Notes and Queries 1905-12-23: Vol 4 Iss 104

Page 1

NOTES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ‘s When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, QUERIES ETC, No. 104. Sarurpay, DeceMBer 23, 1905. { FOURPEROE. isteredas a Newspaper. Entered a N.¥.P.O. as Second-Class Matter. Yearly Subscription, 208. 6d. post free. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anv QUERIRBS free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for ‘T'welve Months, including the Volame Index.—JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Ottice, Bream’s Buildings, Chancery Lane. (PAYING) could be TAKEN a DOCTOR at BRIGHTON. House ituated. Every comfort and medical care.—App Tnstanee bn Box 501, Athenwum Press, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E UGUENOT PEDIGREES in England and France and French-Canadian Pedigrees, from Private Unpub- lished MS. Sources.—C. E. LAR?, Charmouth, Dorset ; and 37, Hayes Road, Bromley, 8.E. ME: L. CULLETON, 92, Piccadilly, London (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Kegisters, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Records useful for Genealogical evidences in England, Scotland, and Irelan Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Translated. Foreign Researches carried out. Enquiries invited. Mr. Culleton’s vate ( are worth for Clues. Antiquarian and Scientific Material searched for and copied at the British Museum and other Archives. Examine well your blood. He From John of Gaunt doth bring his pedigree.’"—Suakesreare. NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Families.—Mr. REYNELL-UPHAM, 7, Cathedral Close, Exeter, and 1, Upham Park Koad, Chiswick, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Kookfinders extant. ease state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their owa STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS. Catalogues sent on application. AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leade nhall Street, London, Contains hairless paper, over which the pen slips with rfect freedom. Sixpence each. 5s per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain ‘Authors should’ note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. GTICKPHAST PASTE is com better than Gum 3d., 6d., and 1s. with rPONBRIDGE WELLS.—APARTMENTS. Com- fortably Furnished Sitting-Room and One Bedroom. Pleasant > game No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge NOW READY. ‘THE GENEALOGICAL CLASSIC.” RU KKE'S PRERAGE and BARONETAGE, The PRIVY COUNCIL, KNIGHTAGE, and COMPANIONAGR, including the NEW MINISTRY. By ASHWORTH P. BURKE 68th Evition (1906). Published at 42s., subject to Cash Discount. Burke contains more information than any other Peerage. the P Ofall B or HARRISON & SONS, 45, Pall Mall, S.W. SECOND EDITION, feap. 8vo, price Fourpence. EW TESTAMENT CHRONOLOGY: the Principal Events recorded in the Ngw Testament, arranged under their Probable Respective Dates. y W. T. LYNN, B.A. F R.A.8., Associate of King’s College, London, Lay Reader in the Diocese of Rochester, Author of ‘Celestial Motions,’ ‘Remarkable Comets,’ ‘ Remarkable Eclipses,’ ‘ Astronomy for the Young,’ &c. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Linirep, 15, Paternoster Row. TWELFTH EDITION, price Sixpence, cloth. REMARKABLE COMRTS: a Brief Survey of the most a Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, B.A. FRA.S. SAMPSON LOW, MARSTON & CO, Liurrep, lia, Paternoster Row, EC.’ THIRD EDITION, Revised to 1904, feap. 8vo, cloth, price Sixpence. ASTRONOMY for the YOUNG. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Limrrep, 15, Paternoster Row. NOW READY, price 10s. 6d. net. THE NINTH SERIES G ENERAL INDEX OF NOTES anvd QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. ‘The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. 11d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, B.C. ATHENZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Queries, x is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of = NEWS, PRINTING. — 13, Bream’s Buildings, Chancery | e | | | | = | | _| | | | | — | | | | Strong, useful Krush (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court,

Page 2

NOTES AND QUERIES. (ios. Iv. Dec. 23, 1905, FOR GOOD SERVICE AND BEST BOOKS (New and Old) SUBSCRIBE TO W. H. SMITH & SON’S LIBRARY. All the Most Important Works, Biographies and Memoirs, Travel and Sport, History, Theology, Science and Sociology, Natural History, Literature and Art, Poetry and Essays, Topography, Fiction, Reviews, and Miscellaneous Works. The newest and best books of popular interest are added as published. The books are delivered to the Bookstalls to Subscribers’ orders, carriage paid, Over 800 branches to which Subscribers can be transferred. Special Travelling Subscriptions, entitling Members to exchange at any branch without previous notice. Terms on application. Books exchanged by Parcel Post, Rail, or other means from the Head Office to any part of the United Kingdom. Boxes supplied gratis. Prospectus and List of recent Books in circulation and any other information can be obtained upon application. A CATALOGUE of SURPLUS LIBRARY AND NEW RE- | MAINDER BOOKS, offered at greatly reduced prices, is published monthly, and supplied gratis on application. Head Office: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street Entrance). BRANCHES AT ALL THE RAILWAY BOOKSTALLS,

Page 3

10" 8. IV. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. 501 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 23, 1905, CONTENTS.—No. 104. NOTES :—Uhristmas Notes, 1390-1714, 501—The Christmas Bush, 502 — Bibliography of Christmas, 503 — French Proverbial Phrases, 504 —Waits — Christmas Pig’s-Head Supper—Black Cat Folk-lore, 505 —‘*An Irish Watch- man’’—‘The Boar's Head — “ Drinkings”: Drinking Time ”—‘* Jack Tar, have you heard of the news ?’’—Sir James Pennethorne and ‘The Saturday Review,’ 506— Parliamentary Whips — ‘Infant Phenomenon ” — John Penhallow—Twizzle-twigs—Kockefeller, 507. QUERIES :-—‘King Nutcracker’—Queen Elizabeth's Por- trait in Holyrood — Toby’s Dog — Heraldic—Maidlow— ‘* Passive Resister,’’ 508—Authors of Quotations Wanted —*The Uriani’’—‘‘ Laying”: “ Tering’’—Campbells in the Strand—Timothy Buck—Hutton ; Hepburn : Lidder- dale—Fulham Bridge—‘‘ Jan Kees ’’—Johnson’s ‘ Irene’: Charles Goring — Chaloner: Thomas Meighen: the Fortunate Boy, 509 —London Newspapers—Dr. Coekson— ** These are the Britons,” 510. REPLIES: — Pig: Swine: Hog, 510 —‘*Sjambok”: its Prouunciation — ‘ Zapata’s Questions’—- Charles Lamb, 512—Splitting Fields of Icee—Detached Belfries—Authors of Quotations Wanted —‘Hugh Trevor ’—Horse-pew— ‘Arabian Nights,” 513—Suicides buried in the Open Fields—* The Screaming Skull,” 514—Lincolnshire Death Folk-lore—Rabi‘ah, Son of Mukaddam—* That same”— Hyphens after Street Names, 515 — Welsh Poems — Tholsels —Ithamar—Duelling in Germany—Samuel Whitchurch, Poet—Sir Lawrence Dundas, 51s—Female Crucifixes—Sir William De Lancey—‘* Famous ” Chelsea, 517—Antonio Canova in England, 518. NOTES ON BOOKS :—Gift-Books of Messrs. Routledge— ‘Ancient Carols ’—‘ Festive Songs for Christmas ’—* Life and Death of Mr. Badman’ and ‘The Holy War’—‘ The Story of King Lear’—Calendars. Notices tv Correspondents. Hotes, CHRISTMAS NOTES, 1390-1714. In 1390 the Earl of Derby’s party of Englishmen kept Christmas in Prussia. The expenditure on wine, beer, candles, ‘‘ farina frumenti” (for frumenty?), pig-meat, and other food, and on waferers, fiddlers, tumblers, harpers, heralds, and minstrels, and ‘pro lusu domini ad tales” and in money gifts, is set out in Camd. Soc., N.S. lii. pp. 64, 65, 109. ‘The lord’s ministrels had a special gift because they came with their minstrelsy to his chamber early in the morning of the Cir- cumcision. In 1484 Adam Neleson, messenger and usher of the Duchy of Lancaster, was allowed ten shillings for his livery-gown “anenst the Fest of Christmas” (North Riding Record Soc., N.S. i. 115). In 1498 Sir Roger Hastings had a dispute with one Ralph Joyner (or Jenore), from whom he claimed some rent, and upon whose goods he had distrained. Joyner thought it prudent to ——_ of the knight’s way, but on Christmas Day he ventured to go to his parish church, at Ellerburn, near Pickering, **as belonged to a christen man to doo.” Whereupon Sir Roger, with twenty retainers (his customary retinue), armed with “ bowes, billes, arrowes, glaves, and other wepon3,” came into the churchyard, and would have entered into the church to slay him ; but Sir Robert Sawdane, priest, servant (7.e. chap- lain) to Sir Roger, and vicar of Ellerburn, kneeling upon his knees, stopped him, desiring him to suffer Joyner to be in his parish church, ‘‘insomuch as it was a solempne and a high day.” Meantime Sir Roger’s wife hurried into the church to warn Joyner, whereupon he went out at a back door and fied to Pickering, and besought the help of the Cholmleys, stewards of Pickering Forest. On St. Stephen’s Day Roger Cholmley and some knights and gentlemen gathered a force of more than 200 armed persons, and came to Sir Roger Hastings’s manor of Roxby, where he was at dinner with his friends, and threatened that if he did not come out to fight they would burn him in his house. The quaint details are given at length in N. Riding Rec. Soc., N.S. i. 136-96. Early in the reign of Elizabeth, before 1568, William Watson, parson of Levisham, had a cross-bow weighing 4lb., a long-bow, a cur-dog, and a grewe bitch, with which he went poaching in Pickering Forest, and “betwixte Christinmasse and Newyeares day last” he killed a fawn (cdid., 213). In 1586 it is recorded that the foresters had long been accustomed to supply loads of fire- wood to the householders of Lockton, to furnish them “‘ with competent store of fyer duringe all the Christmas tyme.” In return, the householders made a feast in one of their houses in turn, between Christmas and Shrovetide, for themselves and the foresters, each householder bringing a hen, so that “they altogether might be merry and make good chere” 224-5). In 1552, on the afternoon of Christmas Day, when the Lord Mayor and aldermen rode to St. Paul’s, the 340 children of Christ’s Hospital, boys and girls, all in livery, with the masters, physician, four surgeons, and matrons, stood in array from St. Laurence Lane in Cheap to the cathedral (Wriothes- ley’s ‘Chronicle,’ ii. 80, where also is a note about the “lords of misrule ”). At Christmas, 1640, 104 does and 5 hinds were sent from 21 royal parks to Whitehall for the use of his Majesty’s house (Cox, ‘Royal Forests,’ 1905, p. 78). In 1644, 25 December was the day of the monthly fast, and the Houses of Parliament went to hear fast-sermons—the Lords in the Abbey, and the Commons in St. Margaret’s. But in 1657 things had changed: hardly a

Page 4

502 NOTES AND QUERIES. (10 8. IV. Dec. 23, 1905. shop was opened ; the eve was kept in merry- makings ; and on the day the usual Prayer- Book service was held in many churches, in some (e.g. on Garlick Hill) with full cere- monial, and there were no disturbances. The Cavaliers arranged for a big horse-race on Banstead Downs on the 29th ; see particulars at length in ‘Clarke Papers,’ iii. 130. In 1676 two persons in the parish of St. Nicholas, Durham, opened their shops on Christmas Day, and were therefore brought before the Archdeacon’s Court (Granville’s ‘Diary,’ ii. 237). During the ‘12 daies of Christmas” Dean Granville allowed his servants to sit up later than 11 P.M., provided they did not “make it a pretence to lye a bed next morning” 155). On Christmas Day, 1714, some boys, sons of Dissenters, got up a mock procession at Croydon, dressed themselves in merry-andrew fashion, with fringes of divers colours tied about them, one riding upon anass, and so they abused folks going to church at 10 A.M. ; see ‘Full Answer to Mr. Pillorniere’s Reply to Dr. Snape, in a cag 4 to the Bishop of Bangor,’ by H. Mills, A.M, 1718, ii. 51. W. C. B. THE CHRISTMAS BUSH. THERE were no Christmas trees sixty years ago, at least not in country places; but there was the “bush,” which hung from the main beam of every house-place in the villages and most houses in towns, the see people in particular being careful to hang the bush ready for Christmas Eve, seldom before, though portions of days for a whole week pre- vious were occupied in making up the bush, which was called “the Christmas bush” or “kissing bush,” both terms often used in one sentence. A modern Christmas tree is perhaps more “good for sore eyes to look upon” than the older Christmas bush, but the latter was ‘‘the better to like,” using an old phrase. The old ‘‘ kissing bush” to a great extent resembled a Christmas tree inverted, especially when it was of large size, and made in the most elaborate fashion. The size of the Christmas bush depended in great measure on the distance of the house- place beam from the floor, for it had to be sufficiently high to allow couples to kiss under the bunch of mistletoe which always hung from the middle of the bush. There was athird name for it, “the kissing bunch,” and all the names were in regular use at Christmas time, at any rate in Derbyshire. The Christmas bush was the centre of the Christmas - week life, for it was rarely that for less than a week parties of lads, lasses, and their friends, with children of all sorts and ages, failed to gather each night for fun and frolic, and all this time the kissing bush was the centre of attraction, under which all the kissing forfeits were redeemed. The Christmas bush was a marvellous pro- duction. The foundation generally was a. couple of hoops, one inserted within the other ; or a young fir of considerable size had a portion of its heart cut out, leaving a space in which hoops could be inserted, the outer branches of the bush hanging down— the reverse of the Christmas tree. In any case the decoration of the hoops was much the: same, depending entirely upon the resource of the children of the family. The bars of the hoops were bound round with box, ivy, and yew sprigs, and bits of holly loaded with berries were inserted here and there. The other things used in setting off the bush were bits of coloured paper, with narrow ribbons tied in bows, those of the brightest colours being used. Rosy -cheeked apples,. with oranges, were worked into the general design, and here and there were hung various kinds of little gilt and coloured animals and birds—pigs, rabbits, cats, robins, fowls, and ducks. The glass toys, so much used now, were then quite unknown, thcugh coloured: bits of glass were used when such could be got. Both outside and inside the bush places for candles were made, and these were lighted on Christmas Eve, if not after- wards. One feature in the making of the biggest and best Christmas bush was a representation in some way of the Nativity. This was placed just within the bush, and where the lower portion of the hoops crossed. The Child Jesus was shown in cradle, and angels hung just above; but as a rule this part was wanting in detail, though kine sometimes were shown looking on. These details were always home-made, for nothing of the kind could then be bought, so that there was ample scope for nimble fingers to use a pair of scissors, for all the items were cut from aper. . The Christmas Eve parties were full of fun and frolic, following on a good supper of Christmas cheer notable for variety and abundance. And the foundation of this cheer was mainly the Christmas pig, killed a week or so before, and its parts worked up into. pies, pork and mince, and even chitterlings were set upon the table, for with many this was a dish only to be had at the pig-killing time, which was at Christmas. For drinks there were home-made wines—the elder for 4 |

