the Fellows of New College down to 1640 with details copied from the register of that college. It describes the said Thomas White as ‘de villa Havant, com. South., dioc. Winton.” He vacated his office at Eton in 1525 (Lipscomb’s * Bucks,’ iv. 495), and may, I think, be safely identified with the Thomas White, M.A., who was vicar of Heston (1529-50) and of Hampton - on - Thames (1532-41). In March, 1541, shortly before he had vacated Hampton,7 the new deanery and chapter of Winchester Cathedral were constituted, and I venture to suggest that he was the Thomas White to whom the tenth prebendal stall was then given (Patent Roll, 32 Hen. VIIL., p.6, m. 6). I am aware that books which Mr. Everirr has followed treat this prebendary as identical with Thomas White of Leckford (B.C.L. 1541; D.C.L. 1553), who became Warden of New College in 1553, and who obtained the fifth prebendal stall at Winchester in 1554. But that identification must be rejected; for in June, 1551, Thomas White, one of the cathedral prebendaries, had lately died, and next month Leonard Bilson, M..A., was installed as his successor (Strype’s ‘ Eccles. Mem.,’ ii. 265, edition of 1822; Hardy’s ‘Le Neve,’ iii. 32). In describing the pre- bendary of 1541 as “Thomas White, LL.D.,” Le Neve (iii. 32) or his editor departed from the terms of the letters patent, to which I have referred. There the members of the new chapter who were already doctors of theology or law are described as such, but the tenth prebendary appears as_ plain Thomas White—humble degrees, such as that of M.A., being ignored, as in the case of John White (afterwards Bishop of Win- chester), who was given the twelfth stall. On 2 Feb., 1545/6, one Thomas White, clerk, compounded for the first fruits of the rectory of Bishopstoke, Hants; and his sureties were Anthony Coope of Bedhampton, a gentleman whom Mr. Everitr has men- tioned, and Thomas Treder, shoemaker, of * This may, of course, mean 1520/1. One Thomas White became M.A. in March, 1520/1. According to Foster and also to Boase, he was the Thomas White who in 1512 was Fellow of Oriel College. Was he not really our Thomas White of Havant ? t+ Robert Newman, his successor at Hampton, was appointed on 18 Sept., 1541 (Hennessy).
Page 17
10 8. VI. Ava. 18, 1906.] NOTES AND. QUERIES. 135 St. Dunstan’s-in-the-West, London. He apparently remained rector there until shortly before 26 June, 1551, when John Bale compounded for the first fruits (Com- position Books at Record Office); and I infer from the date of Bale’s composition that his predecessor was the prebendary of Winchester Cathedral who had then lately died. I observe that Foster in his ‘Alumni Oxon.” identified the rector of Bishopstoke with Thomas White, the Warden of New College ; but it seems that Foster failed to discover the existence at Oxford of our ‘Thomas White of Havant; and this failure probably accounts also for Foster’s sugges- tion that the vicar of Heston and Hampton was the Thomas White who in 1512 was Fellow of Oriel Ccllege. In Walcott’s “Wykeham and his Colleges,’ p. 395, the career of Thomas White of Havant is badly confused with that of his namesake, the New College Warden. Cf. p. 348 of the same book. These questions of identifica- tion are thorny, and I shall welcome further light upon my own suggestions. The career of a head master of Eton ought not to prove incapable of being ascertained. Eee Herarpic (10 S. v. 190).—‘‘ Gules, a eross clechée or.” This coat, blazoned “Gules, a cross pometty, voided or,” is assigned by Papworth to the name of Brauns- ton. Is Sapi correct in his description of the cross as “ clechée”’ ? Cou. By, R.E. (10 S. v. 470). — No life of Col. By has ever, so far as I know, been ublished. Col. R. H. Vetch, C.B., late .E., wrote a short notice of his life in the “Dictionary of National Biography,’ Sup- lement, vol. i. p. 364. The bibliography at the end of this notice is twenty-seven lines in length, and refers to all the principal authorities regarding his life and professional writings. B. R. Warp, Major R.E. Halifax, N.S. Rosin Hoop 1n FrencuH (10 S. v. 468; vi. 16).—Baron Francois Adolphe Loéve- Veimars was borr in 1801, died in 1854, and wrote several works. See French _bio- graphical dictionaries and the Catalogue of the British Museum. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S.A. “Guia Aucusti”’ (10 8S. v. 408, 499; vi. 15, 72).—Perhaps the following, from ‘ Con- gleton Past and Present,’ by Robert Head, 1887, may prove interesting as an illustra- tion. It is, however, merely an abstract, as the whole account is much too long for the limited space of ‘N. & Q.’ As we all know, the Wakes, instituted primarily as a religious festival, commemora- tive of the dedication of a church, degene- rated into licence, and the old Cheshire town formed no exception. The chapel dedicated to St. Peter was swept away, and in 1742 the present structure, rectangular in form, was erected. The Ist of August was usually known as Lammas Day and sometimes as the feast of St. Peter ad Vincula, or St. Peter in the Fetters. In 1752 the new style was adopted, and the calendar altered by twelve days, so that the Wakes commenced on the first Sunday after the 12th of August, and on the 14th the second lesson at the morning service treats of the imprisonment and deliverance of St. Peter (Acts xii.). A custom used to obtain of sending round the town three men carrying leather belts, studded with spherical bells with rolling clappers, something like sheep bells. A large whole-page engraving represents (as I suppose) St. Peter having these chains hung round his neck. His feet are shod with sandals, and on his head is a close-fitting skull cap. The ancient leathers and bells are now preserved among the archives of Congleton. This quaint old custom *% also mentioned in The Cheshire Sheaf, vol. ii. p. 378, in an article contributed by Mr. John Wilson, LL.D., an eminent antiquary, and also town clerk of Congleton. It has, however, never been ascertained whether this old Congleton custom has been elsewhere ob- served. JOHN PicKForD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. My old friend Mr. H. D. GrissELL, who has lately been knighted by the Pope, will probably think me very unerlightened if I propose that ‘“‘Gula Augusti” means * August gluttony,” as the second part of his letter suggests. Taken as a condescen- sion to the lower estate, it may be rendered “The August Feast.” Gula means “ glut- tony ” to this day in Spain. E. 8. Dopeson. “Tkona,” Soura Arrican Term (10 S. vi. 46, 96)—The camp-fire point of view may be of interest to Mr. Piatt, and I may say that during a considerable time spent campaigning I gathered that the principal sense of the word was “ none,” “‘ nothing,” as ikawna marli (phonetic), uo money. I remember Kipling’s poem reaching us (in @ daily paper, J think), and we always inter- preted ‘‘ London Ikonas ” as being a moving of ),* of an. ed ch ne ne it, 25 AS mn re re ut 1e it d h Ww h it e s Ss
Page 18
136 NOTES AND QUERIES. {10 S. VI. Ave. 18, 1906. reference to our chronie state ot more or less happy destitution. Kipling commen- tators may make use of the sense appealing ORDER OF THB Royat Oak (10 S. v. 449, 513).—With regard to the query about the members ot this. proposed order, it may be interesting to state that two of my ancestors, both in the ninth degree—Robert Davies, armiger, of Gwysaney, vo. Flint, ard Sir Thomas Wilbraham, Bart, of Woodhey, co. Chester, were selected for the honour of knighthood. BarBAaRA FINCH. Bark Hill House, Whitchurch, Salop. AMERICAN EmiGrants (10 8. vi. 86).— Your correspondent is perhaps not aware that the British Museum a athorities acquired last year a particularly interesting Star Chamber manuscript, entitled * Attorney- General’s Certificates, 1594-95,’ folio. Like many other valuable original records, it had strayed from official custody into private hands, and varrowly escaped destruction in some waste paper. The companion volume, entitled ‘Index and Orders of Starre Chamber,’ a manuscript on 400 leaves, containing thousands of names cited within the dreaded tribunal, is in the writer’s pos- session. It is possible that the decree- books, mentioned by Mr. GERALD FOTHER- GILL as lost, are merely lying unrecognized is some corner of the kindgom. Wm. JAGGARD. Liverpool. JOHN FAUCHERREAUD GRIMKE (10 S. iii. 367).—John Fauchereau(d) Grimké was born 16 December, 1752, and died 9 August, 1819. He was a man of some note himself, and had several distinguished children. See Appleton’s Cyclopedia of American Bio- graphy, ii. 767, 768, and Catherine H. Birney’s ‘ The Grimké Sisters,’ Boston, 1885. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S.A. Gorpon Houser, KEentIsH Town (10 S. v. 490; vi. 35).—Gordon House is a large mansion, now divided into two separate dwelling-houses, in the Grove, Highgate Road, at the corner of Gordon House Road, about a hundred yards above the Highgate Road station on the Midland Railway. The Rev. Thomas Smith mentioned in the query was the proprietor of a rather well-known school, Gordon House Academy, which is described at some length in Capt. John Henry Cooke’s ‘A Narrative of Events in the South of France and the Attack on New Orleans in 1814 and 1815.’ Cooke was a boy at the school. About the middle of the last century it was the temporary home. of the College of Civil Engineering, after- wards removed to Putney. Some notes on the history of the school appeared in The: St. Pancras Guardian of 8 April, 1898, and. 2 May, 1902, afterwards reprinted in ‘St. Pancras Notes and Queries,’ pp. 50 and 195, lam unable to explain the origin of “" —_ Maren Roap, Stratrorp, E. (10 S. v. 328).