Notes and Queries 1905-07-29: Vol 4 Iss 83
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES Medium of Intercommunication FOR QUERIES LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘¢ When found, make a note of.”"—CAPTAIN CUTTLE, No. 83. [sities] SaTuRDAY, JULY a Newspaper. Entered at .O. as Second-Class Matter. Fearly Subscription, 208. 6d. post free, 29, 1905. With Index, price 10d. istered as OTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anp QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months ; or 20s. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index.—JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Oftice, Bream’s Buildings, Chancery Lane. R. J. HOBSON MATTHEWS, Solicitor, expert Record-Searcher, who has completed his eleven years’ work as Archivist to the Corporation Lt poe and Editor of ‘Cardiff Records,’ and is now similarly en e County and ponrene Councils of Monmouthshire, PERSONALLY UN DERTAKES GEN LOGICAL, TOPOGRAPHICAL, and HISTORICAL INVESTIGATIONS among Ancient Documents in London and the Country.—Address 70, Cornhill, E.C, ME. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Registers, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Records useful for Geneal: gical evidences in England, Scotland, Abbreviated Latin ied, d T Foreign carried out. Mr. Culleton’s Private Collections are worth consulting for Clues. Antiquarian and Scientific Material searched en and copied at the British Museum and other Archives. Examine well your blood. From John of Gaunt doth Geert his pedigree.”’—SnakesPeare. NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE Say Speciality : West of England and Emigrant Families.—Mr. REYNELL-UPHAM, 7, Cathedral Close, Exeter, and 1, Upham Park Koad, Chiswick, London, W OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. seeruennes the world over as the most expert Kookfinders extan ease state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John bright Street, Birmingham. THe BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, 30,000/. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants. A young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty Guineas (or its +quivalent by suscelnents) and obtain the right to in the following advantages a . Freedom from want in time “ot adversity aS long as need SEC ‘OND. Permanent Relief in Old ‘THIRD Medical Advice by Eminent Physi and FOURTH. A Cottage in the Country abbots Langley, Hertfordshire) for aged Members, with garden produce, coal, and medical attendance free, in addition to an annuity. FIFTH. A Furnished House in the same Retreat at Abbots Langley for the free use of Members and their Families for Holidays or during Convalescence. SIXTH. A contribution towards Funeral Expenses when it is needed. SEVENTH. All these are available not for Members only, but also for their Wives or Widows and Young Children EIGHTH. The payment of the stvscriptions confers an absolute right to these benefits in all cases of need ‘or further information apply to the Secretary, Mr. GEORGE LARNER, 23, Paternoster Row, E.C. STICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Pa 3d., 6d., and 1s. with Strong, useful Brush (nota Toy). Sen we stamps to cover Poeun for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, E.C, Ofall Stationers. Stickphast —s SECOND EDITION, feap. 8vo, price Fourpence. BW TESTAMENT CHRONOLOGY: the Principal Events recorded in the New Testament. arran under their Probable Respective Dates. Ky W. T. LYNN, B.A. R.A.8., Associate of King’s College, London, Lay Reader in the Diocese of Rochester, Author of ‘Celestial Motions,’ ‘Remarkable Comets,’ ‘ Remarkable Ecl for the Young,’ &c. SAMUEL BAGSTER & sons, a 15, Paternoster Row. TENTH EDITION, price Two Shillings. CELE STIAL MOTIONS: a Handy Book of Tenth Edition. With3 Plates. By W. T. LYNN, “ Well known as one of our best i ductions to y.” Guardian. SAMPSON LOW, MARSTON & CO., Limrrep, 8t. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C. NOW READY, price 10s. 6d. net. THE NINTH SERIES G EN ERAL INDEX OF NOTES and QUERIES, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.8.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. ‘The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at any time. ‘The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, 10s. 11d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Oftice, Bream’s Buildings, E.C. AT Prine PRESS. — JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of Notes and Queries, &c.. ‘or prepared to SUB kinds of dK, NEWS [ade PERIODICAL PRINTING. —13, Bream’s Buildings, Chancery ne, E AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Le: adenhall Street, London, .C.). Contains hairless paper, over which the pen slips with freedom. Sixpence eac 53 per dozen, ruled or plain. New Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd, cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. TUNBRIDGE WELLS.—APARTMENTS. Com- fortably Furnished Sitting-Room and One Bedroom. Pleasant > Well eee No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge rfect ‘ocket : | | | |
Page 2
NOTES AND QUERIES, Iv. 29, 1905. “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises. It is still, to-day, the best gardening journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each finds in it something useful. We wish the journal still further success.”— Garten Flora, Berlin, Jan, 15. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an hisiorical publication, It has always excited our respectful admiration. A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted,”"—Za Semaine Horticole, Feb, 18, 1897. ‘*The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority."—Le Moniteur d’ Horticulture, Sept., 1898, The Oldest Horticultural Newspaper. THE Post “CHRONICLE. (The ‘Times’ of Horticulture.) FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. Its Contributors comprise the most Experienced British Gardeners, and many of the most Eminent Men of Science at Home and Abroad. IT HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. Specimen Copy post free on application to the Publisher, H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address-GARDCHRON, LONDON. Telephone No, 1543 GERRARD. *,* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls.
Page 3
10% §. IV. 29, 1905.) NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, JULY 29, 1905. CONTENTS.—No. 83. NOTES :—Robert Greene’s Prose Works, 81—‘The Bitter Withy,’ 8s—New Light on the Douglas Cause, 85—John Wright—Astronomy in ‘ Gulliver's Travels’—‘‘In danger —‘*When doctors differ,’’ 86— Rushbearing—‘' Hickery- puckery ”"—The Monument on Fish Street Hill—The Irish Brigade, 87. QUERIES :—Mantegna’s House—Birch on Whitsunday— Almshouses, 87—History of High Peak and Scarsdale— Batten Family—Joseph Anstice —De Faublas—‘* Gentle- man”’ as a Title —Bunyan's ‘Holy War’ — Nathaniel Cooper — George Cumberland, 88— Dorset Place-name : Ryme Intrinseca—‘* Chevy Chase Close ’—Shepherd's Bush—Boddington Family—“ Veni, Creator,’’ 89—Tulipo- mania—Byreh Arms—Locke: Lockie—Teed and Ashburner Families, 90. REPLIKS :—Ythancester, Essex, 90—Pictures inspired by Musie—‘ The Beggar's Opera’ in Dublin—Swedish Royal Family—Authors of Quotations Wanted, 91—Lines on a Mug— Portraits which have led to Marriages—Incledon : Cooke, 92—Sir George Davies, Bart.—Vulgate—Jack and Jill—* Bathilda,’ 98—No. 53, Fleet Street —Parker Family — Cape Hoorn—“ Jockteleg ’’—St. Gilbert of Sempringham, 94— Prerogative Court of Canterbury Will Registers— Bibliographical Queries—Willesden Families— Forests set on Fire by Lightning — Cricket, Earliest Mention, %5— William III. at the Boyne—Prisoners’ Clothes as Per- quisites—“ There shall no tempests blow,” 96—“ Pelfry ”’ used by Johnson—Knights Templars—Black and Yellow the Devil’s Colours—Cope of Bramshill, 97. NOTES ON BOOKS :—‘ Memoirs of a Royal Chaplain’— ‘Scotland in the Time of Queen Mary’ — Copinger’s ‘County of Suffolk ’—Bacon’s ‘ Philosophical Works’— R. L. Stevenson: New Volumes. Obituary :—The Rev. the Hon. G. H. F. Vane. Notices to Correspondents. Hotes. ROBERT GREENE’S PROSE WORKS. (See ante, p. 1.) My former remarks may be regarded as preliminary. They are, I hope, nothing nearly as much too long for ‘N. & Q.’ as they are too short for the subject. I will now proceed to Greene’s prose itself. And first it will be well to notice some of his special peculiarities, or Greenisms. I do not state that he invented these idioms, or whatever they may be; but he gives them sufficient prominence to make of them a feature in his style. A dozen or so may be selected at random. 1. “It is a saying, Gwydonius, not so com- mon as true, that he which will hear the Syrens sing must......tye himself to the mast,” &e., ‘The Carde of Fancie, 1587 (Grosart, iv. 21). “It is a saying, Gwydonius, not so common as true, that the hastie man never wants woe,” ¢id., p. 77. And ‘ Mamillia’ (ii. 191), 1580-3, “It is a saying, not so com- mon as true, that shee which soweth all her love in an houre shall not reape all her care in a yeare.” This occurs several times later in Greene, and is nearly paralleled in Laneham’s ‘Letter,’ 1575 (Burn’s ed., p. 67): “A thing, Master Martin, very rare and strange, and yet no more strange than true.” Compare Shakespeare’s “as true as it is strange,” ‘Measure for Measure,’ V. i. 44. 2. The proverb formula, “ An ounce of [so- and-so] is better than a pound [of the other thing],” varied to dram and tun, &c., Greene found a vade-mecum. The expression was formed, perhaps, from “Give him an inch and he’!l take an ell,” a proverb in Hey wood, 1546. And “ Better is one vnce of good lyfe than x pounde of pardon” .is found in 1526 (‘N.E.D.’). I find in Tottell’s ‘ Miscellany ’ (Arber, p. 90), 1557: “They weigh a chip of chance more than a pound of wit.” Greene often uses “‘chip of chance” also (ii. 128 ; iv. 70, &c.) ‘An ounce of give in a lady’s balance weigheth down a pound of love me,” ‘Euphues to Philautus’ (Gros., vi. 263), 1587. “Would you have me, sir, buy an ounce of pleasure with a tunne of mishappes?” ‘ Never too Late,’ 1590. “For one dram of pros- peritie reapeth a whole pound of miserie,”’ ‘Anatomie of Fortune’ (Grosart, iii. 201), 1584, and in ‘The Carde of Fancie’ (iv. 147), 1587. ‘“ Reaping a tunne of drosse for every dramme of perfect golde,” zid., p. 39. The ioe and pound variant seems to be later. Sometimes these paddings become drivel with Greene: ‘A pound of golde is worth a tunne of lead,” ‘ Pandosto’ (iv. 241), 1588. His earliest isin ‘ Mamillia’: “ For every dram of pleasure a pound of sorrow ” (ii. 26), 1580-3. And he had Lyly’s authority in some cases: “A dram of give me is heavier than an ounce of hear me,” ‘Sapho and Phao,’ I. iv., 1584. If this idiom was removed from Greene there would probably be half a hundred gaps. A different form is in ‘ Mamillia’ (ii. 81): ‘* For a pince [pinch ? pint ?] of pleasure we receave a gallon of sorrow.” 3. A very odd trick of Greene's is the following, which hinges, according to logic, on the causal “therefore”: “O infortunate Myrania, and therefore infortunate because Myrania, hast thou so little force to with- stand fancie?” ‘ Anatomie of Fortune’ (iii. 196), 1584. “O infortunate Arbasto (quoth I), and therefore the more infortunate because Arbasto, art thou not worthye of thys mis- hap?” “Infortunate Fawnia, and therefore infortunate because Fawnia,” ‘ Pandosto’ (iv. 279), 1588. There are variants to the figure : “ Doost thou love, yea alas, and therefore unhappy because in love, a passion so unfit for thy young yeares,” ‘ Perimedes the Blacke-Smith’ (vii. 69), 588; but the monologue-opening cannot be dispensed with: “Infortunate Isabel, and therefore infortunate because thy sorrowes are more than thy yeares,” ‘Never too Late’ (viii. 58), 1590. This example brings us down
Page 4
82 NOTES AND QUERIES. Iv. Jury 29, 1905, to prosy sense, and so do another on| 8. ‘Conjectures......that Pasylla was a woman, and therefore to be wonne: if beau- of “my belly rings noon,” which Greene phrases ‘ By the chimes in his stomacke it was time to fall unto meate,” ‘ A Groatsworth of Wit’ (xii. 133), 1592. 5. “Thy welfare hanges in the wil of another man, and doost both live and love, so that conclude with thy selfe, Pharicles must be he,” ‘ Mamillia’ (ii. 90), 1583. “ Whom she did entirely both love and like,” ¢i/., p. 269. “ Hee was liked and loved of all the cheefe Peeres of the Realme,” xii. 27 (written cire 1589); and common in the intervening pieces. There are many similar jingles, founded all, perhaps, on the old “living and | looking ”(=“‘ alive and kicking ”), which is at least as old as * Piers the Plowman. , Others are “living, liking, and looking” in Capt. Smith (Arber, 518), &e. Greene has this alliterative trick always handy. . 6. “Report is plumed with Time's feathers, and Envie oftentimes soundeth Fame’s trum- pet,” ‘ Pandosto’ (iv. 249), 1588. Fortune is plumed with Time’s feathers, and how she can minister strange causes to breede strange effects,” (274). “ Craftie Cupid, | having his wings plumede with time's Fethers,” ‘ Planetomachia’ (v. 54), 1585; re- peated in ‘Perimedes’ (vii. 66). “ Momen- tarie affection being plumed with time’s feathers, falleth with every dewe,” ‘ Penelope’s Web’ (v. 160), 1587. ‘Arcadia, book iii.; and later to “imp feathers to Time’s wings” is in Massinger three times, in Tomkis’s ‘ Albumazar, and in Beaumont and Fletcher’s ‘ Little French wyer.’ But she contrariwise being at discovert, noting the comelinesse of Pharicles,” &c., ‘ Mamillia’ (ii. 189). “ Left them at discovert to be maimed with the glozing gunshot of their protested perjuries,” (255). “At discovert,” meaning in an uncovered or ex- posed condition, occurs continuously in Greene. It is found in Chaucer and earlier. See Greene again, iv. 31; vil. 66; and in Grosart’s useful Index. ce. “See how | “To give more feathers | to the wings of Time” occurs in Sidney’s | fore to be wooed, and so to be wonne,” ebid., | P- 78. The last quotation is very near the lines in Shakespeare’s ‘1 Henry VI,’ V. ii. | 77, and repeated in ‘ Titus Andronicus,’ II. i. 80. Greene is thought to have had a hand _in the original draft of ‘Henry VI.’ Grosart _made a feeble effort to assign ‘ Titus Andro- -nicus’ partly to Greene. | 9. “Bradamant, living there for a brief woon such favour...... in so much that who but Bradamant in all the court of | Libia,” ‘ Perimedes’ (vii. 88). ‘‘ He was made _foremanof the shop, and so pleased the gentle- men that who but William talkt on for a good taylor,” ‘ Defence of Conny-catching’ (xi. 88). But this tract has not, I think, any | place in Greene's works. Of this more later. This idiom, common later, is euphuistic “Who now so fortunate as Fidus? who so frolicke?” (Arber, p. 273.) “Who now but his violet, who but Mistris Fraunces ?” (Arber, p- 426.) Oliphant has a reference (in full for a wonder) in ‘ New English,’ i. 476, to Ellis’s * Letters,’ circa 1530: “He is his right hand, and who but he?” We may couple other odd usages with this: “If thou sendest him but one line, it will more charme him than al Cyrces inchantments...... Why, but Dora- lice? And with that she sat still as one in a trance, building castles in the aire,” *Arbasto’ (iii. 247), 1584. .““ Why but, Gwy- donius, why does thou thus recklesslie rage against reason?” ‘ Carde of Fancie’ (iv. 67). ‘*What” comes in for maltreatment some- times: “But, Seignior Peratio, quoth the olde Countesse, what doe you thinke everie one proud that weareth costly apparell?” ‘Farewell to Follie’ (ix. 254). ‘* Why but,” coupled with “ Yea” to follow, is freely used by John Florio in his preface to Montaigne, as “ Why but Learning be wrapt in a learned mantle. Yea but to be unwrapt by a learned nurse,” &c., ad nauseam. Florio aped eu- phuism very clumsily. Without alliteration it could not be made a going concern adopted ‘ showing to what straits those who it were confined. ‘Mourning Garment” (ix. 185), tiful, with prayses: if coie, with praiers,” 1590, and this closing one in ‘Farewell to &c., ‘Planetomachia ’ (v. 56), 1585. “To hope, Follie ’ (ix. 299), 1591: “ Unhappy Ninus, and | why not ?......shee is a woman, and therfore therefore unhappy because a king and subject to be wonne with prayses or promises, for to sensuality.” Is this idiom an Italianated that shee is a woman,” 7/7. (110). The first one ! | passage is repeated in ‘ Perimedes’ (vii. 68), 4. “ Perceiving Gostino to crave rest, and | ‘* The sea called J/are mortuum feedeth no that his drowsie eyes chymed for sleepe,” | fish, so are there no Cowards suftered to ‘Mamillia’ (ii. 85). “Seeing they were | arrive at nie sage she is but a woman, and wearie, and that sleepe chimed on to | therefore to be wonne,” ‘ Orpharion’ (xii. 31), 53), 1589. A poetical echo | 1588 “ Argentina is a woman, and there- | .
