Notes and Queries 1905-11-18: Vol 4 Iss 99
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES and QUERIES: A Hledium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘«When found, make a note of.’—CAPTAIN CUTTLE, PRICE FouRPENCE. No. 99. [gia] Sarurpay, NovemBer 18, 1905. = MESSRS. SOTHERAN’S CATALOGUES. JUST PUBLISHED SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE, No. 656, Consisting of WORKS on PHILOSOPHY, POLITICAL ECONOMY, OCCULTISM, and TRIALS (92 pages, 2,025 Lots). No. 657, Including COLLECTIONS on IRELAND, NAVAL and MILITARY SUBJECTS, and some SHAKESPEARIANA. READY IN DECEMBER, CATALOGUE OF BOUND BOOKS, Comprising GENERAL LITERATURE and SPECIAL SUBJECTS. POST FREE ON APPLICATION TO HENRY SOTHERAN & CQO,, Booksellers, Publishers, and Bookbinders to his Majesty the King; and General Agents for Bookbuyers at Home and Abroad. LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT, VALUED FOR PROBATE, 0R ARRANGED AND CATALOGUED ; ALSO ENGRAVINGS, MANUSCRIPTS, AND AUTOGRAPH LETTERS. They are at all times prepared to INSPECT, VALUE, and PURCHASE LIBRARIES or smaller Collections of Books, Engravings, and Autographs, either in Town or Country, for their full Cash value, and to remove them without trouble or expense. 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge) ; 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address: BOOKMEN, LONDON. Codes: UNIcopEand ABC. Telephone: CENTRAL 1515. Founded in Tower Street, City, 1816, Entered a lass Matter. - post frac. | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. [10% §. IV. Nov. 18, 1905. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION, Founded 1839. Funds exceed 25 0001. Office : Memorial Hall Kuildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron: The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K.G. President : The Right Hon. the LORD GLENESK. Treasurer : The LONDON and ESTMINST BANK, Liwrrep, 217, Strand, W.C Trustees (Fx-Officio Members of Committee) : CHARLES HENRY WALTER, Esq. Sir HORACE BROOKS MARSHALL, M.A. JP. ALFRED HENRY HANCR, Esq. (Chairman of Committee). CHARLES AWDRY, Esq., M.A. OBJECTS — This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and ‘Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspapers. A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections. Fach Donation of Three Guineas gives a vore at all elections for life. Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so pet eM RERSHIP.—Every man and womar throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer, employer, or employed, is entitied to become a member of this Institution. and enjov its benefits uoon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provi ed that he or she is engaged in the sale of newspapers ‘The principal features of the Rules governing election to all Pensions are, that e ch candidate shall have been (1) a member of the Institation for nor less aa ten years preceding application; (2) not less than i of age; (3) engaged in the sale of newspapers for at .—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution. but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by members of the Instita- tion Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and relief is awarded ia accordance pei ‘the merits and requirements of each case . WILKIE JONES, Secretary. NOW READY, price 10s. 6d. net. THE NINTH SERIES G ENERAL CoN OF NOTES anvd QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers. witha List ot their Contributions. The number of constant Contributors exceeda eleven hundred. The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at anytime. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. 1ld. JOHN ©. FRANCIS, Notes and Queries Oftice, Bream's Buildings. E.C. SEVENTH EDIPSION, feap. 8vo, cloth, price Sixpence. FMARKABLE KCLIPSES: a Sketch of the moaeti connected with the Observation of Solar and py Felipaes both in Aneient and Modern Times. By W. T. LYNN, BA. FR SAMPSON MARSTON & CO., Lintrep, lia, Paternoster Row, E.v. ~~ SECOND EDITION, feap. 8vo, price Fourpence. EW TESTAMENT CHRONOLOGY: the Principal Events recorded in the New ‘Testament arranged nnder their Probabe Respective Dates. Ky W. 'T. LYNN, B.A. FR.AS., Associate of King’s College. London. Lay Keader in the Jiocese of Rochester, Author of ‘Celestial Motions,’ ‘ Remarkable Comets,’ ‘ Remarkable Eclipses,’ ‘ Astronomy for the Young,’ &c. London : SAMUEL BAGSTER & SONB8, Limiren, 15, Paternoster Row. QTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps. joining Papers. &e. 34., 6d.. and 1s. with Rtrong. useful Krush (nota Tov). Send two stamps to cover postage for a sample Hottie. inciuding Rruek Fa-tory. Sugar Loaf Court, Leadenhall street, EC. Of all Stationers. Stickphast Paste (PUNBRIDGE WELLS. —APARTMENTS. Com- fortably Furnished Sitting-Room and One Bedroom. Pleasant eh Sane. No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge OTES anp QUERIKS.—The SUBSCRIPTION to NOTES anp QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six isis or 20s 6d. for Twelve Months. including the Volume Index.—JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Uftice, Kream’s Kuildings, Chancery Lane. ATIENT (PAYING) could be a DOCTOR at RRIGHTON. House situated. Every comfort and medical care. ‘instance, to Box 501, Athenwum Press, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Kegisters, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Records useful for Genealogical evidences in England, Scotland, and Ireland. Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Trans Foreign Researches carried out. Knquiries invited. Mr. *Culleton’s russe Collections are worth consulting for Clues. Antiquarian and Scientific Material searched fer and copied at the British Museum and other recess i Examine well your blood e From John of Gaunt doth bring his pedigree.’’—SHaxkesPeaReE. NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Families.—Mr. REYNELL-UPHAM, 7, Cathedral Close, Exeter, and 1, Upham Park Road, Chiswiek, London, W. I OOKS.—ALL OUT-O F- PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world Over as the most expert Kookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John bright Street, Birmingham. THE “ MARLBOROUGH” EWSPAPER and MAGAZINE CUTTINGS BOOKS. Provided with removable Cuttings Prints till binding. No 96 pp., 114 9, price No 28 by 9}, price 3s. Refills, No.1 and 5, price od. each.—LI PPLY 181. Queen Victoria Street, B.C. AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadew hall Street, London, EC.). Contains satihinne paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpenceeach 5s per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION, Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA, Invested Capital, 30 0001. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Kooksellers and their Assistants. A young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty Guineas (or it« equivalent by arene Cnc) and obtain the right to participate in the following advantages FIRST. Freedom from want in time ‘of adversity as long as need exists SECOND. Permanent Relief in Old Age. ‘THIRD Medical Advice by Eminent Physicians and Surgeons FOURTH. A Cottage in the Country (Abbots Langley, Hertfordshire) for aged Members, with garden produce, coal, and medicai attendance free. in addition to an annuity. FIFIH. A Furnished House inthe same Retreat at Abbots Langley for the use of Members and their Families fur Holidays or during Convalescence. SIXTH. A contribution towards Funeral Expenses when it is needed. SEVENTH Ali these are availabie not for Members only, but also for their Wives or Widows and Young Children BIGHTH. The payment of the ed ag confers an absolute right to these benefits in all cases of need aa gg information apply to the Secretary, Mr. GEORGE LARNER. 23, Paternoster Kow, E.C. ENZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Queries, Ge is prepared to SUBMIT RSTIMA'TBS for all kinds of BOOK, NEWS, and _— PRINTING. —13, Bream’s Buildings, Chancery e, B.C.
Page 3
10% §. IV. Nov. 18, 1905.) NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 18, 1905, CONTENTS.—No. 99. NOTES :—Punch, the Beverage, 401—The Jubilee of ‘The Saturday Review,’ 402—Capt. James Jefferyes, of Blarney Castle, 404—Gibbon’s ‘ Decline and Fall’ in America— **Character is fate’’—Matthew Arnold’s Sonnet ‘ Kast and West,’ 405—‘‘ Ondatra”: its Origin—EHlectric Rail- ways—*Add”’: ‘*Adder”’ —Irish Weather Rime, 406— Lawson’s ‘ New Guinea,’ 407. QUERIKS :—Pig: Swine : Hog—‘ Ulm and Trafalgar,’ 407— Skerrick ’—Bowes of Elford—‘t When in doubt—don’t,” 408—* The Arms of Abraham ’—Bells—*t That is, he would have ”"—Movzart—Plans of Lucea—‘ Poculum Elevatum Maxwell Brown: Goodson — ‘*Smith” in Latin — Sir William H. De Lancey—‘ Arabian Nights,’ 409 — The Lyceum Theatre —Romney Portrait—Prebend of Cantlers ia St. Paul’s—Authors of Songs Wanted, 410. REPLIES :— Kingsway and Aldwych, 410—Nelson’s Signal, 411 —‘*The Death of Nelson’ — ** Piece-broker,’’ 412 — Caravanserai to Public- House—Chapbooks and Broadsides —Polar Inhabitants — Kit’s Coty House, 413—Cheshire Words—Farrell of the Pavilion Theatre — Great Queen Street—English Poets and the Armada—-Lamb’s Grand- mother, 414—Detached Belfries—Lord Bathurst and the Higbwayman — Catalogues of MSS., 415 — Sir Francis Drake and Chigwell Row—John Aleyn, Law Reporter— Worfield Churchwardens’ Accounts—Looping the Loop: Centrifugal Railway, 416—The Pigmies and the Cranes— Detectives in Fietion—Hair-Powdering Closets—‘*t Nobile virtutis genus est patientia,” 417. NOTES ON BOOKS:—The Cambridge ‘Beaumont and Fletcher’ — Swinburne’s Tragedies — ‘The Ingoldsby Legends’ —‘ The Hssays of Elia’ — ‘The Scottish His- torical Review ’—Shetland Pictorial Postcards. Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Rotes. PUNCH, THE BEVERAGE. (See ‘N. & Q, passim ; also Yule and Burnell, Anglo-Indian Dict.,’ s.v.) For the origin of this word, the commonly accepted account is that given by Fryer, who travelled in the East 1674-83. Being at Goa in 1676, he says (p. 157) :— ‘At Nerule is made the best Arach or Nepa de Goa, with which the English on the coast make that enervating liquor called Paunch (which is Indostan for Five), from the Ingredients.” (These he does not specify.) Is this history of the word correct! I greatly doubt. A priori, it is not very probable; for why should Englishmen give a name from Hindi for a drink of their own compounding? and, more- over, it is likely enough that many a tentative bowl of punch was brewed before the sacred number jive was settled upon. Indeed was it ever settled? Mandelslo, a writer t.ere- after to be spoken of, mentions only four ingredients. Another writer (in Y. and B.) gives five, one being “biscuit rosti.” I fancy that every punch-maker would swear by his own recipe. There is plenty of evidence that in the seventeenth century Anglo-Indians drank freely of punch, and that India was regarded as the native home of it. So Phillips (‘ World of Words,’ 1662) says, “ Punch, a kind of Indian drink”; and a French writer (in Y. and B.), “ boisson dont les Anglois usent aux Indes.” But it is not yet shown that they invented punch. When now we come to the evidence obtain- able from various authors, the first notice of the English word as yet forthcoming is in a ‘History of Barbadoes,’ by Richard Ligon. He was therein the years 1647-51. He men- tions various “ strong drinks,” among which ‘punch is a fourth sort :—it is made of water and sugar put together: whiche in tenne dayes standing will be very strong, and fit for labourers.” This is not the punch that we know ; but it will scarcely be thought that in this employ- ment the word is of independent origin. Anyway, it is a puzzler. But even before Ligon the word occurs most strangely and most notably in a foreign guise. The Dutch- man Mandelslo, on a voyage from Gambroon to Surat, in 1638, drank palepunzen, the word being understood, no doubt rightly, to repre- sent the English “bowl-of-punch,” as does a corresponding French word 4olleponge (both in Y. and B.). If, then, by 1638 foreigners had learnt from Englishmen to enjoy a bowl of punch, and to call it by its English name, we shall not be asking too much if we require all the previous years of the century for the invention of it among Englishmen. Now what was the status of Englishmen in India during those early years? Almost zl. Only in 1614 they obtained from the Great Mogul permission to build a factory at Surat, with a few subordinate agencies in the neighbourhood. This was their first footing in India. Conse- quently we have only twenty-four years (1614-38), in which they must have invented punch, fixed the name, and made it so gener- ally known as to have become a household word among Dutchmen. It may be worth notice also that in those years there seems to have been almost perpetual collision and squabble between the pushing Briton and the jealous Hollander—small space for the convivial intercourse in which the latter should have been taught to love punch. In view of these facts and fairly admis- sible surmises, Fryer’s evidence, coming a full half-century after, seems too late to be of much value. It is quite possible, indeed, that at that time some Anglo-Indian etymo- logist, seeking an explanation for the un- explained, should have thought that he found it in Hindi punch, Or might we even hazard
Page 4
