Notes and Queries 1905-10-14: Vol 4 Iss 94
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES and QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘6 When found, make a note of.’—CAPTAIN CUTTLE, PRICE FouRPENCE. No. 94. Sarurpay, OcroBer 14, 1905. Cisse Fearly Subscription, 208. 6d. post Sree JUST COMPLETE. 5 vols. 8vo, of about 400 pp. each, bound in cloth, top edges gilt, price 5/, 5s, net. COUNTY SUFFOLK: Its History as disclosed by existing Records and other Documents. BEING MATERIALS FOR THE HISTORY OF SUFFOLK, Gleaned from various Sources, mainly from MSS., Charters, and Rolls in the British Museum and other Public and Private Depositories, and from the State Papers and the Publications of the Record Commissioners, the Deputy Keeper of the Public Records, and of the Master of the Rolls. COLLECTED AND EDITED BY W. A. COPINGER, LL.D., F.S.A., F.R.S.A,, Of the Middle Temple, Barrister-at-Law, and Professor of Law in Owens College and the Victoria University ; sometime President of the Bibliographical Society ; Author of the Supplement to Hain’s ‘ Repertorium Bibliographicum.’ No work of a like character to the above work, and on a similar scale, has ever been attempted for any county. It consists of an index to practically all the material for the history of every town, parish, manor, and hamlet in Suffolk, and individuals connected with it. In the majority of cases the substance of the record or document referred to is given— the object aimed at being twofold: to provide information substantially; and to indicate where further and fuller information may be obtained. The various spellings of the names of each place as found in early documents are given, and the places mentioned in the Domesday Survey, the Hundred Rolls, and other records duly identified. All heraldic and genealogical matters are fully entered, and every Suffolk family will find practically all the recorded particulars relating thereto. It is estimated that the work contains considerably over 100,000 references, and it includes a bibliography of Suffolk authors. Two hundred and fifty Copies only have been printed. HENRY SOTHERAN & CO., Publishers, 140, Strand, W.C. ; and 37, Piccadilly, W.
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Ocr. 14, 1905. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTICUTION. Founded 1839. Funds exceed 25 0001. Office : Memorial Hall Kuiidings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron: The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K.G. President : The Right Hon. the LORD GLENESK. ‘Treasurer: The LONDON and WESTMINSTER RANK, Liwtrep, 217, Strand, W.C. Trustees (Fx-Ofticio Members of Committee) : CHARLES HENRY WALTER, 5 Sir HORA*E BRUOKS MARSHALL, M.A. J.P. ALFRED HENRY HANCE, Esq. (Chairman of Committee). CHARLES AWDRY, Esq., M.A. OBJECTS —This Institution was established in 1639 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspa) \e A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections. Each Donation of Three Guineas ives a voe at all elections for life. Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so EM RERSHIP.—Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer, employer, or employed. is entitled to become a member of this Institution, and enjoy its benefits upon Parmene of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of news The principal features of the Rules governing election to all Pensions are, that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding Sppune aon: ; (2) not less than fifty-five years of age; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten years. RELIBF.—‘Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution. but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by members of the Institu- tion Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and relief is awarded iu accordance — the merits and requirements of each case. . WILKIE JONEs, Secretary. TENTH EDITION, price Two Shillings. ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Dae Tenth Edition. With3 Plates. By W. T. LYNN, BA.F “* Well known as one of our best i ducti to 7.” Guardian. LOW, MARSTON & lia, Paternoster Row, SECOND EDITION, fcap. 8vo, price Fourpence. EW TESTAMENT CHRONOLOGY: the Principal Events recorded in the dad Testament. arranged under their Probabie Hespective Dates. Ky W. T. LYNN, B.A R.A.8., Associate of King’s College. London, Lay Reader in the Diocese of Rochester, Author of ‘Celestial Motions,’ ‘ Remarkable Comets,’ * Remarkable Eclipses,’ ‘ Astronomy for the Young,’ &c. London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Lixirep, 15, Paternoster Row. OTES ann QUERIKS.—The SUBSCRIPTION to NOTES anv QUERIES free by post is 10s. 8d. for Six omens s 6d. for twelve Months. including the Volume Index.—JOHN C. FRANCIS. Notes and Queries Uttice, Kream’s Buildings, Chancery Lane. HORTHAND-TYPIST WANTED.—Character of re importance than speed. A person with knowledge of Proof would be given rence Box 500, Athenzum Press, 13, Bream’s Batldings, Chancery Lane, PATIENT (PAYING) “could be TAKEN by a DOCTOR at BRRIGHTON. situated. Every comfort and medical ca —Apply 4 in ‘fret instance, to Hox 501, Athenwum Press, 13, Bream’s Secitaiwen’ Chancery Lane, EC’ FAMILY and LOCAL HISTORY, GRAPHY of F. T. SHERWOOD'S PAPERS and PUBLICA TIONS, 3d. post fre 50, Beecroft Road, Brockley, ‘ecaden, 8.E. R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London a (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Fxtracts from Parish Kegisters, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Records useful for Genealogical evidences in England, Scotland, and Lreland. Abbreviated Latin Documents Copied, Extended. and Translated. Foreign Researches carried out. Knquiries invited. Mr. Culleton’s Private Collections are worth consulting for Clues. Antiquarian and Sci fic Material hed for and copied at the British Museum and other Archives. ‘*Examine well your blood. He From John of Gaunt doth bring his pedigree.’’—SHAKESPEARE. NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Families.—Mr. REYNELL-UPHAM, 7, Cathedral Close, Exeter, and 1, Upham Park Koad, Chiswick, London, Ww. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Kookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Kookshop, 14-16, John bright Street, Birmingham. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 25rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS. Catal sent on licati AGENCY FOR AMERICAN BROOKS. PP THE “ MRLBOROUGH”’ NEWSPAPER and MAGAZINE CUTTINGS BOOKS. Provided with removable Sheets presen Cuttings 2s. 9d. Pea by 9}, price Refills, No.1 and 5, price 9d. each. 181, queen Street, K.U. AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The PRESS, Ltd., Publishers Printers, 50, Leadenhall Street, London. Contains hairless paper, over which the pen slips with rfect freedom. Sixpenceeach. 5s per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should’ note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MsS. by fire or otherwise. Dupl: licate copies should be retained GTICKPHAST PASTE is miles better than Gum \ for sticking in Scraps. joining Papers. &c. 3d., 6d., and Is. with Strong, useful Krush (nota Toy). Send two stamps ‘to cover postage for a sample Hottle, including Brust. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, EC. Ofall Stationers. Stickphast Paste sticks. At! ENZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and ees i, is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK. NEWS, and — CAL PRINTING. — 13, m's amen NOW READY, price 10s. 6d. net. THE NINTH SERIES G ENERAL INDEX OF NOTES anvd QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. ‘The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at anytime. The num printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. 11d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings. E.C. YUONBRIDGE WELLS.—APARTMENTS. Com- fortably Furnished Sitting-Room and One Bedroom. Laer ea No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge
Page 3
10% §. IV. Oct. 14, 1905.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, OCTOBER 1h, 1905. CONTENTS.—No. 94. NOTES :—Hookes’s ‘Amanda,’ 301—Montaigne, Webster, and Marston, 302—A Private Library c. Charles I., 303—- “Pagan,” 304—St. Luke’s Day — Belappit’’ — Black Images of the Madonna—“ The first warlike king,’ 305— Roderigo Lopez — Metropolitan Municipal Councils — * Beside’ —The Hare and Kaster—‘“ Drownd”=Deer- hound—Charles Lamb, 306. QUERIES :—Canning’s Riming Dispatch — Detectives in Fiction—Joliffe Family of Dorset —Principal Gilbert Gray —Cromwell Death—Prisoner suckled by his Daughter— - “Pearls cannot equal the whiteness of his teeth,”’ 307— “Rollups ’’—Macdonald of Moidart—Sanderson Dance— Liverpool University: Institute of Archeology—Charles Churchill: T. Underwood —Wedding Invitation-Cards— Joane Grosvenor or Gravenor—Honesty on a Competence — Caravanserai to Public- House, 308— Headly Arms— Mungo—Edward Vaughan—‘ Les Misérables’: its Topo- raphy, 309. PLIES :—Virgil or Vergil ? 309—‘‘ Christ’s Hospital Sarah Curran, Robert Emmet, and Major Sirr, 310—‘ The Cloister and the Hearth ’—‘ Don Quixote,’ 1595-6—Fleet Street, No. 53—Kton School Lists—The Purpose of a Flaw —Ripley Arms—Officers of State in Ireland—John Bland, Actor-Manager — Isaac Johnson, of Massachusetts — The Almsmen, Westminster Abbey, 314—Combermere Abbey —Almansa—Dummer Family—Bexfield — Gibbets, 315— Author of Quotation Wanted — Duchess of Cannizaro— “Tinterero,”’ 316—George Buchanan—The Origin of ‘She Stoops to Conquer’—Dudley Arms—‘ The First Earring’ —Robert Harley, Earl of Oxford — ‘‘ Piccaninny,” 317— ‘Villikins and his Dinah’ — Jane Wenham — *‘ Bobby Dazzler,’’ 318. NOTES ON BOOKS :—Hunt’s ‘ History of England, 1760- 1801 ’—‘ Registers of Burials at the Temple Church’— ‘Quaint Sayings from Sir Thomas Browne’ — Goethe’s * Faust The Newspaper Reader's Companion.’ Hotes. HOOKES’S ‘AMANDA.’ (See 6 §. vii. 7, 36, 117, 129.) Ir may be remembered that in the begin- ning of 1883 this scarce book formed the subject of a correspondence in these columns. I had recently purchased a copy from the library of the late Mr. F. Ouvry; and although it was generally in very fine condition, I had a suspicion that in some respects it was not uite perfect. So uncertain, however, were the bibliographers on the subject that the auctioneers, in cataloguing the book, failed to record any imperfections. The corre- spondence, though inconclusive to some ex- tent, was of use in enabling me to assure myself of the true condition of the book, and, in verification of the old saying ‘‘ Tout vient a point 4 qui sait attendre,” I have been successful, after the lapse of two-and-twenty years, in completing my copy from other imperfect examples, and converting it into perhaps as fine a copy as there is in existence. A difficulty arose from the fact that Mr. Hazlitt, in his ‘Collections and Notes,’ p. 176, recorded a leaf of Errata. I have convinced myself, after an examination of several copies that no separate leaf of Errata ever belonged to the book. The Zrrata are, in fact, printed at the bottom of the leaf a4, verso; and, as an old and respected correspondent of ‘N. & Q.,’ R. R. (the late Mr. Robert Roberts, of Boston), pointed out, if the Hrrata had been printed subsequently on a separate leaf, leaf a4 would have been cancelled. But it is a curious fact, which has hitherto esca the notice of bibliographers, that the first impression of this leaf actually was cancelled, and an addition to the Hrrata was made in the leaf that replaced it. In the first im- pression the Errata were printed in six lines, the last entry being “in the Epist. Dedic. blab-cheek’t for blub-cheek’t.” In the revised leaf another line, containing the following entries, is added to the Hrrata. making seven lines in all: “p, 80, 1, 23, Zradesmen for Aradesmen, ibid, Querp. coat for Querpo coat.” Over the Hrrata there is a poem of sixteen lines, headed ‘The Authour to the Ladies.’ In the cancelled leaf the thirteenth line runs, With the most heav'nly sweetest lovely, she— while in the revised leaf commas are inserted as under :— With the most heavn'ly, sweetest, lovely, she— All the copies that I have seen, except that which I obtained from Mr. Ouvry’s collection, have the revised leaf, and, by a stroke of luck, I have been able to make up my own copy with both the cancelled and the substi- tuted leaves. The title and correct collation of the book are as follows :— ** Amanda, | A | Sacrifice | To an Goddesse, | | | py Heart to a| Sweet - Heart. | By V. H. of Trinity- Colledge in Cambridge. | —Unus & alter | Forsitan hee spernet juvenis— | —Sed quisquis es accipe chartas, | Scribe.— | London, Printed by 7’. R. and E. M. for Hum- | phrey Tuckey, at the signe of the | Zagle, near St. Dunstans Church. Collation: Small octavo, pp. [xxiv] -+ 192, consisting of half-title, *‘ Amanda,” pp. [i, ii], verso blank ; frontispiece inserted, and not included in register, facing title-page ; title, as above, pp. [iii, iv], verso blank ; dedication “To the Honourable Edward Mountague,” &ec., pp. [v, xiii]; p. [xiv] blank ; Compli- mentary Verses, pp. [xv-xxi]; ‘The Author to the Reader,’ pp. [xxii, xxiii]; ‘The Authour to the Ladies,’ p. [xxiv], with Zrrata at foot of page ; ‘Amanda,’ pp. 1-88; pp. [89, 90] blank ; title-page, “ Miscellanea Poetica,” &c., RP (91, 92]; dedication ‘‘Ornatissimo viro, ro Alexandro Akehurst,” &c., pp. 93-96 ; p- [97, 98] blank. with the exception of etter H on recto; Poems, pp. 99 (misprinted 299)—191; p. [192] blank. The signatures are Al—A8, al—a4, B—N in eight, comprising . 301 | | |
Page 4