Page 5
10'S. 1V. 29, 1905.] NOTES AND QUERIES. 83 10. “ Will eagles catch at flies?” ‘ Pandosto’ (iv. 280). “ Aquila non capit muscas,” ‘Carde of Fancie’ (iv. 68). This saying (englished) occurs constantly. It is one of the com- monest in Greene. Harvey used it earlier, and Nashe later (both in the Latin version), but Greene runs it to death. 11. “Too high, Samela, and therefore I fear with the Syrian Wolves to barke against the Moone, or with them of Scyrum to shoot against the starres,” ‘Menaphon’ (vi. 85), 1589 ; and again at p. 145. “The wolves in Syria that barke against the Moone suffer small reste and great hunger,” ‘'Tullie’s Love’ (vii. 121), 1589; and again at p. 160. These wolves are used for other purposes of illus- tration (vii. 75; ix. 52). I omit here the “Salamander in the caverns of Etna” (viii. 50; ix. 31), and in other fires, which his cold enables him to put out, since'it was hackneyed from the time of Pliny. Greene has it at least twenty times. Sometimes it becomes a stone. Another old friend is Sisyphus. 12. ‘She uncessantly turned the stone with Sisyphus, rolled on the wheele with Ixion, and filled the bottomlesse tubs with Belydes,” ‘Arbasto’ (iii. 216), 1584. ‘*The stone of Sisyphus, vulture of Titius, or wheele of Ixion,” ‘*Tullie’s Love’ (vii. 122). ‘To perswade a woman from her will is to rol! Sisyphus’ stone,” ‘Never* too Late’ (viii. 36), 1590. And elsewhere several times. 13. ‘They stood as the pictures that Perseus with his shield turned into stone,” ‘Never too Late’ (viii. 57) “I stood astonished, as if with Perseus’ shield I had been made a senselesse picture,” ‘ Arbasto’ (iii. 190). Perseus appears again about half a dozen times. 14. ‘* Wilt thou strive against the streame ? and with the deere feede against the winde?” ‘Never too Late’ (viii.81). The first of these is very common, and also an early saying (‘ Digby Mysteries’; Skelton’s ‘ Garland. of Laurel,’ &c.); the latter simile is used several times: ‘‘She sought. with hate to rase out love, but that was with the deere to feed against the wind,” ‘ Arbasto ’ (iii. 195). “He found that to wrestle with love, was with the’ crabbe to swimme against the stream, and with the Deere to feede against the wind,” ‘Planetomachia’ (v. 115), 1585. The crab comes from ‘ Euphues,’ and will be referred to again. 15. **Silvestro, seeing that wrong applica- tion had almost made Lacena peevish, fear- ing, if he wrested not the, pin.-te.a right key, his melody would be marred, made this subtil answere,” ‘ Tritameron,’ Part II. (iii. 121), 1587. The Judges......by the power of the law thought to wrest hir upon a higher pin,” ‘ Mirror of Modesty’ (iii. 24), 1584; repeated in ‘Never too Late’ (vili. 153), 1590. “Giovanni, hearing hir harpe on that string, strained it a pin higher thus,” ‘ Philo- mela’ (xi. 126), 1592. Greene has the much older and well-known “set on merry pin” in ‘Quip for an Upstart Courtier’ (xi. 279), 1592. This Greenism I have not met else- where. It seems to be his interpretation of the merry-pin saying, and I have no doubt he is right. ‘‘Wrest” was the technical name of the wrench for tuning harp-strings. I¢ occurs in Laneham’s ‘ Letter,’ 1575. See note to ‘Othello,’ II. i. (Arden ed., p. 80). 16. “I appeale to none but God, who knoweth me guiltlesse, and to thine owne conscience: whose worme for this wronge will ever bee restlesse,” ‘ Philomela’ (xi. 168), 1592. “Whatsoever villanie the heart doth worke, in processe of time the worme of conscience will bewray,” p. 190. ‘I, father, said Roberto, it is the worme [poor Greene’s worm !] of conscience, that urges you at the last houre to remember your life, that eternall life may follow your repentance,” ‘Groats- worth of Wit’ (xii. 109), 1592. ‘O horrenda tames, how terrible are thy assaultes? but Vermis conscientie, more wounding are thy stings,” ¢/7d., 138. This is of special interest on account of the line in Shakespeare’s ‘Richard III.,’ I. iii. 222: “The worm of conscience still begnaw thy soul” ; of which the only illustration in Wright’s Clarendon Press edition is ‘their worm shall not die” (Isaiah Ixvi. 24), which a marginal note in the Genevan version explains ‘‘a continual torment of conscience” (very doubtfully 2). The expression perhaps came from Greene, for these “ Repentance” tracts created a great sensation. 17. “The egges of the Lapwing are scarse hatched before the young ones can runne,” ‘Planetomachia’ (v. 56), 1585 ; repeated in ‘Perymedes’ (vii. 64), 1588. “Are you no sooner hatched with the Lapwing, but you will runne away with the shell on your head? Soone prickes the tree that will be a thorne, and a girle that loves too soone will repent too late,” ‘Never too Late’ (viii. 34), 1590. Shakespeare uses this simile in ‘ Hamlet,’ V. ii. 190; but, as Dr. Dowden has quoted the expression from an _ intermediate source (Meres’s ‘ Wit’s Treasury,’ 1598), Greene need not have been made use of by Shakespeare. But it appears to be due to Greene, and was used by Ben Jonson (‘Staple of News’), Chapman (‘Revenge for Honour’), Webster (‘White Devil’), N. Breton (‘Two Princes,’ 1600), and others, all later than ‘ Hamlet,’ | j
Page 6
84 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. 29, 1905. except N. Breton. The statement is not ornithologically absurd, and as it occurs in Planetomachia’ it is true. 18. **A man having cracked his credit is halfe hanged,” ‘ Mamillia’ (ii. 91), 1583. “* A woman having crackt her loyaltie is halfe hanged,” ‘Alcida’ (ix. 80), 1588. “Thou knowest that a woman’s chiefest treasure is her good name, and that she which crackt her credit is halfe hanged,” ‘ Never too Late’ {viii. 154). Without the hanging clause the saying is earlier, “his credit is cracked ” oc- curring in Edwards’s ‘Damon and Pithias,’ 1571, and in Tusser. 19. ‘*I cannot blame you sith Aretino and his fellow came over your fallowes with such cutting blowes,” ‘Tritameron’ (ili. 82), 1584. “ After he hath learned al of him, then he comes over his fallowes kindly...... wele drinke a quart of wine,” ‘Art of Conny-catching’ 17), 1592. Straight they come over his fallowes thus,” ¢/7d., p. 45. “I, gathering my wits together, came over his fallowes thus,” ‘Blacke Booke’s Messenger’ (xi. 13), 1592. “I will come over your fallowes with this bad Rethoricke.” I never met this elsewhere. Is it taken from the harrow going over the ploughed land and roughly breaking down obstacles, and smoothing them away? Some- times it merely means an introduction or an intrusion upon one. This series of “Greenisms” shows how alarmingly Greene indulged in repetition. But these are on a small scale—chips of chance he might have called them. We will see what he does with larger pieces. These ob- servations can be taken in a proper sequence, and they are of interest perhaps in showing what Greene deemed his tit-bits, or what he thought the public wanted. And certainly he was in one sense not mistaken. For the number of times he appears as the first authority for proverbial expressions is very considerable, dustin how his language was seized upon; and if Greene be accusable of plagiarism, it is a long time since Ben Jonson called attention to the fact that he was freely plagiarized from himself. He speaks of ““ Greene’s works, whence she may steal with more security,” in ‘Every Man out of his Humour,’ II. i. (1599). Some of the foregoing peculiarities are borrowed from Roman prosody, apparently. H. C. Harr. (To be continued.) ‘THE BITTER WITHY.’ THIRTY-SEVEN years ago a contributor to *N. & Q.’ (4S. i. 53) asked for the full form of a carol describing how ‘sweet Jesus”, drowned three virgins, who refused to let Him play with them, by leading them over a bridge made of sunbeams, and how He was beaten by the Virgin with “slashes three” from a ‘‘withy tree,” which He therefore cursed, and condemned to be “the very first tree that shall perish at the heart.” No reply, it seems, has ever been given to this day. The following version was communicated on 31 December, 1888, by Mr. Henry Eller- shaw, Jun., of Rotherham, in a letter to Mr. ‘A. H. Bullen (shortly after the publication of the latter’s ‘Songs and Carols’), who has given me permission to contribute a copy. It was taken down verbatim as sung by an old Herefordshire man of about seventy (in 1888), who learnt it from his grandmother. I have added the punctuation and numbered the verses. THE WITHIES. I. As it fell out on a Holy day, The drops of rain did fall, did fall, Our Saviour asked leave of His mother Mary If He might go play at ball. Il. “To play at ball, my own dear Son, It’s time You was going or gone, But be sure let me hear no complaint of You At night when You do come home.” III. It was upling scorn and downling scorn, i, there He met three jolly jerdins : Oh, there He asked the three jolly jerdins If they would go play at ball. Iv. “*Oh, we are lords’ and ladies’ sons, Born in bower or in hall, And You are but some poor maid's child Born’d in an ox’s stall.” “Tf you are lords’ and ladies’ sons, Born’d in bower or in hall, Then at the very last I’ll make it appear That I am above you all.” VI. Our Saviour built a bridge with the beams of the sun, And over He gone, He gone He, And after followed the three jolly jerdins, And drownded they were all three. vil. It was upling scorn and downling scorn, The mothers of them did whoop and call, Crying out, ‘‘ Mary mild, call home your Child, For ours are drownded all.” Vill. Mary mild, Mary mild, called home her Child, And laid our Saviour across her knee, And with a whole handful of bitter withy She gave Him slashes three. |
Page 7
10% 8. IV. Juty 29, 1905.) NOTES AND QUERIES. 85 IX. Then He says to His Mother, ‘“*Oh! the withy, oh! the withy, The bitter withy that causes me to smart, to smart, Oh! the withy, it shall be the very first tree That perishes at the heart.” The first part of the story is well known in the ant commonly called ‘The Holy Well’; but the whole story seems to have -become nearly obsolete. ‘N. & Q.,’ 3" S. iii. 334, gives a note concerning a fresco in the church of San Martino at Lucca, in Italy, which represents the Virgin Mary chastising the youthful Jesus. Is this the same legend ? Suggestions as to the meaning of the first lines of stanzas iii. and vii. would be gratefully received. “Jerdins” may be a corruption of the ‘* virgins” in ‘The Holy Well.’ I hope other versions may turn up, and I should be glad to hear of any suggested origin for the story. I have not yet seen any other carol or legend resembling it. F. Sipewick. 5, Clement’s Inn, W.C. A NEW LIGHT ON THE DOUGLAS CAUSE. In Horace Walpole’s ‘ Memoirs of the Reign of King George III.’ there occurs this cele- brated but cryptic passage in reference to the famous lawsuit: ‘At last the principal evidence for the Douglas was convicted of perjury in another cause in France ” (v. G. F. ussell Barker’s edition, Lawrence & Bullen, 1894, vol. iii. p. 206). To this statement Sir Denis Le Marchant, under whose editorship these ‘ Memoirs’ were first published in 1845, appends the following note :— “ Without examining the records of France this fact cannot ontly be altogether denied ; but after many inquiries, both among Scotch and English lawyers, the authenticity of it seems to rest with Walpole alone. Had it happened before Mr. Stuart's * Letters’ were published in 1773, of course he would never have omitted soimportanta fact ; but neither in his letters, nor in a French account of the Douglas cause published in 1786, nor in any other publication that has fallen in the editor’s way, is there the least notice of any such thing: besides this gobody re- members even to have heard of it; and it is not a story likely to be forgotten, had it ever been men- tioned.” It is remarkable that Le Marchant, and others who have written upon the same sub- ject, should overlook such a well-known work as John Taylor’s * Records of my Life’ (2 vols. London, cs a Bull, 1832), where, in vol. ii. pp. 224-5, is a paragraph which appears to corroborate Walpole’s assertion. Taylor says: “*T may properly introduce a manuscript note which was given to me by the late Rev. Richard Penneck. He had lent me Mr. Andrew Stewart’s: letters, and he gave me this note as corroborative of Mr. Stewart’s facts and reasonings. ‘This note, which I copy from Mr. Penneck’s handwriting, is as- follows :— ““*The reader, it is presumed, cannot be sur- prised, perhaps he may be pleased, at being informed that Monsieur Menager, whom he will find so often mentioned in these letters as an accoucheur, has. been sent to the galleys for life, for being concerned in a fraudulent business, similar to the affair in question. This is an unquestionable fact.’ Mr. enneck adds, ‘This note was found by a worthy friend in the frontispiece of the work (in MS.) in his possession.’ ” Since Horace Walpole’s ‘Memoirs of the Reign of George III.’ were not given to the world until 1845, it is obvious that Taylor, whose reminiscences were published thirteen years previously, can owe no inspiration to the book of his predecessor. Thus his state- ment with regard to the accoucheur Menager is worthy of careful investigation. No doubt some of your readers who may have had occasion to study the criminal records of France (as Mr. H. B. Irving has done youeenia) will be able to direct the research. It is only a few weeks since Mr. Percy Fitzgerald, who has dared to say what many others must long have thought, published his book ‘ Lady Jean: the Romance of the Great Douglas Cause,’ and more than others he will be able to appreciate the significance of the perjury of Menager. In the ‘Lives of the Chancellors’ Lord Campbell expresses surprise that Andrew Stuart should have addressed his famous ‘Letters’ (published in January, 1773) to Lord Mansfield without paying any atten- tion to Lord Camden, who handled him far more severely when delivering his opinion on the Douglas Cause in the House of Lords. Others have surmised that Stuart singled out Mansfield as a fitting object for attack because, unlike the ex-Chancellor, he was highly unpopular. A reference to the ‘ Cald- well Papers,’ printed for the Maitland Club (part ii. vol. ii. p. 184), will give a satisfactory explanation of the mystery. It appears that on Tuesday, 19 March, 1771, Lord Camden and Andrew Stuart, through the intervention of their mutual friend Lord Stair, had an interview at the house of the former, when the great lawyer offered a full and generous apology to the agent of the Hamiltons, and withdrew the aspersions he had made upon his character. Some time previously, on 9 March, 1769, Thurlow also made his amends in handsome terms, in a letter addressed to Andrew Stuart’s brother (v. ‘Caldwell Papers,’ part ii. vol. ii. p. 152). ; Thus the Lord Chief Justice was the only = |
