Notes and Queries 1905-10-07: Vol 4 Iss 93
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘© When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, No. 93. Sarurpay, Ocroper 7, 1905. Registered as a Newspaper. Entered at the N.¥.P.O. as Second-Class Matter. { Prick FourPENceE. Yearly Subscription, 208. 6d. post free. OTES AnD QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anp QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six yacearey 3 or 20s. 6d. for ‘'welve Months. including the Volume Index.—JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Uttice, Kream’s Buildings, Chancery Lane. R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Registers, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Kecords useful for Geneal: gical evidences in England, Scotland, and Abbreviated Latin pi d.and Foreign carried ont. Enquiries invited. Culleton’s Private are worth for Clues. A fie Material searched for and copied at the British other Archives. “Examine well your blood. e From John of Gaunt doth bring his pedigree.’’—SHakEsPEzARE. NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACEDfrom STATE RECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Families.—Mr. REYNELL-UPHAM, 7, Cathedral Close, Exeter, and 1, Upham Park Road, Chiswick, London, Ww T° BOOKBUYERS and LIBRARIANS of FREE LIBRARIES. — The OCTOBER CATALOGUE of valuable SECOND-HAND WORKS and NEW REMAINDERS, offered at prices greatly reduced, is now ready, and will be sent post free upon ——s to W. H. SMITH & SON, Library Department, 186, Strand, ndon OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world Over as the most expert Kookfinders extant. lease state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Printers, 50, Leadenhall Street. London, E Contains amr... paper. over which the pen slips with perfect Sixpence each. 5s per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. QTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps. joining Papers. &c. 3d., 6d., and 1s. with Strong, useful Brush (nota Toy). Send two stamps ‘to cover postage for a sample Kottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, EC. Ofall Stationers. Stickphast Paste sticks. THEN#UM PRESS.—JOHN EDWARD Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c.. is ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, Bream’s Buildings, Chancery to SUBM tnd. PE ERIODICAL PRINTING. — 13, ne, E.C TUNBRIDGE WELLS.—APARTMENTS. Com- fortably Furnished Sitting-Room and One Bedroom. Pleasant was —— No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge HORTHAND. TYPIST WANTED.—Character of g wo given preference —App! 13, Bream’s Buildings, Chancery EC PATIENT (PAYING) could be TAKEN by a DOCTOR at KRIGHTON. House spacious and splendidly situated. Every comfort and medical care.—Apply, in first instance, to Box 501, Atheneum Press, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. JUST a with Rook-Plates of Rey. B 8. Lombard and r. Joseph Foster, price 2s. 6d. I SCELLAN EA GENEALOGICA et HERALDICA. Vol. I. Fourth Series, SEPTEMBER, 1905. It contains the Parish Registers of Wilsford and Lake ; Monumental Inscriptions of St. Anne's. Soho, Hordle Old Churehyard, Painswick, co. Gloucester, and other places ; Cobb Heraldry in Corsham Church, &e. London: MITCHELL, HUGHES & CLARKE, 140, Wardour Street. THIRD EDITION, Revised to 1904, feap. 8vo, cloth, price Sixpence. STRONOMY for the YOUNG. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Limirep, 15, Paternoster Row. TWELFTH EDITION, price Sixpence, cloth. REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting the History of Cometary Asi By W. LYNN, B.A. FR low. & Limp, 5a, Paternoster Row, E.C. SEVENTH EDITION, feap. 8vo, cloth, price Sixpence. ECLIPSES : a Sketch of the d with the Observation of Solar and Lonar Felipaes both in Ancient and Modern Times. By SAMPSON LOW, MARSTON & CO, Chet, 15a, Paternoster Row, E.C. YHE BOOKSELLERS’ INSTITUTION. Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, 30,0007. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Kooksellers and their Assistants. A young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty Guineas (or its equivalent by instalments) and obtain the right to participate in the following advantages :— FIRST. Freedom from want in time of adversity as long as need PROVIDENT exists. SECOND. Permanent Relief in Old Age. THIRD Medical Advice by Eminent Physicians and Surgeons. FOURTH. A Cottage in the Country (Abbots Langley, Hertfordshirey for aged Members, with garden produce, coal, and medical attendance free. in addition to an annuity. FIFTH. A Furnished House in the same Retreat at Abbots Langley for the use of Members and their Families for Holidays or during Convalescence SIXTH. A contribution towards Funeral Expenses when it is needed. SEVENTH All these are available not for Members only, but also for their Wives or Widows and Young Children. EIGHTH. The payment of the subscriptions confers an absolute right to these benefits in all cases of need For further information apply to the Secretary, Mr. GEORGE LARNER, 23, Paternoster Row, E.C. : e@ q = | atin |
Page 2
NOTES AND QUERIES. WN RS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSPITUTION. Founded 1839. Funds exceed 25 0001. Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron : The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K.G. President ; The Right Hon. the LORD GLENESK. Treasurer: The LONDON and WESTMINSTER BANK, Limtrep, 217, strand, W.C, Office: Trustees ( Fx-Ofticio Members of Committee) : CHAKLES HENKY WALTER, Esq. Sir HORACE BROOKS MARSHALL, M.A. J.P. DL. ALFRED HENRY HANCE, Esq. (Chairman of Committee). CHARLES AWDRY, Esq., M.A. OBJECTS —This Institution was established in 1839 in the City of London, under the l’residency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principais and assistauts engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life atall elections. Kach Donation of Three Guineas gives a voe at all elections for life. Every Annual Subscriber is entitied to ove vote at all elections in respect of each Five Shillings so EM RERSHIP -Every men and woman throughout the United Kingdom, wether publisher, wholesaler, retailer, employer, or empioyed is entitled to become a member of this Institution. and enjoy its benefics upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Kules governing election to all Pensions are, that eich candidate shall have been (1) a member of the Institation for not less than ten years preceding application ; (2) not less than fifty-five years of age; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten vears RELIKF.—Ttemporary relief is given in cases of distress, not oniy to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by members of the Instita- tion inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and relief is awarded in accordance bi the merits and requirements of each Case . WILKIE JONES, Secretary. NOW READY, price 10s. 6d. net. THE NINTH SERIES G ENERAL INDEX OF NOTES anvd QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to tne usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers. with a List of their Contributions. ‘The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at anytime. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. 11d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings. E.C. SECOND EDITION, feap. Svo, price Fourpence. EW TESTAMENT CHRONOLOGY: the Principal Events recorded in the New Testament. arranged under their Probabie Respective Dates. y W. T. LYNN, B.A. FRA.S., Associate of King's College, London, Lay Reader in the Diocese of Rochester, Author of ‘Celestial Motions,’ ‘Remarkable Comets,’ Remarkable for the Young,’ &c. SAMUEL BAGSTER & SONS. _ 15, Paternoster Row. NOW READY, THIRD EDITION, REVISED and ENLARGED. YHE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Reign of David to the Present Time. Third Edition. By W. T. LYNN, B.A. F.K.A.S. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Limirep, 15, Paternoster Row. [10 S. IV. Ocr. 7, 1905. Sales by Auction. Valuable Miscellaneous Books, including Portions of the Libraries of the late H. C. RICHARDS, Esq., K.C. M.P., and the late Col, MOORK, C.B. (sold by order of the Executors), MESSRs. HODGSON & CO. beg to announce that their AUTUMN SKASON for the Sale of RARE and VALUABLK BUOKs will commence on TUESDAY, October 10, at 1 o'clock, when they will offer the above LIBRARIKS and other Properties, comprising a fine Set in full calf of The State Papers, 89 vols —Hertslet’s Collection of Treaties, 19 vols. moroecco—Harleian Society's Publica- tions, 54 vols —a Complete Set of the Henry Bradshaw Society, 28 vols.—Series of Arcbwologia, Surrey Archeolo- gical Collections, &c¢.—Baker’s History of Nortbampton, 2 vols.—Planché’s Cyclopedia of Costume, 2 vols.—Tissot’s Life of Christ, 2 vols,, and other Fine Art Books—Freeman’s Norman Conquest. 6 vols., and other Historical Works—The Kelmscott Type Edition of Morris's Works, 8 vols.— First Kiditions,and an extensive Selection of Standard Books in all Departments of Literature—Recent Publications trom the Library of a Reviewer—Knueyclopwdia Britannica, Tenth Kdition, 36 vols.—Arundel Society's Chromolithographs— Coloured Caricatures, To be viewed and Catalogues had. Valuable Miscellaneous Books, including the Library «f the late Rev. J. M. BACON, F.R.A.S.; Portion of the Library of the late JAMES MADDEN; the Library of an Eminent Journalist (recently deceased), and other Properties, ESSRS. HODGSON & CO. will SELL by AUCTION, at their Rooms, 115, Chancery Lane, W.C,, on MONDAY, TUKSDAY, THURSDAY, and FRI- DAY, October 16, 17, 19, and 20, at 1 o'clock, the above LIBRARIKs, comprising Nash’s History of Worcestershire, 2 vols., and other Topographical and Antiquarian Books— Howell's State Trials, 34 vols.—Kngylish Historical Society’s Publications, 23 vols , large paper—the Works of Von Sybel, Ranke, Burton, Froude, and others—Max Muller's Transla- tions of the Sacred Books of the Kast, 42 vols.—Symonds’s History of the Renaissance, 7 vols., First Editions—Ruskin’s Modern Painters, 7 vols., Original and Best Editions— Burton's Arabian Nights, Original Edition, with the Supple- ment, 16 vols.—Beaumont and Fletcher’s Works, by Dyce, 11 vols. ; also Engravings—Coloured Sporting Prints, &e. Catalogues on application. Rare and Valuable Books, including the Library cf the late Rev. FRANCIS PROCTER, M.A., remov:d from Witton Vicarage, Norfolk; and a Selection of fine Books from the Library of a Collector, ESSRS. HODGSON & CO. will SKLL by AUCTION, at their Rooms, 115, Chancery Lane, W.C., at the KND of OCTOBER, KARE and VALUABLE BOOKS, the above Library, and otber Properties, comprising the Engraved Works of Sir Joshua Reynolds, 3 vols., and otber fine Illustrated Books—Ackermann’s Oxtord University, 2 vols., & beautiful Copy on Large Paper—Drummonda’s Noble British Families, 2 vols.,and other Antiquarian and Topographical Works—a Collection of Incunabula from the Italian and other Foreign Presses—Itluminated MSS. on Vellum ; Jesuit Relations (America and Canada, 1610-1791), edited by Thwaites, 73 vols. ; also handsome Sets of Archzo- logical, Historical, and other valuable Standard Works in eaif and morocco bindings—Books illustrated by Row- landson—Original Drawings by Thackeray, Xc. MESSRS. HODGSON & CO. will be pleased to receive applications for CATALOGUKS of the above SALES, which will be posted as soon as ready. They will also be glad to explain the methods of their Sales, and to quote Terms in respect of the same, or for Valuations of Literary Property.