402 NOTES AND QUERIES. (10s. Iv. Nov. 18, 1905, the suggestion that Fryer’s hosts were poking fun at him, as they watched the traveller filling his notebook? Such tricks were ractised even upon that ancient traveller This now is my alternative suggestion : that punch was originally a drink of sailors, and that the name originated (howsoever) with them. In this way we shall at least have more elbow-room, not being restricted to 1614 as our terminus-a-quo. This way also we may get a very probable explanation of Anglo-Indians’ addiction to punch. They would have ample time to learn it in a passage of five or six months. That punch was a favourite drink of sailors we have abundant evidence. Our very earliest autho- rity, Mandelslo the Dutchman, drank punch on a voyage from Gambroon to Surat.* Evelyn (‘ Diary,’ 16 January, 1662), being en- tertained on board an Indiaman, notes punch asa “curiosity.” Another landsman, Henry Teonge, naval chaplain, going on board for the first time to take up his duty, is at once set down to a bowl of punch, ‘‘a liquor very strainge to me,” and, unknowing of its insidious quality, is promptly made drunk by it, as was Robinson Crusoe in like cir- cumstances. The Frenchman Bernier (1664) notes the havoc wrought on: ships’ crews, both English and Dutch, by the excessive indulgence in Jouleponges (‘Voyages and Travels, 1745, ii. 241). The same thing is deplored by Tryon, ‘Way to Health,’ 1683, p. 192. I give these examples for specimens. It is obvious that foreigners, Dutch and French, were far likelier to learn punch- drinking in seaport towns than in the land stations of India. Sailors of different nation- alities, when not fighting each other, are apt to be good comrades, and the Dutchmen and the Frenchmen may quite possibly have learnt to drink punch in seaports far from India. Moreover, they are very ready, I believe, to pick up from each other words which subsequently become current in the language of those who have taken the words. To me this seems a ready explanation of the appearance of palepunz and bolleponge. I have, in conclusion, only a hint to offer as to the possible origin of the word, if it was indeed a sailor's word. May it have been adapted from the puncheon, to which all sailors would look for their allowance of rum? There is not a scrap of evidence for this, but to me it seems at least as likely as the Hindi punch=five. C. B. Mount. * It may be worth noting that he sailed on an English ship, the Swan. THE JUBILEE OF ‘THE SATURDAY REVIEW.’ (See ante, p. 382.) THROUGH the courtesy of the present editor of The Saturday Review, Mr. ercid Hodge, I have had access to the early volumes. The following notes from the first two, 1855-6, are of interest. Although they contain no digest of the news of the week, the leading articles give a vivid picture of current events: the siege of Sebastopol ; the fall of Kars, caused by “unpardonable negligence” ; the Crimea Commission ; and the Treaty of Peace, which “may be considered satisfactory,” and, “like the war which procured it, carries out and records the deliberate, earnest, and clear-sighted policy of the English people.” The Austrian Concordat raises the question, “Are we living in the year 1077? Has the great world reversed its axis? Is it Henry II. or Franz Joseph who wears the imperial purple?” By the Swedish Treaty “the Allies guarantee the territorial integrity of Sweden and Norway.” The coronation of the Emperor Alexander inspires a hopeful article in regard to Russia : “Undoubtedly Russia has a great future before it. We may reasonably believe that dreams of universal empire will give way to. a healthier ambition, and to the pursuit of more enduring triumphs than those which stimulated the ambition of Catherine or of Nicholas.” The report of the Census Com- missioners for Ireland also affords matter for congratulation: “Wealth is visibly in- creasing, crime is fast abating, and disaffec- tion has vanished.” ‘The number of emi- grants reached their maximum in 1852, since which year they have fallen from 190,000 to 90,000”; and there is a promise, in the absence of unforeseen calamities, of “an easy and rapid progress in the career of prosperity and tranquillity on which, for the first time: in her history, Ireland has now fairly entered.” The Brussels Free Trade Conference calls forth the remarks :— ‘* We doubt if there isa man left in the United Kingdom who would unreservedly proclaim him- self a Protectionist. The caaredews progress of our exports, as shown by the returns of the last ten years, is, in truth, an unanswerable argument. In 1846 the amount was 57,000,000/.; in 1855, a year of war, it reached 95,000,000. But the present year of peace [1856] far surpasses all, the exports already returned being at the rate of 110,000,000/., or nearly double the amount of 1846.” London and its buildings form the subject of many articles. On the 11th of November, 1855, Mr. Pen- nington, the architect of the new Record: ( 7 te fa re
Page 5
10% 8. IV. Nov. 18, 1905.] NOTES AND QUERIES. 403 Office in Fetter Lane, comes in for a severe castigation :— “Describe the building we really cannot ; for our architectural vocabulary does not contain terms to define its monstrosities. The general effect com- bines the workhouse, the jail, and the Manchester mill. The style is meant to be Tudor, with every larger feature and every detail of that style mis- applied and distorted.” On the 22nd of December we have an extract from the prospectus of “The Victorian Way; or Sir Joseph Paxton’s splendid designs for a Girdle Railway and Arcade ' Boulevard, with shops and houses attached, all under a glass roof, similar to the Crystal Palace, with a roadway in the centre, and double railways on the drawing-room and attic floors—trains every two minutes and a half — forming a salubrious enclosed circle of pure country air through ten miles of the densest part of the metropolis, crossing the river three times on_ magnificent bridges, with a Branch from the New Cut to Regent's Circus, affording instantaneous communi- cation from the West End to the Bank, and render- ing foreign climates unnecessary to invalids. Capital only 34 millions, which is decidedly in excess of the probable cost.” The writer treating on this is “puzzled” to account for the strange infatuation that has made this Knight of the Crystal Palace an object of so much popular worship. “* He has carried out his ideas at the expense of the shareholders of the Crystal Palace, by placing them in possession of the most gorgeous and the least remunerative exhibition in the world. His estimates grew from 400,000/. to upwards of 1,400,0007...... Yet the Crystal Palace outlay is thrift itself compared with the cost of the projected Girdle.” The journalism of the period forms the subject of many pungent articles. Present readers of Zhe Globe will be amused at this description (February 2nd, 1856) :— ** Rich in its vein of solemn respectability, it dis- courses on everything with ee gravity, and in a spirit of unimpeachable Whiggism. It can, how- ever, condescend to the assumed tastes of its readers ; and it handles little matters as an evening journal must do, though always with great serious- ness and dignity. Only a few days ago it examined and settled, with the most patient impartiality, an interesting discussion between a arson and his curate, as to who should have the soir presented at a funeral. These are just the kind of problems which one has strength to enter on in the hungry hour before dinner, and we may be glad to have them handled so soberly and dis- creetly.” On the 22nd of March the founding of The Morning Star forms the subject for the following comments :— “Certain conditions of success may be wanting to The Morning Star ; but whether it succeeds or fails, we are convinced that a cheap press will ultimately be the means of fastening an effectual responsibility on Times.” The writer then renders to Zhe Times this well-deserved tribute :— “Tt is needless for us to accompany our of The Times with compliments re its ability, which are implied in the censures......I[t would be sove- reign injustice not to add that we owe to The Times the high standard which must be proposed to itself by every newspaper, dear or cheap, that aims at a very extensive circulation. From the penny journalism of America T’he Times has saved Weicaese The Times, in truth, was the first English newspaper which secured the services of writers possessing the skill, the tastes, the sympathies, and the information of thoroughly educated gentlemen.” A great scheme of metropolitan improve- ment is also commented upon in the number for March 22nd, comprising “the rebuilding in Pall Mall of the War Department offices in all its branches, and of the other public offices along a reconstituted Parlia- ment Street...... the opening up of St. James’s Park by the widening of some existing passages, together with the removal of the York column and steps.” ‘ The Education Difficulty ’ formed a subject for discussion in 1856, as it does in 1905. In an article on April 19th the opinion is expressed that ‘‘a sensible instructor will never be seriously embarrassed, within the walls of his own schoolroom, by the fact that his pupils may belong to different sectarian denomina- tions”; and it is stated that the Bishop of Manchester ‘‘conducted at Birmingham, with facility and success, a great school which was open to the children of Dissenters. and of Jews.” Among other home subjects treated in these first two volumes are ‘Chemistry and Agriculture,” ‘Crime and Punishment,’ ‘Law Reform,’ ‘The Sale of Commissions,’ and ‘Sabbath Observance.’ The last ques- tion gave rise to much heated discussion, and Lord Palmerston had to yield to the Scotch. members, and withdraw the bands from the parks on Sundays. Although the proprietors made no effort to secure advertisements, “A Man of Kent,” in his ‘Rambling Remarks’ in The British Weekly of the 9th inst., is mistaken in stating that no advertisements appeared until the fourth number. All the numbers contain advertisements, No. 1 having six pages, in- cluding a column from Mudie, who announces. that he has a thousand copies of Sydney Smith’s ‘Memoirs.’ Other books recently added to the library comprise * Westward Ho !’ 600 copies, and * Heartsease,’ 900 copies, There are also columns from Smith & Elder and Blackwood. Bradbury & Evans advertise a new serial work by Mr. Charles Dickens, ‘Little Dorrit.’ And our old friend Mr. Thoms. advertises Votes and OHN C. FRANCIS. (To be continued.) - | } |
Page 6
404 NOTES AND QUERIES. 08. IV. Nov. 18, 1905. CAPT. JAMES JEFFERYES, OF BLARNEY CASTLE. SpecIAL interest attaches to this soldier and diplomat, as he was the only British otticer who attended Charles XII. in his campaigns of 1708 and 1709, including the battle of Pultawa, where he was taken prisoner. James Jefferyes (as he spelt his name) was eldest son of Sir James Jefferyes, Knt., of Blarney Castle, a brigadier-general in Queen Anne’s army, and for many years Governor of Cork. Prior to the Revolution Sir James was lieutenant-colonel of a regiment of foot in Sweden, and obtained for his son James, in 1701, the post of secretary to Dr. John Robinson, the British Envoy at Stockholm. In 1705 new levies were raised in England, and Sir J. Jefferyes applied for a captain’s commission for his eldest son. The applicant had a strong claim on his country, “having spent most of his substance in the service of the Crown, and abroad many years, and thereby almost ruined his numerous family. One of his sons was lieutenant of the Yarmouth, and very instrumental in taking Gibraltar, where he lost his | life.”—Sir J. Jetferyes’s Petition to the Duke of Marlborough, War Otfice MS. On 12 April, 1706, James Jefferyes was appointed captain in Sir Roger Brads- haigh’s Regiment of Foot, which corps was sent to Ireland (‘ English Army Lists,’ vol. v. pp. 200 and 273). It is very doubtful if Capt. Jefferyes ever served with his regi- ment,* as in May, 1707, he was still at Stock- | holm. Marlborovgh, in a letter to Harley from the Hague, 10 May, 1707, writes :— “You know the King of Sweden will admit of no foreign Minister to attend him into the field, but as a particular mark of respect for the (Queen the Ministers are willing to connive at Mr. Jefferies, Mr. Robinson's secretary, making the campaign as a volunteer whereby H.M. may be truly informed of what passes.”—* The Marlborough Dispatches,’ vol. iii. p. 359. It was accordingly arranged that Jefferyes was to accompany Charles XII.’s army into the field, in reality as a combatant military attaché, but nominally as a volunteer. The British Treasury granted him an allowance for his equipage and subsistence (¢4<d., p. 379). From an editorial note in ‘The Marlborough Dispatches’ it appears that Jefferyes kept Marlborough informed of all that passed during the campaigns in which the former took part; but that Count Piper (Charles’s chief Minister) had to be heavily subsidized before he permitted Jefferyes to transmit the * His name appears as captain in this regiment in 1712 (‘ English Army Lists,’ vol. vi. p. 248). intelligence desired by the Duke (c47d., vol. v. p- 619). In short, Marlborough had to pay the piper ! At the battle of Pultawa (8 July, 1709), which established the ascendency of Peter the Great over his Swedish rival, Jefferyes was taken prisoner and lost all his equipage. He was given his liberty some months later ; but it was not till the spring of 1710 that he reached London and presented his bill of expenses to the Lords of the Treasury. Here it is:— Taken from him on his being made prisoner by the Cossacks, eight horses, one baggage waggon, and all his goods and equipage to the value of ... -- £140:0:0 Extraordinary expenses from the Ukraine to Mosco as Extraordinary expenses from Mosco to Smolensko with a guard A ane 18:0:0 From thence for the rest of the journey £248 :0:0 Endorsed: ‘Captain Jetteryes’s Bill of Extraordinary Expenses and Losses” (‘Trea- sury Papers’ under date of 4 April, 1710). A warrant was issued by the Treasury for the above amount in April, 1710. On 19 January, 1711, Jefferyes left London for Bender,* whither Charles XII. had retreated after his decisive defeat at Pultawa. | Through Sir Robert Sutton, British Ambas- sador at Constantinople, promises had been obtained from the Grand Vizier that Capt. Jefferyes, the accredited British Envoy to the King of Sweden, should have every facility given him in Turkey on his journey to Bender. For over five years Charles XII. was an exile of his own free will, and for most of that weary time Jefferyes remained in the neighbourhood of Bender, and assisted the iron-willed monarch with advice and money (Voltaire’s ‘History of Charles XII.’?). When Charles did elect to return to his own dominions he travelled with that marvellous rapidity which even Napoleon could not have outdone in his youngest days. Jefteryes describes the king’s journey in a letter to Lord Townshend, written from Stralsund, 4 December (O.S.), 1714:— “‘His Majty having dispos’d the small body of troops he had brought with him from Dimotico, and those that had joynd him from Bender, into 15 bands, and regulated their march, he departed from Pitest Oct. the 28th, O.S., and by the 3d of Nov. came to Vienna, where he only stay’d to take vost, and by Lintz, Ratisbon, Nuremburg, amberg, Meiningen, Cassell, Brunswick, Leutzen * Mr. Rowe to Mr. Jackson, the British Envoy at Stockholm. ‘S. P. Sweden,’ 1704-14,
Page 7
10% §. IV. Nov. 18, 1905.] NOTES AND QUERIES. 405 on the Elbe, arriv’d at the gates of Stralsund the 11th at night, insomuch that His Majty made in a fourtnight’s time upwards of 200 German miles, and was in his own Dominions before any certain notice could be had of his being gone from Pitest ; At his arrivall here his legs were swell’d to that degree that the Chirurgions were oblig’d to cutt open his boots, besides the wound on his left foot had open’d of it self, and he had receiv’d so many contutions by the falling of his post-horses, that he was _in some danger of being attackd with a fever: Nevertheless His Majty has conquerd all this, and his wound is now allmost clos’d up again.” —Stowe MS. 227, fo. 528. The next landmark in Jefferyes’s career is his marriage in London (mar. licence dated 14 October, 1717) to Elizabeth, widow of Edward Herbert, Esq., and eldest daughter of Col. Philip Herbert. This lady died in November, 1718, and was buried in West- minster Abbey. Her husband was_pre- sumably in Russia when his wife died, as the ‘Historical Register,’ under date of 9 October, 1718, says: ‘* His Majesty appointed James Jeffreys, Esq., to be his Resident at the Court of the Czar of Muscovy.” In 1722 Jefferyes inherited the Blarney Castle estate on his father’s death ; but, except for short visits home, his official duties kept him at Petersburg. In 1727 George II. con- firmed Jefferyes in his post at the Russian Court. There is no certainty as to the date of James Jefferyes’s second marriage, which must have taken place about 1730. It appears from his will in the Prerogative Court, Dublin, that he had, in 1734, two daughters (presumably twins) by his first wife; and a son by his second marriage to Miss Ann St. John (?). The will is as follows :— ‘In the name of God, Amen. I James Jefferyes of Blarney in the County of Cork do make this my last Will and testament in manner and form following Imprimis to my two daughters now in Dantzig Ann Louise and Elizabeth Jefferyes I give and bequeath two thousand seven hundred and two pounds three shillings capital stock in the Bank of England and two thousand pounds capital stock in the English East India Company to be equally divided between them Item I devise unto my most dearly beloved wife to my son James St John Jefferyes and to whatever my said wife Ann Jefferyes is now big with if born alive all the rest of my substance to be disposed of and divided in such manner as has been settled by my marriage settlement......1 do constitute and appoint my said wife Ann my sole executrix and hays no doubt of her taking all care of my children even of her half daughters whom I most earnestly recommend to her. In witness whereof I have hereunto set my hand and seal this 11th day of June 1734.” From a memorandum attached to the above will, it appears that James Jefferyes died abroad in June or July, 1739. Ann Jefferyes, the relict, proved her husband’s — will 16 August, 1740. James St. John Jefferyes succeeded to the Blarney estate. In his will, proved at Dublin in 1780, he is described as of “ Blarney Castle, co. Cork, Esq.” CHARLES DALtTon. 