Notes and Queries 1906-05-12: Vol 5 Iss 124

Page 1

10% S. V. May 12, 1906.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MAY 12, 1906, CONTENTS.—No. 124. NOTES :—Bibliography of Publishing and Bookselling, 361 —Magdalen College School, 3s2—‘* Cymru”: its Deriva- tion, 364 — ‘Policy of pin- pricks,” 366 — Dr. Richard Garnett—‘t Sambo”: its Etymology—Cats: their Price — ‘Home, Sweet Home’: Additional Verses—“ The Black Bull” in Holborn, 367—Fanshawe Inscription—‘‘ Moral pockethandkerchiefs,”’ 368. QUERIKS :—Heidelberg Matriculations — Portico Library, Manchester—May Morning at Magdalen : its Music, 368— ‘Horace in London’—Chasseurs Britanniques--W. C. T. Dobson—Sir William Gerard —Churchwardens’ Accounts —Mitchell=Pell, 369— Philip Nycolls and the Cornish Rebellion — Vandecar — Epitaph at Bowes, Yorkshire — Lisbon Plot—Dives and Lazarus—Surnames in England : their Number, 370. REPLIES :—Knightley Family—‘ Place,” 371—Bankes of Corfe Castle—Cox's ‘ History of Warwickshire,’ 372—The Waterloo Campaign—Axholme Priory—Black Ewe in the ‘liiad,’ 373—“ Gordon’s formulz ’’— Vowels on Monument —The Gunnings of Castle Coote—R. Y.: ‘Irish Stocke”’ — Ramsgate Christmas Procession, 374— The Hare and Kaster—Ropes used at Executions—Cheyne Walk : China Walk, 375—‘' Pightle”: ‘ Pikle’’—Ball-games played on ¥estivals—Collop Monday, 376—St. Thomas Aquinas : his Ancestry—‘ Rebecca’: a Novel — Large-Paper Margins— Wigan Bell Foundry, 377—‘“ The Sophy” — Abbey or Priory, 373. NOTES ON BOOKS :—Kaempfer's ‘History of Japan’— German Quotations—Evelyn’s Diary—The Rymour Club —‘The Scottish Historical Review’— ‘The Burlington Magazine ’—Reviews and Magazines. Notices tu Correspondents. Hotes, BIBLIOGRAPHY OF PUBLISHING AND BOOKSELLING. (See 10 S. i. 81, 142, 184, 242, 304, 342; ii. 11.) I appEND a further list of entries upon this subject, to supplement my list at the last reference :— Anecdotes of Books and Authors. Smith, 1836. Cr. 8vo. Ashbee (H. 8.), pseud. *‘Pisanus Fraxi.” — Index Librorum Prohibitorum. 1877. 4to.—Privately printed. — Centuria Librorum Absconditorum. 1879. 4to.—Privately printed. Arber (Kdward).—List of Publications and An- nouncements. [Reprints of Early English works.] Undated. Cr. 8vo. Bohn (Henry G.).—Catalogue of Books. 1841. Very stout 8vo, 2126 pp.— Published at 2Is., and familiarly known as ‘ Bohn’s Guinea Pig, _ —— Catalogue of Greek and Latin Classics, Com- _ mentaries and Translations. 1850. Roy. 8vo. Carey (Wm.).—Stranger’s Guide through London. [ Und. 18082] 12mo.—Pp. 254-311 are devoted to the state of literature, libraries, bookshops, journalism, learned societies, &c., at the begin- ning of the nineteenth century. Collier (J. P.).—Shakespeare’s Library : a Collection of the Romances, Novels, Poems, and Histories used by Shakespeare as the Foundation of his Dramas. With Introductory Notices, 1843. 2 vols. 8vo. —— Shakespeare’s Library. Edited and revised by W. Carew Hazlitt. 1877. 6 vols. Cr. 8vo. London, Orr & Copinger (W. A.).—Incunabula Biblica; or, the First Half Century of the Latin Bible: being a Bibliographical Account of the Various Edi- tions of the Latin Bible between 1450 and 1500, with a Chronological List of Editions of the Sixteenth Century. 1892. Folio.—54 facsimile plates. —— The Bible and its Transmission: an Historical and Bibliographical View of the Hebrew and Greek Texts, and of the Greek, Latin, and other Versions, both Manuscript and Printed, prior to the Reformation. 1897. Folio.—28 fac- simile plates. Only 150 copies printed for sale. Cory (J. P.).—Ancient Fragments. 1828. 8vo. Ancient Fragments. Enlarged Edition with Critical Notes by E. R. Hodges. 1876. 8vo. [Cotton Library.] Catalogus Librorum Manuscrip- torum Bibliothece Cottoniane cum Vita R Cottoni, Historia et Synopsis, &c. Scriptore T. Smith. Oxon, 1696. Folio.— Portrait of Cotton. Cushing (Wm.)— Initials and Pseudonyms: a senry of Literary Disguises. 1886. Roy. vo. Darling (James), Cyclopedia Bibliographia: a Library Manual Analytical, Bibliographical, and Biographical. 1854. 2 vols. Roy. 8vo. Deby (Julian). — Bibliotheca Debyana: being a Catalogue of Books and Abstracts relating to Natural Science, with special reference to Microscopy. 1889. 2 vols. Roy. 8vo.—Privately printed. Dibdin (T. F.)—Bibliomania; or, Book Madness: a Bibliographical Romance. 1811. 8vo. Edwards (Edward).—Free Town Libraries; their Formation, Management, and History in Britain, France, Germany, and America, with Brief Notices of Book Collectors and of the Respective Places of Deposit of their Surviving Collections. 1869. 8vo. Lives of the Founders of the British Museum, with Notices of its Chief Augmentors and other Benefactors from 1570 onwards. 1870. 8vo.—Frontispiece. —_ a and Founders of Libraries. 1865. Svo. — Memoirs of Libraries, of Museums, and of Archives. 1901. Roy. 8vo.—Privately printed for presentation only. [Elton Library.]—Catalogue of the Library of Charles Isaac and Mary Elton, 1891. Roy. _ 8vo.—Illustrated. Privately printed. Fitzgerald (Percy).—Book Fancier; or, Romance of Book Collecting. 1887. Cr. 8vo.—A limited number of copies struck off on large and thick paper. Gomme (G. L.)—Bibliography of Folk-lore Publica- tions in English. Undated. 8vo. Greswell (E.).—View of the Early Parisian Greek Press, including the Lives of the Stephani, Notices of other Contemporary Greek Printers of Paris, and Particulars of the Literary Pere of their Times. Oxford, 1833. 2 vols. ovo. Greswell (W. Parr).—Annals of Parisian Typo- graphy, containing an Account of the Earliest Typographical Establishments of Paris, and Notices and Illustrations of the Most Remark- able Productions of the Parisian Gothic Press. 1814. S8vo.—Illustrated.

Page 2

362 NOTES AND QUERIES. (10S. V. May 12, 1906. Halliwell (J. O.).—Shakespeariana: A Catalogue of Early Editions of Shakespeare’s Plays and of the Commentaries. 1841. 8vo.—In addition to the foregoing J. O. Halliwell issued a number of privately printed Shakesperian catalogues, full particulars of which I hope to include in my forthcoming ‘Shakesperian Bibliography.’ Hazlitt (W. Carew).—Manual for the Collector and Amateur of Old English Plays. 4to. History of Wonderful Inventions.—1849. Cr. Svo. Illustrated. Printing, &c., pp. 49-74. Horne (Thomas Hartwell). — Reminiscences, Per- sonal and Bibliographical ; with Notes by his daughter Sarah Anne Cheyne, and a Short Introduction by Joseph B. McCaul. 1862. S8vo. Hutton (L.).—Literary Landmarks of Edinburgh. 1s9l. Cr. Svo. Ireland (Alexander). — Book-Lover’s Enchiridion. Third Edition, with large Additions. 1883. Svo. Jaggard (William). — Liverpool Literature: a Bibliography of Old Deeds, Codices, Rare Maps. and Printed Books, including many Private Pamphlets of an Antiquarian Nature. Shakespeare Press, 1905. S8vo.—Issue restricted to 250 copies, of which 100 were on Japanese vellum and 150 on ordinary paper. Johnson (C. P.).—Hints to Collectors of Original Editions of the Works of W. M. Thackeray. 1885. Svo.—Impression limited to 500 copies on small and 50 on large paper. Johnson and Oldys.—Catalogus Bibliothecee Har- Jeianz, in locos communes distributus, cum indice Auctorum. [Library of the Earl of Oxford.] 1743-5. 5 vols. 8vo.—The first two volumes were written by William Oldys, the bookseller, and the remaining three by Dr. Samuel Johnson, who also contributed the interesting preface. Thomas Osborne, the bookseller, gave 13,000/. for the entire collec- tion, with its wealth of rich red morocco binding—a sum which fell far short of the amount originally spent on so clothing the volumes. Kitton (Fred. G.).—John Leech, Artist and Humourist: a Biographical Sketch [with Chronological List of his Works]. 1883. Svo. —lIllustrated. —— Phiz: a Memoir [of Hablot K. Browne...... ] and Notes on his Principal Works. 1882. 8vo. —Illustrated. [Knowsley Library ].—Catalogue of the Library at Knowsley Hall, Lancashire. 1893. 4 vols. Imp. 8vo.—Privately printed. Larwood and Hotten.— History of Signboards. 1870. Cr. 8vo.—Illustrated. Moon, Boys, and Graves.—Catalogue of Engravings by the Most Esteemed Artists after the Finest Pictures and Drawings of the Schools of Europe......and also of Various Books of Prints. London, J. Moyes, 1829. 8vo.—Published at 4s. Ouseley (Sir W.).—Catalogue of Several Hundred Manuscript Works in Various Oriental Lan- guages. 1831. 4to.—Frontispiece. Powell (G. H.).—Excursions in Libraria, bein Retrospective Reviews and _ Bibliograpica Notes. 1895. Roy. 16mo. Publisher (The) and Bookseller : a Week’s Review of the Book Trade. [Commenced 1 April,] 1905. Folio. Roberts (William).—Rare Books and their Prices. 1896, Cr. 8vo. Rowlands (Wm.).—Cambrian Bibliography: contain- ing an Account of the Books printed in the Welsh Language or relating to Wales from the Year 1546 to the End of the eighteenth century. With Biographical Notices. Edited and en- larged by D. 8S. Evans. Llanidloes, 1869. Svo. —— (R. H.).—Bibliography of Carlyle. 1881. Jr. Svo. —— Bibliography of Dickens. 1880. Cr. 8vo. — Bibliography of Ruskin. 1878. Cr. 8vo.— Second Edition, 1881. Cr. 8vo. — Bibliography of Swinburne. 1883. Cr. 8vo.— Privately printed, and limited to 250 copies. Slater (J. H.).— Book Collecting: a Guide for Amateurs. 1892. Crown 8vo. — Romance of Book Collecting. 1898. Cr. Svo. — How to Collect Books. 1905, Cr. 8vo.— Illustrated. Spofford (A. R.).—Book for all Readers, designed as an Aid to the Collection, Preservation, and Use of Books, and the Formation of Public and Private Libraries. 1900. Crown 8vo. Thimm (Franz).—Shakespeariana from 1564 to 1864. seaaee of England, Germany, France, and other European Countries. 1872. S8vo. Thomson (J. C.).—Bibliography of the Writings of Charles Dickens. Warwick, 1904. 8vo. Timperley (C. H.).—Laconics of the Press: being Opinions in Prose selected from the Works of the Most Eminent Authors and Periodical Publications. With Notes Biographical and Literary. Cr. 8vo.—Projected in 1845. —— Songs of the Press, and other Poems relative to the Art of Printers and Printing, also of Authors, Books, Booksellers, Bookbinders, Editors, Critics, Newspapers, &c., Original and Selected. With Notes Biographical and Literary. Liverpool, 1845. Cr. 8vo. Uzanne (Octave).—Book Hunter in Paris : Studies among the Book-Stalls and Quays. 1893. 8vo. Warren, afterwards Lord de Tabley (J. B. L.).— Guide to the Study of Book- Plates. 1900. 8vo. Wise (Thomas J.).—Bibliography of the Writings in Prose and Verse of John Ruskin, with an Appendix of Illustrations. 1889-93. 19 parts. 4to.—Impression limited to 150 sets, privately printed for subscribers. — Ashley Library: a List of Books printed for Private Circulation. 1895. Cr. 8vo. — Bibliographical List of the Scarcer Works and Uncollected Writings of Algernon Charles Swinburne. 1897. Foolscap 4to.—Illustrated. Privately printed. —— Bibliography of the Writings in Prose and Verse of Robert Browning. 1897. 8 parts. Foolscap 4to.—Privately printed. Wo. JAGGARD. 139, Canning Street, Liverpool. MAGDALEN COLLEGE SCHOOL AND THE *D.N.B.’ (See 108 S. iv. 21, 101, 182, 244, 364; v. 22, 122, 284.) TuE following notes continue my _ bio- graphical annotations. Carte, Samuel (1653-1740), antiquary. — Prebendary of Lichfield for fifty-eight years ; father of Thomas C., the historian. fete at ite iat ot. ak ee oS ee UG. Ste Oe Oe (ee ee ee Ce ec cs Re -Qe « marr

