Notes and Queries 1905-07-22: Vol 4 Iss 82
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, No. 82. [sri] SaturpDay, JULY 22, 1905. Paton _FOURPENCE. tered a Regi: sa Ente { the N.¥. P O. as Second-Class Matter. Fearly Subscription, 20s. 6d. post free, AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anp QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months; o 20s. 6d. for ‘I'welve Months. including the Volume Index.—JOHN FRANCIS, Notes and Queries Ottice, Bream’s Buildings, Chancery ee R. J. MATTHEWS, Solicitor, A- LOGICAL, TOPOGRAPHICAL, and HIS’ TORICAL INVES’ TIGATIONS Gonna Documents in London and the Country.—Address 70, ro R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Kegisters, Copies or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Records useful for Genealogical evidences in England, Scotland, and Ireland. Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Translated. Foreign Researches carried out. Enquiries Mr. Culleton’s Private Collections are worth consulting for Clue Antiquarian and Scientific Material searched . for and copied at the British Museum and other Archives. **Examine well your blood. He From John of Gaunt doth bring his pedigree.’’—Snakesreare. NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Families.—Mr. REYNELL-UPHAM, 7, Cathedral Close, Exeter, and 1, Upham Park Road, Chiswick, London, Ww. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world Over as the most expert Kookfinders extant. ease state wants.— BAKER'S Great Bookshop. 14-16, John Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and e BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ali AMERICAN BOOKS. Catalogues sent on application. ENZUM PRESS. — JOHN EDWARD FRANCIS, of the Notes and Queries, and PERIODICAL PRIN TING. — hy " pream’s Buildings, Chancery Lane, E.C prepared to SUBMIT ESTIMATE r all kinds of BOOK, NE GTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers. &c. 3d., 6d., and 1s. with Strong, useful Krush (nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Hottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, E.C. Ofall Stationers. Stickphast Paste sticks. THE EDINBURGH REVIEW. No. 413. JULY. Price 6s. 1. HISTORICAL CHRISTIANITY. 2. PAINTING as THOUGHT.—G. F. WATTS. 3. A MODERN UTOPIA. 4. MADAME DBE STAEL and NAPOLEON. 5. The WORK of J. HENRY SHORTHOUSE. 6, IRBLAND under GEORGE II. 7. BATH in the EIGHTEENTH CENTURY. 8. The SPIRIT of GOTHIC ARCHITECTURE. 9. LIFE of LORD DUFFERIN. 10. CHATHAM the REFORMER. 11. The COUNTRY and the GOVERNMENT. THE ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Edited by REGINALD L. POOLE A. Ph.D., Fellow of Magdalen College and in in the University of Uxfo! No. 79. JULY. Price 5s. Articles. NOTES on GAIUS GRACCHUS. By W. Warde Fowler. Part II. SIR JOHN OLDCASTLE. By W. T. Waugh. The SIEGES of HULL DURING the GREAT CIVIL WAR. By Ernest Broxap. Notes and Documents. The CORRESPON DENCK of HUMPHREY, DUKE of PIER CANDIDO DECEMBRIO. by W. L. Newman, SERFDOM on an ESSEX MANOR. By the Rev. Andrew Clark, NICHOLAS FAUNT’S DISCOURSE TOUCHING the OFFICE of on epg SECRETARY of ESTATE, &c., 1592. By Charles ughes. CORRESPONDENCE of ARCHBISHOP STONE and the DUKE of NEWCASILE. By C. Litton Falkiner. And others. Reviews of Books. Notices of Periodical Publications. LONGMANS, GREEN & CO., 39, Paternoster Row, London, E.C. SECOND EDITION, feap. 8vo, price Fourpence. TESTAMENT CHRONOLOGY: the Principal Events recorded in the New Testament. arranged under their Probable Respective Dates. Ky W. T. LYNN, B.A. F.R.A.8., Associate of King’s College. London, Lay Reader in the Diocese ‘of Rochester, Author of ‘Celestial Motions,’ ‘Remarkable Comets,’ ‘ Remarkable Eclipses,’ ‘ Astronomy for the Young,’ &c. London SAMUEL BAGSTER & SONS, Limes, 15, Paternoster Row. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The PRESS, Ltd., Printers, adenhall Street, London, Contains hairless paper, over which the Fon _o with freedom. Sixpenceeach. 5s per dozen, ruled or plain. New Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that ‘The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. fect ‘ocket TUNBRIDGE WELLS.—APARTMENTS. Com- fortably Furnished Sitting-Room and One Bedroom. Pleasant and central. No others taken.—R. H., 66, Grove Hill Road, Tunbridge Wells. | e ° | | | | - q q & i ; work as Archivist to the Corporation of Cardiff and Editor of ‘ Cardiff ' ss Records,’ and is now similarly engaged for the County and Borough | | i | - | | — = _— | |
Page 2
