Notes and Queries 1905-09-16: Vol 4 Iss 90

Page 1

NOTES AnD QUERIES Redium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘¢ When found, make a note of.”—CAPpTAIN CUTTLE, PRICE FOURPENCE. Entered ot No. 90. Saturpay, SepreMBER 16, 1905. Fearly Subscription, 208. 64. post free. Notes AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anp QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months ; or 20s. 6d. for T'welve Months. including the Volume Index.—JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Uttice, Bream’s Buildings, Chancery Lane. MERICANS in SEARCH of their ENGLISH ANCESTRY should consult the FOYHERGILL MANUSCRIPTS, they contain thousands of clues to Emigrants’ Ancestors.—-GERALD FOTHERGILL, 11, Brussels Koad, New Wandsworth, 8.W. GENEALOGISTS, &c.—_PUCKLE FAMILY of London, Lewes, and Norwich. Information required as to early Members of — and particularly of John Puckle, of London, temp. Henry VIII.—Apply G. B., 24, High Street, Colchester. BDIGREES, FAMILY and LOCAL HISTORY. RIRLIOGR APHY of GEORGE F. T. SHBRWOOD’S PAPERS and PUBLICATIONS, 3d. post free 50, Beecroft Road, Broekley, London, 8. E. M®&. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Kegisters, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Priceadined: and other Records useful for Genealogical evidences in England, Scotland, and pea HE BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA, Invested Capital, 30 0001. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants. A young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty Guineas (or its «quivalent by and obtain the right te in the following ad vanta; : Freedom from want in t avy “of adversity as long as need exists. SECOND. Permanent Relief in Old Age. THIRD. Medical Advice by Eminent avalesend and Surgeons. FOURTH. A Cottage in the ———- (Abbots Langley, Hertfordshire) for aged Members, with garden produce, coal, and medical attendance free. in addition to uity. FIFIH. A Furnished House in the same Retreat at Abbots Langley for the use of Rendon and their Families for Holidays or during Convalescence SIXTH. A ‘contribotion towards Funeral Expenses when it is needed. SEVENTH. All these are available not for Members only, but also for their Wives rf Widows and Young Children. BIGHTH. The payment of the subscriptions confers an absolute right to A a benefits in all cases of need. For further information apply to the Secretary, Mr. GEORGE LARNER, 23, Paternoster Row, E.C. Abbreviated Latin Documents Copied, Extended. and Foreign Researches carried out. | Bnquiries invited. “Mr. Culleton’s vate Ci 4 are worth ing for Clues. Antiquarian and Scientific Material searched for and copied at the British Museum and other Archives. ‘*Examine well your blood. He From John of Gaunt doth bring his pedigree.” —SHakesPEears, A NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECORDS. "speciality : Ahn of England and Emigrant Families.—Mr. REYNELL-U PHAM, 7, Cathedral Close, Exeter, and 1, Upham Park Road, Chiswick, London, wv OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Aekweniecnee the world Over as the most expert Kookfinders extant. tate wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, orn: and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent on application. ‘HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, Leadenhall Street, London, EC.). ps with re New ket 50, Contains hairless paper, over which the pen sli freedom. Sixpence each. 5s per dozen, ruled or plain. Size, 3s. per dozen, ruled or piain. Authors should’ note that ‘The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. QTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps. joining Papers. &c. 3d., 6d., and 1s. with Strong, useful Brush (nota Tov). Send two Samre to cover postage for » sample Bottle, including Brush. Factory. Sugar Loaf Leadenhali Street, B.C. Ofall Stationers. Stickphast Paste sticks. NOW READY, price 10s. 6d, net. THE NINTH SERIES GENERAL INDEX OF NOTES anvd QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.8.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of riters, with a List of their Contributions. The number of constant Contributors excee¢s eleven hundred. The Publisher reserves the ht of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, aad the type has been distributed. Free by post, 10s. 11d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, B.C. THENHZUM PRESS.—JOHN EDWARD Ines Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c.. is prepared to MIT RSTIMATES for all k PERIODICAL PRINTING. — 13, kinds of BOUK, NEWS, Buildings, (TONBRIDGE WELLS.—APARTMENTS. Com- fortably eet Sitting-Room and One Redroom. Pleasant we No ot taken.—K. 66, Grove Hill Road, Tunbridge

Page 2

NOTES AND QUERIES. 0s. Iv. 16, 1905, THE REFERENCE CATALOGUE. The last issue of the REFERENCE CATALOGUE having long been exhausted, the Publishers are preparing «a NEW EDITION, to appear in APRIL or MAY, 1906. As the indexing of the separate Catalogues is a process requiring much time —the last index contained upwards of ninety-nine thousand references—-two copies of those intended for insertion should reach the office at the lutest by the 15th of October. Rough proofs, or Catalogues corrected in manuscript, will serve for this purpose, as additions, in the shape of an addendum, may be made up to the end of March. The Catalogues themselves should be ready for delivery by the middle of March. The number required for insertion is 4,040, demy 8vo, printed on thin white paper (18 lb.), delivered cold-pressed, but not cut. It will be of very great advantage for ready reference if the Name of the Publishers be printed at the head of each page of their Catalogue. The charge for insertion of Catalogues will be as follows :—3J/. 3s. per sheet of 16 pp. or less, and 10s. 6d. for every succeeding 16 pp. or less. As copies of the REFERENCE CATALOGUE find their way into the hands of many private bookbuyers, and into private libraries, and as it is one of the Reference Books in all the Public Libraries, trade prices are not admissible. It should also be stated that, as many copies are absorbed by the Continental Book- sellers and Public Libraries, as well as by those of the Colonies, India, and the United States, it will be found expedient to annotate the lists more freely than would otherwise be thought necessary. A voucher copy will be sent to every Publisher whose List is included in the Volumes. London: J. WHITAKER & SONS, LIMITED, Warwick Late, Paternoster Row, E.C.

Page 3

cor 10 §. IV. Sepr. 16, 1905.) NOTES AND QUERIES. 221 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 16, 1905. CONTENTS.—No. 90. WOTES :—Consul Smith and his Will, 221—A Seventeenth- Century Library, 222—Greene’s Prose Works, 224— Dekker’s *‘Gull’s Hornbook ’—Chasseur—Isaae Johnson, of Massachusetts, 227—‘The First Earring ’—Cypri- pedium—Hurstmonceaux Castle, 228. QUERIES :—‘ The Battel of the Catts’—French Revolution Potrery, 228—Brougham Castle—Icelandie Dictionary— Gibbets—" O! for a booke ’—Spanish Verse —Cumbermere Abbey—Lodge, Ulster King of Arms—American Civil War Verses, 229 —Sir Francis Drakeand Chigwell Row—Dudley Arms—Napper Tandy—Shakespeare ‘ Profession of Faith’ —The Genealogical Society of Great Britain—'Tom Moore of Fleet Street’-Dummer Family—Female Crucifixes, 230. REPLIES :— Premonstratensian Abbeys, 231 — ‘' Jiggery- okery’’ — * Hickery-puckery’’ — Gvtha, Mother of arold II., 232—Osear Wilde’s ‘De Protundis ’—Chim- ney-Stacks—"‘ Academy of the Muses,” 233—Abstemius in sop’s Fables—Moon and Hair-cutting —Pictures from “Romeo and Juliet’—George Buchanan, 234—Rev. Wil- liam Hill—Kobertson of Struan—War Office in Fiction— Benbow—Origina! Registers Sought—Garibaldi, 235— Shepherd’s Bush — George III.’s Daughters—The Alms- men, Westminster Abbey, 236—Authors of Quotations Wanted—Izard — Darwinian Chain of Argument, 237— Spanish Lady’s Love for an Englishman—Cricket: Pic- tures and Engravings, 238. NOTES ON BOOKS :—Platt's ‘ Byways in the Classics ’— Penny's ‘Church in Madras’—‘ Hannah Logan's Court- ship ’—‘ Punctuation.’ Notices t» Correspondents. Hotes. CONSUL SMITH AND HIS WILL. Josep, son of William Smith, was British €onsul in Venice from 1740 to 1760. He was born probably in 1674, not in 1682, the date given in the ‘ Dictionary of National Bio- graphy,’ for the ecclesiastical and the civil registers of his death declare him to have been ninety-six, or “about” ninety-six, at the time of his decease in 1770. Lady Mary Wortley Montagu, writing to Lady bute on 10 October, 1758, says that Smith was then eighty-two, which would make him ninety-four when he died. He was a distinguished connoisseur, and spent forty years and upwards in carefully forming his collections. He possessed a gallery of pictures, the more important being works by Canaletto and Sebastiano Ricci; the latter he caused to be engraved by Liotard, of Geneva; his cabinet of gems was edited by Anton Francesco Gori, of Florence, in a volume entitled ‘Museum Smithianum’; he supplied the capital for and drew the profits from the firm of printer- publishers ‘‘ Giambattista Pasquali,” a busi- ness in which he was interested for twenty- four years ; but, above all, his books formed the nucleus of what is now known as “the King’s Library” at the British Museum. In his will, dated 5 April, 1761, he refers to negotiations for the sale of his collection to King George III. Consul Smith lived for fifty years in Venice and its neighbourhood. He was at first apprenticed to Mr. Thomas Williams, his predecessor in the consulate. Williams failed, apparently through some fault of Joseph Smith, which weighed upon his conscience and induced him to insert a clause in his will endeavouring to make amends. At Mogliano, halfway between Mestre and Treviso, Smith owned a house and garden of acampo anda half, as appears from the return of his property which he made on 27 September, 1739 (Archivio di Stato, Venice, Dieci Savii sopra le Decime a Rialto, Sez. IT. Condizioni di Decima, 320, B. I. 308). At Mogliano he kept five menservants: Paulo Campelli his butler, a coachman, a postilion, Antonio Pasqualati, and Santo, the help in the garden. In Venice he lived in a house which he rented from the noble Lady Elena Balbi, for which he paid 270 ducats current per annum; and he also occupied another house next it belonging to Signor Andrea Calichiopoli and his wife, for which he paid 90 ducats per annum (Dieci Savii sopra le Decime, Estimo, 1740). Both houses were in the parish of SS. Apostoli in the Calle and Corte del Dragan, close to the Palazzo Michiel. The Balbi house faced the Grand Canal, the Calichiopoli house came behind it up the Calle. Smith was thus, in 1740, pay- ing 360 ducats current for rent ; as the ducato corrente was the ducat of lire 6°4 (see Gallic- ciolli, ‘ Delle Memorie Venete,’ s.v. ‘ Ducato’), and taking that as equivalent to five shillings, his annual rent comes out as 90/. sterling, a considerable sum for rent in Venice, but no doubt he required space for the housing of his collections. But 1740 was the year when Smith became Consul, and on the strength of his promotion he |e ara to buy the Balbi house on 20 April of that year. He made a return (Dieci Savii sopra le Decime, Sez. II. Condizioni di Decima, 1740, 322, B. I. 310) of this purchase, declaring that the house was in a bad condition, part of it threatening to come down, so that he was obliged to undertake a general restoration and to re- build in part. In this declaration he promises, when the work is finished, to inform the Revenue officers whether he intends to let or to retain for his own use. He did retain the house, and init he died. It is the house he refers to in his will as having been “ built” by himself. It is now called the Palazzo Valmarana- | | |