Page 3
10% §. IV. Oct. 7, 1905.) NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 7, 1908. CONTENTS.—No. 93. NOTES :—The Two Sir Thomas Armstrongs, 281—Consul Smith and his Will, 282—Shakespeariana, 284 — Robes- yierre’s Arrest and the Moon—Laurence Washington’s | Death Draper Potto’”’: its Ktymology—Foxes as Food for Men—‘*Catamaran’’—Welsh Mutations, 286— Jehan Ostermayer—Robinson Crusoe, 1619—* Genius by Counties,’ 287. QUERIKS :—"*The most eloquent of ancient writers”— Touching for the King’s Kvil, 287 — Appleby Magna Grammar School—The Pound, Rochester Row—Londoa Parochial History — Henry Palmer — Henry Hudson's Descendants — Pudding” — Cromwell Swords—Numis- matie—Shaw,a Bengal Lawyer—Bowes Castle, Yorkshire, 288—Moon Names—* Fountain ’’ Tavern—Rouse Davye— John Danister, Wykehamist—-Fermor—Giffard—Haraing Family, 2°9—General Simeoe and St. Domingo—Sheriff's Challenge in Domesday—Oxford Matriculations, 290. REPLIES :—Detached Belfries, 290—George III.’s Daugh- ters, 291—Tripos Verses — French Kevolution Pottery— Dowries for Ugly Women, 2#2— Brougham Castle — Swedish Royal Family—A Nameless Book, 293 —Authors of Quotations Wanted—" Correct ’—Cumberland Dialect, 294—Romanoff and Stuart Pedigree —Copenbagen House, 295—" Coop,”’ to Trap—Charles Reade’s Grandmother— Gibbets—American Civil War Verses, 294—Motor Index Marks — Lamb’s Panopticon, 297 — Premonstratensian Abbeys, 208. NOTES ON BOOKS :—‘ Pedantius ’—‘Every Man in his Humor ’—‘ Studien tiber Shakespeares Wirkung auf zeit- gendssische Dramatiker ’—R. L. Stevenson's Essays in the Art of Writing’—‘The Burlington Magazine ’— Reviews and Magazines. Booksellers’ Catalogues. Notices tv Correspondents. Hotes. THE TWO SIR THOMAS ARMSTRONGS. (See 3" S. x. 353.) Tne ‘ Biographia Britannica,’ quoting from Bishop Burnet’s ‘ Memoirs,’ states that the father of Sir Thomas Armstrong, who suf- fered death as a conspirator in 1684, was in the king’s service in Holland. The ‘ Dict. Nat. Biog. amplifies this assertion by adding that Armstrong’s father was a soldier in an English regiment sent on an expedition to Holland temp. James I. These statements are both vague and misleading; it is the object of this article to prove, indisputably, that the unfortunate Sir Thomas Armstrong was the son of a distinguished cavalry leader, whose name stands out in bold relief in the annals of the Irish Rebellion, and who, for services rendered to Charles I.’s cause, was knighted about 1644. In 1638 Thomas Armstrong the elder was appointed Governor of Culmore Fort,* and on 7 February, 1640, was, by the king’s orders, made Quartermaster-General of the ‘a. Cal.8. P. Ireland,’ under general date of 8 April, Horse in Ireland, at ten shillings per diem.* Tn 1641 Thomas Armstrong was commis- sioned by Ormond to raise a troop of horse in Leinster, consisting of fifty light horse and fifty dragoons, for which he received 500/.+ Armstrong’s troop excellent service at the relief of Athy, Birr, and Burrish in Upper Ossory. Sir John Veel (Commissary-General in Ireland), writing to Major William Cadogan, under date of 20 April, 1642, says of this expedition :— “This was a dangerous piece of service, for our men were fought withal upon great disadvantage sraies in their return out of the bogs and roads...... There was Captain Armstrong shot three times, but the bullets being spent did him little hurt, only one pierced to his navel, where it made a bunch as big as a hen’s egg and fell out at his knees.” On 23 May, 1642, the House of Commons voted 1,000/. to Capt. Thomas Armstrong and twenty-seven officers.§ In the following year we find a ‘grant to Captain Thomas Armstrong of the lands of Corbellis, co. Dublin, which he gallantly recovered from the rebel Luke Nettervill.”|| Within a few months of this grant Armstrong was knighted ;{| but whether by the king (to whom he may have been sent on a mission) or by Ormond does not appear. In a short journal of warlike occurrences in Ireland, for the year 1647, reference is made to Sir Thomas Armstrong’s services with his troop at the siege and capture of Athboy; after which events Armstrong was. sent in command of 500 horse to raid the country, and returned to camp with 800 cattle.** In the ‘ List of the [Royalist] Army in Ireland, 1649,’ preserved at Trinity College, Dublin, “Colonel Sir Thomas Armstrong’s Regiment of Horse” is given as being 200 strong. For the next ten years there is a hiatus in the Irish State Papers so far as Sir Thomas Armstrong’s doings are concerned ; but this blank was most happily filled up by the report printed in the ‘ House of Commons’ Journals,’ under date of 31 May, 1659, which report gives the examination of Sir Thomas Armstrong before a committee of the Council of State at Westminster, and is as follows :— * S. P. Dom.’ ‘Cal. 8. P. Ireland,’ under date of 11 December, ‘Ormonde Papers,’ vol. ii. 6. ouse of Lords’ C ‘ i nist Commission). ar’ (printed by the ‘Cal. S. P. Ireland,’ under date of 18 N be 1643. Luke Nettervill was second son of ame rmonde Papers,’ New Series im. ** ‘Captain Stewart's MSS.’ (Hists MSS. Com., Tenth Report, Appendix, Part 4). 4
Page 4
282 NOTES AND QUERIES. (10S. IV. 7, 1905. “Committed prisoner to the Gatehouse 13 April, 1658, by a Warrant from the late Lord Protector, signed ‘Oliver P.,’ in which warrant no cause of commitment is mentioned. “After three years’ imprisonment removed to the Tower of London, where he continued two nights, from whence he was sent to Jersey, in com- pany with Major-General Overton, where he re- mained six months. **He saith that he served the King and Parlia- ment in arms in Ireland; and raised a troop of horse and troop of dragoons at the beginning of the Rebellion. “Served the King under the Lord of Ormond and was major-general of his horse. ** That he was a prisoner in Ireland. “That he had his liberty to go into Holland. “That he never gave any parole. **Going for Holland was by stress of weather | driven into the Isle of Man. “When that Island was taken made the articles | for Lady Derby for the deliverance thereof, and | had then articles for himself to live in any part | of the Dominions of the Commonwealth without | molestation. *“Denied that he was at Worcester with the King of Scots. “That he would give his parole, or such security as shall be demanded, fer his further peaceable behaviour.” Sir Thomas Armstrong was discharged on 30 June, 1659. In his bond* he described himself “of Waliva [s/c], Cumberland”; and. Philip Armstrong and Matthew Clifford, both of Westminster. were sureties “in 1,000/. that Sir Thomas shall do nothing prejudicial to the peace of the Commonwealth.”+ After the Restoration Sir Thomas Armstrong petitioned Charles IL. that his former mili- | tary posts in Ireland might be again con- ferred on him.? This petition was granted, and Armstrong not only obtained a troop of horse, but was restored to his post as Quarter- master-General of the Cavalry in Ireland.§ And as a reward for his loyalty the king granted to Sir Thomas Armstrong, by patent, dated 14 December, 1660, “ power to coin farthing tokens of copper for Ireland.” This grant was for twenty-one years. The gallant Sir Thomas died in Dublin, — November, 1662. His will® is dated 19 November, 1662, and after mentioning that he is “sick in body, but of sound and perfect memory,” he continues, “I give all my estate both reall and personall to my well- * *Cal. S. P. Dom.,’ 1659. + Thid. + *Cal. S. P. Ireland,’ under general date of 8 April, 1661. Thid. || Quoted in ‘N. & Q.,’ 3" S. x. 353. © A certified copy of this will, from the Record Office of Ireland, Dublin, is in the writer’s posses- sion. Said-will was proved by Capt. Thos. Arm- strong, the sole executor, 31 January, 1662/3. beeloved sonne Captaine Thomas Armstronge.” Here we have positive proof that in November, 1662, Thomas Armstrong the younger—the future victim of the Rye House Plot—had not been knighted by Charles II. when in exile, as suggested in the ‘ Biographia Britan- nica, or a month after the Restoration, as stated in the ‘Dict. Nat. Biog.” The fact remains that it has never been discovered when the second Sir Thomas Armstrong was knighted, but it is believed to have been soon after his father’s death. Another im- portant point is proved by the first Sir Thomas Armstrong’s will, as the testator makes special mention of the aforesaid grant to coin farthings for Ireland :— “Item I leave and bequeath to Colonel William Legg the full halfe and moyetie of all the benefitt and protitt that shall hereafter growe due and accrue for or by reason of a graunt to mee from his Majestie for twentie one yeares for the utteringe of toakines and farthings.”’ This bequest quashes the idea that it was the -second Sir Thomas Armstrong on whom the patent for coining farthings was conferred in 1660. Ruding (quoting from Simon) thus refers to the original patent granted by ' Charles IT. for coining farthings in Ireland : _ “Tn 1680, the son of Sir Thomas Armstrong stated in a petition to the King that neither his father nor himself were ever admitted to make use of this | grant nor to obtain allowance from the chief governor of Ireland to issue the said tokens.’’* On 18 May, 1680, a second patent for twenty- one years was granted to Sir Thomas Arm- strong, Knt., and Col. George Legge (after- wards Lord Dartmouth). These two grantees sold their patent in June, 1680, to John Knox, Alderman of Dublin. CHarLes Darton. 32, West Cromwell Road, S W. CONSUL SMITH AND HIS WILL. (See ante, p. 221.) Tne will was opened by the Notary Gabrieli, and transiated into Italian. This translation was certified as literal and accurate by William Ouchterlony and Richard Doyle, on 7 January, 1770 more Veneto, that is 1771. Both translation and original are among the Notary Gabrieli’s papers (Archivio di Stato, Venice, Sezione Notarile, Testamenti. Atti Lodovico Ga- brieli. Busta 500. No. 184). The will runs thus :— 1 Joseph Smith late Consul of his Britannic Majesty to the most Serene Republic of Venice humbly acknowledging the many and great mercys that God of his infinite goodness hath been pleased * Quoted at 3" S, x. 353,
Page 5
10 8. 1V. Oct. 7, 1905.] NOTES AND QUERIES. 283 to bestow on me, Do make and ordain this my last Will and Testament all written with my own hand and with a reserve to myself of a Power to make therein such alterations and additions as I shall hereafter think fitt, which | will be deem’d of the same validity and force as if [they] were inserted in the Body of the writing. First I give to my Nephew Samuel Bagwell the sum of one thousand Pounds sterling, and to his sisters my Nieces, that is to such of them as at the time of my Decease shall not have been married, to each of them Two hundred Pounds sterling: these summs to be paid to them or to their Lawful Assigns, within the space of twelve months after my decease, and if any of them, Brother or Sisters, shall dye within the time of the said Twelve months, before these Legacys become payable Then my will is that the portion of the deceased shall be divided among the survivors according to the proportion of their respective Legacys. Secondly I give and forgive to my _ nieces Catherine Goodenough and Esther Henley and to each of them, all and every summ and summs of money it may appear they be owing to me as heirs to my late Brother John Smith, upon Mortgage, Bond, Note or otherwise with all interests due thereon. Thirdly I give three months wages to such of my domestic servants at Venice as shall have liv’d with me for the space of one year and likewise I give to my two Boatmen Thirty currant ducats each provided that they also shall have been one year in my service, and upon the same conditions I give to my servants at Moggiano to wit Coachman, Postillion, Antonio a and Santo, Helper | in the Garden, to each of these four three months salary and to Paulo Campelli Head Servant at Moggiano I give two hundred ducats curr. All these legacys to be paid to them within a month after my decease. Fourthly And my will is that five hundred currant ducats be given to the Pievano of the Parish of the SS. Apostoli. where I have always dwelt from my first coming to Venice, to be by him distributed to such as shall appear to him to be fit objects of Charity, particularly recommending to his prudence to have in view and to prefer such Poor as may be intirm, of either sex not under fifty years of age of which charity so distributed he is to produce proof of its being comply’d with, and this summ of five hundred ducats to be paid within two months of my decease. Fifthly In regard that through some error, neglect or mismanagement voluntary or otherwise, during my apprenticeship with the late Mr. Thomas Williams any loss may have happened to his Estate which because of the misfortunes which afterwards oppressed him, and his Death, cannot be made good as ought and as I desired, for satisfaction of my Conscience in this Point I will that the summ of one hundred pounds sterling be apply’d to such Pious Use or Uses as my Executrix shall think fitt and within such time as may be convenient for her to do it. Sixthly To John Yersin, to whom I have been a sincere well wisher, for which his letters, which will be found among my papers, are a sufficient Testimony, I give and forgive what he may appear from my Books in his own handwriting, to be owing to me. Seventhly Whereas I have a debt to Mr. Santino Cambiaso, circulating by Exchange on Amsterdam, of sixteen Thousand Bank ducats* for security whereof I have deposited in his hands Effects in Jewels, Gold coins, Cameos and Intaglios, which by my books appear to have been purchased (and without vanity I may say with good skill) as occa- sions have presented in a course of many years, and though bought with advantage, cost a much greater summ, and particularly the antient Imperial medals, the quadruple of what is assigned as their value in the note delivered to the said Cambiaso ; in which among other things the Cammeos and intagios are esteemed at D. 7000 currt, which on account of the singular excellency of many of them, and others very estimable for their fine workmanship, so that on the whole I compute this collection to be really worth double the sum expressed in the Note formed at the time this deposit was made and the delivery of the Effects to the said Cambiaso by the hands of Sig. Giovanni Antonio Albinoni according to his declaration signed and sealed, which will be found among my papers, to be confronted at the restitu- tion of these Effects, as Sig. Cambiaso refus'd to give himself any writing or receipt when they were delivered to him by the above said Albinoni. Now my intention always was and still is, that this debt be discharged by part of the Money that will be. produced from the Sale of the Books assign’d to and received by me for Capital and Profit arising from the Buisness of Bookseller and Printer carry’d on. for my account by Giambattista Pasquali for the space of 24 years, amounting to the real cost nigh. D. 140000 currt. according to the distinct Cata- logues and Inventorys in my possession and existing: in three warehouses, to wit in the warehouses at S. Gio. Crisostomo di Ca’ Ruzzini in calle della Testa and alli Mendicanti all conformably to the Lists and Accounts deliver’d in by the said Pasquali. Director of the said Buisness, and the final settle- ment made with him and the passing of reciprocal discharges for balance whereof he remains D* to me the sum of D 10,000 curr‘ to be paid in proportionate summs in the space of six years. Eighthly I give to the Lady Bridget Wentworth one hundred Guineas which I desire she would accept to be employed in the purchase of a Ring. and wear as a Testimony of my respect and Esteem and grateful sense of the Friendship she has honoured me with. To John Murray His Majestie’s Resident at Venice I leave my gold repeating watch, made by Graham, valuable being made by that excellent artist and may be considered the more so as it was the last he made! Xty To the Reverend Mr. Thomas Murray I give one hundred Pounds sterling as a mark of my esteem for a very worthy man and if he consents his daughter shail live with her Aunt Elizabeth she I know will very gladly receive her and employ every propper and affectionate regard in her Education, than whom | know none more capable, in every respect, both by precept and example. XI" To Mr. John Udny,t Brittish Consul, f give the two Portraits and their frames, one- representing the last Doge Cornaro, painted by Pietro Uberti, the other my Predecessor M r. Thomas Williams, painted by the celebrated Dahl, not impropper ornaments (as I hope hee’! judge) for a * The Ducato di Banco was worth lire 9°12. ¢ Smith does not call him ‘‘ Esquire,” being, no doubt, of the Foreign Office view that ** consuls are- not technically gentlemen.” | | | | ry d | n | l- t d r r t | |