32, West Cromwell Road, 8. W. Grspon’s ‘ DECLINE AND AMERICA. —The late Charles R. Hildeburn once told me that the first edition of Gibbon was sold in New York during the American Revolution, because that city was in the hands of the English. But in Philadelphia, the rebel capital, copies were not to be had. The first edition of vol. i. (February, 1776) was sold out in a few days, and it is highly improbable that a single copy reached our shores. The second edition (corrected, according to The London Chronicle) appeared on 1 June, and this too was soon sold. The British Museum has a third edition of vol. i., dated 1777. Last summer I examined the card _cata- logues of the best libraries in Boston, Provi- dence, Cambridge, and New York, but found no early editions of Gibbon. In the Ridgway Library of Philadelphia we have vols. iil—vi. in their first edition (1788), but vols. i.-iii. are dated 1782-87 (third edition). Washington’s copy (6 vols. 8vo, 1783) was sold in 1904 to a private purchaser. It had belonged to Bishop Hurst (Wesleyan). There is no such edition in the British Museum Catalogue, but my informant is Wilberforce Eames, Lenox Librarian, New York. 3 In 9° §. xii. 129 there is a question about the price of the first edition. No answer has yet been made. I lately, through my English booksellers, Messrs. Hills & Co., of Sunder- land, advertised in Great Britain for a copy of vol. i., first edition. Not a single one was forthcoming, but a dealer at Portsmouth produced a copy of the second edition (1776), price 7s. 6d. Abert J. EDMUNDs. Historical Society of Penna. “CHARACTER IS FATE.”—Some time ago the question was asked and answered in ‘N. & Q.’ as to the authorship of this saying. But here is an authority older than any that was then cited. In the sixty-eighth fragment of Heraclitus, in Mullach’s ‘ Fragmenta Philo- sophorum Grecorum,’ we have 7 dos Saizwv—which is exactly “character is des- tiny.” F. T. Seymour. Matruew Arnowp’s Sonnet ‘East AND West.’—Years ago I came across a variant on Matthew Arnold’s sonnet ‘ East and West, giving a new interpretation to the lines, somewhat different from what the poet
Page 8
406 NOTES AND QUERIES. (10"S. Iv. Nov. 18, 1905. sought to convey. The amended version, by a Mr. Gadley or Mr. Godley, appeared in a number of Zhe Holyhead Parish Magazine. Inasmuch as the lines might give rise to speculation on the part of the curious as to surmised relation of incidents, I transcribe the amended setting :— In the bare midst of Anglesey they show Two springs which close by one another play ; And long ago, two holy men, they say, At noon met often where those waters flow. One Eastward came, fronting the morning glow, The sun-burnt Kybi from his Western bay, While the fair Seiriol from the rising day Westward with unsunned face did always go. Noon passed, and then as each one homeward sped The dweller in the West still faced the light, The dweller in the East was still in shade. Even so to-day in conquering sunshine bright The man of the bold West comes forth arrayed ; He of the mystic East is touched with night. ANEURIN WILLIAMS. Carnarvon. “OnpatRa”: its Ortcin.—Looking over the latest half-volume of the ‘New English Dictionary’ (O- Pf), I notice that the zoological term ondatra is merely described benefit of future inquirers, that the facts con- nected with its initiation should be made as clear and correct as possible. The North-Eastern Railway Company and the Lancashire and Yorkshire Railway Com- pany were the pioneers in this matter. They ran each other very close, but with regard to the date of commencement the North-Eastern Company was undoubtedly first. Putting on one side the experimental runs which had been going on at intervals for six months previously, the North-Eastern Company commenced carrying the public by electrically propelled trains on the morning of 29 March, 1904. The Lancashire and Yorkshire Com- pany, though they had advertised their inten- tion of starting on 22 March, 1904, were not ready then, owing to a breakdown at their power station, and did not actually begin to carry passengers until 9 April, 1904, or ten days after the North-Eastern Company had publicly inaugurated their electric service of trains between New Bridge Street Station, | Newcastle, and Benton. The difference in time is slight, and both companies deserve to be credited with pro- gressive ideas ; but after all it is fitting that as “native Canadian name.” This is a/the district which gave birth to George pity, because, so far as its derivation is concerned, ondatra is unique. Practically all other North American zoological terms are from one or other of the dialects of the great Algonquin family. There are forty or more of these Algonquin names of beasts and fishes, but ondatrais not Algonquin at all, it belongs to quite another group—the Huron. The Algonquin synonym is musquash, which is better known in English than ondatra, as it is the trade name employed by the furriers. It is curious that, in spite of the prominent part played by the Five Nations in Canadian history, we should have retained of their language but this one word, while the Algonquins, their rivals, have con- tributed at least a hundred to our vocabulary. Jas. Pratt, Jun. Exectric Rattways.—On 28 July, 1905, a day after the deplorable disaster to an elec- tric train on the Liverpool and Southport branch of the Lancashire and Yorkshire Rail- way, a statement was made in one of the leading London journals that “the Lanca- shire and Yorkshire Company was the first of the English main lines to electrify a part of its system.” This statement is not strictly accurate, and as electric propulsion may in the course of time bring about a complete revolution in railway travelling, it is, I think, desirable, in the interest of historical truth, and for the | Stephenson and his steam locomotive should also be the district to pioneer a further advance in railway traction. JOHN OXBERRY. Gateshead. “App”: “Apper.’—At Logie, on 20 Feb- ruary, 1655, the presbytery of Dunblane made a minute: “This day the presbyterie appoynts George buchanane to exerceis and Hughe Hannah to adde on 8 luc. 29 verse at Dunblane 13 Marche nixt.”? Mr. R. M. Fer- gusson, in his ‘Logie: a Parish History’ (1905, i. 105), says :-- ‘The appointments to exercise and add, at the meeting of 13 March, were, it seems, not kept, as the opening Minute of that meeting bears that ‘This day thair wes no exercise in respect the exerciser and adder were both absent. The exer- ciser sent ane Lettre of excuse showing that he was extreame sick qlk was acceptit.’” It seems worth while to note these tech- nical uses of the words for the benefit of the *N.E.D, Q. V. Irish WeatHeR Rime.—In The Zoologist for March, 1867, is a paper on the common gull by Mr. Harry Blake-Knox, wherein the following lines, which I have not met with elsewhere, are quoted. He says :— ‘“*T quite believe in the popular opinion that the ull seeks the land more during stormy than durin fine weather, and on such occasions flies muc further inland. Cg
Page 9
10 S. IV. Nov. 18, 1905.) NOTES AND QUERIES. 407 Seagull, seagull, Sit on the strand ; God help the poor sailors When ies come to land, is a common Irish rhyme, and I think in many cases too true.”—P. 628. ASTARTE. Lawson's ‘New Guinea.’—The following memorandum will be of some interest to bibliographers of travel. Early in the seventies there appeared, through Sampson Low & Co., * Wanderings in the Interior of New Guinea,’ by Capt. J. A. Lawson. I read it once, deeply interested, but with some misgivings. The book was reviewed at considerable length in The Atheneum, in the very racy tone of that period. New Guinea was then little known, and it was justifiable to suspend a final judgment on Capt. Lawson ; but the reviewer went so far as to invite his readers to look upon the author as a clever fictionist. A fortnight later appeared the author’s protest, defying his critic in terms which the latter met with polite sarcasm. In another letter Capt. Lawson says: “Had it not been for the wish of my publishers I should not take notice of your reviewer.” Reviewer now asks for the tiger-skins, and cannot further discuss the subject till they are produced. Capt. Moresby appears next upon the scene, filling four columns in Zhe Atheneum of 29 May, 1875. He has never before heard of Capt. Lawson, although acting near Australia and New Guinea at the very period. Lawson presently resumes, undismayed by his rival’s array of facts and comparisons of dates, and protests against Capt. Moresby reflecting upon the exploits of an ‘‘explorer who has made discoveries as important as his own”; a due sense of modesty should have kept him silent, and so forth. On 4 November, 1876, Zhe Atheneum noticed another wonderful book of adventure (Tinsley), ‘A Narrative of Travel and Sport in Burmah, Siam, and the Malay Peninsula,’ by John Bradley. The reviewer—probably the same that dealt with Capt. Lawson— was candid. “John Bradley” was prudent enough to abstain from the invitation of needless retorts from a writer who was evi- dently a past-master in sarcasm. I have just discovered that ‘The Wander- ing Naturalist, a Story of Adventure’ (Remington, 1880), is a third Munchausen book by the same author. Now, I have always had Capt. Lawson lurking in a corner of my brain. It seemed as if I should certainly live to learn the truth about him. It has come. I was recently chatting with a friend, who gave me some ingenious stories of his native village in Huntingdonshire—Brampton, I think. There was one oddity, unfortunately a cripple, and unable to compete fairly in life with other young men, who dabbled in books when not wandering about with a gun. Entirely self- educated, he had got as far as “ Herodotus.” He bethought himself to write a good book, and the product was “ Wanderings in New Guinea, by Capt. John A. Lawson.” EpWARD SMITH. Putney. Queries, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Pic: Swine: Hoc.—The word “ pig ” was known to Johnson only as meaning the young of a swine, “a young sow or boar.” This is still the only sense of “pig” in many locali- ties, where ‘‘a sow and her pigs” marks the distinction. But in literary English now ‘‘pig” is generally substituted (euphemis- tically, I suppose) for swine, sow, or hog; and even in reference to wild swine or hogs one hears of pig-sticking, and the victims referred to as “pigs.” I have not observed any clear instance of this widened use of ‘‘ pig” before the nineteenth century, and shall be glad of clear examples before 1840. : While writing of this, I may also mention that in the south of Scotland the generic name of the porcine animal is “sow,” of which “swine” is employed as the plural, on the analogy, I suppose, of cow, kine ; “swine” is not there used as a singular, and hog, being applied to a sheep of a certain age, is not available. It would be interesting to know how far this extends locally, and indeed to know exactly how pig, sow, swine, hog, are distinguished in various parts of England. In Oxford I am told that bacon-piy is applied even to an animal of 4cwt., which I should consider long past the pig estate, and call a bacon-hog. ut exact distinctions of this kind are often very local, or restricted to those in the trade. J. A. H. Murray. ‘Utm AND TRAFALGAR.—At the end of vol. ii. of the second edition of Southey’s ‘ Life of Nelson, small 12mo, 1814 (printed for John Murray, bookseller to the Admiralty and Board of Longitude), there is printed the following :— “The Printer having a few pages of the last sheet unoccupied, it occurred to the Publisher that
Page 10
408 NOTES AND QUERIES. [10"s. Iv. Nov. 18, 1905. the readers of the ‘Life of Nelson’ would not be displeased to see them filled up with a Monody on his Death, written while the event was yet recent, and commonly attributed to a gentleman high in oftice, and distinguished no less by his public services than his transcendant abilities. the Life’ itself ‘ Ulm and Trafalgar’ appears to form no unapt accompaniment. In both, the dying hero is seen with the same reverential ad- miration and love :—in both, the same exalted use is made of the glory which he bequeathed to his country.” Then follows, under the title of ‘Ulm and Trafalgar, a poem of 122 lines in riming decasyllabic couplets. The author’s name is not given, although an extract of eight lines is placed on the title-page of each volume. Who was the author?) Has the poem been published separately, or elsewhere ? At the conclusion of the letterpress of the same second volume there are also printed the following lines, in the original Greek, and without accents :— Tot pev Samoves evor, Acos peyadov dia Bovdas, ec Aor, exty avOpwzur. In a later edition the following English version (quoted in 7'he Guardian for 18 Oct.) is substituted :— For gods they are, through high Jove’s counsels good, Haunting the earth, the guardians of mankind. Whose is this translation? and when was it first substituted for the original Greek ? G ** SKERRICK.”—In the course of an examina- tion regarding the sanitary condition of his dwelling, a Lincolnshire man exclaimed that ‘**there wasn’t a skerrick of nuisance about the house.” The word “skerrick” does not appear in Mr. Peacock’s ‘Glossary of Lincoln- shire Words,’ and is not of very frequent utterance at the present time, and I should therefore be grateful for any information concerning it. ARC; (“Skirrick, sb., a particle, morsel, scrap, atom. Also used fig. Cf. scwddich, scurrich, sb., sherrick. In use Wm., Yks., Stf., Not., Lin., Nhp., Not., and in forms skerriy, skirrick, skirrack.” See ‘ Eng. Dial. Dict.’]} _ Bowes or Etrorp.—I am desirous of obtain- ing some information respecting the above family. In 1* 8. x. 348 a correspondent seems to imply that they were descendants of Sir Jerome Bowes, the ambassador to Russia, who died 1616, for he says, “His [Sir Jerome's] family settled at Elford (co. Stafford) and Humberstone”; and at 5t® §, vii. 418 the Boweses of Elford are spoken of as collateral descendants of Sir Jerome Bowes, “who claimed descent from the ancient stock of Bowes of Streatlam.” In Harl. Soc. vol. i. p. 29 (Sir) Jerome Bowes is Yin as the second son of John and thinks it probable that Sir Jerome was a descendant of John Bowes, Speaker of the House of Commons 14 Henry VI. (a.p. 1436). Mackenzie and Ross, however, in ‘ Views of County of Durham,’ p. 174, give an account of Gibside and its contents, amongst which was a portrait of Sir Martin Bowes, Lord Mayor of London 1545, who is described as a descendant of Bowes of York, Speaker of the House of Commons. If both these statements are correct they tend to show that the Boweses of Elford and Boweses of York both spring from the Boweses of Streatlam. I can, however, find no evi- dence that they do. I shall be grateful to any of your readers who can inform me where I shall find (a) proof of the descent of Sir Jerome Bowes ‘from the Boweses of Streatlam ; (/) of the descent of either Sir Jerome or Sir Martin ‘from John Bowes, the Speaker ; (c) of the | descent of the Boweses of Elford or of their 'namesakes of York from the Boweses of _Streatlam ; and (d) the lineage of the Boweses of Elford, the last male representative of which was George Bowes, whose only ‘daughter, Mary, married Craven Howard, grandson of the first Earl of Berkshire, and | great-grandson of the first Earl of Suffolk. The Boweses of Elford do not appear to have kept Humberstone long in the family, for Nichols’s ‘History of the County of Leicester,’ vol. iii. p. 273, records that Richard Bowes, son of Sir John Bowes of Elford, married Margaret, eldest daughter (and co-heiress with her sister Elizabeth) of Henry Keble of Humberstone, who died 1571, and that Sir Edward King, second husband of Elizabeth, sold his wife’s part of the manor of Humberstone to her sister Margaret, wife of Richard Bowes, whose son, John Bowes of Elford, who married Anne, daughter of Robert Burdett of Bramcote, co. Warwick, sold Humberstone to Sir Henry Hastings, who died 1629, his son Henry inheriting. Francis H. RELTON. 9, Broughton Road, Thornton Heath. ” ‘““ WHEN IN DoUBT—DON’T.” — In an article on ‘The Ethics of Falsehood and Murder,’ in The Morning Post of 19 August, Mr. Andrew Lang wrote: “The only rule of morals is ‘when in doubt—don’t.” From whom was he quoting? The doctrine is old —O | Bowes, “a sixth brother of the House of Bowes of......,” and your correspondent at the first |of the above references implies that the | blank should be filled in with “Streatlam,” :