Page 4

222 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Sepr. 16, 1905. Mangilli, and stands at the angle of the Rio SS. Apostoli. Its graceful Renaissance fagade was given it by Consul Smith from designs by Antonio Visentini. Smith married first Catherine Tofts the singer. She died in 1756, and was buried in the Protestant cemetery at San Nicold del Lido, where her tomb, with the following inscription, may still be seen* :— Catherine Tofts Uxori incomparabili de se bene merenti que obiit anno MDCCLVI. diutino vexata morbo nec unquam displicuit nisi erepta Joseph Smith Consul Britannicus Meerens fecit. Whether the ‘‘diutinus morbus” was _ in- sanity, as has been alleged, I do not know. Smith’s second wife was Eliza or Elizabeth Murray, described by Lady Mary Wortley Montagu as “a beauteous virgin of forty,” who survived him, and buried him on the Lido near Catherine Tofts. Smith resigned the consulship in 1760, and was succeeded by John Udny. On 5 April, 1761, he wrote, signed, and sealed his will, which I have transcribed ; and on 19 March, 1770, he added a codicil. On 12 July he summoned to his house on the Grand Canal the notary Lodovico Gabrieli, and consigned to him a sealed packet con- taining the will, with instructions to ‘‘ open, publish, and prove it” in case of his death. On 6 November the following certificate of decease was furnished by the sacristan of the SS. Apostoli :— “ LI” Sigt Giuseppe Smith quondam Guglielmo di anni 96 in circa da tabe senile per molti mesi visitato come da Fede dell’ Eccellente Conigliano Medico Fisico, mori in rye mattina alle ore 16 Fede in filza No. 39. Abitd nella nostra contrada per anni 50. Si seppellira al Lido. Di Chiesa sudetto li 6 Novembre, 1770. In fede di che P. Gio. Antonio Feruzzi Sagristan.’’— Archivio di Stato, Venice, Libro dei Morti della Chiesa Parro- chiale e Collegiata di SS. Apostoli, di Venezia. The certificate of the sanitary authorities is briefer. It runs :— “Giusepe Smith quondam Guglielmo @’ anni 96— da febre senile molti mesi. Medico “onigliano. Mori a ore 16. S. Apostoli.”—Archivio di Stato, Venice, Provveditori alla Sanita, Necrologio, 1770. Here the cause of death is given as ‘‘ febre senile,” in all probability a clerk’s error for **tabe senile.” Horatio F. Brown. (To be continued.) *See Milner-Gibson-Cullum in Miscellanea — et Heraldica, Second Series, vol. i. Yo. 22. LIBRARY OF A GENTLEMAN OF THE SEVENTEENTH CENTURY. On the fly-leaf in a copy of Archbishop Usher’s ‘ Annals of the Wards 1658, there is written, in a firm, bold hand, the name of “Francis Trenchard.” On the blank page of the Advertisement leaf adjoining the back cover, as well as on the fly-leaf immediatele following, there is a long list of books, at thy head of which there is written: “A Note of all such Books as are in my Study at Cuttridge.” The handwriting belongs to about the date of the publication of the folio ; and while I have been able to trace the name of Trenchard of Cutteridge in Burke’s ‘Landed Gentry,’ 1900, p. 1587, I am sorry I cannot spot the name of Francis Trenchard himself. That he was the possessor of the books in the following list I do not doubt. When _ he begins the catalogue the writing is clear and easily read, but as he pro- ceeds his good goose-quill gets the worse for the wear, and in several instances I may have transcribed the titles incorrectly. I have done my best, however, to avoid this. Everything considered, it must be admitted that the collector was a man of excellent discernment in choosing so many books of a solid and informing character ; and, speak- ing for myself, I should be glad to have on my shelves a number of the items mentioned in the following list :— ; A Note of all such Books as are in my Study at Cuttridge. The 1*t Desk. Petri Berchorij Opera. Monast: Anglican., 2 parts. The works of King Charles y° first. He[y]lyns Cosmography. Davilas Civill warres of France. Bakers Chronicle. Du [De] Serres History of France. The Turkish History. Bpp. Halls] Treatises. 'Taylours Ductor Dubitant. Plynys Naturall History. S' Walter Rawleighs Hist. of ye World. Bp. Andrewes Sermons. Encyclopzedi: Philosophie, 2 parts. Fuller[s] Church History. The 2"! Desk. Camdens Brittania, 2 parts. Plutarches Philosophy. Plutarches Moralls. S Walter Rawley. Halls Contemplations. Livys Roman Hist. Hist. of Thucidides. Topsells Hist. of 4 footed Beasts. The Dyall of Princes. Heywood of Angells. Sandersons Sermons. Camdens Annalls.

Page 5

10 S. LV. Sepr. 16, 1905.) NOTES AND QUERIES. 223 The New Testament. History of the warrs of Italy. The Life of Gusman. Erasmus. The Old Testament. The french Academy. The History of Flanders. The Institution of the Sacrament. Willets Commentary on Genesis. Montaignes Essayes. Sandersons Life of King Charles. The 3™ Desk. Doct’ Hammond Annot. on y® Psalmes. Kings Description of Cheshire. Cambdens Elizabeth, Lat. The State of Christendome. Sandys Travells. He[y Jlyns Hist. of the Church. Laud & Fishers Conference. The Hist. of Presbytery by H. F. Bodins Commonwealth. The Countesse of Pembrokes Arcadia. Bacons Henry the Seventh. Wilsons Life of King James. Herberts Travells. Ushers Body of Divinity. Daniels Chronicle. Orlando Furioso. Lisander & Calista. Seldens Mare Clausum. Antoninus his Commentary. The History of Guicciardin. Halls Government. The Compleat Ambassadour. Mysteryes of State. Scrinia Sacra. Ephemeris Parliamentariz. A Declaration of the late Tumults by Charles rst Fullers Holy warre. Cornelius Tacitus, 2 parts. Bacons Resuscitation. Hookers Kclesiasticall Polyty. Stradas Low Country warrs. Ovids Metamorphoses, 2 parts. Brownes Vulgar Errours. Cowleys Poems. The Life of Lewis the 13". Riverius his Physick. Generall Dictionary. Morisons Itenerary. The life of Henry the eighth. The Desk. Descartes, two volumes. Barclays Argenis Engl., 3 volumes. Scrinia Sacra. Calvins Institutes. The life of S' Thomas Moore. Blundeviles Exercises. Boyles Experiments of Air. Powers Microscopicall Observations. Leicesters Commonwealth. Mountagues Appeall to Cesar. Certamen Religiosum. The Hist. of Indepen[den ]cy. Donnes Letters. Long Parlment Speeches. Observations on the Roman Emperours. The Analysis of Honour. Grotius of warre & peace, 2 parts. Englands Worthies. The Life of Oliver Cromwell. A practical] discourse of Prayer. The Diurnall Occurrences of the L: Parl. Bacons Essays. Roman Antiquities, 2 parts. Sucklins Poems. Lithgowes Travells. A Collection of Parl. Occurrences. “Towells Letters. The Tryall of the Regisides of C: y® 1™*, Donnes selfe Homicide. Ushers Answer to a Jesuite. Hammonds Reveiw [sic] on the New Testament. Balzacks Letters. The Abridgment of Stow. The 5 Desk. 2 Dictionaries. Taylours Practice of Repentance. The Summe of Christian Religion. Browne(s] Vulgar Errours. The History of Justin. Maines Sermons. Hammonds Discourse of Gods Grace, &c. Witts Interpreter. The 2"' Part of Hudibras. Bramhalls Answer to Hobbs. Occasionall Reflections. Culpeppers The Arcadian Princesse. Balsacks Letters. Parlment Speeches, 2 parts. Donnes Sermons. 4 Surveyours Dialouge [sic]. Pamplets. Brerewoods Enquiries. The Accedence of Armory. Three Worlds England. Boultons Lectures. The Hist. of Waldenses & Albingens [sic]. The Theatre of Gods judgments. The Orthodox foundation. Ortelius his Epitome. Hist. of y* 10 persecutions. Charltones thankfull Remembrances. Birth of Man. Eng. Heroicall Epistles, 2. The life of Edward y® 6. Smith[s] Commonwealth. Mathematicall Recreations. Butlers Bees. The City Purchaser (?). Machiavills discourses. The H. of Mary queene of S. Halls Cases of Conscience. Sermons. Donnes Poems. Rawleighs Ghost. Bramhalls Church of England. Astroll. judgment, &c. Mrs. Phylipps poems. Hammonds Fundamentalls. Stapletons Juvenall. The life of Sejanus. A patterne of Chatechesticall [s:c] Doct. Wottons Collections. Taylours Holy Liveing. Herberts Poems. The 6" Desk. Cornelius Agrippa. Usheri Seenecee Oper.

Page 6

224 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Sept. 16, 1905. Cluverius Florilegium. Greeke Test., two. Ovids Metam., two. Antiquit. Hiberniv. Isocratis Scripta. System Megirus Eleanchus Mot., &e. (2). Janua Ling. French Grammer. Smetius. Keckermans Geomet. De Sapient. gypt. ‘Tullies Epistles. Sennert. Epist. (7). Horrace, Juvenall, &c. De Precedentia Reg. Seneca. French Dialougues. Virgills, two. Ovid[s] Epistles, two. Bellum Jugurt. Latine Bibles, two. Dialog. Sacr. Greek Grammer, two. Livies Orations. Summa Ethicze. Plynys Epistles. Homer. A. We hope to print shortly a note by Mr. F. J. on‘ x Library of Charles I.’s Reign.’ ] ROBERT GREENE’S PROSE WORKS. (See ante, pp. 1, 81, 162.) 12. “Though Polypus chaunge his hue, yet ‘the Salamander keepeth his coulour” (73). “Though the Polipe chaungeth colour every houre, yet the Saphyre,” &c., ‘Mamillia (ii. 61); and at 17, 180, &e., passim in Greene. 13. “Who more traiterous to Phillis then Demophoon? yet hee a traveller. Who more perjured to Dido then neas? and he a straunger......Who more false to Ariadne then Theseus? yet he a sayler. Who more fickle to Medea then Jason? yet he a starter” (77). We have these couples, the four to- gether, in Greene: “ Howe trustie was Theseus ‘to re Ariadne?) Demophoon dissembled with Phillis and yet she died constant. /Eneeas a verie stragler, yet Dido never founde halting. Jason without faith, and yet Medea never fleeting,” Mamillia ’ (ii. 225); ‘and the combinations of couples three at a time, or two at a time, occur in every tract. See ‘Mamillia’ a pp. 264, 283; ‘Tri- meron’ (iii. 163), being nipped on the head, with a pale countenaunce as though his soule had forsaken his body, replyed as followeth” (95). “ He stoode as if he had with Medusa’s head beene turned to a stone......nypped on the pate with this newe mischaunce,” ‘ Ma- millia’ (ii. 22); “So nipped on the pate with this last clause that hee stoode like one trans- formed by Meduse’s head into a stone,” ‘Tritameron, Second Part’ (iii. 145). ‘* Head ” occurs vil. 115. This is a regular Greenism, and is of interest from its use by Shakespeare in ‘Measure for Measure,’ where I have not seen it properly ee He uses it with reference to a fowl of some sort, and the earliest use I have of it is of killing a hen or partridge in North’s ‘ Doni’s Philosophie,’ 1570. Greene uses the phrase very often (see Grosart’s ‘ Index’). pach it is in Nashe and in Beaumont and Fletcher. ‘* He was nipped in the head like a bird” is in ‘Thomas of Reading,’ 1590. 15. “ Though Curio bee as hot as a toast, yet Euphues is as colde as a clocke” (106). ‘*Their talke burnes as hotte as the mount “Etna, when as their affection is as cold as a clock,” * Mamillia’ (ii. 66). And for the other simile in Lyly: ‘If thou be as hot as ye Mount .4tna, faine thy selfe as colde as the hil Caucasus ” (117). ‘* When he faineth Etna he proveth Caucasus,” * Mamillia’ (ii. 263). Here *Euphues to Ephebus’ takes up eighty pages. It is dull reading, or at any rate Greene found it so, and I have made no reference to it. Dr. Dowden has pointed out that it is a translation of Plutarch ‘On Education.’ See note at p. 479 in Arber. 16. “And in this I resemble the Lappwing. who fearing his young ones to be destroyed by passengers, flyeth with a false cry farre from their nestes, making those that looke for them seeke where they are not” (214). “Thought to shadow his fault with a false colour, & with the Lapwing to cry farthest off from her nest,” ‘Tritameron of Love’ (iii. 78). And again in ‘ Penelope's Web’ (v. 192), 1587, and in ‘Alcida’ (ix. 102). The intro- duction of this metaphor seems to be due to Lyly, and there was no greater favourite with the Elizabethan poets ; which redounds to their credit, since it had truth ‘in its favour. 17. ‘I will not deny, but that I am one of those Poets which the painters faine to come unto Homer's bason, there to lap up that he doth cast up” (215). Greene is nicer : ‘* Every one dippes not his finger with Homer in the bason,” * Mourning Garment’ (ix. 221). 18. “The Image of a Prince stampt in copper goeth as currant, and a Crow may cry Ave Cesar without any rebuke” (256). “ Ceesar’s crow durst never cry, Ave, but when she was pearked on the Capitoll,” ‘ Pandosto’ (iv. 231); “If the Cobler hath taught thee to say Ave Cesar, disdain not thy tutor, because