Page 6
284 NOTES AND QUERIES. — 0"S. Iv. Ocr. 7, 1905. Place in the House he inhabits, formerly possessed | plain this as simply a concrete figure from by the said Mr. Williams and afterwards by myself | chess? Chess is mentioned in ‘The ‘Tempest,’ tll my removal to the house I built contiguous Vii. 198, where Prospero discovers to Alonzo, XI Any and every just debt may appear I Ferdinand and Miranda playing. at chess. may be owing I desire be discharg’d, which | In The Taming of the Shrew, I. i. 58, there Without my recommending to my Widow I am Is a pun on the expression “to stalemate, certain shee ‘l take care to do, some there may be | when Katherine says, “Sir, is it your will that Sooty py scones to Mrs. Eliza Agoin of /t0 make a stale of me among these mates?” Dublin, my lesser Yellow Diamond Ring as to a | Shakespeare is possibly thinking of check person I very much esteem for her own great merit | mate when Macbeth is made to Say, — My and a most intimate, loving and beloved Friend of mind she hath mated, and amazed my sight, my Wife, and provided their respective conve- | V,i,86. Also we have in ‘King John,’ II. 1. niencys will permit it, as ee — 123, “That thou mayst be a queen and check correspond to their mutual desire, recommend to them to live together, in such place as they shall the world.” Also in ‘2 Henry Vil. MEBE: 1. 264, — that is good deceit both determine. hati XIV™» After the payment of my Lawfull Debts | Which mates him first that first intends deceit. | The senses of the Persian “‘ mate” in “check- » a 2 ssidue O y real anc er- | in whatever | mate,” and of the Teutonic “ mate, to match, manner compos’d and of whatever kind it may be, | ave played upon in The Comedy of Errors, unto my dear wife Mrs. Elizabeth Smith whom] III. ii. 54, where Antipholus of Syracuse wish long to survive me in the enjoyment of every replies to Luciana’s “What, are you mad, solid Felicity, which while I liv’d my only aim and | that you do reason so?” with “ Not mad, desire was to procure to. her. and ] constitute and but mated.” Again, may not the passage in appoint my said dear wife Elizabeth Smith sole | Executrix of this my last Will and Testament, and Troilus and Cressida,’ [V. iv. 89, ‘I can- in regard of the trouble it must entail 1 desire my | not......play at subtle games to which the friends Mr. John Udny, Brittish Consul, and Mr. Grecians......are most prompt,” refer to the supposed invention of chess by Palamedes ? ore ir Irlendiy advice and | N aa Part of Effects as | So much for Shakespeare's allusions to she shall judge propper to form a settlement for her, | chess. In the light of them our passage may in such Place the most to her comfort and satisfac- be interpreted: the most precious square, tion where [she] shall chose to reside; this Trouble | the most advantageous position upon the I desire they apc of them board, from which one has the board at his Plate and understand it to be-a Testimony of command. The joys accruing from having Esteem and Frieudship of their departed Friend. full control over sense, feeling, reason, appre- Raves ciation of all things, are as naught in com- ies * | parison with your dear highness’ love. The (To be continued.) scheming Regan compares her position to the playing of a game of chance and skill. This interpretation casts light on another BARI passage In the same scene. In lines 154-6 ‘Lear,’ I. i. 71-7, Furness edition, reads:—| Kent uses the figure of chess, possibly with In my true dofl Regan’s speech in mind :— tind she names my very deed of love; M lif. I m h ld b . : Pies 5 My life I never held but as a pawn Only she comes too short; that I profess To wage against thy enemies, nor fear to lose it, Myself an enemy to all other joys Thy safety being the motive. Which the most precious square of sense possesses, And find I am alone felicitate Furness takes this to mean simply a In your dear highness’ love. ** pledge,” yet how much more effective it is In the interpretation of this passage the | to explain the passage as an allusion to chess, editors have held generally to three views: | since it is the office of the pawn to keep the square, a space, held by Wright, and Llack- | king from falling ! wood’s Magazine, October, 1853; square, a| May not thereference to primero in I. i. 122, capacity, held by Johnson, Edwards, Capell, | “I thought to set my rest on her kind nursery,” and Hudson ; square, a figure of symmetry, | have been attracted by the figure of the held by Warburton, Holt, Smith, and Schmidt. | game? Such attraction is common in Shake- Moberly explains it as ‘‘ estimate,” and Col-| speare, and we find an unequivocal example lier, Singer, Keightley, and Bailey alter the| of it in this very Act, I. iv. 81-3, where text. “bandy,” a term from tennis, is quickly fol- Has not this passage fallen prey to the} lowed by “ base football player.” symbolism which is the besetting sin of| From the time of Haroun al Raschid to ‘Shakespeare commentators? Why not ex-| the time of Queen Elizabeth, chess was the
Page 7
10" 8. IV. Ocr. 7, 1905.] NOTES AND QUERIES. 285 game of kings, and this tragedy is a regal one. Further, chess is pre-eminently an intellectual game, and this drama is a struggle of intellects, in which the dynamic point is the breaking down of a_ noble mind. ‘THe Tempest,’ V. i. 199-203 :— Mir. Sweet lord, you play me false. "er. No, my dear’st love, I would not for the world. Wir. Yes, for a score of kingdoms you should wrangle, And I would call it fair play. Furness cites the following interpretations:— “ Warburton: ‘That is, if the subject or bet were kingdoms.’_Dr. Johnson: ‘I take the sense to be only this: Ferdinand would not, he says, play her false for the world; yes, answers she, 1 would allow you to do it for something less than the world, for twenty kingdoms, and I wish you well enough to allow you, after a little wrangle, that your play was fair.’ “W. A. Wright: ‘The usage of shou/d and would in this sentence becomes like our own by a very slight change, ‘‘for a score of kingdoms should you wrangle, I would call it fair play.” This is merely an illustration of the manner in which the sentence would be changed in adopting it to modern habit. Another modern form would be obtained by sub- stituting “might” for ‘ should.” ? ” These interpretations do not only seem strained and obscure, but they fail to take into account Miranda's character. She, of royal birth, being brought up without the effeminating influence of women, is not the woman weakly to tell her lover that matters of State importance might cause him to be untrue to her and she would smile acqui- escence. She is a girl of fine womanly instinct, yet with all a man’s openness of mind and freedom from suspicion, and she is not any more likely to suppose Ferdinand, whom she regards as the soul of princely honour, guilty of dishonesty, than is Ferdinand likely to cheat her in a game. The passage has no reference to weak sub- mission on her part. She and her love have been playing a game at which we may be sure she has become a skilful opponent to her father. Ferdinand has been putting up no defence, supposing that an easy victory will please her. She is piqued at his slight of her ability: “Sweet lord, you play me false.” You wrong me in so doing. Ferdi- nand, in his most sentimental manner, assures his dearest love that he would not for the world. ‘Yes,” says she, “it is a game of chess, a royal game; the score is of kingdoms, and you should wrangie, you should contest your point, as a true king defend your side, and that I would call fair play.” “ Yes, for a score of kingdoms you should wrangle, and I would call it fair play.” R. M. Garrett. Seattle High School, Seattle, Wash., U.S. ‘Love's Lazour’s Lost,’ IV. ili. 335-6 :— A lover’s ear will hear the lowest sound, E When the suspicious head of theft is stopp d. The page of quoted critical comment given in the ‘New Variorum’ proves the second line of this passage to have been a fruitful source of controversy. The point is, Shall we take the meaning, “ Head of theft (thief) suspicious,” where ‘“ suspicious ’ modifies “ Head of theft {thief)”? or is the meaning, “ Head suspicious of theft ”—a departure from the verbal order of the text? Furness agrees with Farmer, who declares for the latter explanation. I hardly think we are justified in assuming an inversion to be intended where a much clearer sense can be obtained without it. The mental picture of a thief, listening for any sound to warn him of possible detection and the frustration of his designs, is very vivid. The thief may be supposed to work silently, but the approach of an intruder upon the scene would likely be heralded by some sound. The head sus- picious of theft is the exception, while the suspicious head of theft is the rule. E. Merton Dey. St. Louis. ‘Hamtet,’ I. iv. 36: “Dram oF EALE.”— That “eale” is “evil” is certain, from “devil” being twice spelt “deale” in the same Second Quarto in which “eale” appears ; but confirmation of this is afforded by the occurrence of “ele” for ‘‘evil’” in Mirk’s ‘Festial’ or ‘Liber Festivalis,’ now _in_ the press for the Early English Text Society, under the editorship of Dr. Erbe: ‘‘Teching hem to have deth in mynde, and pe hyllyng of hure [covering of their] grave, and so, for drede, levon pe ele and done pe gode” (p. 291, ll. 24-6). F. J. FURNIVALL. ‘Timon or ATHENS,’ I. ii. 251-4 :— “Thou givest so long, Timon, I fear me thou wilt give away thyself in paper shortly: what need these feasts, pomps, and vain-glories ? A number of alterations and improvements upon the words “in paper” have been sug- gested here: proper (Warburton), per- 'petuum (Hanmer), person (Kinnear), querpo (Deighton, “ Arden” edition, p. 39). I think the old pun paper and pauper, which is often met with, explains the situa- tion. Compare Webster's ‘Westward Ho II. i.: “more suppliant than clients that sue in forma paper.” Dyce, ina note here, gives another example from Rowley’s ‘ When you | | | f | | |
Page 8
286 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Ocr. 7, 1905. ‘see me you know me.’ And I can refer for a_ third to Shirley’s ‘Triumph of Peace’ (Gifford’s ‘Shirley,’ vi. 280), 1633. H. C. Harr. RowesPreERRES ARREST AND THE Moon.— In that interesting book ‘Robespierre and the Red Terror, by Dr. Jan ten Brink (trans- lated from the Dutch by J. Hedeman), there is a picture of the scene outside the Hotel de Ville on the night of 9 Thermidor (27 July, 1794), the night that Robespierre was arrested by the National Convention. In this picture a fuli moon is shown high in the sky. Now I find by calculation that there was a new xeoon On 27 July, 1794. The full moon shown in the picture had therefore no existence except in the mind of the artist, and this shows how little reliance can be placed on the accuracy of historical er J. Gore. Dublin. Laurence Wasutncton'’s Deatu.—I have discovered at Dr. Plume’s Library, Maldon, Essex, in a certified copy of the parish re- gisters, this entry, amongst the burials: “ M* Laurence Washington 21 January 1653.” This is a piece of information lacking in any of the literature which I have found on the subject. There can be no doubt that this is the entry of the burial of the erewhile rector of Purleigh. His widow was buried at Tring in the following year (19 Jan., 1654). T. Love, Rector of Purleigh. DRAPER”: OMISSION FROM THE ‘N.E.D.— The ‘N.E.D. strangely omits the form “drapier,” which seems to have been the spelling usual in the eighteenth century. The form is immortalized in the title of Swifts work ‘The Drapier’s Letters.’ Avex. LEEPER. Trinity College, University of Melbourne. “Porto”: 1rs EryMotocy.—It seems highly probable that this popular and well-known naine for an animal found both in the West Indies and in Africa will turn out to bea ‘*ghost-word.” Our only authority for it is Bosman, who was chief Dutch factor at Elmina, and made a memorable voyage along the Guinea coast in 1698. In his letters, criginal Dutch edition of 1704, p. 32, he speaks of “een beest, ’tgeen by de negers de naem van potto draegt.” This is the source of the modern usage of the term by naturalists, but I find no trace of it in any dictionary of the Gold Coast tongues. On the other hand, Mr. Skues, in his account of an independent investigation (Proc. Zool. Soc. 1869, p. 2), says, ‘The natives call the Potto aposoro” ; and similarly in Cassell’s ‘ Natural History,’ 1896, vol. i. p. 243, it is stated, ‘*‘ The negroes seemed to be much afraid of the Potto, which they called aposo.” I am driven to the con- clusion that either Bosman wrongly appre- hended the word, or his printer misread his manuscript. Jas. Pratt, Jun. Foxes as Foop ror Men.—On p. 5 of Vhe Standard, 8 September, and under the head- ing ‘Parisian Topics,’ it is stated :— “*T found out to-day that foxes are classed as game in France and are poached as such, but whether for their pelts or ale flesh, or merely in sport, I could not ascertain. But the poachers of the Seine et Marne district have a special way of their own for getting Reynard out of his earth which is so contrary to the elementary rules of sport that I must conclude that in their case, at least, the sporting instinct is absent. A rag soaked in petroleum is tied to the tail of alive rat, and lighted just as the animal is thrust into a_ hole where a fox has been located. The tortured beast rushes about until he comes to the fox’s nest, which generally takes fire, sending its scared occupant out into the open. There the poacher is waiting, finger on trigger, and ‘he never misses.’ I am curious to know what punishment our hunting squires at home would reserve for these individuals.” I have been told that the flesh of the fox is used for food in some parts of Spain, and also that broth made of dogs’ flesh is given to delicate children. Mr. J. Piatt, in his recent letter on ‘Vixens and Drunkenness’ (10 §. iii. 437), has not proved that the Catalan for fox, guineu, cannot be a first cousin to Castilian vévero, in a joking sense, a viner. E. 8. Dopeson. “CatTaMARANn.’—In the latest book on the great Douglas cause the author tells us that the Duke of Douglas ‘*had something wild and barbarous in his nature—something of the old type of Highland chief or catamaran.” Highland chiefs were never Madras surf boat- men, but even if the printer is responsible for the longer word, still caterans were never chiefs, nor was the Duke a Highlander. The sentence which follows is a gem of its kind : ‘* He was long unmarried, and remained so for the greater portion of his life.” MM. [Catamaran is applied to a cross-grained person. See‘ N.E.D. (3). We are familiar with its use in this sense. ] WetsH Mutations. — Mr. Charles G. Harper, in his delightful ‘The Oxford, Gloucester, and Milford Road, makes a curious slip, apparently owing to his igno- rance of the law of mutation of the initial consonant in Welsh, whereby c becomes y, and sometimes ch or ny. Speaking of Dafydd G Sf | n | di sl la O fo di sl: m fo m tl sl Ww ti al D al WwW fc tl s] d W B re | I
Page 9
