Notes and Queries 1906-04-21: Vol 5 Iss 121
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
10 S. V. Apri 21, 1906.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, APRIL 2:1, 1506, CONTENTS.—No. 121. NOTES :— Montaigne, Webster, and Marston, 301 — Love Lane, 302—Mrs. James Robertson, Portrait Painter — Stow’s ‘Survey’: Cheap Edition—Dickens on the Bible, 301—Walter Lynn’s Steam-Engine—Exchequer Tallies, 305 —Gray’s ‘Elegy’ in Russian—Clapham Worthies—"* The Coal Hole ”—Lightship at the Nore—Cabot and Mychell, —** Rendez-vous,”’ 306. QUERIES :—Pistole, Scottish Coin—Wordsworth Anecdote —Lady Coventry’s Minuet — Headless Dolls — Kipling’s ‘Tomlinson ’—Frances Wright d’Arusmont—T. T. Runkel Salingen—Abb¢ Campbell and Mrs, Fitzherbert’s Marriage, 307—Leighton’s ‘ British Crests’ — Aubrey’s ‘Surrey ’- Holy Britons — Cresset Stones—Pigott= Jefterson—“ The Sophy ’—Thomas Bettesworth — Barnes: Origin of the Name—Earl of Shipbrook—Irish Bog Butter, 308—John Fullerton—Goncourt’s ‘Histoire de la Société Francaise’ — Carter Pedigrees — Latin Genitives in Floricultural Nomenclature — Hackney—‘ Haarlem Courant ’—Harlem, a Newswriter —English Pennies—Gallie Surname, 30. REPLIES :—‘* War”: its Ola Pronunciation, 310 — Nelson Trafalgar Memorandum—Unregist ered Arms, 311—Archer of Uniberslade—Cheyne Walk : China Walk—Samuel Wil- liams, Draughtsman, 512 — Lithuanian Etymological Dictionary — Duke of Guelderland : Duke of Lorraine— Osear Wilde Bibliography — Knightley Family—African Sloths, 313—Kynan—Copy'ight in Letters —Arehdeacons’ Marks—Cross-legged Knights, 314—Ropes used at Execu- tions—Roman Bagpipers—Bobemian Language—German Emperor and Poets Laureate—Theodor Reysman : Andreas Keller—‘t Hamberbonne” of Wheat, 315—Mr. Thompson of the 6th Dragoons—Authors of Quotations Wanted— “Place,” 316—The Condado —‘ Pightle’’: ‘ Pikle”’ — Rebus in Churches, 517. NOTES ON BOOKS: -‘The Age of Justinian and Theo- dora’—Welford’s ‘Delinquent Royalists in Durham and | Northumberland ’— Dod’s Parliamentary Companion ’— Poe's ‘ Lyrical Pocms ’—‘ Pippa Passes ’—‘ Northern Notes and Queries.’ Obituary :—Dr. Richard Garnett—l. J. F. Gantillon. Bookscllers’ Catalogues. Hotes. MONTAIGNE, WEBSTER, AND MARSTON: DR. DONNE AND WEBSTER. (See 10'S. iv. 41, 121, 201, 302.) MONTAIGNE says :— Aminde couragiously vicious may happily furnish itselfe with security, but shee cannot be fraught with this selfe-joyning delight and satisfaction.— Book iii. chap. it. p. 410, col. 2. Malheurcue. Dear loved sir, I find a mind courageously vicious may be put on a_ desperate security ; but can never be blessed with a firm enjoying and_ self - satisfaction. — ‘The Dutch Courtezan,’ LI. i: 255-6. Conceive man accompanied with omnipotency, | you overwhelme him: he must in begging manner crave some impeachment and resistance of you.— Book iii. chap. vii. p. 469, col. 1 Freervill, But consider man furnished with omnipotence, and you overthrow him; thou must | cool thy impatient appetite.—‘ The Dutch Courte- zan,’ IIL. i. 262-3. Que fuerant vitia, mores suit: * What erst were vices are now growne fashions.” —Book iii. chap. ii. » p. 410, col. 2. Freevill. What old times held as crimes, are now but fashions.—' The Dutch Courtezan,’ III. i, 231. See also ‘The Fawn,’ I. ii. 350. Stercus cuique suum bene olet, Evry man’s ordure well To his owne sense doth smell. Book iii. chap. viii. p. 474, cols. 1 and 2, Cocled moy. Every man’s turd smells well in’s own nose.—‘ The Dutch Courtezan,’ III. iii. 50-51. Mistress Mulligrub. I was a gentlewoman by my sister’s side — I can tell ye so methodically. Methodically ! I wonder where I got that word? QO! Sir Aminadab Ruth bad me kiss him methodic- ally !—I had it somewhere, and I had it indeed.— *The Dutch Courtezan,’ III. iii. 59-63. Perhaps Marston got his word from Florio :— Every one may speake truely, but to speake orderly, methodically, wisely and sufficiently, few ,) can doe it.—Book iii. chap. viii. p. 473. col. 2. _ The weaknes of our condition causeth that things in their naturall simplicitie and puritie cannot fall into our use. The elements we enjoy are altered: metals likewise, yea gold, must be empaired with some other stuffe to make it fit for our service. Nor vertue so simple, which Ariston, Pyrrho, and Stoikes made the end of their life, hath been able to doe no good without composition, &e.—Book ii. chap. xx. p. 344, col. 1. Pree vul. But is this virtue in me? No, not pure Nothing extremely best with us endures ; , No use in simple purities ; the elements Are mix’d for use ; silver without allay Is all too eager to be wrought for use: Nor precise virtues, ever purely good. Holds useful size with temper of weak blood, ‘The Dutch Courtezan,’ LV. ii. 40-46. The parallel to Act V. se. i. ll. 28-37, is already recorded at 10'S. iv. p. 42, col. 1. I can never forget this good saying : Jaclantius | mevrent, que minus dolent : ‘They keepe a howling | with most ostentation who are less sorrowfull at | heart.” Their lowring and puling is hatefull to the | living and vaine to the dead. Wee shall easily dispence with them to laugh at us when we are dead, upon condition they smile upon us while wee | live. Is not this the way to revive a man with | spite; that he who hath spitten in my face when I was living shall come and claw my feet when I am dead ?—Book ii. chap. xxxv. p. 378, col. 2. Tyscfor. Is not this better than louring and pouting and puling, which is hateful to the living and vain to the dead? Come, come, you must live | by the quick, when all is done ; and for my own part, let my wife laugh at me when I am dead, so she ‘ll smile upon me whilst I live: but to see a woman whine, and yet keep her eyes dry: mourn, and yet keep her cheeks fat: nay, to see a woman claw her husband by the feet when he is dead, that would have scratched him by the face when lre was living—this now is somewhat rediculous. —‘* The Dutch Courtezan,’ V. ii. 80-90. For the parallel to Act V. sc. iii. ll. 68-81, see 10" §. iv. p. 42, col. 1. I turn now to ‘ The Fawn.’ Montaigne, praising the Emperor Maxi- milian, says :—
Page 2
302 NOTES AND QUERIES. o"S. v. Arr. 21, 1906, “‘Contrarie to other Princes, who to dispatch their weightiest atlaires make often their close- stoole their regall Throne or Council-Chamber, [he] saree would not permit any groome of his chamber (were hee never so neere about him) to see him in his inner chamber, &c.—Book i. chap. iii. p. 7, col. 1 Numphadoro. Thou art private with the duke ; thou belongest to his close-stool.—* The Fawn, I. ii. 46-7. The most common and soundest part of men holdeth multitude of children to be a signe of great happinesse and comfort; So do I, and many others, the want of them.—Book. i. chap. x1. p. 125, col. 2. Hercules. Oh! ‘tis a blessed assurance of Heaven’s favour, and long-lasting name, to have many children. Sir Amoroso. But I ha’ none, Fawn, now. Hercules. O that’s most excellent—a right special happiness.—‘ The Fawn,’ LL. 1. 182-7. A misprint, which even Mr. Bullen has not attempted to correct, occurs in the following passage, where “ brued” should read either ** bound ” or “glued,” the former word being probably the more correct. The phrasing in Marston is palpably an imitation of Florio, as the following will show :— Hercules. There’s some weakness in your brother you wrinkle at thus; come, prithee, impart ; what ? we are mutually incorporated, turn’d one into another, brued [sic] together. —‘The Fawn,’ II. i. 176-9. In the amitie I speake, they entermixe and con- found themselves one in the other, with so universall a commixture, that they weare out and can no more finde the seame that hath conjoined them together......And at our first meeting, which was by chance at a great feast, and solenne meeting of a whole towneship, we found our selves so surprized, so knowne, so acquainted, and so combinedly bound together, that from thence forward, nothing was so neer unto us as one unto anothers, —Book i. chap. xxvii. pp. 85-6. That is to say, let the rest be our owne; yet not so combined and glued together that it may not be sundred without fleaing us, &c. — Book i. chap. xxxviii. p. 111, col. 1. — No eminent or glorious vertue can be with- out some immoderate and irregular agitation...... Dares not Philosophie thinke that men produce their greatest effects, and neerest approaching to divinity when they are besides themselves, furious, and madde?...... The two naturall waies to enter the cabinet of the Gods, and there to foresee the course of the destinies, are furie and sleepe.— Book ii. chap. xii. p. 290, col. 2. Hercules. Vice may be cured, for now beside myself, Possess’d with almost frenzy, from strong fervour I know I shall produce things mere divine : Without immoderate heat, no virtues shine. For I speak strong, tho’ strange,—the dews that steep Our souls in deepest thoughts are fury and sleep. ‘The Fawn,’ LI. i. 605-10. Act IIL. se. i. Il. 183-6, ve keeping counsel : and ll. 212-13, which declare that love or virtue is not of the’ essence of marriage have already been dealt with, at 10 §, iy. p. 122, col. 2, and p. 303, col. 2, respectively, There is no point of doing more thorny nor more active then this of not doing. I finde it easier to bear all ones life a combersome armour on his backe then a maiden- head. And the vow of virginity is the noblest of all vowes, because the hardest.—Book iii. chap. v. p. 438, col. 2. Dulcinel. First, for the virtue of magnanimity, Tam very valiant, for there is no heroic action so particularly noble and glorious to our sex, as not to fall to action; the greatest deed we can do is not to do (look that nobody listen). Then am I full of patience, and can bear more than a sumpter- horse; for (to speak sensibly), what burthen is there so heavy to a porter’s back as virginity to a well-complexioned young lady's thoughts? (Look no body hearken.) Ly this hand the noblest vow is that of virginity, because the hardest.—' The Fawn,’ LIL. i. 227-36, ; ’ ’ CHARLES CRAWFORD. (To be continued.) LOVE LANE. Stow says of this ancient thoroughfare :— “Then againe out of Thames streete, by the west end of Saint Mary hill Church, runneth up one other Lane, of old time called Roape Lane, since called Lucas lane, of one Lucas owner of some part thereof, and now corruptly called Loue Lane, it runneth up by the east end of a parish church of saint Andrew Hubbert, or Saint Andrew in East Cheape: This Church and all the whole Lane called Lucas lane is of this Belinesgate Warde.” —‘ Survey,’ ed. 1603, p. 211. Stow’s statement about the ancient name of the lane is confirmed by the will of Mar- garet, relict of Sir William Walworth, dated 12 January, 1393, in which mention is made of Love Lane, formerly called ‘‘ Roppelane,” near Billingsgate. ltoger Kelsey, draper, whose will is dated 26 March, 1455, left tenements near the lane formerly called ‘‘Roperelane,” and afterwards called Love Lane, in the parish of St. Mary atte Hill, for the maintenance of the Guild of St. Anne (Sharpe’s ‘Calendar of Husting Wills,’ ii. 311, 536). But I cannot find that any person of the name of Lucas was connected with this locality, and I have a strong suspicion that Love Lane was “corruptly called” after John Lovekyn, who, as we know from his will, was possessed of considerable property in the parish of St. Mary at Hill.* Lovekyn was a ‘‘stokfisshmonger,” or wholesale dealer in salted and dried cod-fish, * Lovekyn was afterwards contracted into Lukyn, Luckyn, and Lukins, which might easily be con- verted into Lucas. A
Page 3
