Notes and Queries 1906-02-24: Vol 5 Iss 113
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
10 8. V. Fes. 24, 1906.) NOTE S AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 2}, 1506, CONTENTS 5 B.—No, 113. NOTES : —Provincial Booksellers, 141—Caxtons of Kent, 142 —Mr. Bradley's ‘ Highways and Byways in South Wales,’ 143—Pillory, 145—Charing Cross: Bayswater — Charing and Charing ©ross—Burton’s ‘Anatomy of Melancholy’ —Sardinian Chapel, Lincoln’s Inn Fields, 146 —Omar Khayyam: a Parallel—American Emigrants, 147. QUERTES : — Doubtful Pronunciations — Richard Kirby, Architect —Large-Paper Margins, 147—Millar of Earnock —English Spe‘ling: English Culture - Gilbert Family— Habitual Criminals—English Exiles in France and Holland — Poem in One Sentence — Dr. Letsum or Lettsom — Goldborough Family — Astrology in Italy — Archer of Umberslade — ‘* Vendium "’"—‘* Trump” as a Card Term, 148 — “ Barbian,” Spanish Word — Robert Awse — Lewis Dacier—Charles Araott —Lord Rowton -Ghost Story in Dickens —"* Pogeom” — John Lytton — Jervis Family of Birmingham—‘ The King’s Seal,’ by B.S. G. S., 149. REPLIES :—Portman Family, 150--Sir Gilbert Picke ring, of Titchm: wsh— Municipal Sword-bearer, 151—The Water- loo Campaign—**Smith” in Latin, 152—Colet on Peace and War—Laconic Letters—Joseph Nollekens’s Library — “The Two Friends,” Princes Stre et, London, 1791—‘ The Epicure’'s Almanack’—‘* Marmor”’ Poets, 153— Major Richard Cromwell, 1648 — “ Brown Bess” as applied toa Musket—Maidlow— Open-air Pulpits —Vamphorn, 154 - Wheatstone—‘' Was you?”’ and * You was ’—Melchior Guydickens —Pedigree Ditliculties : Mary Stapleton or Stoughton—Almanac, c. 1744—May Day: Two Poetical Tracts — Je nkyn, Little John, &c., 155— St. Expeditus—‘ Pip’’"—G. J. Holyoake: Chartists and Special Constables—Oxford University V olunteers, 156— | Dutch Epiphany Custom—Selling Oneself to the Devil— Hetman: Ataman, 157 — Death-birds in Scotland and Ireland—Lustre Ware, 158 —Pin-fie, 159. NOTES ON BOOKS: ~* Gregory the Great : his Place in | and the Sea in Latin | History and Thought’—‘ Life in Morocco and Gilmpses | —‘Studies in Poetry and Criticism ’—Routledge’s —* Poems of Richard Crashaw.’ Beyond’ “New Universal Lib-ary’ Hotes, PROVINCIAL BOOKSELLERS. ] | A PURPOSE of my own recently led me to| examine a collection of more than 2,000 volumes of pamphlets. So many of them bore the names of booksellers at other places than London, Oxford, and Cambridge, that I made brief notes of them, shown on the subjoined list. It has its value as evidence of the literary condition of the provinces, chiefly in the eighteenth century. I am conscious that I did not gather all that I might have done, and the local bibliographies would easily supply many more. The few names of 1633 are taken from ‘Documents relating to W. Prynne,’ Camd. Soc., p. 60. Alnwick.—Thomas Alder, printer, 1786. Alexander Graham, 1786. Banbury.—William Thorp, 1695. Barnstaple.—J. Gaydon, 1735. Bath.—Henry Hammond, 1717-21. Benj. Matthews, Merchants’ Court, 1725. James Leake, 1730-68. Thomas Boddeley, printer, 1740.6. Vm. Frederick, W. Taylor, 1760. R. Cruttwell, printer, 1775 97. Ss. a printer, King’s Mead Square, 4(0- W. Hibbart, 1776. 1745-7 ‘haa: Bath.—Pratt & Clinch, 1781. J. Marshall, Milsom Street, 1788. Meyler, 1789-£ Bedford.—J. W eale, 1721. B. Hyatt, 1773. T. Woodward, 1773. Berwick.—R. Taylor, printer, 1754-72. W. Phorson, a 1789. Bewdley. —Clare, 178: Birmingham.—T. W —_ Bull Ring, 1737. Aris, 1775. Pearson & Rollason, 1778-94. M. Swinney, 1778-89. C. Earl, printer, 1778. R. Martin, printer, 1779. Piercy & Jones, printers, 1783. J. Thompson, printer, 1790-1. Thomas Pearson, printer, 1791. Bishop's Castle, Salop.—John W ollaston, 1713. Bolton-le-Moors.—Drake, 1780. Boston. —H. Willson, 17: 21. ae oy Yorkshire. —Dudley Rocket, 1737. Geo. Nicholson, printer, 1789. 3rentford (New). —Norburv, 1793. Bridgnorth.—Hallewood, 1785. Bridgwater. —Robert Davis, 1716. Bridport.— Akerman, 1788. , Brighton (Brighthelmston).—E. Widgett, 1778. . Bristol.— Charles Allen, Broad Street, 1678. W. Bonny, printer, Corn Street, 1705- 12. Richard Gravet, on the Tolzey, VW 17-9. W. Corsely, 1721-35. Sam. Farley, printer, Wine Street, 1730. William Evans, on St. James’s Peck, 1733. John Wilson, Wine Street, 1737-4 Samuel & Felix Farley, x te irtng 1738, Shake- spear’s Head, A ie Green, 1738-41. ¥. Cadell, 1739 R. Evans, 17 10. Felix Farley, aang nee tioies, 1742-9. William Cossley, 1 B. Hickey, 1750. J. Palmer, 1750. K. Farley ‘& Son, printers, 1759. S. Farley, printer, Castle Green, 1765-72. Palmer & Becket, 1769. W. Pine, 1775. M. Ward, 1775. Becket, 1777. Mrs. Palmer, 1777. Lloyd, 1778. T. Mills, Wine Street, 1783. Sam. Johnson, Corn Street, 1788. G. Routh, printer, 1788. Mills & Bulgin, 1789. R. Edwards, printer, 1796. Buckingham. — Bb. Seeley (writing master), 1747. Bury St. Edmunds. —John Marston, 1683. Baily, 1725 S. Watson, “1745. M. Watson, 1750. W. Green, ages Green & Deck, 1780. Canterbury.—J. Abree, printer, Tons in St. Margaret’ s, Widow Fenner, 1732-41. Flacton, 1750. J. Smith, 1752. T. Smith, 1753. Messrs. Flacton, 1769. T. Smith & Son, printers, 1774- T. Smith, 1785-7, 1780. near the Three 123.
Page 2
142 NOTES AND QUERIES. (10° S. V. Fes. 24, 1906. Canterbury.—Simmons & Kirkby, 1785-7. Fiackton & Marrable, 1785-9. J. Grove, printer, 1789. W. Bristow, 1789. Carlisle.—Richard Scot, 1656. Hall, 1719. Thomas Harris, printer, 1746. Carmarthen.—.J. Ross, 1791-2. Chelmsford.—Green (1725 7%). Samuel Lobb, 1728. James Buckland, 1736 (also at the Buck in Paternoster Row, London). T. Toft, 1757-8 Toft & Lobb, 1769. Cheltenham.—Harward, 1783. Chesham.—Stephen Dagnell, 1726. Cheshunt.—X. Coe, 1740. Chester.—George Atkinson, 1682. E. Ince, printer, 1712. R. Minshull, Bridge Street, 1712. Joseph Hodgson, 1714. John Page, 1747. J. Poole, printer, 177s. 'T. Poole (7 1800). Chestertield.—Job Bradley, 1724. J. Bradley, 1788. Chichester.—J. Lee, 1749. re Colchester.—W. Keymer, printer, 1737. Coventry.—John Smith, 1683. William Pratten, i © poneent J. W. Piercy, printer. 1774. : W.CoB: (To be continued.) CAXTONS OF KENT. Tue following abstracts from the wills of the Caxtons of Kent were proved in the Consistory Court at Canterbury (now in the Probate Office). ; } Robert Causton (Caxton in the margin), of Canterbury, dated 8 Feb., 1472/3 :— Buried within the gate of the cemetry of Christ Church at Canterbury. To high altar of St. Alphege Church in Canterbury, 12/. To lights of St. Alphege, Blessed Mary, St. John the Baptist, St. Erasmus, St. Christopher, and other saints in the church, 4/.each. Residue to Christiane my wife. uxecu- tors my son John Causton and Thomas Peny. That John Smale. feoffee of all my lands and tenements, shall enfeoff John my son in same, but Christiane my wife shall have and occupy “ le parlour,” in the west part of my chief tenement in which I dwell, with free ingress and egress during her life : also Christiane have for life the rents and_profits from one of my tenements adjoining my chief tenement in the parish of St. Alphage. _ (Probate 12 July, 1473.)—Consistory Court, vol. ii. fol. 249. John Smale, tailor, became a freeman of Canterbury in 1439. a John Caxton, of St. Alphege in Canter- bury, mercer, 12 Oct., 1485:— To be buried in the nave of the parish church of St. Alphege, near the grave of Isabelle my wife. Usual bequests to lights. To Cecilie my sister largest and best “tavilam,” one piece of silver, two drinking cups of silver, and the cloak of my wife lined with grey, and a girdle of red silk embroidered with silver. To Margaret my sister one piece of silver, two silver drinking cups, one ‘‘cloke”’ of my wife’s, with a girdle of silk. To the wife of John Huet two silver cups and russet ‘‘cloke.” To the wife of Hamo Bele, the mother of my wife, my three horses; to Joan her sister my wife’s best girdle; and to Agnes her sister a girdle. Other small bequests to John Huet, Thomas Penny, and John Plomer. My chief tenement in parish of St. Alphage shall be sold, and money given as follows: — Thomas my brother, a monk, have 10 mares; also 10 mares to a chaplain to celebrate in church of St. Alphege for my soul, &c.; and residue in other works of charity, at discretion of my executors, Hamon Bele and John Huet. That Thomas Peny have to him and his heirs my tene- ment on the west side of my chief tenement. John Plomer my kinsman have my better tenement, to his heirs for ever. That my other tenement be sold, and money given to the poor Brothers of the Hospital of St. Nicholas of Harbaldowne, viz., 6s. Sd. a year until the money all expended. John Huet have my garden in the parish of St. Peter in Canterbury, paying for the same 100s. and no more. ‘See 28 Nov., 1485.) —Consistory, vol. iii. ol. 79. William Caxton, mercer, became a free- man of Canterbury in 1431. John Caxton, of Northgate Ward, in right of his wife, paid 6d. in the year 1474-5 to the Corporation, to trade in the city. And John Caxton, mercer, was admitted a freeman in 1481, by his marriage with Isabelle, daughter of Hamon Bele, who had been admitted a freeman in 1458 (‘Freemen of Canterbury,’ by J. M. Cowper). William Cauxton, of Lydd, 1513 :— Buried in the churchyard of Lydd. Residue, after paying debts, &c., to wife Isabelle, to dispose for my soul, and she executrix. (Probate 7 Oct, 1513 )—Consistory, vol. xi. fol. 68. John Causton, of Lydd, 22 April, 1539 :— Buried in the churchyard of Lydd. Wife Joan all such household stuff and other goods she brought at our marriage ; also all other household stuff, goods, and chattels, except “one man fare of flewe,” one sprat net with all new “ regge,” and aman’s flight of my draw net, to Austyn my son, Joan to pay my debts and dispose for my soul. Provided that if hereafter I make or cause to be made to said Joan a sufficient estate in all my lands and tenements with appurtenances in the town of Lydd, to Joan for her life; then the halt of all my household stuff, &c., equally to be shifted and divided between my two sons Augustyn [sz] and Sebastian, after the death of Joan my wife. Wife Joan executrix with William Barough, and Nicholas Pyx supervisors. Witnesses, James Robyn the elder, Richard Couper. (Probate 16: March, 1540/1.)—Consistory, vol. xvii. fol 95. 16 October, 1551, administration to the will of Sebastian Cawston, of Lydd, granted to his wife.—Consistory Administrations, vol. ii. Robert Caxton, of Lydd, 14 Jan., 1552/3 :— 13 Sept., naan stenpateatnminti ae SO eee i.
