Notes and Queries 1906-04-07: Vol 5 Iss 119

Page 1

10t8 8. V. APRIL.7, 1906 ] NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, APRIL ?, 1906, CONTENTS.—No. 119. NOTES :—‘' Pour,” 261—Westminster Changes in 1905, 262 —Shakespeariana, 263 —Charles Lamb at Weddings — Ancient Welsh Cope—Halley-Pike Families, 265—Candle- mas Day in Canada—Ropes used at Executions—Bolton Priory : its Title—Canaca’s Last Imperial Troops, 266 - Mile. G. M. Merlette, 247. QUERIES :—“ Place,”"—“* Place,”’ ‘‘ Place-making,”” in Bell- ringing—Macaulay on ‘“ Arabella” Sedley, 267—Decuy- per’s ‘College Alphabet’— Theodor Reysman: Andreas Keller— Caparn Family —‘*Now this is every cook's opinion ”—Lewes Grammar School, 268—Burney Family—- Lady Margaret de Thony— The Henry Brougham, Steamer —Westhope Court Rolls, Salon—Beldornie Press —W. H. Bayntun — E. C. Colman — St. Thomas Aquinas: his Ancestry — Thompson, of the 6th Dragoons — Hlliott: Ponsonby, 1661, 269—Prattenton or Prattington Family — Goethe: ‘Bells, bugs, and Christianity ’’ — Betts: Fletcher: Deverent: Wall, 270. REPLIKS :—‘‘ Hamberbonne” of Wheat, 270—Allan Cun- ningham’s ‘ King of the Peak’—Capt. Curry—* Mémoires de St. Pétersbourg’— Denton Family—Party Colours — “*Vendium ’—Sundial inside a Church, 271 — Portman Family — Vanishing London: Paradise Row, Chelsea— ‘Rose of Jericho”—St. Paul’s Cathedral: its Foundation Stone, 272—8t. Wilgefortis—George Fall, Artist—Lindo, Portrait Painter—‘‘ The band that rocks the cradle,’’ 273 —Sir R. Peel's Franked and Stamped Letters—“ Anon ”— G. J. Holyoake: Chartists and Special Constables, 274— Quartering of Arms, 275—Grantham of Goltho Family— Sir William H. De Lancey, 274. NOTES ON BOOKS:— Mansel Sympscii’s ‘ Lincoln’ — ‘Heroic Romances of Ireland’—'iacsn’s Nova Resusci- tatio’ —‘ Rembrandt: a Memorial’- English Historical Review ’— Reviews and Magazines. Booksellers’ Catalogues. Notices tu Correspondents. Hotes, “POUR.” Tue etymology of this curious verb was long unknown. Skinner made two shots at it: one wholly absurd, and the other that it is derived from the Latin purare, to purify or clarify, which happens to be right. It was first explained by me in 1900; and the explanation (a long one) appears in my ‘Notes on English Etymology,’ p. 227. There are two difticulties: one as to the sound, and the other as to the sense. As to the sound, the development is abnormal; for it rimes with no word ending in -owr except jour, which is not a true instance, being contracted from fower, as it is still pronounced in Cambridgeshire, where it rimes with mower. The A.-F. long wu was generally developed so as to give the modern K. wu in pure, or else the ow in spouse (A.-F. espuse); so we should expect theA.-F. purer to give a modern verb to pure,or else aform pour, which would be pronounced as power—precisely parallel to Latin excurare, A.-F. escurver, modern E. scour, to furbish up. This gives a very great interest to the statement, ante, p. 172, that the late John Bright did actually pronounce pour as power, 2.e., in a normal way ! Moreover, when we look up the reference to Pope’s ‘ Messiah,’ 1. 40, And on the sightless eyeball pour the day, we find that we have reason to believe that Pope likewise approved of the same pro- a For, only a few lines above, he 1as :— Ye heavens ! from high the dewy nectar pour, And in soft silence shed the kindly shover. And Gay seems to have been of the same opinion. In his poem on ‘The Fan, Book I., we find :— Here Nature all her sweets profusely pours, And paints th’ enamelled ground with various flowers. And again, in his ‘ Trivia,’ ]. 173 :— Ere the tiles rattle with the smoking shower, And spouts on heedless men their torrents pour. And Burns, ‘On the Birth of a Posthumous Child’ :— May He who gives the rain to pour... Protect thee frae the driving shower. Perhaps some one can help us to another example. Already in 1508,in the ‘Ballad of Kind Kittok,’ Dunbar rimes pour with hour, sour, and clouv. I need not speak about clour, as it is fully explained in the ‘N.E D,’ Lastly, as to the sense. The O.F. purer, now obsolete, meant to clarify. This was done by pouring the liquid through some- thing sievelike; but the simple sense of “to pour” is hard to find. However, we may see five good examples in Moisy’s dic- tionary of the Norman patois. As these are material, I quote them :— “Puis soit celle eaue purée en un autre vaissel,” ¢.e., then let this water be poured into another vessel (‘ Modus,’ fol. 129, as quoted by Lacurne). “ Lajoie revint tant moullé, qu’il puroyt de toutes parts,” 7c, Lajoie returned so wet that he poured [dripped], all around (‘Journal du 8. de Gouberville,’ p. 817). Tant que ceste arbre porte fruict Duquel puisse huille depurer, 2.e., 80 that this tree bears fruit from which oil may pour down (‘ Mist. du Viel Testa- ment,’ v. 3988). “J’o l'’cidre qui pure dans l’auge,” i. F hear the cider pour into the trough (‘ Rimes Guern ,’ p. 25). “*L’ vieil dépurait comme un tchien,” ‘e., the old_man dripped like a dog (Métivier, ‘Dict. Franco-norm.,’ p. 356). Wa Ter W. SKEar.

Page 2

262 NOTES AND QUERIES. (10S. V. Arri 7, 1906 WESTMINSTER CHANGES IN 1905. (Concluded from p. 223.) To turn to Vauxhall Bridge Road, the premises there belonging to Lane’s Steam Laundry, formerly known as Bass’s Assembly Rooms, were sold in October, and demolished, together with a house long used in connexion with Holy Trinity Schools. Bass’s Assembly Rooms were well known as one of the temples has been there for over forty years, having started her business before she married. She is a daughter of the ‘* West Countree,” and prides herself considerably upon being of the same family as William Pitt, the great statesman. The building erected for Mr. A. Smellie, wholesale and manufacturing ironmonger, at Nos. 11, 13, and 15, Rochester Row, was opened for business in the autumn, and is a distinct of the amateur drama about half a century | architectural gain to the ‘ Village Street,” ago, when I played Shylock and one or two | as this thoroughfare has often been called. other characters with more or less success— | Round the corner, in Grey Coat Street, the latter I think it must have been. The | Messrs. T. & W. Farmiloe, glass and lead building at the corner of Vauxhall Bridge | merchants, have put up a building for their Road and Edward Street was fast nearing | stained-glass department ; it was opened completion, and has been named Hopkinson | about last Easter. In Grey Coat Place a House, after a munificent contributor to the | new fire station has been built, to take the fund for its erection, who is a great supporter | place of the incommodious one in Howick of the cause of the women workers of London, | Place. The new one was rapidly nearing com- It was expected to open early this year. It) pletion as the year closed. belongs to the same body as Brabazon House! At the Grey Coat Hospital the end of the in Moreton Street, the phenomenal success | year saw some additional buildings started of which led to its being started. It will | for this great girls’ school, viz.: six new accommodate about a hundred and twenty | classrooms, a science laboratory, and an art occupants, and is virtually a residential club. | room. It is to be hoped that architecturally In Vincent Square, at the corner of Elverton | these additions will harmonize with the old (formerly Bell) Street, is another building building, and doubtless this will be the case, devoted to the same objects (see 10'" S. iii.) as the authorities are always desirous of 382), and in future to be knownasSt. George's | acting up to the best traditions of this House. It was built by Miss Murray Smith, | venerable institution. At the corner of the daughter of the late well-known pub-| Strutton Ground the ‘‘ Corner Pin,” an old- lisher Mr. George Smith, of whom it has | established licensed house, of which the last been written that she wished to “ benefit | occupant was named Burrows, was demolished some of London’s myriad of working women | in a practical way.” It was opened in August | last, and up to the end of the year had | justified its existence. Westminster folk regretted in some measure the name given to the building, as it was thought that it would have been called ‘ Bradley” House, after the Jate Dean of Westminster, who took a keen interest in all measures for the social amelioration of the people, whether men or women, but perhaps especially the latter. Excellent sketches of these three | homes for women workers appeared in The | Morning Leader of Saturday, 2 September last, illustrating an article on ‘'The Working | Women’s Westminster,’ in which many facts | of much interest were given. On another side of Vincent Square, the! leases of Nos. 66 to 72, together with those in Rochester Row from 25 to 49 (odd num- bers), fell in at the June quarter. The land is advertised to let for building purposes, but so far no change has taken place, most of the tenants remaining at a weekly rent. It is of interest to record that Mrs. Cole (née Pitt), the occupier of No. 31, Rochester Row, | Sanitary Works. last May. In Great Peter Street the im- posing block of buildings for the offices and depository of the National Society were opened on Monday, 30 October. About June last Nos. 4 and 6 Strutton Ground were rebuilt ; they were respectively in the occupation of Messrs. Littlewood Brothers and Mr. Pfennig as business premises. The workshops, warehouses, &ec., erected on ground extending from Medway Street into Horseferry Road, upon which had formerly stood three houses in the former thorough- fare, and the Roman Catholic chapel dedi- cated to St. Mary in the latter, were completed, and are in the occupation of Messrs. Davis & Bennett, as the Westminster The front of the chapef has been allowed to stand, and in this part ‘of the building the firm has its oftices. It was in this chapel, on the feast or festival of St. Aloysius, the boy-preacher was heard, after a long and interesting procession of priests, young women, and children through the streets. This, I think, exhausts the record of changes in St. John’s parish. In St. Mar- 1 san apuoneeresa ncireer es Ree a

Page 3

10“ 8. V. Arkin 7, 1906.) NOTES AND QUERIES. 263: garet’s they are not nearly so numerous. There are many rumours of impending changes, but at present they are beyond the scope of this note. The Government offices in Parliament Street, at the corner of Great George Street and extending to Charles Street, were at the close of 1905 still being proceeded with, but much work remains to be done, and a considerable period must elapse before they are complete. It is said the progress, if apparently slow, has been upon the whole satisfactory, when the magni- tude of the work is considered. On the Victoria Embankment, and for some distance down the private road leading to Derby Street, is a building for oftices. The ground and first floors will be used by the police authorities. the first floor being connected with New Scotland Yard by an archway over the road. To St. Margaret’s folk perhaps the most interesting work has been the enlargement of the old parish church, by the rebuilding of the east wall of the nave about six feet further east, the cleaning and releading of the fine old east window, and various other small but necessary works. The wall had become in a very bad condition, and experts have stated that if this work had been de- layed for another ten years the probabilities are that the whole of the east end would, through sheer decay. have fallen. The work was begun on 31 July, and the progress made by the end of December warranted the statement that it was hoped the window would be completed by the time that Parlia- ment assembled—and this was the case. The effect is very fine, for the beauties of the window will be better seen, it having been raised about five feet, and the extra room gained in the chancel will enable greater dignity to be given to the services, both on Sundays and on special occasions. In Tothill Street. upon a portion of the site where the Royal Aquarium formerly stood, there has been erected a large building, to be known as Caxton House, which is intended to be devoted to offices. It was nearing com- pletion at the end of the year. In Great Chapel Street the ground has been cleared from Members’ Mansions to the corner of Dacre Street. A start was made in June with No. 18, which had been in the oecu- pation of the Scudamore family since 1795, the resident at that time being the uncle of the late proprietor’s great-great- grandfather. The grandfather, Thomas Scudamore, was a well-known parish man, who (as may be seen by my ‘ Notes on the Churchwardens of St. Margaret’s, Westmin- ster, published in Zhe Westminster und Pim- lico News from 30 September to 18 November,,. 1904) served as overseer in 1855-6-7, the- same office being held in 1877-8-9, by his son Walter Moseley Scudamore, who became- churchwarden in 1883-4. Both these gentle- men were assiduous vestrymen, working with. great zeal for the good of the parish. Nos. 26 and 27, Great Chapel Street have- also been demolished. The former house was. long in the occupation of Mr. George Barber, a clothier, and No. 27 was tenanted by Mr.. Edwin Hearn, a dealer in old furniture and antiques generally. They are both deceased, but are remembered in Westminster as having. been good citizens. Both were on the vestry for many years, and assisted in numerous parochial reforms. The building in the Sanctuary vacated by the National Society has been taken over by the Middlesex County Council, and has been adapted to the use of several of its- departments—notably the Education Office- is located here, so that the old building is. not divorced from the objects with which it has so long been connected. Some additions to the Archbishop's House- and Clergy House attached to the Roman Catholic Cathedral have been completed. Close by, in Buckingham Cottages, Nos. 15- and 17 to 20 were empty, and ready for demolition, as the ground upon which they stand is to be devoted to a new street, to- be called Stillington Street, running from. Rochester Row to Francis Street. Premises at the corner of Coburg Row, formerly in the occupation of the Auxiliary Army and: Navy Supply, Limited, were pulled down, and the land will be utilized for the same scheme. In York Street Niagara Hall has lost its identity, for it has become the property of the Wolseley Tool and Motor-Car Company. The old hall was long a feature in London, being the home of one of the best panoramas: ever painted, and latterly a fashionable- skating rink. Here the record for last year must, I think, come to an end; but should the list of’ changes be found to be incomplete or wrong in detail, correction will be welcome. W. E. Harianp-OXx Ley. Westminster. SHAKESPEARIANA. *Macpetu,’ I. iii. 90-1 :— And when he reades Thy personall Venture in the Rebels fight. Liddell (“Elizabethan Edition”) explains “reads” as meaning “infers.” The king hadi

