Notes and Queries 1905-09-09: Vol 4 Iss 89

Page 1

NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘© When found, make a note of.’—CAPTAIN CUTTLE, { PRICE FoOURPENCE. Registered as a Newspa tered at the N.¥.P.0. as i-Class Matter, Fearly Subseriptio 1,208 6d. Sree. No. 89. Sarurpay, SepTemBerR 9, 1905. TO BE PUBLISHED ON THE 1¢th INST. No. 655, fr SEPTEMBER, of SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE, (MONTHLY CATALOGUE OF FRESH PURCHASES IN SECOND-HAND BOOKS), POST FREE ON APPLICATION TO HENRY SOTHERAN & CQ,, Booksellers, Publishers, and Bookbinders To his Majesty the King; and General Agents for Bookbuyers at Home and Abroad. LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT, VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED ; ALSO ENGRAVINGS, MANUSCRIPTS, AND AUTOGRAPH LETTERS. They are at all times prepared to INspect, VALUE, and PURCHASE LIBRARIES or smaller Collections of Books, Engravings, and Autographs, either in Town or Country, for their full Cash value, and to remove them without trouble or expense. 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge) ; 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address: BOOKMEN, Lonpon. Codes: UnicopEandA BC. Telephone: CENTRAL 1515. Founded in Tower Street, City, 1816, | | | | | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. [10 §. IV. Srpr. 9, 1905. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 25,0001. Office : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron: The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K.G. President : The Right Hon. the LORD GLENESK. ‘Treasurer: , Strand, W.C. Trustees ( sienna Members of Committee) : CHARLES HENRY WALTER, Esq. Sir HORACE BROOKS MARSHALL, M.A. J.P. DLL. ALFRED HENRY HANCE, Esq. (Chairman of Committee). CHARLES AWDRKY, Esq., M.A. OBJECTS —This Institution was established in 1839 in the City of | London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for | granting Pensions and ‘Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspapers. A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections. Each Donation of three Guineas ives a voe at all elections for life. Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so | EMBERSHIP.—Every man and woman throughout the United NOTES. AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anp QUERIES free by post is 10s. 8d. for Six Months ; or 20s. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index.—JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Oftice, Kream’s Buildings, Chancery Lane. EDIGREES TRACED and RIGHT TO ARMS ESTABLISHED.—Experience in Ae and accuracy in copying Records guaranteed by the actual Searcher, GERALD FOUTHERGILL, 11, Brussels Road, New Wandsworth, 8.W. Mé..,.; J. HOBSON MATTHEWS, Solicitor, Record-Searcher, who has completed his eleven years’ work as Archivist to the Corporation of Cardiff and Editor of ‘Cardift Records,’ and is now similarly engaged for the County and Borough Councils of Monmouthshire, PERSONALLY UNDERTAKES GENEA- LUGICAL, TOPOGRAPHICAL, and HISTORICAL INVESTIGATIONS —, sc" Documents in London and the Country.—Address 70, ‘ornhi R. i. CULLETON, 92. Piccadilly, London mber of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the Pramatenibi of Extracts from Parish Registers, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Records useful for Genealogical evidences in England, ater and Irelan Abbreviated Latin 1 ‘opie ded, and Translated. Kesearches out. Bnguiries invited. Mr. Culleton’s Private are worth | or Clues. Ananeclan and Relentific Material searched fer and copied at the British Museum and other Archives. Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer. or employed. is entitled to become a member of this "institution, "and enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, providea that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Rules governing election to all Pensions | are, that e:ch candidate shall have been (I) a member of the Institation | for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten years. RELIEF.—tTemporary relief is given in cases of distress, not only | to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants | who may be recommended for assistance by members of the Institu- tion Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and “*Examine well your blood. He From John of Gaunt doth bring his pedigree.’’—Suakrspeare. NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECORDS. ane’: West of England and Emigrant Families.—Mr. REYNELL-UPHAM, a Close, Exeter, and 1, Upham Park Road, Chiswick, London, ] OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. the world over as the most expert Kookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John bright Street, relief is awarded in accordance ia ‘the merits and r of each case. . WILKIE JONES, Secretary. — NOW READY, price 10s. 6d. net. THE NINTH SERIES Gs 4 INDEX OF NOTES and QUERIES With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S8.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in | addition to the usual Index 0° Subjects, the Names and Pseudonyms of © Writers. with a List of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at anytime. The namber printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. 11d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings. E.C. AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers aie Printers, 50, Leadenhall &treet. Lond on, Contains er... paper, over which the pen slips with freedom. Sixpence each 5s per dozen, ruled or plain. New Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd, cannot be responsible for the loss of MBS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. WTICKPHAST PASTE is miles better ‘than. Gum for sticking in Scraps. joining Papers. &c. 3d., 6d., and 1s. with Send two stamps to cover postage Faetory, Sugar Loaf Court, Stick phast Paste sticks. erfect ‘ocket Strong. useful Krush (nota Toy) for a sample Hottie, including Krush Leadenhall street, E.C. Of ail Stationers. THENEUM PRESS. — JOHN EDWARD NCIS. Printer of the Athen@um, Notes and Queries, &c.. SUR If ESTIMATES for all kinds of News. SECOND EDITION, feap. 8vo, price Fourpence. EW TKSTAMENT CHRONOLOGY: the Principal Events recorded in the New Testament. arranged under their Probable Respective Dates. By W. T. LYNN, B.A. FR.A.S8., Associate of King’s College. London, Lay Reader in the Diocese of Rochester, Author of ‘Celestial Motions,’ ‘Kemarkable Comets,’ ‘ Remarkable Eclipses,’ ‘ Astronomy for the Young,’ &c. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Limrrep, 15, Paternoster Row. TENTH EDITION, price Two Shillings. TIAL MOTIONS: a Handy Book of With 3 Plates. By W. ‘I. LYNN, ELES nes y. Tenth Edition. C as one of our best to Guardian. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Limirep, 15, Paternoster Row. YHE BOOKSE PROVIDENT INSTITUTION Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, 30.000/. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants. A young man or woman of twenty-five can invest the sum of See Guineas (or its +quivalent by instalments) and obtain the right to n the following advantages :— ST. eresdou from want in time of adversity as long as need exists. SECOND. Permanent Relief in Old Age. THIRD Medical Advice by Eminent Physicians and Surgeons. FOURTH. A Cottage in the Country (Abbots Langley. Hertfordshire) for aged Members, with garden produce, coal,and medical attendance free, in addition to an annuity. FIFTH. A Furnished House in the same Retreat at Abbots Langley for the use of Members and their Families for Holidays or during Convalescence. SIXTH. A contribution towards Funeral Expenses when it is needed. SEVENTH All these are available not for Members only, but also for their Wives or Widows and Young Children EIGHTH. The payment of the puLeceeens confers an absolute right to these benefits in all cases of need For further information apply to the Secretary, Mr. GEORGE LARNER, 23, Paternoster Kow, E.C. TUNBRIDGE WELLS.—APARTMENTS. Com- fortably Furnished Sitting-Room and One Bedroom. Pleasant BMI aad — PRINTING. — 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. eo No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge We | | |

Page 3

10" S. LV. Sepr. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 9, 1908. CONTENTS.—No. 89. NOTRHS :—Cranmer and the Boleyn Family — Montaigne, Webster, and Marston, 201—Cheshire Words, 203--“* Sjam- bok": its Pronunciation—“ Facts are stubborn things John Bland, the Edinburgh Actor-Manager, 204—Trud- geon-stroke in Swimming—Dante: Unknown Portrait— Copenhagen House — Translated Surnames— The Grey- friars Burial-Ground, 205—The ‘* Black’’ Bourbons, 206. QUERIES :—Col. Pitt—Robert Harley, Karl of Oxford— Quillin or Quillan, 206—Dante’s Sonnet to Guido Caval- ceanti—Blore’s Staffordshire Collections—Curtis: Hughes : Worth — Graham Family Bible — Detached Belfries — “*Bush and grease,’’ 207—Authors of Quotations Wanted — Faded Daguerreotypes — Welsh Poem — ‘‘ Bobby Daz- zler’’—The Purpose of a Flaw—“ Just before the battle, mother ”’ — Geoffrey Whitney's Autograph—Whitcombe Family, 208—Shatford’s ‘ Histriomastix,’ 209. REPLIES :—“ Pop goes the Weasel,” 209— Sir Robert Howard, the Dramatist, 211—Paul Family—Inedited Poem by Kingsley—Slipper, a Surname—‘"‘ Love in phantastick triumph sat ’—Scottish Naval and Military Academy, 212 —Public Meeting—“ Nadgairs ’’—Forests set on Fire by Lightning—‘ The Pilgrim of Kternity”—William Wayn- Hete—‘* Newlands,"’ Chalfont St. Peter, 213—Officers of State in Ireland—Sir Thomas Browne on Oblivion—Sir John Fastolf—Thomas a Becket, 214—Cricket: Earliest Mention — Hooper=Long — Lamb’s Panopticon, 215 — Rushbearing — Boddington Family — Roger Ascham: “*Schedule,” 216—EKaster Woods—The Duke's Bagnio in Long Acre—* Twopenny” for Head — Owen Brigstocke, 217 — William Lewis, Comedian — Famous Pictures as Signs, 218. NOTES ON BOOKS :—‘A Companion to Greek Studies ’— ‘The Burlington ’—Reviews and Magazines. Notices tu Correspondents. Hotes, CRANMER AND THE BOLEYN FAMILY. I rinp that two recent biographers of Cranmer have been disposed to call in question a statement of mine that he was chaplain to the Boleyn family before he became Archbishop. Canon Mason, in his life of tne Reformer (p. 15, note), was un- able to see any evidence of the fact, and now Prof. Pollard in his (p. 42, note) goes so far as to state that there is no evidence for it. Prof. Pollard apparently thinks that I have been misled by an error of Brewer’s (which I corrected) in identifying one chap- lain of Anne Boleyn’s father (who was wale John Barlow) with Cranmer. But I think he might have supposed that neither Brewer nor I would have stated as an historical fact a thing for which there was no sort of evidence whatever. The statement that Cranmer was chaplain to Anne Boleyn’s father, the Earl of Wiltshire, is expressly made by Harpsfield (‘ Pretended Divorce,’ p. 289) and in the narrative of ‘Cranmer’s Recantacyons,’ p. 3. Moreover, in his ex- amination before Brooks, in September, 1555, he was taunted with having made an im- moral compact with the King when he was Queen Anne’s chaplain. He denied the com- pact, but did not deny having been Queen Anne’s chaplain (Cranmer’s ‘ Remains,’ 217, Parker Soc.). There is even strictly con- temporary evidence quite as explicit ; for Dr. Ortiz, writing to the Empress from Bologna on 22 February, 1533, says dis- tinctly, on the authority of Chapuys, that the King had given the Archbishopric of Canterbury to a chaplain “‘of this Anna,” which had been taken ill by many (‘ Lett. and Papers,’ vol. v. No. 178). It is a pity Prof. Pollard did not write to me to ask my authority before denying a fact, which is surely a very material one, in the life of his hero. He is equally wrong in stating that I “did not repeat it” in my article on Cranmer in the ‘ Dict. of National Biography, where I have distinctly stated that he entered the Earl of Wiltshire’s service at the King’s recommendation. JAMES GAIRDNER. West View, Pinner. MONTAIGNE, WEBSTER, AND MARSTON: DR. DONNE AND WEBSTER. (See ante, pp. 41, 121.) ONE incident in ‘The Duchess of Malfi’ was certainly suggested by Montaigne. Delio has a suit to Pescara for the citadel of St. Bennet, which has been forfeited b Antonio Bologna, but his suit is refused. Presently Julia, the Cardinal’s mistress, makes petition for the citadel, and hands Pescara a letter from the Cardinal. Her petition is granted. Delio, who was a witness of the success of Julia’s suit, is naturally indignant with his friend, who denied his request and yet gave the citadel to such a creature as Julia. But Pescara replies :— It were not fit I should bestow so main a piece of wrong Upon my friend : "tis a gratification Only due to a strumpet. *The Duchess of Malfi,’ V. i. 56-9, p. 92, col. 1. Compare :— Epaminondas had caused a dissolute young man to be imprisoned ; Pelopidas intreated him, that for his sake he would set him at libertie, but he refused him, and veelded to free him at the request of an harlot of his, which likewise sued for his enlargement ; saying, ?f was a gratification due unto a Courtizan, and not to a Captaine—Book i. chap. xxix. p. 91, col. 1. Bosola is a master of phrases, and he is fond of sayings of men eminent for their wisdom, which he does not scruple to use as occasion offers. I will deal with some of his utterances and trace them to their various sources :—

