Notes and Queries 1906-06-16: Vol 5 Iss 129
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
10" 8. V. June 16, 1906.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JUNE 16, 1906, CONTENTS.—No. 129. NOTES :—Daniel Tuvill or Tutevil, 461—Robert Greene's Prose Works, 463—Shakespeariana, 465—Inscriptions at Lucerne—“ Eshin’”’: “ Beltin’”=Caning, 466—Burial in Woollen — “Jour de Bouhourdis” — Masham Family — Steam Communication with America, 467. QUERIKS :—‘The Dean of Badajoz’—Jvhn Cooke, the Regicide, 467—Butler of Toderstaff—Col. A. R. Dunn— Robin Hood in French—‘ Percy Folio’ in “The King’s Library’’ — ‘Emblemes d’Alciat’— Blunden Family — Santorin and St. Irene, 468—King John’s Baggage lost crossing the Wash—Percival Gunston, of Thorpe-on-Tees — Catherine: Katharine: Katherine — Society Ladies — Keene or Kyme Family—‘‘ Rime” v, ‘‘ Rhyme ’’—Thomas Phelpes, 1679—Flags—Gordon: the Name in Russia, 469— “ Wykehamist’”’ First Used — Seddon Family—Col. By, R.E.—Irun, Spain—Proverb against Gluttony, 470. REPLIES : —‘“‘ Pightle”: ‘‘ Pikle,” 470 — Robert Harley, Earl of Oxford, 471—“* Duma”-—-Barnes: Origin of the Name, 472—Snakes in South Africa—John Hook, of Nor- wich—Greek and Roman Tablets—‘ John Bull’s Bible’— Louis Philippe’s Landing in England, 473—‘‘ Cast not a clout till May be out ty | Song—Macaulay’s ‘‘ New Zealander ’’—Capt. Onley, R N., 1735—Dante’s Sonnet to Guido Cavalcanti— Japanese and Chinese Lyrics, 474— “* Place ’’—Cateaton Street, 475— Americans in English Records—Cheyne Walk: China Walk — Bibliography of Publishing and Bookselling—Watches and Clocks with Words instead of Figures—Twyford Abbey—‘ Home, Sweet Home’: Additional Verses, 476—G. Rossetti's ‘ Tre Ragio- namenti ’— Ladies’ Head-dresses in the Theatre—Gray’s ‘Elegy’: its Translations, 477. NOTES ON BOOKS:—‘ Pastoral Poetry and Pastoral Drama ’—‘ The World’s Classics ’’—‘ The Works of Ralph Waldo Emerson ’—‘ On the Spanish Main ’—‘ Transforma- tion; or, the Romance of Monte Beni’—‘ History of the Liberty of Peterborough ’—‘ The International Directory of Booksellers ’—‘* French Idioms and Proverbs.’ Booksellers’ Catalogues. Hotes, DANIEL TUVILL OR TUTEVIL. JoHN SPENCER in his ‘Things New and Old,’ 1658, is the only one, so far as I have been able to discover, who makes any men- tion whatever of Daniel Tuvill, and even he is not always consistent in the spelling of the name, referring to it as “Tutevil,” ‘‘ Tute- vile.” and “Tuvill.” Two facts, however, are to be gathered from Spencer: the one that Tuvill was alive in 1631 ; the other that in that year he preached a sermon at **Suttons Hospitall,’ afterwards known as “The Charter House” (see Wheatley’s ‘London Past and Present,’ vol. i. p. 362). In 1609 Tuvill published the first edition of the ‘Vade Mecum,’ under the title of *Essayes Morall and Theologicall,’ dedi- cating the little book to James Montague, at that time Bishop of Bath and Wells, and afterwards Bishop of Winchester. Montague died in 1618. This first edition is not acces- sible to me ; but perhaps I am not far wrong in saying that Tuvill had at that time either entered into holy orders or was about to do so, and the dedication was intended as a tribute of respect to his present or pro- spective diocesan. That dedication is not repeated in the edition of 1638. Hazlitt, in his ‘Handbook,’ 1867, has registered four productions from the pen of Daniel Tuvill : two of them I intend dealing with in this note. The first is :— ‘*Essaies Politicke, and Morall. By D. T. Gent. Printed by H. L. for Mathew Lownes, dvvelling in Paules Churchyard. 1608.” This book is entered in the ‘Stationers’ Registers’ as follows (ed. Arber, vol. iii. p. 375) :— **19 Aprilis [1608]. ‘*Matheue Lownes. Entred for his Copie vnder the handes of Master Powell and the wardens ‘Essayes politique and Morall’ To the right honorable the Lady Anne Harrington, vj‘.” As indicated in this entry, the volume is dedicated “To the Right Honorable, and vertuous Ladie, the Ladie Anne Harington.” This lady was the daughter and heiress of one Robert Kelway, Surveyor of the Court of Wards and Liveries, and was married to Sir John Harington about 1590. The latter was raised to the peerage as Lord Harington in July, 1603. Of this marriage there were several children, one of them being Lucy, in after years famous as the Countess of Bedford, and the friend of Donne, Ben Jonson, Chapman, Drayton, and Daniel. In passing let me say that Mr. Gosse, in his admirable and exhaustive ‘Life of John Donne, has many most interesting refer- ences to this Countess of Bedford and the relationship in which she stood to the illus- trious men I have named. Lord Harington died at Worms, in Germany, on 13 August, 1613, and his remains were interred at Exton, in Rutlandshire. His widow died in June, 1620, at St. Botolph’s, Bishopsgate, and she too was buried at Exton beside her husband. In 1603 Princess Elizabeth, James I.’s un- fortunate daughter, was placed under the care of the Haringtons, who were resident at that time at Combe Abbey, Warwickshire, the property as it would appear, of Lady Harington. This lady was “distinguished by her gentleness and refinement,” says Miss Bradley in the ‘D.N.B’; “she lived in great ig heey after her husband’s and son’s deaths [the latter died at Kew on 27 Feb- ruary, 1614], and went back for a time as lady-in-waiting to Princess Elizabeth.” To this gracious lady, then, did “*D. T. Gent.” dedicate his volume of ‘ Essaies’ in 1608. He opens his dedication with these words :— “The desire I had to manifest my seruiceable affection towards your Honour in outwarde Com- lement, hath on such idle houres, as remained oa to mee from your imployments, begot this young and tender Infant ” ;
Page 2
462 NOTES AND QUERIES. (108. V. Jue 16, 1906. and then he goes on to say, evidently alluding to her relationship to the Princess Eliza- beth, ‘*whose bosome the hand of heauen hath so richlie furnisht with all exemplary vertues, that from amongst so many, Wisdome selected you, to be the Gouernesse, from whom the Princely issue of a royall bed might receiue instruction.” At the end of this dedication he subscribes himself, ‘‘ Madam, your Honors most affec- tionate seruant, D. T.” Let it not be forgotten that on the title- page the author is designated “Gent.,” the abbreviated form of ‘'Gentleman” ; and as he tells us he was in the service of Lady Harington, we should like to know the exact nature of hisemployment. If ‘'D. T. Gent.” and Daniel Tuvill, who in after years preached at Sutton’s Hospital, were one and the same erson, the natural inference, I think, would e that he occupied the position of tutor in the Harington family. Looking, however, at all the circumstances, I am strongly of opinion that “D. T. Gent.” was quite a different person from Daniel Tuvill. Iam confirmed in this opinion by the fact that all the extracts reproduced by John Spencer —excepting, of course, the one from the sermon at Sutton’s Hospital—are taken from Tuvill’s ‘ Essayes,’ first published in 1609. I have taken the trouble to verify all these extracts—Spencer, except naming the book, has no references to page or subject of essay —in the edition of 1638. I am also inclined to think that Spencer was personally | acquainted with Tuvill, as he was with many | notable men of his time, including Fuller, | the Church historian ; and that the quotation from the Sutton Hospital sermon was fur- | nished by Tuvill himself. If this supposition | be correct, it follows that Spencer would most likely be familiar with all that Tuvill had written and published. It is strange, then, that he did not lay the ‘Essaies’ of 1608 under contribution for the purposes of his excellent miscellany, if for nothing else than in compliment to the author. In my copy of the ‘ Essaies,’ 1608, there are a number of notes in a handwriting contem- poraneous with the date of the book ; but | they are not of any consequence. I may remark, however, that this volume of 1608 is a very much scarcer book than Tuvill's ‘Vade Mecum.’ The former was confined to one edition, while the latter went through no fewer than four editions. As to the literary value of these two little books, they are both in their way excellent; but I[ should say the ‘Essaies’ of 1608 are much superior to those in the ‘Vade Mecum.’ I | passage in a foot-note to p. 66. take the writer of the former to have been both a scholar and a man of the world, and his opportunities for observing character— and he shows conspicuously his aptitude in this direction—much greater than could have fallen to the lot of the author of the *‘Vade Mecum.’ In regard to the ‘Vade Mecum,’ I have access only to the edition of 1638, which is before me. It contains two title- pages, one engraved and the other in ordinary type. The former reads :— ‘“Vade Mecum or Essayes Morall, Theologicall. A new Edition wt" some Additions. I. 8S. Inuent. London Printed for I. 8. and are to be sold by Bernard Langford at the signe of the blue Bible at Holbourne-bridge. 1638.” The second title-page reads :— ‘*Vade Mecum. A Manuall of Essayes, Morall, Theologicall. Inter-woven with Moderne Obser- vations, Historical], Politicall. By D. T.—Deus nobis hee otia fecit. The third Edition. London: Printed by E. P. for I. 8. and are to be sold by Bernard Langford, at the signe of the Blew Bible, at Holbourne-Bridge. 1638.” The book was originally entered in the ‘Stationers’ Registers’ as follows (ed. Arber, vol. iii. p. 392) :— “17 Octobris [1608]. ‘**Kleazar Edgar Walter Burre. Entred for their copie vnder th[e hJandes of master Richard Etkins and Th[e] wardens A Booke called * Essaies Morall and Theologicall,’ vj*.” This edition of 1638 is stated to be the “Third.” It ought, I think, to be called the “Fourth”; for I have a note of editions bearing the dates of 1609, 1629, 1631, and 638. A.S. P.S.—Since writing the foregoing, I have unexpectedly discovered a clue to the author- ship of the ‘ Essaies,’ 1608, above referred to. While consulting Henry Kent Causton’s edition of Walton’s ‘Life of John Donne, D.D.’ (one of the scarcest of modern books : see Mr. Gosse’s ‘ Life of Dr. Donne,’ vol. i. Pref. p. ix) in connexion with quite another matter, I was struck with the following I think, everything considered, that there can be little doubt that ‘‘ Master Tovey,’ and not Daniel Tuvill, was the author of the ‘ Essaies,’ 1608. The author of that work, as we have already seen, was in the service of Lady Harington, to whom he dedicates the volume, and it is presumably the same person who accompanied her son to the continent of Rurope. “Master Tovey” predeceased his pupil, the young Lord Harington, who died in 1614. The following particulars are given on the authority of ‘Nuge Antique’ (ed. 1804, vol. ii. p. 308) :— Pre ommPeereocrerrwrorest reno e&, a 2 mt ite ba ok Slee bee Oe ee ee oe a
Page 3
8 1 —_—— = Ve 10% S. V. June 16, 1906.) NOTES AND QUERIES. 463 “ Being well grounded in religion and learning at home, his noble father [Lord Harington] sent him to travel abroad in France and Italy, attended by his tutor ‘Master Tovey, a grave and learned religious man, formerly head master of the free school, at Coventry.’ ut ‘how dangerous a thing it is for religious gentlemen to travel into these popish countries, may appear by the example of this nobleman and his tutor, whose sound religion and heavenly zeal for the truth being taken notice of by the Jesuits, they took an opportunity to administer a slow-working poison to them, that, seeing they had no hopes of corrupting their minds, they might destroy their bodies, and bring them to their graves.’ Of this poison, Mr. Tovey, being aged, and so less able to encounter with the strength of it, died presently after his return into | but the lord Harrington, being of strong and able body, and in the prime of his age, bore it better and conflicted with it longer; yet the violence of it appeared in his face presently after his return, and not long after, hastened his death, at the age of twenty-two.” ROBERT GREENE’S PROSE WORKS. (See 10° S. iv. 1, 81, 162, 224, 483; v. 84, 202, 343, 424, 442.) I now conclude my notes on Greene’s in- debtedness to Primaudaye. In chap. xlvi. Primaudaye continues ‘‘ Of a house and familie, and of the kinds of marriage: of certaine ancient customes ob- served in marriage ”—a brief but interesting discourse. There is a curious passage about Queen Elizabeth’s wooers in it. Greene picks a few plums out of this chapter, and places them in a storehouse, ‘The Royal Exchange,’ which is admirably suitable for the purpose. We find here where he got his Martia as an authority upon marriage (p. 494), but she furnished Greene with a name only. On p. 494 we have: “ This caused a yoong man to go to Pittacus, one of the sages of Grecia, and to aske his counsell...... Marke (said this wise man) when children are readie to play at fence; go to them, and they will counsell thee......When they saw this yoong man coming, who exceeded them in bigness,...... they said aloud, let every one go to his match. Whereby he learned what he was to do.” Greene has this, in slightly different words (iii. 270), and in his differing he has produced silliness: “Going to a play that they had, which was, euerie man choose his peere.” On p. 497 (same chapter) we find, speaking of second mar- riages: ‘‘ Valeria of Rome may serve for a notable example to women, who said, that hir husband died for others, but lived to hir for ever.” Greene quotes these words of “the Romane Lady Valeria” exactly, in ‘Penelope’s Web’ (v. 161). Near the be- ginning of chap. xlvi. (pp. 492-4), Primaudaye has a discourse upon the four kinds of mar- riage, ‘‘namely, the marriage of honour, the marriage of love, the marriage of labour, and the marriage of grief.” He divides the first into three sorts, all “supernatural, and appointed of God, in an unspeakable manner.” He then deals with the other three. Greene, in ‘Penelope’s Web’ (v. 159-60), omits the first sort entirely, and says at random: “Therefore Pittachus, one of the seaven sages, settest downe three kinds of marriages. The first of love, the second of labour, the third of griefe. As touching the first, Themistocles tearmes it a charitable conjunction, unitie, and societie of them that are good.” These latter are Primaudaye’s words, but he does not attribute them to Themistocles, whose name appears, indeed, on that page (493), but in a wholly different connexion. Primaudaye then quotes the comic poet Plautus “that in marriage a man must take his wife by the ears, and not by the fingers.” Greene makes another jumble, quoting this correctly from Primaudaye in words, but not in application. And then he borrows “Olimpias, the mother of Alexander,” and makes her say other than she did. Greene’s medley is very quaint. Primaudaye (chap. xlvii. p. 510) gives us the headings of the tale of Ninus and Semi- ramis, the wife of Menon. Greene developes this in good story-telling form in ‘The Tale of Cosimo’ in his ‘Farewell to Follie’ (ix. 298). Immediately after the passage about Menon, who is quoted as an example “Of the particular dutie of a Husband towards his Wife,” Primaudaye gives the cases of Marcus Lepidus, who, ** being driven into banishment, heard that his wife was married to another, whereupon he died for sorrow”; and “Sylanus [Sylaus in Greene], a Romane, [who] slue himself after his wife, whom he singularly loved, was taken from him and given to Nero the Emperor” (pp. 510, 511). Greene puts these two examples into Menon’s mouth (p. 313), showing where he drew his story from. There is a good deal in common between this tale of Cosimo’s and ‘Penelope’s Second Tale’ in ‘ Penelope’s Web’ (v. 203). Greene’s finish to his tale of Semiramis and Ninus has no counterpart in their known history, I believe. At any rate, he draws it from Primaudaye ; it is the story, somewhat altered, of Camma and Synorix (pp. 521, 522), in chap. xlviii., ‘Of the Dutie of a Wife towards her Husband.’ The word- ing is identical, as well as the situation, in several places. Other examples in this tale of Greene’s are Panthea, the wife of Abra- datus; Portia, the wife of Brutus; and