Page 11
10% §. IV. Nov. 18, 1905.] NOTES AND QUERIES. 409 enough ; but I thought I knew the formu- lator of the maxim, and was not aware that it had ever been set at large. St. SwITHIn. ‘THe Arms oF ABRAHAM.’—Over thirty years ago in Burma I heard this song, of which one verse runs :— Indeed, to be a soldier It is so very hard, For when a fellow has his gun They put him on the guard. Chorus. He’s gone, he’s gone, As meek as any lamb ; They took him, yes, they took him, To the arms of Abraham. I shall be glad if any of your readers can tell me who wrote the words and music, and where a copy of both may be obtained. W. F. NEwcome. Betts.—I saw a while ago a list—supplied, I think, by Lord Grimthorpe—of the relative sizes of the largest bells in the world. I thought it was in ‘N. & Q.,’ but a reference to the Indexes shows me my memory has played me false. Will one of your corre- spondents kindly supply the — UCIS. “THAT IS, HE WOULD HAVE.”’—During the Crimean War, after a false rumour of the capture of Sebastopol which had set England agog with joy, one of the periodicals pub- lished a very amusing skit, based upon the above theme, of which the first verse (in my memory) was :— I sing about a subject now of which each paper has its Tull— The glorious deed so lately done, the taking of Sebastopol : That is, they would have taken it, as such was their intention, yet They haven't, so this latest joke I hope you will not mention yet. Chorus: Bow, wow, wow! &e. This was evidently based upon something of James Smith’s; for Barham, in a note to the ‘ Auto-da-Fé,’ where he has said that the Spanish Queen ordered “some masses of Handel’s,” explains— That is, she would have ordered them—but none are known, I fear, as his, For Handel never wrote a mass, and so she’d David erez S— with the same chorus, and credits it as Posthumous note by theghostofJamesSmith, Esq.” But in the entertaining collection of Smith’s miscellanea published by his brother Horace after James’s death, there is nothing of the kind. Also I have forgotten a few lines of the Sebastopol poem, which I once knew entire, and cannot identify the old anthology in which I saw it. I should be obliged for information where I can find the poem, as well as whether Smith’s original survives. Forrest MorGan. Hartford, Connecticut, U.S. (The idea is taken from the well-known poem beginning ‘* I sing a doleful tragedy: Guy Fawkes, that prince of sinisters,” the whole of which we once heard sung by a famous West-Country duke. ] Mozart. — Who composed the English words put to the music of a Mass in 6G, commonly called the Twelfth, published by Novello under the name of Mozart? Novello doesnot know ; Profs. Cummings and Stanford do not know; Grove is silent. Who does know? BrRocKLEHURST. Giggleswick. Prans or Lucca.—Are there in existence any plans of the city of Lucca, showing the streets, &c., in the fourteenth, fifteenth, and sixteenth centuries. The plan of Florence in Davidsohn’s ‘Forschungen’ (part i.) is an example of what [ should like to see. ‘Pocutum Exrevatum.’— A composition with this title, by Dr. Arne, was published by the Royal Harmonic Institution, Argyll Rooms, 246, Regent Street, early in the nineteenth century. Had it been published elsewhere earlier? or is anything known of the original MS. ? CeEncI. Maxwett Brown : Goopson.—Can any one kindly identify for me Edward Maxwell Brown and Charlotte Goodson, living in London in 1795? CHARLES SWYNNERTON. “Smita” 1x Latin.—In The Atheneum of 24 December, 1904, p. 868, it was stated that marescallus was the Latin term for “ smith or farrier.” In the Earsdon parish registers the term fabor ferrari is used for the same trade. Which is the correct term, or that more generally employed? F. R. N. Haswett. [ Faber ferrarius is known.] Sir H. De Lancey.—The widow of thisdistinguished soldier, mortally wounded at Waterloo, left an interesting account of his last days, now in the possession of one of the family — see ‘Recollections of Samuel Rogers,’ p. 210; and ‘Dict. of Nat. Bio- graphy.’ Has this MS. been ever published, wholly or in part ? S. W. O. ‘AraBiAN Nicuts’—Can Con. PRIDEAUX, or any reader, tell me if there is an edition of the ‘ Nights’ in Arabic with vowel points ?
Page 12
410 NOTES AND QUERIES. [10"s. Iv. Nov. 18, 1905. I am told there was a vocalized edition published at Bombay about a quarter of a century ago, but have failed to trace it. All the editions I can find in London are un- pointed. There is a small Arabic chresto- mathy, published at Lahore in 1896, called *Tuhfat al Adab,’ which contains a few of the shorter stories with points ; and there is a charming edition of ‘Zeyn Alasnam,’ by Florence Groff, Paris, 1889, which is fully vocalized ; but I know of nothing else. Jas. Piatt, Jun. Tue Lyceum THeatre.-—Can any reader of *‘N. & Q. tell me at what date the Lyceum was a Roman Catholic chapel? In ‘Old Time Aldwych, Kingsway, and Neighbour- hood,’ by Charles Gordon, it is stated on p. 197 that “at one time it was a School of Defence, at another a Roman Catholic Chapel.” So far I have been unable to find any record of this. Dr. Newman and the Fathers of the Oratory were in King William Street in the forties, but that was many years afterwards. This would be about 1810 or thereabouts, I conjecture; but a Catholic Directory of that date makes no mention of it. Frepertck T. HipcaMe. {The authority for the statement in ‘Old Time Aldwych’ appears to be E. L. Blanchard. See . rs Player’s Portfolio,’ ‘Era ‘Almanack,’ 1875, p. i. Romney Portrait.—Mrs. Anna Eliza Bray writes in her ‘Autobiography,’ edited by John A. Kempe (Chapman «& Hall, 1884), referring to the second wife of her grand- father, Nicholas Kempe :— ‘*T must mention that he was lucky in his choice of wives, for when pretty well advanced in years he took for his second spouse a young and celebrated beauty. That her celebrity in this particular was well deserved I can myself attest, having seen an 1785-6 this area was ecclesiastical property, forming, it is said, the endowment of the prebend of Kentish Town, or Cantlers, in St. Paul’s Cathedral ; and as a good deal is now being heard and said regarding the alienation of tithes and other Church pro- perty, it would be interesting to inquirers into this subject to know how this valuable estate ceased to be ecclesiastical property. F. pe H. L. Autuors oF Songs WaNnTED.—What were the words of the songs ‘Why, Soldiers, Why ?’ and ‘Immortal was his Soul,’ and by whom were they written ? Artuur Houston. 22, Lancaster Gate, W. Beplies, KINGSWAY AND ALDWYCH. (10 §. iv. 361.) Mr. Rutron’s note pleasantly recalls to our recollection the vast improvements that have been effected in London since Plancus was Consul sixty-five years ago. Of those that he enumerates, the formation of New Oxford Street was perhaps the earliest. In connecting Oxford Street with Holborn, this thoroughfare made a clearance of the worst rookery in St. Giles’s, which in course of time had gained a footing on the site of the hospital vineyard, on a corner of which had been built one of the many Vine Streets of London. Any one travelling down New Oxford Street on the tov of an omnibus will notice that it was built with an eye to architectural uniformity, although the lapse of years has caused deviations from the original plan as marked as those in Regent Street. Further eastward the Holborn admirable life-size portrait of her with a pug-dog on her lap. This was painted in the days of her youth and loveliness by Romney, who declared her to be one of the greatest beauties that had ever sat for his canvas, and accordingly bestowed unusual pains upon the picture.” Who was this lady? and where is the por- trait now ? T. Cann Hucues, M.A,, F.S.A. Lancaster. PREBEND OF CANTLERS, OR Kentisn Town, IN St. Pau’s CaTHEpRAL.—Can any one give trustworthy information as to the manner in| which the area now known as Camden Town and Kentish Town came into the possession of Charles Pratt, first Earl Camden, Lord High Chancellor 1766-70, and afterwards from 1784 Lord President of the Council in the ministry of the younger Pitt? Up to Viaduct has facilitated transit to a degree 'hardly realized by the younger generation. | During the whole of 1859 I was a clerk in the /old East India House in Leadenhall Street, ;and as it was my practice to walk every ‘evening to my homein the N.W. district, I have a lively recollection of the stiff climb up Holborn Hill. I took my revenge when I witnessed the opening of the Viaduct by her late Gracious Majesty in November, 1869. Kingsway and Aldwych, as Mr. Rurron points out, restore to us historic names. The loss of Kingsgate Street, with its memories of King James I. and that not dissimilar person Sarah Gamp, may arouse a senti- mental regret, and it would be a graceful act /on the part of the London County Council to affix a tablet showing where the old King’s /Gate formerly stood. In Faithorne’s map, | 16 ga th Pe fin Th re: | thi on fro th an | tin | the W: ma Be far of Mr (I fro the ent Gr: Lai Kit anc on 1 Til 1g the (gth pro cid thi: opr of Ean Joh “ A of Lox Cle ope the exte was the St. that half cen! acre Old nort * Pres
Page 13
10% §. IV. Nov. 18, 1905.] NOTES AND QUERIES. 411 1658, it is depicted as a kind of five-barred gate, with the exception that it has only three bars ; and the same gate is shown in Porter's map, 1660. In Morden and Lea’s fine map of 1682 it has disappeared, as Theobalds had then ceased to be a royal residence, and the road was thrown open to the public, though it was still used by royalty on its way to Newmarket. And, as we see from the same map, the road branching to the east was still called “The Kings Way,” and this royal appellation survived till recent times. In the 1732 edition of the same map the road is styled *‘ Theobalds Row or Kings Way,” but subsequently a distinction was made, Theobalds Row extending as far as Bedford Row, and King’s Way onwards as far as Gray’s Inn Lane. The later changes of name have been given by Mr. Rurrton. Mr. Wheatley, under ‘Kingsgate Street’ (‘London Past and Present,’ ii. 346), quotes from the MS. Accounts of the Surveyor of the Ways to the Crown, 1681-4, 2 couple of entries relating to ‘‘the Kings Gate at Gray’s Inn Lane end”; but as Gray's Inn Lane is considerably to the eastward of Kingsgate Street, these entries must refer to another gate, which I have not seen marked on any map. The historical associations of the district traversed by the new thoroughfare were lightly touched upon by me in a paper under the heading ‘From Holborn to the Strand’ (9% §. ii. 81), which was written when the project in its present shape was finally de- cided on. There was a slight mistake* in this paper, which I am glad to take this opportunity of correcting. The concessionnaire of Clare Market was not John Holles, first Earl of Clare, who died in 1637, but his son John, second Earl (0b. 1665), who, under the “ Act for the Preventing of the Multiplicity of Buildings in and about the Suburbs of London,” 1656, received a licence to hold in Clement’s Inn Fields a common, free, and open market. The new Aldwych only touches the fringe of the district of that name, which extended from the Strand to Holborn, and was divided into two nearly equal portions, the southern one being in the parish of St. Clement’s Danes, and the northern in that of St. Giles’s in the Fields. This northern half at the beginning of the seventeenth century was an open space, covering two acres, and known as Oldwick, Oldwich, or Old Witch Close, which was bounded on the north by Great Queen Street, on the west by Drury Lane, on the south by Princes and Duke Streets, and on the east by Lincoln’s Inn Fields. In 1629 the inhabitants of these streets petitioned the king to the effect that certain people had attempted to build on the “little close called Old Witch, which had always lain open, free to all persons to walk therein, and sweet and wholesome for the King and his servants to pass towards Theobalds.” The petitioners were quite pre- pared to lease the close, and plant trees on it, if only the meditated buildings might be stopped ;_ but notwithstanding that Inigo Jones and others, to whom the petition was referred, reported that the erection of build- ings would tend to defeat the king’s intention declared in his proclamation and commission for buildings, a licence was granted to Sir Edward Stradling to build upon the ground, and within a very few years, as we can see from Faithorne’s map, it was covered with houses.* The property afterwards came into the possession of the Weld family, and it would be a concession to historical truth if the County Council could see its way to alter the meaningless name of Great Wild Street, which was the principal thoroughfare run- ning through the estate, into its original designation of Weld Street. It may be noted for future reference that Kingsway was opened for public traftic on Thursday, 26 October, 1905, and that omni- buses and other vehicles began on that date to run through the whole length of the street. The breadth of the roadway has probably prevented the formation of any of the open spaces for which, like the frontagers of Old Witch Close, I pleaded in my note of 1898. W. F. Pripeaux. {Further replies next week.] Netson’s SigNau‘(10 §. iv. 321, 370).—I need say nothing about positiveness, as Pror. LAUGHTON is vigorous in that line too. Thompson’s letter, however, does not make its evidence to date eighty years after the battle, but carries us straightto the very deck of the Victory at the crucial moment. Thomp- son’s father had more than once heard Browne tell the story. Of course he had. Browne was proud of the tale,and had often told it— always told it, in fact, whenever he got a chance. The ships’ logs in some instances give the code Pror. LAUGHTON tellsus. ‘In some instances.” Well, do they give it in this ? If they do not, there is no evidence at all. If * This mistake occurs in ‘London Past and Present’ and other topographical works, * ‘Cal. State Papers, Dom. Ser., 1629-31,’ pp. 47, 55, 221.