—I was present at a meeting of the Woolwich District Antiquarian Society on Thursday, 15 November, 1900, when a paper: was read by Mr. A. Rhodes on * Maiden Lane, Crayford, and other Maidens,’ which was published in the proceedings of the Society in question. It is possible that among the ‘*‘ other Maidens ”’ alluded to some mention of the road now asked about may be found. J. I. Van ELper. Catford, S.E. ‘** BREAKING THE FLAG ”’ (10 8S. vi. 69).— At sea the expression commonly used is not. “break,” but ‘‘ break out.’? On board a yacht it is customary to “set up” the jib stops,” rolled up and tied round with spun yarns. When getting the anchor the skipper gives the word, “* Break out the jib’ ; and a good pull on the sheet bursting the stops, the sail is set in a moment. Simi- larly, when starting yacht races, it is very usual to hoist the preparatory signal flag (letter A, B, C, &e., of the code) “in a ball,” i.e., rolled up and fastened by the halyard, so that a single jerk makes it fly out. hen the time is up the officer in charge gives the word, * Break out the signal.” This meaning of the word “ break ’’ does: not seem to be given in the ‘ N.E.D.’ T. F. D. CHERRY IN PLACE-NAMES (1058. vi. 69, 115).. —With ‘Cherry’ as the name both of a person and a fruit tree there cannot but be a little uncertainty as to its meaning, as a place- name. A common root in Teutonic names. is the Gothic hari, Anglo-Saxon here, Old Norse her, army, simple forms of which, says Ferguson in his ‘Teutonic Name- System’ (1864), p. 231, are the English Hare, Harre, Harry, Harrow, Charie, and Cherry. Thus Cheriton might be the town of one named Cherry ; but it is more pro- bably Cherry-Tree-Town, for there is @ Cherry-Tree-Hill in the West Riding of York, four miles south-west of Sheffield. Cherryvale, Monaghan; Cherrywood, near
Page 19
10 S. VI. Ave. 18, 1906. ‘NOTES AND QUERIES. 137 Loughlinstown, 8. Dublin; Cherryhill, in Cork; and Cherrytrees, near Yetholm, E. Roxburgh, also are found. Cherry- ‘bank, in Perthshire, is claimed by Mr. James B. Johnston, in his ‘ Plaze-Names of Szot- Jand,’ as occurring about 1350 as cheri, and as being from the O.E. ciris, German Kirsche. Tsaae Taylor favours the fruit-tree origin when he says in his ‘ Words and Places’ that “**cherry’ has passed through the alembic of two or three languages instead of one. The English word cherry, the German Kirsche, and the French cerise, all come to us from the Greek, through the Latin, and inform us that this fruit was first intro- duced from Cerasus, now, probably, Kheresoun, a town on the Black Sea.” Prof. Skeat (‘Concise Dict.’), s.v. ‘ Cherry,’ says: “Gk. képagos, a cherry-tree ; usually said to come from Cerasos, in Pontus; a ‘story whizh Curtius doubts ” (ed. 1884). J. Ho~tpEN MacMIcHAEL. There is an estate or holding (consisting now of two or three cottages, I am told) called St. Cherries, lying about half a mile south-west of Spreyton, between Spreyton and Fuidge. Ihave often wondered whether this name was a corruption of, or had any connexion with, that of St. Cyres (locally pronounced Cire-es), a parisb about 15 miles (roughly speaking) eastward from there, and about 23 miles from Exeter. ErHet LeGA-WEEKES. ABBEY OR Priory (10 S. v. 327, 378, 417, 457; vi. 73).—Mr. STEVENSON should see Dugdale’s ‘ Monasticon,’ vol. vi. (1), p. 473. Vol. vi. is strangely subdivided into three volumes ; but on the binding of the British Museum Reading-Room copy they are numbered vi., vii., and viii. In the reply of mine to which Mr. Stevenson takes exception he will find I agree with him as to Lenton being a priory: it was one of the ** Greater’ Priories, as T mentioned at the time. Willis’s ‘Mitred Abbies’ may also be consulted with advantage, as may Dom ‘Gasquet’s works on the period ot Henry VIJI. and his dealings with the monasteries, though one or two slips occur in his list. Though Newstead appears to be, in most references in Dugdale, quoted as a priory, still he refers to ‘Carta Regis Abbati de Novo Loco Com. Nott. Pasch. Ree. 25 Ed. TII.,” and gives the list of Abbots of Newstead. If it was not an abbey, it would be inter- esting to know who first christened it as such, and when. Was it Lord Byron ? Joun A. RANDOLPH. FLeetwoop Brass (10 S. vi. 88).