Page 4

264 NOTES AND QUERIES. (10 8, V. Apri 7, 1906. been informed very fully of Macbeth’s ‘* per- sonal venture in the rebels’ fight,” so there was practically nothing left for inference. I believe we should understand ‘‘reads” as meaning erplains—*‘ read me my dream,” and similar cases. It was when Duncan tried to explain or account for Macbeth’s achieve- ments in battle that his wonders and _ his praises contended for the mastery. _ E. Merton Dey. St. Louis. ‘Tue Winter's TALe,’ VY. i. 12:— Leon. Bred his hopes out of, true. Pau. Too true (my Lord :) Theobald gave the closing word of the king’s speech, ‘‘true,” to Paulina, in which he is followed by nearly all the modern editors. I think the change is uncalled for. The old dictatorial spirit of Leontes is gone, the Folio reading of this line giving us an insight into his changed character. Cleomenes, whose speech opens the scene, makes an assertion, beginning with— Sir, you have done enough, and have perform’d A Saint-like sorrow : which Leontes does not feel to be merited. In contrite refutation, the king speaks of the excellent qualities of his lost queen, and at the close turns to Paulina for sympathetic confirmation. Paulina’s “Too true, my lord,” is the proper reply (by intensified repetition) to the king’s question—“ True?” The only correction necessary in the Folio reading is to show ‘‘true,” the closing words of the king’s speech, as an interrogation. FE. Merton Dey. ‘Love's Labpour’s Lost,’ II. i. 45.—The Folio reads :— Well fitted in Arts, glorious in Armes. The attempts to cure the defective rhythm of this line overlook the many proofs that the text was set up by hearing and not by seeing. I believe it is plain that “as” has been lost after ‘* Arts ” :— A man of souveraigne parts he is esteem’d ; Well fitted in Arts, as glorious in Armes ; meaning, of course, ‘fas (he is) glorious in Armes.” E. Merton Dey. ‘As You Like It,’ II. i. 50:— Left and abandon'd of his velvet friend. ‘The generally accepted emendation ‘‘ friends,” for the singular form of the Folio, seems an unfortunate alteration of the old text. While the indifference of a passing herd to the sufferings of one of their kind is touched upon later, the present passage is distinct from the later one, and has an entirely different bearing. A severed relation of a closer nature is indicated in this line. Recollecting the well-known habit of deer to goin couples, it is strange that Left and abandon’d of his velvet friend has never been taken as referring to the desertion, through fright, of her unfortunate companion by the doe. ‘Velvet,’ as descriptive of the soft coat of the female, and “friend,” as indicating the attachment of the mate, are highly significant. E. Merton Dey. ‘OrneELto,’ III. iv. 38-9 :— This argues fruitfulness, and liberal heart : Hot, hot and moist. The discussion which has waged about this passage having been inconclusive, I submit the following from the First Song of Drayton’s ‘ Poly-Olbion’ :— Whose pregnant wombe prepared by his all-powerful fire Being purelie hot and moist, projects that fruitfull seec Which strongly doth beget, Xe. Cuas. A. Herpicn New York. “FIIs GLASSY ESSENCE,” ‘MEASURE FoR Measure,’ II. ii. 120.—What does this mean 2 I had formerly supposed, without reflection, that the allusion was to the brittle or easily broken nature of glass; but it has recently occurred to me that the transparency may be intended. Levis, ‘As You LikE Ir,’ J. i. —In this scene Oliver is made to say, ‘* Wilt thou lay hands on me, villain?” Orlando replies, “I am no villain; Iam the youngest son of Sir Row- land de Boys; he was my father, and he is thrice a villain that says such a father begot villains. Wert thou not my brother, I would not take this hand from thy throat till this other had pulled out thy tongue for saying so: thou hast railed on thyself.” I have often looked at this passage, and it always seems an anomaly for Orlando to describe Oliver as a villain. Do any com- mentators take note of the passage ? A. J. Casu. ‘Hamtet,’ I. iv. 36: “DRAM OF EALE” (10 §. iv. 285).—Dr. FuRNIVALL’s contention that cale is a variant of evi/—on the ground that the form deale=devil also appears in the Second Quarto, and that there exists a M.E. form ele—has been to some extent antici- pated by Morsbach, ‘ Mittelenglische Gram- matik,’ p. 108: “¢U fiir éuel......bei Mire, v. 365 (41 ; del [7.e., devil]) ; vgl. auch eale in Shaks.,” &c. There are objections, however, and a much simpler explanation is possible.

Page 5

10% S. V. Apri 7, 1906.] NOTES AND QUERIES. 265 To begin with, it is difficult to see how a fourteenth-century West Midland form can by itself “confirm” an otherwise unex- ampled form in Shakespeare. If eale and deale were true Elizabethan variants of ev7/, devil, they would be pronounced, I supposed, al, dil, not él, del ; and while eale might be a possible spelling for 7 (evil), to distinguish it from ec/e (eel), deale is unlikely for dil. Gill (Ellis, p. 857) knows d/, but merely as a Northern provincialism; Butler (/7d., p. 876) apparently does not recognize the form. But in ‘ Hamlet,’ IT. ii. 628 (Q. 2), May be a deale, and the deale hath power, the first deale cannot possibly be mono- syllabic, while dev! or divl would be sutfti- ciently monosyllabic for the second deale. The fact is that deale......deale are simply misprints for deu/e......deule(=in Elizabethan orthography devle), a form which is exampled in Q. 2 (IIL. ii. 136): ‘Nay then let the deule weare blacke.” Similarly ea/e is a misprint for ewe =evle=evl. The unusual spelling, the close resemblance between written a and u, and the obscurity of the passage are quite enough to account for the printer’s error. Unfortunately, he committed more blunders than one. M. Hunver. Rajahmundry, India. **OneyYERS,” ‘1 Henry IV.,’ ID. i. (10 S. iv. 443).—Dr. KrRUEGER’s suggestion is inter- esting. In the glossary of *The Dramatic Works of W. Shakspeare,’ printed in Paris in 1835 and sold by Amyot, one finds “ Oneyers, bankers.” This suggests “moneyers.” The burgomaster being a continental ofticial, it occurs to me that ‘‘oneyers” might be a misprint of some derivative of French ow’, in the sense of a judge who listens to plead- ings, like owezdor in Portuguese and o¢dor in Castilian, which means ‘‘a kind of auditor.” Not unlike oneyer is Dutch oneer=dishonour, a term which might conceivably be applied to a judge or magistrate disrespectfully. E. 8. Dopason. Cuarces Lams at Weprincs.—The Elia essay ‘The Wedding’ commemorates, as Lamb students are aware, the marriage of Admiral Burney’s daughter Sarah with her cousin John Thomas Payne on 14 April, 1821. **T could not resist,” writes Elia, “the im- portunities of the young lady’s father, whose gout unhappily confined him at home, to act as parent on this occasion and give away the bride.” Commenting on this, Mr. Lucas, in his recent ‘Life of Charles Lamb,’ remarks : “Whether he really gave away the bride, or only affected to have done so, I cannot say.” There now lies before me a copy of the entry in the Register Book of Marriages in the Parish of St. Margaret, Westminster, which makes it certain that Lamb did not act as the “grave father,” from the fact that- the marriage was solemnized in the presence, amongst others, of the bride’s father. There would thus be no reason for Lamb’s acting in any other capacity than that of an inter- ested spectator. “The bride-maids, the three charming Miss Foresters,” mentioned in the essay, were probably the three young ladies who with others signed the Register—Anne Tomlinson, Elizabeth Maud Tomlinson, and Maria Tomlinson. On the occasion, however, of the marriage of Emma Isola with Edward Moxon, Lamb did give away the bride. I have lately ascertained that the ceremony took place at. St. George’s, Hanover Square, by licence, and that Lamb’s name appears first in order of those who witnessed the marriage. S. BurrERWORTH. Carlisle. AncieNT Wetsu Core.—The church of St. Martin, Laugharne, in Carmarthenshire, possesses a beautiful old cope of red and gold velvet beau brocade of the second half of the fifteenth century, probably the gift of one of the several Sir Guy de Brians, who were benefactors of the church. The village sexton or clerk has been in the habit of cutting portions off this fine old vestment (which has orphreys embroidered with prophets and other saints), and dis- posing of them to visitors. An effort is. now being made to safeguard what remains. The pieces that are left have been carefully remounted, and the whole will shortly be glazed and hung upin the church. Should this meet the eye of any persons who possess missing portions of the cope, they are re- quested to send such fragments to Mrs. McClure, 80, Eccleston Square, 8.W., who has been entrusted with the remounting of the vestment. EVERARD GREEN, Rouge Dragon. Hatiey- Pike Famities. —Some docv- mentary evidence has come to hand which appears to bear directly upon the traditions recorded in 9" §, xi. 205. A record-searcher in London sends me a lot of notes, including the items following :— “*A 'T'rue Discovery of Mr. Edmund Halley of London; a merchant found dead at Temple Farm, Rochester.” A curious broadsheet dated 1684...... in Guildhall{Library, p. 393 in Catalogue.” ‘* Brookfield Parish Church (Somerset): 1774, 18 September, William Pike—Joan Haley (Philli- more’s series of parish registers, county of Somerset,