Page 8
86 NOTES AND QUERIES. (10 §. IV. Juny 29, 1905. : one of Stuart’s old antagonists who remained at variance with him when he contemplated the publication of his apologia. The Douglas Cause is discussed in the following pages of & iv. 69, 110, 158, 209, 285 ; v. 445 ; vi; 180 ; xii. 222; 38. iv: 48, 522); 5th §. v. 35. Horace BLeEACKLEY. Fox Oak, Walton-on-Thames. THoMas (vere Joun) Wricut.—As I pointed out incidentally at 10% S. ii. 135, a document printed in the ‘Douay Diaries,’ pp. 288-96, contains, at p. 290, the name of Z'homas Wright. Similarly Dodd in his ‘ Church History ’ (first ed., vol. ii. at p. 91) gives an ac- count of Zhomas Wright, which Mr. Thompson Cooper has followed in the D.N.B.,’ lxiii. 128. It is clear, however, from the‘ Douay Diaries’ themselves, as well as from Morris’s ‘ Troubles of our Catholic Forefathers’ (third series, pp. 301-2), that Wright's true Christian name was John. He first comes into prominence at the foundation of the English College, Douay, 1569. In 1573 he took the degree of 8.T.B. at Douay. On 20 November, 1576, he left for England, »ié Paris, but was back | again 9 February, 1577. On 23 May, 1577, he | took the degree of 8.T.L. at Douay. On 2 December, 1577, he left again for England. | In Lent, 1578, he was arrested at Borough- bridge, and lodged in Ousebank Kidcote, York. Thence he was removed, probably early in August of the same year, to Hull Blockhouse, whence he was exiled in 1585. | As in a document of 1579 (printed Strype, | *Ann.,’ II. ii. 660) he is described as aged forty, it is improbable that he was a Queen Mary priest. He became Dean of Courtrai before 1599. JoHN B. WAINEWRIGHT. AsTRONOMY IN ‘GULLIVER’S TRAVELS.’—- Has the following curious anticipation of astronomical discovery been yet pointed out in ‘N. & Q.’? In the voyage to Laputa, Gulliver writes of the local astronomers that they have discovered two satellites of Mars, and proceeds to describe their movements and periodical times. Swift published the first edition of ‘Gulliver’ in 1726. The two satellites of Mars (now known as Deimos and Phobos) were not discovered until 1877. I can find no evidence that the existence of satellites of Mars had ever been suggested by astronomers of earlier times. Such a verifica- tion by science of what must have been the merest fancy on Swift’s part is very curious and interesting. Avex. LEEPER. ‘ Trinity College, University of Melbourne. [This successful to literary men. } guess is, we believe, well known Spenser, “Ix DANGER ” = IMpENDING.—Writing on 29 October, 1819, to Mr. Hoppner, British: Consul-General at Venice, Byron says, “So Madame Albrizzi’s death is in danger—poor woman !” See Moore’s ‘ Life and Letters of Lord Byron,’ ch. xxxvi. There seems to be a shade of difference between this phrase and what would be indicated by saying that the life'is in danger. Byron’s expression would appear to imply that life in the case under consideration is practically over, and only the great change may be looked for, while there is still hope of recovery as long as it can be said that the citadel is seriously threatened, but manages to hold out. Pro- bably the ‘ N.E.D, fully discusses the subject, but at the moment it is not available. Tuomas Bayne. {Among the illustrative quotations for in danger in the ‘ N.E.D.’ is this from Lady Chaworth, 1676: **Lord Mohun...... was four days in danger of lyfe.”] “When pocrors pirrer.”— During the hearing of an action lately brought against head master of University College School, Gower Street, the defendant said he doubted the Jone sides of a letter he had received. To quote a newspaper para- graph :— ‘““He called it ‘bonna fiddes.’ ‘ Your classical education seems to have been neglected,’ Mr. Bowen commented loftily. ‘1 think it is rather your pro- nunciation that is at fault,’ the master retorted, mildly. ‘Your quantities are all wrong’ The K.C. protested that he was at Winchester School, and there they did not agree with people who called Cicero ‘ Kikero,’ and pronounced ‘ Veni, vidi, vici,’ *‘Weyni, weedee, weekee a speech which, however amusing and [chest]- nutty, was quite beside the mark. In his ‘ Personal Recollections’ Mr. Suther- land Edwards records :— “The only Englishman at Tatra Fiired when I first went there was a very illustrious one—Dean Stanley......He had already inscribed his name in the visitors’ book, and had written after his signa- ture a brief note on the entry made by a silly pre- decessor. ‘‘empora mutantur et nos mutamur in illis’ could not but offend his eye, his ear, his memory. He es his disgust by putting a short mark over the first 77 thus, and adding, ‘ Evi- dently no Latin scholar.’”—Pp. 200, 201 In relation to this it was interesting to find the following passage in 7’he Spectator’s notice (29 April, p. 642) of Sir Mountstuart Grant Duff's ‘ Notes from a Diary, 1896-1901’: ‘There is a curious story, « propos of quotations, of how. ore of the law officers of a Conservative government quoted the line ‘tempora mutantur et nos mutamur in illis,” and that Disraeli said to one of his colleagues, * Tell that man never to open his mouth again !* It was, he thought, a ‘case of false ° prosody, the ct and ros having to be transposed. But Disraeli was wrong and the lawyer right. The | |
Page 9
IV. Jury 29, 1905.) NOTES AND QUERIES. 87 last syllable of mutantur is lengthened by the same license which permits pectoribus inhians and fultus hyacintho. The transposition would be very un- dignified.” Sr. SwiTHIN. following appeared in Tre Standard of 7 July :— * “Quaint Ceremony Observed. — The ancient custom of rushbearing, stated to be nearly 1, yews old, and which is still observed in four places in England, three of which are in Westmor- lani, was carried out yesterday at the village of Muigrave, near Kirkby Stephen. When our early fordathers in churches with only rude eartien floors, or floors at best paved with cobbles, it wis the custom to lay rushes gathered from the neigibouring marshes upon the floors as a means of oitaining both comfort and warmth. As the layitg of rushes became unnecessary through the impwved flooring of places of worship, the custom of msh bearing was changed to that of flower bearng. The girls of the villages around are deckd in crowns of flowers and march in pro- cesspn to the church, where their garlands are hungagainst the walls. Hundreds of people at- tendd the ceremony yesterday, and the village spors, held afterwards, were heartily entered into, - the rhole proceedings being concluded with a good qld-fshioned country dance.” Idoubt the accuracy of the statement that rushbearing was known at only one lae out of Westmorland. The custom has eer recorded in ‘N. & Q.’ at the following plaes, viz.: Heybridge, near Maldon, Essex i. 471); Barrowden, Rutland (8* S. ii. 37); and Holcombe, Lancashire S. v.36). EverarpD HomME CoLEMAN. \ HICKERY - PUCKERY.”— This singular ex- presion seems to be absent from all our ditionaries. The ‘N.E.D. hickery- pkery in the sense of a drug, mars cect est we autre histoire. As will be seen from tk following quotation, the phrase can be rversed, with a change of meaning, so prhaps the editors of the ‘N.E.D.’ may be ale to bring it in under puckery-hickery :— “Such have often doubly cheated the Govern- rent, first by running tobacco, or entering all Isht hogsheads at importation, which in their Inguage is called Hickery-puckery ; and then again ¥ getting adebenture for tobacco that has been an, or entering all heavy hogsheads for exporta- jon, which they term Puckery-hickery.”—Hugh bnes’s ‘ Present State of Virginia,’ 1724, p. 145. Jas. Pratt, Jun. -Tue Monument on Street HItt. —The reference, ante, p. 80, to the effacing of the old inscription by order of the Court of Common Council, in your review of “The Gentleman’s Magazine Library,” reminds me that the Atheneum for January 29th, 1831, in recording the chipping off. of “the old lying inscription,” makes. this protest :— “This is abundantly silly. To mutilate and destroy inscriptions is to falsify history. Its re- maining there did not prove that the Catholics set fire to thecity ; but it proved the bigoted ignorance of the people who believed so; it proved that popular opinions, where they run current with popular prejudice, are very indifferent authority.” Joun C. FRANCIS. Tue Irish Bricape.—The Journal of the Royal United Service Institution for July ‘contains the last article of a long series on _ the Irish regiments in the service of France, | and, bringing their history up to the transfer _ of several of the first battalions to the British | service, and the capture in San Domingo of _ several of the second battalions by a British ‘force, deals with matters which have been the subject of discussion in the pages of & (See 1* S. ii. 452, 499; iii. 372; 4th xii. 496 ; 5% S. ; S. xi. 387 ; 9S. vii. 25, 114, 211, 333.) D. Queries, We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest | to affix their names and addresses to their queries, | in order that answers may be sent to them direct. ManrecNna’s House.—I should be glad to find out whether the house built by Andrea |Mantegna in the Pusterla, Mantua, between '1475 and 1496, is still standing. Many of the decorations had disappeared, and the court was being used as a school for technical ' training, in 1901 ; but a short while ago there appeared a newspaper paragraph stating that the whole building was to come down. Of this demolition I can find no proof. C. JERROLD. Hampton-on-Thames. Brrcw on WuitsunpDAY.—There is an old custom here, the meaning and origin of which I am anxious to discover. On Whit- sunday a small sprig of birch is fixed at the end of every seat in the church. This has been the custom within the memory of the oldest inhabitant. If you can give me any explanation of it I shall feel obliged. C. D. Raz, Rector of Leigh. Stoke-on-Trent. AtmsHousEs. —I should appreciate the kindness of any of your readers who could give me particulars of interesting old alms- houses where the architecture is really noticeably good. What I want are alms- houses such as are at Guildford, Ewelme, Morden College, St. Mary’s_ Hospital (Chichester), Corsham, Bristol, East Grin-
Page 10
88 NOTES AND QUERIES. (10 LV. 29, 1905. stead, and Warwick. These are a few that are known to me. Replies should be sent to me direct, and any photographs forwarded will be carefully returned. Epwarp Hupsoy. 71, Lancaster Gate, Hyde Park. History oF HIGH PEAK AND SCARSDALE.— Is anything known of the whereabouts of the MSS. of the history and topography of the hundreds or wapentakes of High Peak an Scarsdale, co. Derby, believed to have been written by Mr. 8. Mitchell, of The Mount, Shettield, before the middle of the nineteenth century H. C. FaNsHAWE. 107, Jermyn Street. FAMILy OF CoRNWALL AND Devon. —Can any of your readers give me assistance in tracing the ancestry of John Batten, of Madron, Cornwall? He married, 13 June, 1646, Maud (surname unknown), and was ancestor of the well-known family of Battens of Penzance. Some of these bear the arms and crest of Batten of Devon, viz.: Arms, a chevron sable between three battle-axes azure; crest, an arm embowed, holding in the hand a battle-axe vert. Humphrey Batten, of Donsland, North Devon, whose heiress Philippa married John Arscott, died 15 Nov., 1522, and had a brother John, I am informed. Was this latter John the ancestor of John of Madron? I have been referred (in an index of pedi- grees) to the ‘Visitation of Devon, 1620,’ Harleian Society’s Publications, No. 67, pub- lished in 1872, and now out of print. Will any of your correspondents who have access to this book look at p. 13 for the name of Batten and give me any further information on this point ? MAXweE Lt Batten. 5, Rosebank, Manningham, Bradford. JosEPH ANSTICE (1808-36) was, I believe, the second son of William Anstice, of Madeley, Salop. He married, in July, 1832, Elizabeth, daughter of J. Ruscombe Poole. The ‘Dict. of Nat. Biog.’ gives neither his parentage nor his marriage. I should be glad to learn any particulars of his mother and of his father-in-law. G. ¥.E. &. De Fausras.