Notes and Queries 1905-11-04: Vol 4 Iss 97

Page 1

NOTES QUERIES: Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘When found, make a note of.”"—CAPTAIN CUTTLE, 4 T PRICE FouRPENCE. No. 97. Saturpay, Novemper 4, 1905. Yearly Subscription, 208. 6d. post free. KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., LTD. SOME DISTINGUISHED VICTIMS of the SCAFFOLD. By HORACE BLEACKLEY, M.A. With 21 Illustrations Reproduced in Facsimile from Contemporary Prints and Broadsides. Royal 8vo, cloth gilt, 10s. 6d. net. Among the famous cases dealt with are those of Miss Blandy, the Perreaus, William Wynne Ryland, John Hadfield the seducer of the Beauty of Buttermere, and Henry Fauntleroy. The Author has taken nothing at second hand, but, as the bibliographies in the book will show, has dived deep into contemporary literature, and has in more than one case settled a disputed point once and for all. DAILY CHRONICLE.—“ Mr. Bleackley has written these biographies of eminent criminals, with as much patient research and fine enthusiasm as though they were national worthies of an historic sort. No one will begrudge him his hobby of collecting eighteenth-century sinners, if he presents them in this entertaining manner, and illustrates them with such fine prints as the present volume contains.” ‘MRS. Q.’ and ‘WINDSOR CASTLE. Two magnificent Colour Prints in Facsimile of the Originals. *“MRS. Q.’ Drawn by HUET VILLIERS and Engraved by W. BLAKE. * WINDSOR CASTLE’ Drawn by I. B. (BARROW) and Engraved by G. MAILE. With a Contemporary Memoir of “Mrs. Q.” (Harriet Wilson) by EDWARD EGLANTINE, Esq. Imperial 4to, limited to 500 Copies, 2/. 2s. net. The Memoirs of “ Mrs. Q.,” which once and for all definitely identifies her with the afterwards notorious Harriet Wilson, whose scandalous memoirs claimed all the most distinguished in the Jand as her lovers, is exceedingly scarce, and a copy of it is not even to be found in the British Museum. ANGELO’S PIC-NIC; or, Table Talk, including numerous Recollections of Public Characters who have figured in some part or another of the stage of life for the last Fifty Years (1834), forming an endless variety of Talent, Amusement, and Interest calculated to please every person ford of Biographical Sketches and Anecdotes. Written by HIMSELF. Illustrated with the Original Frontispiece by G. CRUIKSHANK, and 24 other Illustrations (many of them in Colour) by Contemporarv Artists, some of them never before reproduced. Among these Artists are ROWLANDSON., COSWAY, GILLRAY, JACK BANNISTER, ANGELO Himeelf, SIR JOSHUA RKYNOLDS, J. K. SHERWIN, G. CRUIKSHANK. Rdition limited to 500 Copies. Imperial 8vo, 1 vol. 22. 2s. net. Also an Edition on Hand-Made Paper limited to 50 Copies, with 2 extra Plates, 5/. 5s. net. ORIGINAL HISTORICAL AUTHORITIES. THE DRYDEN HOUSE MEMOIRS. A SERIES OF REPRINTS OF HISTORICAL AUTHORITIES IN A CHEAP AND HANDY FORM. Each Volume small crown 8vo, with Photogravure Portraits and Maps, 3s. 6d. net in buckram; 4s. 6d. net in limp roan. 1. MEMOIRS of the LIFE of COLONEL HUTCHINSON. Written by his Widow, LUCY, (1615-1664.) 2. MEMOIRS and TRAVELS of SIR JOHN RERESBY, Bart. (1634-1689.) 3. HISTORICAL MEMOIRS of MY OWN TIME (1772-1784). By Sir NATHANIEL WILLIAM WRAXALL, Bart. 4, MEMOIRS and TRAVELS of MAURITIUS AUGUSTUS, COUNT DE BENYOWSKI. Written by HIMSELF. (1741-1786.) KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., Ltp., Dryden House, 43, Gerrard Street, London, W, | | i - | | | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. [10 8. IV. Nov. 4, 1905. ENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION, Founded 1839. N EWSV Funds exceed 25 0001. Office : Memorial Hall buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron: The Right Hon. the EAKL of ROSEBERY, K.G. President : The Right Hon. the LORD GLENESK. ‘Treasurer : The LONDON and WEs' BANK, Limirep, 217, Strand, Trustees ( Ex-Otticio Committee) : CHARLES HENRY WALTER, Esq. Sir HORACE BROOKS MARSHALL, M.A. J.P. DL. ALFRED HENRY HANCE, Fsq. (Chairman of Committee). CHARLES AWDRY, Esq., M.A. OBJECTS —This Institution was established in 1839 in the City of London. under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assis'ants engaged as vendors of newspapers. A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections. Kach Donation of Three Guineas gives a voe at all elections for life. Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so MRE RSHIP.—Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer, employer, or employed. is entitled to become a member of this Institution, and enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers. ‘The principal features of the Rules governing election to all Pensions are, that e ch candidate shall have been (1) a member of the Institation for not less than ten years preceding application ; (2) not less than fifty-five years of age; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten vears. RELIKF.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by members of the Institu- tion inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and relief is awarded iu accordance yA the merits and requirements of each case WILKIE JONES, Secretary. NOW READY, price 10s. 6d. net. THE NINTH SERIES G ENERAL IN DE OF NOTES anvd QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers. with a List of their Contributions. ‘The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. ‘Ihe Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. 1ld. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Oftice, Bream's Buildings, E.C. TWELFTH EDITION, price Sixpence, cloth. EMARKABLE COMKTS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. ‘I. LYNN, B.A. FRAS. SAMPSON LOW, MARSTON & CO, Lixrrsp, 15a, Paternoster Row, THIRD EDITION, Revised to 1904, feap. 8vo, cloth, price Sixpence. At for the YOUNG. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Liwrrep, 15, Paternoster Row. THENEUM. “PRESS. — JOHN EDWARD A ape Printer of the Atheneum, Notes and Queries, x ared to SUBMIT KSTIMATES for all kinds of BOOK, wee PRINTING. —13, Bream’s Buildings, OTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anp QUERIES free by post is 10s. 8d. for Six Months; or 20s 6d. for !'welve Months. including the Volume Index —JOHN FRANCIS, Notes and Quertes Uttice, Kream Buildings, Chancery Lane. HORTHAND-TYPIST WANTED.—Character of more importance than speed. A person with knowledge of Proof Revising would be given preference —Apply Box 500, Athenaum Press, 13, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. ATIENT (PAYING) could be TAKEN by a DOCTOR at RRIGHTON. House spacious and splendidly situated. Every comfort and medical care.—Apply, in first instance, to Hox WL, Athenwum Press, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London a (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Registers, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Records useful for Genealogical evidences in Rugland, Scotland, and Ireland. Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Translated. Foreign Researches carried out. Enquiries invited. Mr. Culleton’s Private Collections are worth consulting for Clues Antiquarian and fi aterial hed for and copied at the British Museum and other Archives. a ree well your blood. He From John of Gaunt doth bring his pedigree.’ NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE KRBCORDS. Speciality : West of England and Emigrant Families.—Mr. REYNELL-UPHAM, 7, Cathedral Close, Exeter, and 1, Upham Park Road, Chiswick, London, Ww ] OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the worid Over as the most expert Kookfinders extant. *—SHAKESPEARE. Please state wants.— BAKER'S Great Kookshop, 14-16, John bright Street, Birmingham. THE “ MARLBOROUGH”’ TEWSPAPER and MAGAZINE CUTTINGS BOOKS. Provided with removable Sheets preserving Cuttings or Prints til No 1. 96 pp., 114 by 9, price 2s. 9d. No 5. 9 pp., 128 price 2s. Refills, No.1 and pace 9d. each "sv Ist Queen Victoria Street, E AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The ee PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpenceeach 5s per dozen, ruled or plain. New Pocket Size. 3s. per dozen, ruled or plain Authors should’ note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. WTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps. joining Papers. &c. 3d., 6d., and 1s. with Send two stamps to cover postage Factory, Sugar Loaf Court, Stickphast Paste sticks. PROVIDENT Strong, useful Krush (not a Toy) for a sample Kottle, including Krush. Leadenhall Rtreet. ERC, Of all Stationers. BOOKSELLERS’ INSTITUTION, Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, 30,0001. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants. A young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty Guineas (or its ¢quivalent by instalments) and obtain the right to Pan pate in the following advantages :— FIRST. Freedom from want in time of adversity as long as need exists SECOND Permanent Relief in Old Age. THIRD Medical Advice by Eminent Physicians and Surgeons. FOURTH. A Cottage in the Country (Abbots Langley, Hertfordshire) for aged Members, with garden produce, coal, and medical attendance free. in addition to an annuity. FIF!H. A Furnished House in the same Retreat at Abbots Langley for the use of Members and their Families for Holidays or during Convalescence. SIXTH. A contribution towards Funeral Expenses when it is needed. SEVENTH All these are available not for Members only, but also for their Wives or Widows and Young Children EIGHTH. The payment of the stvscriptions confers an absolute right to these benefits in all cases of nee For further information apply to the Secretary, Mr. GEORGE LARNER, 23, Paternoster Kow, E.C. ‘TUNBRIDGE WELLS.—APARTMENTS. Oom- fortably Furnished Sitting-Room and One Bedroom. Pleasan pe central. No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Koad, Tunbridge

Page 3

10 §. IV. Nov. 4, 1905.] NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 4, 1905, CONTENTS.—No. 97. NOTES :—Kingsway and Aldwych, 361—Henoch Clapham, 462—Magdalen College School and the ‘D.N.B.,” Shakespeare at Wilton House—Nelson Panoramas—Nel- son's Patent of Peerage—‘ The Death of Nelson’—Horatio ~Vanishing London—George IV. : an Appreciation, ** Famous’ Chelsea—** Paunches,” a Kind of Silk—Robert Goodwin of Derry, 366. QU ERIKS Photography ” — Pickeridge’’: Pucker- — ** Piece-broker,”” 387 —Shakespeare’s Portrait— James V.’s Poems—“ This too shall pass away ”—Davies of Cornwall — Catalogues of MSS., 368 — Mr. Gilbert, Mathematician— Bequests payable in the Church Poreh— W. T. Streader—William Miller’s Engravings— Douglas of Dornock—Authors of Quotations Wanted—‘‘ Nobile vir- tutis genus est patientia’’—Anthony Bec—Wakerley, 369. REPLIES :—Nelson’s Signal—Nelson’s Uniform—Gibbon’s Greek, 370—Brougham Castle—Crown Street, Soho, 373 — ‘es Misérables’—Ripley Arms— Henry Alvarez: Henry A Way, 374—Col. Pitt, 1711—Sceallions—“ Beside” —Numis- matie, 875—Gibbets—Wyrley’s Derbyshire Church Notes —Tne Duke’s Bagnio — Robina Cromwell—A Nameless Novk—Macedonald of Moidart, 376. ITES ON BOOKS :—‘ The English Dialect Dictionary and Grammar '—‘ Gesta Romanorum’—‘ Jane Austen and her Times.’ “oy Booksellers’ Catalogues, Notices tv Correspoidents. Hotes, KINGSWAY AND ALDWYCH. THE inauguration by the King on 18 Octo- ber of these splendid new thoroughfares has been very pleasing to all elderly Londoners, who since the forties of the last century have watched the slow but constant advance of their cherished city from the reproach of ugliness to a claim for beauty. The claim for magnitude, wealth, and history is of long standing, and many fine buildings have from old existed between the ancient Abbey in the West and the historic Tower in the East. The master, Wren, had left to us St. Paul’s and many architectural treasures which ‘‘age cannot wither, nor custom stale their infinite variety.” But these and other fine edifices were found in narrow and dingy streets which it has been the laborious task of the last sixty years to reform. There has been a cry for width and open spaces, and we would look back on what has been done. Within the bounds of the old City have been effected the reformation of Smithfield, the formation of Queen Victoria Street and Cannon Street, the abolition of the toilsome Snow Hill by the great Viaduct and its level continuation towards the West. Beyond the City bounds we have the completion of Oxford Street, which had been formerly embarrassed at Bloomsbury; and the new arteries Shaftesbury Avenue and Charing Cross Road have pierced the slums that disgraced London, and in opening wide routes of communication between North and South have been the forerunner of the still greater way which has just been opened. We have seen the transformation of Leicester Square from a wretched waste to a garden oasis. Hyde Park Corner has become one of the finest spaces in European cities. Picca- dilly is in the throes of expansion, Kensing- ton is striving against its ancient narrow- ness. At Charing Cross old Northumber- land House was found an obstacle, and has been cleared away to make avenues to the great Embankment, the grandest of all new routes, which, limiting the Thames, has made new spaces for London and given us refreshing riverside gardens. Parliament Street is now a majestic approach to the heart of the Empire, if thus we may term “the Houses,” the source of its laws and government. And here, although I must not, as I should like, enumerate the many important buildings of the sixty years, we may claim Westminster Bridge as a very noble passage of the great river, and also Blackfriars Bridge, of still greater width. Returning to Charing Cross, we find the wide gap through which is to debouch the ampli- fied Mall, the splendid approach to the Palace, the elevation of which will some day be made worthy of it, and of which, in the mean time, the memorial to the good Queen will be an appropriate feature. The list must not be lengthened ; so by the historic Strand, observing on the way the new stately hotels and theatres, we reach the really handsome Place where the two beautiful churches stand as foci to the grand new avenues which have prompted these remarks. When bordered by edifices of scale and merit equal to those already reared, they will largely add to the grandeur of London. The nomenclature has no doubt been well considered, and we know that choice has fluctuated, and that the names originally proposed have not stood. One of these seemed to have a political bias, and happily it has not been adopted; the other has _ been partially maintained. Our good King’s name was to have been carried, but “ King Edward’s Avenue,” a three-worded name, was thought to be of inconvenient length. So a compound name was found, and probably found in the neighbourhood, though it had long been obsolete. For at the northern termination of the new route was formerly a “King’s Way.” The name |

