Notes and Queries 1905-09-23: Vol 4 Iss 91
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘‘ When found, make a note of.”"—CAPTAIN CUTTLE, No. 91. PRICE FOURPENCE. per. Entered at Sarurpay, SEPTEMBER 23, 1905. Second-Class Mater. Fearly Subscription, 203. 6d. post free. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anv QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for ‘T'welve Months, including the Volume Index.—JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Uttice, Bream’s Buildings, Chancery Lane. AN any readers of ‘Notes and Queries’ give information concerning the FAMILY, or PEDIGREE, of Sir EDWARD CARNE, who in 1557 was Ambassador in Rome from Queen bape . of England (Mary Tudor) and her Husband Philip IV. of Spain Pope Paul IV.--Answers to be sent to Miss GRIFFINHOOFE, Cambridge Road, Worthing. Coats of ARMS and PEDIGREES.—A CIRCULAR, containing Instructions how to establish a bs ce Right to Arms, will be sent free to anv interested. —GERA FOTHERGILL, Actual Record Searcher, 11, Brussels Road, New Wandsworth, 8. W. R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Registers, Copies or Abstracts from Wills. Chancery Proceedings, and other Records useful for Geneal« gical evidences in England, Scotland, and Ireland. Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Translated. Foreign Researches carried out. Enquiries invited. Mr. Culleton’s Private Collections are worth consulting for Clues. Antiquarian and Scientific Material searched for and copied at the British Museum and other Archives. ‘*Examine well your blood. He From John of Gaunt doth bring his pedigree.’’—SHakEsPears. NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACBDfrom STATE RECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Families.—Mr. REYNELL-UPHAM, 7, Cathedral Close, Exeter, and 1, Upham Park Road, Chiswick, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. i the world Over as the most expert Hookfinders extant. ease state wants.— BAKER'S Great Kookshop, 14-16, John right Street, \HE AUTHORS HAIRLESS PAPER-PAD. (The Se PRESS, Ltd., Publishers and Printers, Leadenhall Street. London, B.C.) Contains hairless paper. over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dexen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. QTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps joining Papers. &c. 3d., 6d., and 1s. with Send two stamps to cover postage Factory, Sugar Loaf Cow Stick phast Paste sticks. Strong, useful Krush (not a Toy). for a sample Kottle, including Brush. Leadenhall Street, RC. Of ail Stationers. ATHENZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS. Printer of Atheneum, Notes and Queries, B FERIODICAL PRINTING. — 13, Bream’s Buildings, Chancery MIT ESTIMATES for all kinds of BOUK, N EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 25,000/. Office : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron: The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K.G. President : The Right Hon. the LORD GLENESK. Treasurer : The LONDON and WESTMINSTER BANK, Lirrep, 217, Strand, W.C. Trustees (Ex-Otticio Members of Committee) : CHARLES HENRY WALTER, Sir HORACE BROOKS MARSHALL, M.A. J.P. D.L. ALFRED HENRY HANCE, Esq. (Chairman of Committee). Esq., M.A. OBJECTS.—T! i d in 1839 in the City of London, under er Presigeney « of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and engaged as vendors of newspaper: A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections. Kach Donation of ‘three Guineas gives a vore at all elections for life. Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so peMEMBERSHIP.—Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, employed, is entitled to become a member 0 enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually or Three pn nt us Life, provided that he or she is engaged in the sale of T the *prinelpal features of the Rules governing election to all Pensions are, that eac ndidate shall have been (1) a member of the Institation for not less than ten years preceding application ; (2) not less than fifty-five years of age; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten years RELIEF.—Temporary relief in cases of distress, not only to Meentes of the ut to 8 or their servants who may be ~¥ by members of the Institu- tion. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and relief is awarded in accordance with the merits and requirements of W. WILKIE JONES, Secretary. NOW READY, price 10s. 6d, net. THE NINTH SERIES G ENERAL INDEX OF NOTES anvd QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. 11d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. TUNBRIDGE WELLS. AP ARTEENTS. Com- fortably Furnished Sitting-Room and One Bed Pleasant Wa No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Road, “Tanbridge ells. : e Nae \ |
Page 2
NOTES AND QUERIES. S. IV. Sepr. 23, 1905. MESSRS. BELL'S NEW AND FORTHCOMING BOOKS. New List post free on application. With nearly 100 Illustrations, small 4to, 10s. 6d. net. { RICHARD COSWAY, R.A. By George | C. WILLIAMSON, Litt.D. | This volume is founded on a work on the same artist | which was issued in 1896, and went out of print at once. For the present volume much of the letterpress has been rewritten, and the whole book has been corrected and com- pared with recently discovered sources of information. The Appendix contains a List of Pictures exhibited at the Royal | Academy, and other lists of interest to Collectors. Medium &vo, with Title-Pages, End-Paper, and Cover | designed by the Author, and numerous IIlustrations, 10s, 6d. net. IDEALS in ART. By Walter Crane. Contents :—The Arts and Crafts Movement—The Teaching of Art—Methods of Art Teaching—Note on Tolstoi’s * What is Art ’—The Influence of Modern Social, and Economic Conditions on the Sense of Beauty—The Social and Ethical Bearings of Art—Ornament and its; Meaning—Thoughts on House Decoration—The Pr. gress of Taste in Dress in Rela- tion to Art Education—Tempo. ary Street Decorations—The Treatment of Anima! Forms in Decoration and Heraldry— The Designing of Book Covers—The Use of Gilding in Decoration—Raised Work in Geeso—The Relation of the Kasel Picture to Decorative Art—A Great Artist in a Literary Searchlight. NEW VOLUME OF THE “ BRITISH ARTISTS” SERIES. Post 8vo, with 4 Coloured Plates, and 64 other Illustrations, 7s. 6d. net. TURNER. By W.L. Wyllie, A.R.A. Previously issued, profusely illustrated, 7s. 6d. net each. BURNE JONES. ROSSETII. LEIGHTON. REYNOLDS. MILLAIS. GAINSBOROUGH. ENGLISH PRE-RAPHAELITE PAINTERS. | NEW VOLUME OF THE “GREAT MASTERS” SERIES. | Post 8vo, with 32 Illustrations and Photogravure Frontispiece, 5s. net. j RUBENS. By Hope Rea. NEW VOLUME OF THE “ ENDYMION” SERIES. | Post 8vo, 7s. 6d. Also 75 Tall Copies on Japanese Vellum, 21s. net. | POEMS by TENNYSON. Illustrated | by ELEANOR FORTESCUE-BRICKDALE. j *,* This volume, which is uniform with ‘Keats’ and | * Shelley,’ illustrated by Mr. ANNING BELL, and ‘ Brown- ing,’ by Mr. BYAM SHAW, contains a selection from the early poems of Tennyson, including ‘The Princess’ and | *Maud.’ There are about 70 Illustrations by Miss FORTES- | CUE-BRICKDALE, who has also designed a Special Cover, | End-Papers, and Title-Page for the Volume. Post 8vo, with numerous Full-Page Plates and other Illustrations, 6s. net. HOW to COLLECT BOOKS. By J. HERBERT SLATER, Kditor of ‘ Book-Prices Current,’ Author of ‘ The Romance of Book Collecting,’ &c. *,* An attempt is made in this volume to anticipate some of the questions most likely to be asked by a Collector at the commencement of his career. It contains Chapters en Hints to Beginners—Some Practical Details—Manu- | scripts—Paper and Paper Marks—The Title-Page and the Colophon—Incunabula and the Early Printers—lIllustrated Books—Some Celebrated Presses—On Bookbinding—Great Collectors—Auction Sales and Catalogues—Harly Editions and Strange Books. Uniform with the Above, profusely illustrated. HOW to LOOK at PICTURES. By Rk. CLERMONT WITT. Fourth Kdition. Ss. net. HOW to IDENTIFY OLD CHINA. By Mrs, WILLOUGHBY HODGSON. Sixth Thousand. 6s, net. HOW to COLLECT OLD FURNITURE. By FREDERICK LITCHFIELD. Third Edition. 6s. net HOW to IDENTIFY PORTRAIT MINIA- TURES. By Dr. G. C. WILLIAMSON. Second Hditioa. 6s, net. Post 8vo. STUDIES in POETRY and CRITI- CISM. By J. CHURTON COLLINS. Contents :—The Poetry and Poets of America—The Col- lected Works of Lord Byron—The Collected Poems of William Watson—The Pvuetry of Mr. Gerald Massey— Miltonic Myths and their Authors—Longinus: a Greek Criticism—The True Functions of Poetry. Crown 8vo, 6s. net. INTERLUDES in VERSE and PROSE. By the Right Hon. Sir GHORGH OITO TREVBLYAN, *.* This volume includes Horace at Athens—The Cam- | briage Dionysia—Extracts from the Competition Wallah— The Modern Kcclesiazussae ; or, the Ladies in Parliament— Anglo-Iudian Lyrics—The Dawk &c. Crown 8vo, 5s. net. The COMPLETE WORKS of of ADELAIDE ANNE PROCTER. With Introduction by CHARLES DICKENS, and Portrait etched by after the Painting by E. Gaggiotti c NEW VOLUME OF BELL'S CATHEDRAL SERIES. Crown 8vo, with numerous Illustrations. 1s. 6d. net. ST. SAVIOUR’S, SOUTHWARK. By GBORGE WORLEY. London: GEORGE BELL & SONS, Portugal Strect,"Lincoln’s Inn, W.C,
Page 3
J. at,” ate tor ers he ed eat ns rs. et. 10% IV. Sept. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 28, 1905, CONTENTS.—No. 91. :—Téte-a-Téte Portraits in ‘The Town and Country bas en 241—Jubilee of ‘The Daily Telegraph.’ 243— Magdalen College School and the D.N.B.,’ 244—“‘ Kaba- futoed ’—“ Test. Match ’’—Frost. and Doncaster Races— Genealogical Research, 246—Farm held _for Three and a Half Centuries—"* Christ’s Hospital,” 247. TERIES :—Portrait of the Younger Rich -- Rev. John — Corisande — Puzzle Pictures — Harthquake in Calabria—Dowries for Ugly Women—Kit’s Coty House, 247—‘* Caterpillers of the Commonwealth ” — Rawdon— Virgil or Vergil ?—Carey or Cary—Minnisinks—Mereday, Christian Name—Almansa—John Vaus, Grammarian, 248 —Authors of Quotations Wanted —Omar Khayyam — Ceremony at Ripon — First National Anthem—Fame— ‘The Cloister and the Hearth '—Italy “a geographical expression ’—Denny Family, 249. EPLIKS :—Wheel as a Symbol in Religion, 250—Gibbets, —French Revolutionary Pottery —J. H. Christie — “ The Screaming Skull,” 252—Yorkshire Spellings—Quillin or Quillan—The Greyfriars Burial-Ground, 253—Philip- pina: Philopwna — 8t. Paulinus and the Swale, 254— **Piccaninny — Parish Records Neglected — Chess be- tween Man and his Maker—Dickens or Wilkie Collins ?— An Early Latin-English-Basque Dictionary, 255 — King John poisoned by a Toad— England,” * English,” 255— Yorkshire Dialect, 257. NOTES ON BOOKS :—Lueas’s ‘Life of Charles Lamb = The Oxtord Shelley — Views on the Missouri Pacific Railway. Obituary :—Dr. G. W. Marshall. Booksellers’ Catalogues. Notices tv Correspondents. Hotes, TETE-A-TETE PORTRAITS IN *THE TOWN AND COUNTRY MAGAZINE.’ (See S. vi. 190, 3387; 3° S. iv. 476, 528; x. 187; 7th §, ii. 287, 419; v. 488; vi. 10, 136, 175; vii. 55; 9t iii. 77.) Hirnerro the correspondence on this sub- ject has been more perfunctory than one would expect. Almost the sole information of value, given on the authority of Dr. Busby’s book on the ‘Letters of Junius’ and Sir R. Phillips’s ‘London Anecdotes: Popular Authors, is to the effect that the Italian Count Carraccioli was the author of the ‘Bon Ton’ articles, and that while he was a contributor the circulation of the magazine exceeded 14,000 copies per month (2"'S. vi. 337; 7 §. vi. 136). The criticism which these famous ¢éte-a-tétes have received has been conflicting. While Mr. 8S. T. Wurre- FORD declares stoutly, on 18 August, 1888, that “the supposed portraits and memoirs are quite spurious.” Mr. F. G. SrepHens, writing a fortnight later, suggests, with more discretion, that “ there is much truth in these chroniques scandaleuses.” On three occasions a key has been requested, and the editor of the day has declared his willingness to print it; but although two correspondents have stated that such a key was in their pos- session, it has never been published. The identity of many of these féte-c-téte personages is obvious at first sight. Jemmy Twitcher and Baron Otranto (vol. i. pp. 561, 617) are betrayed by their sobriquets; and the features of Maria, Lady W......, and Ger- manicus (vol. i. p. 13; vol. ii. p. 9) cannot be mistaken. It must be confessed, however, that the letterpress is more true to life than the illustrations. The most learned print collector—even Mr. Joseph Grego himself— would be puzzled to trace the likeness of each figure in contemporary portraits. Many familiar nicknames are sprinkled through the pages. Sir Bullface Doublefee, Mungo, Tom Tilbury, Bloomsbury Dick, Lord Crop, Mala- grida, The Bird of Paradise, The White Crow, are all chronicled. In some cases the people are very obscure. Without the recollection of an appalling trial it would be impossible to discover the personalities of ‘The Favourite Captain and the Modern Chaste Lucretia’ (vol. xvii. p. 345). At other times the maga- zine gives the clue, as in the memoirs of ‘The Amorous Gauger and Penelope Pigtail’ (vol. xxii. pp. 531-3). In every instance it would appear that the key lies hidden in the volumes of ‘N. & Q.’ itself. A case in point is ‘The Premier Cit,’ depicted in vol. xxii. p. 147. Only one possible clue is given: “He meditated the destruction of Temple Bar.” Turning to ‘N. & Q.. we find the information required on p. 492, vol. vii. of the Fifth Series. The enemy of the ancient landmark was Mr. Alderman Pickett, who was Lord Mayor, and thus “ Premier Cit,” in April, 1790, when this téte-«-téte appeared. Unfortunately time will not allow the appli- cation of such methods to every obscure personage. The amazing accuracy of these brief memoirs will be evident, should one endea- vour to fit in a name indicated by the blank lettering, but not intended by the biographer. Occasionally the history is a little vague and ambiguous, and thus might apply to more than one contemporary character. In such cases I have inserted a note of interrogation. On the whole, however, the author is precise and communicative, and it sheuld be possible to reveal every one of his subjects. It must be noted that often he admits the facts have been contributed by a correspondent. In the case of ‘The Eloped Clara and the Combustible Lover’ (vol. viii. p. 9), since all the details point to Peter Andrews as the hero, I presume the lady to be Anne Brown, afterwards Mrs. Cargill, on the assumption |_| _| NT By et A- nd T- ‘ol- of wed ek E. N, m- t— of ion by tti Ss. }
Page 4