Page 3
Dey lue, Ose Yet, Joan she hold ‘e of and son. soul. to be | my | the alt of ifted [ste] wife. , and tobyn arch, , the nted lous, fois ate hos at SCARE Onna 10 S. V. Fes. 24, 1906.) NOTES AND QUERIES. 143 Buried at the appointment of my executors. To Thomas Moyse my brother [sic] my best coat, doublet, hose, &c. My sister, wife of said Thomas Moyse, my wife’s best red petticoat, hat, and cape. ‘To Thomas Caxton my uncle my next best pair of hosen. Elisabeth Colman, my wife’s daughter, a pair of sheets, two pewter plates, a pewter dish, candlestick, one ewe and lamb. All other goods to my son Thomas when twenty; but if dead before then without issue then to Thomas Moyse my brother [sic]. Executor William Croche, of Lydd, with Andrew Awkyn and Thomas Moyse overseers. Executor to receive the farm of my house and land until son Thomas is twenty, if he die before then, to Thomas Moyse my brother and to his heirs. Witnesses, John Forcet, clerk, Curate of New Romney; George Holton, tailor; John Johnson ; Robert Heth, shoemaker. (Probate 5 April, 1553.) —Consistory, vol. xxv. fol. 14. Thomas Caxton, who was town clerk of Lydd, in 1476 wrote out the ‘Customal of Lydd’ for which he was paid 13s. 4d. (Arch. Cantiana, vol. xiii. p. 254). Artuur Husszy. Tankerton-on-Sea, Kent. MR. BRADLEY'S ‘HIGHWAYS AND BYWAYS IN SOUTH WALES.’ THs very entertaining and attractive volume, although published more than two years ago, has only lately come into my hands. It would be a belated work of super- erogation to praise it and its numerous pretty illustrations by Mr. F. L_ Griggs. The parts of the country least well known to me personally—namely, the border-land of Radnorshire, evidently familiar ground to Mr. Bradley, and Pembrokeshire, where he puts himself to a great extent under the guidance of George Owen, of Henllys, and his descendant Dr. Henry Owen—are exccl- lently done. The object of this note is to point out certain deficiencies which impair the value of the work as a_ trustworthy description of the land and its people at the commencement of the twentieth century. There is an obvious straining after a light- ness of touch to suit the supposed taste of the general reader, but at the same time Mr. Bradley hints that if a light touch is his foible, his forte is the craftmanship of the man who thoroughly knows the material he works on. Among the very few pre- decessors on the same ground that he singles out for mention, Miss Braddon is noticed (p_33), and censured for calling Llandrindod, “Llandrysack, and Abbey Cwmbhir Loch- withian, arrangements of letters that would @ quite impossible in Wales alone perhaps of all his Majesty’s home dominions.” I must confess that Miss Braddon is a lifelong favourite of mine, and a tw quoque to this censure on a writer to whom I owe many hours of breathless pleasure may, I hope, be pardoned me. For inaccuracy in the matter of Welsh words and place names is a very disfiguring blot on Mr. Bradley’s own work. I pardon his ‘* cowl” for cawl (*‘ broth’), for Eng. ow comes nearer in sound to Welsh aw than Eng. aw does. But that excuse does not cover “cause bobl” (p. 51), for dob? (pobl) means ‘‘people,” not “ toasted,” and. “cheese” is caws, not “ cause.” Again, the “Traitor of Builth” is not ‘*Braddwr Buallt,” but Pradwr FL. (p. 61). Indeed, the: writer seems to have been unable to grasp. the simple fact of Welsh phonology that W. d is like Eng. d, but that W. dd is always sounded like Eng. th in “this.” And so, while dradwr is misspelt ‘* braddwr,” Lland- dewi is, by way of recompense, invariably. misspelt Llandewi. Another famous place- name, Pontrhydfendigeid (Bridge of the: Blessed Ford), is disguised, wherever men- tioned, under the ‘‘ impossible arrangement of letters,” Pontrhydfendigaiad (pp. 224, 225). Another misspelling that grates on my own. ears is Castell Cerrig Cennin (lit. Leek Stones Castle) for Castell Carreg Cennen (Castle of Cennen Rock). I am not sure that carvey, meaning rock, is as universally diffused throughout Wales as it is in the- sense of “stone.” I have a suspicion that it is confined mainly to the ‘‘Goidhelic” districts. At all events, it is very common in that sense in the immediate neighbour- hood of Carreg Cennen, e.g., Carreg Aman, Carreg Gwenlais, Carreg Sawdde (cf. the- Irish Carrick Fergus, Carrick-on-Suir, &c.). That will suffice, I think, in championship of Miss Braddon, and the numerous mistakes of’ this nature can easily be rectified in future editions. But there is a more organic fault in the work, which I am afraid is beyond reach of’ surgery or medicine, viz., the very slipshod treatment of Welsh superstitions and folk- lore The famous tale of Owen Lawgoch and his warriors, for instance, who lie asleep in Ogof y Ddinas, near Llandybie, has been recently investigated by Prof. Rhys in his. ‘Welsh Folk-lore,’ and that skilled student of medieval Welsh manuscripts and genea- logies, Mr. Edward Owen, and Mr. Llewelyn Williams have had occasion to deal with it in connexion with their elaborate efforts to identify Froissart’s Yuein de Galles. All this seems to have been more or less dimly known to Mr. Bradley, but he preferred to. set down an absolutely impossible version of the tale, as he “heard it told in Cardigan- shire.” Ogor Dinas (should be Ogo'r Ddinas).
Page 4
Lit NOTES AND QUERIES. (10S. V. Fen. 24, 1906. is not Llandybie Welsh at all, for the inhabitants never drop the final f in ogof. The spot is known in the neighbourhood as Ogof y Ddinas, Ogof Cilyrychen, or Ogof Llandybie, but never Ogo’r Ddinas, and it is not “on the banks of the Cennin” (Cennen). Nor could the Cardiganshire ‘“ Dafydd of Bettws Bledrws” have ever driven his cattle down south through Llandybie on their way to London. ‘There is also a legendary reason for the rock not being on the banks of the | Cennen. As that little river (which, by the way, owes most of its waters in slack times to a contribution from the Llwechwr, falling into it between Carreg Cennen Castle and the ancient Edwardian mansion—now farm— house of Cwrt Bryn y Beirdd (Bard’s Hill Court) approaches the Vale of Llandybie, it turns abruptly northwards ‘‘against the sun,” having been doomed so to do by a witch. As the only instance of that par- ticular superstition I have been able to discover in Wales, it is perhaps worth noting. I need not repeat the cave legend, but there are two points in it which have, think, hitherto escaped notice. that at Dyllgoed Ucha’ once lived an Owen, who was the owner of the Jand which is now the bed of Llynllech Owen lake ; that he was on intimate terms with the daughter of a gentleman named Arthur’ who lived at Pantycastell ; and that Owen Lawgoch of Cilyrychen Cave, Craig y Ddinas, was a son of theirs. (See Job Davies's paper on Llyn- lech Owen in }) Diveygiwr of July, 1863.) The other point is that in 1813 ten human skeletons were found by the limestone quarry- men in the same rock—it is not quite clear whether in a natural cave or in an arti- ficially excavated one. When L. L. Dillwyn, some weeks after the find, visited the spot, the cave had been destroyed, and the remains had disappeared—buried, according to what he was told, in Llandeilo Churchyard. (See his ‘History of Swansea.’) One of the skulls, however, seems to have been preserved, and it is now, I believe, at Oxford. I do not know whether the exact spot of the find was in Llandeilo or Llandybie parish ; it was certainly considerably nearer the latter than the former parish church. As, according to the contemporary account, ‘‘all the bones were of a larger calibre than those of the present day, and tie skulls were of a very large size and thickness,” it is highly pro- bable that these remains were secretly smuggled into rather than regularly buried in any churchyard. Some forty years ago Llandybie Churchyard was enlarged, and The first is | | camera. that on the side facing the quarries in ques- tion. In avery deep grave that was dug in 1865, partly within the old yard and partly under where the old enclosing wall had been, some very large bones were found, as to which thegravediggers were doubtful whether they were human or not. That fact has made me suspicious of the reai final resting- place of the skeletons described by Dillwyn. I need not add that Mr. Bradley knows nothing of these things ; his “ impressions” go but a very little way beyond those of a He, of course, believes in the ‘*sin-eater,” both name and function, as a thoroughly well-established Welsh institu- tion. That was to be expected, for even careful investigators quite fail to grasp the significance of the fact that Aubrey himself, the inventor of the term, admits that the name by which this forlorn wreckage of pre- Reformation times was known among his neighbours was “Old Sire” (//en Syv), an ecclesiastical term of respectful import, which lingered on in Wales down to the last century. Mr. Bradley makes a very pretty remark about George Borrow (p. 139); but it is a pity that he has not tried to emulate that wonderful man in one trait that is con- spicuous in ‘ Wild Wales’—I mean his care- ful naming and describing of the chance companions of his hurried tour. Now Mr. Bradley stayed for some weeks at or near Lampeter, and had for his guide, philosopher, and—but Mr. Bradley is not Borrow, there- fore I must not say friend—a “local genea- logist.”. Of him Mr. Bradley speaks as follows: ‘I know one working-man well who has not only a good collection of curious old Welsh books, but is recognized as about the best judge of ther in his county.” Yet Mr. Bradley will not trouble to introduce the name of this perfect specimen of the poor, but indefatigable Welsh student and book-lover into his pages. By a most curious coinci- dence, while actually reading this Lampeter and Llandyssul part of the work, I received by post a printed ‘‘ List of Books, all re- lating to Wales, now offered for Sale by John Davies, 5, St. Thomas Street, Lampeter—the whole of the Collection, numbering over 1,000.” This list runs to sixteen pages and contains 236 items, so that the whole of this working-man’s collection will require a cata- logue of over sixty-four pages. Now, John Davies is Mr. Bradley’s local genealogist de- scribed above. Had he been the companion of Borrow for as many hours as he was Mr. Bradley’s for weeks, John Davies would have been sure of a special niche in the ‘ Wild tinwiinte si kent Selena Le Bsa Pepdctnee 4 a Br a= ctr =
Page 5
A einai Aha one cai Ries NA UN ama tah abit sae 10S. V. Fes. 24, 1906.] NOTES AND QUERIES. 145 Wales’ portrait gallery. Moreover, John Davies is one of the last craftsmen of a vanished and picturesque industry, that of clog-making. Probably, to a superficial eye, John Davies presents but a prosaic and homely figure ; but had Miss Braddon known him as Mr. Bradley does, how she would have revelled in describing the last Welsh clog- maker ! The Anglicized spelling Llandebie, with de for dy, is found as early as the thirteenth century, when Edward [. despoiled the living of its revenues. The Breton Landebia, about a third of the way from Lamballe to Dinan, with its wells sacred to Eloi and David, and its river Arguenon, is strikingly reminiscent of this part of South Wales. On the other hand, the legend of Llynllech Owen (‘‘ the Lake of Owen's Slab”) is essentially the same as the O'Donoghue legend of Killarney (see Packler-Muskau’s ‘ Tour in England, Ireland, and France, i. pp. 291-3, Eng. ed., 1832) ; while the Lady of the Van Lake, less than a dozen miles away, is identical with Mora of Lough Mora, in the Comeragh Mountains, co. Waterford. (See Dub. Univ. Mag., Novem- ber, 1849, p. 537.) J. P. Owen. Pintory. (See 2"" §, iii. 346, 396 ; vi. 245, 278, 300, 339, 403 ; xii. 109, 157; 4! S. i. 536, 576, 617 ; iv. 116, 168, 187; v. 200; 5°. iii. 266, 354, 454; iv. 36; 7 S. iv. 9, 115.