Page 4

362 NOTES AND QUERIES. [10 S. IV. Nov. 4, 1905. will thus be seen on London maps of 1766 ; later it became King’s Road, and in our own day it has become Theobalds Road, which latter name, or one similar, was also to be seen on the old maps. These names had had a natural growth as designating the way the Stuart kings took to their royal seat at Theobalds. And though King Edward's faithful subjects are well satisfied that he should be associated with the new route which he has honoured by inaugurating, it cannot be thought that the name of the old road applies with equal meaning to the new, which is not the King’s way anywhere. That the name of the old Danish settle- ment should have survived in “Wych Street” is so remarkable that it seems wisely perpetuated in “ Aldwych” as the name of the grand new crescent, though some may think that ‘‘ Crescent” would not have been an inconvenient addition. I find on further reference to the old maps that on that of Ralph Aggas, temp. Queen Elizabeth, there is a gate—unnamed—along the main road through Holborn, at or near | the point where is now “ Kingsgate Street.” Walford, in ‘Old and New London’ (iv. 549), | shows that the street had its name from | ‘The King’s Gate” which Pepys, 8 March, 1669, mentions in his ‘ Diary.’ At the gate in Aggas’s map branches off a road through the fields in a north-easterly direction | towards Clerkenwell, and it is further gathered from Pepys that the king used this | road when going to Newmarket. On a map. of 1700 the road is bordered by houses, and is called ‘‘ The King’s Way.” On apparently | a later edition of the same map the road is | inscribed ‘*Theobalds Row= King’s Way= or Thumball Row.” I am not sure that the equation signs are thus meant, but it is | evident that the three names (the third) probably a corruption of the first) are equally | applied to the road intervening between | “King Street” (now Southampton Row) and Gray’s Inn Road. From the naming it is. also clear that this was the king’s way to Theobalds, which became a royal seat in 1560. The three names are continued through the eighteenth century, and at the beginning of the last century “Row” and “Way” had given place to “ Road.” In 1878 the “ King’s Road ” name was abolished, and “ Theobalds Road” suffered to remain. Now we have the old name ‘King’s Way” resuscitated, and given to the grand new avenue which at its north end touches the old route, but does not coincide with it in direction. W. L. Rurton. 27, Elgin Avenue, W. HENOCH CLAPHAM. A BETTER knowledge of the works of this once popular divine would have easily and greatly improved the account of him in the * Dict. Nat. Biog.,’ x. 371. Although he is careful to record that the “North Brittishe forme” of his name is “*Cleypam,” he was not a Scot, for in his Edinburgh book he signs himself ‘* Anglus,” and implies that his “duetie” was “chiefly to England.” There are traces, indicated below, of a connexion with the great York- shire family Clapham of Beamsley. He does not occur in the printed pedigrees, un- less an undescribed “Henry” has taken his place, a confusion from which he has cer- ref ee once, as pointed out in the He was educated at Emmanuel College, Cambridge, to the Master and Fellows whereof he dedicates one of his writings, and grate- fully remembers his dear tutor there, Dr. William Jones. On testimonials from Cam- bridge he was ordained “ presbyter,” some- what informally, by the Bishop of Lincoln (William Wykeham), in the library of his | palace at Buckden, about 1591. He says, “Ef took upon me the cure of souls before I was sufticient to watch over mine own.” At some date before 1596 he kept a “ spiritual exercise at Chester-in-the-Street,” co. Durham, which won him the affection of “ the right worshipful master Thomas My-lct, Esquier,” of whom he is a ‘‘ poore unworthie kinsman.” This was Thomas Millot, who was buried at Chester-le-Street in 1620, and whose pedigree is given in Surtees’s ‘ Dur- ham,’ ii. 153. Clapham agreed with many of his acquaint- ance that ecclesiastical forms were ‘‘anti- christian,” and therefore, in 1593, he went abroad. apparently to ‘* Midlebrough in Zelant,” where one of his friends was “ Maister Abraham Breckman,” his epistle to whom is prefixed to ‘The Carpenter.’ Here, in spite of sickness which brought him nigh unto death, he composed his (1) ‘Theological Axiomes,’ with an “Epistle to such in the Church of Englande as vnfeignedly seeke Iesus,” and ‘The Carpenter,’ a treatise on our Lord’s two natures, dated July, 1597, and printed at Amsterdam; ‘‘my printer was much lacking in letter, and altogither in our language”; and (2) ‘ Bibliotheca Theologica,’ being an analysis and elucidation of ‘* Elohim. his bible,” also printed at Amsterdam, 1597. His ‘ Briefe of the Bible in English Poésy,’ printed at Edinburgh, 1596, has a dedication dated there in that year. Either the manu- script was sent over, or the author must have:

Page 5

10% §. IV. Nov. 4, 1905.) NOTES AND QUERIES. 363 paid a flying visit to Scotland. For it is his own statement (‘Song of Songs’) that he went abroad in 1593, and that having there seen the falseness of his earlier views he returned from beyond sea in 1598. He now received encouragement in his ‘‘ ministerial function by my Lord Anderson’s suit to his Grace of Canterbury,” z.c., Whitgift. ‘* Lord Anderson” was Sir Edmund Anderson, Lord Chief Justice. He and Whitgift were both Lincolnshire men. Clapham soon became a notable preacher in London. Manningham mentions eight of his sermons between November, 1602, and April, 1603, and reports four of them at some length, one being on the ‘Song of Songs.’ He preached at the church in Foster Lane End, and at his own church, St. Peter’s, Paul’s Wharf. ‘The diarist calls him “a _blacke fellowe, with a sower looke, but a good spirit, bold and sometymes bluntly witty” (‘ Diary, in Camd. Soc.). His London sermons on the ‘Song of Songs,’ down to chap. iv. verse 6 of that book, are in print, in five parts. When the first part was printed I do not know; but it was reprinted to accompany parts ii. and iii, London, 1603. The author writes from his house in Red Cross Street, April, 1603. He complains that his former asso- ciates misrepresent his teaching, and, in particular, he is indignant at some charges made against him in an advertisement pre- fixed to the ‘Treatise of Vocations,’ 1603, by William Perkins, just printed at the Cam- bridge University Press, and condemned by ecclesiastical authority. In his dedication to Edmund, Lord Sheffield, K.G., he says that a year ago his “native country would like to have secretly bastinadoed” him. Parts iv. and v. appeared in 1606, with a note, “The residue expect as occasion shall minister.” They are dedicated to two ladies of his London congregation, Lady Grissell Sheftield and Lady Mary Williamson. The former lady was the daughter of Sir Edmund Ander- son, Lord Chief Justice (Clapham’s patron), and her husband was son of Edmund, Lord Shettield, mentioned just above (‘D.N.B.,’ lii. 12) ; the latter lady was the daughter of Thomas Anderson, elder brother of the Lord Chief Justice, and wife of Sir Richard William- son, of Gainsborough, co. Line., Knt. (Harl. Soc., iv. 98). There was a connexion between the Sheftields and the Claphams of Beamsley, for Gresham Clapham, who died in 1602, had a son Sir Sheftield Clapham, Knt., born in 1580, whose brother George had a grandson, another Sheffield Clapham. Perhaps Ander- son, who was severe against Puritans, be- friended Clapham for family reasons more than for his change of opinions. The connexion of Clapham and his friends with the county and diocese of Lincoln is observable. In 1603 he got into trouble. The Government were enforcing precautions against the plague. Clapham printed an ‘ Epistle, in which he repeated what he had preached, that there was a supernatural plague, the direct stroke of God, which was mortal, but not infectious. He was com- mitted to the Gatehouse at Westminster six weeks before Christmas, 1603. The Deans of St. Paul’s and Westminster were sent to interview him. He offered to modify the parts which he contended had been wilfully misrepresented, but Dean Andrewes asked him for an absolute recantation, which he refused to make. In 1605 he was still in the Gatehouse, whence he issued his ‘ Doctor Andros his Prosopopeia answered, and neces- sarily directed to his Maiestie, for remouing of Catholike Scandale. 2. Sacred Policie, Directed of dutie to our sweet yong Prince Henry. 3. An Epistle, Directed to such as are troubled in minde about the stirres in our Church,’ London, 1605. This gives a list of sixteen works by Clapham. One of his friends was “Sir David Murrey, Knight” (‘Song of Songs,’ part v., 1606), who was in attendance upon “his grace ” at Court, which said “his Grace” had ‘‘done well for” the author. “His Grace” is Clapham’s ie of indicating Henry, Prince of Wales, to whom the later editions of his ‘ Briefe of the Bible’ were dedicated (fourth ed., 1639). This helps us to decide that of the two contemporary knights named David Murray, Clapham’s friend was he who was Gentleman of the Bedchamber, Groom of the Stole, and Gentle- man of the Robes to that Prince. with whom he a special favourite (‘D.N.B.. xxxix. 353). In 1609 Clapham published ‘A Chrono- logical Discourse touching 1. The Chvrch. 2. Christ. 3. Anti-Christ. 4. Gog and Magog,’ &c., and dedicated it to the ministers in the Archdeaconry of Canterbury from Norborne, in East Kent, 6 April, 1609. Bohn’s ‘ Lowndes.’ 1858, i. 466, gives a good account of eleven of his books, but omits the ‘Song of Songs,’ ‘ Dr. Andros’s Prosopopeia,’ and the ‘ Chronological Discourse.’ The ‘Song of Songs’ is unnoticed by the writer of the article in the ‘D.N.B.,’ to which this paper may be considered as a supplement. Other notices of his books are in Sinker’s ‘ English Books before 1601 in Trin. Coll., Camb.,’ 1885, . 390, and Hazlitt’s ‘ Handbook,’ 1867, p. 110. Ri ht of them are in the York Minster Library. W. C. B. { | | | | | } | | i | | q { { | {

Page 6

364 NOTES AND QUERIES. (10 S$. IV. Nov. 4, 1905. MAGDALEN COLLEGE SCHOOL AND THE “DNB. (See ante, pp. 21, 101, 182, 244.) Wuew Oxford became, and continued for nearly four years, not only an armed camp, but also the headquarters of an intriguing and dissatisfied Court, it will readily be supposed that the ordinary life of scholars, citizens, and schoolboys must have been liable to frequent interruptions. Anthony Wood, then at New College School, has him- self told us how in August, 1642, the scholars and privileged persons of the University sometimes trained in New College quad- rangle, and how, “it being a novel matter, there was no holding of the school-boyes in their school in the cloyster from seeing and following them.” And he remembered well that *©some of them were so besotted with the training and activitie and gayitie therein of some yong scholars, as being ina longing condition to be one of the traine, that they could never be brought to their books againe.” We can well believe that the constant alarums and excursions of those exciting years were “a great disturbance to the youth of the citie,” and when, in November, the king turned cloister and tower into his magazine, “the master of the school, with his scholars (among whome A. Wood was one), were removed | to the choristers’ chamber at the east end of the common hall of the said Coll. It was then a dark nasty room, and very unfit for such a purpose, which made the scholars often complaine, but in vaine.” In the middle of August the highway near Magdalen Bridge had been blocked up with “long timber logs,” the barricade being by the corner of the chaplain’s quadrangle. And when, on 29 October, the king entered Oxford, after the drawn battle of Edgehill or Keinton, his ‘‘ordnance and great guns” were “driven into Magdalen College grove.” Later in the year the Magdalen barricade was strengthened, a mound of earth being thrown up to join the wall of the Physic Garden, and guns mounted upon it. During the royal occupation the trees in the walks were felled, means provided for flooding the meadows beyond the walks, and_ batteries erected. On 14 May 1644, the University regiment, formed for the defence of the city, under the command of the Earl of Dover, mustered for the first time in Magdalen ‘Grove. Wood declares in his ‘ History ’— under date 19 April, 1643—that the fortifica- tions on the east side of the city about that time begun were, with other fortifications, ** mostly contrived by one Richard Rallingson, B.A. of Queen’s College, who had also drawn a mathe- matical scheme or plot of the garrison. His endeavours in this nature gave so great satisfaction to the King, that he forthwith sent letters in his behalf to the University to confer the Degree of M.A. upon him.” In both the Latin and the English editions of the ‘History and Antiquities of the University,’ Rallingson is mentioned as the engineer, but in the Latin edition it is further stated that Beckman, a Swede (brother of Sir Martin Beckman. chief engineer and master-gunner of England under James II. and after), constructed works about the city. It has been supposed, therefore, that the original enceinte is to be ascribed to Rallingson, but the additional envelope or counterguards to Beckman. The ylan of the works at Oxford, as shown in the atin edition of the ‘ History,’ betrays the influence of the Dutch (or German) school in a greater degree than, perhaps, any other example of fortification of the Civil Wars. The works consisted of a first line of large bastions, enveloped by a continuous counter- guard, beyond which again were a ditch and /acovered-way. The ditches, except the gratfe | on the north side, were wet, and could be filled by the employment of water manceuvres (v. Lieut.-Col. W. G. Ross, R.E., on ‘ Military | Engineering during the Great Civil War’ in |‘ Professional Papers of Corps of H.E.,’ 1887). | These lines encased both the ancient city, ‘surrounded by its decaying medieval wall, /and the suburbs which had grown up with- ‘out it. On the east they enclosed the churches of St. Cross, Holywell, and old St. Clement over Magdalen Bridge ; on the west St. Thomas of Canterbury ; on the north St. Giles ; while the southern angle of the fortifications guarded Grandpont or Folly Bridge. “In a word, as Wood says, what- ever art or industry could do to make a place impregnable, was very liberally bestowed here.” The famous pattern crown-piece of Thomas Rawlins, struck in 1644, and known to collectors as the Oxford crown, gives on the obverse a portrait of the king on horse- back, with a beautiful view of the most loyal of cities in the distance. Taken, apparently, from a spot outside the northern lines of defence, it shows several of the bastions together with their connecting curtain and the outer line of palisadoes. Within may be distinguished Magdalen tower and the spires of Christ Church and St. Mary’s. A tradi- tion declares that during the royalist occu- pation Prince Rupert was quartered in Magdalen ; and, although the College records are silent upon the subject, this is not un- | |