242 NOTES AND QUERIES, Iv. Serr. 23, 1905. that the name of Clara is intended as a] 12. P. 617, Baron Otranto and Mrs. Heidelburgh.— Horace Walpole and Mrs. Clive. sobriquet. Yet, unless the actress was nick. 13. P. 673, Dr. Squintum and Parrawanka.—Ceorge named “Clara,” as Mrs. Wells was termed Whitetield and Parrawanka, the *‘ Becky,” or unless Clara was a character in Indian squaw. . a play in which she appeared, I do not Vol. II. (1770). believe that the editor would have taken such 14. P. 9, Germanicusand Signora G........i—Marquis a liberty with her nomenclature. A moment’s of Granby and Signora Guadagni. reflection must convince any one that the] 15. P. 65, The Father of the City and Mrs. T....... s. magazine would not have run for twenty- ae —Sir Robert Ladbroke and...... four years if these téte-r-tétes, which unques- | 16. P. 121, tionably 17. P.177, The Old Soldier and the Youthful Hebe. —Sir John Ligonier an rs. t Trevelyan has pointed out that in the early | 1s. P. 233, Sir Bullface Doublefee and Mrs. G..h..tn. days of Charles James Fox the fashionable rie) eae Norton and Mrs yoreham (7). world of London was very small, and_ that every one took an absorbing interest in its 19. P. 289, daily life. The editor of The Town and | 2, p, 345, Tom Tilbury and Mrs. T..rr...t.—Robert, Country Magazine would not have been able Earl of Northington, and... to produce so much smoke unless he had been | 21. P. 401, The Cheshire Cornuto and Miss W...tts. assisted by a certain amount of fire. : nd N Although my list is incomplete, and _pos- 22. P. 457, sibly in, many instances inaccurate, 1 am 23. P. 13, Count H......g and Madame M..y..r.— sending it in its present form with the hope Count Haslang and Madame Meyer. that the readers of ‘N. & Q.’ will be to | 24. P. 569, : ‘ i ascelles and Miss Catley. can do myself. Those familiar with the lives | -”: : : of Richard Rigby and Sir Fletcher Norton | p, 681, Sir will be able to decide the identity of Mrs. Sinner.— Rev. Martin Madan and..... hs S.....n and Mrs. G..h..m.* It is dangerous to Vou. III. (1771). make phonetic guesses, notwithstanding that | 27, p,9, The Hostile Scribe and the Stable Yard many of the blanks appear sufticiently Messalina.—William, 2nd Viscount Barrington, and Lady Harrington. obvious. 98. P3165, Wi. and Miss H...... L....be.— Key To THE TETE-A-TETES, Vors. L-XX.e Lord Weymouth and Miss Harriett Vol. I. (1769). Lambe. 1. P. 13, Dorimont and Maria.—Duke of Glouces- | 99, P. 121, L..d C...... gh and Mrs. D.v.s.—Robert, ter and Lady Waldegrave. Earl of Catherlough, and Mrs. Davis, . P. 57, Americanus and Eliza.—George, third | 30. P. 177, The Sorry Motion Maker and Miss Earl of Albemarle, and Mrs. Anne Ev.ns.—George, Earl of Onslow, and G.n.r. Miss Evans. 3. P. 114. Palinurus and Annabella. — Duke of | 31, P. 233, Lord Vainlove and Mrs. M.rsh...1.— Grafton and Nancy Parsons. ' William, second Viscount Vane, and 4. P. 170, Gordianus and Messalina.—Lord Wm. Mrs. Marshall. Gordon and Lady Sarah Lennox, _ 32. P. 289, Mungo and Miss Pr.tt.—Jeremiah Dyson 5, P. 225, Dunkara and Marianne.—Earl of Halifax and...... and Mrs. Donaldson. 33. P. 345, L..d S...0 and Mrs. M.lls. — Henry,. 6. P. 281, Volpone and Mrs. S..— Lord Holland twelfth Earl of Suffolk,and Mrs. Mills. and Mrs. Saunders. 34. P. 401, The Duke of R....... and Mrs. Dr.ke. 7. P. 237, Honorius and Mrs. Wh..te.—Hugh, first —John, third Duke of Rutland, and Duke of Northumberland, and Mrs. Mrs. Drake. White. 30. Ps 451, and Mrs. W..1ls.—Admiral: Scotius and the Countess OE a.— Augustus Keppel and...... Earl of March and Countess La Rena. | 36. P. 513, Lord T.....and Mrs. 8...ms.—Lord Talbot 9. P. 449, Nauticus and the Countess of D.h. ff— ANC. Henry Frederick, Duke of Cumber- | 37, P. 569, Lord T......y and Miss J......n.— Lord: land, and the Countess of Dunhoff. Tyrawley and Miss Johnson. 10. P. 505, The Amorous Agent and Miss B...e.— | 38. P.625, The Middlesex Champion and Miss John Calcraft and Miss Bride. J.nes.—Col. Henry Lawes Luttrell 11. P. 561, Jemmy Twitcher and Miss R...y.—Lord and Polly Jones. Sandwich and Martha Ray. 39. P.681, The Reverend Joiner and the Female Politician—Dr. Thomas Wilson andi * Since writing the above I have found that con Mrs. L......n. F. G. Stephens has suggested in his monumenta Horace BLEACKLEY. k, ‘A Catalogue to the Satirical Prints and : ewinns in the British Museum’ (vol. iv. p. 687), | Fox Oak, Walton-on-Thames. that Mrs. G..h..m is a Mrs, Goreham. (To be continued.)
Page 5
10% §. 1V. Serr. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. 243 JUBILEE OF ‘THE DAILY TELEGRAPH’ Tue Jubilee of the first penny daily paper to be published in London deserves to be laced on record in ‘N. & Q.’ The Holy Var for an unstamped Press had, after many a hard-fought battle, ended in victory ; and from June, 1855, newspapers could be issued either with or without a stamp. A glance at ‘ Mitchell’s Newspaper Press Direc- tory’ for 1856 will show to what enterprise this gave rise in the newspaper world, especially in the provinces. But London was not to be behind, and on the 29th of June, 1855, when England and France were looking forward to the fall of Sebastopol, the first number of Zhe Daily Telegraph and Courier appeared, the price being twopence. n the 17th of September of the same year, the paper having passed into the hands of Mr. J. M. Levy, the price was reduced to one penny. Each issue consisted of four pages, and the title of Cowier was allowed to fall into the background. Mr. Levy also pur- chased Chronicle, and thus extinguished that venerable paper. What a curious and interesting contribution to the history of English newspapers a record of that paper would be! The Westminster Gazette recalls the fact that Nelson privately communicated to Zhe Morning Chronicle the death of Sir William Hamilton. There still hangs over the publishing office of 7'he Daily Telegraph the original clock of the older paper. This reminds me of our old clock at The Atheneum, which has indicated the time for publishing, without intermission, since the days when it was placed in the office in Catherine Street, in the house rented from the notorious Molloy Westmacott. The Daily Telegraph article on its Jubilee tells us the names of some of those who contributed to its success in the past, the list including Thornton Hunt, Geoffrey Prowse, George Hooper, the Hon. Frank Lawley, Edward Dicey, H. D. Traill, Sir Edwin Arnold, and George Augustus Sala. Among those of the present day may be named Mr. W. L. Courtney and Mr. J. M. Le Sage. The article also records with just pride the opportunities taken by it for the public good. Among the first was its strong support of Mr. Gladstone in the repeal of the Paper Duties, Lord Burnham (then Mr. Lawson) being an active member of the Association founded by my father for freeing litera- ture and the Press from taxation. In June, 1873, The Daily Telegraph sent Mr. George Smith to Nineveh, where he discovered the missing fragments of the cuneiform account of the Deluge. In 1875 Stanley’s expedition to Africa was “engi- neered” by The Daily Telegraph in conjunction with The New York Herald. The results of that journey are described in ‘Through the Dark Continent.’ Other geographical feats with which the paper is associated are the oe of Kilimanjaro by Sir Harry Johnston in 1884-5, and Mr. Lionel Decle’s march from the Cape to Cairo in 1899-1900. _ Reference is also made in the article to the increased use of telegraphic communication by war correspondents. ‘The old idea was that a carefully written account of any incident abroad was better in itself, and more appreciated by the general body of readers, than a more or less brief telegraphic summary.” But the war of 1870 altered this state of things, and Sir John Robinson, of The Daily News, when he sent out Archibald Forbes, instructed him to send home his dispatches by telegraph. The result of this was to increase the sale of The Daily News by leaps and bounds, and the daily Press now follows the same method. he Daily Tele- graph numbers among its war correspondents the veteran Sir William Howard Russell, who represented the paper in the South African war of 1881. Its present principal war correspondent is Mr. Bennet Burleigh. Taking advantage of wireless telegrams, The Daily Telegraph has for over twelve months supplemented from steamers cross- ing the Atlantic the official meteorological service ; and a few weeks ago the special correspondent of the paper, on his way to the Peace Conference at Portsmouth, made use of four eastward- bound steamers to transmit by Marconi’s etheric waves an interview with M. Witte in mid-Atlantic. The works of public benevolence with which the paper has been associated include the relief of the sufferers in Lancashire by the cotton famine in 1862; aid sent to Paris at the end of the Franco-German war; the Jubilee Hospital Fund, 1897, for which 37,0007. was raised; while the Boer War Orphan Fund amounted to 253,000/. With such a record The Daily Telegraph rightly claims to “have shared in a general movement which has revolutionized the modern Press, and carried its power and influence into many quarters which, before the spread of compulsory education, had no knowledge of, or interest in, the events of the busy world.” And although the newspaper “may have its faults and its failings, at least it cannot be denied that it is one of the most tremendous organs of public enlightenment which the developments of civilization have ever engendered.” Joun C. Francis. | the | quis | | igh, | ebe. son. | Irs ord ly. ert, tts. ord r.— Col. ord btle ara | unt iett ert, vig, Liss and 1.— and: gon ITY». ills. .ke. and iral bot ord: | Tiss rell 1ale and! | | | | 4
Page 6
244 NOTES AND QUERIES. (108. 1V. sepr. 23, 1905. MAGDALEN COLLEGE SCHOOL AND THE *D.N.B.’ (See ante, pp. 21, 101, 182.) A LETTER to Cranmer, after mentioning an otherwise unrecorded riotous attack in 1549 upon the College—which lay outside the city walls—protests against certain ordinances brought to the society from the Council in February, 1549/50. These forbade, among other things, the application of any College endowments to the teaching of grammar ; and ordered that all endowments intended for chaplains, clerks, and choristers should be diverted to “the most necessary uses of good letters.” These injunctions the College unanimously resolved to oppose as destruc- tive of the foundation. The Grammar School, they maintain, was an essential part of Wayn- flete’s design, which had been of the greatest benefit not only to the College, but to the University and city of Oxford. The School, indeed, is to Magdalen College as Eton School is to King’s College at Cambridge, | and the school at Winchester is to New College at Oxford, and they call it “their nursery.” The members of the choir are not occupied in music alone, but also in academical study. If they have to dismiss all the members of the College who are endowed as members of the choir, and all who are studying grammar, the society will lose about sixty of its number. The delegates to the Council were supported in their plea by a petition from the Mayor and citizens of Oxford, who represent that the system by which their sons, entering various colleges as scholars or “quiristers,” obtain their grammar training at M.C.S. without charge to their families, has been of great advantage to the city in the past, and specially plead for “the continuance of this only school of all the shire.” Happily this appeal was in the end successful (Wilson, pp. 91-3). Gardiner, who had been restored to the see of Winchester soon after Mary’s acces- sion, cited the College to attend a visitation on 26 October, 1553. The commissaries (according to Laurence Humfrey), upon their arrival in College, finding no priest to say Mass, no Fellow who would hear it, no boy to respond, and no vestments, were obliged to say Mass themselves without the presence of any spectators. The juniors who refused to attend “popish prayers” were whipped ; but Bentham, the Dean of Arts, who himself refused to say Mass, refused also to punish others for absence from “ popish prayers.” About fourteen members of the College were ejected, among whom were two Fellows who astronomer had been Demies in 1534, the Thomas Bentham in question (afterwards Bishop of Coventry aaa Lichfield) and John Mullins (in the next reign Archdeacon of London and Canon of St. Paul’s). A Demy of 1555 and sometime chorister, Owen Ragsdale by name, endowed in 1582 the Free School of Rothwell, Northants, and founded in the same parish a hospital for twelve old men and a warden. In 1558 (too late to take effect) Queen Mary recommended, among others, Thomas Marshall, Archdeacon of Lincoln and sometime Demy and Fellow, to be elected President. He had _ been unsuccessfully recommended twenty-three years earlier for the same office by Cromwell. On 3 September, 1566, Queen Elizabeth went on foot to St. Mary’s Church, during her visit to Oxford, to hear disputations in natural and moral philosophy. Before her coming there were divers copies of verses in Latin, Greek, and Hebrew set upon the doors and walls, one copy being written by Robert Temple, then Demy, and afterwards Prebendary of Bristol. Thomas Harriot, the mathematician and who, according to Marlowe, could juggle better than Moses,” was born at Oxford in 1560, probably in the parish of St. Mary. He graduated B.A. of St. Mary Hall twenty years later. George Chapman, in sending his translation of the ‘Iliad’ to him “for censure,” addresses Harriot as “ master of all essential and true knowledge.” Born in 1565, John Guillim, the celebrated Herald, went from Hereford Cathedral School to a grammar School at Oxford before matriculating at Brasenose. Can these two have been at M.C.S. ? About the year 1580 we begin to find cases of Demies entering College at a more ad- vanced age than formerly had been the custom. As they gradually approximate to the ordinary undergraduate elsewhere, their connexion with the School would, no doubt, become proportionately weaker. In 1585, Humfrey being President, some light is thrown upon the condition of junior mem- bers of the College by statements drawn up by four of the Fellows and by injunctions delivered by Bishop Cooper in his subsequent visitation. The grammar teaching, on which the founder had so much insisted, is inefti- cient ; the Master performs his work—so far as it is performed—by deputies, being himself non-resident. One complainant remarks con- cerning the choir: “Jam presbiterorum nulli, clericorum 4, chorustarum :perpauci, cum cantu et nota celebrare possunt divina.” Poor scholars are admitted in large numbers,
Page 7