Page 4

202 NOTES AND QUERIES. {10' IV. Sept. 9, 1905. Bosola. I have done you better service than to be slighted thus. Miserable age, where only the reward of doing well is the doing of it.—‘ The Duchess of Malti,’ I. i. 32-4, p. 59, cols. 1 and 2. The speech is addressed to the Cardinal, and it perverts a lofty sentiment expressed by Seneca :— Recté facti, fecisse merces est: Officti fructi, ipsum oficium est: The reward of well-doing is the doing, and the fruit of our duty is our duty.—Montaigne, book ii. chap. xvi. p. 323, col. 1. The Cardinal, replying to Bosola, exclaims, Would you could become honest ! Bosola. With all your divinity do but direct me the way toit. I have known many travel far for it, and yet return as arrant knaves as they went forth, because they carried themselves always along with them.—‘The Duchess of Malti,” Ll. i. 43-8, p. 59, col. 2. We must go to Plato’s great master for illustration this time :— It was told Socrates that. one was no whit amended by his travell: ‘I believe it wel (said he) for he carried himselfe with him.’—Book i. chap. XxXviii. p. 109, col. 1. Cicero says :— Multi fallere docucrunt, dum timent Salli, et aliis jus peccandi suspicando fecerunt : Many have taught others to deceive while themselves feare to be deceived, and have given them just cause to offend by suspecting them unjustly.—Book iii. chap. ix. p. 486, col. 1 Thus in Webster :— Bosola. He did suspect me wrongfully. Ferdinand. For that You must give great men leave to take their times. Distrust doth cause us seldom be deceiv’d. Bos. Yet, take heed; For to suspect a friend unworthily Instructs him the next way to suspect you, And prompts him to deceive you. *The Duchess of Malfi,’ I. i. 278-87, p. 62, col. 1. Bosola has a lively imagination, which leads him at times to exaggerate very simple facts. Montaigne has the following, to prove to what lengths some persons will go to add to their personal charms :— Who hath not heard of her at Paris, which only to get a fresher hew of a new skin, endured to have - = flead all over ?—Book i. chap. xl. p. 122, col. 1. The experiment, apparently, was success- ful: but this is how Bosola represents the result There wasa lady in France that, having had the small-pox, flayed the skin off her face to make it more level; and whereas before she looked like a nutmeg-grater, after she resembled an_ abortive ———— Vhe Duchess of Malfi,’ IL. i. 33-7, p. 67, col. 1. But Bosola is nothing if he is not philo- sophical ; he is never lost for a theme, and bears down everybody with his brain :— _ Antonio. _ Now, sir, in your contemplation You are studying to become a great wise fellow. Bosola. O, sir, the opinion of wisdom is a foul tetter that runs all over a man’s body : if simplicity direct us to have no evil, it directs us to a happy being; for the subtlest folly proceeds from the subtlest wisdom; let me be simply honest.—‘ The Duchess of Malti,’ II. i. 90-7, p. 67, col. 2. The sentiments are Montaigne’s, and occur in book ii. chap. xii., where they are widely separated by other matter :— ; The opinion of wisdome is the plague of man. That is — — why ignorance is by our religion recommended unto us as an instrument fitting and obedience.—P. 246, col. 2. 1ence proceeds the subtilest follie but from subtilest wisdome ?—P. 248, col. 2. a I say therefore, that if simplicitie directeth us to have no evill, it also addresseth us according to our condition to a most happy estate.—P. 249, col. 2. Antonio is duly impressed by these deep- brained reasonings, but thinks that the scholar’s melancholy, which Bosola affects so much, is out of fashion, and therefore he begs him to leave it, and be wise for him- self _ Bosola, Give me leave to be honest in any phrase in any compliment whatsoever. Shall I confess myself to you? I look no higher than I can reach: they are the gods that must ride on winged horses. —LI. 103-7, p. 67, col. 2. Montaigne says :— It is for Gods to mount winged horses, and to feed on Ambrosia.—Book i. chap. xlii. p. 133, col. 1. Finally, Bosola treats Antonio to an ex- position of his views on the question of the divinity of kings, and he demolishes the popular fallacy with the aid of some highly original illustrations, the parson’s humble tithe-pig trotting in to form the tail-end of the argument :— Say you were lineally descended from Ki Pepin, or he himself, what of this? Sook ae heads of the greatest rivers in the world, you shall tind them but bubbles of water. Some would think the souls of princes were brought forth by some more weighty cause than those of meaner persons - they are deceived, there's the same hand to them : the like passions sway them; the same reason that makes a vicar to go to law for a tithe-pig, and undo his them spoil a whole province, and batter down goodly citi yi cannon.—LI. 115-26, pp. 67-8" Compare :— _ The soules of Emperours and Coblers are all cast in one same mould. Considering the importance of Princes actions, and their weight, wee perswade ourselves they are brought forth by some as weighty and important causes; wee are deceived : They are moved, stirred and removed in their motions by the same springs and wards that we are in ours. The same reason that makes us chide and braule and fall out with any of our neighbours causeth a warre to follow betweene Princes ; the same reason that makes us whip or beat a lackey

Page 5

10% §. IV. Sept. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 203 maketh a Prince (if hee apprehend it) to spoyle and waste a whole Province......In rowling on they [laws] swell and grow greater and greater, as doe our rivers: follow them upward into their source, and you shall find them but a bubble of water, &c. —Book ii. chap. xii. p. 259, col. 2, and p. 299, col.1. Montaigne refers to the counsel of Epicurus to Idomeneus, that there is no man so base minded that loveth not rather to fall once than ever to remaine in feare of falling. —Book i. chap. xxxii. p. 100, col. 1. Montaigne’s theme is self-murder, which, failing all other means of bettering a wretched condition of being, is approved of. In Webster, Antonio has resolved upon a certain course,— —— if it fail, Yet it shall rid me of this infamous calling ; For better fall once than be ever falling. ‘The Duchess of Malfi,’ V. i. 87-9, p. $2, col. 2. Of giving way to anger and the difficulty of checking oneself in the height of the passion, Montaigne says :— Slight occasions surprise me, and the mischiefe is that after you are once falne into the pits it is no matter who thrusts you in, you never cease till you come to the bottome. The fall presseth, hasteneth, mooveth, and furthereth it selfe. — Book ii. chap. xxxi. p. 366, col. 2. And so in Webster, but in a varying sense, we find the same figure and phrasing used :— First Pilgrim. Tf that a man be thrust into a well, No matter who sets hand to ’t, his own weight Will bring him sooner to the bottom. ‘The Duchess of Malfi,’ III. iv. 45-7, p. $2, col. 1. All lovers of Webster must admire the remarkably fine speech of Antonio near the end of the play, where he indulges in reflec- tions conjured up by the sight of the ruins of an old abbey :— Antonio. I do love these ancient ruins. We never tread upon them but we set Our foot upon some reverend history, &e. ‘The Duchess of Malfi,’ V. iii. 10-12, p.97, col. 2. It is with a keen sense of regret that I must point out that the ideas and expres- sions in this speech are borrowed ; yet Web- ster, here as well as elsewhere, has not done injustice to his original, for he has given them a noble setting and made them his own by his beautiful adaptation of them. But, after all, Montaigne himself is borrowing ; and in many places of his book he commends such borrowing as Webster’s. Montaigne is referring to Rome _par- ticularly. I have space for only a short quotation :— And therefore can I not so often looke into the situation of their streets and houses, and those wondrous-strange ruines, that may be said to reach down to the Antipodes, but so often must [ ammuse my selfe on them...... Tanta vis admonitionis inest in locis: et id quidem in hac urbe infinitum ; qua- cunque enim ingredimur, in aliquam historiam vesti- gium ponimus (Cicero, ‘S. de Fin.’]. So great a power of admonition is in the very place. And that in this city is most infinite, for which way soever we walke, we set our foote upon some. history.—Book iii. ¢. ix. p. 511, col. 2. CHARLES CRAWFORD. (To be continued.) CHESHIRE WORDS. TuHE Rey. E. Ardron Hutton, vicar of Har grave, six miles from Chester, has kindly sent me a number of words found in that neighbourhood, with leave to publish them in such a way as I think best. I have compared his vocabulary with the usual sources of information, and have selected such words as do not appear to have been published already. As I remarked on another oceasion, “We are far from knowing the extant vocabulary of our English dialects,”* and I was very glad to find that in making such a statement I was supported by so high an authority as Mr. Etwortuy.t Nothing seems to be so distasteful as the collection of material, whether it be in language, folk-lore, natural science, or historical science. There is so much more xvdos in etymologizing, and drawing brilliant inferences. Brizz, to burn or scorch. The ‘E.D.D,’ has bristle, brizzle, in this sense. The word is applied to a heavy wind which cuts down tender plants, &c. Horses are said to be brizzed when they are singed after clipping. Buygan, to shy as a timid horse does. The word is also used substantively, with the meaning of ghost or phantom. Catty-rufi, or catty-duf, the fish otherwise known as miller’s thumb or bullhead (Cattus gobio). Dutch, affected, not only in language, but in behaviour. There is a saying, ‘‘ As dutch as Devonport’s mare, and it died of the scab.” The ‘ E.D.D.’ has ‘‘ Wasn’t she dutch ?” Fleece, to cut or remove the sods from a reen or furrow. ‘“Fleecing the reens” is only done occasionally nowadays, as drainage is much shallower, and the pipes closer together. One fleecing lasts several years. Gangs, the staves of a ladder. Gird, to rub. Gurr, diarrhea in animals only, especially calves. Hazzel, to boil. A “ hazzling day” is a hot, scorching day. Hike or ike, a kick, as “ He got a nasty ike as he was teeing (tying) up the cows.” The * See ‘High Peak Words,’ 10* S. ii. 306. + 10S. ii, 472.

Page 6

204 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Srp. 9, 1905. *E.D.D.’ has the verb hike, to toss up and down. Kinch or kench, a cutting made in a stack. Identical with chink ? Lammy, warm, balmy. Applied to the weather. Lary, cunning, wary. ‘ Now be lary,” be cautious, is a phrase often used by old people. Lommer, to leap as a, cow does when apye- tens muris. Meron, to clean out a cowshed. ‘* Mexon the cows” is an expression often heard. Missick, a moist piece of ground ; also poor, marshy grass. They sometimes say of poor hay “It’s naught but missick.” Cp. Scotch misk, land covered with coarse, moorish grass. Necker or nicker, a bullfinch. Vuyly, black and clayey. Applied to land. Vutty, sociable, friendly, clannish. alin, a pillion. Purled, weakened by illness or disease, reduced in flesh. A sick cow is said to be purled, and it is said that a fat lazy dog wants purling.” Rain or reen, a space between rows of peas. Twinter, to dry up, shrink, shrivel. The word is applied to anything—e.g., apples, old men and women, flowers. Wizzen, to imagine, fancy, suppose. An aged, bedridden woman, who had lost the sense of taste, wi:zened that they were poison- ing her food. Shealso 2/:zened that they had put sand in her bed. The ¢ is often pro- nounced long. Wizzen, to whine or whimper. used of dogs only. Yare, hoar-frost. Yarry, frosty, but applied to hoar-frast only. “It was quite yarry this morning.” Yaringles, the frame on which yarn was reeled, after spinning, and before it was made into hanks. Halliwell says that the word occurs in early vocabularies. 8. O. Appy. Apparently “SJAMBOK”: ITs PRONUNCIATION.—Al though probably familiar to every reader, this word has got into only one English dictionary, viz., into the supplement to the latest edition of Webster. The pronunciation is there figured as shiémbok. This may be the way it is pronounced in England, but in South Africa the stress is on the second syllable, shamok. That this is the original accen- tuation, taken from the “Taal,” or Cape Dutch, is clear from the way the term is used in the interesting poems printed by Mr. Reitz when President of the Orange} Free State—for example, in his ‘ Uitgesogte Afrikaanse Gedigte’ of 1897, p. 34:— Zijn achter-os sjambok is lang, Pas op als hij hul ledig vang! The etymology of this very popular colo- nialism is given by Prof. Skeat in the sup- plement to his ‘Concise Etymological Dic- tionary.’ Jas. Pratt, Jun. “FAcTs ARE STUBBORN THINGS.” — When this was submitted to ‘N. & Q.,’ 8" S. x. 357, 498 ; xi. 135, nothing could be added to the authorities already given in Bartlett’s ‘Familiar Quotations’ (Routledge, p- 344), which only took it back to 1748. In the ‘Copy of the Will of Matthew Tindal,’ 1733, p. 23, we read, “Matters of fact, as Mr. Budgell somewhere observes, are very stubborn things.” Perhaps somebody can give an exact reference to the place in Eustace Budgell’s works. W. C. B. Bianp, THE EprnpurcH AcrTor- Manacer.—This bluff, eccentric personage became co-manager with West Digges at Edinburgh in 1773. Under ‘ Mr. Bland, Senior,’ Charles Lee Lewes, in his ‘ Memoirs,’ relates several anecdotes illustrating his absent - mindedness, but says nothing of his antecedents beyond furnishing the vague intimation that he was an Irishman, and came of ‘tan ancient and respectable family.” It seems to me that in the account given of John Bland in Dibdin’s ‘Annals of the Edin- burgh Stage’ he has been confounded with Humphrey Bland, of Bland’s Fort, Queen’s County, a gentleman who died in 1763. If the ‘D.N.B.’ is to be believed, it was the latter who served with Honey wood’s dragoons in 1715, who fought at Dettingen, and was captured at Fontenoy. Possibly John and Humphrey may have been related, but it hardly seems feasible that the main inci- dents in the lives of both could have been identical. The late Mr. J. C. Dibdin, in the sound work just referred to, states that John Bland was an uncle of the celebrated Mrs. Jordan. One seeks in vain for any corrobo- ration of this. The maiden name of Mrs. Jordan’s mother was Phillips, and her father’s name (according to the important narrative in Herbert’s ‘lrish Varieties’) was Francis. The famous actress made her dé/ut in Dublin as Dolly Francis, but subsequently performed for a time under the name of Bland. To the latter she had apparently no more legal right than she had to the ultimate nom de thédtre under which she gained distinction and notoriety. With Tate Wilkinson’s gossipings at our command, we know perfectly well why she eventually called herself Mrs. Jordan ;