Page 7

10% §. 1V. Nov. 4, 1905.] NOTES AND QUERIES. 365 likely to have been the case. John Michael Wright’s beautiful full-length portrait of ‘Rupert of the Rhine,’ painted in 1672, hangs in the College hall. It may well be that on 29 May, 1644, some of the School saw the king and his nephew watching, f.om the tower, the movements of Essex’s army on its way to Islip, when for a time an attack upon the city was expected. Former generations of schoolboys had, no doubt, gazed at divers illustrious guests entertained by the College. Among these had been King James and his heir, Henry, Prince of Wales; Rupert’s father, the Elector Palatine: Arthur, Prince of Wales, whose visit is commemorated by the beautiful piece of tapestry portraying his marriage, still to be seen in the President’s lodgings ; and, in the very early days of the College, Edward IV. and Richard IIL., whom the founder in his wisdom induced to protect his Red-Rose foundation. A. R. Baytey. (To be continued.) SHAKESPEARE AT Witton House.—I make a note of the following from p. 168 of “ Ex- tracts from Letters and Journals of William Cory, Author of ‘Ionica.” Selected and arranged by F. W. Cornish.” Writing in August, 1865, from Wilton, “Billy Johnson” says :— “The House, Lady Herbert said, is full of in- terest. Above us is Wolsey’s room. We have a letter, never printed, from Lady Pembroke to her son, telling him to bring James I. from Salisbury to see ‘As You Like It. ‘We have the man Shakespeare with us.’ She wanted to cajole the King on Raleigh's behalf—he came.” M. F. H. Netson Panoramas.—It would be of in- terest to note the date and place of exhibition of any panoramic or similar reproduction of Nelson’s engagements. I believe Barker at a very early date (1808?) was showing Trafal- gar and the Battle of the Nile at his house in the north-east corner of Leicester Square, but I have not yet met with copies of the descriptive pamphlet. Within recent times, if I am not mistaken, Trafalgar was produced at Westminster ; but at least it is certain that Nelson’s conflicts never had the success (from a showman’s point of view) enjoyed by Wellington’s battles. The difticulty of pre- senting a seascape would, in a measure, explain this. ALEcK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road. Netson’s Patent or PEERAGE. — Lancaster Standard of 27 October contains a jong description of the patent conferring upon Nelson the peerage of the Nile. An exact copy of it, with the royal seal attached, is in the possession of Mr. T. Cann Hughes, the Town Clerk of Lancaster, whose signature is familiar to readers of ‘N. & Q.’ ‘THE DeatH or Netson.’—This song was set to music, the theme of which is “cribbed” from Méhul. It was composed by him for the ‘Chant du Départ’ of Chenier :— La victoire, en chantant, Nous ouvre la barriére, La liberté guide nos pas...... Epwarp SMITH. (For the history of ‘The Death of Nelson’ see 10" ii. 405, 493 ; iii. 18.] Horatio.—It is interesting to trace the transmission of Christian names in families, and this can be often done when these are more or less uncommon. Lord Nelson was named Horatio either after his mother’s uncle, Horatio Suckling, or her grandmother’s brother Horatio, Lord Walpole of Wolterton, who had died the year before Lord Nelson was born. Lord Walpole himself was named after an uncle Horatio Walpole, who died in 1717. He—the last-named—born in 1663, was probably a godson of Sir Horatio Townshend, whose mother was a daughter and coheir of Horatio, Lord Vere of Tilbury. This Sir Horatio Townshend’s son, the second Viscount Townshend, married a sister of Lord Walpole, but the families were thrown together before this, for Sir Edward Walpole joined Sir Horatio Townshend in fortifying and holding King’s Lynn for Charles I. The remarkable monument of Horatio, Lord Vere, in Westminster Abbey, is well known. The name in his case was probably a “fancy” one, and due to Hamlet’s friend Horatio rather than to any veneration for the great Latin poet, for in that case it would never have been ‘ Horatio,” the Italian form, but always “Horace,” as preferred by the literary peer of Strawberry Hill himself, though he was christened ‘* Horatio.” A. 8. ELtis. Westminster. VanisHine — It may be worth putting on record that at the present time one of the oldest houses in the City of London, the building at the south corner of Cloth Fair and Little Britain, is being demolished. Rosinia. Georce IV.: an — On a scrap of very common paper of the Catnach variety are printed the following doggerel

Page 8

366 NOTES AND QUERIES. (10% 8. IV. Nov. 4, 1905. verses, headed by a crude woodcut. The original possessor has written at the foot, ‘“*T saw this printed at the printing press in Hyde Park on the Day of the Coronation. J. Miller.” CoRON ATION THE CuAMPION’s DEFIANCE. July, 1821. If any person of what degree soever, Be he high or low, or dull or clever, Shall gainsay, or deny our Sovereign Lord (Offspring of Kings from primary record) To be the rightful heir unto the Crown, To such his Champion throws his gauntlet down: Let him come forth from Scotland or from France, With such 1’m ready here to try a lance. If any one presumes, in sland’rous words, to say My Lord ’s not the brightest Sovereign of the day— Or that he’s not fit these realms to rule— Or that he ever stoops to play the fool— Or that [he] leaves the business of his state— To interested knaves the public hates— Let him come forth to push, I throw my gauntlet down, And ready wait a Champion for the Crown. If any one shall dare to say, in spite My Lord is not a steady, sober wight— That he is not the kindest husband seen To Caroline, his fair and Royal Queen— That he does not indulge her every hour, In all the comforts of his princely pow’r— Let him come forth to answer such offence, And tight a Champion bold in his defence. No varlet dares to lift his beaver high ; Sound trumpets, sound! since I in vain defy, Raise me my gauntlet, Heralds from the ground, And let me pay due homage to the guests around ; This —_ cup I take the Champion’s fee, And drink to my King, as he has drunk to me; Health to my Sov’reign, or by day or night His Champion's ready to defend his right. J. Evror HopcKIn. **Famous ” CHELSEA.—St. Paul referred to the fact that he was a native of no mean city (ovK dojpov zoAews), and perhaps the undersigned may be allowed to feel a natural pride in the fact that the place where he was born was famous more than a thousand vears ago. synod of the Church in England, convened by Wulfred, Archbishop of Canterbury, was held at Cealchythe, one of the old names of Chelsea, in 816. summary of the canons passed is given in Hook’s ‘Lives of the Archbishops of Can- terbury ’; but here I only wish to call atten- tion to the preamble, in which it is said that “hee synodus congregata fuerat die 6 cal. Augusti, in loco famoso qui dicitur Celicyth.” There were various ways of spell- ing the name, but it scarcely admits of doubt that it was the place which is now called Chelsea, a form not older than the fourteenth century. Sir Hans Sloane, who succeeded Newton as President of the Royal Society in 1727, had purchased the manor of Chelsea in 1712, and resided there from 1741 (when he resigned the presidency of the R.<.) until his death in 1753. The manor had previously belonged to William Cheyne, second and last Viscount Newhaven, whose family name is still familiar to all Chelsea people and visitors from Cheyne Walk, where Carlyle died in 1881. W. T. Lynn. [See 9S. i. 264; ii. 156, 350. ] “ PauNcHEs,” A Kinp or S1tk.—Throughout the eighteenth century the plural pawnches is found in old travels in a peculiar sense, as ‘the name of a kind of silk. So early as 1711 'Lockyer’s ‘Account of the Trade in India,’ 121, has “Damasks, sattins, taffetas, _paunches”; and so late as 1813 Milburn’s _* Oriental Commerce,’ vol. ii. p. 518, mentions Paunches, plain blues, pinks, and whites.” I take this to be an old orthography of the ‘trade term now written ponyees. I cannot ‘find any trace of paunches in this sense either ‘in ‘Hobson - Jobson’ or, so far, in the ‘N.E.D.,’ though it will, perhaps, appear in the latter s.v. ‘Pongee.’ It is derived from two Chinese words, of which the first means “own” (pan, pén, or pin—Sinologists have ‘not yet decided how to spell it), and the second may be ** loom,” or chih, “ weave.” | Jas. Pratt, Jun. Rowert Goopwin or Derry.—At the Middle Temple, on 5 August, 1612, Robert, second -son of Robert Goodwin, of London, gent., deceased, was admitted specially, ‘* because of the transmigration of the said Robert to Ireland on account of the plantation there by the citizens of London” (‘ Middle Temple Records,’ ii. 552). In a Warwickshire Visi- tation (1682) pedigree Robert Goodwin, sometime of the Middle Temple, is said to have been ** Town Clerk of London-Derry, and Secretary to the Councell of the North in Ireland.” The first mention of a Goodwin in the Irish State Papers at the Record Office is on 14 July, 1634, when Robert Goodwin, Esq., occurs as one of the members of Parlia- A | ment for Londonderry (vol. for 1633-47, p. 65). On 22 January, 1647, Mr. Ralph King was appointed Collector of Customs for Derry “in room of Mr. Goodwin lately deceased ; if he is not yet dead, King shall succeed when he is” (¢ded., p. 598). Can any one say when Robert Goodwin, of Derry, died, and whether he had any sons? A Robert Goodwin was a Parliamentary Commissioner in Ireland, 1647-60 (Irish State Papers, vol. for 1647-60, p. 589 and onward). The Warwickshire Visi- tation pedigree makes Robert Goodwin the ] tl it a 3) n g ni re |

Page 9

1p S. IV. Nov. 4, 1905.] NOTES AND QUERIES. 367 father of William Goodwin, of Epwell, Oxon (obit circa ann. 1638, et. circa 75); John Good win, Minister of Rollwright ; and Richard Goodwin, of Shenington. This is certainly anerror. William Goodwin (baptized 3 Feb- ruary, 1564/5, buried 2 September, 1637) and his brothers John and Richard were sons cf Thomas Goodwin, of Alkerton, Oxon, who mentions them all in his will, dated 13 January, proved P.C.C. (2 Sainberbe) 27 January, 33 Eliz., and leaves to his son William his “ manor and lordship of Epwell.” Mippie Templar. Queries, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. “ PHOTOGRAPHY.”—It is very remarkable that the origin of this well-known term should be involved in obscurity. Can any reader of *‘N. & Q, help us to bring it to light, and to discover its inventor or introducer? We have not found help in any of the well- known histories of the art, the writers of which, though careful to tell who intro- duced the names heliotype, daguerreotype, calo- type, chrysotype, and a host of other terms, appear to take “photography” itself for granted, as if coeval with human speech. The earliest instances of its use we have yet come upon occur in the paper read by Sir John Herschel before the Royal Society on 14 March, 1839, entitled, in the Proceedings, ‘Note on the Art of Photography ; or, the Application of the Chemical Rays of Light to the Purpose of Pictorial Representation.’ Unfortunately, this very important paper was not published in the 7vansactions, and was withdrawn, and all attempts to find the original MS. have failed. In the report of the paper in the Proceedings the author uses photography, photograph, photo- graphic, as freely as they are used to-day, without any comment upon them as words, so that the inference is that they were already in general use. But our research has as yet discovered noevidence of any previous employ- ment. The paper read six weeks before—on 31 January, 1839—by Mr. Fox Talbot, recog- nizes the art only under the name of “ photo- genic drawing,” and its proceeds as ** photo- genic drawings” or “pictures”; and the names photography and photograph have not yet been found in French or in English in reference to the work of Niépce, Daguerre, or other early experimenters or inventors. From the date of Sir John Herschel’s two papers in March, 1839, and March, 1840, instances of the words become common ; they were used even by Fox Talbot in the speci- fication of his patent, No. 8842 of 1841, instead of his own chosen term “photogenic.” But it is difficult to suppose that Herschel can have been the inventor, else we should have expected some note or comment to that effect in his paper, such as, for example, we there find on the names negative and posztive, and other terms of the art which he did there introduce. It is possible that research in journals, newspapers, or ephemeral literature before 1839 would show photography and its derivatives already in more or less common use, and might perhaps enable us to track them to the inventor, or at least to their first known appearance in print. It would bea pity for the origin of “ light-drawing ” to be itself left in darkness, and ‘* photography ” to be added to the words of which the actual history is unknown. J. A. H. Murray. Oxford. “ PICKERIDGE”: “ PUCKERIDGE.” — Gilbert White in his ‘Observations’ in ‘Nat. Hist. of Selborne,’ 1789, says :— ‘“‘The country people have a notion that the fern-owl or churn-owl, or eve-jarr, which they also call a puckeridge, is very injurious to weanin calves, by inflicting, as it strikes at them, the fata distemper known to cow-leeches by the name of puckeridge.” In these two senses “ puckeridge” is also entered in the ‘English Dialect Dictionary. In several recent dictionaries one finds a very similar word, “ pickeridge,” explained as ‘fa tumour on the back of cattle, the same as a wormil or warble,” or as the ‘ New Sydenham Society’s Lexicon’ has it, “One of the varieties of warbles, a_ swelling occurring on the backs of cattle.” These explanations of ‘‘ puckeridge” and “ picke- ridge” are not very like each other ; but the words are closely alike, and both ‘“‘distempers” are said to afflict cattle, and to concern the cow-leech. Will any reader of ‘N. & Q.” who knows inform me whether the words are the same, or whether there is any connexion between them? “Pickeridge” is not in the ‘ E.D.D.,’ nor have I yet traced it back beyond the second half of the nineteenth century. More information is needed. J. A. H. Murray. Oxford. “ PIECE-BROKER.”—What was this trade, of which frequent mention is made in the eighteenth century ? Thus, Zhe London Gazette of 1697, No. 3,304, has, ‘* One Gawen | | |

