Notes and Queries 1905-11-25: Vol 4 Iss 100
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES and QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.”"—CAPTAIN CUTTLE, CK FouRPENCE. PRI No. 100. [giz] Sarurpay, NovemBer 25, 1905. Mater MACMILLAN & CO.S NEW BOOKS. MESSRS. MACMILLAN & CO. have the pleasure to announce that they will publish on or about JANUARY 5, LORD RANDOLPH CHURCHILL. By WINSTON SPENCER CHURCHILL. In 2 vols. demy 8vo, 36s. net. PRE-RAPHAELITISM AND THE PRE-RAPHAELITE BROTHERHOOD. By W. HOLMAN HUNT, O.M. D.C.L. With 40 Photogravure Plates and other Illustrations. 2 vols. 8vo, 42s. net. [ Shortly. NEW BOOK ON YENICE BY MR. MARION CRAWFORD. GLEANINGS FROM VENETIAN HISTORY. By F. MARION CRAWFORD. With 225 by JOSEPH PENNELL. wot extra VOLUME IV. NOW READY. A HISTORY OF MODERN ENGLAND. By HERBERT PAUL, In5vols. Vol. IV. 1875-1885. 8vo, 8s. 6d. net. * * Previously Published. Vols. 8s. 6d. net each. VOLUME V. JUST PUBLISHED. A HISTORY OF ENGLISH POETRY. By W. J. COURTHOPE, C.B. M.A. D.Litt. LL.D., late Professor of Poetry in the University of Oxford. Vol. V. The Constitutional Compromise of the Eighteenth Century; Effects of the Classical Renaissance, its Zenith and Decline; the Early Romantic Renaissance. 8vo, 10s. net. * Previously Published. Vols. I.-IV. 108. net each. BY THE LATE CANON AINGER. LECTURES AND ESSAYS. By Alfred AINGER, M.A. LL.D. Edited by the Kev. Canon BERCHING. 2 vols. crown Rvo, 15s. net. ENGLISH MEN UF ACTION.—New Volume. CAPTAIN JOHN SMITH. By A. G. BRADLEY. With Portrait. Crown 8vo, 2s. &d. CHEAP REISSUE. LORD TENNYSON. A Memoir. By HALLAM, LORD TENNYSON, Late Governor-General of Australia. With Portraits and Facsimiles. Extra crown 8vo, 6s. THE INTERPRETATION OF NATURE. By C. LLOYD MORGAN, LL.D. F.R.S. Feap. 8vo, 2s, net. RECOLLECTIONS. By WILLIAM O'BRIEN, M.P. With Photogravure Portraits. 8vo, lis, net. (Tuesday. MACMILLAN & CO., LIMITED, London. |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10% S. IV. Nov. 25, 1905. PROVIDENT INSTITUTION, Founded 1839. Funds exceed 25,0001. Office : Memorial Hall Kuildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron : The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K.G. President : The Right Hon. the LORD GLENESK. Treasurer: The LONDON and WESTMIN&TER BANK, Limtren, 217, strand, W.C. Trustees (Fx-Ofticio Members of Committee) : CHARLES HENRY WALTER, Esq. Sir HORACE BROOKS MARSHALL, M.A. J.P. DL. ALFRED HENKY HANCR, Esq. (Chairman of Committee). CHARLES AWDRY, Esq., nati on was established in 9 in the of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and to principals and of ten constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections. Kach Donation of hree Guine gives a vore at all elections for life. Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so N BENEVOLENT and hout the United EMRERSHIP.—Every man and woman throughou whether pnodlisher, wholesaler, retailer, employer, or employed. is entitied to become & member of this Institution, and enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of apers oerhe principal features of the Rules governing election to all Pensions are, that e ch candidate shall have been (1) a member of the Institation for not less than ten years preceding applicasion ; (2) not less than fifty-five years of age; (3) engaged in the sale of newspapers for at it vears ORELIRF.—-Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by members of the Institu- tion Inquiry is made in such cases by Comm i rded in accordance with the merits and requirements ae W. WILKIE JONES, Secretary. OETRY for CHILDREN, LOURY CHIS"OLM is preparing for publication a BOOK OF POETRY FOR CHILDREN, and invites from those interested suggestions of unfamiliar pieces contained in no existipg anthology. Address, caie of T. C. & E. C. JACK, Causewuyside, Edinourgh. NOW READY, price 10s. 6d. net. THE NINTH SERIES G ENERAL iN D OF NOTES and QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. dex is double the size of previous ones, as it contains, in gimme tome usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at anytime. ‘ihe number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. 11d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Oftice, Bream's Buildings. F.C. =AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.). Contains hairless paper, over which the pen slips with erfect freedom. Sixpenceeueh 5s per dozen, ruled or plain. New Pocket : dozen, ruled or plain. note thet ‘The Leadenhall Press, Ltd., cannot be OTES ann QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anv QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 0s 6d for Twelve Months. including the Volume Index —JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Oftice, Kream's Buildings, Chancery Lane. ATIENT (PAYING) could be TAKEN by a DOCTOR at RRIGHTON. House spaci ard splendidly situated. Every comfort and medical care.—Apply, in first instance, to Hox 501, Athenwum Press, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, EC, R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London u (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Registers, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Records useful for Genealogical evidences in England, Scotland, and Ireland Abbreviated Latin Documents Copied, Extended and Translate4. Foreign Researches carried out. Knquiries invited. Mr. Culleton’s Private Collections are worth consulting for Clues Antiquarian and Scientific Material searched for and copied at the British Museum and other Archives. ‘*Examine well your blood. He From John of Gaunt doth bring his pedigree."’"—SHakesPeare. NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Families.—Mr. REYNELL-UPHAM, 7, Cathedral Close, Exeter, and 1, Upham Park Koad, Chiswick, London, W. I OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world Over as the most expert Kookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Kright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 25rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ali AMERICAN BOOKS, Catalogues sent on application. BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION, Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, 30 000! A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Kooksellers and their Assistants. A young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty Guineas (or it# «equivalent by instalments) and obtain the right to participate in the following advantages :— FIRST. Freedom from want in time of adversity as long as need exists. SECONID). Permanent Relief in Old Age. THIRD Medical Advice by Eminent Physicians and Surgeons FOURTH. A Cottage in the Country (Abbots Langley, Hertfordshire) for aged Members, with garden produce, coal, and medical attendance free, in addition to an annuity. FIFTH. A Furnished House in the same Retreat at Abbots Langley for the use of Members and their Families for Holidays or during Convalescence. SIXTH. A contribution towards Funeral Expenses when it is needed. SKVENTH All these are available not for Members only, but also for their Wives or Widows and Young Children EIGHTH. The payment of the subscriptions confers an absolute right to these benefits in all cases of need. For further information apply to the Secretary, Mr. GEORGE LARNER, 23, Paternoster Kow, E.C. At ENZXUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c., is UBMIT ESTIMATES for all kinds of BOUK, NEWS, responsible for the loss of MNS. by fire or otherwise. Dup copies ehould be retained. QTICKPHAST PASTE is miles better than Gum VY for sticking in Scraps joining Papers, &c. 3d.. 6d., and Is. with Strong, useful Krush (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Hottie. including Brust. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, EC. Ofall Stationers. Stickphast Paste sticks. pared to § and PERIODICAL PRINTING. —13, Bream’s Buildings, Chance-y Lane, E.C. UNBRIDGE WELLS.—APARTMENTS. Com fortably Furnished Sitting-Room and One Bedroom. Pleasant eo No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge | | | | = al = = R w fo
Page 3
10 §. IV. Nov. 25, 1905.) NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 25, 1905, CONTENTS.—No. 100. NOTES :—Nelson Memorial Rings, 421—The Jubilee of ‘ The Saturday Review,’ 422—‘The Living Librarie,” 425 — Richard Bowes—Protestant—High Peak Words—Pinks’s * History of Clerkenwell,’ 427. QUERIES :—Directory of Foreign Peers—Thomas Hood and Douglas Jerrold—Population ot a Country Parish—‘ God’s Blessing Farm ’’ — King’s Money — Steer Family—John Bowle, D.D.—Geoffrey Grin, Gent.--E.B.—Admiral Grey and the Relief of Derry—Tale of Russian Life, 428— W. Cole, Cambridge Antiquary — Hebrew Traditions — Slavery—Final ¢ in Chaucer—Sir P. Jennings Clerke— Basil Montagu — Westland Marston — Shingle Berries— Samuel Whitchurch, Poet—‘ Hugh Trevor '’—Kscutcheon ot Pretence, 429—Open-air Pulpits—Parker’s Consecration and ‘* Suffragan ” Bishops, 430. REPLIKS :—Scotch Communion Tokens, 430 — Trafalgar— Amateur Dramatic Clubs, 431—Prisoner suckled by his Daughter, 432 —‘* Catamaran ’’ — Wakerley — Kingsway and Aldwych, 433 — ‘ Beside’? — Roderigo Lopez — “ Famous ” Chelsea — Louis XIV.’s Heart — Archbishop Kempe, 434—Paul’s Feet—“ This too shall pass away Authors of Quotations Wanted — ‘‘ Photography ”—The Devil and St. Botolph— Byways in the Classics,’ 435— Catalogues of MSS.—‘t Undertaker "’—Lynde or Delalynde Family—Anthony Bec, 4365—Burns and the “ Palace of Traquair” —‘Jenetta Norweb,’ a Lost Book — William Miller's Engravings—Cromwell House, Highgate—Jobhn Danister, Wykehamist, 437 —Tufnel Family—Ithamar— Mulberry and Quince, 438. NOTES ON BOOKS :—‘The Political History of England, 1066-1216’ —* Gulliver’s Travels’ — Heine’s Works—‘ The Magazine of Fine Arts’—‘The Edinburgh Review ’— *A Quick Calculator’—Lamb and Wagner. Obituary :—Mr. James Sykes. Notices tu Correspondents. Hotes, NELSON MEMORIAL RINGS. In 5° S. v. 486 appeared from Mr. MAuRICE LENIHAN, of Limerick, the following query, which apparently received no reply :— “‘T have a memorial ring of the hero of Trafalgar, which, I think, deserves a note in ‘N.& QQ It is of gold, the front black enamel, with the letter 4 under a baron’s coronet, and the letter 4 under a ducal coronet, and in the exergue, TRAFALGAR. The letters are in gold on the black rround, and the coronet one heraldically displayed. n the back is the legend, ‘ Lost to his country, 21 Octr., 1805. Aged 47.2 On the rim, in capitals, is the legend, PALMAM. QUI. MERUIT. FERAT. Am I to suppose that rings of this description were generally worn after the death of Nelson? or were they confined to a few mourners?” The rings in question, of which I have seen several (one being my own property, inherited from my grandfather), were made by order of the executors of the hero of Trafalgar. The list, still existing, comprises sixty names, and is headed, “ Persons to whom Mourning Rings were sent agreeable to the directions of the Rt. Hon. Earl Nelson and J. Hasel- wood, Esq., executors of the late Lord Viscount Nelson, deceased.” The names that follow are chiefly those of relatives and personal friends, whose descendants still possess the rings. _ One of these was recently shown to me in its original red-morocco case, lined with white satin, and on the label the name of the maker. This was very interesting, as it was none other than John Salter, so frequently alluded to in the Nelson dispatches as *‘ Lord Nelson’s silversmith.” At p. 389, vol. vii. of Sir Harris Nicolas’s work is the following refer- ence :— “On the 30th of August, 1805, Lord Nelson called very early in the morning at Mr. Salter’s, the silver- smith, in the Strand, and purchased a silver-gilt cup for Horatia: and there is in the possession of Mrs. Salter a paper that has been examined by the Editor,” &c. The cup in question, given to Horatia, Mrs. Philip Ward, is still in the possession of her son, and is fashioned in the shape of a port- wine glass, inscribed “ Horatia,” and on the reverse side: ““To my much loved Horatia, 21st August, 1806. Nelson & Bronte.” ‘She used it,” wrote Lady Hamilton to Mrs. Salter, ‘till 1 thought proper for her to lay it aside as a sacred relic.” There still exists an old bill of John Salter’s to Lady Hamilton, dated January, 1800, to March, 1803, written in faded ink in two columns, many of the items evidently for presents. The name of Salter being thus familiar to me, and knowing it to be an old firm, I began to wonder if they produced the mourning rings which were made for Nelson’s mother and grandmother (who died within ten days of each other during the Christmas season of 1767-8), and which are still in existence. They were probably made by order of Capt. Maurice Suckling, and are engraved “C.N. A. S., 1767-8” (for Catherine Nelson, died 26 December, 1767, and her mother, Anne Suckling. died 5 January, 1768). I therefore made inquiries, and found that the firm was still in the Strand under the name of Widdowson & Veal. Their courteous reply to my letter, although it shattered my little theory, is interesting :— “We are unable to give the exact year that John Salter established this business, but it was pro- bably about 1780. Unfortunately, we have none of the books of the Salter period, and therefore no record of the particular Nelson mourning rings ; but we know that they were made here at that time, and we have repaired, old ones and made copies to replace lost ones ourselves. We should tell you that over a door between our two shops we have a fanlight of stained glass, which has a coat of arms, under which is the name of John Salter. We had here in a glass case Lord Nelson’s cocked hat, the one worn at Copenhagen ; but two or three ears ago Mr. Ball, the present head of the firm, ent it to the United Service Institution, where it | q | | | q | | |
Page 4