Page 7

10% S. LV. Sepr. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 205 but why this earlier ringing of the changes from Francis to Bland and vice versa? Boaden, whose account of the great actress’s novitiate is woefully inaccurate, offers some explanation of the mystery, but this is utterly lacking in plausibility, and cannot be accepted as final. W. J. LAWRENCE. TRUDGEON - STROKE IN Swimminc. — In describing the recent practice for swimming the Channel two or three daily papers men- tioned the trudgeon-stroke of Miss Kellerman. Being away from a reference library, I cannot say if the word is found in the dictionaries ; but it may be of interest to note that it appears to date from 1868, when it was popularized by a Mr. Trudgen, an English- man, who, as a boy in South America, had learnt from the Indians their hand-over-hand leaping style. This is not to say that the word is always correctly used. Pk. Dante: UNKNown Portrait.—Mr. Jacques Mesnil, in an article published in the Zect- schrift fiir DBildende Kunst (August, 1900), entitled ‘An Unknown Fourteenth-Century Dante Portrait,’ writes that hitherto but one portrait of the poet which belongs without doubt to the fourteenth century has been known—viz., that in the Palazzo del Podesta, Florence. The most competent judges ascribe the portrait in question to Giotto. In it Dante is represented as a comparatively young man. The picture portrays rather the Dante of the ‘Vita Nuova’ than the author of the ‘Divine Comedy.’ fifteenth century the type of the o/d Dante has not yet been found. But during the fifteenth century and in the beginning of the sixteenth century the older type begins to predominate more and more, until finally it becomes the recognized type for Dante. The portraits by Michelino (Florence Cathedral) and by Signorelli (Orvieto Cathedral), that of the Codex Riccardianus 1040, and probably also the busts in the Naples Museum and the so-called Dante mask all date from that period. Mr. Jacques Mesnil then goes on to say :— “There is, however, another picture which ortrays Dante as an old man, and which dates rom the fourteenth century. Curiously enough, this seems to have completely escaped the eyes of seekers of Dante portraits, although it is to be found in a church at Florence which every one visits, in the midst of one of the most important frescoes of the ‘Trecento’—viz., in Santa Maria Novella, in the frescoes of the Cappella Strozzi, — by Orcagna. There we notice in the ‘ Last udgment,’ in the group of the Elect (to the left of the window), in the topmost row, a figure engaged in prayer, with folded hands, the features of whose In the. portraits of the poet which date efore the | face, which is turned heavenward, perfectly agree with the known Dante type...... “Tt is not known with any degree of exactitude when the frescoes of the Cappella Strozzi in the Santa Maria Novella were painted. The altar- piece is signed, and bears the date 1357. It is known that the execution of this work was con- fided to Andrea Orcagna in 1354, and it is presumed that the frescoes date from that period...... * Although it is improbable that Orcagna knew Dante personally, still the poet's memory was at that time so green in Florence that a vivid recollec- tion of his features must have been then preserved ; and Giotto himself, who doubtless saw the banished one again on more than one occasion, must have been in a position to have furnished his pupils with a true picture of how Dante looked during the last years of his life.” JoHN CopENHAGEN House. — Francis Place, in his ‘ Diary,’ records :— **1824, Sunday, Sept. 5. Copenhagen House. Went to this place between 5 and 6 o’clock in the afternoon, weather very fine. The place has a forlorn appearance, a fifth part so many persons as used to attend thirty years ago, very few smoak- ing, formerly all the men and most of the adult boys smoaked. Opposite the window of the Tea Room and within 10ft. of the house is a ditch-like dirty pond, its shape is irregular. On one of its sides and on part of another side are some stunted thorn bushes and brambles. Two-thirds of its surface is covered with duck weed. There wasa dead dog rotting in it. These are sufficient proofs of how greatly this once celebrated place of resort has fallen into disrepute, evidence of the change of manners of the people.” This rather modifies Hone’s enthusiastic description of its rural beauty and respecta- bility. Evidently it had not recovered from the disreputable management of Tooth, who in 1816 lost his licence for allowing bull- baiting and much disorderly company to assemble at the *‘ bad eminence.” ALECK ABRAHAMS. TRANSLATED SurNaMEs.—The following note, extracted from the letter of an American correspondent, may interest you:— “The changes which befell a resident of New Orleans were that when he moved from an American quarter to a German neighbourhood his name of ‘Flint’ became ‘ Feuer-stein,’ which for convenience was shortened to ‘Stein’; and upon his removal to a French district he was rechristened *M. Pierre.’ Hence upon his return to an English- speaking street he was translated into ‘ Peters,’ and his first neighbours were surprised and puzzled to find ‘ Flint’ turned ‘ Peters.’ ” W. J. i. Savile Club, W. Tue Greyrrtars Burtat-Grounp. — The discovery of human remains on the site of Christ Church School has probably escaped notice, as it was commented upon by only one newspaper, the Daily Express, 5 August.

Page 8

206 NOTES AND QUERIES. [10 IV. Serr. 9, 1905. By the courtesy of Mr. Nelson Wise I was enabled to visit the ground and gathered the following particulars. What had apparently been about eighty separate interments were found in an oblong excavation measuring approximately 50 ft. by 20 ft., situated close to the wall on the southern extremity of the Bartholomew Hospital property, and extend- ing partly under the old swimming bath of the La The highest grave was not more than sft. from the ground level. The in- evitable sinking had brought the remains together in a chaotic mass that, except for certain indications, would justify the belief in its having been a plague pit. But the depth and nature of the soil, the fairly evident separate interments, and, what is of most importance, the improbability of the grounds of a school being selected for the purpose, are sutlicient to dismiss such a supposition. The suggestion that this was the graveyard of the Grey Friars Monastery is of greater interest. Dugdale (‘ Monasticon,’ p. 1515) renders very little assistance ; Stow (‘Survey,’ Thoms’s edition, p. 119) says nothing of monu- ments or burials outside the church ; Besant (‘ London,’ p. 83) identifies the burial-ground as being covered by the quadrangle; and Weever, in giving the total number interred from the first foundation to the Dissolution as 663 persons, only refers to the church. So, at least by ordinary authorities, there is no identification of this recently discovered burial-ground ; but probably other records beyond my ken support this very reasonable supposition. ALECK ABRAHAMS, 39, Hillmarton Road, N. THE “Brack” Boursons. — Readers of ‘N. & Q. may like to see an article, ‘Les Bourbons de I'Inde, in La Revue de Paris of 1 September. It is based on Col. Kin- caid’s ‘ Historical Sketch of the Indian Bourbon Family,’ but adds the facts of their present life. B. B. Queries, We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Cot. Pirr, 1711.—Can any one tell me who was the Col. Pitt mentioned in the ‘Memoirs of General Peter H. Bruce’ (written 1755), and whom he _ married? General Bruce, after stating that, owing to the Czarina’s insistence, all the wives of the officers accompanied the expedition against the Turks in 1711, tells the follow- ing romantic adventure which happened on the return march :— “We decamped on 2 July...... At our setting out Col. Pitt had the misfortune to lose his wife and daughter, both beautiful women. By the breaking of one of their coach wheels they were left so far in the rear that the Tartars seized and carried them off. The Colonel addressed himself to the Grand Vizier, who ordered a strict inquiry to be made, but to no purpose. The Colonel—being afterwards informed that they were both carried to Constantinople and presented to the Grand Seignor—obtained a pass and went there in search of them, and getting acquainted with a Jew doctor, who was physician to the Seraglio, the doctor told him there had been two such ladies lately presented to the Sultan, but that when any of the sex were once taken into the Seraglio they were never suffered to come out again. The Colonel nevertheless tried every expedient he could devise to recover his wife if he could not get both, till, becoming outrageous by repeated disappointment, and very clamorous, they shut him up ina dungeon, and it was with much ditticulty he got released by the intercession of some of the Ambassadors at the Court, and was after- wards told by the Jew doctor that they both died of the plague, with which information he was obliged to content himself and return home.” ConsTANCE Rosert Hariey, or Oxrorp.—At p. 95 of Mr. E. 8. Roscoe’s ‘Robert Harley, Earl of Oxford,’ appears the statement, “ She [Abigail Masham] was Harley’s cousin.” Sir Edward Harley, father to Robert, created Earl of Oxford, married Abigail, daughter of Nathaniel Stephens, of Essing- ton, co. Gloucester, Esq. I presume that this Nathaniel was a son of Richard Stephens, who was the great- rrandfather of Abigail Hill, afterwards Lady paren who, as is well known, was first cousin to Sarah, Duchess of Marlborough. Can any of your readers confirm this ? If Nathaniel was not the son of Richard, how is the relationship said to have existed between Abigail, Lady Masham, and Robert Harley, Earl of Oxford, accounted for ? At p. 183 of the same volume an extract is given of a letter written by Robert Harley to his brother Nathaniel at Aleppo, dated 13 April, 1716. What is known of this Nathaniel? Various peerages [ have examined make no mention of him. Francis H. REtron. 9, Broughton Road, Thornton Heath. QUILLIN OR QUILLAN: NAME AND ARMS.— I should be glad if some of the many readers of ‘N. & Q.’ could tell me the meaning or origin of the name Quillin or Quillan. In earlier times it was written Huibhilin and Ugilin. The family is supposed to be of English

Page 9

Cami Ges S ON CFO Chm US 10% S$. IV. Sept. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 207 extraction, and to have derived the title from De Burgo, one of De Courcy’s followers. Can any one explain who this De Burgo was, and the connexion of the Quillins with him? On the other hand, I cull from the State Records, “May 22nd, 1542,” ‘* M‘Quillin, a Welsh adherent of O'Neil, craves pardon.” I am desirous of tracing the arms of the family ; but here, unfortunately, one has not access to Irish pedigrees, and, if I am rightly informed, such things were kept in a very slipshod fashion in Ireland in the years that have gone. Any information on this subject would much oblige. Bernarp Lorp M‘QUILLIN. 3, Garendon Street, Leicester. Dante's Sonnet To Guipo CaVALCANTI.— In the ninth line of Dante’s well-known sonnet addressed to Guido Cavalcanti two ladies are referred to among those whom Dante wished to accompany him on his enchanted bark :— E monna Vanna e monna Bicé poi. The second name has been held by most commentators, down to Mr. Paget Toynbee, to be the abbreviated name of Dante’s Beatrice, who is so named in her father’s will, notwith- standing the improbability that Dante, who always speaks of his lady in terms of the deepest reverence, should make use of such a familiar address when alluding to her. Dean Plumptre, in a note to the sonnet, observes :— “*Tt may be noted that in some MSS. Lagia takes the place of Bice, as though the sonnet had been written by Cino da Pistoia, who addressed many of his poems to a Selvaggia, a name of which Lagia may have been a diminutive.” In the ‘Oxford Dante’ Lagia is substituted for Bice ; but as this edition has no notes, no reason is assigned for the change, and the same reading is adopted in the American ‘ Dante Concordance,’ by E. S. Sheldon and A. C. White, printed at the Oxford Uni- versity Press. Monna Lagia is said by some to have been the beloved of Dante’s friend Lapo Gianni, who is mentioned in the first line of Dante’s sonnet to Cavalcanti. I should like to have some explanation of these changes in the received text of Dante. JoHn Brore's STAFFORDSHIRE CoLLEcTions.—Can any one indicate the present owner of the early volumes of Collections for a History of Staffordshire, made by Thomas Blore, the eminent topographer? Vol. iv. is especially wanted. But vol. vii—a solid quarto—is in the Salt Library at Stafford ; and, as this volume has within it the name of ‘“ W. Hamper, Birmingham, 1814,” the collections were probably sold by Thomas Blore himself. I should be greatly obliged to any one giving me a hint of the present whereabouts of the missing volumes. Answers may be sent direct. G. B. BEeResForD. 76, Cambridge Road, Ilford. Curtis: Hugues: Worta.— Hugh Ken- nedy, of Cultra, co. Down (1711-63), married —so Burke’s ‘Landed Gentry’ informs me— Mabel Curtis, coheiress with her sister, Mrs. Forbes. Beyond this I fail to find anything concerning the family. Can any one help me here? A certain “Thomas Hughes, of Tipperary,’ married, about 1780, Dorothea Newenham, daughter of Sir Edward Newenham, of Cool- more, co. Cork. Was the above-mentioned Thomas Hughes a son, or a grandson, of the Thomas Hughes, of Archerstown, co. Tippe- rary, who married, in 1720, Elizabeth Annes- ley, daughter of Francis Annesley (Valentia) by his wife Deborah Paul? Any information concerning the Hughes family will be grate- fully received. Edward Worth, Chief Baron of the Exche- quer in Ireland, at the close of the seven- teenth century, married—according to Lodge, ed.1789—“ Dorothy...... died 6th of May, 1732.” Can any one kindly give me her surname ? KATHLEEN WarD. Castle Ward, Downpatrick. ? GrauamM Famity Brste.—From the family Bible—one of the first block prints (1604 ?)— of the Grahams of Edenbrows, Cumberland, of which the late Lieut.-General Sir Gerald Graham, G.C.B., was the head, six of the fly- leaves are missing. These leaves, which con- tain the record of the family, were removed by some member of it about thirty years ago ; and should they be in existence the possessor of them would oblige by communicating with me, so that they may serve their purpose in connexion with the genealogy and history of the house of Graham, on which I am engaged. V. M. Easton. Great Russell Mansions, W.C. DetacHED BEtrries.— What other ex- amples exist in this country of the above, besides Chichester. East Dereham, and Evesham? I have illustrations and plan and section of the one that used to exist at Salisbury. Of course, I only require mention of old ones still extant. Joun A. RANDOLPH. ““BusH AND GREASE.”—What is the mean- ing of this expression? It occurs in the excellent German novel ‘Jorn Uhl, by