Page 10

368 NOTES AND QUERIES. {10 S. IV. Nov. 4, 1905, Hardy, of...... , Piece-Broker, was...... Indicted for Felony...... for paying and putting off Counterfeit Milled Money at a lower rate than the same was Coined or Counterfeited for.” In Strype’s edition of Stow’s ‘Survey,’ ed. 1754, p. 113, we read, ** Holywell Street, commonly called the backside of St. Clement’s, a place inhabited by divers Salesmen and _ Piece- brokers.” And ‘The Annual Register’ of 1770 has in its ‘Obituary’ (p. 143), ‘Mr. Muzere, aged ninety, many years an eminent piece-broker, who never trusted any money out at interest, but put it into an iron chest, in which was found at his death about 9,0001.” These can hardly come under a modern explanation given in Simmonds’s ‘ Dict. of Trade, 1858 (copied in ‘Century’ and ‘Standard ’ American dictionaries), “a person who buys shreds and remnants of woollen cloth from tailors, to sell again to others who want them for mending, or for other pur- poses.” Is this, by the way, an actual use of the word? I have not met with it. J. A. H. Murray. SHAKESPEARES Portrait.—I have in my possession a booklet of 67 pp., the title of which is as follows: “Original Prologues, | Epilogues, and other Pieces never before. printed...... London...... 1756.” This contains a number of poems in praise of Shakespeare, including the tributes of Milton, Ben Jonson, Dryden, Sir R. Steele, and Collins. In addi- tion to these there is a poem ‘On Shake- spear’s Monument,’ meaning, I suppose, the | statue by Roubiliac. The opening lines of this piece are as follows :— Old Homer’s fancy’d face, a form unknown, Survives in breathing brass, or Parian stone: While of the mind such images remain, We wish to raise the honour’d shade again ; Immortal wit compels us to admire The relique, rescu’d from devouring fire. Such Shakespear was ; from hence invention took | The studious posture, and the piercing look. The rest of the poem consists of the usual kind of praise which was bestowed upon | Shakespeare in the eighteenth century ; but at the end there is the following prose note : ‘“There is no genuine picture of Shakespear. | | That, called His, was taken long after his death from a person supposed extremely like him, at the direction of Sir Thomas Clarges.”’ I do not think that any of the editors or biographers of Shakespeare have taken notice of the above statement. I suppose that the writer must have meant by ‘‘picture” a painted portrait of Shakespeare, for his words could hardly apply to the engraved portrait aftixed to the First Folio. Anyhow it seems to me that the writer’s statement deserves to be taken into consideration, for there is no apparent reason why he should make it without having some warrant for it. But which of the painted portraits of Shake- speare does he allude to? Is any one of them known to have been in the possession of Sir Thomas Clarges? Are any particulars of that gentleman known? By following up the clue here given it is possible that some important results may be obtained. At any rate, in the scarcity of information about Shakespeare the man, we cannot afford to overlook such a statement as the above, especially as it appears to be reasonable. Bertram {For Sir Thomas Clarges see ‘ Dict. Nat. Biog.,’ s.7.] James V.’s Porms.—A number of poems— ‘Peblis to the Play,’ ‘Christ’s Kirk on the Green,’ ‘The Gaberlunzie Man, and ‘The Jollie Beggar’ — are attributed to King | James V. of Scotland. I am anxious to learn the original authority for ascribing these to the king ; and if you, or any of your correspondents, could give me this informa- tion, I should feel deeply indebted. I have consulted the ‘Dictionary of National Bio- graphy,’ but without result. W. G. Brarkre Murpocu. “THIS TOO SHALL pass away.” — In Munsei’s Magazine for May there is a story of an Oriental satrap who asked his vizier to give him a motto suitable for every joy, every sorrow, in fact for everything earthly. The vizier answered, “Great lord, this too shall pass away.” I had never met with this story before, and shall be most grateful if any reader can tell me where it comes from, ‘or the names of the despot and _ his vizier. The reason I am interested in it is that I happen to possess a curious seal-ring, the | gift of a dear friend, engraved with this very motto, but in the Persian language. viz., Jas. PLatt, Jun. **Tn niz bugzarad.” | Davies or Cornwatt.—Henry Davies, of Buryan, Cornwall, married Hester, eldest daughter of Col. Humphrey Noye, of Buryan, and was succeeded by his ¢/dest son William Davies, who married 22 January, 1709, Elizabeth Harvey. Can any correspon- dent of ‘N. & Q.’ kindly give the names and any particulars of the other sons of this Henry and Hester Davies ? Jackson Picorr. CatTaLocues oF MSS.—It is thirteen years since Mrs. C. A. Wuire in these columns (st S. ii, 44) referred to the manuscript treasures in libraries which still remain buried for want of handy catalogues. I have just received an admirable index to the Owen ( ] I j n a tl tl ne lo by of vo gr & | i 7 bu Ed

Page 11

10% 8. 1V. Nov. 4, 1905.) NOTES AND QUERIES. 369 MSS. preserved in the Manchester Free Reference Library, which serves as a model of what such catalogues should be. The price is twopence. It is just the kind of thing that students want. The catalogues of MSS. in the British Museum, the Bodleian, and other big libraries, fail in that they are practically inaccessible because the price is too high. Could not occasional lists be issued, at a low price, of different classes of MSS., of interest to different classes of students? Do readers know of other low- pong lists, indexes, and catalogues of MSS.? am sure the Editor will gladly find room for contributions towards a bibliography of such. F. T. SHERWOOD. 50, Beecroft Road, Brockley, 8.E. Mr. GILBert, MATHEMATICIAN.—Whiston, in his ‘ Memoirs,’ says that he was introduced at Stamford, in 1687, to ‘“‘that great mathe- matician, Mr. Gilbert, clerk.” Is anything more known of this Mr. Gilbert ? Francis P. MARCHANT. Streatham Common. BEQUESTS PAYABLE IN THE CuurcH PorcH. —Henry Chauncy, father of Sir Henry Chauncy, whose will was proved in 1681, left five pounds each to be paid to every one of his grandchildren, in Yardley (Ardeley) Church porch, at their several ages of eighteen years, if they live to that age. Is not this a late date for such a custom to be observed? Was it usual for bequests to be paid in so public a place? W. B. GerisH. Bishop's Stortford. W. T. Srreaper.—About 1898 a friend gave me the following title of a book he had just taken from a_bookseller’s catalogue, namely, “S. Horton. To the rescue [an account of W. T. Streader]. Just published.” Ihave been searching year after year in the British Museum Library Catalogue for this publication, but it has not got there, nor is it in Sampson Low’s ‘English Cata- logue.’ I shall be glad to know when and by whom it was published. THomas. 30, Narbonne Avenue, S.W. MILLER’s ENGRAVINGS.—Can any of your readers give me the titles of the volumes in which the following line en- gravings by William Miller appear ? ‘Nuremberg,’ after Dewint, for Rodwell & Martin, London, 1823. Vignette of ‘Hume’s Monument,’ Edin- burgh, after A. Nasmyth, for David Constable, Edinburgh, 1824, ‘The Lead Hills,’ after T. Clark, about 1869 (2), size of engraving 63 by 44 in. In 1832 Miller engraved a small plate for title-page for ‘ Christian Vespers,’ C. Hutche- son, Glasgow. Was such a_ book ever published? I could not find it in the British Museum Catalogue. W. F. Dove as or Dornock.—The first Earl of Queensberry gave the estate of Dornock, Dumfriesshire, to his third son, Archibald. I should be very glad if any one could tell me whom this Archibald married, and also whom his son William and his grandson William (both of Dornock) married. J. F. Morris Fawcert. 73, North Side, Clapham Common, 8.W. AUTHORS OF QvoTaTIONS WANTED.— Whence comes the following ?— A rose-red city half as old as Time. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. (Our memory suggests Burgen’s Newdigate ‘ Petra.’] What is the source of the following lines ?— Because my wine was of too poor a savour For one whose palate gladdens in the flavour Of sparkling Helicon. ‘* NOBILE VIRTUTIS GENUS EST PATIENTIA.” —The following distich, or something very like it, I saw, thirteen years ago, in one of the rooms of the Hotel Riederalp, in Canton Valais :— Nobile virtutis genus est patientia ; si vis Omnia perfecte vincere, disce pati. Is it original, or from some printed book ? If from the latter, who was the author ? Joun B. WaAINEWRIGHT. [References to ‘‘ Disce pati” will be found at 10% S. i. 316; ii. 412.) Antuony Bec.—Whence is the statement derived that the body of Anthony Bec, the famous Bishop of Durham, and King of Man, was carried into Lincoln Cathedral for burial through a hole in the wall, since, out of reverence for St. Hugh, it could not be borne in at the door ? W. BR: Wakertey.—I wish to trace the origin, pedigree, and history of my family name as above. Beyond personal interest I have a literary curiosity, arising from its extreme rarity. The Post Office London Directory has only one name in it spelt the same, and only one name—Wakeley—similar; this rarity I note in the directories of many other districts. have from Burke's ‘General Armory’ found that the name has three coats of arms. I see that in the ‘ Visitation of Yorks’ there

Page 12

370 NOTES AND QUERIES. (10 §. IV. Nov. 4, 1905. is mention of Thomas Wakerley, married to ** Kateren,” daughter of Sir Wm. Fitz William. She married secondly Sir John Skipworth. In the book ‘Early Lincoln Wills,’ by A. Gibbons, there is mention of Sir John cm la Warre, of Wakerley, in Northants, in 1345, who refers to a family of the name living there. A will of John de Sutton in 1391 also mentions the name. My _ cousin Alderman Wakerley, of Leicester, informs me that the Wakerleys were lords of the manor of Walton, near Peterborough, of whom was John Wakerley, high sheriff in 1425. If any of your readers could favour me with assist- ance, I would duly thank them and you. J. G. V. WAKERLEY. Sherwood, Nottingham. Beplics. NELSON’S SIGNAL. (10% S. iv. 321.) Mr. C. A. Warp's ositive and italicized assertion that “ Eng- and expects that every man will do his duty ’is not the right form, there is absolutely no room to doubt that it is; and I say this, not on the evidence of a man who—nearly eighty years after the battle—wrote that his father had told him that he had heard his grandfather relate, &c.; but on the con- temporary evidence of the ships’ logs, which in some instances give the code numbers. Any one who wishes to verify them, with the flags which denoted them, may see them in the October issue of the Journal of the Royal United Service Institution, or in my own ‘Nelson Memorial.’ It is incorrect to say that the “Signalling Lieutenant ”—Pasco— had been disabled. A few hours later Pasco was severely wounded in the battle ; but we have his distinct authority (Nicolas, vii. 150) for the statement that Nelson gave the signal to him ; but it was then worded “England confides that every man will do his duty”; and that conjides was changed to expects, ou his suggestion, in order to save time. Independent of Pasco’s positive statement, there are other very good reasons for accept- ing this story as correct: first, because **England confides”—or The country con- fides ”—is a phrase which seems to have run readily from Nelson’s pen (it occurs not un- frequently in his correspondence); and, secondly, because it fits in with the words which were certainly used, and will not fit in with those which Mr. Warp prefers. No one could possibly have written “England confides every man to do his duty.” On the other hand, I do not know of any evidence which would warrant our acceptance of the statement that the signal, as written by Nelson, was worded as Mr. Thompson has put it. And not only is this unsupported by any valid evidence, but it is—as appears to me—entirely contrary to the spirit as well as to the letter of anything that Nelson is known to have written. J. K. LauGuton. The correct version is, “ England expects every man will do his duty.” There was no “that.” ‘ Will” is much more forcible than “todo”: it implies a conviction that each man will eagerly respond to thesolemnappeal made to him. “Todo” implies a stern command, such as might be addressed to hesitating or lukewarm men. I have seen this question discussed in books and newspapers often enough. The version I give is in ‘sailors’ vernacular”: “that” would spoil it ; do” is too stiff for between decks. W. R. H. Netson’s Unirorm (10 §. iv. 326).—If, as is not unlikely, the pictures were varnished with varnish either originally yellow or that turned yellow, the blue of the uniform would appear green, I think. Or perhaps the blue pigment underwent some chemical change in itself. Durham. Artists’ mistakes in colour, such as those spoken of by H. H. H., are unfortunately frequent. 1 have seen many, the result generally of copying from black and white. Haroitp MALeEt, Col. Gipson, Cu. Lv1. NoTE 81: (10 §. iv. 167, 272).—Mr. R. Prerpornt’s suggested explanation of the passage in the ‘ Alexias’ quoted by Gibbon appears to me not merely ingenious, but the only one satis- factory in every respect. He is to be con- gratulated the more as Anna Comnena’s sentence of four words has proved hitherto astumbling- block to many a profound scholar. But in order to substantiate his interpreta- tion it is needful to trace back carefully the one mainly doubtful word, through modern and Byzantine to classic Greek, seeking to ascertain whether there exists a continuity or connexion sufficient to establish the mean- ing of the passage in the way suggested. Du Cange, sub v. dotporeX€xy (thus, in the feminine gender—erroneously, as I think), confines himself to placing after the words in the ‘Alexias’ the rendering of Latin translators: “Astriformem securiculam aurea connexam fibula. Hoeschelius, «fos depaiov, esse putat, seu TEplavyxeviov uti loquitur Philo.” He is unable to offer

Page 13

10% §. IV. Nov. 4, 1905.) NOTES AND QUERIES. 371 any other explanation, but adds, “‘ sed hec nodum non solvunt.” The “tolerable meaning” which Gibbon **endeavoured to grope out” is equally un- satisfactory, and even more arbitrary. He is entirely mistaken in asserting that Portius explains Kepavvos as “a flash of lightning,” as well as in advancing that “ ypuvaadquov is a olden crown.” Xpvoaduov is the later Greek iminutive form of ypvods, and means simpl gold ; dedeuévov pera ypvoadiov=bound with (set in) gold. His rendering, therefore, ‘‘a radiated crown of gold,” is altogether fantastic. With regard to the ordinary meaning of the word dortpozedéxy (as he spells it), Du Cange refers to the ‘Corona Preciosa’ (the earliest dictionary, or rather concise vocabu- lary, of modern Greek, first published in Venice, 1527), toSimon Portius (‘ Dict. Lat. Gr. barbarum et litterale,’ 1635), and to Girolamo Germano (‘Vocabolario Italiano et Greco,’ 1622), all of whom interpret it by “fulmen, kepavvos.” Portius adds the verb =kepavvoBodo, and the participle datpomeAe- Du Cange might also have referred to Meursius (‘Glossarium Gr. barbarum,’ 1614), who interprets in the same sense, and gives the word correctly I have gone through these the earliest voca- bularies of modern Greek for the purpose already stated, and not because of any doubt as to the meaning of the word, which is the usual one for thunderbolt in the spoken Greek of even to-day. It isa beautiful and most poetic form of expression. In folk-lore, and in the popular songs, 6 ’AcrpozeA€xis is a famous klepht, so surnamed for his thunder- bolt -like onslaughts on the Turkish op- pressor. Also 6 ’Aorparoyiévvys, the light- ning John. It should here be stated that, if we suppose a classic masculine form, datporéAexus, then in the passage under consideration we should read and not as in the Bonn edition of the ‘Alexias.’ In a foot-note the editor refers to another read- ing, dorporeXexcv, which he rejects, which, however, is the correct one. In the Greek language the tendency to attenuation is observable at an early stage, as in the classic use of B.BAlov for BiBrAos. Such diminutive forms become more and more constant in Byzantine and later Greek ; and, moreover, we find that by the operation of a well- known linguistic law, that of phonetic decay, through laziness in pronouncing, first the o of the diminutive termination is dropped, as in and tparéfiov — tparé(iv, and mats — radiov — mavdiv ; and later, in modern times, the ter- minal v is also omitted. Therefore in Anna Comnena we may read dotpomeAexw for dotpomeAcktov, from a supposed primitive form The last form is not met with in any extant classic or early Byzantine text ; but there are sufficient indications to warrant the supposition that some such alternative desig- nation for kepavvds must have been in use in the spoken language or in the popular songs of early times. All scholars are aware that the classic texts which have come down to us have preserved but a portion of the wealth of the Greek tongue in its various ancient forms and dialects. But that the bolt of Jupiter was spoken of otherwise than kepavvds alone is manifest from the following passages in Sophocles (‘ GEd. Col.,’ 1515) :— And in Aristophanes (‘Av.,’ 1239) :— OTws Tov yevos in which the thunderbolt is referred to as the arrow, and as the mattock of Jove. Elsewhere it occurs as the scourge of Jove. The distance, however, between a mattock and an axe is not great ; and wéAexus Atos or dotpoméAexus may well have been in the spoken tongue up to early Byzantine times. In this connexion, therefore, we encounter no great difficulty. It is not equally easy to associate the vocable in question with the name given to a precious stone. In that acceptation it is not met with in the ancient dictionaries of Pollux, Suidas, Hesychius, or Photius, nor in the ‘Etymologica.’ Nor does Theophrastus (‘ De Lapid.’) refer to any stone of that name. The earliest instance I have been able to discover of Kepavvds (kepavvitns) being thus used is that of Clement of Alexandria (A.D. 200, nine centuries earlier than Anna Comnena), who in ‘Pedag.’ ii. 12 writes :— “ Towotroe tats of yvvargt mepdovpevor Tols Kal kal Kepavvitar, kat idombes.” The evidence thus forthcoming of the use of kepavvirns as applied to AdGos is all the more important when considered in_con- nexion with the passage in Pliny (xxxvii. 51) where we meet with the name ceraunia for the first time, though in its Latin form ; it is