Page 14
412 NOTES AND QUERIES. (10s. Iv. Nov. 18, 1905. they do, let him quote it and the sailors who endorse it. If only we can establish the actual words, I am perfectly content to be proved wrong. I may still think them ill strung, but I shall be satisfied. At present I am not. Of Pasco, Thompson only says “I believe ” he ‘‘ had been disabled.” What he does abso- lutely deny is that Pasco “had to do with the well-known” signal. Pror. LauGutTon slurs the whole of this over as if it were a mere nothing. We have thus the distinct word of G. L. Browne denying what Pasco asserts, and giving the very words of Nelson. It struck the young lieutenant that “ England” should be substituted ; that ‘ Nelson” would want six flags, whilst one would do for “England”; and he elicits the direct reply : “Right, Browne ; that’s better.” This brings it all home to me with a Plutarchean force that should accom- pany veracity. It has the further advantage of discharging from the phrase two improper words—‘“ confide ” and that.” The word “ expects,” that Pasco would sub- stitute for “ confides,” may have a flag in the code ; but how do you propose to account for what Browne says of Nelson as a word want- ing six flags? This appeals strongly to me. how disappointed I have been of my inten- tion. Weeks ago I wrote to the Daily Mail, feeling sure there would be blundering as to the words of this proud signal; but they withheld me from their circulation. I wanted all this to have been discussed beforehand, not after the event. When ‘N. & Q. kindly gave me house room it came too late to correct anything. On the 2lst the Daily Mail put forth a picture with the Pasco version. That gave publicity ; but publicity can assure neither accuracy nor veracity— the reverse rather, if anything at all. As we cannot, I fear, reach the truth now, it remains for the country at large to adopt as final the best phrase—that which is most worthy of the occasion. “ Whosoever,” says Ralegh, “in writing a modern history, shall follow the truth too near the heels, it may haply strike out his teeth.” There are three versions for us to choose from. We shall have to see which will lose its teeth by close running. Being of a positive temperament, I say that Pror, LAuGHTon’s teeth are perfectly safe in his head. It is only the log-book can make that true, and so cause him mutilation. The version “ England expects that every The word “Nelson” was in debate, and the) man will do his duty ” I regard as ¢mposszble to word ‘‘confides ” was not. To me it is clear | be true, and should still if fifty Pascos swore that Pasco was not there (disabled or not! to it. The man who could reach the thought, disabled), and that Browne was. Whether “confide” was a blunder-word of | the great admiral’s or not I cannot say. I am not read in his dispatches. For such a ag it is not worth referring to them. If e likes to make a neuter verb into a verb active, I should say at once, “Good admiral, make it as active as your own self, or the British navy, if you like.” Let somebody produce the code signal from the actual log, if it exists. If not, away with all palaver about historical accuracy in the matter. It is lost, and nobody can replace it now that a hundred years have whittled us away from it. Pasco’s story looks to me disabled, whether he himself was so or not at the minute of breathless interest we are now discussing. Browne’s tale carries with it the truth and heat that burn a picture in upon the brain as imperishably as Shakspere’s Ceesar, when re-read for us out of Plutarch by him. I am pleased to see that W. R. H. is with me so far as to reject the word that alto- gether. I cannot agree with him that todo implies command. But his wiil do is just as sailorlike. Let us wait for the log. Before I quite finish, however, let me say being a sailor, would never so word it. **England expects every man will do his duty ” is quite impossible because ineffective. “England expects every man to do his duty ” seems to me, using the infinitive, to be fittest and most adequate of all. My tongue holds to it, even at the risk of the teeth. C. A. Warp. ‘Tue Deatu or NELSON’ (10 §. ix. 365).— The whole of the recitative music commencing “O’er Nelson’s tomb” is by Braham ; the first four bars of the melody of the air to the words, ’Twas in Trafalgar’s bay We saw the Frenchmen lay, are note for note the same as Mé¢hul’s ‘ Le Chant du Départ,’ which was composed in 1794. The musical phrase is very simple—a trumpet-call. Possibly Braham never heard Méhul’s song, and it must be noted that Braham added many more phrases not Méhul’s, including a charming modulation in the harmony of the last verse. Witiram H. CumMMINGs. Guildhall School of Music, E.C. “ PIECE-BROKER” (10 §. iv. 367, 391).—Dr. Murray asks if this word is actually used | for tai aff the eve thi bro Th Sti En cal na d in wi wo ag are wl fal pir su ca Th M: de | Br as ha su su tir for i in to cu m as 30 Jo fo th ye | 32 | th ; Ji
Page 15
10 §. 1V. Nov. 18, 1905.] NOTES AND QUERIES. 413 for a person who buys remnants of cloth from tailors to sell to others for mending. I can affirm, from my own knowledge of the trade, that the term is commonly so used, and it will even be found in the ‘London Directory’ in this sense. The classical haunt of the piece- broker in London is around Golden Square. There are several, for instance, in Carnaby Street and West Street. In the north of England, instead of piece-broker, the tailors call him a fent-dealer, from “ fents,” the local name for remnants. Jas. Prati, Jun. Although this term is not used, I believe, in the West Riding of Yorkshire, any one who lives in the stuff-manufacturing districts would at once take it to mean a wholesale agent for woven fabrics. Textile materials are sold by the manufacturers in “ pieces,” which in the “stuff” trade (ladies’ dress fabrics, as distinguished from coatings, trouserings, &c.) are usually of fifty yards (nominal) length. There are also double pieces, usually of 104 yards. ‘ Pieces” is such a definite noun that it needs no modifi- cation or explanation in the textile districts. The newspapers use ‘The Piece - Goods Market’ as a heading, and report that ‘the demand for pieces was not very brisk.” In Bradford the old market-house was known as Piece Hall. a name preserved in Piece- hall Yard. I hope Dr. Murray will not suppose that I think this a complete and sufficient answer to his query. At the same time, it may be suggestive of the direction for further research. H. SNowpEN Warp. Hadlow, Kent. My friend Mr. W. G. Butcher, who is, like myself, the son of a member of the Royal Exchange, or stock-broker, agrees with me in thinking that “ piece-broker ” must refer to a money-changer who dealt in cash or current coin, rather than in nominal or paper money. ‘ Piece” means ‘piece of money,” as does préce in French, or peseta in Castilian. Dopason. CARAVANSERAI TO (10*"S, iv. 308).—Sir John Hawkins in his ‘ Life of Dr. Johnson’ (second edition, 1787, p. 87) has a foot-note on the antiquity of taverns and their decrease in London within the last forty years. L. R. M. Srracwan, Heidelberg, Germany. CHApPBooKs AND Broapsipes (10 §. iv. 327).—I am glad to be able to supply some of the information desired by the Assistant bad of the Viennese Imperial Library. illiam Ford, 6, York Street, Sheftield ; James Todd, Long Street, Easingwold ; and William & Benjamin Brooke, 290, High Street, Lincoln, printers, appear in Slater’s ‘Directory of Yorkshire and Lincolnshire,’ 1849. Alice Swindells. 8, Hanging Bridge, Manchester, and William Brooke, High Street, Lincoln, appear in Pigot & Co.’s ‘ Directory ’ for 1822-3, and in that for 1828-9. Chas. Walker, letter-press printer, Runcorn, also appears in Pigot’s ‘Directory’ for 1822-3. Henry JoHN BEARDSHAW. 27, Northumberland Road, Sheffield. Potar Inwasirants (10 §. iii. 30).—In the ‘Historia Norwegie’ it is stated (the original is in Latin) :— “Beyond the Greenlanders (i.e. Norsemen), to- wards the north, certain dwarfs are found by hunters, whom they call Skraellings, who when they are wounded with weapons, when alive, their wounds become white without blood, but being dead their blood hardly seems to flow. But the are entirely without iron; they use whales’ teet for missiles and sharp stones for knives.” Of course the writer means the Eskimo— called by other early writers Karelians—an the whales’ teeth mean narwhals’ horns (‘ Discovery of America by the Norsemen,’ by J. Fischer, 8.J., p. 62, note 4). A Danish geographer, Claudius Clavus (1413), mentions ‘‘pygmies” in Green- land. He calls them Karelians, and had seen some of them in captivity, and also their boats, great and small. Another geographer —Schéner—writing a little later, mentions the Arctic pygmies, who use coracles. Cardinal Filiaster, in 1427, in side-notes to some northern maps, speaks of Greenland as inhabited in the north by pygmies, griffins, and unipeds. It is, however, most probable that it was from the Scandinavian history of Archbishop Olaus Magnus (1555), that strange jumble of facts and fancies, that Fulke Greville learned about the northern pygmies, for the archbishop speaks of ‘‘ De Pegmeis Gruntlaniz ” (¢did., p. 67, note 3). Since writing the above, I have seen the map of Ortelius, 1570. On this Greenland is represented as a large island ; north of it, separated by a wide strait, is an undefined region, across which is printed “ Pigmei” (‘Life of John Davis,’ p. 28, by Clements R. Markham, in “ The World’s Great Explorers”). FRANCESCA. Krr’s Cory House (10% §S. iv. 247).— Not only Dr. Mackay, but also succeeding con- tributors on this point, at the references given by the Editor, seem to gy the ex- planation afforded by Stow in his ‘Annales,’ 1615, p. 52, which might well be reproduced here, in order that it may be borne in mind in case of further discussion of this curious
Page 16
414 NOTES AND QUERIES. [10"S. IV. Nov. 18, 1906. monument. One can see no greater difticulty in Kit’s Coty House, ¢.e., the cotty or cottage- house of Kit, being a sepulchral monument and a corruption of Cafigernus, than in the very modern-sounding Wayland Smith’s Cave at Ashbury, on the western boundaries of Berkshire, having been, in Saxon times, but not originally, Welandes Smiththan (Weland’s ’ smithy or forge), for thus it is said to be mentioned in a deed of conveyance, the only monument of its kind directly named in an Anglo-Saxon document before the Conquest. The following are the words of Stow, whose allusion to a “coit’s cast” might also be noted in connexion with Mr. J. F. Marsu’s suggestions with regard to the Celtic coeten= a quoit, at 5 8. x. 50 :— “There was also slaine in the same battaile at Aeglesthorpe, Catigerne, brother to Vortimer, whose monument remaineth till this day, on a great plaine heath in the parish of Aelsford, and is now corruptly called Cits cotihous, for Catigernes (I have my selfe in companie of divers worshipful and learned Gentlemen beheld it in Anno 1590), and is of foure flat stones, one of them standing upright | in the middle of 2 other, inclosing the edge sides of the tirst, and the fourth layd flat aloft the other three: and is of such height, that menne may stand on eyther side the middle stone in time of storme or tempest, safe from wind or rayne, being defended with the bredth of the stones, as having one at their backes, one on eyther side, and the fourth over their heads. And about one coits cast from this monument lyeth another great stone, much part thereof in the ground, as fallen down where the same had beene fixed.” There is an illustration of Kit’s Coty House in The (Jueen, 20 October, 1900. J. Hotpen MacMicuakt. CuEsHtrE Worps (10 §, iv. 203, 332).—It is perhaps worth noting that “trapesing” is a word of two syllables (infinitive ‘to trapes”). By those who do not know the word in use it might be supposed to have a pronunciation similar to that of Rhodesia. PIERPOINT. FarreE. oF THE PAVILION THEATRE (10% iii. 188, 252)—Mr. C. G. Surrners, at the latter reference, deplores the disappearance of the publications of the juvenile or toy theatre, and states that the British Museum has no collection of them. He can be re- assured on both points. Within the last few months the writer has looked through no fewer than forty thousand sheets of portraits and plays by the Skelts, Park, Green, Hodgson, and others, and thousands more are avail- able to the judicious inquirer. The task of looking over them is, however, almost as arduous as the study of the fiscal question or the reform of the War Oftice. There are several complete private collections of these prints, and the writer has a good many thou- sands, which are open to Mr. SMITHERS'S inspection. There is a large, but very incom- plete, collection in the Print - Room of the British Museum ; and in the Reading-Room are many of the books of words. These prints and plays are too much despised by superior persons ; their value mainly rests in the fact that they are the only delineations of the actors, dresses, and scenery of many famous plays of the first half of the last cen- tury. The drawings for many of the prints were made at the theatres during perform- ance. Such original drawings are in the Museum collection. W. SANDFORD. 13, Ferndale Road, Clapham, 8.W. GREAT QUEEN Srreet, No. 56 (10% 8. iv. 326).—If Mr. Hess had looked up the original quotation he would have seen that it runs :— “A house was hired...... It was handsomely fur- nished, and contained many valuable pictures by various masters. I resided with my mother. Mr. Robinson continued at the house of Messrs. Vernon | & Elderton in Southampton Buildings.” Robinson was an articled clerk, and the marriage had not been avowed. Robinson had represented himself as heir to his uncle ; _hence, no doubt, the taking of an expensive and fashionable house. T. TURNER. Encuisu Ports AND THE ARMADA (108, viv. 346).— The best poem written on an English victory is Campbell’s ‘ Battle of the ‘Baltic.’ That was not a belated memorial. _It would be strange if it had escaped obser- vation in a review of poems of this sort. | Byron's stanzas on Waterloo, though a part of ‘Childe Harold,’ should be mentioned, I think, in such a review. Addison’s ‘Cam- _paign’ may be depreciated ; but there is a line in it which has become a part of the language :— Rides in the whirlwind and directs the storm. Few of these poems have achieved such a success as this. E. YARDLEY. Lamp’s GRANDMOTHER (10 §. iv. 328).—No doubt the correct date of the death of Mrs. Field is that which is recorded on her tomb- stone—viz., 31 July, 1792. Canon Ainger’s statement that she died on 5 August is evi- dently an error. When he visited Widford in 1881 the inscription on the gravestone was almost illegible. Some time afterwards I assisted my friend the Rev. J. Traviss Lock- wood, the rector of Widford, to clean the stone, and then it revealed a clearly cut inscription “To the Memory of Mrs. Mary Feild,” not Field. The spelling of the sur- name must have been an error on the part of