Page 7

10% 8. IV. Sept. 16, 1905.] NOTES AND QUERIES. 225 thou pratest in a King’s chamber,” ‘ Never too Late’ (viii. 132). 19. “Satirus, not knowing what fire was, wold needs embrace it, and was burned” (259). “Canst thou not drawe nie the fire and warme thee, but thou must with Satyrus kisse it and burne thee?” ‘ Arbasto’ (iii. 192). 20. “And therefore me thinketh, the time were but lost, in pullyng Hercules’ shoe uppon an Infant’s foot” (258). ‘**To use this reason in this case is to puli on Hercules’ hose on a childe’s foot,” ‘Tritameron’ (iii. 68) ; “Dallie how you list, Hercules’ shoo will never serve a childe’s foote,’ ‘ Penelope’s Web’ (v. 229); ‘So, least I should shape Hercules’ shoo for a childe’s foote, I commit your worship to the Almightie,” ‘ Perimedes’ (vii. 6). 21. ‘* Bewitched like those that viewe the head of Medusa, or the Viper tyed to the bough of the Beech tree, which keepeth him in a dead sleepe, though it beginne with a sweete slumber” (269). ‘‘ Beautie...... bringeth such extreame delight to the heart, so that as the Viper being tyed to a Beech tree, falleth into a slumber, so diverse......have stoode as though with Medusa’s head they had bin turned to a stone,” ‘ Mamillia’ (ii. 283). 22. ‘* For as ye precious stone Sandastra hath nothing in outward appearance but that which seemeth blacke, but being broken poureth forth beames lyke the sunne: so vertue,” &c. (282). “ But sith [ hope, Petronius, thou wilt prove like the stone Sandastra, which outwardlie is rough, but inwardly full of glistring beames,” ‘ Mamillia’ (ii. 295). From Pliny. 23. “ There is astone in the floud of Thracia, yat whosoever findeth it is never after grieved” (317). ‘*The propertie of the Thracian stone; for who toucheth it, is exempted from griefe,” ‘James the Fourth’ (xiii. 290). 24. “ But as that rude Poette Cherilus hadde nothing to be noted in his verses, but onely the nameof Alexander...... So Euphues hathno one thing,” &c. (321). “ As the Poet Cherillus had nothing to be praised in his verses but the name of Alexander, so he hath nothing,” &e., ‘Mamillia’ (ii. 293). 25. “It is a mad Hare yat will be caught with a Taber, and a foolishe bird that staieth the laying salt on hir taile, and a blinde goose that commeth to the Foxe’s sermon, Euphues is not entangled with Philautus’ charmes” (327). “It is a mad Hare, Arbasto, that will be caught with a Taber, a greedie fish that commeth to a bare hooke, a blind goose that runneth to the foxe’s sermon, and shee a loving foole,” &c., ‘ Arbasto’ (iii. 208-9), 26. “If I should say......anything, then would you boast that I would be woed, for that castles that come to parleie and women: that delight in courting, are willing to yeelde” (334). **Syr, quoth she, although the common. proverb saieth that the Citie [generally ‘Town ”] which comes to parle and the woman that lendes an attentive eare, the one is soon sacked, and the other is easilye gayned,” Mamillia’ (ii. 63). 27. “Camilla......to Philautus...... women are to be drawen by their coyned an counterfait conceipts as the straw is by the Amber or the yron by the Loadstone, or the gold by the minerall Chrysocolla......as little agreement shal there be between us as is betwixt the Vine and the Cabish, the Oke and the Olyve tree,...... the yron and Thea- medes......But if thou attempt againe to wring water out of the Pommice, thou shalt...... augment thy shame and my severitie” (372- 374). ‘* Doralicia to Arbasto...... Dost thou thinke I will be drawne by thy counterfaite conceites, as the strawe by the iet, or as the gold by the minerall chrysocolla? no, no, if thou seekest to obtaine favour at my hands, thou doest strive to wring water out of the Pummyce, and doest worke the meanes to increase thine owne shame and my severitie : for as by instinct of nature there is a secret hate betweene the vine and the cabash, be- tweene the boxe and the goord, and betweene: iron and ye Theamides, so in my minde I feele,” &c., ‘ Arbasto’ (iii. 236-7). Lyly got some of this from Pliny. 28. “Not farre differing from the natures. of Dragons, who, sucking bloud out of the Elephant, kill him, and with the same poyson themselves” (372). ‘*He playeth like the Dragon, who, sucking bloud out of the Ele- phant, kylleth him, and wyth the same poisoneth hir selfe,” ‘ Arbasto’ (iii. 220). 29. **No......[vory so tough but seasoned with Zutho it may be ingraven” (382). Ver- batim in ‘ Arbasto’ (iii. 215); and repeated in ‘Alcida’ (ix. 34), “ Zutho” becoming. “Zathe” in the latter. This has been men- tioned above in Greene’s repetition of himself. 30. “ Hard is the choice, fayre Ladye, when one is compelled eyther by silence to dye with greefe, or by writing to live with shame” (354-5, and 425). This is a very old senti- ment, occurring in Euripides, in the Latin Vulgate (Book of Tobit), in Rabelais, i. 39, and Malory’s ‘Morte d’Arthur.’ But Euphues. gave it a fresh lease of life, since Ben Jonson quotes from it verbatim (‘Every Man out of his Humour,’ V. vii.). And Burton (‘ Anat. of Melancholy,’ ed. 1854, p. 609) refers to Euphues for it. “The choice is hard, Madame Dora- licia (quoth I), where the partie is compelled

Page 8

226 NOTES AND QUERIES. [1o"s. IV. Sepr. 16, 1906. either by silence to die with griefe, or by unfolding his mind, to live with shame,” * Arbasto’ (iii. 216), 1584; and again, ‘Carde of Fancie’ (iv. 176). thy mallice shall want might, wherein thou shalt resemble the ser- and Porphirius, who is full of poison, but eing toothlesse hehurteth none but himselfe” (372). This has occurred before in Lyly (224). “Whatsoever his mind was, his hath wanted might, wherin he resembleth the serpent Porphirius, who is full of poison, but being toothlesse hurteth none but him selfe,” * Arbasto’ (iii. 220). though she were not touched. I but fire can-not be hydden in the flaxe with-out smoake, nor Muske in the bosome with-out smell, nor love in the breast with-out suspition ” (425). There is here an early and interesting refer- ence to the maidenhair fern (Adiantum), nearly two centuries prior to the first in ‘N.E.D.’ (Phillips). The Draconites and lapidary is from Pliny, grievously altered and spoiled. Greene's alterations here are very interesting, so much so that he must be quoted in full. The tree Alpina (Alpya, Aipyna) he got from Euphues (307) in another connexion. Greene uses this tree as a peg to hang several sentiments upon. **Ah, Myrania, ah, wretched Myrania......I per- ceyve when the vine riseth it wreatheth about the Elme: when the hop groweth high it hath neede of a poale, and when virgins waxe in yeares they fol- lowe y‘ which belongeth to their youth. Love, love, me dissemble thy love, though it shorten thy life : for better it were to die with greefe, than live with shame. Thespringe is full of water, yet is not seene. The leafe of y* tree Alpyna, though it bee wet, Jooketh alwayes drie, and a wise lover [verbatim to **guspicion”’]...... for as the stone Draconites can by no meanes bee pollished unlesse the Lapidarie burne ‘it, so thy mynde can by no medicine bee cured un- lesse Arbasto ease it: alas Arbasto, sweete Arbasto!” — the Anatomie of Fortune’ (iii. 216-17), The alteration of “sponge” to ‘‘springe,” with the omission of Lyly’s pronoun ‘it,” referring to the water, is a crafty one—to Save an infringement of copyright. 33. “In drawing of an English man ye paynter setteth him downe naked, having in ye one hande a payre of sheeres, in the other a piece of cloath” (437) [ready to adopt an country’s fashion. From Andrew Borda, 1542]. Lyly refers to this elsewhere (118, 152). ‘* Almost as fantasticke as the English Gentle- man that is painted naked with a paire of sheeres in his hande, as not being resolved after what fashion to have his coat cut,” ‘Farewell to Follie’ (ix. 253). ‘This became a stock quotation, and I think Stubbes (‘Anatomie of Abuses,’ 1583) anticipates Greene. Perhaps others anticipated Lyly. It is in Hall's ‘Satires,’ Dekker’s ‘Seven Deadly Sinnes,’ Burton’s ‘ Anatomy of Melan- choly,’ Webster, Beaumont and Fletcher, and others. If imitation be flattery, we see that Greene at once announced his admiration for Lyly. He went at Euphuism as soon as it was hatched, like the lapwing with the shell on its head, to use their own expression. I be- lieve the first written praise of Lyly by name (Greene never praises him by name), for ‘Euphues,’ was by William Webbe in his ‘Discourse of English Poetrie,’ 1586, quoted by Fairholt (Lyly’s ‘Dramatic Works’). One of Lyly’s plays, ‘The Woman in the Moone,’ is nearly free from the taint. It appears to have preceded ‘Euphues’ in composition, though not acted till later. Sir Philip Sidney refers unmistakably to Lyly’s ‘ Euphues’ in ‘ Astrophel and Stella ? (21581-4), Sonnet iii. : Let dainty wits cry on the sisters nine, That bravely maskt, their fancies may be told ; Or Pindar’s apes flaunt they in phrases fine, Enamelling with pied flowers their thoughts of old; Or da let them in statelier glory shine, Ennobling new-found tropes with problems old ; Or with strange similes enrich each line Of herbs or beasts which Inde or Afric hold: For me, in sooth, no Muse but one I know, Phrases and problems from my reach do grow. avers * English Garner,’ vol. i. p. 504. Perhaps this is the greatest testimony to its popularity that Euphuism received. But it is noticeable how free from it Sidney’s ‘Arcadia’ keeps throughout. The ‘Arcadia’ has, 9 its own whim- sicalities of style, but they are not so insistent as to be offensive, and there is always a beautiful thought beneath the iteration, or grammatical declension of a master-word, recurring sometimes in droves in a single sentence. Sidney had none of this in his earlier prose ; and this brings to my notice a still earlier reference by him to Lyly’s ‘Euphues.’ At least so I under- stand the following passage in ‘An Apologie for Poetrie’ (Arber, pp. 68, 69), which is attributable to the date 1581 :— | |_| 32. “Ah, Camilla, ah, wretched wench Camilla, | I perceive now, that when the Hoppe groweth high it must have a pole......when the Vine riseth it wreatheth about ye Elme, when virgins waxe in | yeares, they follow that which belongeth to their appetites, love, love ’......Foras the stone Draconites | can by no meanes be polished unlesse the Lapidarie | burne it, so the minde of Camilla can by no meanes | be cured, except Surius ease it......1 but, Camilla, | dissemble thy love, though it shorten thy lyfe, for | better it were to dye with griefe, then lyve with | shame. The Spunge is full of water, yet it is not | seene, the hearbe Adyaton [Adianton], though it be | wet, looketh alwayes drye, and a wise lover, be she | : never so much tormented, behaveth_hirselfe as | ( } "4

Page 9

10% IV. Sept. 16, 1905.) NOTES AND QUERIES. 227 “Now for similitudes, in certaine printed dis- courses, I thinke all Herbarists, all stories of Beasts, Foules and Fishes, are rifled up, that they come in multitudes to waite upon any of our con- ceits; which certainly is as absurd a surfet to the eares, as is possible: for the force of a similitude, not being to prove anything to a contrary Disputer, but onely to explane to a willing hearer, when that is done, the rest is a most tedious pratling,” &c. There is nothing complimentary here, and the reference must surely be to Lyly’s two works. I do not know if either this or Sidney’s other reference has been previously cited. H. C. Hart. (To be continued.) DEKKER's ‘GuLL’s Hornpook.’ (See ante, p- 163.)\—At this reference Mr. H. C. Hart draws attention to a “very quaint misprint” in this book, “flawes that (like the Mole on Hatten’s cheeke, being 0s amor'is,) stuck upon it......and made it looke most lovely,” and he quotes Grosart’s note to the effect that “certainly the Lord Chancellor, Hatton, was meant.” As Mr. Hart says he has not Nott’s edition to refer to, I will venture to quote that editor’s note for his information :— **A scholar of no mean judgment persuades him- self, that Helen’s cheek were the words intended; a mole being esteemed an ornament to a pretty face. Another of equal acumen fancies, and perhaps he is right, that allusion is made to some celebrated fair-one of the day, whose name was Hatten, and who had a very conspicuous mole. How much the Easterns prized this beauty-spot may be seen from an ode of the Persian poet Hafez, who, ‘for the dark mole on his mistress’s cheek, would give all the wealth of Samarcand and Bokhara.’ Fatches, once so much worn, originated in the imitation of this graceful stamp of nature. But I rather think some singularly marked personage, at tkat time well-known, was here intended. John Taylor, the water-poet, Decker’s contemporary, records Richard and George Hatton, to whom he dedicateshis poem of the ‘Thief’; but, in all his balderdash, he does aot mention the mo/e on the cheek of either, which he was very likely to have done. Sir Christopher Hatton could hardly have been designaied, as he died eighteen years before Decker wrote tae present tract; and, had any such Ciceronian stamp belonged 20 his face, various writers would have noticed it.” I have two very interesting copies of this edition of ‘ The Gull’s Hornbook,’ one con- sisting of the proof-sheets, with numerous corrections by Dr. Nott, and a few by John Mathew Gutch, for whom the book was reprinted, and the other bearing the book- ae of Joseph Haslewood, FS.A., and -M. Gutch. Mr. Haslewood made a very careful collation of this edition with the reissue of 1674, which was enttled, ‘The Young Gallant’s Academy,’ and ias marked with red ink all the variations o/ the latter. Many of these variations are intsresting, the text being brought up to date—for instance, in the place of “It is no more like the old theatre du monde than old Paris Garden is like the King’s Garden at Paris” of the old edition, we have in the later one, “ It is now no more like the old theatre du monde than the Bear Garden is like St. James his Parke,” and a little further on ‘* Mullineux his globe” is altered into “the ordinary globe.” But in neither of these copies is any reference made to “ Hatten’s” mole, beyond the note that I have quoted. It was reserved for Mr. R. B. McKerrow, in the scholarly edition of ‘The Gull’s Horn- book’ which has lately been issued from the De La More Press (“ King’s Classics” series), to make the needful correction in the text, which he does on the authority of the passage in Lyly’s ‘Euphues’ which is quoted by Mr. Hart. The passage should, therefore, run: “Like the mole on Helen’s cheek, being cos anoris.” Mr. McKerrow says he adopts this emendation after some hesitation ; but it is obviously correct. The frequent spellin “ Hellen ” might easily be misprint “ Hatten,” and it is evident that the phrase in Dekker was a literary commonplace among the classicists of his day. W. F. PkipEAux. Cuasseur.—The Westminster Gazette asks why this functionary in a French hotel is so named and specially clothed, and wishes to know how the word came in. The institution is German. Every great German family had, and every great Russian family still has, its chasseur, who wears green, and, when on duties not connected with the supply of game, a cocked hat and feathers. In Russia the town variety of the article has gradually become the “carriage footman.” Every private sledge on the Nevski has the chasseur, in uniform and cocked hat and feathers, by the side of the coachman, who wears the Russian national costume. The German hotels followed the German families, and France first adopted the custom when French hotels fell into German hands. D. Isaac JOHNSON, OF MASSACHUSETTS.—In the ‘D.N.B.,’ xxx. 15, there is a short account of Isaac Johnson, one of the founders of Massachusetts, wherein nothing is said of his ancestry. On 5 April, 1623, Isaack Johnson, of Sempringham, gent., et. twenty-two, had a licence to marry Lady Arbella ffynes, of the same, spinster, wt. 22; and consent is iven by his grandfather, Rob. Johnson, .D., Archdeacon of Leicester, and by her mother, the Countess of Lincoln (Gibbons, ‘Lincoln Marriage Licences,’ 1888, p. 108). The Archdeacon was the founder of the