10% §. IV. Serr. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. 245 “living idlie, bound to no exercise, no account taken of their proceding in learning ; whereby they bothe remaine here and become er unprofitable burdens to the Colledg, commonwealth, and church, proving in the end ether ignorant ministers or roagues. These ‘‘ poor scholars” were in some cases the attendants of the wealthier commoners : Florio, the translator of Montaigne, for example, entered as Italian teacher and attendant of Emanuel Barnes, son of the Bishop of Durham and elder brother of Barnabe Barnes the poet. In other cases they attached themselves to members of the College, acting as their servants, and receiv- ing some instruction in return; while the free teaching of the Grammar School, and the lectures of the Readers, gave them — of which some at least availed themselves. But their connexion with the College was slight, and the system, not recognized by the statutes, was liable to reat abuse. They are therefore for the uture not to exceed thirteen, and these are to be attached, not to any one who chooses to retain them, but to the thirteen Senior Fellows, who are enjoined to make a careful choice. A decree of December, 1591, under Nicholas Bond, Humfrey’s successor, enacts that the “poor scholars” are to attend the Grammar School. In the Long Vacation of 1612 Magdalen has as many as 76 “‘ poor scholars.” In 1628 the College had ordered that no one should be admitted to the place of a “poor scholar” without the President’s approval. But in 1635 the visitor, Bishop Curll, writes :— “Tam informed that you have a multitude of poore schollers or servitors, which hang upon the Colledge in an idle and unschollerly way, by reason that every man takes unto himself a liberty to take in whom he will to wayt upon him, without any order of admittance, which I take to be principally the fault of the President [Accepted Frewen], who either out of negligence, or Indulgence and Con- — sees and suffers this disorder, and reforms it not. A list drawn up in the following year shows there were 66 ‘poor scholars,” of whom 45 are entered as depending upon par- ticular persons, 11 as ‘‘of the alms-basket,” and 10 as ‘‘certain others.” For the future none are to be allowed ‘‘to serve any of the foundation” without being admitted, and having their names entered in a book by the President. They are then to be required to attend the Grammar School; or, if their learning has passed the range of its teaching, to attend lectures and perform all dispu- tations and exercises required of members of the foundation. In 1664 Bishop Morley’s visitation gives permission to | Doctors, Masters of Arts, and Bachelors of Law to retain “ poor scholars ” as servitors, provided that they lodge “caution” for those whom they employ. As late as 1851, reform being in the air, a College committee proposed to revive the “poor scholar” element. Mis- reading an early document, they looked upon these servitors as an essential part of the founder’s plan. They proposed to build for these contemplated members of the College a new quadrangle, to accommodate 60 men, each having a single room, and that the recently erected schoolroom should be con- verted into a dining-hall, where they should have all their meals in common. They were to be placed under the charge of a special vicegerent and two tutors, and to pay the College, for board, lodging, and tuition, a fixed sum of 601. a year each. A sum was also to be set aside for exhibitions to be given to deserving members of this new class. Here again we find an instance of an endeavour to divert one of the school build- ings from its proper uses. But in the sequel this aspiration of the reforming party was to be realized elsewhere, and the later founda- tion of Keble College is a living witness to their good intentions (Wilson, 127-9, 136, 141, 150, 183, 245). But to return to the end of the sixteenth century : in 1586 Thomas Godstow, a Fellow and former Demy, was imprisoned by Lord Norreys for deer-stealing in the royal forest of Shotover. His friends, who had shared his poaching exploits, attacked the “ Bear” Inn, near All Saints’ Church, where Lord Norreys was staying for the July Quarter Sessions, but were beaten back by his re- tainers to St. Mary’s. “Whereupon a great outcrie being raised, the Vice-Chancellor [Dr. Bernard], Proctors, and others are called, who, rushing suddenly in among the Scholars, appeased and sent them away with fair words, yet some of them were hurt, and Binks, the Lord’s keeper, sorely wounded.” By direction of the Vice-Chancellor, all scholars were confined to their colleges, and Lord Norreys prepared to leave the town. ‘But the Scholars of Magdalen, being not able to- pocket these affronts, went up ape to the top of their tower, and, waiting till he should pass by towards Ricot, sent down a shower of stones that they had picked up, upon him and _ his retinew, wounding some and endangering others of their lives. It is said that upon the foresight of this. storm, divers had got boards, others tables on their heads to keep them from it, and that if the Lord had not been in his coach or chariot, he would certainly have been killed.”—Wood’s ‘ Annals.’ It is not surprising that ‘* the result came to pass, that some of the offenders. were severely punished, others expelled, and the 905. oye idon | ster, 1582 and for (too ded, low, hree vell. vent her her s in the by urds and we, orn 1 of ary an, to as xe,” ted lral ore wo ses ad- the to eir bt, 85, is m- up yns nt ch ffi- far | elf yn- lli, 1m | a.” | rs, |
Page 8
246 NOTES AND QUERIES. (10 8S. IV. Serr. 23, 1905. Lord with much ado pacified by the sages of the University.” The College records take no notice of this riot ; but on 12 August Godstow received leave of absence for a year, and at the next election his Fellowship was vacant. Lord Norreys, son of Anne Hole yn’s alleged lover, was father of a family of famous soldiers, two of whom —afterwards Sir Henry and Sir Thomas Norreys—had matriculated at Magdalen in 1571, being seventeen and fifteen years old respectively. William Pilsworth, sometime Demy and contemporary of Godstow, died Bishop of Kildare. Richard Ferrant or Farrant, Demy in 1578, was probably son of the famous composer of the same names. A Demy of the same year, William Sterrell, appears to have acted, in after life, under many feigned names as a Government spy. A Demy of 1589, Anthony Greenway, called also Anthony Tilney, and Father Anthony after becoming a Jesuit, entered the School when eleven years old, and remained in the College (so he tells us) for nine. About the year 1614, or earlier, new rooms were added above the School building for the use of Magdalen Hall, then in a very flourishing condition. About this time the redoubtable Harry Marten, the regicide, a native of Oxford, was—according to Wood —being “instructed in grammar learning in Oxon” before becoming ‘a gentleman- commoner of University College.” Was he at Magdalen School? From the last-men- tioned year until 1617 Francis White, M.A., of Magdalen Hail, formerly Demy, and later vicar of Ashbury, was Master of the School. Heylyn, in his ‘Diary,’ mentions that White composed one or more plays, which were acted in the President’s lodgings. We may suppose his “little eyases” would assist in the production of their pedagogue’s pieces : «Since we be turn’d cracks,” says Mercury to Cupid in ‘Cynthia’s Revels,’ “‘let’s study to be like cracks: practise their language and behaviours, and not with a dead imitation: act freely, carelessly, and capriciously, as if our veins ran with quicksilver, and not utter a phrase, but what shall come forth steep’d in the very brine of conceit, and sparkle like salt in fire.” For sixteen years from 1632 one John Hyde was usher of M.C.S. He was probably third son of Sir George Hyde, of Denchworth, and had been a contemporary at Magdalen Hall of his celebrated kinsman Edward Hyde, afterwards Earl of Clarendon. In 1633 Henry Chittie, a former Demy, ueathed his books to the College, some of which were given to the School. A. R. Bayzey. (To be continued.) “ KABAFUTOED.”—It is worth while to put on record an early instance of the use of this coined word. ‘‘ Kabafutoed” will, no doubt, obtain a vogue if only on account of its historical allusiveness. Part of a leader in The North China Daily News for 22 July runs :— “Tt may be taken for granted that Saghalien will be completely kabafutoed, and Vladivostock entirely surrounded, before the serious discussion of the terms of peace begins.” While on this subject I should like to pro- test against a belief I have noticed in your columns that ‘ Hobson-Jobson’ is a reference work for all Eastern parlance of the English stamp. There pore hardly be a greater mistake. When we consider that, besides India, there are Burmah, Penang and Singapore, Hongkong and Shanghai, to say nothing of Japan, and the protean and macaronic jargon used, but seldom understood, by the passen- gers on board the P. & O. liners, it will be readily understood that the man who acts on the supposition that Yule and Burnell have cast their mantle over all the East is invit- ing, philological trouble. Dun Au Coo. ongkew. “Test Matcn.”—The following statement was made by Mr. P. F. Warner in his weekly cricket column in 7'he Westminster Gazette of 19 August :— “Until the year 1894 no one had ever heard of a ‘Test’ match, but during the memorable tour of A. FE. Stoddart’s team in Australia in the winter of that year the word was first coined, and ever since that time we have been accustomed thus to speak of an England +. Australia match.” It is interesting, of course, to note that Mr. Warner “captained ” the team which went to Australia last year, and is thus an authority on the subject. Cuirron Rossins. Frost aND Doncaster Races. — It is an old saying hereabout that ‘‘ Frost hangs to the tail of the last horse which runs at Don- caster.” With the end of the Doncaster race week the summer is considered to be quite gone, and the frosty season begins. Tuos. RATCLIFFE. Worksop. GENEALOGICAL ResEARCH.—It is only by long practical experience that one learns the value of small clues. As an illustration of this, many do not note if the executor was sworn or affirmed in the probate act. If the latter, it denotes a Quaker ; and, in the case of an executor being a near relative of the testator, it makes it worth while to search the grand Quaker Registers at Devonshire House. Wills of the members of the Society
Page 9
10 §. IV. Sepr. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. 247 of Friends can also be picked out by the fact that they did not start them with the usual invocation, “In the name of God, amen.” GERALD FOTHERGILL. 11, Brussels Road, New Wandsworth, 8.W. FarM HELD FOR THREE AND A HALF CEN- ‘tuRIES. — The following extract from the Daily Mail (overseas edition), 23 June, seems worthy of a place in ‘N. & QQ! :— “A Link with the Past.—The recent death of Mr. Benjamin Slade, of Aston Upthorpe, Berks, father of the Mayor of Wallingford, has brought to light the fact that the farm he had occupied for fifty-five years had been handed down in unbroken succession from father to son ever since 1553, when the lease was renewed by the monks of Cirencester. This lease is in possession of the family.” It would be interesting to know of other instances of the kind. F. 8. SNELL. Cape Colony. [Many instances of long leases are supplied at § S. xii. 25, 134, 1938, 234, 449; but the tenure of the property by one family was not touched on. ] *‘Curist’s Hosprrau.”—Two contributors at 10S. iii. 480-1, under the heading ‘The “Old Bell” Inn, Holborn Hill, write as above. This would appear to be wrong. In ‘The Autobiography oF Leigh Hunt’ (Smith, Elder & Co., 1861), p. 52, occurs “ Christ Hospital (for this is its proper name, and not Christ’s Hospital).” Naturally, Christ Hos- pital is the form used by Leigh Hunt throughout. Dun Au Coo. Hongkew. Queries, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Portrait oF THE YounGcER Ricu.—At the dispersal of the effects of the “Sublime Society of Beef Steaks” at Christie’s in 1869 an engraved portrait of Rich the founder, in is dress as a harlequin, was sold for 2/. 4s. I am writing a history of Covent Garden Theatre, built by Rich, and shall be very glad if any one can tell me where a copy of this print can be seen. I have tried the British Museum Print Collection without success. I have also tried in many other directions, but all to no purpose. I shall esteem it a very great favour if you can help me through the medium of your valuable publication. H. Saxe WynpHam. The Guildhall School of Music, E.C. Rev. Jonn Durant.—I am interested in, and collecting materials for, a history of Congregationalism in Kent, and shall be glad of particulars concerning the Rev. John Durant, who was minister of the Independent Church at Canterbury from 1645 till 1679. Granger’s ‘ Biographical History of — 4 states that he was born about 1620, ordained probably at Cambridge, and died about 1686 or 1687. I have seen three of his published works, but none of these contains a memoir or any biographical facts. Any information or reference to sources from which it may be gathered will be welcome, and if any of your readers have a portrait of him I shall be pleased to secure one. J. WATKINSON, The Quinta, Herne Bay. CorIsANDE.—Can any one tell me the derivation of Corisande? It is occasionally used for a Christian name, and it appears, I believe, in Lord Beaconsfield’s ‘ Lothair.’ If it is used by other writers, please name them. Puzzie Pictures. — Where can I obtain such suitable for children ? T. W. [At any Sunday-school or educational repository or large EARTHQUAKE IN CALABRIA. — Now that there has been an earthquake in Calabria can any one tell me the author of the follow- ing lines ?— As Dutchmen hear of earthquakes in Calabria, And never stop to we “ Alack-a-day !” M. Few. Dowrlges FoR Ucty Women.—I am _ very anxious to trace a passage I once read, but cannot find now, viz., that women were put up by auction to the highest bidder, and the result of the bids was disposed of as dowries for the uglier and older women, in order that they might get married. I hope some reader of ‘N. & Q.’ will come to my assistance. Jonn. KInG. 304, Essex Road, N. Kir’s Cory Hovust.—This curious name of the well-known cromlech near Aylesford, Kent, may be of early British or Celtic origin. In the ‘History and Antiquities of St. David’s’ (Jones & Freeman, 1856) it is said that Cyttiau’r Gwyddelod means “huts of the Gael.” In the Welsh language c is always hard. In modern Welsh cut means “a hovel, shed, or hut”; and cotty means a ‘‘cot or cottage.” The word house is, of course, Anglo- Saxon (hus) and conveys the same idea. Has any other and more a ee of the old and popular name ever n suggested or accepted ? W. R. [For the origin of the name see the discussion at 5th S. ix. 427; x. 49, 133, 289.] put his bt, | its | in ily | vill ely the ro- ur ce sh | er | la, | e, | of | } . | | ve | 4 | | y | of of r Oo | | | |
Page 10