Page 17
10% §. IV. Nov. 18, 1905.} NOTES AND QUERIES. 415 the mason who cut the inscription. Mr. Lockwood, in his book on ‘Widford and Widford Church’ (1883), after referring to this, writes as follows: “Unfortunately, a few weeks afterwards a hurricane blew down a tree which, falling upon the stone, broke it short, and it has now a somewhat stunted appearance.” My brother, the late Sir Martin Gosselin, was a great admirer of Charles Lamb, and had a “ Lamb Library ” at Blakesware. With the consent of the rector of Widford he had Mrs. Field’s tombstone repaired, and wishing that some lasting record should be made to show that the tomb was that of ‘The Grandame,” he had the beautiful lines quoted by your correspondent cut under the original inscription. ELLIER R. H. Errwood Hall, Buxton. [Mr. W. B. Grrisu also thanked for reply. ] DetacuHeD BeEtrries (10 iv. 207, 290).— Mr. Pace is mistaken in stating that Orms- kirk Church, Lancashire, has a detached tower. This church has two steeples, side by side, at the west end, a tower and a spire, but they are both attached to the main fabric of the church. GLYNN. Liverpool. May I, as an amateur, venture to express what has always appeared to me a simple explanation of the detached belfry? 1. It would only occur to the builders of the earliest churches or temples that a tower of some sort in which a bell could be rung was neces- sary to apprise people of the approaching service. Hence were built such campaniles as those of Venice and Pisa and the minarets of Eastern cities. 2. It would be a second and distinctly later thought to join the tower to the church, so as to save the necessity of a fourth wall and increase the stability. In support of my suggestion I would point out that the separated towers in this country are usually on the village side of the church. S. D. Lorp Barnurst anp THE HiGHWAYMAN (10 §. iv. 349).—The following extract from Mr. George W. E. Russell’s delightful ‘ Col- lections and Recollections’ (p. 6) would seem to satisfy J. E.’s inquiry :— “Another story of highway robbery which excited me when I was a boy was that of the fifth Earl of Berkeley, who died in 1810. He had always declared that any one might without disgrace be overcome by superior numbers, but that he would never surrender to a single highwayman. As he was crossing Hounslow Heath one night, on his way from Berkeley Castle to London, his travelling car- riage was stopped by a man on horseback, who put his head in at the window, and said, ‘I believe you are Lord Berkeley?’ ‘Iam.’ ‘I believe you have always boasted that you would never surrender to a single highwayman?’ ‘I have.’ ‘ Well,’ present- ing a pistol, ‘lama single highwayman, and I say, “Your money or your life.”’ *‘ You cowardly dog !? said Lord Berkeley: ‘do you think I can’t see your confederate skulking behind you?’ The high- wayman, who was really alone, looked hurriedly round, and Lord Berkeley shot him through the head. I asked Lady Caroline Maxse (1803-86), who was born a Berkeley, if this story was true. I can never forget my thrill when she replied, ‘Yes; and Iam proud to say I am that man’s daughter.’” It has escaped my memory whether Grantley Berkeley, who was the brother of Lady Caro- line Maxse, corroborates this story in his ‘Recollections.’ Still, on Mr. Russell’s great authority, it should be safe to accept it in the form he tells it. Such a tale could never have been told of either the first or the second Earl Bathurst. Frederick Augustus, fifth Earl of Berkeley, appears in a téte-a-téte in The Town and Country Magazine, March, 1773, vol. v. p. 121. Horace BLEACKLEY. I have a vivid recollection of my good mother (who was a Yorkshirewoman) telling me this story in the forties. His lordship, she said, had long made it his boast that no highwayman should ever rob him. Driving in his coach late one night in a lonely locality, he was suddenly pulled up, and a knight of the road, thrusting a pistol through the open window, reminded the occupant of the boast in question, and demanded his money or his life. Apparently quite unconcerned, the gentleman coolly retorted, “ No! and you shouldn’t have it now. if it wasn’t for that man behind you!” The robber, naturally, turned momentarily to see who the second intruder might be. Then, instantly drawing a pistol from his bosom, the noble lord neatly put a bullet through the assailant’s head. Harry HeEms. Fair Park, Exeter. Caratocues oF MSS. S. iv. 368).—It is hard to understand what view is taken by the authorities responsible for the catalogues of MSS. contained in the three great State- aided repositories: the British Museum, the Bodleian Library, and the Public Record Office. As I have already pointed out, the printed catalogues are too expensive see one to buy them, and copies are not deposited, as they should be, in all the local libraries. It is consequently necessary to journey to one of the three places named to ascertain what is to be found there, just as if we lived before printing was invented. The waste of time involved is incalculable, and is, in most cases, prohibitive of any search being made in that
Page 18
416 NOTES AND QUERIES. {10% S. IV. Noy. 18, 1905. direction. As State aid implies the dis- semination, as well as the conservation, of knowledge, I imagine that the provision of low-priced catalogues of MSS. should properly engage official attention, and that every public library in the kingdom should be sup- plied with copies. The Indexes, at any rate, to the Catalogues of MSS. and to the Calendars of State Papers should be obtain- able for a shilling or two apiece, or almost as easily as the halt-yearly indexes to* N. & Q.’ It is surely remarkably short - sighted, when the type is set up, to print so few copies that hardly any one can get at them. One can scarcely speak with patience of the futility of printing Calendars nowadays with- out a lexicographical index. I have had myself to go to the expense of ten or twelve pounds in making a rough index for my own use to the ‘ Calendar of Chancery Proceedings, A.D. 1558-79, printed by the Record Oftice in 1896; and similar unindexed calendars are still being issued. GeorcE F. T. Suerwoop. 50, Beecroft Road, Brockley. 8.E. Francis Drake and Row (ot §, iv. 230, 332).—According to Charles Kingsley (‘Westward Ho!’ chap. xxx.), Drake was one of those who were playing bowls on “the little terrace bowling-green behind the * Pelican’ Inn, on the afternoon of the nine- teenth of July,” 1588. The reason given for continuing the game was that in Drake’s opinion it would not be wise to be in a hurry to put to sea. ‘The following game is the game, and not the meeting one.” Ropert PIERPOINT. Joun Ateyny, Law Reporrer (10 S. iii. 344). — I have a copy of this gentleinan’s Reports (1681) amongst my books elsewhere, and I hope that Mr. Gorpon Goopwin will pardon me for asking him to be kind enough to tell mein what consists their worthless- ness as a law report, which, he states, has been so branded by those competent “ autho- rities Marvin and Wallace.” Would he mind telling me who these authorities are — for, owing to my long absence from and dis- connexion with anything legal in England, Iam, I am sorry to say, ignorant of their very names —and where this sweeping criticism is to be found ? Mr. Goopwin suggests that this “ bad- ness” may have arisen from the long interval that had occurred between the author’s death in 1663 and the publication of his reports in 1681. Not unlikely, perhaps : but inasmuch as these critics themselves state that “of the reporter himself nothing is known,” whilst Mr. Goopwin has given quite a good account of John Aleyn, one is just a little sceptical as to the value of their criticism. Can Mr. Goopwiy tell me whether it is the value of the reports in their exposition of the legal points involved that is impugned, or whether the compiler is faulty in the facts recorded in the cases which he reports ? With regard to this latter, I am much interested in one of the cases recorded in this “slender black-letter folio,’ more par- ticularly as to the correctness or otherwise of the spelling of the names of the parties to one of the suits there mentioned. When Mr. Goopwin sees my signature he will know to which case I am referring. Are the original MSS. or papers upon which the learned compiler founded his reports in existence? and if so, are they capable of access ? J.S. Upan, F.S.A. Antigua, W.I. WorrleLD CHURCHWARDENS’ ACCOUNTS (10 §. iv. 327).—The blood procured by the churchwardens was probably to be used as paint for outside woodwork. Blood was fre- quently employed in Lincolnshire, Yorkshire, and elsewhere for this purpose, especially on farm buildings, in comparatively modern days. So late as 1861 a correspondent of The Gentleman’s Magazine tells of seeing a composition of bullock’s blood and rud (red chalk) smeared on the exterior of one of the doors of York Minster (see ‘Gent. Mag. Lib. : Topog.,’ vol. xiv. p. 369). This blood may, however, have been procured for the purpose of mixing with mortar. Several examples of this custom have been referred to in previous numbers of ‘N. & Q.’ Barker and Flecher were, it seems, chosen as brethren of the Guild of All Hallows at this time (1533). It would, we may be cer- tain, have a light burning in the church for the welfare of the members, and most pro- bably an altar there also. Epwarp PEacock. Loorrnc tHE Loop: Fryinc or CENTRI- FUGAL Rattway: Wuirt or Deatu (10% 8. iv. 65, 176, 333).—I think J. C. P. must be in error in saying the Centrifugal Railway was in the Botanic Gardens, Liverpool, about 1857. These gardens were transferred to the Corporation of Liverpool in 1841, and it is not at all likely that they would engage Blondin to give an exhibition. Indeed, Picton’s ‘ Memorials,’ vol. ii. p. 427, says that Blondin and many other celebrities _per- formed at the Zoological Gardens, West Derby Road ; and I should say that most
Page 19
10% 8. IV. Nov. 18, 1905.) NOTES AND QUERIES. 417 likely the Centrifugal Railway paid a visit there too. These gardens were in existence till about 1863, when they were cut up for building land. A. H. ARKLE. Birkenhead. The Centrifugal Railway was in the Zoo- logical Gardens in West Derby Road, Liver- pool. A Mr. Atkins was the proprietor. I remember seeing the railway a great number of times between the years 1855 and 1860. I think that no one was ever injured. I never had sufficient courage to venture on the line. I regret to say that in those days I called it the Cen-tri-fi-gal Railway. WHITE. THE PIGMIES AND THE Cranes (10" §. iv. 266, 356).— Miss Agnes M. Clerke in her ‘Familiar Studies in Homer,’ p. 144, points out that ‘one of the few bits of primitive folk-lore enshrined in the ‘Iliad’ relates to the wars of the cranes and the pygmies,” and proceeds to give a very interesting account of the once common beliefs on this and kin- dred subjects. In an inventory of ornaments belonging to Lincoln Cathedral in 1536 mention is made of “a case of wode covered w* sylver & a fote of copo', havyng a man and a woman callyd pygmeis ” (Archeoloyia, vol. liii. p. 17). The battles between pigmies and cranes were sometimes represented on tapestry. I have met with one instance, and, I think, more than one, in my reading, but have failed to make a note thereof. There is a paper on pigmies by Sir Harry H. Johnston in he Pall Mall Magazine for February, 1902. Epwarp PEACOCK. DETECTIVES IN Fiction (108 S. iv. 307, 356). —The details to which Mr. Yarptey refers are recoverable from Dunlop’s ‘ Prose Fiction.’ Voltaire seems to have obtained the incident from the ‘Soirées Bretonnes’ of Gueulette, who had it from an Italian work, the original being ‘fan Arabic work of the thirteenth century, entitled ‘ Nighiaristan.’” J. Dormer. Hatr-PowDeERING Crosets (10% §. vi. 349). — Mr. William Andrews, in his recently published work ‘At the Sign of the Barber’s Pole,’ says :— ‘*TIn houses of any pretension was asmall room set apart for the purpose, and it was known as the powdering room. Here were fixed two curtains, and the person went behind, exposing the head only, which received its proper supply of powder _ any going on the clothes of the individual ressed. Some of the references to powdering gowns and powdering slippers in ‘N. & Q.’ mention a cupboard at Little Dean Hall, on the borders of the Forest of Dean, near Newnham, which was used for that purpose. EverarD Home CoLeMAn. 71, Brecknock Road. “ NOBILE VIRTUTIS GENUS EST PATIENTIA ” (10* §. iv. 369).—See Andreas Gartner’s ‘ Pro- verbialia Dicteria,’ fol. 80 recto (ed. 1570; I have not seen that of 1566), Nobile vincendi genus est patientia, vincit Qui patitur, Si vis vincere, disce pati. Wer gedultig ist/ der gewinnt. The same Latin lines are to be seen in ‘ Car- minum Proverbialium...... Loci Communes,’ p. 159 (London, 1577; [ have no earlier edition at hand). Both the above collections include the similar maxim, Disce pati, si vis victorum tu fore ciuis (cf. ‘Sententiz Proverbiales de Moribus,’ Bas. 1568, p. 30), which, with tw and wictorum transposed, is in ‘Proverbia Communia’ (1480- 1495). See, above all, W. H. D. Suringar’s edition of Heinrich Bebel’s ‘ Proverbia Ger- manica’ (Leyden, 1879), pp. 423, 424 of the ‘ Annotatio,’ and, for the sources of the ‘ Pro- verbialia Dicteria,’ the authorship of the ‘Loci Communes Proverbiales,’ and other points of interest, the life of Andreas Gartner in vol. viii. of the ‘Allgemeine Deutsche Biographie,’ with the references there given. Epwarp BENsLy. 32, Doughty Street, W.C. L have no copy at hand of the ‘Disticha’ of Dionysius Cato, but much suspect that these or similar lines may be found there. In the same, lib. i. 38, we find: “Maxima enim morum semper patientia uirtus”; as I have men- tioned in my notes to Langland’s ‘Piers Plow- man,’ C. xvi. 138. So also in my notes to Chaucer, ‘Cant. Tales,’ F. 774. Langland quotes a similar sentiment from the French. In ‘P. Plowman,’ C. xiv. 202, he has :— Ys no vertue so feyr, of value ne of profyt, As " suffraunce souereynliche, so hit be for Godes oue. And so witnesseth the wyse, and wysseth the Frenshe— Bele vertue est suffraunce, &e. And again, in C. xvi. 138, “pacientes uincunt.” And again, in B. x. 439, “ quant oportet vient en place, il ny ad que pati.” And compare, from B. vi. 316, ‘* Paupertatis onus patienter ferre memento”; which is quoted from Dionysius Cato, ‘ Disticha,’ lib. i. 21. Wa ter W. ; } f 1 e e | n ut r- or O- | S. | be ut he is ge ed, at er- est ost