422 NOTES AND QUERIES, tos. Iv. Nov. 25, 1903, now is on exhibition. We shall be obliged if you will kindly mention that our firm was the maker of the memorial rings.” I have a vague idea that a niece of John Salter’s is said to have married a Mr. Veal, and also that Lord Nelson gave a silver tray to a member of the Salter family as a wedding gift. If only the Salter ledgers existed, many of the christening gifts presented by our great naval hero to his godchildren might be iden- tified and traced, whereas their histories are now lost. Possibly from Salter’s was ordered the beautiful tea service given to the little daughter of Capt. Sir William and Lady Bolton, born in March, of whose advent Nelson wrote to Lady Hamilton, 6 June, 1804 :— “Sir William Bolton joined last night, and re- ceived letters announcing his being called a papa. Apropos, I believe, you should buy a oe of plate value 50/. for our goddaughter of Lady Bolton, and something of 20/. or 30/. for Col. Suckling’s.” This last joint godchild, afterwards chris- tened Nelson, was son of his first cousin William Suckling, and the gift took the form | to Lady Hamilton: “I hope your marriage has gone off well, for the girl may thank vou (if it is worth thanking) for her husband.” A memorial ring was made for the Rev. Edmund Nelson in May, 1802. The letter giving a list of the recipients was in the olding Collection, and is printed in Mrs. Hilda Gamlin’s ‘ Nelson’s Friendships.’ It is. a gold band with black enamel and a white line edging it, and bears the date of death and the age of the venerable cleric. The one I have seen has no tell-tale case, but the rings were in all probability made at the cost of that most generous of sons and brothers, Horatio Nelson, and may well also have come from John Salter’s. It would be in- teresting to know if any readers of ‘N. & Q.’ possess any of the memorial rings herein mentioned or know aught of their oo THE JUBILEE OF ‘THE SATURDAY REVIEW,’ (See ante, pp. 382, 402.) In 1855 and 1856 hawkers were selling in of a silver jug and stand, the facsimile of one | the streets of London caricatures of the two- depicted in Lord Charles Beresford’s ‘ Nelson | popular preachers Bellew and Spurgeon, and his Times.’ |Spurgeon being depicted as Brimstone and Nelson’s letter to Lady Hamilton telling Bellew as Treacle. Zhe Saturday Review, her to choose the name for their godchild ever on the look-out for popular subjects, (Nelson’s dispatches) has been the cause of devoted much space to reviewing their some confusion of ideas. Writing before the sermons as well as those of Dr. Cumming. birth, he said, “ Call him what you please ; if Bellew then preached to a fashionable con- a girl, Emma.” Lady Hamilton wrote out to gregation at St. Philip’s in Regent Street, announce the birth to Nelson and to Sir; which was crowded to the doors. The William Bolton. ‘* Your letter,” wrote Lady | reviewer describes him as having “a loose, Bolton later to Lady Hamilton, rambling intellect,” and column after column “‘oave Sir William the first intelligence of the could be filled with examples of the sur- birth of his little girl. My Lord has told him the | prising digressions, the tawdry ornaments,. name, Emma Horatia, and that you and he are to| and the jumble of ideas, which, with a very answer for it. few exceptions, disfigure every sermon that Lady Hamilton’s gift was a very handsome | Mr. Bellew has published.” coral mounted in gold. She was particularly) To Dr. Cumming two long reviews are: interested in the young couple, having known | devoted on June 14th and 21st, 1856, the works. Sir William in the Mediterranean when he was being ‘ The End ; or, Proximate Signs of the- serving with Nelson in the Vanguard, and Close of the Dispensation,’ and ‘ Apocalyptic she appears to have aided his wooing of his Sketches.’ The last had asale of 16,000. He. cousin “Kitty Bolton.” The marriage had is charged been fixed for the spring of 1803, but Lord | “with gross ignorance; his object is to insinuate Nelson’s sudden departure to serve afloat in —for he does not go so far as explicitly to assert — May of that yearhad upset all the family plans, that the end of the world is to take place in 1865,. and even the installation to the Order of the. the of certain passages Hath had to be performed by proxy, Teament an William Bolton, being selected for the oftice, | was knighted for the occasion on 18 May, ,,* nowledge of Dr. and ‘*married on that same day by special licence in a private house. Possibly the | cises, and at the doctrine which he nicl igen A house was the Hamiltons’, for Nelson, travel- | we feel very strongly that such influence ought not ling post haste, had arrived at Portsmouth | to be exercised, nor such doctrine to be preached,. that same afternoon, and thence dated aletter | by incompetent persons without some kind of their connexion with | a I t a n ig t t
Page 5
10% §. IV. Nov. 25, 1905.) NOTES AND QUERIES. 423: protest....... An enormous proportion of it consists of denunciations of the Papists, and announcements of the approach of the end of the world. It is not too much to say that he is principally occupied in disseminating, as widely as possible, mutual dis- trust and indignation between two great religious communities, and in unsettling the minds of his own immediate flock in the pursuit of all their ordinary duties.” Spurgeon was also severely dealt with; but in many ways he quietly took advantage of criticism. He had criticisms and caricatures bound into volumes, and they were preserved by him at the Metropolitan Tabernacle. Bellew and Cumming are almost forgotten, but the name of Spurgeon will for long years yet to come kindle a glow in many hearts. The Saturday Review took the same course in regard to the literature of the day as it did to foreign and home politics: it attempted no complete record, but merely reviewed such books as were considered to be of special interest. From the first two volumes I have made the following notes. On November 10th, 1855, Longfellow is congratulated on his new poem, ‘The Song of Hiawatha,’ and ‘‘on the success which has attended his labour.” The reviewer recog- nizes him as “ta scholar and a poet......[In him we shall find, if not always masculine vigour and terseness, yet always freshness, tenderness, simplicity — the thoughtful brain of a scholar, and the loving heart of a man.” In the same number Christopher North’s ‘Noctes’ are noticed, “withall their faults, which are palpable enough, .....a Valuable contribution to our literature. They are the effusions of a powerful mind—wide and various in their subject, embracing the current topics of their time, and throwing no small light on its history...... The pervading spirit is noble and generous. There is no smallness or soreness, no petty personal jealousy, no flippant disparagement, no malignity. Christopher North is eager to acknowledge merit in a political opponent. Even while he is holding up some unhappy wight to the derision of all mankind, his own temper is one of thorough kindliness and good humour, On the 24th of November Browning’s ‘ Men and Women’ is subjected to a furious attack. It is described as “a book of madness and mysticism......power wantonly wasted, and talent deliberately per- verted...... We can find nothing but a set purpose to be obscure, and an idiot captivity to the jingle of Hudibrastic rhyme. This idle weakness really appears to be at the bottom of half the daring nonsense in this most daringly nonsensical book.” Goethe's ‘ Life and Works,’ edited by Lewes, is reviewed on the 8th of December, and in the same number Brougham’s contributions to The Edinburgh Review are described as “a most interesting record of the manifold activity of an extraordinarily powerful! mind.” Macaulay’s third and fourth volumes of his. ‘History’ are the subject of three articles, the first appearing on the 29th of December. The historian’s style is thus described :— ** He seldom substitutes in the second clause of a. sentence a pronoun or an equivalent expression. for a word which has been used in the first. The antithesis is completed and pointed by the repeti- tion of the same subject in relation to predicates. which are always various, and often studiously contradictory. Almost every page of the ‘ History” furnishes instances of this verbal peculiarity...... Mr. Macaulay may justly boast, notwithstanding the objections which critics may urge against his composition, that he has taught thousands to read: history who had never before attempted so dry a. study—and that one of the most obscure portions of English annals is now more familiar to the great mass of educated persons than the struggles of the Commonwealth, the wars of Marlborough, or the. loss of America.” On January 19th, 1856, George Meredith’s. ‘The Shaving of Shagpat’ receives the highest praise :— “A quaint title ushers in an original and charm- ing book, the work of a poet and a story-teller: worthy to rank with the rare story-tellers of the East, who have produced, in the ‘ Arabian Nights,’ the ‘Iliad’ of romance......Although written in prose, liberally sprinkled with verses, the work is a poem throughout. In every page we are aware of the poet...... The charm [of the book] has surpassed that of any Eastern work we ever read since the Arabian tales; and George Meredith, hitherto. known to us as a writer of graceful, but not very remarkable verse, now becomes the name of a man of genius—of one who can create.” In the same number an affectionate tribute. is paid to Humboldt in a review of his ‘ Kleine Schriften,’ dedicated by him to “the greatest geologist of the present day, the most acute observer of nature,” Leopold von Buch, “in memory of a sixty years’ un-. troubled friendship.” Rogers’s ‘ Table Talk’ brings forth a light, chatty article on the 16th of February— Rogers, who “had knownall, or nearly all, the celebrities of Eng- land. His first poem was published in 1786, before- Darwin, now long forgotten, was heard of—before Crabbe had written his best poems—while Cowper was gaining a little celebrity—and while Johnson stili reigned in Bolt Court.” : He saw Lady Hamilton, at a party given to the Prince of Wales, go through all those ‘‘ attitudes” which have often been engraved. He saw Nelson spin a teetotum with his one- hand during a whole evening for the amuse- ment of some children. Of Wellington it is related that he was once in danger of being drowned at sea. It was bedtime, and the captain told him, ‘It will soon be all over with us.” ‘‘ Very well,” answered the Duke ;. | | |
Page 6
424 NOTES AND QUERIES. [10 S. IV. Novy. 25, 1905. “then I shall not take off my boots.” The book, it will be remembered, teems with the sayings of Sydney Smith. Among those quoted is his telling Rogers of ‘ta very odd dream” he had had on the previous night: “that there were thirty-nine Muses and nine Articles, and my head is still quite confused about them.” In noticing Herbert Spencer's ‘ Principles of Psychology’ on the Ist of March the reviewer “cannot help one reflection. Whatever pain may be felt at finding so remarkable an intellect on the side of opinions which most readers must regard as opposed to their most cherished convictions, there will be a counterbalancing pleasure and a high moral influence in the contact with a mind so thoroughly earnest and sincere in the search after truth as every page of this work shows Mr. Spencer be ” On the 15th Walt Whitman’s ‘ Leaves of Grass’ receives summary treatment: “If the ‘Leaves of Grass’ should come into anybody's possession, our advice is to throw them instantly behind the fire.” On the 22nd Grote is congratulated on his completion of his history of Greece, “from the days of Homer to the death of Alexander” :— “Portions of his vast subject will hereafter receive additional inquiry, and be placed in a new and fuller light, and his thoughts will fructify and expand in the minds of other men; but it will be long before the work, as a whole, can be superseded, and his history will remain to many generations as a monument of learning, of wisdom, and of pene- tration.” On the same date a review of Singer's * Shakespeare’ states :— “It is not creditable to English men of letters that a satisfactory edition of England’s greatest poet should still be a desideratum ; yet every student must admit the mortifying fact...... There are many causes of the many failures—the principal cause, however, and that which brings all the others in its train, is the mediocrity of the men who have under- taken the task. Even in the case of Johnson, Pope, and Campbell, this sweeping charge of mediocrity js applicable, for these men, remarkable as they were, were but mediocre in their knowledge of Elizabethan literature and of the dramatic art. No dramatist has ever set himself to the task—no man of special knowledge and great intellectual power has thought it worthy of his labours, or thought himself competent to undertake it. The difticulties we admit to be very great. It is indispensable that whoever engages in the work should be familiar with much more than the Elizabethan literature. He must know the Spanish drama, and the early drama of France and Italy, and he must be a dramatic critic.” The subject of Mrs. Fitzherbert and ‘George IV. been recently revived through the publication of the work by Mr. Wilkins. The Saturday Review of the 29th of March notices the memoirs of the Hon. Charles Langdale, who had _ set his heart upon the production of the papers tleposited at Coutts’s, to which Mr. Wilkins, by permission of King Edward, has had access. Mrs. Fitzherbert’s executors, Sir George Seymour and Mr. Forster, objected : “They urged that those papers only proved the marriage of Mrs. Fitzherbert with the Prince—a thing which for many years past has never been disputed.” In the book appear the letters from the Duke of Wel- lington to Lord Stourton, refusing his con- sent to the publication of the papers con- tained in the packet :— **T do protest most solemnly against the measure proposed by your Lordship—that of breaking the seals affixed to_the packet of papers belonging to the late Mrs. Fitzherbert, deposited at Messrs. Coutts the bankers, under the several seals of the Earl of Albemarle, your Lordship, and myself.” Victor Hugo’s ‘Les Contemplations’ re- ceives high eulogy in the number for the 26th of June :— *“We owe a debt of unmixed gratitude to the exile at Guernsey for the rich banquet of poetry of which it has been our privilege to partake. That we are not singular in our opinion as to its worth, may be gathered from the fact that the first edition | of the ‘Contemplations’ was exhausted on the day of publication.” In the review of ‘The Angel in the House’ on the 11th of October, Coventry Patmore is recognized as ‘fa true poet.” The work ‘deserves to be read and remembered, not because it is exempt from faults, but because it is unmistakably the production of a poet.” A book which forms * part of the nation’s title-deeds to greatness,” Capt. M‘Clure’s ‘Discovery of the North-West Passage,’ is noticed on the 8th of November :— “The whole story is to the last degree grand and noble, and it suffers nothing in the hand of its narrator......If, during the late war. our navy had few opportunities for performing brilliant achieve- ments, we may console ourselves by the reflection that one exploit, at any rate, was performed by British seamen, which neither Nelson nor Colling- wood has excelled.” ‘Aurora Leigh’ is the subject of a long article on the 27th of December, and severely criticized, but, ‘notwithstanding the defects of the poem, Mrs. Browning has more fully than ever proved that she is a poetess. The fable, the manners, and the diction, are, as it has been said, more than question- able; but after eliminating the story, the eccen- tricities of the actors, and a great part of the dialogue, there will remain an abundant store of poetical thought, of musical language, and of deep and true reflection.” On the same date the reviewer of ‘ Barry
Page 7