Page 10

228 NOTES AND QUERIES. Iv. 16, 1905. schools at Oakham and Uppingham; for him see ‘D.N.B.,’ xxx. 26. Isaac was baptized at St. John’s, Stamford, in 1601, and Mr. Gibbons has given further particu- lars in his ‘ Visitation of Lincolnshire,’ 1898, p. 255. W. C. B. ‘Tue First Earrinc.’—Some time in 1903, I think (my numbers of ‘N. & Q.’ for that year are now bound and in England, so that cannot verify this), I made a small con- tribution relating to the French phrase or proverb * I] faut souffrir pour étre belle,” in which I referred to an engraving bearing the title of ‘The First Earring’ as being, I be- lieved, from a painting by Sir Edwin Landseer. During a recent visit to England I came across this very engraving, and discovered that it way not from Landseer, but from Sir David Wilkie, R.A., and that it was engraved by W. Chevalier, and dedicated to John, Duke of Bedford. In the firm assurance that ‘N. & Q.’ is nothing if not accurate, I venture, in sincere penitence, to offer this correction. J. S. Upat, F.S.A. Antigua, W.I. (The year is right. The article appeared at 9 xii. 352. ] CyprirepiumM. — That the name of this genus of orchids is derived from Kvzpis= | Venus and zod.ov, dim. of zovs, a foot, used for a covering to the foot, z.e., slipper, there is no sufficient reason to doubt. In the. Dictionary,’ however, the) suggestion is made that the second part of | the word is “ more probably from zediov, a) plain.” There does not seem much sense in| this, and Dr. Murray in the ‘N.E.D.’ thinks | Encyclopedic that the word is a corruption of Cypripodium. The labellum of the flower has a resemblance to a shoe or slipper; hence it is called the lady’s slipper, in French “sabot de Notre- Dame,” and in German “ Frauenschuh.” W. T. Lynn. Hurstmonceavx Castite.—I1 copy the following from 7he Times of 14 August :— “The Estates Gazette says: — Hurstmonceaux Castle, built of brick in the time of Henry VI. by Sir Roger de Fiennes, the largest and oldest baronial mansion of the kind in England, together with 182 acres of the surrounding beautifully timbered park, has come into the market, and is now being offered by private treaty by Messrs. Debenham, Tewson, Farmer_& Bridgewater. The castle fell into decay about 1777, but it remains a most interesting speci- men of the fortified mansion of the later feudal times, with its great flanking towers, watch turrets, and courtyards.’ ” F. E. R. Pottarp-UrquHart. Craigston Castle, Turriff, N.B. Queries, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘THe Barre, or THE Carts.’—Informa- tion is sought as to the references in the following pamphlet. Likely authorities in Ulster have been tried without success :— **The Famous Battel of the Catts, in the Pro- vince of Ulster. June 25. 1668. In the Savoy, Printed by 'T. Newcomb in the Year, 1668.” 4to, pp. Il (in verse). We learn that | It was the Lyyptian God, the Ratt | Trapan’d the poor Ultonian Catt. The number of the latter was Three hundred Catts on Ulsters shore. Apparently, but not quite clearly, their ‘leader was “the Tibert.” Of the Ratts, the | “biggest”? was named Rattamountain ; “their | agitator” was Mac-Ratt. They agreed That with the Mice we are content To share the Spoil and Government, Ireland, with Highland aid, was to become Isle of Ratts,” under Rattamountain, at Rattibone, otherwise Bonratty. It is remarked that If from the Hnglish Catts you'll win Trophies, with Jre/and first begin. The concluding couplet, which does not seem to fit on to anything that precedes, runs thus :— For now or never we must stickle When Playhouse turns to Conventicle. The precise date in the title-page appears to point to some definite occurrence, which the present writer has not been able to identify. The lampoon seems to be politico- religious; but, in the absence of further informa:ion, conjectural assignment of the designations Catts, Ratts, and Mice is rather blind wak. V.HILICLY. Frenct Revotution Potrery.—Can any of the readers of ‘N. & Q.’ give me infor- mation as to the place of manufacture and the purpose of some rough earthenware glazed pates which are apparently French, but were'ately purchased at Torquay ? The earliest date is 1783; the design, a man witha scythe, and lying on the ground a cannon,bayonet, and banner. The mottc is Paix «t Travail.” A secont is dated 1790, and has a V (per- haps a mison’s square) with a sword, point downward; rising from it. Above, crossed branches, vith the letter G in the middle. At the tops half sun.

Page 11

10% 8. IV. Serr. 16, 1905.) NOTES AND QUERIES. 229 Another is dated 1789. Design, a pike and bayonet, with a pole surmounted with a cap of liberty. The motto “VV la liberté.” One, with the date 1791, has a design of a man holding a cloth in both hands, raised archwise over his head. The motto “Vivre libre ou mourir.” Two others are dated 1792. One has an oval shield containing a scythe ; from behind the shield on both sides appear cannons. At the top of the shield “II,” and below (apparently) C.D. The other has a figure of a man, seated, and holding a scroll inscribed “*a ca ira”; above is the motto “ Le patriote satisfait..” Two others dated 1793, one with a tree surmounted with a cap of liberty and a tricolour banner. ‘‘ Liberte ou la mort” is the motto. The other has a cannon on its carriage, with tricolour banner and cap of liberty, and the motto “a ca ira.” There are two undated—one with a female figure holding a pole surmounted with a cap of liberty, and below “VV la liberté.” On the other the design is a house exhibiting a sign inscribed ‘* Hétel de la paix,” and a man pointing to it, and with the motto “Je desire y arriver.” J. F. R. Godalming. Brovcwam Castie.—I shall feel much obliged if any reader will tell me whether there are any books relating to the history of Brougham Castle, on the junction of the rivers Eamont and Lowther. Who is the present owner of this ruin? S. BrrnBaum. Icetanpic Dictionary.—I cannot find that there is a compendious dictionary of Icelandic to be got in London. We sadly want an epitome of Cleasby-Vigfusson, which no doubt will come in due time. Perhaps some correspondent can let me know if there is any prospect of it. Epwarp SMITH. GrpBeEts.—It is rather curious nowadays to hear of a gibbet yet existing along a high road. I write this at Hindhead, Surrey, where there is a ‘Gibbet Hill,” now distin- guished by a tall and handsome Iona cross, reared in 1851, on the site of the gibbet which formerly awed travellers passing it on the Portsmouth Road. But we read to-day that somewhere among the Cheviot Hills General Booth and his motoring party passed ‘“‘a gibbet, on a hilla few yards from the road, from the arm of which was suspended a block of wood, carved into the shape of a face with a horrible leer- ing smile. In the wind the head swung to and fro as we sped down the hill” (Dazly Telegraph, p. 8, Aug. 28). The face, or head, and its purpose need ~ further explanation. But I would ask if any veritable gibbets of the olden time are yet known to exist on high roads. W. L. Rurron. “QO! ror A BOOKE.” (See 3™ §. iv. 288; 7h S. xii. 489 ; S. i. 99, 219.)— O! for a booke and a shadie nooke Eyther in-a-doore or out, With the grene leaves whisp’ring overhede Or the streete cryes all about. The non-success attending two previous inquiries on this subject may be partly due to the extreme obscurity surrounding the printed source. A generation ago a volume of early Eng- lish poems and ballads passed through my hands, of which; unfortunately, I retained no record, save that it contained the above lines, which I transcribed at the time with others. I should now be grateful to any one who can recall the title or author of the volume in question. The poem is referred to as an “ old English song” by Lord Avebury in ‘Pleasures of Life, and by Ireland, to whom I sent the lines for inclusion in his ‘ Enchiridion.’ Wm. JAGGARD. 139, Canning Street, Liverpool. SpanisH Verse.— Where can I obtain a volume of translations from the Spanish by Archdeacon Churton, from which Mr. Fitzmaurice - Kelly so often quotes in his ‘Spanish Literature’? At Mr. Heinemann’s suggestion, I wrote to Mr. Kelly many moons ago, but up to the present aly 05 no reply. CuMBERMERE there a cartulary of Cumbermere Abbey, Cheshire, in existence in separate form, MS. or otherwise? If so, where? S. B. BERESFORD. 76, Cambridge Road, Ilford. Lopce, Utster Kine or Arms.—In the British Museum MS. Department are several volumes of Lodge’s manuscripts (Add. MSS. 23693-23702), which, being for the most part written in shorthand, are unreadable by the ordinary student. Can any reader tell me whose system it is, and if a key to it is obtainable ? FITZGERALD. AMERICAN War VeERSES.—Can you or one of your numerous readers furnish me with the words of a poem which appeared during the progress of the American Civil War? It related to a period when the feel- | | in- rest ries, ma- the in -ro- ‘OY, Ato, eir the eir me in, is | | 10t es, ch to 20- he er ny nd re id d | tc | e.

Page 12

230 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Seer. 16, 1905. ings of the combatants had become par- ticularly embittered—so much so that in some cases the ordinary usages of “ civilized” warfare were departed from, sentries being shot by one side or the other. The m referred to was found on the body of a sentry or picket who had been shot in the circumstances described. It com- menced thus :— All quiet along the Potomac to-night, Except now and then a stray picket Is shot as he walks to and fro on his beat, By a rifleman hid in the thicket. EH Srr Francis DRAKE AND CHIGWELL Row. —There is a local tradition that Sir Francis Drake resided in Chigwell Row, Essex. The residence, or a part of it, remains, and is called Grove House, formerly the Great White House. Not far from this is a house called Bowls, erected upon a piece of ground used for a bowling-green. With this Sir Francis Drake's name is associated. Can any of your correspondents establish this tradi- tion ? G. Dupiey Arms.—What were the arms born® by Sir Robert Dudley (1573-1649), who assumed the titles of Duke of Northumber- land and Earl of Warwick ? A. T. M Naprer Tanpy.-—I want information about the career of James Napper Tandy, who took part in the French expedition to Ireland in 1798, was delivered up to the English by the Hamburgers in 1799, and was liberated in 1802. What was his history previous to 1798 ? W. D. Sprincerr. St. Matthew’s Vicarage, 67, Brixton Hill, S.W. [Have you consulted the life in ‘D.N.B.’?] SHAKESPEARE ‘PROFESSION OF FartH.’— Where is the manuscript of the ‘ Profession of Faith’ of John Shakspere, first printed by Edmond Malone in his 1790 edition? I have been told that it is now in the Shakspere Library at Weimar, but have been unable to confirm the statement. JOHN MALONE. Players’ Club, New York. THE GENEALOGICAL AND HIsToRICAL Society or Great Britain.—Sims, in his | P® ‘Manual for the Genealogist,’ refers to the above, founded, as he says, in 1853, “for the elucidation and compilation of Family History, Lineage, and Biography, and for authenticating and illustrating the same.” In the course of a fairly long and wide acquaintance with genealogical literature and the collectionsof genealogical antiquaries, I cannot say that I have ever met with an other references to this Society, or with anything produced by its secretary, “Rycroft ve, Esq ” “No profit,” says Sims, ‘is made by the Society in any of its transactions, except by the sale of its publications to non-sub- scribers.” This must have been the secret of its early demise. We learn further that the Committee of Research met every Monday at 18, Charles Street, St. James’s Square, its duties being ‘‘ to make researches relating to Genealogy and Family History from Public and Private Records and MSS.; to collect evidences of family descent and antiquity ; and to form MS. compilations for the Society.” Is anything known about it— whether any ‘‘compilations” were ever made ; and, if so, where they are now ? GrorcE F. T. SHERWOOD. 50, Beecroft Road, Brockley, S.E. ‘Tom Moore oF Freer Street.’ — This melodrama was produced at ‘* Davidge’s Royal Surrey Theatre” on Easter Monday, 12 April, 1841. It is described as “ an entirely new, original, historical, legendary drama founded on the well-known facetious Local Story and called ‘Tom Moore of Fleet Street, and the Starling of the Saloup House.” In the first act, scene i. represented ‘ Fleet Street in 1760 by moonlight”; scene iv., “Lockyer's Old Saloup House, Fleet Street, an attempt will be made in this scene (so cele- brated for its various changes of High and Low Life) to depict the current events of one epoch of its dissoluteness, namely, Life in a ‘Finish’ of 1670—Time, Four in the morning.” The confusion of dates is amusing. Pitts, of Seven Dials, in one of the numbers of his ‘Droll Story-Teller,’ gave the story at some length ; but are there no other particulars of this local story ? and was the melodrama ever published? Any information will be ap- preciated. ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. Dummer Famity.—Is anything known of sixteenth, seventeenth, and eighteenth cen- tury members of this family? Have any persons bearing the name of Dummer ever claimed a peerage (now extinct) or the estates rtaining to the title? I shall be glad of information through the medium of the valuable columns of N. & Q.’ ARDINGCOURT. FEMALE CruciFIxes.—The patron saint of Bayona (a lovely place on the coast of Galicia, between Vigo and the mouth of the river Minho) is Santa Librada, whose festival occurs on 20 July, and whose images inside and outside her church represent her as crucified. Below the image on the fagade of