Page 3

10 8. V. May 12, 1906.] NOTES AND QUERIES. 363 Cheynell, Francis (1608-65), Puritan.—Son of an Oxford physician. ‘ D.N.B.’ does not specify which grammar school he attended there, but Wood (‘ Athene,’ ii. 703) says :— ** After he had been educated in grammar learn- ing, either in the school of that noted Grecian Edward Sylvester (who taught in All Saints’ parish) or else in the free-school of Magd. Coll., or in both, he became a member of this University (Merton Coll.) in the beginning of 1623.” Chaplain in Parliamentary army ; member of Westminster Assembly ; violent adversary of Chillingworth ; one of the seven preachers of 1646, and one of the Parliamentary Visitors to Oxford University ; intruded President of St. John’s Coll. ; Lady Margaret Professor of Divinity ; called by MMercurius Pragmaticus **M* May-pole-Cheynel.” Chibald, James (b. 1612), Royalist divine.— Chorister ; succeeded to rectory of his father (next). Chibald, William (1575-1641), divine and author. — Chorister ; rector of St. Nicholas Cole Abbey, London ; father of last. Chillingworth, William (1602-44), theo- logian. —Son of a mercer who afterwards became Mayor of Oxford. * D.N.B.’ does not specify which grammar school he attended therein, but Wood thinks he may have been at M.C.S. Laud’s godson; embraced, and then abjured, Romanism ; the friend of Falk- land ; in August, 1643, when with the king before Gloucester, said to have revived the medizeval siege-machine known as “ the sow,” akin to the Roman testudo; taken prisoner in December by Waller, at surrender of Arundel Castle, where he had acted as chief engineer; obtained leave to retire to Chichester, where he died. John Aubrey says: ‘In his sicknesse he was inhumanly treated by Dr. Cheynell, who, when he was to be buryed, threw his booke (‘ Religion of Protestants’) into the grave with him, say- ing, “Rott with the rotten; let the dead bury the dead” ; v.S. R. Gardiner's ‘ History of the Great Civil War,’ i. 285. A draw- ing of him in Sutherland Collection in Bodleian. Claymond, alias Coward, John (1457 ?- 1537), divine and scholar. — Eucharistie Servus ; President of Magdalen ; Master of St. Cross, Winchester; first President of C.C.C., Oxon, at founder’s request ; bene- factor to C.C.C., B N.C , and to Magdalen, to which he left money ‘‘ad uberiorem refec- tionem” for the members, from President down to choristers; he also provided: four beds for the poor in the ‘‘almshouse ” (vault under chapel of the ancient Hospital of St. John, incorporated in Magdalen, and long since converted into rooms) ; his brass in C.C.C. ante-chapel represents him as a. skeleton enveloped in a shroud. Clerk, John (d. 1552), R.C. writer. — Chorister in 1508; school omitted by ‘D.N.B.”; M.A. 1515; vicar of Sela next year; Secretary to Thomas, Duke of Nor: folk ; hanged himself with his girdle when imprisoned in the Tower. Clifford, James (1622-98), divine and musician.—Son of an Oxford cook ; chorister 1632 ; Minor Canon of St. Paul’s ; published ‘ Divine Services and Anthems’; his younger brother Thomas (b. 1633) also a chorister. Coles, Elisha (1640? - 80), lexicographer and stenographer.—Chorister 1658 ; second under-master of Merchant Taylors’ School ; appointed Master of Galway School by its founder ; nephew of Calvinist of same names, the intruded steward of Magdalen Coll. and manciple of Magdalen Hall. Colet, John (1467 ?-1519), Dean of St. Paul’s,. and founder of St. Paul’s School.—Went to. Oxford in 1483, when apparently about sixteen, and is supposed to have been later a Commoner at Magdalen ; report of Royal Commissioners for Public Schools Enquiry Commission of 1866 boldly ascribes him to M.C.S.; Dr. Rashdall (‘ Universities of Europe in Middle Ages,’ ii. pt. ii. 514n.) says, ‘‘At Magdalen Colet learned the method which he embodied in his ‘eight parts of speech,’ which he dedicated to the first High Master of his School, the famous Lily” ; lectured on New Testament ; friend of Erasmus ; his portrait in the College Hall a copy of an older picture; his tomb in old St. Paul’s destroyed in Great Fire. Cooper or Couper, Thomas (1517 ?-94), Bishop of Winchester.—Son of a very poor tailor in Cat Street, Oxford ; chorister ;: Fellow ; Master of M.C.S. 1549-68, succeeding: John Slade (a schoolmaster of same names. afterwards executed at Winchester), and followed by Nieholas Balguay (Master of the Temple, &c.), one John Boldern being Master for part of 1558 and part of 1559; issued a Latin dictionary and other works; Dean of Ch. Ch. and Vice-Chancellor; Dean of Gloucester ; Bishop of Lincoln. Corfe, Joseph (b. 1806), chorister, and George, chorister (in 1818).—Second and fourth sons of Arthur T. Corfe, organist of Sarum Cathedral and composer (see ‘ D.N.B.’) ;- the former a beneficed clergyman in Exeter ;. the latter resident medical officer at Middlesex Hospital.. When the choir roof of Merton Chapel was decorated under the personal supervision of J. H. Pollen, one of the Fellows, in June, 1850,

Page 4

364 NOTES AND QUERIES. (10'* S$. V. May 12, 1906. “*the cherubs filling the medallion were drawn from Magdalen choristers: one was_ my brother {Lewis S. Tuckwell), now rector of Standlake ; another was Charles Corfe, son to the Ch. Ch. organist [Charles W., younger brother of the above]: the Madonna was his mother, Mrs. Corfe.” —Rev. W. Tuckwell’s ‘ Reminiscences of Oxford,’ in Oxford Magazine, 21 June, 1905, p. 412. Cox, George Valentine (1786-1875), author | of ‘ Recollections of Oxford,’ 1868.—‘ D.N.B.,’ | while mentioning his education at M.CS., | omits to state that he was a chorister 1793- | 1802, and Master of New College School from 1806 for sixty years ; an esquire bedell of the University for same length of time ; his younger brothers Henry and Frederick also choristers ; George, chorister in 1775, a kinsman ; and probably Peter also, chorister in 1698. Coxe, William (1840-69), scholar. — Eldest | son of Henry O. Coxe, Bodley’s Librarian (‘D.N.B.’); Boden Sanskrit Scholar ; assistant in Department of Egyptian and Assyrian Antiquities at Brit. Mus. Coxeter, Thomas (1689 - 1747), literary antiquary. — Collected old English plays ; forged titles of plays; edited Massinger. Crowley, ped or Croleus, Robert, (1518 f- 1588), author, printer, and divine.—As he went up to Oxford about 1534, when sixteen or SO, and became Demy in 1539, he may possibly have been for a time at M.C.S.; printed three impressions of the ‘Vision of Pierce Plow- man’; Prebendary of St. Paul's ; passed his life in battling for the new doctrines. Under James Carkesse, ante, p. 285, a line has dropped out which was present in the proof. After ‘for the signing” the last four lines of the paragraph should read: “of tickets ; was dismissed from the office for irregularities, principally through the action of Pepys, whom he reviles in his verses ; v. Pepys’s ‘ Diary,’ 1666-7, and 1* §. ii. 87.” A. R. Baytey. St. Margaret’s, Malvern. (To be continued.) The Rev. Cadwallader Adams, M.A., who was vicar of Old Shoreham, Sussex (1878-97), and who died at Guildford on 17 October, 1899, was educated at Westminster (1830-31) and Winchester (1831-5). In 1835 he went up to Balliol, but next year migrated, as a Demy, to Magdalen, where he was subsequently a! Fellow. He was Master of M.C.S. for a very short time just before his return, in 1844, to Winchester as an assistant tutor (1844-51). See an obituary notice of him in Zhe Oxford Magazine (I cannot give its precise date), As Mr. BAYLey’s list of alumni at M.C.S. ‘includes Sir Willoughby Aston, the fifth baronet, and his brother Sir Richard Aston, the judge, it may perhaps be convenient to state that Sir Willoughby, who was at the Wykehamist dinner held in London in 1759, was a commoner at Winchester from 1728 until he left for Oxford, where he matricu- lated from Oriel in Jan. 1729/30; and that Sir Richard became a scholar at Winchester in September, 1728, and so remained until the election of 1735 (cf. 98 S. vi. 504). From what Mr. Baytey says I infer that these brothers were at M.C.S. before they went to Winchester. H. © “CYMRU”: ITS DERIVATION. IN a previous paper (‘Simferopol,’ 9% 8. xii. 181) I suggested that Kimmerioi is derived from a word, coextensive with the Celtic area, commonly translated ‘con- fluence,” but really meaning ‘‘ converging (water-bearing) glens.” I also pointed out that that word cymmer, with its cognate aber, expressed an idea not, I believe, simi- larly embodied in the topographical nomen- clature of other European nations. In this article I propose to apply that argument to a reconsideration of the meaning and deriva- tion of the Welsh name for Wales (Cymru) and for Welshmen (Cymry)— two forms really identical in origin as they are in sound. The London street in which I live owes its name to the Palliser property in the Commeragh Mountains, co. Waterford. The proper pronunciation of this Irish word is Cumra, although Dr. Joyce says that the suftixed guttural is sometimes distinctly heard. As to the suftix -agh, he says that its ‘‘oblique” form -azgh is sounded like the Eng. final 7. Thus Commeraigh would be pronounced exactly like the Welsh words for Wales and Welshmen. The Welsh word corresponding to the Irish commur, of which Commeragh is a derivative, is cymmer. The plural eymmerau is accented, as usual in Welsh, on the penult, and not, like the Irish word, on the ante- penult. Cymmerig is the only other tri- syllabic variation that I can now remember, although, if I had to translate such a phrase as ‘‘full of confluences” into Welsh, I should have no hesitation in employing cynerog. Topographically, aver is much more fre- quently used than cymmer. In fact, cymmer is now so rarely found that every now and then disputes take place in the press as to its exact significance as a local name. Ina figurative sense, however, cymmer is one of the commonest words in the Welsh language. —— is a well-known doggerel which says that

Page 5

10“ S. V. May 12, 1906.) NOTES AND QUERIES. 365 Taffy was a Welshman, Taffy was a thief, Taffy came to my house And stole a leg of beef. and goes on to tell how the predominant partner returns the visit, and hurls at the Cymro a handy vessel quam Belus et omnes A Belo soliti: tum facta silentia tectis. Ihave often heard “took” in the fourth line in place of “stole,” and the readiest Welsh for that would be cymmerodd. If I had to express in Welsh “ Mr. B., you will, of course, take the chair at the meeting?” “Certainly,” it would probably assume this form: “ Mr. B., fe gymrwch y gader wrth gwrs yn y cyfarfod?” ‘“Cymra, cymra.” One or two typical forms may here be added :— Literary SW. N.W. Bn: Welsh. dialect. dialect. ike cymmeryd eymryd cymyd to take. fe gymmeraf mi gymra mi gyma I'll take. fegymmerais migymres migymis I took. The reader will see that the accented middle syllable of the literary form is absent from the dialectal ones, which thus go with the Trish derivatives of commur; and that the N.W. dialect also omits the » which persists in every form of the 8S.W. word. There is no need to remind him that Goidelic and Brythonic tribes contemporaneously in- habited Wales long after the departure of the Romans and the introduction of Christianity into this island. What many, however, do not know is that one N.W. pro- nominal form for “they” is nhwythe, that the corresponding form in the 8.W. dialect is hwynt-hwy, and that this difference has given rise to the nickname //wntws—a term used throughout North Wales for the men of the South. An example of the way in which a topo- graphical term used independently in more than one district may suddenly emerge into prominence under special circumstances is furnished by Plutarch in his life of Marius. He tells us that the Ambrones were the first part of the combined body of invaders to come to blows with Marius’s army, and that the Ligurians in the latter force were the first to meet them. The Ligurians heard the war-cry ‘* Ambrones !” instantly recog- nized it as a clan-name of their own, and took it up themselves. The Ambrones were defeated, and their name at once sank into its previous obscurity ; but we can easily see that it might have become a name of dread had the issue of the struggle been different. The Ambrones are said to have been a por- tion or canton of the Celtic Helvetii, and the name is undoubtedly of the same origin as the Irish form of aber, which also appears as the name of a Teutonic folk, the Sicambri —a term that appears in Welsh in Abersein (cf. Lochaber and Fochabers). I may add that the Welsh phrase corre- sponding to “English and Welsh” is Cymry a Saeson, while that corresponding to “ Eng- land and Wales” is Cymru a Lloegr. I have no idea what the word Lloegr really means ; but one of the most southerly trade-routes between Italy and the English Channel, across France, in ancient times, was along the valley of the Loire, the old name of which—Liger or Ligeris, probably means the river of the Ligurians. Now I venture to submit that the word Cymru is much more likely to have come into being in a special sense (if a special sense is insisted on), in a hill country full of glens, and peopled by tribes hostile to, or contemptuous of, each other, who used the same or closely related terms with a con- spicuvus difference of pronunciation, in the way suggested by Hwntw, than to have sprung from Comdbror, whose existence is purely theoretical. Prof. Rhys says (‘Celtic Britain,’ p. 139) that it was during the effort of the Brython to expel the Angles from his country that he “began to call himself a Kymro, that is to say, Cym-bro (Combrox), or compatriot, the native of the country, the rightful owner of the soil, which he thought it his duty to hold against the All-fro Allobrox), as he called the invader who came from another land.” I do not know how much of that is history and how much ofit is theory, but [know that it has been taken for history, and that an eminent Celtic scholar in France (M. Loth) has gone so far as actually to “emend” the Combronensis that he found in a Breton chartulary into Combrogensis, on the strength of it. My own humble opinion is that my Brythonic ancestor, the “man of Ardudwy ” of the dim times that witnessed the birth of Cymru, was much more likely to call his Goidelic neighbours to the south and north of him Cymry, because they mispronounced derivatives of their common cymmer, than because he looked upon them as his “ com- patriots.” : In the Pembrokeshire dialect Cymry is sounded Cimry (there is no phonetic impor- tance to be attached to the final vowel, which might just as well bez as w or y). The Cymmeric of Dorsetshire (Camaric in Domes- —