*)— Much has been written as to the survival of the pillory:+ it may be worth while to say something as to early instances of its use| in England. The first dated reference that have happened to find is in J. K. Hedge’s ‘History of Wallingford’ (1881, i. 340). In a ‘loll of Rents’ for 1231 is an item of ex- penditure: ‘For repairing the pillory and trebuchet, 164d.” Before this we have an unattested (and therefore undatable) charter of Henry II. to Milton Abbey, Dorset, whereby the king granted that the monks should hold their lands ‘‘cum sac et soc, et tol et them, et in- fangenthef, et wayf et assisa panis et cervisie, cum furcis, pilloriis et cum omnibus aliis pertinentiis ” (* Monast.,’ 1819, ii. 351), English legal antiquaries of the seventeenth century, and their successors and copyists, have persisted in identifying the pillory with the Old English halsfang. Reinhold Schmid in his ‘Gesetze der Angelsachsen ’ (see the glossary) seems to have disposed of * See also ‘Finger Pillories,’ It S. iy. 315, 395, 458; Sth S. viii, 66, 133. T See stat. 7 Will. IV. and 1 Vict. ec. 23, An Act to abolish the Punishment of the Pillory. this contention. At any rate, evidence is still lacking of the pillory being used in England before the Conquest. On the inquisition taken 20 Jan., 1275, for the wapentake of Bassetlaw, Notts (‘Rotuli Hundredorum,’ 1818, ii. 302 b), the jury found :— “Quod Prior de Blida [Blyth] habet furcas, tumberellum, pillory, infangenthef, assisam panis et cervisie de dono Rogeri de Boylly, qui venit in Angliam cum Willelmo le Bastard a tempore statim post conyuestum.” Roger’s charter (dated 1088) is printed in Dugdale’s ‘ Monasticon’ (1823), iv. 623 ; the pertinent words are :— * Dedi preedictis monachis omnes dignitates quas habebam in eadem villa, scilicet soc et sac, tol et them, et infangethefe, ferrum et fossum, et furcas, cum aliis libertatibus, ut tunc temporis tenebam de rege.”’ The “other liberties” which “I then held of the king” necessarily involved the power of | punishing trespassers in the appropriate forms. In 1329 the abbot of Crowland was | summoned before Geoffrey le Scrope and his | fellows to answer the king on a plea of quo | waranto with regard to the market and juris- | dictions which he exercised in his manor of Wellingborough, Northamptonshire. Part of | his reply (‘Placita de Quo Waranto,’ 1818, | 518b) may be translated, as it doubtless ex- _ presses the old distinction between the pillory | and the tumbrel :— | “The abbot says that he has view of frank | pledge in his manor......to which view pertains the keeping of the assise of bread and ale. And since the aforesaid tumbrel and pillory were provided (‘nventa) for this end, that transgressors of the aforesaid assise be corporally punished, to wit, by the aforesaid tumbrel for breach of the assise of ale, and by the aforesaid pillory for non-observance of the assise of bread. And it is by that warrant that he claims the aforesaid judiciary instruments (judicialia), for the legal punishment of such trans- gressors according to the law and custom of the realm of England.” [ am sure Dr. Murray will be glad to hear of earlier instances of the word, and that he will also be glad to know when this com- mon law punishment finally came to an end in the conservative United States. In ‘N. & Q.’ for 10 July, 1875 (5 S. iv. 36), is a note in which Gaston DE BERNEVAL, writing from Philadelphia, says :— “There is one State in America which still retains the pillory, the whipping-post, imprison- ment for debt, and perhaps the ducking-stool...... The State of Delaware...... is the one alluded to. Any one who wishes to see the whipping-post in active use can have that privilege accorded to him by the high sheriff of any one of the three counties comprising [sic] the Diamond State.” Possibly some one familiar with the facts
Page 6
146 NOTES AND QUERIES. (10'S. V. Fes. 24, 1906. can give Dr. Murray the date and exact from Chére Reine, supposed to be the dear words of the statute (if any) that disestab- lished the pillory and the ducking-stool. Rost. J. WHITWELL. Oxford. Cuartine Cross: Bayswater. —In_ the review of Mr. Holden MacMichael’s excellent ‘Story of Charing Cross and its Immediate Neighbourhood’ which appeared ante, p. 97, isis noted that ‘‘ Mr. MacMichael dismisses the derivation [of Charing Cross] from chére with Prof. Skeat’s comment that it is ‘too funny to be pernicious.’” At 8S. vi. 204 Prov. SKEAT quotes this derivation from Hampson’s ‘Medii -Evi Kalendaria,’ 1841, and adds: ‘‘I believe this delicious piece of humbug is still admired.” Quite so, for at a public dinner which I attended a few months ago a popular member of Parliament, in proposing the health of Queen Alexandra, compared Her Majesty with her predecessor Queen Eleanor of Castile, with regard to the position which they both held in the hearts of their people, and observed, with Hibernian exuberance: ‘‘Not a cabman passes the statue of King Charles but he recalls the chere reine after whom Charing Cross was named.” It is obvious, therefore, that, in the interests of after-dinner oratory, it will not do to extinguish this attractive legend. Its first appearance dates, I believe, from a paper in 7'he Gentleman's Magazine for 1814, part i. p. il, in which a suggestion is made, ‘tin reference to the fond epithets usually applied to the first Edward’s beloved Queen, and to the then prevalency of the French language,” that “the conjectural reading “Chere Reyne’” should be substituted for ““ Charing Cross.” For another widespread error ‘N. & Q.,’ I fancy, is responsible. This is the statement that Bayswater, which was formerly known as ‘‘Bayard's Watering,” is a corruption of ‘*Baynard’s Watering.” This notion seems to have originated with an esteemed corre- spondent, ES. (the late Edward Smirke, F.S.A.), in a paper contributed by him to 1° §. i. 162. It is true that in the Middlesex Domesday we find that a certain “ Baini- ardus” held three hides of the Abbot of Westminster, “in villa ubi sedet vecclesia Sancti Petri.” but there is not a scrap of evidence to show that this land was situated in or near the modern Bayswater, or that the Domesday tenant was in any way connected with that locality. W. F. Prrpeaux. relive CHARING AND CHArtinc Cross.—I suppose that the favourite “derivation” of Charing queen of Edward I., goes near to being the silliest on record. It is seventeen years since it was pointed out that ‘* La Charring” was mentioned in 1252-3, when Eleanor ‘* was a little girl of nine years old”; see 7S. viii. 507. But the strange thing is that every one / seems to have overlooked the fact that there is another Charing, in Kent, to the north-west of Ashford. Now Charing in Kent is men- tioned in an A.-S. charter of 799, in which King ‘“Cenulph” restored some land at Charing to Christ Church, Canterbury. Of course, the spelling Cenulph, in place of Coenwulf, is enough to show that the copy of the charter is late; but it may well be a copy of a genuine charter of the eighth cen- tury. The lands restored are described as “Cerringges, Selebertes ceart, Briningland, et Burnan”’ (Birch, ‘Cart. Saxon.,’ 1. 411). Hence both the Charings were alike named from the Cerringas or Ceorringas, the name of a tribe or family, lit. “the Ceorrings,” or “sons of Ceorra”’ Ceorra is a known per- sonal name (see Birch, ‘Cart. Saxon,’ 1. 423). Water W. SKEAT. 3urton’s ‘ANATOMY OF MELANCHOLY.’ (See 9 S. xi. 181, 222, 263, 322, 441; xii. 2, 62, 162, 301, 362, 442 ; 10 §. i. 42, 163, 203, 282 ; ii. 124, 223, 442; iii. 203; iv. 25, 523.)— Absence on the Continent having prevented me from returning the proof of the last in- stalment, I should be glad if I could now supply an addition which I had intended to make. P. 17, n. 9; 5, n.u. Add further John Lyly, ‘Euphves. The Anatomy of Wyt’ (1579) ; Philip Stubbes, ‘The Anatomie of Abuses’ (1583) ; Robert Greene, ‘ Arbasto, the Anato- mie of Fortune’ (1584) ; ‘Thomas Nash, ‘The Anatomie of Absurditie ’ (1589) ; and Robert Greene, ‘The Anatomie of Lovers Flatteries ’ (at the end of Part II. of ‘ Mamillia,’ entered in the Stationers’ Register 1583, earliest known edition 1593). It is a curious coinci- dence that Greene’s ‘Arbasto’ has on its title-page “ wherein also Gentlemen may stinde pleasaunte conceytes to purge Melancholy,” and bears the motto ‘Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci.” Epwarp BeEnsty. SARDINIAN Cape, Lincoiy’s INN FIeps. —A good deal of interest centres at present in this ancient edifice, which is marked for effacement at the hands of that omnivorous body the London County Council. Out- wardly it is unattractive enough to the ordinary beholder, with its bare, dull walls. But for those of the Roman Catholic faith, ~eie ei PK e e
Page 7
O- #f& ZOOr t S. it 1S t- S. hy 10" §. V. Fes. 24, 1906.) NOTES AND QUERIES. 147 and others by whom it is reverenced as some- thing more than a familiar landmark, the chapel teems with historic associations, as set forth in a little volume published last year by Messrs. R. & T. Washbourne, of Paternoster Row, entitled ‘The History of the Sardinian Chapel.’ This is written with much feeling by Miss Johanna H. Harting, and edited by the Rev. John Dunford, rector. Therein are appropriately chronicled the many events and vicissitudes connected with a building whose records go back as far as the latter portion of Charles I.’s reign. Notable amongst these were the marriage of Frances (better known as Fanny) Burney, the authoress of the famous ‘ Evelina,’ to | General D’Arblay, the French refugee, in the summer of 1793, and the baptism of Joseph Nollekens, the sculptor, concerning the dis- persal of whose library Mr. ALECK ABRAHAMS | wrote recently in ‘N. & Q.’ (ante, p. 86). Pickaxe and shovel will soon be busy over this honoured place, which as I write stands desolate amidst much ruin and dust—another mournful instance of vanishing London. CECIL CLARKE. Junior Atheneum Club, W. Omar Kuayyam: A Parattet.—I have just come across an amusing parallel to the quatrain which FitzGerald rendered as follows :— Ah, with the Grape my fading Life provide, And wash my Body whence the Life has died, And in a Windingsheet of Vine-leaf wrapt, So bury me by some sweet Garden-side. The following modern Persian epigram was communicated to me orally by a native of Cashmere. It is a skit upon the fondness of his countrymen for the ‘‘cup which cheers” :— Biya Saki, ki man murdam, Kafan az barge chayam un, Ba = e chay bideh ghuslam, Ba zer e pitla lahdam sun. The correspondence with FitzGerald is so close that this conceit admits of being trans- lated in his very words :— Ah, with good Tea my fading Life provide, And wash my Body whence the Life has died, And in a Windingsheet of Tea-leaf wrapt, So bury me by some sweet Kettle’s side. Jas. Pratt, Jun. AMERICAN Emicrants.—The great interest | both the English and original forms of spelling. The time covered is 1740-61. _ The title-page is as follows: ‘‘A List of Persons that have intituled themselves to the Benefit of the Act (13 Geo. IIL.) for naturalizing such Foreign Protestants and others therein mentioned as are scittled or shall settle in any of H.M. Colonies.” GERALD FOTHERGILL. 11, Brussels Road, New Wandsworth. Ouceries, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Dovustrut Pronuncrations.—Is there any accepted standard of correctness as to the pronunciation of the following words? I/yth, which most people, I think, pronounce as mth, ‘riming with smth, is often heard at Oxford and elsewhere as meith, riming with Jcthe. In the ‘Oxford Essays,’ 1856, Max Miller spelt the word mythe, which he afterwards abandoned for the customary orthography. The obsolescent words troth, and wroth, generally pronounced as riming with froth, become in the mouths of many speakers troath, and wroath, so as to rime with oth. Quite recently I heard one of our bishops, a man of considerable culture, in a sermon speak of ‘‘the S/of’ of Despond,” making slough rime with cough. This, I should think, was an individual eccentricity. A. SMYTHE PALMER. S. Woodford. YicHarD Kirpy, ArcuiTect. — Can any reader of ‘N. & Q.’ put me in the way of discovering the whereabouts of the drawings (if any are in existence) executed by Richard Kirby? He was architect to Sir Thomas Smith, of Hill Hall, Essex, in the sixteenth century. De Moro. Hill Hall, Theydon Mount, Essex. Larce-Parper Maroins.—Is there any technical reason for the narrowness of back margin so unfortunately common in large- paper books? An instance may be seen in the otherwise admirable large: paper issue of the ‘Letters of Horace Walpole,’ recently taken in American genealogy causes me to| completed at the Clarendon Press. In this think it may beas well to record in *N. & Q” that I have discovered a list of foreign settlers in the colonies. To those tracing | eighths ; case the upper margin is three-fourths of an inch wide ; the lower, two inches and three- the outer, an inch and _ three- their pedigrees and being of alien extraction | eighths; and the unhappy inner or back it will be of some value, as in many instances | margin, where width would be most accept- it gives the country of origin, religion, and | able, only five-eighths of an inch, than which
Page 8
148 NOTES AND QUERIES.
(10 8. V. Fes. 24, 1906.