10% 8. LV. Nov. 25, 1905.) NOTES AND QUERIES. 425 arse ’ is inclined to place it at the head of Thackeray’s books :— “It has an immense advantage over his better- known works in being far shorter—for which reason the plot is clearer, simpler, and more connected than it is in ‘Vanity Fair,’ ‘Pendennis,’ or ‘ The Newcomes.’...... We do not think that Mr. Thacke- ray’s extraordinary power of description was ever more strongly illustrated than in the sketches which this volume contains of the wild mad Irish life of Dublin and the provinces in the last century......In some respects it appears to be the most charac- teristic and best | executed of Mr. Thackeray’s novels, though it is far less known, and is likely, we think, to be less popular, than the rest.” Joun C. FRANCIS. (To be concluded.) ‘THE LIVING LIBRARIE,’ BY PHILIP CAMERARIUS, 1625. THERE were two English editions of this work, the first appearing in 1621, and the second in 1625. It is the latter that forms the subject of this note. I shall here tran- scribe the contents of the title-page :— _ The Living Librarie, or Meditations and Observa- tions Historical, Natvral, Moral, Political, and Poetical. Written in Latin by P. Camerarius. And done into English by Iohn Molle Esquire. The second Edition. Horace Hee of all others fittest is to write, That entermingleth profit with delight. London, Printed by Adam Islip. 1625. _ The difference between these two editions is very considerable—the second having a Sixth Book which is not to be found in the first. To collectors the edition of 1625 is consequently the more desirable. Philip_ was the third son of Joachim Camerarius, a most distinguished man, to whom we owe a ‘ Life of Philip Melancthon,’ still held in repute by students of the history of that period. Another son, Joachim, called after his father, was a doctor of medicine and a botanist and scientist of the greatest eminence. Philip, the third son, chose law as a profession. His career was a very dis- tinguished one, and he was held in high honour by his contemporaries. He was a Doctor of Basle in 1573, and in 1581 was installed Chancellor of the University of Altorf. He was born in Nuremberg in 1537, and died in the same place on 22 June, 1624. Of the personal history of the translator, John Molle, I regret that I have not been able to learn anything more than what is contained in the Dedication to the Lord Keeper Williams, subscribed “Ryc. Baddeley” ; and in the address “lo the Reader,” presum- ably from the same pen. A more inflated and pedantic bit of writing surely never came from the pen of any man than the former, while the latter, if written in a more natural vein, is equally barren of personal interest. The following passage, taken from the latter, must be accepted for what it is worth :— “The consideration whereof did long since iustly mooue a right learned and religious Gentleman [in the margin Mr. Iohn Molle] (whose solid and. knowne worth hath been long approoued at home, but much more abroad, for which cause his memorie shall be in benedictione sempiterna) to vndertake the translation thereof, as before that it had been done into French out of Latine (in which language it was at the first curiously arayed) into our vulgar ; whereby the benefit thereof might accrue and be communicated to this Nation also. Accept there- fore (ingenious Reader) this his trauell in good part, and make that vsefull profit to thy selfe, in the due perusing thereof, which shall best sort both for the accomplishment of thine owne good, and of his. desires, who for thy sake did first attempt and finish this Taske. So may some happie hand here- after goe on in the finishing of the Remainder of these Meditations, and other peeces of the same Author, which are had in no small estimation, by their iust desert, amongst the learned of these times.” Nor does the address ‘‘ To the Reader,” explanatory of the appearance of the Sixth Book, and subscribed “H. Molle,” afford anything more personal than what is given above. From its language I have no doubt that “H. Molle” was a son of the translator of the former portion of the work, and com- pleted what his father had left undone. The title of the original work was ‘ Hore: Subsecivee, and in the address} ‘*To the Reader,” already referred to, we are told that the author entitled these meditations ‘The Employment of Spare Hours.’ The change in the title to ‘Living Librarie’ was prob- ably suggested as one more likely to attract. public attention. Of the work itself, I have no hesitation in saying that it is altogether excellent. It is packed full of information of the most curious and varied kind. One of its charms is the personal vein which runs through it. In one place the author tells of a conversa- tion he had with his father, as it were by the fireside, about the extraordinary performances of an ancient Egyptian magician ; and in another place he records a marvellous story of a deaf and dumb boy, “which my brother Ioachim the Doctor told me at his returne from a iourney out of the countrey of Hesse.” Nor are his own numerous personal remi- niscences less interesting. To his profound learning Camerarius added a very keen per- ception of human character, and his work, in its own way, is not unworthy to take a place on the same shelf with the ‘Essays’ of | | | | | |
Page 8
426 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Nov. 25, 1905. Montaigne and Bacon. It may be added that while he draws largely on ancient authors for many of his illustrations, it is noteworthy that he was not indifferent to many of his learned contemporaries. For example, our Scotch countryman George Buchanan—in one place he calls him “an excellent Poet of our time”—seems to have been a great favourite with him, while he shows his appreciation of Du Bartas by ‘quotations from his well-known poem. In a word, this ‘ Living Librarie’ is, in every way, a most delightful, entertaining, and informing book. In 1577 Sir Philip Sidney was appointed ambassador to the Court of the Emperor Rudolph of Germany. Camerarius records that when on that mission he had the pleasure of meeting our illustrious country- man. He goes on to say that “fas one day he talked priuatly with me & some others, he entertained vs with very memorable dis- courses. And as we fell vpon the speech, Whither it were true (as the Ancients say, and the moderne beleeue) that England cannot endure wolues,” Sir Philip discoursed on this subject to the evident satisfaction of the company. Having looked over several monographs on Sir Philip Sidney, as well as the ‘ Life’ by Dr. Thomas Zouch, published in 1809, I do not see any reference to this incident. Camerarius_re- cords the whole discourse, and winds up thus (p. 99) :— “This discourse of Sydneis, accompanied with other memorable speeches touching Ireland, where his father gouerned; and of Saint Patricks hole, much esteemed when time was (at this day little set by) was very pleasing to the companie that sate at table with him, and no man would make any ques- tion thereof, especially when he saw it approoued by Hubert Languet, a man of most exqusit iudg- ment, and exceeding well trauelled in the know- ledge of things, and in the affairs of the world. For my part I began a while after to consider of it more diligently, and viewed the Maps of England and of Scotland, and withall the Historiographers, espe- cially Camden and Buchanan, who are had in more esteeme than the rest: and then I found that euery thing answered and agreed with Sidneys discourse.” There is a chapter devoted to ‘ The Indus- trie and Fidelitie of Dogs: their Elogie, or memorable Praise,’ in which the following ape occurs. As Camerarius does not give iis authority for this incident, as he usually does, the probability is he was himself a witness to the performances of this horse {p. 84) :— ‘*And of late dayes a Scottish-mans horse gaue occasion of great sifting and wonderment to many persons that saw him at Paris and other places.”* ' (* For anecdotes about Morocco, Banks’s bay horse, celebrated in Tudor times, see Lapy RvssELv’s article, 10'" S. ii. 281.) We have a chapter entitled ‘Of Deceiuers and Masters of fond Superstition. Obserua- tions touching the latter day,’ in which there is a humorous story of “a certaine Curat of our time,” who predicted, as the result of certain arithmetical calculations, which were evidently satisfactory to himself, that the world would shortly come to an end, “ point- ing out the very day and hower when it should be.” The predicted day came round, and truly it was such a day of fearful thunder and lightning that the good people of the place had no doubt but the end had really come. By and by, however, the storm passed away, the sun again shone out with its wonted splendour, and when the prophet found his prediction falsified he took refuge from popular fury by taking ‘“thim to his heeles.” Hakewill, on the authority of “ Philip Camerarius a learned man, and Councellour to the state of Noringberg,” imports this story into his ‘Apologie’ (ed. 1635, p. 24). The illustrious Napier of Merchiston was one of those who, like the curate in the above story, also from arithmetical calculations, set a time for the world’s ending; but he placed the event so far in the future that it exposed him to some very caustic lines in Latin by John Owen, the epigrammatist, of which the following is an English translation (they are quoted by Hakewill, from whom I take them) :— Ninetie two yeares the World as yet shall stand, If it do stand or fall at your command. But say, why plac’d you not the Worlds end nigher? Lest ere you dyed you might be prov’d a lyer. The authorship of the ‘ Imitation of Christ’ is a controverted point. Dr. Dibdin, in his very interesting preface to the edition of that work published by Pickering in 1828, discusses the question at length. This is what Camerarius says, and the quotation may be taken for what it is worth (p. 61) :— “Therefore Thomas de Kempis, who liued about two hundred yeares agoe, saith well in his booke of the Imitation of Christ.” I may mention that there is in the Mitchell Library, Glasgow, a copy of this work in Latin, published in small 4to at Frankfort in 1606, which bears on the title-page the autograph of Ben Jonson, thus: ‘*Su Ben: Jonsonij.” This title-page also bears the autograph of “R. Bayllie,” and looking to the place whence the volume originally came, I am almost certain that it is that of the celebrated Robert Baillie (1602-62), at one time Principal of the University of Glasgow. KA, / | | h | ai
Page 9
70% §. IV. Nov. 25, 1905.] NOTES AND QUERIES. 427 Ricuarp Bowes. (See 5° §. vi. 208.)— aving just accidentally noticed this inquiry, I can give your correspondent the following oe if he has not already obtained them. Richard Bowes, of Babthorpe, co. York, was the eldest son, by the second wife, of Martin Bowes, second son, by his first wife, of Sir Martin Bowes, Lord Mayor of London 1545, &c., who was descended from Sir Wil- liam Bowes, Governor of Bowes Castle. Richard Bowes left at his decease in 1655 five sons and eight daughters, and was the ancestor of the Boweses of Darlington. See Burke’s * Landed Gentry,’ 1900. p. 163. Francis H. 9, Broughton Road, Thornton Heath. PRoTESTANT.—Some time ago there was a correspondence in ‘N. & Q.’ as to the use of the word Protestant in reference to members of the Church of England. In ‘Sketches...... of New and Old Sleaford,’ 1825, p. 57, the following passage is to be found :— ‘At the eastern end of the north aisle, on a splendid altar tomb of marble......are the following inscriptions. On the south side :— Within Resteth body of Right Hon’ Ronert Carr, of Sleeford, in ye Covnty of Lincolne, Kt and Barrot, ‘Chancellor of y¢ Dvtchy & Covnty Palatine of Lan- caster, and one of his Mati Most Hon Privie Covnceell. Hee departed this life November y® ]4th, in y° 45th yeare of his age, and in y° yeare of ovr Lord, 1682...... He was a gentleman of great parts, loyall to his prince, beloved of his country, and a true protestant according to the to the [sic] Church of England.” M. P. Hicu Peak Worps. (See 10 §. ii. 201, 282, 384.)—I have eons up the following words at Little Hucklow, near Tideswell :— Aftering-can, a vessel into which the last drops frem the udders of a cow were pressed. After the cows had been milked in the ordinary way a man went round with an aftering-can, and what he got was regarded as the best milk. Bal, to roar as a bull does ; to bellow. _ Bed-churi, the person who remains longest in bed on the morning of Shrove Tuesday. People have been known to stay up all night rather than be made bed-churls. The word usually occurs as bed-churn, and in that form I have often heard it. But one day I happened to mention the custom of making bed-churns to a farmer, when he said, “ You mean bed-churl,” and his wife and daughter agreed with him. If chur is the right form, as I think it is, we may account for churn by the fact that chuwrl, in the sense of a country- man or clown, is no longer used in the neighbourhood. By way of punishment the bed-churl was swept with a broom. : Burn-can, a vessel for carrying water, with a ring on the top and a handle on the side. This vessel rested on a cushion by which the head was padded. The can is no longer used, and the people have ceased to carry water on their heads, Cate, a cade lamb. A small farmer who had bought a few lambs was said to have “cot ’em from Hadfield’s cates.” This form does not occur in the ‘N.E.D.,’ and it may throw light on theetymology. The feminine name Kate appears to be identical with it. Eager on, to incite. Two dogs were fight- ing in the village, and the boys “ kept eagering them on.” Thelatest instance of the word in the ‘N.E.D.’ is dated 1581, and the ‘E.D.D.’ can give only one dialectal reference, without a quotation. . Look, to partake of, as “I’m just looking my tea.” In my ‘Sheffield Glossary’ the word occurs in the sense of prepare. Self-hole,a natural cavity in the ground or rock. The artificial holes made in the fields to hold water for the cattle are called domes or meres. Shrog, a natural cavity in the ground. This is another name for a se/f-hole. There is yet a third name, and that is /of-hole. The Yaad has lough-hole from North Lanca- shire. Thumb and thimble,a phrase used to express intimacy, as “ They’re all thumb and thimble up the village.” 8. O. Appy. Pinxs’s ‘History oF CLERKENWELL.’ — The editor of this work, Edward J. Wood, acknowledges in the preface his indebted- ness to so many contributors that it would be of some interest to ascertain what portion of the text was actually written by Pinks before his death in 1860. This is brought to mind by my recently hearing of a copy of the work annotated by T. Edlyne Tomlins (author of ‘Yseldon, a Perambulation of Islington,’ 1844-58). A former owner informs me that Tomlins in his marginalia claimed the author- ship of a large amount of the matter, most explicitly stating “This is my article,” “T made this research,” &c. There is nothing improbable in this claim, but a more careful examination of these notes is necessary before it can be accepted. Perhaps this will come before the notice of the present owner of the annotated copy, who will afford us the opportunity. ALEcK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N.