—I happen to possess, from ‘Chevalier de Faublas’; vols. viii. to xiii., ‘La Fin des Amours du Chevalier de -Faublas.. The author is lLouvet de -Couvray. The moral of the series is as ‘unmistakable as that of ‘Nana’; the story itself is (if true) a deplorable picture of ‘life in France towards the end of the eigh- /teenth century. Is it possible to secure, ‘through ‘N. & Q., the missing volume (the | sixth) of this edition? I observe that a later edition is offered in a recent catalogue at something over a sovereign. Please reply direct. J. B. McGovern St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. {A full account of this notorious work wil’ be found in the ‘ Bibliographie des Ouvrages relatis & L'Amour,’ &c., of which more than one edition has been issued. ] “GENTLEMAN” As A TrTLE.—What “Scve- -reign Lords” of England, other than King Edward VI., conferred the title of “ Gertle- | man” by letters patent? E. §. Dopesor. Bunyan’s ‘Hoty War.’—In_ Bunyin’s ‘Holy War’ one of the men who strove to cumber Mansoul with abundance is caled “Mr. Get i th’ hundred and lose i’ th’ shre.” What is the significance of this nickname MEDICULU. {Is it not a paraphrase of Mark viii. 367] Natuanret Cooper, of Plymouth,co. Deon, gentleman, was the father, ezre. 1717, of lanother Nathaniel, who was admitted a student of the Middle Temple, 29 June, 177. I desire information of this family. Is thre authority for the belief that it is of gipy origin ? P. Montrort. Gerorce CumBerLAND.—Is anything know) -of George Cumberland, who wrote fror Bishopsgate, Windsor Great Park, and dedi | cated, on 1 January, 1796, to his_ frien Charles Long, M.P., his ‘‘ Attempt to describ: 'Hafod and the neighbouring scenes abou the bridge over the Funack, commonly callec the ‘Devil’s Bridge, in the county of Car ‘digan, an ancient seat belonging to Thomas _Johnes, Esq., member for the county of Radnor”? At the end of my copy of the book (which has a fine view of Hafod Hall ‘as frontispiece, and contains a map) is an -announcement from which it would appear | | Cumberland also wrote ‘Thoughts on Outline the library of a defunct friend, thirteen Sculpture and the System that guided the diminutive volumes (the sixth excepted) of , Ancient Artists in composing their Figures the amorous adventures of the Chevalier de and Groups,’ ‘Anecdotes of Julio Bonasoni,’ Faublas, published in London in 1790. They are divided respectively into three parts, thus: vols. i. to v., ‘Une Année de la Vie ‘ Lewina, the Maid of Snowdon,’ and ‘ British Landscapes.’ The Hafod estate was long in Chancery, and was fruitlessly offered for sale, du Chevalier de Faublas’ (second edition) ;| with a reserve of 75,000/., on 6 September, vols. vi. and vii., ‘Six Semaines de la Vie du 1832; but in March, 1833, it was sold to the | |
Page 11
10% 8. IV. 29, 1905.] NOTES AND QUERIES. 89 taen Duke of Newcastle, “together with the timber, splendid library of books, furniture, and cellar of wines,” for 62,000/. Is anything krown of this *‘splendid library of books”? Dees the present Duke own Hafod ? T. Cann M.A., F.S.A. dancaster. DorseT PLACE-NAME: RyME INTRINSECA. —Viil you kindly allow me to inquire through yor columns whether any one can enlighten meas to the meaning of the name of this Dosetshire parish, Ryme Intrinseca? There are:wo manors in this county, some distance apat, each called Ryme, but one is Intrinseca, the ther Extrinseca. The Rev. A. L. Mayhew, chajain of Wadham College, Oxford, has beergood enough to suggest the following to me “he Latin Intrinseca shows that the name of the arish is the official Latin name as used in chars and legal instruments. I daresay * Rima Intriseca’ could be found. 1 would suggest that this atin ‘ Rima’ is identical with an O.E. rima, meamng verge, border, rim. This word rima is foun in Kemble’s ‘Codex Diplomaticus,’ 550, in the escription of land boundaries. The cognate words used in Icelandic for a strip of land. Prob- ablyhere was a rima, or strip of land, inside and outse a defined area.” liay add the lord of both manors of Ryme is t}Duke of Cornwall. Intrinseca is one milifrom Yetminster, and was once, accord- ing‘o Hutchins, a chapelry dependent on thaplace. Extrinseca, according to the same autrity, is in Long Bredy, although I have a leer before me from the present rector of Log Bredy, saying that he “never heard te/ of such a manor, although he has been atong Bredy for nearly forty years. 'he earliest spelling in the register (1630) igime. H. M. Barron. ectory, Kyme Intrinseca. Cuevy Cuase.’— Froude, in his essay on ‘igland’s Forgotten Worthies,’ quotes the fowing stanza from ‘The Modern Ballad cChevy Chase,’ viz. :— For Widdrington I needs must wail, As one in doleful dumps; For when his legs were smitten off, He fought upon his stumps ; d goes on to say that this was composed the eclipse of art and taste, on the resto- tion of the Stuarts. In Percy’s ‘Reliques,’ however, no such ute is assigned to the ballad, and it is simply ated that, if one may judge from the style, ; cannot be older than the time of Elizabeth. I should be much obliged, therefore, if you ould inform me whether Froude’s statement 8 correct, or what is now actually known with regard to the date, or approximate date, of the production of the ‘ Modern Ballad.’ F. R. Cave. “CrosE.”—I have lately met with “close” as a French noun, but cannot find it again. The meaning attached to it was that of a concession (territorial or mining), and I should like to know whether its use (in this sense or at all) is justified. Apparently it is a neologism ; as a noun it is not even in the new Larousse. Epwarp LatHam. SHEPHERD’s Busu.—Being led by F. W. A.’s reply (10 §. iii. 337) to read Mr.C.G. Harper’s remarks upon Shotover in his ‘ Oxford, Gloucester, and Milford Haven Road,’ 1905, I came upon Mr. Harper’s stimulating and curious disquisition (vol. i. pp. 53-7) upon the name of Shepherd’s Bush. Therein he tells us that the place-name derives from an ancient thorn-tree, used by shepherds for reclining upon while watching their flocks, and adduces examples said to exist to this day on East Anglian commons, and known as “ shepherds’ bushes.” Does any East Anglian or other reader of ‘N. & Q.’ know of existent bushes of this character, so named ? H. Erskine Hunter. Boppincton Famity.—I should be very grateful if any of your learned readers could ive me any information with regard to the amily of Boddington, or, as it was, I believe, anciently written, Botenton. Was the family ever in possession of the manor of Bodding- ton, in Gloucestershire? and is any member of the family mentioned in any of the historic rolls of English families? Had the family any connexion with the villages of Upper and Lower Boddington, in North- ampton? [ should also be very grateful for any information about the crest, arms. or colours (if any) of the family. R. S. B. “Vent, CrEAToR.”—Who was the author or the translator of the hymn beginning Come, Holy Ghost, eternal God, proceeding from above, which is offered as a substitute for Come, Holy Ghost, our souls inspire, in the Form of Ordering of Priests used in the English Church? It is painfully like dog- gerel, and I have grave doubts as to whether it ever takes the place of the simpler and more impressive verses which stand before it. These are allied to an easy, familiar air, which the mention of them at once evokes ; and I am left wondering with what tune the alternative hymn could be associated. St. SwITHIN. | | | | | | | |
Page 12
90 NOTES AND QUERIES. 1V. Jury 29, 1905. TuLipomanra.—Are there any recent books or articles of importance dealing with this strange commerce, in which shares in a bulb seem to have had a speculative market, such as pig-iron warrants have here? OY, [Poole’s ‘Index to Periodical Literature,’ 1882, mentions ‘Value of Tulips in the Seventeenth Century’ (Penny Magazine, vii. 455) and two articles on ‘Tulip Mania’ (Hogy’s Instructor, vi. 19, and Bankers’ Magazine, New York, x. 362). ] Byrcn Arms.—The Franciscan priory of Ware was granted to Thos. Byrch about 1536. Can any reader say if his arms were Azure, three fleurs-de-lis or ? Locke: Lockte.—I should be glad to know through your columns whether Locke and Lockie are Norse names, and, if so, what changes have taken place in their spelling since their introduction into England. ANERLEY. TEED AND ASHBURNER Famities. — I am desirous of any information relating to the above families. According to an entry in a family Bible, William Teed married Ann Ashburner at St. Pancras Parish Church, Middlesex, on 24 January, 1818. I am par- ticularly anxious to learn the parentage of these parties and their descendants. Cuas. Hatt Crovcn. 5, Grove Villas, Wanstead. Beplics. YTHANC-ESTER, ESSEX. (10% §. iv. 48 ) Some one has made a curious blunder here by referring to Chad as being ‘tone of the two saints of that name.” The two brothers are quite distinct. One of them, St. Chad. was properly named Ceadda, of which Chad is a modernized rendering; and the other was Cedd, who was bishop of the East Saxons. The proper course to adopt is to refer to the original passage in Beda’s ‘Ecclesiastical History,’ book iii. chap. xxii. ; see the edition by Mayor and Lumby, p. 61: “Ythancaestir...... in ripa amnis.’ The note at p. 262 says: “ Ythancaestir ; called Othona by the Romans. It was near Dengie in Essex.” And again: ‘‘ Pentae; now the Freshwell, one of the two springs of which is still called Pant’s well (Camden).” But there is surely some mistake here, for the A.-S. poem on the battle of Maldon conclusively shows that the Pante was the Blackwater, with which Dengie has little to do. In the English version of Beda’s ‘History’ in “Bohn’s Library” the note upon Ythancaestir at p. 147 says: “On the river Pante, now called Blackwater river, near Maldon, Essex. There are now m remains of the city.” If there is nothing of it left, it must le difticult to identify it with any place thit still remains. The suggestion that it wis Upminster is a fine example of the gues desperate. It seems to be a fixed principe with many that if the guess be wild enoug, it ought to receive the more respect. Up- minster is even further from the Pante thn Dengie is. All these blunders arise from ne failure to verify references. Beda distincly says that the place was “in ripa Pere amnis.” He also distinctly says (bk. .ii. ch. xxiii.) that there were four brothrs, named “ Cedd, Cynibill, Caelin, and Ceada.” The note about Dengie is a reminiscenc of a note in Smith’s edition of Beda (p. 1f): Vthancaestir. Quze Romanis Othona dita. Nunc Fanum Petri ad aggerem, extrao Dengiensis Centurize Promontorio impositm. Anglice, St. Peter's on the Wall.” Snth gives no authority, but his explanatior is possible, and even probable. He does ot say “near Dengie,” but at the extreme id of the hundred of Dengie, which is quit a different thing. In Pigot’s ‘County Ats’ (1831) St. Peter’s Church is distinctly marzd in this very position, namely, near the «d of the promontory on the south bank of 1e mouth of the Blackwater, beyond Bradwl- juxta-Mare. The sands beyond the prom- tory are called St. Peter’s Sands in Bacds ‘County Atlas.’ Water W. SKEAT It is not likely, nor is it probable, tk St. Cedde was ever at Chadwell Heath ; bi there is an old brick-arched spring there 1. Billett Lane which was dedicated, in commo1 with many other springs (cf. Shadwell, Chad well—the name of the New River at it: source—Chad’s- Well near King’s Cross, Chad well near Tilbury, Chatswell in Staffordshire &ec.), to this bishop. But my main object ir writing is to refer E. C. to some sources of information about Ithancestre, which cer- tainly was not Upminster, as Mr. Shawcross so strangely suggests it might be. Beda, so copiously quoted by Mr. Shawcross, tells us that Cedde built churches at Ithancestir and Tilaburg. The former of these names had become Effecestre by the time of the Domesday Survey, and so appears in Domes- day Book, and the site of the church has come down to us in the ruins, probably of a later building than Cedde’s, now to be seen at St. Peter’s-on-the-Wall, in Bradwell-on-Sea. Mr. J. H. Round (v. ‘ Victoria Hist. Essex,’ pp. 391-2) has clearly identified two of the. | | | } | te | | | | |
Page 13