Page 20
418 NOTES AND QUERIES. (10° S. IV. Nov. 18, 1905. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Beaumont and Fletcher: The Maids Tragedy ; Philaster ; A King, and no King; The Scornjul Lady; The Custom of the Country. The Text edited by Arnold Glover, M.A. (Cambridge, University Press.) Tue knowledge that a new edition of Beaumont and Fletcher was in contemplation by the Syndics of the Cambridge University Press begot hopes which seemed dashed when, close on the heels of the announcement, came intelligence of the death of Mr. Arnold Glover, the appointed editor. No great delay has, however, been experienced in getting the work in hand. Mr. A. R. Waller—who has edited for ‘‘ The Cambridge English Classics,” in which series the present work is comprised, the ‘Hudibras’ of Samuel Butler, ‘The Poems of Richard Crashaw,’ ‘The English Poems of Abraham Cowley,’ and * Poems on Several Occasions’ by Prior—has stepped into the breach, and with the aid of Mrs. Glover, who was associated with her husband in his preliminary labours, has brought out the first volume with a celerity which gives hope of a reasonably speedy accomplishment of the task. Meantime, under the care of Mr. A. Bullen, another and, in some respects, more am- bitious edition, of which the first volume has seen the light, has begun. The order of the plays in these two latest editions, so far as the work has proceeded, is the same, being that of the second or 1679 folio, the text of which, in spite of the hostile comment it has provoked, is, generally speaking, the best to be obtained. From all its predecessors the edition now issued differs in various respects. That each volume is, or will be, separately obtain- able is a matter of convenience to the few; that the price is half that of previous or competing editions is of importance to the many; that the text is, for the time, based entirely upon an early edition, admitting no form of conjectural emendation, constitutes its specializing feature. Though accepted as the basis of the edition, the second folio is not held to be faultless, or even to supply in all instances the best obtainable text. For the plays generally, however, the first full collection of which it furnishes, it is the best and only source, and considering the conditions under which, in common with all the volumes of ** The Cambridge English Classics,” the work is issued, its selection, in the interest of scien- tific arrangement, was imperative. In an appendix is given an apparatus of variant readings. This comprises ‘the text of all the early issues, that is to say, of all editions prior to and includ- ing the second folio.” In the full sense, then, the edition is critical and adequate, and for the ractical purposes of the scholar it is all that can + required. Its advantages of handiness and appearance are those of a well conceived and executed series, and are creditable to a great university. What is most important in the various early editions which have been collated for the urpose of the text is the disposition as prose or blank verse. Many corruptions have doubtless crept into folios and quartos. Through ignorance or some other cause, however, many passages in which the aim after verse is evident are in the early editions printed as prose. This is the more dis- turbing since of all the Tudor and early Stuart dramatists Fletcher is the loosest in versification. In our own extracts, compiled before authoritative editions were available, we notice lines of supposed blank verse so redundant as Go bid your lady seek some fool to fawn on her, which occurs in a speech of Dinant in ‘ The Little French Lawyer.’ Very much more striking pro- longations of lines are now to be traced, but these are attributable to the ignorance of the printer, or possibly to attempts at economy of space. Another volume of what is destined to be a popular edition is, we gather, in an advanced stage. Lt is much to be hoped that progress will be rapid, as, from the energy with which the series has been prosecuted, we have a right to expect. A complete and port- able Beaumont and Fletcher is one of the most desirable of literary possessions. It is pleasant to think that two zealous attempts to supply what is so requisite are in progress. The Tragedies of Algernon Charles Swinburne. Vol. II. (Chatto & Windus.) THE second volume of the collected tragedies of Mr. Swinburne consists of ‘ Chastelard’ and ‘ Both- well,’ the latter in two acts and twenty-six scenes. There is no occasion for us to criticize afresh a book of modern poetry, a task, indeed, outside our province. It is, however, permissible to take the opportunity of the reissue of these noble and powerful works to say that since the days of Victor ugo and Musset no volume containing an equal amount of poetry and drama has seen the light in this or, we believe, any other country. While our faith in Hugo as a dramatist is waning—a fact to which, in the presence of Mr. Swinburne, we, altering Virgilian phrase, allude in shuddering— that in Mr. Swinburne augments, and we do not despair of seeing the day when ‘Chastelard’ is played, though we are hopeless of finding actors capable of personating the characters and speaking the verse. It has beena — delight to reread the two plays now reissued. On p. 142, So soften the toothed iron’s edge, in a speech of the queen, is printed ‘so often,” &c., to the destruction of the sense. The complete edition of the plays will be an inestimable boon, and as such we will give it welcomey The Ingoldsby Leyends; or, Mirth and Marvels. By Thomas Ingoldsby, Esq. (Frowde.) To the ‘Standard Oxford Editions,” some forth- coming volumes of which we have recently an- nounced, has been added a reproduction of * The Ingoldsby Legends.’ This marvellous collection. ripens rather than ages, and can still be read from beginning to end. Apart from their animal spirits and brio, these legends give some of the most marvellous rimes in the language. Twenty-five reproductions of designs of Cruikshank, Leech, and others, and a portrait of Barham add to the joy of perusal, The Essays of Elia. 2 vols. (Heinemann.) Witu an able and scholarly introduction by Mr. Arthur Waugh, a generous appreciator of Lamb, this edition of ‘Elia’ adds to a attractions. of Heinermann’s “ Favourite Classics,” which are also the world’s cheapest classics. Each volume- contains a portrait of Lamb.
Page 21
10% 8. IV. Nov. 18, 1905.] NOTES AND QUERIES. 419 Pror. C. H. Firru, in The Scottish Historical Review (Glasgow, MacLehose & Sons), tells the story, so far as it is at present known, of a duel fought, soon after the Restoration, between the second Earl of Southesk and the Master of Gray, the latter of whom was killed. Few details have | been preserved ; but the origin of the quarrel seems clear. The office of Sheriff of Forfar was vacant, and both the combatants desired it. The Master of Gray was the more eligible candidate, as he had all along been loyal to Charles during his exile, while his opponent, then Lord Carnegie, had been in favour of the Cromwellian union between Scotland and England. The encounter occurred somewhere not far from London. There was a ballad pub- lished at the time, and here reprinted, which states that Bigglesworth, in Bedfordshire, was the scene of the tragedy. The Rev. R. Menzies Fegusson, M.A., contributes an interesting paper on ‘ Pres- bytery and Popery in the Sixteenth Century. It has been said that after the establishment of the reformed religion in Scotland the persecution of Roman Catholics in that country was of a less bloody kind than in England. This may be true, and we think it is so, but evidence on the point is both conflicting and scanty. If, however, such cases as those of Lady Livingstone, Lady | Cromlix, and Lady Urchill are to be regarded | as samples of the manners of the Kirk authori- ties, one cannot avoid coming to the conclusion that if lives were spared they must have been | rendered well-nigh unbearable by the meddle- | We had a someness of those in authority. € notion that all attainable evidence relating to the battle of Killiecrankie had long been in the hands of students. In this we were mistaken, for Mr, A. H. Millar has reproduced, in a translated form, two Celtic ballads written by a Highland oet who was an eyewitness of the victory. The ond Vicary Gibbs supplies a review of ‘The New Scots Peerage.’ It cannot but prove instructive to Englishmen, who are, for the most part, ignorant as to the laws relating to the succession to honours over the Border. The history of the Brooch of Lorn, mentioned by Sir Walter Scott in ‘The Lord of the Isles’ (II. xi.), is detailed by Mr. Ian Mac- Dougall, and a good woodcut is furnished of the_ ornament. Its historic associations are enthralling ; and, regarded as a work of art only, it is a relic of extreme interest. Mr. Tuomas Matruewson, of Lerwick, has issued a series of pictorial postcards of the Shetland Isles, taken during the month of October. All of these are picturesque, and some have antiquarian interest. WE read with much gratification the announce- ment that ‘The Plays and Poems of Robert Greene’ will be issued immediately by the Clarendon Press in two volumes, uniform with the Oxford editions of Kyd and Lyly. The editor is Prof. J. Churton Collins, who has spared no pains to make this edition—so far, at least, as the text is concerned— final. In an appendix to ‘Orlando Furioso’ is given a complete transcript—a section in colloty e —of a MS. of great interest and importance. The notes have been madeas full as possible to illustrate the characteristics of the early Elizabethan drama. To technical knowledge Mr. Churton Collins adds a poetic sympathy and appreciation not commonly | encountered. BooKsSELLERS’ CATALOGUES.—NOVEMBER. Mr. B. H. BuackweE tt, of Oxford, has a cata- logue (No. CII.) of Educational Books, second- hand and new. These include standard school and | college editions of Greek and Latin classics, modern | history, philology, and theology and Church his- tory. Mr. Francis Edwards issues a fourth part of his American Catalogue. This contains Mexico, Cen- tral America, the West India Islands, and Guiana. The catalogue already runs into over three thousand five hundred items. There are important manu- script documents relating to General Melvill, including his Letter and Order Books, 6 vols., 25/. Melvill died in 1809, and was the oldest general in the army; he was the inventor of the naval gun known as a “‘carronade.” Details of his corre- spondence are given. Under Mexico we note Lord Kingsborough’s ‘ Antiquities,’ large paper. 9 vols. folio, very scarce, 1830-48, 110/.; and Baxter’s ‘Spanish-Colonial Architecture,’ 10 vols. royal 4to, 1903, 217. There is a long list under Slavery. Mr. Edwards announces that Parts V. and VL, relating to South America, are in a forward state. Mr. Sydney V. Galloway, of Aberystwyth, has a short list of books in Welsh and relating to Wales. We note a very scarce work, Lloyd’s * History of the Princes, the Lords Marcher, and the Ancient Nobility of Powys Fadog,’ 6 vols. Svo, 6/. 6s. ; the original edition of the ‘ Mabinogion,’ with an Eng- lish translation and notes by Lady Charlotte Guest, large paper, 3 vols., morocco by Bedford, 1847, S8/. 8s. : Powell’s ‘ History of Cambria,’ translated by H. Boyd, 1584, 3/. 10s.; and ‘ Red Book of Her- 'gest,’ vol. ii., ‘The Text of the Bruts,’ edited by John Rhys and J. G. Evans, No. 206 of 500 copies, | 1890, 1/. 10s. |_ Mr. William Glaisher has a supplementary list of | Remainders. There are some handsome art folios | at 27s. Gd. each, suitable for presents, comprisin |*The Landseer Gallery, ‘The Gallery of Ol Masters,’* The Gallery of British Sculpture,’ and ‘The Shakespeare Gallery.’ Other items include | ‘ With the Flag to Pretoria,’ by H. W. Wilson, 6s. : | Wood-Martin’s ‘Elder Faiths of Ireland,’ 180 archzo- logical illustrations, 2 vols., 9s.; Rabelais, 3 vols., | Bullen, 17s. 6d. ; Richards’s ‘Her Majesty's Army,’ | 45 large coloured plates, 3 vols. 4to, 15s. ; and Rath- _ bone Low’s ‘ Her Majesty's Navy,’ 3 vols. 4to, 15s. _ There are a number of French classics. |_ Mr. James Irvine, of Fulham, has a number of _ Botanical Books and Works on Gardening, including | a small remainder cf Trimen and Dyer’s ‘Flora of Middlesex,’ 3s. 6d. The general items include The | Antiquarian Magazine, 1882-7, 1. 5s.; Lewine’s | * Bibliography of Eighteenth-Century Art,’ 12s. 6d. | (published at 5/. 5s. net); Sumner’s ‘The Avon from | Rests to Tewkesbury,’ folio, 1/. 1s. (published at | 5l. 5s.); ‘Picturesque Mediterranean,’ 1/. 2s. 6d. ; | and the Hundred Best Books, Lubbock’s selection,. Messrs. J. & J. Leighton’s neatly bound and well- | produced catalogue of Early-printed Books, MSS., _ &c., is of exceptional merit. It contains 1,738 pages, | any one of which, if examined, will show the care | which has been taken to trace the provenance and "history of the volumes. The whole is, in fact, admirably *‘documenté,” if we may use a French word for which there is no convenient English , equivalent. An admirable supply of illustrations