10% §. IV. Oct. 7, 1905.) NOTES AND QUERIES. 287 Gam, thought to be the prototype of Shake- speare’s Fluellen, he rightly states that Dafydd Gam was a nickname meaning “David the crooked,” but he adds, ‘*I do not find the word gam in a modern Welsh dictionary, but it is often heard in Shrop- shire and on the borders to-day, where a Jame person is said to have a ‘gammy leg.’” Of course he should have looked under cam for the word, when he would have had no difficulty in finding it. D. M. R. (Gammy is in the ‘N.E.D. as dialectal and slang.] JEHAN OsTERMAYER.—Dr. Naylor in his ‘An Elizabethan Virginal Book’ (London, 1905) prints a galliard by “Jehan Oyster- mayre (sixteenth century),” and gives in a foot-note, “for what it is worth,” a state- ment about a musician of the same name {but the Christian name Jerome) from the ‘Allgemeine Deutsche Biographie.’ He should have consulted Robert Eitner’s ‘ Bio- teference Library of the British Museum, wherein he could have found some informa- tion about Jehan and Jerome Ostermayer, and one or two musicians of the same ag ie St. Margaret’s Bay, Kent. Rosrnson Crusoz, 1619.—In this year Daniel Robinson was admitted into Gonville and Caius College, Cambridge, and his surety was Mr. Cruso (‘Admissions,’ by J. and 8. C. Venn, 1887, p. 141). W. C. B. ‘GeNIus By Covunties.’—An article so entitled appeared in The Strand Magazine for August. Genius was attributed to men of energy and distinction, as well as to those possessed of the intangible gift which shows itself independently of physical con- dition or of the favour of fortune. The author ~ was content with Yorkshire, which he credited with Lord Lawrence, Wilberforce, Capt. Cook, Bentley, Lord Leighton, Flaxman, Charlotte Bronté, and Smeaton. In Lincolnshire he recognized Lord Burleigh, Algernon Sidney, Isaac Newton, John Wesley, and Lord Tenny- son. I cannot but think that he has materially underrated the output of illustrious men and women from both of these vigorous shires, and I should like to know if there be readers of ‘N. & Q.’ who share my opinion. Many Yorkshire names occur to me which ought to be added to such a list, and I feel that there must be some of Lincolnshire quite worthy to appendix the five which Mr. Gordon Col- borne has brought together, though he has probably picked out those which are most famous. Is it possible that Derbyshire has nobody but Samuel Richardson and Herbert Spencer, and that Archbishop Cranmer is the only illustrious man who may be claimed by Nottinghamshire? Macaulay represents Leicester, and Drayton Northamptonshire. “ Huntingdonshire took many centuries to produce that really great man Oliver Crom- well, and having produced him was so ex- hausted that she has achieved nothing since but mediocrity in genius. Rutland is still hatching her swan.” Apparently, many of the southern counties have been very richly dowered, and probably more so than Mr. Gordon Colborne is aware of. I leave their case to somebody who is better versed in their history than I can claim to be, and offer, above, sufficient matter for discussion. St. SwirHIn. Queries, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. “THE MOST ELOQUENT OF ANCIENT WRITERS.” —I am anxious to trace the author alluded to in the following passage from Lord Charles Somerset’s proclamation (issued in 1818) establishing the Public Library at Cape Town, and declaring the design of the library to he “to lay the foundation of a system which shall place the means of knowledge within the reach of the youth of this remote corner of the globe, and bring within their reach what the most eloquent of ancient writers has considered to be one of the first blessings of life—Home Education.” The only passage of an ancient writer which occurs to me as referred to here is Pliny the Younger’s ** Children should be brought up where they are born, and should accustom themselves from earliest infancy to love their native soil and make it their home.” But is Pliny the Younger ever described elsewhere as the most eloquent of ancient writers? Any references to such description or to other passages will be much appreciated. Dyer. Public Library, Kimberley, 8.A. ToucHING FoR THE Kine’s Evit.—I am anxious, before publication, to make as com- plete as possible a collection of records of this ancient practice, and shall be much obliged to any of your correspondents who will be good enough to furnish me with extracts upon the subject from parish regis-
Page 10
288 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Ocr. 7, 1905. ters or other unprinted documents. Please forward direct. GeorGe C. Peacuery. Royal Societies’ Club, St. James’s Street, S.W. Hudson Bay. Mrs. McPike’s maternal grand- uncle, the late Mr. Isaac Brabb[s], who died in Romeo in 1875, married, cércea 1817, one ‘Hannah Hudson, the nuptial ceremony pro- Macna Grammar Scuoor. —I desire information relating to the Appleby Grammar School, Appleby Magna, Ather- stone, Leicestershire, especially the names of scholars between 1833 and 1845, when my late father was head master. One pupil of his was Cosmo Holbech; there were also two. brothers Baker, a Needham, and, I think, an Ambrose Cave, and, of course, many others. I shall be pleased if any survivor will com- municate with me. The school dates from the time of Wil- liam IL], and was founded by Sir John Moore, Bart., whose statue stands in the, | THe Pounp, Rocnester Row. — At the! schoolroom. C. StricKLaAND MACKIE. The Croft, Rye, Sussex. | | bably being performed in North Cave or one of the neighbouring towns in Yorkshire. There is a family tradition that this Hannah Hudson was descended from the celebrated navigator. The name and address of a local Yorkshire antiquary would be appreciated. Farrrretp McPIke. 1, Park Row, Chicago, U.S. “Puppinc.’—In Banks’s ‘Labrador and Newfoundland Journal’ a strange kind of “pudding” is mentionedas being alwaysfound in the huts of the Indians. It was composed “of eggs and deer’s hair, to make it hang together, as we put hair into our mortar, and baked in the sun. Our people [Z.e., the fishermen] believe it to be part of their food, junction of Rochester Row, Greycoat Place, but do not seem certain whether it is in- and Old Rochester Row, now incorporated tended for that or any other use.” I shall with the previous thoroughfare under that | be grateful to any reader of ‘N. & Q’ who name, the Pound formerly stood. I shall be | ean suggest an explanation. pleased to receive information as to where || HENRY SCHERREN. can see a picture of it if one should be in| existence, and also to hear if there is any | likelihood that one can be purchased. Epwarp TANsLey. Warwick Street, South Belgravia. CromweLtt Sworps.—How many swords known to have been used by Cromwell are in existence? His Naseby sword is, I believe, ‘preserved at Dinton Hall, co. Buckingham ; ‘that used at Marston Moor is at Chequers Lonpon Parocutat History.—May I be Court ; and the one he wielded at the siege of permitted to state that I am endeavouring to compile a history of the two (now united) City parishes of 5S. Anne and Agnes, and | St. John Zachary, and that I shall be ex- | tremely obliged to any reader of ‘N. & Q.’ who | will be kind enough to put me on the track | of any out-of-the-way references to either | of these parishes? I may mention that the former parish is often referred to in records | prior to the sixteenth century as “S. Agnes” | parish, and afterwards (for some three cen- turies or so) as “St. Anne’s, Aldersgate.” W. McMurray. 6, Clovelly Road, 8. Ealing, W. Henry Patmer, of Wanlip, who died 1773, married Elizabeth Borrett, of Shoreham Castle, Kent. Whose daughter was she? She does not appear in the pedigree of Borrett of Shoreham in Hasted. ALLANBANK. Henry Hupson’s DEscenpANts. — Writ- ing now from Romeo, near the city of Detroit, in Michigan, I have to make some inquiries regarding the possible existence in Yorkshire, circa 1800-25, of descendants of Drogheda may be seen at the United Service Museum. On looking through ‘N. & Q.’ I find refer- ences to Cromwell swords at 7" 8. viii. 507 ; ix. 52, 151; x. 407; 8S. x. 508. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Numismatic.—Can any reader of ‘N. & Q.’ recommend a cheap and simple guide to coins? It is wanted for a small private col- lection, owned by a friend. FRANCESCA. Suaw, a Bencat Lawyer. — In a 1797 epistle of my great-grandfather, the Rev. G. Cupples (1727-98), minister of Swinton, in Scotland, this reference is made to his sister- in-law and her son :— “Twas almost once every day in Mrs. Shaw’s house, then 100, Gerrard Street, Soho, when I was in London in 1769. Mrs. Shaw is now a widow from India, where her son is one of the greatest lawyers and richest men in Bengal.” Now who was Mrs. Shaw’s son ? J. G. CuPPLes. Boston, U.S. Bowes CastLe, YoRKSHIRE.—The Cumber- Henry Hudson, the famous discoverer of | land and Westmorland Antiquarian Society | ( ( ] I a t t t f ‘ a I A d 1 vi Pp SI C ni ir tl
Page 11
10 §. IV. Oct. 7, 1905.) NOTES AND QUERIES. 289 visited this ruin on 14 September. The information vouchsafed about it by the Rev. Ernest J. Frost, vicar of Bowes, was by no means exhaustive. Can any Yorkshire antiquary direct me to a proper account of it, which surely must exist, with a plan of the site, and also particulars of the excava- tion of the adjacent Roman station of Lavatre? The like information as to the Roman camp adjoining the ‘ Morritt Arms” Hotel at Greta Bridge would be interesting. Are any good photographs obtainable of the Roman altars to be seen at Rokeby? It isa great pity they are not placed in the Tullie House Museum at Carlisle (several were found at Naworth), or some other safer depository than they are in at present, exposed to damage alike from the climate and mischievous persons. T. Cann Hucues, M.A,, F.S.A. Lancaster. Moon Names.—Can any of your readers furnish information on the names of the different moons? The following are, I be- lieve, correct: 1. September, Harvest Moon ; 2. October, Apple Moon ; 3. November, Hun- ter’s Moon. Have the remaining nine any particular names ? VALTYNE. [March seems likely to be known, from Tennyson, as the “ roaring moon of daffodil.” ] “Fountain” Tavern. — When was _ this tavern built ? and what was the exact loca- tion in the Strand? Was Simpson’s tavern, lately demolished, originally the “ Fountain ” of Jacobite times? Is there a picture of the tavern extant? and, if so, where may it be found ? J. E. Rouse Davye.—-Can any correspondent of *N. & Q.’ kindly give me particulars of the ancestry or descendants of a Rouse Davye or Davis, of Kilmainham, co. Dublin, gent., whose will was proved in the Prerogative Court, Ireland, c. 1672? His wife was named Anne. Wm. Jackson Picorv. JoHN DANISTER, WYKEHAMIST.— Dr. Nicholas Sander’s report to Cardinal Moroni, which, though undated, is by internal evi- dence clearly to be assigned to the middle of 1561, has at last been printed in the first volume of the Catholic Record Society’s publications (pp. 1-23). Under the heading **Quid ii ob fidem passi sunt qui ad episco- patus nominabantur,” he gives an account of six worthies, only one of whom, Maurice Clenock, was in point of fact a_bishop- nominate at Queen Mary’s death, and first in the list comes John Danister. I translate the passage myself, but another translation will be found on p. 46 of the volume above cited :— “John Danister, priest, is deserving of first men- tion, in that he is almost the only confessor among those who managed to flee the realm: for, while he was waiting to cross the sea, he was apprehended and thrown into the meanest of prisons. To the same prison, at about the same time, came another priest, who by the influence of friends had obtained an order for his release. The governor of the prison, mistaking the identity of his prisoners, gave Danister an opportunity to escape, which his honesty forbade him to utilize. He indicated the proper person to be set free, and the governor, in admiration of his straightforwardness, worried the Council into liberating Danister also. Our hero was educated in boyhood at Winchester, and in youth at Oxford. Everywhere he has surpassed his contemporaries: as a boy, in writing verses and in everything appertaining to poetry; as a youth, in rhetoric and civil law; and, finally, as a young man, in theology, as he has recently shown at Louvain, where his preaching last Lent won uni- versal applause. Already, too, his fixed habit of seriousness has earned for him the nickname of Cato.” This account suggests intimate personal knowledge of the subject, and as Dr. Sander himself was educated at Winchester and Oxford, it is most improbable that John Danister is a character of fiction. Never- theless his name does not occur either in Kirby’s ‘Winchester Scholars’ or in Foster’s ‘Alumni Oxonienses.’ The Rev. Henry Gee, B.D., in his ‘ Elizabethan Clergy,’ has been unable to identify him in any way; and in ‘The Marian Reaction,’ by the Rev. W. H. Frere, his name is to be sought in vain. It seems to me probable that he had another name, as so many persons had at that time, e.g., the Richard Clare alias Dominick men- tioned by Mr. Gee (op. cit., p. 255); John Devon alias Cox, imprisoned in the Mar- shalsea, 15 April, 1561 (P.R.O., ‘S. P. Dom. Eliz.” xviii. 2); and Bishop Turberville, who frequently appears as Troblefield. Can any one help me to identify “ John Danister” ? Joun B. WAINEWRIGHT. Fermor.—Can any one give me the name of the wife of Sir John Fermor (temp. Henry VIII.)? His daughter Catherine married Henry D’Arcy, a grandson of Thomas, first Lord D’Arcy, who was beheaded on Tower Hill, 1538. KATHLEEN WarD. GirrarD.—John Giffard was admitted to Westminster School 24 September, 1778, and James Giffard 3 July, 1783. Particulars of their parentage and career are — F. & Harpinec Famity. — Several members of this family were engaged in paper-making in the south-west corner of Surrey in the eigh-
Page 12
290 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Ocr. 7, 1905. teenth and early nineteenth century. Is anything known of the antecedents of this branch of the Hardings?) Harpinccourt. GENERAL SrmMcoE St. Dominco. — General Simcoe, of Wolford, near Honiton, was sent by the British Government to St. Domingo in March, 1797, as commander of the forces. What ship—man-of-war presum- ably—did he sail in? He returned in August, 1797. What ship did he return in ? J. E. Hottanp. SuHERIFF’s CHALLENGE IN Domespay.— When the sheriff challenged a manor ‘for the king’s ferm,” what was the nature of his claim? Was it a suflicient answer that Elgar, Earl of Mercia, had held the — A. Oxrorp Matricutations. — Can any of your readers refer me to a work of recent date containing the names of those students who have matriculated at Oxford, with par- ticulars of their parentage, public school, &e., after the plan of the late Joseph Foster's Alumni Oxonienses ’ and ‘Oxford Men, 1880- 1892’? Has any work appeared since the latter publication? I am unable to trace such at the British Museum. J. A. Norris. 2, Kennington Park Gardens, S.E. Beplics. DETACHED BELFRIES. (10% iv. 207.) Tuts question has frequently appeared in ‘N. & Q.,’ the first time even as far back as 1853. For Mr. Ranpotpn’s benefit I have compiled the following list from the replies. Bedford. — Woburn. Elstow. Marston- Morteyn. Berks.—Theale. Cambridge.—Tid St. Giles. Cheshire.—St. John’s, Chester. Congleton. Cornwall.—Mylor. Launceston. Gwennap. Cumberland.— Kirkoswald. Denbigh.—Henllan. Devon.—Chittlehampton. Essex.—Wix. Wrabness. Glamorgan.—Llangyfelach. Gloucs.—Berkeley. Westbury. Hereford.—Ledbury. Pembridge. Bosbury. Holmer. Richard’s Castle. Yarpole. Kent.—Brookland. Lincoln.—Fleet. Flixbrough. Tufnell Park, N. Norfolk. — Walton. errington. West Walton. East Dereham. Northumberland.— Morpeth. Oxford.—New College. Somerset. —-Westbury-on-Severn. Bramfield. East Berg- 1olt. Surrey.—All Saints’, Lambeth. Sussex.—The Cathedral, Chichester. Warwick.—Lapworth. Worcester.—Evesham. Ireland.—Baltinglass. Everarp Home CoLeMAN. Detached belfries were once very common. St. Paul’s had one, and Westminster Abbe had one ; and the remains of the ‘‘ Five Bell Tower” on the north side of the choir of Rochester are still to be seen. St. Edmund’s Abbey had two, one of which is used for St. James’s Church, and a similar tower at the west end of St. Margaret’s Church, for which it was used as a campanile. This is shown ina plan in the Last Anglian Mavyazine, at Lowestoft thirty years ago. “i suppose the old tower at Hackney is still in existence, though the bells have long since been removed to the west tower of the modern church. The Salisbury tower was restored by Wren, but never used, and was taken down by order of the Prince Regent. The site was shut off by an iron balustrade from the rest of the Close, and has since been called ‘the Dead Sea.” The tower was so much lower than the clerestory of the cathedral that the bells were quite inaudible on the other side. I think this was the real reason for removing it. WALTER SCARGILL. Colchester. In the ‘History of Bosbury,’ by the Rev. Samuel Bentley, it is mentioned (p. 17) that in Herefordshire there are seven churches with detached towers, viz., at Bosbury, Gar- way, Holmer, Ledbury, Pembridge, Yarpole, and Richard’s Castle. “ They are generally supposed to have been built for defensive purposes, as predatory excursions were frequently made by the Welsh into Hereford- shire, both before and after the period of their erection.” R. B. I have notes of the following instances of detached church towers. Whether every tower contains a belfry or not I am unable to say :— Warmsworth, Yorkshire. West Walton and Little Shoring, Norfolk. Ormskirk, Lancashire. Hackney, Middlesex. Tydd St. Giles, Cambridge. Irthlingborough, Northamptonshire. Sutton St. Mary, Lincolnshire.