NOTES AND QUERIES, (10s. Iv. Jury 22, 1905. KING’S CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS. NOW READY. 6s. net. We have to announce a new edition of this Dictionary. It first appeared at the end of ’87, and was quickly disposed of. A larger (and corrected) issue came out in the spring of 1889, and is now out of print. The Third, published on July 14, contains a large accession of important matter, in the way of celebrated historical and literary sayings and mots, much wanted to bring the Dictionary to a more complete form, and now appearing in its pages for the first time. On the other hand, the pruning knife has been freely used, and the excisions are numerous, A multitude of trivial and superfluous items have thus been cast away wholesale, leaving only those citations which were worthy of a place in a standard work of reference. Asa result, the actual number of quotations is less, although it is hoped that the improvement in quality will more than compensate for the loss in quantity. ‘The book has, in short, been not only revised, but rewritten throughout, and is not so much a new edition as a new work. It will be seen alsu that the quotations are much more “ racontés” than before, and that where any history, story, or allusion attaches to any particular saying, the opportunity for telling the tale has not been thrown away. In this way what is primarily taken up as a book of reference, may perhaps be retained in the hand as a piece of pleasant reading, that is not devoid at times of the elements of humour and amusement. One other feature of the volume, and perhaps its most valuable one, deserves to be noticed. The previous editions professed to give not only the quotation, but its reference; and, although performance fell very far short of promise, it was at that time the only dictionary of the kind published in this country that had been compiled with that definite aim in view. In the present case no citation—with the exception of such unaffiliated things as proverbs, maxims, and mottoes—has been admitted without its author and passage, or the “chapter and verse” in which it may be found, or on which it is founded. In order, however, not to lose altogether, for want of identification, a number of otherwise deserving sayings, an appendix of Adespota is supplied, consisting of quotations which either the editor has failed to trace to their source, or the paternity of which has not been satisfactorily proved. There are four indexes—Authors and authorities, Subject index, Quotation index, and index of Greek passages. Its deficiencies notwithstanding, ‘Classical and Foreign Quotations’ has so far remained without a rival as a polyglot manual of the world’s famous sayings in one pair of covers and of moderate dimensions, and its greatly improved qualities should confirm it still more firmly in public use and estimation, KING'S CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS. London: J. WHITAKER & SONS, Lrp., 12, Warwick Lane, E.C, t a
Page 3
10% §. IV. Jury 22, 1905.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JULY 22, 1905, CONTENTS.—No. 82. :—John Longley, 61—Nouns and Verbs Differently the Loop: Flying or Centritugal Railway : Whirl of Death, 65—The Amir of Afghanistan's Title —‘* Rising of the lights’’—Olorenshaw Family— Jacobite Rebels — John Julius Angerstein, 66—Garibaldi —Dean Stanley’s Poem ‘ The Gipsies ’—Pau! Jones's Birth- place—‘* Mr.,”’ 67. 3RIES :—Liverpool Printed Books: Dr. Hood, 67— Watier’s, 1814—“The Pilgrim of Eternity "—Sir John Harrison—Glen Family—Authors of Quotations Wanted—“ Raddidoo Wood, Clockmaker —David Ramseav, 68—‘* Capillarians ’’—Baines Family— Hysker or Hesker — Testout — Adam’s Commemorative Pillars — Why has England no Noblesse? —4th Light Dragoons’ Uniform—‘* Twopenny’’ for Head — Ballad of Francis Rényi — Bristol Merchant Adventurers’ Com- pany, 69—Poem by Sir Thomas Wyatt, 70. Lonning,” 70—Major Monro—Pillion : Flails, English __ ** Vesealion — Caldwell Family, 73 — Cromwell Fleetwood, 74— ‘The Missal — Norden’s ‘Speculum Britannia,’ 75 —Ann Radcliffe — Rowse or Rous of Cransford — Scotch Burial Custom, 76 —Pinchbeck Family—Hollicke or Holleck, co. Middlesex —Josias Catzius, 77—Coke or Cook? — ‘The Oxford Ramble,’ 78. ES ON BOOKS :—Madame D'Arblay’s Diary—London The Gentleman’s Magazine’—‘True to the Flag ’— ‘The Nun’s Rule ’—Swift’s ‘ Journal to Stella’—Coventry Patmore’s ‘ Angel in the House.’ Notices to Correspondents. Rotes. JOHN LONGLEY, 1749-1822. Wuen Bennet Langton was staying at Rochester, in command of a company of the Lincolnshire militia, he was visited by Dr. Johnson, who then made the acquaintance of Longley, ‘‘a gentleman of considerable learning.” The doctor was delighted with his new friend. He said :— ' ‘“‘ My heart warms towards him. I was surprised to find in him such a nice acquaintance with the metre in the learned languages; though I was somewhat mortified to find that I had it not so much to myself as I should have thought.”—Boswell, sub anno 1780. Longley explains the incident in his manu- script autobiography, a copy of which has been lent to me by Lady Longley, the widow of his grandson Sir Henry Longley, and from it and other sources I have written the following narrative. The autobiography, with the exception of some of the private passages, should be printed in full. It would attract the residents at Rochester who take pride in the past history of their city, those interested in education in Dissenting circles as well as at Eton and Cambridge, and the student of the politics of that time. The words in this memoir between quotation marks are taken from it. John Longley was born at Chatham on 27 October, 1749 (O.8.), 7 November (N.S.). It was the constant tradition in the family that they were descended from the ancient race of Langley which owned the estate of Knowlton, near Canterbury, “and their arms were assumed accordingly.” His great-grand- father resided at Sandhurst in the weald of Kent; his grandfather, John Longley, bought a house at Chatham, ‘‘ where my father afterwards resided and in which I was born, settled himself in business as a linendraper, and married a daughter of Capt. Edward Moorcock.” They were Dissenters, “of the class of Independent Baptists,” attending the meeting-house in Heavisides Lane. Longley’s father, Joseph Longley, was the youngest son, and there were nine other children. The eldest brother, John, died a bachelor. “After their father’s death they succeeded to his house and business at Chatham, living together until the marriage” of Joseph, who was born on 16 July, 1705, and died at Rochester in August, 1785. Joseph’s wife was Mary, second “daughter of John Gouldsmith, an apothecary at Chat- ham, who had married [Anne] Moorcock, sister to the mother of my father; thus my parents were first cousins.” She was the widow of a surgeon called Richard Cosens, who wasted her little fortune. The marriage of Joseph Longley and Mary Cosens was cele- brated in Rochester Cathedral on 7 December, 1747. She died on 1 September, 1779, aged sixty-seven, and was buried in the cathedral, ‘on the right-hand side of the steps going up from the nave to the choir,” on 7 September. A poetical inscription by her son on the wall of the south cross aisle commemorates her name (‘Rochester Cath. Registers,’ ed. T. Shindler, pp. 9, 38, 57). The subject of our narrative “ was the only child they ever had.” After some little instruction in a girls’ school and in private tuition this child, John Longley, was taken to a school at Newington Green, then a rural suburb, “on a fine after- noon in the month of August, 1756, when I wanted two months of the age of seven.” The school was kept by James Burgh (see the ‘ D.N.B.’), a man of talents and enlight- ened views, and there the boy remained “till the summer of 1764.” Of his school- fellows he was “* most intimate with a Carolina boy named Roger Smith, who afterwards distinguished himself in that wrovince as a promoter of the revolution: with enry Ibbetson, a boy of the mildest temper and most amiable manner, an uncle of the present Sir Henry, whom I met after an interval of near fifty years at Hampstead. and who died there shortly after; with William Wansey, of Warminster [query | | | a | | |
Page 4
62 NOTES AND QUERIES. (lo IV. 22, 1905. Henry Wansey? see * D.N.B.’], who went to America to examine whether emigration thither would be eligible, and on his return published his tour, with the reasons why he determined against it ; and with Andrew Lindegren, now government agent at Ports- mouth. I remember, too, Samuel Gambier, now Commissioner of the Navy, and his younger brother, now Lord Gambier, but they were some years younger than I.” In his fifteenth year, in September, 1764, *“*my father and mother carried me to Eton and )laced me under Dr. Barnard, the then head master. pertain for me they were acquainted with Jacob Bryant, who lived at Cypenham, within two miles of it...... Mr. Bryant gave me for my tutor Mr. Roberts, sheemagas doctor, fellow and Provost of Eton.” He was at first in the house of Dame Bagwell, **close to Barnes pool bridge.” His parents gave up the business a year after, when he “removed to Dame Graham’s at the south end of the long walk......kept by two Scotch ladies, sisters” of Graham, the remove master. His chief friend at Eton was the younger Sargent. ‘The elder Sargent I knew little of at Eton, intimate as I was with him after- wards.” They were members of the family which at a later