Page 13

10% S. IV. Serr. 16, 1905.] NOTES AND QUERIES. 231 her church at Bayona there is this not very clearly expressed dedication in roman capitals, with points over the ¢’s :— D.O.M. B. LIBERATE GEMELISQVE SViS BAYONENSIBVS NOSTRIS AC SILAPLE NVTRICi ANNO DMNi. 1701. Is she the only female martyr who is com- memorated in this way by the Catholic Church ? E. 8S. Dopason. Beplics. PREMONSTRATENSIAN ABBEYS. (10 §. iv. 169.) TuHE following list is extracted from the catalogue of religious houses given in Abbot Gasquet’s ‘English Monastic Life, 1904, pp. 251-317. I have arranged the Premon- stratensian houses under the names of the counties in which their remains are to be found. Bucks.—Lavenden, abb. Carmarthen.—Talley or Tallagh, abb. Derby.—Beauchief, abb. Dale, or Stanley Park, abb. Devon.—Torre, abb. Essex.—Bileigh-by-Maldon, abb. Hants.—Titchfield, abb. Kent.—Blackwase or Blackhouse (cell of Lavenden and Bradsole). Brockley or Brocle, West Greenwich (removed to Bayham). Langdon, abb. St. Rade- gund’s, or Bradsole, abb. (given in map as an abbey, but abbreviation ‘ abb.” omitted in catalogue). Lancaster.—Cokersande, abb. Hornby (cell of Croxton). Leicester.—Croxton, abb. Lincoln.—Barlings, abb. Hagneby, abb. Newhouse, abb. Tupholm, abb. Norfolk.—Langley, abb. Wendling, abb. West Dereham, abb. (where catalogue states there are sufticient remains to interest an archeologist; but under Dereham, West—without abbreviation “abb.” after it—it is signified that there are considerable remains extant. Were there two Premonstratensian houses there 2). Northants.—Sulby or Welford, abb. Northumberland.—Alnwick, abb. Blanch- land, abb. Notts.—Brodholm, nunnery. Welbeck, abb. Suffolk.—Leystone, abb. Sussex.— oy or Bayham, abb. Dure- ford, abb. Otteham-in-Hailsham (trans. to Bayham). Westmoreland.—Shapp or Hepp, abb. Worcester.—Hales Owen, abb. Dodford (cell of ditto). Yorks.—St. Agatha’s or Easby, abb. Cover- ham, abb. Egleston (abb. in catalogue, priory in map). Swainby (trans. to Coverham). A. R. Baytey. A list of establishments of the Premonstra- tensians, or White Canons, is given by Mr. Blaauw in Suss. Arch. Coll. (viii. 42-44), along with some interesting remarks on the order, based apparently on Sloane MS. 4934 (pp. 10, 5-11). The following more complete list is taken from Godwin’s ‘ English Archeeo- logist’s Handbook’ —the additions within parentheses being respectively the date of foundation, the name of the founder, and the estimated revenue at the Dissolution. Alnwick Abbey, Northumberland. (1147, Eustace Fitz John, 1941. 7s.) Barlings Abbey, Lincolnshire. (1154, Ralph de Haya, 307/. 16s. 6d.) Beauchef Abbey, Derbyshire. (1183, Robert Fitz Ranulph, 157/. 10s. 2d.) Beigham or Bayham Abbey, Sussex. (About 1200, Robert de Turneham or Thornham, 152/, 19s. 4d.) Bileigh Abbey (near Maldon), Essex. (1180, Robert de Mantell, 1967. 6s. 5d.) Blanchland Abbey, Northumberland. (1175, Walter de Bolbec, 44/. 9s. 1d.) Brodholm Nunnery, Notts. (Zemp. Stephen, Agnes de Camville, 162. 5s. 2d.) Cokersand Abbey, Lancashire. (1196, Ralph de Meschines, 282/. 7s. 7d. or, according to Speed, 228/. 5s. 4d.) Coverham Abbey, Yorkshire. (Zemp. Henry IL. Hellewise, daughter of Ranulph de Glanville, 2077. 14s. 8d.) Croxton Abbey, Leicestershire. (1162, Wil- liam Porcarius de Linus, 458/. 19s. 11d.) Dereham (West) Abbey, Norfolk. (1188, Hubert Walter, Dean of York, after- wards Archbishop of Canterbury, 2521. 12s. 11d.) Dodford Cell, Worcestershire. (A cell to Hales Owen.) Dureford Abbey, Sussex. (1165, Henry de Hoese, 108/. 13s. 9d.) Egleston Abbey, Yorkshire. (1189, Ralph de Multon, 362. 8s. 3d.) Hagneby Abbey, Lincolnshire. (1175, Her- bert de Orreby, 98/. 7s. 4d.) Hales Owen Abbey, Shropshire. (1215, Peter de Rupibus, Bishop of Winchester, 3377. 15s. 6d.) Home Lacy or Hamm Abbey, Herefordshire (Zemp. Henry IIL, Wm. Fitz Wain.) roft t by sub- t of the day its lic lect ty ; the it— ver ‘his re’s ay, ely ma cal et, In | eet | iv., | et, le- nd ne g. of his me of | er | .p- 1 of | n- ly er es of he of a, ar al le is

Page 14

232 NOTES AND QUERIES. (10S. Iv. szpr. 16, 1905. Horneby Abbey, Lancashire. (Subordinate to Minty founded before 1200 by an ancestor of the Lords of Monteagle.) Irford Nunnery, Lincolnshire. (......Ralph de Albany, 14/.) Kalenda or Kaylend Abbey, Northants. (? A cell in parish of Cottesbrook.) Langdon Abbey, Kent. (1212, William D’Auberville, 567. 6s. 9:7.) cm 4 Abbey, Norfolk. (1198, Robert Fitz oger Helke, 128/. 19s. 9d.) Lavendon Abbey, Bucks. (Z'emp. Henry John de Bidun, 79/. 13s. 8d. ; Speed gives 911. 8s. 34d.) Le Dale or De Parco Stanley Abbey, Derbyshire. (1204, William Fitz Ralph, 1442, 12s.) Leystone Abbey, Suffolk. (1183, Ranulph de Glanville, 1817. 17s. 1d.) Newbowe Abbey, Lincolnshire. (...... Richard Malbyse, 115/. 11s. 8d.) Newhouse or Newsham Abbey, Lincolnshire. (1148, Peter de Gousel or Gousla, 991. 2s. 10d. ; Speed, 1147. 1s. 4d.) St. Agatha Easby Abbey, Yorkshire. (1152, Roald “le Ennasse,” Constable of Rich- mond Castle, 1117. 17s. 11d.) St. Radegund or Bradsole Abbey, Kent. (1191, King Richard I., 1427. 8s. 9d.) i or Hipp Abbey, Westmoreland. (1150, homas Fitz Gospatrick, 1662. 10s. 6d.) Sulby Abbey, Northants. (1155, Robert de Querceto or de Chesney, Bishop of Lin- coln, 305/. 8s. 5d.) Titchfield Abbey, Hants. (1231, Peter de Rupibus, Bishop of Winchester, 2801. 19s. 10.1.) Torr Abbey, Devonshire. (1196, William de Briwere, 396/. Os. 11d.) Tupholme Abbey, Lincolnshire. (Z'emp. Henry II., Gilbert de Nevill, 1197. 2s. 8d.) Welbeck Abbey, Notts. (1153, Thomas de Cokeney or Thomas le Flemangh, 2987. 4s. 8d.) Wendling Abbey, Norfolk. (Before 1267, William de Wendling, 55/. 18s. 4d.) ALFRED T, Everirv. High Street, Portsmouth. Abbot Gasquet gives a chronological list of ancient English Premonstratensian founda- tions on pp. vii and viii of his ‘Collectanea Anglo-Premonstratensia,’ vol. i., published by the Royal Historical Society in 1904. Joun B. WarNewricut. There are thirty-two named in 5t® §. vii. 390, and six in a supplemental list (p. 516). To these may be added Coverham, Yorkshire ; Halesowen, Worcestershire ; Great Parndon, Essex ; Dryburgh, Berwick; Blanchland, Northumberland ; Leiston, Suffolk ; Crowle, Lincolnshire, making in all forty-five. Everard Home CoLeMan. The following list is given in Mackenzie Walcott’s ‘ Minsters and Abbey Ruins of the United Kingdom’ (1860): William II., 2; Stephen, 5; Henry II., 16; Richard L, 8; John, 3; Henry III., 3; total, 37. W. B. H. By the kindness of my friend and fellow- contributor Mr. R. C. Bostock, of Ramsgate, I have been enabled to see the following booklet, which is most helpful: “A Sketch of the Premonstratensian Order and their Houses in Great Britain and _ Ireland. London, Burns & Oates, Portman Street, 1878.” T. Cann Hugues, M.A., F.S.A. Lancaster. (Our readers will, we think, be grateful for the double alphabetical arrangement. Mr. ROLAND Austin, Mr. W. E. A. Axon, Mr. J. HoLpen MacMicuar.L, Mr. J. A. RANDOLPH, St. SWITHIN, and the Rev. C. 8. Warp are also thanked for replies. ] “ JIGGERY - POKERY” (10% §. iv. 166).— ** Jigger” was formerly used in Scotland to denote a secret still, and “poke” a bag or sack (“To buy a pig in a poke”). I can remember an old Scotch lady who constantly used a somewhat similar word to express a sly or underhand proceeding ; but she called it “jewkery-pawkery.” ConsTANCE RUSSELL, Swallowfield. “ HICKERY - PUCKERY” (10% §. iv. 87).— ‘*Puckery-hickery” and hickery-puckery ” are merely local or personal variations of the slang term ‘hokery-pokery,” which is a descriptive form of the conjurer’s “hocus pocus,” whose derivation is doubtless known to your correspondents. FRANK PENNY. GytHa, Motuer or Harotp II. (10S. iv. 168).—She was sister to Earl Ulf (son-in-law to Cnut), and was married to Godwine about 1019. He died in 1053. When Harold fell at Senlac she was denied his body, though she offered its weight in gold. She then retired to Exeter, which the Conqueror took the next year. For a time she found refuge on the Steep Holm in the Bristol Channel, and afterwards went thence over sea to St. Omer’s (‘A.-S. Chron.,’ 1067). The date of her death is unknown. C. S. Warp. I do not think the date of her death is known. Freeman’s ‘ Norman Conquest’ would, I suppose, give all that is known and would refer to the sources of inspiration for any statement made concerning her. She

Page 15

ws 10 §. LV. Serr. 16, 1905.) NOTES AND QUERIES. 233 was the sister of Ulf, the most powerful of the Danish earls, who had married his cousin Estrith, the sister of Cnut. A. R. Bayey. Has HELGA consulted ‘The Norman Con- uest,’ by the late Prof. Freeman, and ‘The Feeutetionn of England, by Sir J. H. Ramsay ? ArTHUR Hussey. Tankerton-on-Sea, Kent. Gudin or Godwin, Earl of Kent, son of Ulfnadr or Wulfnoth, a herdsman, married Gytha, daughter of Ulf or Ulfr,a jarl, and Estritha (Astrith), daughter of Svein, King of Denmark, his wife. Godwin's wife died after 1067. Harold, their son, was the last Saxon king of England. The facts about Gytha are too meagre for ‘D.N.B.’ to notice, and the chronicles give various versions as to her parentage. See Lappenberg's ‘ History of England’ and Turner’s ‘History of the Anglo-Saxons.’ JouN RaDcuiFFE. Oscar Witpe’s ‘De Prorunpts’ iv. 168).—The German translation of this book which is referred to by C. B. was made by Dr. Max Meyerfeld, and contains some letters to Mr. Robert Ross, with personal and family references that were not included in the English edition published by Mr. Methuen shortly afterwards. Dr. Meyerfeld also pro- duced a German translation of Wilde’s play ‘The Duchess of Padua, which has never been issued in English, though its approach- ing publication was announced by Messrs. Elkin Mathews & John Lane so long ago as 1894. Some ‘Notes for a Bibliography of Oscar Wilde,’ by W. R., in which Bc of Dr. Meyerfeld's translations was included, were published in Books and Book-Plates : The Book-Lover’s Magazine (Edinburgh, Otto Schulze & Co.), vol. v. pp. 170-83. This ‘Bibliography’ was announced as ‘‘ merely tentative,” and, while very useful on the whole, there are a few faults of omission and commission in it. The former are of the slightest importance, such as the failure to record that seventy-five copies of ‘The Happy Prince,’ 1888, were issued on large paper with the plates in two states, and each copy signed by author and publisher, and also that fifty copies of ‘De Profundis,’ 1905, were issued on Japanese vellum. Amongst the latter is the attribution to Wilde of a book in which he had no share—a translation of Barbey d’Aurevilly’s ‘Ce Qui Ne Meurt Pas,’ under the title of ‘What Never Dies.’ Your corre- spondent will find from a letter by Mr. Robert Ross, published in Zhe Daily Chronicle for 7 February, that with the exception of two letters on prison life contributed to that journal, and ‘The Ballad of Reading Gaol,’ Wilde wrote nothing after his release from prison. I may add that an advertisement in The Publishers’ Circular will probably pro- cure for C. B. a copy of Dr. Meyerfeld’s translation of ‘ De Profundis.’ W. F. PRIDEAUX. The English edition of ‘De Profundis,’ published by Messrs. Methuen on 23 Feb- ruary last, was edited by Mr. Robert Ross, to whom the original MS. was entrusted by Mr. Wilde. Mr. Ross exercised his discretion as to what portions should be published, and the German translation was not issued till some weeks afterwards. Asterisks in several places in the English edition indicate that omissions have been made—e.y., pp. 11, 13, 15, 19, 20, &e. A short memoir of Mr. Wilde, to be published at the Holywell Press, Ox- ford, very shortly, will contain a complete list of his published writings, and a full bibliography is in course of preparation. Sruart Mason. Oxford. The German edition was issued before the English, and it contains a large number of assages, names, &c., not to be found in the nglish edition. I have before me a marked copy of the German translation, in which every word is indicated in aa that is not to be found in the English edition, and the whole of the omissions in the latter total up to about sixty pages of print of the size of the English issue. I may add that the German edition has been long out of print. E. MENKEN. £0, Great Russell Street, W.C. - Stacks (10% §. iv. 128).—In Grainge’s ‘Vale of Mowbray’ appears the following statement concerning Arden Hall : ‘*The only relics of the priory remaining, are a chimney, probably that of the kitchen, which yet retains its antique appearance, and performs the same part in the modern building as it did in the old. It is popularly said to be the title deed, by which the payment of 40/. a year from the owner of the park lands of Upsall, is secured to the lord of the manor of Arden ; while the chimney endures the claim holds good—when it ceases to exist, the claim becomes void. This is the common story told in the neighbourhood, if true it must certainly be ranked among singular tenures.” —P. 321. Sr. SwiITHIN. ** ACADEMY OF THE Muses” (10" S. iii. 449 5 iv. 54, 177).—There is very little resemblance between this name and “The Temple of the Muses,” applied by Lackington or his suc- cessors to the bookshop in Finsbury Place. Lhavea rough note that an “Academy for Young Gentlemen,” conducted in Leman Street about 1796, was so called ; unfortu- 0% N. nzie the | | | [. | OW- | ate, in teh nd. et, the \ND (IN, for ‘to or an ly 3a ed a 1S Vv. it d e n | | |