it cannot be much less even in the small- paper issue. KR. MarsuaM-TownsuENpD. Mibiar or Earnock.— Alexander Millar, of Earnock, married, 15 July, 1715, a daughter of Sir James Colquhoun, of Luss (vide Burke). I shall be very glad if any reader can oblige me with information re- garding Millars of Earnock about the year 1700. (Col.) F. W. Granam. Avonturn, Rugby Road, Worthing. ENG usu Sretiinc : Enoritsa Cuttrure — Does there exist a_ scientific history of English spelling in the form of a mono- graph ? Which is the best comprehensive history of English culture? G. Kruecer. Berlin. Gitpert Famiry.—I am very desirous of learning where I can find the lineage of Edward Gilbert, Esq.. of Paul’s Walden, Herts, whose daughter Mary married George Bowes, Esq., of Streatlam Castle and Gibside, M.P., who died in 1760, leaving by her an only daughter Mary Eleanor, who married, as her first husband, John, ninth Earl of Strathmore. Whom did Edward Gilbert marry ? Edward Gilbert had two brothers. What were their Christian names? whom did they marry ? and what were the names of their children? Each brother Jeft a son and a daughter. The daughter of one married a Thomas Reeve, that of the other a Stacy Till. Francis H. Revron. 9, Broughton Road, Thornton Heath. Hasituat Crimryats.—Could you kindly inform me in what Government return [ could find the number, per latest estimate, of habitual criminals in the United King- dom, or in England and Wales ? ELAND. EnGuisu EXxILres In France AND HOLLAND. —Can any one tell me what bocks throw light on the lives abroad of the English exiles who went to France and Holland in the seventeenth century? W. H. R. Currier. Oaklands, Florence Road, Boscombe. PoEM IN ONE SENTENCE.—A note by Thomas Hood (the elder) in vol. vii. p. 188 of his com- plete works is to the effect that Collins’s ‘Ode to Evening,’ one of the most beautiful poems in the English language, is but one sentence ; there is no full stop till the end. I have referred to an edition of Collins’s poetical works published by Messrs. Bell & Sons, and there find that the poem of thirteen stanzas is divided into no fewer than five
sentences. Is Hood wrong? or is there another edition answering the condition ? Epwarp Latuam., Dr. Letsum or Letrsom.—There was a doctor living in the last century, of the name of Letsum, on whose name some amusing lines were written, and I believe they have been published in ‘N. & Q.’ Can any one kindly indicate the reference? <A. C. T. Gotpsporoucu Famity.—An_ illustrated history of this family appears to have been in progress in 1887. I shall be glad to know whether the work was completed, and also to receive any information respecting the Hertfordshire branch of the family. H. P. Potiarp. Bengeo, Hertford. Astrotocy IN Iraty.—I shall be glad to receive any information as to books in English, French, or Italian on astrology in Italy in the fifteenth century. i Epwarp Hurroy. 32, Ashworth Mansions, Maida Vale, W. ARCHER or UmbBrersLADE.— Perhaps some of your readers may be able to give me informa- tion about Thomas Archer, first Baron Archer of Umberslade, Warwick. He was born 1695 ; elected Member for Warwick 1735, and for Bramber, Sussex, 4 May, 1741 ; and raised to the peerage as Baron Archer of Umberslade, 14 July, 1747. For what services was he made a peer? There are a number of letters between him and the Duke of Newcastle from 1741 to 1767 in the British Museum (Add. MSS. 32698, folio 361, to 32735, folio 64), but they do not elucidate the question. He died 17 October 1768.. His brother Henry Archer was M.P. for Warwick for over thirty years— from 1735 to 1768. I should be very grateful for any informa- tion on this subject. LAUNCELOT ARCHER. 83, Vincent Square, Westminster. “ VenpiumM.”— What is this? The word occurs in ‘Anglo-Indian Cookery at Home’ (London, 1895), in the receipts for Madras curry paste and powder. It is not in * Hobson-Jobson.’ R—n. “Trump” As A Carp Term. —In Lodge’s ‘ Rosaly nde’ (1590) is the following :— And though thou hast more cards in thy bunch, I have as many trumps in my hands as thyself. Is this the first mention of ‘‘trump” as a card term ? CLIFTON ROBBINS. 24, Villa Road, Brixton.
CE ne re ee
ees Stirs
Page 9
Se oe ew VN ~ OMe - 1 1 4 f ; 10 S. V. Fes. 24, 1906.) NOTES AND QUERIES. 149 ** BARBIAN,” SPANISH Worp.—Can Don F. DE UHAGON or any other reader inform me as to the history of this Spanish slang term ? I have a vivid recollection that when I was in Madrid, in 1888, it was used by every one, on every occasion, always in a complimen- tary sense. My conclusion is that it had then just come into vogue. Am I right as to this? Is its origin known ? Jas. Piatt, Jun. Rosert AwsE was in the fifth form at Westminster School in 1728. Can any corre- spondent of ‘N. & Q’ give me information concerning his parentage and career ? G. F. &. B. Lewis Dacrer was educated at West- minster School in the third decade of the eighteenth century. I should be glad to obtain particulars of his parentage and career. G. F. R. B. CiarLes Arnott became a King’s Scholar of Westminster School in 1745. Any further information concerning him would oblige. G. F. RB. B. Lorp Rowroy.— How did Lord Rowton pronounce his name ? G. KRUEGER. Berlin. Sy pronounced the first syllable to rime with now, Guost Story 1x Dickens.—I shall be glad if any reader will give me the name of Dickens’s story in which the ghost is asked why he frequents such dismal places: to which he replies that he will mention it to the other ladies and gentlemen. KR. Lucas, “ Pocrom.” — What is a “pogrom”? and what is the derivation of the word? It appears to mean a riot or attack by a mob. The following quotation illustrates its use :— ‘The ‘Pogroms’ in Bessarabia.—We have re- ceived the following letters, dated December 3rd and 9th, the first from Ismail and the second from Bucharest :—‘ The ‘‘ pogrom” of Ismail, organised under the very eyes of the police and with the co- Operation and assistance of the latter, has brought about the complete ruin of three hundred families.’” — The Russian Correspondence issued by Sympa- thisers with the Russian Struggle for Freedom.’ 15, Essex Street, W.C., 23 Dec., 1905. Ropert PIERPOINT. Joun Latron.—In ‘ Musgrave’s Obituary’ (Harleian Society’s Publications) Latton is stated to have died at his residence, Burwood House, Surrey, 15 Nov., 1727, and is de- scribed as “favourite of King Wm. III.” A note I have relating to the Johnson family Colonel 33rd Regiment, of Burhill, Surrey, married Roberta, daughter of John Latton, dsq.. of Esher Place, Surrey, but /ate of Bur- wood, Walton-on-Thames, who died 8 Feb., 1729, et. 29. Had John Latton disposed of the Burwood estate before his death, or not ? In what way was he favoured by King William III? E Ke Jervis Famity oF Birmincuam.—I shall be extremely grateful if any of your readers can give me information about the ancestors of Charles Jervis, son of David Jervis (or Jarvis), baptized at 8. Mar- tin’s, Birmingham, 30 Sept., 1749. This Charles Jervis is described in the Ad- mission Book of Trinity College, Oxford, as ‘‘of S. Martin’s, Birmingham, gentleman.” He married at same church, on 1 July, 1771, Sukey Heycocke, and had by her two sons : (1) John Heycocke Jervis, born 1774 ; and (2 Charles Jervis, born 1782 (M.A., Trin. Coll. Oxon.), rector of Cheltenham and rector of Luddenham, Kent, and private chaplain to H.R.H. the Duke of Cambridge. John married Eliza Voules, and had issue four daughters, only one of whom married. Charles married Maria Grape, heiress of Richard Grape, of New Windsor, Berks (arms, Vert, a talbot passant in base, and in chief 2 pheons or; crest, a stag erminois, collared gules, grazing on a mount vert), and had issue two daughters, one of whom married. About eight of these Jervises are buried in Moseley Church, near Birmingham, On the tomb are the following arms: Sable, a chevron ermine between three martlets or ; crest, a martlet argent. Who was Daniel Jervis?) The family was possessed of con- siderable wealth and large quantities of valuable plate. H. V. Jervis-REaD. The College, Winchester. ‘Tue Kine’s Seat,” sy E. 8. G. 8. —I find a printed sheet of eight verses under this title, arranged with an ornamental border, amongst my papers, signed with the initials and address ‘E. 8S. G. 5. Furze Cottage, Ipswich, December 1872.” The first verse is as follows :— Glowing autumn sunrise Shining over all, Fen as in the spring time Smiling on the fall, On the still green branches And the leafless stems, Casting in the lakelet Many-tinted gems. Will any reader kindly inform me whose name the initials represent ? HvusBert SMITR. states that Lieut. - General John Johnson, Brooklynne, Leamington Spa.