Page 22
420 NOTES AND QUERIES. (10 S$. IV. Nov. 18, 1905. increases the value of the book as a work of refer- ence. Thus No. 2447, ‘ Hortus Sanitatis,’ an old Herbal, offers a full description of the details of the printing, and_adds references to Hain, Proctor, and the British Museum copies. There are three reproductions of plates from the book, one occupy- ing two whole pages, and another a page. The illustrations are upwards of 1,350. There are no fewer than four copies of the ‘ Nuremberg Chro- nicle,’ that quaint storehouse of medieval designs. Hore of the greatest rarity and beauty abound. Turning over the pages, we notice items of such varied interest as Aldus's ' Euripides,’ 2 vols. ; Johnson's ‘Plan of a Dictionary,’ addressed to the Earl of Chesterfield in 1747, and the first edition of his unfortunate ‘Irene’; twenty-four items from the Kelmscott Press; ‘Memoirs of the Kit-cat Club’; a Livy by a Venice printer, 1511, in admir- able condition, one of many beautiful editions offered of this author; and a remarkable list, of Shakespeariana, including a. Second and Third Folio, and two Fourth Folios. Every page is enough to delay the book-lover, who will assuredly secure this volume and keep it on his shelves, if only to remind himself of the many treasures that are still to be had in spite of millionaires and other sources which swallow up the best things in this life. Williams's ‘Orchid Album,’ 17/.: Scarron’s ‘ Le Romant Comique,’ original vellum, 1652, 25/, (the tirst edition, and very rare); and Foster's ‘ Stuarts illustrated by Sixteenth, Seventeenth, | and Highteenth Century Art,’ 10/. 10s, Under Dickens are first editions of ‘Bleak House,’ 35s. : ‘ Dombey, 2/,15s.; and ‘ Little Dorrit,’ 27s. 67. These are in the original wrappers with all the advertisements. There are many interesting items under Ceramics, also under Derbyshire. highly interesting catalogue of Old English Polen The sujects include Alchemy, Astrology, Witchcraft, Medicine and Surgery, Bibliography, &e. We note just a few items: Behmen s ‘The High and Deeper Searching out of the Phreetold Life of Man,’ 1650, and other works of Behmen, 4/, 4s. (presentation copy to W illiam Lilly); Cooper's “Mystery of Witchcraft,’ 1617, 2/. 10s.; the first edition of ‘ Amadis of Greece,’ 16: ‘Historie of Life and Death, with engraved title, 1638, 6/. 6s.: and the first edition of the Bon Gaultier Ballads,’ 1845, 2/. 2s. Under Broadside we find ‘A new Balade or Songe of the Lambes Feast,’ Cologne, 1574, 12/. 12s. Under Chalkhill is the first edition of ‘Thealma and Clearchus,’ 1683, 7/. 7s. (published by Izaak Walton). Under Chaucer is a great rarity, ‘The Plough-mans Tale,’ 1606, 71. 10s. There are also many rarities under Drama, including ‘A Pleasant Comedie called A Woman will have her Will, 1631, 5/. 5s,; Davenant’s «Cruelty of the Spaniards in Peru,’ 1658, 6/. 10s. : and ‘The Nest of Plays,’ ‘The Prodigal Reformed, &e., 1738, 2/. 2s. (the first dramatic entertainment licensed by the Lord Chamberlain after the passing of the Act for restraining the liberty of the stage). A collection of Elizabethan Tracts is priced 12/, 12s.; a copy of Harding’s ‘Chronicle,’ 1543, the first issue, $7. 10s.; and Knolles’s ‘Generall Historie of Turkes,’ 1638, 5/. 5s. Byron’s words in reference pop oe are quoted: ‘Old Knolles was one of the first books that and I believe it ha ave me pleasure when a child: d much influence on my future wishes to visit the Levant, and gave, perhaps, the Oriental colouring which is observed in my poetry.” Messrs. Sotheran send us an advance copy of their Price Current for 17 November. Each item has some special interest. We can note only a few A complete set of the Ballad Society’s Publica- tions, 1868-1902, edited by Furnivall, Chappell, and Ebsworth, 16/. 16s.; Biblical Archeology Bockety’s Transactions, 21 vols., 182. 18s.; Robert Louis Stevenson’s Works, the Edition de Luxe, scarce, 31 vols., 387. 10s.; Hoare’s ‘Wiltshire,’ large paper, 8 vols. imperial folio, 100/. (a presentation copy, containing 291 extra coats of arms, and forming “an exceptionally desirable copy of this rare work”); ‘Bulletins from London Gazette, 1812-84, 102. 10s.; ‘Musées Francais et Royal,’ original set, proofs before letters, 1803-18, 42/.; and ‘Mirour for Magistrates,’ 1610. rare, 10/. 10s. There are interesting lists under Naval and Mili- tary, also under Ireland. Mr. Thomas Thorp, of Reading, has a good general list. We note Worsley’s * Isle of Wight,’ 1781, scarce, 2/. 18s.; the ninth edition of ‘The Encyclopedia Britannica,’ 25 vols., 8/.: Nash’s ‘Mansions of England,’ 1840, 12s.; Von Gerning’s ‘Rhine,’ Ackermann, 1830, 3/. 3s.; Allibone’s | * English Literature,’ 2/7. 18s. ; and Cocker’s ‘ Arith- Mr. Frank Murray, of Derby, has Warner and | metic,’ 1718, scarce, with portrait, 12s. 6/. There are a number of interesting travels, first editions of Dickens, also a long list of books at a shilling. Messrs. Henry Young & Sons, of Liverpool, have an exceedingly beautiful illuminated Hore, circa 1440, embellished with 12 exquisite miniatures, 200/.: Horace Walpole’s copy of the ‘ Biographia Dramatica,’ with his MS. notes and his book-plate in each volume and autograph. ‘Hor. Walpole, 1782,” 16/. 16s. : also his copy of Count Grammont’s |‘ Memoirs,’ Strawberry Hill, 1772, extremely rare, Mr. A. Russell Smith has published the first part | Cunningham’s edition, 9/. 9s.; Warner’s ‘Hamp- 10/. 10s. ; * Walpole’s Letters,’ a large-paper copy of shire,’ 1795, 9/. 9s. ; Brayley and Britton’s ‘ Surrey,’ first edition, large paper, full calf by Bedford, 12/. ; Billings’s ‘ Baronial Antiquities of Scotland,’ original issue, 7/. 15x.; Hill's ‘Organs,’ both series, rare, | 71. 7s. ; and Holmes’s * Queen Victoria,’ full morocco _ by Riviere, 4/. Under Walton and Cotton are many 1693, 3/.15s.; Bacon's | interesting editions, including Pickering’s beautiful Diamond Type, 2 vols., 18s. The first edition of Shelley’s ‘ Masque of Anarchy,’ Moxon, 1832, is4/. 4s.; and ‘The Encyclopedia Britannica,’ including the eleven additional volumes, 36 vols., 1875-1903, 20/. (Times price, net cost, 79/.). Rotices to Corresyonde ats, A. C. Cusrance (“I’m the loudest of voices in orchestra heard”).—For a suggested solution see S$. i517. No satisfactory explanation is known. It is by Bishop Samuel Wilberforce. E. 8. Dopcsox. —Not in the slightest degree. Your request is receiving attention. NOTICE, Editorial communications should be addressed to ‘* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘*The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.
Page 23
10“ §. IV. Nov. 18, 1905.] NOTES AND QUERIES. BOORSELLERS CATALOGUES BER). SYDNEY v. GALLOWAY, University and General Book Depot, ABERYSTWYTH. NOW READY. SECONDHAND CATALOGUE, No. 8. Including, among many interesting Items, a SET of the LIBRARY EDITION of RUSKIN and a SET of METHUEN’S REPRINT of SHAKESPEARE’S FOUR FOLIOS. Also a Small COLLECTION of SCARCE BOOKS pertaining to WALES. FRANCIS EDWARDS, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. CATALOGUES NOW READY. BOOKS on ART, Illustrated Books, &c. 90 pp. COUNTY HISTORY and ANTIQUITIES, Publications of Local Societies, Sets of ‘Notes and Queries,’ &c.; 12 pages. MISCELLANEOUS CATALOGUE, No. 281, 40 pages. FIRST EDITIONS of MODERN AUTHORS, Including Dickens, Thackeray, Lever, Ainsworth. Books illustrated by G. and R. Cruikshank, Phiz, Leech, Rowlandson, &c. THE LARGEST AND CHOICEST COLLECTION OFFERED FOR SALE IN THE WORLD. Catalogues issued and sent post free on application, BOOKS BOUGHT. WALTER T. SPENCER, 27, New Oxford Street, London, W.C. THOMAS THORP, Second-Hand Bookseller, 4, BROAD STREET, READING, and 100, ST. MARTIN’S LANE, LONDON, W.C. MONTHLY CATALOGUES FROM BOTH ADDRESSES. LIBRARIES PURCHASED. LEIGHTON’S ILLUSTRATED CATALOGUE OF EARLY PRINTED AND OTHER INTERESTING | BOOKS, MANUSCRIPTS, AND BINDINGS. OFFERED FOR SALE BY J. & J. LEIGHTON, 40, BREWER STREET, GOLDEN SQUARE, W. Thick 8vo, 1 .738 pp., 6,200 items, with upwards of Reproductions in Facsimile. Bound in art cloth, gilt tops, 25s. ; half-morocco, gilt tops, 30s, Illustrated Prospectus post free, TO BOOKBUYERS AND LIBRARIANS OF FREE LIBRARIES, THE NOVEMBER CATALOGUE | Valuable SECOND-HAND WORKS and NEW REMAINDERS, Cffered at Prices greatly reduced, Is NOW READY, And will be sent post free upon application to W. H. SMITH & SON, Library Department, 186, Strand, London, W.C. H. H. PEACH, 37, BELVOIR STREET, LEICESTER, ISSUES CATALOGUES OF MANUSCRIPTS, INCUNABLES, AND RARE BOOKS POST FREE TO COLLECTORS. NO. 14 CONTAINS MSS. INCUNABLES, 17TH CENTURY DRAMA, ETC., AND BOOKS IN FINE CONDITION FROM THE LIBRARY OF THE LATE MARCEL SCHWOB, PARIS, AND OTHER SOURCES ABROAD. BERTRAM DOBELL, Second-hand Bookseller and Publisher, 64 and 77, Charing Cross Road, London, W.C. CATALOGUES FREE ON APPLICATION. A large Stock of Old and Rare Books in English Literature, including Poetry and the Drama; Shakespeariana; First Editions of Famous Authors ; Manuscripts ; Illustrated Books, &c. S e of Sy te e, of | P; | sal OF re, ‘co ny ful of the | | in see wn. reee s8ed ver- cery turn not ion.
Page 24
NOTES AND QUERIES. — 10"S. IV. Nov. 18, 1905. ALL READERS OF DICKENS SHOULD ASK THEIR BOOKSELLER TO SHOW THEM THE MOST COMPLETE EDITION OF CHARLES DICKENS’S WORKS. THE BIOGRAPHICAL EDITION. In 19 Volumes. Crown 8vo. IN TWO STYLES OF BINDING. 1, In red linen with flat back, elaborately decorated in gold, from a design by W. B. MACDOUGAL, and with gilt top. 2. In plain green cloth, round back, gilt top, with autograph of Dickens in gold on side. EACH VOLUME CONTAINING A BIOGRAPHICAL INTRODUCTION BY ARTHUR WAUGH. Price 3s. 6d. each. This isa handsome and dignified Library Edition, with biographical {ntroductions giving the history of each book an@ its place in Dickens's life. These introductions are not technical or bibliographical ; they aim at brevity and the narrative note; telling a story rather than arraying documents. No attempt is made at superfluous criticism; the biographical element is paramount ; and itis hoped that the edition will present a clear and interesting story of the literary life of Dickens, no less than a worthy collection of his masterpieces. The last volume, ‘COLLECTED PAPERS,’ contains many scattered writings of Charles Dickens not hitherto included in any Kdition of his works, together with a Complete Series of the Prefaces, which he prefixed to all Kditions published during his lifetime. The Edition is printed on large crown 8vo, on a specially made, opaque, but light paper. The illustrations are specially reproduced for this Kdition from the plates of the Original Editions, new blocks having been made for the purpose. They inelude all the originals by HABLOT K. BROWNE (* Phiz”), CRUIKSHANK, SEYMOUR, WALKER, LANDSKER, MACLISEK, LEECH, MARCUS STONE, GEORGE CATTERMOLH, LUKE FILDKS, and others. Sketches by Boz. The Pickwick Papers, With 40 Illustrations by GEorGE CRUIKSHANK. With 43 Illustrations by SeyMour and Puiz. Oliver Twist. With 24 Illustrations by GEORGE CRUIKSHANK. Nicholas Nickleby. With 39 Illustrations by Pxiz. The Old Curiosity Shop. _ 75 Illustrations by GEORGE CATTERMOLE and Barnaby Rudge. with 78 Thnaaiicieas by GEORGE CATTERMOLE and HIZ, American Notes; Pictures from Italy; ,,. and A Child’s : History of En gland. \ With 16 Illustrations by Marcus STong, &c, Martin Chuzzlewit. Christmas Books and Hard Times. With 40 Illustrations by Px1z. With Illustrations by LANDSEER, MACLISE, STAN- FIELD, LEECH, DOYLE, WALKER, &c, With 40 Illustrations by PH1z. With 40 Illustrations by Puiz. With 40 Illustrations by Putz. Little Dorrit. With 40 Illustrations by Puiz. Christmas Stories and Others; | With 34 Illustrations by DALzIEL, FRASER, GREEN,. including Master Humphrey’s Clock. | MAHONY, Pu1z, CATTERMOLE, &c. A Tale of Two Cities. With 16 Illustrations by Purz. Great Expectations, and The Uncom- | With 16 Illustrations by Marcus Sronz and J. G, mercial Traveller. J PINWELL, &c. Our Mutual Friend. With 40 Illustrations by Marcus STONE. Edwin Drood, and Reprinted Pieces. _ 16 Illustrations by Luke FILpES and WALKER. With Illustrations by Pu1z and CRUIKSHANK. Dombey and Son. David Copperfield. Bleak House. Collected Papers. London: CHAPMAN & HALL, Lim1rTep, 11, Henrietta Street, W.C. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings. Chancery Lane, E.C.; and Printed by JOHN \ Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, 18,
Page 25
r