Page 6

266 NOTES AND QUERIES. (10 S. V. Aprin 7, 1906. vols. v. and vi., press- mark 9903 aa, in British Museum).” ** March, 1687.8, Samuel Endewes married Eliza- beth Haley of St. Leonard’s, Shoreditch, at St. -James’s, Duke’s Place, as per register.” ** Marriage Licences in the Faculty Office, Knight- rider Street, Doctors’ Commons, London: 17089, 14 Feb., John Pike and Mary Lee. 17089, 18 Feb., John Halley and Sarah Randall.” “Indenture......21 April, 1694, between Francis Halley, of London, gent.,son and heir of William Halley, late of Peterborough in the county of Northampton, gent.; Edmund Halley, of London, gent.; and Richard Pyke, citizen and poulterer of London, gent.; and Robert Huntman, of London, gent., Wherein Francis Halley sells certain property to Edmund Halley and Richard Pyke (vol. liii. of “lose Rolls, in Round Room of Public Record “Ottice).”’ _The present writer would add that one of his paternal grand-uncles, of whom docu- mentary evidence exists, bore the name of Richard McPike; but he may have been named after his maternal uncle, Richard Mountain. Edmund William Pike, Esq. (b. 1838), was & postmaster of the House of Commons, 1878-1903, now retired. Dr. Edmond Halley (1656-1742) is now being ‘seriously considered by an English astro- nomer, perhaps the genealogical problem involved may be cleared up ere long. EuGENE FatrFIELD McPIKE. 1, Park Row, Chicago, U.S. CanpDLEemas Day InN Canapa.— In this ‘country the weatherwise deprecate a sunny ‘Candlemas, but in the Dominion it seems to be welcome. if we may trust Zhe Morning Citizen of Ottawa, which declared on 2 Feb- ruary, ‘‘If the bear can see his shadow to-day, he will get out his linen duster.” It may be, however, that the bear is not credited with much meteorological foresight. Str. SwITHIN. Ropes usED at Executions.—Mr. Horace Bleackley, in ‘Some Distinguished Victims of the Scaffold,’ tells his readers that when Governor Wall was hanged, a woman sold, at twelvepence an inch (p. 139), bits of the rope by which the criminal had suffered. If any one were to take pains to hunt up the evidence, it is probable that many other examples of this desire to possess such-like memorials of people of evil eminence might be brought to light. When the traffic in such things was discontinued I do not know. The fact I am about to narrate, though it does not indicate the end, assuredly marks a change of feeling in regard to this odious practice. A Lincolnshire gentleman, with whom I was well acquainted in years gone by, knew William and John Dyon, who were hanged at York in 1828 for the murder of John Dyon, of Brancroft. The murdered man was indeed a friend of his. He did not go to see the execution of the murderers, but, as soon as he knew that all was over, set off to York by coach, for the purpose of buying the ropes by which the criminals met their doom. He wanted them for the purpose of making into bell-ropes, and was prepared to give a good price for them ; but when he reached the Castle he was told that orders had been issued that things of this kind were not to be disposed of. Epwarp Peacock. Wickentree House, Kirton-in-Lindsey. Botton Priory: its Titte.—It is time the popular misconception (and consequent misnomer) that the celebrated monastery at Bolton was an abbey should be laid low, and the establishment placed in its proper cate- gory, ¢e., among the priories. It was one of the “Greater” Priories—those with a net reth : | revenue of 2002. or over at the Dissolution— As the compilation of a complete life of | and never was an abbey. Joun A. Ranpourn. Canapa’s Last Impertat Troops.—It may be interesting to the historian of the future to make a note of the fact that, on 5 March, the last of the Imperial troops which have been stationed in Canada left that country in a steamer bound for Liverpool. The con- tingent consisted of 100 men of the Royal Engineers, under the command of Major Cartwright. The military forces of the Dominion are now exclusively Canadian. In 1762, when we made peace with France, in order that nothing might be wanting for the security of new settlers in Canada, a regular military establishment was formed in that country, consisting of 10,000 men, divided into twenty battalions. In the words of an eighteenth-century chronicler :— “For the present these troops are maintained by Great Britain. When a more calm and settled season comes on, they are to be paid, as is reasonable, by the colonies they are intended to protect. ‘I'o encourage soldiers and seamen who had served in the American War to settle there, and at the same time to reward their services, lots of land were offered to the officers according to the correspondent rank which they held in the army and the navy: 5,000 acres toa field officer; to every captain, 3,000; to every subaltern, 2,000; to every non-commissioned officer, 200 ; and to every private seaman and soldier, 50.” One hundred and forty-four years have passed since those words were written. Canada, now the pride of our Empire, has developed into a nation; the painter has ORR RH

Page 7

10 S. V. Apri 7, 1906.) NOTES AND QUERIES. 267 been cut, in the best sense of that nautical phrase ; and the last detachment of an army of occupation has left its shores. {ICHARD EDGCUMBE. Edgbarrow, Crowthorne. Mute. G. M. Merterre.—I feared to make my note on Elizabeth Barrett Browning (ante, pp. 204, 224) too long, or should have written more about Mlle. Germaine Marie Merlette ; but it should be recorded that this gifted lady did not live long after writing what 7’he Atheneum pronounced would “long continue to be by far the fullest and most adequate biography” of Mrs. Browning. Mile. Merlette died on the 5th of October, 1905; and a short obituary notice in 7'he Atheneum of the 21st of the same month states that her “enthusiasm for her subject took her to England and Italy in search of material.” This was supplied to her by Mr. Barrett Browning and other friends. The biography gained for her the distinction of the Doctorate of the University of Paris, to which it was presented as a thesis. Jonn C. Francis. Queries, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. _ “Prace.”—We should like to get as much information as possible about the use of this word in the topographical nomenclature of cities, towns, and villages, as in Bury Place, Ely Place, Langham Place, Portland Place. When did names of this type begin in Great Britain? What early examples can be given ? When, for example, was Ely Place named 2 In the sixteenth and seventeenth centuries we find place frequently used in reference to foreign cities, rendering Fr. place, Sp. plaza, It. piazza, Ger. plat:, Du. plaats, &e. ; and always, of course, in its proper sense of the square, public place, market place, or place Tarmes of the town, or of a regularly built plazzt, as in Rome or Florence. I presume that it was in this sense of “open square” or the like that the name was first introduced {perhaps as a grandiose or stylish name) into London and English towns, where it rapidly degenerated into a denomination for any area, group, or row of houses, not a street. In the nineteenth century many streets had *‘ places” in them, the name having been given by builders to a small row of Rousie standing by themselves on a suburban road, or perhaps merely distinguished from others by being the property of one landlord or builder. And before the road in question had become a street, and could be numbered continuously, it was necessary to have some means of distinguishing and localizing the numerous groups or rows of houses which it contained ; for which purpose ‘“ place,” as the common English word for a point or part of space, a locus, lieu, or ov't, was very handy. It would be extremly diflicult now to say what a “place” is in English town nomen- clature, unless, perhaps, by a negative state- ment that what is so designated is usually not a street or road, but may be almost anything else, from a well-built aristocratic square to a small nondescript area off a back street, or an isolated group of three houses by a suburban wayside. I should be glad of suggestions for a definition. As to earlier usage, we find T. Washington, in translating Nicolay’s ‘ Voyages,’ writing, in 1585, of an Oriental city, ‘* The places and streets are well ordeined”; A. Lovell, in 1687, writing, ‘There are in it many lovely Piazza’s or Places, as that which is before the Palace of his Eminence”; and even Macaulay, in 1848, referring to the Piazza Navona at Rome as “the stately Place of Navona.” In 1796 J. Owen, in his ‘ Travels into Europe,’ ii. 458, writes of a German city :— ‘‘There are some squares, as we improperly call them in England, but which the Germans, as well as the French and Italians, more properly denomi- nate Places. The word in the German is Platz, corresponding to the French Place and the Italian Piazza.” This would tend to show that, so late as 1796, “Place” was at least not common in English street nomenclature. So far as I am acquainted with provincial towns, “Place” does not belong at all to the old nomenclature, but entirely to the era of modern building. In Hawick I think the first ‘* place” dates to. about 1830. But it is very desirable to have actual dates for the denomination, not only from London and Bath. but from towns and villages all over the British Isles. Who can_ produce the earliest ‘‘ Place ”? J. A. H. Murray. “Prace,” ‘ PLACE- MAKING,” IN BELL- RINGING.— Will any one be so good as to send direct to Dr. Murray, Oxford, an explanation of the technical use of these words in bell- ringing, with dated quotations from the seventeenth century to the een a. MacauLay on “ARABELLA” SEDLEY. — In every edition of Macaulay’s essays that I have the opportunity of consulting there

Page 8

268 NOTES AND QUERIES. (10'S. V. Aprit 7, 1906. appears, in the essay on Sir James Mackin- tosh's ‘History of the Revolution,’ the fol- lowing sentence, referring to a trait in the character of James II: ‘ Yet his priests could not keep him for Arabella Sedley.” Everybody acquainted with the amours of that monarch must know that the name of the mistress here referred to was Catherine Sedley, created Countess of Dorchester by James himself shortly after his accession, much to the disgust of John Evelyn and all other good men of the time. That the slip in the Christian name was originally made is explained by the fact that the king (when Duke of York) had an earlier mistress, Arabella Churchill, sister of the Duke of Marlborough, and mother of the scarcely iess | famous Duke of Berwick. Both ladies, with names correctly given, are embalmed in the immortal pages of Macaulay’s own ‘ History.’ Can any one account for the perpetuation of this blunder through so many successive reprints of the essay on Mackintosh, par- ticularly as reproduced in issue after issue of that standard edition in the preface to which the celebrated author himself ex- presses the wish that “his writings, if they are read, may be read in an edition free at least from errors of the press and slips of the pen.” D;2A. Sackville, N.B., Canada, Decuyrer’s ‘ CoLtteGrk ALPHABET.’—In Neil N. Maclean’s ‘ Life at a Northern University ’ (Aberdeen), Glasgow, 1874, p. 196, a student is represented as reciting several verses of “Jean Van Decuyper’s College Alphabet.” The opening stanza runs :— A—A—A— Valete studia—valete studia— Studia relinquimus Patriam repetimus. | on oe vom Valete studia—valete studia—valete studia. Who was Jean Van Decuyper? and where is his ‘ Alphabet’ to be found ? P. J. ANDERSON. University Library, Aberdeen. THeopor ReysMAN: ANDREAS KELLER.— Can any reader of ‘N. & Q.’ give me infor- mation respecting Theodor Reysman, a German ecclesiastic of the Reformation period? His works were ‘Fons Blanus,’ *Epistola ad Galatas’ (Latin verse), ‘Elegia de grue volucré,’ and ‘Trauergedicht auf Otto v. Falkenberg’ (Latin verse). Do these, or any of them, exist in England, in any public library or private collection ? And if so, might one be allowed to copy their contents, entire or in part, with a view to publication ? Also, is it possible to meet with ‘ Bericht der Rinder zu Waselheim,’ by Andreas Keller ? I shall be extremely gratified if some of your correspondents can answer these queries. ELIzaBETH SAVILLE. 12, Granby Road, Headingley, Leeds. Caparn Famity or NEWARK AND LINCOLN, — Being engaged in preparing a short genea- logical history of the family of Caparn, of Newark, co. Notts, and the city of Lincoln, I am desirous of tracing the marriage of Daniel Caparn, who was born on 9 August, 1719, and died 10 Sept., 1788. In the C.C. of Lincoln there is a bond dated 17 Oct., 1788, in which he is described as “of the City of Lincoln, gent.”; and administration was granted to the Rev. John Caparn, of Slea- ford, co. Lincoln, clerk (the latter was ap- pointed in 1797 rector to the south Mediety of Leverton; vide P. Thompson’s history of Boston). Any information relating to the Rev. John Caparn would also be greatly esteemed, and I should like to ascertain if he died without issue. His niece Jane Caparn married in 1817 John Hannah, D.D., the progenitor of the present Dean of Chichester. I further seek information respecting Daniel Caparn, whe was a Chamberlain of the City of Lincoln in 1748, and Sheriff in 1754 and 1788 ; also concerning John Caparn, who, according to 7he Lincoln, Rutland, and Stamford Mercury of 7 June, 1799, was ap- pointed Commissioner for taking special bail in the Court of King’s Bench and Common Pleas in Lincoln, Leicester, Northants, Notts, and Yorks. Was he an attorney ? Cuartes E. HEwIrv. 20, Cyril Mansions, Battersea Park, 8. W. “Now THIS IS EVERY COOK'S OPINION.”— Whence come the following lines ?— Now this is every cook’s opinion, No savoury dish without an onion. I cannot recall the next two lines, and have searched the works of Sydney Smith and of Dean Swift, but in vain. Epwarp P. WoLrersTAN. Lewes Grammar Scuoon.—This founda- tion in 1512 of Henry VIII. was some few years ago dissolved, and its endowments converted into scholarships. I shall be much obliged if some correspondent will kindly say (1) when the dissolution took place ; (2) to whose custody the scholarships were entrusted ; (3) what became of the