Page 10
NOTES AND QUERIES. (10t" S. V. Fen. 24, 1906. Beplics, PORTMAN FAMILY. | (10 §. v. 48.) | I wAve been interested in the Portman family, but before reading the query of K. T. had not met with any suggested derivation of the name, nor evidence of early history | beyond that advanced in the 1623 Visitation | of Somersetshire, as printed by the Harleian Society in their eleventh volume, p. 126. On that evidence Collinson probably based his remark that ‘*the Portmans appear to have been a family of note in Somersetshire in | the reign of Edward I.” (‘ Hist. Somerset,’ 1791, ili. 274). The Visitation first records two John Port- mans (1 and 2) mentioned in ‘ta deed sans date”; then follow Thomas (3), 4 Ed. I. (1276); Richard (4), 35 Ed. I. (1307); John (5), no date; Richard (6), 12 Ed. LI]. (1338); Wil- liam (7), 43 Ed. IIT. (1369); and the next, William (8), is the first located Portman ; he had lands at Taunton, and in 1406 or 1407 made a grant to Taunton Priory. From this point we have the family cer- tainly seated in Somersetshire, and Walter (9) assumes a notable position in the county | by his marriage with the landed heiress Christiana Orchard. of Orchard, two miles south of Taunton. The heiress died in 1472 (Ing. p.m. Christiana Portman), and her son John Portman (10) inherited her estates. (The space between the date of Walter's | death, 1474, and that of his father’s grant to the priory, 1406-7, seems of questionable length) John Portman (11) appears to have had occupation in London, probably in the legal profession, as he was buried in the Middle Temple Church, 5 June, 1521. Sir William Portman (12), son of John (11), was the most eminent individual of his family; | and as such he has his place in the ‘ Dictionary of National Biography.’ As a lawyer he was a serjeant-at-law to Henry VIII., became a judge in 1547, and inthe reign of Mary, 1554, attained the elevation of Lord Chief Justice of England ; integrity and independence are attributed to him. He died in 1557, and was buried with pomp in St. Dunstan’s, Fleet Street. Thomas Smith, in his ‘ History of Marylebone’ (1833). shows that Sir William was the founder of the Portman estate in that parish ; that in 1533 he obtained re- mainder of a lease of part of Lillestone (now Lisson) manor; and that in Queen Mary's reign about 270 acres of the same were con- veyed to him and his son Henry. 'N. & ye ito maturity and left issue. Sir Henry Portman (13) succeeded to the property, but of him there is only the record of his death in 1590 ; his heir was his eldest son, Sir Hugh. Sir Hugh Portman (14) was twice Sheriff of Somersetshire, in 1590-1 and 1600-1. He | beeame possessed of two messuages at Kew, § Surrey (Inq. p.m.), one of these being a mansion called the Dairy House, which had belonged to Robert Dudley, Earl of Leicester, the favourite of Queen Elizabeth. As this | connexion of the Portmans with Kew has not | hitherto been recognized, I hope to make it the subject of a note in a future number of Sir Hugh was knighted by the queen at Kew in December, 1595. From the fact of his boing a second time elected as sheriff of his county in 1600, it appears that he was resident at Orchard Portman when he died in March, 1604, and in the church there doubtless he was buried, according to the directions of his will (at Somerset House). | He was unmarried, and as his legal heir was his brother John the will is merely a matter of legacies to sisters. Sir John Portman (15), Knight and Baronet, succeeded to the estates on the death of his brother Sir Hugh. He was knighted at | Whitehall 3 Feb., 1605, was Sheriff of Somer- setshire 1606-7, and was created first baronet of his family 25 Nov., 1611. He died 4 Dec., 1612, leaving four sons, all of whom succeeded to the baronetey and Orchard Portman with the other property, but only the fourth lived Sir Henry (16) died February, 1624; Sir John (17) died, 'aged nineteen, while a student at Oxford, 23 Dec , 1624, and was buried in the chapel of Wadham College ; Sir Hugh (18) was M.P. for Taunton, but died in 1630 at the age of twenty-two. There is extant the funeral sermon (dated 1630) preached in Orchard Portman Church by Humphrey Sydenham, late Fellow of Wadham College ; the young Sir Hugh is represented as ‘‘ most hopefull and truly noble, the great loss and sorrow both of his name and country.” Sir William Portman (19), 5th Baronet, was the fourth brother. He was M.P. for Taunton, but as a Royalist died a prisoner in the Tower of London, September, 1645 (G. E. C., ‘ Baronetage’), his age no more than thirty-five (? buried at Orchard). Sir William Portman (20}, 6th Baronet, was concerned in public affairs, and, acting with Lord Lumley, captured the unfortunate Duke of Monmouth after the rout of Sedge- moor in 1685. He, however, joined the party of William of Orange, and would doubtless have been rewarded with honours but that eaten Pz —— Ro es
Page 11
¥ My 3 + a NIE Ati iS Naat 10S. V. Fes. 24, 1906.) NOTES AND QUERIES. 151 he died prematurely at Orchard Portman, 20 March, 1690. Having no issue, he left the estates to his nephew Henry Seymour (d. sp. 1728) for life, with remainder to his cousin William Berkeley, who assumed ‘the name and arms of Portman, now borne by his descendants, and whose grandson Edward Berkeley Portman was created Baron in 1837, and Viscount in 1873. Thus the elder line of Portman, which died out in 1€90, had numbered twenty chiefs, and, as there were brother heirs, counted sixteen generations. I regret to add, as result of inquiry, that there are no Portman tombs or memorials of any kind in Orchard Portman Church, and that the church, which was Norman. was more or less rebuilt some fifty years back. This is to be deplored, for had the reparation been made a generation later, no doubt the fate of the church would have been happier. The Norman porch alone remains. The mansion, too, has been entirely demolished, and besides the church porch there is left of the original building only a little old rectory. Lord Portman’s chief seat is now Bryanston, Dorset. W. L. Rurron. Str Giipert Pickertnc, oF TITCHMARSH {10 S. v.82).—Since reading these interesting | notes I have been looking up some papers on John Dryden which apeared in QOlla Podrida, a now defunct Northamptonshire magazine in 1888. i number, and were printed in the issues from gy November, being written by Mr. . . magazine. In tracing the descent of Dryden Mr. Wallis states that Erasmus Dryden married Mary Pickering at Pilton, Northamp- tonshire, on 21 October, 1630, the name being spelt “ Dreydon” in the register. “Why the young couple went to Pilton on this happy occasion we cannot now determine. It would be quite natural to suppose the wedding would have taken place at the bride’s father’s church at Aldwinkle Ail Saints. That they were, however, married at Pilton there is no doubt, as the register puts the question beyond dispute, the entry having been discovered by the Rev. Henry Ward, rector of Aldwinkle St. Peters.” Mr. Wallis in the following paragraph throws some additional light on the inserip- tion to the memory of Mary Pickering’s father, as recorded by Mr. Rupert Jones:— “*The eldest child of the marriage solemnized at Pilton was John Dryden. He was born on the 9th August, 1631, at the house of his maternal grandfather, rector of Aldwinkle All Saints. Con- siderable doubt was at one time felt as to the real place of his birth, springing from the fact that a mistake had arisen about the period during which his grandfather held the living. Malone said that Wallis, one of the editors of the | | These papers are five in | Henry Pickering became rector in 1647. How then should it come about that his daughter’s eldest son should be born in the rectory house sixteen years before? Malone conjectured that he might have been curate of the parish. This did not help much, still the room in the parsonage has been shown as his birthplace from the first. Mr. Christie, in his memoir prefixed to the Globe edition of Dryden’s poems, explained the mystery, and the matter may now be held to be cleared up. Maione had relied upon an erroneous account of the inscription on the Rev. Henry Pickering’s tombstone, and this had caused the whole mistake. According to this wrong reading of an inscription all but illegible, Henry Pickering became rector of the parish in 1647. The Rev. Henry Ward, rector of Aldwinkle St. Peters, however, discovered, and communicated to Mr. Christie, the fact that the date of his pre- sentation to the living was really 1597. The inscription is thus given by Mr. Christie, the blanks show the illegible parts :— ‘**Heare lyeth the body of Henry Pykering, Rector of this church...... the space of 40ty yeares, who departed this life the...... day of September, 1637, aged 75. ‘Mr. Christie adds: ‘In this epitaph as pre- viously printed ten was. substituted for ‘40ty,’ 1657 for 1637, and 74 for 75 Mr. Ward tells me— ‘The inscription is only legible when the sun is shining ata particular time of the day, but is then tolerably clear.’” In The Gentleman's Magazine for August, 1822, appeared some ‘ Notices of the Dryden Family.” The following paragraph and note occur therein :— “Erasmus Dryden, Esq., so named from the great Erasmus, with whom he cultivated an acquaintance, was made a Baronet by James I. His eldest son Sir John distinguished himself in a civil capacity, during the Civil Wars; his third settled at Tichmarsh, and had two children, one of which was John Dryden, the great Poet, about whom Dr. Johnson has made many mistakes, particularly concerning his patrimony, of which he denied the existence, and contradicted the better authority of Derrick, his former biographer, who seems to have been well informed, at least on this subject.” To this is appended the following foot- note :— ‘“‘The Writer of this article is in possession of some curious and authentic particulars, never yet published, concerning the birth, situation and opinions of the Poet, which he intends soon to lay before the public.” I should like to ask whether the name of “the writer” is known, and if his promise was ever fulfilled. Joun T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. MunicrpaL SworD-BEARER (10 §. v. 90).— In the late Dr. Oliver’s ‘ History of the City of Exeter’ (1861) occurs the following :— “When King Edward IV. visited Exeter, 14th April, 1461, he presented his sword to the city. This sword, covered with black crape, was subsequently borne before the Mayor in the _pro- cession on the 30th of January following. King
Page 12
152 NOTES AND QUERIES. (10'® S. V. Fes. 24, 1906. Henry VII. on his visit here 7th Oct., 1497 (the | sword was to be carried during state visits king was at Taunton on the 4th, arrived at Tiverton on the 6th, and at Exeter on the 7th, where he remained till Nov. 3rd, when he went to Ottery S. Mary)—he gave his sword also, with a cap of maintenance, for the vigorous resistance the citi- zens made to Perkin Warbeck’s army. A new scabbard was provided for Henry VIL.’s sword in 1634. Izacke (a well-credited authority) seems to intimate that a new cap of maintenance was also made at the same time; but, asa matter of fact the former was merely covered with new em- broidered velvet. The Act Book (May 13, 1624) contains an erder to provide a new hat for the sword-bearer, either at London or elsewhere, of a comely fashion, as it was then used in London or Bristow.* On July 6, 1843, Sir Samuel Meyrick saw these swords, in company with other authori- ties, and expresses his opinion they were the only swords of our early English kings in existence. The present mounting of Edward LV.’s was made in the time of King Charles IL., when the sword was put in mourning, to be carried on the anniversary of his royal father’s martyrdom, The other was altered in King James I.’s reign, as is evident from one of his gold coins appearing on the pommel. The list of Sword-bearers is as follows :— 1498. Francis Gilbert. 1509. William Downe. 1510. William Somaster. 1536. William Beamont. 1546. Richard Prous. 1553. John May. 1567. Richard Bartlett. 1586. Lobert Harrison. 1592. Robert Northecot. 1611. Thomas Toker, 1612. John Clarke. 1613. Leonard Cranebury. 1618. William Byrdall. 1641. Robert Bletchinden. 1646. John Cogan. 1666. Thomas Willinge. 1685. Richard Rous. 1687. Joseph Bradshaw. 1688. Richard Rous. 1703. Isreal Stafford. 1710. Philip Westcott. . Matthew Pear. ). Simon Gandy. 772. William Marler. }. James Grant. Richard Strong. 1830. Hugh Cumming. Mr. Cumming ceased to perform the duties of the office on being appointed Superintendent of the Police (25 May, 1836). No person was made Sword-bearer in his place, but the Sword has since been borne before the Mayor on all civic occasions, and the cap of maintenance worn by the Senior Sergeant of Mace.” Oliver records that there was much alter- cation in days gone by, between the Dean and Chapter and the Mayor, as to how the _ "I know of no place of this name: probably it is a misprint for Bristol. [Bristow is an old spell- ing. See the paper by Mr. W. H. Stevenson on Old- French influence on English local names, Atheneum, 17 Feb, p. 203. ] to the Cathedral. 