—Lips- comb, in his ‘ History of Buckinghamshire,’ under ‘ Chalfont St. Giles,’ says :— ‘* Within the communion rails is an altar tomb of dark -coloured marble, having, in front, three circular compartments, formerly decorated with coats of arms, one only (towards the east end) remaining, viz., Fleetwood impaling Spring. At the west end, the arms of Fleetwood singly.” This is the tomb of Thomas Fleetwood referred to by your correspondent. The arms of Fleetwood are Party per pale nebulée az. and or, six martlets, three and three, counterchanged ; crest, a wolf trip- pant regardant or, vulned in the shoulder proper. The arms of Spring are Argent, on a chevron between three mascles gules, three cinquefoils or. If your correspondent finds that the arms on the monument are those of Fleetwood and Spring as described above, he. will now have the correct tinctures. Should he desire further information, he will find pedigrees and partizulars of the Fleetwood family in the before-mentioned ‘ History of Bucks,’ and of the Spring family in ‘ The Visitation of Suffolk.” CHARLES Drury. The arms of Fleetwood of Chalfont St. Giles are Per pale nebulée azure and or, six martlets, two, two, and two, counter- charged (Burke and Papworth). S. D. CLIpPINGDALE. GOTHAM AND THE ‘N.E.D.’ (10 S. vi. 84). —Some of the earliest tales told to me, as to hundreds ot other Derbyshire children, were of the doings of the wise men of Gotham, the Notts village. These were told, not read from books, and in this way had been handed down from generation to generation. The grandfathers of those who were boys with me bad walked on Sundays to Gotham to see the ‘‘ cuckoo bush,” the pond from which the moonrakers “‘ raked the moon,” and the hill adown which the ‘“‘ wise men” s their cheeses to Nottingham market. I knew the tales long before I read them in a brochure which was, I think, printed and published, with other such matter, by Richardsons of Derby. Tuos. RATCLIFFE. Worksop. Irs Erymon (10 S. v. 409, 493: vi. 118).—Since writing my remarks on the derivation of this word, ante, p. 118, I have found that my suggestion of its relationship to “ beryl” was anticipated by no less an authority than Grimm (see Littré’s dictionary), with whom the idea evidently originated. Littré’s verdict is that its true
Page 20
138 NOTES AND QUERIES. (10 S. VI. Ave. 18, 1906. etymology is “ trés-incertain,” but Grimm’s name naturally should earry great weight with it. What, however, goes, I think, to strengthen my conjecture of the homology of the pearl’s occurrence in marine shells with that of the beryl, when tound in druses and geodes, is the fact that, as Kluge observes, the German word Perlmutter (mother of pearl), which is formed in the same way as Fr. m*<re-perle and It. madre- perla, means literally “* producer of pearls inside the mussel,” or, according to my sup- as of beryls: the double form thus eing produced in much the same way as our ancestors gave birth to the modern collective “ flour’? by speaking of the best part of the meal of wheat as the flower of the miller’s grist. The orly meaning given by Du Cange for pirula, it should be noted, is the ‘‘ tip of the nose.” T should state I have not so far been able to see ‘N.E.D.,’ P to Piper. N. W. HILt. Philadelphia. Mr. N. W. Hixt’s suggestion that the word “pearl” might be merely a doublet of “beryl,” notwithstanding their diverse signi- fication, appears to be worth considering, and apt to lead to the settlement ot a much- contested derivation. The corresponding words in German, “ Perle’ and ‘“ Beryll,” were already identified, and reduced to a robable common origin, thirty years ago y Weigand in his etymological dictionary (‘Deutsches Worterbuch,’ 2 vols., Giessen, 1873-6, v. ‘ Perle ’). H. Kress. “Up”: irs Barsarous Misuse (10 8. v. 245).—I wrote a protest against “the constant and meaningless addition of this word in everyday life” in 9 8S. v. 121. I was much astonished to find Mr. H. A. HARBEN at p. 195 took my observations to be in favour of “tull up.” I find I have very little to add to what I then said. “Up ” is by no means the only word that is said uselessly by educated people. For example, they put “the” before illnesses, as the headache, the measles, the gout, &e. T doubt if ‘* the ’ should precede any illness. It is not only with words of foreign origin that we use “up.’”’ For example, any one would say to the maid, ‘Wash up those tea-things.”” In fact, I doubt if any one would say, ‘I want you to wash those tea- things.” “Polish up” and “mix up” are as common. [I notice in passing (10 S. v. 406, col. 2, 1. 13 from foot) ‘“‘ to close up Dove Court.” Lately a newspaper of great repute, refer- ring to the sand that had fallen in Napoli, said that if rain came the “sand would choke all the drains” (not ‘‘ choke up”). But another paper, also of great repute, said it ‘‘ may be expected to die down before long.’ And in ‘ Vietorian Chancellors,’ by J. B. Atlay, 1906, vol. i. p. 367, ‘‘enmities died down and ceased ”’ is used. In conversation J have lately heard the following expressions used by persons of some education : ‘* progressed on,”’ ** checked off,’ erected “educated up,” The house is going to be painted down.” T fancy that all these are getting commoner than they used to be. RaveH THOMAS. “War”: Irs PRONUNCIATION (10 S. v. 228, 310).