PES RAMETERS PERRO ON a 10 §. V. Arrit 21, 1906.] NOTES AND QUERIES. 303 and was elected to the Mayoralty by his fellow- citizens in 1348 and 1358, while in 1365 he was chosen, “rege jubente,” for that year and the following one. He died in 1368, leaving a widow, Margaret—his second wife —who subsequently married the celebrated Sir William Walworth, and whose will has been noted above. Walworth in his youth had been an apprentice of Lovekyn, and always held the memory of his master in great veneration. Further particulars of Lovekyn’s career and of his charitable endowments, which included the rebuilding of the church of St. Michael, Crooked Lane, are given in the 7Z'ransactions of the London and Middlesex Archzological Society by Mr. J. G. Nichols, F'.8.A. (iii. 133-7), and by Major Alfred Heales, F'.S.A. (vi. 341-70). As Lovekyn seems to have died childless, he left directions for certain tenements at ‘* Billyngesgate” (one being called “ Treieres- wharf,” in the parish of ‘St. Mary atte Hulle”) to be sold for pious and charitable uses. This wharf, anciently known as Holy- rood Wharf, derived its name from an old civic family called Le Treyhere or Treyere. About the year 1289 Robert le Treyer granted to the Dean and Chapter of St. Paul’s a quitrent issuing from two tene- ments in Billingsgate, in the parish of St. Mary ‘‘de la Hulle,” one of which was called ‘tle holirode warf,” towards the maintenance of the chantry of Sir Ralph de Donion (Ninth Report Hist. MSS. Comm., Part I., Appendix, p. 17b). This Robert, called in his will ‘* Le Treyhere,” died about 1306, and bequeathed to Johanna his wife his tenement in the parish of St. Mary “‘atte Hulle” for life, remainder to Thomas and Richard his sons; also _his_ capital messuage and wharf called ‘‘le Holirode- warf” for life, remainder to Robert his son, subject to certain rent charges due to Adam and John his sons; and to his daughter Cecilia land and houses in the same parish in discharge of twenty marks left to her by Johanna his daughter, wife of Nicholas de Mari (Sharpe, *‘ Husting Wills,’ i. 180). It would appear from another will (ced. 1. 158) that Robert’s wife was a daughter of John de Flete, a ‘‘chapeler” or hatter (described as ‘‘capper,” p. 45). Robert the son, who was a minor in 1303, seems eventually to have succeeded to the property, and by his will, dated 25 Nov., 1337, he directed his tenements opposite ‘‘ Billyngesgate” to be sold by his executors, and the proceeds to be divided into two parts, one moiety to go to Alice his wife, and the other to be divided between Alice and Idonia, his two daughters, a sum of ten shillings being reserved for four trentals of masses (ibid, i. 425). The pro- perty afterwards came into the possession of John Lovekyn. In later times interest attached to Love Lane from the fact that after the Great Fire of 1666 the King's Weighhouse was trans- ferred from Cornhill to a vacant piece of ground lying at the north-west corner of the lane as it entered from Little East Cheap. Here merchandise entering the country was weighed for customs purposes. In the time of Charles I. a small body of Independents established a chapel in an upper room be- longing to the Weighhouse. Subsequently a meeting-house was built which was served by many well-known ministers ; but the con- gregation afterwards removed to Fish Street Hill, and the building was swept away by the extension of the Metropolitan Railway. At the present time some anxiety has been aroused by the threatened destruction of a fine old house which is thought to have been built, and possibly occupied, by Sir Christo- pher Wren. The front of this house faces a courtyard leading out of Botolph Lane, but. the back, which also possesses a fine oak doorway, gives upon the eastern side of Love Lane. The exterior of the house, which was probably erected for one of the grand old merchant- princes who flourished after the Restoration, is rather battered ; but the in- terior possesses a beautiful staircase, with the date 1670 on the plaster, and some finely carved chimney-pieces, panellings, and ceilings. The old house is the property of the Sir John Cass Foundation, and has for many years been used as the Billingsgate and Tower Ward Schools, which have now been amalgamated with another educational establishment. [Efforts have been made— especially by Mrs. Arthur Strong, the widow of the late distinguished Librarian of the House of Lords—to induce the City Corpora- tion to secure the old house for the purposes of a museum or some similar object ; but at a Court of Common Council held on 6 April at the Guildhall, a report of the City Library Committee was received, to the effect that there was a doubt whether the house ever had been in the possession of Sir Christopher Wren, and further that most of the objects of interest in the interior had been removed 3. and it was thereupon decided that the Court should take no steps for the acquisition or preservation of the premises. It may there- fore be expected that the house will be speedily demolished, and that one of the last surviving relics of seventeenth-century Lon- don will finally disappear. A fuller descrip-
Page 4
304 NOTES AND QUERIES. (10"s. v. Arru21, 1906. tion of the house will be found in Mr. Philip | member of the St. Petersburg Academy. In Norman’s most admirable book, ‘London | the same year she painted a full-length of Vanished and Vanishing? pp. 85-7, and | the Emperor Nicholas I, which was engraved although it has not cr the honour of }in Paris by Maurin, and printed by Le being depicted by Mr. Norman’s pencil, two | Mercier. She is also stated to have painted capital sketches by Mr. Hedley Fitton, show-| Thiers. Not the least interesting of her ing the back and front, will be found in the | works, in the possession of the Earl of Pall Mall publication, ‘Pictures of New Tankerville at Chillingham, is a portrait of London.’ According to Mr. Norman, the|Corisande, Countess of Tankerville, and house is that which was eloquently described | daughter of the Duc de Gramont. This was in Mrs. Riddell’s novel ‘ Mitre Court.’ All| the joint production of SirThomas Lawrence, we can now hope is that those portions of the | who painted the head, and of Mrs. Robertson, mansion which merit preservation, such as | who painted the figure and the remainder of the finely painted panellings and the carved | the picture. oaken doorways and mantels, may be secured | It is not known whether she ever painted against destruction. W. F. PripEavx. Mrs. James Roperrson, THE PorRTRAIT Parnter.—At Alnwick Castle and in some other houses in Northumberland there are portraits painted by Mrs. James Robertsén. She was Christina, daughter of —— Saun- ders, of Edinburgh, coachbuilder, and niece of George Saunders, from whom she pro- | bably received her first impulse towards art | and her first lessons in painting. George | Saunders, born 1774, educated in Edinburgh, and apprenticed as a coachbuilder, from | painting heraldic achievements proceeded to paint miniatures. His best-known work is | a portrait of Lord Byron, but in 1830 he | painted Prince Esterhazy, and in the fol- | lowing year the Duke of Cumberland and Prince George. He died at Marylebone | in 1846 (cf. Williamson, ‘History of Por- | trait Miniatures,’ vol. i. p. 194). His niece studied under Sir Thomas Lawrence, and after her marriage with her country- man Mr. James Robertson she resided in Harley Street, London, where she had a good practice. Mr. James Robertson’s two younger brothers settled at Alnwick, and in this way Mrs. Robertson obtained a con- nexion in that neighbourhood. Mrs. Robertson had already attained re- pute in her profession when, in 1825, she was commissioned to paint a half-length portrait, cabinet size, of Hugh, third Duke of North- umberland, as ambassador extraordinary at the coronation of the King of France. Two years later she painted Charlotte Florentia, Duchess of Northumberland, also a half-length in cabinet size. These two portraits were engraved by Robert Graves and published, the former in 1825 and _ the latter in 1827. From 1824 onward Mrs. tobertson frequently exhibited at the Royal Academy, but before 1842 proceeded to Russia, where, in that year, she became a | a portrait of herself, but in the possession of Mr. William Robertson, of Alnmouth, are portraits of her four children on one canvas. Mrs. Robertson survived her husband, and | died at St. Petersburg a year or two after the | Crimean War, leaving issue two sons—viz., | William, now residing at Melbourne, and | John—also two daughters: Mary, wife of | Mr. Stewart, of the London and West- ‘minster Bank, London, and Agnes, wife of Count Ronkin, an officer of Engineers in the Russian army. The latter was accidentally killed at Cronstadt about the time of the Crimean War. J. C. Hopason, F.S.A. Alnwick. } | | | Stow’s ‘Survey’: Cueap Epirion.—It is to be hoped that one of the several publishers /now engaged in placing before tho reading public standard works in cheap, but by no means shoddy form will give us, before very ‘long, a reissue of this famous volume. A new edition of the work is much needed ; those of Thoms and Morley have become almost unobtainable. W. McM. [Our correspondent may be glad to know that his suggestion has been anticipated, Morley’s edition having been reissued by Messrs. Routledge & Sons in their ‘‘ Excelsior Series”’ at two shillings. | DIcKENS ON THE Brpir.—A paragraph has been appearing in some of the papers stating that in an old book in Upper Holloway there has been discovered ‘fa notable and unknown Dickens letter,” written in answer to a com- piaint “regarding some use of a Scriptural phrase in ‘Edwin Drood.”” The paragraph adds that the letter is dated 8 June, 1870, the day before Dickens died, and is possibly the last he ever wrote. The letter, as given in the paragraph, is so like a summary of part of a letter I had from Dickens in 1861, nearly ten years before his death, and long before ‘Edwin Drood’ was thought of, that I append the two in parallel columns for comparison.
Page 5
10 8, V. Apri 21, 1906.) NOTES AND QUERIES. 305 The ‘‘notable and un- known Dickens letter” dated 8 June, 1870. “T have always striven in my writing to express veneration for the life and lessons of our Saviour, because I feel It. “T rewrote that_his- tory for my children, every one of whom knew it from hearing it re- peated to them long before they could read, and almost as soon as they could speak. “T have never made proclamation of this from the housetops.” Dickens's letter to me dated 7 December, 1861. ‘* When I exercise my art, one of my most con- stant and most earnest endeavours has been to exhibit in all my good people some faint reflec- tions of the teachings of our great Master. Over and over again, [ claim them in express words as disciples of the Founder of our religion; but I must admit that to a man, or woman, they all | arise and wash their | faces, and do not appear unto men to fast. ‘** My reverence for the Divine Preacher of the Sermon on the Mount is not a feeling of to-day. I married very young, and had a large family of children. All of them, from the first to the last, have had a little version of the New Testament, that I wrote for them, read to them long before they could read ; and no young people can have had an earlier knowledge of, or interest in, that book. It is an insepar- able part of their earliest remembrances.” I published Dickens’s letter in 1871, in a} small volume entitled ‘Home and Abroad,’ pp. 127-8, and I think Forster quoted it in his ‘ Life of Dickens.’ The letter now quoted in the newspaper paragraph is so like it in an abridged form, and yet dated nearly ten years later and written with a different object, that it would be interesting to have fuller informa- tion about the old book in Upper Holloway— its title and author, the point to which the letter was a reply, and the ground for regarding the letter as genuine and inde- pendent. Davin MAcrak. Maxwell Park, Glasgow. Watrter Lynn’s STEAM-ENGINE. (See7''S, vii. 241; 9 S. v. 64.)—At the second refer- ence a query of mine will be found respecting an improvement in Savery’s engine, men- tioned in an advertisement in Vhe Daily Courant of 24 July, 1721. No name was given in the advertisement, and I asked for information as to the projector. None of your readers was able to assist me, but [ am now, thanks to the suggestion of a friend, able to answer my own question. The advertisement was obviously issued by Walter Lynn, whose ‘ Case’ is printed at length by Mr. W. E. A. Axon in a communication which appeared in ‘N. & Q.’ at the first reference given above. There is a notice of Lynn in the ‘Dictionary of National Biography,’ but the principles of construc- tion of his engine are not known; and, indeed, there is an air of concealment and mystery both in the ‘Case’ printed by Mr. Axon and in the advertisement in The Daily Courant. He was a member of the Gentlemen’s Society at Spalding, and amongst the possessions of that body is a handbill, measuring seven inches and a quarter by six inches, bearing the following words :— “This is to inform the Curious, That there is to be seen at the house near the town hall, From Nine in the Morning till Might at Night, without Loss of Time, A Most curious Fire Engine in Miniature, which is frequently used to draw off the water from Coal Pits, it representing one in Derbyshire, at the Lead Mines, which draws up 700 Hogsheads of Water in one Hour, fourscore Ells deep. This Engine works with a small Fire in a Chafing Dish, at the same time turns a Water-Mill, and rings a Set of six Bells. Note, This inimitable Piece of Workmanship, has been shewn in many Parts of this Kingdom to the general Satisfaction of all Gentlemen, Ladys, &c., that has seen it...... The Person that shews it was the inventor and Maker.” Dr. Marten Perry, who is, I believe, treasurer of the Gentlemen’s Society, in sending me a photograph of the handbill, expresses his belief that it refers to Walter Lynn’s steam-engine, although there is no direct evidence upon the point. The words in italics are written, a space being provided for the insertion of the place of i S. . . . ExcHequer TALures. — Exchequer tallies are so rare that I may perhaps be permitted to describe three that came into my posses- sion in 1861, bought at a sale in the East India House prior to its demolition. Two of these—3 ft. 10} in. and 3 ft. 11} in. respec- tively—bear each twenty-five broad notches, representing, as I think, 25,0007. These tallies are exactly like one in the possession of Lord Avebury, figured (No. 5) in the illus- tration to a paper by Mr. Philip Norman in The Archeological Journal, vol. lix. pp. 283-305. The inscription on each of my two tallies is as follows :— D Unit Societ Merca Anglo ad Ind Orient Negot in part xiiij Excheq Bill con p servit dict Societ p Act Parl A° xiij R* Georg Tert Mag Brit Above the figures xiiij are illegible signs of letters, presumably carrying the total to 1,400,000/., the amount authorized by