Page 10

208 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Sept. 9, 1905. Gustav Frenssen, at p. 487, in the clause “Tndem ich ihm mit Hundefuhrwerk, bush and grease, vors Haus fuhr.” This novel has just been translated by F. S. Delmer, and published in London and Boston, but the translator has dropped the phrase. My guess is that ‘bush ” is the dusk, sb.2, bouche, sb.*, of the ‘Oxford Dictionary,’ meaning “ metal filling,” ‘*nave-box,” and that the whole phrase means “with well-greased axle,” fig. **at full speed.” AMERICUS. AUTHORS OF QvoraTIons WANTED.— She has come unarray’d in the pomp and the splendor, That royalty throws round the steps of a queen ; And turns to her foes without guard or defender, Majestic in sorrow, in danger serene. These are the first four lines of a poem con- cerning Queen Caroline, “at this time (1829) written on the distressing situation of her majesty.” it appears in ‘ Memoirs of her late Majesty Caroline, Queen of Great Britain,’ by Robert Huish (London, 1821), vol. ii. p. 430. RoBert PIERPOINT. I who a decade past had lived recluse Left for a while the smoke and dust of town. I thought they were by Calverley (C. 8. C.), but cannot find them. E. P. WoLrerstTan. Fapep they be restored? If so. the address of the restorer will oblige. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. We tsH Porm.—These four lines of Welsh poetry, consisting entirely of vowels, have, I believe, never appeared in ‘N. & Q.’ They are attributed to Goronwy Owen (eighteenth century). As my knowledge of the language is slight, I shall be glad if any Welsh reader will tell me if I have given them correctly, and favour with a literal translation. I have heard these lines recited at an Eisteddfod. O’i wiw wy a weuae, leuau o ia, aie yw? Ai 0 au weuau a we A’i au i wau ei we wyw? Jas. Pratt, Jun. “ Boppy Dazzuer.”—This is a very common expression in the Midlands. A boy or girl, or indeed any person, putting on new or fine articles of clothing, becomes “a regular bobby dazzler,” and is told that he or she is so. It is the same with other things, and a child’s new bright-looking toy is “a bobby dazzler.” What may be the origin of the term? I have always supposed it to be in some way con- nected with bobby =a policeman. RATCLIFFE. Worksop. Tue Purpose or A Friaw.—In ‘Inner Jerusalem’ Miss A. Goodrich-Freer notes of Jewish dwellings (p. 59) :— “In reminder of the Temple destroyed, no house is ever entirely tinished: one stone at least is left unplastered, and shows conspicuous in its rative baseness in some prominent part of hall or chamber.”” I suspect that this defect may have ‘‘a double debt to pay”: it may not only serve as a memorial, es may be supposed to act as a charm against the Evil Eye. What says Dr. Gaster as to that ? St. SwITHIN. “ JUST BEFORE THE BATTLE, MOTHER.”— Some weeks ago I was standing at my gate, when, after a lapse of thirty years, the melody of this song of my childhood came into my head. [ have since asked several friends if they could repeat the verses or tell me who was the author of this quaint melody, which I fancy is a reminder of the terrors of the Crimean war. Will some kind reader of ‘N. & Q.’ refer me to the complete song and tell something of its history? Many of these old songs would well repay republication by some enterprising firm. M. R. Bresvar. Percy House, South Hackney. [‘* Just before the battle, mother,” was composed by G. F. Root, and is published in a cheap form by Mr. W. Paxton, of 19, Oxford Street. We have forwarded a copy to Mr. Brestar. The song was a production of the American civil war, not the Crimean war. The titles of other popular songs by this American composer may be seen under his name in ‘Chambers’s Encyclopzedia.’] GeorrrEY AuTOGRAPH.—I have before me a page from a book catalogue issued by Mr. Francis Harvey, of 4, St. James’s Street, but no date given, describing a copy of ‘Suid Historica,’ folio, 1581, containing on the title-page the autograph of Geoffrey Whitney. The price of the book (which was rebound in dull blue morocco) was 5/. 5s. Where is the book now ? T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. Wuircombe Faminry.— At 9 8. v. 515 appears a query as to Whitcombe or Whet- combe. I wrote to Mr. J. J. WiTcoMBE at the address he gave at Bath, but since June, 1900, he had moved, and my letter was returned. May I repeat his query with some additions? I shall value date of death of William Whitcomb, of London, who was High Sheriff of Radnorshire in 1674. He is stated to have been ancestor of Robert Whit- combe (died 1 July, 1811, aged seventy-nine ?), who is given as having married one of the daughters of Richard Hooper, of the Whit- tern, in the parish of Lyonshall, Hereford-

Page 11

10 LV. Sept. 9, 1905.] NOTES AND QUERIES. 209 shire. Robert Whitcombe appears to have had a son named Robert, who married his first cousin on his mother’s side, Sarah, daughter of Sir Henry Gott, of Newland Park, Buckinghamshire, and died at the Whittern, Lyonshall, 24 June, 1790. His widow married, secondly, also a first cousin, Harford Jones, son of Harford Jones (who died 1798) and Winifred, another daughter of Richard Hooper, and had issue. Harford Jones, Ambassador at the Court of Persia, a Privy Councillor, was created a baronet 9 October, 1807, and assumed 4 May, 1826, the additional surname of Brydges. He died March, 1847, and is buried at Norton, near Presteigne, Radnorshire. A Sir Samuel Whit- combe, son of John Whitcombe, of Birts- morton, Worcestershire, was at one time of Gloucester, afterwards of Blackheath, Kent, and later resided in London. He died 4 June, 1816, having married, at Dorton, Bucking- hamshire, 7 May, 1792, Mary Aubrey, who died 19 August, 1843, and had issue at the least five sons and two daughters. In the late Col. J. L. Vivian’s edition of the ‘Visi- tations of Devonshire’ is given the marriage, on 1 January, 1793, of Milborough Anne, daughter of the Rev. John Huyshe, of Clis- thydon, with Richard Whitcombe, of Bolling- ham, Herefordshire. Can either or all of these families of Whitcombe be linked with the pedigrees in the Visitations of Essex, 1612 and 1634, and of London, 1634? I shall be greatly indebted for information as to any of the name of Whitcombe. Stewart Bopprncton. SHatrorp's Lee Lewes in his ‘ Memoirs’ (1805, i. 95) makes allusion to an occasional theatrical journal, of a satirical nature, published in Dublin about the year 1773, and called presumably Histriomastiv. Shatford was apparently the rime mover in this. No copies are to be ound in any Dublin library. Are any known to be extant ? W. J. 1. Dublin. Beplics, “POP GOES THE WEASEL.” (10" §. iii. 430, 491; iv. 54.) I sHoutp like to add that which may prove a concluding word concerning this curious phrase and song, about which there has been so much discussion of late. A copy of the song lies at my elbow as I write. In the first place the quatrain as quoted by various writers in various journals was never sung at the Grecian Saloon or Theatre at all— I fell into this error myself—though this is the general supposition. I copy the front page of the original song. Please note the spelling of the word that has puzzled so — Pop goes the Weazel Comic Song Written by W. R. Mandale nd Sung with unbounded Applause at The Theatre Royal Sadlers Wells n Nightly at the Royal Cremorne Gardens Mr. W. L. Edmonds And also b Mr. Austin at the London Concerts. London Joseph Williams 24, Berners Street W. . It will be observed that there is no mention of the Grecian. Hereunder I give the words of the song in extenso. The title inside is ‘ Pop goes the Weasel,’ so I presume “ Weazel” to be an error on the part of the engraver. In ev'ry street, on ev'ry wall, In ev'ry lane with hoarding, In shop and stall, both great and small, In windows—on door boarding, Placarded high, and posted low, In letters large 1 see still, Where’er I turn, where’er | go, This ** Pop goes the weasel.” Tol de rol de riddle ol, — ** Pop goes the weasel.” Tol de rol de riddle ol, ** Pop goes the weasel.’ Now folks who daily move about, And keep up locomotion, Of popping in a certain way ave got a tidy notion. The author pops his polyglot— The artist pops his easel— : And Brown his boots and Green his coat, But who Pops the weasel? I called upon a friend last week To ask an explanation — Of this strange phrase, which now-a-days So charms the population. Quoth he, ‘I do apply it thus, ae My wife, sweet soul (ahem !), she’s ill, Now if she pop off, what then? of course, Then Pop goes my weasel.” Not feeling satisfied with this Queer piece of information, I went unto Cremorne that night For a little recreation. : While saunt’ring there a lady said, “* Ma frent, sare if you please veel You comb join a partnaires wis me In Pop him go de veesel.” “What is the meaning of this slang?” Cried I in desperation, When a pop bottle cork came bang On my bump of consternation : 5. ner | of use left tive a | rve | act | : | | te, the me ral or int the ind ete ry ? ay sed | by ave was the by his ave | PY | ing | rey vas 5s. 015 et- at | vas ith ath vas is it- the rd- \

Page 12

210 NOTES AND QUERIES. S. IV. Sxpr. 9, 1905. Quite sharp it hit me in the eye, When a waiter cried, ‘‘ Sir, be still, I didn’t mean to let it fly, But ‘ Pop went the weasel.’ ” Disgusted with the horrid sound, l rushed from forth the place, sirs, And sought a lonelier spot of ground, There thinking to tind peace, sirs : When clarionets and loud trombones My very blood did freeze all, By squeaking, braying, bursting out— With ‘* Pop goes the weasel.” I fled the spot—I left Cremorne, And jumped into a bus quick, And tired and fevered, sad and worn, Found myself at Charing Cross quick. I dreamt that night, quite in a fright, That I was ill with measels, And all the spots were just the shape And had the eyes of weasels. Since then I’ve asked what it doth mean, Of folks in every station ; Some grin and laugh, some jeer and scoff— All’s bother and vexation. For, I'm still as wise as e’er I was, As full’s an empty pea-shell, In as far as the true history goes Of ‘‘ Pop goes the weasel.” Yet popping here, and popping there, _ And popping all about, sirs, Mong Poplar trees, in Pop'lar airs, It still keeps popping out, sirs. Pop north and south, pop east and west, Pop right and left, 1 see still, Pop up and down, thro’ all the town *Tis ** Pop goes the weasel.” In regard to the history of this song, I may state that I gave much information in 1900. Many writers have drawn upon the particulars supplied. My friend Mr. Charles Coote, who has recently retired from the directorship of Hopwood & Crew, wrote me the following letter, 2 April, 1900 :— “T forward you copies of * Pop goes the Weasel’ and ‘All Round my Hat.’ You will see the verse: Up and down the City Road, in and out the Eagle, That’s the way the money goes— Pop goes the weazel, is not in this version. This verse was sung in a burlesque at the Haymarket by a comedian named Clark. Of this I feel pretty sure; but it is a great many years ago, quite fifty I should say.” Before I go further I should like to say to the gentleman who suggests in ‘N. & Q.’ that the weasel is the “ weevil,” an insect ‘tof the family Curculionide,” common in America, that the ‘‘ weasel” is a well-known little quadruped, of the genus Mustela, about six inches in length, with a tail about two inches long: “It is remarkable for its slender form and agile movements. It preys upon small animals, as moles, rats, mice, and the like.” I have seen many a weasel in the English Midlands, and it certainly does not ‘‘ pop.” ‘* Weasel,” as I explained in‘N. & Q.,’ is slang for silver of a “ pop-able” nature, watches, plate, forks and spoons—anything that uncle would take. Variations of the song were sung in all the burlesques of the day, and in particular James Robinson Planché introduced several in his extravaganzas; asin ‘Once upon a Time there lived Two Kings,’ produced at the Royal Lyceum Theatre, 26 December, 1853, but notably in ‘The New Haymarket Spring Meeting, an Easter extravaganza, done at the Haymarket Theatre, 9 April, 1855, by John Baldwin Buckstone. This was the last revue that J. R. Planché wrote for the Haymarket, and deserves remembrance on account of its connexion with ‘ Pop goes the Weasel.’ It was a purely topical piece, and amongst the characters introduced were genii of the various London theatres, includ- ing the City of London, with song ‘Oh, such a Town’; the Standard, to the tune of ‘The Standard-Bearer,’ and a special reference to Mr. Douglass, the lessee ; the Royal Italian Opera, Faecn Opera, Strand, Adelphi, Haymarket, Princess’s, the Britannia, and the Eagle or Grecian. Mr. Clark (referred to by Mr. Coote) was the genius of the Eagle. The lines are :— The drama then one consolation sees, Her audience sup porter, if they please. (An eagle appears over the portico of the Eagle Tavern.) Song, Eagle, ‘ Pop goes the Weasel.’ I’mthe Bird of Conquest, made First by Romans famous, Though Grecian my Saloon was called By some ignoramus. Up and down the City Road, In and out the Eagle, That’s the way the money comes, Pop goes the weasel. The Conquest referred to was, of course, B. O. Conquest, father of George. Planché says “comes” ; consequently, the song must have been popular, or rather the lines, before he made use of the verse. Apart from the slang, my own impression is that it was originally a dance-melody, with words sung to a hopping game. I was guilty of the practice myself as a child in the late sixties. The now famous quatrain decidedly dates from the forties. By the way, at the Globe Theatre, 16 June, 1878, was produced a burlesque on ‘The Lyons Mail,’ then running at the Lyceum Theatre, called ‘The Lion’s Tail, and why he wagged it’ In this Miss Rachel Sanger sang a song, the refrain of which I recall :—