—I would merely draw atten- tion to the strangeness of the fact that two of the forms in whieh this word was _ pro- nounced in the time ot Pope have certainly survived in the name Delaware. As applied to the American State and river, it is always pronounced as in the rimed words eited b Mr. Forrest-MorGan—“ care,” “ despair,” “ bear,” &e.; while as borne by a member of the British peerage it follows the entirely modern torm of enunciation, though written slightly different: De la Warr. Lord Delaware, it is needless to state, was the first Governor of the colony of Virginia in the reign of James I. N. W. Hitt. Philadelphia. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Hakluytus Posthumus ; or, Purchas His Pilgrimes. By Samuel Purchas, B.D. Vols. XIII. and XIV. (Glasgow, MacLehose & Sons.) THE present highly interesting instalment of Pur- chas’s great work is principally occupied with Arctic discovery and the search then begun, and still continued, after a North-West passage. It opens briefly with the reported discovery of Green- land in 1558 by Sir Hugh Willoughbie, who the following year with his crew perished of starvation in Lapland. This disastrous voyage was, as is well known, undertaken at the instigation of Sebastian Cabot. Numerous voyages on behalf of the Mus- covy Company, with a view of finding a North- Western passage to India and Cathay, are described by Thomas Edge, the captain. In 1611 whales were first killed on the coast of Greenland, six ‘ Bis- kayners,” expert men in whale-killing, having been sent out for the purpose. After Edge was named Edge’s Island, on the eastern portion of Greenland. Three voyages into the North Sea by the Dutch, under the direction of William Barents or Bernard, follow. The third of these describes a winter spent in Arctic regions in a wooden house, the materials for which were providentially washed up. The account of the sufferings from cold is very animated. In their subsequent attempts at escape William
Page 21
10 S. VI. Ava. 18, 1906.] NOTES AND QUERIES. 139 Barents died. His journal was, however, continued by other hands. ‘ Discoverie of Siberia and the subjecting of the same to the Russes,’ is from the Latin. (Gourdon’s two tracts concerning his voyage to Pechora were studied and used by Milton. Chap. xviii. is occupied with the voyages and dis- coveries of Henry Hudson, after whom are named Hudson's Bay and the River Hudson, neither of which was, however, discovered by him. In_ this narrative is the romantic account of the conspiracy and death of Henry Greene. Hudson's own tragical fate when he was sent adrift by mutineers is of course known. The thirteenth volume ends with the tracts of Master George Barkley, merchant of London, and other miscellaneous, but deeply in- teresting records. Vol. xiv. opens with the voyages undertaken for Sir Thomas Smith and the ‘ Muscovie Company ” for the purpose of Northern discovery. Next comes a journal of the voyage to Greenland of Master William Battin, whose name is immortalized in Baftin’s Bay, and one in 1614 by R. Fotherbye, who records witnessing the phenomenon known as a Corpo Santo. An account of Russian history is compiled from the observations of English ambas- sadors and other travellers, the ambassadors in- cluding Sir Thomas Smith. A very gloomy state of affairs is depicted. The latter half of the volume is occupied with a description of the West Indies by Antonio de Herrera, the eminent Spanish ad- venturer. A large number of the maps of Hondius accompany the two volumes. Good progress is made with this noble and_ spirited undertaking, now within measurable reach of termination. The Oxford Degree Ceremony. By J. Wells. (Oxford, Clarendon Press. ) Tus admirable little book is a worthy to its author’s previous work on Oxford, to the history of which it is itself a valuable addition. With its illustrations from the Chancellor's book cire. 1375, Loggan’s ‘ Habitus Academicorum,’ and other authoritative sources, it forms a pleasing souvenir of a picturesque and important ceremony, and it casts a tlood of welcome light upon gee gs ings always recalled with pleasure. Much of the information is taken from Rashdall’s important work on the universities of the Middle Ages. The Problem of Spelling Reform. By Prof. W. W. Skeat. (Frowde.) From the Proceedings of the British Academy, of which he is a Fellow, Prof. Skeat has reprinted this important lecture, read before the Academ on2 May last. This can be read, as we have tested, with much pleasure, though a few unwarrantable caprices of spelling are all with which our author can concern ‘aes