Page 4
464 NOTES AND QUERIES.
(10 S, V. June 16, 1906.
Aria, the wife of Cecinna (ix. 316). These also come direct and word for word (almost or exactly) from chap. xlviii. pp. 519, 520. But Greene makes a wicked jumble of two tales on p. 317. Primaudaye (p. 521) tells us of Pisca, whose husband was dying of an incurable illness, whereupon “they imbraced each other, and cast themselves headlong into the sea from the top of a rock.” The other is of the wife of Pandoérus ; having slain her husband, the King of Persia wanted to marry her, but she slew herself, saying, “The gods forbid that to be a queene I should ever wed him that hath beene the murderer of my dear husband.” Greene takes this latter tale (verbatim), giving this wife the name of Pisca! There are several other examples in this chapter which find their place here and there in Greene’s pieces. Such are Queen Hipsicrates; Hipparchia and Crates ; Macrina, the wife of Torquatus ; and Paulina, the wife of Seneca. There is in this chapter (pp. 516-17) an excellent | = of Greene’s reckless malquotation that I had nearly overlooked. Primaudaye says :— “That is an ornament (said the Philosopher Crates) that adorneth [he is speaking of modesty], & that thing adorneth a woman which maketh hir more honourable: and this is not done by jewels of gold, emeralds, precious stones, or purple garments, but by everything that causeth hir to be accounted honest, wise, humble, & chaste...... But a discovered dug, a naked brest, frisled locks, paintings, perfumes, & especially a rolling eie, & a ascivious & unchast look, are the fore-runners of adultery......Socrates used to counsell those young men that behelde them-selves in looking-glasses, if they were harde favoured to correct their deformitie with vertue...... and if they were faire, not to blot their beautie with vice. In like maner it were very good, that when the maried wife holdeth hir looking glasse in hir hand, she would — thus to hir selfe if she be foule: what then shall become of me if I were also wicked? And if she be faire, how shall this be accounted of, if I continue honest and wise? For if a hard-favoured woman be loved for hir good behaviour and honest conditions it is greater honour unto hir than if it were for beautie.” Let us see how Greene assimilates these excellent passages. He does it in ‘ Penelope’s Web’ (v. 200, 201). He found a reference to “Queene Hipsicrates” on p 518, who bore such love to her husband, so he takes the name to conjure with :— _“ Hipsicratea, being demaunded what was her richest Jewel, answered chastitie, alluding to the opinion of Crates the Philosopher, who was wont to say: that is an ornament [as above to “ humble and chast,” reading “sumptuous attyre” for ‘purple garments.”] The Emperour Aurelius made certaine lawes to inhibit superfluitie of attyre, affirming that such that curiously paint out themselves with frysled locks, sweet perfumes seceye make men most dissolute and subject to folly: especially if ayded with a rowling eye and unchaste looke...... Socrates was wont to say that when a maried wife [as above to] hard-favoured woman that is renoumed for her chastitie, is more honour- able then she which is famous for her beautie.” This is old excellent. We understand a fury in the words, but not the words. I have very little more to bring forward from Primaudaye, or rather to restore to Primau- daye from Greene. And my readers will rejoice with me. The elder writer becomes weightier, less mundane, and unsuitable for prose romances in his later chapters, but none the less good reading. In chap. liv., ‘Of the Soveraigne Magis- trate, and of his Authoritie and Office,’ p. 590: ‘* We will then briefly comprehend the dutie of the Magistrate in these three things, in ruling, in teaching, and in judging his people.” Greene, at the close of his ‘Farewell to Follie’ (ix. 345), makes an ap- | proach to an acknowledgment: ‘*The dutie of a magistrate, as I have heard a certaine Philosopher should set downe, consisteth in three especiall pointes, in ruling, teaching, and judging.” I have now to say a few words upon the play ‘The Tragical Reign of Selimus, some- time Emperor of the Turks’ (1594), which Grosart has, I think correctly, attributed to Robert Greene, and printed amongst his collected works, and also, more carefully, in “The Temple Dramatists.” I do not attach any importance to Grosart’s arguments from textual considerations, for many of them are valueless—all of them, I might say; but they do no harm to his contention. One only should be excepted and accepted (“arm- strong”). It has been referred to at the beginning of this paper. But the reason ‘Selimus’ calls for mention here is this: the story appears to be taken from Primau- daye. This is an argument in favour of Greene’s authorship. I have no _ early enough Turkish history to refer to for com- parison, but the account I am about to quote is —— the source of the play. It is in chap. lix., ‘Of the Education of a Prince in Good Manners and Condicions’ (p.642). It is a brief account, but matterful ; and it is followed exactly, in every detail, in the play :— “Tn Turkie, Selim the first of that name, beyng the third and youngest sonne of Baiazet the Second, usurped the Empire by the aide of the Ianitzaries upon his father, whome he caused to be poisoned, and slew Achmat and Corcuth, his two elder brothers, with all his nephewes, and others of Ovtoman's race, saying that nothing was pleasaunter
a alll an ll <— eet a ae eee re
Page 5
nes ste a: an urs ry ve m u- ill es or it so A —@ OOF 2ed ax a oe a oan a) 10% S. V. Junr 16, 1906.) NOTES AND QUERIES. 465 than to rule when all feare of kindred was taken away. This would serve for an argument to prefix to the play. It is worth noting that Greene’s name Acomat (Achmat), conveniently altered for metric purposes, would imate arise out of Primaudaye’s Achmat, by a slight abrasion in the limb of the old ‘*b,’ whose base is nearly closed. And no doubt Greene’s copy was a well- thumbed one. I have not studied this play for the purpose of the present essay, since prose is its object. Probably Primaudaye will be found in it. I just note one passage, that of the tyrant Dionysius, Damocles, and the sword suspended “onely by one haire of a horse taile” over his head (Primaudaye, chap. lviii. p. 638), which occurs in ‘ Selimus’ (ll. 779-83), where the last line is ‘“‘ Fastened up onely by a horse’s haire.” The relation by Primaudaye may have suggested the plot to Greene. I have now finished my review of the rela- tionships between these two writers. I find one mention of T. B.’s ‘French Academy’ in Nicholas Storojenko’s ‘ Investigation’ of Greene’s prose, in vol. i. (p. 154), prefixed to Grosart’s edition. But it is so very mis- leading as to be erroneous, and speaks of the work as of date 1596, without any mention of its being a translation, or even of De la Primaudaye’s name. It is to the effect that there is a reference in the preface of that edition (which I have not seen) to Greene’s ‘Repentance.’ >. Hart. (To be continued.) SHAKESPEARIANA. ‘VENUS AND ApDonIs’: ‘Lo, HERE THE GENTLE LARK.”—What is the meaning here of the word “‘gentle”? It can hardly be used in our common sense of the term ; for is not the lark one of the most pugnacious birds ? Is it used in the stricter sense of the term? Compare ‘‘Gentles, perhaps you wonder at this show” (‘Midsummer Night’s Dream’), and “ He’s gentle, and not fearful” ‘Tem- pest,’ I. ii.). But if so used, why? Lucis. ‘Hamiet,’ V. ii. 120: “‘AND YET BUT YAW NEITHER.”—Mr. John Phin, of New York, in his new Shakespeare Monthly (16, St. Thomas Street, New York), makes attempt to solve this obscure passage by the simple expedient of giving the word “but” its old meaning of ‘‘ without,” and retaining the word ‘‘ yaw” as a term of seamanship. The entire passage would then read, “Though I kuow, to divide him [Laertes] inventorially an ingenious | would dizzy the arithmetic of memory, yet your definement is correct ; and without any deviation [yaw] from strict accuracy or verity of diction as regards his high qualities and intellectual activity.” JOHN HEBB. ‘ MERCHANT OF VENICE,’ II. ii. 80.—Launce- lot Gobbo says, ‘‘It is a wise father that knows his own child.” This seems to be a reversal of the old saw, “It is a wise child that knows his own father.” Can any one give the origin of the latter saying ? Isaac Huuy Pratt. Wallingford, Pa. ‘Twevrta Nicut, II. iv.116: “GREEN AND YELLOW MELANCHOLY.”—Many fanciful and unconvincing notes have been written upon these words. One reflection stands in the way of acceptation of most of them, in so far as they explain the colours, that green was the accepted hue of hope and rejoicing. There is a passage in ‘The Historie of Promos and Cassandra’ (1578), Part II. Act IV. sc. ii, that gives us a much more realistic conception. When a ‘‘quean,” or other unfortunate, received her punishment of the cart, she was placed sitting there, attired in green and yellow. It is not a leasing image in such a beautiful connexion, ut I think we cannot ignore it. The passage is as follows :— But see, their cost bestowde of fyne Lamia, To save hir feet from harde stones and cold waye, Into a Carte they dyd the queane convaye, Apparelled in colours verie gaye, Both Hoode and Gowne of greene and yellowe saye ; Hir print weare Tipstaves all in blewe arraye, Before hir a noyse of Basons dyd playe, In this triumphe she ryd well nye a day. Shakespeare has many echoes from this old play, as I have shown in my edition of ‘Measure for Measure.’ But the fact appears to be historical and speaks for itself. . C. Hart. ‘*HIS GLASSY ESSENCE,” ‘MEASURE FOR Measurg, II. ii. 120 (10 8. v. 264).—I hope you can find space, in answer to the query of ucis, for the following, which recently appeared in The New York Times. :— It has been suggested that ‘‘glassy essence” in ‘Measure for Measure’ is a corruption of the text and ‘‘grassy”’ and “ghostly” have been conjec- tured. But will not the two following passages make it clear without change? “For now we see through a glass, darkly; but then face to face.”—1 Corinthians xiii. 12. “The reflection also from glasses, so usually resembled to the imagery of the mind, every man knoweth to receive error and variety both in color, magnitude, and shape, according to the quality of
Page 6
466 NOTES AND QUERIES.
(10 S. V. Jone 16, 1906.