Page 5

10" 8. IV. Dec. 23, 1905.] NOTES AND QUERIES. 503 choice—ale mulled and otherwise, and ale- set, this last the drink of the evening. hen the games, a bit of dancing if there was room for it, hunt the slipper, turn trencher, ‘“‘ Neighbour, neighbour, I’ve come to torment you,” ‘‘ Do as I do,” with various forfeit games. The “forfeits” were the best liked because most of the sentences imposed wound up with kissing beneath the mistletoe hanging from the middle of the Christmas bush. ‘The forfeits were not, however, all of the ‘bread and cheese and kisses” order ; some were mainly unpleasant, and wereused as the means of ‘‘ paying some one out.” It was not pleasant for a young man to be ordered, before his sweetheart and all the company assembled, to kneel at the fireplace, look up the chimney, and say :— Peep, fool, peep, Peep at thy brother: Why mayn’t one fool Peep at another! But such an abasement, with others quite as cutting, had to be done and were done at homely Christmas Eve parties, and none were the worse friends for it afterwards. Such Christmas Eves were happy times for the old folks sitting in the chimney nooks, with glasses on the hob. The men smoked long churchwarden pipes, looking on with approval, smacking their thighs with a “Dash my wigs !” when any funny incident sent them into hearty laughter. If such could look on a present-day Christmas tree, they would tell us that nothing beats “the Christmas bush.” Tuos, RATCLIFFE. Worksop. BIBLIOGRAPHY OF CHRISTMAS. (Continued from 10" S. ii. 503.) TWENTIETH List. A CORRESPONDENT at 10* §. iii. 32 referred to my contribution at 10™ S. ii. 503 as my ‘second list.” It was in fact my nineteenth, for the series began at 6'" S. vi. 506, and has been carried on with scarcely a break ever since. Saxton, Peter, vicar of Leeds. Christmas Cheere, 1606.—Hunter, ‘S. Yorkshire,’ i. 94. : Ludovicus Granatensis, T'ractatus...... De mysterio Incarnationis Filij Dei......cColon. Agripp.—l2mo (pp. 1-110), 1614. aie P., M.A. Ten Sermons, 1635.—No. 5, *Upon the Day of the blessed Innocents.’ Prideavx, Iohn, D.D., Regius Professor, and Rector of Exeter Colledge. A Christians Free-will Offering. As it was delivered in a Sermon on Christmasse day, at Christ Church in Oxford. Oxford.—Sm. 4to, 15 leaves, on Psalm cx. 3, 1636. Gardyner, Richard, D.D., Canon of Ch. Ch. Sermon preach’d in the cathedrall chvrch of Christ in Oxford, on Christmas Day: wherein is defended the Catholique Doctrine that Christ is True God Truely Incarnate. Oxford.—On St. John i. 14; ded. to Dr. Duppa, Dean of Ch. Ch. Sm. 4to, 19 leaves, 1638. Ussher, Iames, Archbishop of Armagh. Immanuel, or the Mystery of the Incarnation of the Son of God ; uch London.—Ded. to Thomas, Vis-- count Wentworth. 4to, 35 leaves, 1638. Anonymous. The Feast of Feasts. Or, the Cele- bration Of the Sacred Nativity of Our Blessed Lord and Saviour, Jesvs Christ; Grounded upon the- Scriptures, and confirmed by the practice of the Christian Church in all Ages. Oxford, Leonard: Lichfield.—Small 4to, 17 leaves, 1644. Bernard, N. The Styll-Borne Nativitie, or A Copy of an Incarnation Sermon, that should have been delivered at St. Margarets-Westminster, on Saturday December the tive and twenty, 1647, in the afternoone, but Prevented by the Committee for Plunder’d Ministers who sent and seized the Preacher, carried him from the Vestry of the said Church, and Committed him to the Fleet, for his undertaking to Preach without the License of Parliament. Now Published by the Authoritie of that Scripture which saith, Preach the Word, be- instant, in season, out of season. London Printed for their sakes who love our Lord Jesus and his Birth day.—Dated from the Fleet, lanuary 8. 1647 ;. on St. John i. 14. Sm. 4to, 17 leaves, 1648. Warmstry, Thomas, D.D. The Vindication of the. Solemnity Of the Nativity of Christ ; Shewing the- grounds upon which the Observation of that and other Festivalls is justified in the Church. With a short Answer to certaine Queries propounded by one Joseph Heming, in opposition to the aforesayd: practise of the Church.—Sm. 4to, 14 leaves, no place, 1648. ‘“*Pastor Fido.” Festorvm Metropolis. The Metropolitan Feast. Or the Birth-Day Of Our Saviour Jesus Christ, Annually to be kept holy by them that call upon him in all Nations. Proved by Scriptures, the practice of the Church Primi- tive, and Reformed; the Testimonies of the Fathers, and Modern Divines; strong Reasons, grounded on the Word of God ; confirming Miracles ;. &e. Written by Pastor Fido. London: Printed by Matthew Simmons. —Sm. 4to, 43 leaves, 1652. Dedication, signed B, to John Dutton, of Sheir- borne, co. Glouc., esq., who sheltered him during exile ; defends ‘* plum-pottage and mince’d pies,. baies and rosemary,” and quotes Fisher’s ‘ Christian. Caveat.’ Woodward, Hezekiah. Christmas Day, the Old. Heathens Festive Day in honour of Saturn their Idol God, the Papists Massing Day, the True Christian Man’s Fasting Day. 1656. Anonymous. Against the Observation of a Day in memory of Christs birth, written in 1659, and now tendred to the consideration of all sober and serious Persons, this present Decemb. 1660, by a reverend Divine.—1l2mo, 4 leaves, no separate title or imprint. “Friar John.” A Sermon preached by Fryer John, curate of Colignac in France. Feast of Epiphanie, commonly called T'welfth Day. London.—Sm. 4to, 4 leaves, 1680. ; Stratford, N., D.D., Dean of St. Asaph. Sermon before the King at White Hall on Christmas Day, . 1682. London.—4to, 17 leaves (on Rom. viii. 3),- 1 683. Gower, Humfrey, D.D., Master of St. John’s- Coll., Cambridge. Sermon before the King at. Upon the- | on ] | | | | | | | | |

Page 6

504 NOTES AND QUERIES. (10 8. IV. Dec. 23, 1905. White-Hall on Christmass eo ao London.—4to, 18 leaves (on Gal. iii. 21, 22), J Burnet, Gilbert, Bishop of i asians A Sermon Preached before the King & Queen, At White-Hall, on Christmas-Day, 1689. London.—4to, 20 leaves {on 1 Tim. iii. 16), 1690. The same. A Sermon Preached before the King at Whitehall, on 1696. London.— 4to, 18 leaves (on Gal. iv. 4), 1697. Ibbetson, Richard, M.A., Fellow of Oriel. The Divinity of our Blessed Saviour prov’d from Scrip- ture and Antiquity. A Sermon before the Uni- versity of Oxford, at St Mary's, on the Epiphany, Jan. 6th, 1711/12, in which Mr. W histon’s Attempt to revive the Arian Heresy is ea d. Oxford. —Svo, 20 leaves (on 1 Tim. iii. 16), 1 Anonymous. <A Pindaric on the nies of the Son of God. London: Printed for St. John Baker, | at Thavies-Inn-Gate in Holborn.—Svo, 8 leaves, | Letter to the | with notes, 1712. “ Phileleutherus Cantabrigiensis.” reverend Dr. Mangey. Occasioned by his Sermon on Christmas-Day, entitled Plain Notions of our Lord’s Divinity. London.—Svo, 24 leaves, 1719. Anonymous. (See Curteis, below.) Genethlia: a Poem on the Blessed Nativity. Design’d to excite an Awful Sense of Religion both in the Indolent and the Unbelieving Part of Mankind. London.— . Fol., leaves, Tilly, W.,S.L.P. Beata Maria Vi irgo ab Angelo Gabriele Salutata : Carmen Heroicum Sacrum ; aliquot annis conditum, nunc primim editum. Londen.—4to, 1729. Dedicated to Alex- ander Pope, from Albury, com. Oxon., 11 Oct., 1729. Curteis, T., rector of W ‘rotham, Kent. Genethlia : a Poem on the Blessed Nativity.—Before 1733 ; pro- bably identical with ‘Genethlia,’ 1727, above. Barnard, John, of Marblehead, in New England. Sermon on Christmas Day, 1729. See next. Pigot, George, W. D. M [sic]. A Vindication of the Practice of the Antient Christian, As well as the Church of England, And other Reformed ‘Churches, In the Observation of Christmas-Day ; In Answer to the Uncharitable Reflections ot Thomas de Laune, Mr. Whiston, and Mr. John Barnard of Marblehead: In a Sermon preach’d on the 4" of January, 1729.30. Boston, printed by T. Fleet, at the Heart and Crown in Cornhill. and Sold by Gillam Phillips at the Three Bibles and Crown in King-street.—Svo, 35 leaves (on | Deut. xvi. 16), 1731. [Pearson, William Divine Recreations: being a Collection of Psalms, Hymns, and Canons, in two, three, and four parts: with easy, grave, and pleasant tunes...... part i. For the Christmass London.—S8vo, 1736. Hymn I. For Christmas Day. “These following, with several others, were anciently called Christmass Carols, because they were composed and frequently sung in the Reign of King Charles the First.” I. A song of joy unto the Lord we sing And publish forth the favours He hath shewn. II. A Virgin unspotted the Prophets did tell. HiIl. O thou man! (“being of an ancient composi- tion, is therefore to be sung swifter”). Scott, Rev. William, M. *. late scholar of Eton, and Trin. Coll., Cambr. A Sermon on Christmas- Day, almost Fourteen Hundred Years old, of... St. Chrysostom, translated. leaves, 177 ptAnonymous. A Few Christmas Words. Derby, John and Charles Moziey.—8vo, 4 leaves (1858). London. — 8y 0, ‘24 Sedding, Edmund. A_ Collection of Antient Christmas Carols, Arranged for four voices. London, Novello.—12mo, 16 leaves, 1860. Anonymous. Christmas, Easter, and S. Mary Magdalene. The lost Epistles and Gospels for these Feast days, recovered from the First Book of Common Prayer......Witha preface. London, C. J. Stewart.—Svo, 8 leaves, 1862. Hattield, Charles William. Historical Notices of Doncaster. Second series. 1868.—‘ Minstrels, Waits, and Christmas Carols,’ pp. 181-90. Inman, Rev. Thomas. B.A., Queen’s College, Cam- bridge. The Star of Bethlehem and the Eastern Magi; or, A Christmas Lecture on the Messiah, / and the doctrines of Salvation and Immortality, as | predicted and revealed in the Avesta of the Magi, 'and in the books of Enoch, Job, and Ezra. London. | —Svo, 12 leaves (pref. dated W itham, Essex, 3 Nov., Jewitt, W. Henry. The Nativity in Art and Song: its varied Treatment with Pen and Pencil, ancient and modern, with illustrative notes, his- and legendary.—Cr.8vo, many illustrations, SOS. Mummers in North Berks.—An article in The Times, 24 December, 1904. Keeping Christmas in 5 ee: By the Rev. J. R. Miller, D.D.—Pp. 19, Ciiristmas Superstitions. By W. Henry Jewitt.— In The Treasury, December, 1905. The Pre-Christmas Antiphons. The Antiphons to the Magnificat, of which one was sung formerly on vi¥4 of the days between December 16 and 23. S.P.C. W. FRENCH PROVERBIAL PHRASES. (See 10" S. i. 3, 485; ii. 404; iii. 203.) A dautres, dénicheur de merles.—This saying is used to express want of confidence in the person to whom it is addressed. Its origin is wittily explained in an anecdote in one of the * Lettres’ of Edmé Boursault (1638-1701). A similar anecdote occurs in ‘L’Art de | désopiler la Rate’ (published in 1758), which | has been put into rime by the Chevalier de | Fontenailles. Here is the rimed version :— Devant messire Jean Chouard, Magister et coq du village, Pierrot se vanta par hasard D’avoir trouvé sous le feuillage Un nid de merles: ‘* Par ma foi! C'est une fortune pour toi ; Iliest pas loin d'ici, je gage. —Tenez, voyez-vous ce bocage ? —Oui, je le vois.—Eh bien, l’ormeau qui fait le coin Est le séjour du nid que je "garde avec soin. —Les petits sont-ils ares’ ?—Bientot, et leur ramage Fait déja babiller les échos d’alentour.” Il ren fallut pas davantage, Pour ¢tre bien instruit ; aussi des qu'il fut jour, Le lendemain, plus espi¢gle qu’un page, Messire Jean mit la nichée en cage, Pierrot y vint trop tard, et se douta du tour...... y faire? premier qui l’occupe n nid appartieut, dit Pierrot, Et je suis vraiment pris pour dupe Je le vois, mais n’en disons mot, | ;