Page 14

372 NOTES AND QUERIES. (10° S. IV. Nov. 4, 1905 a mere transcription in Latin letters* of a Greek word evidently mentioned by the two Greek writers whom Pliny quotes, Zeno- themis and Sotacus. We have thus sufficient warrant for accepting as certain that the designation (:)) kepavvia AiBos or (6) Kepavvitys Aidos was in common use with ancient Greeks. The fact, moreover, that Sotacus affirmed that those stones “resemble axes [weA€xecs] in shape” supplies the link con- necting these terms with the Byzantine adotporeXeKwov, if applied to a stone. Now, this statement of Sotacus, and what immediately follows in Pliny, de., that a certain kind of such stones “is muchin request for the practices of magic, it never being found in any place but one that has been struck by lightning”; that the thunder- stone /rontea (55) ** falls with thunder” ; that the shower-stone om/ria (65) “falls with showers and lightning much in the same manner as ceraunia’’—all this, which the uncritical and credulous Fliny narrates, with much else of the same value, is, on the face of it, a mixture of fact and superstition, of geology and folk-lore, in which it is possible to pick up the end of the web of scientific truth. Clearly, the name of Kepavvizjs must have been applied primarily to meteorites, which no doubt gave rise at first to all kinds of superstitious beliefs and magical impostures. The fall of meteorites, being a fact of no rare occurrence, was then received as the only available explanation of the source and nature of certain other stones, bright, usually polished and shaped—to wit the celts, stone imple- ments, arrow-heads, and ares, which to this day are popularly known in the English language as ax-stone,t storm-stone, thunder- stone,t thunder-hammer, thunder-axe. or simply thunderbolt (see ‘Century Dict.’ and ‘New Eng. Dict.’). It is not difficult to conceive how, by a confusion of facts and a muddling of ideas, certain precious stones, iridescent, luminous, and with a flashing effect, came to be included in a loosely defined category of minerals and * So also the names of certain other stones enumerated by Pliny (i). 47, 48, 49, 50, 55, 65, 73), asteria, astrion, astriotes, astrobolos, brontia, ombria, astrapaea, from a star, Bpovry, thunder, 08pos, a shower, lightning. + Parker Cleaveland (‘ Elem. Treatise of Mineral.,’ second ed., Boston, N.E., 1822, pp. 269, 340), refer- ring to the stones mentioned by Pliny, supposes they are varieties of jasper or of the ‘‘axe-stone.” t H. Mandrell (‘ Journey from- Aleppo to Jeru- salem, 1697) describes certain stones ‘‘ vulgarly call’d thunder-stones.” worked stones, which were supposed to have dropped from the clouds. From the foregoing it becomes evident that the Byzantines, in accepting a new name for xepavvos, or in giving more general currency to an already extant alternative designation, renamed the Aios. In conclusion, perhaps I may be permitted to note the following curious fact: Marbode (Marbodus or Marbodeus), Bishop of Rennes (+ 1123), a famous Latinist of his time, ren- dered into Latin verse for the use of Philippe Auguste a work on gems, which was said to have been composed originally in Greek by Evax, an Arabian physician. This reputed original is not known to exist, but the ‘ De gemmarum lapidumque preciosorum formis, naturis atque viribus opusculum,’ was first printed in 1511, and several times since then. The Lubeck edition of 1575, which pretends to be the first, bears this title: ‘De gemmis scriptum Evacis Regis Arabum; olim a poeta quodam in Carmine redditum. It is included in Migne’s ‘ Patrologia’ (vol. elxxi.), accompanied by a quaint old French version, and the ‘ Poémes de Marbode’ were recently republished, with a metrical French transla- tion by S. Ropartz, at Rennes, 1873. In $30 (28), ‘De Ceraunio,’ the following lines occur :— Ventorum rabie cum turbidus aestuat aer, Cum tonat horrendum, cum fulgurat igneus aether, Nubibus illisis, coelo cadit iste lapillus, Cujus apud Graecos exstat de fulmine nomen. Illis quippe locis quos constat fulmine tactos, Iste Ceraunios est Graeco sermone vocatus : Nam quod nos fulmen, Graeci dixere ceraunon. Qui caste gerit hune, a fulmine non ferictur, Nec domus, aut villae, quibus assuerit lapis ille, &c. The good bishop might well have taken all this bodily from Pliny. Since the above was written, Mr. Prer- POINT has kindly informed me that he has met with mention of the “ceraunia” stone, besides Pliny, in some of the later Latin writers : Claudian(‘ LausSerenae,’74);Sidonius Apollinaris (‘Carm.,’ v. 49); Aelius Lampri- dius (‘ Heliogab.,’ c. 33). Columella (‘De Re Rust.,’ iii. 2) speaks of a kind of grapes as ‘* cerauniae.” J. GENNADIUS. The reply signed Ropert Prerpornt re- minds me of my own suggestion for the Baskish word meaning marble, namely, that it is formed from 7:ar and arri, literally star-stone, alluding to the shining specks which characterize this product of the mountains. For the contrac- tion there is the model of sagardo=cider, formed from sayar=apple, and ardo, a variant | ti | b t il n t 1 } é | |

Page 15

10% §. IV. Nov. 4, 1905.] NOTES AND QUERIES. 373 of arno=wine. In Guipuscoa there is a moun- tain called ¢zarraictz, whence, as we are told by Agustin Cardaberaz, the marble used in the church of St. Ignatius of Loyola, adjoin- ing his birth-house, was carried. The name means marble-rock, peza de marmol. Mr. Sproole, of Exeter College, Oxford, once told me that the reason why the Romans called the sea marmor was because the surface of the sea often presents a streaki- ness resembling the markings of marble. E. 8S. Dopeson. BrouGHam CastTte (10* §. iv. 229, 293, 329). —Your correspondent T. says that in replies at the second reference there is some con- fusion as to the identity of Brougham Castle and Brougham Hall. Will he kindly indicate where, and by whom, Brougham Castle and Brougham Hall, which he erroneously states “have nothing to do with each other,” have been “mixed up”? It is implied that the connexion of the Broughams with Brougham dates from the year (1726) in which the Hall was bought by the first Lord Brougham’s grandfather. But Brougham is only another form of Burgham, and of Broracum or Branovacum, a Toman station which Gough has located here. The estate of Burgham or Brougham belonged to the Brougham family before the Conquest. This is proved from the fact that the earliest possessors had Brougham at the time of the Conquest, and continued to hold it afterwards by the tenure of drengage (Burke’s ‘ Peerage’). Gilbert de Broham, about the fourth year of King John, granted to Robert de Vipont one-half of the town of Brougham, together with the ad- vowson of the rectory—but no part of the manor—although the castle, then a single tower, which was afterwards enlarged by Roger Clifford, Vipont’s successor, stands within the manor of Brougham (7d7d.). Hutchinson, in his ‘Excursion to the Lakes,’ informs us that on the outer gate of Brougham Castle there were discernible in his time “the arms of the Vallibus, or Vaux family, being chequy and gules.” Vaux is, of course. the second name in the title of the present Lord Brougham and Vaux. J. HotpEN MacMIcHakt. In reference to the “mixing up” of Brougham Castle and Brougham Hall men- tioned by your correspondent T., I subjoin a cutting I happened to find in an old scrap- book (I do not know name or date, but evi- dently between 1821 and 1830) which appears to confirm the story. At any rate, it is interesting from a genealogical point of view :— ‘*We have no wish to rake up old stories, nor unnecessarily wound personal feelings, but when folly and presumption soar too high, and men and women forget themselves, it is quite necessary to give them a gentle set down—there are several indi- viduals capering and vapouring about London just now, who want a little of our wholesome discipline, and we think no season can be better adapted for stripping pretenders than this, when the town is empty, and the weather sufficiently warm to pre- vent any risk of their taking cold. ; ‘‘The first person who comes under our eye is Mr. Henry Brougham (whose birth-place has re- cently been fixed in a garret in Edinburgh), whose friends and admirers flatter their idol by sanction- ing his pretensions to be called Henry Brougham, of Brougham Hall, in the county of Westmoreland, Esq., as if it were an ancient domain to which Mr. Brougham had succeeded from a long line of ancestors. ‘“Mr. Brougham, the grandfather of the late Queen’s Attorney-General, was a most amiable man, and was the owner of a small farm-house (called, we believe, the Bird’s-nest), now nicknamed Brougham-hall—he was a solicitor and sort of agent to the Duke of Portland, who greatly esteemed him. “Through his Grace’s interest Mr. Brougham had an attic apartment granted him in Windsor Castle, at which time he had also a house in Castle-yard, Holborn. ‘““The eldest son of Mr. Brougham, the same nobleman appointed to the sinecure place of Ser- jeant at Arms to the Lord High Treasurer—a post, netting somewhat under 100/. per annum. ** About fifty years since, this Mr. Brougham (the father of the present Barrister) was engaged with a Mr. Callmell, of Albemarle-street, in a gaming concern with Mr. Howard, who afterwards became the mirror of Whiggery, and Protestant Duke of Norfolk. A large sum of money was lost by Mr. Howard to Messrs. Brougham and Callmell, and— why, we really know not—Mr. Brougham imme- diately left London and retired to Edinburgh, where he married, and subsequently resided. ‘“‘Mr. Brougham his son (the Barrister) had two. uncles—of one of whom we know_nothing—the other was beneficed by the Duke of Portland, and is a most worthy and respectable clergyman in Ireland. “Mr. Brougham, Sen. had likewise three daughters, one married we believe to the late Mr, Meux, another to Mr. Lowndes, a solicitor, and the other to the late Mr. Aylmer, also a lawyer. “Of the marriage, &c. of the present Mr. Brougham it is not our intention to speak, nor do we mean in the slightest degree to impugn the respectability of his family--we merely mean that when Mr. Brougham is talked of as proprietor of Brougham Hall, a fine property in the north of England, it is necessary that the world should know , how much of the boasting is founded in truth. A. H. ARKLE. Crown Srreet, Sono (10 S. iv. 326).—I must confess to some degree of scepticism with regard to “Elde Lane” or “ Elde Strate,” as it is commonly written, being the ancient appellation of Hog Lane, or Crown Street, which was partly in Soho end partly in St. Giles’s. It is said to be so called in

Page 16

374 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Nov. 4, 1905. ancient documents, but I suspect these docu- ments existed only in Parton’s imagination, or else that he confused the lane with the authentic “ Elde Strate” (Old Street), in the parish of St. Giles without Cripplegate. A **strate” means a paved road, and it is im- probable that a thoroughfare of this descrip- tion would have sunk into the condition of the country lane that we see depicted by Aggas. It is a practice of topographers to copy from their predecessors without any examination of evidence, and after a time fiction acquires the force of fact. This is shown by the statement that Hog Lane, about the year 1762, received the name of Crown Street, and was called so after the “Rose and Crown” Tavern at the corner of Rose Street. It was, I believe, Cunningham who first made a suggestion to this effect in his ‘Handbook of London.’ This suggestion has now developed into a statement of fact. But Hatton, in his ‘New View of London,’ 1708, i. 270, in describing the boundaries of St. Giles’s parish, calls the thoroughfare | whether situate in Broad Street, or at the corner of Rose Street, Soho. V. F. PrmEaux. ‘Les MIS&RABLES’: ITS TopoGRAPHY (10 S. iv. 309).—H. H. B. is right in his surmises ; the old Rue des Postes was renamed Rue Lhomond, 27 February, 1867, and Rue Neuve Ste. Geneviéve became Rue Tournefort, 24 August, 1864. The College Rollin was No. 34, Rue des Postes, but in 1823 it was called Collége Ste. Barbe, and did not take the name of Rollin till after the Revolution of 1830. Rue Copeau is now Rue Lacépéde ; and Rue du Petit Banquier is Rue Watteau. The Rue de Pontoise has existed since 1772, and still remains. Rue du Battoir—there should be a comma between “ Battoir” and “St. Victor” in H. H. B.’s query—retained its name till 17 January, 1894, since when it is called Rue de Quatrefages. The Rue St. Victor of the present day is only part of the old street ; a portion has been renamed Rue Jussieu, and a portion is now Rue Linné. Having made Old Paris my special study “Hog Lane or Crown Street,” so the name is | for fifteen years, I consider myself rather an nearly sixty years older than Cunningham authority on the subject, and shall be glad imagined. That it continued to be knownas to give any readers of ‘N. & Q.,’ who may Hog Lane is only in accordance with human | nature, which dislikes innovation of this kind. Up to the present day I always think of the thoroughfare connecting Paddington with Islington as the New Road, in which faith I was brought up. It requires an effort to recall the fact that years ago an inventive genius split the road into Marylebone and Euston. In olden days these mnemonic exercises were stil) more difficult, as the streets were not universally labelled. But in 1762, if Cunningham is correct, the local authorities jogged people’s memories by fixing up a tablet with the inscription, “ This is Crown Street, 1762,” and after that date Hog Lane was forgotten by map-makers. As regards the name, Maitland, ‘ History of London,’ 1739, p. 760, says :— “The Gallows was erected at the north end of the Garden Wall belonging to the Hospital opposite the Pound, where at present the Crown Tavern is situate, between the ends of St. Giles’s High Street and Hog Lane.” Hatton, in his list of London streets, ‘New View,’ i. 22, gives “Crown Yard, at the N. end of Hog Lane, by St. Giles’s Pound.” He also gives, ‘New View,’ i. 70, “Rose and Crown Yard, at the northerly side of the broad part of St. Giles’s Street.” It is evident, therefore, that Crown Street derived its name from the “Crown” Tavern at its northern end, and not from the ‘ Rose and Crown,” which was a different place of entertainment, be searching in our city, any information in my power. Rosert B. 64, Rue des Martyrs, Paris. Riptey Arms (10 §. iii. 167; iv. 314).— When Edward Baines wrote his ‘ History of the County of York,’ 1822, there was in the great staircase of Ripley Castle a superb Venetian window of stained glass, ornamented with a series of escutcleons displaying the quarterings and intermarriages of the Ingilby family during a period of 443 years. Is it not probable, if this window still exists, that the Ripley arms will be found quartered here with those of the Sir Thomas de Ingilby who, in 1378, married the heiress of the Ripley family, and then came into possession of the estate? The Ingilby Amcotts arms are given in Burke’s ‘General Armory,’ where also those of Ripley, co. York, are said to be Per chevron, dovetailed or and vert, three lions rampant counterchanged. Crest, a demi-lion rampant, reguardant, vert, col- lared argent, holding between the paws an escutcheon per chevron, or and azure. J. HoLpEN MacMIcHAEL. Henry Atvarez, §.J.: Henry ALway (10 §. iv. 126).—In the Winchester College Register of Scholars the marginal note to the name of Henry Alway (elected 1534) is “ Sacerdos,” and this note seems to support Mr. WAINEWRIGHT'S conjecture that Henry Alvarez, 8.J., was the same man. Henry

Page 17

10" §. IV. Nov. 4, 1905.) NOTES AND QUERIES. 875 Alway, the scholar, like several of his con- temporaries at Winchester, had previously been a chorister at New College, Oxford (‘Valor Ecclesiasticus,’ ii. 264). He came from Colerne, Wilts, where one Thomas Alwey acted as bailiff to New Cnn (cbid., ji. 258). Cox. Pirr, 1711 (10 S. iv. 206, 333).—I think Mr. A. R. BayLtey must be wrong in his surmise that the Col. Pitt attached to the Russian army in 1711 was son of “Diamond Pitt,” and should be glad to know on what basis he grounds his supposition. Col. John Pitt, Colonel of the 1st Regiment of Foot Guards, was A.D.C. to the King, and M.P. for Hindon 1714-15. The only wife of his that appears in the family pedigree is the Hon. Mary Belasyse, daughter of Viscount Fauconberg, and she was not married till 1724. Also Col. John Pitt was not born before 1689, as his eldest brother, Lord Londonderry, was only born in 1688, con- sequently he could not have had a grown- up daughter in 1711. I am still, therefore, anxious for information about this remark- able story. ConsTANCE RUSSELL. Swallowtield. ScALLIons (10 §. iv. 327).—Now that ‘The English Dialect Dictionary’ is completed, it must necessarily be conceded by all scholars and lovers of the English language that it deserves to be recognized as the best authority for dialect words. I therefore proceed to quote from it :— Sceallion-gate, sb. Radnorshire. lych-gate. See Scallenge.” * Scallenge, sb. obs.? Heref. west country. Also written skallenge, skallynge (Havergal’s ‘ Glossary’); and in forms scallage (* Heref. Gloss.,’ 1839), west country. 1. A lych-gate, a detached covered porch at the entrance of a churchyard ; ‘ Heref. Gloss.,’ 1839, and Havergal: west country, Halliwell. 2. Comp. Skallenge-block, a horse-block (Havergal).” The word is obviously derived from O. Fr. escaillon, a nut-shell, a slate ; from escadlle. a slate, tile ; of Germanic origin, from O. H.G. scala (G. schale), a scale, shell, husk, cover. The reference is to the tiled roof. Wa rer W. SKEart. This word is the late Latin scaliones, French escalier, a winding stair, or steps. Possibly the churches mentioned by Mr. PHIL.ips are on sloping ground, so that steps on one side might be necessary. Even if the ground is flat there may have been steps up and down, like a stile over a fence, or a bridge over a railway. S. O. Appy. _ Was nota lich-gate called a scallion because, in a certain sense, the shed erected over the entrance-gates to a churchyard, for the tem- peeey reception of the dead, is an unin- nabited house? Scallion seems to be a corruption of Ascalon, one of the chief cities of the Philistines, which to this day, according to the prophecy of Zechariah (ix. 5), has not a single inhabitant within its walls. In Bailey’s ‘ Dictionary,’ 1740, an ascalon is “‘a kind of small onion of Ascalon, a City of Palestine.” J. Hotpen MacMIcHaekt. This name for a lich-gate, in the forms callens, skallens, callans, callandes, scallyons, occurs often in the ‘Ludlow Churchwardens’ Accounts,’ Camd. Soc., pp. 108, 114, 131, 165. Probably there was a bar having an upward and downward motion, similar to that of a scale-beam. Gates constructed on this principle are not uncommon. W. C. B. “BEsIDE” (10 iv. 306).—To those who may not have given much thought to the difference in meaning between “ beside” and “besides,” the following extract from ‘Eng- lish Grammar Past and Present,’ by J. C. Nesfield, may be of interest :— ‘Beside, besides. —The former means by the side of, and hence sometimes outside of. The latter means in addition to:—He came and sat beside me (=by my side). Your answer is beside (=outside of, irrelevant to) the question. Besides (=in addi- tion to) advising, he gavejthem some money.” F. Howarp Cottins. Torquay. The meaning attached to this word in the passage quoted is evidently “ over and above,” and in Nuttall’s ‘ Dictionary’ this meaning is given both to ‘*beside” and ‘‘ besides.” That “beside” formerly stood for “‘ besides” is evident from the Authorized Version ; see Matt. xiv. 21, Numbers xi. 6. “Beside” in the sense referred to having dropped out of use, the journalist quoted seems to think it his duty to revive it. Epwarp M. Layton. Numismatic §, iv. 288).—The following will be useful :—J. Y. Akerman’s ‘ Introduc- tion to the Study of Ancient and Modern Coins’; E. W. Madden’s ‘Handbook of Roman Numismatics’; ‘Coins of the New Testament’ (a two-fold card with illustra- tions, issued gratis by Marcus Ward & Co.) ; ‘The Coinage of England and Ireland,’ with illustrations, published in The Queen, circa March, 1903; H. W. Humphreys’s ‘Gold, Silver, and Copper Coins of England’; ‘Comic Coins, Ludgate Magazine, July, 1897 ; C. W. King, ‘ Early Christian Numismatics’ ; ‘The Coin Collector,’ by Carew Hazlitt ; an a more expensive work, Col. Thorburn’s

Page 18

376 NOTES AND QUERIES. [10% §, IV. Nov. 4, 1905. *Guide to the History and Valuation of the Coins of Great Britain and Ireland in Gold, Silver, Copper, from the Earliest Period to the Present Time,’ revised by Mr. Grueber, 1898. Lord Avebury gave a very interesting lecture at the London Institution some time ago on the history of money, and Sir John Evans contributed a valuable series of papers to The Leisure Hour of November and December, 1882, entitled ‘L. 8S. J. Hotpen MacMIcHaet. See ‘Annals of the Coinage of Great Britain and its Dependencies’ (R. Ruding), 3 vols., London, 1840, 4to, reference number at British Museum 2032 f. E. P. WoiFersTan. Grppets (10 S. iv. 229, 251, 296, 315).—My | father, born in 1818, often mentioned his | having been offered—I think in 1844—a | gibbet, which was in the corner of a field somewhere in the vicinity of Church Stretton | or Bishop’s Castle. Unfortunately I cannot be sure which town. He was driving, and, as it was too large for his gig, he could not take | it with him, and perhaps had no pleasing | feelings in the matter. Soon afterwards he | found that it had been destroyed, and he then regretted that he had not obtained it for the Shrewsbury Museum. HERvERT SOUTHAM. Elsdon is a parish of 75,000 acres in the northern part of Northumberland, eighteen and a half miles from Morpeth, and Cambo | is a very small one between it and Morpeth. | Upon the remote position of Elsdon the following lines were written :— Hae ye ivver been at Elsdon? The world’s unfinished neeuk. It stands among the hungry hills An’ wears a frozen leeuk. The Elsdon folks, like deein’ stegs, At ivvery stranger stare : An’ hather broth an’ curlew eggs Yell get for supper there. These lines are transcribed from a paper in The Church Monthly Magazine, in which is a small engraving entitled ‘The Gibbet,’ apparently a pole some fifteen feet in height, having a projecting horizontal bar from which is suspended a bundle which looks like a small woolpack. [ regret being unable to verify my quotation, which is pasted in one of my volumes of cuttings. Verbum sap. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Wyriey’s (10 §. i. 427).—Through the kindness of Dr. Cox I have found that Will. Wyrley’s copy of the Derbyshire Visitation of W. Flower and Robt. Glover in 1569 (made in 1592), with certain Church Notes, &c., is deposited in the British Museum (Harleian MS. 6592). Jas. M. F. FLercuer. Tideswell Vicarage, Derbyshire. Tue Duke's Bacnto (10 §. iv. 24, 115, 217, 277).—Full and definite information is to be got from “ A Description of the Duke’s Bagnio, and of the Mineral Bath and New Spaw thereunto belonging. With an Account of the use of Sweating, Rubbing, Bathing, and the Medicinal Vertues of the Spaw. By Samuel Haworth, M.D.” (117 pp., London, | 1683). Dr. Haworth was one of those medical men dubbed “empiric,” mostly because they were ready for experimental advances beyond their time. I do not doubt that this was a speculation of his own. The most curious feature of the business was the artificial spa :— “A well of medicinal waters, artificially made, by mineral principles, conveyed into the earth by appropriate vessels, then springing up in a sufficient quantity to supply all persons that shall have _ occasion to drink them.” Haworth appears to have made some efforts to cure consumption “ empirically.” Epwarp SMITH. Putney. Rosina (10% iv. 328).— Mr. James Waylen, in his ‘ House of Crom- well, 1897, p. 190, says :— “ Robina Cromwell, the Protector’s seventh and youngest sister, was married to Dr. Peter French, a Puritan divine, Canon of Christchurch, Oxford, who died in 1655, during the dominion of his brother-in-law. In the following year she became the wife of another divine, the learned and eccentric Dr. John Wilkins, afterwards Bishop of Chester ; time of her death unknown. By her first marriage she had one daughter, Elizabeth, married in 1664 to Dr. John Tillotson, afterwards Archbishop of Can- terbury.” The presumption is, I think, that Robina had but this one child. W. B. GerisuH. Bishop’s Stortford. The Protector’s seventh and youngest sister had only one child, a daughter by her first marriage, Elizabeth French, who mar- ried John Tillotson in 1664 and left issue. A. R. Baytey. A NaMELEss Book (10% 8S. iv. 123, 176, 293). —Something as to this book will be found in sh §, xii. 325. Wituram E. A. Axon. Manchester. MacponaLp or Morpart (10% S. iv. 308).— Ranald, progenitor of the Clan Ranald

Page 19

10 §, IV. Nov. 4, 1905.) NOTES AND QUERIES. 377 MacDonalds, was the son of John. Lord of the Isles, by his jirst wife, Amy. For their marriage there is a Papal dispensation | dated 1337. Donald, eldest son of John by his second wife, Margaret Stewart, daughter of Robert IL., succeeded his father in the Lordship of the Isles by special arrangement. Ignorance of the existence of the dispensation caused earlier historians to consider Ranald as illegitimate. Fir-EUN. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The English Dialect Dictionary. Edited by Joseph Wright, Ph.D., &c. Parts XXIV.-XXVilLL. (Frowde.) The English Dialect Grammar. Forming Parts XXIX. and XXX. of ‘The English Dialect Dic- tionary.’ (Same publisher.) Wir the appearance of these successive instal- ments ‘The English Dialect Dictionary’ and ‘Gram- mar’ of Dr. Joseph Wright, the greatest boon that English philology or scholarship owes to the erudi- tion, energy, and munifticence of an individual, is completed, and the entire work is in the hands of subscribers and the public. Close on thirty years, of which nine have been devoted to publication, have been spent ona work of unparalleled utility, in the preparation of which between three and four hundred readers have taken part. To Dr. Joseph Wright, as we have before stated, and now, pre- sumably for the last time, repeat, belong the labour of co-ordination, explanation, and general prepara- tion, and—an unheard-of thing in similar labours— the cost of production. The part of the alphabet now delivered to the world embraces 7' to Zwodden. No more than on previous occasions is it possible to indicate the wealth of illustration or the manifold sources of information supplied. It forms no por- tion of the scheme to furnish derivations, which not seldom are due to popular and ignorant corruptions. It is, however, immediately obvious that Latin is occasionally responsible, as when, at the outset, taberna, cellar, carries us, by way of Walter Mapes, to Cicero and Plautus. Tackle, to grapple with, assigned to the Isle of Wight, is no less common in the West Riding, where ‘ 1’ll sune tackle that lot” might be preparatory to “1’ll fettle it.” Zag and rag are associated. We recall ‘tag, rag, and bob- tail” as indicative of a mixed lot of people of no consideration. aking, substantive, a fit of petu- lance, is used by the younger Colman. In Yorks “Tl tan his hide” means beat him with a stick. The meaning of tarr-=a large marble, is, no doubt, correctly given. In the forties we called all marbles taws. Many words in dialectal use are familiar enoughinordinaryspeech. 7'een,sorrow, grief, isthus used by the Nurse in ‘ Romeo and Juliet’: ‘To my teen be it spoken.” Such instances are, of course, innumerable. ‘ Teliypie tit, your tongue shall be slit,” was in our time ‘ Tell tale tit.” Caulf teard was a trade name for a rather dirty yellow colour in the Leeds Cloth Hall. Z'hrow means in dialectal usage to give birth to as well as to miscarry. A familiar form of timber=provision, fare, is belly timber. What we have heard called a “‘ tinker’s curse” is here given as a dinAler’s curse, a form with | strange complications. which we are not familiar. 7'o/ Jol, intoxicated, means also tolerably well. Zongue has many Thou’rt a poor tooil” (tool) is very common in the West Riding. Is not topper a name for a top hat? and is not the use of trai for entrails dialectal? ‘‘ Pull up your truss,” as an encouragement to exertion, is perhaps slang rather than dialect. J'uck shop is a place where they sell cates or tuck. Z'uwmmy=stomach, belly ; twig=to take cognizance of, twiggy vous? Tittle tattle :-— Hear the pretty ladies talk, Tittle tattle, tittle tattle; Like their pattens when they walk, Pittle pattle, pittle pattle. A familiar dialectal use of tttle=mictrare, is not given. Under wrele, though pawnbroker is omitted, presumably as slang, some curious in- formation from Burne and Mrs. Gomme is supplied. What is the meaning of wudercumstumble in “ He undercumstumbled down three pair [flights] 0’ stairs”? Other meanings of the word are given. Upset, in the West Riding, = disturbed, rather than elated. Virgin supplies much curious informa- tion. Volaye is a curious transmission from French. Water, in allits combinations, occupies much space. Weening, boastful, suggests overweeniny. Wharl, to make a noise through the nose in talking; see Duchess of Newcastle's ‘ Life of the Duke.’ For whistler (ornithological) see Webster: ‘* The night bird and the whistler shrill.” In the West Riding the chorus ** Wiggle waggle” goes after rimed verses sung in rotation, such as I saw a magpie sitting on a tree, I took up a big stone and hit him on the knee, Wiggle waggle, wiggle waggle, wiggle waggle way. Here we must perforce cease comment or extract. It will be seen that our own statements are drawn principally from the West Riding, where a couple of generations ago we were educated. The ‘Grammar’ is a work of huge labour, and adds enormously to the value and utility of the dictionary. It occupies close upon two hundred pages in four columns. So technical is it that the task of describing it would be equally difficult and futile. It requires, indeed, for its due execution a special kind of knowledge, which, up to now, isa rare possession. At the close of the volume is a select bibliographical list. With this introduction to our readers we close our task, which is com- mendation rather than criticism, No praise and recompense are too high for Dr. Wright, who, ** off his own bat,” has rendered the world an incom- parable service. Gesta Romanorum. Translated from the Latin by the Rev. Charles Swan. With a Preface by E. A. Baker, M.A. (Routledge & Sons.) Gesta Romanorum. Translated by Rev. Charles Swan. Revised Edition by Wynnard Hooper, M.A. (Bell & Sons.) ALWAYs dear to the student of early literature, the *Gesta Romanorum,’ since the growth of interes in comparative folk-story, has attained a position of importance. Its inclusion in Routledge’s attrac- tive series of early novelists is, accordingly, a matter for congratulation. It will there find itself in thoroughly congenial company. Originally issued for purposes of edification, with theological moraliz- ings, kindred in some respects to those in Alsop, aftixed to each story, it became in time what Mr.