Page 6

366 NOTES AND QUERIES. (10° S. V. May 12, 1906. day) has become Kimmeridge. Thus both in ** Little England beyond Wales” and in Dorsetshire the Celtic o (y) has been modified in the same way, and from the same cause, namely, English influence. A similar influence (7.e., Teutonic) will account for the first ¢ in Cimbri, which I see no necessity to look on as “ Indo-European 7” at all, but simply the Celtic o (7) modified. Plutarch says that the Germans called robbers Cimbri, while Festus says that it was in the Gaulish tongue the term was so employed. What I have mentioned about the uses of cymmeryd and cymryd will, I hope, satisfactorily explain the discrepancy, and suggest that poor Taffy was libelled by the Teuton long before he began to vex the Welsh Marches. Before leaving the philological question I would just add that “ Cumra’s” for Welshmen is given by Randle Holme (1688 ; see ‘N.E.D.’ under ‘Cymric’ for the quotation), and that “Cymres,” accented on the first syllable, is $.W. dialect for Welshwoman. In his fifth Rhind Lecture (‘The Spread of Gaelic in Scotland,’ Scottish Rev., xvii. 339, April, 1891) Prof. Rhys points out the import of the name Strath Earn as evidence of the resence of Ulidian Picts in that district. ut it was not the business of the learned professor at the moment to infer the presence of Goidels there also, otherwise he might have drawn attention to Comrie, absolutely identical in sound, and practically so in spelling, with the name of his native country. {In an interesting little work on the ‘Antiqui- ties of Strathearn,’ by John Shearer, jun. (Crieff, Strathearn Herald oftice, 1883, third ed.), I find :— “The Earn, on issuing from the loch, flows easterly, in a very irregular direction, with many links and windings in its course through Strathearn, until it reaches the Tay, a few miles below Perth. osenee The tract of country which this river intersects comprehends a space of about thirty miles; but the real length of the stream is much greater, as it describes innumerable and very beautiful wind- ings...... It is increased every mile it advances in its course by the additions of rivulets and streams, the chief of which are the waters of Ruchil, Lednock, Turret, Machney, Ruthven, Dunning, and May...... The parish of Comrie consists of the upper part of the valley of the Earn, and four contiguous glens. saneen The parish town of Comrie is pleasantly situated on the north bank of the Earn, where it is joined by the Lednock...... [The name] is derived trom the Gaelic combruidh fis which signifies the confluence of the torrents. These are the Earn and the Ruchil, whose streams join a few yards west- ward of the church.” Curiously enough, if this little book is to be trusted, it is not by floods, as one would have expected from its situation, that Comrie seems to have been troubled, but by earthquakes. But further north there was a famous deluge, the devastations of which have been care- fully recorded and described by Sir Thomas Lauder Dick in his ‘Account of the Great Floods of August, 1829, in the Province of Moray, and adjoining Districts’; and a fascinating paper on this book and its story appeared in Blackwood, August, 1830, from the pen of “Christopher North” (Prof. Wilson). This paper, which I almost know by heart, will well repay careful perusal. I have referred to this great deluge in order that the reader may consider it in connexion with Strabo’s account of the Cimbri. The reasons which Strabo incredu- lously repeats (but fortunately does repeat) for the migrations of the Cimbri and their appearance in Italy are every one of them quite credible, if for tidal inundations we substitute Alpine deluges. A_ strong additional argument to prove that the Cimbri were Alpine Celts would, I think, be furnished by what Strabo says of the piteous appeal to Augustus made by the forlorn refugees in the dreary downs of Jutland. They must have been aware that they were beyond the reach of Roman vengeance or Roman greed in that remote corner of the “barbarian” world ; but they were longing te return to the smiling valleys and rushing rivers of their lost Alpine home, with its vanz des vaches and the “rain- drenched graves” of their ancestors. But such things were beyond Strabo’s ken, and he says only that their prayers were successful, and their precious caldron graciously accepted. The ‘“caldron of know- ledge” into which Roman blood had flowed, and from which misinterpreted signs had come, had once more played its sinister part, and deceived its brave and simple votaries. Did they then turn their eyes to the North Sea, venture across it, and find a mountain home once more about Whernside or Peny- gant, among kindred, but probably hostile tribes? It is not unlikely. J. P. OWEN. ‘* PoLicy OF PIN-PRICKS.”—As this phrase has been a good deal nibbled at in ‘N. & Q.’ (see the numerous references under ‘Pro- verbs and Phrases’ in the General Index to the Ninth Series) it may be of interest to give the (very compressed) form in which the result of actual research into its history will appear in the next section of the ‘New English Dictionary’ :— ** The French figurative use of a phrase analogous to pin-prick, viz., coup d’épingle, * pin-stroke,’ goes

Page 7

Sem Ss & Prcr 2 Qs Wm Cr RrROD Ve OY Oe Ema 1 Or - jo 0 mw DO eer tlw oc =: wt & 0 3) e 1 v is 8 10% §. V. May 12, 1906.] NOTES AND QUERIES. 367 back some centuries. In Eng. ‘pin-pricks’ is found in political use in 1885. On 8 Nov., 1898, the French journal Le Matin deprecated a ‘politique des niches 4 l’ Angleterre,’ and ‘de continuelles piqtres d’épingle’; on 16 Nov. 7'ke 7'imes, referring to this article, used the words ‘a policy of ‘‘ pin-pricks”’ ; on which Le J'emps of 19 Nov. (published, like other morning papers in Paris, on the preceding evening) had an article denying on the part of France the existence of a ‘politique de coups d'épingle’ ; The Times of next morning, 19 Nov., quoted this as a ‘policy of pin-pricks,’ which forthwith became a political phrase.” (Quotations supporting these statements are given in the article.) It is thus seen that though Le Jatin had spoken in the same context of “continual pin-pricks” and a “policy of tricks,” it was The Times that first combined these in the expression a “policy of pin-pricks,” and then, by a slight “terminological inexacti- tude,” ‘put it into the mouth” of Le Z'emps which had merely tried to render the English phrase of The Times by politique de coups @épingle, policy of pin-strokes - pin-blows. a. « ale Dr. Ricuarp Garnett. — Reference has been made in these columns to the death of the late Keeper of the Printed Books at the British Museum, but I presume he was not a contributor to ‘N. & Q.’ His position at the Museum up to 1899 must, however, have brought him into contact with many of the readers of ‘N. & Q.,’ by whom his genial urbanity and ready helpfulness will ever be remembered. To every lover of literature and every literary man the death of Dr. Garnett came as a personal loss. In 1883 I was bold enough to ask Dr. Gar- nett for his autograph. He responded at once with the following little impromptu :— To Mr. J. T. Page, on his requesting my autograph. No liberty is left to me To shun thy friendly bribe. I would not seem a Pharisee, And so must be a Scribe. RICHARD GARNETT. March 15, 1883. Joun T. Pace. _ “Sampo”: Ts Erymotocy.— The dic- tionaries are unanimous in deriving this negro name from the Spanish word zembo, which properly means bandy. Prof. Skeat, however, evidently has misgivings, as in his ‘Notes on English Etymology,’ 1901, he draws attention to the mention by an old author, cz7ca 1558, of an African tribe called Samboses. I venture to point out that in the Foulah language, spoken in Sene- gambia, swmbo means uncle, and is also used, with a characteristic change in the final vowel, as a proper name, Samba. There is an interesting note on this name in Guirardon’s ‘Manuel Foule,’ 1894, p. 140. He shows that it is very old, as it occurs in Greek papyri as YayBas. I see no reason why our Seka should not come from this Samba. Prof. Keane,in his ‘Central and South America,’ 1901, ii. 236, suggests another explanation. According to him, Sambo was applied to slaves ‘‘ possibly because they were shipped at the idaad of Sambas, on the coast of Senegambia.” It seems to me more likely that the island was named from the traffic. In any case it appears that “Sambo,” is closely connected with the Senegal tribes. Jas. Pratt, Jun. Cats: THEIR Price.—Thorold Rogers does not, I think, record the price of cats in the Plantagenet period. In 1398-9 two were bought in Scotland at twopence each. As they were bought for the service of the State, this was doubtless much higher than the market price :— “In vneto empto ad vnguendos pullanos, ijd. In ij. gatis emptis, iiijd.”—* Ace., &c. Exch. K. R.,’ Bundle 7, No. 20, fo. 7b. Q. V. ‘Home, Sweet Home’: ADDITIONAL Verses.—In the recently published book ‘Antoinette Sterling and other Celebrities,’ the author, Mr. Sterling MacKinlay, inserts two verses written by John Howard Payne for ‘Home, Sweet Home,’ and states that they have never before been printed. They are as follows :— How sweet ‘tis to sit "neath a fond father’s smile, And the cares of a mother to sooth and beguile ; Let others delight ’mid new pleasures to roam, But give me, O give me, the pleasures of home. To thee Ill return overburdened with care— The heart’s dearest solace will smile on me there ! No more from that cottage again will I roam : Be it ever so humble, there’s no place like home! P. JENNINGS. Toe “Brack Butt” in Horsorn.—There is an incident in the history of the familiar sign that is well worth tranferring to these pages :— “4 Bull Fight in Holborn.—Mr. Gardiner, who has lately rebuilt the Bull Inn, at a very con- siderable expense, erected the figure of a Bull in front of his house. he bull alarmed the Com- missioner of Sewers. Mr. Gardiner had notice to take his bull down, but he refused to comply with their mandate. Accordingly, they procured ladders, &c., &c., and mustered upwards of fifty men, for the purpose of taking him down. Mr. Gardiner, being acquainted with their intention, prepared the means of defeat. The assailants came opposite Mr. Gardiner’s house; the moment they began to make preparations, to the astonishment of every one present, the bull moved majestically to the top