Page 16

234 NOTES AND QUERIES. 10". IV. Serr. 16, 1905. nately I omitted to record the source of this information. Of more value is the rough draft of a circular issued by “ Messrs. Mensforth & Richards,” announcing their intention “to engage some rooms near the Plash Dog, Bridge Street Row, wherein an Academy will be opened on Monday the 2nd of January, 1786.” A later hand has written, in explanation of an asterisk placed against the name Richards, ‘This was the same person who is now Sir Richard Philipps [s¢c], 1822”; and on the next page, against the address, ‘* An Academy of the Muses.” The following is worth quoting from the same circular, although not relevant to the query : “* Ladies and the Mathematics taught in a private a. No entrance money, fine money, or other impositions; Rods or Canes will not be used, in their stead will be introduced rewards and a knowledge of the disgrace which attend [sic] wrong doing, and the principal cause of using the above ——— will be omitted, that is, Tasks out of chool, 39, Hillmarton Road, N. ABSTEMIUS IN .Esop’s ‘ FaBies’ (10¢" S. iv. 149).—In addition to the information giver in the editorial note, I can supply the following. Abstemius did not live much after 1505, date of his prefage to the Aurelius Victor printed in Venice. The *Hecatomythium’ was first printed in 1495 in Venice with L. Vaila’s translation of some of sop’s fables. Other editions are Stras- burg, 1522; Paris, 1529; Lyon, 1534, 1544, 1545; Heidelberg, 1610; Frankfurt, 1660. Other works are his ‘Annotationes Variz in Obscura Loca Veterum,’ and ‘Libellus de Compluribus Verbis Communibus, que nunc male appellantur deponentia,’ Venice, 1519. A MS. geographical work of his, ‘De Totius Orbis Civitatibus,’ is in the Barberini Library at Rome. Lupwic RosENTHAL, 16, Hildegardstrasse, Munich. Was the name of Abstemius assumed by Lorenzo Bevilaqua in reference te the teetotal significance of his patronymic ? Sr. ALeck ABRAHAMS. [Presumably.] Moon Harr-curtine (10% §. iv. 29, 116, 173).—The_ superstition which connects the cutting of the hair at certain phases of the moon with some contingent advantage to the shorn one is of ancient origin, and has, if I mistake not, been often mentioned in com- yaratively recent folk-lore literature. There ies before me a holograph letter, of most beautiful calligraphy, dated 8 February, 1587, written in her twelfth year by Arabella Stewart to “The right honorable my very good lady and Grandmother the Countesse of Shrewsbury.” The child says :— “Good Lady Grandmother, I haue sent yo" LaP the endes of my heare, which was cutt the sixt day of the moone, on Saturday laste ; and with them a pott of gelly which my seruante made: I pray God you aude it good....... Yo" La’ humble and obbe- diente childe, ARBELLA STEWARD.” J. Extor HopcKIn. In ‘The Compleat Houswife : or, Accom- Gentlewoman’s Companion,’ by 3$—— (third edition, London, 1729, p. 311), 1s the following :— “An Ointment to cause Hair to grow. Take two ounces of Boar’s-grease, one dram of the Ashes of burnt Bees, one dram of the Ashes of Southern- wood, one dram of the Juice of a white Lilly Root, one dram of Oil of sweet Almonds, and six drams of pure Musk: and according to Art, make an Ointment of these; and the day before the full Moon, shave the place, and anoint it every Day with this Ointment. It will cause Hair to grow where you will have it.” Rosert PIERPOINT. Pictures oF ScENES IN ‘JuLIUS AND ‘RoMEO AND JULIET’ (10% iv. 169).— If convenient, Mr. Herbert should apply —personally, if possible—at the Memorial iabeee. Stratford-upon-Avon, where he will probably find copies of all the graphic and ictorial illustrations which exist by well- nown artists of Shakespearian subjects. For a few pence an illustrated catalogue of the gallery there can be had. The British Museum Shakespeare Catalogue may consulted with advantage, and the Print- Room there too. The Birmingham Reference Library possesses a large number of Shake- spearian illustrations, as well as the Lenox Library at New York. Wn. JAGGARD. James Northcote painted a picture of ‘Romeo and Juliet,’ Act V. sc. iii., of which I have an engraving by P. Simon. Lupwic RosENTHAL. Hildegardstrasse, 16, Munich. R. Westall, R A., painted ‘ Brutus and the Ghost of Cesar.’ John Opie, Jas. Northcote, and William Miller painted scenes from ‘Romeo and Juliet.’ ConsTANCE RuSssELL. Swallowfield. Grorce BucHanan iv. 147).—" The Witty and Entertaining Exploits of George Buchanan, commonly called the King’s Fool. Glasgow: Printed for the booksellers” (no date), is the first chap-book in the three volumes entitled “John Cheap the Chap- man’s Library: The Scottish Chap Litera- ture of Last Century, classified. ith Life

Page 17

10% §. IV. Sepr. 16, 1905.) NOTES AND QUERIES. 235 of Dougal Graham. Glasgow: Robert Lind- say, Street. 1877.” o not find the story alluded to by W. B. in this edition of the chap-book, unless it be that about the French king’s puzzling letter saying, ‘Will I come? Will I come? Will I come?” The last but one of the chap-books in the first volume of ‘John Cheap’ is ‘Grinning Made Easy,’ on p. 8 of which is an anecdote about Buchanan, when he was tutor to James L., giving ‘‘ his most sacred majesty a flogging.” This story is told more fully in ‘ _ let Biographical Dictionary.’ The following story appears in ‘The Scotch Haggis’ (Edinburgh, 1822), p. 66: ** Buchanan, when travelling in Italy, owing to the freeness of his writings, was suspected of heresy, and taken hold of by the inquisition. By writing this distich to his Holiness the Pope, he was released. Laus tua, non tua fratus, virtus non copia rerum, Scandere te fecit hoc decus eximium. Thus Englished : Thy praise, not fraud ; thy virtue, not thy store, Made thee to climb that height which we adore. Being out of the Pope’s jurisdiction, he sent to his Holiness, and desired, according to his true nean- ing, to read the same verses backwards—thus : Eximium decus hoc fecit te scandere rerum, Copia, non virtus, fratus tua, non tua laus. Englished : The height which we adore, what made thee climb? Not virtue, not thy worth, rather thy crime.” “Fratus” is evidently a misprint for sraus. Is it not probable that there were two George Buchanans, one the historian, the other the jester, and that some of the jokes of the latter were foisted on the former? Many of the stories in the chap-book could not, one would think, have ever been sup- pas to have anything to do with the George uchanan. Rosert Prerpornt. Rev. Hitt (10 §. ii. 427, 490).— At the first of these references I craved in- formation concerning this once well-known leader in the Chartist movement, and at the second I received a useful item. But in the meantime there had come direct to my address from another of your readers a mass of biographical information enabling me to compile the article ‘The Rev. William Hill: New-Churchman and Chartist,’ which occu- pies the first place in the number of Zhe New-Church Magazine for July. To you and to your two contributors I render hearty thanks. CHARLES HIGHAM. RoBeRTSON OF SrRUAN (10% §. iv. 150).— Some time ago in a weekly newspaper I noticed a reply to a query about James, fourth son of Robert jhoke rtson, tenth Baron of Strowan, in which the information as recorded in Douglas’s ‘ Baronage’ was given, and the following question asked: “ Was Willian Robertson, who married Helen Millar at Ferryport-on-Craig in 1650, not a son of this James?” This has, sofar as I am aware, neither been confirmed nor contradicted. James is said to have settled in Forfarshir but where I have been unable to trace, an am doubtful if he ever had any connexion with this county. I trust PERTHSHIRE’S query will elicit some definite information about this member of one of the most im- portant Scottish families. YARROW. Tue War Orrice IN Fiction (10% §. iv. 127).—One such allusion as is sought may be found in Jane Austen’s ‘Pride and Prejudice’ (chap. xlii.), where it is recorded that “Elizabeth [Bennet] hoped that by the following Christmas [Kitty] might be so tolerably reasonable as not to mention an officer above once a day, unless, by some cruel and malicious arrangement at the War Office, another regiment should be quartered in Meryton.” F. Rossins. Bensow (10 §. ii. 29, 111).—Some _par- ticulars of the descendants of Admiral John Benbow might be obtained from his_will. It is in the P.C.C. and registered 47 Degg. The following three Chancery suits should throw some light on this family—Series 1714-58, Benbow v. Benbow, bundle 1360 ; Benbow v. Benbow, bundle 1201 ; Shephe v. Benbow, bundle 1208. GERALD FOTHERGILL. 11, Brussels Road, New Wandsworth, 8.W. OrtcinaL Recisters Soucnt (10 iv. 167).—All the documents stored in St. Mary’s Tower at York were destroyed at the siege of York in the seventeenth century. Copies of many of these documents will be found in vol. vii. of the Dodsworth MSS. in the Bod- leian Library at Oxford. The register of William Green- field is in the office of Mr. H. A. Hudson, the Archbishop’s registrar, at York. W. Brown, Hon. Sec. Yorkshire Archeological Society. Whitehouse, Northallerton. GARIBALDI: ORIGIN OF THE NAME (10% §, iv. 67, 132).—The Garibaldi are a very ancient Ligurian family. The first who used the name would seem to have been Garibald, Duke of Bavaria, a.p. 584. From him descended Grimaldus, King of Lombardy, A.D. 673. His son was Garibaldus. Then the name disappears. But it is early found among the nobles of Genoa, and at the insti- tution of the ‘Liber Aureus, in 1528, its se of Lap t day em a | obbe- 3 | IN. 1), is | Take | Lilly | illy and Art, fore very r to AR’ yply rial will and ell- cts. of ish be int- nce ke- 10X ich he 1m nd | he ge ol. no ee p- a- F fe