Page 9

10% §. V. APRIL 7, 1906.) NOTES AN D QUERIES. 269 school registers, and, if extant, where the register for 1840-60 can be consulted ; (4) what, if any, is the connexion of the school which presently occupied the premises (using the old name) with the old foundation ; (5) what happened to bring about the disso- lution of a school which flourished, so late as the fifties, under that excellent scholar the Rev. Mr. Green, who was head master and rector of St. Anne’s. SPERMOLOGUS. Burney Famity.—Being desirous of tracing the lineage of the family of the distinguished Dr. Charles Burney, author of ‘The History of Music’ (0d. 1814), I should be glad of any information as to the names of the children of his son Dr. Charles Burney, the eminent Greek scholar (04. 1817), who married a daughter of Dr. Rose (translator of Sallust), of Chiswick, in 1783. In the ‘ Dictionary of National ge of only one son, the Rev. Charles Parr Burney, D.D., afterwards archdeacon (0b. November, 1864) is men- tioned. The Rev. Alexander D’Arblay Burney, vicar of Witham Mary (0d. July, 1881), in the local obituary was stated to be a brother of the Rev. H. Bannerman Burney, vicar of Norton St. Philip (1866-90) ; and the latter, who died April, 1890, married his cousin, daughter of the Rev. Charles Parr Burney. What were the names of the latter’s brothers? I believe the eldest was the Rev. Richard Allan Burney, rector of Rimpton, Somerset, who died 29 March, 1836. . A. Norris. 2, Kennington Park Gardens, S E. it is that here I miss the ever-ready help of Mr. Everarp Home Coteman, who would have told us when and where the ship was built and what became of her. The Henry Brougham reminds me of a fishing smack, the Non Me Ricordo of Ramsgate, which I saw broken up there some fifteen years ago. Ratru THomas. Westuorpe Court Rotts, Sartor. — These manor-court rolls are missing. Can any one kindly give me information where they are likely to be found? Please write direct. EK. H. Martin. The Cottage, Westhope, Craven Arms, Salop. BeLporniE Press. — Where can I find an account of this press? and why was it called Beldornie ? J. M. Butocu. 118, Pall Mall. Wittiam Henry Bayntun was admitted to Westminster School in 1817. I should be glad to obtain particulars of his parentage and career. In all probability he was a brother of Samuel Adlam Bayntun, who was admitted the same day, and was afterwards M.P. for York. Rh. Epmunp Craven Cotman was the son of George Colman the younger, by his wife Clara Morris. Particulars of his career and the date of his death are wanted. G. F. Rh. B. St. Tuomas Aquinas: HIS ANCESTRY.—* Can any one tell us where there may be seen a pedigree of this saint? The Emperor Frederick [., called Barbarossa, was, we believe, his great-uncle. He must have been Lapy MarGARET DE THony.—Lady Mar- garet de Thony, de Toéni, or de Toneio, lived in the thirteenth century, and was the foundress of several religious houses in France. She is said to have married an Earl of “ Fiff,” a “Scotch gentleman.” Presumably this “ Fiff” is our Scottish Fife ; but neither Douglas’s ‘Scots Peerage’ nor the ‘ Dict. of Nat. Biog.’ makes any mention of her. May I appeal to some learned reader of ‘N. & Q.’ to come to the rescue? I want to ascertain (1) whether “ Fiff” here stands for Fife ; (2) what particular earl this good dame wedded. Any information will greatly oblige. Fort Augustus, N.B. _Tue Henry Brovcnam, Steamer. — In Newton Bosworth’s ‘Hochelaga,’ p. 242, I notice a reference to the steamer Henry Brougham, which arrived at Montreal on 4 November, 1838. I never before heard of a ship being so named. With much regret 4 nearly connected with almost all the royal and princely houses of Europe. As St. Thomas is generally regarded as the greatest philosophical thinker of the Middle Ages, it is for scientific reasons important to know who were his ancestors in all the collateral lines that can be recovered. N. M. & A. _Mr. Tuompson, oF THE 6TH DRAGOONS.— Can anybody help me to identify the Mr. [Thompson who was an old acquaintance of Kossuth, and was in Widdin, visiting the Hungarian refugees’ camp, in 1850? I have seen a sketch of Hungarian peasants signed “Thompson, 6th Dragoons.” was by the same individual. Probably it L. L. K. Etuiott: Ponsonsy, 1661. — I shall be ree by any clue to the supposed relation- shi Ire and others. of Capt. Richard Elliott, of Clonmore, nd, to those in Scotland, Earl of Minto, He had a cousin Col. Ponsonby. A.C. H 41. fa

Page 10

270 NOTES AND QUERIES. (10 8. V. Aprit 7, 1906. PRATTENTON OR PRATTINGTON Fawury.—I| should feel much obliged if any reader would give me information concerning the family of Prattenton or Prattington, of Hartlebury and Bewdley, Worcestershire. A. J. C. GUIMARAENS. 115, The Grove, Ealing, W. GorTHE: “BELLS, BUGS, AND CurRIs- TIANITY.”—In the Abbé Gaume’s work en- titled ‘Le Ver Rongeur des Sociétés Modernes,’ it is asserted that Goethe expressed his detestation of these three things — ‘'les cloches, les punaises, et le Christianisme.” It is also said in the same book, which is an attack on the use of pagan authors in Chris- tian schools or colleges, that the German poet had a bust of Jupiter so placed in his room that the rays of the morning sun shone upon it, at which times he was wont to utter the most rapturous language, inspired by the ‘‘present deity,” no doubt. I should be glad if any one would quote the exact words, if any such exist, regarding these matters. Gaume’s volume was published, if I remember rightly, about 1860, and was attacked by Bishop Dupanloup. C. T. J. Betts: FLETCHER: DEveRENT: WaLL.— Any information about members of these families, who lived at Shenley, Towcester, and neighbouring places. will be gladly re- ceived by (Mrs.) MarsHatn Ricsy. White Knowle, Buxton. Beplics, “ HAMBERBONNE” OF WHEAT. (10% S. v. 190.) I VENTURE to suggest that this word is a compound of ander, an ancient corn measure (‘a dry measure of four bushels,” ‘O.E.D.’), | and donne, a bung or barrel. It perhaps means the same as one of the “vij hamber barelisful” (‘O.E.D.,’ from Caxton’s ‘Rey- nard’). ( The amber is probably the same as the awm, the Dutch aam, the German ohm, a measure of about 34 gallons, the English beer-barrel. This measure is equivalent to 4} bushels, but throughout Northern Germany the aam or ohm is a liquid measure only, the unit of corn measure being the scheffel. In Holland the schepel is the bushel derived from the Amsterdam cubic foot. However, it is possible that the aam may originally have been used both for dry and fluid measure. In regard to donne, I venture to assume the past existence of a word, an etymological missing link. Under ‘Bung’ the ‘O.E.D.’ gives donne as a Middle Dutch form of dom, | a stopper for the mouth of a cask, and “ dung | =bung-hole” as a transfer meaning from this | original meaning of “bung.” All analogy 'in French and Dutch is against this order, ;and I venture the opinion that both are | transfers—and in the reverse order—from an original meaning of bung, a cask. | The various forms of Jom) are onomatopeic, ‘all meaning, or referring to, a more or less globular vessel giving out a “bom” sound when struck. The Italian lomdola, a carboy, is Lonbonne in French, and Littré considers | this tobe an augmentative of Jombe; indeed, it seems to be a duplicative, Jombe+donne, a bomb-bung. I suggest that Jung (Joung, Longue) was originally a cask. In the ‘/.D.D.’ “ bungy” means short, round, and stout, shaped like a cask. And it is possible that Jumboat, the origin of which is obscure, was a boat in | which water was carried to ships in bungs, | bums, or casks. From bung a cask, come :— | 1. Bunghole, in Dutch bomgat, in French 'Londe, the hole in a cask at the bulge, the part where it is most resonant. The Dutch word also means the opening in a steeple to let out the boom of the bells. In the ‘ED.D.’ the Somerset contributor says: “We never use the word Jung alone”; so there they have Jum-hole, Lum-cork, bum- shave, the last word being the coopering tool | used for making bung-holes. | 2. Bung-stopper, in French Jordon, after- | wards, by a similar ellipsis to that now | under consideration, becoming Jonde. One | thing is evident—the name of the stopper cannot have preceded the name of the hole ‘it is made to stop. Littré points out the extension of the term donde from the hole to | the stopper. | Bung is not the only onomatopeeic word in | cask-names. In our tun measure (whence the corresponding ton weight), in the Norse | ténde, the French tonne, the Italian tonna, 'all barrel measures, there is the same deep sound as in thunder, tonnerre, tonttru, and they are, [ believe, derived from these latter words. This view is supported by an almost | obsolete synonym of tun. | As thunder and thunderbolt are in French tonnerrve and foudre (fouldre up to sixteenth cent.), so we find foudre in French and fuder in German for a tun, a vat equal to four hogsheads, corresponding to the French tonne of four wine casks and to our freight- ton of four quarters of wheat. Then from fuder came our words fudder and fother, about one ton of lead, and by extension a cartload of about that weight.

Page 11

10° 8. V. Apri 7, 1906.) NOTES AND QUERIES. 271 The ‘O.E.D.’ has :— ** Fudder (ad. German fuder=Fother, used in the same sense); a tun of wine.” * Fudder, Se. var. of Fouldre.”’ The latter word, in the quotations and also at its proper page, means thunderbolt; but I do not find any indication of possible connexion hetween these two senses of the word jfudder. To finish with hamerbonne: Is there a possibility of amber becoming mixed with Hamburg. and of the full word meaning a Hamburg-bung, a cask of the size usual at that port? EpwarpD NICHOLSON. Liverpool. ALLAN CUNNINGHAM’S ‘ THE KING OF THE Peak’ (10% §. v. 208) is the third of the series of ‘The Twelve Tales of Lyddalcross,’ and is to be found in the March number of vol. v. of Zhe London Magazine (for 1822), pp. 243-52. [t is curious that in 1823 there was a romance likewise entitled ‘The King of the Peak’ (by Thomas Roscoe, Jun.) published in London, 3 vols., 12mo. R. A. Porrs. I am not acquainted with a short story of this name. “The King of the Peak: a Romance, by Lee Gibbons,” appeared in three volumes in 1823, and was republished, in one volume, in 1883. The author was William Bennet, who practised as a solicitor at Chapel-en-le-Firth, Derbyshire, for more than fifty years, and lived until the early seventies. “The Cavalier: a Romance, by Lee Gibbons,” appeared in three volumes, in 1821, and was also, I conclude, the work of Mr. Bennet. The above were all issued by London publishers. W [Halkett and Laing attribute both ‘The Cava- lier’ and ‘The King of the Peak’ to Thomas Roscoe, jun. ] Capt Curry, 1759 (10 S. v. 208).—The Army List of 1756 shows a Capt. Ralph Corry (not Curry) as serving in the 28th Regiment, which was then on the Irish | establishment. The date of his commission | as lieutenant was 12 April, 1744, and as captain 2 May, 1751. .S. In the Army List of 1763 Ralph Corry (sce) | is given as the regimental major, with date 27 Feb., 1760. Herbert SouTrHam. *‘MEMorres DE St. Piterspourc’ (10 §, v. 188).—Pro-Consuto should address his inquiry to Mr. K. W. Hiersemann, 3, Kénigstrasse, Leipzig. This well-known bookseller collected some six years ago every available work on Russia, and can doubtless of | refer your correspondent to the German or Russian library te the assemblage is now garnered. If the book bears the writer's name, this should be given, to facilitate search. Wm. JAGGARD. 139, Canning Street, Liverpool. Denton Famity (10 S. v. 209).—In 1775 a William Denton emigrated to America. If of any interest to Mr. McPIKE, I can give age, county of origin, destination, and trade in both the old and new countries. GERALD FOoTHERGILL. 11, Brussels Road, New Wandsworth, S.W. Party Corours (10 §. v. 65, 194).—Like Mr. Herbert Soutuam, I[ can lay claim to being “an ardent Tory.” Where lam now residing the Tory colours are orange, and the Radical blue. On the day of the election I therefore wore orange, and scorned everything blue. A few days afterwards I had to go to record my vote in Mid- Northamptonshire. There the Tory colours are blue, and the Radical red. I had therefore to carry my blue rosette away from here in my pocket, and don it after I had passed the invisible line of demarcation between the two constituencies. I strongly advocate ‘‘True Blue” as the mark of the Conservative and Unionist party. JoHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. “Venpium” (10% §. v. 148, 197).—The following items are from the ‘Tamil and English Names for Curry Stuffs, &c., as used in Ceylon,’ pp. 78-9, of ‘The Curry Cook’s Assistant,’ by Daniel Santiagoe, general servant, son of Francis Daniel, butler and fiddler (Trichinopoly and Colombo, third ed.; London, Kegan Paul, Trench & Co., 1889): onions, vengayam ; garlic, vella vengayam ; fenugreek, vanthayam. RoBERT PIERPOINT. SUNDIAL INSIDE A CuurRcH (10% §., v. 206). —I extract the following account of one from Billings’s ‘County of Durham,’ 1846, p. 28, which refers to the church at Dalton-le- Dale :— “Breast high, on the north wall of the nave, near the west end, is a series of raised stone numbers, those indicating VII., VIII, IX., X., XB, being distinctly visible. They formed part of an internal sundial, the time having been marked by the rays of the sun passing through particular windows or apertures.” I saw these numerals some years ago, and do not think that they date from any time | previous to the eighteenth century. In the cloisters of Durham Cathedral a ne (nineteenth century) is marked on the FF