Page 8

368 NOTES AND QUERIES. (10S. V. May 12, 1906. of the house. When there, he displayed a flag, bearing the inscription, ‘I don’t intrude now,’ to the no small gratification of many who witnessed the ascent.’ —7he Age, 30 July, 1826. Ultimately it was restored to its position above the first-floor window over the archway, and there it remained until Wednesday, 18 May, 1904. ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. FANSHAWE Inscription.—On 4 January a small monument bearing the following in- scription was erected in the south-west corner of St. Mary’s Chapel in Ware Parish Church :— In piam memoriam Anne Iohannis Harrison equitis filix uxoris autem Ricardi Fanshawe baronetti Quz vivo marito gaudiorum erumnarum discriminum domi et peregre consors Postea mortui virtutem resque gestas et narrando commemoravit et monumento huic proximo dedicando nunc ibidem sepulchri quoque consors requiescit Nata a.p. wot Kal. Apr. A.s. MDOXXV. Obiit Kal. Ian. speixxx. Par nobile coniugum grato animo recordantes eiusdem gentis posteri hoc marmor ponendum curaverunt A.S. MDCCCCY. H. P. Potiarp. “ MoRAL POCKETHANDKERCHIEFS.” (See 9 §. v. 147, 423.)—My previous reply on this subject may be supplemented by the follow- ing extract from the ‘London Correspond- ence’ of Zhe JManchester Guardian of 25 April :— “‘T have had sent to me a sample of a hand- kerchief just designed, printed, and published for the use of the Ist (Herts) Volunteer Battalion of the Bedfordshire Regiment. It is of great size, and must contain some five thousand words, printed in large and very readable type. Its object is to assist non-commissioned officers in the training of their men. It is always to be brought on to parade, and on resigning the non-commissioned officer must return it with the remainder of his kit. There is no exercise in the field which is not touched _upon on this extraordinary article of toilet. Its compilation and design are the work, 1 believe, of the very energetic adjutant of the regiment. The idea is not entirely new. There was a signaller’s handkerchief flag published some years ago, and later a handkerchief guide to com- pany training by Captain R. Timperley, 3rd Volun- teer Battalion Northumberland Fusiliers. Lord Methuen at an inspection last year was pleased with the answer of a sergeant on picket, who, when asked by the General what he did with his time on picket, said that he read his handkerchief.” ALFRED F. Rossrns. Queries, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. HEIDELBERG MartricyLATions. — In_ the Matriculation Register of Heidelberg Uni- versity, which is being prepared for publica- tion, difficulties in the decipherment of inglish and American names occur from time to time. I should be grateful to any reader who could throw light on the doubtful points in the following entries. The seven columns of the register contain respectively the date of matriculation, student’s name, age, birthplace, father’s profession and resi- dence, religion, subject of study. 1. 1861, May 11 | William Addison | 29 | Forbury Maine | Land Steward, Preston | Prot. | Phil. 2. 1863, May 2 | Alfred Tribe | 22 | London | Decorator, London | Prot. | Chem. 3. 1863, May 2| Alexander J. Macfarlan, M.D. | 25 | Edinburgh | Surgeon now dead. Scotland | Prot. | Chem. 4. 1863, Nov. 10| Rob. U. Strachan | 30 | — | 9, Lauder Road, Edinbr. | Prot. Jur. The doubtful points are :— 1. The birthplace of William Addison, which might conceivably be read as Forberry Maior, the letters between /’ and -bury being extremely doubtful. 2. The profession of Alfred Tribe’s father. 3. The second initial of Alexander Mac- farlan, which might equally well be G. Should the doctor’s name be Macfarlane ? 4. The second initial of Robert Strachan, which might equally well be H. Replies direct or through these pages will be thankfully received. Lronet R. M. Srracwan. Heidelberg, Germany. Portico Liprary, MancuEster. — I shall be greatly obliged if any of your readers who have papers, documents, newspaper cuttings, &e., relating to the early history of the Portico Library, Manchester, will kindly communicate with me. Ernest Marriott, Librarian. May Morninc at MAGDALEN: ITs Music. —The choral service on the roof of the tower of Magdalen College, Oxford, is well known. Into the changes the character of the service has undergone it is not my wish to enter, nor into the reason for its establishment. I only want to know if the words and music

Page 9

10S, V. May 12, 1906.] NOTES AND QUERIES. 369 are obtainable. I have consulted Wilson’s ‘Magdalen College,’ p. 50; A. & Wood, ‘Colleges and Halls, p. 350; and Pointer, *Oxoniensis Academia,’ pp. 66, 68. AYEAHR, [The Rev. H. R. Bramley, a Fellow of Magdalen, is quoted at 5 S. xi. 385 as stating that the words of the hymn were written by Dr. Thomas Smith, who died in 1710. Mr. F. E. Sawyer says at 5 §. xii. 134 that the hymn is called ‘Hymnus Eucha- risticus,’ and begins, ‘‘‘l’e Deum Patrem colimus, Te laudibus prosequimur.” He adds that 7’he Musical Times of 1 May, 1848, gives the hymn, with music composed by Dr. Benjamin Rogers (1625-95). ] ‘Horace IN Lonpon.’— These excellent imitations of the first two books of Horace’s Odes were written by James and Horace Smith between 1807 and 1810, most of them dealing with the topics of the day. I shall be particularly obliged to any reader of *N. & Q.’ who will tell me (1) the name of the Baronet celebrated in Ode III. Book i. (‘The Baronet’s Yacht’), and (2) who “HH, R——, Esq.,” was, to whom Ode III. Book ii. (‘ Philosophic Enjoyment’) is dedi- cated. ht. L. Moreton. Greenford, near Southall, Middlesex. CuHasseurs BritaANNIQues.—A_ regiment called the Chasseurs Britanniques appears in the Army List of 1804 for the first time. When, how, and by whom was it raised ? What was its constitution? And when was it disbanded? It does not appear in the Army List after 1814. J. H. Lestre, Major. W. C. T. Dopson, R.A. — Did the late W. C. T. Dobson, R.A., R W.S., leave any children? Can any reader inform me of their address ? BrrNBAUM. 14, Brook Street, New Bond Street, W. Str Wittram Gerarp, Lorp CHANCELLOR oF IrELAND.—The ‘Dict. Nat. Biog.’ says that he was son of Gilbert Gerard, of Ince, co. Lancaster, by Eleanor, daughter of William Davison, Alderman of Chester, and therefore cousin to the well-known Sir Gilbert Gerard, Attorney-General and Master of the Rolls to Queen Elizabeth. I have no reason for doubting this statement, but so far as I am aware this is the first time the parentage of this eminent lawyer has been definitely specified, and I should be grateful to know the authority upon which it is given. Sir William Gerard's connexion with the Lancashire family of that name has been seriously questioned. ‘lhe Ince line of the Gerards is very incomplete, but in my notes of the name I find that William Gerard of Ince, who flourished temp. Henry VIL, had a numerous family, the three elder sons being (1) Thomas, his heir; (2) James of Astley, father of Sir Gilbert Gerard, M.R. ; and (3) Gilbert, of whom I know nothing. Was this Gilbert the father of the Irish Chancellor ? W. D. Pinx. Lowton, Newton-le- Willows. CuurcHWARDENS'’ Accounts.—I shall be very glad of any light that can be thrown upon the meaning, or probable meaning, of the obscure words or phrases in the following items, which are selected from the wardens’ accounts of the parish of SS. Anne and Agnes, Aldersgate, City :— 1638/9. Paied Mr. Cheere for a long Cant to lye on the Church wall next Mr. Grymmitt’s, 10s. 1641/2. Paied for a mattock staile and a shovell staile and for a new shovell, 2s. 1642/3. Paied for an Abbott of Wark’s Land & the Tenths of Gregorye’s Land due to his Mat*,* 17s 9d. 1643/4. dig! for a warrant from the R{eJcorder and spent in cleeringe the p/arJish from a brudis {sic} child born in this p[ar]ish, 4s. 1645/6. Spent on the Salt peter men to leavell the Almes howse being digged, Is. 4d. Paid the Upholster for worke done in the Church, and for cornacon [sic] taxes, 1! 4s. 10d. 1652/3. Paid for Greene say, Buccorum, black- tacks, yallow nayles, Caddas [sic], Tos [sic], curled haire, and covering three pewes and mending of another in the Church, 6" 10s. 1664/5. Given to a Bustned (?) man, Is. 1666/7. Given to Widdow Bell, being destitute of a being [sic], 5s. 1675/6. Given to a Mann for pace money, 6d. 1676/7. Paid for two Shovells and a helme, 3s. 4d. 1696/7. Pijaild James Smith in Clipt Money, 3" 1s. 62. Plai]d him more 2 Guineys, 2" 4s. _ 1697/8. Laid out for Smith’s Child, Born in this parish, for y® King, 2s. Gave Towards y* Buring of Allexander y°® prefund,f 4s. 1698/9. Piai]d Boddington the King’s Tax for two parish Children, 8s. 1699/1700. Spent upon deliv[e]ring of Ticketts to pr{e]vent Inmates being Chargeable, 1s. 6d. W. MoM. (1645/6. For saltpetre man see St* §. v. 228, 353, 476; xii. 388, 472, 518. 1676/7. ‘‘ Helm” here is probably handle. The first quotation for this meaning in ‘ N.E.D.’ is 1430, ‘‘Like mattokes wer here wepens wroght, With long helmes of iren stoute.” ] Mircnett=Pett.—Information wanted as to the pedigree of Frances Sarah Pell, an heiress or co-heiress, who married Mitchell. Her book-plate bears : Per chevron gules and azure (sable ?), achevron between three swans argent ; on an escutcheon of pretence, Ermine, a canton charged with a pelican in her piety. * William Gregory and John Werk were the chief parochial benefactors. + The first four letters of this word seem clear, the last three are not so plain.

Page 10

370 NOTES AND QUERIES. (10 8S. V. May 12, 1906. Motto, “‘Moriendo modulor,” and described as of ‘* Depford.” GeorceE B, MICHELL. Radnor Club, Folkestone. Partie Nycotts AND THE CornisH ReE- BELLION.—In Boase’s ‘Collectanea Cornu- biensis’ is this entry in column 627 :— “Nicoll or Nycolls, Philip, of Devon, flourished 1558. Cf. Tanner’s ‘ Bibliotheca Britannix-Hiber- nica’ (1748), p. 554. ‘Contra Cornubiensium Rebel- liones, lib. i. By P. Nycols.” On turning to Tanner we are referred to Bale, and in the new edition, printed at Oxford, of Bale’s ‘Index Britanni Scrip- torum,’ p. 324, we find :— “*Philippus Nicols, vir christiane pius, scripsit, *Historiam xij. hominum,’ &c. ‘Aduersus Cornu- biensium Rebellionem,’ li. i. ‘Ad Anglie Protec- torem,’ &c.” The history of the “XII. Men” is in Eng- lish, and two editions are in the British Museum. It seems probable that the account of the Cornish rebels is also in English, because the word “against” is rendered adversus in one instance, and contra in the other. Mr. Barwick, of the British Museum, and Mr. Courtney, Boase’s collaborator, are inclined to think that this book was not printed, but remained in MS. Any information likely to aid in tracing the book would be most acceptable, as almost all ordinary sources, and some extraordinary ones, have been searched in vain. A reply direct would be appreciated. (Mrs.) F. Rosr-Trovp. Ottery St. Mary, Devon. VANDECAR.— This name is undoubtedly Dutch or Flemish. What is its etymology ? W. T. WINTEMBERG. Toronto. _EritaPu AT Bowes, YoORKSHIRE.—Whilst visiting the church at Bowes, Yorkshire, on 14 September last, with the Cumberland and Westmorland Antiquarian Society, I noticed the following curious epitaph on the west wall, outside the church. So far as I can see. it has not hitherto been recorded in “N.& QQ. :— “Rodger Wrightson Junt. and Martha Railton both of | Bowes, buried in one grave. He died ina fever and | Upon tolling his passing bell she cry’d out My heart is | Broke and in a few hours expired purely thro’ love | March 15, 1714/15. “Such is the brief and touching record, | Con- tained in the Parish Register of Sserinie | It has been handed down | By unvarying tradition that the grave | was at the west end of the Church | Directly beneath the bells | The sad history of these true and | Faithful lovers forms the subject of | Mallet’s pathetic Ballad of | ‘Edwin and Emma.’” Can any Yorkshire contributor say what (if any) connection David Mallet, who was a Perthshire man, had with this pretty York- shire borderland ? Is there any good illustrated account of this quaint Yorkshire church and its relics ? I noticed especially the font and its pedi- ment, which appeared to me to have an inscription wrong side up; but whether this isa Roman altar used for the purpose I was unable to decipher. There is another Roman altar in the church. Perhaps some one can tell us more of this. T. Cann Huaues, M.A., F.S.A. Lancaster. Lisson Prot.—In September, 1810, a French-Portuguese plot was discovered at Lisbon, and several noblemen and merchants were arrested, amongst them being Gaspar da Pessoa, Braamcamp, Don Miguel Saldanha, Condessa de S. Miguel, and Conde de Redinha. Where can details of the persons implicated and of the plot be found ? J. H. Lestre, Major. Dives AND Lazarus. — An anonymous writer states that the parable of Dives and Lazarus is very old, and that in the original story Abraham continues as follows :— **But hear what the Lord saith unto thee, ‘ For- asmuch as thy heart is turned from evil and _hard- ness, and thou hast thoughts of mercy and com- passion towards thy brethren, I will also have mercy on thee; for My compassion is great towards thee—as much greater than thine as the heavens are greater than the earth. Therefore, behold, I will quench thy thirst and sustain thee even in the fires.’ ”” Can any of your readers kindly say what is the authority for the above extract ? SuRNAMES IN ENGLAND: THEIR NUMBER. —In the Introduction to ‘A Dictionary of the Aneityumese Language,’ by the Rev. John Inglis, 1882, occurs the following :— ‘Among both Malays and Papuans the natives have only one name. They often change their names, but there are no surnames. When I went to Aneityum the population was 3,500, and there could not be fewer than 3,000 distinct names. Dr. Geddie and I wrote down every one of them. 7'he surnames in England, according to the report of the Registrar-General, are only about 4,000.” The italics are mine. What do readers of ‘N. & Q. say to this statement? If the Registrar -General is correctly quoted, it would be very interesting to be referred to an “exhaustive”’ list of ‘about 4,000” sur- names. I would guarantee to add a few names from my collection of notes on English surnames, even after the Registrar-General had done his best. Cuas. A. BERNAU.