Page 7

10 8. IV. Dec. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. 505 Et ne publions pas que je ne suis qu’un sot.” Un mois aprés, par aventure, En devisant sur la verdure, Devant le traitre confident, Ilse vanta, amour est imprudent, Quwil avait fait une maitresse Aux environs. ‘ Vas-tu la voir souvent ? Dit le fin oiseleur, que le cas intéresse. —Une fois chaque jour: encor n’est-ce pas tant Que je voudrais.— Kst-elle jeune et belle? —Oui, monsieur.—Oi demeure-t-elle ? —Oh! palsangué! nous y voila, Sans doute, et ce n’est pas pour entiler des perles Que vous me demandez cela : A dautres, dénicheur de merles !” At one time dénicheur de fauvettes or de moineaux was applied to a chevalier d’in- dustrie, or a person keenly alive to his own interests, and not to be trusted. Il ne faut pas mettre tous ses ceufs dans un pancer.—This phrase has, of course, its English literal equivalent, but the following rime by Boursault is a good illustration of its meaning :— Un homme avait des ceufs, et voulait s’en défaire ; Pour ne pas i la foire arriver des derniers, Quoiqw il en remplir trois ou quatre paniers, Il mit tout dans un seul, et ne pouvait pis faire. Sa mule, qui suait sous le poids d’un fardeau Fragile comme du verre, Pour en décharger sa peau A quatre pas de li donna du nez en terre. Heélas! s’écria ’homme, 4 qui son désespoir Inspira de vains préambules, Que n’ai-je mis mes ceufs sur trois ou quatre mules ! Je mérite un malheur que je devais prévoir. Si le ciel veut me permettre De faire encor le métier, Je jure de ne plus mettre Tous mes ceufs dans un panier. Graisser la patte.—To use palm-oil, bribe. According to La Mésangére, this phrase is found in a fa4liau of the thirteenth century, from which he gives an extract :— *““Une vieille femme avait deux vaches qui la faisaient subsister. Elles entrérent un jour dans les paturages du seigneur, et y furent saisies par son prévot. La bonne femme al instant courut au chateau supplier cet officier de les lui rendre. Il fit entendre qu’il lui fallait de l’argent ; et celle-ci, ui n’avait rien 4 donner, s’en revint bien désolée. n chemin elle rencontra une de ses voisines, qu'elle consulta sur son malheur. [I faut en passer par ce qu'il demande, lui dit l'autre, et vous résoudre a lui graisser Ja patte. La vieille, qui était fort simple, n'y entendit pas finesse; et prenant le con- seil 4 la lettre, elle mit dans sa poche un vieux morceau de lard, et retourna au chateau. Le seigneur se promenait devant sa porte, les mains derriére le dos. Elles’avance doucement sur la pointe du pied, et lui frotte les mains avec son lard. II se retourne pour lui demander ce qu’elle fait: ‘ Ah! monseigneur, s’écrie-t-elle en se jetant 4 genoux, le — a saisi mes deux vaches dans votre pré, et ’on m’a dit que si je voulais les ravoir, il fallait lui graisser la patte. Je venais pour cela ; mais comme je vous ai vu i la porte, et que vous étes son maitre jai imaginé que vous méritiez bien mieux qu’on graissat la votre.” At the time when bell-cords were more common than knockers, they usually ter- minated with the foot of a deer or other animal. Later, gradsser le marteaw was sub- stituted for grazsser la patte, but in the sense of ‘‘to tip the porter.” Cf. Racine’s * Les Plaideurs,’ Act I. se. i. Epwarp LATHAM. Kau bénite de cour (ante, p. 204).—In ‘ King Lear,’ III. ii, the Fool says: “O nuncle, court holy water in adry house is better than this rain water out 0’ door.” M. N. G. Waits. (See 10 S. ii. 503.)—In 1679 Nathan Harrison, “ musition,’ afterwards described as “ wait,” was admitted a freeman of York, ‘‘ gratis” (Surt. Soc., vol. cii. 152, 218). Many minstrels, musicians, and harpers are mentioned in the same volume. The late Robert Davies, town clerk of York, supplied notes on the city waits in ‘Marmaduke Rawdon’ (Camd. Soc.), where it is recorded that the waits of Linlithgow, in 1664, had drums and bagpipes (pp. 136, 137). CuristMas Pic’s- Heap Suprer.—It is a long time since I was present at a Christmas pig’s-head supper. But such suppers were common enough at this season when I was a lad, and in many houses the Christmas pig’s head was served at this meal, roasted generally, but sometimes boiled, and was looked upon as a great treat. It seems to me that the Christmas pig’s head in the poorer houses was an imitation of the boar’s head in the greater houses. RATCLIFFE. Worksop. Buiack Cat Fotk-Ltore.—For a black cat, a strange one, to enter a house without an invitation is considered to be a piece of good luck, if the cat is not driven out, but allowed to remain until it goes of its own will. Any kind of black cat brings good luck under such conditions, but if the cat has not a white hair to show, the good luck is stronger. This, with variations, is a pretty general belief. But there is another phase in which the appearance of a black cat in a sudden fashion is a portent of death—the worst of luck. This, however, necessitates the sudden a pearance of the black cat out of doors. It is the women folk who note and speak of such things as a rule, and so far it does not seem that men are troubled in this way. | | | | |

Page 8

506 NOTES AND QUERIES. (10 S$. IV. Dec. 23, 1905. A young unmarried woman told me a short time ago that, whenever she saw a black cat cross her path a few feet before her, she heard in a short time of the death or serious illness of a close friend. When the cat came to her and rubbed against her dress, the death of a member of her family followed. She gave me two instances of the latter, and mentioned several instances of the former. She has a particular aversion to a black cat, and had this aversion even before she noted trouble coming after such visitations. Other ats she likes. TuHos. RATCLIFFE. Worksop. An Irish WatcuMan.”—In an old album of nearly eighty years ago is a page thus headed. There is a quaint picture in water colours of the watchman, with staff and Jantern, and four lines entitled :— Past TWELVE ! To-night is the day, I say it with sorrow, That we were all to have been burnt up to-morrow, Therefore take care of tire and candle light, *Tis a fine frosty morning, and so —— aul. 4A. Tuos. RATCLIFFE. Tue Boar’s Heap. —It may be worth noting that at St. Cuthbert’s College, Worksop, on the evening of 30 November this year, the boar’s head was conducted from the kitchen to the supper-room with a procession with lanterns and torches. The college baker, dressed in the apron and cap of his profession, carried the head on high. The chaplain, the Rev. B. R. Hibbert, sang the carol ‘‘ Caput apri defero, Reddens laudes Domino.” THos. RATCLIFFE. Worksop. “Drinkincs”: “Drinkinc Trme.’—It is many years since I heard the terms “drink- ings” and ‘drinking time,” and I wonder whether they are still in use, now that the working conditions of farm and other labourers are so altered from what they were upwards of fifty years ago. In the fields, by the roadside, and in quarry work of every kind there were set terms for taking “ drink- ings.” The ‘‘’leven o'clock” was the recog- nized “drinking time” in the forenoon, and ** five o'clock” in the past noon. The leader of a gang of men, looking upwards where the sun was or ought to be, said, “’Leven o’clock, *tis drinking time,” or ‘‘ Let’s hev ar drink- ings”; and supping kegs and stone bottles were drawn from cool recesses, and, with or without tots, each man had his *t ’lowance” in ale, small beer, or “ bang-up”—the last a compound from various herbs, worked with barm, or “bang-up barm,” stingy to the taste, and even alittle heady into the bargain. There was tea also as a drinking, but not in much favour, for the worker in the open liked something “rough on th’ tongue,” as he would put it, and nothing he could get could be too strong for his taste. Some called it “ bite and sup time ”—that is, the forenoon pause; but most of them favoured “ drink- ings” and “ drinking time.” Tuos. RaTcLirrE. Worksop. “Jack TAR, HAVE YOU HEARD OF THE NEWs !?”—I give the first few lines of an old song I heard in my childhood, and somehow it is often very present with me. It used to be sung by an old nurse :— Jack Tar, have you heard of the news? "Tis peace by land and by sea ; Great guns are no more to be used, They are all disbanded (?) away. Tololderololderol, Fololderololderoladdie. ** Disbanded” the old woman sang it. Joun J. SMyTuH. Rathcoursey, co. Cork. Sir JAMES PENNETHORNE AND ‘THE SATUR- DAY Review.’ (See ante, p. 402.)—The article on the ‘ Rebuilding of the Public Oftices’ in The Saturday Review-of 17 November, 1855, was probably written by Mr. Beresford Hope, an enthusiastic advocate of the Gothic style for public buildings—indeed, for buildings of every kind. He once declared that he hoped to live to see a Gothic theatre, and must have been disappointed at the result of his advice in the designs for the Gaiety Theatre, London, and the Shakespere Theatre at Stratford-on-Avon. Mr. Beresford Hope did scant justice to Sir James Pennethorne (not Pennington, as at p. 402), the surveyor to the Oftice of Works, who was an accomplished architect, and not merely a surveyor, as suggested in the article. He was brought up in the office of his uncle, John Nash, under whom and Augustus Pugin he received his professional education, which was supplemented by an extensive tour in France and Italy during the years 1824-6. The article enumerates some of Penne- thorne’s works, including the offices for the Duchy of Cornwall, Buckingham Gate, and the west wing of Somerset House, fronting on Lancaster Place, but omits to mention the Museum of Economic Geology in Piccadilly, his finest work at that time, and by many considered to be not surpassed by his later work for the University of London, Burling- ton Gardens (1866-70), now occupied by the | |

Page 9

10 §. IV. Dec. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. 507 Civil Service Commission. A proof of the esteem in which Sir James was held by his colleagues may be found in the fact that on the completion of the west wing of Somerset House he was presented with a gold medal subscribed for by seventy-five of the leading architects of the metropolis ; and in 1865 he received the Royal Gold Medal placed at the disposal of the Royal Institute of British Architects. The design of the Record Office, Chancery Lane, may not commend itself to many at the present day, but Pennethorne’s design was completed by Sir John Taylor. of the Oftice of Works, and earned for him the distinction of K.C.B. Joun Hess. PARLIAMENTARY Wuutps. — Readers of ‘N. & Q.’ may be interested to observe from the following transcript of a MS. in my possession that parliamentary “ whips” are of considerable antiquity. The letter is written by some clerk, but signed by Lord North himself. Sir,—As the new parliament which is summoned for the 3lst of this month is immediately to proceed on the Dispatch of Public Business in which matters of very great Importance willcome before the House ; I hope you will excuse the Liberty I take in apprizing you thereof, being persuaded your Zeal tor the Public Service will induce you to attend the Meeting. I am with the greatest respect, Sir Your most Obedient and most faithful_humble servant, NortH. Downing Street, 17th October, 1780. It would be worth {knowing at what date the custom originated. H. [Many articles on Whips in the House of Com- mons will be found in 8S. iv., v., vi., vii., viii. ] “INFANT PHENOMENON.” — The “ Infant Phenomenon,” daughter of Mr. Vincent Crummles, has long been known to us, though it is not so well remembered that Dickens had _ previously caused Sam Weller to give the like nickname to the Fat Boy. But there were brave men before Agamemnon, and a much earlier use of the term is to found in the following extract from The Times of Saturday, 20 October, 1804 :— “Amongst the infantine phenomena of the da may be justly reckoned a boy, not four years old, the son of Mr. Wigley, music-seller, opposite St. ‘Clement’s Church, in the Strand, who performs the most difficult passages on the bugle-horn with all the full-toned powers of a regimental trumpeter. F. Rossrys. JoHN PeNHALLOwW.—Some years ago several of the members of Clifford’s Inn inspected an old oak room at No.3 in the Inn, with the view of determining if the oak was worth selling. We all agreed that it would cost more to replace the room in tenantable repair than the oak was worth. It was encrusted with paint, nails had been freely used, and at one time all had been covered with wall-paper. In 1903 this oak was put up for sale by auction, looking dirty and generally in a miserable condition. Toevery- body’s astonishment it realized 550 guineas, and was bought for the Albert and Victoria Museum, who, I presume, have added cost of removal, &c., as they put the price at 606/. 7s. 6d. It has been re-erected there ; but how marvellous is the transformation that skilled hands have brought about! It now looks worth double the price given for it, and is undoubtedly a fine specimen of old English oak and English workmanship. Of course Grinling Gibbons’s name at once occurs to the visitor; but there is no authority for attributing the work to him. The label says the oak was put up for John Penhallow, who occupied the room from 1688 till his death in 1716. Over the fireplace is a shield of arms, Penhallow quartering Pen- warn. Is anything known about him ? There is an account in Boaseand Courtney’s ‘Bibliotheca Cornubiensis’ of Samuel Pen- hallow (1665-1726), who embarked for New England and arrived there 1686. THomas. TwizzLE-TWics.—This name of the jointed rush, Juncus articulatus, in use here, is not mentioned in the ‘English Dialect Dictionary.’ J. P. STILWELL. Yateley, Hants. RockEFELLER.—This name is attracting the curious attention of those taking an interest in American genealogy. So far the family- history explorer, whether amateur or trained, has gathered in little worth recording. Kegs of ink, in sooth, have been wasted by news- paper and magazine scribblers in vainly trying toexplain and disclose the businesssteps of acertain individual enjoying thecognomen, be| one J. D. Rockefeller, of Cleveland, Ohio, of Standard Oil Company notoriety, largely because of his having attained that pre- eminently solitary position, viz., of being ‘“‘the richest man in the world.” By the side of his accumulations the combined wealth of the European Rothschilds is a bare zero mark, if public opinion throughout the United States is to be believed. His for- bears appear to have originated in the British Isles, despite the odd, hard patronymic ap- pellation which is his ; I say hard, knowing our national American weakness, outside of Indian designation, to generalize the | | | | | | |