the glass."—Bacon's ‘Interpretation of Nature’: Boston edition of Spedding’s Bacon, vol. vi. page 61. ) : The meaning then is that man is most assured of what he is really most ignorant, namely, his own essence which he can only see in a glass darkly. The expression is somewhat elliptical, but ellipsis is not unusual with Shakespeare. Shakespeare continually uses the word ‘‘ glass’ in the sense of a mirror. He uses the adjective **slassy”” in only three other places, in each case meaning “like a mirror.” They are as follows: As plays the sun upon the glassy streams. __ ‘I. Henry VI.’, V. iii. 62. That shows his hoar leaves in the glassy stream. ‘Hamlet,’ 1V. vii. 168. Secrecies writ in the glassy margents of such books. * Lucrece,’ line 102. Isaac Huy Piatt. Wallingford, Penn., March 2, 1906. Let me add that in the Revised Version the passage quoted from Corinthians is rendered, ‘* For now we see in a mirror, darkly ; but then face to face.” This seems to bring the mirror a little more “ face to face.” LAB Ses Clarke’s explanation is, I believe, gene- rally accepted as plausible :— “That essential nature of man which is like glass from its faculty to reflect the image of others in its own, and from its fragility, its liability to injury or destruction.” Schlegel and Tieck translate the phrase ““spréd’ wie Glas”—brittle as glass—which indicates the German acceptation. Indi- vidually, I cannot help thinking it an instance of anacoluthia on the part of the dramatist—of which there are others spora- dically occurring in his works — especially when taken along with the immediate context, Shakespeare having perhaps in mind James i. 23, “like unto a man behold- ing his natural face in a glass.” So in ‘Hamlet,’ IV. vii., the Queen, when de- scribing Ophelia’s death, says :— There is a willow grows aslant a brook, That shows his hoar leaves in the glassy stream ; and in ‘Lear,’ II. ii, the epithet “glass- agp ” ig among a score of others applied y Kent to Oswald. This would favour the following rendering of the passage :— Man, proud man, Drest in a little brief authority, Most ignorant of what he’s most assur’d, His glassy essence [7.¢., his image seen in a glass, or viewing his image in a glass], like an angry ape, Plays such fantastic tricks before high heaven As make the angels weep...... The sentence in question, which is clearly elliptical, thus becomes intelligible to the average playgoer, an entity on whose behalf,
and for whose edification, Shakespeare was in general an habitual caterer. N. W. Hitt. Philadelphia. It is queried, ‘‘What does this mean?” The reply is taken from an essay in the Annals of Psychical Science for December, 1905, p. 355, entitled ‘The Scientific Appre- hension of the Superphysical World’ :— “The clairvoyant seer of the Apocalypse, speak- ing of the material of the superphysical world, in the metaphor readiest to him, describes it re- peatedly as a sea of glass, like unto crystal, clear transparent glass. Shakespeare’s unerring judg- ment tells, in a wonderfully perspicuous passage, of the contemplation, by superphysical beings, of not man’s material body, but his glassy essence.” T. B. WiLMsHurst. Tunbridge Wells. ‘¢ Oneyers,” ‘1 Henry IV.,’ IT, 1. (10S. iv. 443; v. 265).—In support of the interpre- tation “ bankers ” for this designation, there may be compared ‘ The Tempest,’ IIL. iii. 48-9: Each putter-out of five for one will bring us Good warrant of. Here the allusion is to the recipient of bank money, but the expression can be readily associated with the ‘ oneyer” of ‘Henry IV!’ . . Here “Gad,” conscious of his association with Sir John, the Prince, and others, says that “I am joined with......nobility and tran- quillity, burgomasters and great oneyers,” &c., all eulogistic, so honuurable, not dishonour- able. As to ‘‘moneyers,” Halliwell calls it Norman French as cozne7's, so degrading, not honorific. A. HALL.
INSCRIPTIONS AT LucERNE.—CoL. PARRY, in his note ‘Inscriptions at Capri,’ ante, p. 381, has set a good example, and one which, for the sake of genealogists, it is to be hoped will be widely followed. As my small contribution I append two inscriptions, in German, noted in May as being in the arcade surrounding the Hofkirche (Roman Catholic) at Lucerne :— 1. Sarah Agnes Arnold, b. in Lancaster, 29 Aug., 1818; d. at Lucerne, 3 March, 1884. 2. Gustav Arnold, of Altdorf and Lucerne, d. 28 Sept., 1900 ; Sarah Agnes, née Walmsley, d. 3 March, 1884. Cuas. A. BERNAU. ‘“*EsHin’”: ** Bettin’”=Caninc.—So far as I remember, none, upwards of fifty years ago, talked of “caning” as punishment for an offence in or out of school. Good “eshin’s” and good “beltin’s” were the terms used for muscular punishments, the g being dropped. Men used to go and cuta
-m~ Se coors ser se SB oc Ss = OP A2A@3 = ed —e— D © or a QQ rw et = OO =e ;<=owe @& & @& © teed = * be ~~
Page 7
AS ag es - — = Cg FF —— = 10 8. V. June 16, 1906.) NOTES AND QUERIES. 467 good ash-plant=sapling, with which to give * a good eshin’.” Others gave their sons and apprentices “a good beltin’,” and this was done with the buckle-end of the waistbelt which most men then wore. As a lad, I do not remember hearing the word ‘‘caning” used. At my first school, where punish- ments were ready and rough, the master's method was to throw a stout short ruler at the offender and order the lad to bring it to him, when he would proceed to admonish by rapping on the skull or knuckles, often on both—a method which some lads resented to the extent of coming to blows with the master. Tos. RATCLIFFE. Worksop. BurIAL IN WOOLLEN. (See ante, p. 399.)— Perhaps I may be allowed to refer your reviewer to 9S. x. 159, where he will find an illustration somewhat akin to the custom which he records. JoHN T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. ‘Jour DE BounourDIs.” (See ante, p. 376.) — Roquefort’s ‘Glossaire de la Langue Romane’ gives the following explanation :— ‘*Bouhordeis: course de lance, jotite, tournoi, combat simulé; en bas. lat. bohordicum. Le jour du bouhordis=le premier dimanche de caréme.” L. L. K. MasHamM Famity. (See 10" §S. iv. 206, 317 ; v. 390.) — Some twenty years ago I saw the tombs of the Mashams in the churchyard of High Laver, near Chipping Ongar. The slabs, raised on brickwork, bore inscriptions, but these were quite obliterated, or filled with lichen. One tomb was pointed out beneath which Abigail Hill, Lady Masham was buried. Otes, the ancient seat of the Mashams, is within sight of the churchyard. The monu- ment of John Locke, who died at Otes in 1704, is on the south wall of the church, and bears a long Latin inscription and the arms of his family, three hawks with padlocks in their beaks. JoHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. STEAM CoMMUNICATION WITH AMERICA.— In the Sixth Report of the Proceedings of the British Association meeting held at Bristol in 1836 it is stated briefly that “Dr. Lardner explained his views of the most advantageous modes of forming a steam communi- cation with the East Indies and North America” ; and the reader is referred in a foot-note to The Edinburgh Review, 1837, on this subject. The article in vol. lxv. of this review, how- ever, appears to be merely a comment on the views expressed by Dr. Lardner at the meeting on the question of ‘‘the practica- bility of a steam voyage across the Atlantic.” The writer joins issue with the doctor, as, in his opinion, even if a steamer could be built that would carry sufficient coal to last out the voyage across the Atlantic, the feat could not be accomplished in one trip, because the flues would get so choked with soot, &c., and the inside of the boiler so much coated with incrustration of salt, that it would be found necessary to put out the fires in mid-ocean and allow the boiler to cool, so as to enable men to enter the flues to clean them. The name of the sage who wrote this is not disclosed ; but even while the learned gentle- men were discussing the various points involved in the problem, a company of merchants were building, at Bristol, a steamer of 1,200 tons burden to navigate directly between that port and New York. This was the S.S. Great Western, which sailed on 8 April, 1838, and made her first assage across the Atlantic in 13$days. A ew hours before her another steamer, the Sirius, had arrived there from the Cove of Cork (now Queenstown). The successful trips of the Savannah in 1819 and of the Royal William in 1833 were evidently forgotten or ignored. With reference to these cf. ‘The Atlantic Mee by Arthur J. Maginnis (London, 1892), who does not mention the learned discussion at the British Association meeting. ee [Many references to early steam navigation are supplied in the General Index to the Ninth Series.] Queries, We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘THE DEAN oF BapAJoz.’—I shall be glad if any of your correspondents can tell me where I may find some information about this story. I have a copy in the hand- writing of my mother, who gave it to me some seventy, or, it may be, more years ago ; but where she got it I have never been able to discover. I have some vague impression of having seen the story mentioned fifty or more years ago in print, but have long since lost all trace of it. Is there not some men- tion of it in one of Bishop Thirlwall’s letters ? FreD. NorRGATE. JoHN Cook, THE RecicipE.— Can any reader give me particulars of the date of birth, parentage, and career at the bar of
Page 8
468 NOTES AND QUERIES. (10 S. V. June 16, 1 ¥'6. John Cook or Coke, who was prosecuting counsel at the trial of Charles 1.? He was hange!, drawn, and quartered (together with Hugh Peters) at Charing Cross, 16 Oct., 1660, his wife being present. Who was she? He left one daughter, who married John Gun- thorpe, of Antigua. H. Arurii, CrRurtTweE.t. [Some references to Cook’s legal career will be found in Mr. Firth’s notice of him in the ‘ D.N.B.’] Butter oF Toperstarr. — In Urswick parish church is a brass, probably taken from the floor of the chancel :— ‘Here lyeth the Body of Dorothy daughter of Alexander and Dorothy Butler of Toderstaft, who died at Bardsea Hall in the sixth yeare of her age. September 26th, 1687.” Is anything known of the Butlers or of Toderstaff? Bardsea Hall was then in the ee of the female De Bardesey line. Nicholas Bardesey died in 1586. He left his body to be “buryed in my parishe churche of Urswicke nighe to the place where the bodye of Anne Bardesey my wief was laid.” The Hall came to his daughter Dorothy, wife of James Anderton, of Clayton-le-Woods. About 1720 Mary Anderton sold the Bardsea estate. Is it likely that little Dorothy Butler was a granddaughter or great-| randdaughter of Dorothy Anderton, née | ardesey ? T. N. PostLeTaHwalte. | Urswick Vicarage, near Ulverston. Cot. A. R. Duny.—I am anxious to dis- | cover the family crest and coat of arms of Col. R. Dunn. He served in the! llth Hussars and 32nd Regiment, was awarded the Victoria Cross in the Crimea, and died during the Abyssinian campaign, 25 January, 1868. His father was J. H Dunn, Esq., who in 1848 was residing at 22, Hertford Street, Mayfair. If any of your | readers can give me this information, or refer me to living members of his family, I shall be very grateful. M. G. Daveuisu, Barrister-at-Law. 3, New Square, Lincoln’s Inn. Rosin Hoop 1n Frencu.—Quite recently I purchased a brochure entitled ‘Thése de Littérature sur les Vicissitudes et les Transformations du Cycle populaire de Robin Hood,’ published by the Académie de Paris in 1832. The author of the thesis is a certain Constant Etienne Alfred Edward Barry, “Eléve de I’Ecole Normale, _ licencié-es- lettres, aspirant au grade de docteur,” from which 1 gather that he chose his subject as a thesis for his doctorate. But in his pre- fatory note he mentions ¢tnter alia a “ recueil | 1574.” | francais— celui de M. Loéve-Veimars,” which has supplied him with information. Who is this M. Loéve-Veimars ? and what has he written on Robin Hood? With Dumas’s ‘Prince des Voleurs’ I am well acquainted, but of M. Lotve-Veimars I am absolutely ignorant ; and as [ am anxious to learn all all that can be learnt from continental sources, I apply to ‘N. & Q.’ for information. I may add that the brochure is valuable, though its author owns that the ‘‘ recueil de Ritson (Ritson’s ‘Robin Hood’), ’ouvrage le plus complet sur la matiére, est devenu si rare, qu’apres de longues recherches,a Londres et &4 Edimbourg, nous avons di renoncer a nous le procurer.” This was a disadvantage. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory. C.-on-M., Manchester. ‘Percy Forto’ 1n “THe Kina’s Liprary.” —Is ‘*The King’s Library” edition of the ‘Percy Folio’ a facsimile of any of the original editions? and if so, of which ? In vol. ii. of this edition there is a song called ‘I Live where I Love.’ Who wrote it? When and where did the author live ? Should not ‘‘love” in l. 6 of verse 1 be live? What do ll. 1 and 2 of verse 3 mean ? What does “nere the nere” mean verse 4? Does “delven” in ]. 830 of ‘Merline’ in in | vol. ii. mean buried alive ? Where can I get a list of the authors of these works ? V. Anson WILLETT. 68, Lauderdale Gardens, Hyndland, Glasgow. ‘EmMBLEMES D’ALcIAT.’.—I have a_ small book with this title, containing over two hundred illustrations, published “A Paris, Will any reader kindly give infor- mation as to whether the book is of any value? It is in excellent condition. WILirAm DAVIEs. [Numerous editions of the ‘ Emblems’ of Alciatus were published in Latin and French during the sixteenth century. Some of the early editions are valuable. Much depends on condition, binding, &c.] BLuNDEN Famity.—I shall be glad if some one can tell me if any relationship existed between Sir John Blunden, Bt., of Castle Blunden, co. Kilkenny, and John Blunden of Kilmacoliver, in the same county. Both gentlemen lived at the close of the eighteenth century; the latter’s will was proved in 1811. (Major) OsBorNE GLYNN. Abbotsfield, Wrexham, N. Wales. SANTORIN AND St. IrRENE.—It is stated in some guide-book that the name Santorin, the ancient Thera, the most southern of the