Page 12

272 NOTES AND QUERIES. (10 8. V. Arrit 7, 1906. wall of the church, on which the moment of the sun’s passing the meridian is shown, when it is shining, by a ray of light passing through a small hole over against it. Js ay Be Durham. {R. B—R also refers to Dalton-le-Dale. ] PorTMAN Famity (10 §. v. 48, 150, 178, 198, 217).—It does not seem probable that K. T.’s query will elicit any fact or legend in support of what appears to have been simply a recent conjecture, viz., that ‘‘men at the gate” gave rise to the name Portman. The claim for position temp. Ed. L., as stated by Collinson, [ have ventured to think based on the Visitation enrolment. The object of my account of the family, or rather enumeration of its chiefs, was to amend the current list, which does not in- clude Sir Hugh Portman, Knt., who died in 1604. He is named in pedigrees, but his position in the family has not been re- cognized, apparently from neglect of the Inquisitions p.m. W. L. Rurrton. VaNisHinc Lonpon: ParapisE Row, CHELSEA (10° S. v. 165).—There is an inter- esting reference to Paradise Row in Sir Charles W. Dilke’s lecture on Chelsea de- livered in the Town Hall, Chelsea, 11 Jan., 1888. The lecture was published in pamphlet form by The West Middlesex Advertiser. In addition to the names of former residents in Paradise Row given by Mr. Hess, Sir Charles Dilke mentions that of Sir Joseph Banks, the famous circumnavigator and President of the Royal Society. JouHN T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. “Rose or Jericno” (10 §. v. 229).—lIf Mr. C.S. Warp will refer to 1* S. xi. 449; xii. 518, he will find the information he seeks. E. J. M.and J.S. there enter fully into the subject of the Rose of Jericho (the flower of immortality), alluded to by Jesus, the son of Sirach, in Ecclesiasticus xxiv. 14, and give the names of authors, English and German, who have written upon it. JAMES WATSON. Folkestone. St. Paut’s CATHEDRAL: ITs FouNDATION STONE (10S. v. 168, 213).—The following interesting note on the foundations of St. Paul’s Cathedral is from the diary of William Blundell, a Roman Catholic Lancashire squire who was captain of Dragoons in the Royalist army of 1642 (‘Crosby Records,’ Longmans, 1880) :— “*Pauli Basilica Londinensis. — In November, 1681,:I took great notice of that new building, which I found then to be raised above the earth about 10 or 11 yards, according to the guess I made when I looked upon the same. Below the surface of the earth about 14 or 16 feet the foundation seemed to be laid, and all that was hollow like a cellar. If I be not mistaken, it was arched all over, even with the top of the earth, so that there is an appearance of a church below as well as above the ground. But there was no manner of building at the west end of the same, all being left so open that I guessed that the building would be continued much longer towards the west, which way there was then remaining, betwixt the new buildings and the ruins of the outermost part westward of the old burned church. about 80 yards or more. The east end of this new church was then close built, and the wideness there within the walls was about 41 yards, and the greatest wideness of this church was about 104 yards, whereof 11 yards on the south side and 11 yards on the north side of the same seem to be taken up in porches. At the same time I read a written paper which hung up on a wall or pillar of this new building, mentioning the con- tributions given towards that work by the several Bishopricks of England, the total of which amounted to 14,000/., whereof London gave 2.844/., Winchester 1,026/7., Chester 5617. 18s. 6¢., Durham 334/., Canter- bury 199/. I suppose there is a standing fund or revenue belonging to this same church by which in length of time it may come to be finished.” Henry Taytor. Bicklands, Southport. There is a slip in the quotation from Longman’s ‘ History of the Three Cathedrals of St. Paul’: for ‘t‘and the second one by Mr. Longman,” read Longland. Wo. H. PEEt. There seems considerable doubt as to the layer of the foundation stone of the great metropolitan cathedral—whether it was the architect, master-mason, bishop of the see (Compton), or Charles II. in 1675. An article at 9°" S. xii. 191 seems to assign the honour to the last named. The name of the master-mason who super- intended the work was Edward Strong (not Thomas, as stated on p. 213), and to his memory there is a monument in St. Peter’s Church, St. Albans. He was an ancestor of an old friend of mine, Capt. W. H. Nares, R.N., who possessed a fine portrait of him by Sir Godfrey Kneller, with the cipher GK on one side. He held in one hand a pair of compasses, and in the other a plan of the cathedral. Of this I once hada pencil sketch, but gave itafriend. In all probability the original portrait now belongs to Sir George Nares, the Arctic explorer, son of my friend. Once going over St. Paul’s, I had as cicerone an old correspondent of ‘N. & Q.,’ Dr. W. Sparrow Simpson, and he regretted much that the cathedral did not possess any por- trait of Edward Strong in its treasures. There is the well-known story of the cathe- thi cer one dur reti Ma anc day in- Ror lt n unc Mar dece triu is | her

Page 13

—— 108. V. Arrit 7, 1906.] NOTES AND QUERIES. 273 dral having been begun and completed under one architect (Wren), one mason (Strong), and one bishop (Compton). The cathedral, Macaulay states (‘ Hist. of England,’ chap. xxii.), was first opened for public worship on 2 Dec., 1697, when the peace of Ryswick was celebrated :— “The Chapter of St. Paul’s resolved that, on that day, their noble cathedral, which had been long rising on the ruins of a succession of pagan and | Christian temples, should be opened for public worship.” A Joun Prcxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Sr. Wiicerortis (10 §. v. 205).— Dr. Sparrow Simpson, in his ‘St. Paul’s Cathe- dral and Old City Life,’ pp. 247-52, has pro- bably said nearly all that is to be said about this saint, who seems to have been a survival of some old pagan tradition ; but the columns of ‘N. & Q.’ may still be consulted with ad- vantage. The following list of references is rather fuller than that given by Sr. SwirHIn in his valuable note at 10 §. iv. 395, and corrects a misprint in one of them: 1S. ii. 286, 342, 381; ii. 404; 2" S, ix, 164, 274; 48, vi. 559; 88S. x. 24, 78, 122, 166, 246. Southey,in his ‘Omniana,’ ii. 54, has printed the verses on St. Wilgefortis’s beard, by the Jesuit Sautel, which are given by Dr. Sparrow we at p. 251 of his book. The saint’s beard, which may have had some connexion with the bearded oats that sprang up to conceal her path when she fled from her husband, was generally supposed to have been granted as a defence against the assaults of the male sex; but it seems that this adornment may be produced by other influ- ences, and Southey records the case of a certain woman named Phatheusa, the wife of one Pytheus, who “thought so_ intensely during her husband's absence, that at his return she had a beard grown upon her chin.” May this be a warning to ‘suffragettes ” and other high-thinking ladies of the present day ! W. F. PripeEaux. _ As the late Mgr. Clifford, Bishop of Clifton, in his letter to Cot. BRAMBLE, refers to the Roman Martyrology. but does not quote it, it may be worth while to set out what it says under 20 July concerning this saint :— “In Lusitania sancte Wilgefortis Virginis et Martyris, que pro Christiana fide ac pudicitia decertans, in Cruce meruit gloriosum obtinere triumphum.” Joun B. WAINEWRIGHT, _ Georce Fatt, Artisti (10 §. v. 230).—It is highly probable that the water-colours here mentioned are the work of an artist who either lives, or did live, in York. In an old directory occurs the ‘entry, “Fall, George, artist and drawing- master, 10, Markham Street.” St. SwItTHIN. This artist exhibits at York Academy. He is also a teacher at the local School of Art. Further information can be obtained on application to the artist’s niece. Poppy ARCHER. Onega, Dunbar Park, Teddington. Lixpo or Linpot, Portrair PAINTER (10 §. v. 189).—I have pleasure in stating that the following portraits are known, or are believed, to be by Lindo: (1) Elizabeth, first Duchess of Northumberland, after Sir Joshua Reynolds, in the possession of the Duke of Northumberland at Alnwick Castle ; (2) Hugh, second Duke of Northumberland (born 1742), as a young man, in the possession of the Duke of Northumberland at Syon House; (3) Mr. Samuel Cook (born 1725, died 1796), (4) Elizabeth his wife (died 1794), and (5) Miss Cook, in the possession of Mr. S. F. Widdrington at Newton Hall ; (6) Mr. Henry Peareth (born 1713, died 1790), in the possession of Mr. Francis Brumell at Morpeth. The portraits numbered (3) and (4) are signed F, Lindo, 1760. In the obituary in The Gentleman's Maga- zine for 1767, p. 144, it is stated that “ Francis Lindo, Esq.,” died at Isleworth, 8 March, 1767; and this date has been verified by the Rev. J. H. Champion McGill, vicar of Isle- worth, who has furnished the corresponding entry in the Isleworth Register of Burials - “1767, March 10. Francis Lindo Catholic] : not [brought] into church.” J. C. Hopason, F.S.A. Alnwick, Northumberland. ‘““THE HAND THAT ROCKS THE CRADLE” (10 §. iv. 447).—Mr. Latnam speaks of an intention to supplement the information supplied at 9 S. ii. 358, but expresses a doubt as to whether the ascription of author- ship there given is correct. Inferentially, he may be understood to doubt whether any such writer of verse as William Ross Wallace existed, and whether the narrated incident may not have been at least partly imaginary. He may be reassured absolutely on the first point, and with practical certainty on the second. Mr. Wallace was a lawyer in New York from 1841 to his death in May, 1881, and frequently wrote for the magazines of the day, besides publishing one or two volumes of collected verse. He is given place in compilations of American biography and literature,

Page 14

274 NOTES AND QUERIES. (10% S. V. Aprit 7, 1906. The Miss Roberts mentioned superintended the extensive revision of the large * Hoyt Cyclopedia of Practical Quotations,’ com- pleted in 1895, and in the preface Mr. Hoyt pays full tribute to her ability. During this work she made search for the author of the five-stanza poem with the cradle- rocking refrain, which, in whole or in part, had been for several years a waif in literature—now gathered into collections of ‘ Best Poems,’ and now appearing in newspaper columns— and learned the authorship in conversation with Mr. Leigh in 1893 or 1894. Later, she wrote to Zhe Critic of New York the letter which in 1897 appeared, in substance, in 7'he Church Family Vewspaper and is printed at 9 §. ii. 358. Mr. Leigh gave the time of the occurrence raver vaguely as “many years ago,” but if he was correct in his recollection of the per- sons who participated in this particular gathering it is easy to fix the date with close approximation. The only time when John Brougham and Artemus Ward could have shared in such a familiar meeting was in the winter of 1865-6. Brougham returned from London to New York in October, 1865, while Artemus Ward. then at the height of his popularity, left New York for England (never to return) some time in 1866. This gives very closely the date when William Ross Wallace wrote ‘The Hand that Rules the World.’ M. C. L. New York. Sir KR. Peev’s Frankepd AND STAMPED Letters (10 §. v. 48, 216).—I am familiar with Sir Robert Peel’s letters and “ franks.” The name “Robt. Peel” is neither litho- graphed nor written by a secretary. The letters enclosed in these envelopes make these matters plain. I inquired only as to uniqueness. The letters were written to a friend, and no secretary intervened. ‘The ink of the frank ‘Robt. Peel” is a little faded, showing that seven or eight years separated the writing on “franks” from that on the address—* John Singleton, Esq.” In a collection of about 200 curious franks {1732-1840)— mostly Lrish—the most curious is Henry Grattan’s frank of **H. G.” I believe initials as franks are unknown except my unique example (done in Cork). The ‘*H. G.” letter reached the addressee in Clare unchallenged, such was the popularity of H. G. at this period (1789). Il am obliged to Mr. Prerpotnt for his possibilities in explanation of the curious matter. Hundreds of people who saw these franked and stamped letters of Peel at the St. Louis Exhibition wrote to me for expla- nation. I hope the American press will copy my answer from ‘N.&Q.’ = Jas. Haves. Church Street, Ennis. “ Anon” (10% §. i. 246, 337).—What was said at both the above references seemed to proceed on the assumption that Thackeray’s peculiar use of “anon” was restricted to the example quoted from the lecture on George 1V. There are, however, other in- stances of precisely the same treatment elsewhere in the author’s works. Several of them occur in the ‘Roundabout Papers.’ In the section, e.g., entitled ‘On a Joke I once Heard,’ the essayist says, “I saw Hood once as a young man, at a dinner which seems almost as ghostly now as that mas- querade at the Pantheon (1772) of which we were speaking anon.” Again, in the happy dis- course which he delivers concerning ‘Two Roundabout Papers which I intended to Write,’ he opens a paragraph with the re- mark, “We spake anon of good thoughts.” As an offset to these irregular applications of the particle, a legitimate example occurs in the paper ‘On Letts’s Diary.’ “The genii of the Theatres,” here observes the homilist, “are composing the Christmas pantomime, which our young folk will see and note anon in their little diaries.” Evidently, as was suggested at the second of the above refer- ences. Thackeray considered that the adapt- able flexibility of “‘anon” was similar to that which characterized the Latin olim, and therefore deliberately used it either for past or present, to suit his immediate purpose. It is curious that no one should have drawn his attention to the unwarrantable assumption before the reissue of his lectures and essays. Tuomas BAYNE. G. J. Hotyoakre: CHARTISTS AND SPECIAL ConsTABLEs (10 §. v. 126, 156, 191, 212).—My best thanks are due to Mr. J. C. FRAnNcrIs, Mr. J. C. Marriorr, and Mr. A. NEWELL, for their courteous correction of my mis- impression. They make it quite clear that it was the late Mr. Charles Bradlaugh, and not Mr. G. J. Holyoake, who during the late fifties lectured at Sheffield under the name of Iconoclast. As a matter of fact, it may be pointed out that at that time (I refer to 1858) Iconoclast kept his identity a profoun secret, and the outside public at Sheffield were quite unaware who the lecturer really was. ‘The curious part about it is that when, some two years ago, I had occasion to write to Mr. Holyoake, and quite incidentally mentioned that it must have been nearly half a century ago when the lectures in