f. One of these is the intrusive ¢, once witnessed in sc?fuate, and still manifest in scent, xcion, scissors, and scythe. Some pregnant remarks are made on the English pronunciation of Latin. A real spelling reform may possibly reach us from America. To Prof. Skeat the president of an American university said, ‘In our universities English takes the first place.” Middlesex. By John B. Firth. (Methuen & Co.) To the valuable series of ‘‘ Little Guides” has now been added one to Middlesex. This has the same qualities of brevity and accuracy noticeable in other works belonging to the series. In some cases, indeed, as in that of Winchmore Hill, we should be lad of less rigorous compression. The illustrations rom photographs, old prints, &c., are excellent, many of them being full-page. There is also a. serviceable map. The Quarterly Review. July. (Murray.) Mr. W. Lewis Jones contributes a paper on the legend of King Arthur as told by Geoffrey of Mon- mouth. The chronicler was, we believe, not a mere writer of romance, though he must have narrated many things which he could not have believed had any foundation in fact. The Arthur, to our think- ing, is founded, at least in part, on older legends. Whether it be a mere creature of the imagina- tion, or a highly decorated presentation of some Celtic hero who once had life, it is, in the present state of our knowledge, impossible to tell. Reales opinion at present seems to run in the direction of his belonging to the world of dreams only; we, however, regard this as needless scepticism. ‘The Literature of Egotism’ deals with certain books. which cannot be described as other than egotistic ;: but the word does not necessarily imply censure, though, in our opinion, some of the works criticized deserve reproot of a more drastic nature than they receive here. * Northumberland’ is a picturesque and accurate survey of the seven volumes on the history of that county which have appeared during recent years. We are especially attracted by the pages in which a sketch is given of the great work done by John Hodgson in illustration of the history of the North. Many years ago the younger Raine wrote a bio- graphy of Hodgson which we trust all who devote themselves to topographical studies have not only read, but pondered over. We fear, however, it is. searcely known beyond the limits of old North- umbria. If so, this is a great misfortune, for it is no little help towards removing the prejudice, still vigor- ous, which regards the antiquary and local historian as of necessity a narrow-minded person. Hodgson was nothing like this. For the time in which he lived he had a wide knowledge of several branches of physical science. He numbered Sir Humphry Davy among his friends, and rendered efficient service in perfecting the safety-lamp. It would be- impossible in a short notice such as this to mention even one-half of the important subjects the reviewer: treats of, but the sketches of the Roman occupation and the feudal castles of a later time must not be passed over without a word of mention. We, how- ever, sadly miss sketches of the after time, such as would draw attention to the attitude of the North- umbrian people to the Reformation, the Caroline civil war, and the risings in favour of the exiled family of a later period. Mr. R._S. Rait writes on ‘John Knox and the Scottish Reformation’ in a thoughtful manner, and with an evident desire to communicate the truth, but we cannot accept all his conclusions. Though he has succeeded in avoiding partisanship, he does not shrink from using strong language. bE Knox’s ‘History’ he says, ** There is an amount of self- deception...... large enough to prevent its being quoted as a final authority in any instance where the reputation of Knox’s friends or of his enemies is concerned ; and after pointing out that much the same may be said of Wycliffe, Clarendon, and Burnet, he says, “‘ that Knox was the contemporary and friend of the most shameless historical liar that ever wrote on British soil—George Buchanan.” This is plain speaking. We hold no brief for the | d | of d le y | 1- ly n ‘d st V. th rd It n- he on ell an 1s- h- ed re is- en ed \d. nt als ‘he od. am
Page 22