1708, it was agreed “that if divine service should have commenced before the arrival of the Mayor, then the royal sword was to be dropped at the entrance to the choir, and the cap of maintenance be taken off; but otherwise the sword was to be carried erect, and the cap of maintenance be worn before the Mayor on entering into, and coming out of the choir, as had been in times past; and that con- venient places be appointed and made for placing the sword and cap of maintenance before the Mayor and his successors, or near their right side, during divine service.” The present sword- bearer is Senior Sergeant John Salter, who succeeded to the post on the resignation of his predecessor last year. The cap of maintenance was always worn by the sword-bearer himself until about fifteen years ago. Since then it has been the custom for one of the sergeants of mace to carry it upon a velvet cushion. The order of pro- cession is as follows: A posse of constables ; the sword-bearer ; four sergeants of mace, wearing their ancient silver collars, and shouldering the handsome silver-gilt maces of George II.’s time ; the cap of maintenance, carried by a sergeant of mace, the Mayor immediately behind him, followed by his Deputy Mayor, the Sheriff, Town Clerk, City Marshal, aldermen, councillors, and other civic officials. Harry Hens. Fair Park, Exeter. King Richard II. presented a sword of state to the City of Chester in September, 1394, when on his way to Ireland ; and also on 6 April, 1506, King Henry VIL. authorized the Mayor and citizens of Chester to have the sword he had presented to them carried in all processions with the point upright, &c. Geo. W. HaswELt. At length, on 16 July, Chester. Tue Watertoo Campaicn (10% §. v. 107). —The writer of the letter, Major Talbot Ashley Pattison Cox, has long been dead, but his widow and several daughters are alive. Major Cox married in 1864 Miss Agnes Bla- grave, daughter of John Blagrave, Esq., of Calcot Park, near Reading, the head of a very old Berks family, now represented by a brother of Mrs. Ashley Cox. CONSTANCE Swallowfield Park, Reading. ‘“Smirn” in Latin (10% 8. iv. 409, 457 ; y. 13, 73). —A Huguenot emigrant family named Lefevre took the name of Smith on settling as merchants in London. _Two RUSSELL. members of this family entered the service of the Hon. East India Company about 1750, 0 iNet
Page 13
tc RTE 108. V. Fes. 24, 1906.] NOTES AND QUERIES. 153 namely, Charles Smith, who became a member of Council at Fort St. George, and Culling Smith, who was on the Bengal establishment. They were the sons of Thomas Smith and Culling Home, the sister of John Home, Governor of Bombay. Culling Smith was created a baronet in 1802 (See ‘Indian Monumental Inscriptions,’ vol. iii., by J. J. Cotton.) Frank Penny. It is interesting to note that since the question was first raised in ‘N. & Q. the family of “Smith in Latin” has been occupy- ing a good deal of attention on the part of the public. One Faber has been made a peer, and another has won a seat in the House of Commons. RUDOLPH DE Corpova. > is used in the title of a Latin “Smithus’ book published Lond. 1691, as follows: “V. Cl. Gulielmi Camdeni, et Illustrium Virorum ad G. Camdenum Epistole...... Preemittitur G. Camdeni Vita, Scriptore yr Thoma Switho.’ . R. Hotvanp. Conet oN Peace AND War (10% §. v. 28, 57, 95).—In addition to the passages referred to by Mr. Turner Room and Mr. Watne- wricut, Cicero has the following allusions to civil war :— “Equidem pacem hortari non desino; qu vel injusta utilior est, quam justissimum bellum.”— *Kpist ad Att.,’ vii. 14. ‘*Mihi enim omnis pax cum civibus bello civili utilior videbatur.”—* Philip.,’ ii. 15 (37). Ramage, in his ‘ Beautiful Thoughts from Latin Authors,’ third edit., 1877, p. 690, thus illustrates “ Miseram pacem vel bello bene mutari. Even war is preferable toa wretched 1870, Sir Charles Russell applied to the Duke of Wellington for a subscription, as he had land in the parish. His answer was: “ Dear Sir Charles, I too am restoring a church, and if we both agree to give the same amount, no money need pass between us. Yours, Wellington.” ConsTANCE RUSSELL. Swallowfield Park, Reading. JosEpH No.LLeKeNs’s Liprary (10 §. v. 86). — Thanks to the foresight of past librarians, Evans’s original sale catalogues. are in the British Museum Library. RaLeH THOMAS. “Tig Two Frienps,” Princes STREET, Lonpon, 1794 (10% §. v. 90).— Probably this. was a tobacconist’s sign, since two men are sometimes represented on old tobacco- papers smoking the pipe of (peace and) friendship— sentiments especially associated, after the manner of the Indians, with the burning of the fragrant weed. It may be noted, more- over, that the date, 1794, was long after the general abolition of signs, which were re- | tained, however, especially by tobacconists ‘and tavern-keepers. But there were so many Princes Streets in London at the time in question that some further data would cer- tainly be necessary to trace this particular instance. Nine years later there were at ‘least eight Prince’s Streets in London (‘ Pic- ture of London,’ 1803). J. Hotpen MacMIcHaert. ‘Tue Errcure’s ALMANACK’ (108. v. 4, /116).—I agree with Mr. ScHLorsser that it ‘is improbable that Benson Earle Hill edited | lication. and dishonourable peace” (Tacitus, ‘Ann.,’ | ili. 44) :— ‘* Franklin (Letter to Quincy, Sept. 11, 1773) says: ‘There never was a good war ora bad peace.’ And 8. Butler (‘Speeches in the Rump Parliament’) says: ‘It hath been said that an unjust peace is to be preferred before a just war.’ ” ‘A New Dictionary of Quotations from the Greek, Latin, and Modern Languages,’ seventh edit., 1868, p. 220, says that “ Ini- quissimam pacem justissimo bello antefero” was a favourite maxim of Charles James Fox. Presumably he applied it to foreign wars. Ropert Prerpornt. With great shame, and many apologies to the readers of ‘N. & Q.,’ I must confess that my reply at the last referenca is quite wrong, and that of Mr. Turner Room is right. Joun B. WAINEWRIGHT. Lacontc Letrers (10% §. v. 108).—When the church of Swallowfield was restored in the first issue of this rather interesting pub- In my copy the words ‘‘ By R. tylance” are written in pencil on the title- page. G. E. WEARE. Weston-super- Mare. Is the James White, of whom Mr. ScuuoEs- SER knows nothing, the same bearer of the name who has been immortalized by Charles Lamb? I write without books of reference at hand. Mr. E. V. Lucas, I imagine, if any one,. would know whether Lamb’s Jem White was connected with ‘The Epicure’s Almanack.’ A priori it would seem a most appropriate performance for him. Epwarp Bens y. ‘* MaARMOR” AND THE SEA IN LaTIN Poets. (10 §. v. 106).—I expressed no approval of the “suggestion” which I brought forward asa reflection under another heading. I was, of course, acquainted with the Greek words mentioned by Pror. LEEPER. It has been pointed out that there may be some San-
Page 14
154 NOTES AND QUERIES. [10 S. V. Fen. 24, 1906. skritic words in the language of the natives of Maoriland. In that language the moon is called marama, and the word “calm,” in speaking of the sea, is marino. The sea, when calm, does, like the moon, shine oft with smiles from the sun. It may be that these words came from the Malayan peninsula, skipping | across the waves, before Virgil read the * Iliad.’ E 8S. Dopason. Major RicHarDd CroMWELL, 1648 (10% 8. v. 69, 113).--In Noble’s * Memoirs of the Cromwell Family,’ p. 202, we find the follow: | ing concerning the baptism of Richard Crom- well, son of the Protector: “Probably Ais | uncle Richard Cromwell, Esq., was one of the | sponsors and gave him his Christian name.” ConsTANCE RUSSELL. Swallowfield Park, Reading. ‘“*Brown Bess” AS APPLIED TO A MUSKET (10 §. v. 21, 91).—Perhaps in the reign of Queen Elizabeth the Ordnance muskets were familiarly called “ Bess’s muskets.” If so, Brown’s improved pattern would be called “ Brown's Besses.” M. N. G. Marptow (10 S. iv. 50S). — Would not this name be the Anglo-Saxon m’d, meadow, and hle'w, a small hill or a tract of gently rising ground— a “low”? J. Honpen MacMIcHaet. OreN-arr Pucpits (10 §. iv. 430; v. 55, 96).—The fine Lector’s pulpit in the refec- tory at Chester Cathedral was simply alluded to (ante, p. 55) as occupying much the same relative position to its surroundings as the oft-called, but wrongly termed open -air pulpit at Shrewsbury Abbey originally did to its own refectory, prior to the latter’s de- struction. Mr. G. W. Haswetn has well taken exception to the remark that at Chester the pulpit is approached from the cloisters, although it has, at times, been re- presented as so doing. For instance, a cutting from Church Dells before me says :— “The Early English pulpit illustrated on this page is in the refectory at Chester, which is part of the Cathedral building, and is entered from the cloisters.” But L allow that the more accurate descrip- tion is that it is approached by an arcaded passage, one side of which opens out, by a series of bays, into the refectory itself—these unitedly forming an exceptionally beautiful example of thirteenth - century arcading. With reference to the exterior stone pulpit at Magdalen College, Oxford, he O.rford University Gazette of 24 June, 1905, records that upon St. John Baptist Day last a sermon, ac- cording te ancient custom, was preached from { it by the Rev. A. Ogle, of Magdalen College. | Formerly, on such occasions, the ground | immediately below was strewn with rushes j and grass, and the adjacent walls of the | building decorated with green boughs, in com- memoration of the preaching of the Baptist in the wilderness. I happen to possess an old print in which these additions are clearly shown. Parker in his ‘Glossary’ (third ed., 18-40) says :— “In the Fabric Rolls of Exeter Cathedral, in 1324-5, occurs a charge of 2,000 tiles ‘pro la Pul- pytte.” which was a distinct building on the north side of the church, where lectures and sermons were occasionally delivered.” | Harry HeEms. Fair Park, Exeter. | Vamenorn (108. v. 119).—Some notes on vamp horns were given by Peter Lombard in The Church Times in 1898. In the issue of /25 February he reproduced a communication on the subject received from the Rev. Horace Atkins, rector of Harrington, Northampton- shire. Thence I extract the following inte- resting particulars :— “Tn connexion with vamping in music we find the vamping horns formerly used to magnify the voice of the leader of a choir and set the tunes of | the hymns. Very few of these ‘ vamps’ are known to exist. There are specimens in the parish church of Willoughton, in Lincolnshire; in that of Harrington, in Northamptonshire; and a very per- fect one in Braybrooke Church, in the same county. The last of these was in use less than sixty years ago, and is still in good condition. It magnities the voice, we may say, very considerably, giving three or four times the sound of the natural voice, and would form a powerful addition to a weak choir. In the early part of this century the sexton used to go round Braybrooke on Sundays with the ‘ vamp’ to summon the congregation to the church services, ‘*The following are the dimensions of the three ‘vamps’ in inches :— Bray- Harring- Willough- brooke. ton. ton. Height... ra: i aera, | 72 Dianieter of bell... 25 ts 13 aie 16 Mouthpiece ss SOR OO sve MOSH ssc: aE KS Separate parts ... 39 ose 35 ee 334 Beginning at .. 37 a: a. The mouth «. Mone ... none .. ls They are trumpet-shaped, and each is composed of ten rings, which in the bell are themselves made up of small parts. The jointing of the instrument was probably for convenience of stowage. The two parts of the Braybrooke vamp are now soldered together, but the mouthpiece, which is not the original, is removable. The bell is ornameted by forty-three plain round bosses, beaten out of the metal at somewhat irregular intervals. The Willoughton ‘vamp’ closely resembles that at Harrington. The use of trumpets to increase the sound of the voice is said to be very ancient. Seven supposed to have been used for this purpose bd eainishe-.n's
Page 15