Page 15

ao +: =— aw r= 6 PST ewe eco ~ o oe bl i ee ee ee ee ee 10° 8. V. Aprit 7, 1906.) NOTES AND QUERIES. 275 question were delivered by him, he promptly replied that probably he and I were almost the only ones left who remembered them. Mr. Marriotr’s remark that in 1850 Mr. Holyoake was associated with Mr. Bradlaugh, and took the chair at one of the latter’s lectures in East London, makes it possible that he may have acted in the same capacity at Shettield. Harry Hens. Fair Park, Exeter. In sending my note on this subject I abstained from stating my recollection as to the number of special constables sworn in London (100,000), as I could not then discover any verification of this enormous number ; but I find in the recently published life of Archbishop Temple (vol. i. p. 73) the following :— “On April 7th what was known as the ‘Gagging Act’ was passed ina panic by an overwhelming majority in the House of Commons; and on April 10th London was filled with troops, 100,000 special constables were enrolled, and some of the public oflices were garrisoned and provisioned.” Henry Tayror. Birklands, Southport. Several years ago I used frequently to spend Christmas with a relative (now deceased), who was then in possession of our ancient family residence in the neighbour- hood of Newport, Monmouthshire; and as the house at this season was filled with guests, the services of an old waiter in New- port (who rejoiced in the name of a country, by the way, where no doubt his ancestors had “sworn horribly”) were requisitioned to assist the butler and footmen in the pantry and in waiting at table. Now F—s was a comical fellow and quite a “character,” and afforded my relativeand myself much amuse- ment when the former used to “draw” him, in the smoking-room of an evening, to relate some of his experiences ; but the tale which used to keep us in a roar was that of his experience as a special constable during the Chartist riot at Newport in 1839. When the Chartists in their thousands came down from the hills to attack the town, F—s, with many other special constables. took refuge in the Westgate Hotel, which was barricaded and held by a company of the 45th Regiment (see Haydn’s ‘ Dict. of Dates’). Constables and soldiers were all con- gregated in the front ground-floor room of the hotel, the latter firing on the rioters (who were vigorously attacking the hotel) through the loopholed shutters, which the Chartists, having broken all the windows, tried to batter in with heavy missiles. As the fighting grew the mob to break into the hotel every moment, and thinking “discretion the better part of valour,” groped his way in the darkened room to the fireplace, with the full intention of concealing himself within the great chimney. But on the unhappy F—s° reaching his would-be refuge and attempting to ascend, he found his efforts were in vain ; and why !—because the chimney was already filled with special constables, and there was no room left for poor I'—s! However, the troops eventually drove off the Chartists, who fled, and F—s and his comrades were saved. : fj Many a laugh have [ enjoyed in old days at Christmas-time over this anecdote, and at the quaint way in which the narrator used to relate it. D. K. T. Qvuartrertnc or Arms (10 §. v. 168, 215). —Without being able to answer J. M. E’s second question as to the rights or wrongs of a quartering in the case stated by him, I can give him an instance of arms being quartered under similar circumstances. The late Sir John E. Millais, P.R.A., quartered the arms of Le Geyt. His great-great-grandfather married Rachel, daughter of John Le Geyt. The last male Le Geyt descendant of this John Le Geyt died in 1894. ; . I went fully into the facts of this case in sth §. x. 451, and there described this quartering as a mistake; but because the compiler of the Millais pedigree had approved of this quartering, in complete ignorance of the parentage of the wife of Edward Millais, whom he described as ‘ Nachel, d. and h. of —— Le Geyt,” and consequently also in ignorance of the fact that in 1865, when the pedigree was printed, a male Le Geyt descendant of Rachel’s father was still living. Cuas. A. BERNAU. The person asking the two questions will, I fear, be in an unhappy position in regard to the replies of Urster and B. M., it not being clear whether the latter is intended as a reply to query No. 1, to No. 2, or to both. If intended as a reply to No. 1, it is clearly opposed to the opinion expressed by ULsTER. The point raised by No. 2 is simple and easily answered ; but that raised by the first query is of considerable interest. I happened to have two of the works referred to by Ursrer on my table, and the third work referred to at my feet, at the time of reading his reply. I venture to think that it would have been diflicult to refer to three works more helpful to the student than these. Strangely, however, perhaps the most useful fast and furious, our friend F—s, expecting of these on the specific point—Dallaway—is

Page 16

276 NOTES AND QUERIES. (10 S. V. Arrit 7, 1906, in favour of B. M.’s view (if his answer refers to query No. 1), being, in fact, his (Dalla- way’s) example No. 4. The rule as cited by Dallaway from the Glover MS. is :— **TIf a man whose ancestors have married with divers inheritrixes do marry with an inheritrix by whom he hath divers daughters, and afterwards marry another inheritrix by whom he hath issue male, the issue general of the first wyfe shall bear their father’s armes with their owne mother’s quarterly.” I have always understood that the rules laid down by Glover were practically those adopted by the College of Arms in this country. On the other hand, Cussans, and Burke in his ‘ Heraldic Illustrations,’ support | the view of Utster. Though I do not con- | sider that Dallaway or even Glover supports | the view expressed by Unsrer, I may say I entirely agree with his opinion, apart from | cited authority. W. A. CoprinceEr. Kersal Cell, Manchester. As doctors are allowed to differ, I hope I may, as a student, be permitted to dissent | and to say— 1. C is entitled to quarter the arms of her father and mother. | 2. C’s son to quarter his own father’s arms | with those which were borne by C. | Sr. SwItTHIy. GranNTHAM oF Gottno Famity (10° §. v. | 70, 231).—My attention has been called to the letter of Linpum CoLonra accusing me of taking a window out of one church and some recumbent effigies out of another, both | relating to the Grantham family, and of adopting arms that do not belong to me. With the exception that I have placed the | window in Barcombe Church and the eftigies | in a mission room in the same parish, there | is not a word of truth in his statements, the facts relating to which he is apparently in absolute ignorance of. The window, or rather some of the glass | in it, was found in a hayloft, where it had | been put and lost after the private chapel in which it had been ceased to be used, and was then given to me by the owner; but that its origin should not be lost sight of, I had its original home recorded on_ the window in its new home. The recumbent effigies Liypum Cotonta speaks of, which doubtless, at one time, were in the church he mentions, but which must have been taken out many years ago, when the church was removed—I found, very much damaged, under a heap of dung, and removed them at the suggestion of the then Dean of Lincoln (Dean Butler), as the Cathedral authorities would not give them a home. His story about my arms is equally fic- titious. As to his remarks about my family, if they were true I should be proud to think I had succeeded in rising to the position of a judge from the husbandman or trigger he speaks of so contemptuously ; but knowing something more than your correspondent of the migration of my family more than two centuries ago, I have tried in vain to find any connexion with those respectable handicraftsmen he refers to as Sussex Grant- hams; but I shall not enter into a dis- cussion with such a correspondent, either as to my family history or the history of the Grantham memorials he alludes to. T shall be delighted to give Mr. GREEN, of Heralds’ College, as I have informed him, a full history of them, as he apparently is ignorant of it, though I fully discussed the matter with one of the members of that ' College, now dead, some years ago. Wm. GRANTHAM. I know nothing of this family, but I must protest against the inference, still most common, that people low in the social scale, as husbandmen and basket-makers, cannot possibly be akin to families of high standing. Fabrication of ancestors is very properly condemned, but it is a strong statement to make that no Grantham of Essex has ever been shown to be connected in any way with Lincolnshire. Does your correspondent claim to have exhausted all records relating to families of the name? Perhaps record- evidence can very easily be cited showing such connexion. I hope this will be done by those who are interested. Georce F. T. SHerwoop. 50, Beecroft Road, Brockley, 8.E. Sir Wittram H. De Lancey (10 S. iv. 409, 517; v. 72).—Lady De Lancey’s narra- tive is printed in Zhe Century Mayazine for April. Two very interesting letters from Sir Walter Scott and Charles Dickens appear with it, and show us how deeply they were affected by reading the pathetic story in manuscript. Among the names mentioned by Lady De Lancey is that of a Lady Hamilton. Who she was I do not know. But among the portraits that illustrate the article in The Century is that of Lord Nelson’s lo Hamilton. A great error has been made. It cannot have been Lord Nelson’s idol, for she died some months before Waterloo. Can any of your readers tell us what Lady Hamilton it was? There were seven or eight British officers of that name present at the battle. Was she related to any of them? Her name, however, does not appear in Lady De Ros’s