248 NOTES AND QUERIES. (10 8S. IV. Sepr. 23, 1905, ‘*CATERPILLERS OF THE COMMONWEALTH.” —The title-page of Stephen Gosson’s ‘ School of Abuse’ (1579) is worded as follows :— “The Shoole of Abuse, Conteining a pleasaunt inuective against Poets, Pipers, Plaiers, lesters, ay such like Caterpillers of a Commonwealth,” Cc. Shakespeare uses this phrase, “ caterpillers of the Commonwealth,” of Bushy, Bagot, and Green in ‘Richard IL.’ IL. iii. 166. The expression is again employed of Empson and Dudley in the ‘ Fragmenta Regalia’ of Sir Robert Naunton (1628-32), in the following passage :— “Leicester ]...... his father was that Dudley which our histories couple with Empson, and both be much infamed for the caterpillars of the commonwealth during the reign of Henry VIL,” &c. In 1631 Weever also employs the same words with reference to the same people. Can any of your readers inform me :— 1. The earliest occasion when these words were coupled. 2. Whether the phrase was, in the sixteenth century, a catchword of the time ? 3. Whether Shakespeare’s use of it can reasonably be attributed to his familiarity with Gosson’s work ? 4. Whether the histories of the period, previous to the publication of ‘Richard II.’ (1597), were in the habit of employing the phrase with reference to these or any other courtiers, as Naunton implies they did ? Shakespeare uses the word “ caterpiller” in the same sense in other places, and in a most striking manner in ‘2 Henry VI.,’ IV. iv. 36, when the passage is compared with Gosson’s title, and when it is borne in mind that Gosson’s work was an attack upon the stage. It seems probable that Shakespeare was having a hit Louk in making a Kentish man call scholars, lawyers, courtiers, and gentlemen ‘false caterpillers.” F. W. Baxter. 170, Church Street, Stoke Newington, N. Rawpon.—Who_ was Miss Rawdon, who married Samuel Hautenville, of Dublin, in the eighteenth century? She was related to the Earl of Moira. (Mrs.) HAUTENVILLE 13, Hyde Park Mansions, W. _ Vircit or Verci.?—Which of these two is the more correct spelling of the great Mantuan’s name? So far back as 1489 Angelo Poliziano (commonly known as Poli- tian) discussed the rival claims of the two ages. in his wonderful * Miscellanea,’ and the evidence in favour of Vergilius. Sub judice adhuc lis est; but the preponderance of choice seems to weigh in favour of Virgil. And rightly so, as I think. Vergil is hyper- pedantic. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Carey or Cary.—Capt. John Bailie, of Innishargie, co. Down (b. 1663, d. 1687), married Catherine Carey or Cary (d. 1691). Did the said Catherine belong to the Falk- land, Hunsdon, or Monmouth families of Carey, or to the branch that migrated to Donegal in the seventeenth century? Any information as to her parentage will be gratefully received. KATHLEEN WARD. Castle Ward, Downpatrick, lreland. Mrynistnks.—Every one is familiar with Longfellow’s short poem ‘The Burial of the Minnisink,’ descriptive of Indian life. In what part of North America did these Indians live? They are not mentioned among the races or tribes enumerated in the ‘Encyclopedia Britannica.’ W. D. SprinGetr. St. Matthew’s Vicarage, 67, Brixton Hill, S.W. Merepay, CHRISTIAN NAME.—I have come across the singular name Mereday. Whence comes it ? R. B—r. AtmansA.—Who was he? He has no niche in that temple of fame the ‘D.N.B.,’ but he is referred to in a, to me, singularly dis- appointing book, ‘Toledo and Madrid: their Records and Romances.’ The author asserts, with reference to Charles I.’s abortive Spanish match :— ‘*Oddly enough, the record which says most upon the subject, and is obviously the most reliable, is least consulted of any. I mean the letters of Almansa, which continued to be written at intervals 4 our countryman’s sojourn at Madrid.” Unless Almansa be a pseudonym for Howel here is another source for delectation on the art of Don FLorENcIO DE Unacon, who not. te ago (10 §. iii. 48) was interesting him- self and us in the details of Charles’s romantic expedition. Sr. SWITHIN. Joun Vaus, GRAMMARIAN.—A copy of the first edition of “Rudimenta puerorum in artem grammaticam per Joannem Vaus Scotum,” printed in Paris by Badius Ascen- sius in 1522, was in the library of the late David Laing, and was sold at Sotheby’s, 12 December, 1879, but has not been traced. I fail to find the edition in any public library. The second edition (Paris, Badius Ascensius, 1531) and the third edition (Paris, Robert Masselin, 1553) are in the library of the University of Aberdeen. The fourth edition
Page 11
10% §. IV. Sepr. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. 249 (Edinburgh, Robert Lekprevik, 1566) is given by Mr. J. P. Edmond (‘Annals of Scottish Printing,’ p. 230) on the authority of McCrie (‘ Life of Knox,’ 1855, p. 3), but no copy has been traced. Information is desired as to the where- abouts of copies of the first and fourth editions. P. J. ANDERSON. University Library, Aberdeen. AutuHors oF Quotations WANTED :— Last eve | paused beside a blacksmith’s door, And heard the ringing anvil’s vesper chime. In which of Mrs. E. B. Browning’s works do these lines occur ?— She never found fault with you, never implied Your Wrong by her Right ; and yet menat her side Grew nobler, girls purer. AB Love that groweth unto faith ; Love that seeth over death; Love that, with his longing eyes, Looks on into Paradise. R. A. Ports. The tombs of McClean and McLeod, Of McCleod and McClean, They lie in the cloud and the rain, In the mist of the dim sea-shroud. Cur. WATSON. 264, Worple Road, Wimbledon. Omar Kuyayyam.— What books can be read analyzing and critically animadverting on the ‘ Rubdiyat’ of Omar Khayyam ? (‘The Rubaiyat of Omar Khayyam,’ translated Lj Edward FitzGerald, with a commentary by . M. Batson, and a biographical introduction b E. D. Ross (Methuen, 1900), will be found useful. A bibliography of the subject and notes appear in the French translation in verse by Fernand Henry (Paris, J. Maisonneuve, 1903. ] Ceremony At Rreon.—Wilfrid, the founder and first Abbot of Ripon, was exiled in A.D. 678, but was allowed to return ten years afterwards. He died at Oundle, and was buried at Ripon. This return from exile seems to have been commemorated by the inhabitants, for in a little book published in 1801 we are told :— “On the Saturday following Lammas-day, the effigy of St. Wilfrid is brought into the Town, with great ceremony, the inhabitants go out to meet it, with a band of music, &c.”—‘ Tourist’s Guide to Ripon,’ p. 5. Can any one tell me when this ceremony was discontinued ? AYEARR. First Nationat ANTHEM.—I am_ very desirous of knowing whether there was a national anthem before ‘ God save the King.’ If so, what was it under Elizabeth and in the days of the Stuarts? Your valuable paper will probably be able to give me the wished- for information. . E. LANDOLPHE. Fame.— Is the correct representation a woman in flowing garments floating through the air, blowing a trumpet. and holding a wreath? Can you kindly inform me? H. J. BARKER. [In ‘Samson Agonistes’ Dalila says :— Fame, if not double-faced, is double-mouthed, And with contrary blast proclaims most deeds ; On both his wings, one black, the other white, Bears greatest names in his wild aery flight. ] ‘Tue CLOISTER AND THE HEARTH.’—Charles Reade, in the concluding sentences of this novel, has some words in praise of Erasmus. He says, for example, “Some of the best scenes in this new book are from his medieval pen, and illumine the pages where they come.” Can any reader of ‘ N. & Q.’ say what particular scenes of the novel are here referred to, and what are the parallels in the works of Erasmus ? W. B. Traty “A GEOGRAPHICAL EXPRESSION.’ —Mr. Justin McCarthy in his ‘ Reign of Queen Anne’ writes (chap. iii.) that, at the time that sovereign came to the throne, ‘“‘Ttaly was divided among various lords and masters, and indeed her very name was only, as Metternich long after declared it to be, a geographical definition.” But was not the phrase “ geographical expression”? and when and where did Metternich first use it ? POLITICIAN. Denny Faminry.—In Lodge’s excellent pedigree of the Denny family and _ else- where it is stated that Robert, sixth son of Sir Edmond Denny, Baron of the Ex- chequer, was born on 13 December, 1501, and having died (apparently unmarried) was buried in St. Mary’s Undershaft, Lon- don. He is not mentioned in his father’s will, 1520, from which it would seem pro- bable that he was then dead. In the Denny pedigree in the ‘Visitation of Norfolk, 1563 and 1613,’ Harl. MS. 1552, this Robert Denny is descri as having been buried in St. Andrew's Undershaft, and to have married, and had a son Thomas Denny, “buried by his father.” Evidently he had been confused with a Sir Robert Dennie, Knt., who, with Thomas his son, was buried in St. Andrew’s in 1421 (Speed’s ‘Survey of London’). But to the original MS. of the Visitation an addition has been made, in @ different ink, by an apparently later hand. This gives as wife to Robert Denny “ Frances, dau. Trigham [or Tresham], Esq., of co. Northants,” and makes him have a second of | k- of to ny be ith | the In ese ied me 1ce he he is- oir ts, sh | on le, of ils : | al he ot. | io | 1e in 1s | | ic 3, | | | i
Page 12
250 NOTES AND QUERIES. (lo S. IV. Serr. 23, 1905, son William, who, by a Barney of Reedham, Norfolk, had Thomas and Syndrack Denny, who left numerous issue. This whole pedi- ree, addition and all, is printed in the arleian Society’s ‘ Visitation of Norfolk.’ I should be much obliged for any evidence either corroborating or disproving this inter- polated descent. I am myself inclined to think that this unconsidered younger son, Robert Denny, has been made by some enterprising genealogist a peg whereupon to hang a pedigree. (Rev.) H. L. L. Denny. 6, Wilton Terrace, Dubiin. Beglies. WHEEL AS A SYMBOL IN (10 §. iv. 167.) In Greek temples the wheel was placed as an emblem of the sun. It was borrowed from Egypt. The sacred cakes of the Greeks were impressed with a wheel. It is on an Italian vase of archaic Greek style (Birch, ‘Catalogue of Greek and Etruscan Vases in the British Museum’). It is found on coins of Thrace and Beeotia (Head, ‘Greek Coins’), and on coins of Agrigentum and Lucria (Head, ‘ Historia Numismatic’). The wheel emblem was also used by the Romans. It appears on coins of Alba Fucintis, Umbria, and Etruria (Head, ‘Hist. Num.’); also on coins of the Calpurnia Gens, ¢. B.c. 89, and of Massila (Babelon, ‘ Mo. Con.’). It is found on Egyptian Gnostic gems, one form being a griftin rolling a wheel. The Scandinavian god Seator’s emblem is a wheel. The Saxon god of the sun had a wheel of fire. It is ound in the car of Juggernaut. Buddha is king of the wheel, and is called the divine wheel, the precious wheel of religion (Serib- ner’s Magazine, 1881, vol. xxii.). It is found on Gaulish coins before 3B.c. 350 (Head). Seator or Saturn held the wheel in his hand, as so engraved (Saturday Magazine, vol. iv. p. 240). Acoin of the British king Tascio- vanus has a chariot-wheel on it (Knight, *Old England,’ vol. i). At Urswick, Fur- ness, is a Druidical stone structure in the form of a wheel, 250ft. in diameter, with a central circular nave and nine irregularspokes (Archewologia, vol. xxxi. p. 449). A sculp- ture of a Buddhist wheel with the mystic chattah over it is in India (Scribner). The wheel as a religious symbol arose from the course of the sun. Joshua went round Jericho, probably with the sun. The Jews are said to march seven times round their coffined dead ; and the bride RELIGION. to go three times round the bride- room, and he three times round her. At ‘onz, on the Moselle, and at Trier, it was an old custom till lately to carry a large wheel, enveloped in straw, on Midsummer Eve to the top of the hill, set it on fire, and roll it down into the Moselle to procure luck for the harvest (Scrijner). A Roman mosaic floor at Morton, near Brading, Isle of Wight, shows a bearded astrologer, seated, near a wheel on a column, with a globe, brazier, rod, and cup (Price, ‘Guide to the Roman Villa,’ 1881, pp. 20, 23). Meant for Hip- parchus? On the Antonine column at Rome are seen Germans throwing wheels from their ramparts upon Roman soldiers (‘ Cas- sell’s Historical Educator,’ 1854, vol. i. p. 370). Apuleius, speaking of the mysteries of Isis, says the sacred formula contained “marks of notes, intricately knotted, re- volving in the manner of a wheel, * Meta- morphosis,’ lib. ii.” (Hurd, Warburton’s ‘Divine Legation,’ 1847, vol. ii. p. 200). The wheel of Ezekiel evidently symbolized Providence, and from it we have our splendid wheel windows, as in Westminster Abbey transepts. The proper number of spokes seems to have been twelve, with the twelve signs of the zodiac between them, as at St. Augustine’s, Paris, St. Denis, &. On the screen top in St. Agnes’, Kennington, are two large wheels. In Westminster Cathedral the wheels are sculptured on the column capitals. Many wheels are on the religious Buddhistic sculptures, from an Indian tope, on the grand staircase in the British Museum. D. M. J The wheel is essentially a purely mystical symbol, which has been adopted in some form in most religions. The wheels of Ezekiel are typical. The Wheel of Fortune, the tenth of | the Tarot Trumps, is the conscious or uncon- scious begetter of many symbolic wheels. The cross within a circle of the Rosicrucians isa wheel. The “rose” windows in cathe- dral churches are wheels. The cirele, a symbol of eternity, is a wheel. All have mystic meanings—meanings derived from what may be called the bed-rock of religious feeling. But those meanings are unknown, and unnecessary, to the multitude. E. E. Street. The wheel does not occur in Louisa Twin- ing’s ‘Symbols and Emblems of Christian Art,’ one of the best authorities upon that subject. But a cherub standing upon a wheel may be seen in the fifteenth-century painted-glass south window of the ante- chapel at New College, Oxford. Husenbeth,
Page 13