Page 9
10 §, V. June 16, 1906.) NOTES AND QUERIES. 469 Cyclades, comes from St. Irene, who was martyred here. Further information about this St Irene is desired. W. A. HENDERSON. Dublin. KinG Joun’s BAGGAGE LOST CROSSING THE Wasu.—A writer in Zhe Globe of 25 April says that the person in whose custody the baggage was at the time of the loss was a knight of the name of Mildémay. Can this statement be verified? Nothing like it can be found in any of the histories of King John that have been examined. H. A. St. J. M. PercivaL GunsTon, oF THORPE-ON-TEES.— I have seen it stated that in 14 Elizabeth (1571) a Percival Gunston (or Gunson) had a grant made him from the Crown of the free chapel at Thorpe-on-Tees called St. Tilde’s Chapel, with a garden and two rods of land. Can any one give me the authority for the statement ? H. D. Pritcuert. 8, West Terrace, Darlington. CATHERINE: KATHARINE: KATHERINE.— With reference to Catherine Maria Fan- shawe's epistle (in verse) to Earl Harcourt, on his wishing her to spell the name of Cathe- rine with a K (1801), I should be glad of a full list of the famous and notorious Cathe- rines and Katharines in history or fiction. I have noticed that almost invariably Cathe- rine is called Cather’, and Katharine, Katha- rine. The K seems to give the word a ‘*haughty” or harsh and determined sig- nification. Please reply direct. Jas. Curtis, F.S.A. Glenburn, Worcester Road, Sutton. Society Lapres.— Would any of your readers kindly tell me the name of a paper which was published between twelve and fifteen years ago and had short articles on various ladies in society—amongst others, the Dowager Lady Stanley of Alderley, Mrs. Vyner, and myself? I think the paper only lasted one season. I should like to get copies of those three numbers, if any one has them and would sell them to me. (Hon. Mrs.) GeratpiIne F. Hatrorp. 50, Prince’s Gate, S. W. KEENE on Kyme Famity.—Is anything known of the Keene or Kyme family of Wellhall, in Eltham, Kent? William Keene was second husband to Agnes Chichele, grand-niece of Archbishop Chichele; their son was Sir George Keene, alias Kyme, whose daughter Edith married Jenkin Mansel, of Oxwich, in Glamorganshire. The Brigstocke family are supposed to be of founder's kin (see ante, p. 286), and thereby entitled to a preference for Fellowships at All Souls College, through the marriage of Mary Mansel, great-great-granddaughter of Jenkin and Edith Mansel, with David Lloyd, Esq., of Glyn, in Carmarthenshire, whose descendant in the fifth degree, Mary Lloyd, married in 1739 William Brigstocke, Esq., J.P., of Blaenpant, in Cardiganshire, and High Sheriff in 1735. G. R. B. ‘‘Rime” v, “Rayme.” — May I ask the authority for the new spelling of this word in ‘N. & Q’? I see in the erudite dic- tionaries of the present age that rime is nearer the O. Eng. and the A.-S. But if our current English is to be thus judged, con- demned, and executed, we shall have lost our mother-tongue, and may pass sadly to the shades. SENEX. (The spelling vime is not new, but old. Prof: Skeat points out in his ‘ Dictionary’ (1888) that “it is, I believe, utterly impossible to find an instance of the spelling rhyme before a.D. 1550; perhaps not so soon.” The First Folio of Shake- speare has the spelling rime in several places, and this form is also used by Coleridge in ‘The Rime of the Ancient Mariner.’} Tuomas Puetpes, 1679. — Is anything known regarding the ancestry of a Thomas Phelpes, of St. Martin-in-the-Fields, Middle- sex, whose will is dated 30 June, 1655, and proved 1679? He had issue Thomas, William, John, Robert, Ellen, and Elizabeth, and mentions his brother-in-law Thomas Turner. Wm. Jackson Picortt. Manor House, Dundrum, co. Down. Fiacs.—I shall be glad of references to any authoritative information on flags and their use, particularly with respect to Irish and Scotch flags. Although Irish and Scotch flags (so called) are continually in use, I am told they do not (legally) exist. Are any official orders in existence to regulate the use of flags ? HF. @. (The shield of Ireland is the harp on the light- blue ground, and this is often flown asa flag. But the Scottish flag, unlike the Irish, has official recognition, and may be noticed on the top of the Scotch Office on any public holiday. ] Gorpon : THE NaME IN Russia.—The use of the name Gordon by Jews in Russia has been the subject of much discussion. It is said to have been so used for a hundred years. On 7 March, 1796, a private Act of Parliament (36 Geo. III. No. 69) was passed for naturalizing “Maria Gordan, otherwise Allan, spinster, born at Petersburgh in Russia.” The Act is to be found in MS only
Page 10
470 NOTES AND QUERIES. (10° S. V. June 16, 1906. Who was in the House of Lords’ Library. J. M. Buttocn. the lady ? 118, Pall Mall, S.W. _ “ Wyxkenamist” First Usep.—Mr. Kirby, in his ‘Annals of Winchester College,’ p. 241, says of Archdeacon John Philpot, who suffered death at the stake in Smithfield on 18 Dec., 1555 (not 1557, as Mr, Kirby states) :— “He was the first Wykehamist, that is to say, the first man styled so in the records of the College, and that in a way which shows that the term was a familiar one in his day.” The entry in question runs :— “Sol. pro copia processtis Joh. Phylpot, olim Wykehamiste alumni nunc Archidiaconi Wynton. adv. Coll. in curia de arcubus, vjs. viijd.” Earlier uses of the term Wykehamist would be interesting. JOHN B. WAINEWRIGHT. Seppon Famity.—Perhaps some one skilled in genealogy can answer the following. The late Premier of New Zealand was the son of Thomas Seddon and Jane Lindsay. He was born at Eccleston, Lancs, in 1845. Had Thomas Seddon any brothers? If so, what were their names ? E. H. L. F. Cot. By, R.E. — Has his life been pub- lished? He is mentioned in Wm. Kings- ford’s ‘Canadian Canals’ (Toronto, 1865) as the engineer in charge of the works of the Rideau Canal, which was begun in 1826. He was back in London in March, 1834. L. L. K. Irun, Spain.—In an old edition of the Ingoldsby Legends,’ a couple of lines in * Patty Morgan’s Story’ read thus :— And I’ve seen, that is read of, Good running in Spain. A foot-note thereto states that the town of Irun takes its name from something of that sort. Can this possibly be correct, as the Spanish words for the phrase “I run” must be some- thing widely different from the English ? aul. . PROVERB AGAINST GLutTTony. —In the ‘Vita, Passio et Miracula S. Thome Cantua- riensis Archiepiscopi,’ written by William the Monk of Canterbury, we read of a certain Lincolnshire man called Gaufrid of Bin- brooke, whoin consequence of cating noxious fish, and washing it down with new beer, was made very ill ‘non memoriter tenens quod vulgo dicitur ‘non quidquid sapit ori salubre est ventri’’ (‘Materials for Hist. of Thomas Becket,’ Rolls Series, vol. i. p. 351). Can the proverb be traced further back than the time of this writer? If so, when is it known first to occur ? Epwarp PEACOCK. Kirton-in-Lindsey. Beplics, “PIGHTLE”: ‘ PIKLE.” (10 S. v. 26, 93, 134, 174, 317, 376 ) THERE is a piece of land in the town of Beccles, on the Waveney, in Suffolk, which is known as the “Suckling Pightle,” and as such it figures in the fine parchment deeds relating to it, which range from 1742 down to recent times. On two of these deeds is the signature of Horatio, Baron Nelson of the Nile. The land was the property of his grandmother, Anne, daughter of Sir Charles Turner, Bt., and widow of the Rev. Maurice Suckling, D.D., who died rector of the adjoining parish of Barsham in September, 1739. Southey’s life of Nelson tells us that on the death of Dr. Suckling his widow removed into Beccles with her three small children—Catherine, Maurice, and William Suckling. There is no mention of this land in Dr. Suckling’s will, and it is surmised that his widow purchased her home in Beccles, and there resided until after the marriage of Catherine, her only daughter, with the Rev. Edmund Nelson, which was solemnized in Beccles Church on 11 May, 1749. Before extracts are given from these interesting deeds it should be said that Sir Charles Turner, by his first wife Mary Walpole, had, besides two daughters (Anne, Mrs. Suckling, and Elizabeth, Mrs. Fowle), a son John, who died in his father’s lifetime, and was buried at Warham, Norfolk, 1 March, 1724, leaving, by Anne, daughter of William Emerton (died 1730), three daughters, coheiresses — Dorothy Walpole Turner, who married her first cousin, the Rev. Horace Hamond; Anne Caroline Turner (born 1719), who married John, only son of Sir John Playters, Bt., of Sotterley ; and Mary, unmarried. The first deed is a mortgage on the Suck- ling “ Pightle,” dated 1741, and is signed Anne Suckling, Josiah Playters, and Dorothy Walpole Turner. ; The next, dated 5 Dec., 1742, is a lease of the Pightle, signed William Lemon, Anne Suckling, and James Smith. Anne, Mrs. Suckling, was niece of Horatio, Lord Walpole, and in the family history compiled by the Rev. Edmund 3 is the following :— | | eet eee pee
Page 11
10” §. V. June 16, 1906.] NOTES AND QUERIES. 471 “In November, 1755, I was ‘preferred to the rectory of Burnham Thorpe, on the presentation of the Hon. Horace Walpole, after Lord Walpole of Walterton, and the rectory of Burnham St. Albert with the medieties of Ulph and St. Margaret’s alias Norton. Maurice Suckling, D.D., died...... ‘ and Anne his widow at Burnham Thorpe, 5 Janu- ary, 1768, aged seventy-seven, buried at Barsham beside her husband. Catherine Nelson, their daughter, died 26 Dec., 1767, aged forty-two, buried in the chancel of Burnham Thorpe.” This burial is in Mr. Nelson’s own writing in the registers for 30 December. Mrs. Suckling died in the house leased to her in Burnham village by the Walpoles, and there dated her will in November, 1767, leaving the land in Beccles to her son William Suckling. The deed dated 5 August, 1768, drawn between the executors of Samuel Alexander Willes and Mr. F. Isac [ste] and Mr. Blowers, trustees for William Suckling, is signed by Amos Alexander. In 1801 the Pightle was let for one year, and that deed is witnessed by the Right Hon. Horatio Nelson, Baron of the Nile, executor to his uncle William Suckling, who died in December, 1798. [t is signed by James Hume, Jeremiah Smith, and Mary Suckling (relict of William). The next, also witnessed by Nelson, is signed by Mary Suckling ; James Hume, of the Customs; Horace Suckling, clerk, of Holy Trinity College, Cambs; the Rev. Benj. Suckling, of the same college; and Elizabeth Wigley. There is also a power of attorney signed by Horatio Nelson, to be used if necessary during his absence at sea. In Sir Harris Nicolas’s ‘Nelson Dis- patches’ there are some letters quoted relative to Nelson’s trust under his uncle’s will, but there is no actual mention therein of the Suckling Pightle. FiLorENcE Horatia SUCKLING. Highwood, Romsey. In Drake’s ‘Hundred of Blackheath, p. 153, art. ‘Woolwich Dockyard,’ is the following :— “9 July, 1518, the King purchased......also a small parcel called the Pyttil, probably to enlarge the site of the infant dockyard.” On p. 154 is this foot-note :— “*Mr. Doctor Gilborne challengeth a smale piece of ground, part of the pightle without the ard, to be his land’ (Add. 9294, f. 699, Sta. Pa. om. cclxxix. Chas. I. No. 22).” R. J, Fynmore. Ropert Harvey, Eart or Oxrorp (10S. iv. 206, 317; v. 390).—I beg to thank Mr. R. C. Bostock for the interesting chart pedigree which he has compiled, and which you kindly forwarded to me. | I notice that Mr. Bostock gives the name of the sister of Richard Jennings who married Francis Hill as Mary. _ I am aware that the writer of the article in the *D.N.B.,’ xxxvi. 410, on Abigail, Lady Masham, states that her mother’s name was Mary. att A. B. R. at 2"¢ §. viii. 57 (not iil. 57, as given in Mr. Bostock’s communication), and R. H. E. H. at 8 §, iii. 328, also speak of her as Mary Jennings; but I cannot trace any authority for the statement, nor can I even find that Sir John Jenyns had a daughter of that name. d Sarah, Duchess of Marlborough, in ‘Account of the Conduct,’ &c., 1742, p. 177, says that ‘‘Mrs. Masham was the daughter of one Hill, a merchant in the City, by a sister of my Father”; and in a letter to Bishop Burnet, given in the ‘Private Corre- spondence of the Duchess of Marlborough,’ 1838, ii. 112, Sarah wrote :— “This woman [Abigail] was a daughter of m Father’s sister. My Father had in all two-and- twenty brothers and_ sisters ..... one of them married this Mr. Hill, who had some business in the City, rather as a merchant or proprietor, and was some way related to Mr, Harley, and by pro- fession an Anabaptist.” Mrs. Colville, who had access to the Marlborough papers, merely records in her ‘Duchess Sarah,’ p. 360, that a daughter of Sir John Jenyns married a Hill. It would therefore seem as if neither Sarah nor her descendant Mrs. Colville knew the name of Richard Jennings’s sister who married Francis Hill. ‘ On the other hand, the late Mr. G. Stein- man Steinman, in his ‘Althorp Memoirs,’ 1869-80, which, if I recollect rightly—I have not the volume before me at the moment— were compiled from material supplied by ’| Lord Spencer, states at p. 58 that it was Elizabeth Jennings who became Mrs. Hill. At 10% §. ii. 373 I pointed to the difference of opinion existing in regard to the correct name of Abigail Hill’s mother as an instance of how even the best authorities sometimes differ. In view of the above discrepancy it would interest me extremely tolearn Mr. Bostock’s authority for entering the name as Mary in in his chart pedigree. mm The pedigree by A. B. R. at 2™¢ S. viii. 57, although stated by its author to have ‘ been investigated with some care,” is not to be relied on. In it the mother of Francis— or, as he is (wrongly) called, Edward—Hill is described as having been Abigail Harley,