Page 17

. ww FF wwe Ww ee © “~ Ww wwe @& cr Sg” cre a: “a ae ae ee ae a aewuws VS Gea? oe VM are ey we CUCU 10 S. V. Apri 7, 1906.) NOTES AND QUERIES. 277 list of the company who were invited to the Duchess of Richmond's ball. She seems to have been acquainted with a gentleman named James, who was then in Belgium ; and he perhaps was the Mr. James who had married ee Emily Stewart, half-sister of Lord Castlereagh. J am informed that an edition of Lady De Lancey’s narrative with notes will very soon be published by John Murray. It would be well if some corre- spondent could clear up the point at once. WATERLOOENSIS. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o. Lincoln: a Historical and Topographical Account of the City. By E. Mansel Sympson. (Methuen & Co.) Tur series of “ Ancient Cities,” published by Messrs. Methuen under the general supervision of Mr. B. C. A. Windle, has received a_ noteworthy addition in a history of Lincoln by Dr. E. Mansel Sympson. ‘The pretensions of Lincoln to rank among the most interesting and important of ancient English cities will not be challenged. It has now found an historian worthy in all respects of zeal and competency, whose life has been passed beneath the shadow of its noble and venerable minster, and in the contemplation of its antiquities. The capacity of the writer to deal with the subject is transmitted, and his volume is piously dedicated to the memory of two workers in the same field. Of these, one is his own remote ancestor, T’. 8S. (Thomas Sympson), who has left in the Gough MS. Collection in the Bodleian ** Adversaria; or, Collections for an History of the City of Lincoln, Indigesta Moles, March 25, 1737,” and ‘Lindum; or, the History and Anti juities of the City of Lincoln’; and the second, the late Precentor Venables, a well-known contributor to our columns, and one at whose feet Dr. Mansel Sympson reverently sat. Asa proof of the esteem in which the city has been held, the author quotes the famous saying or prophecy, yet far from its complete fulfilment, Lincoln was, London is, and York shall be The greatest city of the three. With reference to its name and its Roman origin, it is stated that, ‘ with the possible exception of Colchester...... and the actual exception of Kiln or Cologne (Colonia Agrippinz) in Europe, no other city has retained any trace of having been a Roman colony in its name at the present day.” At all periods the history has been stimulating. Tour chapters (of which the first is introductory) deal with the history from the earliest times to the Norman Conquest, Lincoln Fair, 1217, and the Commonwealth; and thence to modern times. Three chapters are devoted to the See and the Cathedral : one, of special interest, to the Bishop’s Palace and the Close; and one each to the Parish ‘Churches, Monastic Institutions, the Castle and Bail, and the Municipal Government. Some idea how comprehensive is the treatment may be gathered from these statements. A great addi- tional attraction to Dr. Mansel Sympson’s scholarly work is found in the illustrations of Mr. E. H. New, which are numerous and beau- tiful. The full-page designs are drawn principally from the Minster, and are admirably artistic. They include designs of the Jews’ Houses, which are striking features in the city. Some charming initials and tail-pieces are happily illuminatory. The entire work is a model in its way, and reflects the highest credit upon all concerned in its production. Heroic Romances of Ireland. By A. H. Leahy. 2 vols. (Nutt.) AMONG many attempts to popularize for English readers the heroic romances of Ireland, most of them undertaken with the aid of Mr. Nutt, the present seems the best adapted to achieve its pur- pose. It forms the second issue of “ The lrish Saga Library,” the first volume of which was also trans- lated by Mr. Leahy. The romances dealt with in the first volume of the present work are * The Courtship of Etain,’ ‘Mac Datho’s Boar,’ ‘The Sick-bed of Cuchulain,’ ‘ The Exile of the Sons of Usnach,’ and ‘The Combat at the Ford.’ Those in the second consist of ‘Tain Bo Fraich,’ ‘ The Raid for Dartaid’s Cattle,’ ‘The Raid for the Cattle of Regamon,’ ‘The Driving of the Cattle of Flidais,? and *The Apparition of the Great Queen to Cuchulain.’ These are translated partly in prose and partly in verse. Of the first story, ‘The Courtship of Etain,’ two versions are given. In order to understand and appreciate the measure in which the translation—especially the unrimed por- tion—is executed, it is necessary to study closely the helpful and erudite preface to the first volume —a preface which, with tine irony, declares that in times when the great literatures of Greece and Rome are regarded as _ useless, it may be vain to hope ‘‘ that any attention can be paid to a litera- ture that is quite as useless as the Greek ; which deals with a time which, if not actually as far re- moved from ours as are classical times, is yet further removed in ideas.” The task is, however, tastefully, and at times, brilliantly, accomplished ; the book may be read with pleasure and advan- tage, and will do much to commend to English students these primitive, finely coloured. and poetic legends, the antiquity of which, though less probably than is sometimes claimed, is high. The whole is of value, and reveals to us the principal features and the character of what, in its way, is one of the most interesting literatures of the world. Bacou’s Nova Resuscitatio. By the Rev. Walter Begley. 3vols. (Gay & Bird.) ENERGETIC indeed are the efforts that are being made to prove that Bacon wrote the works of Shake- speare and Tudor literature generally, and among the participants in the fray the late Mr. Begley was perhaps the most arduously persistent. In the course of the attack upon Shakespeare some philosophic humorist said he had arrived at the conclusion that the works assigned Shakespeare were not his, but were those of another man of the same name, living in the same period. This idea seems now seriously accepted, only the man so self-styled was also called Bacon. Incidentally, too, he seems to have been Bodenham and Puttenham, and we know not how many more. It would apparently be more easy to ascertain, by a process of induction, who he was not than who he is. Up to now we have read no aflirmation that he is Burleigh or Raleigh,

Page 18

278 NOTES AND QUERIES. [10° S. V. Avrit 7, 1906, but Marlowe and ys enor and many another | by Mr. Frederick Wedmore; and on ‘The Draw- will find it hard to throw off the responsibility. }ings of John Downman, A.R.A.,’ by Sir J. D. Perhaps the least familiar a/ias we find is that of | Linton. ‘Twelve supplemental plates lead off with Wrednot. Mostof importance that has to be said about Marlowe, Mary Fitton, and others in whom the student is necessarily interested is reserved for the third volume. In this, moreover, a defence of the mystery of the Sonnets, based in part upon the opinions of Addington Symonds, is under- taken. In this matter we are no more disposed to follow our author than in his ungracious reference | to Dr. Sidney Lee and Dr. Horace Howard Furness. Mr. Begley’s work appears to us a mixture of exemplary erudition and wild surmise. Supposing the conjectures in which he indulges to be main- tainable, we should have to regard Bacon as the | ! “oddest” of mankind, to add one more to the many adjectives assigned him by Pope. Personally | we have been amused by the groping after our | author in which we have indulged, we admire his devotion, and feel lenient towards his mistakes, which are neither very numerous nor serious. The most important, so far as the English reader is concerned, is the mention (ii. 112) of Sir James Harington instead of Sir John. A bundle of errors is, however, found ati. 51, where we hear of the ‘Contes d'Eutrapel’ (of Du Fail), instead of ‘ Les Contes d@’Eutrapel,’ and are led on to ‘ Entrapelus ” and similar forms. We cannot find the light which Mr. Begley claims to cast, and stumble on as best we may in darkness and bewilderment. Rembrandt: a Memorial. (Heinemann.) We have here the first of ten parts constituting a memorial of Rembrandt for the approaching ter- centenary. A prefatory note by M. Emile Michel pays a worthy tribute to the great artist. Among the designs finely reproduced are the * Portrait of the Artist,’ from the National Gallery: ‘The | Syndics of the Cloth Hall,’ from the Amsterdam | Rijks Museum; ‘Christ as a Gardener appearing to Mary Magdalen,’ from Buckingham Palace ; and a beautiful portrait of a lady from the Liechten- stein Gallery, Vienna. When completed, the work is likely to form a fine tribute to a great artist. The English Historical Revicw. January, 1906. (Longmans & Co.) Mr. James F. King’s Council, which contains new_ knowledge conveyed in a lucid manner. The truly historical spirit in which he has worked is indicated by the numerous and accurate references he supplies. Mr. Wilbur C. Abbott contributes the first part of a paper on what goes by the name of the Long Parlia- ment of Charles If. It is carefully worked out, | and will be of considerable service to the historians | of the future. Miss A. M. Allen, among the ‘ Notes | and Documents.’ has an interesting paper on the conferring of knighthood on little children. The | practice never can have been common, but it seems there are more instances to be found than have hitherto been known. Mr. Friedrich W. D. Brie deals with the careers of Wat Tyler and Jack Straw, and renders it not improbable that they are duplicate names for the same person. The Magazine of Fine Arts. (Newnes.) A FINE number of 7he Magazine of Fine Arts has 3ALDWIN contributes a paper on the | | a superb reproduction in colours of Gozzoli’s ‘ Rape {of Helen, wife of Menelaus, King of Sparta.’ | Paris bears in his arms to the ship the smiling and j unreluctant dame. Both design ani colouring are |remarkable. Another reproduction in colours is | of Downman’s portrait of Miss Abbott. The whole ' is a marvel of cheapness and beauty. Ix The Fortnightly Mrs. John Lane has a paper on ‘Afternoon Calls,’ which is no less exact as a | sketch of social manners in consequence of being written ina spirit of ripe humour. The lesson of this is that the secret of success in afternoon calls is found in making them at a time when the person visited is sure to be not at home. ‘A Saint in Fiction,’ by Mrs. Crawford, is an appraisal of ‘11 Santo,’ a novel by Antonio Fogazzaro, which con- stitutes the concluding volume of a trilogy, of which ‘Ul piccolo Mondo Antico’ is the first. Mr. Roger Pocock gives a ‘ Forecast of the Legion of lrontiersmen,’ indicative of a movement to be inaugurated which may well prove to be of im- portance. Mr. Henry James's American contri- bution is on Philadelphia. ‘A French Archbishop ” is described by Constance Elizabeth Maud as the Pére du Peuple, but which archbishop is indicated is kept carefully in the dark. Mr. Henry Norman writes sensibly upon ‘The Public, the Motorist, | and the Royal Commission.’ To The Nineteenth Century Lord Monson con- tributes * My Grandfather's Reminiscences of Eton.’ These deal with a period nearly a century ago, and illustrate, as his lordship aflirms, amid many | changes of social custom and vocabulary, severah persistent survivals. Some amusing stories deal with Keate. “A Novocastrian Journalist,” absent for some time from the pages, puts in a fresh appear- ance, but only as a reviewer of ‘Some Recent Books.’ Mr. Henniker Heaton advocates ‘An End to Political Patronage.’ It is interesting to see our acknowledged insularity treated from a coloniak point of view, but we experience something of a | shock on being told that *‘ the amiable dullness of the English country girl is probably due to her utter [sic] | lack of education.” Enlargement of the House of Commons seems likely to come soon within the domain of practical politics. Mr. A. Maryon- Watson writes sensibly on ‘The New Fire Protec- | tion for London.’ ‘Our “Ixsonvent” Stace’ is the formidable | title to an arraignment of things theatrical which appears in 7'he National Review. While conceding much that the writer says, we do not hold that he quite makes out his case. He attaches too much importance to the lightest form of entertainments, |and he includes among our assets actors of whom we have scarcely ever heard, ane we profess to possess more than average familiarity with our | stage. Dr. Cunningham gives some impressions | (favourable in the main) of South Africa. Lord | William Cecil has, under the title of ‘The Un- | employable,’ a word to say in favour of the tramp. | Tire frontispiece to the April number of the | excellent Burlington Magazine for Connoissenrs | | consists of a reproduction of G. F. Watts’s design ‘The Sisters,’ the portraits of which are those of Kate and Ellen Terry. The original of this striking capitally illustrated articles on Maurice Quentin picture is in the collection of Mr. Somers Somerset de la Tour; on ‘The Landscape of G. F. Watts,’ | Following this comes ‘A Hemicycle of Lawgivers, a fri