10 §. IV. SEpr. 23, 1905.] NOTES AND QUERIES. 251 in ‘Emblems of Saints’ (third edition, 1882), quotes the following canonized persons who have the wheel for their symbol: SS. Catherine, Donatus, Euphemia, Encra- tida, Quintin, and Willigis. In Parker's ‘Glossary of Terms’ (1869), under ‘ Window,’ we read :— “An elegant form, not uncommon in cathedrals and large churches in the Middle Ages, is called a rose window. It is circular, the mullions converg- ing towards the centre, like the spokes of a wheel ; hence the name Catherine or wheel window, some- times given to it.” Harry Hens. Fair Park, Exeter. Since the martyrdom of St. Catherine, who was put to death by torture on a revolving wheel for her public confession of Christianity, the wheel has been generally regarded as an emblem of a continuous faith. I have also heard it described as the emblem of a stead- fast faith, throwing out a radiancy of bright- ness by its revolutions in the midst of darkness and doubt ; hence the wheel windows in our churches and the catherine-wheel fireworks, formerly so popular at village church festivals. Dr. Brewer gives the wheel as the emblem of several saints in addition to St. Cathe- rine. Mr. Arthur Young, in his ‘ Axial-Polarity of Man’s Word-Embodied-Ideas and its Teach- ings’ (Kegan Paul & Co., 1887), draws up a system of which is described throughout by means of diagrams of wheels. e axis of the diagram wheel bears the name of a central idea ; the spokes, the quali- ties connected with it ; and the outer circle those evolved from the connexion, the direc- tion of the revolution being indicated by means of arrows —certainly an ingenious adaptation of the Christian emblem to the evolution of Positivist ideas. G. Yarrow Ba.pock. There is a long but interesting extract on ‘Praying by Machinery’ in the Christian Remembrancer, exxviii., taken from Egerton’s ‘Tour through Spiti.’ A description of the ‘Japanese Praying Wheel’ is given in Sunday at Home for 1858. EverarD Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. §. iv. 229).—By the Hindhead local tradition of my day (forty to fifty years ago), the cross was placed on the spot where a sailor was murdered. D. The aoe with the grotesque head is evidently the one known as ‘‘ Willie Winter’s stob,” standing on the moorland to the south of Elsdon, a village situated near Morpeth, Northumberland. It appears that a little over a century ago a man named William Winter, a broom maker and hawker, together with some women of the gang to which he belonged, murdered an old woman named Margaret Crozier at a place called the Raw, near Elsdon. The circumstantial evidence upon which Winter was convicted lay chiefly in the fact that Robert Hindmarsh, a shep- herd boy, had noticed and counted the number and curious arrangement of the nails in his shoes, and had also been struck by the shape of the knife with which he was eating his lunch in the sheepfold on the day preceding that of the murder. As the description given by Hindmarsh of the peculiar arrangement of the nails corre- sponded with that of the footprints dis- covered on the scene of the murder, Winter was arrested. After lying in Newcastle Jail for about a year, he and his accomplices were tried and condemned. They were hung upon the Town Moor, Winter confessing his guilt. The body of the murderer was then carried to Elsdon Moor, and hung in chains on the gibbet which overlooks the scene of the murder and can be seen from a long distance around. As the body dropped to pieces the shep- herds buried the fragments on the moor, and when it had entirely disappeared a frightful eftigy in wood was hung up to remind the country-side of the murderer’s doom. This too, in the course of time fell to pieces ; and now the figure of a Moor’s head, erected by the late Sir Walter Trevelyan, dangles in its place. W. B. GERIsH. Bishop’s Stortford. On the Old North Road (Ermyne Street), about one mile north of the village o Caxton, and a few yards south of the junction with the road from Cambridge to St. Neots, in a bleak and lonely spot, Caxton Gibbet is still to be seen. x. W. & About the middle of the eighteenth century three men who robbed the North mail near the Chevin, over against Belper, were all executed and hung in chains on one gibbet on the top of the mountain, and it is recorded that a friendly hand set fire one night to the gibbet, which, with all three bodies well satu- rated with pitch, was burnt to ashes, leaving only the irons and chains remaining. (Zhe Antiquary, November, 1890, quoted in ‘Hanging in Chains,’ by Albert Hartshorne, 1891, p. 83.) At the beginning of the last century the stone platform whereon the ifax ‘ide- At gan eel, > to ll it for saic tht, ra jer, nan lip- yme | “om Jas- i. ries ned re- sta- n’s zed did ey ces lve at On on, ter she he an he cal | rm. | ire of | | yn- | ls. ns | 1e- | | ve ym us | nN, | n- | an at a ry h,
Page 14
252 NOTES AND QUERIES. sepr. 23, 1905. gibbet was erected was still standing in the neighbourhood of the present Gibbet Lane, and the axe was for a_ long time preserved in the house of the lord’s bailiff (J. S. Fletcher’s ‘ Picturesque York- shire’). Parts of the irons which were used in the execution of the highwayman Spence Broughton, on Attercliffe Common in 1792, are still preserved at Doddington Hall. near Lincoln. This was again in Gibbet Lane; and there was a Gibbet Lane near Saxilby, in Lincolnshire. The Halifax gibbet is now preserved in the museum of the Society of Antiquaries, Edinburgh. Mr. Hartshorne, in consequence of the rarity of representations of gibbets, thought it desirable to mention examples in the works of Thomas Bewick, ‘ British Birds,’ edit. 1832, vol. i. In a tail-piece to the account of the Alpine vulture, p. 53, a gibbet is shown in the distance ; and in five other tail-pieces gibbets are represented in the distance. Mr. Hartshorne distinguishes the gallows, as the thing upon which men suffer, from the ilbet, the object on which they are set forth. Hence to yibbet a person by calling attention to delinquencies. J. HompeN MacMIcHAkL. Frencu Revotvution Porrery (10t §, iv. 228).—See Catalogue of Musée Carnavalet (Ville de Paris), where there is a fine collec- tion of this well-known earthenware. There are enormous numbers of series of this ttery, for no other was in use in Revo- utionary France. D. About the beginning of August last I saw in a curiosity-snop window at Christchurch, Bournemouth, close by the old Priory church, a small collection of similar plates with these revolutionary mottoes in French, and I remember wondering how they came to be for sale in such an old-world quiet corner of England. J. HoLpDEN MacMICHAEL. A. R. and Mr. R. PIERpoINT also refer to the Musée Carnavalet. J. H. Curistre (10% §. iv. 189).—The duel between J. H. Christie and J. Scott took place on 16 February, 1821, in a field between “Chalk Farm” Tavern and Primrose Hill. Scott received a wound, from the effects of which he died on the following 3 March. The cause of the quarrel was a series of articles which appeared in The London Maga- zine, of which Scott was the avowed editor, discussing the conduct and management of Blackwood’s Magazine, which its editor, J. G. Lockhart, regarded as offensive to his feelings and injurious to his honour. In all the attendant circumstances relating to the) quarrel Christie acted as the friend of Lock- hart. The duel, the evidence at the coroner’s inquest, and the trial of Christie at the Old Bailey, when a verdict of “ Not guilty” was returned, will be found described at length in ‘The History of Duelling,’ by J. G. Milligen (1841), ii. 244-52. T. N. Brusurrecp, M.D. Salterton, Devon. This duel is noticed in Walford and Thorn- bury’s ‘Old and New London,’ 1875 (i. 64), and is also chronicled in Haydn’s ‘ Dictionary of Dates,’ 1881 (Thimm, ‘Bibliography of the Art of Fence,’ 1891). W. C. Bz. A full report of the trial and evidence of the witnesses would be given in the ‘ Old Bailey Session Papers,’ from 1730 to 1834, in 116 vols., which may be consulted in the Corporation Library, Guildhall, E.C. Everard Home CoLeMAN. By far the best account of the whole circumstances of this duel was contributed by Mr. J. F. George to Zhe Aberdeen Weekly Journal, 9 December, 1903. I once wrote an account of the affair to 7’he Scots Observer. J. M. Mr. SoutHam will find a full report of the duel, the trial, and verdict in Zhe Gentle- man's Magazine for March and April, 1821. The extracts would be too long for the pages of ‘N. & Q.,’ but should Mr. SourHam care to drop me a line, I should be very pleased to copy out and forward the story. Hersert B. Ciayton. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. An account of the duel will be found in ‘The Field of Honor: being a Complete and Comprehensive History of Duelling in all Countries,’ by Major Ben C. Truman (New York, Fords, Howard & Hulbert, 1884), ch. ix. e 161; and in W. Toone’s ‘Chronological istorian’ (1826), ii. 668-9. Ropert PIERPOINT. [See also Mr. Lucas’s just issued ‘ Life of Charles Lamb, ii. 35.] “THE SCREAMING SKULL” (10% §, iv. 107, 194).—Mr. Martin, in referring to the “screaming skull” of Warbleton Priory, Sussex, asks if this be the only instance of a “screaming skull” known in England. In my work on ‘The Haunted Homes and Family Traditions of Great Britain’ he will find some kindred legends, especially of the well-known “screaming skull” of Bettiscombe House, near Bridport, Dorset. Miss Garnett, accompanied by her father, Dr. Richard Garnett, visited and personally inspected the Bettiscombe skull in August, 1883, and
Page 15
10% 8. IV. Sepr. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. kindly furnished me the very interesting account of it which appears in the above- named work. In ‘Historic Romance’ Mr. William Andrews devotes a chapter to ‘Skull Superstitions,’ and therein alludes to the subject of ‘‘ screaming skulls.” J. H. Incram. I can record a comparatively modern instance of these unaccountable disturb- ances, though unfortunately unable to give the precise date, and our Editor wisely expects chapter and verse to be given in the book of the chronicles of ‘N. & Q.’ Some years since the household of Mr. Glad- wyn Jebb, the great traveller, was much disturbed by nocturnal noises. These were supposed to arise from an idol which had been looted from an Aztec city, and had witnessed cruel and bloody sacrifices. At length it was got rid of, and the unearthly noises ceased. I mentioned this to a friend in Oxford on my seeing on the staircase of his house a Chinese idol. JouNn PickrorpD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. YORKSHIRE SPELLINGS (10% §. iv. 104).— Bing is used for the literary form écn in Kesteven, or was so half a century ago. It was corn-bing, flour-bing, bread-bing. Sr. SwITHIN. QUILLIN oR QuILLAN: NAME AND ARMS (10 §. iv. 206).—Llyn Cwellyn is the largest lake on the road from Beddgellert to Car- narvon. At the upper end stood the house of Cae-uwch-y-Llyn, the Fort above the Lake, which, by contraction, forms Cwellyn. This was once the residence of the Quellyns, a family supposed to be extinct. In my late husband’s collection of North Wales pedi- grees I find the pedigree of re of Quellyn, ending with Philip Quellyn, 1766, who had a son. His Christian name is not given, but he is stated to have died without issue. The Quellyns, originally Williamses of Quellyn, changed their patronymic, and called themselves, after their estate, Quellyns of Quellyn. This was done by some other Welsh families — for instance, Branas of Branas, Crogan of Crogan, Anwyl of Anwyl, &e., in order to distinguish themselves from the Williamses, Morgans, Lloyds, Hugheses, and Joneses all round. The Quellyns derived from Griffith, the brother of Hwlkyn Lloyd, ancestor of the family of Glynn of Glynlyffon, co. Carnarvon, sons of Tudor Goch, descended from Cilmyn Droed Ddu. The arms are the same as those of Glynn of Glynlyffon—viz., Quarterly, 1 and 4, Argent, an eagle displayed sable; 2 and 3, Argent, three brands raguly, fired proper; on an escutcheon of pretence, Argent, a human leg, couped at the thigh, in allusion to the descent from Cilmyn Droed Ddu—Cilmyn with the black leg. SWINNERTON HUGHEs, 91, Albert Bridge Road, S.W. MecQuillin is the English, and MacUidhilin or MacUighilin the Gaelic orthography, Uidhilin or Uighilin being popularly sup- posed to mean Llewelyn. In O’Donovan’s edition of the ‘ Four Masters,’ under the year 1310, the legendary account of the origin of this family is quoted from Duald MacFirbis, viz., that its founder, who was of Dalriad descent, passed over into Wales, where his posterity remained until about the year 1172, when a branch of them returned and settled in the same county (Antrim) from which their ancestor had emigrated centuries before. Jas. Piatt, Jun. De Bourgo is mentioned several times in Campbell’s ‘O’Connor’s Child, and there is reference both to De Bourgo and to De Courcy in the notes to that poem :— “The house of O’Connor had a right to boast of their victories over the English. It was a chief of the O'Connor race who gave a check to the English champion, De Courcy, so famous for his personal streugth, and for cleaving a helmet at one blow of his sword, in the presence of the Kings of France and England, when the French champion declined the combat with him. Though ultimately con- quered by the English under De Bourgo, the Foun had also humbled the pride of that name on a memorable occasion, viz., when Walter de Bourgo, an ancestor of that De Bourgo who won the battle of Athunree, had become so insolent as to make excessive demands upon the territories of Connaught.” “‘The greatest effort ever made bythe ancient Irish to regain their native independence was made at the time when they called over the brother of Robert Bruce from Scotland. William de Bourgo, brother to the Earl of Ulster, and Richard de Bermingham, were sent against the main body of the native insurgents, who were headed rather than commanded by Felim O'Connor. The important battle, which decided the subjection of Ireland, took place on 10 August, 1315.” 9 E. YARDLEY. Tue GREYFRIARS BuRIAL-GRoUND (10% 8. iv. 205).— The interesting discovery noted by Mr. ALEcK ABRAHAMS is of some topo- graphical importance. I know of no con- temporary record that mentions a graveyard as attached to the Friary, and yet it is impossible that the large number of friars and dependents who belonged to the founda- tion during the three hundred years of its existence could have all been buried inside the church. Mr. J. Gough Nichols, in his preface to the ‘Chronicle of the Grey Friar 258 ok- r’s th G. 4), ry of of 1d in he le ed ly he le- Ae es re ad in id w x, al
Page 16