date included the ladies who became Mrs. Manning, the two Mrs. Wilber- forces, and Mrs. Ryder. Many other Eton boys are mentioned in the autobiography. Both the Sargents went to St. John’s Col- lege, Cambridge, and Longley was entered there as a fellow-commoner on 24 June, 1767 (‘ Admissions to St. John’s,’ part iii., ed. R. F. Scott, pp. 176, 719), “under the tuition of Dr. Frampton, a man of good address and pleasant manners, but fonder of sporting and Newmarket than of books and _ his college. The oftice of lecturing his pupils devolved on his deputies Richard Raikes and Mr. (now Dr.) Pearce, who were able men and well qualified for the purpose.” While an undergraduate Longley went with his friend Irby, son of Lord Boston, to hear the Douglas case. ‘* Lord Mansfield, in a speech replete with elegant diction, legal knowledge, and sound sense, supported the claimant’s legitimacy.” Sargent senior took his degree at Cambridge in 1769, and as his brother ‘‘ was not anxious for university honours, it was determined they should quit it together.” Longley did not wish to stay behind them, especially as he found that the subscription to the Thirty- Nine Articles would not allow him to take a degree. With the subscription “I could not conscientiously comply, being convinced that several of the doctrines in them, and particularly that of the Trinity, were un- scriptural.” He left with his friends, dis- appointing Dr. Powell, the master, who offered, if he would take his degree, to obtain for him a fellowship. Longley entered as a student at Lincoln’s Inn on 10 Sept., 1764, and came to London in October, 1769, to study the law. At first he was placed in the house of Oliver Farrer, attorney, in Chancery Lane, “with whom he was to lodge and board as well as work.” This proved unsatisfactory, and at the end of a year he went into chambers at 4, Old Square, Lincoln’s Inn. He was called to the bar on 2 July, 1772. For ashort time he went the complete Home Circuit, but in 1774 he ‘*contracted his attendance to the Kentish assizes and sessions.” He continued that custom for some years until the younger men got before him. “I then withdrew from practice in the courts.” At Bath, in September, 1772, Longley made the acquaintance of a Miss Bedingfield, of Norfolk, and fell in love with her, but it did not end in marriage. In the following January he renewed at Rochester his ac- quaintance with Elizabeth, daughter of Thomas Bond, a timber merchant in London, and became engaged to her. After some delay caused by the error of an attorney, who had drawn up the settlements with “not less than a dozen capital blunders in them,” they were married at Battersea Church on 23 Sept., 1773. She had a fortune of 8,000/.,and her father agreed to pay 501. per annum during his life. In February, 1774, the couple settled in a small but pleasant house in St. Margaret’s Rochester, and in 1777 Longley purchase the adjoining house, ‘* forming it into apart- ments for the children.” Even this proved insufticient for his growing family, and in 1784 he—as he subsequently acknowledged, very injudiciously—purchased Satis House, on Bully Hill, in the parish of St. Nicholas, Rochester. This had been the residence of Richard Watts, founder of the hospital, who in it entertained Queen Elizabeth in 1573. Two years, during which Longley altered and enlarged the old house at a cost of 2,000/., passed before he could occupy it. Longley was unanimously elected to the Recordership of Rochester in 1784. It was in July, 1783, that the conversation recorded in Boswell took place, and I quote the pas- sage, with a preamble that was not given by my late friend Dr. Birkbeck Hill in his edition of Boswell :— “*Some time before I left St. Margaret’s 1 became: acquainted with Mr. Bennet Langton, the friend of Dr. Johnson. The Lincolnshire militia was then in Chatham barracks, in which he had a company, and he acted besides as an assistant engineer. He resided at the Vicarage, having brought down i
Page 5
