Notes and Queries 1905-08-26: Vol 4 Iss 87
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES Rledium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘‘ When found, make a note of."—CAPTAIN CUTTLE, No. 87. [im Sarurpay, Aueusr 26, 1905. _FouRPENCE. R . Entered at the NLY. P 0. ar Second- Class Matter. Fear! Subscription, 208. 6d. post free. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION | to NOTES anp QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for twelve Monti.s. including the Volume Index. HN C. FRANCIS, Notes and Queries Uttice, Bream’s Buildings, Chancery Lane. z. J. HOBSON MATTHEWS, Solicitor, rt Record-Searcher, who has completed his eleven years’ work as 5 Archivist to the Corporation of Cardiff and Editor of ‘ Cardift Records,’ and is now similarly engaged for the County and Borough Councils of Monmouthshire, PERSUNALLY UNDERTAKES GENEA LOGICAL, TOPUGR4PHI(CAL, and HISTORICAL INVESTIGATIONS among Ancient Documents in London and the Country.—Address 70, Cornhill, E.C. R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Registers, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Records useful for Genealogical in England, Scotland, ane Ireland. Abbreviated Lati Copied, Mesearches ont. vate ( are w pets and Relentifie Material searched for and copied at the British Museum and other Archives. nd T Enquiries invited. Mr. Culleton’s for Clues. = Examine well your blood. He From John of Gaunt doth bring his pedigree.”’—SHakrsPEARE, NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Families.—Mr. REYNELL-UPHAM, 7, Cathedral Close, Exeter, and 1, Upham Park Road, Chiswick, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world Over as the most expert Kookfinders extant. lease state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John bright Street, Birmingham. [HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.). Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. a per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or not be jain. Authors should note ther, ‘The Leadenhall Press, Ltd., cann responsible for aig ie of MsS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retaine TICKPHAST PASTE is miles better than Gum K) for sticking in Scraps. joining Papers, &c. 3d., 6d., and 1s. with Strong, useful Krush (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Kottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. THENEUM “PRESS. —JOHN EDWARD Printer of the Notes and Queries, &c., is prepared SUBMIT KSTIMATES for ail kinds of BOOK, NEWS, and PERIODICAL PRINTING. — 13, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C. YUNBRIDGE WELLS. —APARTMENTS. fortably Furnished Sitting-Room and One Bedroo: Pleasant and central. No others taken.—K. H., 66, Grove Hill Road, “Tunbridge Wells. YHE BOOKSELLERS’ INSTITUTION. Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, 30.0001. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants. A young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty Guineas (or its «quivalent by neyeeeney ) and obtain the right to in the following advanta: FIRST. Freedom from want in anaes “ot adversity as long as need exists oRECOND. Permanent Relief in Old Age. ‘THIRD. Medical Advice by Eminent Phvsi a FOURTH. A Cottage in the Country (Abbots Langley, Hertfordshire) for aged Members, with garden produce, coal, and medical attendance free, in addition to an annuity. FIFIH. A Furnished House in the same Retreat at Abbots Langley for the free use of Members and their Families for Holidays or during Convalescence. SIXTH. A contribution towards Funeral Expenses when it is needed. SKVENTH All these are available not for Members only, but also for their Wives or Widows and Young Children EIGHTH. The payment of the sabecr nen confers an absolute right to these benefits in all cases of nee further information to Secretary, Mr. GEORGE LARNER, 23, Paternoster Kow, E.C. PROVIDENT NOW READY, price 10s. 6d. net. THE NINTH SERIES G ENERAL INDEX OF NOTES and QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. ‘The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at any time. ‘Ihe number printed is limited, and the type has been distributed Free by post, 10s. 11d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. TWELFTH EDITION, price Sixpence, cloth. EMARKABLE COMRTS: a Brief Survey of the most interesting Lh in the History of Cometary Astronomy. By W. LYNN, B.A. F.R SAMUEL BAGSTER & sons, > — 15, Paternoster Row. SEVENTH EDITION, feap. 8vo, cloth, price Sixpence. BMAREABLE ECLIPSES: a Sketch of the with the Observation of Solar Lunar Relipses. both in Ancient Modern ‘Times. By W. LYNN, BA. F.R.A.S SAMUEL BAGSTER & SONS. , 15, Paternoster Row. NOW READY, THIRD EDITION, REVISED and ENLARGED. YHE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Reign of the Present Time. ‘Third Edition. By W. LYNN, B.A. London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Lrurrep, 15, Paternoster Row. : | | | i
Page 2
NOTES AND QUERIES, = [10"S. IV. Ave. 26, 1905. KING’S CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS. NOW READY. 6s. net. We have to announce a new edition of this Dictionary, It first appeared at the end of ’87, and was quickly disposed of. A larger (and corrected) issue came out in the spring of 1859, and is now out of print. The Third, published in July, 1904, contains a large accession of important matter, in the way of celebrated historical and literary sayings and mots, much wanted to bring the Dictionary to a more complete form, and now appearing in its pages for the first time. On the other hand, the pruning knife has been freely used, and the excisions are numerous, A multitude of trivial and superfluous items have thus been cast away wholesale, leaving only those citations which were worthy of a place in a standard work of reference. As a result, the actual number of quotations is less, although it is hoped that the improvement in quality will more than compensate for the loss in quantity. ‘The book has, in short, been not only revised, but rewritten throughout, and is not so much a new edition as a new work. It will be seen alsu that the quotations are much more “ racontés” than before, and that where any history, story, or allusion attaches to any particular saying, the opportunity for telling the tale has not been thrown away. In this way what is primarily taken up as a book of reference, may perhaps be retained in the hand as a piece of pleasant reading, that is not devoid at times of the elements of humour and amusement. One other feature of the volume, and perhaps its most valuable one, deserves to be noticed. The previous editions professed to give not only the quotation, but its reference; and, although performance fell very far short of promise, it was at that time the only dictionary of the kind published in this country that had been compiled with that definite aim in view. In the present case no citation—with the exception of such unaffiliated things as proverbs, maxims, and mottoes—has been admitted without its author and passage, or the “chapter and verse” in which it may be found, or on which it is founded. In order, however, not to lose altogether, for want of identification, a number of otherwise deserving sayings, an appendix of Adespota is supplied, consisting of quotations which either the editor has failed to trace to their source, or the paternity of which has not been satisfactorily proved. There are four indexes—Authors and authorities, Subject index, Quotation index, and index of Greek passages, Its deficiencies notwithstanding, ‘Classical and Foreign Quotutions’ has so far remained without a rival as a polyglot manual of the world’s famous sayings in one pair of covers and of moderate dimensions, and its greatly improved qualities should confirm it still more firmly in public use and estimation. KING'S CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS. London: J. WHITAKER & SONS, Lrp., 12, Warwick Lane, E.C.
Page 3
10% S. 1V. Ava. 26, 1905.) NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, AUGUST 26, 1908, CONTENTS.—No. 87. NOTES :—Footfalls and Music, 161—Robert Greene's Prose Works, 162—Four Etymological Notes—Harvesi-Time, 164 —“ Coop,” to Trap—Vane of Kent, 165—“ Jiggery-pokery” — Henry Lucas—Haster by the Julian_and Gregorian Styles, 166—Modern Alchemy: Making Diamonds—How the English Press obtained Copies of the Treaty of Peace, 1815, 167. QUERIES :— Original Registers Sought — George III.’s Daughters—Wheel as a Symbol in Keligion—Gibbon, 167 —Labyrinth at Pompeii — Cardinal Mezzofanti— Gytha, Mother of Harold II.—Stanihurst : Walsie—Oscar Wilde’s * De Profundis ’—St. Paulinus and the Swale—“ Of” after “Inside”’—Authors of Quotations Wanted — King John poisoned by a Toad—The Almsmen, Westminster Abbey, 168—Famous Pictures as Signs—Pictures from ‘Julius Cesar’—Darwinian Chain of Argument—Chess between Man and his Maker— Premonstratensian Abbeys — The Nothe, Weymouth —Peerage Titles—Cumberland Dialect —Roger Ascham: “ Schedule,” 169. REPLIES :—Yorkshire Dialect, 170—Tripos: Tripos Verses —Joseph Anstice, 172—Rates in Aid— Moon and Hair- cutting—The Birthday of George III.: Old v, New Style, 173—Nelson Column—Palindrome, 175—A Nameless Book —Looping the Loop—Ballad of Francis kényi—Prayer for Twins—Coliseums Old and New, 176— Adolphe Belot— “Bombay Grab ’’—Academy of the Muses, 177—Lulach, King of Scotland, 178. NOTES ON BOOKS :—‘ Middle Temple Records ’—‘ Memoirs of Lady Fanshawe’—' Memoirs ot Robert Carey ’—‘ The Quarterly Review. Notices to Correspondents. Hotes, FOOTFALLS AND MUSIC. One of the most familiar of Scottish songs, which is appropriately wedded to a tune that is a universal favourite, is ‘There’s nae Luck about the House.’ Mr. Stopford Brooke and other literary historians have named this lyric ‘The Mariner’s Wife,’ and assigned it its share of importance in the Romantic Revival of the eighteenth century. It cannot be definitely said who wrote the song. It is attributed on the one hand to Jean Adams (1710-65), a Greenock schoolmistress, who was a persistent versifier, but in her acknow- ledged work produced nothing with the dis- tinctive quality of this lyric. On the other hand, it has been confidently held to be the work of W. J. Mickle (1734-88), translator of ‘The Lusiad’ and author of ‘Cumnor Hall,’ the haunting ballad that captivated the youthful fancy of Sir Walter Scott. A MS. copy of the piece was found among Mickle’s papers after his death, but as he himself never published it and has nothing else in the same strain he cannot be decisively named the author. Burns, with his character- istic enthusiasm for the good work of others, considered ‘There’s nae Luck about the House’ “one of the most beautiful songs in the Scots or any other language,” adding, “These two lines, And will I see his face again, And will I hear him speak, as well as the two preceding ones, His very foot has music in’t, As he comes up the stair, are unequalled by almost anything I ever heard or read.” An interesting point arises in connexion with this musical imagery. A contemporary of Jean Adams and Mickle was James Mac- pherson (1738-96), who produced his startling Ossianic poems between 1762 and 1764. Malcolm Laing, the Scottish historian, was one of the most resolute sceptics regarding Macpherson’s alleged discoveries, and he devoted a section of his work to a trenchant if overdrawn criticism of their character. He ge right in asserting that the ostensible translator was really the author of the ‘ Fragments’ and the ‘Epics’ with which he astonished the civilized world, and he is certainly fanciful, and sometimes even unjust, in many of his attempts to prove him an unscrupulous plagiarist. One of the points he endeavours to make bears on this question of musical footfalls. Macpherson rapturously says of an ineffable woman, ‘‘ Loveliness was around her as light ; her steps were the music of songs,” thereby showing poetic insight and feeling kindred with those illustrated in the Song of Solomon. Laing feebly says that this perfect imagery rests on ‘ Paradise Lost,’ viii. 488 :— Grace was in all her steps, Heaven in her eye, In every gesture dignity and love. This is not the kind of attack by which critical deeds are accomplished ; such tenta- tive and futile efforts serve rather to reveal the impregnable strength of a fortress than to prove the resistless tactics of the assailant. Macpherson’s first clause was probably sug- gested by Psalm civ. 2, and it may owe something to Marlowe’s peerless tribute to Helen of Troy, Oh! thou art fairer than the evening air, Clad in the beauty of a thousand stars ; but, when all is said, he is fully entitled to credit for the compact splendour and the exhaustive brevity of his figure. The subse- quent metaphor inevitably suggests that which Burns chose from the Scottish song for special commendation, but it has, at the same time, sufficient individuality to stand apart and proclaim its independence. Still, it would be of curious interest to know which of the two cognate figures had the earlier existence. If Jean Adams wrote ‘There’s nae Luck about the House,’ it is almost | | | | | | | | |
Page 4