190 §. V. Fes. 24, 1906.) NOTES AND QUERIES. 155 are preserved in the museum of the Royal Irish Academy, but these are all cast in one piece of bronze and are curved in shape.” In the next issue of Zhe Church Times for March, 1898, it was mentioned that another vamphorn existed at the church of Charing, in Kent. See also 8S. viii. 365, 477; ix. 151. JouHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. I do not know why this name is written as one word; but the vamping horn, of which an example still remains in Charing Church, Kent, is simply a big speaking trumpet. The vicar of Charing informs me that it was used in the choir, that some choirs had four of them, and that they were used for support- ing the singing. The vampers, instead of singing the words, kept up an accompani- ment of “ pom-pom,” and to some extent took the place now occupied by the organ. In a magazine cutting preserved at Charing the vamping horn is illustrated. H. SNowpen Warp. Hadlow, Kent. See J. T. F. under ‘Singing Trumpet’ in 6 S. xii. 355; Gent. May, December, 1866 (woodcut), 776; March, 1867, p. 338; July, 1867, p. 81; and January, 1868, p. 80. Jocks Es WHEATSTONE (10 S. iv. 386).—On 19 June, 1829, a patent for wind musical instruments was granted to Charles Wheatstone, of 436, Strand, musical instrument maker. This was Wheatstone’s first patent, and he was then twenty-seven years of age, but I am not able to fix the date when he commenced business in the Strand. It is evident, how- ever, that the date assigned by the British Museum authorities to the piece of music mentioned by Mr. Ratrpa Tuomas requires correction. hk. B. P. “Was you?” anp ‘*You was” (10% §. 1. 509; ii. 72, 157; v. 32, 76, 114).—Horace Walpole, in a letter to my great-grandfather, the Hon. Thomas Walpole, now before me, says :— “The letter you was so good as to take the trouble of sending me, was of no manner of conse- quence as to being opened, being only from old Madame d’Egmont about some Staffordshire ware.” H. 8S. Vape-WaLpote. 101, Lexham Gardens, Kensington, W. MELCHIOR GuyYDICKENS (10 §S. iv. 469, 537; v. 37, 93).—His sons Frederick William and Gustavus were both educated at West- minster School. They were also both admitted to Lincoln’s Inn 10 Feb., 1745/6. Frederick William, the elder, was called to the bar 27 June, 1753 ; while Gustavus went into the army and became a major-general. G. F. R. B. PEDIGREE DIFFICULTIES : MARY STAPLETON or Sroucutron (10 §. v. 87).—I would suggest that Mr. ALFRED STAPLETON make a search for Stoughton wills in the Principal Court and in the Archdeaconry and Commis- sary Courts of Surrey, say from 1763 to 1800. . F. T. Smerwoop. 50, Beecroft Road, Brockley, 8.E. ALMANAC, ¢. 1744 (10 §. iv. 486; v. 12).— The year nearest to 1744 in which the 22nd Sunday after Trinity fell on Martinmas was 1749. In 1688 and 1760 the same was the case. The identification may therefore be effected by examining the almanacs of 1749, as both the earlier and later years seem ex- cluded by the terms of the query. Q. V. May Day: Two Poeticat Tracts (10 §. iii. 344). — The lines *May Morning at Magdalen College’ are by the Rev. Arthur Cleveland Coxe, Bishop of New York, who died in July, 1896. They are included in the later editions of his ‘ Christian “8 and | Poems.’ t. JenKYN, LittLe Jonny, &ec. (10S. v. 109). —In Somersetshire the following lines were formerly sung by the Christmas mummers :— Here comes I, liddle man Jan, With my zword in my han’, If you don’t all do As you be told by 1, I’ll zend you all to York, Vor to make apple-pie. Here in Berkshire we still keep up the mummers, and every Christmas they give us their rendering of the play ‘St. George.’ We have the Doctor, the King of Egypt, St. George, and some other characters. Should not “ Meriasek ” be Meriadec, the name of a great Cornish hero and of a Brittany saint? Conon Meriadec at the end of the fourth century went over from Corn- wall to that part of Armorica afterwards called Brittany, which he governed as king for twenty-six years, and from him descended the Dukes of Brittany. ConsTANCE RUSSELL. Swallowfield, Reading. In the appendix to her ‘ Glossary of North- amptonshire Words and Phrases’ (1854) Miss Baker devotes a chapter to ‘ Mumming.’ She there gives the words of a mock play of which she witnessed the performance by eight mummers ‘‘some years since, at the seat of the late Michael Wodhull, Esq., Thenford.” One of the dramatis persone
Page 16
156 NOTES AND QUERIES. (10° S. V. Fes. 24, 1906. is a doctor, who is accompanied by an assistant named in the list “Jem Jacks,” and spoken of by himself as ‘‘ little Jim Jack.” Joun T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. In the glossary to ‘Reliques of Ancient English Poetry,’ vol. ii. p. 412, is ‘ Jenkin, diminutive of John.” I do not know in which ballad the name occurs. KR. J. FYnmore. Sandgate. St. Expeprtus (10"" S. v. 107).—Husenbeth, in his ‘Emblems of Saints,’ records this martyr’s day as 19 April, and says that in ancient ecclesiastical art he is represented crushing a crow under his feet. Harry Hens. Fair Park, Exeter. Cf. an article in the current number of the Analecta Bollandiana (tom. xxv. fase. i.), ‘Saint Expedit et le Martyrologe Hierony- mien.’ Gi vas © Prep” (10 §. v. 107).—I knew a house- wife who always did the cooking for her own | household, and said that ‘tpippy apples” made the best dumplings and pies. She meant those apples in which there were many pips, or “ pippins.” The apples with none, or only small pips, were not so good as eaters or cookers. best those apples which held large, well- made, deep-coloured pips. The pips we took between the thumb and finger ends, and “flerting” them away, said :— Pippins, pippins, lly away ; Bring me ’n apple ‘Nother day. In this we never failed, for we said, “It will send more good apples.” Tuos. RATCLIFFE. - Worksop. It may be worth while referring Dr. Murray to Dekker’s ‘Old Fortunatus’ (‘ Works,’ Pearson, i. 152), where he will find the “cry” of an ‘Irishe Coster-monger” : “ Buy any Apples, feene Apples of Tamasco, feene Tamasco peepins: peeps feene,” &e. W. Bana. Louvain. G. J. Hotyoake: Cuarrists AND SPECIAL CONSTABLES (10% S. v. 126).—Surely there must be many of us alive who were sworn in as specials in 1848 to quell the supposed Chartist riots, which did not take place and were never intended. I was one of the Lincoln’s Inn lot, and am now over eighty- one. On my eighty-second birthday, Sunday, I know that as children we liked | 4 Feb., 1906, I sculled bow in the racing sculling eight of my Furnivall Sculling Club for Girls and Men, from Hammersmith, against wind and tide, to Messum’s at Richmond, and back, about fourteen miles. We had girls at 6 and 2. After getting down to our clubhouse on the river bank, we had 80 members and friends to tea, and then 125 to dances, songs, and recitations: a very happy time we spent. ‘I’. J. FURNIVALL. I was sworn in as a_ special con- stable in April, 1848, at the mature age of twenty-three. I kept my baton for many years, but it has long since disappeared. I have often wondered what on earth I should have done with it, had we come to blows. I used to picture myself encountering a tall Irishman with a long spear, ready to run me through, and I did not relish the picture, but it all ended in a fiasco. K. Marston. In the various obituary notices of Holyoake I have not seen it recorded that at one time he was accustomed to lecture under the name of Iconoclast. I well remember that in the late fifties he did so—for a long while con- tinuously—at a small hall situated near the bottom of Rockingham Street (the Moor end) at Shettield. I reminded him of this a few years ago, and he replied, in a cheery note, that probably he and [ were almost the only |ones left who remembered the meetings in | staff. } question. The special constables in London in 1848 were supplied with a rattle as well as with a My father, who was one of those sworn in at that time, retained both tokens of ottice until his death in 1887. Harry Hens. Fair Park, Exeter. Oxrorp Universrtry VoLUNTEERS (10' 8, v. 108) —Allow me to refer to ‘ Reginald Dalton,’ by John Gibson Lockhart, published in 1823, a novel descriptive of Oxford life at the time alluded to by 8S. T. S.—the end of the eighteenth century and the beginning of the nineteenth. Lockhart graduated from Balliol College as First Class in Lit. Hum. in 1813. The passage is worth quotation :— ‘* Amongst the first volunteer corps raised, wher the French invasion was threatened, had been one consisting entirely of members of the University ; and though the fugleman was a reverend Fellow, and almost all the officers Masters of Arts, perhaps a finer volunteer regiment never mustered upon English ground. That corps, however, I know not well for what reason, had been broken up about a year before Reginald came to Oxford. On its disso-~ lution, a great number of the young gentlemen who. had figured in its ranks, full of that martial en- thusiasm which then burned all over the country, eS
Page 17
x 10“ S. V. Fes. 24, 1906.) NOTES AND QUERIES. 157 had solicited and obtained the permission of their superiors to join the regiment of thecity.”—Bk. III. chap. iii. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Dutcnu Epipyany Custom (10 §. v. 110).— Whether the bean custom at Epiphany, which is almost universal on the European continent, be traceable to the Roman Saturnalia, or to the custom among the Romans of casting dice to decide who should be the vex convivii, is perhaps still open to question. It is, how- ever, remarkable that many of the customs peculiar to the Saturnalia bear a noteworthy resemblance to the sports of the Italian Carnival and of our own Christmas. One of the amusements, for instance, in private society, during this festival, was the election of a mock king, at once suggesting a close resemblance to our Twelfth Night ceremony, in which he who finds the bean is proclaimed “ King of the Bean’”’—in France ‘ Le Roi de Féve.” The “special kind of bread” made in Holland, in which the bean is hidden, probably had no particular signification further than that special bread or cake was appropriate to the occasion. A writer in 7'he Gentleman’s Magazine, quoted by Brand in his ‘ Antiquities,’ thinks the practice of choosing the king and queen on Twelfth Night owes its origin to the custom among the Romans, which they took from the Greeks, of casting dice who should he the rer convivit, or, as Horace calls him, the arbiter bibendi. Who- ever threw the lucky cast, which they termed Venus or Basilicus, gave laws for the night (@ent. May., vol. xxxiv., December, 1764, p. 599). But this custom was peculiar to convivial meetings following an entertainment given to friends, and not, I think, to any particular part of the Saturn- alia which may have corresponded to Twelfth Night. In the English custom a pea was appropriated to the queen as well as a bean to the king. Concerning the rex convivit at the comissatio see Fuss’s ‘Roman Antiquities’ (trans. 1840), § 464. We have a saying which testifies to the former prevalence of the} custom in England, ‘‘ He has found a bean in the cake,” meaning that good fortune | attends him, he has drawn a prize in the lottery. And that the king was supposed to be pro ten. one of the Three Kings is evident in the French name for the occasion, the trouvé la féve au gateau.” On Twelfth Night in the year 1870 an almost impromptu dinner was got up at the jour des rois, while the French also indicate | good luck proverbially by the saying, ‘Il a\ afternoon to assemble a party of forty. Several of the Prince Imperial’s young friends were among the guests, and after dinner the impress assembled a circle around her to “draw the bean”; a superb specimen of the traditional cake made its appearance, and the bean fell to the share of the Prince Imperial. Was it hazard alone, it was asked, that directed the knife? Again, at a party of Liberal members de la Gauche great fun was had about the bean, a number of joking predictions being made for the deputy to whom the bean should fall. The galette was cut, and the bean, which happened to be in the centre, remained in the dish, its re- publicanism being proclaimed with unanimity of laughter ((Jueen, 15 January, 1870). J. Horpen MacMIcHAet. SELLING ONESELF TO THE DEvit (10% §. v. 29, 78, 115).—The following, though not an answer to the question, is interesting. It is in Bayle’s ‘ Historical and Critical Dictionary,’ London, 1710, p. 801, sv. Cayet (Peter Victor Palma) :— **Peter Cayer~...... became such a Reprobate, as to make a Contract with Satan under the Name of Terrier, Prince of the Subterranean Spirits, and resign’d himself, up to him Body and Soul, on con- dition that he (the Devil) should make him success- ful in his Disputes with the Protestants, and render him Master of the Tongues. This Contract, Sign’d with Blood, was found after his Death, and was seen by divers of the King’s Council.”—Quoted from Theodore Tronchin : his preface upon the Defence of our Versions, 1620. Bayle gives another quotation to the effect that “the Devil took Cayet Body and Soul, so that to deceive those who were to bear the Coffin at his Funeral, they were oblig’d to fill it with Stones instead of the Carkass, which the Devil had seiz’d.” This is quoted from Konig’s ‘ Bibliotheca, “upon the Word Cahierus,” where it is appa- rently a quotation from Maresius, t. ii, ‘Contra Tirinum, p. 434. ROBERT PIERPOINT. Herman: ATAMAN (10S. v. 109).—Accord- ing to Vladimir Dal’s dictionary of the living Great Russian language (the revised edition of which is still proceeding) Otaman and Hetman, which are derived from German Hauptmann, are the names of the former leaders of the Cossacks in Malo-Russia or Little Russia. The more usual form of this name, applied to the military captain of the Malo-Russian Cossacks, appears to be Ata- man. Hence the well-known proverbial ‘saying, “Terpi, Kazak! Ataman budesh” * Cayet, Cayer, Cahier, Caillette, Cajet, Cayerus, Tuileries, invitations being sent out in the | Cajetus, Cajetanus.