254 NOTES AND QUERIES. (108 S, IV. Serr. 23, 1905. ef London’ (Camden Society, 1852), p. xv, says: “The corpse of the holy Maid of Kent was interred in their cemetery, as were several of the Northern rebels.” But when veference is made to the text, we find (p. 37) that the holy maid was buried ‘‘ at the Gray freeres,” no mention being made of the actual spot, while it was (p. 41) only the “quarters” of the Northern rebels (with the exception of Sir Thomas Percy) that were “ burryd at the Gray Freeres in the clowster on the North syde in the pamet [pavement ?].” No mention in either case is made of a cemetery or grave- yard ; but the question arises whether the raveyard of the parish of Christ Church, Newgate, which was the Gray Friars’ church under another name, may not have been identical with the graveyard of the Friary. The burial registers of Christ Church begin in 1540, so interments must have taken place before the foundation of the church in 1546. According to Mrs. Basil Holmes (*‘ London Burial Grounds,’ 1896, p. 316), this graveyard was situated on the site of the western end of the church of the Gray Friars. Mr. ABRAHAMS may be able to say how far this topographical indication agrees with his observations. Another burial-place in the immediate vicinity was that belonging to the church of St. Nicholas Shambles. Stow (‘Survey,’ Thoms’s edition, p. 118) records that this church was pulled down, and that “in place whereof, and of the churchyard, many fair houses are now built in a court with a wall, in the midst whereof the church stood.” But this was more to the south, near Newgate Street. On the whole, I am inclined to believe that the remains which have been recently discovered belonged to those persons who, like the Northern rebels, were buried in the cloisters of the Friary, which were situated close to the southern boundary of St. Bartholomew’s Hospital. F. PrrpEavux. Mr. AtecK ABRAHAMS might possibly re- <eive help in his investigations by the perusal of an article on Grey Friars which a in Zhe Builder of 10 October, 1885. Thence I extract the following paragraph :— “A faithful copy plan lies before us dated 1540. Grey Friars Church Yard is marked thereon as without the City Wall and Ditch, being situated westwards of * The Walke,’ leading through a gate- way in the London Wall to St. Bartholomew’s.” JouHn T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. PHILIPPINA: PHILopm@NA (10% iii. 406, 471).—In 1881, when journeying from San Francisco to New York vid Panama, we had on board a young lady who had spent the greater part of her eighteen agree in Japan. She was American by birth, and had an Irish name. She played the game with great success, and invariably used three syllables— no doubt the /tllipeen of Bartlett. Dun Au Coo. Hongkew. Sr. PAULINUS AND THE SwaLe (10 §. iv. 168).—Northern historians appear to have no doubt that Paulinus laved converts in the Yorkshire Swale. The Venerable Bede, than whom I suppose there can be no better authority, says that certain things happened in the province of the Deiri, where he was often with the king, and “ baptized in the river Swale, which runs by the village of Cataract,” a place identified with Catterick (bk. ii. ch. xiv.). The learned Edward Chur- ton accepts this statement in his ‘Early English Church’ (p. 54); and Canon Raine, who I think never wrote uncritically, refers both to Bede and Churton in ‘ Fasti Ebora- censes’ (p. 43), and states of Paulinus: ‘*In the province of Deira, where a great portion of his time was passed, he would generally be baptizing at Catterick or Tanfield (Dona- field), in the Swale and Yore.” In default of contemporary parish registers it is difficult to quote any trustworthy autho- rity for the number of the converts and for the year and the time of year of their ad- mission to the Church. Sr. SwITHIN. There can be no question that it was the Yorkshire Swale in which Paulinus, “ the Apostle of the North of England,” baptized his converts, and he thus immersed them because, as Bede says, “as yet, oratories or fonts could not be made in the early infancy of the Church in those parts.” It is recorded by Bede that “in the province of Deiri also” (the whole tract of country between the Tyne, the Ribble, and the Humber), ‘* where he was wont often to be with the King (Edwyn), Paulinus baptized in the river Swale, which runs by the village Cataract.” That Dews- bury was one of the places where multitudes flocked to him to receive baptism is attested by the inscription, formerly extant, to that effect on the Dewsbury Cross. As to the Kentish converts and St. Augus- tine, Dr. Whitaker, in his ‘ History of Whal- ley,’ observes that Augustine seems to have been to the monks what the Theban Hercules was to the Greeks, an object of fond and thoughtless devotion, on whom they were anxious to accumulate the exploits, and to divert the honours, of his brethren. Thus, precisely in another instance nearly akin to the present, they have adorned him with
Page 17
10% §. IV. Sept. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. 255 trophies not his own. ‘In one Christmas Day,” says a fragment quoted by Camden (Gibson’s ed., vol. i. p. 88), “ Austin baptized above ten thousand men, and consecrated the river Swale.” “Yet,” says Whitaker, “the whole story, with concomitant circumstances, is related of Paulinus by Bede, whose autho- rity is incontestable ” (vol. i. bk. ii. ch. i. p. 69). J. Hotpen MacMIcHaet. This was the river Swayle in Yorkshire. See Bede’s ‘Ecclesiastical History,’ bk. ii. ch. xiv. In the translation by the Rev. L. Gidley (Parker & Co.) a foot-note identifies the village as Catterick Bridge, near Rich- mond, the site of the Roman station Cata- ractonium. Paulinus was then Archbishop of York. The Swayle in Kent is not a river, but an estuary dividing the Isle of Sheppey from the mainland. Artuur Hussey. Tankerton-on-Sea, Kent. J. Rapcuiirre refers to Bohn’s edition of Bede, p. 98.) “ PICCANINNY: ” ITS ORIGIN §S. iv. 27, 128).—Spanish pequero, Portuguese pequeno, and Italian piceino, though not necessarily of Celtic origin, may be wrverwandt, originally akin, or cognate with Cymric or Welsh dychan, bechan, bach, old Irish Zece, modern Lrish beay, Gaelic beag, Manx Leg, Breton diehan, little, small. According to Diez-Scheler’s ‘Comparative Dictionary of the Romance Languages’ (1878, fourth edition), Italian piccino or piccolo (as well'as the Spanish and Portuguese cognate) are derived from picco, pointed, and from Latin punctulum, a little point. As to piccaninny, a negro child, it may be compared with Cymric dachyen, pl. bechyyn (from bach + dim. term. cen=cyn, can), a little boy (cf. Silvan Evans’s * Welsh-English Dictionary,’ Carmarthen, 1888). H. Kress. This word is an English corruption in spelling. The original phrase was pegueia niia—little child. Any one familiar with the Spanish colloquial habit of dropping the last syllable when a word ends with a vowel will know at once how the English made the word. The word picayune was derived in the same way, pequeiio uno=a little one (coin). JOHN MALONE. New York. _ Asan illustration of this term being used in England, allow me to mention a small wood engraving in one of Hood’s ‘ Comic Annuals,’ date, perhaps, 1836. In this is represented a black doll suspended as a sign efore a marine-store-dealer’s shop, and a negro, armed with a cudgel, saying, “ What for you hang de piccaninny?” Why the “piccaninny ” was usually adopted as a sign by such dealers I cannot say. JOHN PickrorD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Parish Recorps NEGLEcCTED (10% §. iv. 186).—My experience confirms this ; but, sad as neglect is, destruction is worse. Manor court rolls are constantly being sent to the waste-paper merchant to be reduced to pulp. Some solicitors cannot read the old deeds, and they think it safer to have them de- stroyed. The Local Record Committee would not face this question because they considered them the private muniments of the lord of the manor, not remembering that copyholders might have an interest in the rolls ; in fact, a presentment was once made by the homage of Wimbledon that the rolls be moved from Wandsworth Church to Putney because of damp. This, I think, shows that the copy- holders have an interest in the rolls. GERALD FOTHERGILL. CHESS BETWEEN MAN AND HIS MAKER (10% S. iv. 169).—The passage which Mr. C. M. Hvupson has seen is no doubt to be found in Huxley’s ‘Lay Sermons,’ &c., in that entitled ‘A Liberal Education.’ In it Huxley utilizes Retzsch’s picture as an illustration of his view of human life. The laws of nature are the rules of the game, and the opponent no fiend, but one just and patient but re- morseless. J. WILLCOCK. Lerwick. DICKENS OR WILKIE CoL.ins? (10% §. iii. 207, 278.)—The following is taken from Richard Herne Shepherd’s ‘ Bibliography of Dickens,’ 1880, p. 33 :— “©The Lazy Tour of Two Idle Apprentices.’ Printed in Household Words, October, 1857 (vol. xvi. pp. 313, 337, 361, 385, 409). ‘To the first of these papers Dickens contributed all up to the top of the second column of page 316; to the second, all up to the white line in the second column of page 340; to the third, all except the reflections of Mr. Idle (363-5); and the whole of the fourth part. All the rest was by Mr. Wilkie Collins.’—Forster.” Ropert PIeRPOINT. An Earty Dtc- TIONARY (10% §. iv. 143).—Dr. ABBoTT is incorrect in stating that this stupid dic- tionary, the discovery of which he announced to me some six months ago, was ‘the first attempt to construct a Basque dictionary of any kind.” Even if he can prove that it was written before that of Pouvreau, which also comes chiefly from Leigarraga’s New Testa- ment, and ought to be published without delay, he has overlooked the valuable glos- - an. | an | reat EV. > no | the han tter | ned was the of rick rly ine, fers ‘In | | ally na- ters ho- for ad- the | the zed em or ney Jed 30 ” ne, vas | | ich | WS- des ted nat us- al- ve les nd to us, to th
Page 18
NOTES AND QUERIES. [10% S. IV. Sepr. 23, 1905. sary of Leicarraga himself, and the dictionary of Rafael Micoleta or Nicoleta, which be- longed to Sir T. Browne and his son-in-law Owen Brigstocke, and is kept in the British Museum. Of this there are three editions, printed at Gerona, Barcelona, and Sevilla respectively. Its date is Bilbao, 1653. An improved reprint is much to be desired. Moreover, there is mention on p.161 of the ‘Bibliographie de la Langue Basque,’ by J. Vinson, of a Baskish-Castilian-French-Latin dictionary by J. D’Etcheberri, medical doctor of Sara, which Don M. de Larramendi had seen before 1745, and which M. Vinson thought may have been one that was also seen by Pouvreau about 1660. This manu- script belongs to the Franciscans of Zarauz in Guipuscoa, where it was found last May by my friend Don Julio de Urquijo ¢ Ibarra, of St. Jean de Luz, who describes it in an | offprint of seven pages published in May, | 1905, at San Sebastian, and appears to take | it for granted that it was written after the time of Edward Lhwyd. Further criticism will perhaps decide whether M. Vinson’s con- jecture as to the origin of this dictionary, which Don Julio de Urquijo wishes to pub- lish, was well founded. In compiling my work on Leicarraga’s verb I have noted many infallible proofs of his knowledge of the Greek text of the New Testament. Epwarp Dopason. _ Joun porsonep sy A Toap (10 iv. 168).—An early authority for this story is the ‘Chronicle of St. Albans, printed by | Caxton in 1502. It is quoted in a paper on> ‘Shadows on the Past History of Sleaford,’ by the Rev. Edward Trollope, M.A., F.S.A., afterwards Bishop of Nottingham, which was published in ‘ Associated Architectural Societies’ Reports,’ &c., vol. vii. p. 92. King John, being at Swineshead Abbey after his | disaster in the Wash, had threatened to. increase the price of bread, which seemed | already high enough to a patriotic religious, | who resolved to make an end of him :— “The Monke that stode before the Kynge was for this worde full sory in his herte, and thought rather hee would hymselfe suffre deth yf he might on some manere of remedye. And anone Monke went unto his Abbot and was shriven of | him and tolde the Abbot all that the Kynge had | sayd; and prayed his Abbot for to assoyle him, | for he would give the Kynge such a drynke that all | Englonde should be glad thereof and joyfull. Then | yede the Monke into a gardeyne, and founde a grete | tode therein, and toke her up and put her in a cuppe and prycked the tode through with a broche | many times tyll that the venym came out of evry | syde in the cuppe. And he toke the cuppe and filled it with good ale, and brought it before the Kynge knelynge, sayinge: ‘Sir,’ sayd hee, ‘ Wassayll, for never the dayes of all your lyfe dronke ye of so good a cuppe.’ ‘Begyn, Monke,’ sayd the Kynge. And the Monke dranke a grete draught, and so set downe the cuppe. The Monke anone ryght went in to the farmerye and there dyed anone, on whoas soule God have mercy Amen. And fyve Monkes synge for his soule specially, and shall whyle the Abbaye standeth. The Kynge rose up anone full evyll at ease and commaunded to remove the table, and axed after the Monke, and men tolde him that he was dede, for his wombe was broken in sundre. Whan the Kynge herde this, he commaunded for to trusse, but it was for naught, for his belly began to swelle for the drynke that he had dronke, and withen two dayes hee deyed, on the morowe after Saynt Lukis day.” St. SwITHIn. The earliest account of King John’s death by poison is apparently that by Peter de Langtoft (thirteenth century), who writes : “En le abbaye de Swinesheved home Venpusonait.” (They poisoned him in the abbey of Swineshead.) According to Caxton’s ‘Chronicle’ (which “differs but little from ‘the Chronicle of Brute”), the king was _poisoned by a monk, “ whose wombe broke in sunder.” The story is repeated by Grafton, /and by Fox in his ‘ Book of Martyrs’ (where we find an elaborate engraving on_ this theme), and by Shakespeare in his ‘ King John,’ Act V. se. vi. :— Hub The king, I fear, is poisoned by a monk...... Bas. How did he take it? Who did taste to him? Hub. Amonk, I tell you; a resolved villain, _ Whose bowels suddenly burst out. Shakespeare, I think, read the account in Grafton. H. R. D. ANDERS. Before the end of the century in which King John died it was generally believed that he was poisoned by a monk of Swines- head (Wikes) ; and there is a legend that, as. he intended to violate a nun, the sister of the abbot, a monk gave him three poisoned pears while he sat at table talking wildly about the scarcity of food which he intended to bring upon the country (Hemingburgh, i. 252 ; also in Higden and other later writers). See ‘Dict. Nat. Biog..’ s.v. ‘John.’ J. Hotpen MacMIcHaAe., 6, Elgin Court, W. “ ENGLAND,” “ENGLISH”: THEIR PRONUN- CIATION (10 §. iii. 322, 393, 453, 492 ; iv. 73, 156).—On the date upon which the last refer- ence appeared there was issued in Paris the current number of La Jeunesse Moderne, which gave the French view of the subject. In its ‘Cours d’Anglais’ it instructed its young readers that the pronunciation of “England” was “Innglannd” and of “Englishman” “Innglichmann.” It may be added that the pronunciations ‘‘Hi aute tou oueurk” and “Hi choud oueurk” were at the same time
Page 19