Page 12
472 i) NOTES AND QUERIES. {10 S. V. June 16, 1906. sister to Robert—or, as A. B. R., also incor- rectly, names him, Edward—created Earl of Oxford ; whereas the said Abigail, who was born in 1664, died unmarried, 4 October, 1726; vide Collins's *‘ Peerage,’ 1741, iii. Mr the error of calling the mother of Abigail Hill a grand-daughter of Sir John Jenyns, | instead of a daughter. Mr. Bostock is quite correct in stating that Sir Edward Harley was baptized at | Wigmore, 21 Oct., 1624; but the statement given in the pedigree | compiled, that he was M.P. for co. Hereford in 1640, although, in view of Mr. Bosrock’s — statement, apparently incredible, is also accurate. Collins, 1741, iii, records that Sir Edward Harley was baptized in 1624, was knight of the shire for Hereford in the last Parliament of Charles I., was wounded in battle, 1642, and bore a musket ball 58 years. In 1644 he was made Governor of Monmouth. “The last Parliament of Charles I.” evi- dently refers to the Long Parliament, which assembled in 1640 and was dissolved in 1660, Charles having been executed 30 Jan., 1649 ; and in Sharpe’s ‘ Peerage,’ ii. it is stated that “Sir Edward Harley, born 1624, was M.P. co. Hereford, 1640.” Apparently in those days a man could be elected to a seat in Parliament before attaining the age of twenty-one. Iam unable to answer R. H. E. H.'s first and second questions, referred to in Mr. Bostock’s concluding paragraph, although I hope to see them replied to by some other contributor to ‘N. & Q.; but as regards the branch of the Hill family to which William and Francis Hill belonged, they traced their descent, according to the pedi- gree given by Mr. H. D'Avenry at 2"'S. viii 10 (in which, however, Francis’s father is called Thomas, instead of William), to Sir Robert Hill, of the family of De la Hill of Kilminton, Devon, Judge of the Common Pleas under Henry IV.,. &e., and High Sheriff for Devon 1427. Unfortunately, the authority for this pedigree is not given. Francis H. Retton. “Doma” (10 8. v. 426) —This word is one of those interesting culture-terms which Russia has borrowed from her Scandinavian neighbours. Vigfusson tells us in his dic- tionary that démr was an important term in Icelandic law, meaning a court of judgment, the body of judges, the court of law. It was in this sense that the word was introduced, with other Swedish words, into Russia, and hence the present political meaning of the H. D’AveNEY at 2°" S. viii. 9 falls into | | Rensian “Duma,” namely, an assembly of councillors, met to pronounce their doom or judgment—a far finer term than our word * Parliament,” a talking-shop. The form of the word is according to analogy. The Teutonic sound ¢ or uo, being unknown in Slavonic, was rendered in Russian by 4, exactly in the same manner as Old Swedish |voths in roths menn, “ rowers, seafarers,” has become us, one of the forms of the native name of Russia; compare the Greek form (with the original long 0), namely, ot Pos. See Thomsen’s ‘ Ancient Russia’ (1877), p. 96. Another instance of this vowel-change may be seen in Old Russian luda, ‘ta cloak,” with which we may compare Icelandic /09, “lanugo,” and O.E. oda, ‘a cloak.” For words of Scan- dinavian origin in Russian dialects see Grot’s ‘ Philological Investigations’ (St. Petersburg, 1873), pp. 430-42. A. L. MayHEw. BARNES : ORIGIN OF THE NAME (10 §. v. 308, 352).—There is no doubt that the name of Berners has been modernized into Barnes, although it does not follow that every Barnes is descended from a Berners. The old manor of Bernersbury, in Islington, which belonged to the Berners family from the time of William the Conqueror to that of Henry VIL, has long been known as Barnsbury. Hugh de Berneres, according to the Middlesex Domesday, held lands in Stepney under the Bishop of London. He figures as Hugue de Berniere in the list of Companions of the Conqueror which was drawn up, after con- sultation of every available authority, by M. E. de Magny, and prefixed to his ‘ Nobi- liaire de Normandie,’ 1862. The name still exists among the seigneurial families of Lisieux, Caen, and Falaise, near which place the village of Berniéres is situated. In ‘Liber A. sive Pilosus, which is preserved among the archives of St. Paul’s, Ralph, a son of Hugh, is entered as ‘* Radulphus de Bernariis.” This indicates the Latin name of the property possessed by the family in Normandy (see Tomlins’s ‘ Yseldon,’ pp. 97, sgq.). This territorial name is of course quite distinct from Berner or Bernar, which is derived from an employment. W. F. PripEaux. That Bernes, Barnes, Baernes, Berners, Barners. are the same family name is quite plain. This was not my query. I wanted the derivation of Bernieres in Normandy, evidently the place name of Hugh de Berners, who brought the name to England. Pror. SKEAT in 1867 calls Juliana Berners a bright ornament of the name, but in 1906 says the fable has no evidence at all,
Page 13
10" S. V. June 16, 1906.) NOTES AND QUERIES. 473 Why was the old letter e pronounced as ana? For instance, Derby, Darby ; Herts, Harts ; Clerk, Clark, &c. I think it still exists in the north of England. Was it Norman French ? W. Barnes HELMEROW. {The question asked has been frequently dis” cussed in our pages. | Snakes IN Soutn Arrica (10 S. v. 428). —If Mr. F. Crayron turns to p. 345, vol. ii of ‘The Last Journals of D. Livingstone, Murray, 1874, he will find ample illustrations of statements concerning the nature of the terrible snakes which infest South Africa. Livingstone’s faithful native attendants were carrying his corpse to the coast in order to send it to England :— ‘“As they wended their way through a rocky pare, a little girl in their train, named Losi, met er death in a shocking way. It appears that the poor child was carrying a water-jar on her head in a file of people, when an enormous snake dashed across the path, deliberately struck her in the thigh, and made for a hole in the jungle close at hand. This work of a moment was sufficient, for the poor girl fell mortally wounded. She was carried forward, and all means at hand were applied, but in less than ten minutes the last symptom (foaming at the mouth) set in and she ceased to breathe. Here is a well-authenticated instance which goes far to prove the truth of an assertion made to travellers in many parts of Africa. The natives protest that one species of snake will deliberately chase and overtake his victim with lightning speed, and so dangerous is it, both from the activity of its poison and its vicious propensities, that it is perilous to approach its quarters. Most singular to relate, an Arab came to some of the men [bearers of Livingstone’s remains] after their arrival at Zanzibar, and told them that he had just come by the Unyanyembé road, and that while passing the identical spot where this disaster occurred, one of the men was attacked by the same snake, with precisely the same results; in fact, when looking br a place in which to bury him they saw the grave of Losi, and the two lie side by side.” Further details of the above nature follow this, with special reference to the mamba, that is, the reptile named by Mr. Crayton, which the text I have quoted refers to thus: “Susi, to whom this snake is known in the Shupanga tongue as ‘ Bubu,’ describes it as about pee feet long, dark in colour, of a dirty blue under the belly, with red markings like the wattles of a cock on the head. The Arabs go so far as to say that itis known to oppose the passage of a caravan at times. Twisting its tail round a branch, it will strike one man after another in the head with fatal certainty.” Surely I have read something like this in the narratives of other travellers. Was it in ‘The Arabian Nights,’ or in the text of Humboldt concerning his exploration of South America, and that of Stephens as re- gards Central America? I have a lively recollection of an engraving illustrating a work of this nature which shows how a stupendous python, holding its tail round a branch of a tree, launched itself downwards, and thus lifted bodily a horseman out of his saddle. Vol. i. p. 260 of the above-quoted ‘Last Journals’ states that in the neighbour- hood of the Lofubu river, 27 December, 1872, “1 killed a naia hadje snake seven feet long here ; he reared up before me and turned to fight.” O. Joun Hook, or Norwicu (10 S. v. 410).— Dr. A. H. Mann, King’s College, Cambridge, would certainly be the best person to apply to for information. |S 132 GREEK AND Roman Tastets (10 8. v. 228, 350).—Two of the Latin quotations in the second communication at the latter reference require some correction. The words from Juvenal (I. 63, 64) should be followed by a note of interrogation. Martial’s “ sneering remark ” (LV. 1xx. 1, 2) is no intelligible sentence as it stands, the verb religuit being without object or recipient. The meaning appears when the first line is quoted in full :— Nihil ammiano preter aridam restem Moriens, &c. EpwarD BENSLY. University College, Aberystwyth. ‘Joun Butw’s Bratz’ (10 S. v. 389).—I have not seen a copy of this book, but con- jecture that it may be practically identical with “The Chronicle of the Kings of Eng- land......by Nathan Ben Saddi, a priest of the Jews,” published in its original form in 1740-41, and often attributed to Robert Dodsley, the publisher, though also ascribed to Lord Chesterfield (‘D.N.B.,’ vol. xv. 171). It was again published in 1821, with a con- tinuation to the accession of George 1V. At 62 S. i. 126, allusion is made to an edition printed at Preston in 1809 ; and it may also have been reprinted at Stamford or else- where. William Hone, the publisher, quoted from the ‘Chronicle’-—amongst other paro- dies—at his three trials in December, tee Louis Putuiper’s LanpInc IN ENGLAND (10 §. v. 349, 391).—From the details fur- nished by correspondents, I am conscious of a couple of slips in my reply upon this interesting subject. Confidence, it appears, should have been expressed in the date of the ex-King’s departure from France, namely, on 28 February, 1848, not of its being also the day of his arrival in this country. _I believe 1848 to have been a leap year. If so, his journey to these shores must certainly have
Page 14