10% 8. IV. Jury 29, 1905.) NOTES AND QUERIES. 91 four ancient manors of Bradwell, viz., Battails and East Hall, as being the constituent parts of Effecestre in 1086. The name of Effecestre in its turn gave place to Wall (A.-S. weall), for in fines of 1204-5 and 1207-8 (v. ‘ Feet of Fines, Essex,’ pub. Essex Arch. Soc., pp. 34, 42) it appears as La Walle and La Waule, and in 1212 (‘Testa de Nevill,’ pp. 268-9) as Walle and Walla. It is, I suggest, quite clear that La Waule, St. Peter’s-on-the-Wall, and the modern name Bradwell (Brdd-weall) refer to the sea-wall, which has its northern ending at the mouth of the Blackwater at St. aw The reference is obviously to Ythanchester, ih the parish of Bradwell, Essex. There is in vol. lviii. of the Archeological Journal an article by Mr. C. R. Peers on the Saxon church at this place. J. R. NUTTALL. ' Enough is left to show the form of the Roman station at Bradwell - juxta- Mare, supposed to have been the Othona of the Romans, afterwards called Ithancester, and the site of Bishop Cedda’s church. The chapel “St. Peter’s-on-the- Wall ” is an ancient building, now used as a barn, but believed to be in part the original Saxon church. I. CHALKLEY GouLp. John Norden, in his ‘ Description of Essex,’ 1594 (Camden Soc.), states :— '* Peters on the Wall, h. 34 [see map accompanying the text], wher some suppose Ithancester to haue stoode. It appeareth to haue bene a town now {z.e., 1594] greatly deuowred wt" the sea; and buyldings yet appeare in the sea. It is called St. Peter’s on the wall, for that it standeth on the wall, w‘' was made to defende the land from the sea. ‘On the 1-inch Ordnance Map of England and Wales it is marked “St. Peter’s Chapel,” being on the east coast of Essex, close to “St. Peter’s Sand ” and the sea, and near the entrance to Blackwater river. W. ER V. E. C. may find some archeological papers on the subject, besides the following: Archeo- logia, vol. xli. p. 489, &e.; Gent. May., Third Series, xviii., xix. ; Fourth Series, i. Epwarpb SMITH. [Mr. A. Hatt also refers to Othona. } . PICTURES INSPIRED BY Music (19 §. iv. 9, 57).—Surely in the highest rank of works of art coming under this heading the ‘ Maitre Wolframb’ of Le Mud ought to be found, although it is not properly a picture, being, on the other hand, a lithograph of, as such, very ‘distinguished merit. f decline to place with so noble and profound a piece as this the whim of, poor A. Beardsley commended. by Mr. Baytey. But why should certain great examples by the old masters be forgotten when this subject is in view? Ought we not to remember the St. Cecilias of Raphael and Domenichino, pictures of the Heavenly Choir by Fra Angelico, and the ‘Concert Champétre, which is in the Louvre, and. bears. the name of Giorgione? These are but specimens of a host of fine aaa “ ‘THe Beccar’s Opera’ IN Dustin (10% S. iii, 364).—The actual date of Swift’s letter ig 28 March, 1728. It was printed in full from the transcript in the Oxford MSS. at Longleat by Elwin (Pope’s ‘Works,’ 1871, vii. 125-8). A foot-note says that a small portion of the letter was given by Pope in the quarto edition of his correspondence with Swift (‘The Works of Mr. Alexander Pope, in Prose,’ vol. ii.), published in 1741. There it figuredas part of a letter to Gay, dated 23 Nov., 1727, but made up by the editorial ingenuity of Pope from three distinct letters (cf. Elwin’s introduction to vol. i. p. exii, and the letters themselves, dated 23 Nov., 1727, 26 Feb., 1727/8, and 28 March, 1728, in vol. vii. pp. 104, 116, 125). The discrepancy observed by Mr. Law- RENCE is noted by Elwin in the following terms: ‘‘This medley was put together by Pope with so little regard to consistency, that he makes Swift, in November, 1727, descant upon the success of ‘The Beggar’s Opera,’ which was not performed till January, 1728” (p. 104n.). Writing from Dublin to Pope on 10 May, 1728, Swift says: “Mr. Gay’s Opera has been acted here twenty times, and my lord lieutenant tells me it is very well performed ; he has seen it often, and approves it much.” For “‘ houses crammed” (the quarto read- ing in the sentence quoted at p. 364 above) Elwin reads (with the Oxford MS.) “house crammed.” LioneL R. M. StrRacHan. Heidelberg, Germany. Swepisu Famiry (10% S. iii. 409, 456).—Will Cot. Pripeaux kindly explain how Adolphus Frederick, who ascended the throne of Sweden in 1751, was “ descended in the female line from the great Gustavus Vasa”? So far as I can make out from George’s ‘Genealogical Tables, the present representative of the original house of Vasa is the Czar. A. AvTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10% iii. 148, 197, 335; iv. 16)—May I be per- mitted to answer my third question (b now giving the exact reference) and refres
Page 14
92 NOTES AND QUERIES. IV. Jury 29, 1905. Mr. Hamonet’s memory at the same time? The line referred to is in the “Dédicace ” (1. 82) of A. de Musset’s ‘La Coupe et les Levres (Poeme Dramatique), and the context is so good also that I venture to quote a few more lines, if not out of place here :— Je ne fais grand cas, pour moi, de la critique : Toute mouche qu'elle est, c'est rare qu’elle pique. On m’a dit lan passé que j’imitais Byron: Vous qui me connaissez, vous savez bien que non. Je hais comme la mort l'état de plagiaire ; Mon verre n'est pas grand, mais je bois dans mon verre. C’est bien peu, je le sais. que d’étre homme de bien, Mais toujours est-il vrai que je n’exhume rien. I saw the line in question parodied the other day in a comic journal thus :-— Ma cour n'est pas grande, mais je vois dans ma cour. Three pages farther on, still in the “ Dédi- cace,” occurs the following :— Vous me demanderez si j'aime quelque chose. Je men vais vous répondre & peu pres comme Hamlet: Doutez, Ophélia, de tout ce qui vous plait, De la clarté des cieux, du parfum de la rose; Doutez de la vertu, de la nuit et du jour: Doutez de tout au monde, et jamais de l'amour. Truly a poet’s translation of a poet’s lines. Epwarp LaTHAM. I cannot help Mr. Latuam to the sources he requires ; but will he accept some parallels? 1. Gothe, ‘ Elegien,’ i. 6. 3. ** Klein, aber mein.” 5. “La vie est vaine,” from Léon Monte- nacken’s ‘ Peu de Chose.’ See 8" S. vi. 26. 8. “Quo me cunque rapit tempestas, deferor hospes.” Horatius, ‘ Epist.,’ lib. i. i. 15. G. Krugcer. Berlin. Lines on A Mue (10% §, iii. 228, 353, 435, 498).—I was interested to learn from 8. J. A. F. that the lines beginning “Oh, don’t the days seem limp and | !” oceur i .S. Gi | : P and long !" occur in W.S. Gilbert's | to Incledon, but always to George Frederick ' Cooke, and never mentioned as having taken ‘ Princess Ida,’ produced at the Savoy Theatre. The first two lines are painted on a modern two-handled mug of “Royal Devon Ware” in | my possession, an example of the admirable reproductions of old pottery, the sale of which received such a fillip from the dis- cerning patronage of H.R.H. Princess Louise, Duchess of Argyle. J. Hotpen MacMIcnaet. PORTRAITS WHICH HAVE LED TO MARRIAGES (10 §. iii. 287, 334, 377, 435).—A portrait led to Henry VIIL.’s fourth wedding. When the marriage between him and Anne of Cleves was proposed he would not consent thereto until Holbein, whom he sent to Flanders for that purpose, had painted her portrait ; this met with his approval, and they were married by proxy. On the new queen’s arrival at her husband's palace the latter found fault with her for not resembling the portrait, and straightway divorced the “fat Flanders mare.” R. L. Moreton. I have a cousin, a Cambridge pen. who first met his wife’s face in The War Cry. MEDICULUS. IncLEDON: Cooke (10 §S. iii. 464)—With reference to the incident respecting George F. Cooke, the earliest record of it I can trace is in ‘The Georgian Era, a Memoir of the Most Eminent Persons who have flourished in Great Britain from the Accession of George I. until the Demise of George LV.’ (London, 1834). The memoir of Cooke contains the follow- ing account :— ‘*On the last night of his appearance at Liverpool, he was, as usual, intoxicated and accordingly hissed. Enraged at this, he suddenly advanced to the foot- lights and called out to the audience, ‘B——t ye! b—-t ye all! there’s not a brick throughout your town that’s not cemented with the blood of an African !’” Whether the incident really happened or not 1 cannot say, but it is certain that Cooke performed at the Theatre Royal, Liverpool, on 14 August, 1810, and it was announced in The Advertiser that it would be his last appearance that season. He sailed from Liverpool on 4 October following for New York, and seems never to have returned to _England, for he died at New York in Sep- 'tember, 1811, according to the ‘D.N.B.,” though ‘The Georgian Era’ says 1812. | A. H. ARKLE. Thirty to thirty-five years ago I used to mix very much with theatrical people, both great and small, and I several times heard the story to which allusion has been made, but never, to my knowledge, was it attributed lace at Liverpool, but always at Bristol. I ieard it told by the late William Creswick to his partner “ Dick” Shepherd, in the coffee- room of the “ Equestrian” Tavern, Blackfriars | Road, next door to the Surrey Theatre ; and again I can call to mind hearing it told by an intimate friend of my own, James Carter, a well-known singer in his day (now dead about four years), at the Middlesex Music - hall (the “ Mogul”), Drury Lane. In each case the: words used were substantially those quoted by J. W. E., but, if I remember rightly, somewhat more highly spiced; but I am sure that the word “nigger” was not used by either of the gentlemen of whom I speak as. | | | |
Page 15
4 4 10% 8. IV. Jury 29, 1905.) NOTES AND QUERIES. 93 the narrators of the story. All things con- sidered, I can but feel that Bristol is much more likely to be the home of the story than Liverpool. W. E. Westminster. Bristol is, I have no doubt, the city meant, not Liverpool. d people who could not only remember, but had taken part in, the anti-slavery agitation, have often said in my presence that they believed the greater pros- rity of Liverpool, in proportion to that of ristol, was due to the fact that the merchants of the latter city had been more devoted to the slave trade than those of the former. Epwarpb PEAcocK. Many years ago Mr. Alfred Wigan told me many theatrical anecdotes, amongst them one of George Frederick Cooke being soundly hissed at Liverpool for being drunk on the stage, when, becoming enraged, he stepped up to the footlights and said, “ If you do not stop that, I will tell the history of your grandfathers.” A. Se. J. M. The version of the incident as given by “Old Stager” is told almost word for word about an actor in a Glasgow theatre. P. _ Sir Georce Davies, Barr. (10 S. iii. 469 ; iv. 36).—NSince the publication of the two excellent baronetages referred to (one issued 70 and the other 164 years ago), much additional information has been discovered. As to Sir George Davies, it is stated in ‘The Complete Baronetage,’ by G. E. C. (vol. iv. p. 138), that he died at Leghorn 4 December, 1705, and was buried in the Protestant cemetery there, when the baronetcy became extinct or dormant. A copy of his monu- mental inscription is printed in Howard's Miscellanea Genealoyica et Heraldica, Third Series, ii. 150. G. E. C. VULGATE (10 §. iii. 248, 435; iv. 17)—An English clergyman who has been much abroad tells me that the Latin church-books rinted in Paris are notoriously ill done. Jertainly the Vulgate published there by Berche & Tralin, in 2 vols. 8vo, 1873, contains more errors than any book I know. The Latin version of our own Book of Common Prayer, made by William Bright and P. G. Medd, both Fellows of University College, Oxford, ‘‘editio altera,” 1869, revised by John Jebb, W. J. Blew, and R. F. Littledale, has more mistakes than one expects to find, especially in the Psalms. agster’s books contain only that portion of the sacred text which is presented by our English Apocrypha-less Bibles. W. C. JACK AND Jint (10 §. iii. 450; iv. 13).— I remember dining with the judges of assize at Armagh in July, 1881 (one of whom was the late Baron Fitzgerald), when the lines referred to were quoted by a member of the circuit, who attributed the authorship to the late Mr. Justice O’Hagan, whose name had shortly before been inserted in the Land Bill as the Judicial Commissioner. Henry Aucustus JOHNSTON. This riddle is said to have been composed by Samuel Wilberforce, D.D., Bishop of Win- chester, when a boy of fifteen, and was com- municated to me in February, 1865, by his connexion by marriage, the late Sir Charles Sargent, Knt., in the following form :— *T was not amid Alpine snows and ice, But on plain English ground: * Excelsior” their high device : A lowly fate they found. ’T was not in search of wealth and fame, But at stern duty’s call : They were united in their aim, Divided in their fall. F. pe H. L. Under this head is given a riddle by the Rev. J. S. B. Monsell, rector of Guildford. The answer is: The queen is notable ; the chair is no table; Iam notable. M. E. F. (10 §. iv. 28).— Mr. F. R. Marvin has evidently assumed that the “ King Clovis brave” of the ballad is Clovis I. If he will again consult his French history he will see that it was Clovis II. who married Bathilda. She died in 680, and was canonized by Nicholas I. Her legend will be found in the Bollandists, and other lives of the saints, under 30 January. Jas. Piatt, Jun. The ** King Clovis brave” of the ballad is not Hlodowig I., as Mr. MaRrvIN supposes, but Hlodowig IL., whose wife was Balthild, an English slave. The difticulty of finding the name in an encyclopedia probably arises. from the fact that the author of the ballad (I cannot tell Mr. Marvin who he was) has. omitted the third letter. E. W. B. Bathilda was the wife of Clovis II. She was born in England of noble parentage, but was seized by pirates whilst walking on the seashore and brought to France, where she was taken to the slave-market. One of the Court officials saw her there, and was so struck with her beauty and charming de- meanour that he bought her and sent her to his wife. Soon after the king saw her, fell in love with her, and married her. When some one congratulated her, she is supposed to have said, “Telle est la volonté de Dieu: | | | | |
Page 16
94 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Jury 29, 1905. de princesse il me fit esclave: d’esclave il me fait reine; mais je n’oublierai pas les devoirs qui vont m’étre imposes, et me souviendrai toujours d’avoir été esclave.” On the death of her husband she was made regent during the minority of her son, and governed the kingdom with goodness and wisdom for nine years. She then retired to the monastery of Chelles, which was one of the many she had founded, and her death took place there in 680. She was canonized under the name of Sainte Bathilde. ConsTANCE RUSSELL. Swallowfield Park, Reading. . St. Bathilda married Clovis II., not Clovis L., and her name is certainly “deathless” in France, though it appears to be sadly for- gotten in this her native land. She should form another link of the friendship uniting the two countries to which she belonged. An account of her will be found in the ‘ Dic- tionnaire des Dictionnaires,’ edited by Mon- signor Paul Guérin. M. HAavuLtMmont. This name is commonly, and more correctly, spelt Bathildis. Dean Milman, in his ‘ His- tory of Latin Christianity’ (ed. 1854), refers to her at vol. ii. p. 221. Accounts of her may be found under 30 January in the ‘Acta Sanctorum,’ Butler’s ‘Lives of the Saints,’ and the Rev. Richard Stanton’s ‘ Menology.’ Epwarp PEAcock. FLEET STREET, No. 53 (10* S. iii, 427, 493). —I have copies of the following coloured prints :— 1. ‘Beating up for Recruits, a caricature by R. Dighton, “ printed for Jno. Smith, No. 35, Cheapside, and R. Sayer & J. Bennett, No. 53, Fleet Street, 4 June, 1781.” 2. ‘The Battle of Culloden,’ ‘‘ published Ist November, 1793, by Laurie & Whittle, 53, Fleet Street.” 3. ‘The Cathedral, and Procession, at Flo- rence,’ *‘ published 12th May, 1794, by Laurie & Whittle, 53, Fleet Street.” I have also ‘The Taking of Quebec,’ but the margin of the print has been so shorn that the date of its publication has a PaRKER Famity (10% S. iii. 470; iv. 15).—If G. P. does not find the marriage in ‘question in Foster’s ‘ Pedigrees of the Forsters and Fosters’ he must look in the Surtees Society’s ‘History of Durham.’ In one or other (if not in both) he should find it, accord- ing to my notes. Some of these Heaths are described as of Raiside, in the parish of St. Giles. Can St. Giles be near Kepyer, in 09, Durham ? I have just come across three more mem- bers of the Parker family in connexion with Angel Street Congregational Church, Wor- cester, in a quest after, the Job Heaths (cf. 10% §. iii. 468). These are Mary, Eliza, and Margaret Parker. Facsimiles of their signa- tures (two before 1700 and one in 1701) are in existence, but no further particulars. “One good turn,” &e. J. W. B. Care Hoorn (10 §. iii, 466).—Referring to my copy of ‘A Geographical Description of the Four Parts of the World, taken from notes of Monsieur Sanson, by “ Richard Blome, Gent.” (published a.p, 1670), in ‘A New Mapp of America Meridionale,’ dated the year pre- viously, I find the names thereupon do not altogether coincide with Mr. Lyny’s refer- ence to Cape Horn. The latter is marked Cape de Hora. The passage between “Terra del Fuoga” and ‘* Terre des Estats,” however, is shown as ‘‘Streights of Maire.” Harry Hens. Fair Park, Exeter. JoCKTELEG ” (10 §. iii. 65, 495).—A jock- teleg seems to have been also known as a **lang-kail gully ” :— It was a faulding jocteleg, Or lang-kail gully. . Burns, ‘ On Captain Grose,’ 1791. According to Halliwell’s ‘ Diet. of Archaic Words,’ gully””=a large knife (Northum- berland). J. HoLtpEN MacMIcHak Sr. GILBERT OF SEMPRINGHAM (10% S. iii. 489).—A comprehensive volume on St. Gilbert and the Gilbertines was published in 1901 by ' Rose S. Graham ; and there is an interestin article by Mr. J. C. K. Saunders, entitle ‘Some Incidents in the Life of a Lincolnshire Saint,’ in the fourteenth volume of the papers of the Lincolnshire Architectural and Archzo- logical Society. A. R.C. There are not many “legends or folk-tales attaching to this saint.” See Newman’s ‘Lives of English Saints,’ Graham’s ‘St. Gilbert and the Gilbertines, and, briefly, Baring Gould, ‘Lives of the Saints,’ 4 Feb- ruary. C. S. Warp. Husenbeth, in his ‘Emblems of Saints’ (third edition, 1882), notes :— “S$. Gilbert of Sempringham, abbot and confessor, 4 February, A.D. 1189. Emblem, a church in his hand.” Owen, in ‘Sanctorale Catholicum’ (1880), gives the date of death a year later (1190), and under 4 February records :— ‘*His manner of living was most severe, abstain- ing .even from fish during Lent and Advent. He
Page 17
10 §. IV. Jury 29, 1905.] NOTES AND QUERIES. 95° always used wooden dishes and cups of horn? at table he would set apart. the best ‘morsels for the poor in what -he called ‘the dish of the Lord Jesus.’ He died the father of twelve thousand religious.” In a foot-note Owen quotes Bolland as his authority, and adds :— “It may interest some to learn that the Lady Gwenllian, daughter of the last Keltic Prince of Wales, by his consort, Eleanor De Montfort, ended her days as a nun of Sempringham, pen- sioned by her kinsman Edward II. It was a cheap provision.” Harry Hens. Fair Park, Exeter. A little before the birth of Gilbert his mother dreamt, it is said, that the moon had come down from the sky to rest upon her bosom ; and the fanciful disciple sees in it a presage that his childhood, pale, wan, and sickly as the crescent of the new moon, was destined by the grace of the Sun of righteous- ness to expand into a full orb of brightness. (See Newman’s ‘ Lives of the English Saints,’ vol. iv. pp. 17,.18.) Albinus, St. Gilbert’s faithful chaplain, told how Gilbert was tortured by ague, and when he urged him to try to shake it off, Gilbert asked him if he would bear it for him. Albinus consented. On the morrow, at the hour when the fever came, Albinus suffered instead of Gilbert, that he might learn “how control over diseases lies not in the skill of man, but in the power of God” (‘St. Gilbert of Sempring- ham and the Gilbertines,’ by Rose Graham, F.R.Hist.Soc., 1901, p. 15 seg.). J. HoLtpEN MacMIcHakt. See Alban Butler’s ‘ Lives of the Saints,’ 4 February. M.A.Oxon, [Reply also from PoLiarp. ] PREROGATIVE Court or CANTERBURY WILL REGISTERS iii. 488).—The official copies of wills proved in this court prior to those now at Somerset House, London, commen- cing in 1383, are said to have been lost or destroyed in Wat Tyler’s Rebellion. But I have some doubt as to the truth of the asser- tion. Those to be met with in the Arch- bishops’ Registers were proved during vacancies in the see. Such of the latter invaluable records as are now missing at Lambeth would probably be met with at Rome, and it seems a great pity that our Government has not made every possible effort to obtain their return, or, at least, an attested copy of them. | BIBLIOGRAPHICAL QueERIES (10% iii. 227, 292, 473).—When there is much doubt about the size of the leaves would it not be more satisfactory to add the dimensions occupied by the type on the respective pages? I found this plan of much service when pre- paring a recent article on Sir W. Ralegh’s ‘History of the World,’ as, owing to cropping, &e., the leaves varied considerably in size, so that I was unable to give their approxi- mate measurements. Under these circum stances I substituted the space occupied by the type, and this I have since found to of much use. T. N. BrusHFietp, M.D. Salterton, Devon. [We have forwarded to Con. WALKER the specimen table sent by Dr. BrusurieELD. ] WILLESDEN FAMILIES (10% S. ill. 208, 293).—Mr. Hitcuix-Kemp might gain some information regarding the T'wyfords by ad- dressing Mr. Harry Twyford Peters, or his father Mr. Sauiuel T. Peters, both New York City. Albany, N.Y. Forests sET ON Fire By LIGHTNING (10 §. iv. 28)—The following is quoted from Sir H. Johnston, ‘ Uganda Protectorate, i. 147 f. :— “These Nile countries are further devastated annually during the protracted dry season by bush fires. These may be started fifty times in a century by lightning setting fire to the stump of a tree, and spreading the ignition thus to the grass ; but by far the most normal cause is the hand of man. W. Cricket: Eartiest MENTION 8. iv. 9)° —A manuscript in the Bodleian Library, dated 1344, which exhibits a woman in the action of throwing the ball to a man who elevates his bat or club to strike it, would seem to show the real origin, under the name of club-ball, of what—when the three-legged stool or cricket became an additional feature of the game—was known as “ crickett.” | The following early eighteenth - century allusions to the game, before the evolution of the present square-shouldered bat from the club, and when the “ gamesters,” instead of “making runs,” ‘ran notches,” have not, I think, been noted :— , “Qn Monday is to be determined a Suit of Law on Dartford-Heath by a Cricket Match between the Men of Chinkford, and Mr. Steed’s Men; they had a Hearing about two Years'ago before the Lord Chief Justice Pratt, when the Merits of the Cause appear’d to be, that at a Match between the above- said Players, the Chinkford Men refused to play out the Game at a:time the other Side had the Advantage: but the Judge, either not understand- ing the Game, or having forgot it, referr’d the said Cause back.to Dartford Heath, to be play’d on where they left off, and a Rule of Court was made for it accordingly.” —Mist’s Weekly Journal, 3 Sep- tember, 1726. | | | | | | | |
Page 18
96 NOTES AND QUERIES. (10S. IV. Jory 29, 1905. ®*On Monday next there will be a great Cricket- Match play’d on Kennington Common, in the County of Surrey, between the Gentlemen of Sevenoaks, in the County of Kent, and the Gentle- men of London; the Ground will be roped round, and all Persons are desired to keep without side of the same; the Match is for a Guinea a Man, and the Wickets are to be pitch’d by One o'Clock.”— London Evening Post, 2 July, 1734. *On saturday last the great cricket-match was played at Moulsey-hurst, in Surry, between his royal highness the Prince of Wales, and the Earl of Middlesex, for 1,000/. a side; eight of the London club and three out of Middlesex play'd for the Prince; and the Kentish men for the Earl: the chiefest of the wagers were laid on the first hands, apprehending there would not be time to play it out; and the Londoners went in first and fetch’d 95; then the Kentish men went in and fetch[ed ?] 80; upon which the odds ran ten to three on the former, who went in a second time, and fetch’d but 41, which made them in all only 56 (in advance], so that the Kentish men beat them, and had three men to come in: to-morrow fortnight the! second great match for 1,000/. a side is to be play’d on Bromley Common, in Kent ; and we hear the whole eleven who are to play for the Prince will be chosen out of the London club.”"—7Vhe Grub Street Journal, 17 July, 1735. “On Wednesday last a Match at Cricket was play’d at Barnes Common, between the Gentlemen of Barnes, Fulham, and Richmond on the one Side, &c.,’ by Mr. and Mrs. 8. C. _p. 441 (London, How & Parsons, 1841-3), and the Gentlemen of London on the other, when | the Londoners were beat 19 Notches ; and the same Gent vag Se ei | quite a boy the vault at the left of the altar, in the | chancel, was opened by mistake, and Powis : St. James’s Evening Post, 12 August, 1736. *“On Monday last, according to agreement, the near Maidstone, to play their second Match at Cricket, when the Surrey Gamesters were in first, and play’d one hands out [?], on which the Kentish Men went in next, and got an equal Number of Notches with five Wickets to spare; but the Weather proving very rainy they were forced to give over Play ; so that the Surrey Men must retain their Honour for this Year, the Season being too far advanced for any more of that Sport.”— St. James's Evening Post, 5 October, 1736. As to the imputed French origin of cricket; see Mr. Andrew Lang on ‘France the Mother of Cricket’ in Zhe Morning Post, 6 July, 1901. J. Hotpen MacMIcHaet. Although the earliest mention of the term **cricket” may be traced back only to 1598, the origin of the game is undoubtedly much older. It is on record that so far back as the time of Edward II. his tutor John Leek was in 1305 drawing 100 shillings from the Treasury for expenses “ad creag et alios ludos per vices.” Whether the game of “‘ creag” was the origin of cricket is, of course, un- certain. The games of cricket, rounders, and American base-ball are believed to be off- shoots of the old English ‘“club- ball.” Rymer, in referring to the decline of archery oe Edward III., says: “That art is now neglected, and the people spend their time in throwing stones, wood, or iron; in playing at the hand-ball, foot-ball, or club-ball, &c.” Ithas also been suggested that tip-cat was the origin of cricket. G. H. W. {For other early cricket matches see 9" §. iii. 273; iv. 17; 108. i. 145, 395. At the last reference W. I. R. V. quoted advertisements of matches in 1700 (ten a side) and 1705 (eleven a side).] III.’s CHARGERS AT THE BATTLE OF THE Boyne (10 8. ii. 321, 370, 415, 453 ; iii. 137).—Owing to the transposition of the date, it is stated at the last reference that the skull of the Duke of Schomberg was turned up in 1902. It was discovered by some workmen fifty years previously, and reburied in 1902. |ide ‘The Cathedral Church of St. Patrick, by J. H. Bernard, D.D. (London, Bell & Sons, 1903). I may also point out that there is an illus- tration and a phrenological description of the skull in ‘ Ireland, its Scenery. Character, Hall, vol. ii. where appears the following account of the finding of the skull :— ‘““A very intelligent person, a verger of St. Patrick’s Cathedral...... states that when he was that one of the persons connected with the Cathedral, named Geatiomen of Kent and Surrey met on Cock-Heath, | Mike Manus, took possession of the skull; and being a heraldic painter, he absolutely used it for some time as a paint pot. At Manus’s death it ceased to be applied to so irreverent a purpose.” As Hamlet remarked, ‘‘To what base uses we may return, Horatio !” Henry Geratp Hope. 119, Elms Road, Clapham, 8.W. PRISONERS’ CLOTHES AS PERQUISITES (10 8, iil. 369, 472).— Offenders had various claimants to their possessions. Looking through cold papers a few daysago, I found the following, being the original document :— “30 June, 1600. Grant by Anthony Watson, Bishop of Chichester, to Edward Hext, Esqre., of felon’s goods, viz., those of Nicolas Baker, of Somerton, Somersetshire, yeoman, who killed him- self, for the benefit of the widow and children.” There was certainly one more grant of a similar kind among the papers, but this I did not copy. H. A. St. J. M. “THERE SHALL NO TEMPESTS BLOW” (10 §, iii. 449 ; iv. 12).—The poem cited, beginning, as Mr. Kenyon says, “Come to the sunset tree,” is Mrs. Hemans’s ‘ Evening Song of the Tyrolese Peasants,’ and is the eleventh of the author’s ‘Additional Miscellaneous Poems.’ In a note appended to the lyric she quotes
Page 19
10 LV. 29, 1905.) NOTES AND QUERIES. 97 thus from Capt. Sherer’s ‘Notes and Reflec- tions during a Ramble in Germany’: “ The loved hour of repose is striking. Let us come to the sunset tree.” The poem beginning “ For the strength of the hills we bless Thee” is Mrs. Hemans’s ‘Hymn of the Vaudois Mountaineers in Times of Persecution,’ and is included in the ‘Scenes and Hymns of Life,’ which she dedicated to Wordsworth in 1834. Tuomas Bayne. ‘*PELFRY” USED BY JOHNSON (10% §. ii. 267).—The other day I noticed the query by Dr. Murray under this head, which no one appears to have answered. Allow me to suggest that Pegge inadvertently wrote “pelfry” for palfry, a word which occurs in Johnson’s ‘Diary’ under date 17 August, 1782. Dr. Garry inserted a query respecting this at 8" S. vii. 227, and I quoted in reply at p. 257 the editorial suggestion at 3" S. x1. 177 that what Johnson really wrote was ‘‘pastry,” the long s being mistaken for /, and the ¢ for * W. T. Lynn. Kyicuts Temprars iii. 467; iv. 10, 34).—Having had occasion to investigate the history of the religious and monastic institu- tions of medieval Nottingham, I found some slight evidence of the Templars, such as may interest the Marquis D’ALBoN. In the printed Close Rolls is calendared a note to the fol- lowing effect, under date 3 September, 1213 :— “King John tothe Sheriff of Nottingham. Know ye that we have given and granted to the brethren of the Military Order of the Temple the service of Eustace de Lowdham, clerk, to wit, the rent that he was wont to render us yearly for his house that he held of us, in the parish of St. Mary, under the gaol in Nottingham, and that house shall be their free hospice in that town. And therefore we order thee to cause them to have full seisin thereof with- out delay.” The gaol mentioned was the county gaol, situate on the crest of the town cliff, while the Marsh was, and is, a street skirting the base of the latter, hence the description ‘‘ under the gaol.” In all probability the house or hospice, like many another Nottingham tenement of the period, was merely a cave in the sand rock. However, we are not to understand that the Templars had an estab- lishment in Nottingham, but merely that they were to have one house in the town, as in other towns, free from taxes, &c. This was one of their privileges. I understand that when the order of Templars was dissolved in 1307-8 their possessions were largely granted to the Hos- pitallers. This seems to explain a note in the accounts of the Nottingham chamber- lains for 1499-1500, wherein entry is made of an item of “6d. paid to the Prior of St. John of Jerusalem in England for the free rent of a little cellar in the Marsh this year.” At the Reformation the Hospitallers were the last important order dissolved ; and as they resolutely refused to renounce allegiance to Rome, a bao Act was obtained to make them, 32 Henry VIII. (1540-1). This Act had doubtless taken effect, and the whole pro- gwd of the order become vested in the Crown, efore 1543-4, in which year the accounts of the town chamberlains include an item of 6d. paid ‘to William Monk, the king’s bailiff, for a house in the Narrow Marsh, sometime belonging to St. John’s.” A. STAPLETON. 244, Radford Road, Nottingham. Brack AND YELLOW THE DeviL's CoLours (10 §. iv. 10).—Satan’s colour, not only zn rerum natura, but in actual art, is black, symbolizing darkness and evil, falsehood and error. He is so represented in the ‘ Book of Kells’ in a temptation of our Lord (West- wood, ‘Anglo-Saxon and Irish MSS.’). The illuminators of the Middle Ages represent even Christ Himself in black drapery when wrestling against the Spirit of Evil. In the Laurentian MS. of Rabula (A.D. 587) there is an extraordinary representation of the demoniacs of Gadara, just delivered from their tormenting spirits, who are fluttering away in the form of little black humanities of mischievous expression. They are also black in the only instance known to Father Martigny of a representation of the miracle of the healing of the demoniac. (See the Rev. Rich. St. John Tyrwhitt in Smith’s ‘Dict. of Christ. Antiq.’) Reginald Scot, in his ‘Discoverie of Witchcraft,’ 1665, p. 85, was terrified in his childhood by the devil with ‘*a skin like a niger.” But it is easy to comprehend how black and yellow were occasionally, if not tra- ditionally, assigned to the devil, for in our own day yellow denotes inconstancy, jealousy, &c., and in France the doors of traitors were daubed with yellow, while in some countries the law ordained that Jews should be clothed in yellow, because they had betrayed Christ. Perhaps all this was because Judas is allotted a yellow pigment by way of distinction ; and in Spain the vestments of the executioner are red or yellow, the latter indicating the treason of the guilty, the former its punish- ment. J. HoLDEN MacMIcHAEL. Core oF BRAMSHILL (10 §, iii. 87, 174).— Cope of Hanwell, co. Oxford, as noted p. 174. See ‘The English Baronetage,’ London,
Page 20
98 NOTES AND QUERIES. S$. IV. Jury 29, 1905. printed for Tho. Wotton, 1741, vol. i. p. 112. There is an account of the family, beginning with John Cope, Esq., ‘ta very eminent rson in the reigns of K. Rich. II. and en. IV.” His great-grandson William, in or about 1505, purchased the manor of Han- well, after selling the lordships and manors of Wormleighton and Fenny-Compton to John Spencer, Esq. (ancestor of the Duke of Marlborough). Sir Anthony Cope. first baronet, was the great-grandson of William. ‘The English Baronetage’ gives (p. 113) the inscription on the monument of William Cope and Jane his wife in the church of Banbury, and (p. 116) that of Sir Anthony in the church of Han- well. Both are in Latin. The latter is very long ; it contains more than twenty elegiac verses. On p. 119 is given the Latin epitaph of Sir Anthony, fourth baronet, who was buried at Hanwell. | There is no mention of the purchase of | Bramshill, but “Bramsell, near Hertford- | Bridge, in Hampshire,” appears as the “seat” of the present (1741) baronet. The same book (iv. 152) says that Jonathan, younger son of | Sir Anthony, had a son Jonathan, whose son Jonathan was created a baronet 1 March, | 1714, Sir Jonathan Cope of Brewern (or Brewerne), Oxfordshire. *‘Seats: At Brewern, near Banbury, and Hanwell in Oxfordshire, | and Ranton-Abby, in Staffordshire.” | The fourth baronet of this creation, Sir. Jonathan, second son of Jonathan, the eldest | son of the first baronet, died without issue, | and the title became extinct in 1821. See) ‘Synopsis of the Extinct Baronetage,’ by William Courthope, 183, p. 50. PIERPOINT. Riiscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. Memoirs of a Royal Chaplain, 1729-1703, Edited by Albert Hartshorne. (Lane.) Tuts work, which may be regarded as the first of a possible series, is of a kind to appeal with more than usual directness to our readers. It consists of the correspondence of Edmund Pyle, D.D., Chap- lain in Ordinary to George IL, with Samuel Ker- rich, D.D., vicar of Dersingham, &c., and casts a bright light upon existence in East Anglia during Georgian days. Not wholly confined to the district mentioned is the interest of the contents, and there are large portions which are of much more than local value. From the preface we learn that the correspondence printed constitutes a portion of a collection of about seven thousand letters, which have been arranged by the owner in no fewer than twenty-eight. folio volumes. One or two go back to 1633; the latest, which extend to 1828, comprise two volumes of letters from Francis Douce, the famous antiquary, Keeper of the MSS. in the British Museum. Thomas Kerrich, the only son of the afore-mentioned Samuel, also a noted antiquary and ecclesiastic, is responsible for a large portion of a collection the value and extent of which we are not as yet in a position to gauge. The families most closely concerned with the entire correspondence are those of Rogerson, Postle- thwayt, Gooch, and Kerrich. The letters now given are addressed by Edmund Pyle, Archdeacon of York and Prebendary of Winchester, to the aforementioned Samuel Kerrich, and constitute but a fraction of the collection. Their chief value consists, probably, in the light they cast upon history and politics, but there is abundance of interest in domestic record. Much is heard con- cerning sickness. Cancer is direfully prevalent, gout is the bane of the ecclesiastic and the scholar, and the ravages of the smallpox are terrible. Owing to the Methuen Port Wine Treaty of 1708 the relative proportions of Portuguese and French wine Gaporied into England were 95 per cent. of the former and 5 per cent. of the latter. Hence, says the editor, “gout became the hereditary appanage of the English gentleman.” Among other subjects treated are the injurious effects of the augmented window tax, the trouble caused by the Marriage Act of 26 George II., and the grumbling against the New Style. A picturesque incident is the slaying in a duel. of Lord Leicester by George, Viscount Townshend, a man thirty years his junior and accustomed to arms, a murder which Mr. Harts- horne compares with that of the Duke of Hamilton by Mohun and Macartney. Concerning the suicide of Lord Montford, who had ‘an expensive and ara fellow for his son,” Pyle says, ‘‘ It is a pity put he had done this twenty-tive years ago, for he has made all the young nobility mad after gambling.” Much curious gossip is supplied, as the false report that *S the Duke of Bedford had caught his duchess napping with a gallant & shot the man upon the spot.” Pyle’s avidity after preferment, and his general regard for the main chance, are abundantly shown. He does not refrain on occasion from coarse speech. Some occasional light upon the evil lives of the clergy is, indeed, shed. ‘The Eagle Stone” of Rogerson is a curious relic of super- stition. An amusing story, almost supplying a plot for a comedy, is told, p. 110, concerning Mrs. Clarges and her daughters Penelope and Suky. Another curious piece of scandal is the elopement of Lord Townshend’s daughter with Capt. Orme, a married man. Reflecting on our national manners, it is said then, as it has often since been repeated, that “ire are mad and considered wationally not worth saving.” The death of Dean Clerke is attri- buted to ‘tan ague; caught by living in that vile damp close of Salisbury, which is a mere sink ; and going to a church, daily that is as wet as any vault ; and which has destroyed more, perhaps, than ever it saved.”’ Whatever be the tastes of the reader, especially if they be antiquarian, he will find abundance to recreate and delight him. Portraits of Kerrich, Pyle, Bishops Hoadly, Gooch, and Sherlock, the Duke of Newcastle, Pitt, George Townshend, and Lord Walpole add to the attrac- tions of a captivating volume. Scotland in the Time of Queen Mary. By P. Hume rown, LL.D. (Methuen & Co.) Tuts excellent and deeply interesting volume con- sists of six lectures delivered by Dr. Hume Brown | |
Page 21
10% S. LV. Jury 29, 1905.) NOTES AND QUERIES. 99 in his capacity of Professor of Ancient Scottish History and Paleography in the University of Edinburgh. No attempt is made in its pages to deal with the events which make Scottish history in medieval and succeeding days the most tur- bulent and picturesque in Kurope, nor with the grim struggle of the Reformation. The aim of the writer is simply to show the condition, social, physical, and economic, of Scotland at or near the time of Mary Stewart—what, indeed, was the state of things out of which sprang the Scotland of to- day. Questions of religion and policy, adequately treated elsewhere, are thrust. so completely into the background that, after the introductory por- tion, the name of John Knox is but once mentioned and that of Mary Stewart herself but twice. Asa companion to the student, however, the value of the work can scarcely be overestimated, and the -picture of life, settled or vagabond, is of singular interest. In dealing, more tardily than we could have wished, with a work possessing strong claims on attention, we cau but mention, as they rise, points of interest, and abandon the attempt to do justice to the entire scheme of the author. Chap. i. ‘Js concerned with the appearance of the country at | a time when the journey of a native of St. Andrews | into Galloway or the Highlands would be attended by as many risks as in modern days would accom- pany an exploration of the sources of the Congo, and when, consequently, locomotion was_ rarely adopted without urgent necessity. Materials are more abundant than might have been anticipated, and besides the records of such experienced travel- lers as Lithgow, Pont, and Fynes Moryson, and historians such as Hector Boece, John Major, and George Buchanan, we have information of res in the) trustworthiness ‘‘from, Sylvius e fifteenth century to Dr. Johnson in the eighteenth, including French visitors, who seem to have been more anxious to be courteous than sincere. Many comment upon the want of timber, the sneer of Sir Anthony Weldon in 1617, that Judas could not ‘have found in Scotland a tree on which to hang. -himself, having been, if tradition may be trusted, transmitted in another form, a century and a half. It is surprising, in view of the | state of things now existing, to learn that in pre- | Reformation times the eel was the