Page 11

10 8. V. May 12, 1906.) NOTES AND QUERIES. 371 Beplics, KNIGHTLEY FAMILY. (10 S. v. 250, 313.) In reply to H. D’s query I subjoin an extract from the MS. family history, a copy of which is at Fawsley :— “* Richard Knightley, of Fawsley, Esq., succeeded to the estate upon the death of his brother, Lucy Knightley, Esg. He had been for many years captain Rehan in the royal regiment of the Blues, at that time under the command of the Right Hon. the Earl of Oxford. He was born Feb. 24, 1658, and married to his first wife, June 1680, Elizabeth (daughter of the Hon. Henry Waldron, Chief Justice in the Island of Barbadoes, and of the family of Waldron in the county of Devon, by his wife Deborah Ayloffe, of the same county), by whom he had— 1. A daughter Elizabeth, who died young. 2. A son, Lucy, born at Islington, June 29, 1684, who succeeded him in the estate. 3. Elizabeth, born also at Islington, Jan. 30, 1687. She married, Jan. 3, 1720 cr 1721, Cecil Tufton, Esq., son and heir of Charles Tufton, of Twickenham, who belonged to a younger branch of the Right Hon. the Karl of Thanet. He died in New North Street, London, where he had always lived, and was buried at Hothfield, in Kent. She survived him, and lived many years (being afterwards a lunatick) under the care of her sister, Deborah Knightley, in New North Street, Red Lion Square, where she died, and was buried near her mother at Islington, in the year 1749. 6. Jane, 7. John, who both died young. 8. Richard, born in Hatton Garden, Feb. 9, 1691, now living [1765] at Newport Pond, near Saffron Walden, in Essex, where he succeeded to the Dents’ estate of about four hundred pounds per annum, left hira by his uncle, Gyles Dent, Esq., brother to his grandmother, Elizabeth Dent. e was educated at Pembroke Hall in Cambridge, where he took a degree, being designed for holy orders and to succeed his cousin Jno. Knightley in the rectory of Byfield. But having a prospect of this estate (for it was left first to his uncle Samuel Dent for his life, and afterward to his father Richard Knightley for his life or till he came to the Fawsley estate, to which it was designed never to be annexed), he declined it, though when he was about fifty years of age, in hopes of Scien preferred to the living of Newport, where he resided (and to which his ancestors had been benefactors), he took orders, but was disappointed in his scheme, and has as yet no preferment. Whom he married and what issue he had may be seen on the next page. 9. Deborah, who died an infant. 10. Deborah, born 24 June. 1694. She died a single wr at Charwelton, and was buried at Fawsley, oo») 7 764. Mr. Richard Knightley married to his second wife Mary, daughter of John Upton, of Lupton, in the county of Devon, Esq., and Commissioner of the Customs in London (Car. II.), and relict of John Sayer, of London, merchant, by whom he had no children, but enjoyed a good jointure, upon which he chiefly subsisted after he lost his commission in the army (1 Geo. I.), being broke (as was suggested) for disaffection to the Government. He lived to survive her, but happily a few years after, upon the death of his uncle, Samuel Dent, he came to the Essex estate before mentioned, now possessed b his son, Richard Knightley, which he enjoyed till he came to Fawsley in the year 1726. He was a man of a goodly personage, and of a genteel, generous spirit, so that it was expected he would have been a grace to the estate when he came to it; but it was too late. He was then sixty-eight years old, and having gone through some little difficulties and disappointments in his fortune, which a person of his generosity of temper could not bear, he became low and dejected in his spirits, so that when he came to an affluence, he lived not quite two years, and enjoyed it not at all, dying July 9, 1728, and was buried in the chancel at Fawsley, at the east end of which a very handsome monument was erected for him by his son and successor, Lucy Knightley, Esq., thus inscribed: ‘ Near this place lies interred Richard es: of Fawsley, Esq., who married Elizabeth Waldron, daughter of Henry Waldron, Esq., Judge of the Island of Barbadoes, by whom he had a numerous issue...... Lucy Knight- ley, his eldest son (who is now possessor of Fawsley, and at whose charge these monuments were erected), Richard, Elizabeth, Deborah, are now living. All the rest died infants. His second wife was Mary Upton, by whom he had no issue. He departed this life 9 day of July in the year of our Lord 1728.’ This monument is of beautiful variegated marble, adorned at the bottom with various ensigns of war. At the top are the arms of Kypightley, empaling, 1, Waldron, viz, Argent, three bulls’ heads, em- bossed sable, attired or; 2, Upton, Sable, a cross moline argent.” 7 Louisa M. KNIGHTLEY. “Peace” (10% §. v. 267, 316, 333, 353).— By 1756 London seems to have increased its number of ‘‘Places” to eight. I find in Maitland’s ‘ History of London’ of that year four others named, in addition to those mentioned by Cox. Prrpeaux. They are: Bailey’s Place, Little Tower Hill ; Deadman’s Place, Southwark ; Savoy Place, in the Strand ; and Worcester Place, Thames Street. Deadman’s Place, Southwark is, I find in Elmes’s ‘Topographical Dictionary of Lon- don,’ 1831, described as ‘‘ the second turning on the left hand in Park Street, going from the Borough market.” Lorp SHERBORNE will be interested to know that in the middle of the seventeenth cen- tury there were several ‘‘ Places” in Kent, some of them of great antiquity. In Phil- ot’s * Villare Cantianum,’ 1659, I note the ‘ollowing : Brown’s Place ; Bore Place ; Crow Place ; Horne’s, or Horn, Place ; Place House ; Haut’s Place; Hextall Place; Hall Place; Roe’s Place ; and Town Place. The original name of ‘‘Brown’s Place,” Horton Kirby, appears to have been ‘“‘ Rey- nolds” ; but it took its later name from John Brown, who was Sheriff of Kent in 1567-8. “Crow Place” was originally known as

Page 12

372 NOTES AND QUERIES. (10° S. V. May 12, 1906. “Stockets,” but its later name was derived from the Crows of Norfolk, who from the reign of Richard IT. “held it in a continued Track of Succession” until it was sold to Sir Robert Heath, Lord Chief Justice of the King’s Bench, 1642, who was removed from that office by a vote of Parliament in 1645. **Horne’s Place” was so called after a family of that name who owned the estate from 1377 to 1570, the last of the name being Anne Horne, married to Benedict Guldford, sq., who fell under the displeasure of Queen Elizabeth, who, on account of his Popish opinions, confiscated his estate under a premunire, and granted it to “her faithfull Servant, George Chowt, Esqre.” “Haut’s Place” was possessed by Henry de Hauts in 1370, and continued for many generations in the same family. Maud Hextall, of ‘‘ Hextall Place,” married Henry Ferrers, who was Sheriff of Kent in 1469. “Hall Place” was in the possession of a family called Athall, the last owner of that name being Thomas Athall, who in 1367 conveyed the estate to Thomas Shelley, of Westerham. “Roe's Place” was named after a family of that name, one member of which, Sir William Rowe, was Lord Mayor of London in 1592. Thomas At Town erected the seat called by him “Town Place,” apparently about the middle of the fourteenth century. Wn. Norman, Several examples of the early use of this word in London, in the sense indicated by Con. PrRIDEAUX, are traceable in the national records. Northumberland House, or Place, in St. Martin’s-le-Grand, the medieval town mansion of the Percies, is a case in point. This house was standing as early as 1377, certainly, though when it was first styled ** Place’ is uncertain. The earliest mention of it thus that I have been able to discover occurs in a Court of Augmentations’ petition | (Bdl. 20, No. 51), temp. Edward VI., in which it is named as “one greate howse lyinge withe in Aldrytche gate withe in the Citye of london, Commenly called Northum- berlande place,” &e. In the records of the ‘Decisions of the Commissioners for set- ling [sc] the City Estates after the Fire of London’ (Add. MSS. 5063-5103), it is men- tioned under the date of 1667 as “a Capitall Messuage knowne by the name of Northum- berland House or place”; and after this date it is no more heard of. ‘*Salisburie Place” (off Fleet Street?) is twice mentioned in 1578 in the ‘ Acts of the Privy Council, N.S., x. 277 and 282. I may remark that a chapter of my history of the united parishes of SS. Anne and Agnes with S. John Zachary will be devoted to Northumberland House, which stood in the former parish, and which had an extremely interesting career. Witiram McMurray. As showing the date when ‘‘ Place” became common in London to denominate a row of houses, the following extracts from a recent series of articles, entitled ‘Ancient Street- name Indicators’ in The Jlome Counties Magazine should prove useful :— Moore Place, 1784; Clark’s Place, 1784; Heath Place, 1791; Upper North Place, 1796; Norfolk Place, 1802; Jubilee Place, 1809. To denominate one mansion with outbuild- ings, &e. :— “Then have ye one great house, called Crosbie place, because the same was builded by Sir John Crosbie...... deceased in the yeere 1475.”’—Stow’s ‘Survey,’ 1618 edit., p. 331. I know only one instance in which the word “Place” occurs without any descrip- tive name before it to denote a mansion. The Treffrys’ beautiful house at Fowey, Cornwall, has been known for centuries as “ Place”— certainly as early as 1716, when it is so named in John Treffry’s will. Cuas. A. BERNAU. Laura Place, at Bath, was built about 1765. This I gather from W. H. Hutton, ‘Burford Papers’ (1905), p. 201. i R: Mis 8: Cou. PripEAUX’s instructive article men- tions Duke’s Place, Aldgate. In the ‘Sheftield Directory, 1774, there is ‘A List of all the London Merchants, &c.,’ which has ‘‘ Mayers & Jacobs, jewellers, Little Duke’s Place, Aldgate.” Henry Jonn BEARDSHAW. 27, Northumberland Road, Sheffield. BANKES OF CorFE CASTLE (10 §, v, 269). —I would refer B. W. to Hutchins’s ‘ History of Dorset,’ third edition, vol. i. pp. 463 and 471, as to the titles of the lord of the manor of Corfe Castle. The charter of the boroug! of Corfe is given in full on p. 474. y. A. Fry. 124, Chancery Lane. Cox's ‘ History or WARWICKSHIRE’ (10'" §, v. 327).—The volume referred to by Mr. AverN Parpor is part of vol. v. of “* Magna Britannia et Hibernia, Antiqua et Nova; wherein to the topographical account given by Mr. Cambden and the late editors of his ‘Britannia,’ is added a more large history......