474 NOTES AND QUERIES. (10 S. V. June 16, 1906. been a prolonged one. He slept, of course, at the “ Bridge” Hotel, not the “Ship.” Zhe East Sussex News states that the royal fugitive was amused to find that the land- lady was called Smith, a name he had himself temporarily adopted. Ceci, CLARKE. Junior Atheneum Club. “CasT NOT A CLOUT TILL MAy BE ouT”’ (10% §. v. 388, 433).—The complete form of the proverb is— Button to chin Till May bein; Cast not a clout Till May be out, thus evidently meaning the month, and not the blossom, of May. R. E. Francrton. May Sone (10% §. v. 403).—Is not your esteemed contributor Mr. J. T. Pace misled in his emendation of the second stanza of the song quoted, which has nothing to do with drinking? To which song’should be accorded the priority it is not for me to say ; but as to the “sobriety,” the reference is to the chorus of the well-known song ‘ Three Jolly Postboys,’ of which the chorus ran :— Landlord, fill the flowing bowl Until it doth run over; For to-night we ’Il merry be (ter), To-morrow we ’Il be sober. 15 Fp coe OF The second verse seems a free adaptation of the chorus of ‘ Three Jolly Postboys’ :— Landlord, fill the flowing bowl until it doth run over (twice) ; For to-night we ’ll merry be (thrice), To-morrow we ’ll be sober. What is the date of the ‘Three Jolly Post- boys’? Joun B. WAINEWRIGHT. [Mr. Wit.i1AmM CHAPPELL said at 4t" S. vi. 104 that the tune and the varied traditional versions of the words are derived through a duet of the eighteenth century, entitled ‘The Jolly Fellow, for two voices.’ See other communications at 4% S. v. 475, 543; v. 33.] Macautay’s “New ZEALANDER” (10% §, v. 344, 418).—Mr. W. T. Lynn is quite right in saying that Macaulay’s reference was to London Bridge, uidbout it is obvious that if a traveller from New Zealand wished to sketch the ruins of St. Paul’s, he would obtain a much better view from Blackfriars Bridge. The point is not, however, relevant to the issue. In the magazine article of 1745 the “Briton of the future” did not take his stand on the broken arch of any bridge, but was described as walking along the banks of the Thames with his son, to whom he points out the spots on which St. Paul's, the Mansion House, and “ other places of the first distinction” formerly stood. ‘To the annotator of the * Essays’ a fact of greater interest is that, sixteen years previously to the date of his review o Ranke’s ‘History of the Popes,’ Macaulay anticipated the famous New Zealander passage in a notice of Mitford’s ‘History of Greece’ which was contributed by him to Knight’s Quarterly Magazine, No. 6, Novem- ber, 1824. See 5S. v. 214, 338. W. F. PRrIDEAUX. Capt. ONLEY, R.N., 1735 (10 8. v. 409).— Charnock, in his ‘Biographia_ Navalis,’ vol. iv., mentions a Capt. John Onley, who was appointed captain of the Lively frigate, 18 Jan., 1728. He was dismissed from the command of this ship, and declared inca- pable of holding any subsequent commission in the navy, by a court-martial held at Portsmouth, 3 Dec., 1728. A private MS. memorandum says 1738, but this must be a slip for 1728. His offence appears to have been not cruising according to his instruc- tions. Dates of birth and death not known. (Rev.) A. G. Keaty, R.N. H.M.S. Sapphire 2, Portland. DanTE’s SonNET TO Guipo CAVALCANTI (10 §. iv. 207, 277).—As regards the reading Lagia in 1. 9 of this sonnet in place of Bice, Dr. Paget Toynbee has been so good as to inform me as follows :— ‘““The change was made because a careful colla- tion of the best MSS. proves beyond a doubt that the correct reading is Lagia, not Bice (see M. Barbi in Bullettino della Societa Dantesca Italiana, Nuova Serie, vi. 206; and also Giornale Dantesco, vii. 113, n. 2). Prof. Michele Barbi, who is editing the Canzoniere for the Italian Dante Society, and is probably the greatest authority on the subject, has no hesitation in reading Lagia in this passage.” He adds in a P.S.:— “You will find a similar alteration in Son. xliv. 3, 12 (‘Oxford Dante,’ p. 175), where Lisetta is substituted for ‘una donna’ and ‘quella.’ On this emendation see a note of mine [Dr. Paget Toyn- bee’s] in Atheneum for Oct. 29, 1898.” With reference to what Mr. Joun HEsB says of the improbability that Dante should make use of such a familiar address as Bice in addressing Beatrice, he would seem to have overlooked ‘* Monna Bice” in the fourteenth sonnet of the ‘Vita Nuova.’ See also ‘Parad.,’ vii. 14. . FF. R. JAPANESE AND CHINESE Lyrics (10 S. v. 429).—B. H. Chamberlain’s ‘ Classical Poetry of the Japanese,’ 1880, is a good anthology, with renderings into English verse of many ballads, love songs, elegies, and short stanzas. For Chinese there are two recent works,
Page 15
10° 8. V. June 16, 1906.) NOTES AND QUERIES. 475 which I know only from catalogues: ‘ Pekin- ese Rhymes,’ collected and translated by Baron G. Vitale, Peking, 1896, and ‘Can- tonese Love Songs,’ edited and translated by C. Clementi, and published by the Clarendon Press. A Chinese diplomat, who was a great connoisseur, gave me as a wedding present a poem emblazoned upon a pair of scrolls, Bes the querist, if he cares to see them, will find photographed in G. R. Sims’s ‘Living London,’ vol. i. p. 81. The Chinese text reads :— Hwa wai tsin tsai lien li shu, King chung shwang chao pi kien jin. The meaning is “Nigh to the flower-beds are other plants around them whose roots are intertwined ; the mirror ever reflects two images which stand shoulder to shoulder.” Jas. Piatt, Jun. “Prace” (10% §. v. 267, 316, 333, 353, 371, 412, 435).—In ‘The Antiquary’s Portfolio,’ by J. 8. Forsyth (London, 1825), vol. i. p. 191, 18 a ‘list of Jews supposed to preserve the names of the first settlers here of that nation. It was found among the MSS. of Mendes Da Costa, and marked by him as received from Dr. Chauncey. The ortho- graphy shows it to have been made by some person of that persuasion, who had attained but a slight knowledge of the English language ; and the hand- | writing is certainly of about the middle of the seven- teenth century.” In this list are the following :— apa palene Rote i Ducks plate. inor vose eonnezous Sinor Mikgll{ brothers.» | Duck plate. Sin. Manuel de Costa Berto. Ducks plate. bron Docter Boyno, Phision to the Jewes, Ducks ate. Sin. Aron Gabey, Ducks plate. Sin. Domingoes Deserga, Ducks plate. I suppose that “ Ducks plate” and ‘‘ Duck late” mean Duke’s Placs, Aldgate, which nas been mentioned several times in the replies. (See Peter Cunningham’s ‘ Hand- book of London,’ s.v. Ducksfoot Lane, “ pro- perly Duke’s-Foot-lane.” Perhaps “Plate” was simply platea abbreviated (see ante, p. 333). In Mason and Payne’s reprint of the map called ‘A Survey of London, made in the Year 1745,’ is “Broad Pla” in the angle formed by Shoemaker Row and Henage (7 e., Heneage) Lane—Shoemaker Row being now apparently Bevis Marks and Duke Street. if we assume that “Pla” means ‘ Place,” Broad Place and Duke’s Place were close together, or perhaps identical. “Dukes Place” and “ Dukes place court” appear in sect. i. (‘Streets, Squares, Lanes, Me and Inns’), p. 26, of ‘A New View of London,’ 1708, RoBerRtT PIERPOINT. “Places” are to be met with in most of the older cities of the U.S.A., but nowhere else to the same extent as in New York, where the title is applied both to a terrace of fine houses, such as Astor or University Place, and a short street, such as Washington, Clinton, or Waverley Place. All of these date from the end of the eighteenth century, or the first quarter of the nineteenth. I have always understood that the name was im- ported into America from France, as the influence of French architecture is very marked in many of the houses erected in New York during that period. Previous to the war of 1812 many American cities, in- cluding New York, Philadelphia, Boston, &c., were said to have been influenced a great deal by the stately buildings at that time in course of erection at Bath, Clifton, Chelten- ham, &c. Consequently, some of the “ Places” in the former cities may owe their existence to those which were so fashionable in Eng- land. Rodney Place and Savile Place, Clifton, are said to have their counterparts in New York ; but already the erections of that era are fast giving way to the enormous ‘‘ sky- | scrapers ” of our own day. Freperick T. H1ipGaME. A few miles from Hastings, and not far from Ashburnham Place (already mentioned), are Brede Place and Ore Place, whose present | mansions are described in local histories and guide-books as being on the site of manor houses dating from the fourteenth century. The name “Place” abounds in Sussex— Fairlight Place, Firle Place, Isfield Place, Catsfield Place, Friston Place, Laughton Place, Glynde Place, Hurstmonceux Place, &e. W. S. At Salisbury each “place” or tenement area paid a fixed sum to the bishop. “ Place” there seems equivalent to “haga” at Wal- lingford. Here in Devon the lord’s house on a manor is in several instances known as ‘¢Place-barton”; for instance, at Honiton and Otterton. I mention these uses of the term, seeing that an ounce of fact is worth a ton of theory. OswaLD J. REICHEL. A la Ronde, Lympstone, Devon. CATEATON STREET (10 §. v. 429).—It was the eastern end of the tortuous thoroughfare now known as Gresham Street which bore this name. Its boundaries are defined by Stow thus :— ‘* Now for the north wing of Cheap Ward have ye Catte Street, corruptly called Catteten Street, which rkets, Courts, Alleys, Rows, Rents, Yards, beginneth at the north end of [ronmonger Lane, and
Page 16
476 NOTES AND QUERIES.
(10° §. V. June 16, 1906,
runneth to the west end of St. Lawrence Church, as is afore showed.” The derivation of Cateaton is apparently unknown, and the various topographical writers seem to have refrained from guessing at it. The street, in conjunction with Lad Lane and Maiden Lane, its western continua- tions, was denominated Gresham Street in 1845, ‘‘to suit the convenience of the postal authorities.” Wittram McMurray. Besides Stow, see Wheatley and Cunning- ham, ‘ London Past and Present,’ vol. i. p. 339, where it isalso mentioned “that a street of a similar name is at Manchester.” Perhaps some Manchester reader can give the origin of the name there. ANDREW OLIVER. Perhaps it is in the Creed Collection of Tavern Signs (Brit. Mus. Lib.) that I have seen the statement that the ‘*‘Gresham,” No. 58, Gresham Street, was formerly known as the “Cat.” Is it not probable, therefore, if this be the case, that the sign gave its name to the street ? J. AMERICANS IN ENGLISH Recorps (10'S. v. 163, 432).—Burke’s ‘Peerage’ has the name Custis correctly in the later editions. <A family of this name was in Dublin in 1731, carrying on the business of shoemakers, and later trading as saddlers. In a list of twelve Custis marriage licences in Dublin the wife's name also was Custis in four instances. Lro C, CHEYNE Wack: CutIna WALK (10t §. v. 245, 312, 375, 415).—I thought Mr. Ho.pen MacMIcuakt and Mr. ALeck ABRAHAMS had made it sufficiently clear that this name is due not to a village in Buckinghamshire, but to the family who held the manor of Chelsea from 1657 until 1712. Iam glad to have the authority of Pror. Skeat for the etymology of the name, but I am confident that the name of the village is also due to the same family having settled there in earlier times. The manor of Cheneys—or Iselhampstead- Cheneys, as it is properly called— passed from the Cheynes as far back as 1494, in accord- HoLpDEN MacMICHAEL. ance with the will of Agnes, Lady Cheyne, | the heir taking the manor of Cogenho, Northants, in exchange. not sure, that there was another family whose name was connected with Iselhamp- stead before the Cheynes came. Mr. Mac- MICHAEL is mistaken if he supposes that Chesham Bois was an older seat of the Cheynes than Iselhampstead. This manor came to them through the marriage of the brother of the husband .of the Agnes, Lady I fancy, but am| Cheyne, mentioned above with the heiress of the Cheshams, and his descendants would have succeeded to Cheneys but for the family compact which gave him Cogenho in ex- change. The Buckinghamshire squire who bought the manor of Chelsea in 1657, and lies buried in old Chelsea Church, was his direct descendant. R. CHEYNE. BIBLIOGRAPHY OF PUBLISHING AND BookK- SELLING (10 §. y. 361).—Mr. JAGGARD gives two of Ashbee’s volumes only: there was a third, ‘Catena Librorum Tacendorum,’ pub- lished in 1885 under the same ——- and on the same subject as his two other volumes. RatpH THOMAS. WatcHeEs AND CLOCKS WITH WoRDS INSTEAD oF Ficurss (10 §, v. 349, 413).—I am in m fifty-sixth year, and up to 1877, when I left Bedford, I cokes the dial of the clock of St. Cuthbert’s Church was of stone ; and as “Cuthbert” has one letter too much, the dial had “Saint Cudbert” instead of figures. But alas! alas! the old face has disappeared, and an entirely modern one has eae it. The original inscription was there between 1852 and 1868, when the Rev. C. Trollope was rector. Some old Bedford boy can per- haps tell me when the present common dial | was placed in the tower. MA. | Twyrorp Appey (10 §. v. 430).—I think |that this place was so named because, when | the manor of Twyford was purchased in 1806 by Mr. Willan, the coach proprietor, he erected ‘*Twyford Abbey,” in the Gothic style, on the site of the ancient manor house; but the only claim it can have to the title of ‘‘Abbey” is apparently in its pseudo-ecclesiastical architecture. There is an account of ‘*Twyford Abbey” in J. Norris Brewer’s ‘London and Middlesex,’ 1816, pp. 352-4, with an engraving of the mansion. See also J. A. Sharp’s ‘ Gazetteer,’ 1852, and J. Dugdale’s ‘British Traveller,’ vol. iii p. 555. J. Ho~tp—eN MacMIcHakL. Consult the references given in ‘Abbeys around London,’ and various Middlesex his- ‘tories at the British Museum. The house ‘referred to in ‘Abbeys around London’ is now owned by the Alexian brothers as a convalescent home, the title “ Abbey ” having come down first to the manor, and thence, on its demolition, to the present house. Joun A. RANDOLPH.