Rw ROD + Ow Wage 10% §. IV. Sepr. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. 257 given for “he ought to work” and ‘the should work.” ALFRED F. Rossrys. YorKSHIRE DrAvect (10% §. iv. 102, 170, 190).—Is it permitted to withdraw what 1 wrote in haste, and which I was not in time to cancel? I see now that it was a foolish guess that ‘fastening penny” (ante, p. 191) could have anything to do with festa. The origin of festa is not clear to me. T. WILSON. Harpenden. Mliscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. The Life of Charles Lamb. By E. V. Lucas. 2 vols. (Methuen & Co.) Tuat Mr. Lucas’s exemplary edition of Lamb, to the merits of which we have rendered frequent homage, was to include or be supplemented by a life of the great humourist, has long been known. With commendable expedition, considering the amount of labour involved, the task has been executed, and an ample, and indeed exhaustive, biography is now within reach of the public. For the manner in which Mr. Lucas’s work has been accomplished we have nothing but praise. His book is one with which no scholar or lover of literature will dispense. It is the amplest, the most satisfac- tory, and the most indispensable narrative of Lamb’s life that has appeared ; and to those even | —few as these must now be—who recall the appearance of Talfourd’s two volumes, and have framed thereon conceptions as to what is an ideal biography, it brings an enhancement of delight as of knowledge. Sad every life of Lamb must necessarily be, and this, as the most exact | and ample, is naturally the saddest. It preserves, however, the charm of previous works. Like will to like. The eminently lovable nature of Lamb himself has attracted men of kindred qualities, and there are few writers who have found bio- graphers so sympathetic and so appreciative as Talfourd, Barry Cornwall, Alfred Ainger, Mr. Percy Fitzgerald, and now finally Mr. Lucas. What, however constitutes the principal charm | of the memoirs of Lamb is that the humourist | is his own biographer. No other writer is so outspokenly autobiographical ; and though Lamb’s | revelations are not always to be accepted literally, this reservation affects their trust- worthiness rather than their charm. There is no other English man of letters—except it be Johnson— of whom we know so much as of Lamb, and what we learn concerning the younger writer has the advantage of being obtained chiefly at first hand. Too much has been made of the ‘*‘ gentleness” of Charles Lamb. To reconcile ourselves to the constant use of the term we have to recall that it was similarly applied to Shakespeare by so good a judge even as Milton. We are disposed, with Mr. Augustine Birrell, to ‘‘ grow sick” of the iteration of such phrases as ‘‘ poor Charles Lamb!” “gentle Charles Lamb.” ‘*Charles Lamb earned his own living, paid his own way ; was the helper, not the helped; a man who was beholden to no one, who always came with gifts in his hand; a shrewd man, capable of advice, strong in council. Poor Lamb! indeed. Poor Coleridge! robbed of his will. Poor Wordsworth ! devoured by his own a degree.” Those whose studies of Lamb have become remote will learn with regret how strong a sway his habits of drunkenness came to exer- cise over him, and may possibly realize for the first time how frequent were the attacks of insanity to which his sister was subject. These things are responsible for the feeling of sadness which the perusal of Mr. Lucas’s volumes conveys. It must not, however, be asserted that sadness is the prevalent impression. There is no more of such than is almost inevitable when a human career is traced—or tracked, rather—to the close. We agree with Mr. Lucas in holding that Lamb’s retirement from the India Office might with advantage have been deferred. A man less fitted than Lamb fora life virtually solitary in the country cannot be found. He did not even want, with Charles Morris, ‘the sweet shady side of Pall Mall.” He was as fond of Fleet Street as was Dr. Johnson, and it is touching to find, when he started from Enfield or Edmonton for a walk, how he invariably turned Londonwards. Scenery, of course, impressed him, but there are few signs of delight in country objects, scenes, or sounds. It is difficult to feel very keen interest in Lamb’s shadowy love affairs, though Mr. Lucas has hunted out all there is to be learnt. Lamb's devotion to his sister is doubtless respon- sible in part for his determination not to marry. Had she, instead of outliving him, died while he was still young, his knowledge of his own mental infirmities and his sense of justice would presum- ably have kept him from matrimony—to which, indeed, he seems to have been nowise prone. Over Lamb’s style Milton seems, next to Shake- speare, to have exercised most influence. There are scores of quotations, such as in the description of James White and the chimney-sweeper, ‘* The universa] host would set up a shout that tore the concave,” which is, of course, almost word for word from ‘ Paradise Lost,’ book i. ll. 541-2. In sup- posing that Lamb had a share greater than is enerally acknowledged in Burnett’s ‘Specimens’ Ir. Lucas is probably right. Barron Field was not the editor of the Heywood executed for the Shake- speare Society. He is responsible for the first two volumes only. Mr. Lucas attempts to answer the question why Lamb holds his place in literature and our hearts. He gives some capital reasons, but there are more to be advanced. Space fails us to go on with our comment, though we have not touched on half the matters marked for notice. The volumes are worthy in all respects, and may be read with unending delight. An especially attractive feature is found in the illustrations. These consist largely of portraits, and supply for us admirable presentments of the Lamb circle ie ego. Poor Southey! writing his tomes and deeming himself a classic. Poor Carlyle!......” These com- it ments, equally just and well spoken, are quoted by 1s Mr. Lucas (vol. i. p. 311). Besides, Lamb was not in- 1S variably gentle, and it must at times have required e all the affection and indulgence of his friends to ll | pardon utterances that were emphatically rude, 25 j}and barely escaped the charge of being savage. it | Carlyle’s utterances concerning Lamb 2. vol. i. p. 240), though discreditable and dis- graceful to Carlyle, and requiring more in- n __ dulgence than has to be accorded to Lamb d eer iad himself, had some underlying element of truth, Lamb was indeed at times ‘‘ill-mannered to n h d LS: v- By r- le Cy t. d
Page 20
NOTES AND QUERIES. (10S. IV. Sept. 23, 1905. which included all that was best and most repre- sentative in English letters. Spots consecrated to Lamb are, of course, depicted, but it is in the like- nesses of Lamb himself, Coleridge, Wordsworth, Hazlitt, Leigh Hunt, and others of that dis- tinguished coterie that the chief attraction is found. Mr. Lucas’s ‘ Life’ is excellent in all respects, and, with his edition of the works, constitutes one of the most delightful of literary possessions. The Poetical Works of Percy Bysshe Shelley. Edited, with Introduction and Notes, by Thomas Hutchinson, M.A. (Frowde.) To the handsome and authoritative series of ‘Ox- ford Poets” has been added Mr. Hutchinson's tine and complete edition of Shelley, to the merits of which we drew attention on its first appearance in amore costly form less than a year ago (see ]U'" S. ii. 539). In the arrangement and nature of the contents of the two volumes no change is traceable except the substitution in the later of a portrait by Miss Curran, made in Rome in 1819, for the more familiar likeness in the Bodleian, and the absence therefrom of the facsimiles of ‘ Prometheus Unbound.’ Mrs. Shelley's prefaces reappear; the disposition of the contents is in all respects the same, and the various readings and conjectures of editors an 1 commentators are once more found. A better and more trustworthy edition is not to be anticipated or hoped, and the volume, so far as the poetry of Shelley is concerned, is authoritative and tinal. It takes its place with the Tennyson and the Mrs. Browning of the same publisher in a series the extension of which we contemplate with un- mixed delight. We have received a further series of views, picturesyue and industrial, on the Missouri Pacific Railway and Mountain Resorts. They are very striking and beautiful, and show what un- limited possibilities are to be found between the Mississippi and the Rocky Mountains. WE hear with deep regret of the death “ergs William Marshall, LL.D., D.L., J.P.. A.. of Sarnestield Court, Weobley, Rouge Croix Pur- suivant of Arms from 1887, and subsequently York Herald. The son of George Marshall, of Ward End House, Warwick, Dr. Marshall was born 19 April, 1839, and educated at Peterhouse College, Cambridge. He was a barrister of the Middle Temple, and a recognized authority on genealogy and kindred subjects, and was naturally a con- tributor to our columns. Messrs. JAMES MAcLEHOSE & Sons, publishers to the University of Glasgow (to whom are owing the splendid reprints of Hakluyt, Coryat, and Purchas), gered a work which, though later in date, must e regarded as supplementary. Thisconsists of the ‘History of Japan,’ by Engelbert Kaempfer, trans- lated by J. G. Scheuchzer, F.R.S., Physician to the annual embassy sent by the Dutch East India Com- pany to the Emperor of Japan. Kaempfer, a devoted naturalist, made precious collections which, with his MSS., passed after his death into the hands of Sir Hans Sloane, under whose care in 1727 the English translation of a work subsequently ren- dered into French and German first saw the light in two volumes folio. This English edition is now of great rarity and value. It is, or was, the chief authority on things Japanese, and will appear in three volumes, uniform with the Purchas, in a strictly limited edition, and with proofs of the full- page engravings. Nothing can be more opportune than the reappearance of this work, which will furnish further proof of the spirit and enterprise of the great Glasgow publishing house. Other MSS. of Kaempfer are in existence in England. One of the results of the promised publication may possibly be a reconsideration of the value of these. Scheuch- zer, the translator, was the librarian to Sir Hans Sloane, an M.D. of Cambridge, and an F.R.S. AmonG promised publications of the Clarendon Press are the facsimile reproduction of Shake- speare’s works not included in the First Folio, with an Introduction by Mr. Sidney Lee: Dr. Skeat’s ‘Primer of Classical and English Philology’ ; Mr. Spingarn’s ‘ Critical Essays of the Seventeenth Century,’ 3 vols.; Dr. Birkbeck Hill's edition of Johnson’s ‘ Lives of the Poets,’ 3 vols.; the con- cluding volumes (xiii.-xvi.) of Mrs. Paget Toynbee’s edition of ‘ Horace Walpole’s Letters’; ‘The Plays and Poems of Robert Greene,’ edited by Mr. Churton Collins, 2 vols.; Blake’s ‘ Lyrical Poems,’ edited by Mr. John Sampson; and the second volume of the ‘Minor Carolinian Poets,’ edited by Mr. Saintsbury. To the ‘‘Oxford Poets” series are to be added Shakespeare, large type, with illustrations from the Boydell Giallery, and the works of Cowper and Browning. BookskELLERS’ CATALOGUES.—SEPTEMBER. Mr. James Coleman, of Tottenham, has a fresh catalogue of early court and rent rolls, deeds,. and charters. Some of the deeds relate to the Angell, Nevill, Jennings, Poulet, Dorset, War- wycke, and other families. Under London are many curious documents, ranging from 1605 to 1842: Under America are some original grants of land. There are also deeds of appointments with the signatures of George III, George IV., and Queen Victoria. Mr. John Davies, of Lampeter, has bestowed ten years’ labour in collecting books relating to Wales,. and the entire collection now exceeds a thousand. We have received the first list, numbering over three hundred, most of the books being in the Welsh language. Mr. Bertram Dobell has much of interest in his new catalogue. Under Shakespeare, the Clarendon Press reproduction in facsimile of the First Folio, with introduction by Sidney Lee, is priced 7/. 12s. Dramatic items include a collection of early Play- Bills, 6/. 6s.; Rainoldes’s ‘ Overthrow of Stage- Playes,’ 1629, 2/. 2s.; ‘Galerie Théatrale,’ 3 vols. folio, Paris, 2/. 15s.; ‘Mrs. Oldfield’s Memoirs,’ by W. Egerton, illustrated by the insertion of fifty-two scarce old portraits, 1731, 2/. 12s. 6d. ; and Doran’s ‘Their Majesties’ Servants,’ extended to 3 vols. by the addition of 376 scarce portraits, play-bills, auto- raph letters, &c., 1897, 4/. 4s. Other items include Jaitland’s ‘London,’ 1739, extra-illustrated, 2/. 2s. ; a very scarce collection of Tracts on Witchcraft, 1712-36, 1/. 15s.; Pamphlets on the Woollen Trade, 1719-53, 2/. 17s. 6d. ; and first editions of Mortimer Collins’s works, including ‘ Miranda,’ containing letters from Blackmore, Austin Dobson, and others, l/. 15s. Under Dancing is a rare book, ‘The: ee Dancing School ; or, an improvement on: the Mimes, Pantomimes, Scaramouches, and Jack- Puddings of all Nations,’ with very curious plates, 1/. 1s. Some of the books in the catalogue are from: the library of Thomas Hutchinson.
Page 21
r > > > 10% S. 1V. Serr. 23, 1905.] NOTES AND QUERIES. 259 Messrs. Douglas & Foulis, of Edinburgh, have a clearance catalogue of surplus books from their library. Mr. Sydney V. Galloway, of Aberystwyth, has a list of new and second-hand educational works. It includes nearly three thousand items, so purchasers will find plenty to select from. Mr. John Jeffery, of City Road, has a clearance catalogue of cheap books, tracts, population tables, and statistics of life assurance. There is a first edition of Tennyson’s ‘ Princess,’ uncut, 29s. Many items are of interest to Wesleyans. Mr. H. H. Peach, of Leicester, has specimens of early presses and Cambridge and Oxford presses. Under Architecture are Wood and Dawkins’s ‘Palmyra,’ 101 plates, 2 vols. folio, 107. 10s. ; and Fritsch’s ‘Architecture of the German Renais- sance,’ 5/. Ss. Other items include Bauldwin’s ‘Moral Philosophy,’ 1606, 2/.; Burton's ‘ Arabian Nights,’ 1894, 6. 6s. ; ‘Commonwealth Tracts,’ 15s.; a beautiful Psalter, printed for use in the royal chapels, 1581, from the Hopetoun Collection, 31. 12s. 6d.; ‘Rabelais,’ 1691, 2 vols. 12mo, 25s. ; ‘Lettres de Madame de Sévigné,’ 14 vols. 8vo, Paris, 1862, 2/. 2s. ; a collection of 54 pamphlets on Socialism, by Holyoake, Bradlaugh, W. J. Linton, and others, including autograph letters, 15s.; and a first edition of verses on the death of Dr. Swift, 1731, ld. 12s. 6d. Heywood’s ‘Nine Bookes of various History concerning Women,’ London, printed by Adam Islip, 1624, is 5/. 10s. This is a tine copy of a rare book, being in the original calf. Under Queen Elizabeth is a copy of the tract occasioned by the successful negotiations carried on between Elizabeth's ministers and the Porte. The last three pages are occupied by invectives in French and Latin verse against the queen. One commences :— O Regina Anglicana Maledicta & prophana Mente capta & infama Quid furis tantopere. The catalogue also contains works relating to Leicestershire, Bibliography, and Early Woodcuts. Mr. G. A. Poynder, of Reading, has a set of The Reliquary, 241.; the rare first edition of Bacon’s ‘Henry VII.’ in the original calf, 1622, 5/. 5s.; a nearly complete set of The Tatler, very rare, 17/. 10s.; Lysons’s ‘ Magna Britannia, 6 vols., 1806-22, 5/. 12s. 6d.: Marryat’s ‘ History of Pottery,’ 1857, 1. 7s. 6d. ; Turner’s ‘Ceramics of Swansea,’ 3/. 3s. : Dawkins’s ‘ Cave-Hunting,’ 1874, 2/. 18s. 6d. ; Cuvier’s ‘Animal Kingdom,’ 16 vols., 10/. 10s.; ©The Orchid Annual.’ 11 vols. royal 4to, 14/. L4s. ; Wickes’s‘ Medizeval Churches of England,’ 2/. 12s. 67. There are a number of works under Berkshire, Buckinghamshire, and other counties ; also under Botany, Geology, and Zoology. Mr. C. Richardson, of Manchester, has a set of the Chetham Society Publications from the com- mencement in 1844 to 1903, 165 vols., original cloth, 22/7. 10s.; and a set of The Art Journal, 1849 to 1873, 67. 10s. Other important items are Brumoy’s ‘Le Théatre des Grecs,’ 16 vols., red morocco, 1820-25, 8/. 10s.; a very fine copy of Cavendish’s ‘ Wolsey,’ 1641, 8/.; Dodsley’s ‘Old English Plays,’ with notes by Hazlitt, scarce, 1874, 7/.: Duruy’s ‘Rome,’ vols., 1883, 6/.; Early English Text Society, 1864-75, 9]. 10s.; Randall Holme’s ‘The Academy of Armory,’ Chester, 1688, 15/. (marked ‘‘ exceedin rare”); ‘Naval Achievements of Great Peanely, 55 large coloured plates, 1816, 12/.: Pelham’s- ‘Chronicles of Crime,’ 2 vols., 1841, 3/. 10s.; the “Waverley Edition” of Scott, 1842, 7/.; a first edition of ‘Jack Sheppard,’ 3 vols., original cloth, Bentley, 1839, 10/. 10s. ; Lodge’s ‘ Portraits,’ 1823-34, 5/. 10s.; Hayley’s ‘Life of Romney,’ Chichester, 1809, 7/.; and_a first edition of ‘Tom Brown,’ Cambridge, 1857, 10/. 