Page 13

10% §. IV. Sepr. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 211 Did you ever catch a weasel asleep ? Did you ever fora sprat catch a whale? Did you ever, in a word, catch a knowing old bird With alittle bit of salt upon his tail? J. Aparr Firz-Gera.p. As in the case of your correspondent H. K. Sr. J. S., my knowledge of any verse of this song, save the lines referring to the City Road and “ The Eagle,” is derived from the teaching of a nursemaid to my children ; and to that regarding the twopenny rice and the treacle the girl in my employ used to add, about 1884 :— Black Sal and Dusty Bob, Lord and Lady Teazle ; That’s the sort of folks we meet, Pop goes the weasel. This verse, I would suggest, tends to “date” the song, for Black Sal and Dusty Bob were popular characters in Pierce Egan’s ‘Tom and Jerry, which was dramatized in various versions, and often played at London theatres between 1820 and 1840. AtrreD F. Ropsins. There is a version of this song in the British Museum (press- mark 11621, b. 20) printed by “E. Hodges, Printor [szc], ete. 26, Grafton St., Soho,” and commencing Some time ago the people said that English sports were dying. It is clear from the whole context that in this case “Pop goes the weasel” was the name of a dance which was no doubt per- formed to the words and tune of a song, as explained by one of your correspondents. Some short extracts will prove this :— Pop goes the weasel ! This dance is very popular, it is without deception. Pop goes the weasel has been to Court and met a good reception. Our ier she patronized the dance, no music could ye riper. Says Albert, let them dance away, John Bull must pay the piper, This dance will cure you of the blues, &e. Its headquarters was evidently the Eagle. In this song, too, we are told that A country lad came all the way from Barkshire...... He read the playbills up and down and then went to the Eagle: Says he, I am blowed if I don’t sport a bob to see the Weasel! According to the song the ‘‘ weasel dance” was also on the programme at the Surrey, the “Vic.,” the Pavilion. the Standard, Britannia, and other playhouses. There is also a reference in it to “ Madame Taglioni’s tricks.” With regard to dates, this sheet and others in the same volume were acquired by the Museum on 11 June, 1862; Queen Victoria was married in February, 1840, Madame Taglioni retired in 1845, and in the Library Catalogue the date of publication is guessed at as L. L. K. The phrase has, in spite of all that has been adduced, not yet been satisfactorily explained. That explanation which takes “‘ weasel” as a popular corruption of “ vessel,” in the collective sense of French vaisselle, plate, seems to me the best. That ‘ vessel ” once had this meaning is proved by the line in Chaucer’s ‘ Monke’s Tale,’ 3338 (see Prof. Skeat’s edition in theClarendon Press Series) : The vessel of the temple he with him ladde, with the editor’s note ; furthermore, line 3494 :— Her riche array ne myghte nat be told, As wel in vessel as in hir clothing. But it must be shown either that the phrase goes back to the time when it still had its old French signification, or that the word has preserved it somewhere down to a modern age. G. KRUEGER. Berlin. The following version of this song may be of interest to the querist, although, perhaps, shedding no light on the etymology or mean- ing of the word weasel. It was quite popular among the children in a country village in Western Ontario, Canada, twenty or more years ago. I have not heard it recently. There were only the two lines :— I went around the tailor’s shop to buy a tailor’s needle, That ’s the way the money goes, and ‘* Poppy goes the weasel.” W. J. WINTEMBERG. Toronto, Canada, [T. G. sends the music as he recollects it. We have forwarded it to MrepicuLvs.] Sir HowarD, THE DRAMATIST, AND His Famity (10 §. iv. 141).—Mr. Brenan’s interesting and valuable article, while casting considerable light upon some of the obscure oints in the life of this Howard worthy, yet eaves in my mind one or two minor matters of doubt, to which I venture to ask his attention. First as to his honours. His knighthood seems to have been conferred some eighteen months earlier than alleged by Mr. Brenan. According to ‘Symonds’s Diary’ he was knighted in the field” near Banbury, 29 June, 1644. In another page the diarist states that the event took place at Cropredy Bridge, near Banbury, ‘‘for taking Wemes, the Scots general of Sir William Waller’s artillery.” The statement that Sir Robert received : | and as lver | orks | ike. | the ular eral ime | the 353, ing at by last the on oes Ce, ere ud- ich “he to ian hi, nd red rle. Se, hé | St re he I as ng he es ns | e, od | | {

Page 14

NOTES AND QUERIES. (10 S$. IV. Sept. 9, 1905. 212 both the Order of the Bath and a Privy Coun- cillorship from Charles IT. in 1661 is, I think, a mistake. I much doubt if he ever received the former honour at all. He is not in the list of those upon whom it was conferred at the coronation of Charles II., and I know of no other occasion when it is likely to have been given to him. Knighthood “in the field” would, I take it, be equivalent to *Knight-banneret,” which honour is probably denoted by the “K.B.” sometimes appended to his name. He was not made a Privy Councillor until after the Revolution of 1689, being amongst the number sworn 14 Feb. of that year on the first Council of William and Mary. I have not met with his imprison- ment by Charles IT., but ‘D.N.B. states that he was imprisoned in Windsor Castle under the Commonwealth. Mr. Brenan’s discovery of Sir Robert’s eldest son, Robert jun. (hitherto unknown), is of some importance, owing, as pointed out, to its bearing upon the succession to the Earldoms of Suffolk and Berkshire. The question arises, For what reason was this Robert passed over by his father? Mr. Brenan has found the marriage of Sir Robert and his first wife, Anne Kingsmill, on 1 Feb., 1645/6, and the baptism of Robert, the eldest son, at Church Oakley at some time in the same month. It seems important here to arrive at the exact day of the month when the rite was performed. The birth might have been a few days or a few weeks before baptism, a fact that would make all the difference in the child’s position in the home. Then, again, the daughter Mary, whose bap- tism is not entered in the Church Oakley Registers, would, if the date of her birth be correctly given as 28 Dec., 1653, surely be a twin with the second Dorothy, baptized 20 Jan., 1653/4, in this instance the baptism coming three weeks after the birth. I may add that Sir Robert was appointed Serjeant Painter to the King, and also Clerk of the Patents in Chancery, in 1660 (‘ Cal. S.P. Dom.’). His auditorship of the Exchequer dates from 1677. He was M.P. for Stock- bridge 1661-79, and for Castle Rising in the last three Parliaments of Charles IL. 1679-81, and in the first three of William and Mary, 1689-98. W. D. Pink. Lowton, Newton-le- Willows. Famity (10 S. iv. 49).—I am unable to mention any services of George Paul ; but in a Navy List of 1814 I possess he is shown still as a lieutenant, and as he was then of thirty-one years’ standing as such, it is not age that he ever became a commodore. is later ranks, if any, could easily be traced from Navy Lists, or possibly obtained from the Admiralty. H. K. H. INEDITED PoEM BY CHARLES KINGSLEY (10'S. iv. 125).—The pocket edition of ‘ Poems by Charles Kingsley,’ Macmillan, 1889, con- tains (on p. 249) ‘Old and New: a Parable,’ which varies a little from the version given by Mr. W. E. A. Axon :— See how the autumn leaves float by decaying, Down the wild swirls of the rain-swollen stream. So fleet the works of men, back to their earth again; Ancient and holy things fade like a dream. Nay! see the spring-blossoms steal forth a-maying, Clothing with tender hues orchard and glen ; So, though old forms pass by, ne’er shall their spirit ie, Look! England's bare boughs show green leaf again. Eversley, 1848. R. A. Ports. SLIPPER, A SURNAME (10% §. iv. 150).— This surname (not uncommon, I believe. in East Anglia) is said by Mr. Bardsley —‘ Dic- tionary of English and Welsh Surnames ’— to be derived from the occupation of a maker of sword-slips or sheaths. St. SwITHIN. Dr. H. B. Guppy in his ‘ Homes of Family Names’ states that the Slippers bear the name of the old “sword slypers,” a designa- tion employed in the Acts of James VI. for those whose occupation it was to whet swords. This is, I believe, on the authority of Lower’s ‘Patronymica Britannica.’ “Ricardus Sliper” is mentioned in the ‘Rotuli de Oblatis et Finibus’ of King John’s time. W. G. B. [Mr. 8. D. CLippINcGpaLe also quotes from Dr. Guppy’s book. ] “LOVE IN PHANTASTICK TRIUMPH SAT” (10% S. iv. 48, 132)—Aphra Behn’s song from ‘Abdelazar’ is also to be found (No. 411) in ‘The Oxford Book of English Verse,’ edited by Mr. Quiller-Couch (1904). Two other anthologies which contain_this are Mr. A. H. Bullen’s ‘ Musa Proterva: Love Poems of the Restoration’ (1889, p. 50), and ‘ Lyrical Verse from Elizabeth to Victoria,’ edited by Oswald Crawfurd (new ed., 1900, No. excix.). ‘Musa Proterva’ contains five more of Mrs. Behn’s poems, besides one to which her claim has been questioned. Epwarp BENSLY. 23, Park Parade, Cambridge. Scottish NAVAL AND Mriirary ACADEMY (10 §. iii. 148, 209).—I have come across a small pamphlet entitled ‘Report by the Directors of the Scottish Naval and Military Academy, to the Subscribers; occasioned by a printed letter addressed to them by Major

Page 15

10% §. IV. Sept. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 213 Downes.’ The report is dated “ Edinburgh, Royal Academy Buildings, Lothian Road, June 14, 1832.” Downes had been originally appointed a teacher, and was for a time superintendent, and the directors complain of the difficulties with which they had to struggle for five years in their intercourse with him. <A Col. Ryves had previously been selected as super- intendent, but he could not accept the post on the small salary offered by the young institution. It appears that, previous to 1825, a Capt. George Scott had founded a private military academy in Edinburgh, which he conducted with great success; and shortly after his death a public movement took place for the founding of a national institution as its suc- cessor. Capt. Scott’s ‘‘ premises on the north side of James’ Square” accommodated the new academy for a few months, and at the end of the year (1825) a move was made toa house in George Street. Uniform, it is stated, was not compulsory on the students; strong objections were made against it by some parents and guardians. In an appendix to the pamphlet is a table of the ‘ Branches of Study,’ with their hours and fees. If your querist at the first reference is pursuing inquiries as to the early history of the academy and has not seen this pamphlet (which I am told is “scarce”), I should be happy to lend him my copy for a short time. Oliver & Boyd’s Edinburgh Almanacs sup- ply the names of oftice-bearers and teachers for many successive years. W. 8. Pusuic Meetine (10% iv. 148). — In Haydn’s ‘Dictionary of Dates’ it is stated that public meetings for political purposes were occasionally held in England in the latter part of the seventeenth century, but became very important in the reign of George III. The same work gives other in- teresting details. R. VaucGHan Gower. The earliest use of this term in a public sense which I have yet found is in a pam- phlet of 1649, containing the summary of a — delivered by William Prynne in the ouse of Commons on 4 December, 1648. That was two days before “ Pride’s Purge,” of which Prynne was one of the victims ; and with the speech he published ‘A Letter to the Borough of Newport, in Cornwall, for = he serves in Parliament,’ appealing rom “‘these usurpers......unto you alone who elected me, and are best able to know and judge of your owne trust......from whom I shall humbly request so much right and justice, upon the perusall of the enclosed Speech and Papers (which I desire may be read openly before all my Electors at the next publique meeting), as to certifie to the world under your hands and seals (which you set to the returne of my Election) your own judgments and opinions whether I have betraid or broken the Trust you reposed in me or not.” This is dated “From the Kings Head in the Strand, Jan. 26, 1648” (1649 N.S.), or four days before the execution of Charles I. in Whitehall. ALFRED F. Ropsins. (10% S. iv. 49)—This word, no doubt, means the late or formerly. In the Privy Council proceedings, 1 April, 4 Hen. IV. (1403), with regard to the Parliament that met at Westminster 30 September, 1402, occur, amongst other names, ‘*Les Executors du testament de Maistre Thomas Southam nad- gairs chanon de Sar.” HERBERT SOUTHAM. Forests ON Fire BY LIGHTNING (10% S. iv. 28, 95, 153).—I can recall three instances of forests being set on fire in this way in Virginia in the years 1887 and 1890. In one of these instances, which [ made a note of at the time, there was simply one vivid flash, followed by a terrific report, and a few minutes afterwards I noticed flames coming from a very tall dead tree which had been standing in this condition for a number of years. In all three cases it was a dead tree which was struck, and which communicated the fire to the rest of the forest. Freperick T. Hrpcame. “THe or Erernity” (10 §. iv. 68, 158).—The phrase is attributed to Shelley (without a reference) on the walls of the newly built Byron House. This remarkable memorial is 85, Fleet Street, and consists in a series of medallions and tablets upon which are quotations from and commendations of the poet. StanLeY B. ATKINSON. [See ante, p. 147.] WaynFLeTE (10% iii. 461; iv. 36, 154).—I regretted, when I saw p. 21 in print, that I had committed myself to the statement that the Magdalen founder was probably a full Wykehamist by education ; and fully agree with H. C.’s statement at the last reference, that “upon the evidence, as it at present stands, the probability seems to me to lean all the other way.” A. R. BayLey. “ NEWLANDS,” CHALFoNT St. PETER (10% S. iv. 148).—Abraham Newland, the cele- brated chief cashier of the Bank of England, resigned on 18 September, 1807, after fifty years’ service. He died at his residence,