Page 6
306 NOTES AND QUERIES. (10’ §. V. Apri 21, 1906. 13 George III. (1773), c. 64, to be raised by Exchequer bills for the relief of the East India Company. The third tally is 2ft. 7in. long. On one side it bears three notches, on the other six smaller notches and a cut (a half notch), | three still smaller notches, and four cuts, the whole standing for 306/. 13s. 4d. The in- scription, kindly deciphered for me lately by Mr. Ernest F. Kirk, working in the Record Ottice, reads, when extended, as follows :— pro tantis denariis per ipsum in Curia oblatis pro una tertia parte pretij sive valoris parcelle Plumbi et Panni per Jacobum Finlay tanquam forisfacte seisite arrestate et acceptate ad opus tam Domini Regis quam Unite Societatis Mercatorum Anglie ad {ndiam Orientalem Negotiantium per Hilarii Re- corda Anno xxxj regni Regis Georgii Secundi Middlesex. ALFRED Marks. Gray's ‘Etecy’ 1x Rosstan.—A_ transla- tion of the ‘Elegy’ into Portuguese was mentioned in 1° 8. ii. 306, but I do not think | that mention has yet been made in ‘N. & Q.’ of a Russian version, which is thus alluded to in Ugoni’s ‘Letteratura Italiana,’ Brescia, 1822, vol. ili. p. 30:— “ L’Elegia di Tommaso Gray sopra un cimitero di campagna, trad. dall’ inglese in' pit lingue (8 ital., 2 franc., 2 tedes., 4 latine, 1 ebr.. 1 greca) pel Mainardi 1817. Questo editore, il piit benemerito di Gray, non ha perd potuto raccogliere tutte le | traduzioni del ‘Cimitero.’ Fra le altre una ve ne ha in lingua russa, colla quale il sig. Joukovsky die’ capo alla sua carriera letteraria. KE inserita nel Corricre di Europa, anno 1802. Mosca, stamperia dell’ Universita.” The Hebrew rendering in the Mainardi edition, 1817, p. 153, was by Giuseppe Venturi, who, like Giuseppe Torelli, was a **Veronese”; and the director of the Mainardi press at Verona was Alessandro Torri, who wrote the prefatory dedication of the volume. W. 5. CrarHam Wortntes.-—With reference to the great names of Clapham worthies men- tioned by Mr. H. W. UnpErpowy, ante, p. 165, { should like to add that a great many par- ticulars of them and of others whose homes were in this pleasant southern suburb will be found in the reprint of a most interesting lecture, delivered in 1885 at St. Matthew’s Church Institute and at the Clapham Hall, by Mr. J. W. Grover, M.Inst.C.E. and F.S.A., upon the subject of ‘Old Clapham.’ Un- fortunately, it appears to have been reprinted as delivered, and possesses no index, a fault by which its usefulness is much diminished. The author modestly states that his object was only “to awaken an interest in the | place,” and, above all, to remind his Clapham ‘friends of ‘those great names who once /made the name of their parish famous.” This is satisfactorily accomplished, and the illustrations are excellent. W. LE. Hartanp- OXLEY. Westminster. | “Tae Coat Horr.” —TI notice that this name has been revived by the proprietors of a | wine bar in the Strand frontage of the Savoy | Hotel. It is applied to a cellar, another part of which has received the old names of “ Wine Shades and the Crypt.” The position is ‘not many yards west of the original “Coal | Hole.” I do not know if the question has | previously been discussed, but there appears | to be some doubt as to the derivation of the |name. Mr. Thornbury (‘Haunted London’) makes Rhodes, the first landlord, responsible for it, “from its having been the resort of ;coal heavers.” But the club founded by | Britton, the musical and literary small-coal 'man, is the more probable first use of the name. The Musical Transcript, 12 Nov., 1853, contains an interesting note on the subject, and says :— * At its first institution this concert was held in 3ritton’s own house. On the ground floor there was a repository for small-coal, and over that was the concert-room, which was very long and narrow, and had a ceiling so low that a tall man could but just stand upright in it.” It will be remembered that when the site was being cleared the numerous cellars and sub- cellars were the subject of notice in the news- papers, and indirectly the cause of an accident that might have entailed a heavy loss of life. ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. Licutsuir at THE Nore.—In The Gentle- manvs Magazine for August, 1731, is the following :— ‘A vessel with lights was moored at the Nove, for the guidance of ships in safety by night, to keep them otf the Vore and upper middle.” This, evidently, was the first lightship placed at the Nore. CLirron ROBBINS. Cabot AND Mycnety.— Some of your readers may be interested in the following abstract from the will of William Mychell, chaplain in 1516, proved in the Consistory Court of London, and may be able to tell us more about his connexion with the famous navigator: ‘* Item, lego Elizabeth filie Sebas- tiani Caboto, filiole mee, iij’. iiij’.” Henry R. PLomer. “ReNDEZ-vous.” (See 5 §. ii. 169, 255, 458.) —This is the name of a street in Seer spcese i Mae
Page 7
one oom epyprenepcnsy —e Ragguermer 10 §. V. Aprin 21, 1906.) NOTES AND QUERIES. 307 Folkestone, but when first so called I do not know. The word occurs in the records of that town in 41 Eliz, in an order as to keeping watch in case of invasion :— ** And it is also ordered that all persons inhabyt- ing within this towne shall repair to the place of vandevowe in the towne uppon the ringing of the great bell.” There is a later use of the word in ‘C.S.P. Dom.,’ 2 Aug., 1666 :— **Sir Thomas Allin’s lady is in Southwold, hoping to see him, and entreats news of him, having heard that he is wounded ; she asks where the rcendezrous will be.” R. J. FyNMore. Sandgate. (The earliest. quotation in the ‘N.E.D.’ is 1591, followed by others from Lyly in 1594 and Shake- speare in 1596 and 1599. ] Queries, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Pistote, Scotrisu Coin.—This coin of the reign of William III. is just mentioned by Cochran-Patrick in ‘ Records of the Coinage of Scotland,’ 1876. 1 shall be glad to have any contemporary instances of the word (specially any that account for the name) sent to me direct. J. A. H. Murray. Oxford. Worpsworta AneEcDoTE.—A story goes that, when a party of tourists would call in passing at Rydal Mount, Wordsworth would seize an opportunity of slipping out during the visit to the avenue gate, and examining the books that lay on the seats of the car- riage, in order thus to ascertain the prevailing taste in literature. In nine out of ten cases, it is added, he found Scott’s poems and romances. Where does this anecdote occur ? If [ recollect aright, Wordsworth told it himself to the relater. T. Hourcninson, Lapy Coventry's Mrxvet.—Philip Thick- nesse, the friend of Gainsborough, and the governor of Landguard Fort, on page 187 of the first volume of his entertaining ‘ Memoirs’ (London, 1788-91, 3 vols.), speaks of a lady who “ began to hum Lady Coventry’s minuet.” This, of course, must refer to Maria Gunning, the one and only Ceuntess of Coventry. Can any of the readers of ‘N. & Q.,’ which con- tains such a wealth of information respecting old ballads and songs, tell me if a special minuet was composed in honour of the beautiful Lady Coventry, and who wrote the music? Thicknesse must have known what he was talking about, and thus it may be presumed that there was a minuet with this title. Horace BLeack ey. Fox Oak. Herapess Dotts.—I have read somewhere (but cannot remember where) that children in the Comoro Islands use headless dolls, the reproduction of human features being for- bidden by the Mohammedan religion. I am very much interested in the history of the doll, and shall be grateful if any one can kindly confirm — or otherwise—the above. The paragraph I saw made the statement very positively, but, although I have made a careful search in our local library, I have been unable to find any reference to the subject. J. GALPIN. 39, London Street, Norwich. Kiprinc's ‘Tomiinson.’—At a meeting of a society the subject for discussion was a poem of Kipling called ‘Tomlinson,’ which appears in the ‘ Barrack-Room Ballads.’ It was maintained by some speakers that Tom- linson was represented to be guilty of criminal conversation, whereas others held that he merely invented this story for getting admis- sion into hell. I shall feel much obliged if any of your readers will throw some light on this point. D. K. Tuakor. Common Room, Lincoln’s Inn. Frances Wricut p’ArusMont.—Did Mrs. d’Arusmont have a daughter? Did she adopt her sister Sylvia’s daughter? I read not long ago in an American paper a statement that has been printed a number of times, to the effect that Sylvia’s marriage was unhappy. Is the statement correct? and, if so, why was the marriage unhappy? The ordinary biographical dictionary does not answer the above questions. Where can I find an ex- tended and correct account of the two sisters ? CHARLES OrMISTON CRANE. Troy, N.Y. [Drake’s ‘Dictionary of American ni nl (Osgood & Co., 1872) states, s.v.* Wright, Frances (D’Arusmont),’ that she had a daughter, and that biographies of her were published by John Windt in 1844 and by Amos Gilbert in 1855. } T. T. RUNKEL SALINGEN was an officer in the army of George III. Can any one tell me his rank and regiment ? ". E. F Appi CAMPBELL AND Mrs. FITzHERBERT'S MarriacGe.—In Mr. Walter Sichel’s ‘ Emma, Lady Hamilton,’ it is stated (p. 278) that Abbé Campbell, when chaplain to the Nea- olitan Embassy in London, “is said to have en the priest who secretly united the
Page 8
308 NOTES AND QUERIES. (10S. V. Apri. 21, 1906. future George IV. to Mrs. Fitzherbert.” Is there any foundation for that assumption beyond idle rumour ? UCHARD EDGCUMBE. Edgbarrow, Crowthorne. {The clergyman who performed the marriage ceremony was the Rev. Robert Burt, then vicar of Twickenham. See the review of ‘ Mrs. Fitzherbert and George IV.,’ by the late W. H. Wilkins, in The Athena, 25 November, 1905, p. 716. ] ‘bp LeicntTon s ‘Bririsu Crests. (See 9S. x. 109. 178, 374, 455.)—I venture to ask Mr. H. Rt. Letcutoy, through your valuable inter- medium, if his contemplated ‘Ordinary of British Crests’ has yet been published. If not, are there hopes of its appearance shortly ? Cross-CrossLet. Auvpsrey’s ‘SURREY,’ ANNOTATED BY PETER Le Neve.—In an article by J. G. Nichols on the life of Henry Fitz-Alan, Earl of Arundel, which appeared in Zhe Gentleman’s Maga- cine, 1833, part ii., the author mentions a copy of Aubrey’s ‘ History of Surrey’ which was in the library of his father, J. B. Nichols, oF) This copy had in it a manuscript note by Peter Le Neve, relative to the con- dition of Nonsuch Palace in the time of James IJ. I should be glad to know the present whereabouts of this copy. H. C. Anprews. 13, Narbonne Avenue, Clapham Common, $.W. eWMelle Hoty Briroys.—Years ago I[ saw a state- ment in a periodical (of which I have lost the note) to the effect that “ Hecateus wrote that the ancient Britons were a holy nation.” What led Hecateus to make such a state- ment? and where is it found 2 S. SMALLWoop. Cresser Stones.—I should be glad to know where cresset stones may be seen, and, if possible, to have measurements. Joun H. WuitrHam. 15, Moorland Road, Leeds. Picotr=Jerrerson.—Can any correspond- ent of ‘N. & Q.’ kindly assist me in ascer- taining the lineage of Lieut. John Pigott, of Streud’s Regiment of Foot, who was married, 17 June, 1760, to Elizabeth Jefferson or Jeffreyson, of the parish of St Andrew, Dublin? Is there any record of his death in the war with Havannah, circa 17622 Was Stroud’s Regiment engaged there ? Wm. Jackson Picort. Manor House, Dundrum, co. Down. “Tre Sopuy.” — Mr. W. C. Hazlitt, at vol. ii. p. 132 of his ‘History of the Venetian Republic, speaks of the Republic’s seeking the aid of “the Sophy” some time before 1479. Is not this an anachronism? Was that term for the Shah of Persia ever used before the accession of the so-called Sufi dynasty in 1499? Forrest Morcan. Hartford, Conn. Tromas Berreswortiu.—Who was Thomas Bettesworth, one of the justices of the peace for co. Southampton in January, 1650 ? QR. Reynops. Barnes: Oricin or THE NaME.—What is | known of the origin of the word Berniéres. | whence comes the name Berners or Barners ? |The place-name Bernitres occurs in Calvados | and the Seine-Inférieure. See also the ‘ Dict. Topographique,’ par Hippeau, Paris, 1883. The Arch. Journal, vii. 322, suggests O.Fr. hernici', a vassal who paid Lernage, a feudal ' due for the support of the lord’s hounds. W. Barnes HELMEROW. | Earn or Surpproox.—Walker's J/thernaein Mayazine for December, 1783, p. 669, has the following extract from 7’he London Gazette :— | Pied, 15th September, at Orwell Park, Suffolk, right hon. Francis Vernon, earl of Shipbrook, viscount Orwell, and baron Orwell, of Newry, county Downe, in Ireland. He has two nephews under-age, sons of —— Vernon, Ksq., at Bury St. Edmund’s. His lordship was nephew to the cele- brated admiral Vernon, to whom he _ erected a monument in Westminster-abbey. His title is extinct.” I take some interest in the annals of Newry, co. Down, and should be glad to know upon what authority the Earl of Shipbrook was designated as ‘tof Newry, county Downe, in Ireland.” Though I have an intimate know- ledge of the history of my town, I have never seen any connexion of the gentleman in question with it, so that an explanation will be gladly received by Pinte Crosse. 11, Trevor Hill, Newry. Irish Boc Burrer.—The following from The Times of 26 March deserves reproduction in ‘N. & Q.) When a boy in Ireland, I re- member being told that bog butter was what the fairies carried off from the dairy. Any one who entered the place while churning was going on was obliged to help to turn the churn, to prevent the fairies from robbing the butter. Has such butter been found elsewhere than in Ireland ? “Trish Bog Butter.—The current annual report (the 3lst) of the Ontario Agricultural College con- tains some account of Irish bog butter, a sample of which was sent to the college laboratory. It is stated to have been found in the county Kildare, Ireland, and when taken out of the peaty soil was so fresh that dogs ate it. The sample, as received, was a greasy, greyish-white substance, with a slightly rancid nal. Examination served to show SS > ee eo