Page 13

10 §. V. May 12, 1906.) NOTES AND QUERIES. 373 Collected by an impartial hand,” 6 vols., London, 1720-31, 4to. The work was written by the Rev. Thomas Cox, vicar of Broomfield, Essex ; and the introduction, or account of the ancient state of Britain, was contributed by Anthony Hall. For further particulars refer to 6° S. vii. 69, 338, GeorcE A. STEPHEN. Bishopsgate Institute, E.C. The work mentioned is part of ‘Magna Britannia et Hibernia,’ and is a revision and amplification of Camden’s ‘ Britannia.’ The separate counties often occur in old libraries, generally without title-pages, and cause much trouble to cataloguers unacquainted with the parent work. WILLIAM JAGGARD. 139, Canning Street, Liverpool. This is part of vol. v. of the Rev. Thomas Cox's ‘Magna Britannia et Hibernia.’ The maps of the counties are by Robert Morden, who began business as a map and _ globe maker in London about 1668, and died in 1703. His maps are said not to bear a high reputation. Lives of both Cox and Morden will be found in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ BenJ. WALKER. Gravelly Hill, Erdington. {Other correspondents thanked for replies. } Tue Watercoo CampPaicn (10% 8S. vy. 107, 152, 293).—In further reply to Dr. KruEGER’s very interesting query, I may say that Lieut.- Col. T Cox died at Cawnpore in 1877 (Boase, ‘Modern English Biography’). I should think that ‘‘ the little book” referred to at p. 107 was ‘ Waterloo Lectures: a Study of the Campaign of 1815,’ by Lieut.-Col. C.C. Chesney, R.E., 1868, 8vo. Chesney died 1876 (Boase, ‘ M.E.B.’). Ratpu Tomas The present owner of the letter in question has unfortunately been struck with a fit of apoplexy; his family have informed me that he is a little better, and have promised that they will broach the matter to him as soon as he has recovered sufticiently. When this has taken place I will write to Mrs. Curistran direct. G. KRUEGER. Berlin. AXHOLME Priory (10 §S. v. 328).—In the sixth volume of the ‘Monasticon’ (1846), p. 25, is a short and by no means satisfactory account of the Carthusian “Priory in the Wood, or house of the Visitation of the Blessed Virgin near Eppeworth, in the Isle of Axholm, in Lincolnshire.” No charter- book or register of the records of this house seems to be known, but the editors give from Tanner a considerable number of references to documents relating to this priory, all, or by far the greater part, of which are, E believe, now accessible to students. Augus- tine Webster, the prior, was put to death for high treason by Henry VIII. The sentence was carried out in what seems to have been a more horrible manner than usual. The quartering began before the victim was dead. See Abbot Gasquet’s ‘Henry VIII. and the English Monasteries’ (1888), i. 223; Ric. Stanton’s ‘ Menology of England and Wales,’ 197; Chauncy, ‘Hist. aliquot Martyrum Anglorum.’ EpWarD PEAcocK. A very interesting account of this priory may be found in the ‘History and Topo- graphy of the Isle of Axholme,’ by the Rev. W. B. Stonehouse, London, 1839, 4to. See also §‘ Notitia Monastica,’ by Thomas Tanner, London, 1744, p. 286, or the edition of 1787. Tomas MILts. Biack Ewe In tue ‘Itrap’ (10 §. v. 328). —In ‘ Iliad,’ iii. 103, a male white lamb and a black female lamb are ordered to be offered to the sun and the earth respectively. Ameis on the passage explains that the former is for the male and bright-shining god, the latter for the goddess whose power comes from the dark depths. See also La Roche and Faesi on the same passage. Mr. J. G. Frazer, in his ‘ Lectures on King- ship,’ lect. iv. p. 97, says :— “Tn order to procure rain the Wagogo of German East Africa sacrifice black fowls, black sheep, and black cattle at the graves of their ancestors, and the rain-maker wears black clothes during the rainy season.” He refers to H. Cole, ‘Notes on the Wagogo of German East Africa,’ Journal of the Anthro- pological Institute, xxxii. (1902), p. 325, and adds :— ‘“‘The religious appeal to the spirits of the dead is strengthened by the black colour of the victims and of the clothes, which is an imitation of dar rain-clouds.” R. SPENCE. Would not modern Greek folk-lore throw light on the peculiar significance of giving a black ewe with her lamb? When I was a child, some forty years ago, although black wool sold for less than white, old-fashioned people used to say it was lucky to have a black sheep in every flock. One ancient dame, when speaking of a family good-for- nothing, would observe, “There’s a scabbed sheep in every flock,” but she never used “black sheep” as an equivalent for a worthless man. Probably “scabbed sheep” is the older form of the saying. Dr. Murray may be able to enlighten us on this point.

Page 14

374 NOTES AND QUERIES. (108 S. V. May 12, 1906. Usually, I think, the sheep and lamb are connected with good fortune in folk-lore. What do other correspondents of ‘N. & Q.’ say? G. W. Ulysses and Diomed go out to the Trojan camp in the night-time. And the black ewe may be promised by Nestor in honour of the goddess Night. In the sixth book of the *Eneid,’ Eneas sacrifices to Night and to her sister a black lamb :— ; Ipse atri velleris agnam -Eneas matri Eumenidum magneque sorori Ense ferit. Heyne in a note says that the mother of the Eumenides is Night. E. YARDLEY. “GorRDON's FORMUL” (10% §, v. 238).—In Trautwine’s pocket - book the well - known column-formula is ascribed to Prof. Lewis Gordon, of Glasgow. In the British Museum Catalogue his full name is given as Lewis Dunbar Brodie Gordon, although on the title- page of his ‘ Lectures’ held before Glasgow University (1849), his name is plain Lewis Gordon. i. Ks. VowELs oN Monument (10 S. v. 169).— Wilkins, ‘On Real Character,’ pt. iii. ¢. xi. says :— “These letters are called Vocales, in pronouncing of which by the instruments of speech, the breath is freely emitted.” The breath of life freely emitted and yielded up at death is prayer. ‘ Prayer is the Christian’s vital breath.” AELOU are an invocation. , The following citation from Elworthy’s The Evil Eye,’ London, 1895, p. 441, throws light on the question :— ‘* It was an ancient belief that each of the vowels of the alphabet represented the sound uttered in its revolution by one particular planet; these all combined form one eternal harmony to the glory of the Great Creator of the Universe. This is the meaning of the lines in Addison’s well - known Aymn :— For ever singing as they shine The hand that made us is divine. Another interpretation of the seven vowels is that they represent the ineffable Name of the Creator, the mystic Jehovah, the great 1 AM.” é T. B. WILMsHuRsT. Tunbridge Wells. The Latin expansion of the five vowels as ** Austrie est imperare orbi universo” has been cleverly turned into a German phrase of the same meaning: “ Alles Erdreich Ist Oesterreich Unterthan.” Forrest Morcan. Hartford, Conn. Tue Gunnincs or CastLE Coorg (10% §. v. 323).—I should be glad if any reader could tell me the relationship, if any, between the beautiful Miss Gunnings and the two daughters of Sir Robert Gunning, of Horton, Northamptonshire, one of whom married Mr. Stephen Digby, Fanny Burney’s “ Mr. Fairly,” and the other Lieut.-General Alexander Ross, the friend of Marquis Cornwallis. nm, ©. F. R. Y.: “Irtsu Stocke” (10S. v. 249, 297). —This “Company’s business in Ireland” was scarcely a voluntary speculation, they being ‘‘ undertakers” in the colonization of Ulster at the command of King James I., the City companies taking Coleraine and Derry, which was thus renamed London- derry. The capital was found by subscrip- tion, and several guilds still hold their shares, administered by the so-called “ Irish Society.” Their first official in charge was a Mr. Beresford, progenitor of, the present Marquis of Waterford. A. H. RaMsGATe CuristMas Procession (10% §. v.208).—This custom is undoubtedly identical with the universal “‘mummings” and “‘ guis- ings” which survive to this day with all the old enthusiasm, especially at Lerwick in Shetland. (See Zhe Shetland Times, 4 Feb- ruary, 1905, a copy of which was very kindly sent to me by the Rev. J. W. Willcock, of St. Ringan’s Manse, Lerwick, a reader of 'N. & Q.) The Ramsgate Hodening or “Champion- ing”—so called because one of the chief characters, the Dragon, wore a ‘‘hoden,” “hooden,” or wooden head, and_ because the principal character was the Champion St. George—is described, in a manner similar to the account in 7’he European Magazine, in Brand’s ‘ Antiquities,’ ed. Ellis (Bohn, 1853, vol. i. p. 474, ‘Going a-Hodening’). As to its continuance at the present day, Halli- well (‘Dict. of Archaisms’) describes it as a custom “formerly prevalent in Kent on Christmas Eve, when a horse’s head was carried in procession. This is now dis- continued, but the singing of carols at that season is still called hodening.” However, Mr. H. F. Abell. in a very interesting article in The Home Counties Magazine for April, 1901, entitled ‘Some Surviving Kentish Beliefs,’ says that the Kentish maskings known as hodenings are ‘‘almost, if not quite extinct, but were within living memory a universal item in the festivities of the season.” One of the chief characters among the Kentish ‘‘ Hoodeners” wore a “ hooden ” head, ‘filled with hobnails for teeth, which

Page 15

YO" S. V. May 12, 1906.) NOTES AND QUERIES. 375 chattered when moved by a string.” This noise corresponds to the snapping of the jaws of the horse as described in the account quoted by Mr. SroneE ; but the circumstance of the horse’s head of St. George often appear- tng without his antagonist the dragon, is perhaps owing merely to the horse’s skull having been more easily obtainable than a stage dragon. The Kentish band of Hoodeners consisted of St. George, the Dragon, Father Christmas, the Doctor, the King of Egypt, a Turkish Knight, and the Giant Turpin. Mr. Abell leaves it to folk-lorists to decide if the Kentish Giant Turpin be a descendant of Typheeus or Typhon, or Turpin the churlish knight of Spenser’s ‘ Faéry Queen’; but he was always a prominent member of the party. According to The Church Times of 2 Jan., 1891, the custom of Hodening was not dead in that year, in at least two Kentish towns— Deal and Walmer. ‘“ We were warned,” says the writer, “‘of the arrival of this creature by a very loud clapping noise, and on rushing to the street door saw a horse’s head supported on a pole by a man in a crawling position, so as to resemble an animal, and covered in front by a coarse cloth. Nothing was done or sung by the small crowd around; and the clapping caused by the opening and shutting of the mouth continued till the creature, having been satistied with money, was driven away.” (Vide ‘ E.D.D-). J. Ho~tpeN MacMIcHAEL. Accounts of the old custom of “Going a-Hodening” will be found in ‘The Kentish Note-Book’ (Kentish ‘N. & Q.’), by G Howell, pp. 19 and 320-1, which also quotes ‘Relics for the Curious, 1824, and ‘ Hone’s Every-Day Book,’ 1827, as mentioning this custom. It appears to have been observed at Ramsgate, Minster, and all the villages of the Isle of Thanet, as well as at Deal and some places along the east coast of Kent. The custom was discontinued about 1840, in con- sequence of a woman at Broadstairs being so scared by it that her death resulted. One writer, referring to the hand-bells that were used in these grotesque processions, states that there were still families in Ramsgate who were clever hand-bell ringers. Other places had this custom. It existed in Wales, where it was known as ‘ Merry Lwyd” (see ‘Curious Welsh Custom,’ 1° §. i. 173, 258, 315), and also in Cheshire and Oxfordshire. G. H. W. The querist may possibly be unaware that the curious custom mentioned by him is (or more accurately was) very well known in Wales. ARTHUR MEE. Cardiff. Tue Hare anp Easter (10 §. iv. 306; v. 292)—Mr. Hotp—EN MacMIcHaet speaks of the German custom of hiding the Easter eggs in a sort of nest for the children to find. But some twelve years ago, when we hid the eggs on Easter morning in South Germany (the children being meanwhile locked up in the schoolroom, so that they might not watch us), we were told to place the eggs always in some prickly place—in a patch of nettles, or among thorns or holly— so that the children might run the chance of being stung or scratched in picking them out. Later in the day some one suggested that this might be a relic of the Prometheus myth—the egg, the life-principle, having to be snatched from a prickly or burning place. And the same day we chanced to find, among the children’s books, a Japanese fairy tale, in which was a picture of a hare guard- ing two eggs: in the background was a flaming volcano. To us it seemed there might be some connexion between the three incidents. I should like to know if we were correct in supposing that there was, and to hear what other readers of ‘N. & Q.’ have to say. RowLanp THURNAM. Blagdon, Somerset. Ropes UsED AT Executions (10'S. v. 266, 315).—In February, 1886, three men (Rudge, Martin, and Baker) were hanged at Carlisle for murder, newspapers stating that “ Berry, of Bradford, was the executioner, and Charles Maldon officiated as his assistant.” It soon transpired that ‘‘Charles Maldon” was the sobriquet of a distinguished amateur ; see paragraph in Zhe Z'imes of 20 February, 1886. I have seen a bracelet composed of a portion of the hanging rope used on the above occasion, with gold mount inscribed to that effect, and indicating the article asa gift from the individual who ‘‘ assisted” at the last penalty of the law. V. B. H. Cueyne Watk: Catna Wak (10 8. v. 245, 312).—The terrace of houses by the river-side at Chelsea known as Cheyne Walk was so named, not from the china manu- factory for which Chelsea was famous, but after the Lord of the manor of Chelsea, Charles, Lord Cheyne. The family of the Cheyneys, or de Casineto, or Quercineto, signifying the oak, from its abundance near their ancient residence, says Faulkner, have long flourished in Bucks, and were supposed to have originated from the village whence they assumed their surname. The village of Cheneys, Chenies, or Islehampstead Chey- neys, in South Bucks, is owned by the Duke of Bedford, who has the manor ; but the old