Page 13
10% §. IV. Oct. 7, 1905.) NOTES AND QUERIES. 291 Since writing the above I find that the subject was very fully discussed at the follow- ing references; 7%" §. ix. 107, 169, 277; x. 18, 356, JoHN T. PaGE. West Haddon, Northamptonshire. Add Middleton, in Teesdale. South Shields. In Cornwall are several, ¢.7., at Mylor, Tal- land, Gunwalloe, Gwennap, and Feock. At Lamorran an old tower has been allowed to stand when a new church was _ built close by, and the same has occurred at Ilogan. YGREC. The quaint belfry of Brookland (Romney Marsh, Kent) has been sketched and de- scribed by Mr. C. G. Harper in his recent work on ‘The Ingoldsby Country.’ “ Imagine,” he says, “three old-fashioned candle-extinguishers, placed one upon the other, and you have that odd campanile very closely imitated. It stands apart from the church, is of massive oak framing, weather-boarded, and thickly and most liberally tarred.” Mr. Harper thinks “the real reason for this detached wooden belfry ” is the waterlogged site not being ‘‘ capable of giving support to so heavy a structure as a stone tower,” and he adds a local legend which all Brookland people will thank me for not ey —_ . A. W. R. B—r. I have seen the following :— St. Mary’s, Marston Morteyne, Beds. SS. Mary and Helena, Elstow, Beds. St. Mary Magd., Fleet, Lines (with spire). St. Mary, West Walton, Norfolk (very ne). St. Clement, Terrington, Norfolk. St. Mary, Long Sutton, Lines (with spire). The last-named is not absolutely detached, but just touches the south-west angle of the south aisle. The cause of the detachment of Terrington St. Clement’s and its prospect of reattach- ment must be learnt from local informants. H. K. Sr. J. S. Bedford. Beccles, in Suffolk, must be added to the list of churches having a detached bell-tower of ancient date. If wooden structures carrying the bell, or bells, were included in the inquiry, many examples could probably be given. I. Goutp. Some forty or fifty years ago, when I used to exercise my tutor’s gay little pony in Herefordshire, I remember exploring Pem- bridge, Titley, &c., and, if my memory does not play me false, the steeple at Pembridge er detached, like an Italian campanile. W. K. W. Cuary. At Lapworth, in Warwickshire, the belfry is connected with the church by a covered passage. At Pembridge, in Herts, the detached belfry is built entirely of wood, the frame in which the bells are hung rising at once from the ground, with merely a casing of boards. A. R. Baytey. [Mr. G. A. AupEN, Mr. W. M. Bywater, Mr. J. Dormer, B. W., and Dr. GREVILLE WALPOLE are also thanked for replies.] Georce IIL.’s Daucnters (10 §. iv. 167, 236).—To any one fairly acquainted with the history of George III.’s Court, the story of the lives of the six beautiful golden-haired princesses must appeal, entailing mingled feelings of interest and sympathy. Their fair faces, as they appeared in youth, depicted by Gainsborough, Hoppner, and Beechey, still gaze from the walls of Windsor Castle and Buckingham Palace, and as each grew up, gracious and graceful, suitors were talked of for their respective hands; but years sped by and they remained long unwed. Perhaps their royal father shuddered at the rospect of any repetition of the disastrous anish marriage of his younger sister Matilda, or the loveless union of his elder sister Augusta to the Duke of Brunswick. Or perhaps the prudent Queen Charlotte re- flected in those revolutionary days that no continental Courts offered any prospect of a peaceful or permanent establishment for her children. Whatever the causes, however, may have been, it was not till 1797 that the Princess Royal, then in her thirty-first year, was married to the Hereditary Prince of Wurtem- berg, a widower, whose first wife had perished under sinister circumstances, boding little happiness for the English bride; but the alliance proved fortunate in all respects, the princess quickly acquiring esteem and popularity in her adopted country, where she died as Queen-Dowager, 6 Oct., 1828. Princess Augusta, born in 1768, was two years junior to the Princess Royal. She lived and died an old maid ; plump, good- natured, not averse to the pleasures of the table, she appears to have been perhaps the most amiable member of the whole royal family. When her brother William became king, she was invited to become a regular inmate of his Court, where she remained installed throughout his reign. She died
Page 14
292 NOTES AND QUERIES. (lo S. IV. Ocr. 7, 1905. at her own residence of Clarence House, 22 Sept., 1840. Next of the sisters in order of birth was the Princess Elizabeth, born 22 May, 1770. H.R.H. possessed a pretty taste for art, and the American Minister Rush records that she it was who chiefly assisted the Queen to ** do the honours” in the days of the Regency. Princess Elizabeth had long been considered a confirmed spinster, when irreverent courtiers received with considerable mirth the news of her engagement, at the mature age of forty- seven, to the Prince of Hesse-Homburg, of whose person and manners the caustic Creevey paints a very unattractive picture in his biting memoirs. But there seems no doubt that Queen Charlotte had been unfortunate in her attempts to make their home a happy one for her daughters ; though the Princess Elizabeth did not escape the comments ofa censorious world for quitting the aged and dying queen. It must be admitted that as Landgravine of Hesse-Homburg the princess’; many ex- cellent qualities were displayed in later life to great advantage. A volume of correspond- ence dealing with her last years was pub- lished not long ago. H.R.H. died 10 Jan., 1840. The Princess Marv followed Elizabeth in seniority. Born in 1776, she formed an early attachment to her cousin Prince William, afterwards Duke of Gloucester. It is said that reasons of State prevented for many years the royal sanction to their union, the ruling powers having decided that the prince must be kept in reserve as a possible husband for the Heiress-Presumptive, the Princess Charlotte. No sooner had the marriage of the latter with Leopold of Coburg taken place than Princess Mary’s dreary period of waiting came to an end. Her union with the Duke of Gloucester was celebrated 22 July, 1816, and she died his widow 30 April, 1857. The fifth daughter was the Princess Sophia, born 3 Nov., 1777. To disinter dead-and- gone scandals is an ungrateful task, but it is undeniable that gossip made free with the good name of this princess ; Creevey’s pages again supply the details. Her royal highness lived in great retirement for a series of years, and died in her apartments at Kensington Palace, 27 May, 1848. The youngest of the sisters, and the darling of her father’s heart, was the Princess Amelia, born 7 Aug., 1783; but she in her turn was fated to know misfortune. She expired after a rather mysterious illness on 2 Nov., 1810, and it appears certain that she had some time previously contracted a secret marriage with General FitzRoy, to whom her will bequeathed all her jewels and personal property. So many years have elapsed since all these princesses were in the heyday of youth and beauty that the real facts relating to the romances of their lives are now little likely to be ever fully disclosed ; but should the whole truth become known, it will be pro- bably learnt that beneath the demure roof of the austere Charlotte it was not her wild sons only who sought and encountered many strange adventures. Tripos Verses (10 §, iv. 124, 172).—For this subject see ‘A Short Manual of Com- parative Philology,’ by P. Giles (Macmillan, 1895), p. 58, and Wordsworth’s ‘Schole Aca- demice, pp. 17-21. The former says, ** The honour-lists were printed on the back of the sheet containing these verses.” In the copy I possess (1886) this is undoubtedly so. I very much regret that the ite has lapsed. K. St. J. 8 Frencu Revo.tution Potrery (10 iv. 228, 252).—If J. F. R. will refer to the May number of Zhe Connoisseur, he will find on p. 15 an excellent article on ‘Speaking Pottery of France,’ by L. Solon. It also contains interesting illustrations of the ware referred to. CHARLES GREEN. Full information as to the patriotic Revo- lution pottery may be found in Champfleury, ‘Histoire des Faiences Patriotiques de la Révolution,’ Paris, 1867. Lupwic RosentHAL, Hildegardstrasse 16, Munich. Downtes ror WomeEN iv. 247). —See Herodotus, bk. i. ch. exevi., and No. 511 of The Spectator. The account in Herodotus is the subject of a well-known picture by the late Edwin Long, R.A., ‘The Babylonian Marriage Market,’ now in the Royal Holloway College, Egham. Epwarp Bensty. Aldeburgh. The quotation sought for is from Herodotus. The idea has probably done service often in fiction. In ‘The Marriage Act,’ a farce by Charles Dibdin, the plot turns on an edict by the governor of an imaginary island that all the celibate inhabitants are to be married forthwith :— “The maidens shall assemble this day in the garden of the castle, there to be ranged and bid for by the young men, according to their different degrees of beauty...... Whoever would make a choice, must give more or less for his wife in proportion as she is handsome or ugly......The money given to purchase the handsome goes to portion the ugly, that so they may easier get husbands.”
Page 15
10" §, LV. Ocr. 7, 1905.) NOTES AND QUERIES. 293 This farce, produced at Covent Garden | account is taken from “a late publication, Theatre on 17 Sept., 1781, was made out of the underplot of Charles Dibdin’s comic opera *The Islanders,’ produced at Covent Garden | Theatre on 25 November, 1780. The text of the latter was not printed. Two pieces by St. Foix, ‘ L’Isle Sauvage’ and * La Colonie,’ were drawn on for the plot. Epw. Dippin. Morningside, Sudworth Road, New Brighton. [Several other correspondents supply the refer- ence. We have forwarded to Mr. Kine the long extract from Beloe’s translation copied out by PRINCIPAL SALMON. ] BrovucHam Caste (10 iv. 229).—Mr. BrrnBaum will find a very good paper upon this castle in the Archwoloyia of the Society of Antiquaries, vol. lviii., by Mr. E. Towry Whyte. The owner is Lord Hothfield. F. G. Hitron Price. In the time of Edward the Confessor the lord of the manor was Walter de Burgham, whose male descendants held it till the reign of Edward III., when the succession ended in three coheiresses, whose issue inherited it in three portions till 1676, when it was united in James Bird, Esq. At his death the estate was sold to John Brougham, Esq., descended from a younger branch of the ancient lords, and apparently it thus became the property of the distinguished statesman Henry, Lord Brougham. Much concerning the old castle will be found in James Dugdale’s ‘British Traveller,’ 1819, vol. iv. p. 441; W. Hutchinson’s ‘Excursion to the Lakes, with « Tour through Part of the North of England in 1773-4,’ also his ‘ History of Cumberland’; Lewis’s ‘Topographical Dic- tionary,’ s.v. ‘ Brougham’ and ‘ Penrith’; and last, but not least, Burke’s ‘Peerage.’ There is also a ‘History of Penrith,’ which I have not seen. HoLpeN MacMIcHak.. 6, Elgin Court, W. Mr. Brrxpavm will find two papers on this interesting castle in the Z'ransuctions of the Cumberland and Westmorland Antiquarian and Archeological Society—(1) by the Rev. James Simpson, F.S.A., M.A. (vicar of Kirkby Stephen), vol. i. (O.8.), p. 60; (2) by G. T. Clark, F.S.A., vol. vi. (O.8.), p. 15. The castle was visited by the Society in 1893. Cann Hucues, M.A, F.S.A. Lancaster. _ There is a view of Brougham Castle, drawn in 1774, in * The Antiquities of England and Wales,’ by Francis Grose (London, 1776), vol. iv., with more than a page of letterpress, wherein the river is called “Eimot, vul- garly pronounced Yeoman.” Most of the In intitled ‘An Excursion to the Lakes. 7 \that the river’s name is spelt ‘* Yeoman. See also Murray’s ‘ Handbook to Westmore- land, Cumberland,’ &e. Ropert PIERPOINT. (S. H. and W. B. H. are also thanked for replies. ] SwepisH Royat Famity (10 §. iii. 409, 456; iv. 91, 196).—Failing any possible de- scendants of Prince Gustavus, the son of Eric XIV.—the eldest son and heir of Gus- tavus (Vasa) I.—the Czar is undoubtedly heir general of the original house of Vasa, the wife of his ancestor Frederick IV., Duke of Holstein Gottorp, having been the eldest daughter of Charles X., and sister, and in her issue heir, to Charles XI. The descend- ants of Charles X.’s sisters can have no claim to the representation of this family while those of his daughter exist. Eric XIV. was dethroned by his brothers in 1568, and his 'son took refuge with the Emperor, and, I believe, died unmarried, but I have never been able to ascertain this for certain. Ruvieny. Galway Cottage, Chertsey. | A Nametess Book (10 8. iv. 123, 176).— Since I sent a note about this volume, a brief surcease from business has afforded me an opportunity of looking through Simon 'Wilkin’s edition of Sir Thomas Browne’s ‘Works,’ first published in 1836, and re- | printed ten years afterwards in Bobn’s *‘ An- tiquarian Library.” In the second of these, (on pp. 171-2, mention is made of the book, which bears the following title, ‘ Ilepiappa or, Vulgar Errors in Practise | Answered. London, Royston, 1659, pp. 112.” | Then follows a summary of the seven chapters, but the author’s name is not stated. All this proves that the volume had an independent existence when first published. Further- more, the dates do not favour the sug- gestion of our learned correspondent Mr. 'Epwarp Bensty, who, to our advantage, ‘is no Jonger an Antipodean, for it is ‘clear that a book printed in 1659 could ‘not have accompanied another that ap- peared three years before, the original title of which is, according to Lowndes, ‘‘ A Discourse of Auxiliary Beauty, or Artificiall Handsomeness, in Point of Conscience be- tween Two Ladies. London, 1656.” The words “With some Satyrical Censures on the Vulgar Errors of these Times” would seem to have been added to the edition of 1662 by the publisher, R. Royston, who may have reprinted the little work as being of a similar character to the larger book, and,
Page 16