302 NOTES AND QUERIES. (10S. IV. Ocr. 14, 1905. 12 leaves, exclusive of the frontis- piece, and 96 leaves of text, aggregating 108 leaves. The blank leaves noted in the colla- tion are G5 and Hi. The following a are misnumbered, the correct figures being given in brackets: [99], 299; [102], 202 ; iets 203 ; [106], 206 ; [107], 207 ; [110], 210; [111], Perfect copies of ‘Amanda’ are of great rarity ,* and even that in the British Museum lacks the half-title, and is in generally poor condition, the frontispiece turning its back upon the title-page, instead of facing it. This half-title has the word “ Amanda” printed vertically upon it, the type, with a comma after the name, being the same setting as that of the name on the title-page. The frontis- piece is said by a former possessor of my copy to be “the ches-daurre of Faithorne, the best engraver of his day.” Copies either without the half-title or the frontispiece, or the blank leaves G5 and H1, are not in- frequently met with; and the last perfect copy which contained all these desiderata that I can trace in the sales realized 37/. at Sotheby’s on 17 May, 1901 (lot 311), and has probably gone to America. An excellent account of ‘Amanda’ was given in the New York Philobiblion, 1863, ii, 87, 105. Though the literary interest of the book is small, Hookes was a reader of Shakespeare, and several faint echoes of the great dramatist were pointed out by R. R. at the last reference that I have cited at the head of this note. Hookes draws his allu- sions from the most recondite quarters, and I will conclude with a passage that might give some trouble to a conscientious editor : We have good Musick and Musicians here, Tf not the best, as good as any where: A brave old Irish Harper, and you know English or French way few or none out-go Our Lutanists ; the Lusemores too I think | For Organists, the Sack-buts breath may stink, ‘And yet old Brownes be sweet, 0’ th Violin ; Saunilers plays well, where Magge or Mel han't een, Then on his Cornet brave thanksgiving Mun, Playes on Kings Chappel after Sermons done: At those loud blasts, though he’s out-gone by none, Yet Cambridge glories in your se/f alone: No more but thus, he that heares only you, Heares Lillie play, and Doctor Coleman too. These lines are from a poem addressed to “Mr. Lilly, Musick-Master at Cambridge. Dr. Charles Coleman is commemorated in the ‘Dict. Nat. Biog.,’ as well as Davis Mell ; and doubtless Saunders, Magge, and Mun are not forgotten in musical circles at the University. W. F. Priveavx. * They will be found in the Bodleian and in the Dyce Library at South Kensington. MONTAIGNE, WEBSTER, AND MARSTON: DR. DONNE AND WEBSTER. (See ante, pp. 41, 121, 201.) THE parallels in Montaigne and Marston are so numerous and so close that I find it will save time and labour to students if I record them as they occur in Marston’s work. Only close or interesting coincidences in the two authors will be noticed, and those that have already been dealt with will, of course, be excluded from this list, which is far from being complete. Several of Montaigne’s quotations from Latin and other authors are used by Marston and Webster :— Malheurcux. O miseri quorum gaudia crimen habent.—‘ The Dutch Courtezan,’ II. i. 82. This sentence occurs in the ‘ Essays,’ book iii. chap. v. p. 448, col. 1, the reference being to Cor. ‘Gal. El.,’ I. 183. We can confidently assume that Marston did not consult the original in the above case ; and it is still more unlikely that he went to St. Jerome for the following, which Montaigne cites in the same chapter, p. 438, col. 2:— Diaboli virtus in lumbis est !—*The Dutch Cour- tezan,’ II. i. 92. Now, this quotation from St. Jerome comes immediately after matter in Montaigne that Marston has copied literally in ‘The Fawn,’ III. i, 227-36, as will appear in the proper place. Following the saying of St. Jerome is the question of Malheureux as to whether or not a wise man may be in love; and then we come to Freevill’s saying about living upon the smoke of roast-meat. As I have shown already, both passages copy Montaigne, still the same chapter :— Freevill, No matter, sir ; insufficiency and sottish- ness are much commendable in a most discommend- able action.—LlI. 115-17. Literally from Montaigne, same book and chapter :— And yet if I were to beginne anew, it should bee by the very same path and progresse, how fruitlesse soever it might proove unto me, insufficiency and sottishnesse are commendable in a discommendable action.—P. 453, col. 2. Montaigne says that love “is a matter every where infused, and a centre whereto all lines come, all things looke.”—P. 436, col. 1. Freevill. Love is the centre in which all lines close, the common bond of being.—LI. 121-2. Freevill. Incontinence will force a continence ; Heat wasteth heat, light defaceth ho Nimirum propter continentiam incontinentia neces- saria est, incendium ignibus extinguitur: “ Belike
Page 5
10“ §. IV. Ocr. 14, 1905.] NOTES AND QUERIES. 303 we must be incontinent that we may be continent, burning is quenched by fire.” —P. 436, col. 2. Absentem marmoreamque putes. Martial, xi. 60. Here again Marston and Montaigne cite the same passage, the latter in p. 449, col. 1, and the former in ]. 145. Malheureux. To kill my friend! O ’tis to kill myself ! Yet man’s but man’s excrement—man breeding man As he does worms ; or this, to spoil this nothing. — { He spits. ‘The Dutch Courtezan,’ II. ii. 213-15. Mr. K. Deighton thinks that the reading of this passage should be :— Yet man’s but excrement—man breeding man, __ As he does worms, or this [He spits], to spoil this nothing. : ‘The Old Dramatists, Conjectural Readings,’ p. 7, I agree with the emendation, which is sup- ported by the passage which Marston copied : There have Philosophers beene found disdaining this naturall conjunction: witnesse Aristippus, who being urged with the affection he ought his children, as proceeding from his loyns, began to spit, saying, That also that excrement proceeded from him, and that also we engendred wormes and lice.—Book i. chap. xxvii. p. 84, col. 1. Montaigne declares that the affection be- tween man and woman is not to be compared with the real friendship that sometimes exists between man and man ; the former *“languisheth and vanisheth away: enjoying doth lose it, as having a corporall end, and subject to satietie.”—Book i. chap. xxvii. p. 84, col. 2. Malheureux. — to killa friend To gain a woman! to lose a virtuous self : For appetite and sensual end, whose very having Loseth all —— and gives satiety ! ‘That corporal end, &c. ‘The Dutch Courtezan,’ IL. ii. 221-5. Montaigne and Marston are both very out- spoken, they call a spade a spade ; but the Frenchman is more refined in his speech than his imitator, who—to use a pet phrase of his own—is “ gross-jawed”:— Non pudeat dicere, quod non pucet sentire. Let us not bee ashamed to speake what we shame not to thinke......For my part I am_ resolved to dare speake whatsoever I dare do.—Book iii. chap. v. p. 429, col. 2. Beatrice. Fie, Crispinella, you speak too broad. Crisp. No jot, sister; let’s ne’er be ashamed to speak what we be not ashamed to think : I dare as boldly speak venery as think venery.—‘ The Dutch Courtezan,’ III. i. 26-9. Why was the acte of generation made so naturall, so necessary and so just, seeing we feare to speake of it without shame, and exclude it from our serious and regular discourses; we pronounce to rob, to murther, to betray ; and this we dare not but be- tweene our teeth.—Book iii. chap. v. p. 431, col. 1. Crispinella. Now bashfulness seize you, we pro- nounce boldly, robbery, murder, treason, which deeds must needs be far more loathsome than an act which is so natural, just, and necessary, as that of procreation; you shall have an hypocritical vestal virgin speak that with close teeth publicly, which she will receive with open mouth privately ; &c.—* The Dutch Courtezan,’ III. i. The worst of my actions or condicions seeme not so ugly unto me as I finde it both ugly and base not to dare to avouch them. Every one is wary in the confession ; we should be as heady in the action.— Book iii. chap. v. p. 429, col. 2. Crispinella. I give thoughts words, and words truth, and truth boldness; she whose honest free- ness makes it her virtue to speak what she thinks. will make it her necessity to think what is good.— *'The Dutch Courtezan,’ III. i. 39-42. Is it not herein as in matters of books, which being once called in and forbidden, become more — and publik?—Book iii. chap. v. p. 431, col. 1. Crispinella. I love no prohibited things, and yet I would have nothing prohibited by policy, but by virtue; for as in the fashion of time those books that are call’d in are most in sale and request, so in nature those actions that are most prohibited are most desired.—‘ The Dutch Courtezan,’ III. i. 42-7. I love a lightsome and civil discretion, and loathe a roughnes and austerity of behaviour......Socrates. had a constant countenance, but lightsome and smyling: not frowardly constant, as old Crassus, who was never seene to laugh. Vertue isa pleasant _ buxom quality.—Book iii. chap. v. page 429, Crispinella. Fie, fie! virtue is a free, pleasant, buxom quality. I love a constant countenance well; but this froward ignorant coyness, sour austere lumpish uncivil privateness, that promises nothing but rough skins and hard stools ; ha! fie on’t, good for nothing but for nothing.—* The Dutch Courtezan,’ IIT. i. 51-6. Crisp. Virtuous marriage! there is no more affinity betwixt virtue and marriage than betwixt a man and his horse; &c.—‘The Dutch Courtezan,’ III. i. 88-90. Those who thinke to honour marriage by joyning love unto it (in mine opinion) doe as those who, to doe vertue a favour, holde that nobilitie is no other thing then vertue. Indeed, these things have affinitie, but therewithall great difference; their names and titles should not thus be commixt ; both are wronged so to be confounded.—Book iii. chap. v. p. 432, col. 1. See also ‘The Fawn,’ III. i. 212, where Marston says that ‘‘ love or virtue are not of the essence of marriage.” CHARLES CRAWFORD. (To be continued.) A PRIVATE LIBRARY c. CHARLES I. TuHE following list of books occurs in an inventory of the goods of Edward Russell, Esq., ‘late clerk of his Majesties Accatery,” dated 23 October, 1639, among the records of the Court of Requests :—
Page 6
304 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Ocr. 14, 1905. . St Walter Raleigh Historie of the World. . Bre Andrewes Sermons in one volume, . The Historie of Josephus. . The Councell of Trent in English. 5. Shakspeers Workes. . Et Governador Christiano. . Mich de Montayne his Essays. The diall of Princes, 1 qt. vol. . Discourses of Michaell and Overment. . Phillipp Sidneis Arcadia. . Love and Reveing by 2. The Triumphs of Gods Reveing by . The Arch Bre relacon 1639. Pyondy. Jo: Renolds. Bapnells History of England. 5. Hookers Eccli’all Pollicie. j. Ber of Exeters Paraphrase upon St John. . Taylors Workes the water poet. . Godfrey of Bulloigne. | . Danells Historie of England conteyned by Heywood. . The Bible in English. All in folio. . Mt Will™ Austens Meditacons. 2. Riders Dictionarie a Thornatius. All in folio. . Boulton Meditacons. . S' Richard Bakers Meditacons upon the Lordes prayer. The bible in quarto. . Riders Dictionarie in Colme. . The Arraignment of Idle weomen. The Booke of Comon prayer & New Testament. A Dialoge of Wine beere and Tobacco. . A Defence of Eternitie. . Altucca Christiana. . A written sermon of the Bry of Oxford. . A forme of Comon prayer wt the order of fast- ing in tyme of Infeccon. - Burtons Appologue or Appeale. . A Comodie called the wittie faire one. 36. Tidmuns Sermons. . Mich Drayton his . Hipolito . A Comodie called the Traitor. The historie of Sampson. Prayers for the 27'® March. . The Articles profest in England. The Holy Table name & thing. . A forme of prayer for the 27 March. . The Marquesse Hambletons declaracon for the Scottish Affaires. . A Small historie of the Turkish manners. . Anglaura Comedie St John Sucklin. . A Coale from the Alter. Lucia & Virginia and Symon & Cama. . The Dukes M' Comedie. . Argulus and Parthenei. . The ees i . The Chal 2. The Icantuncy of a troubled Soul. . A prayer booke in latten liber preca’ public seu viracie. enge for beautie. minnistery Ecclic’a. . A latten bible printed at Amsterdam. . Poems and Elegies by 1 D on the authors death. . A Catalogue of the Nobilitie. . Cornwallis Essayes. Aristippus. The Jugurth warr by Salustus two bookes in English. ems. Issabell in English. . The Compleat Justice. Haywoods Historie of Queene Elizabeth. Gomersalls Poems, 5. The Garden of Spirituall flowers. . A Gramer Anglois. . An English Exposition of hard words. . A Bruiseed Read by Dor Sibes. . Brittains remembrance by Withers. . A feast for wormes Devine poems by Frauncis Quarles. . Pleales & Dialoges by Thomas Heywood. . The Practice of Pietie. . Castra. | 74. Au Interpreter of hard words in English. 75. Babrach his Epistles in English. | 76. The Tradagie of Cleopatra. . Ovid his Epistles in English. . Mr? Harberts tutred poems. . Ovid his Metamorphosis in English. . A Gramer. . Suplicacons and Suites. . The Anotomy of the world. . Curiosities of Nature. . Meditacons by the Br? of Exeter. . A peice of Lucan in English. | 86. The Guide of Honor. . The Mirrour of Mindes by Bartly English. . Comon Prayer booke. . An Almanacke 1639 Pond. F. J. Pore. 36, St. Mary’s Mansions, Paddington, W. {Many of these titles are, of course, misspelt: Anglaura” for ‘Aglaura,’ ‘‘ Remembrance” for Wither’s ‘Remembrancer,’ ‘‘Argulus and Par- thenei” for ‘Argalus and Parthenia,’ &e. See also ‘ Library of a Gentleman of the Seventeenth Century,’ ante, p. 222.] | “Pacan.’—It is, of course, agreed by every ‘one that “pagan,” meaning heathen, is identical with paganus. But what is the sense-development of the English word ? | The Latin paganus was used in many senses. | From which of these senses was ‘* pagan,” in the sense of heathen, derived? Two answers have been given to this question. The usual answer is that the English meaning of ‘‘ pagan” is derived directly from paganus, in the sense of “villager, countryman.” So in the ‘Oxford Dictionary’ says Dr. Murray, who remarks that the derived sense of “heathen” ‘indicates the fact that the ancient idolatry lingered on in the villages and hamlets after Christianity had been generally accepted in the towns and cities of the Roman Empire,” and quotes in support of this view a passage from Orosius, *t Ex locorum agrestium compitis et pagis pagani vocantur.” This explanation is rejected by many modern ecciesiastical historians—for example, by Harnack and Zahn (see Bigg’s lectures on ‘The Church’s Task,’ 1905, p. 42). The other answer is that our “‘ pagan” is directly derived from paganus, in the sense of “a civilian” as opposed to “a soldier,” a sense to be found in Pliny, Juvenal, Tacitus, and Tertullian. Christians were regarded as soldiers of Christ, bound to His service by a 8 ] 1 ] 14. ] 1 1 1 ] 23) 25. | 28. 29. 30 31 32 33) 34 35) 37 39. 4l. 42 43 44 45 46 47. 4 4 § 5 55] 56 57 58. 59. 60 | 61 62 63 OA