Page 9
10% 8. V. Arrin 21, 1906.) NOTES AND QUERIES. 309 that it contained no salt, only a trace of nitro- genous bodies, and very little moisture ; as a matter of fact, practically the whole of it dissolved in ether and other fat solvents. Large numbers of samples of bog butter have been obtained from the swamps of Ireland. It is found in 20 and even in 1001b. lots at different depths, some being 14 ft. below the surface. As a rule, the original shape or form of the lumps of butter seems to be extremely well preserved, and one case is recorded where the marks of the fingers could be distinctly seen on the butter. On another lot, a coarse hemp cloth was found wrapped around the butter which on ex- posure to the air crumbled to dust. Very little is known as to the length of time these substances have been in the swamps, but it is generally thought that they are upwards of a thousand years old. It is claimed by some that the bog butter is a substance formed from the peat itself, but the re- sults of chemical analysis go to show that it still has some of the characteristics of butter, and the general belief of those who have studied the subject is that it really was butter placed there for some reason many years ago. But why should the swamp be used as a place of storage’ It can hardly be supposed that all the samples that have been found were accidentally lost on the way to market, although in one case, at least, the remains of a basket were found with the butter. It has been suggested that butter was buried in swamps for safe keeping when the Danes invaded Ireland, or possibly at the time of Cromwell's men. The most likely theory is that long years ago experience proved that summer butter could be put down in the turf to keep for winter use, or, possibly, certain desired flavours were developed in this way. Then it might happen that whoever put it away either died or forgot all about it. It is well known that moist peat or swamp soil is an excellent preserva- tive, owing probably to the humic acids formed as the result of the decomposition of the nitrogenous organic matter, and it is quite possible that this preserving action was known to, and used by, the people of Ireland many centuries ago, and that these lumps of butter were carefully put away in the peat before the time of the Norman Conquest.” EMERITUS. Jonun FuLLerTon was admitted into St. Peter's College, Westminster, as a King’s Scholar on 22 May, 1745. Particulars of his career are desired. G. F. RR. B. Goncourt’s ‘HIsTOIRE DE LA Socmirs Francatse.’—Is there an English translation of Ik. and J. de Goncourt’s ‘ Histoire de la Société Francaise pendant la Révolution et le Directoire’? D. M. Philadelphia. Carter PepiGcREEs.—Could any of your readers give me particulars of any pedigrees of a family of Carter that show Capt. Charles Carter, the Hon. Mrs. Elizabeth Carter, Lydia Carter, and Rebecca Hall? They were all probably resident in or near the parish of St. James’s, Westminster, in 1747. F. Carter. 8, New Square, Lincoln’s Inn. Latin GeENITIVES IN FLORICULTURAL NoMENCLATURE.—In floricultural catalogues the specific name of a flower, when derived from a surname, sometimes ends with one ¢, sometimes with two 2’s, as, for example, Aster Thomsoni and Aster Curtis’. Can any reader of ‘N. & Q.’ supply an authoritative and satisfactory reason why ? ~ & Hackney, Mrppiesex. — It has _ been suggested that the origin of this place-name is ‘*Hacon’s ey.” (See Walford’s ‘Old and New London,’ v. 510.) The marshy situation of the place might be sufficient to support the suggested suffix, but there does not appear to be any evidence that a Danish chief of the name of Hacon ever had any- thing to do with the place. In 1230-1 it was spelt Haken’ (‘Cal. Clos. Rol.,’ pp. 576, 581), and in 1253 Hakeneye (Lysons, * Environs,’ ii. 450). Walford mentions a spelling Hacque- neye, temp. Hen. ILI. Dr. Robinson (‘ Hist. and Ant. of Hackney’), quoted by Walford, says: ‘‘No one will venture to assert that it received its name from the Teutonic or Welsh language, as some have supposed.” What is probably the origin ? H. W. UNpDERDOWN. ‘Haartem Courant.’— Can any of the readers of ‘N. & Q.’ inform me what library, public or private, possesses copies of a paper called //aerlem Courant, or some similar name, being a translation of the Dutch paper of that name, published in England (Brit. Mus. and Bodleian) ? I find this paper alluded toin Dr. Murray’s ‘ Dictionary’ (s.v. ‘Couranteer’) and in Tim- perley’s ‘Anecdotes,’ but I should like to have more references from contemporary authors. M. M. KiLeerkoorer. 270, Brixton Road, 8.W. Hartem, A Newswriter. — In an old periodical (eekly Comedy) I find among the dramatis persone a newswriter called Harlem. Is this name found anywhere else in this connexion ? M. M. KieerKooPer. Enciish Pennies.—Can any reader tell me where I can get English dated pennies from 1670 or earlier to 1849-59? Please reply direct. EK. HARIDGE. 20, Hessel Road, Ealing. GALLE SuURNAME.—There are a few per- sons of the surname Gallie scattered over the north of Scotland, and the name appears here and there elsewhere in this country. Is the name of French extraction? Did it come from the Channel Islands or from Huguenots ? Gro. GALLIE. 12, Highfield Crescent, Rock Ferry, Birkenhead.
Page 10
310 NOTES AND QUERIES. {10 §. V. Aprit 21, 1906. Beplics. ITS OLD PRONUNCIATION. (10% S. v. 228.) Tue form of the word is modern, and the pronunciation illustrates a process. of development which reached completion in the course of the eighteenth century. Cognate with Old French werre (Fr. querre), our term ‘‘ war” represents O.H. Ger. werra, vexation, broil. ‘“ Were,” signifying doubt or fear, used by Chaucer and Langland, is probably the same word ; when Chaucer has the form ‘“‘war” he means “ware” or ‘““aware of,” while his word for active hostilities is ‘‘werre.” In his long list of the features that distinguish the dwelling described in ‘The House of Fame’ he mentions ‘‘werres” in the same line with “pes” and “mariages”; and in ‘The Boke of the Duchesse’ he makes the forlorn knight, in detailing his woes, distinguish between the noun ‘‘werre” and the adjec- tive of the same form which signifies “worse.” Part of the paradoxical lamen- tation is in these terms :— My love ys hate, my slepe wakynge, My merthe and meles ys fastynge ; My countenaunce ys nyceté, And al abawed, where so I be; My pees is pledynge, and in werre. Allas, how might I fare werre? Halliwell, in the ‘Archaic Dictionary,’ quotes from ‘Religious Poems’ of the fifteenth century the reflection that peace is impossible in any country “thereas werre is ny3h-honde.” Gavin Douglas, whose trans- lation of Virgil was completed in 1513, uses the forms ‘‘ were” and “weyr” for warfare, while he has “ war” to denote “worse.” In a famous passage of ‘/Eneid’ viii. he makes Evander explain to ‘!neas that there was a time in the remote history of his domain when unscrupulous selfishness became the leading principle cf conduct, conditions gradually becoming “ war and war ” till in the steid of peax, the rage of weyr Begouth succeid, and covatys of geyr. This form of the word, modified by Sir David Lyndsay and others to “ weir,” lingers to a later date in Scotland than it does in England, although the original sound con- tinues to be represented in Southern writers long after the spelling has been changed. Robert Sempill (1599-1670), in his famous ‘Piper of Kilbarchan,’ bewails the fact that, since the demise of the incomparable Habbie, no one is left to “ play before such weir-men” ; while Allan Ramsay, who wrote WAT”: in the first half of the eighteenth century, can still celebrate ‘* brave deeds of weir.” Meanwhile English writers gradually adopted the form of the word which has come to receive standard recognition. “The sound of Northern vowels,” says Mr. Kington Oliphant (‘Old and Middle English,’ p. 398), “was, about 1600, to make the conquest of the South. A here replaces e, as haved (vas- tavit), arr (remotus), warren (pugnare).” Even Spenser, who still uses ‘‘ war” for “ worse,” refers to the “ Roman warres” and the *‘ war-hable youth” of the early Britons (‘Faerie Queene, IL x. 62). Shakespeare rimes “war” with “jar” (‘Venus and Adonis,’ 1. 98), “scar” and “afar ” (‘ Rape of Lucrece,’ ]. 831), and “bar” (Sonnet xlvi.) ; while he closes the Prologue to ‘Troilus and Cressida’ with the couplet :— Like or find fault ; do as your pleasures are : Now good or bad, ‘tis but the chance of war. Shakespeare’s rimes are steadily repeated by subsequent poets, and only notable varia- tions need be mentioned here. A significant example occurs in Dryden’s version of Ovid’s ‘Speeches of Ajax and Ulysses,’ Il. 53-4 :— Till one more cunning caught him in the snare (LI for himself) and dragg’d him into war. Several appear in Prior’s ‘Ode humbly in- scribed to the Queen,’ where ‘t war” rimes not only with “star,” ‘‘care,” “compare,” and ‘*‘ prayer,” but also with ‘‘appear” and “spear” (which would in the poet’s time be | pronounced in the same way as the last trio of these four words) ; and ‘* wars” responds to “bears,” “jars,” “spears,” and ‘ years.” In Prior’s ‘Hymn to the Sun,’ st. 4, “ wars” and **cares” stand as adequate rimes, while “war” and “here” have the same relations in the seventh stanza of the ‘ English Ballad on the Taking of Namur.’ Pope freely uses “bar,” “car,” “jar,” “star,” and words of a similar sound to rime with “ war’; and now and again he employs “abhor,” which is in- dicative of the changing fashion. In ‘ Wind- sor Forest,’ ]. 105, he utilizes *‘compare” for his purpose, while in his ‘Statius’s Thebais, Book I.,’ ll, 116, 190, and 340 respectively, he has ‘‘ prepare,” “ pair,” and “tear.” ‘‘ Care” occurs twice in the ‘Imitations of Horace,’ viz., in Satire II. ii. 128 and 2 Epist. i. 273 ; while in ‘The Dunciad,’ iii. 235, “glare” does the necessary duty, and in the same book, |. 281, “mayors” and ‘‘ wars ” are con- joined. In several of his minor poems Young of ‘Night Thoughts’ not only uses “are,” “car,” “far,” “star,” and so on, in response to “war,” but also has “care” and “fear” in the same position, and in the ‘Imperium Pelagi,’ ii. 13, brackets “sweet orator” with
Page 11