140 NOTES AND QUERIES. (10 8. VI. Ave. 18, 1906, -great Scottish humanist, but are convinced that to award him the highest rank among those who have deliberately said the thing which is not is an error in proportion. The days are too near to give or suggest names, but we feel certain that more than one man flourished during the nineteenth century who equalled, and probably surpassed, the author of the ‘ Detectio Mariv Regine’ in those things which Mr. Rait and all other honest men regard as infamous. Mr. Robert Dunlop's ‘ Origins of the Irish Race’ is a work of great research and learning, but until the subjects treated of have been more thoroughly investigated in their remote bearings it would be rash for us to venture on criticism. The Scottish Historical Review. July. MacLehose & Sons.) The Scottish Historical Review maintains its high character for learning. The first article, on * The Connexion between Scotland and the Isle of Man,’ by Mr. Arthur W. Moore, is especially good. The writer is Speaker of the House of Keys ; his ‘ His- tory of the Isle of Man’ and his work on * Manx Surnames and Place-Names’ are well known to historical students. Mr. Andrew Lang tells the story of the last hours of James V. under the title of ‘The Cardinal and the King’s Will.’ It shows much research, but, as is too commonly the case with the problems of that disturbed time, the sequence ot events is by no means clear. Mr. James Coleville gives a graphic account of the diary of Sir Thomas Hope from 1633 to 1645. The original manuscript was ——— some sixty ears ago by the Bannatyne Club, but the work has itherto received scant notice from those to whom it would have been most instructive. Sir Thomas Hope was a learned lawyer; he read. Hebrew, and ‘The Imitation of Christ’ (in the original Latin, we presume) was a favourite book of his. This is strange, for we must, we presume, regard him as a Puritan in religion. That he spoke the good old Scotch of his time is evident from many examples. This is to his credit, for many of the younger men of his day were parading an imitation-English by no means of lovely character. Miss M. Sidgwick has added to our knowledge by giving a letter from Major-General Drummond to the Earl of Rothes, which has hitherto slumbered among the Carte manuscripts in the Bodleian Library. Drummond had seen much service on the Royalist side, and was a prisoner after the ** crown- ing mercy” of Worcester. When all was over in his own country he served under Dalziel in Russia, but came back to Britain shortly after the Restora- tion. He was soon appointed major-general in the .Scottish army, and took the field with Dalziel against the Covenanters at the time of the Pentland rising. ‘The Excavations at Newstead Fort,’ by Mr. James Curle, ought to be of surpassing interest to the Southron as well as to his friends over the Border. The rubbish pits or wells (for in diggings on Roman sites it is not always easy to distinguish the one from the other) have given back to the world many objects of great interest. Iron, brass, and bronze relics have been recovered ; and the Samian ware, as it is called, retains the brightness of its glaze as when new. The most interesting (Glasgow, object hitherto brought to light at Newstead is a ‘brass helmet found in the spring of the present year. It has on it an embossed, winged, naked figure driving a chariot. A good engraving is given It must, we think, have been part of the equipment of an officer. It is not likely that a common soldier would have worn a helmet so highly decorated. A helmet much resembling this example has been found at Nikopol, in Bulgaria, and is now preserved at Vienna. We are told that the ornamentation though more elaborate, is of the same character, An engraving of the Bulgarian example, for pur- poses of comparison, is much to be desired. THE new volume of ‘ Book-Prices Current’ (the twentieth of the series) will be published by Mr. Elliot Stock immediately. The general and subject indexes have again been combined under one alphabet, and cover considerably more entries than usual. Some fifty high-class sales have occurred during the year and are fully reported. An increased number of editorial notes will appear in the volume. and it is hoped that these will on to its usefulness, Notices to Correspondents. We must call special attention to the Sollowing notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to — in parentheses, immediately after the exact reading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ** Duplicate.” WE cannot undertake to advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. E. P. (‘George Bidder, the Calculating Boy ”).— Born at Moreton Hampstead, on the Foes A gr His was a stonemason. See * Dict. Nat. Biog.,’ vol. v., and Proceedings Inst. Civil Engineers, \vii. 294. C. 8. Warp (“ Bog Butter”).—See the articles at pp. 308, 353, 416, 496 of the last volume. » H. Fernow (‘A flower which once In Paradise fast by the tree of life”).—Milton, ‘ Paradise Lost,’ iii, 353-4. , M. L. R. Brestar counted two-and-sevent will in ‘Cologne,’ No. of Coleridge’s epigrams in Dykes C bell’s editi vkes Campbell’s edition NOTICE. iditorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries ’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers "—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.