‘ Home, Sweet Home’: ADDITIONAL VERSES (10t §. v. 367).—Mr. P. JENNINGS calls atten- tion to the fact that Mr. Sterling Mackinlay inserts in his book ‘ Antoinette Sterling and
Page 17
10° 8. V. June 16, 1906.) NOTES AND QUERIES. , 477 other Celebrities’ two stanzas (not verses) of John Howard Payne’s famous song which ‘*have never before been printed.” The two stanzas are reprinted in ‘N. & Q.’ If Mr. JENNINGS will turn to ‘Stories of Famous 5 by 8. J. Adair Fitz-Gerald, which was published in London in 1898 by John C. Nimmo, he will find there, at p. 10, the two stanzas which Mr. Mackinlay states ‘have never before been printed.” Fitz-Gerald’s book gives a different rendering of the first line of the two stanzas. He prints the line thus :— How sweet, too, to sit neath a fond father’s smile. Fitz-Gerald’s punctuation and that in ‘N. &Q. are different in nearly every line of the two stanzas under discussion. FrepEric RowLAND MARVIN. 537, Western Avenue, Albany, N.Y. G. Rosserti’s ‘Tre RAGIONAMENTI’ (10% §S. v. 428).—In the catalogue of the Dante Library of Cornell University (vol. ii. p. 408) the brochure ‘La Beatrice di Dante’ is entered as having pp. viii + 100, and having the following title: ‘La Beatrice della Vita Nuova ¢ una figura allegorica, per confessione e dimostrazione di Dante medesimo.’ No later publications by Rossetti are entered. J. Be Re Mr. McGovern inquires concerning the ‘Tre Ragionamenti’ of G. Rossetti (my father). The answer to the inquiry is as follows. The second Ragionamento, and the third, have not yet been printed. Two or three years ago a gentleman well known in Italian literary circles—Prof. Ciampoli, the Director of the Victor Emanuel Library in Rome—formed a project of publishing in Italy a complete edition of my father’s compositions in verse, to be followed, perhaps, by a similar edition of his com- positions in prose. The two Ragiona- menti in question have been placed at the disposal of Prof. Ciampoli, with a view to this contingency of publication, W. M. Rosser. Laptrgs’ HEAD DRESSES IN THE THEATRE (10% §. v. 389. 433).—My reference should have been to No. 235 of The Spectator, as given by Masor BurrERwortH. CHARLES MASEFIELD. Gray’s ‘ELEGY : 1Ts TRANSLATIONS (10'S. v. 428).—In the opening lines of the Third Dialogue, published in 1796, of ‘The Pur- suits of Literature,’ the author tilts in good- humoured fashion at the “cobweb labours ” of those scholars who had become tainted with what he terms ‘“‘the rage for trans- lating Gray’s ‘Elegy into Greek verse,” and who took part in the competition re- ferred to by your correspondent. In one of the frank and copious notes Mathias supplies particulars of the scenery and decorations adopted to give an air of realism to the pro- ceedings at the competition, which was held in “the celebrated Music Room, in Hanover Square.” He has other allusions in other notes, and quotes from a “review of these famous translations” which appeared in The British Critic for March, 1795, p. 245. He mentions only a few of the competitors, and Dr. Sparke’s name is not among them. JOHN OXBERRY. Gateshead. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o. Pastoral Poctry and Pastoral Drama. W. Greg, M.A. (Bullen.) To Mr. Greg we are indebted for a work of remark- able erudition and singular charm. To the con- ditions attendant upon its production, including the manner in which what was originally a small sketch developed into a solid and substantive book, claiming to rank as an authoritative pronounce- ment, is attributable a sense of want of systematic arrangement of which we have to complain. Some ten years ago Mr. Greg's conclusions concerning the pastoral drama in Elizabethan literature formed the subject of a magazine article. In the com- position of this the author became impressed with the fact that the due execution of his self-imposed task involved a knowledge of European pastoralism in general, and learned at the same time that a work from which such knowledge was to be obtained did not exist. This deficiency he now attempts to remedy by prefixing to a revision of his first essay an account of pastoral literature gene- rally. So thoroughly has this task been executed that the prefatory matter seems disproportionately large, an impression of lop-sidedness being con- veyed. After an account of the pastoral poetry of Theocritus, Bion, and Moschus, the eclogues of Virgil, and those of medieval times, the opening chapter deals at some length with Italian pastoral poetry and pastoral romance. A second chapter takes us to England, and carries us from Spenser’s ‘Shepherd's Calender’ to Milton’s ‘ Lycidas’ and Browne’s ‘Britannia’s Pastoral.2 We then in chap. iii. return to Italy, to the ‘Aminta’ of Tasso and the ‘Pastor Fido’ of Guarini, and are then in the remaining chapters brought back to Eng- land and the consideration, in the final chapter (vii.), of Milton’s masques ‘ Arcades’ and ‘Comus.’ Excellent is the matter all through, and the book, which may be studied with advantage and read with delight, occupies a high position in modern literary accomplishment. It has none the less a fragmentary appearance, and should, in its author’s interest—reluctant as we are to counsel such a course—be recast and rewritten before going into a second edition. As regards the pastoral in classic times, among the humanists in Italy, Spain, and England, the work is exemplary in fulness, In France ‘ Les By Walter
Page 18
478 NOTES AND QUERIES, (10° S, V. Jone 16, 1906. Foresteries’ of Vauquelin dela Fresnaye deserve mention, but the idyls of Gessner and other Germans are outside the scheme of the book. What is said about the English drama, and notably about Randolph, is excellent. We read with some regret the limitations upon the praise of ‘The Faithful Shepherdess’ and the repetition of the heresy that the verse of ‘Comus’ reveals ‘‘ technical imma- turity.” On these and other points, did time permit, we might join issue. Having but little space, however, we prefer devoting it to the eulogy to which the work is entitled. The Bible in Spain. By George Borrow.— The Poetical Works of Chaucer, from the Text of Professor Skeat. Vol. I1.— Walden: or, Life in the Woods. By Henry David Thoreau. (Oxford, University Press.) In the series acquired from Mr. Grant Richards entitled ‘‘The World's Classics” Mr. Frowde enters into the competition for the supply, at a nominal price, of works of acknowledged excel- lence. As is but natural in the case of a publisher of so much resourcefulness and enterprise, he takes at once a foremost place, if he does not distance rivals. Thoroughly representative of a fine series are the works now before us. Borrow’s ‘Bible in Spain,’ the characteristic work by which the repu- tation of a great writer was established, is revived, sixty-four years after its first appearance, to con- stitute vol. 75 of the series, and the third volume of the works of its author, concerning whom it comprises an important bibliographical note. Vol. III. of the Chaucer supplies, in Prof. Skeat’s authoritative text, the whole of ‘The Canterbury Tales.’ ‘Walden,’ meanwhile, one of the finest works of that great nature-worshipper Thoreau, forms the first volume of his works. It is ushered in by a critical, and in the main appre- ciative, introduction by Mr. Theodore Watts- Dunton. The Works of Ralph Waldo Emerson. Edited by George Sampson. 5 vols. (Bell & Sons.) In place of the three-volume set of Emerson which has long been a conspicuous feature in ‘* Bohn’s Standard Library ” is now issued an edition in five volumes, with a revised, rearranged, and enlarged text, and in the handsome brown cloth covers which are assigned recent publications of the series. Vol. i. contains the ‘Essays’ and ‘ Re- presentative Men,’ and has a portrait of Emerson taken in 1857; vol. ii., ‘English Traits, ‘The Conduct of Life,’ and ‘ Nature,’ which dates from 1836; vol. iii., ‘Society and Solitude,’ ‘ Letters and Social Aims,’ and ‘Addresses’; vol. iv., ‘ Essays and Lectures,’ a few of which (such as the ‘ Senses and the Soul,’ the editorial preface to The Dial, and the ‘Essay on ‘‘Saadi”’) are now first reprinted. In this edition, for the first time, the original text is strictly followed, and so much new matter is included as compelled the publication of a fifth volume, containing the poems. The works of this edifying and instructive writer take now a final and authoritative shape. On the Spanish Main. By (Methuen & Co.) IF there is anything in a title, that selected by Mr. Masefield should be of happiest augury. The mere mention of the Spanish Main carries with it John Masefield. thoughts of deeds of reckless valour and historic renown ; of Drake putting torth to singe the King of Spain’s beard; of manifold adventure, the records of which are enshrined in the pages of Hakluyt and of Purchas; and of bravery hardly less overpowering on the part of the buccaneers whose cruelty and heroism are chronicled by Esqueme- ling. On these and kindred authorities Mr. Mase- tield has drawn, and his fascinating pages have for their principal subject the exploits of Drake and the adventures of Mor an. ‘These are illustrated by portraits of Capt. William Dampier and Sir Henry Morgan; views of scenes of interest, such as Nombre de Dios and Cartagena, and of battles; and representations of an Elizabethan warship, *A Buccaneer’s Slave with his Master’s Gun,’ &c. the whole constituting a work that may be read with interest and studied with advantage. Transformation ; or, the Romance of Monte Beni. By Nathaniel Hawthorne. (Bell & Sons.) HawtTorRNe’s ‘Transformation,’ or, to give it the name under which it appeared in America, his ‘Marble Faun,’ has a grace and distinction such as few American works (including its author’s more popular novels ‘The Scarlet Letter’ and ‘The House of the Seven Gables’) possess. Its inclusion in “The York Library” is accordingly judicious, and does something to strengthen the claims of one of the most attractive and handy of series, to which it forms a noteworthy addition. History of the Liberty of Peterborough and the Jurisdiction of the Justices of Gaol Delivery for the Hundred of Nassaburgh. By Louis B. Gaches. (Peterborough, G. C. Caster.) Tus is a useful book, though on several subjects further details would have been of service. territorial franchise which has come down from the days of the Saxon Abbots is assuredly worthy of careful study. Peterborough is the last of these jurisdictions which remain, though there were several others in existence in comparatively recent times. The magistrates of this one liberty still retain the power of nominating from their own number persons to “deliver the gaol”; but by an enabling Act passed upwards of eighty years ago they can hand over any one charged with a capital crime to be dealt with by the judges of assize. This was a great advantage for many reasons—among others, if the chairman of the liberty were in holy orders, it would be impossible for him to preside on any trial where the life of the prisoner was in question, by reason of the Canon Law rule, still held to be in force, that ‘‘ Ecclesia non novit san- guinem.” Mr. Gaches quotes some interesting facts as to the wretched condition of the Liberty prison about a hundred years ago. The most pessi- mistic’of his readers must admit that the condition of our gaols, though not all that can be wished, has improved in the interval. The International Directory of Booksellers. Edited by James Clegg.” (Rochdale, Clegg.) Tne seventh issue of Mr. Clege’s useful compilation is more comprehensive, and consequently more useful, than previous numbers. The additions almost double the dimensions of the work. A FouRTH and enlarged edition of M. De V Payen-Payne’s French Idioms and Proverbs has been issued by Mr. David Nutt. It is equally useful and entertaining, a FPG ttn 2.6 west ee ew. @w>=s meio @ cote = x bad
Page 19