Page 16

214 NOTES AND QUERIES. (10 S. 1V. Sept. 9, 1905. 38, Highbury Place, Islington, on 21 Nov., 1807, and was buried in St. Saviour’s Church- yard, Southwark, the parish in which he was orn on 23 April, 1730. Granger’s Wonderful Magazine, 1802, contains his portrait. In it it is said :—- ‘His greatest indulgence for these many years past is a daily visit to his house at Highbury Place in his own coach, which he has set up these few years, Where he drinks tea, but returns home the same evening. He lives in the Bank, where he has very suitable apartments next his ottice.” He was never married, though it was ob- served, when the one and two pound Bank of England notes came into circulation, that for a bachelor he had more /itt/e ones than any married man in the kingdom. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. OFFICERS OF STATE IN IRELAND (10 S. iv. 149).—Haydn’s ‘ Book of Dignities’ seems to contain lists of the three classes about which inquiry is made. Another useful book is ‘Chronicle of the Law Officers of Ireland,’ by Constantine J. Smyth, 1839. LrEo CULLETON. _ Sir Toomas Browne on Ostivion (10% iv. 128).—The passage wanted is this :— “Time sadly overcometh al! things, and is now dominant, and sitteth upon a sphinx, and looketh unto Memphis and old Thebes, while his sister Oblivion reclineth semisomnous on a_ pyramid, gloriously triumphing, making puzzles of Titanian erections, and turning old glories into dreams.” The author, however, is not Sir Thomas Browne. The words occur near the end of the ‘Fragment on Mummies’ printed by Simon Wilkin in the fourth volume of his edition of Browne’s works (1835), Wilkin gave the piece on the authority of James Crossley, who professed to have copied it from a manuscript in the British Museum, but had really written it himself. See *D.N.B.,’ vol. vii. p. 71, col. 1, and vol. xiii. p. 229, col. 1. Epwarp BENsLy. 23, Park Parade, Cambridge. _ Sir Joun Fasrorr (10 iv. 145).—There 1s an interesting notice of Sir John Fastolfe in French’s ‘Shakspeareana Genealogica’ (pp. 136-8). A paragraph concerning the identification of Fastolf with Falstaff may be quoted from Sidney Lee's ‘Life of William Shakespeare’ :— “Shakespeare in both parts of ‘Henry IV.’ originally named the chief of the prince’s associates after Sir John Oldcastle, a character in the old play. But Henry Brooke, eighth lord Cobham, who succeeded to the title early in 1597, and claimed descent from the historical Sir John Oldcastle, the Lollard leader, raised objection ; and when the first part of the play was printed by the acting-com- _* authority in 1508 (‘ newly corrected ’ in 1599), Shakespeare bestowed on Prince Hal’s tun-bellied follower the new and deathless name of Falstaff. A trustworthy edition of the secord part of ‘Henry IV.’ also appeared with Falstaff's name substituted for that of Oldcastle in 1600. There the epilogue expressly denied that Falstatf had any characteristic in common with that of the martyr Oldcastle?: ‘Oldcastle died a martyr, and this is not the man.’ But the substitution of the name ‘Falstaff’ did not pass without protest. It hazily recalled Sir John Fastolf, an historical warrior who had already figured in ‘ Henry VI.,’ and was owner at one time of the Boar’s Head Tavern in South- wark; according to traditional stage directions, the prince and his companions in ‘ Henry e frequent the Boar’s Head, Eastcheap. Fuller in his ‘Worthies,’ first published in 1662, while expressing satisfaction that Shakespeare had ‘ put out’ of the play Sir John Oldcastle, was eloquent in his avowal of regret that ‘Sir John Fastolf’ was ‘put in,’ on the ground that it was making over-bold with a great warrior’s memory to make him a ‘Thrasonical puff and emblem of mock- valour. ”—Pp. 169-70. Sr. SwitHIy. Sir John Fastolf, of Caistor, Norfolk, was long connected with Castle Combe, Wilts, where he left behind him an evil reputation. He married Lady Milicent, widow of Sir Stephen Scrope, whose son and heir was kept out of the estate for fifty-three years, under the plea that he (Sir John) was justified in doing so by the laws of England. In a memorandum still extant the lad complains of the ill-treatment he received at the hands of his father-in-law, who, he says, “sold mee” and “bought mee” (meaning probably that he was bartered in marriage), and that his health suffered from the hardships he endured. The late Mr. G. Powlett Scrope, who in 1852 published an account of the manor of Castle Combe, states that Sir John Fastolf “was generally considered the age ag of Shake- speare’s fat knight. Indeed, the behaviour of the real knight to his son-in-law is very much what we might expect from the dramatic Sir John.” Shakespeare may have gleaned information of Fastolf’s doings when he was in Bath, acting (as it is believed he was) with the ‘* Lord Chamberlain’s servants” in 1596 and 1603. In ‘Henry VIII.’ he introduces a monk of Hinton (Hinton Charterhouse, near Bath) as confessor to the Duke of Bucking- ham; and Sonnets cliii. and cliv. exactly describe the Bath thermal waters. These allusions identify Shakespeare with the neigh- bourhood, and strengthen the supposition that the original of the immortal Falstaff was found at Castle Combe. W. T. Tuomas \ Becker (10 §. iv. 147).—It would be interesting to know who first started “a Becket.” None of the old chro-

Page 17

10 8. IV. Serr. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 215 nicles relating to St. Thomas give the prefix. They describe his father as “ Gillebertus cog- nomento Beket,” but sometimes spell the name “Beketh” or “Becchet.” Ate” or “atte” was used so indiscriminately in the thirteenth and fourteenth centuries as a prefix to surnames, that it is very possible that it gradually crept into use before Becket and became contracted to “a.” But it is a mistake, I think, to say that “a Beckett” is in use by any modern family. The well- known family connected with Punch have always spelt the name ‘a’ Beckett,” so far as I know, though they have suffered from the printers of their own works such ill-usage as “a [sic] Beckett” (see the cover of the ‘ Comic History of England’). Thomas Becket is the form employed by modern writers about the archbishop, a notable exception being the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ which describes him as “Thomas, known as Thomas a Becket.” No authority or explanation is offered. Probably there is none. W. G. B. In ‘A List of some Eminent Members of the Mercers’ Company of London’ (1872) the first name is that of Gilbert A’Beckett, Portreeve of London, father of St. Thomas A’Beckett. This would, I presume, indicate that the @ was in vogue in the twelfth cen- tury. The archbishop was born in a house which stood on ground now covered by the Mercers’ Chapel. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. CricKeT: EARLIEST MENTION (10'S. iv. 9, 95).—There is an_ interesting reference to cricket in ‘The Diary of Henry Teonge, Chaplain on board his Majesty’s ship Assist- ance. On 6 May, 1676, he was staying at Aleppo, and records as follows :— “This morning early (as it is the custom all summer longe) at the least 40 of the English, with his worship the Consull, rod out of the cytty about 4 miles to the Greene Platt, a fine vally by a river syde, to recreate them selves. Where a princely tent was pitched: and wee had severall pastimes and sports, as duck-hunting, fishing, shoot- ing, handball, krickett, scrofilo; and then a noble dinner brought thither, with greate plenty of all sorts of wines, punch, and lemonads; and at 6 wee returne all home in good order, but soundly tyred and weary.” What was sevozilo, mentioned above ? H. CummMrnas. Hoorer=Lone (10% iv. 127).—Roger Hooper was married to Mary Longe at St. Laurence Church, near Ramsgate, Kent, on 25 November, 1639, and not at Salisbury as suggested. The said Roger was the son of another Roger by Elizabeth (née Baylie) his wife, and was born in St. Laurence parish in 1614. The family were certainly seated at St. Laurence in 1607. The registers of the church commence in 1560, but the name does not occur until 1607, so that they in all probability took up their abode in the parish at the latter end of the sixteenth century or early part of the seventeenth. I am distantly connected with the family, and have compiled a fairly complete pedigree from the first recorded Roger Hooper to date, from family Bible entries and papers, church registers, monumental inscriptions, wills, marriage certificates, kc. I have also many photographs of Hooper oil paintings and miniatures. If your correspondent would care to write to me direct, I shall be very pleased to give any additional information in my power. According to an old book-plate of a member of the Hooper family of St. Laurence, the arms are as follows: Or, on a fesse between three boars passant az. as many annulets of the first. The crest is the same as given by your correspondent. I have other Hooper book-plates. Cras. Hatt Croucu. 5, Grove Villas, Wanstead. I have copied all the registers in Salisbury relating to the Hooper family, and have not met with the name of Roger. There was a Hooper, with numerous descendants, in Kent at about the date given. I am nearly certain that his name was Roger. Whence he came I do not know. His family uses the arms of the Salisbury Hoopers. I am away from all notes and books of reference. About the end of October I might be able to refer to them, if W. H. will give me his name and address. RP. [S. H. also thanked for reply. ] Lams’s Panopticon (10% §. iv. 127).— Edward Marmaduke Clarke was the original projector and promoter of the Panopticon in Leicester Square, and on 21 February, 1850, the late Queen Victoria granted certain privileges under royal charter, which secured for it a status similar to that which was possessed later by the Polytechnic in_its efforts to diffuse scientific knowledge. The building in Leicester Square in which the collection of scientific apparatus was housed was built for the purpose by Mr. T. Hayter Lewis, in the Saracenic style of architecture, and opened 16 March, 1854. It failed as a scientific institution, and was converted into a circus for equestrian performances. At the same time its name was changed to the Alhambra Palace. Lamb probably alludes to the Mechanics’ Institution in Dublin, in the formation of 9), ied aff. of me re ny yr | is ly ho er h- IS, in le rb x | | e | | | | | |

Page 18

216 NOTES AND QUERIES. (10S. IV. Serr. 9, 1905. which, in 1826, Clarke, the originator of the Leicester Square Panopticon, took an ener- getic part, and it seems likely that this was also known originally as the Panopticon. Later, in 1830, Clarke occupied a prominent position at the Science and Art Exhibition in the King’s Mews, and established the London Electrical Society, the early meetings of which were held at his residence. See ‘The Illustrated Handbook of the Royal Panopticon of Science and Art,’ 1854 (intro- duction), and Timbs’s ‘ Year- Book of Facts,’ 1855, pp. 9-10. No telescope is mentioned in the ‘Guide.’ J. Hotpen MacMIcHaet. 6, Elgin Court, Elgin Avenue, W. During the year 1791 Jeremy Bentham (1748-1832) published two pamphlets, entitled ‘Panopticon ; or, the Inspection House,’ and ‘Panopticon versus New South Wales; or, the Panopticon Penitentiary System and the Penal Colonization System Compared,’ in which he suggested a prison so constructed as to admit of the inspector seeing the prisoners without his being seen by them. These pamphlets are included in vol. iv. of Bentham’s works, published in 1843 under the superintendence of his executor, John Bowring. A copy may be consulted in the Corporation Library, Guildhall, E.C. believe he was the originator of the term. Everard Home CoLeman. RUSHBEARING (10 §, iv.87).—On 14 August, 1900, the Daily fail contained a note on the annual Rushbearing Feast then in progress in the Brighouse district, Yorkshire. It was stated therein that ‘‘ in former times a gaily decorated rush-cart was dragged through the streets by the merrymakers, but this picturesque detail is now omitted.” Joun T. Pace. West Haddon, Northampton. In an old MS. book of “ Congleton Cor- poration Accounts,” made by me many years ago, occur the following items :— ‘ ** 1607. To the Rushbearers. Wine, Ale, Cakes, “1622. To Buglawton Folks who brought a Rush Bearing to our Chapel, 6s.” These were, in all probability, to strew the floor of the old chapel pulled down in 1740. Congleton is in the county of Chester. JoHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. BoppincTon Famity (10" §. iv. 89).—Three separate Sg. een of this family have been published, and pedigrees may also be found in the following works: IMiscellanea Genea. loyica et Heraldica, New Series, vols. i. and ii., and Second Series, vols. i. and iii.; J/¢dland Antiquary, vols. i. and ii.; Burke’s ‘ Landed Gentry,’ eighth edition ; Hunter's ‘Familize Minorum Gentium,’ vol. iii. ; and Howard’s ‘Visitation of England and Wales,’ vol. i. The name is sometimes spelt Bodington. In April, 1903, I noted a monument to a member of the Boddington family in West Wycombe Churchyard, Bucks, while there are two tablets of this name in Enfield Church. If worth aught I could send copies of the inscriptions of the last named. The only note I have of Boddington arms is the following, taken from Robson’s‘ British Herald,’ 1830 :— “ Sa., on a chief ar. seméeof cross-crosslets fitchée gu. a demi-lion issuant of the last.—Crest, a demi- lion ramp. gu. holding in the dexter paw a cross- crosslet fitch¢ée ar.” Burke’s ‘Armory’ probably gives others ; the last edition, viz., 1884, is the best. Cuas. Croucu. 5, Grove Villas, Wanstead. Rocer AscHamM: ‘*ScHEDULE” §. iv. 169).—The proper pronunciation is Askham, which is the only one given by Murray, Smith, Thomas, Webster, Worcester, and other orthoepists. The name is derived from I the villages of East and West Askham, near York. | The other word inquired about was in early /English written cedule, derived ultimately ‘from the popular Latin scedula. Sedule is ‘therefore the oldest Englisa pronunciation, _and because it survived the change of ortho- graphy which improved cedule into schedule, | we have the apparent anomaly of a term | beginning with sch sounded as if it were s. This, I should say, is still the most respect- able pronunciation. Our old lexicographers —Sheridan, for instance—give no other. More modern dictionaries admit alterna- tives, viz., sedule, skedule, and shedule. Of these, se/ule, as already remarked, is a relic of the past; skedule, whether American or English, is a reversion to the pure Greek form ; shedule is difficult to explain, and not to be recommended. Jas. Piatt, Jun. The way in which Ascham pronounced his name is shown by the fact that a number of his letters are signed “ Roger Askam.” Iam away from home, and cannot give references. I believe that in America schedule is al be pronounced skedule. While travelling in the United States I never heard it pronounced in any other way ; and I heard it often, as the word is there used for time-table. Davip SALmon.

Page 19

10% §. IV. Serr. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 217 Easter Woops (10 §. iv. 149). — Isaac Taylor, in his ‘Words and Places’ (1875), says :— “The word Easter, as we learn from Beda, is derived from the name of Eostre, or Ostira, the Anglo-Saxon goddess of spring, to whom the month of April was sacred. As in other instances, the Catholic clergy seem to have given the heathen festival a Christian import, and to have placed ‘ our Lady’ on the throne previously occupied by the virgin goddess of the spring. She seems to have bestowed her name on two parishes in Essex. which are called Good Easter and High Easter (stra in Domesday): we find also the more doubtful names of Euasterford in the same county, Hasterleake in Notts, and Hastermear in Hants.” —P. 221. I find also Hastergate near Chichester, and Easterton near Devizes. Ernest B. Savace, F.S.A,. S. Thomas, Douglas. Easter and Wester, signifying East and West (like Over and Nether, meaning Upper and Lower), are of frequent occurrence among names of fields, woods, farm buildings, &c., in documents of the seventeenth century. Ricnarp WELFoRD. Newcastle-upon-Tyne. I have often met with the word ‘‘ easter” as theequivalent of eastern, in such connexions as “easter side” and “easter part,” in old documents, and I would suggest that this is the explanation of Easter Woods in the terrier of the vicarage of Messingham. TuHos. WAINWRIGHT. Barnstaple. Without personal knowledge of the district, I would suggest that ‘‘ Easter” has nothing to do with the festival of that name, but simply designates locality. In Scotland, at least, Easter and Wester are frequently thus used, e.7., Easter Ross and Wester Ross, de- scribing both sides of the county. I should like to know whether there is, or ever was, a place known as “ Wester Woods” in the dis- trict in question. C. S. JERRAM. Oxford. {AyEAnR and R. B—Rr also refer to the use of Easter in Scotland.] Toe Duxkr’s Baanio In Lone Acre (10 S. iv. 24, 115).—The chief point of interest in connexion with this establishment deserves to be mentioned. In it is laid one of the most famous scenes in fiction—the death of Lord Castlewood (‘ Esmond,’ bk. i. ch. xiv.). Thackeray’s choice of the place was due to its mention in ‘The Trial of Edward. Earl of Warwick and Holland, before the House of Lords, for the Murder of Richard Coote, Esq.’ (11 William III., a.p. 1699; Howell’s “State Trials,’ vol. xiii.), and in the trial of Charles, Lord Mohun, which follows in the same volume. See, ¢.g., col. 956 in the former trial: ‘‘ Afterwards my lord of Warwick and Mr. French were carried by two of the chairs to Mr. Amy’s, the surgeon at the Bagnio in Long-acre,” and cf. “Esmond and Colonel Westbury bade the chairmen come into the field ; and so my lord was carried to one Mr. Aimes, a surgeon in Long Acre, who kept a bath ” (‘ Esmond,’ bk. i. ch. xiv.). Epwarp BEnsty. 23, Park Parade, Cambridge. ““TWoPENNY” FoR HEAD (10% §. iv. 69).— I may be accused of guessing, but, when I was a boy in West Yorkshire, we considered that ‘‘tup” was the proper name for a head, and that “ tuppeny” was a facetious modern play on the word. My guess is that the “tup” came from the common word “ tup,” to signify aram, and also to signify the action of aram, goat, or cow in butting, or, as the Yorkshire folk call it, tupping, with the head. As these creatures “ tup” with their heads, it is quite easy to see why the head should be the tup, and especially in games like leap- frog, “ships and sailors,” and “ buck, buck,” where many of the players put their heads into the position usual for a ram’s head. H. SNowpen Warp. Hadlow, Kent. So far as I remember, the lads always said “tupney,” never “twopenny,” when in the game of leap-frog the head was not well down under the chest. I am sure that we had no notion of two pennies in the matter. Our heads were “ tuppers,” or butters, and we had a rough sort of game called “ tupping,” in which we butted each other with our “tupneys.” As lads we called ourselves “Darby Tups.” THos. RATCLIFFE. Worksop. If no historical references are forthcoming, I would offer a suggestion or two upon this derivation. In my schooldays the term was used in sarcastic humour, and described that which was accounted cheap or worthless. As a valuation, “ Not worth twopence ” is quite a commonplace expression of contempt. A century or more ago the bulky two- penny copper coins in circulation were variously termed “ cartwheels” and “ heads,” just as the first adhesive postage stamps of 1840 were known for many years as penny and twopenny “ queen’s heads” respectively. Wm. JAGGARD. Owen BricsTocKke (10% §. ii. 86, 237; iii. 452).— Owen Brigstocke, who died in the winter of 1689-90, erected a costly | | | | | | ; | | | | | r 4 | t | | n | { | |

Page 20

218 NOTES AND QUERIES. (10S. IV. Serr. 9, 1905. monument in the year 1679 to the memory of his step-grandfather, William Nicolson (o}. 1672), Bishop of Gloucester, and his grandmother Elizabeth (née Heighton, ob. 1663). This monument, which bears the full arms of Nicolson and Brigstocke, was originally placed _in a small chapel on the south side of the Lady Chapel of Gloucester Cathedral, over the spot where the bishop and his wife are interred; but during a restoration it was taken down, and is now to be found in the nave of the cathedral. In the little chapel where the bishop was buried is also a monument to Bridget Langley (ob. 1688), Owen Brigstocke’s eldest sister, who at first married a man named Harvey, and subsequently, in 1664, John Langley, who survived her. The next adult member of the family named Owen was Owen Brigstocke, of Llechdwny, grandson of the preceding, and, on the death of his elder brother Robert, son and heir of William Brigstocke (04. 1713), of Llechdwny ; born 1679, matriculated at Jesus College. Oxford. in 1695, barrister-at-law Middle Temple, M.P. for Cardigan Boroughs 1712-13, and for the county of Cardigan 1718-22, F.R.S. 1710 and F.S.A. 1720, travelled abroad, collected a valuable library of books, edited ‘Posthumous Works of Sir Thomas Browne, and married Anne, daughter and eventual heir of Dr. Edward Browne (o0/. 1708), of St. Bride’s Parish, London, and of Northfleet, Kent, and granddaughter of Sir Thomas Browne, Knt., M.D. (04. 1682). She died at the end of March, 1746. He died at Caermarthen without issue, 4 May, 1746, and was buried with his wife at Kidwelly, in Caermarthenshire His will was proved in London, but not till 1748. His book-plate, “old English style,” is probably the one referred to at 8S. xi. 168. Iva Testor is incorrect at 10 8. ii. 86 in stating that most of Owen Brigstocke’s property came to him through his marriage, for he inherited the Llechdwny estates, including the manor of Clygin and the manor of the Priory of Kid- welly, from his father, as well as a consider- able estate from his mother, Winifred (o/. 1722), co-heir of Robert Byrt, of Caer- marthen and of Llwyndyris, co. Cardigan. His wife’s property at her death was to devolve (according to her father’s will) upon the College of Physicians and St. Bartho- lomew’s Hospital in equal shares. The third was Owen bBrigstocke, of Llandygwydd, nephew of the preceding, second son of William Brigstocke and Eliza- beth his wife, heiress of Blaenpant, co. . Cardigan ; born circa 1710, died unmarried in 1739 or 1749, when his estate was adminis- tered by his eldest brother, William. The fourth was Owen Brigstocke, of Blaenpant and Llechdwny, nephew of the preceding, and son and heir of William Brig- stocke (0). 1751); born 1740, matriculated at Jesus College, Oxford (to which college his father presented a piece of plate), entered the Middle Temple 1758, Mayor of Cardigan 1765, and again in 1772, was nominated as High Sheriff for Cardiganshire in 1768, but did not serve, added considerably to the library of books at Blaenpant, married in 1760 Anne, elder daughter and eventual co- heir of John Williams, of Bwlehgwint and Corngafr in Mydrim parish, county of Caer- marthen, who survived him many years (she was sole legatee of her aunt Anne, the wife of Hon. Charles Hamilton, son of Viscount Boyne). He died 25 August, 1778, and was buried at Llandygwydd. He left issue: William Owen Brigstocke, his son and heir, and four younger children, viz., Rev. Owen Tudor Brigstocke (04. sp». 1808), Anne, wife of James Greene (0/. 1810), Martha, firstly wife of John Nares, then of John Lens (0/. 1820), and Frances Eliza Maria (oJ. unmarried 1830). Will proved in London. His book- plate, “Chippendale style,” may be the one referred to at 88S, xi. 168. This family migrated early in Elizabeth’s reign from the neighbourhood of Brigstock, in Northamptonshire, to Croydon, in Surrey, whence a cadet branch settled in South Wales early in the reign of Charles I., and, having married a_ succession of Welsh heiresses, acquired a very good estate in those parts. G. Bricstocke. Witrram Lewis, ComepIan (10 iv. 148). —Mr. Caleraft could only have meant, I think, that Lewis made Probatt’s Family Hotel his home, the site of which was occupied by the Garrick Club. J. Hotpen MacMIcuaet. I possess an interesting portrait of Lewis in the part of Zamor, engraved by Thorn- thwaite after Roberts, London, 1777. Lupwic RosentHat. 16, Hildegardstrasse, Munich. Famous Pictures As (108 iv. 169). —In Liverpool a picture - dealer uses the familiar portrait of Rembrandt (by himself) as a sign, and a second art dealer adopts Reynolds’s equally well-known picture of ‘Mrs. Siddons as the Tragic Muse.’ In the. same city a bookselling firm appropriately takes the Droeshout portrait of Shakes eare: as its figure-head ; and a Birmingham book- 4 i | | |

Page 21

10 LV. Serr. 9, 1905.) NOTES AND QUERIES. 219 seller for many years has printed on his catalogues the excellent portrait of Chaucer from an old service book. Another Birming- ham bookselling firm possesses a monopoly in the quaint picture of a monastic father study- ing ancient tomes. Other designs and pictures used in business have become famous or familiar by sheer repetition, and the list of these might be extended almost indefinitely. Wm. JAGGARD. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. A Companion to Greek Studies. Edited for the Syndics of the University Press by Leonard Whibley, M.A. (Cambridge, University Press.) A Work such as the present, representing the latest conclusions of English scholarship, calls for mention rather than criticism. Encyclopedic in informa- tion, and to a certain extent in arrangement, it is intended to supply the student of Greek litera- ture, in a single volume, with all such informa- tion, apart from that given in histories and gram- mars, as will most facilitate his studies. From previous works similar in aim it differs in the greater breadth of its scope and in the advanced conciusions it embodies on many eo not wholly speculative. An intention to avoid, so far as pos- sible, the discussion of controversial subjects is proclaimed. This, however, cannot easily be carried out, and the influence of such recent studies as that of primitive culture must necessarily assert itself. The most important subjects are entrusted to those who have made a specia! study of them, and the list of contributors includes the names of the most eminent of existing scholars. ‘ Literature’ is thus entrusted to Sir Richard Jebb, the Regius Pro- fessor of Greek, of whose qualifications it would impertinence to speak, his associates being, for * Philosophy,’ Dr. Henry Jackson, Prelector of An- cient Philosophy in Trinity College, and Mr. R. D. Hicks, M.A., and for ‘Science,’ the Head Master of Westminster. Mr. Whibley himself writes on public antiquities, dealing with the Constitution of Athens in its legendary history and in its detailed organization, and with the Constitution of Sparta. ‘Mythology’ and ‘ Religion’ are entrusted to Prof. FE. ‘A. Gardner, who is also responsible for some important and deeply interesting chapters on daily and domestic life, for what little is known con- cerning the Greek house and furniture, and similar subjects. ‘Geography ’is in the hands of Mr. Tozer, ‘Fauna and Flora’ in those of Dr. Tristram, and ‘Prehistoric Art’ and ‘Sculpture’ in those of Dr. Waldstein. Specially interesting papers on *Colonies’ and ‘Commerce and Industry’ are fur- nished by Mr. H. J. Edwards, of Peterhouse. These are a few only of the subjects dealt with, and at the close there is a history of ‘Scholarship,’ by Dr. J. E. Sandys. Each subject is followed by an up- to-date bibliography. It is next to impossible to do justice to the treatment of the book, since every separate subject puts in equal claims upon atten- tion. As a rule, less-known matters prove to those of highest interest. In taking account of daily life in town or country we have thus to remember the immense seaboard of Greece and the necessity, for the sake of communication with other countries, of an adjacent harbour. In the case of theatrical representations one of the doors leads always to the sea. There is, when possible, in a town a rocky hill, serving as a citadel anda place of refuge. Account has also to be taken of the influence of the Agora, to which the bazaar in Oriental civilization more nearly corresponds than anything in Occidental life. In regard to the osition of women, it is held that the picture drawn y Hesiod is possibly more faithful than that in Homer, who may have coloured it to please his audience. It is striking to find that in the fourth century nearly half the land in Laconia was owned by women. As regards the population of Greece, it is held that the mainland, including Macedonia, may at the close of the fifth century have supported about 3,000,000 persons. of whom one-third were serfs. Much valuable information concerning ships, from those of pre-Homeric times, is supplied in an essay by Mr. Cook, with illustrations derived from the ‘Ancient Ships’ of Mr. C. Torr. The illustra- tions, which are numerous, add greatly to the value of the work. These are drawn from miscellaneous sources, some of them recently discovered. Maps of Northern Greece, Athens and its Harbour, Central Greece and the Peloponnese, Aigean Sea and Asia Minor, and the Greek colonies are well executed and helpful. Though it is necessarily compendious, no more serviceable, trustworthy, and comprehensive guide to Greek art, religion, literature, and life is accessible to the student. It will do much to facilitate the most useful, delightful, and indispensable of studies. The Burlington opens with Turner’s ‘ Theory of Colouring,’ by Mr. C. J. Holmes, which is illus- trated by two happily coloured reproductions, one of St. Denis, from ‘ Rivers of France,’ a second of Arundel Castle, from ‘ Rivers of England.’ Part ii. of ‘ The Life of a Dutch Artist in the Seventeenth Century’ has many designs from Van Ostade, Rembrandt, and other painters. Some exquisite miniatures of Limbourg follow, and are in turn succeeded by Titian’s portrait of Laura de’ Dianti, which is the subject of an article by Mr. Herbert Cook, F.S.A., who claims that the original portrait hangs in the well-known gallery at Richmond of Sir Frederick Cook. A portrait of Alfonso d’Este, the lady’s husband, is also given. The question is asked whether Hans Daucher is the author of the medals attributed to Albert Diirer, and is answered in the affirmative. The reproductions by which the article is accompanied are very striking. In one case we dissent from a portion of the explana- tion. A ‘Virgin and Child Resting,’ by Gerard David, and a second by Joachim Patinir, also repay attention. Mr. W. L. Courtyey gives, in the Fortnightly, the first portion of a lecture upon Christopher Marlowe, delivered recently in Oxford. The subject is one on which Mr. Courtney is entitled to speak, and the lecture, in its opening pages, is to some extent a reply to the ‘Christopher Marlowe and his Associates of Mr. John H. Ingram, a thick-and- thin defender of the great poet from the charges of his enemies. Mr. J. G. Frazer gives the second part of his ‘ Beginnings of Religion and Totemism among the Australian Aborigines,’ a further instal- ment of the forthcoming new edition of ‘The Golden Bough.’ He shows how—as might, indeed, be expected—social and religious progress in Australia s- | | of 1e | at is 1e in AS | ut ne 1 | he fe nt as e: ir, en ly ed k- ne h’s k, th id, ish in 8). ily vis | rn- | | the elf) pts the: ely are: ok-