fish most com- later, by Johnson. only eaten in Scotland. : : Sa her arrival in Fife in 1538 Mary of Lorraine told her subsequent husband, James V., that she never saw in France or elsewhere so many good faces as she saw that day in Scotland. Broadly -speaking, the most fertile parts of the country under cultivation were put to a similar use in the time of Mary. .. A French physician notes about 1551 ‘that provisions are as plentiful as anywhere else, and that nothing is scarce but money. | neas Sylvius says that a Scottish palace is inferior in comfort’ and luxury to the house of a Nuremberg ‘burgher. At the close of the fourteenth century Edinburgh did not contain more than 400 houses, and, according to Froissart, was less than Tournai or Valenciennes. It was healthy, and impressed strangers favourably; but the inhabitants were “most sluttish, nasty, and slothful people,” the visitor being constantly compelled to ‘hold his nose.” It is curious to find the example of Glasgow anticipated in 1436, when it was enacted that drinking in taverns after nine o’clock should be punishable at law. In 1579 gambling and drinking on Sundays ‘“‘in time of sermon” were punished. Sturdy beggars seem to have been as common in Scotland as ‘“‘masterless men” in England. The beggars in the English ballad, which seems incor- rectly quoted at p. 68, we always understood to be actors or the like, rather than mendicants. A description (p. 89) of the scene at the town port is stirring. An application for leave to build a ship. in the kirkyard of the Trinity Friars (see p. 96) is very curious. Three pages later on we are intro- duced to a bishop, a remarkable specimen of the Church militant. Among the public amusements provided by the town officials seems to have been “the annual frolic of Robin Hood and Little John on the first of May.” We might proceed far with quotations of the kind, but must stop. We have- | dealt with matter conducive to entertainment; but | there is equally much behind tending to instruction. /and edification. The book is, in fact, excellent in: | all respects. | County of Suffolk: its History as disclosed by Exist- | ing Records, &e. By W. A. Copinger, LL.D. | Vols. IL., IIf., and 1V. (Sotheran & Co.) SINCE we first drew attention (10S. ii. 218) to the splendid work begun by Dr. Copinger in his cata: logue of all materials for the history of the county of Suffolk existing in our great public and private depositories, three further volumes have been added. Judging from the progress that has been made, the four volumes carrying the alphabet from A to Soxam, it seems probable that the whole, instead of extending, as we anticipated, over six volumes, will be comprised in five. The latest volume, which contains over 482 pages, is, however, the bulkiest cf the lot. Nothing in the shape of eulogy or comment has to be added to what has previously been said. The task is one of the most important ever accomplished by what may be described as local patriotism, and is carried out with unflinching industry and integrity. It is | next to impossible to convey an idea of the nature: | of the entries. Students of history, genealogy, and topography, for whom the work is_ principally | intended, will, however, need no instruction on the subject. Under place-names such as Eye, Ipswich, and the like, the most numerdéus entries are found. Next, perhaps, in order, sed lonyo intervallo, come names of families, such as Cavendish, Gage, or Henley, and then those of individuals. These last can scarcely be regarded as numerous, except in the- case of holdings of land. The reference concerning ‘*Gorleston, its history, ‘N. & Q.,’ xii. 286, 355,” is technically correct. Trouble would, however, have been spared others besides ourselves.by the insertion of 1* 8S. Nothing is further from our mind than to hint at shortcomings in so magni- ticent, public-spirited, and well-executed an under- taking. Under Cotton Manor we find the mention of Sir John Fastolf (sic). Crabbe the poet, miscalled by Byron ‘* Nature’s sternest painter, yet the best,” is supplied with what is almost a bibliography as well as a reference to his pedigree. His ‘In- ebrife]ty,’ a poem, was published at Ipswich in 1775. Romance seems near at hand when, under ‘Outlaws in Suffolk,’ we hear of a commission bein appointed to inquire touching who’ assemble prc. | and lie in wait for John de Tudenham, late sheriff of that county, and his bailiffs, to kill and maim them. Occasionally we come upon a significant entry such as “* Newton Lothingland (now destroyed by sea).” Thomas Nash, the dramatist, born at Lowes- toft in 1564, is the subject of many entries, all |
Page 22
100 NOTES AND QUERIES, 108. 1V. suzy 29, 1905, ing to his works. Prohibitions against holding appear in the Patent Rolls temp. Edward IL. The suppression of stall-boats is said to be the cause why the inhabitants of Orford suffer in the fishing trade. They are willing to contribute for the suppression of pirates. No reasonable amount of extracts will convey an idea of the value of the contents of books which are intended to be consulted, not read. Prof. Copinger’s work approaches completion. It will constitute an indis- yensable addition to every library of reference. Ve know not how to overestimate or overpraise the service the Professor has rendered. y >*hilosophical Works of Francis Bacon. Edited, an by John M. Robertson. (Routledge & Sons.) ‘To the man of few books this work isa treasure. It may, indeed, be called an inestimable boon. In a volume ofover nine hundred pages we have all the works of Francis Bacon with which the average student is likely to concern himself: have them, too, in the best of existing shapes, as given to the world by those incomparable editors, 8 vedding and Ellis, all of whose prefaces are retained. The text is that of the authoritative seven-volume edition, Among Bacon’s works we have the two books of The Proficiency and Advancement of Learning, the ‘New Organon,’ the ‘De Augmentis Scien- tiarum,’ ‘The New Atlantis, the * Essays,’ ‘The Wisdom of the Ancients,’ the ‘A vophthegms,’ with many others. We have also Rawley’s ‘Life of Bacon,’ a general preface by Robert Leslie Ellis to the philosophical works, and a useful index. Mr. Robertson adds an erudite and instructive in- troduction. which is naturally an apology for Bacon. The thoughtful and studious possessor of the work may plume himself on having material for months, and even years, of profitable perusal and meditation. “The question has often been discussed, if a man were to own one book only, what it would have to be. In a competition of the kind the new Bacon would put in a claim, and we should deem the man who selected it, in Miltonic phrase, “ not unwise. Tales and Fantasies ; Essays of Travel. By Robert Louis Stevenson. (Chatto & Windus.) k WE have here two out of three volumes constitut- ing a welcome and an important addition to such portion of Stevenson literature as is accessible to a general public, for which we are indebted to Messrs. ‘Chatto & Windus. A third volume, completing ies, will be issued in the course of next aa "i a sense none of the contents of these volumes is quite new. Most, though not all, have appeared in the costly and generally inaccessible Edinburgh edition, some may be traced in perio- dicals, and one or two have been surreptitiousl or piratically issued. All are mentioned in Col. Prideaux’s exemplary bibliography. For practical purposes much is now brought for the first time within general reach. ‘ The Body-Snatcher,’ indeed, can virtually be seen in no other edition. For the conditions under which this work appeared we must refer the reader to the before- mentioned bibliography. Grim and gruesome as it is—and Stevenson himself seems anxious to repudiate it—it reflects, as we know, conditions which, if not pre- valent, were at one time supposed to exist, and we can recall night fears, and fears not wholly of the nisht, by which we were personally animated, the justification for which was found in the belief in murders committed for the purpose of providing for the ‘‘ faculty ” bodies to be dissected. Interest- ing and curious is the volume in which, with two other stories, this work appears. Wholly superior in every respect is the volume of ‘Essays of Travel.’ The opening portion of this, consisting of ‘The Amateur Emigrant: from the Clyde to Sandy Hook,’ is to the general reader accessible only in a mutilated or imperfect form. In this, however, and in some of the short essays by which it is accompanied, we tind Stevenson at his ver best, and the book is one that his admirer will peruse and reperuse. Without classing ourselves among the toi saison who place Stevenson above, with, or near Scott, we find him a source of peren- nial delight, and we reap from him a harvest of gratification such as few moderns are capable of affording. Were it permitted us to quote, we could extract from the pages before us passages of obser- vation and description as fine in their way as any- thing in Ruskin. Every lover of books must rejoice in the possession of these volumes. Tue Rev. the Hon. Gilbert Holles Farrer Vane, rector of Wem, Salop, younger brother of Lord Barnard, Rural Dean and Proctor in Convocation, died 27 June, aged forty-nine. He was F.S.A., and a member of the Councils of the Shropshire Arch:eo- logical Society and the Shropshire Parish Register Society. He was a frequent correspondent of ‘N. & Q.’ There is an obituary notice of him in The Guardian, 5 July. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, ca emg | after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” M. A. (‘ Patrick Bronté’’).—For refer- ences to Mr. Prunty’s adoption of the name Bronté see 8" S, vii. 24. Lucis (“*Thoughts that do often lie too deep for tears ”).—Last line of Wordsworth’s ode ‘ Inti- mations of Immortality.’ NOTICE, Editorial communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- lisher =a the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. |
Page 23
10 §. IV. Jury 29, 1905.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, THIS WEEK’S ATHENAUM contains Articles on The FIRST ROMANOVS. The NATIVE RACES of SOUTH AFRICA. A PUBLISHER’S CONFESSION. L’EMPIRE LIBERAL. ATTI DEL CONGRESSO INTERNAZIONALE, &c., 1903. CUSTOMARY of ST. AUGUSTINE’S, CANTERBURY, and ST. PETER’S, WESTMINSTER. The GAME. — The ROOK’S NEST. A MARRIAGE in BURMAH. The WEIRD PICTURE. L'ISOLEE. FEMME de LETTRES. HEBREW and SYRIAC LITERATURE. SEVENTEENTH CENTURY RECORDS. The RUSSIAN REVOLUTIONARY MOVEMENT. The NAVAL POCKET-BOOK. DE MONROE 4 ROOSEVELT. The MEMOIRS of LADY FANSHAWE. BIRD LIFE GLIMPSES. HISTORY of INDIA. HOMES of the FIRST FRANCISCANS in UMBRIA, the BORDERS of TUSCANY, and the NORTHERN MARCHES. OPUSCULES de CRITIQUE HISTORIQUE. The NIBELUNGENLIED. HERMANN SUDERMANN, POETE DRAMATIQUE et ROMANCIER, A MIDDLE ENGLISH READER. ORDO ROMANUS PRIMUS, &c. The LINCOLN MONUMENT to TENNYSON. A VILLAGE LIBRARY. The EGYPT EXPLORATION FUND and PROF. PETRIE. CROMWELL and IRISH PRISONERS. JANE AUSTEN and FANNY BURNEY. The BRET HARTE ASSISTANCE FUND. MR. BASIL DE SELINCOURT’S GIOTTO. LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on The LIFE of ST. PATRICK. HENRY III, and the CHURCH. The DOUKHOBORS. The COPTIC VERSION of the NEW TESTAMENT. CLAN DONALD. The REGENT of the ROUES. RECENT VERSE. THEOLOGY and RELIGION. OUR LIBRARY TABLE :—Plus Fort que la Vie: Select Statutes, 1660-1832; A Book of Essays; Reminiscences of Manchester ; The Legal Position of the Clergy ; The Earthly Paradise and other Reprints ; The Braille Weekly ; A New Book Catalogue. LIST of NEW BOOKS. The ‘BON GAULTIER BALLADS’; The CANTERBURY and YORK SOCIETY; The EGYPT EXPLORATION FUND and PROF. PETRIE ; FIVE SHAKSPEARE QUARTOS, LITERARY GOSSIP. SCIENCE : — Engineering; American Geography and Commerce; Astronomy and Meteorology ; Research Notes; Gossip; Meetings Next Week. FINE ARTS :—Researches in the Burial Mounds of East Yorkshire; Museums, their History and their Use; Robert Adam; Reinach’s Répertoires de Peintures; Pictorial Composition ; Nuremberg ; An Unrecorded Rembrandt ; Sale ; Gossip. MUSIC :—The Irish and the Highland Harps; Walter Macfarren’s Memories; Biilow’s Letters ; Gossip. DRAMA :—Gossip. NEXT WEEK’S ATHENZUM will contain Notices of LOVE’S CROSS-CURRENTS. MINOR POETS OF THE CAROLINE PERIOD. NEW ENGLISH DICTIONARY. The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, 5.0. And of all Newsagents,
Page 24
NOTES AND QUERIES, [10"S. IV. Jovy 29, 1903 W. H. SMITH & SON'S LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, W.C., AND AT THE RAILWAY BOOKSTALLS, EMBRACES ALL THE MOST IMPORTANT BOOKS, BIO- GRAPHIES AND MEMOIRS, TRAVEL AND SPORT, HISTORY, THEOLOGY, SCIENCE AND SOCIOLOGY, NATURAL HISTORY, LITERATUREAND ART, POETRY AND ESSAYS, TOPOGRAPHY, FICTION, REVIEWS, AND MISCELLANEOUS WORKS. NEWEST AND BEST BOOKS ADDED AS PUBLISHED. Over 800 Branches to which Subscribers may be transferred, and books forwarded to their orders, carriage free. Terms and Particulars on application. SURPLUS LIBRARY BOOKS AND VALUABLE NEW REMAINDERS OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES. Many Thousands of Volumes of Important Works in all branches of General Literature, suitable for Students, Institutions, Libraries, Presents, &c., Carriage Free to any of the Railway Bookstalls. MONTHLY CATALOGUE (150 PAGES) FREE ON APPLICATION. Head Office: 186, STRAND, LONDON, W.C. Published bainaataad = JOHN C. FRANCIS. Bream’ s Buildings. Chancery Lane. E.C. ; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. Saturday, July 29, 1905, ‘ é j | H > q } | | { | | i