Page 10
428 NOTES AND QUERIES. (10 S. LV. Nov. 25, 1905, Qutries, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Directory oF ForetGN Peers.—I desire to compile a directory of foreign peers resident in Great Britain and Ireland, and shall be glad if all those to whom my proposed work would apply will kindly send me particulars of the titles and decorations they may hold, with dates of creation, arms, genealogical details (c.e., dates of births, marriages, and deaths), giving, where possible, the remotest ancestor, and the history and traditions of the family. Baron Seton oF ANDRIA. Seton Cottage, Victoria Road, Great Yarmouth. Tuomas Hoop anp Dovcias JERRoLp.— At the 1868 Exhibition of National Portraits at the South Kensington Museum the follow- ing three portraits were exhibited. I should feel grateful if any reader of ‘N. & Q.’ could tell me where those portraits now are :— No. 593. Thomas Hood. [No artist’s name given; lent by Tom Hood. | No. 594. Thomas Hood. Three-quarter size, seated to |]. near writing table, pencil in hand. Canvas, 50 by 4Uin. [No artist's name given, but apparently the one taken at Ostend by Lewis in 1838. Lent by Dr. William Elliot. ] No. 597. Douglas Jerrold. Bust, seated to 1. pro- file; signed at back: painted 1839. Canvas, 24 by 20. [By William Bewick; lent by Mrs. Noseda. } WALTER JERROLD. Hampton-on-Thames. PoPpuLATION oF A Country Parisu.—Will any of your readers kindly inform me, in their opinion, the most accurate way of ascertaining the population of a country parish in the sixteenth, seventeenth, and eighteenth centuries? Where can the returns of Archbishop Sheldon’s religious census be _ Biessinc Farm.”—Having observed ina paragraph of a local newspaper, under the head of Wimborne Minster, the singular name of “God’s Blessing Farm,” I shall be glad if your readers can throw any light upon the way in which the name was acquired. A. M. H _ Moygy.—Could you give me any information concerning the origin of “the King’s money,” sometimes described as “the King’s letter money” and “the King’s bounty,” which was first distributed in the 1 To waist; small size 3 seated in arm-chair; full face. Millboard, 12 by Yin. | parish of St. Bartholomew the Great, E.C., “according to direction from the Chamber- lain’s Oftice,” in 1732, and was continued annually until 1825? The amount distributed was 7/., in small amounts of about 2s. 6d., to poor persons in the parish. E. A. WEBB. Sreer Famity.—In 4" §S. x. 168, 303, there are references to this family. Hunter's ‘Famili Minorum Gentium’ gives a_pedi- gree of Steer. Where were the nine children of William Steer, of London, and afterwards of Northampton, by his wife Anne, daughter of Samuel Rastall, baptized? Their daughter Ann married 31 January, 1782, William Drury —afterwards Drury-Lowe—of Locko Park, Derbyshire. She is given as dying, in 1848, at the age of 104. The date and church of baptism would be interesting. Where was her brother Charles Steer, who died 13 Septem- ber, 1810, and who is said to have been of Chichester, buried? Can any of the blanks in Hunter be filled in? Who now represents this family ? ReGinaLp Stewart BopDINGTON. Worthing. Joun Bowe, D.D.—Is there in existence any portrait of John Bowle, D.D., Dean of ‘Salisbury 1620-30, and Bishop of Rochester 1630-37? If so, where can it be seen ? | A. R. MaLpen. Salisbury. Georrrey Grin, Gent. — Who_ wrote (“Rhyming Reminiscences and Comical 'Couplets. By Geoffrey Grin, Gent.,” Lon- don, 1826? The author was apparently an | actor. I. JESSEL. | | E.B.—In the churchyard of Laleham is _an inscription to “the wife of George Hart- well, of this parish, E.B.” Can any of your readers tell me what E.B. means ? B—™. ApMIRAL JoHN GREY AND THE RELIEF OF Derry. — In two families descended from Admiral Grey there is a tradition that he took a leading part in the breaking of the ‘boom at Derry. I always thought that had been done by Micaiah Browning. Is there any foundation for the Grey tradition? Any particulars about this ofticer’s career, or about his ancestors, will be very acceptable. FRANCESCA. Tace oF Russtan Lire.—Can any of your readers aid me in finding the title of a book I read with much interest about sixty odd years ago, although I should not perhaps care so much about it now? It wasa tale of Russian social life, not a translation. The author | | il 3] a b T p S| ul ex co th ce th Qi Ac he ba 17§ his an ] sch ma | tim
Page 11
10 §. 1V. Nov. 25, 1905.) NOTES AND QUERIES. 429 was, I think, or had been, in our naval ser- vice. I donot remember the plot or any of the incidents, but have a vivid memory of the names of some of the characters —among others, the Boyard Youriwich Millolaski ; Fedka Chomiak, a peasant ; a Zaporelska Cos- sack ; and a Zemski Jariska (Russian tax col- lector). Perhaps some one conversant with Russian stories may be able to identify the book. e S. E. W. W. Cote, CAMBRIDGE ANTIQUARY.—Can any reader tell me which of the works of William Cole, the Cambridge antiquary, contains copies of old Cambridgeshire (and other) wills ; also where his works are to be seen ? I have looked in the British Museum Cata- logue, but can find nothing to guide me. R. M. Hesprew Trapitions. — Can any of your readers give Rabbinic authority for the following traditions ?— wa The mark of Cain was his skin becoming ack. 2. The wife of Ham was a descendant of Cain, and some of his children were black. 3. The water at the poles was frozen to expedite the drying up of the tiie Stavery.—Could you refer me to any works giving information on the follow- ing headings? 1. The relation between slavery and commerce. 2. The fact that the achievements of Greece in art were possible because slaves conducted her commerce. 3. The relation of Egypt's commercial pros- perity to slavery. RUG. Finan Caaucer.—Would Prof. Skeat, to whom all students of English are | under such a vast debt of obligation, kindly expound this difficulty for me in your columns? It may be stated thus: When did the final e, pronounced in Chaucer’s day, cease to be sounded in English? What of the final e, for example, in ‘The King’s Quair’? STUDENT. Str Pui Jennincs Crierke, Bart.— According to Burke's ‘ Extinct Baronetcies’ he was of Duddlestone, Salop, was created a baronet 26 October, 1774, and died 22 April, 1788. I should be glad to obtain the date of his birth and the particulars of his parentage and career. G. F. R. B. Bastz Montacu.— This octogenarian scholar (1770-1851), who had known a g many of the most interesting people of his time, is stated in Charles Knight's ‘Cyclo- pedia of Biography’ to have left, amongst his hundred volumes of MSS., both a memoir of himself and his contemporaries, and a diary. Is it known in whose posses- sion these records now are ? The account of Montagu in the ‘ D.N.B.’ is silent about them. CyriL. WeEsTLAND Marston.—Some years ago it was stated to me by a near relative of Dr. Westland Marston, the eminent dramatic poet, who died fifteen years ago, that the poet owed his descent to the same ancestor as “Sarah Hoggins,” the village maiden of Bolas Magna, in Shropshire, who married the Marquis of Exeter, and was the heroine of Tennyson’s ‘Lord of Burleigh.’ I should be greatly obliged by any information as to the accuracy of this statement. JOSEPH RODGERS. 12, St. Hilda's, Whitby. In a letter of my grandfather W. Fowler, 30 August, 1810, he mentions to a Liverpool correspondent “about half a pint of the red shingle berries ” ; and on 2 January, 1811, he writes: ‘‘ The shingle berries are exactly what I wanted...... much obliged...... for necklace and berries.” I[ rather think that W. F. wanted the “ berries” for a necklace for his daughter Rebecca. I have not found the term in any glossary or dictionary that I have consulted. What are “shingle berries” ? Durham. SamueL Wuircnurcn, Port. — Can any reader of ‘N. & Q.’ help me to particulars of Samuel Whitchurch, a poet who flourished, or at any rate wrote, at the beginning of the last century? He and one of his poems, ‘The Battle of Instruction,’ are mentioned several times by Joseph Lancaster in letters written in 1811 and 1812. Davip SaLmon. Swansea. ‘Hucu Trevor.— Who wrote ‘ Hugh Trevor,’ which appeared in the eighteenth century, and presumably was a novel? Any other particulars about it would be interest- ing. ArtHur Houston. 22, Lancaster Gate, W. EscuTcHEoN or PRETENCE.—When was the custom first established in England of placing the arms of an heiress upon an escutcheon of pretence? The ancient custom un- doubtedly to impale the arms of an heiress with those of her husband, giving her arms the preference by placing them on the dexter ood | side of the shield, and I know an instance of arms treated in this way as late as the end of the seventeenth century. In drawing out an
Page 12
430 NOTES AND QUERIES. IV. Nov. 25, 1905. emblazoned family tree, at what date would it be correct to place the arms of heiresses in pretence upon the shields of their husbands ? Again, should the arms of an heiress descend as a quartering to all her children,or only to her ie son and heir? G. B OpeN-aIR Putpits.—Lately at the Hotel Brufani, Perugia, I overheard an American lady exclaiming, ‘* That lovely open-air pulpit —I never saw one before. I really must go and see it again!” She was referring to St. Bernardino’s pulpit outside the Duomo. It occurred to me that a full list of open-air ulpits known to exist or to have existed in ritain would be very interesting, if no such list has been already compiled. May I ask for information on this subject ? CHARLES SWYNNERTON. PARKER'S CONSECRATION AND ‘*SUFFRAGAN” BisHops.—On 9 September, 1559, a commis- sion was issued to the Bishops of Durham, Bath, and Peterborough, together with Kitchin, Bishop of Llandaff, and Barlow, the record of whose consecration is missing, and Scory, who was consecrated by Cranmer in 1551, commanding them to consecrate Parker Archbishop of Canterbury. The three first mentioned refused to conform to Pro- testantism, and Kitchin, though conforming, refused to act. Accordingly, another com- mission was issued on 6 December, 1559, to Kitchin, Barlow, and Scory, with Coverdale, consecrated by Cranmer in 1551, John Hodgkins, Bishop of Bedford, and John Salisbury, Bishop of Thetford. In the event Parker was consecrated by Barlow, Scory, Coverdale, and Hodgkins, Kitchin still re- fusing. Why was Stanley, Bishop of Sodor and Man (who conformed), not commanded to consecrate Parker?) And why did John Salisbury not join? As it happened, no bishop with a see consecrated Parker, and only one auxiliary bishop. Besides (1) Hodgkins and (2) Salisbury, who both undoubtedly conformed, there were alive in England (3) Lewis Thomas, Bishop of Shrewsbury, who died 1560/1; (4) Thomas Sparke, Bishop of Berwick, who conformed, and died in possession of his preferments 22 February, 1571 ; and (5) Robert Pursglove, Bishop of Hull, who refused to conform. The probability is that (6) William Finch, Bishop of Taunton, who died in 1559, had died before either commission was issued. The late Dr. F. G. Lee, in his book ‘The Church under Queen Elizabeth,’ at p. 31, seems to have thought that three other auxiliary bishops were available, viz. (7, 8, and 9) the Bishops of Ipswich, Marlborough, and Shaftesbury ; but Thomas Manning, or Sud- borne, Bishop of Ipswich, does not appear after 1542, in which year he resigned the College of Mottingham ; Thomas Morley, or Bickley, Bishop of Marlborough, seems to have died in 1553 (Wilts Archeological Magazine, v. 41); and of Thomas Bradley, or Stephens, Bishop of crycwegery § no record appears to exist, except that of his consecra- tion. When did he die? Were any other “suffragan” (¢e., auxiliary) bishops alive at the accession of Queen Elizabeth ? Joun B. WAINEWRIGHT. Beplics, SCOTCH COMMUNION TOKENS. (10 §. iv. 387.) TOKENS came into use in the Presbyterian Churchalmost immediately after the Reforma- tion. They are mentioned in the Session Records of St. Andrews under date 7 May, 1572. They were struck in Edinburgh by order of the Dean of Guild before 1579. From that time onwards they have been in constant use in the Church of Scotland, and they have been adopted by the other Presby- terian Churches in succession, not only in Scotland, but in America and in the British colonies. Though the token is still in use in many churches, it is gradually being super- seded by a printed card. Formerly they were oftener called “tickets” than “tokens” ; but even what were called tickets were generally made of lead, brass, or other alloy, and even of leather. For these particulars I am in- debted to an article by the Rev. Dr. Paul, of Edinburgh, printed in the ‘ History of the Berwickshire Naturalists’ Club,’ vol. xvi., 1899, p. 109, with four illustrative plates of Border Church tokens. The oldest dated Scottish token known to Dr. Paul is of 1648. The writer adds that it is a mistake to sup- pose that the custom belongs solely to Presbyterianism or even to Protestantism. Certificates or tokens were used by the Roman Catholic Church in some parts of Europe after the Council of Trent. There is also evidence of their use in the Church of England in the sixteenth and seventeenth centuries. R. HEsvop. Newcastle-upon-Tyne. This subject has been very fully dealt with by the Rev. Thomas Burns, F.R.S.E., in the fourth chapter of his ‘ Old Scottish Com- munion Plate’ (Edinburgh, 1892). At p. 447 he says :— “There can be little doubt that the token has been in use since the Reformation...... That the token
Page 13