Page 22

| 220 NOTES AND QUERIES. (10% S. IV. Sepr. 9, 1905. has spread, or is spreading, from the sea coast jalead Mr. Butler Burke supplies a very important essay on ‘ The Origin of Life,’ and Mrs. John Lane has a thoughtful and important paper on the great question of ‘Taking Oneself Seriously. ‘* The vetters of Ernest Renan’ may be read with interest. * The Financial Outlook,’ of which a second part is given, has apparently come to stay.—In the Vine- teenth Century Mrs. W. Kemp-Welch undertakes a species of rehabilitation of Agnes Sorel, be- tween whom and Joan of Are a comparison not wholly dishonouring to the former is drawn. If the estimate now formed of the mistress of Charles VII. is correct, she was in her time the subject of very unjust prejudice on the part of the French people. It 1s interesting to find an article on ‘ The Defence of India’ by His Highness the Aga Khan, who strongly advocates the system of butter states. Mr. Spiel- man puts in ‘A Plea fora Ministry of Fine Arts.’ Miss Edith Sellers shows us ow Poor - Law Guardians spend their Money,’ a subject of enor- mous importance, though wholly outside our pro- vince. Itis very interesting to read *'The Story of a Japanese Heroine,’ by Yei Theodora Ozaki. Some of the forms of heroism that are, at least, obliquely commended are scarcely likely to approve them- selves to English thinkers, but the whole is instruc- tive as well as interesting. Mr. Crombie’s ‘A Fiscal Reformer of Cervantes’ Time’ is edifying and curious. ‘The Trattic of London’ is valuable, but fails to convey an idea of the blank incom- petency of London street management. — Miss Edith Balfour’s ‘A Week in Western Ireland,’ con- tributed to The National Review, is exemplarily pleasing and interesting, and contains, among other matters, some curious folk-lore. In their desire for human children, fairies, it seems, prefer boys to girls. As they grow big, accordingly, boys are dressed in skirts so as to pass for girls with the good folk, who, it appears, are a less ‘‘sprightly” race than Gay has maintained. The Rev. Archi- bald Fleming answers with much vigour and _ more acerbity some recent observations of ‘* Mala- rowther ” on the question * Is Scotland Decadent ”’ Mr. St. Loe Strachey, writing on ‘Sea-Power and the Poets,’ gives some singular instances of per- ception on the part of our early poets of the need for Britain of the command of the sea. ‘ Cricket Worship’ and ‘American Affairs’ both deal with regrettable developments of our late civiliza- tion. <An article by Lady Susan Townley de- scribes the weekly procession of the Sultan to the Mosque. — Admiral Sir Cyprian Bridge celebrates, in the Cornhill, ‘The Centenary of Trafalgar,’ and defends Nelson from charges which, it seems, are sometimes brought against him. His article was read as an address before the Navy Records Society in July last. Mr. Yoxall’s ‘Consule Planco’ deals with the conditions of social life in London and Paris in the time of Thackeray and of Dickens. ‘An English Poet,’ by Mr. Frank Sidgwick, is pleasantly inspired. Part v. of ‘From a College Window’ is on conversation, and is very just in comment. Mr. Stephen Gwynn gives an account, chiefly taken from Byrne, of the doings of ‘The Irish Regiment under Napoleon.’ ‘The Diseases of the Eighteenth Century’ is very pleasant and gossiping. It is to be wondered if in time any satire equally effective will be written on the discases of the twentieth century. An epigram on Letisom is so printed as to lose its point. —In the Gentleman's Mr. Herbert W. Tompkins writes on Robert Louis Stevenson. Mr. John T. Curry has an important article on ‘ Roger Ascham’s Italian Proverb.” The proverb in question is that concerning an Englishman Italianate being an in- carnate devil. Mr. Curry deals harshly with some Tudor writers, and is generally vehement in utterance. Mr. MacMichael sends part ix. of his * Charing Cross and its Immediate Neighbourhood.’ The series will, itis pleasant to hear, be republished. The executioner of Charles I. is held, on the whole, to have been Brandon.—Mr. Atlalo demands, in the Pall Mall, whether any animal is greedier than man. Before answering, we seek a full definition of greed. Sir Frank Burnand continues his account of the Punch Pocket-books. ‘ Midst Snow and Ice in the High Alps’ gives a thrilling idea of the perils of Alpine climbing. For ‘The Armada Ship at Tobermory Bay’ the Duke of Argyll is responsible. —In ‘At the Sign of the Ship,’ in Longman’s, Mr. Andrew Lang devotes himself wholly to the con- sideration of ‘ The Mystery of Edwin Drood,’ sum- moning to the elucidation the shade of Sherlock Holmes. The whole treatment is highly ingenious. ‘Walking as Education’ is a valuable contribution of the Rev. A. N. Cooper. Sir Lewis Morris gives an account of ‘The Sherborne Pageant.’—In Idler is a good illustrated account of a little-known Austrian health resort. ‘The Idler in Arcady’ once more merits attention. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :-— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the gignature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yt in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘Duplicate.” E. H. (‘‘ Books on Curious Epitaphs”). — Petti- grew’s ‘Chronicles of the ‘Tombs’ is published by Messrs. Bell & Sons. Any bookseller would obtain this for you, or many of the books mentioned in the first three volumes of the present Series under ‘Epitaphs: their Bibliography.’ A. B. (“Unanswered yet? the prayer your lips have ”)—At 9" S. vi. 239 it was stated that the verses appeared in a magazine (possibly The Banner of Faith) of May, 1896, with Robert Browning's name attached. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E. We beg leave to state that we decline to return commuuications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. 3 | | | | |

Page 23

10" 8, IV. Serr. 9, 1905.1 NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENAUM contains Articles on GARDEN CITIES in THEORY and PRACTICE. NOS ENFANTS au COLLEGE, INTERNATIONAL LAW as INTERPRETED DURING the RUSSO-JAPANESE WAR. The ENGLISH LAKES. TWISTED EGLANTINE. HUGH RENDAL. The LADY of LYTE. The BLACK BARQUE. The SOUL of a VILLAIN. SCHOOL-BOOKS. The POOR and the LAND. A TEXT-BOOK of SOCIOLOGY. A HISTORY of EUROPEAN DIPLOMACY. ‘The LABYRINTH of the WORLD and the PARADISE of the HEART. RACHEL HARVEY, The WAYS of LADY ISABEL. REPRINTS. HAROLD GEORGE PARSONS. The LIBRARY ASSOCIATION at CAMBRIDGE. The LATE Mr. ALBERT COHN. The DOONES of EXMOOR. KNOX and the REFORMATION. The AUTUMN PUBLISHING SEASON. CHEMICAL BOOKS. RKSEARCH NOTES. The ROYAL ACADEMY, 1796-1904. OLIVER TWIST. DR. WAKE’S PATIENT. LAST WEEK’S ATHENASUM contains Articles on The BOY and his SCHOOL. A NEW TRANSLATION of LUCIAN. The COMPLETE GOLFER. LYNCH LAW. CLASSICAL TEACHING from AUSONIUS to ALCUIN. NEW z sah ne The Terror by Night ; Tommy Carteret; The Tenderfoot ; A Highland Web; ne of a Mob. VERSE, OLD and NEW. OUR LIBRAKY TABLE :—Canadian Annual Review of Public Affairs; Standard of Pronunciation in English ; Two Fifteenth-Century Facsimiles ; Excursions; Pater’s Essays from the Guardian ; Between the Cupolas; The Ambitions of Jenny Ingram; The Piskey Purse; Two Books Rewritten for Children ; The Drama of Varennes; Map of Salisbury and District ; Reprints and New Kditions. LIST of NEW BOOKS. **BUSHIDO”; The DOONES of EXMOOR; The LIBRARY ASSOCIATION at CAMBRIDGE; KING JAMES J. and FRA PAOLO SARPI; DRYDEN’S‘ ART of PAINTING’; The LOST EIGHTH- CENTURY GREGORIANUM ; ‘KNOX and the REFORMATION’; SIR THOMAS MORE. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—President’s Address to the British Association ; Meteorology; The Crystallization of Iron and Steel; A Visit to Bhutan ; Anthropological Notes; Gossip. FINE ARTS:—Hidden Treasures at the National Gallery; Loan Collection of Portraits at Oxford ; Brittany ; Florence and some Tuscan Cities ; The Old House; Discoveries in Phrygia; Gossip. MUSIC :—Gossip ; Performances Next Week, DRAMA :-—‘ L’Avocat Patelin’; Gossip. NEXT WEEK’S ATHENAUM will contain Notices of H. M. MARSHALL and G. E. MITTON’S The SCENERY of LONDON, ARCHIBALD LITTLE’S The FAR EAST. The ATHENEUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. t e i. n n t i e is t = n ? d i - y n e } r d j y t | } d 3 y

Page 24

NOTES AND QUERIES. [10"S. IV. seer. 9, 1905. KING’S CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS. NOW READY. 6s. net. We have to announce a new edition of this Dictionary, It first appeared at the end of ’87, and was quickly disposed of. A larger (and corrected) issue came out in the spring of 1889, and is now out of print. The Third, published in July, 1904, contains a large accession of important matter, in the way of celebrated historical and literary sayings and mots, much wanted to bring the Dictionary to a more complete form, and now appearing in its pages for the first time. On the other hand, the pruning knife has been freely used, and the excisions are numerous. A multitude of trivial and superfluous items have thus been cast away wholesale, leaving only those citations which were worthy of a place in a standard work of reference. As a result, the actual number of quotations is less, although it is hoped that the improvement in quality will more than compensate for the loss in quantity. The book has, in short, been not only revised, but rewritten throughout, and is not so much a new edition as a new work. It will be seen also that the quotations are much more “ vacontés” than before, and that where any history, story, or allusion attaches to any particular saying, the opportunity for telling the tale has not been thrown away. In this way what is primarily taken up as a book of reference, may perhaps be retained in the hand as a piece of pleasant reading, that is not devoid at times of the elements of humour and amusement. One other feature of the volume, and perhaps its most valuable one, deserves to be noticed. The previous editions professed to give not only the quotation, but its reference; and, although performance fell very far short of promise, it was at that time the only dictionary of the kind published in this country that had been compiled with that definite aim in view. In the present case no citat ion—with the exception of such unaffiliated things as proverbs, maxims, and mottoes—has been admitted without its author and passage, or the “chapter and verse” in which it may be found, or on which it is founded. In order, however, not to lose altogether, for want of identification, a number of otherwise deserving sayings, an appendix of Adespota is supplied, consisting of quotations which either the editor has failed to trace to their source, or the paternity of which has not been satisfactorily proved. There are four indexes—Authors and authorities, Subject index, Quotation index, and index of Greek passages. Its deficiencies notwithstanding, ‘Classical and Foreign Quotations’ has so far remained without a rival as a polyglot manual of the world’s famous sayings in one pair of covers and of moderate dimensions, and its greatly improved qualities should confirm it still more firmly in public use and estimation. KING’S CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS. London: J. WHITAKER & SONS, LtD., 12, Warwick Lane, E.C. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS. Bream's Buildings. Chancery Lane. B.C. ; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, , Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, September 9, 1905.

Page 25