10S. V. Aprim 21, 1906.) NOTES AND QUERIES. 311 “big man of war.” Gray has “afar,” “ bear,” and ‘‘car” in familiar passages as proper rimes to “ war”; and in * The Fatal Sisters,’ ll. 27 and 34, he has respectively ‘‘ share” and “‘spare,” both representing the earlier pro- nunciation. Another illustration of the same practice is seen in his use of “repair” in his translation from Propertius, Eleg. IL. i. 51. With Cowper and Burns the modern usage is practically established. Burns’s broad sound of a is, no doubt, represented in ‘‘afar,” “bar,” “jar,” and “scar,” as well as in “scaur,” which are the words he couples with “ war”; but it is interesting to find relics of the old influence in some passages in Cowper. In translating Horace’s Satire I. ix., for example, he brackets “ war,” “ catarrh,” and “beware”; while in his version of Milton’s ‘To Giovanni Battista Manso,’ ]. 92, he conjoins “ prepares” with “wars.” This recalls the following stanza in the fifth of the ‘Olney Hymns’:— Now, Lord, thy feeble worm prepare ! For strife with earth and hell begins ; Confirm and gird me for the war, They hate the soul that hates his sins. Similar things may, no doubt, be found in nineteenth-century verse, but these are to be explained as examples of assonance or poetic licence, and not as deliberate archaisms. Tuomas Bayne. It is impossible to discuss this question within reasonable space. Of course, Pope’s pronunciation differed from that now in use in thousands of words. Any one who will refer to Sweet’s ‘ History of English Sounds,’ pp. 215, 216, will begin to discover the extreme difficulties which attend the study of vowel-sounds in Pope’s time. But the word ‘“‘war” proves very little. It could be rimed with “ far” by convention and tradition, owing to the fact that there had been a time when the rime was perfect. In Chaucer’s ‘ Prologue,’ 1]. 47, ‘‘ werre,” Ze., “war,” rimes with “ferre,” z.c., ‘‘ farther” ; so that when it lost its final e, it naturally rimed with ‘‘ fer,” z.e., ‘* far.” Watter W. SKEAT. The following quotation from the first stanza of ‘Mazeppa’ will show that Lord Byron evidently pronounced “‘ war” in the same way as his favourite Pope :— The power and glory of the war, Faithless as their vain votaries, men, Had pass’d to the triumphant Czar, And Moscow’s walls were safe again. R. L. Moreton. In Yorkshire “war” still rimes exactly with “tar” and ‘‘car.” It is the same word (spoken) as ‘‘ war,” meaning “ worse,” which explains why the gaping urchin, asked by the local militia-man if he had never seen a war horse before, replied that he had “seen mony a war horse, but nivver a war rider.” I know that this jokelet has been translated into Scots, where “waur” for “worse” is pronounced as is “war” in modern Eng- lish ; but it originated independently, if not entirely, in Yorkshire. H. SNowpEN Warp. Hadlow, Kent. “War” is pronounced here to rime with Scar,” that is, with the open sound of the a, asin ‘‘far” and “father.” I daresay it will be thus pronounced in other provincial dialects. R. B-r. South Shields. Netson TraraLcar Memoranpum (10% S. v. 244).—Mr. Epccumse has fallen into the mistake, which originated in Zhe Daily Tele- graph of 6 March, of confounding Sir Rodney Mundy, late Admiral of the Fleet, G.C.B., with his more distinguished uncle, Admiral Sir George Mundy, who was one of Nelson’s captains at the battle of the Nile, eight years before his nephew, the later Admiral Sir George Rodney Mundy, was born. | The document in question was sold at Christie’s by the son of Sir George Mundy’s butler, who is said to have received it from the master he served faithfully till his death, some sixty years ago. Sir Rodney was the elder brother of my late husband, Major-General Pierre- pont Mundy, late Royal Horse Artillery, and his heir by will; whilst Iam the sole legatee of his brother, and therefore in possession of all family facts. GeraLpine H. T. Munpy. Thornbury House, Thornbury, Gloucestershire. UnrecisTEreD Arms (10' §. v. 228).—CoL. Parry would be able to compile nearly a complete list of these if he consulted Mr. Fox-Davies’s ‘Armorial Families’ (published by Messrs. Jack), in which the distinction 1s shown between arms (officially) granted, and those on record in the Colleges of Arms in London, Edinburgh, or Dublin. R. B Upton. P It may easily be that the arms of the Marquess of Salisbury, as well as many others, are not to be found on record at the College of Arms. The College was not founded with the beginning of coat-armour, any more than the law courts began with the law ; and the College records, like those of the courts of law, have been subject to embezzlement, loss, and decay. It would
Page 12
312 NOTES AND QUERIES. [10"8. V. Arai 21, 1906. cost, probably, a good deal in fees to discover the names of families whose arms are not officially recorded, or even to settle the point as to any one family. In regard to the fee question, which becomes more pressing every day, many students hope for the passing of an Act of Parliament providing that an in- ventory be made of official records of every class more than a hundred years old, and that they shall in future be freely open to accredited students every day throughout the year, except Sundays and public holi- days, from 9 A.M. to 5 P.M., without restriction. If the present oflicial custodians of such records cannot freely accommodate students, the records should be turned over to the Public Record Office. The exacticn of any fee for inspecting ancient records is an anomaly at the present day, and against public policy. Grorce F. T. SHerwoop. 50, Beecroft Road, Brockley, 8.E. ARCHER OF UMBERSLADE (10% S. v. 148, 195, 232).—While thanking A. H. for his answer to my query, I must, in the cause of accuracy, correct him. Thomas Archer, first Baron Archer Umberslade, married Catherine, daughter of Sir Thomas Tipping, Bart, of Wheatfield, Oxon, by his wife Anne, daughter of Thomas Cheke, Esq., of Pirgo, Essex. Lady Archer was coheiress with her sister | Letitia, wife of Samuel, Lord Sandys, and she inherited Pirgo as her share, which estate she brought into the Archer family. Anne Cheke, wife of Sir Thomas Tipping, was daughter of Thomas Cheke by his wife Letitia, daughter and heiress of Edward Russell (brother of the first Duke of Bedford) and sister and heiress of Edward Russell, Earl of Orford. The Earl of Orford left his house in Convent Garden, afterwards Evans’s Rooms, and now the National Sports Club, to his relative Baron Archer, whose town house it was until the building of Grosvenor Square, when he removed to that address. LauNcELoT ARCHER. The Manor Court Rolls of Solihull, co. War- wick, belonging to the family of Archer of Umberslade, temp. Henry VIII. to George IIL, are in the British Museum; see Add. MS. 27973. GERALD FOTHERGILL. 11, Brussels Road, New Wandsworth, S.W. CHEYNE WALK: Curtna WALK (10t §. vy. 245).—Of course China is only a popular substitution for the older name. But it is of some use, as pointing out that Chey-né is properly a dissyllable, answering to F. chénaie, a place planted with oaks, from chéne, an oak. Cotgrave has “chesnaye, a wood, grove, or thicket of oakes”; and “chesne, an oake.” An older F. form was chaene?, also chesno? ; see a large number of examples in Godefroy, under chesnot. The modern Norman for ‘‘oak” is caine, formerly keyne ; so that the surname Caine really represents an oak-tree, and has no relation to Abel. We have the equivalent names Keynes and Oakes, showing that English, as usual, has its Norman as well as its Saxon constituents. I doubt if we sufliciently realize how admirably our own | magnificent and widespread native tongue is welded together from Latin and Teutonic elements; it is worthy of ten times the honour that it usually receives. ule is of | French, and ale is Saxon ; but only pale ale jis truly English; and this is one of ten | thousand examples. We actually have such | compounds as grandfather ! | . y 2 r g . Water W. SKEAT. | | I thought it was generally understoéd that ,Cheyne stood for “China” in this street- ‘name. Close to the ‘* Walk” there used to be a china pottery—on the site now occupied (L believe) by a small inn in Lawrence Street. It may not be generally known that the old | pronunciation of “china” (in speaking of _china ware) was “cheyne”—pronounced as | the name of the Walk, Chanay. A. T. Story. Samvurn WinttaMs, DravuGcutsman (10! |S. v. 109).—If your querist, who is an expert in this artist’s work, does not know of a portrait I fear the case is hopeless. Williams executed an enormous number of drawings for books, and their excellence is in_ part caused by his engraving them himself on wood. His name occurs no fewer than five times in my ‘Swimming,’ 1904. In ‘Modern English Biography’ Mr. Boase makes a point of recording portraits, but he mentions none under this artist’s name. Mr. Boase quotes 1* S. viii. 312 (1853), where a memoir of Williams is given; but to this reference may be added 5" §, viii. 260, 296, 477, and 98 §. vii. 408 ; and p. 498, where it is said that Williams died 21 Jan., 1846, and was buried at Abney Park Cemetery. In all probability, however, this refers to a name- sake I find in Mr. Algernon Graves’s in- valuable ‘Dictionary of Artists,’ as exhibiting between the years 1834 and 1844. According to Sir John Millais, every artist depicts himself and his own figure in the men he draws, so that Mr. SANDFORD will be able to get some idea of Williams’s appear- ance from his drawings. Certainly the face and figure of Mr. W. P. Frith, R.A., are both
Page 13
10% S. V. Arrin 21, 1906. NOTES AND QUERIES. 313 well represented by the men in his picture entitled ‘Derby Day’ at the Tate Gallery. The national collections are miserably de- ficient of work by artists such as Williams. There are only some twelve entries under Williams’s name in the Catalogue of the National Library — all cross-references ex- cept one, “The Boy’s Treasury, 1844,” which ought also to be a cross-reference (see ‘Swim- ming,’ p. 263). In the Print Room he is also poorly represented. The same may be said of Sir John Gilbert’s work in books (see 8 §, viii. 306), though through himself and his brother George his painting is well repre- sented in our public galleries. Of all Sir John Gilbert’s work the early water-colour sketches at the Guildhall Gallery appeal to me most. tALPH THOMAS. LITHUANIAN Etymonocican DicTIONARY (10'S. v. 248),—See ‘Die Slavischen Fremd- worter im Litauischen,’ by A. L. Briickner (pp. 222), Weimar, 1877, as well as Aug. Fick's ‘Vergleichendes Worterbuch der Indoger- manischen Sprachen,’ Gittingen, 1873 - 6 (especially vol. iv.,containing the ‘Lithuanian Indices’). These two works are certainly to be found in the British Museum. H. Kress, DuKE OF GUELDERLAND: DUKE oF Lor- RAINE (10 8, y. 249).—Was there a Duke of Guelderland in 16442 Duke Charles, who | died in 1538, is usually regarded as the last. He made William, Duke of Cleves, his heir, | who, in 1543, had to cede Guelders to Charles V. The pedigree of Charles, Duke (1624-75) of Lorraine, is in Anderson’s ‘Royal Genea- logies’ (1736), and might be checked by ‘L’Art de Verifier,’ C. S. Warp. An account of Charles, Duke of Lorraine, will be found in the ‘Nouvelle Biographie Générale’ (Hoefer), 1860, vol. xxxi., where are several articles on other members of this family. KE. J. H. A pedigree of the Dukes of Lorraine will be found in Lesage’s ‘Atlas Historique, Généalogique,” &c, Carte xxii. My copy has no date, but the genealogies came down to about 1840. If Lospuc cannot see this, I will copy it out for him, but it is rather long. E. A. Fry. 124, Chancery Lane, W.C. The Lorraine pedigree is given by Mr. H. B. George in his ‘Genealogical Tables illustrative of Modern History’ (1904). A. R. Bay3ey. {We have forwarded to Lozuc the long pedigree kindly copied out by Mr. Bay.ry.] Oscar Wipe Brsuiocrapny (10 §. iv. 266; v. 12, 133, 176, 238). — ‘Sonnets of this Century,’ edited by William Sharp, contains Wilde’s sonnet ‘On the Sale by Auction of Keats’ Love Letters.’ This is found, how- ever, only in the first edition of 1886, which was announced to appear as the February number of the ‘Canterbury Poets Series.” The large-paper 4to edition of November, 1886, and all subsequent editions omit this sonnet. Can any reader give the reason of this ? In the notes the editor says that this sonnet “is printed here for the first time” ; but I have Zhe Dramatic Review for 23 Jan- uary, 1886, which contains it, with the title ‘Sonnet on the Recent Sale by Auction of Keats’ Love Letters.’ The two versions differ only in the use of certain capital letters and punctuation marks. Sruart Mason. c/o Holywell Press, Oxford. KnyicutLtey Famity (10 S. v. 250).—In Miscellanea Genealogica et Heraidica, vol. i. p. 131, it is stated that Elizabeth, a daughter of Richard Knightley by his first wife, married Cecil Tufton, of Twickenham, Middlesex. The pedigree should, I think, be referred to by H. D. REGINALD STEWART BoppINGTON. Debrett’s ‘ Baronetage,’ 1824, gives the marriages of Richard Knightley’s seven sisters, and of two of his grandchildren, so presumably his two daughters Elizabeth and Deborah were not married. M. Eten Poote. Alsager. [Mr. H. J. B. Crements also refers to the pedi- greein Mise. Gen. et Her. Arrican Srorus (10 §. v. 230)—There is little doubt that the Central American ‘*sloths” have a prescriptive right to this popular name, though Purchas, apparently by a typographical error, gives it to the “Ante,” or tapirs. But, like most terms of this description, especially when used with a distinctive qualification, the name “sloth” is applied by travellers and writers of popular natural histories to various other animals, amongst which must be reckoned these African ones. Lydekker, in his ‘Mostly Mammals,’ 1903, p. 314, observes that the African galagos are called “sloths,” as well as the slow lemurs of India and the Malay Peninsula. Besides these, an Australian marsupial, the koolah, has gained the appellation; and an Indian bear (Melursus labiatus) was formerly described as the ursine sloth. Yet another application of the name—to the wolverine, or glutton—
Page 14
314 NOTES AND QUERIES.
(10° S. V. Apriz 21, 1906.