Page 20

378 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Nov. 4, 1905. er calls it, as popular a story-book of the Middle as the Arabian Nights’ or the ‘Morte @’Arthur.’ Swan’s translation, now reprinted, the only one into modern English, though far from common, is not so rare as to justify us in expatiat- ing upon a work which is known to every scholar, which is noteworthy among books casting light upon Shakespeare, Chaucer, Gower, Occleve, and Lydgate, has been printed by Wynkyn de Worde, and included in the publications of the Roxburghe Club, and has received the comments of Douce, Tyrwhitt, Sir Frederic Madden, and Thomas War- ton. It is, moreover, held English in origin, was printed in Augsburg in 1489, has known in Ger- many some modern critical editions, and is closely associated with ‘ The Seven Sages’ and ‘ Dolapathos.’ An old French translation, which, in an edition by | Gustave Brunet, was included in the admirable | * Bibliotheque Elz¢évirienne,” bears the title of ‘ Le Violier des Histoires Romaines,’ and contains 149 | stories, against the 181] now reissued. It differs in many respects from the present version, and espe- | | Concerning the two editions we can only address the reader in the words of the famous Latin quota- tion, “‘ Utrum horum mavis accipe.” Jane Austen and her Times. By G. E. Mitton. (Methuen & Co.) A READABLE enough book in its way, ‘Jane Austen and her Times’ conveys a good idea of the influ- ences under which the novelist came and the con- ditions by which she was surrounded. A couple of chapters are devoted to her novels, members of her family are discussed in a chapter headed ‘ Pre- liminary and Discursive,’ and a dozen mildly stimu- lating pages are assigned to her childhood. More space is, however, occupied with the social and physical conditions among which she lived than with the part she played in the world, and the whole, though agreeable in perusal and illuminatory in some respects, barely escapes the charge of book- making. Not at all the sort of book-making is it which the author expressly reprobates as worse than useless and positively harmful, such as “a cially in having all the applications given in full, a | Synopsis of the plots of the novels told in bald and very dubious recommendation to the general reader. | commonplace language, without any of the sparkle Everything about the *Gesta Romanorum’ is un- certain—its authorship, its date, its provenance generally. All of which we are sure in these respects is that it is earlier than Boccaccio, who employs several of its fables. Many additions were made to it after its tirst appearance, and the number of tales is different in almost every edition. The) story of Apollonius of Tyre, which is the longest, and perhaps in its connexion with Shakespeare the most interesting, does not appear in the earlier editions. Beginning with a series of stories, real or imaginary, but in every case without the least historical value, concerning Roman emperors some- times unrecorded in history or, otherwheres, in fiction—we hear of emperors such as Merelaus, Solemius, Bononius, Lamartinus, &c., and some- times in strange and impossible association — it broadens its base, and deals with the ordinary characters of fiction and romance: ‘A certain king had a son,” and so forth. To those whom things ancient delight. the book is a mine of enjoyment. | In the notes are given comments of Douce, Warton, | and others : and Swan’s introduction, which, though not always happy in conjecture, is valuable, is | supplemented by a second of Mr. Baker, supplying all that the reader can wish to know. Mr. Baker’s task is well discharged, and the hook furnishes, in a popular form, one of the finest collections obtainable of medieval fiction. Mr. Wynnard Hooper’s edition of the same work, included in the eminently handsome, handy, and readable ‘‘ York Library” of Messrs. Bell & Sons, reaches us somewhat later than the edition with which it is coupled. It is, in fact, much earlier, having first seen the light in Bohn’s ‘‘ Standard Library.” Its appearance in so commodious a shape is, of course, a subject for congratulation. Books intended for or suited to the pocket have always made special appeal to our memories, recalling the time when there was little which could be slipped into pocket or knapsack except an Elzevir classic, and when the chances—on an excursion, say, in the Lakes, where it almost always rains—of being thrown upon the inn library were too formidable to be faced. To prevent such a calamity the ‘‘ York Library” reprint is ideal. Mr. Hooper's preface is, in addition, instructive, and the text is all that can be desired. of the original, so that even the extracts embedded in such a context seem flat and uninteresting.” The times depicted are, however, almost within living memories, though such, it must be confessed, are remote; the works laid under contribution are fairly familiar; and the language in which the information is conveyed is more fluent than signi- ficant. It is avowedly a background rather than a tigure which Miss Mitton aims at showing, and it is the closing years of the eighteenth century, during which half of Jane Austen’s works were written, rather than the opening years of the nine- teenth, in which they were all of them issued, that constitute her chief concern. It was a stormy world into which Jane Austen entered and in the midst of which she dwelt, yet her life seems to have been of the placidest. Born in the year of Bunker’s Hill, she lived through the American “ rebellion,” the French Revolution, the Consulate, and the Empire, and outlasted by a year or two the Hun- dred Days and Waterloo, witnessing the beginnin only of that period of discovery which ushere in the world of to-day. These things passed over her all but unnoticed, and might almost, so far as she is concerned, not have been. It is a mis- fortune that her letters, preserved by the happily named Cassandra, were bowdlerized by her, though not, of course, in the interests of decency; and it is to be regretted that Cassandra’s own letters, which could justify Jane in calling her ‘‘the finest comic writer of the present age,” are lost. The points on which our author comments are matters such as the position of the clergy, not seldom poor enough in those days; the discom- forts of travel; the navy ; social life in London, the country, and in Bath; dress and fashion, and the like. Sometimes, too, the possession of much infor- mation is assumed on the part of the general reader, as when it is said (p. 203), ‘‘ Smollet’s [ste] pictures of life on board [ship] are too well known to quote.” A series of interesting full-page illustrations in- cludes family likenesses ; portraits of Jane Austen, Fanny Burney, Cowper, and Crabbe; designs by Bunbury, Hoppner, Morland, Loutherbourg, Copley, &c. ; views of Charing Cross, the little theatre in the Haymarket, &c., the whole constituting a volume offering many attractions and tending some- what to instruction. ae

Page 21

10% IV. Nov. , 1905.) NOTES AND QUERIES. 379 BooKSELLERS’ CATALOGUES.— NOVEMBER. Ir the number of cumnae issued be a sign of book purchasers, trade with our old friends must indeed be prospering. Mr. Thomas Baker has a good list, largely devoted to English and Foreign Theology, including S. Thomas Aquinas, 18 vols. in 14, folio, 1570, 14. ; Baluzius, Vitze Paparum Avenionensium, Paris, 1693, 10/7. 10s.; Psalterium Pentaglotton, 1516, 5/. 5s. (this was the first Polyglot printed with the characters proper to each language) ; a complete set of the Bampton Lectures, 1780-1891, 35/.; and Library of Anglo-Catholic Theology, 88 vols., scarce, 3l. 10s. There are a number of interesting items under Aldine. Mr. James G. Commin, of Exeter, has a set. of The Ancestor, 12 vols., 2/7. Under America is Las Casas’s ‘ Narrative,’ with De Bry’s plates, represent- ing the torments inflicted by the Spaniards on the Indians. This copy is in the original vellum, very rare, 1598, price 10/.. Other items include 7'he Archeological Journal, 1845-68, 25 vols., 4/. 15s. ; the first six volumes of Bentley’s Miscellany, 2. 5s. ; the first edition of Britton’s ‘ Antiquities of Great Britain,’ 1807-14, 4 vols. 2/. 5s.: Ackermann’s ‘Westminster Abbey,’ 2 vols., 1812, 5/. 15s.; Princess Liechtenstein’s ‘Holland House,’ 1874, 3/. 10s.; and a complete set of Lysons’s ‘ Magna Britannia,’ 1806-22, 12/. 12s. Under Oxford is a series of coloured plates representing university costumes, Ackermann, 1815, 1/. 15s. Under Numis- matic are several interesting items, including many of the publications of the Numismatic Society, 1836-1904, 24/. 10s. There are important lists under Family History, also under Devon, Cornwall, and other counties. Mr. Bertram Dobell has A’Beckett’s ‘Comic History of England,’ first edition, original cloth, 1847, 3/. 3s.; Ainsworth’s ‘ Tower of London,’ first edition, in parts, 1840, 10/7. 10s.; ‘ Lavengro,’ first edition, 1/. 15s.; Higgins’s ‘The Celtic Druids,’ 1829, 2/. 2s. ; Ebenezer Jones’s ‘Studies of Sensa- tion and Event,’ 1843, 27. 7s. 6d.: Ovid’s ‘ Meta- morphosis,’ black letter, 1612, 6/. 6s. ; ‘Real Life in London,’ 1822-3, 6/. 6s. ; ‘The Works of Taylor, the Water Poet,’ 1630, 4/. 10s.; and Mary Woll- stonecraft’s ‘Posthumous Works,’ 1798, 2/. 2s. There are a number of interesting pamphlets ; and under ‘ Chevalier, The Young,’ is a very rare book, ©The Poetical Works of the Inimitable Don Carlos, commonly called the Young Chevalier,’ 1745, 1. 10s. Mr. Dobell tells us he ‘*has never seen another copy of it.” Mr. William Downing, of Birmingham, has the first edition of Bryce’s ‘ American Commonwealth,’ 3/. 3s. (this contains passages omitted in later editions); Planché’s ‘Cyclopedia of Costume,’ 6/. 6s. ; Ruskin’s ‘Modern Painters,’ 1888, &/. 8s. ; Burton’s ‘Arabian Nights,’ extremely scarce, 38/. 10s. ; Rabelais, édition de luxe, 1890, 67. 6s. ; and Stow’s ‘Survey,’ a very fine copy, 1720, 3/. 18s. 6d. There are some items of special interest relating to Birmingham. These include curious old documents, also letters of Boulton, Watt, and ‘Thomas Warren, the Birmingham bookseller who invented cotton-spinning by machinery. He was a ston with Wyatt and Paul in the spinning usiness, as was also Cave, the founder of The Gentleman's Magazine. Messrs. William George’s Sons, of Bristol, have -a catalogue devoted to Topography, Heraldry, and Genealogy. A set of the Harleian Society’s pub- lications, 1869-93, is priced 27/. 10s. Mr. John Jeffery has some MSS., including ‘French Prisoners of War, 1798,’ which contains particulars as to their number, cost of food, &c., 25s. ; under India, ‘The Mystery of the Nassack Treasure,’ 25s. ; and under Africa, Correspondence between Wm. Shaw and the Colonial Government of the Cape respecting the carrying off of native children, 1840- 844, Es. Mr. George P. Johnston, of Edinburgh, has some curious old books from the library of the late John Scott, C.B., chiefly of Scottish interest. We note under John Knox ‘An Answer to a Letter of a. Jesuit,’ small 8vo, 1572. This is the first edition and extremely rare, 30/. The catalogue is illus- trated with facsimiles of some of the title-pages. Messrs. J. & J. Leighton have sent us Part IX., U—Z, of their catalogue of early printed books, manuscripts, and fine bindings. This completes the first alphabet, but recent purchases will require two or three more parts, with an index to the whole, forming a supplementary volume. This catalogue, with over 6,000 items and 1,350 illustra- tions, beautifully executed, is the largest illustrated catalogue of early printed books yet issued bya bookseller. Each item is of interest, but we have space to note only afew. Under Valturius is the earliest book with woodcuts executed in North Italy having a date, 1472, price 25/. There area number of rarities under Virgil, including a MS. of the fourteenth century, 12/. 12s.: another of the fifteenth, 30/.; and a Virgil with 200 extraordinary woodcuts, Strasburg, Reinhard of Gruningen, 1502, in early mosaic binding, 150/. Under Voragine is ‘The Golden Legend,’ extremely rare, 1503, 55/. Wallis’s ‘London’s Armory,’ 1677, 10/. 10s., con- tains four more leaves than that in the British Museum. Walpole’s ‘Noble Authors,’ 5 vols., 1806, is 247. Under Walton is the second edition of ‘The Compleat Angler,’ 1655, 30/.; also the fourth, 1668, 18/. The Beckford copy of Weever’s * Ancient Funerall Monuments,’ 1631, is priced 18/. Messrs. Luzac & Co. have a list of books devoted to the languages, literature, peoples, history, and geography of the Far East. This comprises selec- tions from several important private libraries, many of the items being of great interest. Mr. Alexander W. Macphail, of Edinburgh, has Billings’s ‘ Antiquities of Scotland,’ 1845-52, 4l. 17s. 6d.; Burns's Poems, first Edinburgh edi- tion, 1787, 45s.; also the first London edition, 1787, 6l. 6s., an exceptionally tall copy; Drummond’s ‘Ancient Scottish Weapons,’ 1881, 42s. ; and Birk- beck Hill’s ‘ Footsteps of Dr. Johnson in Scotland,’ one of the 100 copies printed on vellum, 35s. The list includes paintings and coloured engravings. There is a French water-colour of Mary and Rizzio, in frame, 45s. A number of interesting items occur under Edinburgh and Jacobite. Mr. W. M. Murphy, of Liverpool, has a very large collection of Playbills, arranged and bound in 119 vols., extending from 1779 to 1845, 1207. The entire number of bills exceeds 29,000. Under Cruikshank is Carey’s ‘ Life in Paris,’ original boards, 1822, 25/. A set of 7’he Builder, 1843-85, is Dalvimart’s ‘Costumes of Turkey,’ 1802, 2/. 10s. >. the late G. L. Craik’s ‘ Romance of the Peerage,”