162 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Ava. 26, 1905. certain that she anticipated Macpherson, for in her latter years she was poor and miserable, and she died just as he secured his renown. Burns says that the song first appeared on the streets as a ballad about 1771, and in that case it is not likely to have been known to Macpherson when he was engaged in clothing Ossian with glory. On the other hand, if the lyric is Mickle’s he may have produced it at the time Burns mentions, and he would then be familiar, like everybody else, with the Ossianic rhapsodies. There remains, of course, the strong probability that neither author was indebted to the other, and that each is deserving of credit for special inspiration. In the meantime this conclusion seems unavoidable, and it is im- portant that it should be fully admitted, in order that Macpherson in particular may get bare justice, for his undoubted poetical merits fail at present to secure the recognition to which they are manifestly entitled. Tuomas Bayne. ROBERT GREENE’S PROSE WORKS. (See ante, pp. 1, 81.) I may now deal with Greene’s larger repe- titions. From the ‘ Princelie Mirrour of Peerelesse Modestie’ (Grosart, iii. 18), at the words **Be not amazed, mistresse Susanna,” to “And with that she cried with a loud voice” (28), being Susanna’s remonstrances with the Elders, becomes ‘t Bernardo’s discourse to Tsabel” in ‘ Never too Late’ (viii. 147-57). At that point in the latter piece some sonnets intervene: then there are a few passages in common (iii. 29; viii. 159, &c.). And on p. 32 in Susanna’s tale her fine speech after her sentence, beginning ‘‘O God, which seest the secrets of all hearts,” is put into Isabel’s lips on pp. 161 to 163 in ‘Never too Late.’ About thirteen pages in all are common to the two pieces. Slight alterations (merely of names, or in the ———- pronouns) were made where required. ; From the ‘ Anatomie of Fortune’ (iii. 192) the lines “Juno strove but once with Venus, and she was vanquished,” to ‘‘make the sore more dangerous” (193) appear again in ‘ Alcida’ (ix. 32), with the difference that the salamander is deliberately set aside, after having served so faithfully; a few other lines (iii. 215 and ix. 34) are common to both pieces, but “ Zutho” is changed _to ‘‘Zathe.” As this passage is taken from ‘ Euphues and his England,’ we learn that ‘*Zutho” is correct. From the ‘ Carde of Fancie’ (iv. 36 and 38) passages concerning the elephant and the rose, the roebuck and red cloth, and love being a chaos of cares occur again in ‘Orpharion’ (xii. 28, 29). The elephant’s rose is misprinted “ wast” in the latter piece, which is indebted to several previous tracts in various places. From the ‘Carde of Fancie,’ again (73), the stone Garatides and the Germander leaf are borrowed into ‘Orpharion’ (33). And in the latter piece, on pp. 35, 37, are passages from the former (“Apelles — sop’s Crowe”) at pp. 102, 103. The same applies to some metaphors on p. 42 in ‘Orpharion,’ which found an earlier citation (from ‘ Euphues,’ 1 believe) in the ‘ Carde of Fancie,’ 115, 116. From ‘Planetomachia’ (v. 53), “as she stoode in a window...Rodento, amazed at the sight of such a heavenly creature” (54), to “ wolves to bark against the moone” (not Syrian wolves), on p. 55, appears again in ‘ Perimedes’ (vii. 66, 67). Again, in the same tracts, on p. 75 in ‘Planetomachia,’ the words “Ah, unhappie Pasylla,” to “play the woman and seeke to revenge” (p. 77), are transported bodily into ‘ Perimedes’ (vii. 74-6) with the barest needful changes. I am dealing here with verbal repetitions, but it is hardly necessary to point out that the tales are the same in outline, otherwise so many portions would not mortise harmo- niously into either composition. Dyce has pointed out that Francesco in ‘Never too Late’ and Roberto in Greene’s ‘Groatsworth of Wit’ have much in common, both characters being pictures of himself, and some of their adventures his own. More verbal repetitions were obvious in my previous article devoted to ‘* Greenisms,” these being generally scraps, and not whole- sale transferences. And yet more will appear presently, for many of Greene’s passages are from ‘Euphues,’ practically verbatim, and these valuable aids often do duty more than once. I will set forth the more prominent of these assimilations next. In several cases these metaphors, common enough later, are- primarily due to Lyly’s ‘ Euphues.’ Greene and Huphues. To the general subject of Greene’s indebted- ness to Lyly I have already referred sufti- ciently. A detailed account remains to be: furnished. My references are to Arber’s valuable reprint of ‘Euphues, the Anatomy of Wit’ (1579), coupled with ‘ Euphues and: ‘his England’ (1580), The pagination runs. through, the latter work commencing at i 212, and being some fifty pages the longer. | My quotations will be from ‘ Euphues,’ with
Page 5
10% §. IV. Ave. 26, 1905.] NOTES AND QUERIES. 163 references to where Greene repeats them. Several may have been in use earlier, but I have not found them. 1. “ Helen [had] hir scarre in hir chinne, which Paris called *Cos Amoris, the whetstone of love” (34). ‘* Paris called Helen’s skar, ‘ Cos amoris,’ Mourning Garment’ (ix. 171). There is a very quaint misprint in Dekker’s ‘ Gull’s Horn Book’ (1606), Gros. ii. 212, which is explained by this passage: ‘‘ flawes that (like the Mole on Hatten’s cheek, being 0s amov7s,) stuck upon it......and made it looke most lovely.” This is good, but Grosart is excel- lent. In his Index (s.v. Hatten) he says, ** Nott (whose edition is well-known) has an odd note. Certainly the Lord Chancellor, Hatton, was meant.” I am not again going to quote Grosart’s notes. I have not done so hitherto. I am sorry I have not Nott’s edition to refer to in order to see what he says. “Venus had hir Mole in hir cheeke”’ precedes the above in ‘Euphues’; Greene has it in * Tritameron’ (iii. 52). 2.“It is proper for the Palme tree to. mount, the heavier you loade it the higher it | sprowteth...... Nature doth beare sway ” (41). “The Palme tree the greater weight it beareth, | the straighter it groweth,” ‘Carde of Fancie’ | (iv. 183), 1584; *‘The Palme tree, the more | it is prest downe, the more it sprowteth uppe,” | *Philomela’ (xi. 199), 1592. And iv. 30; ix. 28, &e. One of the very few Euphuistic | passages in Sidney’s ‘Arcadia’ (book iv.): | “ According to the wont of highest hearts, | like the palm tree striving most upward when he is most burdened.” But it is also in Primaudaye, chap. v. (1586). 3. “One yron Mole defaceth the whole peece of Lawne. Descend into thine owne con- science,” &c. (39; and again 152). ‘* Ladyes honors are like white lawnes, which soone are stayned with everye Mole,” ‘ Perimedes’ (vii. 79); “The finest Lawne hath the largest moale,” ‘ Mourning Garment’ (ix. 123); “ The finest lawne the soonest stained,” ‘The Re- pentance’ (xii. 155), 1592. And viii. 45. 4, ‘* If there be reasoning of divinitie, they ery, Que supra nos, nihil ad nos” (46). ‘* En- dymion was counted but too rash in falling in love with Luna, Que supra nos, nihil ad nos, take heede, my sonne...... gaze not with the Astronomer,” ‘ Euphues to Philautus’ (vi. 249), 1587 ; “His Aphorismes are too farre fetcht for me, and therefore, Qua supra nos, nihil ad nos,” ‘Mourning Garment’ (ix. 185). Dekker, a consistent plagiarist, comes in like a little popgun: ‘* Quod supra nos: Nihil ad nos (they say), that which is above our capacitie,” &c., ‘ Wonderfull Yeare’ (Gros. i. 81), 1603. ‘The proverb was not often quoted. | 5. “When they shall see the disposition the one of the other, the Sympathia of affec- tions” (46); “But nature recompensed ye dissimilitude of mindes, with a Sympathy of bodies” (cbid., 236, and elsewhere in ‘ Eu- phues’). ‘And I praie you what Sympathia could there bee betweene a livelie youth and a dead stone?” ‘ Follie and Love’ (iv. 219), 1587 ; ‘* Hereafter we may write our loves in one Simpathie,” ‘Never too Late’ (viii. 41) ; ** Jubal exercised Musike, and spent his time in practising the simpathy of sundry sounds,” ‘Mourning Garment’ (ix. 179). Lyly seems to have introduced this word. 6. “Though the Camomill the more it is troden and pressed downe, the more it spreadeth, yet the Violet,” &c. (46). ‘*The herbe tasill, the which the more it is crushed the sooner it springeth,...... or the camomill, which. the more it is troden with the feete the more it flourisheth,’ ‘Arbasto: the Anatomie of Fortune,’ 1584. And again in Greene (iv. 183, &c.). Whitney has this sen- 'timent as an emblem of the dock (Greene’s ed., ‘Choice of Emblems,’ p. 98). 1586. Cam- ‘den, Marston, Chapman, and Webster used it, besides Shakespeare. Lyly applies it to the poppy later in ‘ Euphues’ (1580), p. 291. 7. “Which if I may obteine, assure your selfe, that Damon to his Pythbias, Pilades to his Orestes, Tytus to his Gysippus, Theseus to his Pirothus, Scipio to his Lelius, was never founde more faithfull, then Euphues will be to Philautus” (49). I omit italics, as I _dow for v. Greene has the first three pairs of this gallery in ‘ Follie and Love’ (iv. 211) and in ‘A Disputation between a hee and a shee Conny-catcher’ (x. 256), 1592. And in ‘The Royal Exchange’ (vii. 243), 1590: “Such was the friendship of Damon and Pythias, of Scipio and Lelius, of Pilades and Orestes,. and divers others.” We get them continually in lesser numbers elsewhere. 8. ** The foule Toade hath a faire stone in his head” (53); and again: “ Experience teacheth me that...... the fayrer the stone is in the Toades head, the more pestilent the poyson is in hir bowelles ” (327). “ Experience teacheth me that the fairer the stone is in the Toades head, the more pestilent is the poison in hir bowels,” ‘Arbasto’ (iii. 209). The toadstone is an old myth, familiar from ‘As You Like It,’ II. i.; but it was popularized and developed by Lyly. 9. “ Thesea Crab swimmeth alwayes against the streame” (61). “With the crabbe swimme against the stream,” ‘ Planeto- machia’(v. 115). And again ix. 32, &e. 10. ‘* The Hart beeing perced with the dart, runneth out of hand to the hearb Dictamnum. if | j | | |
Page 6
164 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Ave. 26, 1905. and is healed” (61). “The Deere being stroken though never so deep, feedeth on the herb Dictaninum [sic], and forth with is healed,” ‘ Carde of Fancie’ (iv. 58). In Virgil (‘En.,’ xii.) and in Pliny. 11. “Albeit their heartes seem tender, yet they harden them lyke the stone of Sicilia, the which the more it is beaten the harder it is” (56). ‘Shee will prove lyke the Stone of Silicia, which the more it is beaten the harder it is,” ‘Carde of Fancie’ (iv. 46). Which is the wiser here? ‘* The stones of Sicillia” are used again for another purpose in Greene’s * Vision ’ (xii. 202). Many misprints in Greene are corrected in this manner. H. C. Harr. (To be conttrued.) FOUR ETYMOLOGICAL NOTES. Bayonet.—' H.E.D.’ throws some doubt on ‘the usual derivation from Bayonne. But 1 think the etymologists have the support of history in maintaining the traditional derivation. ‘H.E.D.’ quotes Des Accords (1583) for the phrase “bayonnettes de Bayonne.” This is pretty early evidence, considering that the bayonet appears to have been used in the modern way eae after the Wars of the League. Voltaire, to be sure, in the ‘ Henriade’ (chant viii.) mentions the use of this weapon in the battle of Ivry (1590) :— Au mousquet réuni le sanglant coutelas Déja de tous cotés porte un double trépas. Cette arme que jadis, pour dépeupler la terre, Dans Baionne inventa le démon de la guerre, Rassemble en méme temps, digne fruit de l’enfer, Ce qu’ont de plus terrible et la flamme et le fer. But in a note he says: ‘La baionnette au bout du fusil ne fut en usage que long-temps apres. Le nom de _ baionnette vient de Baionne, ow l'on fit les premi¢res baionnettes.” Marquee.—This word is doubtless Fr. mar- guise. But no English dictionary, as far as 1 know, has explained the exact meaning of marquise. Dr. Skeat explains simply, ‘‘a large tent, orig. a tent for a marchioness or lady of rank.” This explanation is pictur- esque, but neither exact nor historical. A marquise is not strictly a tent, and is not intended for a lady of high rank. The word is defined in the dictionary of the French Academy (ed. 1786) as follows: ‘* Terme qui est en usage parmi les gens de guerre, pour signifier, une tente de toile, qu’un oflicier fait tendre par-dessus sa tente, pour y ¢tre d’autant plus a4 l’abri des injures de lair.” Hatzfeld explains: “Toile tendue au-dessus -des tentes d’officier.” The word is, no doubt, a figurative use of marquise, the wife of a marquis. Monkey. — Prof. Skeat derives this word from Moneke, the name of the ape’s son in ‘Reinke de Vos,’ a version of the Beast Epic. published a.p. 1498. He connects the wor Voneke with the Ital. mona, a monkey, and madonna, my lady. I think another etymo- logy is possible. It should be noted that in * Reinke’ nearly all the names of the animals are real names, or »et-names of men and women, as, for instance, Boldewin ; Hinze, pet- name of //invek (Henry); Liitke, pet-name of Ludolf; Metke, pet-name of Jechthild (Matilda); Reinke, pet-name of Reyinhart. Is it not possible that .J/oneke may be the Koseform of a Christian name also? It has been suggested in Germania, xiv. 216, xvi. 303, that JJoneke is a Koseform of the Chris- tian name Simon. Such decapitated forms for pet-names are, of course, extremely com- mon in Italy and Germany. Scmon would be a good name for an ape from association with Lat. stmus, Gr. flat-nosed, stmia, an ape. Cp. ‘ Pug.’ Puper.— How are we to account for the form paper? Is it to be explained as an irregular form of M.E. and A.F. papi, adopted from Lat. papyrus, as suggested by *H.E.D.,’ or as directly representing a Romanic form paperum or paperum? Is the -er in paper to be accounted for by suffix-contamination, -er for the unusual -27? or is it due toa tomanic -é- or -er-? The same difficulty meets us in the French papier (whence G. papier), which cannot be explained by the Latin form. A Romanic form paperum is required to account for Welsh pabwyr, the wick of a lamp or candle, for which a reed was formerly used ; compare O. Ital. papero (papejo, papeo), a wick, a gunner’s match ; see Florio. A Romanic form is required to explain Flemish popyer, a bulrush, whence Poperingen, orig. the bulrush people; also Span. and Port. papel, Catalonian paper. There is a possibility that the Eng. word paper may be due to a continental Romanic form introduced through commerce. A. L. MayHew. Harvest-Trme.—There is not much of the romantic in harvest-time work in the corn- fields nowadays. The human harvester is superseded by the machine harvester, which cuts, gathers, and binds a sheaf in one opera- tion, and does in one working day more than six men could do in three under the old system; yet there is no better result now financially, if the cry of hard times is to be believed, than was the case sixty years ago,
Page 7
10% §. IV. Ave. 26, 1905.] NOTES AND QUERIES. 165 when an ordinary harvest-time in good weather lasted quite two months. Those who know the harvest customs of sixty years ago must regret that such have passed, never to be revived, for these are days of implements, which have all but pushed out the human harvester. In the Midland villages of sixty years ago the harvest-time was brighter and sunnier than now seems to be the case; every man, woman, and child went forth into the fields to help the farmer, and win the “ extra wage for harvest” which was one of the con- ditions of farming work, as is still the case even when only machines are employed. When the first cornfield was ready for the sickle or scythe, word was passed round, and early on a morning the sicklemen or scythe- men with the gatherers and binders were at the field. The gatherers of the sheaves and the binders were generally the wives and children of the men, and the whole work of the harvest was of the nature of a family outing, and at that a most pleasant though hard-working one if the weather was good. On some farms the work began by the pleasing ceremony of the farmer himself taking the sickle and cutting the first hand- fuls, or making the first sweep with the scythe. Then the reapers or mowers fell in one by one behind the leader, the women and children, as gatherers and binders, following in their wake. The first stop was when the leader wanted to sharpen. He said, ‘‘ Now,” and all stopped at the end of his sickle cut or scythe swing. Then came the music of half a dozen tools sharpening as the stone rasped the steel blades, and in the case of scythes the sound of each in a different note was far from unpleasing, the newest and broadest blades making the deepest notes, the worn ones the higher. The sharpening pause was as often as not the time for “’low- ance” as well, when from the wooden kegs or stone bottles came the welcome “ guggle, guggle,” of the home-brewed as it fell into the horn ale-tots provided for that purpose. These ale-tots of horn were held to be the best for harvest drinkings, the liquor drunk in this way being cooler and sweeter than in any other form, and far before that of “suck- ing the monkey,” as liquor drunk from a bottle was called. The tots were emptied at a drain, all except a few drops, and a curious action was that of each man tossing the last drops from the horn to the ground by a twist of the wrist, a custom that was always carried out. The drink for the women and children was beer made of herbs, or milk. Eleven o'clock was the first stopping for a meal, when the workers sat down on the cut: corn, or sheltered from the sun behind the shocks, each shock made up by seven sheaves, which the binders had built as the work went on. This meal was generous in kind, but plain—bread, cheese, or bacon, with ale, beer, and milk for drink. The food came from the farmhouse quite ready for use, in deep baskets lined and covered with snow- white cloths. It was the pride of the farmer’s wife to send out each day fresh, good, and wholesome food—the bread, cheese, and bacon of a kind for quality seldom met with now, everything home-made. The work went on after this with breaks for “drinkings” to the ‘four o'clock,” as the second meal in the field was called. When dusk was near, the leader stopped the whole harvest gang, and then the rest of the eatables and drinkables were finished before going home. The first day’s work of harvest was trying to the best hands, but all considered it pleasurable work. Tuos. RATCLIFFE. Worksop. “Coop,” To Trap.—The opening sentence of a story, ‘Charley’s “Coup,”’ by Mr. Jack London, in the July number of Zhe Pall Mall Magazine, reads thus :— “Charley called it a ‘coup,’*having heard Neil Partington use the term; but I think he misunder- stood the word, and thought it meant ‘coop,’ to catch, to trap.” Coop is not given in Hotten’s ‘Slang Dictionary,’ though therein is “Cooper, to destroy, spoil, settle, or finish”; but the following illustrative paragraph is from Zhe Observer of Sunday, 28 July, 1805, repub- lished in that journal of 30 July, 1905 :— “One of the large schooners belonging to the Boulogne flotilla was lately brought into the Downs under the following circumstances :—An American Creole, bound, some time since, from Philadelphia to Amsterdam, was, according to their phrase, ‘silver cooped,’ that is getting the American sea- men into a state of intoxication, putting money into their pockets, and afterwards swearing them in as having enlisted in the Batavian ser- vice. This stratagem was made use of in the case of the Creole, who was forced on board a large steamer, bound, with forty others, along shore from Dunkirk to Boulogne. Indignant at the treat- ment he had met with, he determined to extricate himself. On Thursday se’night, himself and two others, the mate and the master, sailed with the flotilla. The Creole contrived to make the master and the other man inebriated and persuaded them to turn in to sleep, and he would take the helm. In the course of the night he steered for the English land. Atrrep F. Rossins. Vane or Kent.—John West, of Tunbridge, in the county of Kent, yeoman, otherwise called John a Vane, of Tunbridge, yeoman, | | | } | | | | q
Page 8
166 NOTES AND QUERIES. (10° S. IV. Ave. 26, 1905. was called to answer Thomas a Ventre on a plea why he did not pay him 10. which he owed him, and unjustly detained; and Thomas, by John Benge, his attorney, says that he, on 26 September in the third year o the reign of the king that now is, at Tun- bridge, demised to the same John Vane the manor of Hilden with its appurtenances in Tunbridge, except 10s. 7}/. of rent and the rent of four peppercorns, two ploughshares, three hens, and twenty-four eggs, parcel of the manor aforesaid, to have and to hold the manor aforesaid, except the above, to John Vane and his assigns, from Michaelmas next following for seven years at a rent of five mares. Vane had neglected to pay the rent ; hence the action. By John Nethersole, his attorney, he asks leave to imparle the plaintiff, which is granted (De Banco, 847, Trin. 13 E. IV. m. 158). It seems not unlikely that John West or his father changed his name on his marriage with Vane. If this is so, further light may be obtainable on the much disputed history of the Vane family. Mark W. Butten. Ealing. “ JIGGERY - POKERY.” — The expression “ Hickery-puckery,” which Mr. Jas. PLatr justly styles (ante, p. 87) singular, brings to mind one, of apparently a similar con- struction, which in years gone by I was in the habit of constantly hearing, viz., “ Jiggery-pokery.” This was an expression then (and may be it is still) in everyday use with the conjuring fraternity and many other showmen, where their aim was to delude the public. Jts meaning seems to be closely allied to that of the phrase alluded to by Mr. Pratt, which we may take to be trickery. The expression which I now give was rather forcibly brought to memory within the last week, when I came across two men disputing over some matter; one, shaking his clenched fist at the other, said menacingly, “Mind! I'll have no jiggery-pokery about it,” which seemed to imply that he fancied some subterfuge was intended. Of course, I know that, although the sound of the two expressions shows some similarity, their origin may be widely different, so I should like to have expert opinion on the matter. W. E. Harvanp-OXx ey. Westminster. Henry Lucas.—I have been reading in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ the article on Henry Lucas, founder of the Cambridge Mathe- matical Professorship. It omits, I see, one or two interesting points connected with him. It does not mention, for instance, that he belonged to the Middle Temple. His entry is thus recorded on the books of that Inn :— “February 6, 1605.—Henry Lucas, son and heir of Edward Lucas, of Thriplow, co. Cambridge, f | Esqg., deceased.” In the account given of him in the ‘Dict. Nat. Biog. he is represented as dying on 22 July, 1663. I think there must be an error here, as this date does not accord with an entry in the Temple Church register of burials. A copy of this, furnished to me by the late Dr. Vaughan, Master of the Temple, runs thus :— ‘*TLucas.—Henry Lucas, of the Middle Temple, Esq: was buried in the high Chancell under Serj‘ Turner’s Moniment the one and twentieth day of July, 1663.” It has sometimes been imagined that the above Henry Lucas belonged to the family of Lucases residing at Guilsborough; but this would appear to be incorrect, as the latter bear different arms. The Lucases of Thriplow were of the same stock as the well-known family who were settled in Suffolk as early as 1180. This race owned numerous manors in that county, one of which was Little Saxham. Here Thomas Fitz Lucas, secretary to Jasper, Duke of Bedford, Solicitor - General, 19 Hen. VILI., erected a fine mansion, and the church at one time contained many striking monu- ments to the Lucas family. John Lucas, third son of this Thomas Fitz Lucas, removed to Colchester, and became the founder of the Essex branch. Of these the more noted were Sir Thomas Lucas, Knt., of Lexden, and his brothers, Lord Lucas of Shenfield, and Sir Charles Lucas, Knt., the defender of Colchester, who, along with Sir George Lisle, was shot, by the order of Lord Fairfax, when the town surrendered, 28 August, 1648. Their sister Margaret became the wife of William Cavendish, the loyal Duke of Newcastle. Mary, daughter of the first Lord Lucas, was created Baroness Lucas of Crud well, Wilts, and carried with her several of the family estates on her marriage to Anthony de Grey, Earl of Kent. (Rev.) J. Strarron, Master of Lucas’s Hospital, Wokingham. EASTER BY THE JULIAN AND GREGORIAN StyLes.—Now that the attention of almanac- makers is being turned towards 1906, and the time is approaching when others will follow them in this, it may be of some interest to point out that Easter Day next year will fall on the same actual day by both styles of the calendar, though we shall call it 15 April, and those of the Eastern Church 2 April. This coincidence has not happened for ten
Page 9
10S. LV. Ave. 26, 1905.) NOTES AND QUERIES. 167 years ; it fell so last time on two successive ears, viz., 1895 and 1896. But this will not e the case next time, Easter Day in 1907 falling by the Julian calendar five weeks after its date by the Gregorian. W. T. Lynn. Blackheath. Mopern AtcHEmMy: MAKING Dramonps.— Now and anon comes an announcement from Paris or another learned centre that a savant has at last discovered a method for the trans- mutation of a base metal, such as lead, into silver or gold. Has the literature of these attempts ever been made the subject of bibliographic investigation? The mere pos- sibility (#) of such a discovery being made is profoundly suggestive of many sociological problems. Of indirect bearing on the same topic is the production of genuine diamonds by artificial processes. On this a few refer- ences follow :— The Making of Diamonds.—Chambers’s Journal, _— vol. Ixxix.; series 6, vol. v. (1901-1902) : Perkin, F. M. A New Method of making Dia- monds. — Public Opinion, xxix., No. 4 (26 July, 1900): 112. Originally appeared in ature, London. Sherard, Robert H. How Real Diamonds are mad: out of Sugar.—Pearson’s Magazine, ix. 260-4. Illustrated. There is said to be an article on the same sulject in The Anglo-American Magazine, iii. 28,to which I have not access at this writing. EvuGene F. McPrKe. Chicago, U.S. dow THE ENGLISH PREss OBTAINED CoPrEs OF THE TREATY OF PEACE, 1815.—In a book jist published by H. Bouillant, Paris, entitled *Mory & Cie., 1804-1904,’ by Henri Mory, ai interesting account is given of this. It appears that Nicolas Alexandre Toussaint Vory, who founded the firm at Calais, was ‘orresponding clerk to the English Post Jftice, and had the exclusive privilege of the ransmission of English journals to the Con- iinent, as well as the forwarding of foreign ournals to England. The text of the treaty — in the Montteur of the 26th of November. Mory at once started a courier, who reached Calais on the following morning at ten o’clock. The wind was favourable, and he arrived in London at nine the same evening, having accomplished the journey in thirty-three hours. The treaty appeared the following morning in all the London papers, where the French ambassador read it for the first time. It was not until the same day that the official news was received at Calais. JouNn C. Francis. Queries, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Recisters Soucut.-—Je serais trés-reconnaissant & qui voudra bien me donner des renseignements aux trois ques- tions suivantes. 1. Oui se trouve le manuscrit original de Jean Stillingflete “de nominibus fundatorum Hospitalis 8. Johannis Jerusalem in Anglia,” dont une copie du XVII° siécle se trouve a la bibliothéque du College of Arms a Londres? 2. Ow se trouvent les chartes concernant le Temple publiées par Dugdale “ex autograph’ in turri beatz Marie Ebor’”? Ya-t-il quelqu’un a York qui puisse me rechercher ces chartes et me les photographier ? 3. Ot se trouve le registre de Guillaume Grenefeld, archevéque d’York. dont des extraits concernant le concile d’York en 1311 ont été publi¢s dans les ‘Concilia Magne Britanniz’ (London, 1737), ii. pp. 393-401 ? Le Marquis D’ALBON. Paris, VII., 17, Rue Vaneau. Georce III.’s Daucutrers.— Where can be be found any biographical information about the different daughters of George III., espe- cially Princess Sophia and Princess Amelia, in historical works, private memoirs, pub- lished or unpublished, portraits or engrav- ings, &e. ? F. REBouL. 2, Avenue Victor Hugo, Nogent-sur-Marne. WueeEL as A Sympot In Reticioy. — Can any one say in what way is the wheel a symbol of religion? I have been referred to Seribner’s Magazine, vol. xxii. p. 733, and cannot find it. I shall be glad if any one can supply me with the explanation given in Seribner. JAS. MATTHEWS. Public Library, Newport, Mon. [The wheel of the sun-god’s chariot becomes an emblem of the sun himself. The spokes of the wheel constitute a species of cross. The subject is inexhaustible. See Grimm, ‘ Deutsche Mythologie,’ ii. 585; H. Gaidoz, ‘ Le Dieu Gaulois du Soleil et le Symbolisme de la Roue’; Revue Archéologique, LII. Série, iv. pp. 14 sqgg.; and the writings of Mann- hardt, Frazer, &c. Gipson, Cu. Notre 81.— Can any of your readers say where an explanation is to be found of agzporéAexvs (Anna Comnena, ‘ Alexias,’ iii. 10)? Gibbon seems to accept the meaning “flash of lightning”; but this does not seem to afford any sense in the passage, and Gibbon only speaks of himself as groping out a meaning for the sentence in which the word occurs. I do not find the | | | |
Page 10
168 NOTES AND QUERIES. IV. Ave. 26, 1905, word in Liddell and Scott, Pape, Sophocles, or Contopoulos. E. T. Burcu. LABYRINTH AT Pompem.—Has the labyrinth shown in the tessellated pavement in the House of the Labyrinth at Pompeii ever been photographed or engraved? and, if so, where can a copy of it be obtained? No one seemed to know either on the spot or in Naples. As a rule the thing one wants is the very sub- ject that the camera has never cared to see. Sr. CarpInaL Mézzoranti.—I should like to know who was the author of a pamphlet on Cardinal Mezzofanti, of which the title-page reads :— “‘TIl Cardinale Mezzofanti: sua vita, sua cono- scenza delle lingue, e la sua biblioteca. Estratto dal? Université Catholique. Bologna, 1857, Tipi delle Scienze, Piazza 8. Martino, Palazzo Foldi.” Svo. pp. 24. I do not find any reference to it in Dr. Russell’s life of the great linguist. Wituiam E. A. Axon. Manchester. GytHa, MorHer or Harotp II.—I shall be grateful to any one who can direct me to sources of information regarding Gytha, wife of Godwin, and mother of Harold II. There is no biographical notice of her in the ‘D.N.B? I am specially anxious to ascertain the date of her death. HELGA. STANIHURST: Watsiz.—Can any one tell me the name of the wife of Richard Stani- hurst, Mayor of Dublin in 1489? Their son Nicholas (father of James Stanihurst, the Speaker) married Catherine Walsie. Who were these Walsies? and what were their arms? KATHLEEN Warp. Castle Ward, Downpatrick. Oscar Wiupe’s ‘ De Prorunpts.’—I under- stand that a German translation of this work appeared in Berlin prior to the edition recently published by Methuen & Co. in London, although both the title-page and — of the latter suggest that it is the rst and complete edition from the MS. Is it a fact that the translation did appear first. and that it contained many passages omitted from the English edition? Why were these assages omitted without an explanation ? s the German translation easy to procure ? Does a trustworthy bibliography exist of Wilde’s works ? C. B. Sr. PaAuLINUS AND THE Swate. — With respect to the great number of baptisms in the river Swale credited to Paulinus, the honour appears to be claimed by some writers for the Swale in Yorkshire, by other writers for the Kentish Swale. Is there any trustworthy authority for the number, the year and time of year, or the exact place?) JoHN OATEs. Ante, a 101, occurs the sentence, ‘“ They stood outside of the western gate.” Is not the “of” in italic type superfluous here —also after such words as approve, inside, &e.? I should be glad of any information dea.ing with this question of the use or omission of “of” in such cases. F. Howarp CoLiiys. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— To maintain The day against the moment: and the year Against the day. I have seen this ascribed to Tennyson, but cannot find it. In any case I require the exact reference, as well as the name of the author. R. E. FRANCILLON. The following is arranged, I rather think, as a glee or part-song. Who is the author of the words ? Could a man be secure That his life would endure, As of old, for a thousand long years, Like the patriarchs of old, What deeds might he do! Joun Pickrorp, M.A. What is the correct version, and who is the author, of the following !— There is so much good in the worst of us, And so much bad in the best of us, That it hardly behoves any of us To talk about the rest of us. E. M. Dey, St. Louis, Mo. Like as the waves make for the pebbled shore So do our minutes hasten to their end. E. H. A. KinG JOHN POISONED BY A Toap.— There is a story that through the agency of a monl King John was poisoned by the blood of + toad. What is the earliest authority for thi fable? I have seen what seems to be a six teenth-century engraving of the monk pre paring the potion. It was a cutting from ¢ printed book. In what volume Mag it occur’ D. E. THe ALMSMEN, WESTMINSTER ABBEY.—I] have been seeking for a considerable period for information concerning this small body of men, the origin being, I believe, of a respectable antiquity. So far my search has been without success. May I ask for the help of readers of ‘N. & Q.’ in the matter ? (Miss) JenNIE LAVENDER. 2, Surbiton Park Terrace, Kingston-on-Thames,
Page 11
10“ S. 1V. Ava. 26, 1905.) NOTES AND QUERIES. 169 Famous Pictures as Sicns.—Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me of shops which have used reproductions of famous pictures as signs? There are one or two interesting examples of the use of Moroni’s picture of ‘A Tailor’ (in the National Gallery} for outside certain tailors’ shops. DE CorDovA. Pictures oF SCENES IN ‘JULIUS C#SAR’ AND ‘RomMEo AND JULIET.’—Can any readers help me with information regarding pictures painted by well-known artists illustrating scenes or incidents in Shakespeare’s ‘Julius Cesar’ and ‘Romeo and Juliet’? F. HERBERT. DarwintaAN CHAIN oF ARGUMENT.—Who is the author of the whimsical argument that British military brawn and muscular skill are largely dependent upon the number of old maids in Great Britain? The argument is as follows :— * British military brawn and muscular skill are the result of eating an abundance of good mutton ; good mutton is grown from the best clover; the clover is best where the bees are thickest ; the bees are thickest where the mice are fewest; the mice are fewest where cats do most abound ; where cats are gathered together, there are old maids also.” I had thought that it all belonged to Spencer, but Lord Avebury writes me :— “ The first part of the sequence is, of course, due to Darwin, and I had thought Huxley brought in the old maids ; Spencer, however, may have added the Empire.” D. M. Jackson, Ohio. [‘ Darwinism,’ by A. R. Wallace (1889), p. 20, uotes the sequence from the clover to the cats as arwin’s. Darwin connects the humble-bee and the clover in his ‘ Origin of Species,’ p. 117 (Murray's edition, 1900).] CHESS BETWEEN MAN AND His MAKER.—I should be much obliged if any of your readers could tell me with whom originated the comparison of life to a game of chess played between man and his Maker. I am acquainted with Retsch’s etching of ‘The Game of Chess,’ in which the players are man and the enemy of mankind ; but I feel sure I have also seen the former comparison. A similar idea is, of course, found in Omar Khayyam. C. M. Hupson. PREMONSTRATENSIAN ABBEYS.—There are, I understand, twenty-seven or twenty-nine of these abbeys in England. Can any reader of ‘N. & give a list of them? A _ partial list was given some years ago in ‘N. & Q.,’ but never completed. T. Cann Huaues, M.A., F.S.A. Lancaster. Tue NotHe, Wreymoutu. — Can any of your correspondents tell me the derivation of “ The Nothe,” Weymouth, where volunteers are now encamped ? E. 8S. C. PeeraGe TitLes: Is it known why the titles Earl of Devonshire (1618) and Duke of Devonshire (1694) were adopted? The Cavendishes appear to have had no family connexion with that county ; also the Duke does not possess a single acre of land in Devonshire. Their marquisate refers to Derbyshire (Hartington). e find in very many cases that titles and acreage do not go together. At the time of the creations of the Earland Duke of Devonshire the ancient title Earl of Devon (=Devon- shire) was dormant. Again, the present title Earl of Derby is sometimes claimed for the county and also for the town of Derby. Has the title any connexion with Derbyshire? Also, what reasons, if any, had Sir Thomas Osborne, the second baronet, afterwards the first Duke of Leeds (1694), which Mr. Burke (‘Peerage’) informs me refers to Kent, the English home for a long period of the Norman Osbornes, for taking as his jist title that of the Scotch Dunblaine, and later, for his marquisate, that of the Welsh Carmarthen ? He surrendered the Dunblaine title, and it was conferred on his son Peregrine, who became the second Duke of Leeds. Lvx, CumBERLAND D1atect.—The discussion on the word “ lonning” (ante, p. 70) suggests a question and answer in the Cumbrian dialect, familiar to me over fifty years ago, through association with certain Cumberland_lads. Not having seen the words in print, I give them as well as I can from sound: ‘** Theeau thee [th sounded as in “think ”] kittles, what mun ye do wi’ it?” “Scrat it.’ Perhaps some reader will supply the trans- lation. HENRY SMYTH. Edgbaston. Rocer Ascuam: “ScHEDULE.” — What is the proper pronunciation of Ascham’s name? Everybody in London calls him Asham, although I know in Yorkshire a firm of manu- facturers of the name of Askham. In connexion with this subject, I may state that I have heard Americans pronounce the word schedule as skedule. They were people who would use the word every day in business. L. L. K. {In ‘The Middle Temple Records’ for 1554 the name is spelt Roger Askam. We are unfamiliar with the pronunciation you mention as customary in London.] | | | | | | | |
Page 12
170 NOTES AND QUERIES. (10% S. 1V. Ava. 26, 1905. Beylics. YORKSHIRE DIALECT. (10 S. iy. 102.) Mr. DUNNINGTON-JEFFERSON’S — excellent and stimulating paper on the Yorkshire dialect has impelled me to add a few notes. In this part of the sister county of Lincoln— that is to say, the wapentakes of Manley and Corringham—we always speak of the “tatie demuck,” not ‘‘demick,” as in York- shire; but I have frequently heard the latter form used here by men who have been engaged in the potato trade and whose *‘ come fra” has been the neighbourhood of Leeds or Manchester. It once led to a curious mis- understanding. When the potato disease had but recently spread over the Isle of Axholme, the late Rev. James Aspinall, a former rector of Althorpe, was talking to some neighbouring farmers on a_ political question of the hour, and in support of a statement he had made he quoted 7'he Spectator. newspaper. ‘‘ Well, really me,” exclaimed one of his auditors, “what queer names them Lunnun chaps does give to their newspapers nowadays! Why, I lay owt! bend, to warp, to sink in the middle ; a gate or a door “sags” when made of wood not properly dried. To cave in as a bank does when undermined or when the batter is too steep is commonly pronounced “cauve,” and the soil which slips down is called the “cauf.” <A little boy was standing watching some labourers at work on the bank of a drain ; one of the men suddenly called out to his fellow-workmen, ‘t Tak heed, lads, there’s a cauf commin.” The child did not know this meaning of the word, so gazed around him, thinking he should see one of his father’s valves coming to join the party. John Wesley, as quoted in ‘N. & Q.,’ 4 8. xii. 166, says, “ He was sitting cleaving stones, when the rock calved in upon him.” With us a stile is a “steel,” not a “stee.” A ‘“stee” is a ladder ; the word is in constant use. ‘To John Pickerin for a stee ” (Kirton-in-Lindsey Churchwardens’ Accounts, 1623). The word ‘‘asshet” I never heard in Lincolnshire, and from inquiries I have made I have come to the conclusion that it is obsolete. It once existed in the south of the county, for in an inventory of the goods of the Gild of the B.V. Mary of Boston, taken in 1534, we find “tan assett of Syluer xx ounces.” they ve called that paper th’ parson’s talk- | We lead our corn and hay, and do not talk of ing on The Speckt-tater all upon account o’ us | by th’ Trent Side hevin’ th’ tatie-demmuck.” | do, except when we have it on our backs. I do not call to mind hearing ‘ market- fresh” from a genuine Lincolnshire tongue. “Market-merry” is our term, though “fresh,” | standing alone, is in common use for slightly the worse for drink. The following was said in answer to inquiries made by me a few days after our summer fair: “I didn’t see nobody drunk-—no, nor not to say fresh ; but there was two or three what you may call market-merry like.” ‘*Gare” or “ gareing” has the same mean- ing here as in Yorkshire ; but ‘ gareing” is by far the commoner term. “ Vij landes and ij garinges cont. iij acres” occurs in a terrier of lands of John Dyon in Little Carlton in 1574; and in asurvey of the manor of Kirton- in-Lindsey, taken in 1787, mention is made of “ the gare in the great ings.” ‘‘ Delfin” I do not remember to have heard ; but “ delf” occurs here, meaning a drain that has been delved out—not a natural beck. “For setting fences and cutting a delf, 14 days, 2U. 2s.” (Bottesford Moors Accounts, 1812). Phineas Fletcher uses “delft.” He says :— Some lesser delfts, the fountain’s bottom sounding Draw out the baser streams.” , ‘Purple Island,’ III. 13. No one here would use “ sag ” as the equiva- lent for caving in. With us “sag” means to | carrying it, as the agricultural newspapers This use of the word “lead” points to time when the traffic of the country was carried on by packhorses, which were led in single file. Owre carte shal be lede And fecchen vs vytailles. * Piers the Plowman,’ B text, pass. ij. 1. 179. “Wick” is still retained by us in the sense of alive, lively. An active child is ‘as wick as an eel.” you afraid of going across the churchyard in the dark?” a young lady inquired of an old woman. The reply was, “ Lor’ bless yer noi, miss! It isn’t dead uns I'm scar’d on, it’s wick uns.” “I niver knew such an a thing afore in all my wick,” was said to the writer some thirty years ago by a person dwelling at Ashby, near Brigg. heard at the village of Yaddlethorpe, some five years after, a mother scolding her child. Among other threats, she said, “ [’ll skin ye wick.” This threat with us usually takes the more modern form of “I'll skin ye alive.” The older spelling ‘‘ quick” is nearly extinct anes when used regarding the thorn plants of which hedges are made. You still some- times hear of a ‘*quickset-hedge.” In 1708 Arthur Younge, of Keadby, bequeathed to his son all his farm implements and “all my other quick cattle.” |
Page 13
10% §. IV. Ava. 26, 1905.] NOTES AND QUERIES. 171 The modern schoolmaster for the most part understands not our local speech, for he can find little or nothing about it in his text-books, so sometimes he wages relentless war upon it ; but this is far better, inasmuch as it stimulates opposition, than the con- tempt of certain others, who regard it as “‘ungenteel ” to use any words not to be found in their pocket dictionaries. To people of both these classes I would commend the words of Sir Thomas More, as quoted by Abbot Gasquet in his ‘Eve of the Reforma- tion’: “It ever was, and still is, lawful enough...... to call anything in English by whatever word Englishmen by common custom agree upon” (p. 268). Epwarp PEacock. Wickentree House, Kirton-in- Lindsey. Perhaps a few notes may be permitted upon the excellent article on the Yorkshire dialect at the above reference. Being from home, I cannot compare it with the ‘English Dialect Dictionary,’ but I feel confident that this monumental work has recorded very fully all the information noted in the article, and a very great deal more, for it all seems extremely familiar to me. It is a very common saying that “the Norman invasion has not affected the dialects.” I have always maintained the con- trary, because the facts prove it. I note, for example, that amongst the words cited are pnarlous,” literally “perilous” ; “insult,” in the sense of ‘‘assault”; “notches,” in the sense of runs at cricket; “stattus,” a local name for statute fairs; “rotten,” a rat; “looance,” an allowance; “ carrion,” a carrion- crow ; ‘‘chimbly,” achimney ; “corves,” coal- boxes ; “otchin,” an urchin. Surely some at least of these are of Norman origin. Such is notably the case with respect to bullocks ; they are not called by the English name of “bullocks,” but by the French name of “beasts” ; and I believe that in many parts the ¢ in “beasts” is dropped. Whether medi- cine is called by the name of “ medicine” or of “stuff,” in either case the name is French. If a Yorkshireman says “I’ve no objection,” it can hardly be maintained that “objection” is either of English or of Scandinavian origin. In fact, the old and long-established fancy that our dialects contain no Norman words is due to pre-scientific days, when assertions were made without reference to research. There is no difficulty as to goatstock. A gote is a ditch, and a stock is a log of wood ; so a gotestock is a piece of wood aid across a ditch. But I doubt if Queldrick can mean “ ridge of quail,” precisely because guaz is Norman ; and Micklegate means great street rather than little street. Wa ter W. SKEAT. I am afraid that Mr. J. J. DUNNINGTON- JEFFERSON’s patriotic contention that York- shiremen do not drop the 2 would have to be relinquished if he were to widen the circle of his acquaintance in ‘the shire of broad acres.” The spread of education by the help of London-trained teachers may have had something to do with the fact that at present the aspirate is by no means un- failingly respected, though the untouched yokel may still treat it as your correspondent represents. One hot day lately a girl, probably schooled at the cost of the ratepayers of York, remarked to a friend of mine: “It’s not the kind of weather for anti-’atting” ; by which she meant, I suppose, that there was too much sun for the cerebral safety of some reformers at Leeds and elsewhere who are leagued against the wearing of headgear. Mr. DuNNINGTON-JEFFERSON will pardon me for objecting to his interpretation of Micklegate as “the little street.” It_ is, rather, the big street—that which is called the High Street in places further south. Consultation of the ‘ E.D.D.’ will justify m saying. I used to fancy that in Ogleforth (formerly Uggleforth), a narrow lane in one of the oldest parts of the city, there might be a remanet of a Celtic High Street ; but I have never found much to substantiate the supposition. Dr. Langwith, says Drake p. 316), ‘‘imagines it might come from the ritish uchel, high, and. porth (pronounced forth), a gate; some grand entrance having been anciently this way into the close, the regal palace being near it.” The goat in “goatstock” is no doubt the word spelt also gote and gowt. It means a sluice, a drain, or a watercourse in various dialects, and is allied to gutter. At Lincoln we have the church of St. Peter-at-Gowts. “Stock” is the pile or other support by which the road is borne in its passage over the ditch. Is what Mr. W. S. Gilbert has dubbed “the gay Sally Lunn” ever in any sense of the word sad? and is it a Yorkshire cate? I think she or it first saw the light in the south-west of England—at Bath, for choice — and that when welcomed in_ the North it is as a foreign delicacy. Now girdle-cake 7s quite at home there, and it would “fullock” an ostrich if he yielded to its temptations. “To have your fulth”=to have your fill, is an effective expression. I was told not long ago by somebody who had come into Yorkshire as to a terra |
Page 14
172 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Ava. 26, 1905. “1 incognita that the folk there are inaccurate and provincial when they talk of ‘‘ cutting a thing in half.” I blush to say that I had made use of this bit of prose all my life without being at all aware of my departure from Queen and King’s English: “O, what a rogue and peasant slave am I!” Sr. SwITHIN. I find there are a good many of the words mentioned by Mr. in use also in this part of Northamptonshire. I will give a few instances. “Dyke” = ditch, ‘“‘thack” (‘‘theck”) = thatch. Thus we have the old saying :— Thack and dyke Northamptonshire like. Partridges are invariably spoken of as “birds,” just as all kinds of plants of the cabbage tribe are known simply as ‘‘ plants.” Clare informed Miss Baker of the term ** caved in,” as used to describe the falling-in of an excavation. Although she had not heard it, the expression is still in general use. Our statute fair, known locally as *‘ The Stattis,” is now a thing of the past, although events are still judged to take place at or about the time of the ‘* Stattis.” A “quickset” hedge is the term used for a hawthorn or white-thorn hedge. Miss Baker (‘ Glossary of Northamptonshire Words and Phrases,’ 1854) says: “ A quick hedge, or quickset hedge, is one made or set with quick, in contradistinction to a dead hedge formed of dry wood.” This latter we generally speak of as a “‘ stake-hedge.” The charlock is variously known as ‘ cad- lock” or carlock.” Pony Galloway.” Galloway races often form an item in the programme of our local sports. We have no plural for “ beast ”=bullock. We speak of one beast or several beast, and Tom is daily told to “fetch them beast out 0’ the top clus.” A sheep after its first shear- ing is known as a “shear-hog” or “ sharrig.” The paragraph concerning ‘“‘ fettle” would equally apply to Northamptonshire. Fettle= a good thrashing, as mentioned by the Editor, is unknown here. JoHN T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. {Further replies will appear later. ] Tripos: Tripos Verses (10% §. iv. 124).— On 26 February, 1659/60, Samuel Pepys heard at St. Botolph’s Church, Cambridge, a sermon preached by Mr. Nicholas, of Queen’s College, ‘‘ who I knew in my time to be Tripos.” In a note to this passage in the ‘Diary’ I referred to the Tripos lists and Tripos verses which were printed on the same paper. I possess a copy of the Tripos verses (Greek and Latin) for 1878, printed on two pages of small folio paper. The third page is blank, and on the fourth page is printed the list ‘“ Baccalaurei Artium qui preterito anno honore digni habiti sunt secundum ordinem Senioritatis suze. 27° die Aprilis, 1878.” The folio paper is folded across into four, and the list is printed on the two centre divisions, the two outer ones being blank. When closed, therefore, the printed portion is outside. It may appear rash to dispute the state- ment of so great an authority as Dr. Skeat, but it will be seen from the above descrip- tion that the statement from the ‘ Etymo- logical Dictionary’ that verses were printed at the back of the Tripos lists is not quite correct, as actually the Tripos lists were printed at the back of the Tripos verses, proving, I think, that the Tripos lists take their name from the Tripos verses, and not the reverse. The curiosity just described was given to me by Dr. J. W. L. Glaisher, F.R.S., who kindly obtained for me some further information for my ‘ Pepysiana’ (1899). As this supplements the particulars given by Hippocirpes, I ask to be allowed to quote from that volume :— “Tn order to verify these facts he [Dr. Glaisher] has kindly made further inquiries at the Pitt Press in order to bring the information up to date, with the following interesting result. ‘These verses have been published irregularly. There were none in 1892, but there were some in 1893 and 1894, and none since, and | think they are now actually extinct. When there are no Tripos verses there is no ordo senioritatis published separately, though it is printed in The University Reporter always.’ Five hundred copies were formerly printed, but this number was reduced, and three hundred and tifty only were printed in 1893 and 1894. A copy was sent: to all the heads of houses, professors, and certain other ofticers. It was the custom for each proctor and moderator to take his verses (which were obtained from undergraduates who were asked by the proctor or moderator to write them) to the press, where they were printed, the ordo seniori- tatis being put on the back, but it was no one’s business to see that there were any verses or to edit them. If none were brought to the press nothing happened. It appears that in 1896 one of the proctors brought a copy of verses, but the proof was not returned, and so the matter rested indefi- nitely, ‘ waiting instructions. Henry B. WHEATLEY. JosePH ANSTICE (10% §. iv. 88, 150).—There is a slight error in my reply which I should like to correct. Mrs. Joseph Anstice died on 5 May, 1889, and not in 1887, as stated. [I may add that all the writings of Joseph Anstice that I have mentioned will be found
Page 15
4 10% S. IV. Ava. 26, 1905.) NOTES AND QUERIES. 173 in the Library of the British Museum. Some of his hymns will be found in a sacred anthology called ‘The Child’s Year,’ which is, I believe, out of print. W. F. Pripeavux. Rates 1n Arp (10% §. iii. 469 ; iv. 53).—I am well aware of the section of 43 Eliz. c. ii. and also of the Cholesbury case, which occurred shortly before 1834, to which your correspondents refer; and also know the cases cited in the law text-books and law reports ; but should be very glad of instances of rates in aid in the seventeenth and eigh- teenth centuries, and also of information as to what were the circumstances under which aid was granted, ze, what evidence prac- tically sufticed to satisfy the justices that inhabitants were “not able” to keep their own poor. Equitas. Moon anp Hatr-cuttine (10 §. iv. 29, 116).—The following folk-lore items, collected among German-Canadians, may be of interest to the querist :— Hair when inclined to split at the ends should be cut at full moon: the new growth is expected to be longer and softer. To make the hair curly cut it when the moon is in Leo. W. G. WINTEMBERG. Toronto, Can. Tue or Georce III.: Oxp ». New Sty ze (10 iv. 26).—The letter from Sir D. Hunter-Blair was in 7he Zimes of 13 June. The following letter of mine appeared in 7imes of 15 June :— _ Srr,—In_ reference to Sir D. Hunter-Blair’s letter in The Times of to-day, the following may be of interest. In W. Toone’s ‘Chronological Historian,’ Lon- don, 1826, are these items of news :— “1738. May 24. This morning, between seven and eight, the Princess of Wales was delivered of a prince at Norfolk House, in St. James's Square, who was privately baptized the same day by the name of George.” ‘““May 26. The Lord Mayor, Aldermen, and Sheriffs of London waited on his Majesty at Ken- sington with their congratulations on the birth of the prince his grandson.” ‘June 21. The young prince having been baptized privately the day he was born, on account of his ill state of health, was again baptized, with great solemnity, by Dr. Secker, Bishop of Oxford, and rector: of St. James’s, the 21st instant, in the evening ; the King his grandfather, the King of Sweden, and the Queen of Prussia, sponsors. The names given the prince were George William Frederic. “The Duke of Queensbury, Lord Baltimore, and Lady Irwin the sponsors.” ** June 27. The Lord Mayor and Aldermen con- gratulated the Prince of Wales on the birth of the prince his son.” 861752. Sept. 3. The Gregorian or new stile...... took place in all his Majesty’s dominions......this day, from hence called the 14th day of September.” “1761. June 4. Being the anniversary of his Majesty’s birth, when he entered the 24th year of his age, it was celebrated with the utmost demon- strations of joy.” ‘©1765. June 4. His Majesty’s birthday was kept with uncommon splendour at a very numerous and brilliant Court, every person appeared in dresses entirely of British manufacture.’ * 1820. Jan. 29. Died, at Windsor, his Majesty Gene IIL......He......was born on the 4th of June, 738. George II. succeeded to the Crown June 11, 1727. In ‘The Jubilee Date-Book: The Regnal Years of the Kings and Queens of England,’ by Walford D. Selby, of H.M. Public Record Office, London, 1887, p. 34, foot-note, is the following :— “The London Gazette (No. 9,278) contains the following :—‘ Kensington, June 23 [1753].—Yester- day being the anniversary of the King’s succession to the Crown, there was a very numerous and splendid appearance at Court of the_ nobility, foreign Ministers, and other persons of distinction, to compliment his Majesty on that happy occa- sion,’” &c. It appears from the above that June 11 (old style), the date of the succession of George II., became officially, in the year following the adoption of the new style, June 22, by the necessary omission of the 1l days. Another foot-note on the same page says :— x By the adoption of the new style and the omis- sion of the ‘Eleven days’ (3 September, 1752— 13 September, 1752) the 26th year of the reign of a II. ended on the 21st of June instead of the It appears that June 4 is actually and officially the anniversary of the birth of George III., although May 24 would have been the date if, like the Greeks and the Russians, we had retained the Julian calendar. The difference between the old style and the new is now 12 days. Lam, Sir, your obedient servant, RosBertT PIERPOINT. 8, Bickenhall Mansions, W., June 13. In The Times of 17 June appeared a second letter from Sir D. Hunter-Blair, asking why the date of the king’s birthday should have been advanced eleven days when the calendar was altered, whereas other noteworthy dates, such as that of the battle of Culloden, had not been ‘‘ similarly tampered with.” On the same date there was a letter from Dr. R. W. M. Pope, correcting a mistake which I had made in saying that “the dif- ference between the old style and the new is now twelve days.” Dr. Pope was right in saying that the difference is now (in the twentieth century) thirteen days, but he was in error when he went on to say that ‘‘ one day has to be added for each new century.” This would be the case but for the fact that a centurial year which is a multiple of 400 is a leap year ; all the other centurial years are commonor non-leap years. PopeGregory XIII.