Page 10

508 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Drc, 23, 1905. majority of queer surnames under “ Dutchy ” or “Frenchy.” That clever creature Miss Tarbell, in her voluminous, quite ferocious biography of Mr. Rockefeller, pretends to have traced his will-o’-the-wisp grandfather to a natal spot in Western Massachusetts called Mud Creek. No such spot exists. Moreover, no early trace of the surname is found in any of the New England States. Except when ‘‘ raised” out in the Far West, the New Englander seldom uses the word “creek” to denote a brook. Now it is begin- ning to be whispered that the first Rocke- feller to illuminate the American continent (labelled Rockafellow) was none other than an indigent, untitled, hard-headed, hard- working, seventeenth - century immigrant yeoman, emitting the rough irregular ** early Saxon English” peculiar to one * raised ” in Scotland. In view of this whispering I shall be glad to be favoured with examples of Rockefeller either as a British place-name or full-fledged British surname of late or early days. J. G. C. Boston, Massachusetts. Queries, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘King Nutcracker.’ — There is a little Christmas book of which the title-page runs: **King Nutcracker and the Poor Soy Rein- hold, a Christmas Story with Pictures. Rendered into English Verse, frora the cele- brated German Work of Heinricn Hoffman, by A. H. Published by W. 8S. Orr & Co. 1854.” Who was A. H.? The verses are unequal, bue are rather cleverly turned, as, for example, the fol- lowing :— The King makes sign; and prodigy! Comes the whole Struwelpeterie, With Struwelpeter at their head, And next to him the cruel Fred. Young Suck-a-thumb is sucking still, And fidgetting comes fidget Phil ; The cloth is o’er his shoulders thrown, Which Hans, of course, soon treads upon, As with his usual vacant stare He comes along with head in air. Robert with umbrella walks, And Kaspar’s ghost behind him stalks ; The inky boys come last in view, Completing this most motley crew. _ Iam inclined to think that Struwelpeterie is an interpolation of the translator A. H. The illustrations to the book appear to have been designed by Alfred Crowquill, and are probably taken from a German original. The book has long been out of print, and it might be worth while for some publisher to reissue it. Joun Hess. QUEEN Exizapetn’s Portrait Hory- roop.—In the Palace of Holyrood there is a portrait of Queen Elizabeth, traditionally reported to have been a birthday gift from her to Queen Mary. This is doubtful, as the painting is considered to belong to the school of Gheeraedts, a painter who did not come to England till 1580, when Queen Mary was a prisoner far from Holyrood. Lately, a version of this picture has been discovered at Siena, supposed to have been a present to the Grand Duke about 1588. This painting differs from the other only in the back- ground. The Queen holds in her left hand a colander, inscribed in both paintings with the following legend: A TERRA IL BEN—IL MAL DIMORA IN SELLA; which may be inter- preted ** The good [falls] to the ground ; the evil remains in the saddle.” At first sight I was inclined to suspect that this inscription upon the Holyrood por- trait had been added sarcastically by some devoted adherent of Queen Mary; but its repetition on the Siena painting puts this out of the question. It is evidently a reference to the sifting action of the colander, allowing the good material to fall through, and retaining the bad. I should feel grateful were anybody well acquainted with Italian literature able to recognize the sentence as a quotation or proverbial saying. Herbert MAXWELL. Tosy’s Doc.—Can you give me any explana- tion of the following extract from ‘Domestic State Papers,’ vol. xlvii., at the Record Oftice? “1640, Feb. 22. John Ashton, prisoner in the Fleet, was fined 200/. for making a preachment on Toby’s dog.” O. ASSHETON. The Gable House, Bilton, Rugby. Heratpic.—Can any of your readers kindly say whose the following arms were /—Argent, a chevron sable charged with a bezant or, between three mullets of the third. Sant. Mar.ow.— Will some reader kindly explain the etymology of the name Maidlow? Was the name known before the year 1800? W. ‘“‘PasstvE Resister.”—Is there any literary history for this phrase? Who is the coiner of the current term ? In Edersheim’s ‘ Life and Times of Jesus the Messiah,’ chap. v. p. 67 (first published October, 1883), occurs the following reference | |

Page 11

10% 8. LV. Dec. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. 509 to the Jewish slaves at Rome and their tenacious clinging to their customs: “How far they would carry their passive resistance appears from a story told by Josephus.” Lucts. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED :— Love [fame] flees from the cold one, But leaps to the bold one Halfway. With kind confiding eyes raised up to his, And red lips trembling for the coming kiss. A maiden’s dreaming Of words such as mother and wife, A child soul’s innocent scheming To make out the riddle of life. W. R. “THe Urrant.”—In ‘Transcaucasia,’ by Baron von Haxthausen (1854), there is, on P. 140, an account of a sect of Jewish Yhristians, or Christian Jews, named Uriani, who are said to acknowledge Christ as the Messiah whilst retaining the usages of the Mosaic law. They have no knowledge, it is said, of the New Testament, but assert the existence of a book by Longinus, or at least a transcript of it, containing the teachings of the Saviour, which book they say is pre- served with great secrecy. Is this account to be trusted ? and, if so, is there still any trace of such a sect? The locality assigned to them is the district of Derbend. C. Lawrence Forp. Bath. “Layne”: ‘ Tertnc.” — The church- wardens’ accounts of North Wraxall, Chip- penham, for 1756 contain a payment of half- a-crown for “laying a fast book and pro- clamation.” In 1765, just before the bell is taken down to be recast, 1/. 14s. is entered “for new teriny the bell.” Can any one explain “laying” and “ tering”? CAMPBELLS IN THE STRAND. — Can any reader state who the Campbell was of Middle- ton & Campbell, goldsmiths, 1692, and who the Campbell was of Campbell & Coutts, bankers, 1755? Both firms conducted their business at the sign of the “Three Crowns,” near Durham Yard. W. M. Easton. Timotny Buck was elected to Trinity College, Cambridge, from Westminster School in 1748, aged eighteen, but his name does not appear in the Trinity admissions. I should be glad to obtain particulars of his career, and the date of his death. G. F. R. B. Hutton: Hersurn: LippERDALE.—Would any readers of ‘N. & Q.’ tell me if the Huttons of that ilk came over with William the Conqueror, and where I could find their pedigree from that time? My father was a Hutton of that ilk; and my great-great- grandfather died at Berwick at the age of 100. Into which branch of Robertsons of Struan did Thomas Hutton marry in 1802/ His wife was Janet Robertson, who had a brother Alexander. The maiden name of Janet’s mother was Urquhart. I should like to trace her family. I should also like to learn about the family Hepburn. One daughter married Thomas (or James) Lidderdale, of Castle Milk. They had one daughter, Maria. I possess their portraits. A Miss Fullerton, of Aberdeen, married James Lidderdale ; she would be my great-great-grandmother. I should also like to find her people. She died 25 August, 1772. Please reply direct. (Mrs.) E. C. 1, Palliser Court, West Kensington. Futnam Brince.—I shall be glad if any one can give me the name of the artist and engraver of coloured print entitled ‘A View of Fulham Bridge and Putney—La Veue du Pont de Fulham regardant Putney.’ From the costume of the people represented, it appears to have been executed in the last quarter of the eighteenth century. HERBERT SOUTHAM. “Jan Kees.”—In Dr. Jespersen’s ‘Growth and Structure of the English Language’ (1805), p. 187, it is stated that ‘‘Jan Kees” is a nickname applied in Flanders to people from Holland proper. Was this nickname ever applied to the inhabitants of the Dutch colonies in North America (New Amsterdam, now New York, &c.)? I ask this question because Dr. H. Logeman has suggested that “Jan Kees” is the origin of the well-known term ‘‘ Yankee.” What is the etymology of the word Kees ? A. L. MaYHew. Oxford. Jounson’s ‘IRENE’: CHARLES Gorinc.—In Miss Caroline Spurgeon’s essay on ‘The Works of Dr. Johnson,’ which obtained the Quain Prize at University College, London, in 1898, I believe it is stated that Johnson’s ‘Irene’ was founded on a play by Charles Goring, acted in 1709. I should like to know something of this play and its writer. L. R. M. StracHan. Heidelberg, Germany. CHALONER: THOMAS MEIGHEN: THE For- TUNATE Boy.—Can any old Salopian give me, in your columns, further information

Page 12

510 NOTES AND QUERIES. [10"8. Iv. Dec. 23, 1905. regarding the above than can be found in the Blakeway MS.? Was any record kept of a master who comes down to us vaguely as “Black Hugh”? 1 have heard him spoken of also as “ Black Evans.” The history of the “ Fortunate Boy ” would be worth writing. What happened to him after he left school and squandered his sup- posed fortune? My information, after a diligent search, stops short at a recountal of his discovery over a bottle of wine. He claimed, it seems, that the wine had been grown on his Sicilian vineyards, but un- fortunately the cork flaunted the name of a well-known London wine merchant. An in- quisitive guest discovered the difference between hard fact and a charming story. Percy ADDLESHAW. Lonpon Newsparers.—Can any of your readers kindly say where a complete list of London newspapers of the eighteenth century, with name and period of existence of each, may be seen? Is there any similar list of provincial newspapers for that time ? athe Dr. Cookson.—Where can information be obtained about Dr. Cookson, private tutor to William 1V. and the Duke of Cambridge ? What was his relationship to Wordsworth ? SISTER. “THESE ARE THE BRITONS, A BARBAROUS RACE.”—Many years ago—before the passing of the Education Act—a text-book used at the establishment for young ladies I attended in London was ‘Our Native England,’ a small paper-bound book written, I believe, by —— Cook, after the model of ‘The House that Jack Built.’ The first page bore a rough woodcut of our forefathers, and the lines :— These are the Britons, a barbarous race, Chiefly employed in war or the chase, Who dwelt in our native England. P. 2 ran :— These are the Romans, a people bold, Most famous of all the nations old, Who conquered the Britons, a barbarous race, &c. And so on to Victoria, Our sovereign fair and young, Whose plaudits flow from every tongue, Niece of William Fourth, the last king who reigned. And so back to tlie Britons, a barbarous race. I should very much like to procure a copy of the old book, whose rimes are still fresh in my mind, and taught me more of English history than the pretentious works of later years. Auice S. MILLarp. St. Paul, Minnesota, U.S. Beplics. PIG: SWINE: HOG. (10 §. iv. 407, 449.) At the latter reference the clearest example of “pig” used in the modern sense before 1840 is that from Boswell. It was in August, 1784, probably, that Miss Seward told John- son of the learned pig she had seen at Nottingham. The story is given in her own words in the first edition of Boswell, 1791. Somebody had remarked that great torture must have been employed in training the animal. “ * Certainly, (said the Doctor ;) but, (turning to me,) how old is your pig?’ I told him, three years old. ‘Then, (said he,) the pig has no cause to complain...... ’” Thus, the age being given, we have a clear example, such as Dr. MURRAY requires. A still earlier example, only less decisive, occurs in Boswell’s ‘ Journal of a Tour to the Hebrides,’ under date 24 October, 1773. Johnson then said, “The Peers have but to oppose # candidate to ensure him success. It is said the only way to make a pig go forward, is to pull him back by the tail. These people must be treated like pigs.” Leigh Hunt devoted an essay (in which of his works ?) to ‘*the graces and anxieties of pig driving,” and it seems reasonable to suppose poe where driving is concerned, the adults an not merely the juveniles are intended. In 1757, reviewing Jonas Hanway’s ‘ Essay on Tea’ (1756), Johnson wrote: “To raise the fright still higher, he quotes an account of a pig’s tail scalded with tea, on which, how- ever, he does not much insist” (* Works,’ ed. Murphy, 1824, ii. 338). A reference to Han- way's essay, appended to his ‘Journal of Eight Days’ Journey, from Portsmouth to Kingston-upon-Thames,’ might perhaps settle the status of this unfortunate pig. When Boswell wrote to his friend Erskine on 2 Dec., 1761, ‘I am just now returned from eating a most excellent pig with the most magnificent Donaldson” (*Correspon- dence,’ edited by Birkbeck Hill, 1879, p. 20), he no doubt referred to sucking-pig. Charles Lamb’s famous ‘Dissertation upon Roast Pig’ of course refers to the same dish. The first accident which led to the discovery of the dainty befell “a fine litter of new- farrowed pigs”; and the epicure expressly explains: speak not of your grown porkers—things between pig and pork— these hobbledehoys—but a young and tender suckling.” Johnson's usual word for the animal was undoubtedly “hog.” Thus on 14 July, 1763, he said of an impudent fellow from Scotland