Page 23
10S. VI. Ave. 18, 1906.1 NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on MURRAY’S HANDBOOK FOR IRELAND. CONNEMARA. LEO TOLSTOY : HIS LIFE AND WORK. BENGAL IN 1756-1757. PAULINE MARIE JARICOT. A SOVEREIGN REMEDY. SUZANNE. PROFIT AND LOSS. WILHELMINA IN LONDON. IN THE SERVICE OF LOVE. A SEALED BOOK. VERSE OLD AND NEW. CITIES OF SPAIN. INTEREST AND SAVING. APOLLONIUS OF TYANA AND OTHER ESSAYS. SKETCHES OF KAFIR LIFE. ACCOUNTS OF THE LORD HIGH TREASURER OF SCOTLAND. EVERYMAN. EARLY ENGLISH PROSE ROMANCES. THE CALIFORNIANS. PATON’S LIST OF SCHOOLS AND TEACHERS. THE BATTLE OF ZTHANDUNE. CAIN AND THE MOON. HISTORICAL MANUSCRIPTS COMMISSION. THE BIRTH-YEAR OF HENRY V. OTHER WILLIAM SHAKESPEARES. PROFS. CHAMBERLIN AND SALISBURY ON GEOLOGY. MR. ANDREW LANG ON PORTRAITS AND JEWELS OF MARY STUART. LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on MR. SWINBURNE ON BLAKE. STAPLE INN. MR. DAVIDSON’S POEMS. <A GERMAN HISTORY OF JAPAN. NEW NOVELS :—The Awakening of Helena ; The Eagles ; The Girl Out There ; The Field of Glory. ‘THE NEW TESTAMENT. TWO ANGLO-SAXON POEMS. EVELYN’S DIARY. ‘OUR LIBRARY TABLE :—The Invasion of 1910; Tales from the Talmud; Semitic Inscriptions ; Schiller in England ; History of the United States ; King’s Lynn ; Meredith Pocket-Book ; The Uncle of Europe ; Traherne. LIST OF NEW BOOKS. ‘THE ROYAL HISTORICAL SOCIETY’S NEW PUBLICATIONS; ‘THE BURIAL OF SIR JOHN MOORE’; THE BIRTH-YEAR OF HENRY V.; ‘“‘SIDNEY’S SISTER, PEMBROKE’S MOTHER”; GLEANINGS FROM ST. CLEMENT’S DANES; THE EYESORE OF THE PIR.UUS. LITERARY GOSSIP. ‘SCIENCE :—The Victoria History of Berkshire; The Physiology of Digestion ; Diet and Dietetics ; Anthropological Notes ; Gossip. FINE ARTS :—Michel on Rembrandt: St. Paul’s Cathedral; The National Gallery ; The Royal Archeological Institute at Worcester ; The British Archeological Association at Nottingham ; Gossip. MUSIC :—Baughan’s Music and Musicians; Baumann on Saint-Saéns ; ‘ Score of Tristan und Isolde’ ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Later Queens of the French Stage ; Gossip. NEXT WEEK’S ATHENZUM will contain Reviews of SIR FREDERICK TREVES’S HIGHWAYS AND BYWAYS IN DORSET. J. MORRIS’S MAKERS OF JAPAN. The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. 6. ren. ent lier A een ved ion, ter, the Mr. ect one an red sed me, 28S, ing me ub- ly. et ate nd er- to act to pat m- nts as ‘of m. st. at se, t,” ty 64 on. b- ry n ot
Page 24
NOTES AND QUERIES. — (108. VI. Ave. 18, 1906. Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers. have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. ‘The books are sent from our Head. Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail. Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation. A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C, 3 Months 6 Months TWO Vols. ... ees mr 010 6 017 6 FOUR Vols. 014 0 1 3 0 EIGHT Vols, 115 0 FIFTEEN Vols. ... 115 0 Bele 3.0 0 - deposit of 28. 6d. on each Volume i is required with all Monthly Subscriptions. SUBURBAN AND COUNTRY. For Exchanging at any of the Suburban and Country Depots. *1 Month 6 Months 12 Months ONE Vol. ... TWO Vols. ... ° THREE Vols, FOUR Vols. SIX Vols. ... TWELVE Vols. ... 0 15 3 0 *A deposit of 2s. 6d, on each Volume is required with all Monthly Subsoriptions, CLASS B.-—The Older Books. 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 0 6 0 010 6 TWO Vols. 09 0 016 0 THREE Vols. _... sas. AG: 012 0 110 SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Hachange at any Depot without previous notice. Terms on application. PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis, A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS, offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. Published Bd JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and EDWARD FRANCIS, Athenzeum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, Saturday, a August 18,
Page 25
| y