Page 18
158 NOTES AND QUERIES. (10 S. V. Fes. 24, 1906 (“ Endure, Cossack! You will be an Ata- man”). Considering that Hetman, as pointed out by Mr F. P. Marcuant, denoted also an elective prince of Little Russia, it might be of common interest to ascertain the date when this loan-word was first imported from German into Russian. KREBS. DEATH - BIRDS IN SCOTLAND AND IRELAND (10'S. iv. 5380; v. 111).—I never heard of the robin being considered a bird of ill omen. One used to come in at the window and perch itself on a chairback, looking at me with its beautiful eye, but I am afraid it was killed by a cat. There are many allusions to it in the poets, as :— Sweet robin, I have heard them say That thou wert there upon the day When Christ was crowned in cruel scorn, And bore away one bleeding thorn. And again :— Little bird with bosom red, Welcome to my humble shed ; Daily to my table steal While I get my scanty meal. Yet another, from Shakespeare (‘ Cymbeline,’ IV. ii) :— The ruddock would, With charitable bill (O bill, sore-shaming Those rich-left heirs that let their fathers lie Without a monument !), bring thee all this ; | Yea, and furred moss besides, when flowers are | none, To winter-ground thy corse. Joun Prckrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. In her ‘Glossary of Northamptonshire Words and Phrases’ (1854), sv. * Robin,’ Miss Baker says, ¢nter alia :— “If a robin settle near a house, and at the con- clusion of his song gives a chirp, or instead of singing moans plaintively, it is considered the har- binger of death to one of the inmates. This superstition extends very widely: according to Brockett (‘Glossary of North-Country Words’) it prevails in parts of Northumberland and Scotland.” See also 8t? S. x. 452. JoHN T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. In Devonshire the robin is very generally associated with ill-luck, and not by the illiterate only. At the Ashburton meeting of the Devonshire Association in 1896 a member of the Committee on Devonshire Folk-lore reported (inter alia) as follows :— ** During the whole of the past winter a robin took up its abode in the house of a friend of mine, where it remained until the spring, roosting on the pictures during the night, and ‘helping itself to what it pleased from the table during meals. A lady friend (the wife of a clergyman) called one day, and, observing the robin flying about the room, remarked that she should not care to have it in her house, as it would be certain to bring misfortune.” The belief is undoubtedly very prevalent in this county, more especially, as may be supposed, in the rural districts. A. J. Davy. Torquay. Lustre Ware (10% §. v. 110).—Although the metallic lustre imparted to the particular kind of earthenware vessels known as “lustre ware” was doubtless suggested by the superior, though similar lustrous orna- mentation of Hispano-Moresco pottery, it seems to have been in other respects one of those inventions which were distinctly English, and one which owed nothing beyond this suggestion to continental in- fluences. Copper “lustre” was made at Brislington, near Bristol, by Richard Frank and his son, the Brislington works having been closed in 1789; but it was also produced in the Staffordshire potteries. This copper lustre, into which copper or a substitute for it entered largely, was turned out in large quantities, to meet the demands of the cottager for something bright and attractive to the eye, and may still be met with frequently in the farmhouses and cottages in the neighbourhood of Gloucester and Bristol. Prof. Church says :— ‘* John Hancock, when employed at Hanley, is said to have originated this kind of decoration, so far as the Potteries are concerned; and he seems to have sold a copy of his recipe to many different firms. We do not know whether he produced ‘silver,’ that is platinum, lustre, as well as bronze or copper and gold lustres, but Shaw aftirms that one John Gardner introduced this kind when in the employment of ‘the late Mr. Wolfe (Thomas Woolfe) of Stoke.” So late as 1829 this John Gardner was working for Josiah Spode the third. Other early Staffordshire makers of ‘silver’ lustre are stated to have been Mr. G. Sparkes, of Slack Lane, Hanley; Mr. Horobin, of Tunstall; and Mr. John Ainsley, of Lane End. Shaw assigns the introduction of gold lustre to one Hennys, also to James Daniel, of Stoke. Fortunately a certain number of marked pieces of platinum lustred ware are still extant, and these afford criteria by which we are enabled to allocate a good many unmarked examples to Robert Wilson, of Hanley. It appears that this potter began this particular branch of his work after the termination of his partnership with Neale—certainly after the year 1787, and pro- bably not until 1793. Nine years after the latter date David Wilson, brother of Robert, continued to produce well-moulded vessels for the breakfast table, as well as many varieties of goblets, double- handled cups, and not a few statuettes and figures of animals in ‘silvered’ ware. The Wilsons also turned out some pieces of ‘copper’ or ‘bronze’ lustred ware. Other eighteenth and early nine- teenth century Staffordshire potters who employed platinum on their wares were Lakin and Poole, Spode, and Wood and Caldwell. If the anchor and the letter D accompanied by a sceptre really belong to Davenport, of Longport, his name may be added PER ee Ns
Page 19
LIER a ei CET ED aha RRA OR ION eS IEA IN 10 8. V. Fes. 24, 1906.] NOTES AND QUERIES. 159 to the list, for there exist several lustred pieces bearing such marks impressed.”—A. H. Church’s ‘English Earthenware made during the Seven- teenth and Eighteenth Centuries,’ 1904, pp. 113-14, 125. 1 myself possessed two platinum lustred figures of boys, nude, holding supports for candles, but the resemblance to silver in these examples of the statuette was some- what remote. J. HoLtpDEN MacMICHAEL. Cf. W. Burton’s ‘A History and Descrip- tion of English Earthenware and_Stone- ware’ (London, 1904). L. &. K. “Pryx-prre” (10% §. v. 70, 114). —I took out with me to India in 1864 a pin-fire breech -loader. This followed after my muzzle-loader. Haroitp MAtet, Col. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o. Yreqory the Great: his Place in History and Thought. By F. Homes Dudden, B.D. 2 vols. (Longraans & Co.) Ir is with good reason that the historic conscious- ness has conferred on Gregory I. the title of “Great.” Probably no other man has impressed his own mind and personality so deeply on the history of the civilized world. Wherever Chris- tianity has spread, his influence has been felt ; and it is impossible even to conceive what England might have remained if Gregory, by his famous mission to our shores, had not brought it into the fold of St. Peter. His strong, masterful nature, his marvellous energy and power of organization, his indefatigable zeal in spreading the faith of Christ, mark him out as a “King of Men,” and have enforced the homage and respect of Chris- tendom. Mr. Dudden distributes his comprehen- sive work into three books, which treat of (i) Gregory’s life before his Pontificate, (ii) his Pontifi- cate, and (iii) his theology. He lays out his material on the colossal scale of a great historical picture, which some will possibly think excessive. He takes a hundred pages to place us in the milieu amid which Gregory lived and acted. He has evi- dently steeped himself in the Gregorian literature, and has a knowledge of the period as minute as it iswide. His biography probably will be recognized as the standard work on the subject, and the marvel is that the field has remained so long unoceupied. If we were to hint a fault, it would be a certain want of proportion in the space allotted to some incidents. When an interesting story can be told, Mr. Dudden cannot resist the temptation to digress. Columba’s mission, ¢.7., in the North had really no point of contact with Augustine’s in the South; vet Mr. Dudden fills three pages with Adamnan’s touching account of the last days of the great Irish- man; we read them with pleasure, but feel they are a digression. On the other hand, these super- fluities are counterbalanced by occasional sins of omission. The epitaph composed for Gregory’s tomb by Oldradus is surely germane to the subject, yet we are left to look it up for ourselves, if we choose to do so, in the pages of Breda. The third book, devoted to Gregory as a great Doctor of the Church, is full of skilfully condensed matter. Classical learning was ‘at a low ebb in Rome when he was called to the Papacy, Greek being practically unknown. Gregory himself openly discouraged what he termed “the idle vanities of secular literature,” and had nothing but praise for the ‘“scienter nescius et sapienter indoctus.” Paganism was still at that time a power to be reckoned with, and classical learning was only, in his estimation, a danger to the faith of Chris- tians. The fact is that, bred asa monk, Gregory never quite divested himself of the ascetic mind and narrow outlook of the cloister. He favoured the cult of relics, and in many ways inaugurated a lower type of popular religion. He was the first alsoto introduce familiar stories and illustrations into his sermons, and thus became the forerunner of a long line of popular preachers. But if he was above all a saint and an ecclesiastic, he was also a statesman of a very shrewd and practical sagacity. It will ever be remembered to his credit that, notwithstanding his burning zeal for his own faith, he stood forward as the defender and champion of the Jews when they were generally persecuted. And his wise toleration is manifested in the ‘ Responsa’ he sent to Augustine for his guidance in matters of reform. Another famous work of his, ‘The Pastoral Care,’ became a widely read manual, and moulded the polity and conduct of the church’s rulers for many ages. It is not too much to say that he was the founder of the medieval Papacv as a temporal power, and that the Church of Rome is what it is because it is saturated with the spirit of Gregory. His chief honour will ever remain that he was the first great organizer of missions in the outlying regions of European heathenism, and the indirect promoter, in consequence, of modern culture and civilization. Life in Morocco and Glimpses Beyond. By Budgett Meakin. (Chatto & Windus.) Mr. MrakIn has turned to profitable account a residence in Morocco longer than many Europeans, or at least many Englishmen, can boast. The present appears to be the fourth book which he has written during recent years concerning the Moors and their doings. His experiencesare recent, and the politicat views he expresses deal with the eminently disturbed land of to-day. So favourably impressed is he with place and people that he recommends Morocco to the modern traveller. This counsel should be taken with limitations. Nowhere else within reasonable distance can the East—the true East— be seen. Egypt, Tunisia, Algiers, are all sophis- ticated. Morocco is, however, better suited to the active and adventurous than to the pacific traveller after pleasure. Mr. Meakin was, for a time at least, accompanied by his wife, to whom he owes glimpses of interiors he would not otherwise have obtained. Most of his impressions have previously seen the light in Zhe Vimes of Morocco and in various English periodicals; while other portions are to be included ina further record of experiences in Morocco. We find little personal adven- ture; indeed little incident of any kind. As a description of life as at present seen in Morocco, and of places and institutions as they exist, the whole is exemplary and edifying. A series of photographic illustrations adds to the value and
Page 20
160 NOTES AND QUERIES. (10% S. V. Fer. 24, 1906. interest of the whole. What appears to us most | it form the opening volume of a new edition of significant is the account of the terrible oppression | and misrule under which the peasant and working | classes generally live. Studies in Poetry and Criticism. By John Churton Collins. (Bell & Sons.) Wuatever Prof. Churton Collins has to say upon literature is worthy of attention. His reprinted criticisms, which are dedicated to Sir Oliver Lodge, are accordingly entitled to take their place in library form, Of the seven articles now reprinted, one on‘ The Poets and Poetry of America’ has ap- Burke, which must necessarily include many, volumes. —The new edition of ‘The Spectator,’ which is to be in six volumes, will supply in an un- | abridged form Mr. Aitken’s eight-volume edition produced in 1848 by Nimmo. With its notes and | ciuer matter this may be regarded as the best and | volumes will be eagerly expected.—‘ Rasselas’ | will extend to several volumes. peared in Vhe North American Review ; others are | The Contemporary, The taken from 7'he Quarterly, f Gazette: National, and The Westminster on ‘The True Functions of Poetry’ viously seen the light. said, been enlarged ; and some. including the essay has not pre- on the poetry of Mr. William Watson, have been en- | | Crashaw, which is ushered in by Canon Beeching’s tirely rewritten. These essays are of different value, those which come last, on Criticism’ and ‘The True Functions of Poetry, being the best. In ‘Miltonic Myths and their Authors’ Prof. Collins dwells on the various assaults that have been made upon the reputation of the great poet, his havi ing any share in the * Nova Solyma,’ a matter on which the last word may not yet have been spoken. To Mr. William Watson he is just, and to Mr. Gerald Massey generous. In his dealings with American poets we are not always at accord with him. Inthe general estimate we almost con- cur, but our favourite poems are not the Professor's. What is said of Thomas Bailey Aldrich is just and almost adequate, while Joaquin Miller is judiciously appraised. ‘he censure, at least, upon Walt Whitman is merited, as is the praise of Col. Hay. In the fine essay on ‘The iiestions of Poetry’ we should have liked to see mention of Wither, whose verses, fluent and facile as they are, have insight and feeling as well as grace. Imaginary Conversations andl Classical Dialogues. By Walter Savage Landor.—Lssays, Dialogues, and Thoughts of Giacomo Leopardi. Translated by James Thomson (B. V.). Edited by Bertram Dobell.— Thoughts on the Causes of the Present Discontents, d&e. By Edmund Burke. — 7'he Spectator. Edited by George A. Aitken. Vols. I. and IJL.—fasselas. By Dr. Samuel Johnson. (Routledge & Sons.) Six welcome volumes, representative of many more, are now added to ‘ Routledge’s New U niversal Library,” one of the most important of modern con- tributions to cheap literature in its highest form. Landor’s ‘ Imaginary Conversations’ contains the “Greek and Roman dialogues from the copyright edition edited in 1876 by John Forster. A second volume, soon to be expected, will contain the * Dialogues of Sovereigns,’ and will in due course be followed by the remaining conversations. —Thom- son’s translation of Leopardi is edited by Mr. Bertram Dobell, the poet’s friend, publisher, and patron. In this more than has previously been published is given to the world, and the editor te plies some deeply interesting information con- cerning the translator, together with what is, to a| | Lane, certain degree, a parallel ‘between the two writers. To some extent, —Burke’s ‘ Thoughts on the Causes of the Present while one | Some of these have, it is | ‘Longinus and Gree Kk | >| which contains ‘Steps to the Temple’ and denies very contidently the possibility of | In its present The concluding is also the first volume of an edition of Johnson which When complete, these works will constitute an important addition to a collection of singular value and importance to the reader of limited means. The Pocms of Richard Crashaw. Tutin. (Routledge & Sons.) A NoTABLE addition to *‘The Muses’ Library” made by the publication of Mr. Tutin’s edition of most serviceable issue obtainable. shape it is a miracle of cheapness. Edited by J. R. Editions of Crashaw multiply. This, ‘Carmen Deo Nostro,’ ‘The Delights of the Muses,’ and the posthumous poems, is cheaper than any, and better than most. Introduction. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :-— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. We cannot undertake to advise correspondents | as to the value of old books and other objects or as | Spondents must observe the following rules. to the means of disposing of them. To secure insertion of communications corre- Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous | entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- | munication ‘* Duplicate.” Mr. accordingly, this is a new work. | D. Nicuorson (Straight is the line of duty ”).— EUGENE Ts KESDALE stated at 6 S. viii. 219 that these lines ‘were written by William Maccall, author of ‘i oA of Individuality,’ &e., and a personal friend of Thomas Carlyle.” Currton Ropeixs (“Spick and span”).— Much information will be found at It S. iii. 330, 480; v. 521. CorrIGENDUM.—Ante, p. foot, for ‘South American ” NOTICE, Editorial communications should be addressed to ‘* The Editor of ‘ Notes and Queries ’”— Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lisher’ = the Office, Bream’s Buildings, Chancery We beg leave to state that we decline to return 131, col. 2. 1. 22 from read North American. | communications which, for any reason, we do not Discontents’ and a tractate closely connected with | print; and to this rule we cen make no exception.