alleged at 9 S. xi. 233, provoked Pror. SxeEarTs’s still, I think, unanswered query, **Where is the name ‘sloth’ given to the glutton?” Certainly the term is rather inappropriate if applied to so cute and enterprising a “critter” Keats which elicited the allegation appear to need any further gloss than the “sleuth- hound” supplied by the above-named veteran philologist. J. Dorm Pd Uiv. Mr. Dennett, in the paper in referred to, describes the #inlandu ‘“lemur” (see p. 388, note 1). The “sloth” was probably used carelessly. Ernest B. Savace, as a word S. Thomas’, Douglas. Kynawn (10S. v. 169, 215).—The following pedigree will, I think, answer Mr. Acker- LEY’S question :— Rodri Mawr-- Angharad. | Anarawd ap Rhodri, King of North Vales, d. 913. | | Idwal Voel, King of North=-Avandreg, dau. of Mer- Wales, slain 940. vyp ap Rhodri, King ot Powis. Meuric ap Idwal= Idwal ap Meuric, slain 9935 | | Tago ap Idwal, King of North Wales== restored 102], slain 1037. | | | Cynan (or Conan)=-Ranyllt, dau. of Awloedd, King ap Iago. of Dublin, ap Sytrick,ap Harold Harfagr. ia | Griffith ap Cynan, re--Angharad, dau. of Owen ap stored 1079, d. 1126. Edwin, Lord of Tegaing). Owen Gwynnedd. ALDENHAM. CoryRiGuT IN Lerrers (10‘" §. v. 128, 176, 217).—The answer at p. 217 requires serious modification. It is necessary to say, to make the following extract clear, that Smith, Elder & Co. were co-plaintiffs. Kekewich, J., in <losing his judgment in favour of the plain- tiffs as assignees from Mr. and Mrs. Steeds of the copyright in the letters, said :— “Messrs. Smith, Elder & Co. were the assigns of the author’s manuscript, and in my view they fill that position. The result is, it seems to me, that I must come to the conclusion that the Legislature in- tended that Mr. and Mrs. Steeds, having these letters rightfully in their possession, were entitled as trappers say the | wolverine is; nor does the passage from | Folk-love | to publish them themselves or to hand them over | to Messrs. Smith, Elder & Co, for publication, and | to give them the right of publication; and that, } that having been done, nothing remained in Mr. ; and Mrs. Steeds which they could pass to any one, | eaveept of course the right to the letters themselves. Those they retained, and those they could part with. The right of publication, it seems to mc, was gone.” | The italics are mine. MISTLETOE. |; ArcubEacons’ Marks (10 §,. v. 209).—The crosses to which Q. W. VY. alludes are no doubt what are commonly called consecration crosses. At the consecration of a church they were supposed to be cut by the arch- deacon or his agent for that purpose, and were anointed by the bishop with the con- secrated chrism or cream. OswaLp J. ReIciet. A la Ronde, Lympstone, Devon. | | | Cross-LEGGED Kyicuts (10% §. v. 130, 175, }257)—In ‘The Temple Church,’ by C. J. | Addison, 1843, p. 87, it is stated :— | The mail-clad monumental efligies reposing | side by side on the pavement of ‘the Round’ of the | Temple Church, have been supposed to be monu- ments of Knights Templars, but this is not the ease. The Templars were always buried in the | habit of their order, and are represented in it on | their tombs. This habit was a long white mantle, | as before mentioned, with a red cross over the left | breast; it had a short cape and a hood behind, and | fell down to the feet unconfined by any girdle...... Although not monuments of Knights Templars, yet | these interesting cross-legged eftigies have strong claims to our attention upon other grounds. They |appear to have been placed in the church to the | memory of a class of men termed ‘ Associates of the | Temple,’ who, though not actually admitted to the holy vows and habits of the order, were yet received into a species of spiritual connexion with the Templars.” And at p. 94:— ‘*The most interesting, and one of the most ancient of these monuments, represents Geoffrey de Magnaville, Earl of Essex. It displays an armed knight with his legs crossed, in token that he had assumed the cross, and taken a vow to fight in defence of the Christian faith.” A foot-note adds :— | ‘Some surprise has been expressed that the efligies of women should be found in this curious position. lt must be recollected that women fre- quently fought in the field during the Crusades, and were highly applauded for so doing.” R. J. FyYNMore. I have recently met with two examples of a figure standing cross-legged among the sentry saints which are ranged in the portals of many French cathedrals. I thought the effigy might be intended for St. Louis ; from which it will be perceived that I am behind- hand in not having yet wholly freed myself of the Crusading theory. Sr. SwiItHIN.
Page 15
10S. V. Arru. 21, 1906.) NOTES AND QUERIES. 315 Ropes usED AT Executions (10 8. v. 266). — Many French ladies who should know better are anxious, for ‘‘luck,” to obtain, from the few countries which still retain the punishment of hanging, bits of “ corde de pendu.” Applications are often made, with- out success, to influential Britons, to get such ghastly objects, through the Home Oftice, from the hangman. Rs U. Ay Roman Bacprrers (10 §. v. 208). — In King's ‘Munimenta Antiqua,’ vol. ii. p. 21, mention is made of “a little bronze figure of a Roman soldier, playing upon a pair of bagpipes,” but I do not find any reference to a second figure. The three illustrations on the accompanying plate are of the same figure in three different positions. The one referred to is doubtless now in Trinity College Library, Cambridge, accom- — by the following description in the 1and writing of the author of the ‘ Munimenta Antiqua’:— **This curious little bronze of a Roman soldier playing upon a pair of bagpipes was dug up in Richborough Castle, in 1775; and being found under the lowermost, and third, artificial ground and flooring of the Castrum, must have remained there ever since the first foundation and building of this fortress in the time of the Emperor Claudius. It therefore plainly proves the use of bagpipes in those | early times. This seems to have been part of the ephippia, or horse-trappings, of a Roman knight. It was given me by my worthy friend Mr. Boys, of Sandwich, the present occupier of the estate, who himself dug it up.—E. King.” ree Horace Wuite. Trinity College Library, Cambridge. Bonemtan LAncuaceE (10 §S. v. 168, 217, 297).—With reference to my reply, ante, p- 217, my friend Prof. Mourek writes that a manual of Cech, by a Mr. Drubek, was pub- lished in America some time ago. Dr. Mourek —who is an adopted son of Glasgow Uni- versity, having received LL.D. in 1901—is engaged in the preparation of a grammar of Cech for English scholars, now that his well- known dictionary is complete. Many of his fellow - — —eg., Prusik, Sladek, Vrehlicky, and prominent above the rest Count Lutzow, D.Litt.Oxon.—are good Eng- lish scholars, but few possess a more thorough mastery of our language than Prof. Mourek, whose qualifications for such a task are un- disputed. English authors visiting Prague for study have found no more helpful friend. Francis P, MARcHANT, Streatham Common. Tue GERMAN Emperor anv Ports Lav- REATE (10% §. v. 187, 237).—Isaac D’Israeli was not a very exact writer, and he erred in writing of the Emperor of Germany, who was a personage who never existed. He was thinking of the Imperator or Cesar, the titular heir of Augustus and Diocletian, and the head of the Holy Roman Empire. If Mr. Bryce’s book is too long to read, the excellent review of it by Freeman (North British Review, March, 1865), which was revised and reprinted in ‘ Historical Essays : First Series,’ may be profitably consulted. W. I. Pripeaux. Turopor ReysMAN: ANDREAS KELLER (10% S. v. 268).—According to Jécher’s ‘Gelehrten Lexicon’ (Bremen, 1819), Theodor Reysman was a Suabian poet, who wrote a Latin poem of some twenty-two octavo pages, under the title of ‘ Fons Blavus,’ on the beauties of the Blauthal. There is no indication of any date or place, but it was probably written at Ulm between the autumn of 1530 and the ‘summer of 1531. Cf. ‘Neuer allgemein. iliterar. Anzeiger, 1807, p. 552. His name ' does not occur in the British Museum Cata- | logue. Keller or Cellarius is not an uncommon name. An Andreas Keller was, at the be- ginning of the sixteenth century, the author of several theological works, sermons, &c., in the British Museum Library ; but the writer about whom your correspondent inquires must have appeared on the scene some cen- turies later, to judge by the title ‘ book. “HAMBERBONNE” oF WueEat (10 §, v. 190, 270).—I think that your readers must all dissent from the remarkable proceeding advocated at the latter reference. It is there proposed—in order to establish an etymology that cannot so conveniently be otherwise shown—to assume a form, and to attribute to it a sense, when all the while there is nothing to show for either. And further, the senses are manipulated instead of being quoted from authorities. The word Juny is assumed, and the sense assigned is ‘‘cask.” But some of us expect evidence. In the first place, we are told that the form is ‘bung, boung, or Longue,” which meant originally “a cask.” But in what language? Is bung English, or French, or Dutch? Is boung English, or French, or Dutch? And which is longue? Are all these forms imaginary? If so, why restrict the forms to three? It would be just as easy to imagine three or four more, all equally useless. ‘ As a specimen of manipulation of evidence, take the following.
Page 16
316 NOTES AND QUERIES. (10 &. V. Arrit 21, 1906. “Tn the ‘E.D.D’ dungy means short, round, and stout, shaped like a cask.” But the *E.D.D. has: “ Bungy, adj., 1, short and squat ; 2, stupid, clumsy ; 3, sb., a person who is short and stout ; anything thick and squat.” That is to say, the writer inserts both “round,” and ‘shaped like a cask,” out of his own head. If we are to be convinced, it must be by some better method than this. Anything can be proved if both forms and senses are coined for the purpose. As to tun, there is not the faintest pretence for connecting it with the sound of thunder. It is derived immediately from the Late Latin funne, of the fifth century, and it is shown, by Stokes and Macbain, that it was adopted from the Celtic type *tunnd, fem., a skin, hence a wineskin, represented by the Trish fonn, a hide, skin (O’Reilly), and the Welsh fon, a skin. A further specimen of the extremely casual and careless method employed is seen with regard to the indiscriminate handling of the I. foudre, which practically equates the Latin jfulgur with the German jfuder. There are two totally different words in French that happen to be of the same form. The first is foudie, a thunderbolt, derived from the Latin fulyur: and the other is Joudic, & tun, which is merely the German | Juder in French spelling. And the G. fuder | is cognate with the E. other, formerly used | to denote a great weight. | We can hardly be expected to pay much | attention to such a mass of confusion. Nor | can we be reassured by such a statement as | that ‘‘from /uder [a German word] came | our judder and fother.” For it really ought | to be known by this time that Middle Eng- | lish words are not derived from High Ger- man, and that fother is a far more original form than the German one. Water W. SkKEAt. [Mr. Nicitorson has sent a note on ‘Bung’ and ‘Tun’ which will appear shortly. ] Mr. Tompson or THe 6TH DRAGcooNs (10% §S. v. 269). — Alfred Thompson was gazetted cornet by purchase in the 6th Dragoons on 18 January, 1855. W.S. L. L. K. has, I think, mistaken 6th for 7th (Princess Royal’s) Regiment of Dragoon Guards. When Charles Bradlaugh was in the army, between December, 1850, and October, 1853, his friend and acquaintance was the young schoolmaster of this regiment —no other than James Thomson (‘ B.V.”) author of ‘The City of Dreadful Night’ and other poems. He was in the habit of singing the praises of Kossuth, and in 1863, at Mr. Bradlaugh’s solicitation, succeeded Mr. W. E. Adams as secretary to the Polish Committee in London. Reference to ‘Life of Charles Bradlaugh, by Hypatia Bradlaugh Bonner, 1894, vol. 1. pp. 38, 40, 44, 45, and 109, will convince L. L. K. that this is the individual he wishes to identify. JOSEPH CoLyER Marriott. Avutuors or Quorations WANTED (10 8. v. 248).— In men whom men condemn as ill, is by Joaquin Miller (¢.e.,C. H. Miller). In my copy of the verse pronounce is given in 1. 3 for “proclaim,” and «a line for “the line” in 1. 5. P. JENNINGS. “Prace” (10 §, v. 267).—In its earliest application in Newcastle the term “ Place” refers to an important mansion. In 1649 William Gray described Pandon Hall in his ‘Chorographia’ as the ancient palace of the Anglian kings of Northumbria. In his own copy of the book, on p. 6, an autograph interlineation reads: “There is an ancient place and house called the Duke’s place ; the house of y® Earls of Northumberland.” This meaning was still current in the latter part of the eighteenth century. In 1782 Mr, George Anderson purchased from the suc- cessor of Sir Walter Blackett, of Matfen, Bart., “the ancient and beautiful buildings,” originally constructed by his ancestor Robert Anderson, in 1580, from materials taken from the Franciscan priory on its site. This building, it is alleged, had been occupied by Charles I. and his Court from 13 May, 1646, to 3 Feb., 1647. After reoccupation in 1782 by the descendants of its original owners, Major Anderson, a son, styled his property ** Anderson Place.” In 1782 the term is also found extended to denote a group of important mansions, and their location is called a “ place.” Clavering Place, called after Sir Thomas Clavering, who sat as M.P. from 1754 to 1784, was a group of stately houses on either side of the lower part of Westgate Street. From 1789 to 1820 it is further applied to houses of some pretension facing into a courtyard, or built as a cul de sac, retired from a thoroughfare; also to buildings erected at the earlier date, and described by a local historian thirty-eight years later as ‘ta range of good houses, named Saville Place, which is continued by a noble row of grand and elegant buildings, called Ellison