Page 18

236 NOTES AND QUERIES. S. IV. Sept. 16, 1905. members are recorded as of the ancient nobility. From 1528 to 1751 the successive generations of the Garibaldi are recorded in the ‘Libro d’ Oro’; and the last name but one there entered is Joseph Garibaldi, born 1792, probably an ancestor of the dictator. In 1685 Jeannetia Garibaldi was one of the four senators who accompanied the Doge of Genoa to Versailles, after Louis XIV. had nearly destroyed Genova la Superba by bombs, to apologize to the ruthless tyrant. See Zhe Standard, 29 September, 1860. The famous ‘Golden Book’ of Genoa has never been printed; but as I possess one of the very few MS. copies of it, I transcribe the entries of the Garibaldi family. The names occur on leaf 172, and are placed one under another. D J [We have forwarded the transcript to Mr. Hers.] (10% §. iv. 89).—It may be well to remember, in connexion with this question, Milton’s testimony that Every shepherd tells his tale Under the hawthorn in the dale. *L’Allegro,’ 67-8. I may also profitably note the annexed assage from the preface of the ‘ Townleey fysteries, published by the Surtees Society (p. xv), which mysteries contain references and expressions that aftiliate them to the neighbourhood of Wakefield, in Yorkshire :— **When the two Shepherds appoint to meet the lace which they appoint is ‘the crokyd thorn.’ Now though it cannot, perhaps, be shown that there was any place or tree then precisely so denominated, yet it can be shown that at no great distance from Horbury there was at that time a remarkable thorn tree which was known by the name of the Shepherd’s Thorn. It stood in Mappie- well, near the borders of the two manors of Notton and Darton. A Jury in the 20th of Edward IV., on a question between James Strangeways of Harlsey and the Prior of Bretton, found that the Shepherd’s Thorn ‘was in Darton’: and in the time of Charles L, one John Webster, of Kex- borough, then aged 77, deposed that the inhabitants of Mapplewell and Darton had been accustomed to turn their sheep on the moor at all times, and that it extended southward to a place called ‘The Shepherd's Thorn,’ where a thorn tree stood.” Sr. Georce III.’s Daucuters (10 §. iv. 167). —Much information on their public and private life can be obtained from the ‘ Diary and Letters of Madame D’Arblay,’ who held the position of Second Keeper of Robes to the Queen from July, 1786, to July, 1791. Everarp HomME CoLeMAN. 71, Brecknock Road. See ‘George the Third, his Court, and Family,’ 2 vols. London, Colburn, 1820, ublished anonymously, but attributed to ohn Galt. It contains well-executed stipple portraits of all the king’s ean ~~ See ‘Memoirs of George III.,’ by R. Huish, pp. 666-7 (London, 1821), for details of the illness and death of the Princess Amelia, 1783-1810, and for the “pretty plaintive lines” by her, quoted by Thackeray in ‘ The Four Georges’ as being ‘*more touching. than better poetry” :— Unthinking, idle, wild and young, I laughed, and danced, and talked and sung, &e. Wo. H. Peer. M. Resour will find portraits and bio- graphies of nearly all the daughters of George III. in La Belle Assemblée of 1806 and 1808, several of the portraits being after the pictures of Sir W. Beechey, R.A., now at Buckingham Palace. W. Roperts. Tue ALMSMEN, WESTMINSTER ABBEY S, iv. 168).—Like your querist, I was for a long time seeking information upon this subject, and have only just found it in the Report made to the Charity Commissioners con- cerning the Endowed Charities within the Administrative County of London connected with the parishes of St. Margaret and St. John, Westminster, and ordered by the House of Commons to be printed 25 Feb- ruary, 1901. The information is rather scanty, but we may gather that “King Henry the VIIth founded an Almshouse in the Little Almonry, for 13 poor men, to whom he appointed certain allowances in money, coals, and clothing, to be made by the Abbot of Westminster, with further allowances to three women, who dressed their meat and tended them in sickness.” The Report goes on to state that “by the charter of 2 Elizabeth, which established the present Chapter of Westminster, these Alms- men were incorporated into the collegiate church, and we are therefore precluded from any further inquiry concerning them.” There are still twelve pensioners supported from the funds of the Dean and Chapter of Westminster. These pensioners of the present day (who are doubtless the successors of the former almsmen) are appointed by royal warrant on the recommendation of the Dean. The charity is confined to old sailors and old soldiers, there being six of each, but no residential qualification is required. Each pensioner receives 12/. 17s. per annum, and a purple or violet gown every two years ; but I believe gowns are in future only to be given when the previous one is too shabby to be worn. This garment has long hanging loose sleeves ; upon the left one is placed the Tudor

Page 19

10 §. IV. Sepr. 16, 1905.) NOTES AND QUERIES. 237 badge of the rose and crown in solid silver. I am informed that Canon Hensley Henson has stated that these badges are not im- probably the original ones; if this should not be the case, they are undoubtedly of very ancient make, massive, and of much interest. The pensioners are required (if in good health) to attend divine service at the Abbey on Sunday morning and afternoon, excepting on two Sundays in the year. They are further expected and enjoined, as part of their duties, to be present at any State cere- monials there. They have also to assist in conducting the Dean into the Abbey upon various occasions when it may be ordered for them to do so. It may be stated that the almshouses in the Little Almonry were taken down between fifty and sixty years ago, under an Act of Parliament for improving the City of West- minster, one of the first actions of the West- minster Improvement Commissioners being the formation of Victoria Street, the line of which was through the Almonry and a large number of equally insanitary and ill-favoured courts and alleys, which were thereby blotted out of existence. W. E. Hartanp-OXLey. Henry VIL, early in his reign, erected an almshouse north of the Almonry, close to the west end of the Abbey, near the Gate House, and endowed it for thirteen almsmen, whose blue-gowned successors may still be seen at the Abbey services, though the almshouse was destroyed long ago, and the pensioners no longer live in the precincts. ‘‘ Near unto this house westward,” says Stowe, ““was an old chappell of St. Anne, over against the which the Lady Margaret, mother to King Henry VII., erected an almeshouse for poore women. | weanee The place wherein this chappell and almeshouse standeth was called the Elemosinary or Almonry, now coruptly the Ambry, for the almes of the Abbey were there distributed to the poore.” A. R. Baytey. The following extract from Seymour’s ‘Survey of London and Westminster,’ 1735, vii. 499, may be what Miss LAVENDER requires :— **Queen Mary brought in the Monks again, with an Abbot named Feckenham, to the Monastery of ‘St. Peter, Westminster, who not long after being expulsed by Act of Parliament, Queen Elizabeth converted it into a Collegiate Church in 1560. For there she ordained a Dean, twelve Prebendaries, &c., and twelve Poor soldiers.” Walford’s ‘Old and New London,’ viii. 404, gives it as twelve almsmen. JOHN RADCLIFFE. _ AurHors or Quorations WANTED (10% S. iv. 168, 197).—The duet Mr. Pickrorp quotes was composed (music and, I think, words also) by James Corfe. I do not recognize the fourth and fifth lines. I always heard them sung— What arts might he know, What acts might he do, And all without hurry or care. And so it reads in the only book which con- tains it, printed in 1795. Here is the rest of it, if I rightly remember :— But we that have but span-long life The thicker must lay on the pleasure ; And since Time will not stay, We’ll add the night unto the day; Thus, thus we ’ll fill the measure. ALDENHAM. Izarp (10 §. iv. 47).—The name of Ralph Izard is familiar to students of American revolutionary history. He was born near Charleston, South Carolina, in 1742. His grandfather was one of the founders of that colony. Ralph inherited a large estate, and was educated in England, as stated in the query. After graduating at Cambridge he went to London, where he associated with Burke and other distinguished men. In 1774 he went to France, and in December, 1776, the Amerizan Congress appointed him a Commissioner to the Court of the Grand Duke of Tuscany. He spent his time, how- ever, at Paris, and severely censured the negotiations of Franklin and other American agents. Izard returned to America in 1780, was a delegate to the Continental Congress in 1782, and a senator from South Carolina from 1789 to 1795. He was a man of con- siderable ability and eloquence, but his native ride and hasty temper marred his success. He died near Charleston in 1804. His ‘Cor- respondence from 1774 to 1784’ was published, with a brief memoir by his daughter, at Boston in 1844. His son George entered the army, and became a major-general in the war of 1812. George’s son James was also a soldier, and was killed in a war with the Seminole Indians in Florida in 1836. Other members of the family held public positions. I do not know the career of Walter Izard. J. P. Lamperton. Philadelphia. DARWINIAN CHAIN OF ARGUMENT (10 §. iv. 169).—Darwin, aided by Col. Newman, connects clover with cats in the third chapter of ‘The Origin of Species’ (pp. 57, 58, sixth edition) :— **We may infer as highly probable that if the whole genus of humble-bee became extinct or very rare in England, the heartsease and red clover would become very rare or wholly disappear. The number of humble-bees in any district depends in a great measure on the number of field mice, which 5. to | ple sh, the: lia, ive: . ‘he ng of 306: ter Ow Ss. ng ct, ort che ed nd she ab- 1er he ind er, 1ed ms- ch, her j fed of ont the: yal an. nd 4 no ich la en be | lor

Page 20

238 NOTES AND QUERIES. (10"s. IV. Serr. 16, 1905. destroy their combs and nests...... Now the number of mice is largely dependent, as every one knows, on the number of cats; and Col. Newman says, ‘Near villages and small towns I have found the nests of humble-bees more numerous than else- where, which I attribute to the number of cats that destroy the mice.’ Hence it is quite credible that the presence of a feline animal in large num- bers in a district might determine, through the intervention first of mice and then of bees, the frequency of certain flowers in that district!” St. SwitHIN. Battap: SpanisH Lapy’s Love FoR AN (10% §. iv. 107, 153), — In addition to the information given at the last reference I may refer your correspondent to the note contained in vol. ii. p. 247 of Percy’s *Reliques of Ancient English Poetry,’ ed. by Mr. Wheatley, 1889, which quotes at length the information given by my father, Charles Lee, a descendant of the Sir John Bolle, in a letter to Zhe Times of 1 May, 1846. I am unaware of any claimants other than those referred to in Mr. Wheatley’s note. If S. A. should not have access to the above book, I shall be pleased to send him a copy of the note in question. A. CoLL~incwoop LEE. Waltham Abbey. CricKET: PICTURES AND ENGRAVINGS (10% S. iv. 9, 132)—I have a cream-ware bowl, maker Wedgwood (name on base), and dated 1796. The diameter is 11 in., the height 44 in. It was made by Wedgwood for John Durand, of Carshalton, Surrey, son of John Durand, of Woodcote, Wallington, Surrey, and by him presented to the then Carshalton Cricket Club. Mr. Durand was an enthusiast with regard to the game. Like many another cricket club, that at Carshalton fell upon evil days. Its headquarters used to be the “Greyhound Hotel,” and there its property was kept. The members falling into arrears for dinners, &c., the hotel-keeper became possessed of the goods of the club, the bowl among them. From a descendant of the hostess (it was a landlady), one Wayte or Waite, who was for many years parish clerk of Carshalton, my father, the late Rev. Alfred Barrett, D.D., obtained the bowl. This must have been about 1865 or 1866. Since 1887 it has been in my possession. The inner rim of the bowl (which is perfectly plain) has a painted border — vine-leaves, bunches of grapes, and tendrils in proper colours— between two deep chocolate bands. On the outside of the bowl is one group of tlowers and fruit, gaudy and by no means well executed in colour. The base of the bowl inside has a 6-inch medallion, in which there is a now unfortunately very much damaged representation of a game of cricket. This is surrounded by a wreath. A segment of the circle is cut off, and bears the initials J. D. and the date 1796. The peculiarity is that three-stump, and not two-stump cricket is represented, and it is (so I understood from Mr. Willett) the earliest representation of the modern double-wicket game known on a. The players wear tall hats and nee-breeches, and the bats are club shape. Two spectators, in red and blue coats, three- cornered hats, and silks, recline in the fore- ground. In my ‘Surrey: Highways, Byways, and Waterways’ (pp. 30 and 31), I figured the bowl and the medallion. Mr. Willett told me that there were only (1895) two ceramic representations of eighteenth-century cricket known, and that oo was one. C. R. B. Barrert. Wandsworth. In the early days of Zhe Illustrated London ews (about 1843) there were portraits of celebrated cricketers of those times—as Pilch, Box, Lillywhite, and the Mynns. There is also a fine coloured engraving depicting the ‘Eleven of England’ in days when cricket was played in top hats. No one seems as yet to have referred to the famous cricket match, Dingley Dell against All Muggleton, in the ‘Pickwick Papers’ (the date probably 1830), and to the scarce print of it inserted in some editions of that work. Joun Pickrorp, M.A. Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. Byways in the Classics, including ‘ Alia. By Hugh E. P. Platt, M.A. (Oxford, Blackwell.) EMBOLDENED by the success of his ‘ Alia,’ Mr. Platt has issued a more comprehensive little volume, for which a friend suggested the punning title of *MorfeJalia.’ It is an enchanting opuscule, which the scholar may carry in his pocket, and to which he may turn with the certainty of entertainment. Not easy is it to give a full idea of the treat pro- vided. To some extent the work is a collection of passages in Greek and Latin, parallel with those employed by moderns. As such it furnishes objects for the objurgation of Hlius Donatus, ‘* Pereant illi qui ante nos nostra dixerunt.” Sometimes a mere anticipation of a well-known phrase is given, as when Quand on n’a pas ce qu’on aime Il faut aimer ce qu'on a is traced, among others, to Menander and Terence, or ‘*Who knows or cares?” is found in the Ciceronian observation, ‘* Quis aut scit aut curat?” Sometimes we find familiar, but not too accessible jokes, as- See. ladling butter from a pair of [alternate ?] tubs, Stubbs butters Freeman, Freeman butters Stubbs, for which a species of suggestion is found in

Page 21

10% S. IV. Sepr. 16, 1965.) NOTES AND QUERIES. 239 Ausonius. Sometimes, again, we have humorous comments, as in ‘* Nemo repente fuit turpissimus,” “Tt takes five years to make a solicitor,” or a pun such as that on eyuam in a quotation from Horace by Lord North; see p. 60. Vollowing these come * Mottoes,’ one of the earliest of which for golf (from Virgil’s ‘ Georgics,’ ii. 129) is very droll :— Miscuerunt herbas et non innoxia verba. Modern applications of the classics are largely taken from parliamentary proceedings in the time of Pitt and Gladstone. At p. 52 are given the verses (imitated from The J'atler, No. 6) on Virgil's use—to characterize .:neas—of the words Pius,” Pater,” and Dux Trojanus.” (Whose are these lines?) Some short essays on Roman comedy and other subjects, which follow. are interesting and valuable, and the entire book is a delight. It might, as the author admits, be indefinitely expanded. Here area few specimens, which we supply :— You may break, you may ruin, the vase if you will, But the scent of the roses will cling to it still. (We quote from memory.) Quo semel est imbuta recens, servabit odorem Testa diu.—Hor., Epist. I. ii. 69-70. Tennyson (‘ Life,’ ii. 289) supports Mr. Platt by noting ‘* What a bad, hissing line is that in the poem on the death of Thomson : The year’s best sweets shall duteous rise.” And he is represented as saying, ‘* What dire offence from amorous causes springs. * Amrus causiz springs’: horrible! I would sooner die than write such a line!! Trench was the only critic who said of my first volume, ‘What a singular absence of the ‘s ‘!’ The best-known source of quotation among lite- rary men is the splendid Latin Bible. Yet it is not available, as our columns have recently shown, ina decently printed English edition. What could be more splendid than the sentence applied to Queen Victoria's Jubilee Medal? ‘* Longitudo dierum in dextra ejus, et in sinistra gloria.” Mr. Platt does not give many applications of Greek, so we may introduce a passage from the ‘Memoirs of my Life,’ by an author whose fame may outlive the most potent of parliamentarians. Gibbon thus prefaces a quotation in Greek from the twelfth of the Olympian Odes: ‘* Whatsoever may have been the fruits of my education, they must be ascribed to the fortunate banishment which placed me at Lausanne. I have sometimes applied to my own fate the verses of Pindar, which remind an Olympic champion that his victory was the con- sequence of his exile: and that at home, like a domestic fowl, his days might have rolled away inactive or inglorious.” Not much of Ovid has passed into current use among scholars; but one phrase (in ‘ Tristia,’ 1V. x. 51) has been very widely used: ‘* Virgilium vidi tantum.” Gibbon employs it of his glimpse of Vol- taire, Scott of the look and word he got from Burns. Mr. Platt has done little or nothing in the way of medieval allusions in Latin, yet these have given us Scylla and Charybdis, and ** Rome was not built in a day,” traced at 9" S. iv. 327. Mr. Platt is quite right in saying that the so- called ‘‘vivid present” is less used in English than in Latin. Our own columns have dealt with this idiom. It is not advisable in English, and is generally a sign of inexperience rather than skill. Carlyle has some acres of it in his ‘French Revo- lution,’ where it seems more forced than forcible, and grows very wearisome. In his preface Mr. Platt speaks of words whicly have no equivalent in Latin as throwing light on the history of morals. There is one word which is essentially Latin in its origin, but which we defy any scholar to translate into Latin—and that is * Romanticism.” The popular and medical mispronunciation of “angina” was sient by some dons of Trinity, Cambridge, as may be seen in the ‘ Life’ of Arch- bishop Benson. ‘‘Infandum, regina,” &c., seems to have been a favourite quotation with Fielding, for we have noted it three times in ‘ Tom Jones’ = once when a barber regrets that he is not, as of old, a barber-surgeon, and twice in the mouth of Partridge, who thinks it suitable for a discourse on love, and for any occasion when he sees an old woman, the whole race of them being mischievous. We think that many Johnsonian references to Latin besides those given deserve collection— e.g., this in Boswell’s book, under ‘Age 74’: “* On: the frame of his [Johnson’s] portrait, Mr. Beauclerk had inscribed Ingenium ingens Inculto latet hoc sub corpore. After Mr. Beauclerk’s death, when it became Mr. Langton’s property, he had_ the_ inscription. defaced. Johnson said, complacently, ‘It was kind of you to take it off’; aa then, after a short pause, added, ‘and not unkind in him to put it on.’” The following admirable Oxford allusion we came- across recently. A gentleman named Money had a new wife, and became daily more uxoriously fond,. as she was in that state in which those who love. their lords wish to be—to quote a Dickensian para- hrase. With an exquisite fineness of point which is almost too good, as is, according to Lamb, the quip: about the lady’s mantua and the gentleman’s Cremona violin, somebody quoted :— Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescite- The Church in Madras. By the Rev. Frank Penny, LL.M. (Smith, Elder & Co.) In this handsome. accurate, and well-illustrated. volume the Rev. Frank Penny, an ex-chaplain of the Indian Service (Madras Establishment) and a well-known contributor to our columns, has ren-: dered an important service to the student of the: growth and development of our Indian empire. No- attempt is made to supply a complete history of religious progress in the place and period dealt with, nor even a full record of missionary enter-- prise in Southern India. His principal aim is to- demonstrate how ccnbiioetiond events were in- fluenced by the action of the East India Company: and its local government at Fort St. George. What is given consists largely of extracts from the dispatches of the Directors to the Government of: Fort St. George, with others from the replies, and is, accordingly, official and, in the full sense, autho- ritative. Mr. Penny’s work starts with the begin- ning of the seventeenth century, when the char-. tered Company owned no land in the East and was under no obligation to provide chaplains. As students of Hakluyt—an author to be closely fol- lowed by those who seek to benefit by Mr. Penny’s early chapters—will know, the London merchants in: whose hands was our early commerce with the East were God-fearing men, who, however disposed they the D. at is om of q on | nd 5 pe. ee- re- ys ed att ry | lon of sh, is he ‘et ‘et +h, he 0), in | gh tt or of ch ch nt. of se ts nt a | nD, } | | he | le | | in | |

Page 22

240 NOTES AND QUERIES. (os. Iv. Serr. 16, 1905, might be to bind up the Bible with the ledger, expected a strict observance of religious duty among their servants. In their earliest voyages, accord- ingly, each of their pursers was supplied with a Bible, in which, after a fashion then common, was comprised a Book of Common Prayer. In 1607 it was decided to employ poor priests to accompany their ships on the Indian voyage, and references to the appointment and allowance of such become frequent. Suratt, Ispahan, and Ajmere were the nlaces first visited by chaplains, who seem to have en generally graduates of one or other of the English universities, and to have preached before appointment a trial sermon at St. Benet, Grace- ehurch Street, or elsewhere. Esdras Simpson received in 1609 33/. 6s. 8d. yearly for three years, with a gratuity of 20/. for provisions at sea. Until 1660 there was no fixed allowance. The Company seems to have permitted a system of espionage, and found its patience tried by reports of the immoral conduct of the chaplains. It is said that “the debauched carriage of divers abroad had almost discouraged them from sending any.” So early as 1614 attempts are made for the conversion of the natives. On 22 December, 1616, an East Indian was christened by the name of Peter. The earliest record of the desire expressed by the factors and soldiers in Fort St. George for a chaplain was in 1644. In 1647 Master Isaacson, arriving from Suratt, was the first resident chaplain of the Com- yany’s earliest possession in India. Complaints are ord of the intrusion by the French padres of Roman Catholic ceremonies. Among those who interested themselves greatly in the religious welfare of English and natives was the famous author of ‘The Saints’ Everlasting Rest.’ In 1678 there are complaints that Madras is ‘‘ very much pestered with Portuguese Popish priests.” In 1680 St. Mary’s Church, within the walls of the fort, was, after some difficulties had been over- come, consecrated, and named. An_ interesting item (pp. 69-70) shows the attendance of Shaw {Shah] Razaat an Nnglish service, and his edification thereat. After this he visits the Dutch factory, where, after prayers, he is entertained with *‘ music and dancing wenches......in the very place where just before they had performed their devotions.” The building of churches at Calcutta and Bomba was subsequent to the erection of St. Mary’s. Such edifices generally came into existence with the consent, and sometimes with the assistance, of the local Government and the Company’s local otticials. A full account is given of the assistance rendered by the Company and the local (;overnment to the mission work that wasaccomplished by the English $.P.C.K. and the Germano-Danish Society of Halle and Copenhagen. Attention is devoted to the policy of the Company and the local Government in dealing with the Roman Catholic missions which were carried on by the Portuguese Capuchins and the French Jesuits, both of whom combiued mis- -sionary zeal with political ambition. Other points of interest are the biographies of the chaplains, the account of their labours, the educational work of -chaplains and missionaries, and the history of St. Mary’s Vestry. Mr. Penny has executed admirably an arduous and a delicate task. If no attempt has been made to do justice to his accomplishment, it is because such is beyond our reach, and exacts an amount of space we cannot concede and a species of know- ledge not easily obtainable. Illustrations constitute an re. gre and a prominent feature in a work of exemplary erudition, opening out a curious branch of Indian study. Hannah Logan's Courtship: a True Narrative. Edited by Albert Cook Myers. (Philadelphia, Ferris & Leach.) *SaLLy WisTER's JOURNAL,’ a record by a Quaker maiden of her experiences during the British- American war, a work also edited by Mr. Myers, introduced us to a delightful personage whom we associated in our aflections with Dorothy Osborne and other kindred spirits. So directly did she appeal to the public that there is little wonder that her discoverer has sought further in the same field. Bibliographically the present work, which also records Quaker love-making, is no way inferior to its predecessor. Its paper, its printing, its illustrations and facsimiles, are admirable, and it gives a pleasing insight into Quaker proceedings early in the eighteenth century. We are in love, however, with Sally Wister, and we are not with Hannah Logan. How much _ this signifies the observant reader well knows. The new work may be read with pleasure and advantage, but we do not, as in the previous instance, insist. on its perusal. Punctuation: its Principles and Practice. By T.F. Husband, M.A., and M. F. A. Husband, B.A. (Routledge & Sons.) Tuls serviceable and trustworthy little volume may be commended to general perusal, and will be specially useful to those disposed to study as they merit Dr. Foat’s comments on the same subject at present passing through our columns. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to se in parentheses, — 7 after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” Guards, and at them !”).— Have you consulted the articles at lt S. v. 396, 425; vi. 11, 400; viii. 111, 184, 204, 275; x. 90; 6 §. iii. G4; 7 S. xii. 3242 The Duke of Wel- lington’s memorandum on the subject is printed at the penultimate reference. One sentence runs: ‘*What I must have said, and possibly did say, was, ‘Stand up, Guards!’” ‘‘Must” may be a mis- reading of the Duke’s handwriting for might. NOTICE, Editorial communications should be addressed to ‘‘ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.

Page 23

IV. Sere. 16, 1905) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENASUM contains Articles on The FAR EAST, The PRINCIPLES of ECONOMICS. The SCENERY of LONDON. ZULU-ENGLISH DICTIONARY. ETUDE COMPAREE de la VERSIFICATION FRAN(AIsS et de Ja VERSIFICATION ANGLAISE. The PATIENT MAN. The FALL of the CARDS. The COST. The FERRYMAN, The MAN WHO WON. ‘The MARQUIS of PUTNEY. CAPT. SHEEN, TWO BOOKS on RUSSIA, CLASSICAL BOOKS. WITH TOGO: the Story of Seven Months’ Active Service under his Command. SHAKBSPEARE’S CHRISTMAS. KNOCK ata VENTURE. KAW MATERIAL. PEPYS’S DIARY. TOLSTOY. A PRIMER of EXPLOSIVES, OMAK KHAYYAM. REPRINTS. A CURIOUS DANCE ROUND a CURIOUS TREE. ‘KNOX and the REFORMATION.’ ENGLISH PRONUNCIATION. The DOONES of EXMOOR. ‘GARDEN CITIES in THEORY and PRACTICE. The AUTUMN PUBLISHING SEASON. The WORCESTER FESTIVAL. The PRODIGAL SON. A PRIVY COUNCIL. An ANGEL UNAWARES, LAST WEEK’S ATHENAUM contains Articles on GARDEN CITIES in THEORY and PRACTICE. A BOOK on FRENCH EDUCATION. INTERNATIONAL LAW and the RUSSO-JAPANESE WAR. The ENGLISH LAKES PAINTED and DESCRIBED. NEW NOVELS :—Twisted Eglantine ; Hugh Rendal; The Lady of Lyte; The Black Barque; The Soul of a Villain, SCHOOL-BOOKS. OUR LIBRARY TABLE:—The Poor and the Land; A Text-Book of Sociology; A History of{European Diplomacy ; The Labyrinth of the World ; Rachel Harvey ; The Ways of Lady Isabel ; The Bronté Novels; Old Tales from Rome. LIST of NEW BOOKS, HAROLD GEORGE PARSONS; The LIBRARY ASSOCIATION at CAMBRIDGE: The late Mr. ALBERT COHN; The DOONES of EXMOOR; ‘KNOX and the REFURMATION’; The HISTORY of the GRAHAMS; The AUTUMN PUBLISHING SEASON. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Chemical Books ; Research Notes; Gossip. FINE ARTS :—Graves’s Royal Academy; Notes on the Churches of Blything Hundred; Gossip. MUSIC:—Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Oliver Twist ; Dr. Wake’s Patient; Mary’s Chapel Royal and her Coronation Play; Gossip. MISCELLANEA:—Was Jean Petit a Franciscan ? NEXT WEEK’S ATHENZUM will contain Notices of CORYAT’S CRUDITIES. SCHOOL-BOOKS VICTORIA HISTORY of BUCKINGHAMSHIRE, The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN .C. FRANCIS, Athencum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all News:gents. of ich : ve. cer sh- 4 rs, ly lid ler me ich ior its it Zs ve, ith he ay do its F, A. ay be ey at ng me ib- re- ev te nd : us to ch to at m- 05 - 33 r- b- ry

Page 24

NOTES AND QUERIES, [10"8. IV. Seer. 16, 1905, W. H. SMITH & SON are offering for Sale, at greatly reduced Prices, many Thousands of Second-hand Books from their Circulating Library. Important Works of History, Biography, Travel, Fiction, and all other Branches of General Literature. Valuable Remainders of Standard and other Publications, NEW AS PUBLISHED. Suitable for Libraries (Public and Private), Book Clubs, Institutes, Reading Societies, &c., School Prizes, Presents, &c. ALL GREATLY REDUCED IN PRICE. MONTHLY CATALOGUE (150 PAGES) FREE ON APPLICATION. Orders received at 186, Strand, London, W.C., and at the Railway Bookstalls, to which Books are forwarded, W. H. SMITH & SON’S LIBRARY embraces all the most important Works of General Literature and other Subjects of Popular Interest. NEWEST AND BEST BOOKS ADDED AS PUBLISHED. OVER 800 TOWN AND COUNTRY BOOKSTALL DEPOTS, TERMS ON APPLICATION. 186, STRAND, LONDON, W.C. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings. Chancery Lane. B.C.; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream's Buildings, Chancery Lane, B.C. Saturday, Septemler 16, 1905. q q q 4 4

Page 25

m of D. Coy oks ular ). ,