10" §. IV. Nov. 25, 1905.) NOTES AND QUERIES. 431 in the infant days of the Reformed Church con- sisted of a written or stamped card called a ticket is very probable...... There can be no doubt, however, that at a very early date the use of a metallic token was also introduced......When the metallic token was introduced, the practice of having a written card was not altogether abolished...... For a time both the written card and metallic token were used...... and in the course of time the card was superseded by the metallic token...... his is probably the explanation why the terms ‘ticket’ and ‘token’ are so frequently used to designate the same passport, and that in later days the same term ‘ticket’ was applied to what was in reality a metallic token.” From Kirk-Session Records quoted by Mr. Burns it appears that metallic tokens were in use in the parish church of St. Andrews in 1590. In Glasgow in 1593 the tokens were made of lead, but in 1603 of tin. Brass tokens were in use in some parishes. The chapter includes five full- page plates of tokens, which bear (1) the initial letter of the parish, (2) the year, (3) the minister’s initials, (4) ornaments, (5) miscellaneous marks. foot-note on p. 458 refers to ‘N. & Q.,’ 5S. xi. 515. There is a collection of old tokens in the library of the Church of Scotland, General Assembly Hall, Castlehill, Edinburgh. The library is open every Wednesday forenoon throughout the year. Communion tokens were occasionally in use in Episcopal churches in Scotland, and they sometimes bore a cross; but a cross is also to be found on some Church of Scotland tokens. Ingleby Wood’s ‘Scottish Pewter- ware and Pewterers’ should be consulted. TRAFALGAR (10 §. iv. 385).—In connexion with the pronunciation of this name it may be worth mentioning that I lately had a communication from Earl Nelson stating that his late son’s title (Viscount Trafalgar) was accented on the last syllable (the new heir is styled Viscount Merton). Byron’s line is thus shown to be correct, whilst, as all who know anything of the language are aware, a Spanish word ending in a consonant takes regularly the accent at its close, unless specially marked to the contrary. But the English mispronunciation, which it would be vain to attempt to reform in the case of squares and streets, must have prevailed from the very outset, for a surgeon of Nelson’s own veterans, whom [ knew in my youth, and who had a weakness for verse-writing, once printed a composition containing the faulty line :— I was at anchor in Trafalgar Bay. Ep. ‘ WHITAKER’s PEERAGE,’ Example of pronunciation from Scott :— Nor mourn ye less his perished worth, Who bade the conqueror go forth, And launched that thunderbolt of war On Egypt, Hafnia, Trafalgar. The accenting of the second syllable in the name Trafalgar Square is also found in Sepulchre Street, Scarborough, and formerly in Charlotte Street (three syllables), Notting- ham. W. J. DIcKisson. Mitcham. Rossetti, in his fine sonnet on the death of Nelson, accents this word on the ultimate syllable, but Browning, in his ‘Home Thoughts from the Sea,’ on the penultimate. Joun B. WAINEWRIGHT. Dr. Kress seems surprised to hear this word pronounced with the accent on the last syllable. But is not this recognized as the correct pronunciation? I have always under- stood so. It is true that of late years I have usually heard the word accented on the pen- ultimate, but, if my memory serves me, the other pronunciation was very prevalent, although not universally so, among educated people thirty or forty years ago, and was recognized as right, though sometimes thought rather pedantic, and avoided for this reason. J. Foster PALMER. Dramatic (10 S. iv. 388). —The Theatrical Journal, 1840-73, edited by William Bestow, gives the particulars. your correspondent requires. The early efforts on the boards of private theatres of some who may now be considered stars in the theatrical firmament are chronicled in this publication, which, despite disregard of style and type, contains much information not to be met with elsewhere. A complete set is very scarce ; the last I saw was cata- logued in the sale of the late Sir William Fraser's books. Ropert WALTERS. Ware Priory. I have a number of odd issues of The Theatrical Times, originally published as a penny weekly in 1846. It was devoted to the professional and amateur stage. My first number is for Saturday, 15 May, 1847. There is an advertisement on the last page : “To Theatrical Amateurs : The Kemble Club Literary and Dramatic Society are seeking for fresh members,” &c. The committee rooms were at Ashley’s Hotel—only about fifteen years demolished — Maiden Lane, Covent Garden. In the issue for Saturday, 26 June, there is a long account of two performances at the Dramatic Institution, Gray’s Inn Road. The Bijou is mentioned, where Miss Herbert Alexandra’s class at Bays-
Page 14
NOTES AND QUERIES. [1o"s. IV. Nov. 25, 1905. 432 water “ —— patrons with a dramatic treat.” The first mention of club is in the same number in which the Bijou occurs, and this is the only one up to that date. Another paper, 7he Theatrical Journal, of 4 November, 1868, mentions the Imperial Dramatic Club, located evidently at the Lecture Hall, Carter Street, Walworth. At the end of this publication, however, a list of amateur clubs is given: “The Burton,” * Essex,” “ Garrick” (established fifteen years), “ Milton,” “Tower Hamlets Ritle Brigade,” ‘‘The Shakespearian,” ‘ Thalia,” “Fitz-Roy,” and ‘*Alexandra” (Liverpool). They are all called Dramatic clubs, and there were many more. PRISONER SUCKLED BY HIS DAUGHTER (10* S. iv. 307, 353).—According to an old copper- plate engraving by Alex. Voet, jun. (in my possession), issued about 1640 (date of artist’s death), this subject was painted by Paul Rubens. The inscription beneath is as follows: “En pia nata, svvm, proprio fovet vbere patrem. Ille senex, dvro, car- cere pressvs erat.” Some years ago I observed in a Liverpool broker's shop a very fine copy of the original painting. The vendor informed me that it was practically unsaleable on account of the unpleasant nature of the subject. Wm. JAGGARD. 139, Canning Street, Liverpool. This subject was at one time much in| favour with painters and poets. To the list of pictures already given let me add ‘Kindes- liebe (Cimon und Pera),’ by Peter Paul Rubens, in the Rijks Museum at Amsterdam. It would, I think, be interesting to enlarge the inquiry to include literary treatments of the subject. Garrick produced (26 February, 1772) a tragedy, ‘The Grecian Daughter,’ by Arthur Murphy, in which the heroine saves her father’s life (behind the scenes) in this unusual manner. Murphy, in a postscript to the published play, says it is founded on a Eure in Valerius Maximus (lib. v. c. 4, ‘De ietate in Parentes’), which narrates how a Roman woman, whose jailer had instruc- tions to starve her to death, was thus saved by the ministrations of her daughter. The Latin author refers toa Greek tale, “in which the heroine performs the same act of piety to a father in the decline of life.” Murphy continues, ‘‘The painters long since seized the subject, and by them it has been called ‘Roman Charity.’” In order to improve his play, by giving it “an air of real history,” urphy made the father, Evander, a king | | | of Syracuse, deposed and imprisoned by Dionysius the younger, and rescued by his son-in-law, Timoleon. After this outrage on historical fact, we are not surprised to find Dionysius the younger saddled with the misdeeds of the elder tyrant of that name, and, in the last act, killed by the imaginary daughter of the imaginary™® king. have given Murphy’s reference to Valerius Maxi- mus without verifying it. I hope it is more accurate than his history. Towards the end of his ‘ Postscript,’ he admits an obligation for “no more than three lines” to the ‘Zelmire’ of Belloy ; also that “the subject of his tragedy has been touched in some foreign pieces.” The ‘ Biographia Dramatica’ says :— “The first idea of writing this play is said to have been suggested to Mr. Murphy by a picture which he noticed as he was waiting in the room of a celebrated painter. In this picture the sentinel, as he witnesses the interesting scene of the daughter suckling her parent, bursts into tears.” According to the same dictionary, Tom D’Urfey’s ‘The Grecian Heroine: or, the Fate of Tyranny’ (published 1721), had Timoleon among its characters. I have not a copy at hand to refer to, but think it not improbable that it illustrates the same story, and may have furnished Murphy with his “air of real history.” In my own time I have only known this affecting fable do duty in a waxworks exhibition in Briggate, Leeds, which I patronized one evening more than twenty years ago. There I found the incident, which the dramatist had to leave to the imagination, done to the life without any reticence. The showwoman regarded it with pride as one of her finest exhibits. According to the descriptive handbook (which, because of its quaint style, I pre- served), the story is as follows :— “Antony Molina [odd name for a Grecian daughter's father], a high and powerful gentleman, was detected among many others, during a period of civil commotion, of plotting against the king. He was ordered to be cast into prison and starved to death. His daughter got permission to see him once a day. She was searched every day as she entered the cell. She suckled her father for twelve months, when the king became acquainted with it. He softened his wrath so much, that he instantly granted the aged Molina a pardon, reinstated him in his former possessions, and settled a thousand a year upon his virtuous and affectionate daughter.” FE. Mr. J. Smita has_ seen a picture of the ‘Caritas Romana,’ a_ bas-relief over the door of the prison at the base of the Belfry at Ghent. This is popularly known as the ‘Mammelokker,’ and was put up when
Page 15
10% 8. IV. Nov, 25, 1905.) NOTES AND QUERIES. 433 these cells were constructed in the eighteenth century. I forget the precise legend attached to it. Epwarp HEron-ALLEN. The picture was painted by Hereyns’ of Meddin. An engraving of it is in the possession of a friend of mine. _ Size, including oak frame, 2ft. 7in. high by 2ft. lin. wide. Inscription at foot as follows :— “Filial Piety | Reddiditque Vitam quam _ re- ceperat. | She gave back that Life which she had received, | From a beautiful Copy in Crayons by S. de Koster from the Original by Hereyns_of Meddin, in the possession of J. Thiorais Esq' | En- graved 7 James Daniels (7) | Dedicated to his Ex- cellency Count Dezborodko Privy Counsellor [sic] of Her Imperial Majesty the Empress of all the Russias, &e. | London. Published May 23rd 1796 by F. Brydon at his Print and Looking Glass Warehouse, Charing Cross.” Will Mr. J. Smiru send me his address ? W. R. Barton-under-Needwood, Staffs. “CATAMARAN” (10 §. iv. 286).—A coloured caricature of Rowlandson’s, date 1811, by virtue—or vice—of a pun, gives a specimen of another kind of catamaran. An old woman nursing cats, one of which a servant feeds with a spoon, is shown under the title of ‘A Catamaran, or an Old Maid’s Nursery.’ This was recently advertised as being on sale by Messrs. Myers & Co., 59, High Holborn, W.C. Sr. SwITHIN. WaAKERLEY §. iv. 369).—The name Wakerley is, of course, due to the place- name Wakerley, in Northamptonshire, on the N.W. border, at no great distance from Uppingham, in Rutlandshire. The sense is “Wacra’s lea,” or field. The name Wacra is recorded in list B as given in Ellis’s ‘ Intro- duction to Domesday Book’; and the gen. Wacran would regularly become Waker in later English. Wakeley has a different prefix; like Wakefield, it means “a lea (or field) in which wakes were formerly held.” The name JWacra is short for Wacora, a weak masc. nom. from the A.-S. adj. wacor, vigilant ; which is spelt waker in the ‘Ancren Riwle,’ p. 142, where “ ich was waker,” ze, I was wakeful, is used to translate the Lat. vigilavi in Ps. cii. 7 (Vulgate). In the ‘Promp- torium Parvulorum,’ p. 514, we find the entry “Wakyr, pervigil.” Watter W. SKEat. Kingsway anp ALpwycH (10 §. iv. 361, 410).—The book published by the London County Council on the occasion of the open- ing of Kingsway and Aldwych on 18 October is such an excellent piece of work that it seems ungracious to point out any defects. in it. It contains, however, two statements that ought not to be allowed to pass with- out protest. The first of these is on p. 25, where we read :— “The Black Friars, on their arrival in England in the thirteenth century, first established themselves in a monastery on Holborn, which, subsequent to their removal to Blackfriars, the district_named after them, passed into the hands of the Earls of Lincoln and became Lincoln’s Inn.” This statement, which was first made by Stow (‘Survey,’ ed. 1598, pp. 362, 363), is merely founded on a guess, that Lincoln’s Inn must be the site of the Earl of Lincoln’s house. Some years ago I made a careful inquiry into the history of the site of Lin- coln’s Inn, and I claim to have proved (‘Black Books of Lincoln’s Inn,’ vol. iv. pp. 263-302) that the House of the Black- friars, granted to Henry de Lacy, Earl of Lincoln, in 1286, stood at the north-east corner of Shoe Lane, and was the mansion subsequently known as Holborn Hall. On the earl’s death it descended to his daughter, Alesia, and subsequently became the pro- perty of the Lords Strange of Knockyn ; it passed to the Stanleys, Earls of Derby, on the marriage of Sir George Stanley with Joan,,. Baroness Strange of Knockyn, circa 1480, and was in their possession as late as 1612. Lincoln’s Inn, on the other hand, has a clear title from 1227, when Henry III. granted a site in Newstreet (Chancery Lane) to Ralph Neville, Bishop of Chichester. The original patent is in the possession of the Society, and was doubtless handed over as the root of title when William and Eustace Suliard purchased the freehold from Richard Sampson, Bishop of Chichester, in 1535. The second point arises not in the text, but in the title to one of the admirable illustrations. Near the end is a photograph of the old house in Portsmouth Street, near the south-west corner of Lincoln’s Inn Fields. The house itself bears in large letters the inscription: “The Old Curiosity Shop, immortalized by Charles Dickens.” The title to the plate is more cautious, and says : “The Old Curiosity Shop, Portsmouth Street (said to have been the original of Dickens’s ‘Old Curiosity Shop’).” Said, forsooth ! Said by whom? There is not a tittle of evidence to support it; it is an impudent assumption. And the witness to prove the lie is Dickens himself. On the last page of the novel he says: “‘The old house had been long ago pulled down, and a fine broad road was in its place.” It is to be regretted that.