Page 16

376 NOTES AND QUERIES. [10 8. V. May 12, 1906. seat of the Cheyneys was at the adjoining village of Chesham Bois, on the river Chess. Cheyne Walk was, however, certainly spoken of by old Chelsea folk as China Walk, from the idea that the name was commemorative of the Chelsea China Works, at the corner of Justice Walk. J. Hotpen MacMicaet. Pror. SKEAT’S suggested derivation of the name of Cheyne is of interest, but as a local | place-name it was applied because the manor was in the possession of the Cheyne family. From 1657, on its purchase by Charles | Cheyne, until 1712, when it was sold to Sir | Hans Sloane, they owned this site, and | towards the end of that period Cheyne Walk | came into existence. The substitution of China Walk may have some significance in connexion with the famous pottery, but I am rather sceptical. It was never a sufticiently important resort or a subject of local pride likely to have caused a change of place-names. ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. “*Picutin’”’: “* Pixze” (10'S... v.96; 93, 134, 174, 317).—In the Surrey Archeological Collections, vol.ix. pp 23, 119, an undated deed recording a gift of land in Warlingham by Odo de Dammartin to Tandridge Priory, Surrey, has: “Sine aliquo retinemento in croftes, in prctlakes, in boscis.” The deed is there stated to be earlier than 1210; a witness is also said to have been alive in 1198. The benefactor Odo de Dammartin | was alive in 1154, and is again mentioned | as being alive in 1218. The deed is also printed in ‘ Monasticon,’ vi. 603. F. Gorpon Purorp. Warlingham, Surrey. ‘* Pightle” occurs twice on a map showing ‘The True Platt and Description of y* land belonging to y* Mannors of Pembrooke, Bruses, Dawbneyes & Mockings in the Parishes of Tottenham and Edmonton in the County of Midd. being parcell of y* Posses- sions of the right honorable Richard Erle of Dorsett, 1619 (Tho. Clay Dese.).” In the grounds of the manor of Mockings are two adjacent fields called severally ‘The Nether Pightle” and “Upper Pightle,” and leased to one named J. Burrough. These fields lay along the north bank of the ‘‘ Garbell Ditch,” and seem to have been called Nether and Upper with regard to the flow of the water of the said ditch, which is now known as the river Moselle. Other noteworthy field-names in this map are Tomacre, Long Dinge, The Great Dinge, The Slype, Long Slype, The Great Holme,. and The Little Holmes. The last two fields are depicted as islands in the marshes by the Lea. In this map the spelling ‘* Tattenham” of Queen Mary’s time is displaced by the modern form with o. Hornsey, however, is spelt ‘‘Harnsey” therein. A. ANSCOMBE. 4, Temple Rd., Hornsey, N. BALL-GAMES PLAYED ON Festivats (10 8. |iv. 347)—On Mardi gras, says Louandre,. writing of the twelfth to the sixteenth century in his *‘ Histoire d’Abbeville’ (tome i. . 269), “on jouait a la cholle dans le bois d’Abbeville”; and cholle is thus anno- tated :— “Ballon de cuir gros comme la téte, rempli de mousse ou de son, peint azur et semé des armoiries du roi, de Ponthieu, et de la ville. Il était présenté au maire par le procureur de I'échevinage. A la , suite de ce jeu, qui durait vingt-quatre heures, il y avait un banquet ott lon servait toujours de can- : , - a netiaux (jeunes canards) aux ceufs, En 1497, on en mangea trente-six douzaines. Les officiers munici- | paux et les habitants de Montreuil se livraient au méme iecu, le dimanche et le mardi gras, et le jour de Bouhourdis.” I am sorry I do not know when and with what intent this last-named festival was held. As for the solar significance of ball-games, I am tempted to think that if the sun had been square and the earth had stood stock- still, active players would none the less have devised the various facile orbs which from marbles to footballs minister so largely to the recreation of humanity. Sr. SwItHIn. Cottop Monpay, &c. (10 §, v. 247).—As a small boy I was at a preparatory school at Luton, Beds, called Norton College. The last Sunday of the term was called Button Sunday and Cock-hat Sunday, the terms being used interchangeably. The boys wore mortar-boards on Sundays, and it was our custom to tilt them over our eyes on the last Sunday in the term when walking to morning service at the local church. We also used to unbutton the two bottom buttons of our waistcoats, and to spit in the pew of the church where we sat before coming out. The instructions for Cock-hat Sunday (this term comes the more familiarly to me) were con- veyed in the rime :— Unbutton one, Unbutton two, Cock-hat Sunday, Gob in the pew. I cannot give any reason for the custom, but I can remember that other small boys of my acquaintance, who went to other schools

Page 17

10" 8. V. May 12, 1906.] NOTES AND QUERIES. 377

-of that kind, had the same notions about the last Sunday in the term. This particular school ceased to exist some years ago, ata time when these private schools went under by dozens ; but I should think the tradition is living elsewhere still. Haroip G. DANIELS. Press Club. St. THoMmAs AQUINAS: HIS ANCESTRY (10% §. v. 269).—Descended from an illus- trious family of Campania, in the kingdom of Naples, he was son of Landulphe, Comte d’Aquin, Seigneur de Lorete et de Belcastro, and grandson of the famous general Thomas d’Aquin, Comte de Sommade, who com- manded the army of the Emperor Frederick I., and who married the Emperor’s sister Fran- <oise de Soiiabe, daughter of Frederick, Duc de Soiiabe, and Judith of Bavaria. St. Thomas was great-nephew of the Emperor Frederick I., nephew of the Emperor Henry VI., and in the third degree of the Emperor Frederick II. His mother Theodora, daughter of the Comte de Théate, of the house of Caraccioli, descended from the Norman princes who drove the Saracens and the Greeks from Italy, and conquered the two Sicilies, of which they became kings in the eleventh century. Malvenda says that the Seigneurs d’Aquin had the title of Comte from the time of Charlemange. CoNsTANCE RUSSELL. Swallowfield, Reading. Dr. Robert Owen, in his ‘Sanctorale Catholicum’ (1880), states that Count Lan- ‘dulph, the saint’s father, sent him, “at the age of five to Monte Cassino to be nurtured with other noble youths, as the manner was.” Later, he went to Naples to study under Master Peter of Ireland. Harry Hens. *‘Repecca’: A Nove (10 §. iii. 128, 176, 293, 435; v. 72, 117). — There has recently come into my possession a small 12mo volume, published at Burton-on-Trent in 1822, entitled ‘Realities and Reflections in which Virtue and Vice are Contrasted,’ by Ann Catharine Holbrook — mark the spelling of both Christian name and surname—who is, by many, considered to be the writer of ‘Rebecca.’ Upon the fly-leaf is inscribed “A scarce volume, by this little - known Staffordshire authoress.”” Therein is also pasted a cutting (apparently from some book catalogue) quoting another work of Mrs. Holbrook’s called ‘‘The Dramatist ; or, Memoirs of the Stage. With the life of the authoress, &c. Birmingham, 1809.” It is claimed for ‘ Realities’ that the incidents depicted are taken from “ real life,” and they form a series of “Tales, Moral and Instruc- tive,” addressed to the young. After careful comparison, I find many indications that point to Mrs. Holbrook as the writer of these short stories and of the novel. The same highly religious tone per- vades both, with a marked similarity in several of the characters, and the inflexible resolve that villainy should be exposed and punished. Moreover, in the list of sub- scribers given at the end of the booklet are residents at Ashby —the surnames of “Rebecca.” Does not this fact offer a valuable clue to identity ? For we know how often writers of fiction have sought for their heroes and heroines the names of places familiar to them. I may add that search is still being pro- secuted in likely quarters for the missing third volume of ‘ Rebecca,’ which it is hoped may soon be discovered. Ceci, CLARKE. Junior Athenzeum Club. Larce-ParerR Marerns (10" §. v. 147, 217). —There is no reason why the margins of large-paper copies should not be equal all round, the width depending entirely upon the way in which the pages of type are placed in the “forme.” Just now there is, I

think, a fashion for narrow inner margins, | and the peculiarity in the large-paper edition | of ‘ Walpole’s Letters’ referred to by the Hon. | R. MARsHAM-TOWNSHEND may be due to this. |The explanation offered by P. N. R. at the | second reference is not satisfactory, as it can ‘apply only to the case of a book which is imposed as a folio, that is, in sheets of four pages ; and it is hardly conceivable that an ordinary octavo could have been printed in this expensive way. Iam afraid lam becoming somewhatobscure to the non-technical reader, but my meaning will be made clear by open- ing outa number of ‘N. & Q.’ before cutting it, and noticing the arrangement of the pages. It will easily be seen that the attempt to produce a ‘‘ large-paper copy ” of ‘N. & Q,’ by simply printing it upon a larger sheet of paper would produce a ludicrous result. I mention this because I once found that a librarian of great experience, whose name is well known to all your readers, was of opinion that the production of a ‘‘large-paper ” copy was simply a matter of using larger paper, and did not involve the somewhat expensive process of reimposition. BR. EB. P. Wican Bett Founpry (10 §. v. 168, 216, 257).—The following is a short list of bells

from the Wigan foundries of Ralph Ashton

Page 18

378 NOTES AND QUERIES. (10 8. V. May 12, 1906. and Luke Ashton: Pennington, R. A., 1719; Urswick, ‘Luke Ashton Fecet Wigan, 1724” ; Claughton, L. A., 1727; Rushen Castle, Isle of Man, L. A., 1728; Gersingham, L. A., 1740; Woodland, 1744. There are no founder's initials on the Woodland bell, but the letters, figures, and heart-shaped stops correspond exactly with those on the first bell at Urs- wick. This seems to show that there was still a foundry at Wigan in 1744, although Mr. J. P. Earwaker, F.S A., in the 77ans- actions of the Historic Society of Lancashire and Cheshire, 1892, states that the bells of Wigan Church were sent to Gloucester in 1732 to be recast by A. Rudhall. Further information may be found in vol. ii. N.S. Transactions of the Cumberland and West- morland Antiquarian and Archeological Society, pp. 282-306, and in vol. ili. No. 2 of the Z'ransactions of the Barrow Naturalists’ Field Club, pp. 100-14. HARPER GAYTHORPE. Barrow-in-Furness. (Mr. A. H. ARKLE also refers to Mr. Earwaker’s paper. | “THE Sopuy” (10% S. v. 308, 354).—Sully (memoirs) calls the ruler of Persia by this title, and describes war and negotiations between the “Grand Turc” and “son ennemy le Sophy,” who had sent ‘‘vers le Pape, l’Empereur, et le Roy d Espagne pour lier amitié auec eux et Jes requerir d’assistance.” *‘Le grand Seigneur” therefore sent a counter-embassy to Henri IV., held by him to be “le plus estimé Roy de la Creance de Jesus.” D. ABBEY OR Priory (10% §. v. 327). — My note seems incomplete. I should like to add that the street which runs by the Worksop Priory Church is Prior’s Road, and the old mill near is the Priory Mill. At some dis- tance from the church, in the middle of the road, is the Prior’s Well—now covered in— to which in the old days people from near and far used to resort, and drink the water for pleasure and health’s sake. Yet, with these old names before them, the church was **t? owd Abbey Church”; the fine Priory Gatehouse close by was ‘‘t’owd Abbey Gateway.” The ruins of St. Mary’s Chapel, on the south side of the church, went by the name of ‘‘t’ owd Abbey ruins.” The _his- torians of Worksop—John Holland, 1826; Edwin Eddison, 1854, and Robert White, 1875 and 1905—all write of it as a Priory, though Eddison often relapses into the error, very common in his time, of calling it an ** abbey.” Tuos. RATCLIFFE. Worksop. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The History of Japan: together with a Description of the Kingdom of Siam, 1690-92. By Engelbert Kaempfer, M.D. Translated by J. G. Scheuchzer, E.R.S. 3 vols. (Glasgow, MacLehose & Sons.) As an expansion of the great work they are accom- plishing in their superb reprint of the ‘ English Voyages’ of Hakluyt (now out of print), the ‘Collection of Voyages’ of Purchas, and ‘ Coryat’s Crudities,’ Messrs. MacLehose & Sons reissue, for the first time in a complete form, what is yet the most important and authoritative early work upon Japan. The author of this was a German, and the explorations he made were undertaken on behalf of the Netherlands Embassy to the Emperor’s Court, which, ina spirit of exemplary devotion to science, he joined as physician. Our English share in him is greater than might be judged from these things. His MS. collections. came into the possession of Sir Hans Sloane, by whose secretary Scheuchzer they were translated,. and by whose influence they were given to the world in two volumes folio in 1727, half a century before the appearance of the first German edition. The motive of the purchase of the MS. by Sir Hans Sloane seems to have been found in the merits of the ‘ Amcenitates Exotic’ of the same author. Setting out from Batavia on his voyage to Japan, Dr. Kaempfer went on board a ship that touched at Siam. He was thus able to give an animated account of the revolution in that country, and the execution of Constantin Faulcon, at that time Prime Minister. His observations on Japan begin with geographical descriptions and other matters derived from Japanese authors. He concludes the first book with the natural history of the metals, minerals, plants, trees, animals, birds, insects, tishes, and shells of Japan, including not a few which, as he mentions, are mythical. In the fourth book full particulars are supplied concerning Nagasaki, the one place open to foreigners—that is, to the Chinese and the Dutch ; while the fifth book records the observations made in the course of the two excursions from Nagasaki to the Court of the Emperor at Jedo which, under some limitations, he was allowed to make. The last supply sutfticiently animated accounts of incidents of travel, of tea- houses (herein called tea- booths), of bagnios or bath-houses, of hotels, and the like. Full comment is passed upon what, though it is not so called, is hari-kari; and it is claimed for Japan that it can boast, as well as Rome, its Mutii Sceevole and its Horatii Coclites. Under the head ‘Japan and Foreign Trade’ it is said, “The country is popu- lous beyond expression, and one would scarcely think it possible that, being no greater than it is, it should nevertheless maintain and support such a vast number of inhabitants. The highways are an almost continued row of villages and boroughs. Yor scarce come out of one, but you enter another, and you may travel many miles, as it were, in one street.” Of Jedo, which is described as “the Capital of the whole Empire, and the seat of the secular Monarch,” it is affirmed that “I may venture to say, it is the biggest town known.” They were, he says, ‘‘one whole day riding a moderate pace from Sinagawa, where the suburb begins, along the chief street, which goes across, a little irregularly indeed, to the other end of the