Page 16
174 NOTES AND QUERIES. (lo S. IV. Ave. 26, 1905. created the New Style in October, 1582. The difference then between the Old Style and the New was ten days, and it was ten days only in the seventeenth century, seeing that the centurial year 1600 was a multiple of 400, and therefore was a leap year. The centurial years 1700, 1800, 1900, were non-leap years. The years 2000 and 2400, being multiples of 400, will be leap years. The Protestant countries would not for a long time accept the change of calendar. England, the last of all, adopted it by statute 24 Geo. IL. c. 23 (amended by stat. 25 Geo. IT. c. 30). The 8rd of September, 1752. became the 14th. Even the Gregorian style is not perfect, but it will go wrong by only one day in 3,546 years. As to the true “ birthday” of George IIL, a reference to the Acts of Parliament which I have mentioned will show that it was provided by statute that no person or persons whatsoever should be deemed or taken to have attained the age of one-and-twenty years, or any other such age, until the full number of years and days should be elapsed on which such person or persons respectively would have attained such age in case the Act had not been made. The Act, however, provided that the several solemn days of Thanksgiving, and of Fasting and Humiliation, which by virtue of any Act of Parliament then in being were to be kept and observed, should be kept and observed on the same respective nominal days on which the same were then kept and observed, 7.e., eleven days sooner than the actual anniversaries. Thus the days of ‘Gunpowder Treason,” “ King Charles the Martyr,” &c., were by statute observed on the nominal, but not the actual anniversaries. The anniversary of the birthday of George III. is actually and by statute 4 June. On 24 May, 1753, the nominal anniversary of George III.’s birth, he was fourteen years and 354 days old; on 4 June he was fifteen years old. Therefore the latter day was and is his birthday. Toone’s ‘ Chronological Historian,’ referred toin my letter to Zhe Times, shows that in 1755 George II.’s birthday was celebrated on 10 November, although he was born on 30 October, 1683 (Old Style); also that, whereas before 1752 the Lord Mayors of London were sworn in at Westminster on 29 October, they were in 1752 and after- wards sworn in on 9 Noveinber. Besides the books which I have mentioned, reference may be made to ‘The Tutor’s Assistant’ or ‘Crosby’s Walkinghame,’ edited by 8. Maynard, 1848, p. 39, and the Eccle- siastical History Society’s ‘ Book of Common Prayer: with Notes, Legal and Historical, by Archibald John Stephens,’ 1849, vol. i. p. 272. PreRPOINT. The Gregorianizing of the birthday of George III. is by no means unique. The battle of the styles, in fact, still continues sub rosa in print. Whilst some writers adopt the Old Style up to 1752 in dealing with English affairs, others are under the impression that the rectification of the calendar of that year should be deemed retro- spective for at least a century and a half, and still other precisians apply the correc- tion to dates before 1582. On this account an element of uncertainty not infrequently exists as to whether a date is given in the New or the Old Style. Considering the difti- culty of establishing the exact days on which many events occurred, this additional uncer- tainty has assuredly no right to existence where a simple N.S. or O.S. would declare the true state of affairs. Yet how often a few minutes spent on the examination of a few dates mentioned consecutively, and appa- rently in the same style, reveal the N.S. alternating with the O.S. ! Take, for example, a few pages from Green’s ‘Short History’ (1875). One finds the O.S. date of Queen Anne’s accession followed by N.S. dates for Blenheim and Ramillies, whilst presently we have the O.S. again for the queen’s death, to say nothing of an abnormal “31st of May ” for Fontenoy.* Or, again, take the case mentioned by Carlyle. Cervantes and Shake- speare are said to have died on 23 April, 1616 —a striking coincidence likely to assist the memory. But unfortunately the coincidence is only apparent, not real, the Spanish date being in N.S., the English in O.S. ; and most works of reference will supply similar in- stances of reformed continental dates jostling English unregenerate ones. The reader is evidently supposed to remember exactly when the Gregorian style was adopted in the various countries, though the chances are that if he is inquisitive enough to test the chronology a little, and assure himself that, e.g.. French seventeenth-century date is N.S., he finds that the O.S. has crept in to the unsettlement of his convictions. Luckily, however, faith is so often mothered by lazi- ness that one rarely cares to distrust one’s author in such a trifling matter as the date of a month. It is infinitely pleasanter to believe that he has achieved the impossible in chronological impeccability ; and though there is not much fragrance in dates, a philo- * Which is variously dated in recent standard works 1 May, 10 May, 11 May, and 30 April.
Page 17
10% S. IV. Ave. 26, 1905.) NOTES AND QUERIES. 175 sophical application of the principle that the smell of a rose is independent of its name suftices to smooth over many trivial incon- gruities which a reader may chance to notice. J. Dormer. George III. was born 24 May, 1738, O.S., which is equivalent to 4 June, 1738, N.S. Consequently there is no need to draw a distinction between the two dates by alluding to them as “actual” and “assigned.” Nor is there any justification for calling a logical change of an O.S. date into the corresponding N.S. date, when the Gregorian calendar was adopted, “tinkering.” Such changes were frequently made by educated persons. For example, John Wesley was born 17 June, 1703, O.S., but after the adoption of the Gregorian calendar he, very properly, re- cognized the corresponding N.S. date 28 June as the anniversary of his birthday. Frequent references to it in his journals abundantly prove this. His modern followers, less logical than their founder, ignored his precept and ractice when, two years ago, they held the icentenary celebrations of his birth. E. G. B, NeEtson Cotumn (10 §. iii. 368, 456).—It may be of interest to note in connexion with this query that William Behnes, in his ‘ Letter to the Committee appointed to select a De- sign,’ Wc. (1839), suggested an edifice with a base 140 ft. in diameter, with carriage drives through it and containing two mausolea or depositories for the cenotaphs and monuments of illustrious persons. This was to support an obelisk provided with a staircase, which was surmounted by a Grecian Doric column, capped by a colossal bronze figure of Nelson. The whole height of the monument would be 300 ft.! The site was in a line with the Strand and Spring Gardens, to the north of the statue of King Charles. The Square suffers for many sins of ugliness, but it was spared this monstrosity. ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. PALINDROME (10 §, iii. 249, 310, 375 ; iv. 35).—At whatever result ingenious specula- tion may arrive respecting the meaning of arepo, the fact will always remain that it is no more than opera, read backwards. The particular class of cabalistic formule to which sator, &c., belongs, is known in the language of magicians as a “ pentacle,” all of which possess the same characteristics. Each consists of three elements of five letters, arranged in three consecutive lines, the third always being so composed as to read alike in both directions. The perfect ‘ pentacle” consists of twenty-five letters, grouped round one in the centre; in the sator, &e., it is NV. No doubt this and others go back to Roman times, most likely very far beyond ; certainly the analogous magic squares, in which the rows of numbers added in every direction total the same sum, were well known, and were, as now, used as “ proper- ties” in various sorts of enchantment. Ihave seen a magic square of bronze worn by a man in South Italy as a protection against the Evil Eye, and I possess two such, totalling respectively fifteen and thirty-four. It is most likely that the sator pentacle owes its special notoriety to the fact that its pananlowale (except arepo) strike the popular eye as words that may be pronounced, and be capable of some sort of translation. It is, however, the combination of the separate letters that gives any value to the resulting word, whether readable or not. Therefore the five words of the pentacle have their power wholly independent of any literary sense that may be ascribed to them, while their meaning to the magician is something very different. Frommann (‘De Fascinatione,’ 1675, p. 46) prescribes how to use sator, &c., with the proper ceremony, as a certain cure for the bite of a mad dog, adding, “Servatusque est immunis a maximo periculo.” He goes on to say that the same ceremonies (? without the pentacle) are good against the bite if accom- panied by the words Afra, Gaffra, Gaffri- tan, &e. A much older writer gives an alternative to sator, &., as SALOM AREPO LEMEL OPERA MOLAS Translated into occult language, this is ‘“*Salom=Peace, Arepo=he distils, Lemel= unto fullness, Opera = upon dry ground, Molas=in quick motion.” He translates our palindrome: ‘*Sator=the Creator, Arepo= Slow-moving, Tenet=maintains, Opera=his creations, Rotas=as vortices.” From the same source we learn that both formule are “to be used for obtaining the love of a maiden,” but that salom, &c., is classed as ‘under Saturn,” while sator, &c., is “under Venus.” All this and a greal deal more is easily accessible in ‘The Book of the Sacred Magic of Abra-Melin the Mage, 1458’ (translated by MacGregor-Mathers, London, 1898). Here it appears that these formule are all Hebrew in origin —that sator, &c., is but a ren- al, i. he es ng he he lf, nt ly he H- ch ce re a a le, y en or ve to y se e- 16 he ce te St n- 1g is ly in re he t, is to te to le rd. |
Page 18
176 NOTES AND QUERIES. IV. Ava. 26, 1905. dering into “ Latin letters” (p. xxx). Besides upwards of thirty “pentacles,” very few of which make readable words, there are endless squares by which to work enchantments. In ch. v. p. 178 are three “ pentacles” out of twelve squares, by each of which “familiar spirits” may be retained: No. 8, ‘In the form of a soldier” ; 9, “In the form of an old man”; 11, ‘‘ In the form of a serpent.” There are no fewer than thirty chapters of this kind of thing. Ch. xxi. shows how ‘To Transform Oneself, and take different Faces and Forms’; ch, xxvii., ‘To Cause Visions to Appear’ ; ch. xxviii, ‘To have as much Gold and Silver as one may wish.’ The demand for a translation of such a book cannot be to meet a mere literary demand, but must be strong evidence that belief in magic is not confined to the simply ignorant, even in these days of education and science. F. T. Etworrny. See the great ‘Thesaurus Lingue Latin,’ in course of publication by Teubner of Leip- sic, where, in vol. ii. col. 506, is found the following: “arepo vocabulum gallicum ut videtur, cf. arepennis. Corp. xii. *202 sator arepo tenet opera rotas (versus vecurrens) 6 orelpwv apotpov Kpatel épya tpoxous. CF. Dieterich, 2h. 56, 1900, 92.” It may be noted that vol. xii. of ‘Corpus Inscriptionum Latinarum’ consists of the inscriptions of Gallia Narbonensis. M. A. F. Hotmes. Macedon, New York. A Namecess Book (10 §. iv. 123).—I think Mr. Curry will find, on careful exami- nation, that the 112 pages without a title, about which he asks, are no separate book, but simply the ‘Satyrical Censures’ (men- tioned on the title-page which he quotes) with a separate pagination. See Halkett and Laing’s ‘ Dictionary of the Anonymous: and Pseudonymous Literature of Great Britain,’ vol. i. col. 649. Epwarp BEnsty. 23, Park Parade, Cambridge. _No doubt it was ‘Vulgar Errours in Prac- tice Censured, such as Reproaching Red- haired Men; Scandall; Reproaching the Feminine Sex,’ &c., 1659. It seems to have n anonymous, but I have not seen the book. W.-C. B. Loorinc THE Loop: Fiyinc or Centrt- FUGAL or Deatu (10 §. iv. 65).—The Daily Graphic of 6 June, 1903, reproduced a lithograph of a centrifugal railway, “constructed by Esplin, S. Higginbottom, and others, from a model of Mr. Roberts, of the firm of Sharp, Roberts & Co., Manchester. The first constructed upon a scale large enough to convey a living traveller.” The accompanying paragraph refers to a communication made by Sir William Bailey to the Manchester Literary and Philosophical Society, in which he said he remembered Mr. R. Roberts made about the year 1836 the working model which is now in the Royal Museum at Salford. It is probable that the railway was first exhibited in Lancashire before removal to London. At least the woodcut illustration of the bill is by a Liverpool artist. It was shown at the Egyptian Hall in 1842 (not 1850), but the length was reduced from 200 to 150 feet. ALEcK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. [About the date mentioned we saw it at the Leeds Music Hall, then existing in Albion Street.] It is evident the idea of the centrifugal railway had spread to other towns beside London at a comparatively early date, since I read in a description of Liverpool in a book called ‘England and Wales,’ by J. G. Kohl, London, 1844, the following: “ Anything new that makes its appearance in London is quickly imitated in Liverpool......So also Liverpool had already its Centrifugal Rail- way.” It would be interesting to know in what building it was located. A. H. ARKLE. oF Francis Réyyt (10'S. iv. 69). —The poem sought for by L. L. K. is ‘The Ballad of Splendid Silence, by E. Nesbit (pseud.), and may be found in her poems, and in many collections of recitations. Joun S. CRONE. PRAYER FoR Twins (10 §. iii. 428).—In the Hebrew liturgy we have a prayer thank- ing God that being men we cannot have twins. M. L. R. Brestar. CoLIsEUMS OLD AND New (10* §. ii. 485, 529 ; iii. 52, 116, 189, 255, 437, 496).—I_ should like to be allowed to mention that through the generosity and kindness of my friend Mr. Ambrose Heal, whose unrivalled collec- tion of prints, &c., relating to St. Pancras, arouses the emulation of London topographers, I have been enabled to complete my set of Ackermann’s engravings of the Colosseum. The missing plate ii. is entitled, “South side of the Grounds surrounding the Colosseum, Regent’s Park.” It represents a view, chiefly consisting of a fountain, seen from a kind of open verandah, furnished with rustic chairs and tables, and occupied by ladies and gentle- men dressed in the picturesque costumes of
Page 19