Page 16
434 NOTES AND QUERIES. (0"S. IV. Nov. 25, 1905. ‘the County Council have given even a -qualified authority for this preposterous claim. W. Pavey Lincoln’s Inn. Mr. Rvurron’s interesting contribution unfortunately contains many errors and in- accurate deductions, and one statement in particular is altogether impossible: ‘* At Charing Cross, Old Northumberland House was found an obstacle, and has been cleared away to make avenues to the great Embank- ment,” &c. The italics are mine. No further comment is, I think, necessary. ALECK ABRAHAMS. “ Besipe” (10° iv. 306, 375). — There have always been distinguished authors who have used “ beside” where the grammarian would prefer the employment of “ besides.” Sir Thomas Browne, for example, introduces a paragraph in the Epistle Dedicatory to *Hydriotaphia’ with the remark: “ Beside, to preserve the living, and make the dead to Hive. is not impertinent unto our pro- fession.” Prof. Dowden shows the same preference in the monograph on Southey which he contributed in 1879 to the “ Eng- lish Men of Letters” Series. ‘Beside the enthusiasm proper in Southey’s nature,” he says on p. 26, “there was at this time an enthusiasm prepense.” There is no account- ing for these predilections and irregularities. Tuomas Bayne. Roperico Lopez (10 §, iv. 306).—It may perhaps be of use to point out that in the ‘Calendar of Cecil MSS.,’ iv. 438, Dr. Lopez and his son Anthony, a Winchester scholar, appear, possibly by a misprint, with the sur- name ‘‘ Coppez” (cf. ‘47d. 501), and that in Mr. Kirby’s ‘ Winchester Scholars,’ pp. 155, 157, the son is miscalled Anthony “ Leper.” This son, who was elected a scholar in 1592, lost his scholarship upon his father’s con- viction for treason in 1594, but had it restored to him again next year. His name is there- fore entered twice in the College register, and both entries describe him as Anthony Lopez, of St. Bartholomew’s, London. 1 should welcome information about his sub- ‘sequent career. “Famous” CHELSEA (10 §. iv. 366).—I believe Mr. Lynn is practically right, in spite of his having followed blind guides. It is impossible that Cealchythe could have been an old name of Chelsea, for ceale is chalk, and the modern name of it could never have got nearer than Chalkea. The Cealchyth that is mentioned in the ‘A.-S. Chronicle,’ anno 785, is only famous for the fact that a contentious synod was held there. It is not the same place as the Ceelic- hyth, Czele-hyth, or (usually) Cele-hyth of the A.-S. charters, as is evident from the honology and pronunciation. Yet even Mr. Plummer has mixed them up; for he says in his notes to the ‘A.-S. Chronicle’ (ii. 58) that “in 789 [Ze., in a different year] a synod was held at Cealchythe,’ &c.; for which he duly refers us to Kemble and Birch. But I always, when I can do so, verify my references ; and when I turn to Kemble and Birch, it is the same old story. They do not mention Cealchyth at all, but only Celchyth ! And I can well believe that this Celchyth is the same as the later Chelchethe mentioned in the ‘Liber Custumarum,’ p. 288 ; which easily may have become Chelchea or Chelsea. Moreover, Celchyth was “famous.” I find “in loco famoso qui dicitur Celchyth” in Birch, ‘Cart. Saxon..’ i. 356 (A.D. 789) ; and ‘*in loco celebri qui dicitur Celehyth ” in the sane, i. 374 (A.D. 793). It is spelt Czelic-hyth in A.D. 799-802, éd., i. 285 ; Celic-hyth in the same, i. 491 (A.D. 815); Ceele-hyth in the same, i. 538; and Cele-hyth in the same, i. 354, 355, 356, 359, 374, 388, 390, 420. These charters are mostly Mercian. As for celic, it usually means ‘a chalice,” from Lat. ace. calicem ; but it is hard to apply this. In]. 20 of ‘lhe Traveller’s Song,’ Crelic is given as the name of a king of the Finns ! Water W. SKEAT. Those living and interested in Chelsea are indebted to Mr. Lynn for his quotation relating to, and confirming, the ancient fame of Chelsea. Meanwhile, may I correct a small error of detail in Mr. Lyny’s letter? Carlyle neither lived nor died at Cheyne Walk, but at Cheyne Row. His statue, a magnificent work of art, is in Cheyne Walk. . Foster PALMER. 8, Royal Avenue, Chelsea, 8. W. I thought Carlyle died in Cheyne Row, not Cheyne Walk. C. A. Warp. Louis XIV.’s Hearr (10 §. ii. 346, 496 ; iii. 336).—It may be well to add to the articles that have appeared in ‘N. & Q.’ on the fate of Louis XIV.’s heart that Zhe Morning Post of 11 November contains, in ‘Our Paris Letter, a sketch of the history of the hearts of several French kings besides Louis XIV. H. T. ArcuBisHop Kempe (10% §. iv. 348).—Pro- bably there is no authentic. portrait of Cardinal Kempe in existence. In The Gentleman’s Magazine for November, 1845, there is a memoir of the cardinal by his
Page 17
10% §. IV. Nov. 25, 1905.) NOTES AND QUERIES. 435 namesake, the late accomplished antiquary A. J. Kempe, F.S.A., which is accompanie by the copy of a supposed portrait copied by Albin Martin from a picture in the possession of the Duke of Sutherland, which was formerly in the collection of Horace Walpole at Strawberry Hill. It formed one of four panels which were doors to an altarpiece that, at the beginning of the eighteenth century, came into the possession of Peter le Neve, Norroy, and were subsequently sawn into four pictures by Horace Walpole. The portraits on the outside panels were supposed by Walpole to represent Cardinal Beaufort, Bishop of Winchester, and Cardinal Kempe, Archbishop of Canterbury ; but the symbols of a lion and of a scourge which are figured in the pictures denote, in the opinion of competent antiquaries, that the portraits were intended to represent St. Jerome and St. Ambrose. A reference on this point may be made to the paper on the memorials of persons buried in the church of Allhallows, arking, by George Richard Corner, F.S.A., and John Gough Nichols, F.S.A., which was published in the 7’ransactions of the London and Middlesex Archeological Society (1862), li. 245-6. W. F. Pripeavx. A portrait of this archbishop will be found in the ‘History of the Kempe Family,’ by Mr. F. Hitchin-Kemp. GERALD FoTHERGILL. 11, Brussels Road, New Wandsworth, S.W. This prelate is represented in the east window of the church at Bolton Percy, and there is a portrait of him in the Archbishop’s palace at Bishopthorpe. This was presented a few years ago by Mr. C. E. Kempe, who claims to be a collateral descendant of the fifteenth - century cardinal. See Keble’s * Bishopthorpe,’ p. 66. St. SWITHIN. See 4° §, iv. 419 ; vii. 321. A. R. Baytey. “PAULES FETE” (10 §, ii. 87, 138).—This hrase occurs in an award made by the Searchers of the Wrights for the city of York in March, 1467. They **haue demed founde yat p* tenantes of pe saide Abbote and Convent [of Rievaulx ] haue wrangwisly halden and occupied xviii poules feet of pe grounde of pe saide Deanez and Chapiter.”—‘Cartularium Abbathiz de Rievalle ’ (Surtees, 1889), 259. “THIS TOO SHALL PASS AWAY” (10% §. iy, 368).—It is interesting to find that one of our Old English poets consoled himself by a similar reflection. In the ‘Complaint of Déor’ we find, five times over, viz. in Il. 7, 13, 17, 20, 27, the excellent sentiment : “ Ths d | oferéode, thisses swi meg!” That is to ts “I survived that trouble, so likewise may survive ths one!” Wa ter W. SKEAT. Autuors of QuoraTions WANTED (10S. iv. 369).—The often-quoted line, A rose-red city half as old as Time, from Dean Burgon’s Newdigate prize poem ‘Petra,’ of 1845, owes the last five words to Samuel Rogers, who in his ‘Italy’ (1842), p. 245, writes :— By many a temple half as old as Time. A. R. BayLey. The line is in Burgon’s Newdigate poem ; but the author has borrowed his thought from Rogers’s ‘Italy’ I noticed this re- semblance in an anonymous letter which appeared in 7'ke 7'imes many years ago. E. YARDLEY. [Reply also from the Rey. J. Pickrorp. } “ PHoroGRAPHy ” (10 §. iv. 367).—In ‘The Penny Cyclopedia’ (1840), under ‘ Photo- genic Drawings,’ we read :— “ Such apparatus is named after its inventor the Daguerreotype, and/the process itself either photo- geny, photography, or heliography (sun-drawing). The invention was first formally communicated to the public by M. Arago, who read an account of the Daguerreotype before the Academy of Sciences, January 7th, 1839.” Probably, therefore, that was the first place in which the word “ photography ” (in its French form) was used, and Sir John Herschel seems to have immediately adopted it, in preference to the others. W. T. Lynn. Blackheath. Tue Devin anp Sr. (10 S. iv. 328).—The devil still flies about the west end of Middleham Church, and keeps up an incessant breeze as he awaits the exit of a wily canon who appointed a meeting there, and left the building by a side-door to avoid the encounter. Sr. SwITHIn. ‘Byways IN THE Crassics’ (10 §. iv. 261, 352).—I see that Byron excuses himself for thrusting in the¢w ; and it was careless of me to overlook that. But he certainly thought that he was quoting from Horace, who has expressed himself similarly :— Auream quisquis mediocritatem Diligit, tutus caret obsoleti Sordibus tecti. It would have been better if. Byron had quoted the Latin correctly. Jedio might have been a trisyllable in his verse, as 1t is in the original. rere often makes these Latin words trisyllables :—
Page 18
436 NOTES AND QUERIES. (10% 8. IV. Nov. 25, 1905, All noble Marcius ! Oh! let me twine Mine arms about that body. Why dost thou send me forth, brave Cassius? As medio is accented in English like Cassius, it is immaterial that the first syllable is short in Latin. E. YARDLEY. CATALOGUES OF MSS. (10S. iv. 368, 415).— * Catalogue of MSS. collected by Roger Dods- worth,’ by J. Hunter, 1838, and ‘Index to the First Seven Volumes of the Dodsworth MSS.,’ 1871 (2). J. Hotpen MacMIcHact. “UNDERTAKER” (10 §. iii, 188, 212, 273).—Swift uses the word in its modern, specialized sense in his ‘Squire Bickerstaff Detected ’ (1708): “ Why, I was sent, Sir, by the of undertakers”; what with undertakers, embalmers, joiners, sextons, and your damned . R. M. SrracHan. Heidelberg, Germany. LynpE: DetatyNpE Famity (10 iii. 309, 417).--Mr. Montrort asks whether all the Lyndes, Delalyndes, or De La Lyndes (whose arms are given by Papworth as three whether the Staffordshire De La Lyndes were another family. In Hutchins’s ‘ History of Dorset’ (third edition, vol. iv. p. 499) a pedigree of the above family is given as of Hartley and Winterborne Clenston, co. Dorset, whose “original arms” are there stated to be) Argent, a cross lozengy (engrailed) gules ; but it is mentioned that the arms afterwards assumed by the Dorset branch were Gules, three bucks’ heads couped argent. The seal of Elias de la Lynde alluded to by Mr. C. Watson at the latter reference is described by Hutchins at vol. i. p. 189, where there also appears a lengthy account of this family, from which we learn that it was settled in Dorset from the time of Henry IL, when one Robert de la Linde held one knight’s fee in 12 Henry II., and was evidently of French origin. The change of arms above mentioned may have arisen from the well-known Dorset legend—mentioned in Coker (‘Survey of Dorset’) and Camden—that a member of the family who was bailift of the forest of Black- more, temp. Henry III., had committed the unpardonable offence of killing a white hart, and in consequence had been mulcted by the king in the payment of a heavy annual fine known as “ white hart silver.” The com- pilers of this last edition of Hutchins, how- ever, throw doubt on the whole story as being improbable, and most unconstitu- Durham ’ vol. evii. p. 38) it is stated, on the authority tional even for those times; though they admit that the assumption of the bucks’ heads, probably in more recent times, by the Hartley branch might have arisen from the above tradition, which they state still lingered in the Vale of Blackmore, though they had been unable to obtain any original evidence in support of it. The De La Lyndes, besides their Dorset property, possessed considerable estates ‘in Somerset, Sussex, Lincolnshire, and Cumber- land; but I can find no mention of their having held any property in Staffordshire. The name would appear to have been extinct in Dorset for many years, and their former estates at Hartley and Winterborne Clenston are held by the Digby and Mansel-Pleydell families respectively. The old manor house at Winterborne Clenston, now used as a farmhouse, is still a building of very consider- able architectural interest. J.S. Upat, F.S.A. Antigua, W.I. Antuony Bec (10 §. iv. 369).—It was not at Lincoln, but in Durham Cathedral that ‘Bishop Anthony Bee or Bek was interred. bucks’ heads) were settled in Dorsetshire, and | : y In Canon Fowler’s reprint of the ‘Rites of (Surtees Society Publications, of a MS. Roll dated about 1600, that | © Anthony Beeke Bushop of Durisme and patriarche -of Hierusalem was......the first Bushop that eu’ attempted to be buried in the abbay church out of the chapter house, and to lye so neare the sacred shrine of Sa’cte Cuthbert [ye wall beinge broken downe att ye end of ye Alley to bringe hym in wth his Coftin weh contynued vntill ye suppression of ye Abbey].” The portion within brackets is taken from a volume of the Hunter MS., now in the Dean and Chapter Library, and Canon Fowler has a note in the appendix that the writer is here following what appears to have been a common opinion in his day, though the door- way referred to, now walled up, is, like the one at the opposite end, evidently a part of the original design. Hutchinson (‘ Hist. Durham,’ vol. i. p. 256), deriving his information from the same source, records the interment in similar terms :— **He died at Eltham, 3° March, 1310, having sat: 28 years, and was buried in the church at Durham, in the east transept, near the feretory of St. Cuth- bert, between the altars of St. Adrian and St. Michael the Archangel, contrary to the custom of his predecessors who, out of respect to the body of St. Cuthbert, never suffered a corpse to come within the edifice. It is said they dared not bring the bishop’s remains in at the church door, but a breach was made in the wall to receive them, near the place of interment.” Surtees (‘ Hist. Durham,’ vol. i. p. xxxv)