Page 17
10 8. V. Arriz 21, 1906.] NOTES AND QUERIES. 317 Place” (1827, Mackenzie, ‘ Hist. of Newcastle,’ p- 190). One of the latter houses is now the civic ‘* Mansion House” of the city. Shortly after 1821 a street of smaller houses was built connecting the site of the large new Wesleyan Chapel with the main thoroughfare. It was styled Brunswick Place. Thenceforth small rows or terraces were called by the fashionable name. Library Place, built shortly after 1825; Villa Place, about 1826; Greenfield Place, about 1827; and, about the same period, Ridley Place, Strawberry Place, and Eldon Place, are examples of a pretentious term applied to terraces and streets of diminishing import- ance. Victoria Place, built about 1838, was a mere street of tenemented houses, and its date appears to mark the period when ‘** place” went out of vogue. Nt. Ortver HEstop. Newcastle-upon-Tyne. See 9" S. x. 448; xi. 157, 237.—‘* Place” appears frequently in Holden’s ‘ Directory, 1805, which has under London, “Andrew, Wm, Esq", 40, Ely-pl., Holborn” ; “ Ander- son, Mr. Rich, 6, Ely-pl., St. George’s Fi,” &e. Under Bath occur “Lee, Lionel, & Co., importers of wine and spirits, Gascoyn-pl.” ; “Moger & Nicholson, linendrapers, North- umberland-pl.”; and “Massy, Sir Hugh Dillon, Bart., Sydney-pl.” Henry Jonn Bearpsnaw. 27, Northumberland Road, Shefiield. {Further replies next week. ] Tur Conpapo (10S. v. 47, 77, 114).—Since asking about this place, from which figs were being brought to the London market in 1653, 1 have been making other inquiries, and have at last found it in Wagenaer (1585) and in a | 1720 (?) map in the British Museum [Spain, 18315 (9)]. It is the southern part of the province of Huelva, and the figs were pre- sumably shipped at Huelva or Palos. J. K. Lavuciron. “PrantLe”: ‘ PrKLe” (10% S. v. 134, 174).—Elizabeth, widow of Wm. Jentle- man, and relict of Wm. Suckling, of South- wold, by will dated 16 Sept., 1558, left her “pycktell” there to her son William (J. J. Muskett’s ‘Suffolk Manorial Families,’ pt. 5, vol. ii.). Cookson. Ipswich. Resus In Cuurcites (10% §. v. 188, 250, 297).—In an inventory of vestments belong- ing to the Cathedral Church of Lincoln, com- piled by Hary Lytherland, the treasurer, in 1536, occurs the following :— ““Ttem a coope of grei velvett browdered w* lyllyes w* orfrey of nedyll wark wta morse w'a tonne & a braunch of hawthorn havyng this scriptur yn the morse ORATE PRO ANIMA Roperti THORNE- TON and in the hood this scriptur PATER DE CELIS &ec. wt the trinite.” I quote the above from the ‘Lincoln Cathedral Inventories’ contributed to Archco- logia by the Rev. Christopher Wordsworth. They occur in vol. liii. pp. 1-82. Tho above passage is to be found on p. 34. Epwarp Peacock. Wickentree House, Kirton-in-Lindsey. For rebuses in the church of St. Mary-on- the-Hill, Chester, consult the Chester Archi- tectural, Archeological,and Historic Society’s Journal, Second Series, vol. x. p. 53 H. C. ANDREWs. 13, Narbonne Avenue, Clapham Common, 8. W. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Age of Justinian and Theodora: a History of the Sixth Century A.D. By William Gordon Holmes. Vol. I. (Bell & Sons.) We have here the first volume of an eminently broad-minded and philosophical history of the Eastern Empire in the sixth century of the Chris- tian era. To judge from the progress that has been made, the entire work will be in three or possibly four volumes. No definite information on the sub- ject is supplied, but the present portion concludes with the origins of Justinian and the pre-Imperial career of his consort. The work is executed with a thoroughness to which little in modern English workmanship corresponds, and the spectacle of Byzantine corruption and disintegration is unfolded with exemplary fullness and accuracy. Toa great extent what now appears is preliminary. A singu- larly animated picture of Constantinople is aiforded ; its story, from its origin in the dawn of Grecian history to its establishment by Constantine as a rival to Rome, is followed; the topography is | shown; and, most important of all, what is called its sociology is traced. Of the easy, idle, dissolute life of the citizens—who, until the municipal autho- rities had erected drinking booths on the ramparts, could not, in the case of a siege, be rallied to the | defence of the walls—a very striking account is } furnished. ‘The bulk of the populace idled, like the 2 rE 7 26, 93, | Neapolitans of later days, abuut the market-place or the wharves, ‘‘each one assured of meeting some visitor to whom, for a valuable consideration, he was willing to let his house, or even his wife, whilst he himself took up his abode in the more congenial wine-shop.” ‘The long struggle between the pagan and the Christian religion, which renders so pro- foundly interesting to the student the history of the third and fourth centuries of the Christian era, had ended in the triumph of the latter, and per- secution was directed against modern heresy rather than against the old superstition. Still, pagan in- fluences survived, and the worship of the **‘ Megarean sphinxes,” as the courtesans were styled, was open. Ribaldry and obscenity, set off by lascivious dis- plays, constitute the chief features in the public
Page 18
318 NOTES AND QUERIES. (10'S. V. Apri 21, 1906. entertainments, troops of actresses virtually dis- pensing with clothing. From the ranks of such the Empress ‘Theodora herself is taken. In the second chapter the Roman Empire under Anastasius—a period which Gibbon glides over— is discussed, as Fang Inheritance of Justinian,’ in its aspects political, educational, and religious. The historical treakavent begins in chap. iii. with the birth and fortunes of the elder Justin and the origins of Justinian; while the fourth chapter narrates the early career ‘of Theodora. The autho- rity for this is Procopius, whose ‘Secret History,’ the subject of constant attack, is now, by the} researches of Dahn and Haury, established. That the work of Procopius is vitiated, like most his- tory, by pre ‘judice, ignorance, and mistake may be conceded, ‘he authorship of the ‘Arcana,’ strongly disputed, was, however, granted by Montesquieu and Gibbon, and i is, as we have said, established by modern investigations. ‘The account of the early life of the empress coincides pretty closely, accord- ingly, with that of Gibbon, and the most striking instances of her impudicity have occasionally, in the later account as in the earlier, to be left in the decent obscurity of a learned language. We leave Mr. Holmes at the outset of the more arduous portion of his work. What is done is, however, of signal value and authority, and we know few works from which the scholar can derive a more truthful and vivacious picture of a deeply interesting and important epoch. Records of the Committees for compounding, e., with Delinquent Royalists tn Durham and North- umberland, (Surtees Society. ) Tuts compilation, made by our friend Mr. Richard Welford, M.A., for the Surtees Society, is in its way a model, and may count as one of the most important among the Nociety’s recent publications. Materials for its construction are fortunately abundant. These are found in the Public Record Office in London and in the Cathedral Library in Durham. The MS. in the latter repository con- stitutes but a fragment; those at the Public Record Oftice extend to some three hundred volumes, two calendars of the contents of which have been issued under the editorship of Mrs. Everett Green. Com- piled from these, the present volume comprises the whole of the MS. at Durham, which appears to be ‘a contemporary transcript of original records relating to sequestrations in the county of Durham by Sir William Armyne and other Parliamentary Commissioners, who ‘held courts of confiscation in various parts of the county during the years 1644 and 1645.” In the case of the London collections, extracts are made from so much as relates to the counties of Durham and Northumberland in the correspondence which passed between the authori- ties in London and the Commissioners for Seques- trations in the said counties. The largest and the most important part consists of an ‘alphabetical list of ‘ Sequestrations and Compositions,’ arranged under the name of the compounder, with a selec- tion and co-ordination of such documents as are in any sense illuminatory concerning the delinquent, the extent of his estate, and the nature of the 1643-0, penalty. An appendix supplies ‘‘The Seques- Catia Ordinance, the Solemn League and Covenant, the National Oath, the Oath of Abjuration, and the Form of Pardon granted to delinquents after they had purged their. offences.” The value of these things, both historically and genealogically, is at once apparent ; and the whole, which is admirably indexed, constitutes an all- important contribution to our knowledge of the two great border counties. The names in the list of delinquents include those most renowned in history and in ballad literature. How interesting are the notes supplied by Mr. Welford may be seen by references to names such as Lilburn, Sir John Mennes, Widdrington of Widdrington, Sir William Fenwic k of Meldon, Sir Francis and Henry Liddell, Mark Shafto of Newe astle, and Henry Lambton of Lambton. In few previous publications has the aim of the Society been more loyally and more successfully carried out. Dod's Co.) Tue eighty-second issue of this indispensable and trustworthy little guide to both houses has appeared and is up to date, the very latest changes which (Whittaker & Parliamentary Companion. | occurred being communicated in an appendix. The Lurical Poems of Edgar Allan Poe.—Pippa Passes. By Robert Browning. (Heinemann.) Wirt in each case a portrait of the author and an introduction by Mr. Arthur Symons, these works are added to the pretty and marvellously cheap **Favourite Classics” of Mr. Heinemann, to the attractions of which they contribute. Northern Notes and Queries: a Quarterly Magazine devoted to the Antiquities of Northumberland, Cumberland, Westmorland, and Durham. Edited by Henry Reginald Leighton. (Newcastle-upon- Tyne, M. 8S. Dodds.) We welcome the first number of a namesake of our own, the work of which will be restricted to the four Northern counties. If the part before us may be accepted as a type of what is to follow, we anticipate deriving much pleasure from its pages. It is well edited, and ought soon to acquire a wide circulation. We know from ex- perience that it is always unsafe to prophesy, but as the borderland of England has always manifested —notwithstanding its many acts of vandalism—a desire to understand and to preserve the remains of the past in far larger measure than some other parts of the island, we may hope that our anticipa- tions will not be left unfulfilled. A series of extracts from the family notices oc- curring in the Newcastle Weekly Courant has been begun. We hope it will be continued until the beginning of the last century, when the paper, it would seem, was discontinued. One entry is most interesting. It records the death of the widow of that Earl of Derwentwater who suffered on Tower Hill for the part he took in the endeavour to restore the line of Stuart in 1715. She passed away at Brussels on 19 August, 1723, aged about thirty, and was buried in the church of the English Canonesses of Louvain. Her death was occasioned by small- pox. We should like to know if there exists any inscription to her memory. The Rev. James Wilson contributes a learned paper on clerical celibacy in the diocese of Carlisle. It is his opinion that there are grave doubts whether this restriction was at any time rigidly enforced in this Northern diocese, though it is of course certain that a violation of priestly celibacy had been for ages contrary to the law of the medieval Church. In a notice of the parish registers of Berwick- upon-Tweed we have a list of some strange bap-