294 NOTES AND QUERIES. (10 §. IV. Ocr. 7, 1905. possibly, by the same author, who, in that case, would be Dr. John Gauden, according to Anthony Wood. Joun T. Curry. AUTHORS OF QuoTaTIons WANTED (10% S. iv. 168, 197, 237)—Most probably Lorp ALDENHAM is correct in his emendation. I transcribed the duet “ Could a man_ be secure,” &ec., from the ‘Memoir of William Bullock’ in Jerdan’s ‘Men I have Known’ (p. 80). Tom Moore in one of his lyrics has the same idea :— The best of all ways To lengthen your days Is to steal a few hours from the night, my dear. Harold Skimpole (supposed to be Leigh Hunt), in * Bleak House,’ issued in 1852, quotes these lines. JoHNn Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. I possess a copy of the duet beginning, “Could a man be secure.” The title is, “ Could a man be secure: Duet, originally sung at the Je ne scais quoi Club; composed by Starling Goodwin ; with an express Accom- paniment for the Piano Forte. London; Printed and Sold by Birchall and Co.,110, New Bond Street. Price 1s. 6d.” Undated. The words are :— Could a Man be secure That his Life would endure, As of old, for a thousand, a thousand long years ; What arts might he know, What acts might he do, And all ,without hurry, all, all without hurry or care! But we that have but span-long, span-long Lives, The thicker must lay on the Pleasure ; And since Time will not, Time will not stay, We'll add the night, We’lladd the night unto the And we'll fill, thus, thus we’ll fill the Measure. Many a time have I heard my father sustain the bass part in it. Wa rer W. SKEat. [Mr. J. STERMIN is also thanked for a reply. ] “Correct” (10% §. iv. 189)—If Gypsy will kindly refer to my note (ante, p. 66), he will see that the responsibility for the use of the expressions “more correct” or “less correct” rests not on me, but on the Secretary of State for India, or the “high authority ” whom he consulted with regard to the trans- literation of the Amir of Afghanistan’s name. Personally, I am of opinion that the adjective “correct” is not susceptible of degrees of comparison. [I am therefore compelled to disagree with Gypsy in his tolerance of the use of “most” for the purpose of emphasis, though “perfectly” and ‘quite,” having merely an expletive force, may be admissible. Nor can I be quite sure if it is allowable to employ the words “more nearly” or “less nearly.” <A fact, or the expression of a fact, can only be correct in one way. An attempt at expression may be incorrect in a thousand ways. Suppose a class of boys is asked to spell a difficult word. A has one letter wrong, B has two letters wrong, and C has three letters wrong. May B be described as being “nearly correct,” while A is “more nearly correct,” and C is “less nearly correct”? I should prefer to say that they are all in- correct, but A is less so than B, and C is more so. Or take a similar word—straight. D has a decidedly retroussé nose. Politeness demands that we should call it “ nearly straight,” while in strict accuracy it is ‘slightly crooked.” Logically, I do not think we can qualify adjectives of an absolute nature, although a strict adherence to this rule might curtail our power of expression. There is another common fault, of which writers with a high reputation for style are oceasionally guilty. This morning I received a copy of Stevenson’s ‘ Essays in the Art of Writing.” On cutting the pages I came across the following sentence in the essay on ‘ Tech- nical Elements of Style’ (p. 33): ‘* The two first [selections], one in prose, one in verse, I chose without previous analysis.” Surely 'here we ought to read ‘the first two,” and /not “the two first.” One selection precedes ‘the other, and they are read in single file. There is, by the way, an unpardonable mis- print on p. 35, where “ Xanadu” from Cole- ridge’s ‘ Kubla Khan’ is spelt ‘* Xanady.” W. F. Prrpeaux. It would be foolish to say that the classical writers had not both judgment and taste ; and if we follow the analogy of their syntax in regard to such a word as “correct,” we shall see that it was their custom to compare the adjective “ rectus.” Horace has “Si quid novisti rectius istis.” And Quintilian, the grammarian, uses the expression “rectissima ratio.” W. Bz CUMBERLAND DraLect (10S. iv. 169).—If I may guess, I should say that the translation would run, “Thy thigh tickles, what must you do with it?” “Scratch it.” Sr. Intending to cross the Spey by wading, I was told it would take me to the “thee,” which I saw must mean thigh. This enables me to say that “Theau thee kittles, what mun ye do wi’ it? Scrat it,” must be in English, ‘* Thy thigh tickles, what must you do with it? Scratch it.” I never heard “thou,” “thine,” “thee,” or “thy” used in
Page 17
10% §. IV. Ocr. 7, 1905.) NOTES AND QUERIES. 295 Scotland, so the query cannot have come from a Scotsman. JoHN MILNE. Aberdeen. ‘“*Thoo kittles, what mun you do with it? Scrat it.” This is not very “pure” Cum- brian, but it means, “What must you do if you tickle? Scratch.” MISTLETOE. If Mr. Henry Smytu will send me his address, I think I can supply an answer to his query privately. Matruew H. Peacock. Wakefield Grammar School. _ Romanorr Stuart PepicREE (10% §, iv. 108, 157, 197).—The Czar Nicholas II. has seven, not three, descents from King James I. and VI., and consequently fourteen from Henry VII. As the Czarina has also three descents from King James, their children have ten lines of descent from James I. and VI, a Stuart paternally and maternally. See ‘The Blood Royal of Britain.’ Ruvieny. Galway Cottage, Chertsey. CopENHAGEN House (10 §. iv. 205).—The entry in Francis Place’s ‘Diary’ would seem to convey an erroneous impression as to the state of this ee ig resort in 1824. One dead dog, although a promising symptom, does not make a decayed tea-garden. In 1815, according to the author of ‘The Epi- cure’s Almanack,’ the house was famous for its ales, “which served as an_ excellent stimulus to those who halt......preparatory to the ascent of Highgate Hill.” Then from 1816 to 1830 Copenhagen House was a favourite Sunday tea-garden with the middle classes (‘Picture of London’ for 1823 and 1829), who tlocked there, especially in the summer time, during the hay harvest in the, “oy fields around. Although the builders were site of the present Cattle Market), adjoined making their way up to Copenhagen House. from London, says Mr. Warwick Wroth in; hoarding of deal boards. languishing condition of the house and its surroundings. ‘* Recently walking in the neighbourhood of Copenhagen Fields,” he says, “I was much grieved to see the alteration in ap- pearance of this once delightful spot. Verdure is now almost destroyed, and clamps of burning bricks occupy the spot where the weary citizen, after the toils of the day in the close counting-house, used to refresh himself with a mouthful of fresh air. In a few months it will probably be covered with a parcel of flimsy houses, run up with rubbishing materials ; and the poor, worn-out clerk and artizan will have to walk an additional mile or two to get a sight of a green field...... Perhaps some may recollect that most delightful rural lane, called Hagbush Lane, which used to run in a northern direction from near Copenhagen House towards Highgate. This lane was an ancient packhorse road, and before the use of vehicles was the great northern road. This thoroughfare was closed some few years since by a system of gradual encroachment, in the most un- justifiable manner, and all signs of its former exist- ence destroyed.”—P. 533. Then, according to Tomlins’s ‘ Perambula- tion of Islington, the Corporation of London purchased Copenhagen House and grounds and the large fields in the front thereof to the southward, about 75 acres in all, and con- verted the same into a cattle market, which was opened on 13 June. 1855. Hence the present Metropolitan Cattle Market, between the York and Caledonian Roads. The site of the old tea-gardens, says Mr. Warwick Wroth, is approximately marked by the great clock- tower in the market. J. Hotpen MacMIcHAEL. Pleasant personal recollections are enter- tained of Copenhagen House in the late forties and early fifties. It was then well known for its tea-gardens, but was more famous for its pedestrian matches. Copen- hagen Fields, where the latter were run (the and were enclosed by a high the house, We schoolboys his invaluable ‘London Pleasure-Gardens’ used to cut holes in these with our pocket (1896), it still commanded an extensive view of the metropolis and western suburbs, with the heights of Hampstead and Highgate “and the rich intervening meadows.” In 1841 the tavern and tea-gardens were yet in existence, and the space between them and Highgate was still open fields (plan of Lewis’s ‘ Isling- ton’). Attached to the house at that time was a well-known cricket-ground (J. Hollings- head’s ‘ My Lifetime,’ i. 13, quoted in Wroth’s ‘Pleasure - Gardens’). This cricket - ground was between Copenhagen House and Maiden Lane. A correspondent (J. C. P.) of The Builder, 30 October, 1847, seems to mark the then knives, the better—as outsiders—to view the fun going on within. Nelson, in his ‘History of Islington’ (1823), says one story of the origin of its name was that a Danish prince, or ambassador, resided there during the Great Plague ; and another that in the beginning of the seventeenth century it was first opened as a place of entertainment by a Dane, that being about the time the King of Denmark paid his visit to James I. “Coopen-Hagen” is the name given it in the map that accompanies Cam- den’s ‘Britannia’ (1695). In 1812, Nelson remarks, a company was formed for establish- ing a sea-water bathing-place, the salt water
Page 18
296 NOTES AND QUERIES. [10 §. IV. Ocr. 7, 1905. to be brought through iron pipes from ‘ the coast of Essex to Copenhagen Fields” ; but the project proved a failure. Harry Hens. Fair Park, Exeter. “Coop,” To Trap (10 iv. 165).—Bailey’s ‘Dictionary’ (1733) does not give coop as a verb, but two of his nouns give the sense of a trap, or a place to be caught, viz.: “A Fish Coop, a vessel of twigs with which they catch fish in the Humber”; and “ Cuopertura, a thicket or covert of wood.” The derivative of the modern slang “to do a coup,” that is to get the best of a deal, Bai- ley marksas a country phrase thus: “7'o Coup, to exchange or swap”; while with his mark for an old word we get “ Coupe, a piece cut off or out,” and “ Coupegorge, a cut throat,” the latter being marked as from Chaucer. As an analogous expression to silver-cooped I might again quote Bailey : ** Si/ver squinsey [Law Term] is when a Lawyer, bribed by the adverse party, feigns himself sick, or not able to speak.” G. Yarrow Barpock. In the West Yorkshire dialect cop, not coop, means catch, and is used actively, as of “coppin’ buzzards” (=catching butterflies or moths), or passively, as **Tha ‘ll cop it when thi mother knaws abaht it.” Is not the same meaning common all over the country? A policeman is very generally known as a “copper” (or catcher), which is contracted (especially when used for detectives) into “cop.” H. SNowpEN Warp. Hadlow, Kent. Cop (not coop) is a word in very general use amongst the working classes. ‘ Cop” means to ‘‘catch on the hop.” The common term ‘‘ copper,” a policeman, comes from it. Harry Hens. Crarces Reape’s GranpMoruer ii. 344 ; iv. 190).—The third Mrs. Scott-Waring (formerly Mrs. Esten) died at Kensington, a reputed centenarian, on 29 April, 1865 (Gent. Mag., June, 1865, p. 803), leaving her large fortune to the Coventry family. As Miss Harriet Bennet, she was married by banns, on 24 February, 1784, at Lower Tooting Graveney, Surrey, to James Esten, with the consent of her mother, Mrs. Anna Maria Bennet, of Bennet Street, Bath. Esten was a purser to the Quebec, but as she was not in commission his funds were soon exhausted, and his wife went on the stage. A deed of separation was executed in July, 1789, when Mrs. Esten was acting at the Dublin Theatre, and _Esten sought refuge from his creditors in France, where for a while he was sup- ported by his mother-in-law. He eventually got appointed toa ship, settled in St. W.L., and did well. In February, 1798, he was granted leave to bring in a Bill to dis- solve his marriage, but after hearing his wit- nesses the House of Lords rejected it (‘ Lords’ Journals, xli. 471, 485-7; Sporting Mag., March, 1798). The Miss Scott-Waring who became Mrs. Frye never acted; but her niece Harriet, the daughter of Lieut. John T. Scott-Waring, did, she having married, as his second wife, an actor-manager at Newcastle-on-Tyne named Haddy, the son of a Dissenting minister. By his first wife he had two daughters, both actresses, one of whom, as Miss Carlotta Addison, still adorns the stage. Gorpon Goopwiy. Gippets (10 S. iv. 229, 251)—The real Caxton Gibbet, mentioned by E. W. B., had disappeared before—perhaps, long before— 1849, in the early part of which year I first passed that way. What ‘‘is still to be seen” is asham one, erected some forty years ago, or less, not so much to mark the site of the original as for the convenience of those who attend a well-known “meet” of the Cam- bridgeshire hounds. A. N. Two valuable papers on ‘Some Norfolk Gibbets,’ by Mr. W. G. Clarke, were printed in The Norwich Mercury of 27 June and 11 July, 1903. In The Times of 15 November, 1895, ap- peared a note entitled ‘A Unique Relic.’ It contained the following paragraph :— “On the summit of the Hampshire and Berkshire range of hills, at an altitude of about a thousand feet above sea-level—the greatest elevation of the chalk in England—stands a solitary gibbet known far and wide around the country-side as ‘Combe Gallows,’ where a man and woman were hanged for murder on the 7th of March, 1676.” Then follows an interesting story. The last case of gibbeting took place at Leicester in 1834. The irons in which the body was suspended are still preserved. In the current issue of Northampton Mercury (15 September) occurs the following para- graph :— “he last gibbet used in England is stored away in Leicester Gaol. The local and British Museum authorities have both failed in their efforts to obtain possession of the relic, and to a corre- spondent who expressed a desire to photograph it, the Secretary of State has just replied regretting that he cannot accede to the application.” See 6S. viii. 394. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. American Crvit War Verses (10 S. iv. 229).—In reply to J. E. H. 1 send the poem
Page 19
10% §. IV. Ocr. 7, 1905.] NOTES AND QUERIES. 297 as taken down by my late father during his stay in South Carolina in 1862, and pub- lished in his ‘Errand to the South’ by Richard Bentley, New Burlington Street, London, in that year :— ** All quiet along the Potomac,” they say, ** Except now and then a stray picket Is shot, as he walks on his beat to and fro, By a rifleman hid in the thicket.” *Tis nothing—a private or two now and then Will not count in the news of the battle ; Not an oflicer lost—only one of the men— Moaning out, all alone, the death rattle. Il. All quiet along the Potomac to-night, Where the soldiers lie peacefully dreaming, As their tentsin the rays of the clear autumn moon, Or the light of the watch-fires, are gleaming. A tremulous sigh of the gentle night wind Through the forest-leaves slowly is creeping: While the stars up above, with their glittering eyes, Keep guard—for the army is sleeping. IIT. There’s only the sound of the lone sentry’s tread, As he tramps from the rock to the fountain, And thinks of the two on the low trundle-bed, Far away in the cot on the mountain : His musket falls slack—his face dark and grim Grows gentle wich memories tender, As he mutters a prayer for the children asleep — For their mother—may Heaven defend her ! IV. The moon seems to shine as brightly as then, That night when the love yet unspoken Leaped up to his lips, and when low murmured vows Were pledged, to be ever unbroken ; Then drawing his sleeve roughly over his eyes, He dashes off tears that are welling, And gathers his gun closely up to its place, As if to keep down the heart-swelling. v. He passes the fountain, the blasted pine tree, The footsteps are lagging and weary, Yet onward he goes, through the broad belt of light, Toward the shades of a wood dark and dreary, Hark ! was it the night wind that rustled the leaves? Was’t the moonlight so wondrously flashing ? It looked like a rifle—‘* Ha !