10s. The last is excessively Under is Racinet’s ‘ Le Costume: istorique,’ wit ates, 6 vols. imp. i p p. 4to, Paris, Mr. Ludwig Rosenthal, of Munich, who is well’ known for the resources his shop offers in the shape of early and valuable books, sends us a catalogue concerned with Hungary, Bulgaria, Servia, Rou- mania, &c., the wars of the Turks, Palestine, Rhodes, and Malta. Among many interesting items the following may be noted: Jac. Bergo-- mensis, “Libellus de Claris Celestisque Mulieribus,’ Paris, 1521, 80 marks ; ‘ Vitz et Icones’ of Turkish Sultans in German, Frankfort, 1596, 150m. ; * Brevi- arium Romano-Germanicum,’ Venice, 1518, 600m. ; Breviarium for Hungarian Benedictines, Venice. 1519, 1,000m.; Cicero’s *Tusculan Disputations,’ Paris, 1509, 100m. ; Friedel, a collection of twenty- four portraits of fighters for the independence of’ Greece, including Byron, 1827-9, 120m.; Inno- centius III., Bull of Indulgences for support against the Turks, 200m.; Le Quien, ‘Oriens Christianus,” 1740, 550m.; and ‘Chronicarum et Historiarum Epitome,’ 1475, the first book printed at Liibeck. There are interesting sections of maps, plans, and engravings. Among the English items for sale are J. Richards’s * Journal of the Siege and Taking of Buda in 1686,’ 18m.: ‘The Military Costume of Turkey,’ a_series of engravings, London, 1818, 100m. ; Dodwell’s ‘Views in Greece,’ 1821, two copies at 600m. each : a ‘ Relation of the late Siedge and Taking of the City of Babylon by the Turke,” Zarain by W. H. Ajouté, ondon, 1639, 75m.; and a portrait of 1820, 50m. Messrs. Smith & Son have a good list, including: a number of new remainders at very low prices. Messrs. Sotheran’s catalogue for 16 September contains on the inside cover: “In Memoriam : Henry Sotheran, born May 29th, 1820: died July 30th, 1905. Cujus Anime propitietur Deus.” The list is, as usual, full of interest. It opens with ‘The Annual Register,’ 1758-1901, 31/7. 10s.; and among other items are an extra-illustrated copy of Palmer’s ‘St. Pancras,’ 15/. 15s. ; Stow’s ‘ Survey,” sixth and best edition. 9/. 15s.; a rare early col- lection of views in ndon, 1753, very scarce,. 12/. 12s. ; Palmer’s ‘ Index to“ The Times,” ’ 333 vols.,. 37/. 10s., and a larger set, 42/.; and Dallaway’s ‘Sussex,’ 1815-30, a rare work, 42/. Sets of societies” publications include the English Dialect, 15/. 15s. + Early English Text, 60/. ; Entomological, 52/. 10s. ; Geological, 33/. ; Folk-lore, 377. 10s. Other items. are Froude’s works, best editions, 21/.: a large- paper set of Granger’s ‘ Biographical History of Sngland,’ 1824, 7/. 10s. ; ‘ Chronicles and Memorials: of Great Britain and Ireland,’ Rolls Series, 197 vols., 1858-98, 75/.; John Heneage Jesse’s works, 23 vols., 31/. 10s. ; Horsley’s ‘Britannia Romana,’ 1732, 7/. ; Humphreys’s ‘Illuminated Books of the Middle- Ages,’ 1849, 8/. 8s.; Hoare’s ‘ Wiltshire,’ 1812-52 36/. ; Dugdale’s ‘ Warwickshire,’ 1730, 19/. 19s. ; and
Page 22
260 NOTES AND QUERIES. [10 IV. Sept. 23, 1905. * Dramatists of the Restoration,’ 1872-9, 60/. (one of four sets printed on vellum). Messrs. Sotheran still have good copies of the Third and Fourth Folios; also a complete set to June, 1892, of Hansard. The latter is very scarce, and is marked at 210/. Mr. Albert Sutton, of Manchester, has a list devoted to Voyages and Travels. Among the two thousand are many works of special interest. Under Africa we note Alexander’s narrative of the Katftir war of 1835, 9s. 6d. ; Anderson's ‘Twenty-five \ ears in a Waggon in the Gold Regions of Africa,’ 1887, 9x. : Boulton’s Map, 1787, 5s. ; Holland and Hozier's ‘Expedition to Abyssinia,’ 1870, 1/. 5s.; and Dr. Junker’s ‘ Travels,’ 1875-86, 1/. 2s. 62. The authors inelude Livingstone, Burton, Dr. Carl Peters, Stan- ley, &c. Under America is Af-Beeldinghe, &c., Ant- werp, 1640, price 2/. One of the chapters relates to the history of the Society of Jesus in America. Capt. Dampier’s ‘ Voyage,’ 1717, is priced 1. 15s. Other items are Benjamin Franklin's ‘ Memoirs,’ Colburn, 1833, 13s. 6. ; Gordon’s ‘ Establishment of the Independence of the United States,’ 1788, V. 12s. 6¢.; Lockman’s ‘Travels of the Jesuits,’ 1772, VW. Is.; Lewis and Clarke’s ‘Travels,’ 1814, 37. Bs.; and a collection of sixty-two portraits, 1/7. 10x. Under Australasia, Turkish Empire, and Miscellaneous Voyages and ‘Travels are many works of interest. Mr. Thomas Thorp, of Reading, has a good general list. : * Beauties of Sterne,’ 1809, very rare, sixteen volumes of Lytton’s works, all first editions, 30s. ; Bruce's novels. 8 vols., 1804. 36s. ; Budge’s * Book of the Dead,’ 1895, 4/. ‘Hogarth,’ 3 vols., bril- liant impressions, Boydell, 1812, 35s. : Barbauld’s * Novelists,’ 50 vols. 12mo, calf, 1820, 62. ; Thorpe’s ‘Registrum Roffense,” 1769, 2/. 18s.: the eighth edition of Waller’s ‘ Poems,’ 1711, 1/. 18s. ; St. John Hope’s ‘Stall-Plates of the Knights of the Garter,’ 1348-1485, 2/7. 10s.: five volumes of P. Lacroix’s works, S/. Ss.; ‘Index to Biographies in ‘‘ The Gentleman’s Magazine,” 1731-80.’ 30s.: Hasted’s ‘Kent,’ 4 vols. folio, 1778-99, 24/.; a collection of Canterbury Registers, 1392-1800, 12 vols., 6/. 10s. : and Pepys’s ‘ Diary,’ 1875, 7 vols., 4/. 10s. There are also a number of interesting Tracts, 1642-75. Mr. James Westell, of New Oxford Street, has a catalogue devoted to foreign theological works, containing many of the Fathers and Doctors of the Church, besides monastic and Catholic history. We note a copy of Parsons’s ‘ Elizabethe Angliz Regine Edictum, 29 Nov., 1591,’ published 1592, price 18x. This work, it is stated, gave great offence to Elizabeth. The justice of rising against a heretic prince is clearly enforced, and Burleigh, Bacon, Leicester, and others are compared to the most infamous tyrants of ancient times. It is always a pleasure to linger over the catalogues of Messrs. Henry Young & Sons, of Liverpool, and their September list contains many choice items. Under Aldine Press are some fine specimens; under Ariosto is the Baskerville edition, 1773, 4 vols., full bound in coeval calf, 4l. 4s.; and under Bindings there are some beautiful examples. Early editions, we find, comprise Burns, Coleridge, Lamb, and Thackeray, including the rare original edition of ‘The Irish Sketch-Book,’ 1843, uncut, 8/. 8s. This belonged to the late Duke of Cambridge. ‘The first complete edition of ‘The Dunciad,’ printed for A. Dod, 1729, has on the title- The items include Rowlandson’s | jn pressions. page the vignette of an ass chewing a thistle, and aden with books and papers, on the top of which an owl is seated. This copy contains the rare leaf of Addenda or Errata at end, and is in full morocco. price 4/. 10s. Other items include the second edition of Camden’s ‘Britannia,’ 1587, 2/. 10s.; Gough’s translation, 3 vols. morocco, 1789, 10/. 10s. ; Dugdale’s ‘ History of St. Paul's,’ first edition, 1658, 10/.; Hawkins’s * History of Music,’ 1776, 5/. 5s. ; and Sandford’s ‘Coronation of James II.,’ folio, 1687, 5/. 5s. Under Heraldry is Yorke’s ‘ Union of Honour,’ containing ‘the Armes, Matches, and Issues of the Kings, Dukes, Marquesses, and Earles of England from the Conquest untill this present yeere 1640.” | The author of this valuable book was a working blacksmith in the city of Lincoln. Fuller, in his ‘ Worthies,’ writes that he ‘‘was a good workman as well as a good writer excellent workman in his profession, insomuch that if Pegasus himself would wear shoes, this man alone is fit to make them.” The copy offered is a fine one, dated 1640-1, price 3/. 3s. Wild’s ‘Cathedrals,’ 1807-23, is 6/. 6s.; and Kitton’s ‘Charles Dickens by Pen and Pencil,’ large-paper copy, proof impressions, 1890-2, 3 vols., in full morocco by Riviere, 18/. 18s. French Literature includes La Fontaine, Zola, Daudet, and Gyp. Under French Portraits is ‘Portraits des Person- nages Francais les plus illustres du XV® Siécle,’ with historical notice by P. G. J. Neil, Paris, 1848, vi. 7s. In this copy the portraits are proof Among Old Portraits and Prints is a fine impression of Reynolds’s ‘ Lady Seaforth and Child,’ 10 May, 1787, 25/. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :— WeE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre spondents must observe the following rules, each note, query, or reply be written on a separate | slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, immediately after the exact Coline the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” G. L. (‘'Those temples, pyramids, and _ piles tremendous ”).—From Horace Smith’s *‘ Address to the Mummy at Belzoni’s Exhibition’ J. G. (“ Breaking a bottle of wine on the bow of a ship”’).—It is a rite of propitiation. Fora full account see 9S, i. 317, 373. E. P. Wo.urerstan (‘Canned meat ). The couplet, We eat what we can, And we can what we can’t, is familiar. Your query appeared ante, p. 208. NOTICE, Editorial communications should te addressed to ‘‘ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘“‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildiage, Chancery Lane, E.C.
Page 23
10% §. LV. Sept. 23, 1905.) NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ CATALOGUES (SEPTEM BER). SYDNEY ‘GALLOWAY, University and General Book Depot, ABERYSTWYTH. NOW READY. GENERAL SECOND-HAND EDUCATIONAL CATALOGUE, | Including Classics — Mathematics — English— _ French — German — Science — Theology — Moral Science—History, &c. | FRANCIS EDWARDS, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. CATALOGUES NOW READY. BOOKS on ART, Illustrated Books, &c. 90 pp. _COUNTY HISTORY and ANTIQUITIES, Publications of Local Societies, Sets of ‘Notes and Queries,’ &c.; 12 pages, CLEARANCE CATALOGUE. 56 pages. [Just ready. FIRST EDITIONS of MODERN AUTHORS, Including Dickens, Thackeray, Lever, Ainsworth. Books illustrated by G. and R. Cruikshank, Phiz, Leech, Rowlandson, THE LARGEST AND CHOICEST COLLECTION OFFERKD FOR SALE IN THE WORLD, Catalogues issued and sent post free on application. BOOKS BOUGHT. WALTER T. SPENCER, 27, New Oxford Street, London, W.C. THOMAS THORP, Second-Hand Bookseller, 4, BROAD STREET, READING, and 100, ST. MARTIN’S LANE, LONDON, W.C. MONTHLY CATALOGUES FROM BOTH ADDRESSES. LIBRARIES PURCHASED. SECOND-HAND BooksFELLER, 96, BROAD STREET, and 1l,,;CHAIN STREET, READING. (Next to General Post Oftice). Specialite—Natural History & Science. LIBRARIES and SINGLE ROUKS PURCHASED. CATALOGUE 34—BRITISH TOPO- GRAPHY and, NATURAL HISTORY, TO BOOKBUYERS AND LIBRARIANS OF FREE LIBRARIES, THE SEPTEMBER CATALOGUE Valuable SECOND-HAND WORKS and NEW REMAINDERS, Cffered at Prices greatly reduced, IS NOW READY, And will be sent post free upon application to W. H. SMITH & SON, Library Department, 186, Strand, London, W.C. H. H. PEACH, 37, BELVOIR STREET, LEICESTER, ISSUES CATALOGUES OF MANUSCRIPTS, EARLY PRINTING, AND INTERESTING BOOKS POST FREE TO COLLECTORS. No. 12, CONTAINS RECENT PURCHASES FROM PRIVATE SOURCES AND IMPORTANT COLLEC- TIONS DISPERSED DURING THE SUMMER, MAINLY 17th CENTURY AND ‘EARLIER. BERTRAM DOBELL, Second-hand Bookseller and Publisher, 54 and 77, Charing Cross Road, London, W.C. CATALOGUES FREE ON APPLICATION. No. 133 contains PURCHASES from the LIBRARY of JOSEPH KNIGHT, Esq., F.S.A., and other fine Collections recently dispersed. Includes Blake's Book of Thel, original edition, 1789—a Volume of Tracts from the Library of Dean Donne, with his Signature and MS. Notes—rare Old Plays —Memoirs of Actors and Actresses—and interesting Works in most, Classes of Literature, nd ich pat = co. nd D8, io, of nd les ‘nt is n’s er re yp. le,’ 48, 3 a ing | Let ate OF ind er: to act to | eat full ‘he sed ere ub-
Page 24
NOTES AND QUERIES, [10"S. IV. Szer. 23, 1905. SMITH, ELDER & CO.S PUBLICATIONS. W. M. THACKERAY’S WORKS. “1 do not hesitate to name Thackeray first. His knowledge of human nature was supreme, and his characters stand out as human beings with a force and a truth which has not, | think, been within the reach of any other English novelist in any period. ''—ANTHONY TROLLOPE on English Novelists in his Autobiography. THE BIOGRAPHICAL EDITION. 13 vols. large crown 8vo. cloth, gilt top, 6s. each. The 13 vols. are also supplied in Set cloth binding, gilt top, £3 18s. This New and Revised Edition comprises Additional Material and hitherto Unpublished Letters, Sketches, and Drawings, derived from the Author’s Original MSS. and Note-Books; and each Volume includes a Memoir in the form of an Introduction by Mrs. Richmond Ritchie. *,.* Also the “ LIBRARY,” “CHEAPER ILLUSTRATED,” and POCKET” Editions of Thackeray’s Works. WORKS BY MATTHEW ARNOLD. WORKS BY PASSAGES from the PROSE, SIR LESLIE STEPHEN, K.C.B. WRITINGS of MATTHEW AKNOLD. Crown 8v0, 7s. 6d. HOURS in a LIBRARY. Revised, tents:—-I. Literature. II. Politics and Society. III. Philo- Religion. Rearranged, and Cheaper Edition, with Additional Chapters. In 3 vols. crown 8v0, 6s. each. LAST ESSAYS on CHURCH and |, LIFE of SIR JAMES FITZJAMES RELIGION. With a Preface. Popular Edition. 2s. 6d. STEPHEN, Hart, K.C.$I..a Judge of the High Court of Justic>. aie By his ang Sir LESLIE. STEPHEN, K.C.B. With 2 Portraits. MIXED ESSAYS. Popular Edition. Second Edition. Demy 8v0, 16s. Crown 8yo, 2s. 6d. Contents : — Democracy — Equality—Irish AN AGNOSTIC APOLOGY, and Liberalism—Porro Unum est Necessartum—A Guide to Englis itera other Essays. New and Ch ture—Falkland—a French Critic on Milton—A French Critic on Goethe J —George Sand. LIFE of HENRY FAWCETT. With LITERATURE and D OGMA ‘ an 2 Steel Portraits. Fifth Edition. Large crown 8vo, 12s. 6d | The SCIENCE of ETHICS: an Essay GOD the BIBLE Sequel Theory, as Modified by the Doctrine of Evolution. Peay weg _ Dogwa.’ Popular Edition, with a New Preface. A HISTORY of ENGLISH THOUGHT er PAUL PROTESTANTISM CENTURY. Third and Revised Edition with other, ee: Popular Edition, with a New Preface. WORKS BY of Davent Comment on Chrismas, "| JOHN ADOINGTON SYMONDS. CULTURE and ANARCHY: an Essay | The RENAISSANCE in ITALY. New in Political and Social Criticism. Popular Edition, Crown 8yo, and Cheaper Kdition. 7 vols. large crown 8vo :— 2s, of the DES- ITALIAN LITERA- IRISH ESSAYS, and Others. Popular Edition. Crown 2s. Ud. RE Th he REVI e CATHOLIC RE- ON the STUDY of CELTIC LITERA- | The FINE “ARTS, _ Porcratt and Index to the 7 TURE. Popular Edition. Crown 8vo, 2s. 6d. Volumes. lis. ON TRANSLATING HOMER. | Popular Edition. Crown 2s and GREECE. 3 vols. Large crown 7s. 6d. eac FRIENDSHIPS. GARLAND. Popular | SHAKESPEARE’S PREDECESSORS 2s. 6d. DRAMA. New and Cheszper Edition. Large MATTHEW ARNOLD’S NoTE The SONNETS cf MICHAEL BOOKS. By the Hon. Mrs. WODEHOUSE, with a Portrait, ANGELO BUONARROTI. New Edition. Small crown 8vo, 3s. 6d. net. second Impression. Small crown 8vo, 4s. 6d. *,* The Italian text is printed on the pages opposite the translation London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S.W. Published JOHN C. FRANCIS, Bream’s Builiings. Chancery Lane, E.C.; and Printed b FRAN! theneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B. C.—Saturday, Septemler 1905
Page 25
35 h i, In q a h y | wf iY @ 2S arge net.. ion