Page 13

10% §. IV. Dec. 23, 1905.] NOTES AND QUERIES. 511 (Macpherson): ‘‘ He would tumble in a hog- stye, as long as you looked at him” (Hill’s ‘ Boswell,’ i. 432). On 16 September, 1777, speaking of the character of a valetudinarian: “Sir, he brings himself to the state of a hog in astye” (Hill, iii. 152). Johnson having likened Gray’s Odes to cucumbers raised in a hot- bed, a gentleman unluckily said: “‘ Had they been literally cucumbers, they had been better things than Odes.’ ‘Yes, Sir (said Johnson), for ahog’” (Langton’s recollections in ‘ Boswell,’ 1780, Hill, iv. 13). In the account of Raasay in his ‘Journey to the Western Islands’ (1775) Johnson remarks, ‘I never saw a hog in the Hebrides except one at Dunvegan” (‘ Works,’ edited by Murphy, 1824, viii. 281). Later in the same book we find: “In my memory it was a precept annually given in one of the English almanacks, to kill hogs when the moon was increasing, and the bacon would prove the better in boiling” (cbid., 342). Possibly Boswell was using the word sow in the generic sense mentioned by Dr. Murray when he translated J/owach, the Erse name of the Isle of Muck, as ‘the Sows’ Island” (‘Hebrides,’ 18 September). In Johnson’s account of their tour (p. 293 of the edition above cited) we read: “The proper name is Muack, which signifies swine.” On turning to other writers we find Gilbert White, in ‘The Natural History of Selborne’ (1789), using all three words precisely in Dr. Johnson’s dictionary sense. Thus in letter 31 (1770) he speaks of the ** little pigs” of the hedgehog; ‘*swine” (plural) have been known to be guilty of murder (letter 52, 1773); “where hogs are not much in use......the coarser animal oils will come very cheap” (letter 68, 1775); “barrow-hogs have also small tusks, like sows” (letter 74, 17762) ; “the natural term of a hog’s life is little known...... ; however, my neighbour......kept a half-bred Bantam sow...... till she was advanced to her seventeenth year ” (letter 75, 17762); this sow produced “once above twenty ata litter; but, as there were near double the number of pigs to that of teats, many died......she was allowed to have been the fruitful parent of three hundred pigs” (ibid.). Cowper’s poem entitled ‘The Love of the World Reproved ; or, Hypocrisy Detected’ (Globe edition, p.368), is a parable based on the Mussulman’singeniousevasion of the Prophet’s prohibition of pork. It contains the words hog and swine (singular), but not pig. The poem was printed in Cowper’s first volume, 1782, but had already appeared in Z'he Leeds Journal (when ?) with additions by Cowper’s } friend Newton. One couplet usually assigned to the latter is perhaps the original of the phrase “to go the whole hog” :— But for one piece they thought it hard From the whole hog to be debarred. In 1799 Southey wrote a m entitled ‘The Pig’ (‘ Poetical Works,’ ed. 1849, iii. 65), in which the word seems to be used in its generic sense. ‘* Woe to the young posterity of pork” is the only line which suggests the contrary. Dr. Murray may perhaps note for registration among the compounds of ig ”:— All alteration man could think, would mar His Pig-perjection. A better-known poem of Southey’s is the ‘Ode to a Pig, while his Nose was being Bored’ (date ?), which begins, Hark! hark ! that pig—that pig! the hideous note, and developes into an ironical attempt to reconcile the pig to his fate. Whether the operation is usually performed only on the young animals or not, there can be no doubt that Southey here uses the word “ pig” for the whole race. It is true he addresses the sufferer with the diminutive form “ piggy ”: Go to the forest, piggy, and deplore The miserable lot of savage swine! But he uses the adjective “young” in a manner that would be unnecessary with the older meaning of ‘‘ pig ”:— See how the young pigs fly from the great boar, And see how coarse and scantily they dine. “ Pig” is descriptive of the animal all through its career :— And when, at last, the closing hour of life, Arrives (for pigs must die as well as men). The word ‘swine,’ it may be observed, occurs in this poem both as singular and as plural. A pig, presumably adult, also figures in ‘The Devil’s Walk’ or ‘The Devil’s Thoughts,’ a joint production by Southey and Coleridge before the dawn of the nineteenth century. Stanza viii., which Coleridge claims as his own in his version, runs thus :— Down the river did glide, with wind and with tide, A pig with vast celerity, And the Devil look’d wise as he saw how the while It cut = own throat. ‘* There,” quoth he with a smile, “Goes England’s commercial prosperity.” Sydney Smith wrote in 1807: ‘It is now three centuries since an English pig has fallen in a fair battle upon English ground ” (* Peter Plymley’s Letters,’ No. 5). The same amusing writer, reviewing J. C. Curwen’s ‘ Observa- tions on the State of Ireland,’ 1818, in The Edinburgh Review (reference ?), asserted that “all degrees of all nations begin with living

Page 14

512 NOTES AND QUERIES. (10S. IV. Dec. 23, 1905. in pig-styes.” An extract from Curwen, i. 181, shows the Irish peasant sharing his cabin with his four-footed benefactor :— **On stooping to enter at the door I was stopped, and found that permission from another was necessary before I could be admitted. <A pig, which was fastened to a stake driven into the floor, with length of rope sufficient to permit him the enjoyment of sun and air, demanded some courtesy, which I showed him, and was suffered to enter.” F A more classical authority, still before 1840, is Shelley, who was not always an angel beating in the void his luminous wings in vain. ‘(Edipus Tyrannus; or, Swellfoot the Tyrant’ (1820), is not the most ethereal of his works. The older meaning of the word “pig” is found surviving when the “ First Sow” says, “ My Pigs, ’tis vain to tug.” But the generic sense predominates. The Chorus of Swine sing ‘“‘we pigs”; we hear of “a jury of the pigs,” ‘‘ the glorious constitution of the pigs” ; and Zephaniah is now a “ hog- butcher” and now “ pig-butcher.” L. R. M. Srracwan,. Heidelberg, Germany. _About here a pig is a pig from birth till six or eight months old, when it becomes a boar, a hog, or a sow. Swine, the plural of sow, is not used here except by the Agri- cultural Department, who in public notices use a swine as the equivalent of a sow, a misuse of the word. A bacon hog may be of any weight over five score. Smaller animals would be quarter-pork when dead, but whether so called from being quartered by the butcher, or from being a quarter of a year old, I cannot say. The spare-rib and griskin of a bacon hog or sow are called _ pig- meat, whether large or small. The divisions of an orange are called pigs. Ingots of iron are pig-iron, and a guinea-pig is a pig to the end of life. Joun P. STILWELL. Hiltield, Yateley, Hants. How about the learned pig at fairs and races—really a full-grown swine, 7.e., sow ? Hatt. _ “SsampBok”: rts Pronunciation (10% S. iv. 204, 332).—The pronunciation of this word as given in the supplement of * Webster ’— viz., “shambok”—is the way the word is commonly pronounced by the English-speak- ing people in South Africa. The Dutch people and the Kaffirs pronounce it as “sambok,” the j being silent, this being the correct way, I believe. The Kaftir word is /sa-bé-ukwe, the bo being pronounced like “bau” in baulk and the w being silent. As to the etymology of the word I have not as yet been able to see a ‘Supplement’ of Skeat, but I should think it is possibly from Portuguese-Malay, as are many other words in the *‘ Taal.” Arnotp Pickrorp Rawson. Rhodes University College, South Africa. The invariable South African pronuncia- tion is ‘‘shambuck ” with the accent equally divided, whether used as a noun or a verb. FRANK SCHLOESSER. ‘ZAPATA’S QuEsTIONS’ (10% iv. 449).— This work is by Voltaire, and is to be found in the British Ps There is also ‘The Questions of Zapata,’ &c. (translated from the French by a lady), pp. 28. London, Hetherington [1840 ?] 8vo. Francis G. HALey. National Liberal Club. ‘Les Questions de Zapata’ is one of Vol- taire’s works, and consists of sixty-seven queries on Biblical and theological subjects. It was included in the ‘Recueil Nécessaire,’ and has often been reprinted both in French and English. It is, of course, included in Bengesco's Voltaire bibliography (No. 1737). Wituam E. A. Axon. Manchester. Cuarces Lampe (10% iv. 445). — Con. Pripeaux will find the explanation of the reference to Lamb’s continental tour, to which the writer he quotes from calls atten- tion, in The London Magazine for August, 1822. In the *Lion’s Head’ for that month the first paragraph refers to ‘ Re-prints of Elia, which it was intended should now and then be inserted. The first one, which appeared in the same number, was ‘The Confessions of a Drunkard,’ and this was followed in the next issue by ‘A Bachelor's Complaint of the Behaviour of Married People.’ The paragraph above referred to runs as follows :— ‘““Many are the sayings of Elia, painful and frequent his lucubrations, set forth for the most part (such his modesty!) without a name, scattered about in obscure periodicals and forgotten miscel- lanies. From the dust of some of these, it is our intention, occasionally, to revive a Tract or two, that shall seem worthy of a better fate; especially at a time like the present, when the pen of our indus- trious contributor, engaged in a laborious digest of his Continental Tour, may haply want the leisure to expatiate in more miscellaneous speculations.” (The italics are mine.) The continental tour referred to his recent visit to France. He appears only to have visited Versailles, where he stayed with the Kenneys and enjoyed a “few short days of connubial felicity” with Kenney’s child wife Sophy, and Paris, where he met and supped with Talma the actor. | n (| ti c t ti

Page 15

10% 8. IV. Dec. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. 513 It is a more difficult matter to say who it was that concealed himself under the un- pleasant-sounding pen-name “ Enort.” But whoever he was, he certainly was, as Cot. PrIDEAUX states, a very inaccurate writer, for not only is Lamb’s tragedy misnamed, but the extract from ‘ Oxford in the Vacation’ is also incorrectly quoted. Lamb did not write “I will have him (Dyer) bound in Russia,” which would have been absurd—and Lamb was never absurd in his essays—but **T longed to new-coat him,” &c. Cot. PRIDEAUX is greatly to be congratu- lated on possessing two such treasures as he mentions. To have even a copy of “ Elia” is somewhat, and when he informs us that it is in boards, uncut, and with the first title-page (by which I presume he means the rare half- title) it makes one rub one’s eyes. But not content with this, when he further states that it is a presentation copy, it inclines one to the opinion that this is a very unequal sort of world. S. Burrerwortu. Frevps or Ice (10 §. iv. 325, 395, 454).—Readers who are interested in this question may like to have attention directed to a passage in Lowell’s essay entitled ‘A Good Word for Winter,’ from which we learn that he did not understand Words- worth’s lines in the ‘ Prelude’ to be descrip- tive of a thaw ; for we find him declaring that ‘* the most impressive sound in nature” is either the fall of a tree in a forest during the hush of summer noon, or ‘the stifled shriek of the lake yonder as the frost throttles it.” After quoting Wordsworth’s lines Lowell commends Thoreau’s use of the term “whoop” to designate the sound referred to, and then himself pronounces it to be “a noise like none other, as if Demogorgon were moaning inarticulately from under the earth.” F. JARRATT. My second reference, of course, only illus- trated and supported Mr. Baynr’s original contention. As to my first quotation, it is very possible that I owe him an apology for misinterpreting. But it seemed to me that in writing Till, seized from shore to shore The whole imprison’d river growls below, Thomson meant not that the water left unfrozen went growling on beneath the ice (which I take to be Mr. Bayne’s rendering) but that, upon being seized, the spirit of the whole river, like an angered beast, “ growled below,” under the frost’s action. Or, in Lowell’s words, I thought that the allusion was to ‘‘the stifled shriek of the lake (here, stream) as the frost throttles it.” Perhaps other readers of ‘N. & Q.’ may give their opinions. Personally, upon the whole I am inclined still to think this the more natural, as well as more poetic, meaning, and to make answer to Mr. Bayner’s questions, “at my first reference.” Surely if the poet had meant the growling of the remnant of the stream only, he would not have said “the whole imprison’d river.” But perhaps we drift from the splitting fields of ice into word splitting. By my final paragraph I intended merely to express a passing regret that Thomson does not reach the greater public by means. of those popular series which, alluring pri- marily by pretty covers, lead their purchasers afterwards (I hope) to penetrate within. If indirectly I have sent any reader to purchase: Thomson in one of the editions mentioned by Mr. Bayne, I am well content to have been guilty of quoting without sufficient cause. Mr. Bayne surely agrees that Thomson is not appreciated as he deserves. CHARLES MASEFIELD. No doubt some readers have recalled to mind Coleridge’s lines in ‘The Ancient Mariner ’:— The ice was here, the ice was there, The ice was all around ; It cracked and growled, and roared and howled, Like noises in a swound. Nortu MIpLanp. DETACHED BE FRIES (10% §. iv. 207, 290, 415, 455).—J. T. F.’s criticism of my theory is just, but not, I think, conclusive. Innova- tions do not immediately become universal. Electricity is a novel mode of illuminating a house, but houses are still being built which are lighted by gas. SS. D. CLIPPINGDALE. AuTuors oF Quotations WANTED (10% §. iv. 468).—The lines beginning Yet all these were, When no man did them know, are to be found in the third stanza of the introduction to the second book of Spenser’s ‘Faerie Queene.’ Watrer W. SKEAT. Per other correspondents kindly supply the- reference. ] ‘HucH Trevor’ (10 §. iv. 429) is by Thomas Holecroft. THomMas. HorseE-PEW = HorsE-Biock (10% §. iv. 27, 132, 334).—For “near Cessisi,” at last refer- ence, read near Assis. GrorGeE BLack. Glasgow. ‘AraBiAN Nicuts’ (10 S. iv. 409).—I am able toinform Mr. JAMes Puatt that there

Page 16

514 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Dec. 23, 1905. is no edition of the ‘ Alif Laila’ with vowel points throughout. The Calcutta edition, edited by Sir W. H. Macnaghten, which is usually considered the best, has all the verse portions vocalized, but the prose is un- pointed. I have not seen the Bombay edition referred to by Mr. Piatt, but I am informed by the Librarian of the India Ottice that in this respect it exactly follows the Calcutta edition. Metrical considerations render it desirable that the verse should be vocalized, but the prose portions are written in such easy Arabic that vowel-pointing, which would add enormously to the expense and trouble of printing, is not at all neces- sary. In 1875 [ held an appointment in the Indian Foreign Office, and the rules for civil and military examinations being then under revision, the Government of India adopted my suggestion that the ‘ Alif Laila’ should be included among the text-books for eandi- dates. This gave rise to a certain demand for the book, and I imagine was the vacson Wétre of the Bombay issue. W. F. Prmeaux. SUICIDES BURIED IN THE OPEN FIELDS (10 S. iv. 346, 397, 475).—Surely the passage from Erckmann - Chatrian’s ‘Histoire d’un Paysan,’ quoted by Mr. H. T. Surru, has no relation with the burial of suicides. The speaker, the bigoted old blacksmith Valentin, was alluding to the ecclesiastical disabilities imposed on the Calvinists, and the sentence applies only to the question of burial in consecrated or unconsecrated ground—a question, alas! which is. still vexatious enough to those who have to ad- minister and provide cemeteries. E. E. Street. I think Mr. H. T. takes an unkind view of the intention underlying the burial of suicides at cross-roads. In the old days a crucifix was usually erected at cross-roads, and it seems the better opinion to believe that suicides were buried there that, though exiled from the churchyard, they might yet lie under the shelter and protection of the Cross. Wn. Cx. Bop. “THe Screaminc (10% §. iv. 107, 194, 252, 331).—At the second and third refer- ences are allusions toa supposed ‘Screaming Skull” at Bettiscombe House, near Bridport, in Dorset, in one of which (p. 194) Mr. Moreton states that “the skull is said to have been that of a negro murdered by his master, a Roman Catholic priest,” and in which it is said that ‘several attempts had deen made to bury or otherwise dispose of this skull, with the invariable results of dreadful screams proceeding from the grave, unaccountable disturbances about the house, and other equally unpleasant occurrences.” At the other (p. 252) Mr. J. H. INGRAM speaks of it as the ‘‘ well-known ‘screaming skull’ of Bettiscombe House, near Bridport, Dorset,” and reminds us that his work on the ‘Haunted Homes and Family Traditions of Great Britain’ (second series) contains an account of it. I have not my copy of that work by me, but Mr. INGRAM tells us that his account is based on the full description given to him by Miss Garnett, who had paid a visit to the old manor house at Bettiscombe in 1883. Now may I be allowed, as probably the first person who made the story of “the Bettiscombe skull” known in print — and that in the pages of ‘N. & Q, over thirty years ago (4S. x. 183)—to protest against the skull at Bettiscombe being included in the list of “ Screaming Skulls ” ? If [remember rightly it was from seeing in Mr. Incraw’s interesting work Miss Garnett’s account, in which she very vividly described her visit to Bettiseombe (which must, I think, have been exceptionally trying to “the good woman of the house” !), and the reputation of the skull for screaming, that I was moved (in 1891) to send to the pages of the Somerset and Dorset Notes and (Juertes— a healthy and thriving descendant of its great progenitor—a long discussion of this subject—too long, I thought, for the pages of ‘N. & Q.’—but which from its entirely local character would be more acceptable to Western readers. But as that excellent little periodical may not be accessible to your general readers, perhaps I may be allowed to recapitulate a little of what I said. I stated that my information had been mainly derived from a Dorset lady who in her younger days had often visited and stayed at the old manor house at Bettiscombe, and who had learnt and treasured up the legend as she had first heard it before time and publicity had lent a somewhat heightened and conjectural aspect to the tradition. I there stated that I had some twenty years before sent to ‘N. & Q.’ a somewhat general account of the superstition, treating it simply as a matter of folk-lore, and not even stating where the skull was kept. This short account appeared at 4 §. x. 183. Upon the late Dr. Gooprorp, formerly Provost of Eton, inquiring for further particulars (p. 436), I gave certain additional information (p. 509). It is true that I mentioned that the skull had been pro- nounced to be that of a negro, but not one | | | n n b | 4 fl p tl Cl a |

Page 17

10% 8. IV. Dec. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. 515 word was ever said or believed as to its pews any screaming attributes. Miss arnett’s statement to that effect was the first that ever I had heard, nor had I been told that the owner of the skull had ever been the servant of a Roman Catholic priest, with its resulting tragedy. If it be a negro skull—as to which I had ‘doubts, but, though only the upper half of the skull remains, that should not be difficult to decide by an expert—I have now @ much more interesting and romantic solution of its ownership in connexion with the Pinney family, which has afforded me many pleasant hours of research in the West Indies. The result of this research has since appeared in the pages of the Somerset and Dorset Notes and (Jueries at some consider- able length (vol. viii. p. 308, 1903), and a final paper on the subject has just come out (vol. ix. p. 315) in the September quarterly part for the current year. These I felt were all too long—if not too local—to communicate to 'N. & In conclusion I may say that I have the assurance of those who knew the legend in its earliest form and on the spot that there was not at that time the slightest suggestion of the skull ever having been known to scream. The legend in its original and true form may be all the tamer for this denial ; but, knowing the subject as I do, I am — that the tradition should continue to pure, and unadulterated by—it may be— accretions from other and not dissimilar sources. Like your distinguished corre- spondent Pror. Skeat, I cannot abide these cag innovations, and I only wish that had, like him, a stronger way of showing it. J. 8. Upat, F.S.A. Antigua, W.I. LINcoLNSHIRE DeatH §. iv. 465).—What applies to Lincolnshire does not appear to have held good for Shropshire in 1904, though in this county we have many folk - tales concerning the visits of birds and the fatal results of the same. My youngest child, a boy, was born in August last year, and a few hours after- wards a pigeon, a stranger to the district, flew into the bedroom, and was with difticulty put out of the window. The next day it appeared again by way of the nursery window, and as it evidently had come to stay, it was given good quarters in a large outside aviary. It is now living a contented easy life, prospering in equal manner with my young opeful. No one in any way connected with my family died within twelve months, and, as the bird is a nun, I can only suppose my boy will have to go out into the world as a missionary. HERBERT SOUTHAM. Razi‘au, Son oF MuKkappam (10% iv. 449).—The value of the Arabic vowels, ac- cording to the best classical usage, is the same as in Italian. There are many varia- tions in the local dialects. Each of the above names consists of three syllables, the stress falling in each case on the middle syllable. Thus, Rabi‘ah rimes with Leah, and Mukaddam sounds very much like the Scotch surname Macadam. Jas. Piatt, Jun. No Englishman can pronounce the first of these names as an Arab does, as it contains a letter which is unknown to the Indo- Germanic tongues. The nearest pronuncia- tion would be “ Rubeeyah,” the w as in rub, and the accent on the ee. Mukaddam should be pronounced * Mookuddum,” the oo being pronounced as in foot, and the w in each case as in rub. The accent is on the second syllable. W. F. PripEAux. “THAT sAME” (10% §. iv. 448).—Is not “That same” an Irish form of expression? A Dublin car-driver, speaking of an ac- quaintance, said, “ He professes the Catholic faith, though small credit he is to that same.” NortH MIDLAND. The quotation “that same” is from Lamb’s essay on ‘All-Fools’ Day’: *‘ We have all a touch of that same—you understand me—a speck of the motley.” It is to be noted the original reference is somewhat different. OLIVE CLINSON. Hypnens arrer Street Names iv. 449).—This is not a new practice. On the contrary, it is less common than it was formerly. I have lately had occasion to con- sult some old newspapers, ranging in date from 1779 to 1816. The hyphenizing custom during this period was scarcely ever departed from. Here are a few examples from a newspaper of 1815: Crook-house, Spicer- lane, Groat-market, St. James’s-square. JOHN OXBERRY. Gateshead. Iam glad to see Mr. CeciL CLarKE's note The use of hyphens should be almost entirely abolished. This is one of the numerous points I have commented on in my biblio- graphy ‘Swimming,’ 1904; see pp. 27, 28 339, 392, 428; and I have also mentioned the subject in ‘N. & Q” I advocated no

Page 18

516 NOTES AND QUERIES. (10 S. LV. Dec. 23, 1905. capitals for street, road, &c., in my ‘ Aggra- vating Ladies,’ 1880. Raven THomas, Wetsu Poem (10 8. iv. 208, 392).—Dean Ramsay, in his ‘Reminiscences of Scottish Life and Character,’ gives an anecdote illus- trating the effective vowel usage of the Scottish dialect. If not showing a success in continued vowel utterance equal to that of the Welsh poem quoted, it has, nevertheless, | an aptness not less genuine. An interview between a haberdasher and a customer is set forth thus :— C. Ae 00°? H. Ay, ae oo’. C. A’ ae 00’? H, Ay, a’ ae oo’. This may be anglicized as follows :— C. One wool? H. Yes, one wool. C. All one wool? H. Yes, all one wool. W. B. I think there must be an error in D. M. R.’s third line. Ought not the second | word to be weua, not “weuae”? The final | e seems to be redundant. It is an ingenious | composition, apparently made up entirely of vowels, the Welsh w (=00) being one. Really, however, all the words having to do with ‘“‘weaving” and “web” begin in their primi- tive form with a y—giwau, gwe, qweau, &e. ; | also gwiw, proper,” and gauaf, winter,” the 7 being dropped by one of the laws of) Welsh mutation. JERRAM. | Oxford. [As we heard this in Edinburgh more than half | a century ago, the first two lines were | A 00°? Ay, a 00’, All wool?” Yes, all wool.’’] ““THOLSELS” §, iv. 387, 453).— Mr. Pratt is correct when he writes of “Tolbooth” as a Scotch term, if he means that it has been and is current across the Border ; but if his intention is to give the impression that it is not also an English word, he is in error, as the following references bear witness :— Dawson, * History of Skipton,’ p. 203. Canon Raine, ‘ Hemingborough,’ 10, 149. Cambridge.—Walford, ‘ Fairs,’ 78. Durham.—Thoresby, ‘ Diary,’ i. 140. Ripon.—The Antiquary, July, 1896, 214. Cambridge. — ‘Luard Memorial: Grace- Book A,’ p. 213 Bradford.—‘ Depositions from York Castle’ (Surtees Soc.), p. 118. Epwarp Peacock. IrHamar iv. 387, 438).—The interest of this name consists in the fact that it was undoubtedly a South-Arabian appellation, -suit drags on for years. and was borne by some of the Himyaritic kings. In its Sabwean form it is spelt Yetha’- amar, which means “Yetha’ has commanded.” Yetha’ was the tutelary god of Aden, in Himyaritic times. Prob- ably Aaron’s wife, Elisheba, whose name is Sabean, was a native of South Arabia. Further reference may be made to two papers of mine that were published in the second volume of the Z'ransactions of the Society of Biblical Archeology, 1873, entitled *On some Recent Discoveries in South-Western Arabia’ and ‘Note on M. Lenormant’s “Lettre sur Inscription dédicatoire Himyaritique du Temple du dieu Yat’a a Abian.”’ W. F. Pripeaux. DUELLING IN GERMANY (10% §. iv. 388, 455).—Law and custom need not agree; at any rate, they do not alwaysdo so. Duelling is an old inheritance, and as much may be said for it as against it. To-day the coward is better off than the brave man, and formerly one could fight for one’s right pon | whereas to-day one is at the mercy of law- mongers and supercilious judges. In a duel one might lose one’s life, but the affair came _off quickly ; whereas in our peaceful days one may lose one’s cause, one’s fortune, and one’s health into the bargain ; and your law- So far as I am aware boxing in the public road was never lawful in England ; yet is the time so long past when such honest meetings took place ‘in the open every day in your country ? Unfortunately it is no longer generally true “that severe social condemnation falls on any one who refuses to face his antagonist’s pistol.” This only holds good with officers in Meee army and navy. G. KRUEGER. erin. SamueL Wuitcuurcn, Poet (10% §. iv. 429).—He was an ironmonger at Bath and a correspondent of the old Monthly Magazine. A list of his works will be found in the ‘ Bio- graphical Dictionary of Living Authors’ (1816), and alsoin Allibone. G. F. R. B. Str Lawrence Dunpas (10% §. iv. 448) was the second son of Thomas Dundas, of Fingask, by his wife Bethia, daughter of John Baillie, of Castlecarry, Shropshire. According to Collins :— “Tn 1756 he attended his Royal Highness the Duke of Cumberland from London, and had_ the charge of supplying all the troops in Scotland during the Duke’s command......In 1748 his Royal Highness ordered him to attend in Flanders, and appointed him Commissary-General to the army under his command. In 1759 he engaged in several large and extensive contracts with the Lords of His | | w re to vo H 17 wi 80 D th Li m ae an <o tif se St St wi Sh rik be 40 pr It Le th Ge -ac So! wl po in ar eX th: of 29 | He | his int for till ma he in cat | the bri

Page 19

l -existence. 10% §. LV. Dec. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. 517 Majesty’s Treasury, for the service of the army in Germany, under the command of Prince Ferdinand, where he so prudently ordered the multiplicity of affairs under his direction that he acquired the regard and esteem of the army and a large fortune to his family. — ‘Peerage of England,’ 1812, vol. viii. p. 384.” He was created a baronet 16 November, 1762, and died 21 September, 1781, when he was succeeded in the baronetcy by his only son Thomas, afterwards created Baron Dundas of Aske, in the county ro og FemaLe Crucirrxes (10S. iv. 230, 395).— I have lighted on the following passage in the late Augustus J. C. Hare’s ‘Walks in London.” In Henry VII.’s Chapel, West- minster Abbey, ‘**seventy-three statues, whose ‘ natural simplicity and grandeur of character and drapery’ are greatly commended by Flaxman, surround the walls. The tifth figure from the east in the south aisle repre- sents a bearded woman leaning on a cross. It is St. Wilgefortis, also called St. Uncumber and St. Liberada, and was honoured by those who wished to be set free from an unhappy marriage. She prayed for release from a compulsory mar- riage, and her prayer was granted, through the beard which grew in one night.” —Vol. ii. p. 194. Str. SwITHIN. Stir H. De Lancey (10 iv. 409). — Lady De Lancey’s narrative was printed in 1888 in the eighth volume of The Illustrated Naval and Military Magazine. It appears that the original, in Lady De Lancey’s faded hand writing, was found among the papers of her nephew, the late Major- General E. W. De Lancey Lowe. This printed account is more condensed, and differs in some particulars from another, a written account which [ saw some years ago, and which, I believe, formerly belonged to the poet Rogers. I think I was told that it was in Lady De Lancey’s handwriting. There are probably several written copies in The late Earl Stanhope tells us that Earl Bathurst lent a copy to the Duke of Wellington. Tom Moore, in his ‘ Diary,’ 29 August, 1824, states that Capt. Basil Hall, brother of Lady De Lancey, gave him his sister’s narrative, and he took it home, intending to read a page or two, but he found it so deeply interesting that he read till nearly two o'clock, and finished it, having made himself cry miserably over it. May | here point out a slight mistake that occurs in Siborne’s famous history of the Waterloo campaign. It is there stated that late in the day Sir Hussey Vivian, whose cavalry brigade was posted at the extreme left of the British line, was informed by Sir William De Lancey that fresh cavalry was much wanted in the centre. It was not De Lancey —De Lancey at that time had been carried off the field in a blanket mortally wounded —it was his cousin, Sir William De Lancey Barclay, a staff officer. We know from Sir A. S. Frazer’s letters that the cannon ball which struck De Lancey on the back forced eight ribs from the spine, breaking one rib to a and pressing part of it into the lungs. ill one of your correspondents kindl inform us what relation De Lancey’s grand- father (whose Christian name, I think, was Peter) was to James De Lancey, who was Lieut.-Governor of New York and _ brother of the General Oliver De Lancey who died in 1785? The ‘Dict. Nat. Biog.’ does not give the information. WATERLOOENSIS. “Famous” CHELSEA (10% §S,. iv. 366, 434, 470).—I think the case of Kelso is not to the oint. It is quite misleading to mix up Northumbrian with Southern English. Else I might reply : [If Kelsoe comes from chalk, why is it never called Chelsoe? What is true for one place may not be true for another. Ido not understand why Cot. PripEavux repeats what I have said as if it were new. The two charters given by Thorpe are two which I have quoted already from Birch. And I quoted eleven more. And why does he ask where the spelling Cealchythe occurs ‘tin any authentic MS.”? I have already given the reference to the best MS. of the ‘ A.-S. Chronicle,’ anno 785.* I doubt if any advance whatever has been made beyond what I have said already. Wa rer W. SKEaT. Would it not be safer to derive Chelsea from the man's name Ceol (Chel), of which three instances are given in Mr. Searle’s ‘Onomasticon,’ and the A.-S. Zeg (éa), an island? Such a derivation would do no violence to language, and, moreover, the word éa, or ey, is often compounded with personal names. Examples are Oseney, near Oxford, Ramsey, and Abney, in Derbyshire, written Albeney in the fifteenth century. I have often noticed that in such cases the “island” is not a piece of land surrounded by water, but an intake or enclosure cut out from the waste land of a district. The Derbyshire village of Eyam, near Abney, written Eyum in the Hundred Rolls, is the dative plural of ey, and means “islands.” * Thorpe prints six MSS. of the ‘ A.-S. Chronicle’ side by side. They all have the same spelling of this name. Then why are they all to be dis- credited ?

Page 20

518 NOTES AND QUERIES. (10% S. IV Dec. 28, 1905. Can nobody produce an old form of Chelsea, such as Ceoles-iey or Ceoles-Ca? S. O. Appy. I venture to draw Sir HERBERT MAXWELL’S attention to two Scottish place-names which seem to support his derivation of Kelso. They are Shetland and Shapinshay, originally Hjaltland and Hjalpandisey. Their initial was at first pronounced asa palatal aspirate. which easily turns into sh. It is the sound of German ch in the phrase ‘Ich grolle nicht” which English people hear as “ Ish grolle nisht.” Now if the second element of Kelso is really the word heugh, it commences with this very palatal, and if chalk heugh had only become Kelsho there would be no difticulty, as it would be a perfect parallel to Shetland. The difficulty is that instead of sh we find s, but the two sibilants are doubtless readily interchangeable. Jas. PLatr, Jun. There is a John Hunt, of Chelchehuthe, temp. R. IL., whose name occurs in ‘ Index to Deeds in the Public Record Office,’ i. 213, as engaged in some affair with (apparently) a neighbour at Fulham. Beside this, there is one Geoffre de Chelchehuthe, a prominent citizen of London (p. 269). These items have seemed to me to support the now familiar theory that the place is Chelsea, taking into account the spelling in ‘D.B.’ But an essay in The Antiquary (xxxix. 363, &e.) by Mr. Harold Peake, written with considerable learning, points to an entirely new direction for the discovery of_ this elusive place. Mr. Peake claims it for Lich- field, and not without very seductive reasons. The thing is too long to quote here, but I recommend those students interested in the matter to read the article. The charter No. 60 in ‘Cartularium Saxonicum’ has the form Ethcealchy (anno 681). The earliest entry of Celchyd appears to be anno 785, in charter 247. I make no doubt that Ethcealchy =Cealchithe, and this seems to widen the question considerably. Epwarp SMITH. Antonio Canova In EnGianp (10% §. iv. 448).—If the querist can refer to Melchior Missirini’s ‘ Vita di Antonio Canova’ (terza edizione, Milano, Mpcccxxv.), he will find that the famous sculptor reached our shores towards the close of 1815. The second chapter of the fourth and last book of this beautiful little work is entitled ‘ Viaggio del Canova A Londra’ (pp. 371-7), where an interesting account may be read of his reception in our capital. The Prince Regent gave him a warm welcome and presented him with a costly jewelled snuff-box (ricca. tabacchiera brilliantata). He was also entertained by the members of the Royal Academy at a splendid banquet, which is described in ‘il Giornale 43 Londra del 10 dicembre.” I take this to mean 7’he 7'imes: of that date. The same newspaper published a very laudatory article on the distinguished visitor when he quitted England on his return to Italy, of which a summary is given by his biographer. Flaxman (‘quel Nestore- delle arti inglesi,che ebbe animo d’agguagliare nelle sue invenzioni l’ardire del nostro magno. Alighieri, e la forza creatrice che spira in ogni parte dell’ Odissea e dell’ Hiade”), Vilkie, and Haydon, are mentioned as having been his greatest friends. As to the date of Canova’s visit we have his own words, for, writing on 9 November, 1815, to his friend Quatremére at Paris, he says: “ Eccomi a Londra, mio caro ed ottimo amico” (p. 375), and then expresses his admiration for the beauty of the streets, squares, and bridges of our amazing (sorprendente) capital city. T. Curry. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. GIFT-BOOKS OF MESSRS. ROUTLEDGE. Grimiv’s Fairy Tales and Household Stories. Flower Poems. By Robert Herrick. The Christmas Book of Carols and Songs. The Grave. By Robert Blair. Illustrated by William Blake. Comus: a Masque. By John Milton. The Imitation of Christ. In Four Books. Trans-- lated from Thomas & Kempis by Canon Benham. Poems by Matthew Arnold. Cupid and Psyche. From the Latin of Apuleius. By William Adlington. The Books of Ruth and Esther. Tur handsome and attractive edition of Grimm’s. immortal work is well fitted to take its place on the table as one of the most attractive of the season’s gift-books, and in the bookcase as a perma- nent possession. Nowise given are we to burden with matter of ephemeral interest the groaning bookshelves. Heaven forfend, however, that we should be without an illustrated Grimm! and of such the present volume, with its sixteen full-page- plates by H. L. Shindler, is virtually ideal. Apart from the fact that the stories collected by the: brothers Grimm occupy a permanent and dis- tinguished place in literature, what student is there who cannot, when tired of serious study,. lean back in his chair and delectate in the perusal of ‘Rapunzel,’ which so happily inspired William Morris, and of which so excellent a design forms the frontispiece to the volume? We acknowledge: a personal obligation to the publishers for this. brilliant and attractive publication, and our only complaint is that it is too seductive, and induces ourselves to forswear for a little too long those: | “laborious days” which, with every apology to ] Mi | shi | so! fes | wi of on we 4 e | an th fur an § be wl gif ex vo | Se | be | un | re in Le an evi as ov | sel Co th Sw eu | ed sis or in Ar y (fr an | av ria Th de re’ ple ass wi it en an ju tre an | ati ill

Page 21

10% 8. 1V. Dec. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. 519 Milton, we maintain constitute “delights.” The shape of the book is convenient as well as hand- some, the 470 odd pages containing 200 stories. No fear is there of its attractions giving out, and the whole constitutes an inexhaustible treasure-house of delight. ‘ Few things strike more frequently or more forcibly one whose initial studies were pursued in a period many decades ago than the advantages which wait upon the career of his successors. Books, any one of which would in early days have been attended with educational advantage and literary delight, but which were at that time unattainable and non-existent, multiply around his successor and bewilder him with opportunities of choice. In the matter of Christmas presents the same con- fusion of temptations bewilders the book-lover, and the publications of Messrs. Routledge enable the benevolent uncle or godfather to bring with him, whatever his responsibilities, a variety of tempting gifts which can administer delight to many and excite envy in none. That beautiful collection of volumes known as ‘‘ The Photogravure and Colour Series” enables the art-lover to retain and the benevolent to distribute books of priceless worth under conditions such as have not previously been realized. Not entirely new is it—three volumes, including the ‘Quatrains’ of Omar Khayyam, Mr. Lang’s rendering of ‘ Aucassin and Nicolete,’ and an edition of ‘ Paradise Lost,’ having appeared six months ago. Just in time for Christmas has, how- ever, arrived a large and_ noteworthy addition to a series the attractions of which cannot easily be overpraised. Two of the volumes constitute a set by them- selves, to be further enlarged. This is styled ‘ The Colour Series.” The first is entirely occupied by the ‘ Flower Poems’ of Robert Herrick, beautifully illustrated with coloured plates by Florence Castle. By way of prefatory note it 1s accompanied by Mr. Swinburne’s eloquent and almost too rapturous eulogy of Herrick prefixed to ‘‘ The Muses’ Library” edition of Herrick’s poems. The illustrations con- sist principally, but not wholly, of maidens tending or wearing the flowers mentioned. Satisfactory in all respects is the reproduction of colours. A cluster of daffodils growing by a grove, and watched by blonde maidens, constitutes the frontispiece. Eleven other plates, similarly devised, follow. * Christmas Carols and Songs’ are edited by W.S. W. Anson and illustrated by Alan Wright and Vernon Stokes. A good many of the poems in this also are by Robert Herrick. Other contributors are Scott (from ‘ Marmion’), George Wither, Jeremy Taylor, and Drummond of Hawthornden, one poem being avowedly derived from ‘ N. & Q.’ Abundant mate- rials are naturally at hand for such a selection. The choice, however, has been well made, and the designs, happily executed, show many forms of revel and festivity. Among “The Photogravure Series” the first place in the — instalment may perhaps be assigned to the reproduction of Blair’s * Grave,’ with Blake’s designs. If we consider the popularity it once enjoyed. Blair's solemn poem is rarely encountered. We did not previously own a copy, and have only memories, now remote, whereby to judge of the accuracy of the reprint. Blake’s illus- trations are to be numbered with his boldest and most characteristic work. It is superfluous to attempt afresh their praise. Milton’s ‘Comus’ is illustrated by Miss Jessie M. King. The plates, in outline, are pretty, and have an element, not un- acceptable, of fantasy. It is not possible to say that the artist is inspired by a strongly Miltonic spirit, and the goblins shown are more suggestive- of Puck and his elves than of Milton’s Goblin or swart faery of the mine. A more serious complaint is that the text is not so- faithfully respected as in the case of a supreme master it ought to be. The printers should know better than to alter, however slightly, the text of Milton, of which a perfect rendering is now within reach. It is only for scholars and worshippers we are thus precise. For the general public the work bra answer all requirements, and it is very beau- tiful. From the other volumes ‘ The Imitation of Christ’ differs in more than one respect. It is an inde-- pendent translation, executed from the Latin by Canon Benham, and its illustrations are not the- work of any one hand, but are photogravure reproductions of masterpieces. The frontispiece is. ‘The Saviour of the World,’ by Fra Bartolommeo. Eleven other works now presented are by Raphael,. Domenichino, Rubens, Correggio. Le Sueur (Jean Marie), the great painter of St. Bruno, and other artists. It would scarcely surprising if this eminently devotional work were the most popular of the series. ‘Poems by Matthew Arnold’ consist of the- earlier works of the poet, ‘The Scholar-Gipsy,’ ‘Sohrab and Rustum,’ ‘The Forsaken Merman,’ &e., to which Mr. Gilbert James supplies a dozen, quaint pictures, of which the best is perhaps that of Iseult on deck with Tristram drinking the magic- draught. ‘Cupid and Psyche,’ from Adlington’s now famous. translation, is also illustrated by Mr. Gilbert James.. and forms a companion volume to the ‘ Aucassin and Nicolete’ of Mr. Lang, previously issued. It is one of the most charming volumes of the collec- tion, and one we should ourselves select for pre- sentation if we could bear to break into the series. The story, which Keats calls the loveliest vision of **all Olympus’ faded hierarchy,” is well told by Adlington, and lends itself to Mr. James’s facile. brush. The Cinderella-like atmosphere is amazingly- well preserved. The same brush illustrates ‘Ruth and Esther,” which consist of two well-known Biblical legends. The six designs for ‘ Ruth’ are from the collection of Mr. Leverton Harris, M.P., and may count among the artist’s best work. In the picture of the hanging of Haman, the persecutor of the Hebrews is seen hanging by the feet, which suggests a very lingering death. The covers of the books are similar in design, though the colour of the cloth is different. A more attractive series, or one destined, we should judge, to greater popularity, is scarcely: to be hoped. Ancient Carols. — Festire Songs for Christmas. (Stratford-on-Avon.) Tues little works constitute the first and second issues of ‘* The Shakespeare Head Booklets,” and are among the prettiest, cheapest, and most attrac- tive of volumes. They are apparently taken from MS. sources, and are selected and edited with Mr. Bullen’s unfailing taste. The first number in the ‘Festive Songs’ consists of a version of the well- known boar’s head carol, differing in many respects from that ordinarily sung. This is the only one we

Page 22

520 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Dec. 23, 1905. recognize, but all are welcome. We hope that the series will be extended. Life and Death of Mr. Badman and The Holy War. By John Bunyan. Edited by John Brown, D.D. (Cambridge, University Press.) AmonG the many valuable, scholarly, or popular reprints included in the ‘Cambridge English Classics” that of these two rare productions of John Bunyan is not the least interesting. With the earlier of these works we had no previous acquaint- ance. It isa curious and, from the Puritan point of view, supremely edifying work, with no pretence to allegory. What were regarded as the principal offences against God and man—as drunkenness, swearing, uncleanness, and the like—are imputed to a certain child, who grows to manhood under the direct influence of original sin, marries, lives, and dies impenitent. ‘The description of Badman’s evil practices and fate is given in a sustained conversation between Mr. Wiseman and a sym- pathetic listener and respondent, Mr. Attentive. “The moral lessons are pointed by stories ‘‘ abomin- able, unutterable, and worse,” to which may be added incredible also, concerning murderers of the Midlands or Eastern counties, Dorothy Mately of As{hJover: a certain Ned, who was blind ; and his brother H.S.. who, when rebuked for his wicked- ness, said, ‘‘ What would the Devil do for com- yany if it was not for such as I?" We hear of such enh as the ‘**Damme Blades” and of ‘slithy, rob-shop, pick-pocket men,” and have animated pictures of the consequences of sin and un- cleanness. The work is quaint and curious, and may be read with amusement and with a kind of editication not contemplated by its author. ‘The Holy War’ made by Shaddai upon ‘ Dia- bolus for the...... taking...... of the Town of Mansoul,” was a favourite book of childhood, since it was one in those days allowed for Sunday reading. ‘Captains Boanerges, Judgment, Conviction, and Execution, were on the whole rather shadowy creatures, and remained abstractions beside the more mundane heroes who fought ‘Sat Thebes or Ilium,” assisted Sir William Wallace, or aided Pathfinder; but they would serve as a Sabbath substitute. When now re-read the book seems strangely naive, but perusal is anything rather than a task. Early editions are reprinted under conditions on which we have dwelt in noticing previous volumes of the series; and a very interesting plate of the siege of Mansoul is given in facsimile from the first edition. Much valuable bibliographical information is supplied in an intro- -ductory note. The Story of King Lear from Ceotirey of Mon- mouth to Shakespeare. By Wilfrid Perrett, B.A. (Berlin, Mayer & Muller.) ‘To Palaestra, a well-known periodical devoted to German and English philology, Dr. Perrett has contributed one of those comparative studies which have of latecome into fashion. It is a work of much erudition, and of singular labour, tracing the story of King Lear and his daughters from its first appearance in literature, about 1135 4.p..in the ‘Historia Regum Britanniw’ of Geoffrey of Mon- mouth, to Shakespeare. A map illustrating the pedigree of the story is prefixed to the volume. The task was undertaken at the suggestion of Prof. Brandl, one of the editors of the ‘Shakespeare- Jahrbuch,’ and has been conducted with praise- worthy diligence in Berlin. How much labour its prosecution involved, and what study of early lite- rature was necessitated, those will see who study as it deserves a volume of over three hundred closely printed pages. Geoffrey’s work, monu- mental in its way, claims to be the translation of a book of great antiquity. ‘Britannicus Sermo,’ a work which the most diligent search has failed to trace. Among the works which Dr. Perrett classes as the line of descent are those of our old chroniclers, who were given to copy one another, and, indeed, works such as ‘The Mirror of Magistrates,’ ‘The Fairy Queen,’ Warner’s ‘ Albion’s England,’ the ballad of ‘ King Lear,’ the early play, and innumer- able others. We may not do more than com- mend to Shakespearian students and to folk-lorists a work the adequate analysis and description of which would overtask alike our energies and our space. The workmanship is thorough, and the book will have to be consulted by every future editor of the play with which it deals. Two Calendars for 1906 — equally attractive, though appealing to a very different class of mind— have reached us from the De La More Press. The Nelson Calendar, the appearance of which is oppor- tune, is edited by A. D. Power, and has portraits of Nelson, Rodney, Hood, Hardy, St. Vincent, and Collingwood, and representations of the battles of Copenhagen, the Nile, and other sea-fights, ending in Trafalgar.—Even more interesting is the Dante Calendar, in which Blanche McManus gives a series of pictures illustrating incidents in the life of the poet and his worship of Beatrice, with English translations from ‘The Divine Comedy’ and the ‘Vita Nuova,’ accompanied by her own designs. Mr. W.G. Biatkre Murpocu writes: ‘ Allow me to thank most cordially your various corre- spondents who have replied to my inquiry anent James V.” Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. Wer cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Leb each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, immediately after the exact adios. the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” Joun W. Forp (‘‘Totum sume, fluit”). —The variations were noted ante, p. 391. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘“‘The Pub- lisher Ee the Office, Bream’s Buildings, Chancery e,

Page 23

10 §. IV. Dec. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, THIS WEEK’S ATHENAUM contains Articles on STUDIES in POETRY and CRITICISM. LORD HOBHOUSE, WILHELMINA, MARGRAVINE of BAIREUTH. LIFE of SIR JOHN GILBERT, BEAUJEU. The DEBTOR. BABY BULLET. HIS INDOLENCE of ARRAS, GERMAN BOOKS. POLITIQUE EXTERIEURE, 1898-1905. Les DEUX FRANCES. HEBREW HUMODR and other ESSAYS. PRYINGS among PRIVATE PAPERS. The MATRICULATION ROLL of the UNIVERSITY of ST. ANDREWS, 1747-1897. SOUTHERN ITALY and SICILY and the RULERS of the SOUTH. The FRONDK. AS DAVID and the SIBYLS SAY, NOTES from MY SOUTH SEA LOG. A HISTORY of OUR OWN TIMES. NORTHERN TRAILS, AU VIEUX PAYS de FRANCE. YEAR-BOOKS and ANNUALS. CUL-DE-SAC. The STUDY of NATIONAL HISTORY. NOTES from BANGKOK. HISTORICAL MANUSCRIPTS COMMISSION. JOHN CLELAND. RESEARCH NOTES, ANTHROPOLOGICAL NOTES. GOTHIC ARCHITECTURE in ENGLAND. The BRITISH NUMISMATIC JOURNAL. NOTES on the CHURCHES of BLYTHING HUNDRED. The WESTMINSTER PLAY. NEXT WEEK’S ATHENAUM will contain Articles on LORD COLERIDGE’S The STORY of a DEVONSHIRE HOUSE. TWO BOOKS on FLORENCE. LAST WEEK’S ATHENAUM contains Articles on TWO BOOKS on NORMAN ENGLAND. A RAJA’S TRAVELS in the EAST, SCOTLAND and the UNION. MR. GOSSE on SIR THOMAS BROWNE, NEW NOVELS :—The First Mrs. Mollivar ; The Conquest of Canaan ; Dick Pentreath; For Richer, for Poorer. MEMOIKS., LOCAL HISTORY. ORIENTAL LITERATURE, STORIES, OLD and NEW. JUVENILE BOOKS. OUR LIBRARY TABLE:—In the Name of the Bodleian, and other Essays; The Forest of Wild ‘thyme ; The Day Book of Melisande ; John Chinaman at Home; Jane Austen and her Times; Nature in — epee an. of atin on the English Lakes; Howard Letters and Memories ; The Manual of the Christian Knight ; Mr. Kipling’s ‘They’; shak ’ ing < Two Christmas Guides for Bookbuyers. LIST of NEW BUOKs. SIR KICHARD JHBB; NOTES from OXFORD; SWIFT and LEMUEL GULLIVER; SHAK- SPEARRE’S POEMS and ‘ PERICLES’—FACSIMILE ; A PERSONAL EXPLANATION: SALE. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Antarctic Exploration; ‘The Secret of the Totem’; Societies; Meetings Next Week; Gossip. FINE ARTS :—The Leicester Gallery; The Thousand and One Churches in Lycaonia ; Sales; Gossip, MUSIC:—The Petrie Collection of Ancient Irish Music; Old Violins; Wagner in Catalan; Richard Strauss’s ‘Salome’ at Dresden ; Gossip ; Performances Next Week. 2 DRAMA :—Ths Indecision of Mr. Kingsbury; Der Pfarrer von Kirchfeld; Shakespeare and Holy Scripture ; Gossip. The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Athenewm Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents,

Page 24

NOTES AND QUERIES.: (108. IV. Dec. 23, 1905 NOW READY. Crown 8vo, neatly half-bound in blue leather and scarlet cloth, price 3s. 6d. net; full dark blue morocco, with gilt edges, round corners, price 5s. net. WHITAKER’S PEERAGE FOR THE YEAR 1906. BEING A DIRECTORY OF TITLED PERSONS AND CONTAINING An Extended List of the Royal Family, The Peerage with Titled Issue, Dowager Ladies, Baronets, Knights, and Companions, Privy Councillors, and Home and Colonial Bishops, with a Comprehensive Introduction, and an Index to Country Seats. “THE CHEAPEST AND HANDIEST WORK ON THE PEERAGE EVER ISSUED.” London: J. WHITAKER & SONS, Lrtp., 12, Warwick Lane, Paternoster Row, E.C. NOW READY. WHITAKER’S ALMANACK. The BEST, The MOST COMPLETE, The CHEAPEST, and The MOST USEFUL ALMANACK in EXISTENCE. Half-bound, with Supplement, 1906. NET. NET, London: J. WHITAKER & SONS, Lrp., 12, Warwick Lane, Paternoster Row, E.C. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings. Chancery Lane, B.C.; and Printed by FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. Saturday, December 23, 1 | | | | |

Page 25

|