Page 19

10% 8. V. May 12, 1906.) NOTES AND QUERIES. 379 .” In the chapter ‘Concerning Ambergris’ it is stated that, blended with opium, it constitutes an aphrodisiac. One is not a little surprised to find in the concluding chapter a serious defence of the system by which Japan shunned commerce and communication with foreign nations. ‘ A deeply interesting feature in an eminently attractive and valuable reprint consists in the illustrations. These reproduce the curious maps, and the designs generally, of the original, and include the large collection of quaint natural objects. A portrait of Sir Hans Sloane forms a frontispiece to the first volume, which supplies also a reproduction of the emblematical title-page and one of the printed title-page of the original. A more interesting and happier reprint is not to be desired. ictionary of Quotations (German). "See (Swan Sonnenschein & Co.) — ' It was originally intended to include in a single volume of the excellent ‘Quotations Series” of Messrs. Swan Sonnenschein quotations from German and Spanish. In consequence of the augmenting number of the former, however, the idea has been abandoned, and a full-sized volume of close upon five hundred pages has been devoted to German quotations alone. German compilations such as the ‘Gefliigelte Worte,’ the only short- coming of which consists in their scant notice of Lessing and Heine, have been employed ; while the best existing translations have, so far as is possible, been called into use, American, as well as English renderings being requisitioned. In the case of Heine the translation of Leland is employed ; in the first part of ‘Faust,’ that of Bayard Taylor ; in the ‘Gedichte’ of Schiller, that of E. Bulwer Lytton as a rule, supplemented on emergency by that of E. A. Bowring. The list of quotations is large, and the work, which is an excellent product of scholarship, seems entitled to a prominent place in the valuable series to which it belongs. ary and Correspondence of John Evelyn, F.RS. Ditaited by Wm. Bray, F.A.S. (Routledge & f cl th d pages c ly volume of close on a thousand pag pei ios a full reprint of Bray’s edition of Evelyn. In apnearance the volume is uniform with the edition of Ranke’s ‘ Reformation in Germany and the ‘ Political Writings of Bacon. Subjoined are the private correspondence between Charles I. and Sir Edward Nicholas, and that between Hyde, afterwards Earl of Clarendon, and Sir Richard Browne. Cheap editions of Evelyn’s ‘ Diary’ are numerous. To the bulk of these the present is superior in get-up as well as comprehensiveness. To the man of few books it is a precious gift. The Rymour Club, Edinburgh: Miscellanea. Part 3. Tue object of this club is the collection, with a view to the ultimate editing and printing, of ballads, lyrics, and other rimed material illustrative of Scottish dialect, character, manners, and music of the olden time. Further information is obtainable from the secretary, Mr. Alan Reid, F.S.A.Scot., The Loaning, Merchiston Bank Gardens, Edin- burgh. : The Scottish Historical Review. April. (Glasgow, MacLehose & Sons.) Pror. C. H. Frrtu, whose work on the Great Civil War period seems never-ending, has contri- By Lilian buted an interesting paper on ‘The Ballads of the Bishops’ Wars,’ 1638-40. They indicate in a remarkable manner the popular feelings of the time, but poetry, even of the meaner sort, is sadly wanting in allof them. The most interesting, and the one we regard as being written in the least unsatisfactory English, is one preserved in the manuscript of an unknown author, entitled ‘ Verses against the Scots coming into England. Prof. Firth thinks it once belonged to Archbishop Sancroft. It is now, however, among the Tanner manuscripts in the Bodleian. Jt must have been composed before the execution of Strafford. As is not uncommon with ballads themselves of smal! importance, we find light thrown on questions which must have been very far away from the minds’ of contemporary readers. In the second verse here the word Protestant is used, not as a designation of the reformed bodies in general, but of the members of the Established Church to dis- tinguish them from Sectaries and Roman Catholics. This distinction still lingered some forty years ago among a few old-fashioned families in York- shire. The widow of a country doctor once said in our hearing, ‘‘ We are Protestants, so never go to chapel.” The lines are worth quoting as indicating the current use of the term upwards of 260 years ago, and correcting mistakes that sometimes even, now occur :— Let Puritans rise, let Protestants fall, Let Brownists tind favor, and Papists loose all ; Let them dam all the Pattents that ever were given : And make Pymm a Saint, though he never see heaven. Mr. Andrew Lang continues his admirable papers on the portraits and jewels of Mary of Scotland. The pictures which pass for likenesses of the victim of Fotheringay are numerous beyond any estimate we dare enter upon. Mr. Lang has, however, satis-~ fied himself that there are about thirteen which are- “contemporary and authentic, or at least related closely to others which did possess these qualities.” We have not ourselves seen what Mr. Lang names the Freshfield portrait; from his description it must be one of the most interesting of her pictures: that have survived. It was probably painted not long before the end came. He tells us that “the face is one of more than mournful beauty, wasted and tormented, but still fair.” Mr. J. Maitland Anderson contributes an article on the connexion of James I. of Scotland with the University of St. Andrews, and Mr. Hiram Bing- ham, of the University of Harvard, one on the organization of the Scots Darien Company so far as England was concerned. Both these will repay the reader. The Burlington Magazine. AmoncG the * Notes on Pictures in the Royal Col- lections,’ Article IX., on ‘ The Lovers’ at Bucking- ham Palace, is noteworthy for critical value. A reproduction of the painting forms a frontispiece to. the number. To a conception of Giorgione Mr. Lionel Cust attributes this work, the passionate sensuousness of which transmutes “that which is robably little more than an ordinary incident of awless amour into a love poem to which Catullus. might have signed his name.” Copies new and old of the same conception are also given. ‘The Romance of a Book,’ by Mr. H. Yates Thompson, has some very fine illustrations from a MS. Josephus.

Page 20

NOTES AND QUERIES. [10 S. V. May 12, 1906.

The substance of the article was delivered as a lecture before the Society of Arts. Very romantic, and no less satisfactory, is the story Mr. Yates Thompson relates. Part [V. appears of Sir Richard R. Holmes’s ‘ English Miniature Painting,’ dealing with Peter Oliver and John Hoskins. Mrs. Hucu FRASER opens out The Fortnightly with an interesting paper on the Emperor of Japan. What is the authority whence the particulars she supplies are drawn we know not, but what is said is probable enough. thoughtful and valuable comments on Heinrich Heine. Mr. H lectures on ‘The English Stage in the Eighteenth Century.” ‘Mr. J. M. Barrie’s Dramatic and Social Influence’ is contributed by Edith A. Browne. Mr. Julius M. Price finds inthe Paris Ecole des Beaux-Arts ‘The Cradle of Modern British Art.’ As Part J. of ‘The Divine and the Human,’ by Leo | Tolstoi, describes the execution of the hero, it is difficult to see what is reserved for the second part. Before this is characteristically put ‘‘ No rights reserved.” ‘The Negro Problem Stated’ presents a hopeless condition of affairs. In The Nineteenth Ce what may be considered sanguine views as to ‘ The Future of Shakespearean Research.’ <A record of recent and appetizing discovery is comprised in | An interesting sociological subject is dis- | this. cussed in ‘Eugenics and St. Valentine.’ The first word, it may be said, signifies ‘‘ the science and art | of being well born.”’ Indirectly connected with the subject is ‘The Physique of Girls,’ which is dis- cussed by Miss K. Bathurst. There is, as Mr. Norman Pearson shows, a lighter side to Hannah More. ‘The Vocation of the Journalist.’ AN important article in The National consists of “Some Reflections upon the Far Eastern War,’ by Capt. A. T. Mahan, the famous author of ‘The Influence of Sea Power upon History.’ With this as a corrective should be read Major F. B. Baden- Powell’s ‘The Advent of the Flying-Machine.’ Sir Rowland Blennerhassett has a noticeable paper on ‘The Genius of Italian Unity.’ Sufticiently terrible is what is said on ‘ Russia on the Rubicon’s Banks.’ Very striking is Mr. Reginald Lucas’s ‘The Value of a Public-School Education.’ ‘Colloquies in a Suburban Garden’ maintains its interest. Miss Eveline Godley’s ‘ A Century of Children’s Books’ is a piece of sound criticism. In The Cornhill ‘The Spring Call’ is a charac- teristic variant by Mr. Thomas Hardy of the song of the blackbird. Mr. Walter Frith’s ‘A Talk with my Father, tatis suze LXxxxvill,’ shows the veteran Royal Academician in a very vivacious mood. ‘Prehistoric Man on the Downs’ is the subject of an erudite contribution by Messrs. Arthur John and George Hubbard. Mr. Claude E. Benson writes on ‘ Venomous Serpents.’ The most danger- ous of these appears to be the African mamba, which flies at everything and everybody, and will ‘even come down from a tree to solicit an inter- view.” Then thereis in India the hamadryad, which has been known to chase for his life a man on horse- back. Against these it is pleasant to oppose the one American cobra, the coral snake, which is “‘very highly specialized, very beautiful, very venomous, and very amiable [!], so much so that it Mr. H. K. Samuel sends sonie | . B. Irving supplies the first of two | ntury Mr. Sidney Lee takes | Sir Martin Conway writes on ‘The Indi- | vidual versus the Crowd,’ and Mr. D. C. Banks on | might almost be admitted as a plaything to the nursery, and is, in fact, often used as such by the Brazilian girls.” ‘Chimera and Phaselis’ is plea- | santly suggestive. | In The Gentleman’s appears Part Il. of ‘The Pepysian Treasures,’ a valuable contribution to be | further continued. ‘A Lost Art,’ that of memory, | isillustrated from Southey’s ‘ Doctor.’ ‘ The Voyage of the Cygnet’ is an animated account of buecaneer proceedings. A valuable paper deals with ‘The Rise and Growth of the Memoir in England.’ The | first appearance of this in a rude shape in England | was in the last quarter of the sixteenth century. | The miscellaneous contents are of high interest. | Inanewcover The Idlerhas many attractive travel }articles. ‘The Land of Good Cooking’ deals with | Saint Remy, in Provence, an interesting spot sixteen | kilometres from Tarascon. Following this comes a delightful account of Holland as ‘The Land of | Windmills,’ many of which picturesque edifices are | reproduced. Mr. Eden Phillpotts’s ‘ Lntervention’ | has its scene in Algiers, | A work entitled ‘The King’s English’ is about ' to be published by the Oxford University Press. It is said that English writers seldom look into a grammar or book of composition, so the compilers have passed by all rules, of whatever absolute im- portance, that are shown by observation to be | seldom or never broken, and have illustrated by | examples, with the name of a reputable authority | attached to each, all blunders that observation | shows to be common. The book deals with ques- ‘tions of vocabulary, syntax, “airs and graces,” punctuation, euphony, quotation, grammar, mean- ing, ambiguity, and style, and has a full index.

Hotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. W Ecannot undertake to answer queries privately. M.A.Oxon.—For ‘‘Onwhyn” see ‘D.N.B.,’ xlii. We cannot undertake to state the value of books. — “ Respectability” is given in Annandale’s ‘ Imperial’ and the ‘Encyclopedic’ dictionaries. The quota- tions are from Carlyle and Jhe Spectator of 1885. Information will probably be shortly available in the ‘N.E.D.’ Mepicutts. — ‘ Toast.” and Fable.’—‘‘ City of the Violet Crown.” own columns, 9t" S. xi. 108, 295, 433, CoRRIGENDA.—Ante, p. 324, col. 2, ll. 15 and 25 from foot, for ‘‘Thompson” read 7homsonr. LL, 24 from foot, ** the late thirties,” omit ‘‘ late.” NOTICE, Editorial communications should be addressed to ‘* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. See Brewer’s ‘ Phrase See our

Page 21