Page 19

10 8. V. Aprit 7, 1906.) NOTES AND QUERIES. 279 a fresco of the same artist from Lincoln's Inn. Upon the Latin Aristotle in the collection of Mr. Henry Yates Thompson (two remarkable pages of which are reproduced) the proprietor, who is also the writer of the article, bestows the ambitious title of ‘ The Most Magnificent Book in the World?’ A series of miniatures by Isaac Oliver are taken largely, but not wholly, from Windsor Castle. At the close are some interesting designs by Diirer of ‘Hercules fighting the Stymphalian Birds.’ *A New TALE oF Two Cities,’ in The Cornhill, is by Mr. Laurence Gomme, and deals with the recent intimacies between London and Paris. It is written in a spirit equally erudite and _ philo- sophical. Mrs. Archibald Little,’ in ‘A Journey of Surprises,’ records her experiences through Yunnan from the Yangtse. ‘His Mate,’ by Frances M. Journal of Indian Art ; Missions in India; San- skit Texts and Translations: Audsley’s * Orna- mental Arts of Japan,’ 1882-5, 9/.; Kempfer’s ‘History of Japan,’ 1727-8, 5/. 10s.; Hakluyt Society Publications, 1848-98, 95/. Mr. Edwards has a fourth catalogue nearly ready. This will in- clude America and the West Indies. The useful- ness of his Geographical Catalogues has been acknowledged, Mr. Edwards informs us, ‘by librarians and bookbuyers generally”; and we join with him in the hope that, “in time, they will prove abundantly profitable” to himself. Mr. Edwards's other catalogue is devoted to | New Remainders. Those in search of bargains will | tind Nisbet Bain’s ‘Weird Tales from Northern Seas,’ 2s.; Boutell’s ‘ English Heraldry,’ 3s. 6d. ; Clinch’s. ‘Marylebone and St. Pancras,’ 4s. 6d. ; Kristeller’s | * Karly Florentine Woodcuts,’ 18s. (only 300 copies Peard, tells a short but deeply interesting story. | printed) ; and Paul’s ‘ Vanishing London,’ 6s. Mr. No. xii. of ‘From a College Window’ keeps up the | Edwards has a few copies of Skeat’s ‘Malay thoughtful and pensive vein of the previous parts. | Magic,’ which he offers at 12s. This is not a re- The (ientleman’s opens with an account of | ™ainder; and when these are gone, the book wil} Capt. John Ward, the famous pirate. This is | only be obtainable at the ordinary price. succeeded by a graphic account of ‘The Desmond | Mr. Sydney V. Galloway, of Aberystwyth, issues. Rebellion,’ which in turn gives way to an excellent | a clearance catalogue previous to his removal to. account of ‘ The New Irish Peasant.’ ‘ Fighting for | larger premises. There are some interesting tracts,. the Crown in Shropshire’ has a pleasant antiquarian | flavour, and deals, among other things, with Bos- | cobel. Under ‘Correspondence’ Mr. W. P. Court- ney gives some interesting particulars concerning | a valued old friend, ‘‘Tommy” (Robert B.) Wormald. In The Idler appears, among lighter matter, an | illustrated account of Martigues, the Provencal Venice. 300KSELLERS’ CATALOGUES.—APRIL. Tuk spring season promises well. We have received many catalogues, and although there are but few specialities, the chief exception being a very fine copy of the first Polyglot Bible, yet they are full of items of good general literature. Mr. Thomas Carver, of Hereford, has a complete set of 7'he Ancestor for 35s. ; also a number of Dr. Cox's valuable ‘‘ Antiquary’s Books”; the scarce first edition of ‘ Villette,’ 1853, 1/. 1s.; D'Israeli’s *Flim-Flams,’ 1805, 2/. ; the first 22 volumes of 7'he Edinburgh for 10s.: first editions of Goldsmith's ‘Essays,’ 1/7. 15s, and ‘The own,’ by Leigh Hunt, | 1848, 1/7. 15s. 6¢.; and the large-paper copy of | ‘Turner’ by Armstrong, 11/. Messrs. Drayton, of Exeter, have two catalogues: | one devoted to Theology, the other a good general list. Burns's ‘Poems,’ the 1798 edition, is 21s. ; Cruikshank’s ‘Commercial ‘Tourist,’ 18389, 30s. ; Granger's ‘Biographical History,’ 1824. 3/. 15s. ; | Diderot’s ‘ Encyclopédie,’ 1751-72, 70s.; Blackwood's Magazine, vols. i.-clxxiii., 8/. 15s, ; and Fox-Davies's ‘The Art of Heraldry,’ 6/. 6s. Mr. Francis Edwards sends us two fresh lists, the first being Part VIII. of his valuable Oriental Catalogue. This part completes the third com- Prehensive Geographical Catalogue which Mr. Edwards has issued. It opens with British India, followed by Ceylon, Burma, Malay Archipelago, apan, China, Turkey in Asia, &c. We can note only a few items in this remarkable collection : Asiatic Society of Bengal Journal and Proceedings, 1829-97, 151 vols., 70/.; Kast India Company annals : Griffiths’s ‘Buddhist Cave Temples,’ 1896-7, 9/.; political, Freethinking, and theological. Mr. George Gregory, of Bath, issues the Bath Book Catalogue and Report, Nos. 169 and 170 (Theological Department). There are 2,500 items, taking a wide range, for we find the names of Richard | Baxter, A. K Boyd, Maurice, Dr. Conway, Newman, Pusey, Baldwin Brown, Dean Stanley, and Fathers of the Church. Among the “Tracts for the Times” we note that Tract XC can be had for 3s. We remember when a sovereign would be offered for it, and it was difficult to obtain at that. Messrs, Luzac & Co. have an interésting list, well arranged, on History, Geography, Religion, and Travels in various Oriental Countries. The first portion includes Periodicals ; the second, The Near Kast, Turkey, Asia Minor, and Syria; the third, Africa; the fourth, Egypt; the fifth, Arabia; the | sixth, Persia and Afghanistan; then come British Indiaand Australia. Wenotea set of he Calcutta Review, 1856-71, 36/. This contains MS. notes with the names of the writers of the various articles. Messrs. Myers & Co. issue two catalogues, one of Engraved Portraits. A—H. We note among them a former editor of ‘N. & Q.,’ Dr. Doran. The cata- logue is almost a brief biographical dictionary, the years of birth and death being given. The other list includes Frankau’s ‘ Life and Works of John Raphael Smith,’ 25/.: and Allport’s ‘ Camberwell,” 1841, 15s. Under Cruikshank is a first proof, signed, of ‘The Worship of Bacchus,’ 1864, 3/. 3s. There are interesting items under Drama. Under French | Revolution is a large coloured sheet of the execu- | tion of Robespierre, 28 July, 1794. Under Stained | Glass is Warrington’s ‘ History,’ 1848, 3/. 5s. ; and | under Trials are those held at the Old Bailey, 720-41, 25s. | Messrs, Neville & George have Bowyer’s edition of Hume’s ‘ History, 5 vols. imp. folio, 1806, 67. Gs. + '*Cosway, his Wife and Pupils,’ by Williamson, 5/. 7s. 6d. ; first edition of ‘ Lavengro,’ Murray, 185], 21. 2s.; Britton’s ‘ Architectural Antiquities of Great Britain,’ Nattali, 1835, 3/7. 12s. 6/.; King’s ‘ Chester? | 1656, S/. ; Dibdin’s ‘ Bibliographical Tour,’ London, | 182], 11/, (this copy contains the rare private plate. . 4 U-

Page 20

280 NOTES AND QUERIES. {10° §. V. Apri 7, 1906.

f Diana of Poictiers and Lewis’s 60 engravings) ; ‘Gesta Romanorum,’ 1509, 2/.; Hasted’s ‘ Kent,’ “Canterbury, 1797, 12/.. Under Court Memoirs is the tirst edition of Pardoe’s ‘Court of Francis the First,’ very scarce, Bentley, 1849, 2/. 2s. | Allen’s * Antiquities of London and Westminster.’ 1837, is V/. Ss. : Maleolm’s ‘ Persia,’ 1815, 2/. 8s. 6d.; and Payne Collier’s edition of Shakespeare, 1844, V/.7s. 6d. Under Law is Stephen’s ‘ History of the “Criminal Law,’ 1/. 18s. 6¢. An interesting dramatic item consists of five old playbills, including Car- rick’s last appearance, 10 June, 1776, 2/. 2s Messrs. W. N. Pitcher & Co., of Manchester, have the first 28 vols. of Bentley's Miscellany, 101.3; a complete set of the ‘ Dictionary of National Bio- graphy,’ 60/.; Fergusson’s ‘Architecture,’ 1893, 3/. 10s. : Gotch’s * Architecture of the Renaissance,’ 3908, WW. Gs. ; Bewick's ‘Birds.’ Newcastle, 1821, -C¢ reeny's * Monumental Brasses,’ 2/.; Brink- ‘nt > .* Japan,’ édition de luxe, limited to 35 num- bered copies, 12 vols., 1903-4, 25/. 4s.: ‘ British Poets,’ Aldine Edition, "large paper, 1866, 52 vols., al. G8.3 Jamieson’s * E tymological Dictionary,’ 1879: 1887, 5 vols., 4/. 10s. ; first edition of ‘ The Shaving of Shagpat,’ 1856, Of 5s. ; Sybel’s *Frene h Revolu- tion,’ 1867, scarce, 5/. 10s. ; Voltaire, ‘ Euvres Com- plétes, 52 vols., 5/. 18s. ; Yarrell’s Birds,’ 1843-56, 4]. 15s.; and Lever’s Novels, 17 vols., 6/.10s.. There are interesting items under IXitton’s and under Economics and Politics is a long list, including Tooke’s ‘History of Prices,’ 6 vols., 1838-57, 127. 15s. Messrs. James Rimell & Son have a very interest- ing Catalogue of Topography. Under Berkshire are many views of Windsor, 1740-1850. Under 4:loucestershire is Atkyns’s ‘ Ancient and Present State of Gloucestershire, 20/. will be found old v iews in the Isle of Wight: under Ireland, Archdall’s ‘ Monasticon Hibernicum,’ 1786, 4/.: under Lake District, Fielding’s ‘Cumberland,’ 1822, 4/. 4s.: and under Lancashire, Roby’s ‘Traditions,’ 1829, 37. 15s. Under London are oid views of Battersea (including proposed site for the <rystal Palace in Battersea Park, 1851), Blooms- bv and Chelsea (with the Rotunda in Ranelagh Gardens). <A view of London from Blackfriars Bridge, 1802, rare, is 9/.9s. Lord Mayors’ portraits include —* Palmer’s ‘St. Pancras,’ 99 extra plates, is 3/. 5s.; and Neale’s 27 pencil ‘sketches, 2814-15, 40. Under ‘Theatres and Amusements are views of Covent Garden, Drury Lane, the First Fair on the Thames, the Laplanders at the Egyptian Hall, 1822, Pantheon in Oxford Street, Red Bull Play House, Clerkenw ell, Vauxhall Gardens, ke. Messrs. Henry Sotheran & Co. open their new list with a tine and complete copy of the first Polyglot Bible, 6 vols., folio, a tall and clean copy, extremely rare, 1514-17, 12 »5/, Arber’s ‘Reprints of Rare Tracts,’ 10 vols., are 6/. 6s.; Bohn’s Extra Volumes, 7 vols., 1846-55, scarce, 4/. 15s. 5 and Dibdin’s ‘ Bibliographical Decameron ’ and ‘ Anti- quarian Tour in France and Germany,’ 6 vols., large paper, first editions, containing “pA two private plates which were destroyed, 1817-23, 70. * Catalogue of the Perkins Library,’ 1873, is ap 12s, This library fetched 26,000/., and included two ao of the Mazarin Bible. Sotheby’s ‘ Block- Books,’ 3 vols., 1858, is 7/7. 10s. Only 220 copies were printed. The collections for these works are in the British Museum, bound in 36 vols., folio.

Dic kens, one being | ‘Dickens by Pen and Pencil,’ scarce, 3/.8s. ; | ” | 1620, 3/. 15s. | of the Liverpool and Manchester, Liverpool, 1830, }25s. This was practically the first railwa | the world, and the author was the treasurer o | company. Under Hampshire |

The first edition of Bunyan’s ‘ Holy War,’ 1682, very rare, is 7/. 7s. ; and the eighth edition of ‘The Pilgrim’s Progress,’ 1682, 28/. “Burton’ s ‘ Anatomy of Melancholy,’ sixth edition, 1651, is 7/7. 17s. 6d. A note, signed A. H. Bullen, states: ‘It is not generally known that Burton for nearly all his life was vicar of St. Thomas the Martyr, Oxford......1¢ is recorded that he always administered the Sacra- ment there in wafers.” An extra- illustrated copy of Cunningham's ‘Nell Gwyn’ is priced 10/. 10s. ; and Child’s ‘ English and Scottish Ballads,’ Boston (Mass.), 1882-98, 127. 12s. Several first editions of Dickens, in the original parts with the advertise- ments, include ‘Martin Chuzzlewit,’ 8/. 8s. ‘ Nicholas Nickleby,’ 6l. 6s.; and ‘Pickw ick,’ 147. 14s. Drayton’s ‘ Poly-Olbion, 1613, rare, is 1s/. 18s.; Ldinburgh Review, 1802-1903, 28/.; and Centleman’s Magazine, 1731-1879, 42/.. The list of Genealogy and Heraldry includes Harleian Society’s Publications, 1869-97, 427. A choice collection of English poets, 93 vols., 1833-62, is 37 1. 10s.; and the tirst edition of ‘Gulliver, "ae 2%, very scarce, 16/. 16s. Messrs. Henry Young & Sons, of Liverpool, have a beautiful illuminated Hore, with miniatures, 1494, 125/.; a superb set, extra- illuminated, of Meyrick and Skelton’s ‘Armour, 1824-30, 300. ; large-paper copy of the Florence Gallery, first edition, Paris, 1789-1807, 307.; a choice set of Cruik- shank’s ‘Comic Almanack,’ 1835-53, in the original covers, with the advertisements preserved, 26/. ; Rowlandson’s ‘ Dance of Death,’ tirst issue, 1815-17, extremely rare, 17/. 17s.; and a fine folio of Seneca, Under Railways is Booth’s account in the There is a wood engraving of the tocket and the newly invented Novelty. Hamil- ton’s ‘ Volcanoes,’ Naples, 1776-9, is priced 91, 9x. Other items include some Morlands and fine old portraits. The illustrations add to the interest of the catalogue. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :-— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. W £ cannot undertake to answer queries privately. We cannot undertake to advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. C. Swynnerton (“Split Intinitive”)—See dis- cussion at 8* S. xii. 205, 375, 491; 9t° S. ix. 172 H. J. B. (‘* Dagger Money at Newcastle -on- Tyne”).—Recorded at 9" S, xi. 7. A. S.—Received. ; R. B. P.—Forwarded. Erratum.—P. 62, col. 1, “south” read fourth. NOTICE, Editorial communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. 1. 5 from bottom, for

Page 21