Page 19
10% §. IV. Nov. 25, 1905.) NOTES AND QUERIES. 437 embellishes the story with a characteristic foot-note :— “* Anthony Beke was, therefore, the first who dared to bring A slovenly, unhandsome corse, Betwixt the wind and his nobility. If, however, the funeral of the Patriarch Bishop was conducted with the same solemmnities as that of his successor, Cardinal Langley, the breaking an entrance through the wall was a matter of necessity rather than superstition, for Langley’s hearse was drawn into the nave of the Cathedral by four stately black horses, which, with all their housings of velvet, became the official perquisite of the sacrist.” RicHarD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. Burns AND THE “ PALACE OF TRAQUAIR” {10% §. iv. 387).—In 1787 Burns and his friend Ainslie made a tour through the south of Scotland, the poet writing an interesting journal as they went. Under date 14 May this entry occurs :— “*Come to Inverleithen, a famous spa, and in the vicinity of the palace of Traquair : where, having dined and drunk some Galloway-whey, I here remain till to-morrow—saw Elibanks and Elibraes, on the other side of the Tweed.” See Robert Chambers’s ‘ Life and Works of Robert Burns,’ ii. 80 (Library Edition, 1856). Tuomas Bayne. O. B. will find, by reference to Napier’s “Homes and Haunts of Sir Walter Scott,’ that Burns designated Traquair House as the “Palace of Traquair” in his ‘ Border Your.’ Leaving Edinburgh on 6 May, 1787, he writes :— “* Monday, come to Inverleithing, a famous shaw, and in the vicinity of the Palace of Traquair, where having dined, and drank some Galloway-whey, IL here remain till to-morrow.” I believe “shaw” means, in the Scottish ‘dialect, show, and also a wood. JAMES WATSON. Folkestone. ‘ JeneTTA Norwes,’ A Lost Book (10% ‘iv. 389).—A copy of this book is in the British Museum: “ Norweb, Janetta, Mrs. The Memoirs of Janetta ; a tale, alas! too true. ‘Gainsborough, 1812, 12mo.” Francis G. HALey. National Liberal Club. Encravines (10% §. iv. 369).—David Constable, an Edinburgh advocate, the eldest son of the publisher, was wont to commission private plates of draw- ings of subjects in which he was interested to be engraved for him. Most probably, therefore, the vignette of Hume’s Monument, Edinburgh, was one of such plates. William Miller, as is well known, was largely employed and very liberally treated and encouraged by Archibald Constable, notably in connexion with engraved title-pages and illustrations to the Waverley Novels. ALDOBRAND OLDENBUCK. Fairport. CromMwe.L House, Hicueate (10 §. iv. 48, 135).—I am sorry that the obliging ex- perts who replied to my query are unable to adduce any positive evidence relating to Treton’s alleged occupancy of this house and the date of its erection. Since sending my query I have found that a boundary stone is let into the wall, dated 1614, with the letters 1% on the obverse side. At this date Ireton was just four years old. In J. H. Lloyd’s ‘History of Highgate’—the most thorough and trustworthy work on the subject that I have come across—it is stated that Ireton certainly resided in Highgate, and his signature appears three times as one of the acting governors of the Grammar School. Perhaps one of your correspondents who has leisure for the task would undertake a re- search among the archives of the school and of the parish of Hornsey for the purpose of settling the points in question. It is desirable to bear in mind that Prickett’s Prize Essay has to be read with caution. The following is a glaring instance of the author’s careless- ness. He says that in the Register of Horn- sey Church there is an entry of a man dying in 1663 at Highgate, in the house of the Countess of Huntingdon, who, according to Prickett, was the celebrated countess who so zealously supported Wesley and Whitefield. As a matter of fact, Selina, Countess of Huntingdon, the “ Queen of the Methodists,” was not born until thirty-four years after the above date. Unfortunately, Howitt, in his ‘Northern Heights,’ has fallen into the same error, probably misled by Prickett. HENRY JOHNSON. Joun DANISTER, WYKEHAMIST (10 §. iv. 289, 355).—I hope some one may be able to prove or disprove, in a conclusive fashion, H. Cs very ingenious suggestion that John Danister may be the same as John Fenn. The evidence I have to offer tends towards disproof, but is not convincing. 1. In the first place, Dr. Sander, who, as H. C. points out, knew Fenn, and who, it seems, knew Danister, differentiates them in the list in his ‘ De Visibili Monarchia,’ which is reprinted in Gee’s ‘ Elizabethan Clergy ’ at pp. 225 sqqg. In this list John Danister appears as a priest, and John Fenn as the school- master of Bury St. Edmund’s. Sander never
Page 20
438 NOTES AND QUERIES. [10"S. IV. Nov. 25, 1905. calls Fenn a priest, and it seems probable} IrHamar (10 S. iv. 387).—What authority that, like Sander himself, he was ordained | is there for this as a girl’s name? As a man’s. abroad. name it has a double warrant. Firstly, as 2. That he was ordained abroad is stated | pointed out in the editorial note, it is in the by Dodd (‘Church Hist.,’ first edition, vol. i.| Bible ; secondly, it is the name of a Kentish p- 510) and by Gillow (ii. 244) and the} saint, [thamar, Bishop of Rochester, a native: *D.N.B. (xviii. 313). Pits is silent on the| of Canterbury, whose life is given by the matter. Probably the ‘D.N.B.’ and Gillow | Bollandists under 10 June. He was the first follow Dodd. Englishman who sat in that see, to which he. Dodd is probably wrong in saying he was succeeded in 644; and at his death, in 655 or ordained from the English College at Rome, | 656, he was buried in the church. as the ‘D.N.B.’ points out. He may thus | Jas. Piatt, Jun. also be wrong in stating that he was ordained) aNp (10 iv. 386).— abroad ; but until it is shown that John | My predecessor in the vicarage ‘of ‘Norton, Trishman, who was appointed in 1854, had a gested although that considerable knowledge of fruit-trees. In US the garden on the south of the | house he planted a mulberry-tree. Some- Famity (10% §. iv. 389).—The| body then told him that he also to: William and John Tufnel of the query, who have a quince- tree, Pegg > goer - planted rendered accounts for bricklaying and joinery QU 0” the north sic e. [do not remember, work done at ‘*Her Majesties Receipt of however, that any mention was made of luck Excheq',” and at houses in “ Burlington 7 connexion with it. W.C. B. Ground,” 1711-22, were, no doubt, sons of John Tufnell, for twenty-three years mason to | Westminster Abbey, who was buried there, Mliscellancons, in 1696-7, aged fifty-three. Col. Chester. thought it was very probable that John > NOTES ON BOOKS, &c. Tufnell (1644-97) was a son of Edward (he Political History of England.—The History Tufnell and Catherine Moorecocke, of Christ Lugland from the Norman Conquest to the Church, London, married in 1638. Of the eath of John, M0s-1216. By George Burton Adams. (Longmans & Co.) sons William and John, William was buried ,, Tur second volume of ‘The Political History of ad the Abbey in 1733, and is described in the England,’ dealing with the period from the Norman journals of the day as master builder and Conquest virtually to the signature of Magna bricklayer to the New River Company, and Carta, has followed close upon the heels of the as leaving a fortune of from 30,000/. to 50,0007, tenth volume, in commendation of which we John was joiner to the Abbey, and died in. have already spoken (see ante, p. 318). It furnishes x proof how broad is the basis upon which this fine “ty ear ‘ 1723 in his for by “second year (see : The undertaking is established, that this portion of the Registers of. W estminster Abbey,’ printed work is supplied by the Professor of History in by the Harleian Society in 1876, for several Yale University, whose share in the events and references). I can refer your correspondent ' the progress recorded is, of course, the same as our to other sources of information, if desired, | 0W”- It is a piece of very sound and capable work- manship, and will be of immense service to English 50. B ftR SHERWOOD. scholarship. Based, naturally, upon such early 00, Beecrott Koad, brockley, 5.1. authorities as *The Saxon Chronicle,’ the works The Tufnell who succeeded Sir William | of men like William of Poitiers, William. of Halton (not Hatton) as possessor of the | P | liam of Newburgh, the ‘Historia LKcclesi- manor of Barnsbury belonged to the Essex | astica’ of Orderic Vitalis, the ‘{magines Histo- family of that name, now represented by riarum’ of Ralph de Diceto, and similar works, the Mr. Tufnell of Langley’s Park in that county, republication of which in the Rolls Series is one whose kinsman Col. Edward Tufnell. M.P.. is of the most important bequests of the past cen- EE: tury, it makes full use of the contributions of the the present owner of the London estate COM- | various editors of the series (notably of the splendid prised in_ the manor of Barnsbury. Essex introductions of Bishop Stubbs), Sir Thomas Duffus county histories and Burke’s ‘Commoners’ ) Hardy, and J.S. Brewer, of the all-important labours give pedigrees of the family. An ancestor | of Freeman, Mr. Horace Round, Sir James Ramsay, was M.P. for Southwark in the reign of Miss Kate Norgate, Prof. Felix Liebermann, and other writers, French, German, and American. It Charles II. It is unlikely that the William aes - | detracts from the vivacity of the pages that the and John Tufnel referred to belonged to this questions connected with the growth andidevelop- family. H. | ment of chivalry and similar matters. are dis-- th { j | a la th de of
Page 21
10% S. IV. Nov. 25, 1905.] NOTES AND QUERIES. 439 missed with slight mention or none at all. Such omission is, however, as the title of the series indicates, inherent in the scheme. Any attempt to deal in extenso with the work is, of course, impossible, a pamphlet being necessary to convey an idea of the manner in which the various subjects, from the pacification of England after its subjugation by ke Conqueror to the signature of Magna Carta, are treated. Few chapters are more interesting or more signi- ficant than the first, dealing, cnter alia, with that policy of gradual confiscation by which a Norman landed aristocracy was substituted for an English, and England was subjected to that political feudal organization which for near two centuries was to be ‘the ruling system in both public and private law.” All that is said of feudalism as it existed under the Duke of Normandy is weighty and ser- viceable. As is shown by Mr. Round, however, the feudal change introduced by the Normans into England affected but a comparatively small class: the whole number of knights “‘due the king in service seems to have been something less than five thousand.” Under early Norman sway develop- ments of ecclesiastical and monastic life brought with them a new era of learning: the histories of Eadmer and William of Malmesbury were superior to anything produced in England since the days of Bede, while *‘ Norman ideals of massive strength speak to us as clearly from the arches of Win- chester or the piers of Gloucester as from the firm hand and stern rule of William or Henry.” With the closing days of the Conqueror comes the formation of what was popularly known as the Domesday Book, with its complete register of the occupied lands of the kingdom, their holders and their values, bearing a name signifying that the sentences derived from it were final and without appeal as those of the Day of Doom. Doubt is thrown upon the assumption that it was the arrow of Walter Tirel, a French baron, that caused the death of William Rufus, Tirel’s statement to the contrary effect winning acceptance. It is, natur- ally, a subject of complaint that we know so little of the growth of institutions under Henry L, one of the ablest of English kings. What is said of the beginnings of Oxford as a place of education deserves close attention. The time of Henry is regarded as an introductory age, interrupted by a generation of anarchy. Passing over the reign of Stephen, we come to that of Henry Il. and the struggle with Becket, and the great question of regal—that is, lay—judgment over ecclesiastical offences. Much of the blame of forcing on the quarrel is laid on Henry. Unlike the attempted coronation, by will of Stephen, of his son Eustace and other precedents among Capetian kings, that of the crowning of young Henry by his father, with its plentiful crop of disorders, is described as “unaccountable.” Few writers, it is said, of the time discerned behind the attractive manners of young Henry his frivolous character. Reaching Richard, the history becomes more stimulating. It is insisted upon that Richard Cwur de Lion belonged by nature to France rather than England, and that England must have seemed a foreign land to him. Words, meanwhile, are lacking, it is said, to describe, in the case of John, the meanness of his moral nature and his utter depravity. , a we are compelled to draw rein. Though, of course, all unlike its predecessor, the volume is worthy of it, and furnishes happy augury of the- manner in which the entire work is to be executed. Gulliver's Travels. By Jonathan Swift, D.D. Edited by G. Ravenscroft Dennis. (Bell & Sons.) AN opportunity, of which we have gladly availed ourselves, of rereading in a convenient and attrac- tive guise Swift’s immortal satire is furnished us by its inclusion in this delightful series. It is con-- soling to find the work published, as of course it is, in an unabridged and unexpurgated form, the text, like the ore &e., being the same as in the 8vo- edition of Swift’s prose works issued by the same publishers. 