—Mary, good-bye And the life-blood is ebbing and plashing. vI. All quiet along the Potémac to-night, No sound save the rush of the river; While soft falls the dew on the face of the dead— The picket off duty for ever! Haroitp MALet, Colonel. There are some verses by Bret Harte some- thing like those quoted :— An hour ago, a Star was falling. Astar? There’s nothing strange in that. No, nothing; but above the thicket, Somehow it seemed to me that God Somewhere had just relieved a picket. The heading is ‘ Relieving Guard. T.S. K. obiit March 4, 1864” (See ‘That Heathen Chinee, and other Poems,’ by F. Bret Harte, p. 94; or * The Select Works of Bret Harte,’ p. 472.) Rosert Prerpornt. [Mr. W.C. L. Fioyp also forwards a copy of the verses. | Motor Inpex Marks §. ii. 468; iii. 153). — The explanation of the letters on motor-cars given at the latter reference is wrong. The population of a town or county originally fixed the letter which was to designate it. London, having the largest population, is marked by A. Then came Lancashire with B, and the West Riding with C. When the single letters were ex- hausted two letters were used. Where the first letter is A it shows that the place of registration is larger than where the first letter is B. The smallest English place with its own mark is Rutland, which has the letters FP. All Irish places have I for their first letter, and Scottish ones have S, except Edinburgh and Glasgow, which are repre- sented by the single letters S and G respec- tively, while Lanark has V. The letters do not show where the owner of the car lives, but only where he registered it, and he may do this in any district he likes. If, therefore, a man lives in Devon and buys a car in Coventry which he wishes to drive home, he may register it in Coventry and have the letters DU assigned him, though the letter for Devonis T. The letters LC have lately been introduced, and refer to London County. Private motors use white letters on a black ground. Hired motors have a coloured ground, on which are not only the ordinary registra- tion letters, but also some others which especially mark the man who lets out the cars. A. A. K. TestouT (10 §. iv. 69, 131).—The English names Tait and Tate are probably derived from teste or téte. We have also the name Head. In this connexion may be recalled the honoured name of Robert Grosseteste, Bishop of Lincoln 1235-53. How should it be pronounced ? W. R. H. Lamp’s PANOPTICON (10% S§. iv. 127, 215).— It should be noted that there was a ‘‘ Pano ticon” projected by one of the Pinchbecks in Cockspur Street, which I have mentioned in connexion with that thoroughfare, in the last of my series of articles on ‘Charing Cross and its Neighbourhood’ in Zhe Gentleman’s Magazine (probably November). The hand- bill and a long letter from Pinchbeck re- lating to it may be seen in Mr. Mason’s very
Page 20
298 NOTES AND QUERIES. (108 S. IV. Ocr. 7, 1905. valuable ‘St. Martin’s Scrap-Book’ in the St. Martin’s Library, but 1 forget which volume. I think the date of this handbill is about 1780. J. HotpeN PREMONSTRATENSIAN ABBEYS (10° S. iv. 169, 231).—There appears to be only one more house to add to the list of Premonstratensian abbeys in order to render it complete, and that is Stirwould or Stykeswold, in Lincoln- shire. Originally a Cistercian nunnery, it was suppressed 27 Hen. VILL, but refounded by the king for a prioress and nuns of the Premonstratensian Order. After two years’ existence it was finally suppressed with the | greater monasteries. Hervert C. ANDREWs. 13, Narbonne Avenue, 8. W. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Pedantius: a Latin Comedy formerly acted in Trinity College, Cambridge. Edited by G. C. Moore Smith. (Louvain, Uystpruyst ; London, Nutt.) Ben Jonson's Every Man in his Humor. Reprinted from the Quarto of 1601 by W. Bang and W. W. Greg. (Same publishers.) Studien ither Shakespearcs Wirkung auf. ~eitgends- sische Dramatiker. Von E. Koeppel. (Same publishers. ) TueEsE three works constitute the latest additions to the “ Materialien zur Kunde des iilteren Eng- lischen Dramas” of Prof. W. Bang, to the merits of which we drew attention 10'S. iii. 138. As we have stated, they are issued under the sanction of the University of Louvain, in which great insti- tution Herr Bang is Professor of English Philology. Among the many claims of the series must now be mentioned the rapidity of production, the quickness with which separate publications suc- ceed each other setting an example to our English publishing societies. First printed in 12mo in 1631, ‘Pedantius’ is known to be forty years— Mr. Moore Smith will have it tifty years—earlier in date. A fairly full account of the play is given in the ‘Biographia Dramatica’ of Baker, Reed, and Jones, 1812. a work of more authority than is generally assigned it (see under ‘Latin Plays written by English Authors,’ vol. iii. p. 438). The latest editor has, however, added greatly to the information previously supplied, and fur- nished a long and erudite introduction, which is sound in view and ingenious in conjecture. A reference to the first performance of * Pedantius’ is found in the fourteenth book of Harington’s translation of the ‘Orlando Furioso,’ 1591. The performance in question took place in Trinity College, Cambridge, at what date is not known. Sir John says concerning it that he ‘‘ remembers” that ‘‘the noble Karle of Essex that now is was present,” a form of speech which Mr. Moore Smith rightly construes as meaning that it took place at some date no longer recent. | | Walden,’ a satire on Gabriel Harvey, who at the time conjecturally assigned to the performance was at the height of his well-earned unpopularity in Cambridge. ‘ Pedantius’ is ascribed by Nash, in ‘Strange News,’ to M. Wingfield or Winktield, the M. being erroneously extended to Matthew. On the other hand, the Caius MS. of the play assigns it to M™ Forcet, in whom our editor finds Edward Vorsett, a controversialist, and opponent of Robert Parsons. Other claims to authorship are advanced, but Mr. Moore Smith holds that the responsibility belongs to Anthony Wingfield or Edward Forsett, without deciding which. In favour of the claims of Walter Hawkesworth may be cited the ‘ Athen Cantabrigienses’ and Mr. Gordon Goodwin, the writer of the memoir of Hawkesworth in the ‘D.N.B.’ A good case is made out by the latest writer, Who supplies a curious chapter of literary history. A facsimile of the title-page of the printed *Pedantius’ is given, as is a second of the illus- tration presenting the portraits of Pedantius and Dromodotus. In reprinting the 1601 quarto of Jonson's *‘ Every Man in his Humor’ Messrs. Bang and Greg have rendered a signal service to the stage. The same pay is included in the reprint of the 1616 folio of 3en Jonson, the second instalment of which is eagerly expected. We dare not assume a know- ledge on the part of the general reader that a wide difference exists between the quarto and the folio. The Master of Peterhouse holds that the issue of the former was surreptitious. This may well enough be, though we should be glad to know the reasons existing for the supposition. Inthe quarto, now reissued, the scene of the action is Italy, and the characters subsequently known as Kno'well, Brayne-worm, Kitely, and so forth, are Lorenzo di Pazzi Senior, Prospero, Giulliano, &e. The dialogue is also different, passages of extreme im- portance appearing in one and being excluded from the other. A prologue, which first appears in the folio, is eminently Jonsonian, and contains unmis- takable references tu Shakespeare. The altera- tions are, indeed, too numerous to be indicated. No less important, in a different way, are the Shakespearian studies of Herr Koeppel, which merit the close consideration of our readers, and show a wide range of study. It is difficult to overestimate the value of the work that Prof. Bang is accomplishing, and we once more commend to our readers a publication the like of which from our own press we do not possess. Essays in the Art of Writing. By Robert Louis. Stevenson. (Chatto & Windus.) THe new volume added to the authorized edition of the works of Stevenson consists of articles con- tributed between 1881 and 1889 to The Fortnightly Review, The Contemporary, The Magazine of Art, and other periodicals. So far as these are auto- biographical—and they are so to a great extent— they are valuable as well as delightful. When they are expository or instructive, they are worthy of attention, though not invariably con- vincing. The opening sentence in the volume, the first article in which is ‘On some Technical Elements of Style in Literature,’ is at once exaggerated and inaccurate. Jt runs: ‘* There is nothing more disenchanting to man than to be shown the springs and mechanism of any art.” ‘Pedantius’ is. as| To this we answer that there are thousands of Nashe tells usin his ‘Have with you to Saffron | things infinitely more disenchanting, and that to =
Page 21
10" 8. IV. Ocr. 7, 1905.) NOTES AND QUERIES. 299 many men such a process is not disenchanting at all. Such a sentence is, in fact, an instance of the kind of verbiage that is produced when everything a man writes finds immediate acceptance and prompt remuneration. We could advance other instances of writing equally glib. When, however, Stevenson proceeds to talk about himself he is as pleasing ard attractive as ever, and the book, of which this is virtually the first edition, constitutes a welcome and considerable addition to Stevenson literature. There is, of course, in the opening portion much judicious criticism sapient observation ; and when we come to ‘ Books which have Influenced Me’ and subsequent essays, in- cluding ‘ My First Book,’ we are in a world of enchantment. Few subjects are pleasanter in them- selves or constitute more suggestive reading than the account of the influences to which a writer of intelligence and repute has been subject. Concern- ing himself Stevenson is often charmingly expansive, and in some of his present contributions he is at his best. Lovers of literature generally, and admirers of Stevenson in particular, must at once give these characteristic essays a home in their affections and memories, and the volume containing them a place on their shelves. The Burlington Magazine for Connoisseurs opens with an essay by Prof. C. J. Holmes on * The Use of Japanese Art to Modern Europe.’ Little but good can come, Prof. Holmes thinks, to Europeans, with their inborn hold on facts, from the study of the art of the East, with ‘its suggestiveness, its abstrac- tion, its feeling for space and pigment and colour, and, above all, its never-failing sense of nature as a living organism.” A contribution meritorious in itself receives enhanced value from the illustrations. Gabriel Metsu’s * Letter Reader’ constitutes a fine frontispiece. Part iii. of the ‘Life of a Dutch Artist in the Seventeenth Century’ maintains the high level of interest and value already reached, Plate i. by Van Mieris the elder, showing a hand- some and gallant artist painting a lady, is very effective. ‘Some Notes on Medieval Palermo,’ article iv. on ‘Ecclesiastical Dress in Art,’ and a newly discovered ‘ Altarpiece by Alessio Baldo- vinetti,’ are all excellent. In The Fortnight]y appears the second and con- cluding portion of Mr. W. L. Courtney’s tribute to Christopher Marlowe. The essayist notes many interesting points of resemblance between Marlowe and Shakespeare, and quotes many gracious things said concerning the **dead shepherd” by his contemporaries and successors. ‘To these might conceivably be added _the utterances of Thomas Heywood and Thomas Nashe. Mr. Minchin writes on Sir Thomas Browne and his family, supplying many interesting passages from the ‘Urn Burial,’ the ‘ Religio Medici,’ and other works. We wonder whether it is by accident or design that the name of Coryate appears as Coryot, and that the famous Boston “Stump” is called ‘*Tump.” We do not echo Mr. Findon’s ‘ Plea for the Religious Drama,’ nor accept some of the opinions expressed. We read with pleasure Mr. Macdonald’s‘ French Life and the French Stage,’ and accompany Miss Harriet Munroe to the pagan festival described as the Snake Dance. —Mrs. Maxwell Scott, of Abbotsford, writes in 7’he Nineteenth Century on ‘Sir Walter Scott on his “Gabions.”’ ‘‘Gabions” are volumes not prized so much for the value of their contents as because the individual copy is in some respects unique. The paper consists of further extracts from the ‘Reliquiz Trottcosienses: or, the Gabions of the late Jonathan Oldbuck, Esq..’? as Scott called his catalogue of his Abbotsford antiquities and curio- sities. Some of the books named are neither very rare nor in very good condition. Durfey’s ‘ Wit and Mirth’ is thus announced as being in five volumes, instead of six, and being made up from more edi- tions than one, which grievously reduces its value. Scott’s comments are, however, always delightful. ‘ An Eighteenth-Century Episode in Viennese Court Life’ deals with the Princess Eleonore Liechten- stein, a singularly interesting creature, who, good Catholic as she was, left behind her this significant utterance: ‘‘When one sees the bishops, how they think only of money and lands, one must acknowledge that religion is only preserved by a miracle.” ‘An Indian Retrospect and Some Com- ments,’ by Ameer Ali, C.I.E., deserves close study. ‘ History in Public Schools,’ by C. H. K. Marten, History Master at Eton, also repays study.— ‘Reminiscences of a Diplomatist’ begin in he Cornhill. They depict life at St. Petersburg near the middle of last century, and may be read with advantage as well as interest. The Rev. W. H. Fitchett gives, in ‘ The Picturesque Side of Trafal- gar,’ one of his characteristic naval articles, de- scribing with remarkable fidelity and animation the progress of the battle. The same ground is, to a certain extent, covered by Mr. David Hannay in his ‘ Napoleon and Nelson,’ a well-conceived paper, dealing with the expression of the Emperor con- cerning his great opponent. Mr. A. G. Bradley writes of ‘The Peninsula of Gower,’ and gives a striking account of the Culver Hole, one of the most mysterious of places on the English or Welsh coast. ‘From a College Window’ (vi.) opens out the question concerning the instinct for admiring beauty. Mr. Shenstone sends part iii. of his ‘ New Chemistry.’—‘ Medieval Cookery,’ in Gentle- man's, is an interesting subject capably treated. What is said is partly drawn from ‘ The Forme of Cury,’ a fourteenth - century book, first printed by Pegge. Mr. MacMichael’s ‘Charing Cross,’ a further instalment of which appears, is, we are glad to hear, to be reprinted. In ‘A Chat about Snuff’ a story often ascribed to Foote is mistold. In ‘The Realm of Poetry’ the ‘‘up-to-date compiler” is credited with spoiling the child’s song of ‘t Hey diddle-diddle.”” The compiler in question is oral repetition. We remember for sixty years the version. now branded as modern.—The last number is issued of Longman’s. For this we are sorry. Apart from Mr. Lang’s lucubrations, amusing or erudite, which we have always been glad to hail, the general contributions have been admirably selected. Its disappearance is a sign of the times. Magazines themselves took the place of more solid literature, and are now, in turn, being supplanted by some- thing more trivial and ephemeral than themselves. If we may read and interpret what we see, other non-illustrated magazines will in time follow in the wake, and the field will be left to the reviews and the cheap illustrated periodicals which appeal to the least exigent palates. Salut d'adieuw! Our own memory can count many magazines, from Fraser and Douglas Jerrold’s, which have anticipated by a long period the disappearance of Longman's.—In addition to fiction, which continues its speciality, The Idler has a good description of Burford; ‘A Scramble on High Mountains,’ by E. Elliot Stock ; and ‘ The Idler’s Club.’