Page 7
10” 8. IV. Oct. 14, 1905.) NOTES AND QUERIES. sacramentum (a military oath). To them the outside world were simply ‘‘civilians,” or pagant. It is suggested by historians that the use of “pagan” as opposed to “ Chris- tian” may be found nearly two hundred years before ‘‘ Christianity had been gene- rally accepted in the towns and cities of the Roman Empire.” Dr. Bigg thinks that the first instance of this use is to be found in an inscription of the second century, given by Lanciani (‘Pagan and Christian Rome, p. 15). This inscription was written on the tomb of a daughter, of whom the father says, ‘‘ quod inter fideles fidelis fuit, inter alienos pagana fuit.” But is jidel’s here equivalent to “Christian”? This sense of the word jidelis does not appear to have come into general use before the time of St. Ambrose and St. Augustine. If Dr. Bigg is right, we have in this inscription a very early instance of the use not only of paganus, but of jidelis, with a Christian connotation. A. L. MayHew. Oxford. St. Luxe’s Day, 18 Ocrozer.—In 1677 one John Smith, of Greatham, was charged in the Court of the Archdeacon of Durham with “ plowing on St. Luke’s day ” (Surtees Soc., vol. xlvii. p. 228). W. C. B. “Bevarrit.”—In ‘The Oxford Book of English Verse,’ p. 69, Mr. Quiller-Couch gives Alexander Scott’s “Hence, Hairt, with Hir that most Departe,” assigning it the title ‘A Bequest of his Heart.’ The third stanza of the lyric, as modernized by the anthologist, opens thus :— Though this belappit body here Be bound to servitude and thrall, My faithful heart is free entier And mind to serve my lady at all. In a foot-note Mr. Quiller-Couch explains that ‘‘belappit” means “downtrodden.” What should have induced him to think so is not very clear, especially with the context to suggest lapping or wrapping round and the thraldom of a bond slave. ‘‘ Lap,” no doubt, is also the past tense of “leap”; but in this sense it needs some such particle as ‘‘on ” or “upon” to impart to it a transitive force. In its intransitive application it was never better illustrated than in the report given by a Scottish farmer of his experiences in taking the village schoolmaster home from the public-house. At one stage in the pro- ceedings the shoe of the tipsy dominie, having come off in the wink had to be readjusted ; “and then,” afterwards said his comrade, *‘he jamp an’ he lap, an’ he ture an’ he swure,” the whole animated display being strictly subjective, and only indirectly affecting others. Had the guide tumbled and been trampled on during such an effer- vescence of ecstatic rapture, it would have: been hopelessly inaccurate to say that he was “ inlapoth” On the other hand, Gavin. Douglas’s rendering of Virgil’s genua am- levus, in the form ‘“‘he lappit me fast by baith the theis” (‘ Mneid,’ iii. 607), has direct kinship with Scott’s terminology. Tuomas Bayne. Glasgow. Brack Imaces or THE Maponna. (See 9" S. ii., iii., iv. passim.)—A letter in a London people who still think, as this writer appears to believe, that the “ Black Madonnas ” were invented by missionaries of the Western Church as a means of making converts among Eastern peonles. The researches of Prof. Kondakoff on the miniatures of the Christian world produced before the eleventh century, and the numerous works on mosaic and on Byzantine painting, have evidently roduced no effect on the public. What are commonly called ‘* Black Virgins” are not only known among the most cele- brated representations of ‘‘the Mother of God” in Spain, France, and Russia, but their history can be traced from the very earliest dates down to the eikons (almost exactly identical) which are still produced at Mount Athos for sale at Kiev and Moscow. The type is that of the Syrians, numerous in the Holy Land, to the present day. B. I. O. “THE FIRST WARLIKE KING.”—No doubt there were many warlike kings before Agamemnon, but who was the first it would be hard to say, notwithstanding all our modern knowledge of ancient history. In ‘Haydn’s Dictionary of Dates,’ however, we are told, under ‘War’ (twenty-third edition, p. 1368), that it was Osymandyas of Egypt. The only ancient historian who mentions this king is Diodorus Siculus, who places him eighth before the founder of Memphis, whom he calls Uchoveus. Twelve generations after the latter, he says, came Meeris, and seven enerations after him a king called by him esoosis, evidently intended to be the same whom Herodotus calls Sesostris, and whose legend (it is really no more) became so famous, depicting him as the conqueror o a great part of Asia. As to Osymandyas, Herodotus makes no mention of him, nor of any king except Meeris, between Menes and Sesostris. Diodorus gives a very elaborate account of a monument erected to Osy- 305 { seems incredible that there should exist
Page 8
306 NOTES AND QUERIES. (10% 8. IV. Ocr. 14, 1905. mandyas at Thebes, which is really that of Rameses IL., the Pharaoh of the oppression. The former cannot, therefore, be recognized as an historical personage, and probably Thothmes I. was the first Egyptian king who led an army beyond that country. WV. T. Lynn. Roverico Lorez.—Lopez the Jew, who became chief physician to Queen Elizabeth in 1586, and was executed in 1594 on a charge of conspiring to poison her, was at one time undoubtedly very high in her favour. She granted him leases of the estates of the bishops of Worcester, known as “ Lopez- leases,” which Bishop Thomas (1683-9) used to call “hopeless leases” (Oxf. Hist. Soe., xvi. 397). The people were loud in express- ing their satisfaction at his fate. bishop John King records that when ‘*D. Lopus and his fellowes ” were “executed at Tyborne” there was “such a showte of the people to seale their affections and assentes, as if they had gained an harvest, or were deviding a spoile,” and his own opinion is that their ends were “too too merciful for traitors...... and I doubt not but the <Angelles in heaven reioyce ” (‘Lectvres vpon Ionas, at Yorke, 1594,’ 1597, p. 138). All that the *D.N.B’ (xxxiv. 134) knows of his wife is that her name was Sara, and that she came from Antwerp. She was a daughter of Dunstan 'the word cannot be traced. Anes, purveyor of the Queen’s grocery, who | was the son of George Anes, of Valladolid in| Spain (Harl. Soc., i. 65). We-CsB: METROPOLITAN Councits. — It is generally thought that municipal bodies, other than the Corporation of the City and the London County Council, were unknown in the capital before the passing of the London Government Act of 1899; but this idea evidently was not shared by the editor of the now long defunct JJorning Herald, a report in which, on 19 November, 1855, thus commenced :— ** Marylebone Municipal Council.—The first sitting of the new vestry, or more properly speaking * Muni- cipal Council, of St. Marylebone, under Sir Benja- min Hall's Metropolis Local Management Act, was held, on Saturday, at the Marylebone Court House.” But the name “ Municipal Council,’ as thus applied to the metropolitan vestries, never took root; and it was as “vestries” that they were always known until the end. ALFRED F. Ropsrys. ‘** BesiDE.”—I have noticed frequently of late this word used instead of or for “ besides.” Thus in an English journal of large circula- tion I find, “ The industry is now firmly established in almost every country beside France.” It seems to me that the writer means countries besides France, and not those that are at the side of France. I quite agree with the idea of getting rid of the “s” whenever possible, and accordingly I always write anid, among, &c.; but the writer quoted has no such idea, for a few lines below he uses the word “towards”—-‘‘do very little towards further developing.” Raren THomas. Tue Hare anp Easter.—An_ instance of the association of the hare with Easter is that of the tenure of the glebe at Coleshill, in Warwickshire. The vicar of this parish holds—or used to hold—his glebe on the condition that if the young men of the parish were able to catch a hare and bring it to him before ten o’clock on Easter Monday morning, he was bound to give them a calf’s head and a hundred eggs for their breakfast. This curious connexion of the hare with Easter is still exemplified in the representations of a hare dancing on its hind legs and holding a pair of cymbals, which are often to be met with on Belgian and French Easter cards. Freperick T. HipcaMe. ‘“‘DrowNp” = DEERHOUND. — In Wright’s ‘English Dialect Dictionary’ it is stated that “drownd” was recorded fifty years ago in South Wales as =“ greyhound,” but that now When I was in Wales some years ago I noticed that (1) the people write more than we do hyphened words—e.., “ post-oftice” with them has one ‘only accent in pronunciation, viz., on the |“ post”; (2) in such cases they omit more than we do—e.y., not only “forehead,” but **blockhead,” lost the 2. “ Drownd,” then, is simply “deerhound” in the Welsh pro- nunciation, and a greyhound is a Scotch deerhound. T. NIcKLIN. Cuartes Lams.—In the excellent notice of Mr. Lucas’s ‘ Life of Charles Lamb’ which appeared ante, p. 257, appropriate allusion is made to Lamb’s preference for Fleet Street as compared with rural scenes. All admirers of * Elia” will heartily endorse this. In view of this attitude of his, it has more than once struck me as a fact of moment that the most imaginative letter of the poet of ‘The Seasons’ owes its literary survival to his care. Unfortunately, there is, I believe, no pro- bability of ascertaining its intimate history. The letter was written from Barnet in the autumn of 1725, announcing to Thomson’s friend Cranston the approaching publication of ‘Winter.’ A hundred years later it was discovered in MS. by Lamb, and transcribed and published by him. The letter is divided
Page 9
‘10% 8. IV. Ocr. 14, 1905.) NOTES AND QUERIES. 307 into two sections. The second section con- tains some delicately elaborated description of outward nature. To the beauty of the passage, one can fancy, there is given an added charm from its having passed under the editorial consideration of Lamb. The passage referred to begins : “ I imagine you seized with a fine, romantic kind of a melancholy on the fading of the year,” &e. For the complete letter the curious may con- sult the Aldine edition of Thomson’s ‘ Works,’ 1860, pp. xxvi-xxviii. Similar descriptive adorn Thomson’s correspondence ; ut there is no better example among them of his real power of expressing himself in picturesque prose. The history of the letter, so far as it has been ascertained, is briefly this. According to Mr. Peter Cunningham, who edited Sir Harris Nicolas’s biography for the Aldine edition of Thomson, it was first printed in The London Magazine for November, 1824, headed with this note :— “The following very interesting letter has been recovered from oblivion, or at least from neglect, by our friend Elia, and the public will no doubt thank him for the deed. It is without date or superscription in the manuscript, which (as our contributor declares) was in so ‘fragmentitious’ a state as to perplex his transcribing faculties in the extreme.” Internal evidence altogether favours the authenticity of the letter. The noble excursus itself is characteristically Thomson’s. But, apart from this matter, the conjunction thus evidenced of two geniuses of intrinsic quali- ties so different is peculiarly memorable. W. Queries, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Cannino’s Dispatcu. — want to know where any versions of “In matters of commerce the fault of the Dutch,” &c., appeared in print before 1846. Bell in that ear gives a version. This is the earliest I rave found. I have looked, I think, at all the books on Canning. Was it quoted and printed in speeches before this ? Harry B. Potanp. Inner Temple. [Readers may like to refer to Stn Harry PoLaNp's article at S. x. 270, and also to S. i. 488 and the other references there given. ] Derectives IN Ficrron.—Can any reader help me with early references to detectives in fiction who used the methods made most familiar to us by Sherlock Holmes? Is there any earlier one than Zadig ? RupDOLPH DE CoRDOVA. JoLiIFFE Famity or Dorset.—In Hutchins’s ‘History of Dorset’ (i. 48) is a lengthy epitap to Peter Joliffe, “a distinguished naval officer,’ who died 12 November, 1730, aged seventy- two. His youngest son, William Joliffe, “alderman and merchant of Poole,” was mayor of that borough in 1754 and 1758, dying 7 August, 1762, aged sixty-four. I should be glad to learn the parentage of Peter Joliffe. Early in the seventeenth century a family of the name was seated at Cannings Court, in Dorset, and entered their pedigree in the Visitation of that county, 1623; but I can discover no later particulars of the descent. A William Joliffe was M.P. for Poole in 1698, and would be, I suspect, of the same family, possibly the father of Peter. There was, [ believe, no connexion between the Joliffes of Dorset and those of Stafford- shire, represented now by Lord Hylton. W. D. PINK. ? Lowton, Newton-le- Willows. Principat Gray.—Gilbert Gray was the second principal of Marischal College, Aberdeen. His ‘Oratio de illustribus Scotize Scriptoribus’ was reprinted in 1708 by Mackenzie (‘ Lives of Scots Writers,’ I. xxi.). It is stated by Prof. William Knight (MS. Collections, e¢7ca 1840) to have been originally printed at Aberdeen by Raban in 1623, but no copy of that print has been traced. I pris be glad to hear of the existence of a copy. It must not be confused with Gray’s ‘Oratio Funebris in memoriam Duncani Liddelii,’ printed at Edinburgh by Andro Hart in 1614—not included, by the way, in Mr. H. G. Aldis’s ‘List of Books printed in Scotland before 1700.’ I. J. ANDERSON. Cromwett Deatu.—Is anything known of the family of Cromwell Death, of Furnival’s Inn, living in the early years of the reign of Charles II.? OXONIENSIS. PRISONER SUCKLED BY HIS DaucuTer.—I shall be glad to know the name of the artist, the title, and where the original is deposited, of the picture representing a prisoner (who, although deprived of food, to the astonish- ment of the authorities, continues to exist) drawing milk from the breast of his daughter, who visits him with her child. J. Sm1ru. ** PEARLS CANNOT EQUAL THE WHITENESS OF HIS TEETH.”—What is the source of an apocryphal legend of Jesus which represents