10% 8. V. June 16, 1906.) NOTES AND QUERIES. 479 BooKsELLERS’ CATALOGUES.—JUNE, Messrs. Deicuton & Bett, of Cambridge, have aset of U’he Ancestor, 2/.; ‘Modern Artists,’ edited by F. G. Dumas, imperial folio, 3/. 3s.; Batty’s ‘Copper Coinage of Great Britain,’ 2/. 2s. ; first editions of Browning, including *‘ The Ring and the Book,’ 30s. ; Murray’s ‘Cathedrals of England and Wales,’ 7 vols., 3/., and Byron’s ‘ Works,’ edited by Coleridge and Prothero, 13 vols., 4to, 137. 13s. (one of the 250 copies of the édition de luxe). A com- plete set of Arthur Cayley’s collected mathematical apers, edited by Prof. Forsyth, 14 vols., 4to, Cam- i 1889-98, is priced 10/. 10s.; a set of Z'he Cornhill to March, 1882, 2/7. 5s.; the second edition of Froude’s ‘ Nemesis of Faith,’ 9s. 6d. ; ‘ The Jewish Encyclopedia,’ 12 vols., 9/.; Lodge’s ‘ Portraits,’ 12 vols., 1835, 6/. 15s.; Luther’s ‘ Werke,’ complete edition, Weimar, 1883-1902, 2 vols., roy. 8vo., 12/7. 12s. ; *The Works of William Morris,’ 8 vols., large 4to, 16/. 16s. (one of the 300 copies printed for sale); and Shakespeare’s ‘Works,’ edited by I. Gollancz, 12 vols., 11/. lls. The catalogue contains a long list of Early English Text Society’s publications. Mr. Francis Edwards has a complete set of the Asiatic Society of Bengal, 151 vols., 70/.; Barrett’s * Lepidoptera of the British Isles,’ 10 vols. 26/.; and Binns’s ‘First Century of English Porcelain,’ ll. 15s. The books on birds are very valuable, among these being Dresser and Sharpe's ‘ Birds of Europe,’ 50/., and Gould’s ‘ Birds of Great Britain,’ 701. Other items are Britton’s ‘Cathedral Anti- uities,’ 257.; Cruikshanks Magazine, edited by rank Smedley, 2 parts (all published), very rare, 31. 7s. 6d.; Du Sommerard’s ‘Les Arts du Moyen Age, avec Album,’ 510 beautiful plates, 457. (from the library of Sir Henry Irving, with his book- plate); first edition of ‘ Festus,’ 1/. 10s. ; complete set of the Harleian Society, 50/.; ‘The Complete Works of Rembrandt,’ 387. (this magnificent issue was subscribed at 50/.); Spenser Society’s Publica- tions, 36 vols., 9/.; Dallaway’s ‘Sussex,’ 75/.; Hutchins’s ‘ Dorsetshire,’ 107. 10s. ; Havell’s ‘ Views of the Thames,’ 13 large coloured engravings, 23/. ; Boydell’s ‘ River Thames,’ 2 vols., 1794, a fine tall copy, 14/.; and Williamson’s ‘Oriental Field Sports,’ 317. 10s. There is a choice list under Dickens, including first editions of the Christmas books, 5 vols., 14/.; and ‘Great Expectations,’ 3 vols., uncut, 127. 10s. Under Gardens will be found Edwards’s ‘ Botanical Register,’ 33 vols., 60/. ; and Loddiges’s ‘Botanical Cabinet,’ 36/. Under Scott are many first editions; and there are in- teresting collections of playbills. Mr. H. J. Gadney, of Oxford, has a large-paper copy of Neale and Le Keux’s ‘Collegiate and Parochial Churches,’ 1824, 2/. 2s.; ‘Romney Me- moirs,’ 1830, 36s.; ‘Turner’s Water-Colour Draw- ings,’ text by T. A. Cook, 27s. 6d. ; Petit’s ‘Church Architecture,’ 2ls.; Balzac’s ‘The Chouans,’ 1890, 37s. 6d.; Elzevir New Testament, 1633, 2/. 10s.; Godwin’s ‘ Lives of the Necromancers,’ 1834, 14s. ; Fosbroke's ‘ Antiquities,’ 1843, 16s.: Knolles’s ‘ His- torie of the Turkes,’ 1638, 15s. ; ‘Lord Leighton’s Drawings,’ preface by Cockerell, 30s.; Pine’s ‘Tapestry Hangings of the House of Lords,’ 1753, 3/. 3s. ; and North’s translation of Plutarch’s ‘ Lives,’ Cambridge, 1676, 2/. 2s. MM. A. Geoffroy Fréres, of the Rue Blanche, Paris, have a Catalogue d’Estampes et de Livres. There are over two thousand items, well classified. Under Estampes sur Paris we find ‘ Féte de l’Anni- versaire du 14 Juillet, 1801,’ ‘ Review of the British Troops at Montmartre, 21 Oct., 1815,’ and ‘ Paris en 1552.’ ‘ A Selection of Twenty of Girtin’s Views of Paris’ is 325 francs. Other headings are Etran- gers, Premier Empire, Restauration, Portraits d’Hommes, de Femmes, Caricatures, &c.—a most interesting list for reference. Messrs. W. Heffer & Sons, of Cambridge, send us two catalogues, Nos. 16 and 17. The first, which contains 2,722 items, is devoted to Mathematics, Physics, Astronomy, Meteorology, &c. The list is divided into groups: Transactions, Journals, and Scientific Periodicals; Books previous to 1800; and Books subsequent to 1800. The second list con- tains works on Art and Archeology, Biography, Folk-lore, General Literature, &c., many of the books being suitable for prizes. Mr. George P. Johnston, of Edinburgh, has a catalogue of books relating to Mary, Queen of Scots, and of rare editions of the writings of George Buchanan. There are only 250 items, but they are all of interest. Wealthy book-collectors are out of it so far as the first item is concerned, the word “sold” being put against it. This is Patrick Cockburn’s ‘In Dominicam Orationem Pia Medi- tatio,’ and was priced 140/. It is the first printed book to mention the name of Mary, Queen of Scots, and was either the second or third book printed at St. Andrews, and the twenty-third book printed in Scotland. Only two copies are known: this and the one in the Advocates’ Library. There is a beautiful copy of Buchanan’s ‘ Ane Detectiovn of the duinges of Marie Quene of Scottes, touchand the murder of hir husband, and her conspiracie, adulterie, and pretensed mariage with the Erle Bothwell,’ 1571, 327. Maurice Kyffin’s ‘A Defence of the Honorable Sentence and Execution of the Queene of Scots,’ one of the rarest books relating to Mary, small 4to, 1587, is 15/. Another extremely rare book is ‘De lezabelis Angle Parricido Varii Generis Poemata Latina et Gallica,’ 1587(?). The poems refer chiefly to the execution of Mary, and contain severe strictures on Elizabeth’s action. Messrs. Macmillan & Bowes, of Cambridge, have Baker’s ‘Chronicle,’ 1660, 4/. 4s.; and Chalmers’s ‘Biographical Dictionary,’ 32 vols., 2ls. Many interesting books and pamphlets occur under Birmingham ; also under Children’s Books, 1758 to 1866, published mostly by Baldwin, Cradock & Joy and Harvey & Darton. Under Classics is Anacreon, 1742, 3s. 6d. This was edited by Joseph Trapp, the first Professor of Poetry at Oxford. Vader rama are Collections of Plays, 1744-71; and under Eton is The Microcosm, Nos. 1-6, Windsor, 1787. George Canning, J. and R. Smith, and John Hookham Frere were the chief authors. Other items include an account of the Handel commemoration in Westminster Abbey and the Pantheon, May and June, 1784, 10s. 6d. ; Stow’s ‘Survey of London,’ folio, calf, 1633, 30s.; the first edition of Percy’s *Reliques of English Poetry, 3 vols., 1765, 12s. (including a few poems not in later editions); Hayley’s ‘ Life of Romney,’ 4to, calf, Chichester, 1809, 4/. 4s. ; and ‘ Rump Songs,’ 1731, 2/. 2s. Messrs. Parker & Son, of Oxford, issue two catalogues: one of 1,600 items devoted to classical books ; the other, a general list which includes the library of the Rev. T. Grose. We find among the items the édition de luxe of Matthew Arnold’s Works, 15 vols., 8/.; Gailbabaud’s ‘ Architecture,’
Page 20
480 NOTES AND QUERIES. (10% S. V. June 16, 1906. 4 vols. quarto and 1 vol. folio, Paris, 1858, 5/.; the Oxford facsimile of the Chaucer first folio, 5/. 5s. ; ‘The English Dialect Dictionary,’ edited by Joseph Wright, 14/. l4s.; Westlake’s ‘Glass Painting,’ 6/. 6s.; Petherick’s ‘Catalogue of the York Gate Library,’ 20s.; and Edward Fitzgerald’s ‘ Literary Remains,’ dition de luxe, 3/. 13s. 6¢. Many items of interest occur under Brasses, Coloured Plates, Costume, &c. Under Oxford, we tind Joseph Foster’s ‘Alumni Oxonienses,’ 4/. 4s.; Loggan’s *Oxonia Illustrata,’ 1775, 10/.; and Moffat’s ‘ Old Oxford Plate,’ 4/. 4s. Messrs. Henry Sotheran & Co. in their Price Current for 6 June complete their lists of works in Philology. This is followed by a miscellaneous portion, which opens with a long run of The J'imes from 18 Oct., 1850. to 1853, and complete from 1860 to 1905, making, with 88 vols. of Index, 401 vols., 65’. The next item is a_ set of ‘The Annual Register,’ 1758-1902, 317. 10s There is a long list under Alp and Ice Lore, including Coleman's ‘Scenes from the Snow Fields,’ 37. 10s.; and William Longman’s ‘ Lecture on Switzerland,’ 10s. Under America will be found Benjamin Franklin's Works, 10 vols., royal Svo, Boston. 1840, 4/. 4s.; and Hunter’s ‘Ottawa Scenery,’ 1855, 2/. 15s. Chess occupies an important place in the list, one entry being Mrs. Baird’s ‘Seven Hundred Chess Problems,’ l/. ls. Under Entomology will be found a set of the Entomological Society’s Transactions. 1836-1905, 50/.; and one of The Entomologist, 1840-1905, 9/7. 9s. A set of the Hellenic Society, 1880-1905, is priced 28/. 10s.; and of the Historical Society, 40 vols., 8/. Other items include ‘The Huth Library of Elizabethan-Jacobean Unique or Very Rare Books,’ 27/. (only 150 sets were privately printed); Kipling’s Writings, édition de luxe, scarce, 16/. 16s.; Owen Jones’s ‘ Alhambra,’ 1842-5, 14/.; Nash's ‘Mansions of England,’ 1839 - 49, 12/7. 10s.; John Stuart Mill’s Works, library edition, very scarce, 19 vols., 13/7. 13s.; Hoare’s ‘ Wiltshire,’ 8 vols., imperial folio, presentation copy, with 29] extra coats of arms emblazoned, 1812-52, 95/.; and Picart’s ‘Cérémonies et Coutumes,’ Amsterdam, 1723-36, 10. Messrs. Henry Young & Sons, of Liverpool, have Gazette Archéologique, aussi Revue des Musées Nationaux, a complete set, 1875 to 1889, 14 vols., Paris, 12/. 12s.; the first edition of Shaw’s ‘ Medieval Alphabets,’ 10s.; Libri’s ‘Monuments inédits, Historie des Arts du Dessin considérés dans leur Application & lOrnement des Livres,’ first edition, 1862-4, 12/. (from Sir William Fraser's Library); a collection of prints after Claude le Lorrain by the celebrated engraver Richard Earlom, 3 vols., Boydell, 12/. 12s.; Snelling’s ‘Coinage of England from the Norman Conquest,’ 1762-74, 3/. 10s. ; first editions of Crabbe’s ‘ Borough,’ 1810, 32. 15s., and ‘Tales in Verse,’ 1812, 21s. (the former contains a long autograph letter) ; Darcie’s ‘History of the famous Empresse Elizabeth,’ 1625, 6/. 6s.; a complete set of “Tudor Translations,” 35/.; Bewick’s ‘ Alsop’ and others, imperial-paper copies, 1818-20, 150. 15s. ; *The Works of Horace,’ with life by Milman, extended to 2 vols. by 104 additional engravings, Murray, 1849, 8/. 8s.; Lever’s Complete Works, library-edition, 37/7. ; Samuel Richardson’s Works, 1804-5-11, 12/. 12s.; Piranesi’s ‘ Rome,’ 1756-64, 217. ; Duruy’s ‘Rome,’ translated from the French by Prof. Mahaffy, 87. 8s.; Madame Sévigné letters, Paris, 1806, 87. 8s. ; a complete set of R. L. Steven: son’s works, Edinburgh edition, 38/.; and a most valuable collection of Gillray caricatures, 125/. Messrs. Young’s catalogue contains, as usual, in- teresting illustrations. Mr. E. Bertsrorp CHANCELLOR is engaged in writing a book on the Squares of London. He will be very glad of any interesting information with regard to houses in the various squares. Letters should be addressed to him c/o Messrs. Kegan Paul & Co., Dryden House, Gerrard Street, W. ‘Tue GREEN GATEWAY: a Peep into the Plant World,’ is the title of a new eck by Mr. Francis George Heath—the first volume of his ‘‘ Nature’s Doorstep Series,’ fully illustrated ‘“‘studies of earth, air, and water” for young people. The Country Press, Kensington, will be the publishers. Rotices to Correspondents, We must call special atlention to the following notices :— On all cemmunications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. W Fk cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, os after the exact ened the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” WE cannot undertake to advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. H. K. St. J. 8. (‘‘Kipling’s ‘Such lands as lie ’twixt Rake and Rye’”).—Rake, according to Bar- tholomew’s ‘Gazetteer of the British Isles,’ is a village on the border of Hants and Sussex, two miles south-east of Liss. F. Jarratr (“Author of Quotation,” Blan- dina,” ‘“‘Pit”), J. Rapcrirre (‘‘ Heraldic”), and Sr. Ewart (“Epitaph at Bowes”).—Anticipated by replies already published. Cot. PripEAux and E, Leca-Werkss, — For- warded. CoRRIGENDUM. — Ante, p. 244, col. 1, 1. 17, for *bastou”’ read baston. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘The Editor of ‘Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lisher "—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, F.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception.