Notes and Queries 1905-12-09: Vol 4 Iss 102

Page 1

NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, 1 0 9 TENTH S D 9 1 90 5 PO yee caning at No. ATURDAY, ECEMBER the N_¥.P.O. ax Second-Class Matter. Fearly Subscription, 208. 6d. post free. OXFORD UNIVERSITY PRESS. SHAKESPEARE’S POEMS AND THE PLAY OF PERICLES. Collotype facsimiles of the earliest Editions of that portion of Shakespeare’s Work which was not included in the First Felio. With Introductions and Bibliography by SIDNEY LEE. VENUS AND ADONIS, LUCRECE, THE PASSIONATE PILGRIM, THE SONNETS, PERICLES, In Sets of Five Volumes. (The volumes are not sold separately.) (a) In real vellum, with kid leather ties — « -« we aes net. (b) In paper boards imitating vellum, with ties lense eda ed 10s. net. In a Single Volume. (ce) In rough calf eco net. (a) In paper boards... net. The number of Copies printed is 1,000, and if any Copies remain unsold after publication the prices will be raised, *,* These Reproductions form a Supplement to the Facsimile of the First Folio issued by the Oxford University Press in 1902, and they complete the presentation of Shakespeare's Writings in their most authentic shape. COMPLETE ON MONDAY. THE LETTERS OF HORACE WALPOLE. Chronologically Arranged and Edited, with Notes, by Mrs. PAGET TOYNBEE. Subscription Prices:—Crown 8vo, ordinary paper edition, in 15 vols., 47. net; on Oxford India paper, in 8 double vols., 5/. 4s. net; demy 8vo, limited edition, on Hand-Made paper, 12/, net. After Monday the prices will be 4/. 16s. net, 61. 16s. net, and 16/. net respectively. The Special Offers will be withdrawn on MONDAY, the 11th inst., but all Orders which reach the Booksellers up to noon on that day will be accepted. Edited by Prof. JOSEPH WRIGHT, M.A. Ph.D. D.C.L. LL.D. Litt.D, In 6 vols. 4to, bound in cloth, over 5,000 pp. The Complete Work, consisting of the English Dialect Dictionary, the Supplement, the Bibliography, and the Dialect Grammar, Containing over 100,000 Words, with about 500,000 Quotations and References to Glossaries, SPECIAL OFFER. Arrangements have been made whereby the Complete Work, consisting of the English Dialect Dictionary, the Supplement, the Bibliography, and the Dialect Grammar, can be bought through any Bookseller on the instalment plan. On payment of 2/. 2s. net, the Six Volumes will be detivered, carriage paid, to any address in the United Kingdom the Purchaser undertaking to make seven subsequent quarterly payments of 2/. 2s. each. This offer will only hold good fora strictly limited period. The Six Volumes can be obtained, if preferred, for 15/. net, cash with order. OF ALL BOOKSELLERS. PROSPECTUSES POST FREE ON APPLICATION. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E.C, \ — | | THE ENGLISH DIALECT DICTIONARY.

Page 2

NOTES AND QUERIES. [10 S$. LV. Dec. 9, 1905. JUST PUBLISHED, 8vo, price 7s. 6d. net. PRYINGS AMONG | PRIVATE PAPERS. Chiefly of the Seventeenth and Eighteenth — Centuries. By the Author of ‘A LIFE OF SIR KENELM DIGBY.’ This volume consists of a series of extracts | nade f om scme volumes of the ‘ Reports of the’ Royal Historical Commission.’ The compiler has | restricted himself to ‘‘anecdotes and odds and erds, carefully eschewing everything biographical, historical, political, or instructive.” | CONTENTS. BrirTHS. | FISHING. Boys. | CocK-FIGHTING. Sons. _ "THEATRES. MARRIAGES. | "TOURNAMENTS. Courts. | ACCIDENTS. Foops. HiIGHWAYMEN. DRINKS. WITCHES. REMEDIES. | EXECUTIONS. CLOTHES. PictTUREs. | SPECULATION. Arts AND SCIENCES. | QUARRELS. Moesic. | DvELs. DANCING. MILirary. W ATERING-PLACES. NAVAL. HUNTING. CLERICAL. RAcInG. LITERARY. HorSE-DEALING. ELECTIONS. Fow Lina. TRELAND. SHOOTING. | FUNERALS. “ Wonderfully pleasant to read......We hope we have said enovgh to recommend the reader to the book itself; he may open it at any page without being disapp. inted.”— Daily Graphic. “ Full of interest......A most entertaining and suggestive volume.”—7. P.’s Weekly. ‘*An entertaining storehouse for the curiosity hunter and the historian of social manners.” Times, ‘© A mine of whimsical delight for the desultory reader.”—Court Journal, Amusing.” — Outlook, LONGMANS, GREEN & CO. 39, Paternoster Row, Londen, E.C. TOPOGRAPHICAL SOCIETY, Pa ANNUAL MEBRTING of SOCIETY will be held FRID. December 15. 1905. at 4.30 pw, in ee ROOMS of the SOCIETY. ‘OF ANTIQUARIES, BU RLINGION HO Us MR. PHILIP NORMAN, FS.A., will take the Chal? and deliver an Tickets for the Meeting BERNARD GOMME, Address on the ‘Roman Wall of London.’ may be obtained from the Secretary, 16, Clifford's Inn, Fleet Street, E.C. Lo’ DON TOPOGRAPHICAL SOCIETY. PUBLICATIONS OF THE SOCIETY FOR THE YEAR 1905. (1) AGAS'S MAP of LONDON, circa 1560. (2) FAITHOKNE’S MAP of LONDON, 1658, ANNUAL SUBSCRIPTION te the SOCIETY, ONE GUINEA. A List | of the Society's Back Publications, together with a Form of Application for Membership, may be obtained from the Secretary, BERNARD GOMMB, 16, Clifford’s Inn, Fleet Street, E.C. UGUENOT PEDIGREES in Ergland and France and French-Canadian Pedigrees, from Private Unpub- lished MS. Sources.—C, E. LAK#, Charmouth, Dorset ; and 37, Hayes Koad, Bromley, 8. R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London a (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Registers, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Records useful for Geneal: gical evidences in England, Scotland, and Ireland. Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Translated. Foreign Researches carried out. Enquiries pouiren Mr. Culleton’s Private Collections are worth consulting for Clu Antiquarian and Scientific Material searched: for and copied at the British Museum and other Archives. “Examine well your blood. H From John of Gaunt doth bring his pedigree."’—SHakrsPeaRE. NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Families.—Mr. REYNELL-UPHAM, 7, Cathedral Close, Exeter, and 1, Upham Park Road, Chiswick, London, w. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Kookfinders extant. ease state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PU and for ali BMBEICAN BOOKS, 1 sent on appli CHILDREN. ublication a BOOK nvites from those din no OETRY LoU at CHISHOLM is OF POETRY FOR intereste existing anthology. Address, care of T. C. & E. C. JACK, Causewayside, Edinburgh. for for and iar pieces ‘HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The PRESS, Ltd , Publishers Printers, 50, Leadenhall Street. London, Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each 5s per dozen, ruled or plain. New Pocket Size. 3s. per dozen, ruled or plain Authors should’ note that ‘The Leadenhall Press, Ltd, cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. wTICKPHAST PASTE is miles better than Gum ‘ for sticking in Scraps. joining Papers. &c. 3d., 6d¢., and 1s. with Strong, uxeful Krush (nota Toy). Send oe. con's ‘to cover postag for a sample Hottle, including Brusk. Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, EC, Of all Stationers. Paste sticks.

Page 3

10° 8. IV. Dec. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 9, 1905. CONTENTS.—No. 102. NOTES :—Anthony Rich, 461—Téte-a-Téte Portraits, 462— ‘The Morning Star ’—Lamb’s Essay ‘ My Relations,’ 464— ‘*Neck and Heels’ Politeness Literary Klegance— Mules: their Crying — Lincolnshire Death Folk-lore — Cowper and Voltaire — Wooden Water-pipes in London, 465 — Affery Flintwinch in ‘Little Dorrit’ —‘*Court of Reception ’’—** Haakon VII.” — ‘* Poltroon ”’ — Berlin, 466 —John Lederer—Genealogies in Preparation, 467. QUERIES :— Melton Cloth: Melton Jacket — Brathwait’s *Huntsman’s Raunge’— Repartee of Royalty — James Butler, Duke of Ormond, 4467—Cassell’s ‘ Works of Emi- nent Masters’—Authors of Quotations Wanted—Church Spoons—Pocock’s Paintings of the Battle of the Nile— Paul Whitehead, 468—Staines Bridge—Scotch, Irish, and Welsh Maypoles—Tailor in Dresden China—Ausias March —London Kpiscopal Records—*t Helper ’’—‘ Cherry Ripe’ — J. Pitts, Printer — Thomas Gery — Rev. R. Gordon Latham—Melchior Guy Dickens, 469. REPLIES :--"* Famous” Chelsea, 470— Nelson's Signal— Trafalgar, 471 — Prebend of Cantlers— Final ‘te’ in Chaucer—‘ The Oxford Kamble ’—The Purpose of a Flaw — Thomas Pounde, S.J., 472 — Bathilda — Minnisinks — “That is, be would have’’—Looping the Loop: Centri- fugal Railway— ‘Genius by Counties,’ 474—Atlas and Pieione ; the Daisy—“ Skerrick ’’—Suicides buried in the Open Fields— First Railway on the Continent, 475— James V.’s Poems, 476—Punch, the Beverage, 477. NOTES ON BOOKS :—Greene’s Plays and Poems—Lang on the Secret of the Totemm—‘ Madame Geoffrin’—‘ The Nelson Centenary: Lest We Forget ’—‘ Punch’s Alma- nack ’—‘ The Burlington Magazine ’"— Reviews and Maga- zines. Obituary :—Dr. J. D. Butler; Mr. E. J. Sage. Notices tu Correspondents. Hotes, ANTHONY RICH. Antony Ricu, an accomplished artist and antiquary, was the author of a work of reference which passed through three edi- tions in England and was translated into French, Italian, and German. But a memoir of him was not inserted in the ‘D.N.B., nor does his name appear in Mr. Frederic Boase’s volumes of ‘Modern English Biography.’ Nevertheless his life was of much interest in several ways. Anthony Rich, junior—to give him the title by which he was known for many years —was born in 1803, and was the son of Anthony Rich, solicitor, who lived at Hendon, Middlesex. His father became, about 1806, one of the side clerks in the King’s Remem- brancer Office, was afterwards one of its sworn clerks, and from 1838 until the oftice was abolished by 5 & 6 Vict., cap. 86, appears in the ‘ Law List’ as Secondary of that oftice. He died at Hersham, Surrey, 13 April, 1863, aged Magazine, 1863, i, 674). The son was admitted pensioner at Caius ‘College, Cambridge, on 30 October, 1821, and held a scholarship there from Michaelmas, 1821, to Lady Day, 1828. He took the degree of B.A. in 1825. In the previous year (28 January, 1824) he had been admitted a student at Lincoln’s Inn, and hewas duly called to the Bar. He probably remained for some years in London pursuing his profession. On 21 April, 1841, he was elected a member of the Reform Club, and as his sponsors were Sir De Lacy Evans and R. Sheil, we shall not err in assuming that he belonged to the more advanced section of the party. A member of that club he remained for fifty years, less seventeen days. In 1842 Rich went abroad and spent the next ‘* seven years in the central and southern parts of Italy.” Here he painted, collected books and engravings, and made the ac- quaintance of many artists, including John Gibson, R.A.. and Penry Williams. <A very considerable portion of the illustrations which he had drawn for his own instruction and amusement were embodied in his ‘* Ilus- trated Companion to the Latin Dictionary and Greek Lexicon, forming a Glossary of all | the Words representing Visible Objects con- |nected with the Arts, Manufactures, and _Everyday Life of the Greeks and Romans, | with Representations of nearly 2,000 Objects from the Antique. Lond. 1849.” This cum- brous title was altered in the second edition into ‘A Dictionary of Roman and Greek Antiquities, with nearly 2,000 Engravings on Wood representing Objects from the Antique illustrative of the Industrial Arts and Social Life of the Greeks and Romans, 1860.” A third edition, “revised and improved,” came out in 1873. In after years Rich used to complain of the meagreness of his profits from this work; but probably, like most authors, he did not take sutticiently into account the cost of producing volumes so abundantly illustrated. A French translation, which M. Chéruel, Inspecteur de Académie Impériale de Paris, took charge of, was issued in 1859, and the volume at once became a recognized text- book among the French enthusiasts in classical antiquities. A German translation, under the direction of Carl Miiller, came out in 1862 ; and an Italian translation, under the care of Ruggiero Bonghi, was published in 1865. Rich’s illustrations were reproduced in the translations of Horace and Virgil which were brought out about 1870 by R. M. Millington. Rich published in 1851 a slight pamphlet on ‘The Legend of St. Peter’s Chair.’ The authenticity of this chair was the subject of a controversy between Cardinal Wiseman and Sydney, Y. | eld the | an | ing | | ist ion { nd | ab- jes i | on er- i or ful n’s he i n, nd ge, rid id IC on wo D. ect cet be les m ith ‘Ze rt,

Page 4

462 NOTES AND QUERIES. (10 IV. Dec. 9, 1905. Lady Morgan. Rich supported the lady by some arguments in Zhe Daily News under the title of ‘The Battle of the Chairs,’ and repro- duced them in this tract. After Rich’s return to England he built for himself, from the designs of Martineau the architect, the house called “ Chappell Croft” at Heene, Worthing, and found a neighbour and friend in Byron’s Trelawny, who was also a member of the Reform Club. In 1878 he informed Darwin that he intended, being an old man, almost alone in the world, to leave him “the rever- sion of the greater part of his fortune,” in token of his admiration for Darwin’s scien- tific work. Darwin visited him at Heene more than once, and they were occasional correspondents (‘Life of Darwin,’ ed. F. Darwin, iii. 217; ‘ More Letters of Darwin,’ 1903, ii. 445-8). Rich suffered a good deal from illness through life, but he lived to exceed the great age of eighty-seven years, dying from “decay of nature” at his house of Chappell Croft on 4 April, 1891. He was buried on 9 April at Brompton Cemetery, where a small cross of Aberdeen granite was erected to his memory, with his name and the dates of his birth and death on the plinth. Rich’s will was dated 22 November, 1878, and there were four codicils, dated 1885, 1886, 1889, and 25 March, 1891 ; the personal estate was proved at 15,083/. Subject to a life-interest to his sister, Emma Burnaby, wife of William Dyot Burnaby, who died soon after her brother, most of the property passed to the family of Darwin, the first codicil to the will having settled that the children should not suffer by the death of their father. He left his house of Chappell Croft and its contents, “notably a very interesting library,” to Huxley, who sold the house in July, 1891, for 2,800/. Rich took much interest in botany, and was a good artist ; a landscape by him is in the possession of Prof. Sir G. H. Darwin, of Cambridge. He contributed to Smith’s ‘Dictionary of Greek and Roman Anti- quities, and furnished some articles to vols. i. and iii. of the First Series of ‘N. & Q.’ His college in 1886 paid him the compliment of electing him an Honorary Fellow (Venn’s * Gonville and Caius Coll. Biog. Hist.,’ ii. 183), W. P. Courtney. TETE-A-TETE PORTRAITS IN ‘THE TOWN AND COUNTRY MAGAZINE,’ (See ante, pp. 241, 342.) THE = is a continuation of my these portraits :— identifications o 132. 133. 137. 138. . bP. 401, The Modern Apelles and the Amiable Vol. XI. (1779). P. 9, The Boisterous Lover and the Capricious Marchioness. — Capt. John Byron (father of Lord Byron) and the Marchioness of Carmarthen. P. 65, The Devoted General and the fair Virginian.—General John Burgoyne Secretary and the lovely arles Jenkinson, first Karl and Miss Emily P.177, The Militar Emily.—Ch of Liverpool, Roberts. . P. 233, The Favourite of the Fair and the Captivating Lais. — Robert, fourth Duke of Ancaster, and Miss St...y. P. 289, The Noble Retaliator and Mrs. S...1.— Lord Tyrconnel and Mrs. Sewell (2). P. 345, The Manilla Hero and Mrs. P...tts.— Sir William Draper and ...... Laura.—Sir Joshua Reynolds and Miss Jennings. : . P. 457, The Experienced Ambassador and Madame Vanb...n—Joseph Yorke, Baron Dover, and - P. 513, The Universal Gallant and the Cyprian otary.—Mr. Medlicott and Miss Louisa St...ne. 242; P. 560, Lord L...... and Mrs. W...r.—John, fourth Ear! of Loudoun, and Kitty Valker. 148. P. 625, The Seducing Captain and the Abandoned Wife.—Capt. Boscawen and Lady Blake. 144. P. 681, The Conscientious Parson and Miss Admirable Advocate and 1 Lucy Lurewell.—...... Vol. XII. (1780). . P.9, The Hardy Commander and the lovely L...ws...n.—Lord Howe and Miss Lawson. . P. 65, Lord M...t and Miss Lov...b...nd.— Thomas, second Baron Montfort, and Miss Loveband. Ch...d...le—Mr. Howarth (?) and . P. 177, Admiral P...e and Mrs. B...tt.—Admiral Sir Thomas Pye and Agnes Maria Bennett. 149. P. 238, The Doating Lover and the Dramatic Enchantress.—Lord Maldenand Mrs. Robinson. 150. P. 289, The Manager in Distress and the adored Alicia.— George Colman and ...... 151. P. 345, Colonel W...... and the Faithful Mis- tress.—...... and Miss Lennox. 152. P. 401, Lord C...... and Mrs. C...xe.— Lord Craven and Mrs. Coxe. ji 153. P. 457, The Valiant Commander and Miss 154. P. 513, Sir J...... Hogstic and Mrs. Fl...yd.— Sir Joseph Mawbey and Mrs. Floyd. 155. P.577, Lord L...n and Miss B...dg...r.—...... and Miss Bridger. 156. P. 633, Lord S...... and Miss Sp...r.— Lord Surrey and ...... hg 157. P. 689, The American Financier and the Subtle Seducer.—Rev. Richard Price and Miss P...106 } || |_| 134. P. 121, Lord Champétre and the celebrated Mrs.A...mst...d.—Lord Derby (twelfth Earl) and Mrs. Armistead. 136 | | 140 | ) 46 147 Miss |

Page 5

10% §. IV. Dec. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 463 P P. 3. P. 289, The Nautical Scribe and Mrs. L...b...t. P . P. 65, The Vol. XIII. (1781). . P. 9, The Illustrious Heir and the fair Ophelia. —Prince of Walesand Mrs. Robinson. P. 65, The daring Magistrate and Mrs. Br...n. —Brackley Kennett and ...... . 121, The Ceremonious Master and Mrs. B...e. —Nir Clement Cotterell and ...... . 177, Col. Witwou’d and the Bird of Paradise.—...... and Mrs. Mahon. 235, The Lenient Commander and Mrs. F...g.—General Gage and ...... —Philip Stephens and .. . 345, The Generous Gallant and Mrs. C.. i b:.. d Mrs. Campbell. -ts...n.— l—...... an . 401, The Connoisseur and Mrs. W.. and Mrs. Watson. . 457, The Constant Admirer and the engag- ing Mrs. F...y.—Lord Orford (?) and 7. P. 513, The Intrepid Commodore and Miss F... —George Johnstone and ...... . P.569, The Humane Justice and Mrs. J...s.— Sir Henry Gould and Mrs. Jones. . P. 625, The Patriotic Senator and Miss R...ds. —Sir George Saville(?) and Miss Reynolds. P. 675, The Title Hunter and the Pliant Peni- tent.—...... and ...... Vol. XIV. (1782). 71. P.9, The Gallant Admiral and Miss W.. and Miss West. 72. P. 68, The British Fabius and Mrs. P...w...1L —Lord Cornwallis and Mrs. Powell. . P. 121, The Persuasive Lover and the amiable Miss C...n...lly.—Lord P...... and Miss Conolly. Wii, Polar Navigator and Lady Magnet. une Phipps, second Baron Mul- ‘ave, and ...... ia. PB. 238; The Popular Governor and Mrs. EIl...s. -—-The Duke of Portland and Mrs. Ellis. P. 289, The Gallant Colonel and the lovely and Miss Clavering. 77. P. 345, The Intrepid Partisan and the Amiable = om Webb.—Col. Tarleton and Miss Je 78. P. 401, The Favourite of the Fair and the beautiful Mrs. P...pe.—Marquis of Graham and Mrs. Pope. P. 457, The Steady Patriot et Mrs. C...x.— Lord Effingham and Mrs. Cox. P. 513, The Reclaimed Rover and the amiable Miss D...rs...t.—...... and Miss Dorset. P. 569, The Hibernian Orator and Miss O’Br...n. —Henry Grattan and Miss O° —— P. 625, ~ ee Vivant and Miss C...m.—...... . P. 681, The hoe Preacher and the Enthu- siastic widow.—...... Vol. XV. (1783). . P.9, The pag Gallant and Mrs. W...n.— d Hinchinbroke and Mrs. Wilson (Adcock). and Miss Juvenile Financier G...dw...n.—William Pitt and Miss Goodwin. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 2585 P. 121, The Suspicious, Husband and Miss Gr...h...1L. mund, seventh Earl of Cork, and Miss Greenhill. P. 177. The Nautical Cornuter and Mrs. W...1l...ms. — Capt. Joseph Peyton and Mrs. Williams. P. 233, The Irresistible Captain and Lady B...nt...n.—John Allen Cooper and Lady Maria Bayntun. Pp. 289, The Dorking Hero and the beautiful Mrs. H...y.—Col. Straubenzee and Mrs. Elizabeth Hankey. P. 345, The Patriotic Orator and Miss Char- lotte F...r.—Lord Shettield and Miss Charlotte Fisher. P.401, The Careful Commander and the amiable Mrs. W...n.—Robert Monck- ton and .. P. 457, The American Negociator and the es Miss B......—Silas Deane P. 513, The Accomplished Peer and the en- gaging Mrs. G...r.—George, third Viscount Falmouth, aud = Mrs. Garnier (?). . P. 569, The approved and the elegant Mrs. O...... n. — William Plomer (?) and ...... P. 625, The Juvenile Orator and Mrs. B...les.— Col. North and Mrs. Bowles. . P. 681, The ne a" and the Mental Charmer.—...... and Mrs. S. Vol. XVI. (1784). 7. P. 9, The Bloomsbury Youth and Miss. St...v...ns...n.—Francis, fifth Duke of Bedford, a Miss Stevenson. P. 65, The French Buck and the pleasant Mrs. G...lle. — Louis Philippe, Duke of Orleans, and ...... P. 121, The accomplished Courtier and the alluring Miss W...ts...n.—Marquis of Salisbury and Miss Watson. P. 177, The Vigilant Secretary and the delect- able Miss Wh...rt...n.—Lord Sydney and Juliet Wharton. Rational Gallant and Miss .sh...p.—Earl Spencer and Miss Bis hop. 2. P. 289, The “Piiant Politician and Miss F...ld- and Fanny Fielding. P. 345, The Ve ehement ex-Necretary and the amiable Miss .f...x. — William Eden and Eliza Halifax. P. 401, The Generous Gallant and the Miss Charlotte Ph...1... V. W. Grenville (?) and Gites otte Phillips. P. 457, The a Baronet and Miss Lucy and Lucy Parsons. P. 513, Candidate and Miss mb.. on —Lord Rodney and Miss mbro . P. 569, The eeu Traveller and the engaging Mrs. R...ss.—Vincenzo Lunardi and Mrs. Ross. . P. 625, Lord Balloon and Mrs. G...n—Lord Foley and ...... 209. P. 681, The Patriotic Prelate and Mrs. H... Frederick Augustus, fourth Earl “of Bristol (Bishop of Derry), and ...... | | 159. ir 16 { ad = 16 b 16 = 16 y 16 || h 1 = 16 1 16S 169 194 170. Ss 195. y | ‘ 173 174 | 176. 00. | ol | , | 20 205. 179. 180. 181. 192. 183 184 208

Page 6

464 NOTES AND QUERIES. (10 IV. Dec. 9, 1905. Vol. XVII. (1785). 210. P. 9, The Sapient Statesman and = Miss of Carmarthen and Miss Philpot. . 65, The Intrepid Lover and the engaging Miss Lucy R...ym...nd. — Andrew Stoney and Lucy Raymond. 212. P. 121, The Gallic Sportsman and the alluring Miss W...Ip...le.-— Duc de Chartres and Polly Walpole. 213. P.177, The Incautious Lothario and the — ail. Honourable Mrs. F.—Charles rye y tifth Earl of Peterborough, and Lac Anne Foley. 214. P. 253, The Pacitic Admiral and the polite Mrs. W...ntw...h.—Hugh Pigot and Mrs. Wentworth. 215. P. 289, Altamont and Leonora.—Lord ...... and 216. BP. 345, The Favourite Captain and the modern Chaste Lucretia. —Capt. Buckley and Mrs. Harriet Errington. 401, The Bloomsbury Bon Vivant and the celebrated Mrs. H...n.—...... 218. P: ible Mrs. H...st...ngs.—...... and Mrs. Hastings. 513, The Venerable Admirer and the cap- tivating Miss anc Miss Jarvis. . 009, The Hypocritical Prelate and the Female Confederate. —Cardinal Rohan and Countess de la Motte. 221. P. 625, The Staunch Patriot and the fair Hibernian. — James, first Karl of 219. P. ty S Charlemont, and ...... 222. P. GS1, The Profligate Priest and the Pious Proselyte.—...... BUG Horace BLeACcKLEY. Fox Oak, Walton-on-Thames. (To be concluded.) Would not Admiral Sternpost (No. 124) be. the Duke of Bolton, who when a captain returned to port on account—so he said—of his ship’s sternpost being loose, and who was always known as ** Old Sternpost” in conse- quence ? Herpert Kriya Hatt. H.M.S. Cumberland. Mornine Srar.’—In the interesting ony notes of Mr. Jonn C. Francts on ‘The Jubilee of ‘‘The Saturday Review”? (ante, | p. 403) reference is made to the founding of The Morniny Star on 17 March, 1856. But there would seem to have been an earlier London journal of this name, though I do not find it mentioned in James Grant’s ‘Newspaper Press,’ H. R. Fox Bourne's ‘English Newspapers, or Alexander Andrews’s ‘History of british Journalism.’ The fol- lowing advertisement appeared in Zhe Observer of Sunday, 27 October, 1805 :— A NEW DAILY PAPER, On Monday, Nov. 11, will be published, at the Ottice, No. 104, Strand, a New Daily Paper, THE MORNING STAR.—The commencement of the 457, The Docile Paramour and the irresist- | | present Continental War, a war which menaces the very existence of the States of Europe, and a general shock to the civilized world, cannot fail to excite the most anxious interest of the British Public. The Proprietors of the MORNING STAR, , therefore, come forward with a solemn pledge, that no labour or expense shall be spared to procure a ' constant & hitherto unprecedented priority of in- telligence.—After long & arduous efforts, this has at length been effected by the establishment of a Correspondent at Munich who will follow the Armies, and an Agent at Hamburgh who will forward the Letters. — The Proprietors of the MokNING Stan flatter themselves that their un- precedented exertions will meet from the Public that liberal reception which they are confident they deserve.—Orders for this Paper received at the ' Ottice, 104, Strand; by the regular Newsmen, and Post-Offices in Town and Country. however, there was some hitch in the preliminary arrangements, for on 17 November this further advertisement | appeared in the same journal :— A NEW DAILY PAPER, THE MORNING STAR.—The Proprietors have to announce, that their arrangements being at length completed, To-morrow will be Published, Thue Morninc Star.—Prospectus of the peculiar Plan of this Paper may be had at the Office, 104, Strand, where Orders and Advertisements are received ; and of all the Newsmen and Post Offices ‘in Town and Country. I should be glad to know something more of the paper referred to. AtrreD F. Ropsrys. Lams’s Essay ‘My Retarrons.’— It is stated in a note to the ‘Temple Classics ” edition of the ‘ Essays of Elia’ that the line, Through the green plains of pleasant Hertfordshire, with which the essay is concluded, is taken from a poem by W. Vallans, ‘The Tale of ‘Two Swannes,’ quoted in Hearne’s edition of Leland’s ‘Itinerary.’ The line of , Vallans reads :— The fruitful fields of pleasant Hartfordshire. Now Lamb concludes one of his earliest son- ' nets with the line as quoted in ‘ My Relations’ (using “To” for the first word of the line), and tells Coleridge, in the letter in which the sonnet is given, that the line is copied from | Bowles’s | To the green hamlet on the peaceful plain. | It is improbable that Lamb at the age of / twenty, when he wrote the sonnet, was acquainted with the ‘ Itinerary,’ but Bowles’s sonnets were as ‘‘familiar in his mouth as household words.” With all deference to Mr. Craig, who is responsible for the note above alluded to, it seems to me that Bowles’s line also bears a great resemblance to Lamb’s line ; and why should we not accept Lamb’s statement as to the source of his own line? ( i b . t] t b ir q si lo re hi hi su ha po at he pr co | ‘

Page 7

10% §. IV. Dec. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 465 That both Vallans and Lamb used the ex- pression “ pleasant Hertfordshire” does not rove that the one copied from the other. The word ‘* Hertfordshire” was necessary to Lamb’s meaning, and he need not have gone to an almost forgotten poet for the word “ pleasant.” Epwarp M. Layton. “NecK AND HEEts.” (See v.369.)—An early mention of this punishment is to be found in ‘ L’Histoire de la Guerre d’Ecosse pendant les Campagnes 1548 et 1549,’ by Jean de Beaugué, Paris, 1556, Book LIL. chap. iii. : ‘*Puis luy lierent les pieds, les mains, & la teste ensemble.” The whole passage is thus given at p. 95 of the translation of ‘ L’His- toire’ publidied by Dr. Patrick Abercromby in 1707 :— “T remember they purchased one of the prisoners from myself for a horse: they tied him Neck and Heels, laid him down in a plain field, run upon him with their lances, armed as they were, and on horse- back: killed him, eut his body to pieces, and carried the divided parcels on the sharp ends of their spears......The truth is, the English had tyrannised over that part of Scotland in the most barbarous manner, and I do not find that it was an injustice to repay them, as the saying is, in their own coin. James Miller, in his ‘Lamp of Lothian,’ quotes from the above passage (p. 51 in the new edition, Haddington, 1900). The Maitland Club reprinted ‘ L’Histoire’ in 1830. W. S. POLITENESS ”==LITERARY ELEGANCE.—The dictionaries do not seem to recognize the significance given to “ politeness ” in the fol- lowing sentence of Young’s preface to his ‘ Satires’ :— writerin polite letters should be content with reputation; the private amusement he finds in his compositions; the good influence they have on his severer studies : that admission they give to his superiors; and the possible good effect they may have on the public; or else he should join to his politeness some more lucrative qualification.” The ideal thus presented is appropriately attractive and romantic ; its defect is that harassing difficulty of attainment which is so prone to beset the aspirant after Utopian conditions. Tuomas Bayne. THEIR Cryinc.—An Englishman having asked me what word is used in English to express the song of mules, whether braying or neighing, I found my brain in a state of utter dumbness on the question. Perhaps Lewis Carroll might have rolled the two into one to express something that would partake of both of these kinds of ejaculation. If no technical term is known to the learned, perhaps mu/iny might fill up the void. As Shakespere used muling or mewling of the voice of human babies, it is worth noting that in Gipuskoan Baskish the word arrantza (which seems to come from arran=cattle-bell, clarine) means not only the voice of mules and donkeys, but the crying of young children. E. 8. Dopason. DeatuH Fork-Lore.—A stray pigeon settling on a house, or coming into it, is a sign of death. In a farmhouse in the wapentake of Yarborough an old servant had full belief that some one connected with the family would die when such a bird once appeared. To confirm her in her faith there soon came news of the death of a near kins- man. The pigeon stayed on, and soon another relative died. After that the bird entered one of the upper rooms of the house, and was found dead in a wardrobe; but, contrary to the servant’s expectation, no one under the roof departed this life. At the house of a friend not far off a pigeon appeared before the death of a child. JANET Lucy PEAcOocK. Cowrer AND — Cowper's dis- paraging allusion to ‘the brilliant French- man” in contrast to the simple but pious ‘ cottager ” is well known (see the poem on ‘Truth’). But was not Cowper himself slightly indebted to Voltaire for the idea of one of his shorter and lighter poems—‘ Report of an Adjudged Case’? In Voltaire’s ‘Candide,’ chap. i, Master Pangloss says :— ‘As all things have been created for some end, they must necessarily be created for the best end. Observe, for instance, the nose ts formed for spectacles ; therefore we wear spectacles.” Compare with this the sixth verse of the above jew @esprit :— On the whole it appears, and my argument shows, With a reasoning the court will never condemn, That the spectacles plainly were made for the nose, And the nose was as plainly intended for them. Date of ‘Candide,’ 1759. Cowper’s first volume was published in 1782, four years after the death of Voltaire. Bath. C. LAWRENCE Forp. Woopen Warer-rIres IN Lonpon.—The Daily Chronicle of Tuesday, 10 October, stated that on the previous day a line of wooden water-pipes had been discovered run- ning east and west in Theobalds Road, and suggested that this was part of the original Lamb’s Conduit, dating from the reign of Henry VIII. es a to sh R, at a n- AS a 1e | ‘ 1e 1c 1e id 1e yr it ve | aut ir 4, re | es re | is ” e, is | 1e | o£ | | ie of iS iS r. re le | | |

Page 8

466 NOTES AND QUERIES. [10 S$. IV. Dre. 9, 1905. The subject of wooden water-pipes was discussed very fully lately in Zhe Lssex Naturalist® by Mr. 'T. V. Holmes and others, and in the course of that discussion I ex- pressed the opinion, based on negative evidence, that wooden pipes were not used in the London district before the time of the New River. A New River main ran under Kingsgate Street until that thorough- fare was obliterated a few years ago by the London County Council ; and a few months ago 1 saw typical New River wooden pipes dug up at the north end of Kingsgate Street. I suggest that probably those in Theobalds Road are the continuation of the same line, but shall be glad if any reader of ‘N. & Q.’ ean furnish any evidence pro or con. As.to Lamb’s Conduit, I do not know its course; but it does not seem very likely that it should have taken an east-and-west line along Theobalds Road. A. Morey [See 9 S. iii. 186, 445; iv. 14, 94; x. 421; xi. 73, 112, 189.] AFFERY FLINTWINCH IN‘ LitTLe Dorrit.’— Inasmuch as Dickens wrote the main part of ‘Little Dorrit’ while staying at Folkestone, it is most probable that he got the above Christian name from an old tombstone on the edge of the pathway to the porch of the parish church of that town. The inscription ran (and runs): ‘*To the memory of Affery Jeffery (a female).” “Court oF Receprron.”—The use of the term “Court of Reception” in the ofticial Court Circular, dated 17 October, deserves note. The passage is as follows :— *“*His Majesty the King held a Court of Recep- tion at Buckingham Palace this morning, at which His Majesty received the President, Vice-Presi- dents, Past Presidents, and Members of the Municipal Council of Paris, together with the Chairman, Vice and Deputy Chairmen, Past Chair- men, and Members of the London County Council.” ALFRED F, Ropsins. “Haakon VII.”—In the year 1380, more than five hundred years ago, the King of Norway, Haakon VI., slept with his fore- fathers. On 18 November Prince Charles of Denmark was elected King of Norway, and will assume the royal title of Haakon VII. No title could have been selected which will appeal so strongly to the imagination of every son of Norway. The name of Haakon is associated with the memories of a glorious past. It has been the favourite name of the * Vol. xiii. pp. 60-75 (July, 1903), 117-20 and 135-6 me 1903), 229-40 (April, 1904), 272-4 (July, old Kings of Norway. There has been shed upon it the glamour of poetry and romance, for the name of Haakon has been borne by many a heroic warlike ‘‘ Jar].” The name has the very noblest meaning, implying that the man who bears it is of high, nay, even of heavenly descent, like the name ‘ Diogenes” of the Greeks. The Old Norse //dkon means “a man of high and noble birth,” from dr, high, and sonr (re- lated to our /:vn), “ one nobly born”: compare our “king.” A. L. MayHew. “ Potrroon.” — Fanciful derivations die hard, and I am surprised to see that of “ pol- troon ” from pollice truncus, .e., the practice of some Romans in the days of the later empire to mutilate their thumbs in order to escape military service (which, by the by, 1 heard recently referred to as the true one in a sermon), given the first place in Worcester’s ‘Dictionary.’ It is properly not mentioned in Webster or the ‘Century Dictionary.’ The ‘Encyclopedic’ also ignores it. Prof. Skeat calls it an astounding derivation, and ranks it with those which do not rest on any evi- dence. It may be of interest to quote what Littré says on the point :— “Mais le mot francais. qui ne commence étre usité que dans le siécle, est d'origine italienne ; et italien poltrone ne peut, d’aprés la forme, venir de pollex truncus.” The word is really derived from a provincial Italian word (polter) for bed, the original source of which is the Old High German polstov, modern polster, connected with which also is our word “bolster.” A poltroon, in fact, originally meant one who preferred his bed to exertion, almost equivalent to a slug- gard. W. T. Lynn. Blackheath. Berutx.—A further attempt at explaining historically the original meaning of the name of Berlin, which has escaped the notice of the revised edition of Isaac Taylor’s ‘ Handbook of Local Names’ (1898), may perhaps deserve to be recorded. The older name by which Berlin was at first known (for instance, in the ‘ Chronicle of Magdeburg,’ A.D. 1411) is not merely Berlin, but ‘der Berlin,” “to dem Berlin” (“zu dem Berlin”). Several other smaller places were, or are still, called by the same name; for instance, “der Berlin ” at Frankfurt an der Oder, “der Berlin,” a place on the Elbe opposite Magdeburg, “der grosse und kleine Berlin” at Halle an der Saale, ‘‘der Berlin” at Augsburg on the river Lech, &c. All these places situated on rivers have their appellation “der Berlin” | frc rit Be to flo D Pl Li V: hi 1 G al p e fr fr b tl v a a a t t

Page 9

10 §. 1V. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 467 from an old Lusatian word barlén or berlén = Cech drlen, 2.e., a water-rake built across a river to stop floated wood. Accordingly, Berlin would owe its origin and name to a station on the river Spree where floa wood was landed (see an article, ‘Ueber den slavischen Namen Berlin,’ by Dr. G. Hey, in Herrig’s Archiv, vol. Ixix. pp. 201-6, 1883). H. Kreps. JouHN LeDERER.—“ The Discoveries of John Lederer, in three several Marches from Virginia, to the West of Carolina, and other parts of the Continent: begun in March, 1669, and ended in September, 1670,” were “collected and translated out of Latine from his Discourse and Writings by Sir William Talbot, Baronet.” The book was licensed 1 November, 1671, by Roger L’Estrange, and “*Printed by J.C. for Samuel Heyrick, at Grays -Inne-gate in Holborn. 1672.” The author is treating of ‘‘the Manners and Customs of the Indians inhabiting the Western parts of Carolina and Virginia,” who, he explains (p. 3), “fare none of those which the English removed from Virginia, but a people driven by an Enemy from the Northwest, and invited to sit down here by an Oracle above four hundred years since, as they pretend.” On p. 4 he tells us that “they worship one God, Creator of all things, whom some call Okwé, others Mannith: to him alone the High-priest, or Periku, offers Sacrifice ; and yet they believe he has no regard to sublunary affairs, but commits the Government of Mankinde to lesser Deities, as Quiacosough and Tagkanysough, that is, good and evil Spirits.” I have been unable to find any trace of the publication of Lederer’s ‘ Discourses’ in Latin. Rost. J. ‘GENEALOGIES IN PREPARATION. — Many of your readers who are studying family history will probably be interested to learn that the Librarian of the New England Historic Genea- logical Society, 18, Somerset Street, Boston, Massachusetts, U.S., has in a special file a collection of more than five hundred reports from the compilers of genealogies not yet published. From this list information is courteously supplied by him, in response to any reasonable inquiry. It serves as an excellent means of opening intercommunica- tion, and is a good illustration of a method that might be generally applied to all biblio- graphical investigation. See Scottish Notes and (Queries, second series, vol. vii. p. 53 (October, 1905). EUGENE McPIKE. Chicago, U.S. Queries, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Metron Jacket. —Is anything known with regard to the origin of ‘“‘ Melton cloth” (or simply ‘“ Melton”) as a name for a kind of broadcloth? The earliest instance I have is in Simmonds’s ‘Dict. of Trade’ (1858); earlier quotations would be welcome. The recent dictionaries say that Melton was the name of the original maker; but I have found no evidence for this, and it would be more natural to guess that the fabric was named from Melton Mowbray. What does Byron mean by “the Melton jacket” (‘Don Juan,’ xiii. st. 78)? Was it the current name of some particular pattern or style of jacket worn by hunters? or does it refer merely to the costume actually worn at Melton ? ENRY BRADLEY. Clarendon Press, Oxford. Bratuwairs ‘HuntsMan’s Raunce.’— Richard Brathwait, in his ‘English Gentle- man,’ 1633, writing of outdoor recreations, remarks (p. 197) :— “Tn this rank may be numbered Hunting and Hawking, pleasures very free and generous, and such as the noblest dispositions have naturally affected. For what more admirable than _ the pleasures of the Hare, if we observe the uses which may be made of it, as I have elsewhere more amply discoursed.” A marginal note refers the reader to “a Treatiseentituled ‘The Huntsman’s Raunge.’” I should be glad to know where a copy of this treatise may be seen, or at all events to learn the date and extent of it. I do not find it mentioned by Lowndes in his list of works attributed to Brathwait. J. E. Hartine. Weybridge. Rerartee OF Royatty.—I am making a collection of the repartee of modern sove- reigns. Will any readers help me with authentic data and the circumstance which brought forth the bon mot? As the subject may not be of general interest, perhaps they would be kind enough to address me direct. UDOLPH DE CorRDOVA. 2, Pump Court, Middle Temple, E.C. James Butter, Duke oF Ormonp.—Is anything known of James Butler, the last Duke of Ormond, after he was attainted for high treason in the reign of George I. for a plot to restore the Stuart dynasty? Was he married at the time? He was supposed to

Page 10

468 NOTES AND QUERIES. (10 8. IV. Dec. 9, 1905. have tled to Spain. Was his wife then | living? I have heard he became a Spanish merchant under an assumed name, that he married a Spanish lady and had direct descendants from this marriage. Is this fact? A. E. Cooper. [See life in ‘ D.N.B.’ and authorities at end. ] CassELL’s ‘Works OF EMINENT MASTERS.’ —In 1854 John Cassell, of Ludgate Hill, pub- lished vol. i. of ‘The Works of Eminent Masters, in Painting, Sculpture, Architec- ture, and Decorative Art.’ This volume, which is extensively illustrated, is so admir- ably compiled and so full of interest that I should be glad to know something of its writers or editor, and if more than one volume of it ever appeared. Many of the engravings were again used in John Cassell’s ‘Art Treasures Exhibition’ (which the great exhibition at Manchester in 1857 called into existence), published by W. Kent & Co., of Paternoster Row, in 1858. The latter was published serially, and probably the former also. I have copies of both. W. Roberts. 47, Lansdowne Gardens, Clapham, 8.W. AUTHORS OF QuoTATIONS WANTED.— Yet all these were, when no man did them know, Yet have from wisest ages hidden beene : And later times thinges more unknowne shall show. Why then should witlesse man so much mis- weene That nothing is, but that which he hath seene ? FRANCESCO GRASSI. 2, Via Bossi, Milano. ** A peacock on every wall.” E. H. M. Thou cam’st not to thy place by accident ; It is the very place God meant for thee. Joun J. Smytu. [Sonnet by Archbishop Trench. See his ‘ Poems,’ 1865, p. 36. ] Cuurcu Spoons.—It is not uncommon to find among church plate spoons with perfo- rated bowls and handles terminating in a sharp point or spike. A fine example may be seen in the very interesting collection belong- ing to the church of St. James, Garlickhithe, in the City of London ; and, as it seems that opinions differ as to the purpose of the spiked end, an authoritative statement by an expert would be satisfactory. In his ‘Old English Plate’ (eighth edition, p. 389) Mr. Cripps states that in private life such spoons were used “ for straining tea and clearing the spout of the teapot before the introduction of the fixed strainer at the inner It seems probabie that the spoon was intended to remove any impurities that might accidentally get into the chalice at the celebration of the Holy Communion ; and I feel convinced that I have somewhere read or heard that, if a fly or other insect should happen to get into the cup, it was the duty of the ofticiating priest, after removing it, to kill it, lest it should recover and fly off with any trace of the consecrated wine still adhering to it; and that the spike was pro- vided for that purpose. I have hitherto failed to find any authority for this notion, but I cannot believe that it is a mere figment of my own imagination ; and no doubt some of your contributors can solve the question and state what the real object of the spike of a church spoon may be. ALAN STEWART. 7, New Square, Lincoln’s Inn. Pocock’s PAINTINGS OF THE BATTLE OF THE NiLe.—Can any reader tell me where the above pictures by Nicholas Pocock, the celebrated marine painter, are to be seen? The following letter (the original of which is in my possession) from Admiral Sir Robert Stopford (Governor of Greenwich Hospital) to Sir Edward Paget (Governor of Chelsea Hospital) refers to the battle-pieces in ques- tion :— Royal Hospital, Greenwich, 12th April, °43. My Drar Str Epwarp, Mr. Newdigate has communicated your pro- posal respecting Pocock’s paintings of the battle of the Nile and I think they ought to appear in our Painted Hall. The principle upon which this Hall has been hitherto furnished with paintings has been by donation, and as we both find that numerous families are rather expensive, a donation of these paintings from either of us would be inexpedient. Any order for an extra disbursement of nioney | issues from the Admiralty. I have written to Sir | Geo. Seymour stating all the circumstances of these | paintings, which I remember to have seen at your ethers house, and think them well worthy of | our reception. I doubt, however, whether the _ purchase will be sanctioned, but of this I’ will | apprize you when receiving the answer.......This is the anniversary of Lord Rodney's action, quorum pars parva fui in 1782.—Believe me, &c., ROBERT STOPFORD. There are four paintings by Nicholas Pocock in the Painted Hall, Greenwich, but none by him of the battle of the Nile. CHARLES DALTON. 32, West Cromwell Road, S.W. Paut WHITEHEAD.—I have in my posses- end, or insertion, of the spout.” But I have been unable to find any information as to the use of the spike in church ritual. | sion a print of Paul Whitehead, and should be glad of any information concerning him, his wife, and his family. Who were his parents? When was he born? He married — UA (v di P w L h tl P n 8 a t ‘ ]

Page 11

10° §. IV. Dec. 9, 1905.] NOTES AND QUERIES. 469 (when and where?) Anna, only daughter of Sir Swinnerton Dyer, Bart. What was the date of her death, and where was she buried? Paul Whitehead died (date and month wanted) in 1774, and bequeathed his heart to Lord Despenser. It was buried at West Wycombe. Where was his body buried? Did he leave any issue ? E. H. M. [You have, of course, seen the life in * D.N.B.’ by the Master of Peterhouse.] Srarnes Brrpce.—Staines Bridge, built by Rennie 1832, has three principal arches. The piers are said to be only nine feet in thick- ness, and to be smaller in proportion to the span of the arches sustained than those of any other bridge in England. I should like to know if this is correct. Freperic TURNER. Scotcu, IrtsH, AND WELSH MaypoLes.— When did the maypole disappear in the Low- lands of Scotland? and what were the local customs connected with it? Were maypoles formerly known to the Scotch Highlanders, the Irish, Welsh, and Bretons? If so, are they still used ? G. W. Tattor IN DrespEN Cutna.—I have often seen a figure of a tailor, made of Dresden china, wearing a pair of spectacles, and mounted on a goat. On the goat’s horns are a thimble and iron ; his rider wears a pair of shears in lieu of a sword, and carries a tape- measure, pattern-book, &c. Does this figure represent the tailor of Augustus the Strong, or the maker of some of Count Briihl’s three hundred and sixty-five Court saints? If so, why has he been immortalized in this manner ? R. L. Moreton. Greenford, Middlesex. Avustas Marca.—Can Mr. Dopeson or any student of Catalan literature inform me whether any of the verses of this writer have been translated into English? Ausias has been styled the Spanish Petrarch, and has left many beautiful love poems, though careful to explain that his sentiments for Teresa Bou were purely platonic :— Sens lo desig de cosa deshonesta on ve dolor i tot enamorat. His name, by the way, might well have figured in a recent correspondence in these columns as a ‘“‘curious Christian name.” In Latin documents it appears as “ Ausiacus.” JAMES Pratt, Jun. Lonpon Episcopat, Recorps. — Will any one kindly inform me definitely where the bishop’s transcripts of the City parish registers are to be found, also the records of visitations (ecclesiastical) of the same place ? have a pretty good idea as to where they ought to be, but what I want to know is where they actually are. Have any lists of them been printed? or do any such lists exist in any public building in London in MS.? I may remark that I am aware of the fact that a few visitation documents are contained in the British Museum (MS. Dept.) and in St. Paul’s Cathedral Library. I also know that a thirteenth-century record was pub- lished some years ago in Archeoloyia. W. McM. “ HELper.”—This word appears to mean 2 person in some definite feudal or tenurial relation to a lord in the precept of seisin from which an extract is given below. What was that relation? Is the word used elsewhere in the same sense ? “ Alexander Innes of that Ilk to......my baillies in that pairt coniunctlie and seuerallie speciallie constitute greting....[Know ye me] tothave sett and to maill lattin to the said James Innes of Roth- makenze his subtennentis helperis and cottorris all and haill my landis of the Kirktoun foroster sete and Dunkympty with their pertinence liand within the shirefdome of Elgin and fores.” Q. V ‘Cuerry Rrpe.’—Where does the song ‘Cherry Ripe’ occur for the first time? In Pugin’s ‘Gothic Furniture’ I find on the plate of an horizontal grand pianoforte a piece of music lying open on the piano bear- ing the words ‘Cherry Ripe.’ The plate bears the date 1 July, 1826. Lupwic RoseNnTHAL. Hildegardstrasse, 16, Munich. (Horn’s ‘Cherry Ripe’ belongs supposedly to 1825, in which year Madame Vestris sang it at Vauxhall.) J. Prrrs, Printer.—I should very much like to know the approximate date of chap- books printed by “J. Pitts, Printer, and Wholesale Toy Warehouse, 6,GreatSt. Andrew Street, 7 Dials.” F. JESsEL. Tomas Gery was admitted on the founda - tion at Westminster School in 1704. should be glad to obtain particulars of his parentage and career. G. F. R. B. Rev. Ropert Gorpon LatHam.—Was he in any way connected with the Rev. Charles Latham, Melton Mowbray, who had General Thomas Gordon, of Greek liberation fame, as his pupil from 1804 to 1806? J. M. Buttocn. 118, Pall Mall. Metcuior Guy Dickens.—Can any of your readers inform me who was Melchior Guy

Page 12

470 NOTES AND QUERIES. (10 8. IV. Dec. 9, 1905 Dickens, Envoy Extraordinary to the Court of St. Petersburg in (circa) 1745-6? In Molloy’s ‘Russian Court of the Eighteenth Century’ he is called Guy Dickens: the same error appears in ‘The Courtships of Catherine the Great’ lately published. He had a son who was a Gentleman of the Bed- chamber to Charlotte, Princess of Wales ; his daughter married a Costello, and her daughter Mary Ann married George Can- ning, and was the mother of the Right Hon. George Canning, Premier 1826-7. I havea pen-and-ink sketch of Melchior Guy Dickens (which has descended from his grand- daughter to me), attributed by family legend to Sir Joshua Reynolds. I wish to discover any details of his life and career, his parentage, &c., and should be grateful for any hints on the subject. H. Lt. Beglies, * FAMOUS” CHELSEA. (10 §. iv. 366, 434.) I WILL not presume to offer any opinion in the discussion between Mr. LynN and Pror. SKEAT ; but when the last-named gentleman says that Cealchythe could not have been the old name for Chelsea, “for ceale is chalk, and the modern name of it could never have got nearer than Chalkea,” I venture to ask whether there may not be exceptions even to etymological rules. The modern name Kelso was written Calkou, Calchou, Kelcou, &e., in the twelfth century. In Roger de Ov’s short charter granting the church of Langtoun (c. 1147) to the monastery the name is written Kelkou and also Kelcho (‘Liber de Calchou,’ No. 138). In King David’s confirmation of the lands and rights of the abbey, about the same date, it is referred to as locus qui dicitur Calkou, and also a vilia de Kelchu_(ibid., No. 2). The sibilant first appears, I think, in Wyntoun’s *Cronykil,’ where the name written Kelsowe (c, 1420). Chalmers is an indifterent authority on place-names, but his interpre- tation of this one has not been challenged, so far as I know. He says that it came from “a calcareous eminence which appears conspicuous in the middle of the town, and which is still called the Chalk Heugh” (‘ Caledonia,’ ii. 156). Of course, there is no true chalk at Kelso, but there is gypsum, which is a calcareous deposit cropping out on the brae aforesaid, and considered to be chalk at a very early period. The Welsh bard Taliessin is supposed to have lived in the sixth century. The first line of the eighteenth poem in his book runs :— Kychwedyl am dodydd o galchuynyd ; that is— A rumour has come to me from Calchvynyd ; which rumour refers to fighting in Strath- clyde and Annandale. 48 lain Welsh caleh mynydd, the chalk hill. Vhat [ would ask, therefore, is this: if Kelso be rightly interpreted as ceale hou, chalk brae, is it impossible that ceale hyth should have become Chelsea ? HERBERT MAXWELL. Pror. SKEAT shows, on philological grounds, that it is impossible that Cealchythe could have been an old name of Chelsea, and to that extent my former note on the subject (98 S. i. 264), which was written chiefly with the view of discrediting the popular deriva- tion from Ceosil-ig, must be modified. But the question arises whether the name of the place where the ‘‘contentious” synod was held is ever spelt Cealchythe in any authentic charter or manuscript. I should like to feel assured on this point. Chelsea seems to have heen “ famous” because it was a regular meeting-place for councils or synods. Thorpe, who was, I believe, an accurate paleographer, gives (‘ Diplomatarium, p. 38) a copy of the “ proces verbal” relating to the dispute between Heathured, Bishop of Worcester, and Wulf- heard, son of Cussa, a landowner in that diocese, which was decided in the year 789 at a‘* pontificale conciliabulum in loco famoso qui dicitur Celchyth” under the presidency of the two archbishops Iaenbeorht of Canter- bury and Hygebeorht of Lichfield.* In 801, as we learn from another charter (¢., p. 45), a dispute about land between King Cénwulf of Mercia and Wihthun, Bishop of Selsey, was settled by a synod held “ et Celchithe,” which we are told in another document (ib., p. 72) was presided over by Archbishop _Ethelheard of Canterbury. In this last charter the synod is said to have been held ‘‘at Celchythe.” But we have not yet discovered why the little riverside hamlet should have held this honourable position, while Pror. SKEAT’s authoritative statement renders the discovery of the meaning of the name more distant than ever. Chalices could not haye been imported into Chelsea in such number as to have given the place its name, and we are only left to conclude that the Anglo-Saxon must have possessed several _ ™ The Archbishopric of Lichfield was abolished in 803.

Page 13

10# 8. IV. Dec. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 471 words of which we cannot guess the meaning, as they are not to be found in any of the extant charters or codices which are written in that language. W. F. Prmeavx. A friend (also a native of Chelsea, but at a more recent time than myself) had reminded me, before I saw the letters of Mr. Foster Pavtmer and Mr. Warp at the last reference, that Carlyle died in Cheyne Row, not Cheyne Walk, and this is mentioned in the ‘ Dictionary of National Biography.’ Pror. SKEAT points out that Cealchythe was not the same place as Celchyth (the latter was probably Chelsea), and quotes a passage from Birch in which the same ex- pression (‘‘in loco famoso”) is used about it as of the other in the account of the synod of 816, where in the text it is spoken of as the place “qui dicitur Celichyth,” but the héading has “Synodus Calchuthensis.” In the ‘A.-S. Chronicle’ we are told that “a litigious synod” was held at Cealchyth in A.D. 785. It would be interesting to know where this place was—I suppose, not very near London, as the word is connected with chalk. W. T. Lynn. NExson’s SIGNAL (10 §,. iv. 321, 370, 411). —Mr. Warp has apparently written more than he has read about the signal, or he would know that the logs of the ships at Trafalgar have been printed in Nicolas’s ‘ Dispatches and Letters of Viscount Nelson,’ in Sir T. Sturges Jackson’s ‘Great Sea Fights,’ and in my own edition of the ‘Letters and Despatches,’ and that the originals can be seen at the Record Office. He might, too, have learnt that the flag-lieutenant —Pasco—is the officer to whom, in ordinary course, the Admiral—Nelson—would give the order to make the signal. Pasco says he did so, and tells the story in a straightforward and intelligible manner. Mr. Warp cites against it a letter, written some eighty years atter date, by a man who had heard his father say that some one else—Browne—had told him. Is that evidence? As to the grammar, Nelson was not always very par- ticular, but I submit that here, at least, he was perfectly correct, and that he did not “make a neuter verb into a verb active.” But as to what Nelson might or might not write, Mr. Warp is, by his own admission, incompetent to offer—I do not say to have— an opinion, for he writes, “I am not read in his dispatches.” And yet his whole argu- ment turns on the impossibility of a sailor using the words which pros-on conclusive evidence proves he did use. J. K. Laventon. A grandson of one who was signalman to Admiral Harvey on the morning of Trafalgar Day, I may perhaps be allowed to repeat what I have heard almost at first hand: that not half of the sailors who fought on that day heard of Nelson’s signal “ England expects,” &c., if at all, until the battle was fought and won, for the simple reason that the decks were cleared for action, and nine out of ten of the officers and seamen were below, the gunners stripped to the waist, getting the guns ready and bringing up the shot. During the battle my grandfather captained one of the guns on the main deck. I have also heard that the celebrated signal was not thought very necessary by those who saw and understood it—the men throughout the fleet had been hoping for several days for a good battle, and feeling sure of the result. Amongst the mass of writing in the papers during the last few weeks on the plans for the battle made days beforehand, I have nowhere noticed what I believe is a fact: that the plan of Nelson’s column was altered by himself while the ships were going into battle. It had been arranged that Colling- wood should lead one line and Harvey the other; but as his own line was shaping, Nelson, stimulated by the advance of *‘ that brave Collingwood,” called to the Temeraire, moving to the front, “I’ll thank you, Harvey, to take your place in the rear of the Victory.” In that order, therefore, these vessels went into battle. The note above as to the signal not being very necessary reminds me of an incident which occurred in a London theatre on receipt of the news. The play was stopped, the announcement made, and there was a call for the song ‘ Britons, strike Home !’ when a stentorian voice from the pit or gallery called out, “Why, damme, they have, haven’t they ?” E. A. PETHERICK. Streatham. TRAFALGAR (10% §,. iv. 385, 431). —A similar case to that of Sepulchre Street, quoted at the last reference, is Arundel Street, which I often hear from Londoners. But is not the pronunciation Trafalgar merely due to the English tendency to stress any long penultimate? It is to this attrac- tive force of a heavy penultimate we owe such pronunciations as Augiistine, Bellarmine, Costéllo, Gibraltar, Hunstanton, Montréssor, Santander, and many others. The alteration is most striking when the stress now falls on what was originally an article or suffix. Thus the word redlgar is exactly parallel to Trafalgar, the accent falling in each upon |

Page 14

472 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Dec. 9, 1905. the Arabic article a/, the. The influence of a doubled consonant is amusingly shown in the difterent sounds assigned to Aladdin and Saladin, which in Arabic were Ala-al-din and Salah-al-din, and ought, therefore, to rhyme together in English ; but Aladdin has under- one accentual shift, solely because it appened to be spelt with dd. In the sur- names Barnardiston and Osbaldistone we find the accent transferred to a penultimate which was originally a mere genitive ending. The correct modern forms of these names would be Barnardstown, Osbaldstown. The principle involved in the change O’sbaldistiéne to Osbaldistone is the same as in that of Trafalgar to Trafalgar. Jas. Piatt, Jun. PREBEND OF CANTLERS, OR KENTISH Town, IN St. Paut’s CATHEDRAL (10% §, iv. 410).—This preberdal manor came into the possession of Lord Chancellor Camden through his marriage with Elizabeth, daughter and heiress of Nicholas Jeffreys, Esq., of the Priory. co. Brecknock. Technically I believe Lord Camden is styled lessee of the manor. The estate, according to Lysons, is held on lives subject to a reserved rent of 20/. 1s. 5d. per annum, paid to the prebendary, who keeps the manor in his own hands, and holds a court-leet and court-baron. The lease came into the hands of the Jeffreys family in 1670. W. F. PrrpeEaux. “E” CHAUCER (10S, iv. 429),— The question is hardly a fair one, because it cannot be fully answered within a reasonable space. It might well form the subject fora “dissertation,” and the writer, if he answered the question properly, would deserve a degree. I can only state, briefly, a few results. As regards this matter, we should first observe the use of the final e before Chaucer’s time. For it was not his invention, but his inherit- ance. The use of itin the ‘Ormulum’ is fully discussed in my book entitled ‘ The Chaucer Canon.’ Secondly, it is a question of dialect. Bar- bour, Chaucer’s contemporary, hardly ever employs it ; but Gower, whose dialect is more Southern than Chaucer’s, employs it even more. Thirdly, it went out of use, in the Midland dialect, gradually. Chaucer’s use is really archaic ; he stuck to the habits of his youth. Hoccleve is tolerably regular. Lydgate began with a rather plentiful employment of the final e, but used it less and less as time went on. During the fifteenth century the use of the final ¢ declined rapidly, and soon became quite artificial, and by the year 1450 Yet later poets used it as was obsolescent. an ornament, in imitation of the master. For examples see my volume of ‘ Chaucerian Pieces.’ As there was, practically, no final e in Northumbrian, Scottish poets had no reason to use it. Yet influence was so great that his imitators actually adopted many of his uses, arbitrarily and incorrectly. ‘The King’s Quair’ was edited by me for the Scottish Text Society. The discussion of the final e, with examples, occupies six pages. King James I. uses it in a purely artificial and arbitrary way, and actually adds a final e (as [ have shown) to indefinite adjectives that did not possess one by in- heritance. It is partof the case against ‘The Court of Love’ that its grammar is that of a period when the final e was absolutely dead. I must apologize for so unsatisfactory an answer to so immense a question. Wa rer W. SKEAT. ‘THe Oxrorp RAMBLE’ (10 8. iv. 43, 78). —I heard this song sixty years ago, and remember the spirited tune, with chorus. I will send the tune to H. if he will let me have his address. Derby town, not Oxford, was, however, the scene of the adventures related in this old ditty, as I heard it; and there were other slight differences from H.’s version. W. R. Barton-under-Needwood, Staffs. THe Purpose or A Fraw (10% §. iv. 208, 314).—One purpose is amusingly set forth and illustrated by a paragraph in 7'he Spectator of 9 September, p. 339. There is “an old tale of the architect of the famous temple of Chion-in, in Kyoto. When the temple was built he found it so alarmingly perfect that he was inspired with misgivings, remembering the proverb: ‘Fulness is the beginning of waning.’ So he purposely stuck his umbrella between the inner shafts of the front eaves, where it remains to this day as a saving defect.” Sr. SwitHry. Tuomas Pounpg, 8.J.(10" iv. 184, 268).— The following portion of a huge pedigree I have compiled of the family of John Pounde, Somerset Herald, who was ‘ basely slain in his tabard” near Dunbar, while on a journey to the King of Scotland with a message from Henry VIII. (see Noble’s ‘History of the College of Arms,’ p. 124), may be of use to Mr. J.B. Warnewricut, to Mr. A. T. Everirt, and to H. C., who have each contributed so much interesting matter to ‘N. & Q. on the family of Pounde of Beaumond (Belmont), in the parish of Farlington and county of Southampton :—

Page 15

10" 8. 1V. Dec. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 473 London. dau. and heir==William Wrythe, otherwise Wriothesley, York Herald, 0 Drayton, of | eldest son of Sir John Wrythe, Garter King of Arms, and brother of Sir Thomas Wriothesley, Garter King of Arms. | William Pounde, of=-Helen Beverley, Wriothes- | | Thomas, Baron Wrio- Sir Oliver Law-==Anne Beaumond, in the | eldest dau. and ley, wife of thesley, Chancellor rence, of Creech | Wrio- parish of Farling- | coheir. Buried John Pounde, of England, created Grange, in_ the | thesley. ton, co. Southamp- | at Farlington, Somerset He- Earl of county of Dor- ton, second son of | 14 Oct., 1589. rald, basely 16 Feb., 1546/7, K.G. set, knighted William Pounde, of | Willdat.25Sep- slain in his ta- Born about 1500 at at Musselboro Drayton and South- | tember, 1589; bardnearDun- Garter Court, Bar- field, in Scot- wick Priory (by Ed- | proved P.C.C. bar, son of Sir bican, in the parish land, in 1547. burga, dau. and co-| 15 Oct. follow- John Pound, of St. Giles, Cripple- Died 1 January, heir of Thomas | ing. of Drayton, co. gate. 1559/60. Troyes, of Marwell, Southampton, = and widow of Wil- Knt., and bro- liam Benger, whose ther of Wm. third husband was Pounde. Nicholas Upton). 4 Died Feb., 1559, and bur. at Farlington. | | | | Thomas Pounde, of Beaumond, William, second son. Nicholas, fifthson. Anne, Mary, Jane, S.J., son and heir. Barrister- John, third son. William, sixth son. eldest second third at-Law of Lincoln’s Inn. Bap. Richard, fourth son. Henry, seventh son. dau. dau. = dau. at Farlington, 29 May, 1538. Adm. at Lincoln's Inn, 16 Feb., 1559/60. Esqu're of the Body to Queen Elizabeth. Died s.p., 26 Feb., 1613. As regards the crest of the Pounde family, | it is not a gourd, as stated by the late Mr. | W. C. Metcalfe, but a pomegranate slipped and leaved proper. EVERARD GREEN, Rouge Dragon. Heralds’ College. At the earlier reference Mr. WAINEWRIGHT | mentions, in connexion with the Pounds of | Drayton, Hants, two Winchester scholars— | Robert Pownde, elected 1518, and William Pownd, elected 1579. These scholars came = not from Drayton, Hants, but from rayton, Berks. Robert is described as of Drayton, Berks, in Foster’s ‘ Al. Oxon.,’ Re 1189; and William, though he is said in r. Kirby’s ‘Scholars,’ p. 149, to have been of Drayton, Middlesex, is described in the original college register as of Drayton, in the diocese of Salisbury, which means, I suppose, Drayton, Berks. It may be doubted, there- fore, whether either of them was of the same family as Thomas Pounde. Mr. Kirby, in his ‘Annals’ of the College. p. 115, gives lists of commoners there in 1486 and 1490, and the name of Pownde occurs in both lists. Possibly this Pownde was Thomas’s grandfather Wil- liam, who, according to Mr. Everitt at the later reference, was born about 1474. If the recorded findings of the jury upon the inquisition of 1553 mentioned by me at the later reference be correct, Anthony Pounde, of Drayton, Hants, died on 22 Feb- ruary, 1546/7, and his widow Anne was re- married to John White, of Southwick, on 3 January, 1547/8. Mr. Everitt’s note makes it clear that she was John White’s second wife, and not his first, as suggested in Berry’s ‘ Hants,’ p. 194. But it seems hard to reconcile the date of his second marriage, as found by the aforesaid jury, with the date of the death of his first wife Katherine, as given on the tomb at Southwick ; for accord- ing to the inscription on this tomb, as cited by Mr. Everitt, Katherine did not die until 31 October, 1548. John White, of Southwick, was a man of considerable importance, but has no biography in the ‘D.N.B. I feel sure that readers of *N. & Q.’ would welcome an account of him and his family if Mr. Everirr would furnish it, under a separate heading, out of his store of information about Hampshire — With reference to the date of Thomas Pounde’s baptism, the rector of Farlington has kindly permitted me to make a further examination of his earliest register. It is a very ancient book, with parchment leaves. The first four entries, beginning in January and ending with Thomas Pounde’s baptism in May, are bracketed together and dated 1538. The succeeding entries, commencing 1n November and ending after William Pounde’s baptism in the following May, are bracketed

Page 16

474 NOTES AND QUERIES. (10S. IV. Dec. 9, 1905. together, and dated 1539. Apparently the entries in the first part of this register were copied from some former register, and probably this oecurred in 1597, for in that year parish registers were directed to be “ transcribed anew on parchment.” When it is remembered that Thomas Cromwell, the Vicar-General, issued the order for keeping parish registers on 29 September, 1538, and that the civil, or legal, year at that time ended on 24 March, there appears to be no doubt that the original register at Farlington commenced in January, 15389, and that the errors in the present register are simply due to careless division of the years when the register was transcribed. The correct date therefore of the baptism of Thomas Pounde would be 29 May, 1539, and that of his younger brother William, 24 May, 1540. AcrreD T, Everitt. High Street, Portsmouth. __ BATHILDA (10" iv. 28, 93).—See ‘D.N.B.,’ lil. 404, where, however, there is no mention of her canonization by St. Nicholas (Pope wa-tha or Hii-yo-wen-tha shows that those who condensed it into ‘‘ Hi-” intended the English, and not the continental, pronuncia- tion for the 7. Forrest MorGAN. Hartford, Conn., U.S.A. “THAT IS, HE WOULD HAVE” (10% 8. iv. 409).—The Globe of 18 November contained the following :— ‘*There is an interesting note in‘N. & Q’ on a humorous device employed by early nineteenth- century song writers. It consisted in making a full-blooded assertion, and then contradicting it with words beginning, ‘That is, he would have.’ There seems to be some doubt as to the author who first employed this idea, but we think the editor of ‘N.& Q’ is right in stating that it is taken from the well-known poem beginning: ‘I sing a doleful tragedy; Guy Faux, that prince of sinisters.’ He might have added that these lines were by Hudson, the song writer, who, moreover, used it ina number of other songs. Hudson’s com- positions fill an octavo volume, but of the man himself we have never been able to obtain much | information.” H.W. U. Looprnc tHe Loop: Fiyrnc or CENTRI- Ramway: or Deatu (10™ 858-67). If Mr. Pratt is correct, as [ have | iv. 65, 176, 333, 416).—I well remember having no reason to doubt, her name should have | seen at the Polytechnic in Regent Street, been included in the list of English canon- about 1845, a very small iron railway having ized saints, 10S, iii. 25. She is mentioned | two loops, with a platform at each end (about in the Roman Martyrology on 26 January. Joun B. WAINEWRIGHT. MINNIsINKs (10 S. iv. 248).—In answer to Dr. Sprincert’s question, I would say that the Minisink or Minnisink Indians were a small tribe on the Upper Delaware River, around the present Port Jervis, New York State, where the river, after a long course south- east, turns sharply south-west along the flank of the Kittatinny Mountains, which it breaks through at Delaware Water Gap, fifty or sixty miles below. It should be said, however, that Long- fellow’s Indians are not infrequently Indians ‘‘in the aibstract,” like love in Sydney Smith's Scotch flirtation, the names having little or no relation to exact tribal speciali- ties. ‘Hiawatha’ is an amusing instance : an Ojibway legend with an Iroquois hero {Hiawatha) and a Sioux heroine (Minne- haha) ; as if in the ‘Nibelungenlied’ we had, say, names like Theseus for Siegfried, and Morna or Savitri for Brunhilda or Chriem- hild, while the setting remained Teutonic. Longfellow’s innocence of any further scholarship as to the aborigines than a poet needed (and he certainly chose the happier part, for us) is shown by his favouring the wholly groundless pronunciation Hee-a-wa- tha for his hero: the original form Ha-yo- |2feet higher than the board to which the railway was screwed) and a train of three or |four carriages, which went from start to finish without any mishap taking place. It was in the nature of a big toy. C. Mason. 29, Emperor’s Gate, S.W. ‘Genius By Counties’ (10 §S. iv. 287, 329).—I read in The Strand Magazine for August the article alluded to by St. SwiTHIn. The writer’s statistics seemed to me to be based on too small a percentage of famous names. Perhaps, however, I had been spoilt by reading a work which goes into the subject ina very exhaustive manner. Sv. SwiTHIN and others, like myself, interested, will find ‘A Study of British Genius,’ by Havelock Ellis (Hurst & Blackett, Lond., 1904), a fascinating and suggestive book, of value both on the antiquarian and scientific side. _ Taking as a basis the names of 1,030 indi- viduals of pre-eminent genius from the pages of ihe ‘ Dictionary of National Biography,’ the author has given us a summary of the local, and, so far as was possible, the bio- logical and hereditary influences bearing on their lives. The statistics of “genius by counties” are not the least fruitful part of his inquiry. So far as I know, Mr. Ellis’s work is the only one that bears on the geographical distribution of British genius,

Page 17

10% §. IV. Dec. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 475 unless we include a short but suggestive analysis of ‘ British Men of the Time,’ by Sir {then Dr.) Conan Doyle, in the Vineteenth Century of August, 1888. As bearing on the point of St. Swirntn’s note, I quote from Mr. Ellis’s work :— “We may probably believe that the counties that have contributed most largely to the making of English men of genius are Norfolk, Suffolk, Hertfordshire, Warwickshire, Worcestershire, Herefordshire, Buckinghamshire, Cornwall, Dorset- shire, Oxfordshire, and Shropshire. ‘To these we must certainly add Kent, since its total output more than compensates for its intellectual decadence during recent centuries.”—Pp. 39, 40. This is but one specimen of the interesting facts dealt with by Mr. Ellis in the first two or three chapters of his book. ‘A Study of British Genius’ deals with a group of men of genius, properly speaking, but a statistical record of less talented indi- viduals, embracing as many of the 30,000 odd of the ‘D.N.B. as are duly mentioned by birthplace, would show most interesting results, though it is impossible to say how far these would tally with the results derived from a smaller selection of names. In the volumes of 7'he Gentleman’s Magazine commencing in 1816 and ending in 1826 will be found a series of articles under the title ‘Compendium of County History.’ They consist of notes on the history, biography, &e., of each county, and were written with the idea of forming a statistical groundwork to a proposed history of the English counties. Under each county will be found the total population (from the census of 1811); this again is divided into three items, viz. (1) those engaged in agriculture; (2) trade; (3) other occupations (not stated), and non- roductive. Following the statistics of popu- lation will be found full lists of eminent natives of the county, giving dates of birth and death, and occupation. It would be quite possible to get a fair idea of each county’s output of talent, and its relation to the population, from a study of these lists, but, as regards “genius by counties,” the results would not, of course, be comparable in interest and completeness to a similar de- duction from the sixty-six volumes of the *D.N.B.’ F. 8S. SNELL. Worcester, Cape Colony. ATLAS AND PLEIONE: THE PLEIADES: THE Daisy (10 §. iv. 387).—Canon H. N. Ella- combe’s paper on ‘The Daisy,’ read before the Bath Natural History and Antiquarian Field Club, 14 January, 1874, appears as the first appendix to the second edition of his ‘Plant-Lore and Garden-Craft of Shake- speare’ (W. Satchell & Co. and Simpkin, Marshall & Co., 1884). In a genres 3 note he states that the paper was published in The Garden, and a few copies reprinted for private circulation. Mention is made of three legends connected with the flower— those named in the penultimate paragraph of the query—but the author was apparentl unacquainted with the one associated wit the daughter of Atlas and Pleione, and I am in the same state of ignorance. Joun Cores, Jun. Frome. Canon Ellacombe’s paper ‘ The Daisy’ was reprinted as an appendix to ‘The Plant-Lore and Garden-Craft of Shakespeare’ (1878), a book that is occasionally offered in the lists of second-hand dealers. It was printed for the author by William Pollard, of North Street, Exeter ; and if Canon Ellacombe has no longer copies to dispose of, I dare say Mr. Commin, bookseller, Exeter, could help your correspondent to find one. I am sorry to hear that the British Museum lacks this useful work. Str. SwITHIN. “SKERRICK ” (10t §. iv. 408).— Halliwell, in his ‘Archaic Dictionary,’ enters this word in the form “ scirrock,” and _ his definition is “a scrap ; a fragment; anything of very small value. orth.” Tuomas BAYNE. SUICIDES BURIED IN THE OPEN FIELDS (10% §. iv. 346, 397).—I quote the following from ‘The States-General’ of Erckmann- Chatrian, ch. xii. The passage relates to Calvinists :— “*God’s creatures !’ exclaimed he, extending his long arms. ‘If they were God’s creatures, would the curés refuse to register their births, marriages, and deaths? Would they be buried in the fields, far from consecrated ground, like beasts ?’” The reason generally accepted for burying suicides at cross-roads is that their lives in the grave may be rendered as intolerable as possible by the rumbling of the traffic above. There is little room to doubt the informa- tion given by MM. Erckmann-Chatrian, who possessed such a detailed knowledge of the condition and customs of Alsace - Lorraine before 1789. We may take it, therefore, that suicides were sometimes buried in the open fields. The wording is too bold to admit of any other interpretation. H. T. Situ. First ON THE ConTINENT (10% S. iv. 267).—Try ‘An Historical, Statistical, and Scientific Account of the Railways of Belgium from 1834 to 1842, translated and compiled from official documents . Edward Dobson, 1843. K.

Page 18

476 NOTES AND QUERIES, tos. Iv. Dec. 9, 1905. James V.'s Poems (10% S. iv. 368).—When | ‘Gaberlunzie Man’ and ‘The Jolly Beggar’ it is said that certain poems have been | to James V., apparently concurring in the attributed to James V. there is practically | ascription given to them by Lord Orford in nothing to be added. All else is either | his ‘Catalogue of Royal and Noble Authors,’ courageous surmise or argument. Tradition | ii. 203. Ritson, in his acute and occasionally makes the king a poet, and Drummond of acrid introduction to ‘ Scottish Songs,” Hawthornden, in his ‘ History of Scotland, | follows Percy’s example, and seems satisfied p. 346, indicates familiarity with his writings. | with Orford’s assumption without raising ** James V.,” he observes, “was naturally | any question of evidence. He includes both given to poesie; as many of his works, yet lyrics in his anthology, while Percy, who extant, testifie.” What these ‘works ”| gives only ‘The Gaberlunzie Man,’ seems to exactly were has not been discovered to the think it quite likely that James V., from his present day, and the efforts made to identify | reputation for promiscuous wooing, was the them, and definitely name even some of them, author. “He was noted,” he says, ‘for have been productive of much controversy. | strolling about his dominions in disguise and *Peblis to the Play’ and ‘Christis Kirk of for his frequent gallantries with country the Grene’ have been assigned both to. girls.” While this is undeniable, it is not James I. and James V., and external evidence, conclusive proof that the king wrote the as far as it goes, seems to favour the author- ballads, and tradition is the only witness that ship of the earlier monarch. The Peebles Percy adduces ia support of his contention. poem begins with the lines, As James I. also went to various places of At Beltane when each body bownis his kingdom incognito, he might well have To Peblis to the play ; written these two pieces if he was the author and to this opening strain there seems to be of the longer poems on country life. Their a reference in John Major’s ‘De Gestis comparatively modern style, however, seems Scotorum,’ which was published at Paris in | 1521. Speaking of James I. on p. 135, Major if, indeed, it does not militate against the credits the king with “ that blithe and in- claims of both. It would be perfectly genious song ‘At Beltayne,’” which, of course, televant to argue that an unknown poet pro- may not be the poem in question, although it , duced ballads is just possible that it is. In one of the escapades characteristic of the King of the Maitland MSS. of Magdalene College, Cam- Commons. Tiomas BAYNE. bridge, Bishop Percy discovered the only | ) : Mr. T. F. Henderson, in ancient copy of ‘ Peblis to the Play’ known to « yr? > be in existence, and although this is anony- | Bossy of Scottish Vernacular Literature, mous, it may be assumed to be the lyric) ‘In the Bannatyne MSS. ‘Christis Kirk’ is by other 1S‘ attributed to James I. True, a later tradition orthcoming. — Percy, Jutson, anc other | grew up that it was written by James V., and it is eminent compilers and critics have agreed in | assigned to him by Bishop Gibson and by Watson ; assigning ‘Peblis to the Play’ to James I., | but if we trace back that tradition we find that it oone’ there are others who would claim ag solely from the fabling Dempster (1627).”— it along with ‘Christis Kirk of the Grene’| , for James V. The latter poem seems to have | The writer also states at p. 236 of the same been first attributed to the King of the | volume that, Commons, as James V. was called, by | ‘although James V. enjoyed some repute in his Dempster in his ‘Hist. Ecclesiast. Gent. Sco- | day as a poet, no verses and his tl ne authorship o Gaberlunz P. he the Man’ and ‘The Jolly Beggar’ is based on mere ginning of the seventeenth century, and was | qnyveritied tradition.” manifestly inaccurate in his reference to the W. E. Witson. oem, his lead has been followed by Gibson, | Hawick. Percy, Ritson, and others, own to the present day. The whole subject is fully discussed, and both poems claimed Quair’ (Scottish Text Society, 1884), eg for James I., by Dr. David Irving in his W. ‘ Lives of the Scotish Poets,’ i. 304, and his| It is unnecessary to say that the question History of Scotish Poetry,’ p. 142 et seq.| whether James V. was the author of ‘ Christ’s Till Irving’s arguments are refuted his con-| Kirk of the Green’ and ‘ Peblis to the Play’ clusions will have to be regarded as at least|is no new one, but it may be, I think, constructively true. ; : correctly stated that they were not the pro- Bishop Percy in the ‘ Reliques’ assigns the | duction of that king, but of James I. George his excellent Discussed in my preface to ‘The Kingis

Page 19

10% §. LV. Dec. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 477 Bannatyne’s manuscript collection of Scottish poems is dated 1568, which is about twenty- six years after the death of James V. Bannatyne may fairly be considered to have been almost contemporaneous with the king, and it might be justifiably assumed that he would have known had James V. written the poems in question, not to mention the fact that the internal evidence of ‘ Christ’s Kirk of the Green’ is of an_ earlier age than James V.; while it is improbable that these two princes wrote two poems resembling each other like ‘Christ’s Kirk of the Green’ and *Peblis to the Play.’ In Bannatyne’s book ‘ Christ’s Kirk of the Green’ is first, and it is given with the signa- ture “Quod King James L” ‘This song appears in Ramsay’s ‘Evergreen’ of 1761, in the preface of which Ramsay gratefully acknowledges the kindness of the brother of the Earl of Hyndford in lending the Ban- natyne MS., of which Ramsay took full advantage. At the end of ‘Christ’s Kirk of the Green’ is, “ Finis Quod King James I.” ‘The Gaberlunzie Man’ appeared in ‘The Tea Table Miscellany’ of 1730 (the fifth edition in four years). It is said to have been written by James V., and supposed to relate par- ticulars of one of his doubtful adventures when disguised. Jollie Beggar,’ but the language of the latter indicates that it is a production of a much later date. No approach to authority, that I am aware of, exists to prove that the author of either song was James; while both can hardly be said to bear any similarity in point of language to ‘Christ’s Kirk of the Green’ and ‘ Peblis to the Play.’ It may be here observed that John Major was born in 1469-70, and lived to the age of seventy -nine years. When speaking of James I., he tells us that the king wrote “an ingenious little book about the queen” (‘The King’s Quair, first published in 1783), *At Beltayne’ (‘Peblis to the Play’), &e. ALFRED CHas. JONAS. Thornton Heath. Pouncu, THE Beverace (10% iv. 401).— Mr. C. B. Mount is doubtful of the common derivation of this word from the Hindi, or Hindustani, panch, meaning five. Until, however, he can bring forward something more definite than he has done in his recent article in‘ N. & I faney the derivation must stand. It will be interesting, however, to see what the ‘N.E.D, has to say on the subject, when that part of the great dictionary is published. It is curious that the word “toddy,” universally applied in Scotland to The same is said of ‘The | With) at his saddlebow.” | | a beverage composed of whisky, hot water, and sugar, should also be derived f Hindustani word—“ tari” or “ tadi.” haps some of the contributors to ‘N. & Q.’ can account for this, and at the same time explain why the drink called “toddy” in Scotland should always be called “ punch ” in Ireland. Not that punch is unknown in the former country ; on the contrary, it was formerly in common use, especially in Glas- gow and the west of Scotland. This was, no doubt, in great part due to the intimate connexion between Glasgow and the West Indies. Indeed, during the last twenty years of the eighteenth century, and the first thirty of the nineteenth, rum punch was the favourite drink of the upper classes in and about Glasgow. Readers of Scott will recollect that in * Rob Roy’ Bailie Nicol Jarvie entertained Francis Osbaldistone and Mr. Owen to a bowl of brandy punch, the limes used in the concoction of this beverage being “from his own little farm yonder-awa (indicating the West Indies with a knowing shrug of his shoulders).” In ‘ Kid- napped,’ when David Balfour met the “ Red Fox,” Campbell of Glenure, in the wood of Lettermore, he noticed that the servant carried “a net of lemons (to make punch Lockhart, in his ballad of ‘Captain Paton,’ begins the lament :— Touch once more a sober measure, and let Punch and tears be shed ; while, in recounting the entertainment prof- fered by the worthy captain of a Sabbath evening, he says :— Or if a bowl were mentioned, The Captain he would ring, And bid Nelly from the West Port A stoup of water bring. Then would he mix the genuine stuff, As they made it long ago, With limes that on his property In Trinidad did grow. The locus classicus, however, with refer- ence to Glasgow punch is in Hamilton’s ‘Cyril Thornton,’ in chap. viii. of which will be found the amusing account of the dinner at Provost Shortridge’s, with full particulars of the mysteries connected with the brewing of rum punch. Hamilton here refers to “the solemnity and entire absorption of mind” with which this part of the Bacchanalian rites is uniformly celebrated in Glasgow. This excellent drink lost its vogue owin (1) to the visitation of cholera in 1832, an (2) to the abolition of slavery in the West Indies, which practically ruined the Glasgow West Indian trade. As it bids fair soon to

Page 20

478 NOTES AND QUERIES. (10° S. IV. Dec. 9, 1905. become as much a lost art as the famous “heather ale” brewed of old by the Picts, it may perhaps be permitted to one of the few survivors—if indeed not the only survivor— of those to whom the secret has pM to regret the disappearance of a most palatable and wholesome beverage. I have not got the plays of Beaumont and Fletcher, but [ think that the word punch is in a song in one of them. If so, the date of it must be earlier than what is supposed to be ‘the first notice of the English word” by Ligon about 1647. The following are the verses as I remember them :— Three jolly postboys drinking at the Dragon ; And they determined to push about the tlagon. Punch cures the gout, the colic, and the phthisic, And is allowed to be the very best of physic. Is punch the word in the song? Is the song Fletcher's? In trusting to memory, as I am doing, [I may make a mistake. But what can the word be if not punch? Is the song an interpolation ? EK. YARDLEY. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Plays and Poems of Robert Greenc. Edited, with Introduction and Notes, by J. Churton Collins, Litt.D. (Oxford, Clarendon Press.) AN important and appetizing addition is made in | this edition of Greene to the fine series of dramatic reprints undertaken by the Clarendon Press. The poems and plays only are given, and it would indeed be too much to hope for the inclusion in such a work of the prose romances, now barely ac- cessible in Grosart’s very limited ‘* Huth Library.” So far as regards the plays and poems—which after all constitute the most important portion of Greene’s literary baggage, and that in which alone any large section of the public is interested—Prof. Churton Collins’s aspiration to make the edition final and definitive may well be gratified. Possessor of unsurpassable taste and animated by a rigid con- servatism, he has gone in every instance to the oldest quartoes, permitting such change only as is indispensable, and enclosing in bracketsall variations or additions, even when such consist in supplying the acts and scenes—matters in which the early quartoes are not seldom remiss. Should no further discovery await research into Tudor literature (and discovery in Greene’s case is improbable, though of course not wholly impossible), the edition may well prove to be lastingly authoritative. Dyce, to whom the existing editions of Greene are due, is in many respects au ideal editor. His views, however, which he more than once communicated to us viva voce, were the opposite to those scholarship now entertains, and his aim was to supply a text legible and accceptable rather than exact. Such views may again be held, but at present the impulse is in the other direction. It is pleasant, however, to read the recognition awarded by Prof. Collins to a predecessor whose services to Tudor literature are not easily overrated. Some additions are now made to our know- ledge of Greene, yet what we learn concerning him is not much. One of the most turbulent and, in a sense, “ pestilent” spirits of a turbulent and pee crowd, he was always in hot water, and 1is prose works at least are as polemical as they are autobiographical. A great question, indeed, which is treated by the latest editor with com- mendable sanity, is how much personal significance is to be attached to the revelations made in his romances. The only case in which we fail to follow him is when a suggestion that the mention of a date in a play has the slightest value as fixing that of the performance finds a kind of half approval. The period covered by Greene’s dra- matic production is short, being easily comprised in the last decade of the sixteenth century. His imitation of Marlowe is at times servile, but his improvement in style isremarkable. It is difficult to believe that the ‘Honorable Historie of Frier Bacon and Frier Bongay’ and ‘James the Fovrth’ are by the same hand that wrote ‘ Alphonsus’ and ‘Orlando Furioso.’ Prof. Collins regards ‘ James the Fovrth’ as Greene’s masterpiece. Individually we give the preference to the ‘Honorable Historie.’ It seems a curious freak on the part of Greene to give a name such as ‘James the Fovrth’ to a piece which virtually has no connexion with that monarch. ‘The suggestion in the loves of Lacie and Margaret in the ‘Honorable Historie’ of the story of the Earl of Burleigh is interesting. Very quaint, too, in the same play, is the use of Skeltonian forms of verse. The foundation of ‘James the Fovrth’ is seen in a novella of, Giraldi ,Cinthio, which is given in full in the introduction to that play. It is apropos of this work that Prof. Collins says that when we compare it with the novel “we not only see how and to what extent he [Greene | was one of the masters of Shakespeare, but how near he came to being a really efficient dramatist.” The use of “‘skipjack” as a term of contempt ap- pears in‘ Alphonsus’ and elsewhere. In the same play occurs the saying, subsequently familiar, He that will not when he may, When he desires shall surely purchase nay. In ‘A Looking Glasse’ we have, Act I. se. iii. 1. 197, an interesting reference toa ‘‘ dog whipper.” In ‘ Orlando Furioso’ are given, in the original, lines from Ariosto which Milton imitated in ‘Samson Agonistes.’ Prof. Collins’s task is admirably accom- plished, and we can but hope that his labours in regard to the Elizabethan dramatists will be con- tinued. Peele awaits him. In appearance and in all respects the edition is ideal, and the lover of fine books and fine editions is equally interested in a series such as that to which the volume belongs. The Secret of the Totem. By Andrew Lang. (Long- mans & Co.) RECENT observations in Australia made by autho- rities such as Spencer and Gillen, Howitt, and others have had far-reaching influences on the study of primitive religion, have led to the reconsidera- tion of many questions by anthropologists such as Mr. Frazer and Mr. Lang, and may be held to cast some gleam of light--or, at least, of suggestion— even upon Eleusinian rites. With the question of totemism Mr. Lang has long been concerned, and though he concedes to another the first place in the study, we place him, necessarily, in the first rank

Page 21

10% 8. IV. Dec. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 479 of writers on the subject. At the close of his new and profoundly interesting work, a great portion of which is occupied with disputing the conclusions of others, we fail fully to grasp the secret of the totem. On questions of exogamous marriage; on the Phratries, Pirraru, and Piraungaru ; on orgiastic revels; on the value of myths; and on the practices of initiation, we hear him with pleasure and admira- tion, and we accept with respect the conjecture he supplies. Conjecture, as he confesses, however, it allremains. We claim no such special knowledge as constitutes us judges or enables us to balance the probability of conflicting theories, and we can but thank Mr. Lang for a stimulating and suggestive work, which forms a worthy companion to his * Social Origins.’ The handsome cover of the volume is curious and even illuminatory. On p. 41 Mr. Lang is responsible for a rather sad misquotation from Milton’s ‘11 Penseroso.’ Madame Geojrin: her Salon and her Times, 1750- 777. By Janet Aldis. (Methuen & Co.) Or the sa/onniéres—to employ an ugly word, which saves a periphrasis and commends itself warmly in use to our author—of the eighteenth century Marie Thérése Rodet, known after her marriage as Madame Geoffrin, is in all respects the most interesting, and in some respects the most considerable. Her career is like a fairy tale. Of humble extraction—her father was ‘ valet de chambre to the late Dauphin ” —possessor of no special beauty or talent, married when fourteen years of age to a bourgeois of forty- eight, Madame Geoffrin began her public life at an age when the femme du monde is not seldom sub- siding into the dévote. In the twenty-seven years which followed the death of her husband, who left her a considerable fortune, she became a woman of European reputation; the chosen associate of monarchs: the friend and patron of whatever was most brilliant in French letters ; a woman against whom malice could find nothing just to breathe; whose home was the chosen resort of Fontenelle, Montesquieu, Diderot, D’Alembert, Condorcet, Marmontel, and the Encyclopdists generally ; the friend or hostess of Hume, Gibbon, and Horace Walpole ; a woman whom the last King of Poland called affectionately mother, addressed in the most endearing language, and entertained in Warsaw in a house he had built expressly for her, so as to be indistinguishable from that she occupied in the Rue St. Honoré: with whom the Empress Cathe- rine corresponded for years; and who was received with distinction by the Court of Vienna. To students of French history and life these things are well known. They are told afresh with much vivacity in the present volume, the work of a lady who, though her French is not impeccable, is superior in nearly all respects to most English writers on eighteenth-century France. Her most serious mistake occurs on p. 234, where Horace Wal- pole is quoted as writing, ‘‘ Madame du Deffand says I have /e fow mocquer,” a wholly unintelligible phrase, which a reference to Walpole’s correspond- ence proves should be le feu moqueur. A slip like this is, of course, unique, and errors of any kind are infrequent. One or two of the worst appear, however, early in the book A French picture can scarcely have been called ‘‘ L’Ecoled’Athens” (sic), and a phrase on p. 11, rendering into English a well- known locution, conveys, we fancy, exactly the con- trary of what is meant. We will not dwell upon slips Some curious ! such as blonde et blanc, and the like. matters are noted. Madame Geoffrin was in the habit, it appears, of taking for her health two large tumblers of hot water every morning and every even- ing. This remedial or protective measure has sprung. again into fashion. Among the numerous illustra- tions, some of them quaint, is one which might almost pass for a powdering closet, with which our columns have been occupied. The work is interest- ing, and conveys a bright idea of French life in the midst of the eighteenth century. Many matters concerning which uncertain or erroneous ideas pre- vail are pleasantly and exactly explained. The Nelson Centenary: Lest We Forget, is the title of a publication by Mr. Thomas Foley, issued from Norwich by the Kast of England Newspaper Company. It hasa few illustrations, and gives a ren- dering of a poem by Campbell widely different from anything we recall. Punch’s Amanack appears in a brilliant cover. The illustrations, both plain and coloured, are- comic, but Punch himself has changed remarkably in physiognomy. The Burlington. Magazine has as frontispiece a reproduction of Richard Wilson's Aque Albulz.’ Other plates of the same great artist, of George Morland, and J. Crome follow. Prof. G. Baldwin Brown supplies the first of two attractive articles on ‘ How Greek Women Dressed,’ accom- panied by illustrative plates. In classical times the female dress of the Greeks was only distin- guishable from male by minor additions, such as veils. Lina Eckenstein shows the purpose and value of ancient art. Views of the Nativity, ina sadly impaired condition. and of the Trinity from the Santo Spirito at Florence, accompany an account of Il Graffione. A view of the lovely interior of the Cathedral Church of Amiens is. also among the designs reproduced. Iv almost all the reviews the custom of signing: articles seems in course of being abandoned, and the: contributions concerning which it is of most interest to know what is the value and what are the oppor- tunities of obtaining correct information of the writer are pseudonymous or unsigned. With the alarmist views of such we may not concern ourselves. Messrs. Thomas Seccombe and L. M. Brandin are jointly responsible for an essay in 7’he Fortnightly upon* José-Maria de Heredia.’ No very extravagant eulogy upon the sonneteer is pro- nounced by our critics, who declare Heredia not to be one of the dit majores of poetry. Included ina just and_ thoughtful article is an account of the origin in France of the sonnet. A not less interest- ing contribution is that of M. André Turquet upon René Bazin, between whom and Wordsworth an interesting comparison is drawn. Mr. Stephen Paget writes on ‘The Revival of Phrenology.’ Rather less alarming than its title is this, which deals with recent books of Dr. Bernard Holliinder on ‘The Mental Functions of the Brain.’ Sir Oliver Lodge replies to Mr. Mallock on * Religion and Belief” ‘Sister Benvenuta and the Christ Child, by Vernon Lee, is quaint and beautiful—In The Nineteenth Century Prince Kropotkin takes naturally a sanguine view of ‘The Revolution in Russia.” In the paper by the Gresham Lecturer on ‘The Sun and the Recent Total Eclipse,’ it embarrasses somewhat the ignorant to be told that the ninety-three millions of miles which the sun is distant from the earth is in some senses an

Page 22

480 NOTES AND QUERIES. (10S. IV. Dec 9, 1905 excessively minute distance. A very interesting and instructive paper is that of Miss Octavia Hill on iaaanel Beauty as a National Asset, in which the work of the society for securing for the public places of historic interest or natural beauty is described. The Countess of Jersey advocates schemes for securing happy evenings for children. In writing of the ‘ Victorian Woman’ (are not all living women such ?), Mrs. Frederic Harrison is just to Trollope and unjust to Walter Scott. Mr. Adolphus Vane Tempest in ‘Some Aspects of the Stage’ shows that things in regard to that institution are not so roseate as is some- times supposed. *From Dawn to Dark on the High Zambesi’ is an attractive piece of description | undetiled by any record of slaughter such as dis- | tigures much work of the class. An interesting paper by Mr. J. C. Tarver on ‘ The Fire of Rome and the Christians’ opens out some startling views.— The most interesting and readable article in 7'he National is that of Prof. Churton Collins on *’'The Merstham Tunnel Mystery and its Lessons.’ It is to a great extent a deserved arraignment of our pedantry in the matter of criminal investigation and a condemnation of portions of our detective service. We cannot refrain from wonderment on reading a passage such as: “I is notorious that the perpe- trator of one of the most brutal murders which occurred some years ago is now at large simply because it was forbidden to present him in the slight disguise assumed by him at the time of his crime.” Notorious as it was, this matter passed unobserved of us. Supposing it to be correct, we agree with the Professor in his estimate of the stupidity of our proceedings. Sir Gilbert Parker has a long article on ‘Canada after Twenty Years,’ in which he draws some encouraging conclusions. — Chief interest in The Cornhill attends the brilliant article of Col. Picquart on the centenary of Aus- terlitz. This is written in French, and affords a fine study of Napoleon. Canon Beeching supplies instances of amusing mistakes in examination papers in English literature. The third and penul- timate part of ‘Reminiscences of a Diplomatist is occupied with life in St. Petersburg in the | | r cio Seg 4 | such address as he wishes toappear. When answer- yeriod before the Crimean War. Mr. Frederick oyle, a well-known orchid collector, has a deeply interesting paper on ‘The Fascination of Orchids.’ No. VIII egotism, and speaks, accurately enough, of Coventry Patmore as a“ transcendent egotist.”” Such, indeed, he was. Capt. F. W. von Herbert writes on ‘ Plevna Revisited.’—Edited by Mr. Charles Morley, The Pall Mall comes in attractive guise, and with a beautiful cover in colours depicting ‘The Spirit of Christmas.’ The frontispiece is a * Boy in Red,’ by Madame Vigée le Brun. ‘ Yuletide: a Christmas Poem,’ by Mr. John Davidson, is followed by * The Message of Christmas,’ tive parables by the Bishop of Ripon, with illustrations from Sir John Millais. An account_of the ‘Eton Schooldays’ of the Hon. Canon Lyttelton has a portrait of the head master from a photograph. Greuze’s portrait of Sophie Arnould is a lovely and character- istic work. The illustrations are numerous and, for the most part, excellent, and the literature, chiefly of the lightest description, repays perusal.— The Gentleman's Mayazine for December is the last that will appear under the direction of the present publishers, and Sylvanus Urban, whose signature has long been familiar in its pages, says ‘‘ Farewell.” London Laid Open,’ by Mr. Holden MacMichael, IL. of ‘From a College Window’ deals with | takes the place of the anticipated conclusion of ‘Charing Cross and its Immediate Neighbourhood.’ ‘Sir George Beaumont and Cole Orton Hall,’ ‘ The Land of Minos and the Labyrinth,’ ‘ Random Rela- tions of Browning to Shakespeare,’ and ‘Greek Wit’ are all worth reading.—With the exception of ‘The Idler’s Club’ and ‘The Idler in Arcady’ the contents of 7'he Idler seem wholly fiction. WE learn with regret of the death of Dr. James Davie Butler, fifty years ago Professor of Greek in the University of Wisconsin. Born in Rutland, Vermont, 15 March, 1815, Dr. Butler was descended on his mother’s side from a Huguenot family estab- lished in Boston since 1635. He was a consider- able traveller, and a frequent writer in periodicals, contributing very freely to our own columns. He held various posts as a Congregational minister. W. C. B. writes:—“ The Times of 4 December contained the following: ‘Died, 30 Nov., at his residence, 64, Lordship Park, Edward John Sage, of Stoke Newington, formerly of Mark’s Gate, Essex, aged seventy-eight.’ I feel pretty contident that this is an old friend of ‘N. & (.,’ whose con- tributions about the history and parish registers of suburban parishes were long and many in the early series. I cannot find him later than 4* §. ix. 362.” Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the nama and address of the sender, not necessarily for pub lication, but as a guarantee of good faith. Wer cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, ——— after the exact heading. the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ** Duplicate.” M. E. Noster (‘Detached Belfries”). — Kirk oswald was noted ante, p. 290. J. Wiiicock (‘ Aliudque cupido, Mens aliud suadet ”).—Ovid, ‘ Met.,’ vii. 18. Jounx Oates (** Ego sum Rex Romanus et supra grammaticam”).—Spoken by Sigismund I. at the Council of Constance in 1414. See King’s ‘ Classical and Foreign Quotations,’ 1904, No. 1243. M. B. F., Cape Town.—Anticipated ante, p. 315 GHORTHAN D SECRETARIES. — To M.P.s, Candidates, and others.—Secretaries, specially trained (Short- hand, Journalism, &c.), all Public Scheol Men of good family, Professional and Agricultural experience, Platform Speakers; also Ladies, introduced (free) by the HEAD MASTER of the SELECT KRITISH SCHOOLS, 97, New Bond Street, London, W. Telephone, 6614 Gerrard. N.B.—Pupils only are introduced. The School is nota situation agency.

Page 23

10" 8. IV. Dec. 9,195.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, LAST WEEK’S ATHENASUM contains Articles on SIR IAN HAMILTON on the RUSSO-JAPANESE WAR. RECENT BOOKS on LAMB. Mr. FRAZER on EARLY KINGSHIP. NEW NOVKLS :—The Lake; Soprano; The Man from America; Barbara Revell; The Life of Sir Aglovaile de Galis; The Resurrection of Cynthia Day ; The Pursuit of Mr. Faviel. BOOKS of TRAVEL. FOLK-LORE, OUR LIBRARY TABLE :—Transvaal Problems; Through Five Republics of South America; A Stndy of the Russo-Japanese War; Captain John Smith; La France et Vitalie, 1881-99; M, Rein-cn on the Dreyfus Affair ; Elections and how to Fight Them; The Liberal Year-Book; New Editivas and Reprints ; Nister’s Calendars ; Two Christmas Numbers. LIST of NEW BOUKS. The ITALIAN CATALOGUE of BOOKS; A PERSONAL EXPLANATION; LETTERS of HORACE WALPOLE—INDEX; LORD ROSEBERY, KEATS, SHELLEY, and BYRON; ‘WAYS of VERSK,’ LITERARY GOSSIP. SCIENCE:—An Explanation of Magnetism ; Anthropological Notes; ‘The Secret of the Totem’; Sir John Burdon-Sanderson ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS:—The Royal Collection of Paintings; The Burlington Fine-Arts Club; The Stafford Gallery ; Sales; Gossip. MUSIC :—Faust ; Don Giovanni; Joachim Quartet Concert ; London Symphony Orchestra; Mr, R. Buhlig’s Pianoforte Recital ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—A Midsummer Night's Dream ; Irish Performances ; Major Barbara; Whitewashing Julia; Gossip. THIS WEEK’S ATHENASUM contains Articles on FURTHER MEMOIRS of the WHIG PARTY, 1807-21. TWO BOOKS on JAPAN. A HISTORY of the HYDERABAD CONTINGENT. The KING’S REVOKE. The TRAVELLING THIRDS. The SECRET KINGDOM. The SPLENDID KNIGHT. A HOUSE DIVIDED. The WANDERING of JOYCE. The SANDS of PLEASURE. Tne KING’S ACHIEVEMENT. The FAIR MAID of GRAYSTONES. AS DUST in the BALANCE. NIGEL THOMSON. ALKIBIADES, TWO BOOKS of MEMOIRS. JUVENILE BOOKs. The WORDS of GARRISON. The HIGH ROAD of EMPIRE. POLITICAL CARICATURES, 1905. The CHILDREN of GOOD FORTUNE. RED FOX. MADAME, WILL YOU WALK? The WEB of the PAST. KEPRINTS and NEW EDITIONS. The LAYMAN. CALENDARS and DIARIES. NOTES from CAMBRIDGE. COLERIDGE’S NOM de GUERRE. ELIZABETHAN PLAGIARISM. HISTORY of KENT CRICKET, SALE. ‘ ‘The SECRET of the TOTEM.’ The CRONIER SALE, | SYMPHONY CONCERT. BRAHMS CONCERI. NEXT WEEK’S ATHENA‘\UM will contain Articles on WILLIAM LAW MATHIESON’S SCOTLAND AND THE UNION. NOTES FROM OXFORD PERFORMANCE OF RICHARD SIRAUSS’S SALOME AT DRESDEN The ATHENAUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents.

Page 24

NOTES AND QUERIES. Iv. prc. 9, 1905. MACMILLAN & CO”’S NEW BOOKS. IMPORTANT NEW WORK ON ART. PRE-RAPHAELITISM AND THE PRE-RAPHAELITE BROTHERHOOD. By W. HOLMAN HUNT, O.M. D.C.L. With 40 Photogravure Plates and other Illustrations. 2 vols, 8vo, 42s. net. MOURNING POST,.—‘“The story Mr. Hunt tells of Pre-Raphaelitism is likewise the story of his own life, and it makes delightful and instructive reading. We have found Mr. Hunt’s life-story evgrossing.” NEW WORK BY THE AUTHOR OF ‘MANCHU AND MUSCOVITE.’ THE RE-SHAPING OF THE FAR EAST. By B. L. PUTNAM WEALE. With Illustrations. 2 vols. 8vo, 25s, net. NEW BOOK ON YENICE BY MR. MARION CRAWFORD. GLEANINGS FROM VENETIAN HISTORY. With 225 Illustrations by JOSEPH PENNELL. 2 vols. Extra crown 8vo, 21s. net. RECOLLECTIONS. By William O'Brien, MP. With Photogravure Portraits. 8vo, 14s. net. STANDARD.—“ The author’s stormy political career provides splendid material for reminiscences rich in variety, in anecdote, in movement, and in incident ; and his journalistic training has stood him in good stead in the production of an autobiography which is admirably well written.” BY RUDYARD KIPLING. VOLUME IV. NOW READY. THEY. | A HISTORY OF MODERN By RUDYARD KIPLING. With Illustrations in | ENGLAND. Colour by F. H. TOWNSEND. 8vo, 6s. | By HERBERT PAUL, In 5 vols. Vol, IV, _ 1875-1885. 8vo, 8s. 6d. net. *,” Previously Published, Vols. I, —III., 8%. 6d. net each. HIGHWAYS AND BYWAYS SERIES. BY LORD AYEBURY. NOTES ON THE LIFE-HISTORY OF BRITISH FLOWERING PLANTS. CANTABRIGIA ILLUSTRATA. avEBURY. Illustrated. 8vo, 15s, net. By DAVID LOGGAN, 1690. A Reproduction in Folio, with 9in., with | CHEAP REISSUE. the scarce Portrait of the Duke of Somerset in | Photogravure. Edited, with an Introduction, Life ALFRED, LORD TENNYSON. of Loggan, and Description of each View, by J. W. | A Memoir by HALLAM, LORD TENNYSON, CLARK, M.A. F.S.A., Registrary of the University. | late Governor-General of Australia. With Portrait 2 guineas net. | and Facsimiles. Extra crown 8vo, 6s. OXFORD AND THE COTSWOLDS. By HERBERT A. EVANS. With Illustrations by New Volume. | | FREDERICK L. GRIGGS. Crown 8vo, 6s. | Macmillan’s New Illustrated Catalogue post free on application. MACMILLAN & CO., LIMITED, London. Published Weekly by JOHN ©. FRANCIS, Bream’s Buildings. Chancery Lane. E.C.; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, December Y¥, 1905. | |

Page 25