Page 22

380 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Nov. 4, 1905. 1849, 17. 16s. ; acomplete set of the Folk-lore Society, IS7TS-1904, 30/.: [/lustrated London News, 1854-86, 65 vols., 5.3 Lanquet’s ‘Epitome of Chronicles,’ 1559, 2/. 2s.; Pilkington’s ‘ Dictionary of Painters,’ extra- illustrated, 9/. 10s.; Allan Cunningham’s ‘Songs of Scotland,’ tirst edition, 1825, 18s. ; Morris's *Country Seats,’ 2/. 10s.; and Caradoc’s * Historie of Cambria,’ 1584, 6/7. 6s. There are many interest- ing items under Lancashire and Ireland. Messrs. E. Parsons & Sons have a list of valuable illustrated works. We mention a few: ‘Stattord Gallery,’ ISIS, 38 guineas; Piranesi’s ‘Rome,’ 1750, - 35 guineas; Heidelhoti's ‘Gallery of Fashion,’ 45 guineas; Reynolds’s ‘Engraved W orks,’ 180 guineas, and Graves and Cronin’s edition, 4 vols. , 75 guineas; Meyrick’s ‘Antient Armour of cy 3 vols., 8/. 15s. ; and Gravelot’s edition of the ‘ De- ecamerone,’ 5 vols., 15/7. 15s. There are important items under Ackermann, Alken, Costume, and Original Drawings. Mr. Harry H. Peach, of Leicester, has Dibdin’s * Bibliotheca Spenceriana,’ 6/. 6s. ; Montaigne, 1603, 5s. Gentleman's Magazine, 1731-1831, 10/. 10s. ; Mrs. Aphra Behn’s ‘ Plays, Novels,’ &c., 18s. 6d. : Musical Antiquarian Society, 5 vols. folio, 1/. 1s. ; Pinelli and Hullmandel’s ‘ Roman Costumes,’ 1820, 30s.; and Spenser's ‘ Faerie Queene,’ illustrated by Walter Crane, 4/. There are a number of items under Bibliography, Leicester, &c. Messrs. William Smith & Son, of Reading, have The Antiquarian Repertory, 4 vols. royal 4to, 1807, 2]. 5s.; Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ 9 vols., 1812-14, 50s. ; Low’s ‘ British Catalogue of Books,’ 1837-52, 10s. Gd. also*The English Catalogue, 1835-63, scarce, 36s.: and the same, 1863-72, 20s. Under Publishing is a book dated 1844 (to be had for half-a-crown) on a proposed plan for super- seding ‘“‘the present system.” A glance at 7'he Atheneum will show how the ‘ system” has increased during the past sixty years. ‘Tracts for the Times,’ 5 vols. in 6, including 89 and 90, are offered at ISs. Under Poetry are some first edi- tions of Tennyson. Under Topographical occurs Brayley and Britton’s ‘ Beauties of England and Wales,’ large paper, 31 vols., 1801-18, 6/. 6s. Under Scotland is Dalyell’s * The Darker Superstitions of Scotland,’ 1835, 15s. Other items include Picker- ing’s beautiful edition of the ‘Decamerone’ in Ttalian, 1825, 2ls.: and Lamb's ‘Specimens of the Dramatic Poets,’ extra-illustrated, 1893, 50s. Messrs. Henry Sotheran & Co.’s Price Current for 2] October contains a large collection of works on Philosophy, Sociology, and Political Economy. We note Agrippa’s ‘The Vanitie and Uncertaintie of Artes and Sciences,’ 1575, tall copy, 2/. 12s. 6d. ; the tirst edition of Bacon, 1625, 8/. 8s.; and a copy of Milman’s ‘ History of Christianity’ which belonged to Buckle, and contains over a hundred pages of his manuseript notes, 9/. 9s. Other items include Locke's ‘Humane Understanding,’ 1690, 8/. 8». ; Marcus Aurelius, first edition, 1634, uncut, 17. 10s. ; the Library Edition of John Stuart Mill’s works, very scarce, 1848-74, 13/7. 13s.; Daneau’s ‘ Dialogue of Witches,’ 1575, very rare, 9/. 9s. ; Charter granted to Massachusetts by William and Mary, 2 vols., 1726, 18/. 18s.; Anthropological Society’s Publications, exceedingly rare, 50 vols., 25/.; Bentham’s ‘ Works.’ 1843, 8/. 10s. ; Sir George Cornewall Lewis’s ‘ Works,’ scarce, 1832-64, 6/, 6s.; and a choice set of the | Statistical Society's Jowrnal, There is a quan- tity of literature relating to the Corn Laws, also a long list of trials. Mr. Albert Sutton, of Manchester, has an in teresting miscellaneous list. We note Sir Thomas Browne's Works,’ Pickering, 1836, 27. 10s. : ‘Sense and Sensibility,’ second edition, 1813, 9s. Gd.; Capt. Malet’s ' Annals of the Road,’ 5s. ; first editions of Maria Edgeworth ; and Miss Ferrier’s ‘ Inherit- ance,’ first edition, 1824, 1/. ls. There are a number of items under Lancashire, also under Robert Owen, including tive volumes of The New Moral World, 1835-45, 67. 10s. The items under Sport include “Cook on Fox-Hunting,’ 1826, 7/7. 7s. Mr. Wilfrid M. Voynich’s Short Catalogue 15 contains nearly four hundred items, all more or less scarce. Under Americana is a volume containing Maynos'’s speech delivered 13 December, 1492, which ‘*clearly shows that the existence of vast lands in the Atlantic was positively known before Columbus returned from his first voyage.” Under China and Japan is Pinto’s * Voyages,’ 1678, 2/. 10s. The first edition of Moryson’s ‘ Itinerary’ contains his travels through Europe and Great Britain, and gives the number of miles, rates of coaches, and daily expenses, 1617, 10/. 10s. Under Dante is much of interest in many rare editions, 1484-91. Under Dryden are first editions. There are also rarities under Boccaccio. Owing to pressure on our space the notices of foreign catalogues are held over till next week. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, ——s after the exact ted dy the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” (‘‘ French Biographical Dictionaries”),— We know of no biographical dictionary in French devoted solely to Frenchmen. The two great French biographical dictionaries are general. Sr. Swirury.—Will, of course, appear. Yarroo.—Not suitable for our columns. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we caa make no exception.

Page 23

10% §. LV. Nov. 4, 1905.) NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ CATALOGUES (NOVEMBER). A. RUSSELL SMITH, 24, GREAT WINDMILL STREET, LONDON, W. (Close to Piccadilly Circus). OLD ENGLISH LITERATURE, TOPOGRAPHY, GENEALOGY, TRACTS, PAM- PHLETS, and OLD BOOKS on many Subjects. ENGRAVED PORTRAITS AND COUNTY ENGRAVINGS. CATALOGUES post free. W. M. VOYNICH, 68, SHAFTESBURY AVENUE, PICCADILLY CIRCUS, LONDON, W., HAS FOR SALE VERY LARGE STOCK OF Incunabula, Woodcuts, English Litera- ture, Shakespeariana, &c., COLLECTION of UNKNOWN BOOKS (to be sold as a Collection only). CATALOGUES FREE. NOVEMBER SUPPLEMENT TO GLAISHER’S REMAINDER BOOK CATALOGUE, IS NOW READY. Extensive Purchases of Publishers’ Remainders at Greatly Reduced Prices. WILLIAM GLAISHER, Remainder and Discount Bookseller, 265, HIGH HOLBORN, LONDON. Also CATALOGUE of POPULAR CURRENT LITERA- TURE, POPULAR REPRINTS, &c. W. HEFFER & SONS, University Booksellers, CAMBRIDGE. The under-mentioned CATALOGUES of SECOND-HAND BOOKS will be sent post free to any address :— 12, {Moral Sciences. | Trade and Economics. 13. Classics and Philology. 14. Subjects and Books prescribed for Cambridge Examinations, 4, Petty Cury and 18, Sidney Street, Cambridge. ALBERT SUTTON, 43, Bridge Street, MANCHESTER. The following Catalogues sent free on application :— VOYAGES and TRAVELS. OLD-TIME LITERATURE. SPORTING BOOKS. BOOKS of the “SIXTIES.” SHAKESPEARE and the DRAMA. YORKSHIRE TOPOGRAPHY. MISCELLANEOUS LITERATURE. Books and Libraries purchased or Valued for Probate. ESTABLISHED 1848. JUST PUBLISHED. CATALOGUE OF INTERESTING BOOKS AND PRINTS (1,837 Items), Including Sports and Pastimes, Racing, Shooting, Boxing, Military, Naval, Napoleonica, Ballooning, Travels, America, Australia, Canada, &c, Post free on receipt of two stamps of JAMES RIMELL & SON 53, Shaftesbury Avenue, London, W. OLD BOOKS AND ENGRAVINGS BOUGHT. Post free on application. (CATALOGUE of CURIOUS, OLD, and RARE BOOKS, mostly from the Library of the late JOHN SCOTT, Esq., C.B., of Halkshill. Chiefly of Scottish interest, and including many extremely Rare Works by John Knox, George Buchanan, and other Scottish Writers of the Reformation Period, examples of Early Scottish Printing, Scottish Family Histories, Early Works in Science, Inventions, and Arithmetic, Manu- scripts, examples of Binding, &c. (illustrated by Fac- ‘similes), on Sale by GEORGE P. JOHNSTON, 33, GEORGE STREET, EDINBURGH. BERTRAM DOBELL, Second-hand Bookseller and Publisher, 54 and 77, Charing Cross Road, London, W.C. CATALOGUES FREE ON APPLICATION. A large Stock of Old and Rare Books in English Literature, including Poetry and the Drama; Shakespeariana; First Editions of Famous Authors; Manuscripts; Illustrated Books, &c.

Page 24

NOTES AND QUERIES. __[10"S. IV. Nov. 4, 1906. CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. CAMBRIDGE ENGLISH CLASSICS.—New Volumes. A Series of Faithful Reproductions of the Original Texts of Classical English Writers. THE WORKS OF FRANCIS BEAUMONT AND JOHN FLETCHER. In 10 Volumes. The Text Edited by ARNOLD GLOVER, M.A., of Trinity College and the Inner Temple. Subscribers for Complete Sets are entitled to purchase copies at the rate of 2/. net for the Set of 10 Volumes, payable in ten instalments of 4s. net, on the publication of each Volume. NOW READY. VOL. I. Vol. 1.—The MAIDS TRAGEDY, PHILASTER, A KING and NO KING, The SCORNFUL LADY, The CUSTOM of the COUNTRY. Large crown 8vo, 4s. 6d. net. GEORGE CRABBE: POEMS (including hitherto unpublished material). Edited by A. W. WARD, Litt.D., Master of Peterhouse. In3 vols. Vol. I. Large crown 8vo, 4s. 6d. net. _[/mmediately. JOHN BUNYAN: LIFE and DEATH of MR. BADMAN, and The HOLY WAR. The Text Edited by JOHN BROWN, D.D. Large crown 8vo, 4s. éd. net. (/mmediately. MATTHEW PRIOR: POEMS on SEVERAL OCCASIONS. The Text Edited by A. R. WALLER, M.A. Large crown 8vo, 4s. 6d, net. [Now ready, ABRAHAM COWLEY: POEMS (Miscellanies, The Mistress, Pindarique Odes, Davideis, Verses Written on Several Occasions.) The Text Kdited by A. R. WALLER, M.A. Large crown 8vo, “Noo pes ‘ow ready. NOTES and QUER/ES.—‘‘ An edition to gladden the heart of the scholar......Cowley is to be vestadied in this fascinating edition.” GUARDIAN.—“ The book is beautifully produced, and the work of editing and collating is done with real care and minuteness.” SCOTSMAN.—‘ This volume should make a strong appeal to students of the literature of the first half of the seventeenth century.” THE MODERN LANGUAGE REVIEW. A Quarterly Journal devoted to the Study of Medieval and Modern Literature and Philology. Edited by JOHN G. ROBERTSON, with the assistance of an Advisory Board. NOW READY, VOL. I. NO. 1, OCTOBER, 1905. The MODERN LANGUAGE REVIEW will appear four times a year, in October, January, April, and July, and the Annual Subscription will be 8s. net, payable in advance, the cost of single numbers 2s. 6d. net (post free 8s. 6d. and 2s, 8d. respectively, with the corresponding equivalents in foreign moneys). A Prospectus will be sent on application, The CARE of ANCIENT MONUMENTS. An Account of the Legislative and other Measures adopted in European Countries for Protecting Ancient Monuments and Objects and Scenes of Natural Beauty, and for Preserving the Aspect of Historical Cities. By G. BALDWIN BROWN, M.A., Watson Gordon Professor of Fine Art in the University of Edinburgh. Demy 8vo, 7s. 6d. net. [Nearly ready. ESSAYS on FOUR PLAYS of EURIPIDES: Andromache, Helen, Heracles, Orestes. By A. W. VERRALL, Litt.D., Fellow of Trinity College, Cambridge. Demy 8vo, 7s. 6d. net. [Nearly ready. BACCHYLIDES. The Poems and Fragments. Edited, with Introduction, Notes, and Prose Translation, by Sir RICHARD C. JEBB, Kegius Professor of Greek, and Fellow of Trinity College in the University of Cambridge. Demy 8vo, lis. net. AN INTRODUCTION to GREEK EPIGRAPHY. Part II. The Inscriptions of Attica. Edited by E. S. ROBERTS, M.A., Master of Gonville and Caius College, and EK. A. GARDNER, M.A., Yates Professor of Archeology at University College, London. Demy 8vo, 2ls. Part I., already issued, 18s., contains The ARCHAIC INSCRIPTIONS and the GREEK ALPHABET. Edited by E. S. ROBERTS, M.A. London: Cambridge University Press Warehouse, Fetter Lane. C. F. CLAY, Manager. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings. Chancery Lane. B.C.; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Satwrday, November 4, 1905.

Page 25