10 §. 1V. Ava. 26, 1905.) NOTES AND QUERIES. 177 ‘Véronique,’ although the date, 1829, is nearly a dozen years earlier than that of that somewhat anachronistic play. [am further enabled, through the courtesy of Mr. Heal, to give the general title of the set, which was issued in wrappers :— “Graphic Illustrations | of | The Colosseum | Regent’s Park. | in Five Plates | from Drawings | by | Gandy, Mackenzie and other Eminent Artists. | London | Published First of June | By R. Acker- mann &Co., Strand, and at the Colosseum, | Regent’s Park. | Mpcccexx1x.” Then follows a description of the plates, occupying two pages. W. F. Pripeaux. ApotpHE Betor (10 §. iv. 46).—The fol- lowing is a list of English translations of novels by Adolphe Belot. I have taken no note of any works written in collaboration with other authors. ‘ Alphonsine.’ Translation (by H. L. Williams), * Alphonsine; or, the Criminal Charm ’ (1888). ‘La Femme de Feu.’ Translation, ‘ The Woman of Fire’ (1885). ‘La Fiévre de l'Inconnu.’ Translation (by Miss S. Lee, sequel to ‘La Sultane Parisienne’), ‘The Thirst for the Unknown’ (1887). ‘Le Drame de la Rue de la Paix.’ Translation (by H. M. Dunstan), ‘A Tragedy Indeed’ (1878, 2 vols.). Another, ‘The Drama of the Rue de la Paix’ (1880). ‘La Sultane Parisienne.” Translation (by H. M. Dunstan), ‘A Parisian Sultana’ (1879, 3 vols.). Epwarp LatHamM. “Bombay Gras” (10 §. iv. 107).—Grad, in Marathi gura/, Arabic ghurda, is the name given locally to a kind of two-masted coast- ing vessel, formerly employed by the Bombay ‘Government against pirates. See the ‘N.E.D.,’ s.v. §Grab.’ Jas. Piatt, Jun. In an article on ‘Curious Public-House Signs’ which appeared in 7'he City Press of 23 August, 1899, the following passage re- ferring to this house occurs :— “The ‘Bombay Grab’ is a very curious sign attracting notice in the Bow Road, but the expla- nation is simple. ‘Grab’ was formerly a slang ‘term for a foot soldier: hence the founder of this thouse has probably been in the service of the Bombay division of the ‘Old John’ Company’s troops.” ALAN STEWART. I find the following in John Camden Hotten’s ‘ History of Signboards’ (1866) :— “The ‘Bombay Grab’ in High Street, Bow, ‘belongs to military signs, as ‘grab’ or ‘crab’ is .a slang expression for a foot soldier; perhaps the landlord at one time may have been in the Bombay army.’ Everarp Home CoLeMAn. 71, Brecknock Road. The grab was a type of coasting vessel formerly met with on the Bombay coast. They were a stronger and heavier type of the patamar, which still survives. They carried two masts and lateen sails. See Smyth’s ‘ Sailor’s Word-Book,’ p. 345; and for a better account, ‘A History of the Indian Navy, by Lieut. C. R. Low, LN., a book difficult to lay hold of nowadays. Some year or two back a leading London daily, in an article on London inn signs, wrongly stated that a Bombay grab was a native soldier of some sort, arriving at that conclusion from the old naval nickname for a linesman, viz., “ grabbie.” Rozgert Brytu, Jun. 7, Cavendish Square, Hull. ACADEMY OF THE (10% §. iii. 449; iv. 54).—It may probably be of some interest to Mr. T. P. Urron to know that in a book entitled “ Metropolitan Improvements in Lon- don in the Nineteenth Century, by Mr. Thos. H. Shepherd, with Historical, Topographi- cal, and Critical Illustrations by James Elmes, M.R.IA., Architect,” published in 1827 by Jones & Co., there is an engraving of the arg of James Lackington, most probably ut little changed from the time when they were in his occupation. The lettering on the plate is:— “Temple of the Muses, Finsbury Square. | To Henry Brougham, Esq., M.P., from whose sugges- tion the Series | of ‘Jones’ Universal Edition of British Classic Authors’ was commenced, this plate is respectfully | dedicated by the publishers.” The letterpress in the volume tells us that it was a ‘building so named by its eccentric founder, the late James Lackington, who realized a competency, by the sale of second-hand books, on the sure principle of small profits and quick returns; and was succeeded in business by his nephew, of the firm of Lackington, Allen and Co. On their re- moval westward, this large concern was for a lon time empty, till it was taken by Messrs. Jones poe Co., the proprietors of the present work, and opened by them for the publication and sale of their works only.” What follows in the notice is of little moment now, but the publishers are careful to say that their “combine a vast saving in expense, portability, and facility of reference, with correctness, typographical beauty, and good taste.” Messrs. Jones & Co. removed from 3, Acton Place, Kingsland Road, to these premises. The work in question contains a somewhat florid dedication to the king, in which it is asserted that the name of George IV. will be rendered ‘‘as illustrious in the British annals as that of Augustus in those of Rome.” I would state that as a boy I knew the widow of James Lackington, who lived and ‘ts | ed | ir ry id ut | is is ad \t is | 42, m ds al le ce yk il, 1g il- in | he | it In k- | Dy Id xh nd 1C- iS, rs, of m. | de- y of irs. le- of
Page 20
178 NOTES AND QUERIES. (10 8. IV. Ave. 26, 1905. died, now many years ago, at a house at the corner of the Peckham Road and Lyndhurst Road, recently demolished to give place to flats. Her daughter was the wife of the late Rev. Daniel Moore, M.A., from 1844 to 1866 the incumbent of Camden Church, Camber- well, and afterwards vicar of Holy Trinity, Paddington. If Mr. Urron would like to see this book I shall be pleased to hear from him. W. E. Harvanp-OX tery. Westminster. Kixc or Scornanp (10 §. iii. 490).—Lulach, King of Scotland, was son of Gilcomgain, Maormor of Moray, and Gruoch (daughter of Bodhe or Boede, son of Ken- neth IV.), who married for her second husband Mac-Beth, the Maormor of Ross, afterwards King of Scotland, 1039 - 56. Lulach reigned from 5 December, 1056, to 3 April, 1057, when he was slain at Essie, in Strathbogie, and was buried with Macbeth in Jona. He left a daughter who had a son Angus, who was chief of Moray, and was slain in 1130. I cannot find any information respecting the clan MacLulich or MacLulach. Joun Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Middle Temple Records. Edited by Charles Henry Hopwood, K.C. 4 vols. whereof one Index. (Butterworth & Co.) Ir is gratifying to tind the Records of the Inns of Court being placed gradually beyond the reach of destruction and rendered accessible to those best qualitied to profit by their contents. What our regretted friend I’. A. Inderwick did for the Inner Temple Records has been begun for the Middle Temple on the initiative of Charles Henry Hopwood, K.C., the Treasurer of the Inn 1895-6. Unfortunately, as is too often the case with men of ripening years, Mr. Hopwood has not_lived to see the accomplishment of the projected labour. The portion now given to the world consists of the Minutes of Parliament of the Middle Temple, translated and edited by Mr. C. Trice Martin, B.A., with an inquiry into the origin and early history of the Inn by Mr. John Hutchinson, the librarian. Parliament is a term which has long been applied to the consultative assembly of the members of each of the two Temples. The minutes contained in various books lettered A, D, C, B, and FE, following in the order given, cover the period between 16 Henry VIL., 7 July, 1501, and 26 Nov., 1708, when the publication is suspended. An index of persons and places mentioned constitutes, as has been indicated, a fourth volume. The opening minute in the Records shows that others of an earlier date, though no longer accessible, must have existed, since in chronicling (7 July, 1501) the election as treasurer of John Brooke it narrates how after- wards, in the Quinzaine of St. Michael the Arch- angel then next following, William Boliyng, the last treasurer, delivered to the same John the Book of the Constitution of the same place, with the rolls (the italics are ours). The loss of these is, of course, greatly to be deplored. As those of the Inner Temple have also disappeared, Mr. Hutch- inson, in his introductory chapter, is disposed to- ascribe their loss to some ss Be within the TVemple, in the way of fire or otherwise, left un- recorded. Fires in the Temple were numerous, and in one or other of these the records may easily have perished. The theory accepted by Mr. Inderwick that the documents may have perished during the rebellion of Wat Tyler, who, according to Thomas of Walsingham, destroyed “plurima munimenta juridici in custodia habuerunt,” still, as Mr. Hutchinson points out, leaves blank a period of one hundred and twenty years. In the nature of the matters discussed at the successive parliaments the records of the two Temples—consisting of the appointment of readers, the infliction of what are technically called tines, the suppression of irregularities and disorders, and the like—are similar. As regards their commencement the records of the Middle and Inner Temples are virtually coeval, dating from the beginning of the sixteenth century, while those of Lincoln’s Inn go back to 1422. Sump- tuary edicts are alike quaint, the penalties for wearing beards of more than a certain growth bringing a fine heavy for the period. At a parlia- ment holden 25 June, 3 & 4 Philip & Mary, it is decided, among other things, that none of the Com- panies of the four Houses of Court, except Knights or Benchers, shall wear in their doublets or hose any light colours except scarlet and crimson, or wear any upper velvet cap, or any scarf or wing in their gowns. For the first breach of this edict the penalty is 3s. 4d., for the second expulsion. ‘‘On like pain” none of the Companies of the said Houses shall wear their study gowns into the City any further than Flete Brydge, Holborne Brydge, or Savoy. None born in Ireland should be ad- mitted fellow, a rule which at special solicitation was sometimes put on one side. Enactments against the admission of ‘‘common attorneys” of course occur. No hawk may be kept within the Inn. Without the assent of the Masters of the Bench no “lord of Mysrule” shall be set up by the gentle- men of the Inn except ‘tat a Grand Cristmas.” A rather enigmatical entry appears 2 June, 10 Eliz., where leave is given to Mr. John Popham, the Reader, ‘to bring in thirty bucks during his read- ing.” A like privilege is accorded other readers. In 1583 appears, ‘t There shall be no reading this Autunin on account of the plague, which is scattered: about in every part of the city and chiefly in our House.” In the Parliament held 24 Jan., 1689, we find that ‘* Notwithstanding the publication of the order of 22 Nov. for breaking up at Christmas and locking. the hall door, divers gentlemen of the Society, with their swords drawn in a contemptuous and riotous. manner, assembled on St. Thomas’ eve in the even- ing and broke open by violence the doors of the Hall, buttery, and kitchen, and set up commons. and play in the Hall contrary to order.” For this, naturally, penalties were exacted. The most startling entry we find is that in regard to the Parliament holden 17 June, 1642. Wethen read how ** A bastard child was brought into the House and: laid at the chamber door of Mr. Richard Dewes, charged to be father thereof, and to have begotten.
Page 21
10% IV. Ava. 26, 1905.) NOTES AND QUERIES. 179 it in his said chamber.” The peccant father failing to appear, the Masters of the Bench, to remove so great a scandal, were driven in his behalf to deposit 51. towards the keeping of the child. Notice of the penalties to be enforced was ordered to be given to Sir Symonds Dewes, Knt., the offender’s brother. In 1645 we find that, through the troubles and distractions of the times ‘‘ by reason of these un- natural civil wars, there has been no reading in this or any other Inn of Court for three years, so that the number of Benchers is grown very small.’” Ancients of the Utter Bar are accordingly called up as asso- ciates, to sit and be in commons with the Masters of the Bench at the Bench table, and each of them to be chosen Reader according to his antiquity. Cessation of reading and of commons on account of the Plague is duly chronicled pp. 1204-5. No men- tion of the Fire of London is to be traced. It is needless to say that the work has been excellently done, and is of high importance. It is of singular interest to all concerned in genealogical studies. Whether it is to be continued for a couple of cen- turies or less is what we wait to see. With its excellent index it is, at least, complete and ser- viceable so far as it extends. Memoirs of Lady Fanshawe. Edited, with an Introduction, by Beatrice Marshall. (Lane.) NoruinG is, in its way, more striking than the contrast between the Court of Charles II. as seen in the vivacious pages of Pepys or the scandalous record of Hamilton and the views of domestic interiors supplied by the great Duchess of New- castle, by Dorothy Osborne, and by Anne, Lady Fanshawe, whose memoirs are now, after three- quarters of a century, reprinted. ‘To pass from one to the other is like quitting an atmosphere of miasma for one of golden sunlight and pure air. We welcome, accordingly, the new volume, against which we have nothing whatever to urge except that the author— unintentionally, no doubt — is uilty of grave injustice to Margaret Cavendish, Cokes of Newcastle, as much the superior of Anne Fanshawe in intellect as in social rank. We could—did time and space permit, and were the occasion appropriate—dwell on this matter until our eyelids ‘‘could no longer wag.” Lady Fan- shawe's work, however, written during her long widowhood, deserves better than to be made the subject of any controversy. Besides being a delight- ful domestic revelation, it is a really important historical document, casting light upon the wars of Charles I. and the Commonwealth ; the residence abroad of the exiled Charles II.; life in Ireland when, in 1649, Sir Richard, Anne’s husband, sought to rally the king's friends ; and in Spain and Por- tugal, when he first went to petition the Spanish monarch for pecuniary aid for the exiled Charles ; when, subsequently to the Restoration, he carried the portrait of Charles II. to Catherine; or when, in 1662, he was appointed ambassador to Portugal, and, in 1664, ambassador to Spain. In the intervals of what appear to have been her ordinary avoca- tions of bearing children—in which, though few of them survived, she showed exemplary resourceful- ness—and escaping from shipwreck, the menace of which seems perpetually to have dogged her, Lady Fanshawe made acute observations, from which in later years she drew up records erring only or prin- cipally in regard to fullness and fidelity of dates. Her memoir was first printed in 1829, and reissued by Sir Harris Nicolas in 1830, from a transcript by her great-granddaughter Catherine Colman. Her MS., in her own handwriting, is in the possession of the Fanshawe family. What use has been made of this. for purposes of revision we are unable to state. The memoir itself, as it now appears, constitutes. enchanting reading, and the work occupies a con- spicuous place among autobiographies. It should, indeed, be freed from the comparative obscurity in which it has dwelt, and should become one of the most popular works of its class. It is simple and admirable in style, and equally attractive for pur- poses of edification and delight. Lady Fanshawe’s admiration for and pride in her husband are very touching, and the work is none the worse, but perhaps the better, for the essentially feminine unreasonableness which is shown whenever the name of Hyde comes on the carpet. Of the fine Fanshawe portraits still in existence several are reproduced, and are the subject of a special intro- ductory essay by Mr. Allan Fea. These include a a of Anne, Lady Fanshawe, formerly at arsloes, which serves as frontispiece, a second by Lely. and a third from an old print; a likeness of Sir Richard after Lely, and one from a print by Faithorne (misspelt Farthorne). There is a fac- simile of Lady Fanshawe’s original MS., very faint in colour, and there are views of Ware Park, Parsloes, and elsewhere, and prints of the arrival of Catherine of Braganza in Portsmouth and at Whitehall. Unnecessary doubt seems to be cast in a note on p. 100 on the word “‘hem.”’ A mendicant friar showed the Fanshawe party in a silver box the greatest wonder of the world in the shape or what not of ‘the hem of St. Joseph which was taken as he hewed his timber.” As the context shows, the “hem” means the sort of suspiration of the woodman felling a tree. Memoirs of Robert Carey, Earl of Monmouth. Edited by G. H. Powell. (De La More Press.) ‘* A POPULAR and spirited young nobleman, a con- temporary of Shakespeare, a near relative and intimate acquaintance of Queen Elizabeth, and an eyewitness of [and participator in] the repulse of the Spanish Armada,” Robert Cary has met with unmerited neglect. His name is rarely found in works of biographical and bibliographical reference, though Mr. C Firth consecrates an article to him under ‘ Robert Carey’ in the ‘D.N.B.’ Besides making some noise in the world and occupying agg aes of great and perilous responsibility, Cary eft behind him memoirs which Sir Walter Scott republished in 1808, and which are now for the first time since that date reprinted. These occupy a fitting position in Mr. Gollancz’s series of ‘‘ King’s Classics,” and are ushered in by a useful intro- duction of Mr. Powell, supplying all obtainable information. Their first editor was the Earl of Corke (sic) and Orrery, the owner of the MS., which he printed in 1759. ‘Two editions appeared in the same year, and the book then slept until it was reprinted in 1808 by Sir Walter. Some notes fur- nished are by Lord Cork and Scott. The frontis- piece of Lord Cork’s edition, representing a visit of Queen Elizabeth to Henry Cary, Lord Hunsdon, our hero’s father, is reproduced. Scott’s attention was drawn to the book by the amount of light it casts upon Border history. The union of love of adventure and regard for the main chance is very curious. The work is highly interesting, and has genuine historical value. Its appearance in this excellent series is specially welcome. ok the of he to. he 1s, ds ed ve 10, | ed ‘ia it, ty | at | vO Ss, | ir id m le p- or th | a- is n- ts } se or in 1e | id ty e, d- mn st se th A | 1e: s. is ir | ut, of h 1s } | | or st | 1e d: Sy |
Page 22
180 NOTES AND QUERIES. (10 8. IV. Ava. 26, 1905. Dr. Witt1amM~ Barry contributes to The Quarterly Review for July a thoughtful and wide- minded paper bearing the name of * The School for Critics.’ It isa review of the third volume of Mr. George Saintsbury’s ‘History of Criticism’ and other books, old and new. That literary criticism ean ever be reduced to scientific precision is im- possible, for the value of any work of literary art depends on countless aspects, which change as the world changes. Pope is still regarded by most of us as an important poet with cone we facility of expression, but we do not now value him for the same reasons that delighted the men of the eighteenth century. His serene optimism was then a fashionable mode of thought; now, though optimism is once more in the ascendant, it is of a far wider and more complex kind, with which Pope’s thoughts have little connexion—are perhaps, indeed, at times antagonistic. This is only one example of which a countless number might be given. The points of view vary from time to time, and often very rapidly; and such is the case not only with the multitude who read only to pass away the time, but also among many of those who possess the critical faculty in a high degree. But though criticism can never be raised to the precision of a positive science, and is assuredly not an art in the same sense as is the case with all the higher literature, it holds an important place as a guide through the bypaths of human thought and endea- vour. The misfortune is—and it is by no means a trivial one—that those who would be the most benefited thereby are the very people who are the least likely to read thoughtful books, such as those of Mr. Saintsbury and his compeers. Among the papers of the late Bishop of London has been found a manuscript lecture of really extraordinary import. It was, unhappily, come upon too late for it to form a part of the volume of ‘ Lectures and Addresses’ issued in 1903. Mrs. Creighton does not know when or where it was delivered, but internal evi- dence, she believes, indicates that it was written after 1887. We have no special knowledge on the matter, but would suggest that it has never been given to the world in any form before. To us it seems not improbable that it may have been written for some special purpose, but that private or public engagements hindered its being delivered as an address. Whatever may have been the reason that it has not hitherto seen the light, we are specially glad to have it now, for Dr. Creighton, a most accurate reasoner, had a mind saturated with the facts of the history of those eras in which he took a special interest. It is prudent for most of us who study the evolution of states and religions to abstain from passing moral judgments either of praise or blame, and especially of the latter, on those who have forwarded or retarded what we regard as progress; for though morals, when studied from the standpoint of the casuist, may be absolute, not relative, an historian may be, and commonly is, able to tell us what occurred and the factors which brought about the changes he chronicles with more or less accuracy, while he may have little of the faculty for estimating the moral position of those who were the prominent authors of change. Were the two faculties to coalesce an historian of the highest order would result. But we doubt whether any of us are at present far enough removed from the passions and onesided judgments of our fore- fathers to produce anything approaching a fairly accurate moral picture. Bishop Creighton, however, went far in this direction. His historical works, apart from the great interest which they have as chronicles of events, are of still greater value as setting before his readers the ethical position of the actors. This a acute criticism. We cannot ut wish that time had been given so that the few pages we possess might have been expanded into a volume, such as, had it existed, we cannot doubt would have been a valuable guide for many of us as a corrective of the too harsh judgment we are apt to form of the men of the past. ‘* Englishmen,” he tells us, *‘ are famous for preferring verbal truth to any search for abstract justice, though I imagine that many make exceptions, as, for instance, in selling a horse.” Casuistry has to English ears an ugly sound, and we all admit that at times it has played strange pranks with the conscience, never- theless it may be well to give heed to the few lines the author has supplied on the subject. The pas- sages on religious persecution and witchcraft will furnish some readers with new ideas, and, it may be, work occasionally a change in the point of view. Mr. Edward Wright in his ‘Romance of the Out- lands’ deals with the novelists who have laid the adventures of their characters in foreign lands. His paper is valuable, though perhaps he distri- butes praise somewhat indiscriminately. ‘The Princes of the Peloponnese,’ by Mr. William Miller, shows great knowledge of a time regarding which many are complacently ignorant, but it is far too much condensed. Sir Charles N. Eliot’s * Buddhism of Tibet’ throws an interesting, though somewhat faint, light on the religion of one of the most obscure places of the earth. It is strange to see how very far Buddhism has wandered from what we all assume to have been the original type. Prof. Elton’s ‘ Recent Shakespeare Criticism’ is an article which we trust will be widely read. It would be vain in our limited space for us to venture on criticism. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to oe in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, of page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘Duplicate.” A. B. (‘Straight is the line of duty ”).—William Maccall, a friend of Carlyle, and author of * Ele- ments of Individuality.’ NOTICE, Editorial communications should be addre to The Editor of ‘ Notes and isher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chan Lane, E.C.
Page 23
10* 8. IV, Ava. 26,195] | NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, THIS WEEK’S ATHENAUM contains Articles on The VICTORIA HISTORY of the COUNTY of CUMBERLAND. The CHURCH’S TASK UNDER the ROMAN EMPIRE, The NOVELS of Mrs. APHRA BEHN. QUITTONS la MEDITERRANE et la MER de CHINE. AUCTION PRICES of BOOKS. La COMTESSE d’HOUDELOT, sa FAMILLE, ses AMIS. The NEW TESTAMENT in the APOSTOLIC FATHERS. . VIVIEN. SAINT ELIZABETH of LONDON. The MOTHER LIGHT. The ASSYRIAN BRIDE. RED o’ the FEUD. The WHITE LADY. PLAYING the KNAVE. The OPAL SERPENT. BULBUL in SEARCH of a RELIGION. PHILOSOPHY. FOREIGN BOOKS. PREACHERS and PREACHING. ‘The FAROES and ICELAND: STUDIES of ISLAND LIFE. ERNEST RENAN. The ROMANCE of LOHENGRIN. La FAMILLE CELTIQUE, ETUDE de DROIT COMPARE. MEMOIRS of ROBERT CARY, EARL of MONMOUTH. LAWN TENNIS: ITS PAST, PRESENT, and FUTURE. The HISTORY of the FIFE PITCAIRNS. ORIENTAL BOOKS. The LIBRARY. The DOONES of EXMOOR. The GEOLOGY of SOUTH AFRICA. ROME and ITS STORY. The DUFFER. LAST WEEK’S ATHENA\UM contains Articles on TWO BOOKS on JAPAN. KNOX and the REFORMATION. A STUDY of AMBKOSIASTER. MACPHERSON and OSSIAN, MADAME D’ARBLAY’S DIARY. NEW NOVELS :—A Jay of Italy; The Storm Centre; The Parish Nurse ; Alton of Somasco ; The New Minister ; Alix of the Glen ; The Exploits of Jo Salis ; The Rebel Prince; The House of Cards, LOCAL HISTORY. PUBLICATIONS of the 8.P.C.K. YEAR-BOOKS and ROLLS. OUR LIBRARY TABLE :—Stevenson’s Tales and Fantasies; Country Cottages: How to Build, Buy, and Fit them Up; Modern Housing in Town and Country ; The Jewish Encyclopedia; The Religion of Israel; A French View of Lenau; Moral Discipline in the Christian Church; A Country Bunoh ; Les Deux Sceurs; The Wild Marquis; Hierurgia Anglicana ; Thought Trans- ference ; Crystal Gazing; The France Book ; Catalogue of the Imperial Library of Calcutta. LIST of NEW BOOKS. *The BON GAULTIER BALLADS’; DRYDEN’S ‘ART of PAINTING’; The LOST EIGHTH- CENTURY GREGORIANUM of the ROMAN CHURCH; ‘LADY FANSHAWE’S MEMOIRS.’ LITERARY GOSSIP. , SCIENCK :—Adadress to the British Asscriation at Cape Town ; Systematic Course of Practical Organic Chemistry ; Soto ; Gossip. FINE ARTS:—lIvories ; William Hogarth; Old Cottages, Farm Houses, &c. ; Archzological Notes ; Gossip. MUSIC dels Songs ; An Elizabethan Virginal Book; Musical Studies; Gossip. DRAMA :—Gossip. NEXT WEEK’S ATHENAUM will contain Notices ot R. L. LEIGHTON’S The BOY and HIS SCHOOL. H,. VARDON’S: The COMPLETE GOLFER, The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. art les ore his 10b ew ibt us re ith ine in an 1as er- 1e8 as- rill ay Ww. ut- he ds. ‘he am ing is fe to om pe. an It ure ing me ib- ly, re- eb ite nd er- us to ch to at m- im ib- b
Page 24
NOTES AND QUERIES. Iv. Ave. 26, 1905. SMITH, ELDER & CO.’S PUBLICATIONS. A VOLUME OF STORIES BY “Q.” JUST PUBLISHED, with 8 Full-Page Illustrations, crown 8vo, 6s. SHAKESPEARE’S CHRISTMAS, And other Stories. By “Q” (A. T. QUILLER-COUCH), Author of ‘ Dead Man's Rock,’ ‘ The Splendid Spur,’ ‘The Adven ‘The Adventures of Harry Revel,’ ‘ Hetty Wesley,’ ‘ Shining Ferry,’ &c. CHEAP POPULAR NOVELS. Handy Volumes, printed in clear bold type, on good paper. Each Work Complete in One Volume. By HENRY SETON MERRIMAN. Feap. 8vo, pictorial boards, 2s. ; or limp red cloth, 2s. 6d. each. With Edged Tools. | The Slave of the Lamp. | From One Generation Another. By the AUTHOR OF ‘MOLLY BAWN.’ Fcap. 8vo, pictorial boards, 2s. ; or limp red cloth, 2s. 6d. each. wontic Bawn. Doris. | Faith and Unfaith. llis Geoffrey. Airy Fairy Lilian. Rossmoyne. Portia. Lady Branksmere. Beauty’s Daughters Loys, Lord Berresford, ané Green’ Pleasure and Grey other ‘Tales. Grief. Undercurrents, By GEORGE GISSING. Feap. 8vo, pictorial boards, ’s.; or limp red cloth, 2s. 6d. each. Demos: a Story of Socialist Life in | A Life’s Morning. | The Nether World. ngland, Thyrza. New Grub Street. By the AUTHOR OF ‘MEHALAH.’ Feap. 8vo, pictorial boards, 2s.; or limp red cloth, 2s. 6d. each. Mehalah: a Story of the Salt John Herring: a West of Eng- Richard Cable, the Light- Marshes. land Romance, shipman, Court Royal. The Gaverocks. By W. E. NORRIS. Feap. 8vo, pictorial boards, 2s.; or limp red cloth, 2s. 6d. each. Heaps of Money. | No New Thing. | Mademoiselle de Mersac. Matrimony. Adrian Vidal. By the SISTERS BRONTE. Feap. 8vo, limp green cloth; or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. Jane Eyre. and The of Wildfell Shirley. — rey Hall The Professor, and Poe Villet *,* Also the *HAWOKIH H RDITION of the Lite and Works of the Sisters Bronté, in 7 vols. with Illustrations, large crown 8vo, 6s.each. And the POCKET EDITION, with Frontispiece to each Volume, bound in cloth, with gilt top, ls. €d. each: or the Set of Seven Volumes in gold-lettered cloth case, 12s. By Mrs. GASKELL. Fcap. 8vo, limp green cloth ; or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. Wives and Daughters. Cranford, and other Tales. Lizzie Leigh, and other Tales. North and South. Mary Barton, and other Tales. Life of Charlotte Bronte. s Lovers. Ruth, and other Tales. * aleo the POCKET EDITION, in 8 vols. small feap. 8vo, bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. per vol.; or the Set of Bight Volumes in gold-lettered cloth case, 14s. And the ILLUSTRATED EDITION, 7 vols. crown 8vo, 3s. 6d. each. BOOKS FOR SEASIDE AND HOLIDAY READING. *.* Messrs. SMITH, ELDER & CO. will be happy to send, post free on application, a Copy of their CATALOGUE,,. containing a Listof 2s., 2s. 6d., 3s. 6d., 5s., and 6s, Popular Novels, together with a large number of Miscellaneous Works. Among the Authors whose Works are comprised in several Novel Series are the following :— Henry Seton Merriman. | F. Anstey. W. E. Norris. Stanley J. Weyman. James Payn. Hamilton Aide. Sir A. Conan Doyle. | George Gissing. Anthony oe anon Hope. | Mrs. Humphry Ward. Mrs. Gaskell | | Mason, Mrs. Oliphant. Holme Lee Rider Haggard. Mrs. Hodgson Burnett. The 8S. R. Crockett. The Author of ‘ Molly Bawn.’ Katharine Agnes and Egerton Castle. | The Author of ‘John Her- Mrs. Henry de a Pasteur. Bernard E. J. Capes. ring.’ &e. Cc. &e. London: SMITH, ELDER & Co. 15, Waterloo Place, S.W. Published a. by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings. Chancery Lane, B.C. ; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. —Saturday, August 26, 1905.
Page 25
1 at 18