1t is the pocket size and the clear type that specially recommend the volume to us, and we once more exclaim, ‘‘ What a companion. for a journey! What a mass of seventeenth and eighteenth century literature is suggested by the collocation of names on the title-page!’ The- work is assured of an eclectic welcome, and should: be a popular success. The Works of Heinrich Heine. Translated by: Margaret Armour. Vol. XII. (Heinemann.) Tue twelfth and concluding volume of Heine's. works consists of the third book of the ‘ Romancero” (the first and second parts of which appeared in. vol. xi.) and minor poems. Miss Armour's rendering. is as good as is to be hoped of Heine, whose: verses really defy translation. In the Hebrew —, or as, after Byron, they are called, ‘ Hebrew Melodies,’ is some of Heine’s best and most satirical work. The possession of a complete translation of Heine is a thing on which the world is to be con- gratulated. It is very edifying to compare with a Swinburne’s Heine’s telling (p. 25) of the story 0 : The singer of old By the tideless, dolorous midland sea. Heine’s translation from Luther (p. 89) may be: noted :— Luther’s motto is your guide : He who, soured by pious pride, Loves not women, wine, and song, Lives a fool his whole life long. ‘Kobes I.’ is well translated. The bitterness of ‘1649 -1793-2 2?’ is preserved. One or two poems are omitted—whether as a concession to Mrs. — or on account of their difficulty we know not. The Magazine of Fine Arts. Vol.1. No. 1. (Newnes.)- YET one more is added to the list, now long, of art veriodicals. _ Published by the enterprising firm of ewnes, this latest bid for popular support has some special features. Most distinguishing among these is the manner in which, instead of a miscel- laneous collection of re one or two artists are thoroughly illustrated. Twelve illustrations thus accompany Prof. Max Rooses’ ‘ Development of the Art of Jakob Jordaens.’ First among these comes a suberb reproduction of the artist’s ‘Triumph of Bacchus.’ Aided by the exhibition of the works of Jordaens recently held in Antwerp, the Professor undertakes the difticult task of settling the chrono- logy of hisworks. Dated pictures by Jordaens are known, but are not common. ‘The Triumph of Bacchus’ is quite in the artist’s best style. From various sources the Professor has derived a repre- sentative collection, including many well-known pictures. Nine illustrations follow to Donatello,. | | | |
Page 22
440 NOTES AND QUERIES. S. IV. Nov. 25, 1905. and eleven (of which one is in colours) to Richard Wilson, the subject of an important essay by Sir James D. Linton, with which begins what promises to be a series of English landscape painters. Lord Ronald Sutherland Gower writes on Gainsborough’s drawings in the British Museum. Tue paper which will first attract the notice of many of our readers in Jhe Edinburgh Review for October is the one on Greek teaching at our older universities. It, unlike much of the literature on this highly controversial subject, is written with exemplary moderation, but its drift cannot be mistaken. The author would assuredly retain Greek, but not let it continue to be compulsory. We trust that those who agitate for its abolition on the ground that it is useless will give attention to what occurs here, and call to mind that there are reasons—not of the directly utilitarian order, it is true—which ought to have some influence on the training of the higher minds of the country. ‘The Novels of Miss Yonge’ is a pleasing paper. Her merits as a novelist have often been exaggerated, even to the boundaries of the grotesque ; but the tide of thought has now for some years run in a contrary direction, and there has been developed an amount of depreciation which it is not easy to excuse. It has been main- tained, with some truth, that Miss Yonge was far too consciously didactic. This is, in a_ limited sense, true; but it is only fair to bear in mind that her life was a comparatively narrow one, so that she had not the means of acquiring certain kinds of knowledge which are open to nearly every one to- day. Her own happy, though restricted experience did not supply the means of estimating certain forms of selfishness, and even cruelty, practised by good people, from which in early and middle life so many have suffered through little or no fault of their own. ‘The Preservation of Big Game in Africa’ is ‘a strenuous article in favour of wild creatures. Some things, as the writer is careful to point out, have been done in a right direction, but not nearly all that is needed. Many sportsmen, we are happy to say, are also students of zoology; but the majority of those who go to Africa for the purpose .of killing things are sportsmen only, and have no more idea of the interest inseparable from the wild creatures they so recklessly slaughter than they had in their childhood for the gateways of know- ledge opened to them by the wild bees, ants, and wasps which they encountered in their daily walks. The review of Mr. G. M. Trevelyan’s ‘ England under the Stuarts’ will be useful to those who have not read the book, and something little short of fascinating to those who have. We do not sym- pathize with some of the writer's opinions, but have been charmed by his sturdy determination to think for himself, unswayed by traditional opinion. ‘There is much that is instructive in ‘The Battle of the Japan Sea,’ and also in ‘The Garden City and Garden Suburb.’ The latter is the more interest- ing, because it not only tells of what is happening now, but forms an index to the social progress of the future. ty? A Quick Calewator, by R. Klein, issued by Messrs. Routledge & Sons, is well printed and arranged, and is likely to be of great and general utility. To Bell’s “‘ Miniature Series of Great Writers” Mr. Walter Jerrold has added a workmanlike and very notable biography of Charles Lamb, and to the same publishers’ ‘‘ Miniature Series of Musi- cians” Mr. John F. Runciman sends a capital memoir and estimate of Wagner. Both volumes have well-executed portraits and other illustrations. Witn a double number of The Queen is supplied a Rembrandt gravure, 30 in. by 22 in., of the fine painting by J. W. West exhibited, under the title *A Long Story,’ in last year’s Royal Academy. The work is superbly executed and produced on proof paper, and merits all that is claimed for it, viz., that it is a real work of art, and worth many times the price charged. Aw Oxford edition of ‘The Poetical Works of William Blake’ is about to be issued in two forms from the University Press. It gives a verbatim text from the manuscript, engraved, and letterpress originals, with variorum readings and notes and prefaces by John Sampson, Librarian in the Univer- sity of Liverpool. Mr. James Sykes, who died at his residence, 38, Harrington Street, N.W., on 30 October, aged eighty-four, was an occasional contributor to ‘N. & Q.,’ the latest article of his that we can trace being at 7" S. v. 495. He came from Halifax, in the West Riding, but spent most of his life’ in London. He had agreat knowledge of biographical and genealogical matters, on which he sometimes wrote in The Gentleman's Magazine, The Herald aud Genealogist, and the like, using at times the signature (. F. V. F., the initials of the motto of one branch of the Sykes family. HRotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :-— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written ona separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, immediately after the exact Coding the series, volume, o,f or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ** Duplicate.” G. C. (‘When danger’s rife”).—This is a variant of God and the doctor we alike adore. See 3S. iv. 499; v. 62, 469, 527: 7% S. i, 300 ; 8th S. vi. 139. C. R. Burr, Portland, Me. — Forwarded to W. I. R. V. NOTICE, Editorial communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. |
Page 23
10 S. IV. Nov. 25, 1905.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, LAST WEEK’S ATHENAUM contains Articles on GERMAN LITERATURE. MRS. BROOKFIELD and HER CIRCLE. EDUCATIONAL PROBLEMS of the DAY. A MAKER of CANADA. NEW NOVELS :—French Nan; Kipps; Jacob and John; Fortune’s Cap ; The Quakeress; The Idlers; The Princess Priscilla’s Fortnight ; The Benefactor ; The Claim Jumpers; Lieut. Gullivar Jones ; Lady Jim of Curzon Street. SPORTS and PASTIMES, OUR LIBKARY TABLE :—Autobiography of Smiles ; On Two Continents; Colonial Administration ; Napoleon’s Notes on English History ; Studies in Modern German Literature; The S)..15 of Rome; Some Early Cambridge Records; A Day Book of Montaigne; Heimweh; The Four Gardens ; Peterkins ; Interludes; Reprints and New Editions; Prayers by R L. Stevenson, LIST of NEW BOOKs. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Research Notes: Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Onr Library Table (Raphael; Claude: Bethlehem to Olivet; Puvis de Chavannes ; Canterbury; The Magazine of Fine Arts); The Society of Twelve at Obach’s Gallery; The Portrait Painters at the New Gallery ; The Rembrandt Gallery ; Gossip. MUSIC :—Andrea Chenier ; Rigoletto; Mr. Buhlig’s and Mr. York Bowen’s Pianoforte Recitals ; Gossip Performances Next Week. DRAMA :—Lucky Miss Dean ; German Theatre ; The Temptation of Samuel Burge ; Gossip. THIS WEEK’S ATHENAUM contains Articles on The EMPIRE and the CENTURY. Mrs. FITZHERBERT and GEORGE IV. HARVARD LECTURES on GREK#K SUBJECTS. LONDON FILMS. The HOUSE of MIRTH. WILD WHEAT. The MISSOURIAN, IN the HANDS of the CZAR. The TOWER of SILOAM. The SPIDER’S EYE. RICHARD HARTLEY, PROSPECTOR. POLITICS and SOCJAL PROBLEMS. JUVENILE BOOKs. WITH JOHN BULL and JONATHAN. VILLAGE, TOWN, and JUNGLE LIFE in INDIA. UNDERGROUND MAN. HORACE. The GARDEN of NUTS. The AGE of TRANSITION, 1400-1580. The LITTLE FARM. The OPEN ROAD and The FRIENDLY TOWN. The LITTLE QUARTO SHAKESPEARE. The WAY. BAUSTEINE. CALENDARS, DIARIES, &c. HENRY FIELDING’S FAMILY. The SWINTON CHARTERS. SWIFT and LEMUEL GULLIVER, COVERDALE'S BIBLE of 1535. The SECRET of the TOTEM. The ROYAL SOCIETY of PAINTERS in WATER COLOURS. The SULLEY GALLERIES. MRS. GRUNDY. The LITTLE FATHER of the WILDERNESS. The MOUNTAIN CLIMBER. NEXT WEEK’S ATHENASUM will contain Notices of SIR IAN HAMILTON’S A STAFF OFFICER’S SCRAP-BOOK DURING the RUSSO-JAPANESE WAR. THREE BOOKS ON LAMB, The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. ) 3 | 0 y | n
Page 24
NOTES AND QUERIES, [10*8. Iv. Nov. 25, 1905. SWAN SONNENSCHEIN & CO., Lrop. NEW AND REYISED EDITION OF The LITTLE CYCLOPADIA of COMMON THINGS. By Sir GEO. W. CCX, Bart. Demy 8vo, 2s. 6d. net. The SCHOOLMASTERS YEAR-BOOK. Fourth Year of Issue. [ December. 6s. net. The PUBLIC SCHOOLS YEAR-BOOK. Seventeenth Year of [December, Issue. 2s. 6d. SONNENSCHEIN’S QUOTATION SERIES. Small crown 8vo, 73. 6d, each. DICTIONARY of QUOTATIONS. English. Third Edition. P. H. Dalbiac. DICTIONARY of QUOTATIONS. Classical. Second Edition. T. B. HARBOTTLE. DICTIONARY of QUOTATIONS. French and Italian. Second Edition. HARBOTTLE and DALBIAC. DICTIONARY of QUOTATIONS. German. Lilian Dalbiac. DICTIONARY of CONTEMPORARY QUOTATIONS. English. H. Swan. DICTIONARY of HISTORICAL ALLUSIONS. Second Edition. T. B. HARBOTTLE. DICTIONARY of BATTLES. T. B. Harbottle. FAMOUS SAYINGS of GREAT MEN. E. Latham. DICTIONARY of QUOTATIONS. Spanish. T. B. Harbottle. [In press. [Shortly. A NEW EDITION OF THE PRIVATE LIFE of WARREN HASTINGS. By Sir Charles LAWSON. Demy 8vo, 10s. 6d. net. MEMORIES of MADRAS. By Sir Charles Lawson, Author of ‘The Private Life of Warren Hastings.’ With 4 Photogravure Portraits and 29 other Illustrations. Demy 8vo, 10s. 6d. net. “The whole book is bright and readable, and its interest is much enhanced by a large number of portraits and other illustrations.”"—G@lasgow Herald. «A book of great charm and very exceptional interest.” — Bookman. ‘* The book is attractive in appearance, and will well repay perusal.”— World. ‘* 4 monument of accuracy and painstaking research.”— Academy. CYCLOPASDIA of EDUCATION. A Handbook of Reference on all subjects connected with Education (its History and Practice), comprising Articles by Eminent specialists, A New Edition, thoroughly Revised and brought up to date. By M. KE. JOHN, 2s. 6d. net, [Ready shortly. SWAN SONNENSCHEIN & CO., Lrp., 25, High Street, Bloomsbury, W.C. Published Weekly by JOHN ©. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane. E.C.; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, November 25, 1905,