Page 22
300 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Ocr. 7, 1905. BooKsELLERS’ CATALOGUES.—OCTOBER. Mr. Tuomas Baker has a Special Clearance Catalogue. Among the items we note the Sixtine Bible, 107. 15s.; works of Albertus Magnus, Paris, 1890, 36 vols., 4to, 40/.; Duns Scotus, of the same date, 38/.; Skeat’s ‘Chaucer,’ 4/.; and Creighton’s ‘History of the Papacy,’ 5/. 15s. There are also a number of items under Jesuits. Catalogue No. CIIL. of Mr. B. H. Blackwell, of Oxford, is devoted to Educational Books, second- hand and new. We have received Part L., Classical Literature. Messrs. Browne & Browne, of Newcastle-on-Tyne, have the first folio edition of *Don Quixote’ in English, 1652, 5/. 5s.; a first edition of Dickens's ‘Sketches of Young Ladies,’ 1837, 4/.: a complete set of Bohn’s Extra Series, 3/. 10s.; a set of Thi Tlustrated London News, 1842.98, 10/.; Jesse's ‘Literary and Historical Memorials of London,’ the two series, 1847-50, 6/. 12s.: Kirby's ‘ Eccentric Museum,’ 1820, 3/. 10s.: ‘Old Wedgwood,” by Rath- bone, 1893-8, 9/. 15s. (only 200 copies of this were printed); Knight's ‘Gallery of Portraits,’ 1838, 42s. : Rowlandson’s ‘ Westminster Election,’ 1784, 3/. and the forty-eight-volume edition of Waverley, 1829-32, 4/. 10s. The third edition. of Montaigne, small folio, original calf, 1632, is 10/. This copy has the rare leaf before title ** To the beholder of this title.” Under Coloured Plates is 7’he New Bon Ton Magazine, 1818-21, marked very rare, 5/. There is a large-paper set of * Books about Books,’ 1893, 7/. 10s. Under America is a copy of ‘The Poems of Philip Freneau,’ first edition, very rare, Philadelphia, 1786, 5/. 5s. There are also items of special interest relating to Newcastle. Mr. Thomas Carver, of Hereford, sends list No.37, containing a large number of works under Hereford. These include a choice and complete copy of Dun- cumb’s ‘ Herefordshire,’ the price of the tive hand- some volumes, royal 4to, being 15/. Among general items are the ¢/ tion de luae of Kingsley’s * Works,’ 9/7, 19s. 6d. ; the large-paper edition of Boswell, with introduction by Mr. Austin Dobson, 4/. 4s. ; Dixon’s ‘Game Birds,” 2/. 17s. 6¢.;_Cripps’s Old English Plate, 15s. 6/.; ‘English Minstrelsie,’ edited by Baring-Gould, 1/. 7s. 6d. : ‘Cambrian Minstrelsie,’ edited by Dr. Parry, 1/. ; ‘ The Decameron.’ Bullen, 1903, 35s.; Lamb’s ‘ Works,’ edited by E. V. Lucas, °],: Meredith’s ‘Tale of Chloe,’ &c., 1894. 30s. ; and Milton’s ‘ Paradise Lost,’ illustrated by Strang, 2], 12s. 6d. There are items on Free Trade and medical works. Mr. Carver also issues an Educational Catalogue containing over 1,700 items to select from. Messrs. Galloway & Porter, of Cambridge, send Catalogue No. 28, which contains many items under Classics, Mathematics, and Theology, as well as under Cambridge. There are also some shilling volumes and works in general literature at higher prices. Mr. Charles Higham’s Michaelmas Catalogue in- cludes recent purchases of second-hand theological works, also some new books at reduced prices. Among these we note a complete set of The Ancestor, 12 vols., 2/. 2s.; also ‘The Church of our Fathers,’ 4 vols., 2/. 8s. The catalogue of Mr. John Hitchman, of Bir- mingham, contains a complete copy of Duncumb’s ‘Herefordshire,’ 10s.; Shaw’s * Antiquities of Staffordshire,’ 14/. 14s.; Smith’s Collectanea Antiqua,’ 7 vols., 67. 6s.; Dixon's ‘ Her Majesty’s Tower,’ 28s. ; Kingsley’s ‘ Life and Works,’ édition de luxe, 61. 6s. ‘Cheshire Ballads,’ 35s. Shropshire Archeological Society’s Transactions, 101. 10s. ; Ash- mole’s ‘Theatrum Chemicum Britannicum,’ 1652, 5. 5s.: ‘Burlington Fine-Arts Club Exhibition of Bookbindings,’ 10/. Humphreys’s ‘Art. of Printing,’ 2/7. 2s.; Robson’s ‘Scenery of the Gram- pian Mountains,’ 1819, 37. 10s.; and ‘ Walpole’s Letters,’ Peter Cunninghaim’s edition, 5/. 10s. Mr. Walter T. Spencer's new catalogue of over two thousand items abounds in first editions. These include Ainsworth, 92 vols., S0/.; ‘ Ingoldsby,’ 15/. 15s. ; Bewick’s ‘ Birds,’ S/. 8s. ; ‘ Lorna Doone,’ 20/.: Mrs. Browning’s ‘ Prometheus Bound,’ also ‘The Seraphim,’ in one volume, IS/. 18s. ; Robert Browning’s Paracelsus,’ 2/. 10s., ‘Strafford,’ 3/. 12s. and ‘Ferishtah’s Fancies,’ 11. 11s. ‘Alice in Wonderland? in’ French, 6/7. 6s: and ‘Olney Hymns,’ 5/. 5s. Under Dickens is a long list, comprising ‘The Village Coquettes,’ 14/. 14s ; ‘Oliver Twist,’ 5/. ds. : ‘Christmas Carol, 8/. Ss. : and ‘ Martin Chuzzlewit, 7/. 7s. Beaconstield’s novels, 36 vols. are 26/.; ‘Life in London,’ 17/. 17/.; ‘Adam Bede, 3/. 18s. Gd.; Ferrier’s ‘ Marriage,’ 2/., and ‘The Lairds of Fife, 3/.: George Meredith's ‘ Poems,’ 18/.; * Humphry Clinker,’ 5/. 5s.; and Sheridan’s ‘ Critie,’ 3/. 38s. Mr. Spencer has under Shakspeare a Second Folio in a Bedford binding, 115/. : and under Swin- burne ‘ Cleopatra.’ Hotten, 1866, 8/. Ss. There is a long list under Alken, including * Real Life in Lon- don,’ in parts, uncut, 30/. The catalogue is rich in Cruikshanks and in coloured plates. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. P. M. (“Tithe Barns ”).—See 3" S. vii. ; 8S, ii, iii. ; S. vi. W. Harte (‘‘Titian’s ‘Venus with Mirror’ ”).— Your query was inserted ante, p. 127. H. R. D. Anpers, Jena (‘* King John poisoned by a Toad” ).—Your reply was printed ante, p. 256. Bol: T. Maturwson, H. K. Sr. J. S. —Forwarded. (“ Reversion of Seeds and Fruits to Original Type”)—Two replies were printed at S. ii. 158. E. Dopeson Miching mallicho’’),— Shall appear with the next Shakespeariana. CoRRIGENDA.—P. 272, col. 2, 1. 2, for 0 read y 5 and 1. 12 from foot for ‘‘ Romanorum ” read Roman- arum. NOTICE, Editorial communications should be addressed to ‘* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘*The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,
Page 23
10% S. IV. Ocr. 7, 1905.] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ CATALOGUES (OCTOBER). A. RUSSELL SMITH, 24,GREAT WINDMILL STREET, LONDON, W. (Close to Piccadilly Circus). OLD ENGLISH LITERATURE, TOPOGRAPHY, GENEALOGY, TRACTS, PAM- PHLETS, and OLD BOOKS on many Subjects. ENGRAVED PORTRAITS AND COUNTY ENGRAVINGS. CATALOGUES post free. W. M VOYNICH, 68, SHAFTESBURY AVENUE, PICCADILLY CIRCUS, LONDON, W., HAS FOR SALE VERY LARGE STOCK OF Incunabula, Woodcuts, English Litera- ture, Shakespeariana, &c., AND A UNIQUE COLLECTION of UNKNOWN BOOKS (to be sold as a Collection only). CATALOGUES FREE. GLAISHER’S REMAINDER BOOK CATALOGUE, Comprising all most recent purchases in PUBLISHERS’ REMAINDER STOCK. BOOKS in NEW condition at REDUCED prices. WILLIAM GLAISHER, Remainder and Discount Bookseller, 265, HIGH HOLBORN, LONDON. W. HEFFER & SONS, University Booksellers, CAMBRIDGE. The under-mentioned CATALOGUES of SECOND-HAND BOOKS will be sent post free to any address :— Sciences. | Trade and Economics. 13. Classics and Philology. 14. Subjects and Books prescribed for Cambridge Examinations, 4, Petty Cury and 18, Sidney Street, Cambridge. ALBERT SUTTON, 43, Bridge Street, MANCHESTER. The following Catalogues sent free on application :— VOYAGES and TRAVELS. OLD-TIME LITERATURE. SPORTING BOOKS. BOOKS of the ‘‘ SIXTIES.” SHAKESPEARE and the DRAMA. YORKSHIRE TOPOGRAPHY. MISCELLANEOUS LITERATURE, BOOKS AND LIBRARIES PURCHASED. Established 1848. LUDWIG ROSENTHAL’S Antiquariat, Hildegardstrasse 16, Munich. CATALOGUES SENT GRATIS ON APPLICATION. No. 101. HUNGARY, TURKEY (2,525 Nos.). No. 103. BOHEMIA (1,591 Nos.). No. 104. BROADSHEETS, NEWSPAPERS (628 Nos.). No. 105. INCUNABLES (2,002 Nos. ). No. 106. CATHOLIC THEOLOGY (3,664 Nos.). No. 107. POLAND (2 042 Nos.). No. 108. RUSSIA (1,343 Nos.). No. 109. ORIENTAL CHURCH (236 Nos.). No. 110. SCANDINAVIA, No. 111. RARE and VALUABLE BOOKS (2,043 Nos.). Price 4s. No. 113, 114. GEKMAN LITERATURE (4,500 Nos.). No. 116. SPANISH INCUNABLES (66 Nos.). GALLOWAY & PORTER, BOOKSELLERS, CAMBRIDGE. NEW CATALOGUE just ready, post free on request. Following Books offered at reduced prices. GROWOLL, A.— THREE CENTURIES of ENGLISH BOOK TRADE BIBLIOGRAPHY. An Essay on the Beginning of Book Trade Bibliography since the Intro- duction of Printing in England, 1595, &c. Dibdin Club. (21s. net.) 9s. 6d, The ANCESTOR. Quarterly Review. Vols. I.-XII. and 3 Indices. (Allissued.) (3/. 7s. 6d. net.) BERTRAM DOBELL, Second-hand Bookseller and Publisher, 54 and 77, Charing Cross Road, London, W.C. CATALOGUES FREE ON APPLICATION. No. 134 contains Books on Theatrical History, Biography, and Criticism; Shakespeariana ; Modern Belles Lettres; and a Selection of in- teresting and valuable Books in most classes of Literature. —
Page 24
NOTES AND QUERIES. Ocr. 7, 1905 OXFORD UNIVERSITY PRESS. The OXFORD DICTIONARY. A New English Dictionary on Historical Principles. Founded mainly on the Materials collected by the Philological Society. Kdited bv JAMKS A. H. MURRAY. Double Section, PENNAGK—PFKNNIG, 5s. New Half- Volume (Vol. VII. Part 1,), O—PF, 10. 7s. 6d. A PRIMER of CLASSICAL and ENGLISH PHILOLOGY. By WALTER W. SKEAT, Litt.D, Fcap. 8vo, cloth, 2s. SHAKESPEARE—COMPLETE WORKS. Edited, with a Glossary, by W. J. CRAIG. Crown 8vo, large type, with a Portrait. On ordinary paper, cloth, 3s. 6d.; in leather, from 6s, On Oxford India Paper, cloth, 7s. 6d.; in leather, from 9s. Also an Illustrated Edition, with 31 Pictures taken from the Boydell Gallery. Price from 4s. 6d. ATHEN.LUM.—“‘As it is printed in large type, on Oxford India paper, and neatly bound in limp cloth, we expect that it will become a favourite among the editions in one volume.” The CAROLINE POETS. Edited, with Introductions, by George SAINTSBURY, M.A. 2 vols. 8vo, cloth. Vol. I. CHAMBERLAYNE, BENLOWES, K. PHILIPS, HANNAY. 10s. 6d. net, The WORKS of LUCIAN of SAMOSATA. Complete with exceptions specified in the Preface, Translated by H. W. FOWLER and F.G. FOWLER. 4 vols. exura fcap. 8vo, cloth, 14s, net, ORIGINES ISLANDICAE: a Collection of the more Important Sagas and other Native Writings relating to the Settlement and Early History of Iceland. Edited and Translated by GUDBRAND VIGFUSSON and F. YOKK POWELL. 2 vols. 8vo, cloth, 2/, 28, net, ASTRONOMY in the OLD TESTAMENT. By G. Schiaparelli. Authorized English Translation, with many Corrections and Additions by the Author, Crown 8vo, cloth, Immediately. ALSO PUBLISHED BY HENRY FROWDE. SECOND EDITION, REVISED, THIRD IMPRESSION. AUTHOR and PRINTER. A Guide for Authors, Editors, Printers, Correctors of the Press, Compositors, and Typists, With full List of Abbreviations. An Attempt to codify the best ‘lypographical Practices of the Present Day. By F. HOWARD COLLINS, with the assistance of many Authors, Editors, Printers, and Correctors of the Press. Crown 8vo, cloth, 5s. net; leather back and corners, 6s. 6d. net. G. B.S. in The AUTHUR.—* Mr, Howard Collins has certainly done this job extraordinarily well.” A DICTIONARY of ENGLISH and WELSH SURNAMES. With Special American Instances. By the late C. W. BARDSLEY. Small 4to, cloth, 1, 1s. net, London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E.C. Published Weekly i JOHN ©. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane. B.C.; and Printed by ad EDWARD FRANCIS, theneum Press, Bream’s Buildings, Cnancery Lane, B.C. —Saturday, October 7, 190% | i