Page 10
308 NOTES AND QUERIES. = toms. IV. Ocr. 14, 1905. Him as making this remark about the dead dog which every one else spurned? The moral, of course, is that we should strive to see the best, and not the worst of everything. Wa. C. RicHaRpDson. “ The breadth of his milk- and-watered rollups,” in a letter from Mason to Gray, 27 June, 1755, Tovey’s edition. What are they ? J. J. FREEMAN. MacponaLtp oF Morpart.—In Wood’s ‘ Douglas’s Peerage’ (vol. ii. p. 8) Reginald is mentioned as secend son of John de Yle, Lord of the Isles, but in such a way as to suggest that he was not the son of John’s wife Margaret Stuart, and rather leading to the inference that he was illegitimate. Can any one give me further information ? A. CALDER. SanpErson Dance.—I shall be pleased to know when this dance was first introduced, and why it was so called. It was common in the North a hundred years ago. Any particulars will oblige. Cras. Hatt Crovcu. §, Grove Villas, Wanstead. Liverroot University: INstiruTe oF ArcH.£0LoGy.—Has any official report been issued of the opening of this on 3 December, 1904, or of the papers on Egyptology read by Mr. Perey Newberry ? T. Cann Hucues, F.S.A. Lancaster. CHARLES CHuRrcHILL: T. UNDERWoop.— According to the ‘D.N.B.,’ when Charles Churchill died at Boulogne, his body was brought over to Dover, and buried in the old churchyard of St. Martin, and a monument was also erected to him in the church. Mr. 8. P. H. Statham also states (‘History of Dover,’ 1899) that the poet was buried in St. Martin’s-le-Grand, but the local guide- books tell us that this church was wholly dismantled in 1542. Has anybody seen re- cently the monument or the grave, which— so the ‘D.N.B.’ informs us—is marked by a slab and a line taken from the poet’s ‘Candi- date’? Byron visited it when leaving Eng- land for the last time, and has recorded his impressions in lines dated Diodati, 1816. On a recent occasion I had a few minutes to spare at Dover, and went into St. Mary’s Church in Cannon Street, where I saw a mural tablet erected “at the sole expense of T. Underwood, ye Impartialist,” to the memory of the “late celebrated poet Charles Churchill who died at Boulogne in France @tatis 32 and was buried in ye town Novem- ber, 1764.” There is a long — epitaph, which I did not copy, as it has, no doubt, — been published. Who was T. Under- wood ? WeppinG Inviration-Carps.—I have come across a printed invitation to the wedding of Johann Heinrich Hansing, of Hanover, and Sophie Magdalene, daughter of Ilsa Magda- lene Starren, widow of Prehling, of Hayen. It is a single folio page, dated 1684. Are any earlier printed invitations known ? Lupwic RosENTHAL, Hildegardstrasse 16, Munich. JoaNE GrosvENor oR Gravenor. — I should be grateful to any of your corre- spondents, experts in the history of our ancient English families, for any information respecting a lady of this name, who appears to have been a member of that branch of the Grosvenors known as the Bushbury Grosvenors. Not a few of this house bore this same name. This Joane Grosvenor or Gravenor appears to have been of a literary turn of mind—at any rate, a student of homiletic literature. In an old book of sermons preached by that celebrated “ silver- tongued” Henry Smith, D.D., lecturer at St. Clement Danes, under her signature, by way of comment on a sermon by the learned divine on the humiliation of Nebuchadnezzar, are written the following lines :— Laugh at no man’s fall. Thy state is yet unsure. Thou knowest nothing at all How long thou may’st endure. Commenting on another sermon on Con- tentment are these lines :— Hell gapes, and that most readily, To swallow them up full greedily, Who liveth upon their usury, Which bringeth men to poverty. This lady was evidently living in the early part of the seventeenth century. The spell- ing is of the Jacobean period. ‘‘Silver- tongued” Smith died ezrea 1601. J. W. B. Honesty ON A CoMPETENCE.—I should be obliged if you could give me the reference for the subjoined quotation :— “Strive to have a competence, however modest, for without it a man cannot......[?] Nay, he can hardly even be honest.” I believe it is in a letter of Edmund Burke’s, but I have not any copy of his letters, and in an edition of his speeches and writings to which I referred, I could not find it. CARAVANSERAI TO may I find references and original matter
Page 11
10" 8. IV. Ocr. 14, 1905.) NOTES AND QUERIES. which would be helpful to me in working up the subject of the evolution of hostels, inns, and hotels ? GREGORY GRUSELIER. Heapvty Arms.—I am anxious to find the coat of arms of the following crest: A martlet onamound. Motto, “Spessomnium vigilantis.” The seal was the property of my great- grandfather, Robert Headly, of Cambridge, son of William Headly. If you or your correspondents can give me any information on this point, I shall be greatly obliged. C. B. Heapty. Alexandra Road, Leicester. Munco.—A writer in The Monthly Magazine for March, 1798 (p. 184), observing that one- fifth of the population of New York is sup- posed to consist of negroes and people of colour, deplores the vicious intercourse be- tween whites and blacks, and suggests that encouragement be given to poor Irish and Scotch emigrants in order totally to ‘‘do away the mungo and tawney breeds,” for “the town and suburbs swarm with both.” Was St. Kentigern’s alias a common appella- tive of negroes? Or is this use of the term merely a reminiscence of Mungo, the black slave in Bickerstaft’s ‘ Padlock ’ (1768) ? J. Dormer. Epwarp VauGHAN. — Can any of your readers put me in communication with a descendant or relative of the Rev. E. Vaughan, Archdeacon of Madras from 1819 to 1828? I shall be deeply grateful for the favour. Frank PENNY. 3, Park Hill, Ealing, W. ‘Les MiIsbRABLES’: ITs TorpoGRAPHY.— Partie ii., ‘Cosette’; livre v. chap. i., ‘ Les Zigzags de la Stratégie’; p. 200 (édition Hetzel), escape of Jean Valjean. Are the present Rues Lhomond and_ Tournefort respectively the Rues des Postes and Neuve St. Genevieve of the narrative (1823) ? So it would seem from a plan of Paris for 1827. But the author speaks of the two streets as running from “un carrefour ot est aujourd’hui le Collége Rollin”; but this college is not there now, and the district = inspector does not know it (the Rue llin is further north towards the Rue Monge, and does not fit the narrative). Is, perchance, the College the present Institut Agronomique hard by? Then what are the resent names of the Rues de Pontoise, opeau, du Battoir St. Victor, and Petit Banquier? or have these streets of 1820-30 vanished as such? The other streets, &c., of the narrative are found easily. HB Beplics. VIRGIL OR VERGIL? (10 §. iv. 248.) Tue right answer is that Vergilius is the Latin form, and Virgil the English one. Lewis and Short’s ‘ Latin Dictionary’ has :— ‘*Vergilius, not Virgilius; the former is sup- ported by the ancient MSS. and inscriptions in unbroken succession to the fourth century A.D.” The same dictionary has :— “Hence Vergilianus, of or belonging to the poet Vergil, Vergilian.” I have to confess that I have frequently made the mistake of copying the above error, and have frequently printed the English name as Vergil; but I have since perceived that it is wrong, and I beg leave to recant. Not only is Vergil ‘‘ hyperpedantic,” but it is formed on a wrong ——- _ We should always go back to first principles, and when we do so we find that modern English spelling is mostly very antique, and was regulated by Anglo-French scribes upon Anglo-French principles. The modern English spelling is properly Virgil, because the Middle English spelling was Virgile, Virgyle, or Virgil. My ‘Index of Proper Names’ to Chaucer gives the following references, which see: ‘House of Fame,’ ll. 378, 449, 1483 ; ‘Troilus,’ v. 1792; ‘ Legend of Good Women,’ 924, 1002; ‘Canterbury Tales,’ Group D, 1519. Gawain Douglas and Phaer wrote Virgill ; Stanyhurst and Dryden have Virgil. Water W. SKEAT. As regards the Latin form of the name there is no question that the ¢ is right. The best MSS. read Vergilium in the concluding lines of the fourth book of the ‘Georgics,’ and this spelling is further attested by inscrip- tions in which the name occurs. But I think it would be pedantic, in spite of the inconsistency, to depart from the familiar English form Virgil in favour of Vergil, though this, I admit, may be a matter of individual taste. C. 8. JERRAM. The inscriptions of the Republic and of the first centuries of the Christian era are in favour of Vergilius ; so also the older MSS., as the Medicean, and the Greeks also link almost invariably BepyiAvos. This explana- tion is taken from Teuffel, vol. i. p. 425, Warr’s translation. I fancy that the spelling Virgil arose from a legend which represented the poet as born from a Virgo. H. A. Strone. If by ‘‘ the more correct spelling” we mean that which, so far as can now be judg
Page 12
310 NOTES AND QUERIES. (10S. IV. Ocr. 14, 1905. resembled the spelling used by Virgil and his contemporaries, it seems to me, in opposi- tion to Mr. McGovern, that the preponder- ance of opinion clearly favours Vergil. See Sellar’s ‘Roman Poets of the Augustan Age: Virgil, ch. iii. sect. ii. ; sect. 40 of the ‘ Life and Writings of Virgil’ in Kennedy’s edition of Virgil ; and Ribbeck’s one-volume edition of Virgil, p. viii, note 1. Nevertheless, Sellar and Kennedy, while holding that Vergilius is right in Latin. think that there is no reason for giving up Virgil in English. Kennew. Vergilius is, apparently, the proper spelling of the poet’s own day. In modern English Virgil is decidedly more usual than Vergil, and, if usage makes correctness, may be called more correct. Some of those who are alive to the true Latin spelling are inclined to use the ein the English word also. Per- haps this is ‘‘hyperpedantic.” But it is not hyperpedantic to protest when Horace’s well- known (and well-worn) words appear as sud judice adhuc lis est. Epwarpb BENsty. Aldeburgh-on-Sea. “Curist’s HospitaL” (10t §. iv. 247).— While search was being made among the archives of Christ’s Hospital in 1888 for evidence in support of the Hospital’s case before the Judicial Committee of the Privy Council, a MS. written in 1582 by John Howes, which had been mislaid and forgotten for at least two centuries, was discovered. It is a beautiful specimen of calligraphy, bound in white vellum, and in perfect pre- servation. It has lately been reproduced in facsimile at the charges of Mr. Vaughan Morgan, one of governors, with an introduction and notes by Mr. William Lempriére, the senior assist- ant clerk of Christ’s Hospital. John Howes and Mr. Lempriére may there- fore be considered as probably the best pos- sible authorities on the question raised by your correspondent, and | find that in the MS. the charity is invariably referred to (except in the single instance given above) as ‘*Chrysts Hospitall” or “Chrystes Hos- pitall,” and in the introduction and notes it is as invariably called “Christ’s Hospital.” It seems probable, therefore, that Leigh Hunt was wrong. ALAN STEWART. As one of those who are criticized for writing “Christ’s,” not “Christ” Hospital, I hasten to reply that I used that form advisedly, because there is excellent reason for considering it to be correct. I am aware that Leigh Hunt and the late Henry Sam- brooke Leigh omitted the genitive. On the other hand, the manuscript of John Howes, 1582, is addressed to “The Righte Wo'?full M* Norton M* Awdeleye & M*" Banckes Treasurer & Governo™ of Chryste His Hospitall,” &c. John Stow, in his ‘Survey of London,’ 1598, speaks of ‘ Christ’s Hospital” ; so do Howell (copying, no doubt, from Stow) in his ‘Londinopolis,’ 1657, and Hatton in his ‘New View of London,’ 1708. I should add, perhaps, that the manuscript by John Howes ce lately been reproduced in facsimile for private circulation at the ex- /pense of Mr. Septimus Vaughan Morgan, 'with an introduction and notes by Mr. William Lempriére, the text being printed on /an opposite page. It relates to “ The Three Royal Hospitals of Christ, Bridewell and St Thomas the Apostle.’ Howes was the /father of Edmund Howes, who continued Septimus 'Stow’s ‘Annales.’ Among moderns, Charles the present [Lamb, with his ‘Recollections of Christ’s Hospital’ and ‘Christ's Hospital Five-and- | Thirty Years Ago,’ is at least as good an : A copy is authority as the not very accurate author of now in the Guildhall Library, and a fas- ‘The Old Court Saher.” Putte Norman. cinating volume it is. John Howes was a citizen and grocer who’ Saran Curran, Robert EMMET, AND had been “apprentice and servant” clerk Masor Strr’s Papers (10'S. iii. 303, 413, 470; or private secretary) within the Greyfriars to’ iy, 52, 111).—I have perused the contributions Richard Grafton, the first Treasurer-General. under the above heading with considerable In his old age he bethought himself of com- | interest, and several pertinent reflections and mitting to writing his recollections of the’ questions arise. circumstances attending the foundation of Who would presume to say that Sarah the three great charities, and this MS. was Curran was not influenced and misguided by the result. It commences thus :— | Emmet, and that she did not excitedly write “To the Righte Worrfull M* Norton Mr! much which she probably forgot afterwards, Awdeleye & M* Banckes Treasurer & Governo™| and would have regretted if she had recol- of . | lected? When distracted, evidently she be- y ) ave uppon good occasion | collected & gathered together note of the penitent. As the Attorney - General Order & manner of the proceadings in the fyrste | said, Emmet’s “ Proclamation ” to the citizens erec'con of the Hospitalles of Chrystes, Brydewell and St. Thomas the Apostle, wherein,” &c. of Dublin, having aroused them, threw out a | few words of composure, and, having affected
Page 13
10% §. IV. Ocr. 14, 1905.) NOTES AND QUERIES. 311 to recommend moderation, continued to arouse, and “every expedient was resorted to which would tend to inflame sanguinary men to the commission of sanguinary deeds.” The draft of the “ Proclamation ” in his hand- writing and the printed copies were found in a desk used by him, with many other papers, in one of the depéts where he superintended the manufacture of gunpowder, rockets, cartridges, pikes, &c. Preconceived notions seem to have undue weight with some con- tributors, who appear to think letters must have been pathetic because of a tale that Major Sirr wept over them. But who first reported it? and what means had he of knowing the truth? FRANcESCA refers to Phillips’s ‘Curran and his Contemporaries,’ 1818, but afterwards admits that she merely has later editions, which do not mention the matter. As Major Sirr died in 1841, Phillips, in 1818, could not have been the authority for the statement that Major Sirr burnt the correspondence “some years previous to his death.” As a clergyman, Dr. Sirr was quite right to note anything he could record favourable to O’Brien. Most probably the man was much maligned, although he was convicted. Dr. Sirr does not condone his offence. Even as to Emmet, Madden has recorded every- thing possible in his favour, and, as Mr. Sire pertinently remarks, who can say Dr. Sirr would not have defended either him or Miss Curran from unfair comments ? FRANCESCA says that documents sometimes stated to be destroyed are nevertheless sub- sequently found, instancing the Wickham Papers. But as to the letters under dis- cussion, they have been stated (by Madden and Daly) to have been destroyed, and Major Sirr’s own son testifies to this ; and they have not come to light. Mr. MacDonaGu says they never existed ; but his argument is un- sound, and he can give no evidence. Madden should have raised the question when Dr. Sirr was alive and could have answered. It does not seem fair to quote a_ partisan work, such as ‘The Sham Squire,’ which mis- represents Major Sirr ; but FRANCESCA relies upon it for a statement of Sir John Gray that Dr. Sirr had a fixed belief that all Irish mal- contents were favourable to assassination, whereas probably Sir John Gray had the “fixed belief” himself that Dr. Sirr held the opinion. Sir John Gray was editor of Zhe Freeman’s Journal. Surely, as a “student of Irish history,” Mr. MacDonaGuH is not justified in assuming anything, and he seems “undeservedly to besmirch the reputation ” of Dr. Sirr. Appa- rently he has not consulted Major Sirr’s papers, and his book is based upon the Hard- wicke Papers and some discovered in the Home Office. So far as it is possible to judge, I should say Dr. Sirr bore a good character, and he had direct means of knowing the truth. ONLOOKER. Hitherto much has appeared in print con- cerning Emmet and Miss Curran which borders on the imaginative. Notices are sometimes couched in terms which help to foster idolization. But as the ‘D.N.B. article on Emmet points out, “the youth and ability of Emmet have cast a glamour of romance over his career, and that glamour has been enhanced by his affection for Sarah Curran, the daughter of the great lawyer, to whom Moore addressed his famous poem, ‘She is fur from the land where her young hero sleeps’ ; the lady afterwards (24 Nov., 1805) married a_very distinguished officer, Major Sturgeon, of the Royal Staff Corps.” Clearly, therefore, there is room for mis- apprehension on the part of those who make Emmet their hero and Miss Curran the heroine. The following extract from an article in The Nineteenth Century for September well accounts for the preservation of the two unsigned letters of Miss Curran found on Emmet when he was arrested and of _ the letter he addressed to her from jail. It is essential to make this point clear :— “The insurrection, of course, was soon at an end. Emmet escaped, and was for a while in hiding in the country. He came back to once more in the vicinity of Sarah Curran, from whom he received letters—unsigned, indeed, but, as was said by those who afterwards examined him, clearly containing high treason. They at once showed the writer’s knowledge of her correspondent’s aims and her own sympathies. Mr. MacDonagh remarks that she hardly seems to have realized the seriousness of the matter. She, however, had the prudence to urge that her letters should be destroyed. This Enimet could not bring himself to do, and they were found upon him when arrested. To prevent their being disclosed he was willing to admit every- thing as to himself, but would mention no other names, nor follow his brother’s example in making general statements as to the plans of the conspiracy. Ignorant if the identity of the writer of the letters was discovered, he employed a turnkey, whom he imagined he had gained over, to take a letter openly addressed to Miss Curran at her father’s house. This letter was carried to the authorities, the unknown writer identified, and the whole matter became public.” Although Emmet’s intercepted letter makes mention of letters “found before,” Mr. Mac- Donacu reiterates that these three letters were the only correspondence which fell into the hands of the authorities. So far from
Page 14
312 NOTES AND QUERIES. {10% 8. IV. Oct. 14, 1905. making this clear, as Mr. MacDonaGu states they do, the ofticial documents can be referred to in the opposite sense. Mr. Wickham’s letter of 28 August, 1803, states, ‘‘ The only evidence which could at present be produced against him [Emmet] is what follows” (the italics are in the book), but there is not a single word in reference to documentary evidence which could not be produced ; and I am not surprised that other official letters contain no reference to the correspondence between Miss Curran and Emmet. It was unnecessary to refer to it, as it was unnecessary to produce it. The Chief Secretary (Mr. Wickham) writes to Curran :— *“The Lord Lieutenant is obliged to direct that a search should be made in your house for papers connected with the late treasonable conspiracy. The Lord Lieutenant is persuaded they have been concealed there without your knowledge, but it is not the less necessary that the search should be made with the utmost exactness. As the circum- stances which lead to this investigation particularly affect Miss Sarah Curran, it will be necessary that she should be immediately examined.” Mr. Wickham (9 September, 1803) informed the Home Secretary of Major Sirr’s report on Miss Curran’s state of mind :— * Unfortunately, Mr. Curran was not at home, and still more unfortunately the young lady was not up, though the rest of the family (two other daughters and a son) were assembled at breakfast, so that the major entered the room where she was still in bed. This circumstance occasioned a scene of great con- fusion and distress, and was also productive of some inconvenience, for whilst the major and the other daughter were giving assistance to Mr. Emmet’s correspondent —who was thrown into violent convulsions—the eldest Miss Curran con- tinued to destroy some papers, the few scraps of which that were saved are in Mr. Emmet’s hand- writing.’ In his book Mr. MacDonacu ungrudg- ingly refers to Major Sirr as “a capable and daring ofticer.’” I do not suppose the search was made but with “utmost exactness.” Mr. Wickham does not mention with what result. Mr. MacDonacu remarks, however, that Major Sirr’s report “states” that Sarah Curran’s ‘**brother and sister succeeded in burning, in the breakfast-room downstairs, whatever compromising documents were in the house, and that therefore no papers fell into his hands.” Presuming the report really states this, and if Mr. MacDonaGu can show that it was only in this house and at this visit that correspondence could have been found, then it must be that the report was immediatel sent off, before the full search was conducted. (But I should like to see the report, for other reasons already stated.) The Major awaited the visit of the Attorney-General, and Mr. Wickham’s reply, given at 10° S. iii. 303, and with Sirr’s papers in T.C.D. ibrary. As the outcome of the Lord Lieutenant’s decision that no action shoul taken against Miss Curran, Mr. Wickham added (to the Home Secretary) :— “The Lord Lieutenant particularly requests that Miss Curran’s name may not be mentioned. It is difficult that it should be long concealed, but it is desirable that it should not be first mentioned by any member of Government in either country.” Mr. MacDonacu writes :— “Chief Secretary Wickham, writing to Pole Carew of the Home Office about the trial [of Emmet], says Mr. Yorke will have observed that the Attorney-General, when he gave in evidence such parts of the young lady’s letter found upon Emmet as it was found necessary to produce, stated boldly that the letter from which the extracts was made had been written by a brother conspirator. Unfortunately, a barrister of the name of Huband, who is said to have paid his addresses formerly to the young lady, recognized the handwriting when the letter was laid on the table.”—P. 398: the italics are in the book. I do not think it can be made clearer from the official documents given by Mr. MacDonacu why the correspondence be- tween Miss Sarah Curran and Robert Emmet which was in Major Sirr’s keeping was not requisitioned or mentioned, and there is the best of evidence in support of Dr. Sirr’s testimony as to the great tenderness with which Miss Curran was treated. This young lady unquestionably had much on her mind. Even so, I think she was not particularly strong. We learn of her violent convulsions, and [ believe Mr. MacDonacu states that she lost her reason for a while. She died in 1808 ; The Gentleman’s Magazine states in a rapid decline, while it is popularly thought she died of a broken heart. Possibly she altered her views (which no doubt had been in- fluenced by exaggerated presentments in print of the revolutionary doctrines preached in France) when she married an army officer. However this may be, Dr. Sirr merely made a brief note; but he suggested her mind was not strong when she was under Emmet’s influence, and I think the fact of her violent convulsions and subsequent loss of reason is not incompatible with his wording. I judge from their long letters printed in the book that both Miss Curran and Robert Emmet wrote with ease (Emmet was quite proficient in the art of disguising his hand- writing), and without doubt they had much time on their hands. ‘ I have received a sympathetic letter with reference to Dr. Sirr and implications about 10 | hin | cor! he Em he alor beit rem I an} rec | ins his see tes él len it CE: ge | th his an ch it co cil m di de qu of pl th Ci th th tk at G C a D d F tl e
Page 15
10 S. 1V. Ocr. 14, 1905.) NOTES AND QUERIES. 313 him in this discussion ; but in conclusion my correspondent writes :— “In any case J. D.8.’s note stands. I suppose he may have been mistaken in thinking that the Emmet-Curran letters formed the whole of the pile he saw burnt—perhaps they were contained in it along with papers which for some reason were also being burnt. But the substance of his note would remain, and must still be accounted for.” I would merely add that I have not said anything insisting upon the note being received pedantically. What I have been insistent upon is that canons of modern historical criticism should be applied ; and it seems to me that the note would stand the tests of historians acknowledged to be im- artial ; though, unless for the purpose of elping to bear out other evidence as to the leniency of Government, I do not suppose it would be brought forward. I fear that it may be inferred from Fran- cesca’s remarks that Dr. Sirr’s notes are the general expression of his own opinions, as though he claimed to be a judge of Irish history at the time of the rebellion of 1798 and the insurrection of 1803, and of the characters of some individuals concerned. I give copies of all the notes, and I think it will be admitted they appear to be the out- come of a natural instinct to record facts or circumstances which were impressed on his memory. The ‘D.N.B. shows he did not discover the papers until after his father’s death. Curran must then have been dead a quarter of a century (and many, if not all, of Miss Sarah Curran’s immediate relatives probably were dead also). Be that as it may, there was no likelihood of relatives of Miss Curran or of Emmet seeing the note as to the correspondence. When Dr. Sirr ultimately decided that the papers should go to Trinity College, Dublin, they were delivered over as he had arranged -them. Though the authorities of the College at first kept them very guardedly, Sir John Gray and Mr. Madden had access to them. I believe Dr. Sirr’s note about Miss Curran’s and Emmet’s correspondence never appeared in print until I sent it to ‘N. & Q”’ r. Sirr cannot be held to have carefully defeated his father’s humane intentions, as FRANCESCA suggests. Even if he gave a second thought about the notes, he could not have erased them, I believe, without mutilating the letters or the album. Comes of Dr. Sirr’s Notes. Note re letter of Mr. Secretary Cooke to Major Sirr (undated). —“‘ Bravo Brennan once a writer for the republican party, and acquainted with all their characters. He wrote in the Hib" Journal very cutting replies to articles in the Press News- | aper, exposing their intentions, &c., under the Note re an anonymous letter to Major Sirr.— “ Anonymous threatening letter, of which he re- ceived many.” Note re a letter from Sir *** to Major Sirr (circa. 15 May, 1815).—‘‘ Sir ***, Bart., unfortunately was not always sober, or always in his senses. At other periods he was as affect¢ and confiding towards my ey he was now unreasonable and absurd.— Note ve a letter from Lord Dufferin to Major Sirr, 26 Aug., 1821.—‘‘This was a most extraordinary exhibition to put up in Donnybrook Fair. It was at the period of His Seaiente’s visit there. Removed by Police to Head police office, as calculated to dis- turb the public tranquillity.” Note ve combination against paying tithes. —Major Sirr sent down by Govt., accompanied by one of the clerks [this is the gist of the note, I believe]. ‘©A poor man who attended market was waylaid and beat, being mistaken for Cox, who took a con- trary road home in the evening after a walk.” Besides, there are the notes to Mr. Wick- ham’s letter ve the correspondence of Miss Curran and Emmet and to a communication re O’Brien. I believe these are all, but am not absolutely positive. . SIRR. ‘Tue CLoIsTER AND THE HEARTH’ (10%S, iv. 249).—The account of the German inn (chap. xxiv. pp. 132 sqgq. in Chatto & Windus’s “fine-paper edition,” 1900) and that of the Burgundian inn in chap. xxxiii. should closely compared with Erasmus’s colloquy ‘ Diversoria.’ It will be found that Charles Reade was indebted to this in many points. The shipwreck in chap. lvii. is largely based on Erasmus’s ‘ Naufragium.’ There are various isolated touches in Reade’s book for which he seems to have dra-vn on the ‘ Colloquize,’ e.y. cf. p. 634, chap. Ixxxiv., with ‘ Adolescens et Scortum.’ It is tempting to indicate the novelist’s gains from other sources, such as Shake- speare’s comedies and ‘Coryat’s Crudities,” but that would be passing beyond the imme- diate subject of the query. Epwarp BEnsty. Aldeburgh. Some of the material on which Charles Reade so admirably wrought came from the Colloquies’ of Erasmus. St. SwITHIN. ‘Don QuixoreE,’ 1595-6 (10 S. iv. 107, 158). —Surely the title alone of the volumes is sufficient to show that they are not of the dates mentioned, as it is in French instead of Spanish. The information given on p. 107 is too meagre for any one to form an opinion. But, as has often been said before in ‘N. Ry nobody can tell the value of anything with- out seeing and inspecting. I have looked at
Page 16
314 NOTES AND QUERIES. (10% S. IV. Ocr. 14, 1905. Ashbee’s ‘Iconography,’ but do not find these volumes in his lists. THOMAS. Street, No. 53 (10S. iii. 427, 493; iv. 94).—The prints of Westminster and London, making a panoramic view which begins with the south end of Westminster and ends with the Tower and London Bridge, engraved by 8. & N. Buck. were published “Sept. 11th, 1749, No. 1, Garden Court, Middle Temple, London.” These five prints I have see ed me. As to place or places of publication of the rest of the (about) 500 views engraved by the brothers Buck I know nothing. PIERPOINT. Eton Scuoot Lists (10 §. iv. 187).—Is there any note in these lists of George, Earl Waldegrave, who was unfortunately drowned when at Eton in 1794, at the early age of ten years? He had succeeded to the title in 1789, when only five years of age. The probability is that he was buried with his ancestors at Navestock, in Essex, in the mausoleum adjoining the church. JoHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. THE Purpose oF A Fiaw (10t §. iv. 208). —In Lower Bengal, where I lived for many years, the same custom was common as regards the building of a new pucea (brick) house (there were no stones there) and of a Muth (Hindoo temple). Some part was always left in an unfinished state. The reason of this, however, was a superstition among the natives that, if any one completed such a building, he would die shortly after- Might not this Oriental idea have | wards. some bearing with regard to the Jewish dwellings ? ALEX. THOoMs. UIPLEY ARMs (10'S. iii. 167).—Some months ago Lasked for information as to the existence of an heraldic seal of early date bearing the arms of Ripley of Ripley Castle, near Foun- tains Abbey, Yorkshire, but obtained no response. Can any one now give me in- formation on another point? In Papworth’s ‘Ordinary,’ under ‘*3 lions,” there occurs the following blazon: ‘Per chev. arg. and az. three lions ramp. counterchanged. Srr...... Reptey,” and the reference (7.) is to Glover’s ‘Ordinary,’ Cotton MS. Tiberius D. 10; Harl. MSS. 1392 and 1459. But in the copy of *Glover’s Roll’ printed in 1868 by George J. Armytage I am unable to find any such blazon, or any reference to the name of Ripley or Repley. Is Mr. Armytage’s Roll the ‘Ordinary’ referred to in Papworth? And if so, how is the omission of this blazon to be accounted for ? CALDER. OFFICERS OF STATE IN IRELAND (10% §. iv, 149, 214).—With reference to the answer at the latter reference, I should like to state that I am acquainted with the lists in the ‘Book of Dignities,’ and have reason to believe them inaccurate. Could any con- tributor refer me to the actual records from which information may be derived about the Otticers of State in Ireland, in particular the Principal Secretary of State, or Secretary of the Council, and Secretary to the Lord Lieutenant, or Secretary for Ireland ? . My name is //olt, not “Hall,” as printed ante, p. 149. R. Vincent Horr, Lincoln College, Oxford. The authoritative lists of such oflicers will be found in the ‘Liber Munerum Publicorum Hiberniv ; or, the Establishments of Ireland from the 19th of King Stephen to the 7th of George IV., compiled by Rowley Lascelles, of the Middle Temple, barrister-at-law, under the authority of Parliament, and ordered to be printed in 1824. An index to the work will be found in Appendix III. of the Ninth Report of the Deputy Keeper of the Records in Ireland (1877). Epmunp T. BEWLEy. Joun Briand, THE AcToR- MANAGER (10 §, iv. 204).—Is Mr. LAWRENCE acquainted with what has already appeared in ‘N. & Q.’ respecting this celebrated actor? See 9" S. xii. 207, 277, 335. Everarp CoLeMAN, 71, Brecknock Road. Isaac Jonson, oF Massacuusetts (10% iv. 227).—Had he any children? His wife, Lady Arbella Clinton, a/as ffynes, was a descendant of George, Duke of Clarence. See the ‘Plantagenet Roll,’ Clarence vol., p- 174. Any information would greatly oblige. Ruvieny. Galway Cottage, Chertsey. Tue ALMSMEN, WesTMINSTER ABBEY (10 S. iv. 168, 236).—May I be permitted to say that, if Mr. Hartanp-OXx.ey be right as to the constitution of this body of men—and it would appear from his statement that he must be—there seems to be something wrong somewhere? I have been informed that a Mr. Smith, lately connected with the church of St. James the Less, Westminster, and pre- viously in the employment of Messrs. Mowlem & Co.. has been, upon the suggestion of the Rev. Theophilus Greatorex, the vicar of that church, nominated to be one of the almsmen by the Dean of Westminster ; and a further statement was made to me that the aforesaid Mr. Smith has never been in either the navy or army. It may not be out of place to 1 | has do! ( Po fer me a the ho the pu for Ch | Co Co Ru on J is of th tre tic fre ed p. to ta de da ot be ar re J al th in re Ww hi pe | of ac
Page 17
10 §. LV. Oct. 14, 1905.) NOTES AND QUERIES. 315 ask if the old constitution of Queen Elizabeth has been changed ; and, if so, when it was done, and by what authority. Epwarp TANSLEY. Warwick Street, South Belgravia, S.W. CoMBERMERE ABBEY (10% §. iv. 229).— Possibly Mr. BErEsForD may like to be re- ferred to ‘The Book of the Abbot of Comber- mere, 1289-1529,’ containing abstracts of Nantwich deeds, leases, and rentals between those dates relating to lands, dwellings, salt houses, and pikes in Nantwich belonging to the abbot and convent of Combermere, published by Mr. James Hall, of Nantwich, for the Record Society of Lancashire and Cheshire. I do not know where the chartulary of Combermere Abbey is, but probably Viscount Combermere, who lives at Chaseley House, Rugeley, might be able to throw some light on the subject. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. ALMANSA (10 §. iv. 248).—The full name is Andres de Almansa y Mendoza. Several of his letters, in Spanish, will be found in the British Museum Library. An English translation of one of them, called ‘A Rela- tion of the Departure of the Prince of Wales from Madrid, 1623,’ is given in Lord Somers’s ‘Collection of Scarce and Valuable Tracts,’ edited by Sir Walter Scott, 1809, vol. ii. p- 540, but the author’s name is abbreviated to “ Andrez de Mendoza.” Jas. Pratt, Jun. **Our countryman ” mentioned in the quo- tation is evidently Prince Charles, not Andrea de Almansa y Mendoza, author of ‘ Nove- dades de esta Corte y Avisos recibidos de otras Partes, 1621-26.’ An edition of this book was published at Madrid in 1886. Rosert B. 64, Rue des Martyrs, Paris. Dummer Famity (10 §. iv. 230).—There are depositions on record in regard to the rectory of Hardwick, Bucks, showing that John Dummer was rector there in 1689. An abstract of title in my possession relative to the manors of Cossington and Rooksbridge, in East and West Pennard, Somersetshire, recites indentures dated 1 June, 1792, to which Nathaniel Dance, Esq., and Harriet his wife, late Harriet Dummer, widow and executrix of Thomas Dummer, Esq., were parties. The late Prof. Edward Elbridge Salisbury, of New Haven, Connecticut, printed an account of the Pyldren- Dummer family in his ‘Family Memorials,’ which appeared in 1885. He subsequently wrote to me that Mr. H. F. Waters had discovered evidence to fill a gap of which Col. Chester had said it was “a gap that cannot be bridged ”—carry- ing back the Dummers of New England to the middle of the twelfth century. GeorcE F. T. SHERWOOD. 50, Beecroft Road, Brockley, S8.E. Your correspondent will find a sixteenth- century ener to _ family in Col. Ches- ’s ‘London Marriage Licences.’ D.C. There is a monumental brass plate in Latin, in Dummer Church, Basingstoke, Hants, to the memory of William Dommer and Helen his wife, who both died on 12 April, 1427, which may be of interest to your corre- spondent. See 6" 8. 1. 335, 413. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. The late Dr. Marshall’s ‘ Genealogist’s Guide’ gives references to this family in the following books: ‘ Brocas of Beaure- paire,’ by M. Burrows, p. 324; the Somerset Archeological Society’s Z'ransactions, xvi. 114; Vew England Register, xxxv. 254, 321 ; The Genealogist, New Series, xiv. 172. E. A. Fry. 124, Chancery Lane. Tf Harpinccourt will write direct I can give him the reference to two old Dummer lawsuits. GERALD FOTHERGILL. 11, Brussels Road, New Wandsworth, S.W. References to obituary notices of eight Dummers (1724 to 1781) will be found in ‘Musgrave’s Obituary,’ vol. xlv. of the Har- leian Society, published 1900. Cuas. A. BERNAU. W. R. Bexrtetp (10 §. iv. 267).—Died in London, 28 October, 1853; organist of St. Helen’s, Bishopsgate. W. H. CumMInGs. Dr. William Richard Bexfield died 29 Octo- ber, 1853, and was buried in St. Mary’s, Paddington, 31 October. Grove’s ‘ Dictionary’ gives 28 October as the date of death. In the register of death it is, however, given as above. The date of burial is taken from the sexton’s book. Bexfield died at 12, Mon- mouth Road South. J. 8.8. [Several other correspondents are thanked for replies. ] (10 §. iv. 229, 251, 296).—When in the town of Grand Andely, Normandy, this summer, I noticed several gibbet-like structures standing in various places near the roadside. On inquiring their purpose I . iv. rat tate the to con- | rom | the | the | y of | ord | ited T. will ‘um and 7th les, der | to ork nth rds | OR- | red | or ? | | fe, ce. ily to it he 1g a oh m 16 ut n d y |
Page 18
316 NOTES AND QUERIES. [10 S. IV. Ocr. 14, 1905. was told that they were for hanging lights to on dark winter nights. In every case bricks or pieces of wood were suspended to keep the ropes in place over the pulleys. I venture to throw out the suggestion that it was an old-time lamp-post of this kind that General Booth saw. It will be noticed that “on a hill a few yards from the road” is a likely enough position for a light. Carving the piece of wood used to keep the rope in place into the form of a man’s head would easily suggest itself. W. B. Prrpeavux. The gibbet which General Booth saw stands on the roadside between Elsdon and Cambo, at a place called Sting Cross, a wild and lonely spot in the northern uplands of Northumberland. The present gibbet is not old, but was erected by Sir Charles Trevelyan (father of the biographer of Macaulay) on the spot where stood “ Winter’s Stob.” This | was the gibbet on which hung the body | of William Winter, who was executed for | murder at Newcastle on 10 August, 1792. | The details of the story will be found in | The Monthly Chronicle of North-Country | Love and Legend, vol. i. pp. 106, 186. | Winter | had murdered an old woman, and after being | hanged at Newcastle his body was suspended | on the gibbet until through decomposition | every vestige of it disappeared. Its place. was supplied by a wooden eftigy, of which | eventually only the head remained. The | gibbet itself fell to decay, and, as I have remarked above, the present erection is modern. Even now it is an uncanny enough sight ; but what must it have been to the solitary traveller a century ago, when the decaying body and the creaking chains came suddenly within view just when darkness was coming on ? I have a photograph of Winter’s Stob, and also one of the Caxton gibbet, which I believe is still standing in Cambridgeshire. Both are at the disposal of your corre- spondent. W. E. Wirson. Hawick. On 1 August, 1832, Wm. Jobling was tried at Durham Assizes for the murder of Nicholas Fairless, a magistrate, and sentenced to be hanged and his body hung in chains near the scene of the murder, which took place on a road leading from South Shields to Jarrow, round Jarrow Slake, a large expanse of mud flats,dry at low tide,stretching from the Tyne. A — of these mud flats was taken to make the Tyne Dock of the North-Eastern Railway Company—the most important dock on the Tyne. The gibbet was set up on the slake at a little distance from the road, and the “stob” remained until the dock was made, somewhere about the middle of the last century. The cage in which the body was encased, made of hoop-iron, is now in the collection of the Society of Antiquaries of Newcastle, in their museum at the Blackgate in that city. For an account of the trial and gibbeting see Sykes’s ‘ Local Records,’ vol. ii. p. 388 R. B—r. The date in my reply should have been 1847, not 1849. ALN, AvuTHor oF Quotation Wantep (10% §, iv. 249).—The lines ‘She never found fault with you” are from Mrs. E. B. Browning's poem ‘ My Kate.’ Buancue Hutton. Ducuess or Cannizaro (10 §. iv. 265),— The Duke of Cannizaro lived in the mansion on the west side of Wimbledon Common which had been occupied previously b Henry Dundas, first Viscount Melville. tt was afterwards called Cannizaro House. Mr. Bartlett, in his ‘History of Wimbledon,’ . 164, writes: “The Duke of Cannizaro, originally Count St. Antonio, was a refugee, who married a rich English heiress, and became immortalized in one of the ‘ Ingoldsby Legends.’” W. P. Courtney. If E. M. will make a search among the marriages given in ‘The Annual Register’ or the Gentleman’s Magazine, in or before 1831, he will perhaps get the name of the lady in question. EpWarpb SMITH. Putney. “TINTERERO” (10 iv. 267).—Judging b its form, I think this is a Spanish word, though I cannot find it in any Spanish dic- tionary. It appears to be derived from tinta, ink, and may be a popular name for those huge cuttle-fish which emit a black fluid like ink when in danger of being taken. Compare the term ‘‘ink-fish” applied to them by English sailors. Jas. Piatt, Jun. I would suggest that there is no such word in French, or in any other of the continental languages, and that it is simply a misprint for the Spanish word tintorera. The dictionary of the Spanish Academ gives tintorera as the female of tiburon, whic it describes as a marine fish, a species of dog or wolf, but of monstrous size, reaching to 20 ft. in length, and of corresponding bulk. It gives some further particulars, and adds it is most voracious of human flesh. In Velazquez’s ‘Spanish Dictionary ’ t¢bwron is given as the equivalent of shark ; and ‘in the ‘Imperial English Dictionary’ teburo 1s | saic neit | to k G The Gec and Jan ege the | Gec | kno forr the bot: gon: I Lad Kir! decl: Geor ditic fool, T of nan is x com and | biog | evel som | adm smit D | whi legi: of I grou | ever the son. fore | on | gov sign ract | | inst
Page 19
10% §. IV. Ocr. 14, 1905.] NOTES AND QUERIES. 317 said to be a fish of the shark kind; but in neither of these latter authorities is tintorera to be met with. GeorGE BucHaNnan (10 iv. 147, 234).— There were, as Mr. PrERPOINT surmises, two George Buchanans. The one was the poet and historian, who instilled scholarship into James J., and the other was the monarch’s jester. Owing tothe influence of chap-books, facade of the latter continue to float among the Scottish peasantry, and he is the only George Buchanan of whom they have any knowledge. Even scholars, imperfectly in- formed, sometimes confound the activities of the two men. The following riddle on a bottle of ale perpetuates the jester’s per- sonality among the schoolboys of to-day :— As I cam’ ower Stirlin’ brig I met in wi’ George Buwhannan ; I took aff his head and drank his blude, An’ left his body stannin’. Tuomas BayNe. In a note to ‘The Household Book of the Lady Marie Stuart’ (1815, p. 37), Charles Kirkpatrick Sharpe observes :— “Tn the year 1637 professed fools were on the Rogpert CRAWFORD. decline...... James the Sixth, besides Archie and) George Buchanan the historian, whom vulgar tra- dition classes with these sages, possessed another fool, David Drummond.” R. L. Moreton. Tue ORIGIN oF ‘SHE Stoops To CoNQUER’ (10 §. iv. 261).—Excepting the substitution of “Fetherston” for “ Featherston” as the name of Mr. Hardcastle’s prototype, there is nothing new in Mr. Epwarp Manson’s communication. Goldsmith’s juvenile blunder and the trick played upon him by Lord Clare’s daughter are mentioned by most biographers. As regards the former, how- ever, Mr. MANson will be able to correct some of his details by a reference to Forster's admirable ‘ Life and Times of Oliver Gold- smith, bk. i.ch.i. EE. Drevin. Duptey Arms (10S. iv. 230).—The efforts which Sir Robert Dudley made to prove his legitimacy as son of Robert Dudley, Earl of Leicester, would certainly not afford any ground for supposing that he repudiated, or even modified, the arms of his father, although the latter used to speak of him as his “ base son.” The son’s arms were probably there- fore identical with those of his father, who, on his appointment by Elizabeth to the governorship of the Low Countries, gave a significant indication of his ambitious cha- racter by relinquishing his own crest of the reen lion with two tails, and signing all instruments with the more ancient one of the bear and staff, to which he was entitled through deriving his pedigree from the illus- trious Earls of Warwick. Now when Sir Robert Dudley was outlawed and went to Florence, he there assumed the title of Earl of Warwick, and it is highly probable that he also adopted the bear and staff of his ancestors as arms, badge, or crest. The green lion with two tails, quartered with the bear and staff, may be seen carved in the very interesting and artistically executed device of John Dudley, the grandfather of Sir Robert, on the right of the fireplace in the Beauchamp Tower of the Tower of London. J. Ho~tpeEN MacMIcHAkL. The following is from ‘A Help to English History,’ by P. Heylyn, D.D., London, 1680: **a.D. 1551. John Dudley, Earl of Warwick, and Lord Admiral, Duke of Northumberland, beheaded by Queen Mary. O. a Lyon Ram- pant, az., double quivee, vert.” MonxKBARNS. ‘Tue Frrst Earrinc’ (10% §. iv. 228).— This painting by Sir David Wilkie, which now hangs in the Tate Gallery, Westminster, represents, I believe, certain members of the Bedford family in the reign of William IV. It is, I should say, a study in expression, that on the child’s face being divided between a natural fear of the operation which she is about to undergo, and a pleased anticipation of wearing the jewels which are seen in the elder lady’s lap. But in my opinion, although the phrase “il faut souffrir pour étre belle” may justly be applied to the pain of ear- boring, it is even more applicable to the suffering endured by those who strive to acquire a slim waist or small feet by artificial means. By the way, your correspondent would, perhaps, like to know that a rather clever little poem descriptive of Sir D. Wilkie’s picture appeared in 7he Lady a few years ago. F. Warts. Rosert Hartey, or Oxrorp (10S, iv. 206).—‘D.N.B.,’ vol. xxxvi. p. 410, says: “The actual relationship, however, between Robert Harley, first Earl of Oxford, and Abigail Hill has never been discovered.” The Duchess of Marlborough asserted that her aunt, Mrs. Hill, told her that “her hus- band was in the same relation to Mr. Harley as she was to me.” Nathaniel (1665-1720), third son of Sir Edward Harley, and younger brother of Oxford, was a merchant. A. R. Bayzey. “ PICCANINNY ” (10 §. iv. 27, 128, 255).—At the last reference it is suggested that we 5. | de, | ast | vas the of ate ind ii. een ult a ion id Mr. yn,’ ree, ind sby the or 331, rin lic- ‘om for ack en. lem 1. | ord ital | ‘int | m ‘ch dog to alk. dds | in is
Page 20
318 NOTES AND QUERIES. (10 8. IV. Ocr. 14, 1905. have the same first element in piccaninny and picayune. This is not the case. Picayune is an Anglicized phonetic version of the French picaillon. In Paris this word is only em- ployed in the plural (es pcazllons) as a some- what slangy expression for money generally, something like our term ‘the pieces”; but in Florida and Louisiana it is applied speci- fically to the half-real, or five cents. Picayune is unfortunately a bad spelling. It should have been picayoon, and would then more easily be seen to fall under the general rule that French final -on becomes -oon in English, as in macaroon, pantaloon, &e. Compare the Anglo-Irish boyyoon, bosthoon, yossoon, for old French Jacon, baston, garcon. Jas. Pratt, Jun. ‘VILLIKINS AND HIS DinaH’ (10'S, iv. 188, 277).—An old edition of this song, with the music for the voice and the piano, is “ David- son’s Musical Treasury, No. 691, Price, Threepence. London: Davidson, Peter's. Hill, Doctors’ Commons.” The title on the. front page is ‘ Vilikens [not ‘‘ Villikins ”] and his Dinah.” Under it is a picture of a dirty fellow in patched clothes, and a broken | white hat with a black band, with a sodden, | unshaven face, carrying a clarionet under. one arm. The name of the draughtsman given as Bonner. Across one corner is printed in grotesque writing, “this is the! ginooine Song and no mistake Jem Baggs + | his mare.” At the foot, ‘The Publisher reserves to himself the right to translate this beautiful Poem into the French Language according to International Treaty.” The title on the second page, where the song and music begin, is :— ‘“‘The Celebrated Antediluvian and_ Dolefully Pathetic Lyrical Legend of Willikind and his Dinah, with the Melancholy and Uncomfortable Fate of ‘Ye Dismal Parients,’ sung by Mr. F Robson at the Royal Olympic Theatre, And by Mr. J. L. Toole (Comedian), at the Theatres Royal Cork, Dublin, and Edinburgh, with immense Success; also at the various Literary Institutions in London, in his popular Entertainment of * Sayings and Doings.’ ” The instruction at the beginning is “Con gusto, and rather ritoorallando.” There are six stanzas, and a “ Mori-al” as a seventh ; then three “Extra Verses, only recently recovered from the original Chaldean MSS. in the British Museum,” the last of which is “ Another Mori-al—Number Two.” Altogether ten stanzas. The ‘* spoken ” interpolations are the same as those which appear in ‘120 Comic Songs sung by Sam Cowell, where similarly the “hero” is called ‘* Vilikens” in the title, but ** Willikind ” in the song. A version of the song (seven stanzas) appears in “Kyle’s Comic Vocalist, con- taining the Songs as edited and sung by Sam Cowell. Glasgow :—Morison Kyle.” In this version the name is ‘ Villikins” both in the title and in the song. There are other variations, and there are no “spoken” interpolations. The old edition which I have quoted has been here for some fifty years. Some of these bygone comic songs appear very strange to-day ; so many of them are tales of tragedy—e.y., ‘ Vilikens and_ his Dinah’; ‘Alonzo the Brave and the Fair Imogene’; ‘The Ratcatcher’s Daughter’; ‘Billy Vite and Nelly Green; or, the Ghost of a Sheep’s Head’; ‘Oh my Love’s Dead.’ I have before me four books of comic songs ; not one has a publisher's date. Rosert PrerPornt. St. Austin’s, Warrington. ‘Villikins and his Dinah’ was sung by Robson, the great actor, nightly for months at the Adelphi. P.G. W. JANE WENHAM, THE WitTcH oF WALKERN (10 §. iv. 149, 197).—To the bibliography of Jane Wenham given in ‘N. & Q., 2" S. iv. 131, may be added “The Defense of the Pro- ceedings against Jane Wenham...... By Francis Bragge,” published the same year as the other pamphlets by E. Curll. I can find no trace of any portrait of the unfortunate woman. H. C. AnpREws. “Boppy (10 §. iv. 208).—A policeman who was used to a uniformity of clothing, as worn by the poor, might fairly be thought to be dazzled by any break in their general costume which exhibited “new or fine articles of clothing.” A similar slang expression in Barrére and Leland’s ‘ Dic- F. tionary’ is ‘* bobby-twister ”—7.e., a burglar who would hesitate at nothing, not even at shooting any policeman who might be endeavouring to capture him. J. Hotpen MacMIcHaet. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The History of England from the Accession of George II1.to the Close of Pitt’s First Administra- tion, 1760-1801, By William Hunt, M.A. (Long- mans & Co.) Tus admirable work, by the President of the Royal Historical Society, is the first volume of a new series undertaken by Messrs. Longman, the importance and value of which it is difficult to exaggerate. In conception the series in question runs on lines similar to those of ‘The Cambridge | 1 | Mc ant em tal an Po the val ear his sen twe lati na one ac sep cha ear of Ox Lor Uni Nev of par con reac We wel typi to b eal Eac an ¢ som toge map Ve Hun the full: Pitt, be s acco’ since corr men! surre Tega) and, ing a Engl as W gent with deser | volur be sti was s her 1 | her p: | pecte mal
Page 21
10% 8. IV. Oct. 14, 1905.) NOTES AND QUERIES. 319 Modern History.’ Both are to be in twelve volumes, and are the results of co-operative labour; both employ in their production the best historical talent of the day ; and the two constitute a curious and significant innovation upon modern practice. Points of difference are at least as noteworthy as those of resemblance. Instead of extending over various countries and continents, as does the series earlier in its appearance, the present collection of histories is confined to Britain, and indeed, in a sense, to England. Devoting as it does one of its twelve volumes to history antecedent to 1066, the later series cannot call itself modern, and though many writers participate in the entire work, each one has a volume to himself, and the work is less a compilation by various hands than a series of separate works attached to each other by _no chain stronger than that of sequence. The earlier is, as its name_ signifies, an outcome of Cambridge; the present belongs mainly to Oxford. University College and King’s College, London, Edinburgh University, the Victoria University of Manchester, and Yale University, New Haven. are all represented, but two-thirds of the contributors boast Oxford degrees. For particulars concerning a scheme promising in conception and propitious in commencement our readers must turn to the published announcements. We have but to commend the general plan, and welcome the opening and, it may be supposed, typical specimen set before us. Three volumes are to be expected during the remaining quarter of the year, and the subsequent portions of the work will, it is hoped, appear in bi-monthly instalments. Each volume will, however, like the present, have an appendix describing the chief autlaeliion with some indication of their respective trustworthiness, together with a separate index and two or more maps. Vol. x. is the first to appear. It is by Dr. William Hunt, joint editor with Dr. Reginald Lane Poole of the entire series, and gives, it may be supposed, a full idea of the system to be adopted throughout. On the period now dealt with Dr. Hunt is an acknow- ledged authority ; witness his lives of George III., Pitt, and others contributed to the ‘D.N.B.’ It may be supposed also to have been accepted by him on account of its difficulties and its unattractiveness, since it comprises a period of extreme political corruption, and deals with the grievous mismanage- ment of our colonies, the loss of America, the surrender of English armies to those who were regarded as rebels, continual outbreaks in Ireland, and, at the same time, terrible poverty and suffer- ing at home. We had, of course, a self-proclaimed Englishman on the throne in place of aliens such as were his two predecessors. George III. was, indeed, so far as his lights extended, a loyal, patriotic gentleman, distinguished for far more than that Household virtue most uncommon Of constancy to a bad ugly woman, with which alone Byron would credit him. The description of George III. is the first of the brilliant pen-and-ink portraits with which Dr. Hunt’s volume is charged. By the side of this must needs be studied the characters of his mother, by whom he was so strongly influenced, and of Bute, who shared er unpopularity, and was credited with being her paramour. It is satisfactory, though not unex- pected, to find Dr. Hunt rejecting this accusation as a malicious scandal, and declaring that there is no evidence for it. Bute, at any rate, contributed to harden George III. in that dogged resolution to rule which was to be responsible for so many calamities, individual and national. The king of Fanny Burney we do not see, but we hear of him, at least at the outset, as “‘a pure-minded and well- bred young man,” whose political system was, it is said, largely based on Bolingbroke’s essay ‘ On the Idea of a Patriot King.” As an instance of the corruption that prevailed, Dr. Hunt says that in 1761 ‘‘the new-rich bought seats as openly as they bought their horses,” and states that the borough of Sudbury advertised itself as for sale. Of res i III.’s queen it is succinctly said that “‘she did not meddle in affairs of State, she bore fifteen children, and had many domestic virtues.” Her influence seems, none the less, to have been considerable and beneficial. Severe things are said about the circumstances attendant on Pitt’s first resignation. A fair amount of information is given anent Sir Francis Dashwood in the “childish mummery, the debauchery, and blasphemy of the ‘Franciscans’” at Medmenham. Of Burkeit is said that he had “‘little tact, an impatient temper, and often spoke with execrable taste.” Many admirable thumbnail sketches strike us during perusal. Here is one of Grafton: “A man of pleasure and of culture, in some points a true descendant of Charles II., he was out of his proper element in political life. He grudged leaving his kennels at Wakefield Lodge or the heath at New- market to transact public business in London, and pews reading a play of Euripides at Euston to eing bored by a debate at Westminster.” It is staggering to hear of the corruption at the election of 1768, and to find the city of Oxford offering to return its two sitting members if they would pay the city’s debts, 5,670/. A severe judgment is passed upon Junius, who is accepted as Francis, possibly helped by Temple. Very interesting chapters. are those devoted to Wilkes and Beckford. With the colonial rebellion we reach, naturally, the most important and stimulating portion of the book. Our author traces back to 1690 the influences which underlay the American rebellion, and regards. it as, sooner or later, inevitable. It is needless to say that in this, as in all parts of the work, he writes with complete temperance and impartiality. His book, which we cannot further follow, is in. almost all respects ideal. There are partisans who will charge portions of it with Jingoism, and much of it is strongly influenced by what has been recently written on the command of the sea. In these matters we are with Dr. Hunt, and we regard the entire work with admiration. If continued with equal brilliancy the series will be invaluable, and we unhesitatingly pronounce the present volume statesmanlike, scholarly, and erudite. Registers of Burials at the Temple Church, 1628- 1853, With an Introduction by the Rev. H. G.. Woods, D.D. (Sotheran & Co.) By order of the Library Committee of the Inner- Temple, and with the consent and support of the Society of the Middle Temple, the register of burials at the Temple Church, a portion of which has already appeared in the shape of appendixes. to Inderwick’s ‘Calendar of the Inner Temple Records,’ has now been published separately and in its entirety, with an introduction by the Master of the Temple, many of whose -predecessors have officiated at one or other of the interments recorded 3 s) | 1- n in or ” ur re is ir st 1S of Vv. O- ‘is er of A of ly in 1g ic- ar at be: ra- } ng: the fa | the bd | ion |
Page 22
320 NOTES AND QUERIES. [10 S. IV. Ocr. 14, 1905. Apart from the great names supplied of judges and other legal luminaries belonging to one or other of the two inns, the burials include those of many men eminent in letters. First in rank comes, of course, Oliver Goldsmith, and next, perhaps, sed Zongo intervallo, John Selden, James Howell of the Epistol Ho-elianz,’ Dainee Barrington, and James Boswell the younger, the Shakespeare editor, with others of less reputation, and a few men more or less distinguished in science. More interesting, in some senses, are the records of obscurities who by accident are ‘* there sepultured,” for the list is far from being confined to benchers and legal lumi- naries or to those now scarcely more obscure individuals who exercised humbler professions, as clerks, servants, pannyermen, —. butlers, or even laundresses. Now and then we wonder how Mr. Anthony Lewis, sea captain, comes to depart this life in 1634 at Baron Trever’s chambers in the Inner Temple; or read how ‘‘One Longe, a stranger,” that died in Middle!Temple Walkes of the plague in 1636, is buried in the churchyard ; or how on 5 September, 1882, there was ‘* Buried in the churchyard a man found drowned at the ‘Temple Stairs. Name unknown.” In the year 1665 appears frequently at the end of a record, “* Of the plague.” This dismal entry is generally affixed to the name of a servant, the master having, pre- sumably, departed to live or die in the country. In 1652 Mrs. Katheryne Shuter is announced as the ** wife of John Shuter, esquire, antientest barrester of the honourable societie of the Inner Temple.” Antient”’ is often used, but antientest”’ is un- common. Richard Aburey is simply described as “an ancient gent.” In 1773-4 (p. 69) are recorded the deaths of Joseph, Valentina, Jane, Sophia, Charles, Martha, Sarah, Catherine, Charles, Lucy, Humphrey, Joseph (2), Ann, Robert, and John Temple. Why the name should occur so freely will be better understood when it is stated that the ypatronymicin question isthat constantly bestowed on Soanidines, who appear to have been very numerous. Another striking thing in the entries is the attempt to detine strictly the place of the tomb. Amphelia Lisle is thus said to lie ‘Sin the round walke of the Temple church under the north window at the end of the iron grate or monements of the Knight “Tempelers”; and Lady Elizabeth Younge is buried “in the Temple church neere the highe alter, ‘betwixt the doore and Mr. Clement Coke’s monu- ment, close by the doore and wall att the upper -end of the quire in the syde isle on the inner Temple side.” Like some others, this gentlewoman was buried at night. Two succeeding entries, equally grim, record the murder in Tanfield Court of Eliza- beth Harrison, Ann Price, and Lidia Duncomb. These were slain by Sarah Malcolm, whose portrait ‘in the condemned cell was painted by Hogarth. There is, it is seen, much that is interesting in the volume, the publication of which is, in all respects, judicious and commendable. For Sarah Malcolm see 6t" S. xii. 205, &c., and Mr. Seccombe’s article in the ‘ D.N.B.’ ‘Quaint Sayings from the Works of Sir Thomas Browne. By Martin Hood Wilkin. (Stock.) Tus very elegant and attractive little volume, con- sisting of pregnant passages from ‘ Religio Medici,’ ‘Christian Morals,’ ‘Hydriotaphia,’ ‘The Garden -of Cyrus,’ &c., has a portrait of Sir Thomas, and is in a charming binding. Without in any way exhausting the Norwich knight, whose fame stands higher than ever, it contains a marvellous amount of wit and wisdom, of wise reflection and quaint utterance. Goethe's Faust. (Bell & Sons.) To “The York Library” has been added Miss Swanwick’s vigorous and acceptable translation of ‘Faust.’ In another useful and commendable form the work has long been accessible. Both parts of ‘Faust’ are included in the volume, as is all the translator's very useful prefatory matter. To bring it up to date an introduction and a bibliography are added by Dr. Karl Breul, one of the best- informed and most accurate of modern scholars, The volume thus constituted is, accordingly, one of the best and most serviceable of a fine series. We welcome with delight each succeeding volume of “The York Library,” and rarely fail to reread a portion, if not the whole, in this new and alluring guise. This volume is specially welcome, since, apart from the fact that it supplies us with the best results of modern criticism of Goethe, it in- are us with the hope that the autobiography, the ‘Wilhelm Meister,’ the ‘ Conversations with Ecker- mann,’ and other works may follow in the same exquisitely readable shape. Is not a reprint con- ceivable of Lewes’s ‘ Life of Goethe ’? Translated by Anna Swanwick, The Newspaper Reader's Companion, aserviceable little book by Mr. Albert M. Hyamson, has been added to Routledge’s “ Miniature Reference Series.” THE last number of 7'he Photominiature is of a helpfully practical nature. Some pictures by Mr. Curtis of Red Indians are specially excellent. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, after the exact wot th, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” J. A, R. (“ Apolaustic ”). —Self-indulgent. See quotations in ‘N.E.D.’ T. (“ Detached Belfries’’).—Anticipated ante, p. 290. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. FLY beet
Page 23
10 §. IV. Ocr. 14, 1905.) NOTES AND QUERIES. FOR GOOD SERVICE AND BEST BOOKS (New and Old) SUBSCRIBE TO W. H. SMITH & SON’S LIBRARY. All the Most Important Works, Biographies and Memoirs, Travel and Sport, History, Theology, Science and Sociology, Natural History, Literature and Art, Poetry and Essays, Topography, Fiction, Reviews, and Miscellaneous Works. The newest and best books of popular interest are added as published. The books are delivered to the Bookstalls to Subscribers’ orders, carriage paid. Over 800 branches to which Subscribers can be transferred. Special Travelling Subscriptions, entitling Members to exchange at any branch without previous notice, Terms on application, Books exchanged by Parcel Post, Rail, or other means from the Head Office to any part of the United Kingdom. Boxes supplied gratis. Prospectus and List of recent Books in circulation and any other information canfbe obtained upon application. A CATALOGUE of SURPLUS LIBRARY AND NEW RE- MAINDER BOOKS, offered at greatly reduced prices, is published monthly, and supplied gratis on application. Head Office: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street Entrance). BRANCHES AT ALL THE RAILWAY BOOKSTALLS, nt of rm of he ng st- rs. of Ve of la ng ce, he in- he er- ne on- en fa Mr. ing me ub- re- : Leb ate ous l to act to eat See ted sed yer- ub- ery umn not
Page 24
NOTES AND QUERIES, 110"8.1V. ocr. 14, 1905 CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. CAMBRIDGE ENGLISH CLASSICS. A Series of Faithful Reproductions of the Original Texts of Classical English Writers. READY IMMEDIATELY, VOL. I. THE WORKS OF FRANCIS BEAUMONT AND JOHN FLETCHER. In 10 Volumes, The Text Edited by ARNOLD GLOVER, M.A., of Trinity College and the Inner Temple. Subscribers for Complete Sets are entitled to purchase Copies at the reduced rate of 2/, net for the Set of Ten Volumes, payable in 10 Instalments of 4s. net on the publication of each Volume. Vol. I. The MAID’S TRAGEDY, PHILASTER, A KING and NO KING, The SCORNFUL LADY, The CUSTOM of the COUNTRY. Large crown 8vo, 4s. 6d. net. MATTHEW PRIOR.—POEMS on SEVERAL OCCASIONS. The Text Edited by A. R. WALLER, M.A. Large crown 8vo, 4s. 6d. net. {/mmediately, ABRAHAM COWLEY.—POEMS. Miliscellanies, The Mistress, Pindarique Odes, Davideis, Verses Written on Several Occasions. The Text Edited by A. R. WALLER, M.A. Large crown 8vo, 4s. 6d. net. BUNYAN’S LIFE and DEATH of MR. BADMAN and The HOLY WAR. Edited by the Rev. Dr. JOHN BROWN. Large crown 8vo, 4s. 6d, net. [Ready immediately. UNIFORM WITH THE ABOVE, 4s. 6¢. NET EACH. ASCHAM’S ENGLISH WORKS. BUTLER’S HUDIBRAS. HOBBES’S LEVIATHAN. CRASHAW’S POEMS. A PROSPECTUS WILL BE SENT ON APPLICATION, THE CAMBRIDGE MODERN HISTORY. Planned by the late LORD ACTON, Edited by Dr. A. W. WARD, Dr. G. W. PROTHERO, and STANLEY LEATHES, M.A. To be completed in 12 vols. royal 8vo, buckram, gilt top, 16s. net each. The 7/MES on Vol. I.—** The opening volume of what promises to be one of the most important book a The T/MES on Vol. I1I.—** As this great work advances it attracts more and more uention.” re THE FOLLOWING VOLUMES ARE NOW READY :— Vol. I. The RENAISSANCE. Vol. VII. The UNITED STATES. FOURTH IMPRESSION, lés. net. | Vol. II. The REFORMATION. | SECOND IMPRESSION. 16s. net. SECOND IMPRESSION. 16s. net. | Vol. III. The WARS of RELIGION. | Vol. VIII. The FRENCH REVOLUTION. 16s. net. 16s. net. TERMS TO SUBSCRIBERS.—Subscriptions will be received for the Complete Work at 7/. 10s. net, which may be either paid in advance, or by payments of 12s. 6d. net for each volume on publication. A Prospectus will be sent on THE MODERN LANGUAGE REVIEW. A Quarterly Journal devoted to the Study of Medieval and Modern Literature and Philology. Edited by JOHN G. ROBERTSON, with the assistance of an Advisory Board, VOL. I. NO. 1, OCTOBER, 1905, WILL BE READY VERY SHORTLY. The MCDERN LANGUAGE REVIEW will appear four times a year, in October, January, April, and July, and the Annual Subscription will be 8s. net, payable in advance, the cost of single numbers 2s, 6d. net (post free 8s. 6d. and 2s. 8d. respectively, with the corresponding equivalents in foreign monies). London : Cambridge University Press Warehouse, Fetter Lane. C. F. CLAY, Manager. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.; and Printed by JOHN ARD FRAN' Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, October Is; 1905. alas _ application.