Page 19
10 §. V. Arrit 21, 1906.) NOTES AND QUERIES, 319 tismal names occurring therein. Florence is found conforming to the Irish custom by appearing as a male name; and we find boys burdened at their baptism with un-English forms such as Vulcan and Aristotle. We have received through Mr. E. 8. Dodgson a reprint of the Christiiaw Doctrinea of Padre Agustin Cardaberaz, printed in 1762, and now re- issued from Bayonne. Dr. Ricard GaRNeTT.—In common with all literary uadertakings, we have to bewail in the death of Dr. Richard Garnett the loss of a loyal, valuable, and trustworthy friend. A better English scholar, and one more helpful to all those engaged in kindred pursuits, the deceased gentleman does not leave behind. In his hands the management of the Reading-Room became almost ideal. No chill formalism Gepressed the applicant ; the request was granted with a graciousness that enhanced its value. In regard to Dr. Garnett’s services to letters it is needless to speak. Eminently a man of his age, he was an active participant In its most strenuous undertakings, on the more important of which he stamped his own cachet. P. J. F. Gantitton. (See ante, p. 240.) —The following obituary notice appeared in 7'he Guardian of 14 March: ‘‘ The Rev. P. J. I. Gantillon has just died at his residence in Cheltenham. The deceased graduated from St. John’s College, Cambridge, of which he was a scholar, and was placed in the Second Class of the Classical Tripos, 1851. In 1852 he became second master of Leicester Collegiate School, holding also, after his ordination in 1856, a curacy at St. John’s, Leicester, until 1861, when he was appointed classical master at Cheltenham Col- lege. ‘I'he latter office he successfully filled until Is85. In the following year he was appointed chaplain of the General Hospital at Cheltenham, and held this post till his death.” Mr. Gantillon’s first communication to ‘N. & Q.’ was at IS. iii. 75. SOOKSELLERS’ CATALOGUES.—APRIL. Tut sellers of old books keep to old-fashioned ways in regard to Kaster, and make no pause in the issue of their catalogues. Many of those we here notice came to us on the eve of Good Friday. Mr. Thomas Baker has a Spring Clearance List, comprising a large and varied assortment of theo- logical books and general literature. It includes ‘Library of the Fathers of the Holy Catholic Church,’ Oxford, 1838, 50. 5s. ; the second edition of the Sixtine Bible, 10/. 15s.; Migne’s ‘Patrologia Latina Cursus Completus,’ 222 vols. bound in 215, 120/.; ‘Duns Scoti Opera Omnia,’ Paris, 1890, 387. ; Suarez, ‘Opera Omnia,’ 28 vols., 18/. ; ‘ Bibliotheca Classica Latina,’ edidit L. I. Lemaire, Paris, 1819, 107. 10s.; Rock’s ‘The Church of our Fathers,’ 4 vols. 4/.; Church Congress Reports, 1861-94, 34 vols., 2/. 7s.6d.; Roe’s ‘ Ancient Coffers and Cup- boards,’ 1902, 1/. 2s. 62.; Reports of the Commission on Historical Manuscripts, complete as far as pub- lished, 132.; Bunsen’s ‘God in History.’ 3 vols., 1870, scarce, 10s.; and Bishop Ken's ‘ Conference between the Soul and Body,’ containing the rare (spurious) version, not reprinted, of Ken’s Morning and Evening Hymn, 1705, 2s. 6d. Mr. B. H. Blackwell, of Oxford, devotes a large portion of his new catalogue to music. A selection of favourite catches, entitled ‘Amusement for the: Ladies,’ published by Longman & Broderip, 1775, is priced 8s. 6¢. This contains the glee by Norris. on the death of the Duke of Cumberland, O’er William’s tomb, with silent grief opprest, Britannia mourns her hero now at rest, afterwards adapted for ‘The Death of Nelson.’ Under Handel is ‘The Messiah, in score, as origin- ally performed, to which are added his additional Alterations,’ 7s. 67. Among general items are Boydell’s ‘Celebrated Persons,’ folio, 1811, 77. 7s. Creeny’s ‘Monumental Brasses,’ 2/. 10s.; Crowe and Cavalcaselle’s ‘ History of Painting in Italy,’ 1864-85, 18/.; Greenwell’s ‘British Barrows,’ 1877, ll. 8s. ; Hill’s ‘ Etchings of Animals,’ 1806-14, 3/. 3s. + and Palestine Exploration Fund Publications, 13 vols., 18/7. 18s. Messrs. William George’s Sons, of Bristol, have Archeologia, published by the Society of Anti- quaries, complete, 1770 to 1901, 58 vols., royal 4to, 24/7. 15s.; Atkyns’s ‘ Gloucestershire” 1712, darls crimson morocco, 18/.18s. ; Bewick’s ‘ British Birds,’ 2 vols., Newcastle, 1805, 4/. 10s.; Brinkley’s ‘Japan and China,’ 12 vols., 6/. 5s.; Carte’s ‘ History of England,’ 7 vols. folio, blue morocco, 5/. ‘5s. + Chafiers’s ‘The Keramic Gallery,’ 1872, 2 vols., 9/. 9s.; ‘Les Arts Somptuaires: Histoire du Cos- tume et de l’Ameublement, sous la direction de Hangard-Maugé, Introduction par Ch. Louandre,? 300 plates, 4 vols. in 3, 4to, calf antique, 6/. 15s. Gilchrist’s ‘ Life of Blake, 2 vols., 1863, 26s. 6d. = Sauzy and Delange’s ‘ Monographe de Il’(Euvre de Bernard Palissy,’ 100 coloured plates, 1862. 8/. 17s. 6d. ; Coleridge’s Works, 12 vols., Moxon, 1847-53, 4/. 10s. ; Cooper's Novels, all first British editions, 1823-43, 45 vols., 9/. 9s.; Dryden’s ‘Fables,’ 1797, 32. 10s. (choice copy from the library of the late Duke of Cambridge); the late Dr. Symonds’s copy cf the wall-paintings of Raphael in the Vatican, repro- duced by Volpato and Ottaviani, 86 large plates, Rome, 1772-7, 14/. ; a magnificent copy of Roberts’s ‘Holy Land,’ the complete series, 1842-9, 6 vols., atlas folio, 487. 15s.; Price’s ‘Spanish Bull-Fights,’ illustrated, 8 vols., 1805, 37.10s.; Westwood’s * Paleeo- graphia Sacra Pictoria,’ 50 plates in gold and colours, 1843-5, 3/. 10s. ; and Inman’s ‘ Ancient Faiths,’ 186, 21. 12s. 6d. Mr. William Glaisher has a Supplementary Cata- logue of Publishers’ Remainders. We note a few: Bateson’s * Materials for the Study of Variation,’ 4s. 6d. ; Barker’s ‘Two Summers in Guyenne,’ 3s. : ‘Life of Hugh Childers, 4s.; Eimer’s * Organic Evolution,’ 2s. 6d.; Lankester’s ‘Advancement of Science,’ 2s. ; Pixley’s ‘ History of the Baronetage,’ 2s. 6d. ; Reclus’s * Universal Geography,’ 19 vols, , 5l.; Rabelais, 3 vols., imperial 8vo, A. H. Bullen. 17s. 67. ; Williams's ‘Land of the Dons,’ 6s.3; and ‘Nova Solyma: the Ideal City,’ attributed to Milton, introduction, translation, and a biblio- graphy by the Rev. Walter Begley, 2 vols., 5s. Zhe Standard in its review of the last work stated that a strong case had been made out for its presumed authorship. Messrs. W. N. Pitcher & Co., of Manchester, have Sowerby’s ‘ Botany,’ 13 vols., 1902, 207.; Williamson’s ‘Lives and Works of the Miniature Painters, Andrew and_Nathaniel Plimer,’ Edition de Luxe, limited to 75 copies, 1903, 40/.; Higgins’s ‘ Anaca- lypsis,’ 1836, excessively scarce, 11/. 11s ; Hewitson’s ‘Exotic Butterflies,” 5 vols., 4to, 1851-66, 297. 10s, -
Page 20
320) NOTES AND QUERIES. (10 8S. V. Apri 21, 1906. *The Festival of Anacreon,’ containing songs written for the Anacreontic Society, the Beef-Steak and Humbug Clubs, 1788, very rare, 17. lds, ; Frankaw 8 * Eiz shteenth- Century Colour Prints,’ 7, 2s: Gre- ville’s ‘ Journals,’ tirst editions, 1874- 87, 6. 18%. : and first editions of Hogg’ s Works, 1807- : Pen- nant’s Works, 1774-81, 10 vols. in 9, Sto, ol. interest in Paul Kruger hasev idently departed ; his memoirs, which were looked forward to in 1902 with such lively anticipation, and published at 32s. net, are catalogued at Gs. 6¢. Extra- oe books in- india Bingham’ s *‘ Marriages of the Bourbons,’ 1890, 6/. 16s. Gd. + Mackenzie's ‘ Castles of England,’ 1897, 21/.; ‘Memoirs of Napoleon,’ by the Duchess of Abranteés, 1836, 7/. 7s.; Crabb Robinson's * Diary,’ 1869, 13/. 10s.; Scott’s ‘Journal,’ 7/.; Thornbury’s *Turner,’ 62. 10s. (all these are beautifully bound). The new remainders include Alken’s ‘ National Sports,’ 1903, 38s. ; Ac kermann’s ‘ Microcosm of Lon- don,’ 1904, 36s. : Sir Francis Burnand’s ‘ Reniinis- cences,’ 8s.; and Leigh Hunt’s ‘Autobiography,’ 1903, 10s. Mr. C. Richardson, of Manchester, has the first edition of Freart’s ‘ Parallel of the Antient Archi- tecture with the Modern, translated by John Evelyn, 1664, 2/. 10s. ; and * Costume Caractéristique | Nineteenth Century. 1877- 1903, 61. de France,’ ISI9, 8S/. Under America are ‘New | England judged by the Spirit of the Lord,’ being an | account of the sufferings “of the people called | 4Juakers in New E ngland, from the time of their | first arrival there in the year 1656 to the year 1660,” very scarce, London, 1703, 4/. 10s. ; Hotten’s ‘ List of | Persons sold for a Term of Years who went from | Great Britain to the American Plantations, 16U0- 1700,’ scarce, 32s. 6/7. ; and Whitman's ‘ Leaves of 4irass, first complete edition, 1872, 30x. Burke's “Book of Orders of Knighthood,’ 1858, is 2/. 10s. first edition of Clough’s ‘ The Bothie of Toper- Na- TFuosich, 1848, scarce, 15s; Atkinson’s ‘Costumes very scarce, 1807, 4/. 10s.: Dagley’s ‘ Takings ; or, the Life of a ¢ vollegian,’ 1821, 3/. 10s. ; first edition of Dickens’s ‘Grimaldi,’ Bentley, 1838, 5/7. 10s. (this copy has the ‘‘ Pantomime Border” round the last plate); Cruikshank’s ‘ Omnibus, first edition, 1822, | Mrs Froude’s ‘Short Studies,’ original library edition, very scarce, 1868-83, 9/7. 10s. ; ‘The Harleian Miscellany,’ 12 vols., 1808-11, 3/. 10s.; first edition | of Johnson's ‘ Lives of the Poets,’ original boards, 1781, 5/. 10s.; New Sydenham Society’s Publica- tion, 1859 1901, 5 vols., 11/. 10s.; * Perey Anecdotes,’ 2) vols., 1826, 4/7. 10s.: ‘The Nomenclator, or Renembrancer of Adrianus Junius, egg xe small Svo, old calf, rare, 1585, lis. : Mrs. Jameson's ‘names of the M: adonna, 183 2, 37. 103: * Naval Achievements of Great Britain,’ 1793-1817, 5o large coloured plates, rare, 1816, 12 i. ; and Cavendish’s ‘ Wolsey,’ printed for William Speares, 141, a very fine copy, S/ Herr Ludwig Rosenthal, of Munich, devotes his new catalogue, No. 118, largely to Shakespeare, books relating to his works, and his influence on literature. The entire plan of the list is very interesting, and most valuable to Shakespeare students. Under Rabelais is the first collective edition of the first four books. 6,000 mar ks ; also a unique copy of a pseudo- Rabelais, Book V., ‘ printed during Rabelais’s lifetime (1549): on the inside of the cover is a note asserting the fact that a C. Mel- linger bought the book in Paris in 1549.” This is priced 10,000 marks. There are Emblem Works 3/ ’ and Dances of Death. Among these is a collection of 700 representations of Dances of Death, and caricatures by engravers and after painters of the sixteenth to the nineteenth centuries, in 4 port- folios. This has taken years to gather, and_ is 5,000 marks. We would suggest to Herr Rosenthal that it would greatly facilitate nglish purchases if he were to give the prices in English money as as well as ia marks. Mr. Albert Sutton, of Manchester, has a catalogue devoted entirely to Magazines, Periodicals, and Transactions of Societies. This is a valuable list to keep for reference. We just notea few: Dlack- wood, 1817 - 1900, 12/.3 Fv Ase, 247. Brads haw’s Manchester Journal, 4 vols., complete set, 1841-3, 12s. G7. 3; Douglas Tesolin Shilling Maga- Lilly ]S840- IS4$2, 58.3 The League, the exponent of the prin- ciples of Free ‘Trade, 1843-6, 1/. TIousehold Words, complete, 1850-59, 1/7. Is.; Once a Week, 1859-65, —, V/. 48.3; Vemple Bar, 1861-94, 103 vols..4/. 17s. 6.3 The Reliquary, 1860-93, 16/. 16s.; Punch, 1841 - 1904, * poy, (all original issues); and Among societies and Cumberland OX. 3 are the Chetham, 1840-1904, 247. ; and Westmorland, 1877-1900, 20 A complete set of ‘The Tichborne Trial,” bound from the we 9 vols. in 5, with hundreds of portraits and views folio, ak, 1875-80, 4/. 15s. A complete set. is very rarely met with. We should have thought that the Claimant had had enough of the trial. but the catalogue states that ‘the had great difticulty in | procuring a set,” and that “it was only after many years, with the assistance of the advertiser, that his set was perfected.” Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following | notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules, Let each note, query, or reply be written on a separate | slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut in parentheses, immediately after the exact coaline the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ** Duplicate.” We cannot undertake to advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to wie means of disposing of them. M. (‘The dead but sceptred sovereigns shes Mill rule? *)—Byron’s ‘Manfred,’ Act ILL se. iv. NOTICE, Editorial communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.