108. LV. 22, 1905.] NOTES AND QUERIES. 63 thither Lady Rothes and his large family. We saw much of them, and were highly gratified by their society. Dr. Johnson and General Paoli came down to visit Mr. Langton, and I was asked to meet them, when the conversation took place mentioned by Boswell, in which Johnson gave me more credit for knowledge of the Greek metres than I deserved. There was some question about anapestics, con- cerning which I happened to remember what Foster used to tell us at Eton, that the whole series to the Basis Anapzstica was considered but as one verse, however divided in the printing, and consequently the syllables at the end of each line were not Common, as in other metres. This observation was new to Johnson and struck him. Had he examined me further, I fear he would have found me ignorant. Langton was a very good Greek scholar, much superior to Johnson, to whom nevertheless he paid profound deference, sometimes indeed I thought more than he deserved. **T remember Lady Rothes spoke of the advantage children now derived from the little books pub- lished purposely for their instruction. Johnson controverted it, asserting that at an early age it was better to gratify curiosity with wonders, than to attempt planting truth before the mind was prepared to receive it, and that therefore Jack the Giant-Killer, Parismus and Parismenus, and the Seven Champions of Christendom, were fitter for them than Mrs. Barbauld or Mrs. Trimmer. He did not, however, convert his audience, for neither Lady Rothes nor my wife changed their mode of instruction in consequence.” Longley, in August, 1786, on a visit with his family to Ramsgate, narrowly escaped death through being dashed by the sea with great violence against a bathing-machine. With some friends he paid a visit of four days to Calais and Boulogne, probably the sole occasion on which he was out of Eng- land. But in the summer of 1794 he made a tour, with his own carriage and_ horses, through Hampshire and the Isle of Wight. Longley was a Whig in politics. To the American war he was warmly opposed. He was a keen advocate for reform in Parlia- ment, and he approved of Pitt’s commercial treaty with France. When John Reeves (see *D.N.B.’) started his notorious association for preserving liberty and property against Levellers an nm any a branch was founded at Rochester, and Longley was chosen chairman. A committee was formed for the purpose of distributing useful publications, its members being the Dean, the Archdeacon, and the chairman of the branch; but Longley found that the Dean was bent on distributing a tract entitled ‘Thomas Bull: Letter to his Brother John,’ which was written by Jones of Nayland. This abused the French, declaring their government unlawful, ‘ be- cause God never made an anointed republic,” and vilified the English Dissenters, “ accusing them of having occasioned the American war.” Longley’s protests against its issue were in vain. It was insinuated that he must have been “influenced by a Jacobinical partiality to the French,” and although he refrained from public action, “ the Dean and clergy refused to dine with me as usual at the next audit, and the Dampier family and ours no longer visited.” Folly very like this was conspicuous in a more recent war. In 1796 he contested, on purity principles, the representation of the city of Rochester, but he was at the bottom of the poll. From the statements in the autobiography about his resources, it is evident that Longley was not a good manager of his private affairs, and it became necessary for him to econo- mize by leaving Rochester. At Christmas, 1799, he took possession of a farm called Angley, and situated within a mile of Cran- brook, which he had purchased. Here he laid out hop-grounds, the result of a sale for 4001. of the produce of under three acres, and “in the six years during which I was a planter there was but one in which [ lost, and I was in some a considerable gainer.” On leaving Satis House, which he after- wards sold, he resigned the Recordership (23 July, 1803) and the post of assistant in the Bridge Trust, which he had held for near thirty years. He lived at Angley for about three years, when he sold it for 11,0007: to Sir Walter James, and removed to a very pleasant house at Hampstead, ‘‘at the ex- tremity of the town, very near the Heath,” commanding an extensive view. In 1807, through the interest of Lord Darnley, a seat at the Thames police-court was given to him by Earl Spencer, the Home Secretary in the Administration of 1806-7. The net salary was at first 450/., and then 5407. per annum, and his colleagues were John Harriott(see ‘D.N.B.’)and Mr. Kinnaird. Living at Hampstead, besides being exces- sive for his income, was inconvenient for his official duties. On 9 September, 1810, he ‘*took a small house in Howland Street, Fitzroy Square.” Harriott died on 2 February, 1817, and Longley succeeded as resident magistrate, “the saving in house rent being near 2007. per annum.” In this position he remained until his death on 5 April, 1822. A beautiful miniature of him by John Smart now belongs to Lady Longley. Longley’s wife was born on 25 March, 1754, and died at Putney on 24 or 25 September, 1845 (Gent. Mag., 1822, i. 475; 1845, ii. 544): George Richmond, R.A.. painted her portrait, which now belongs to Lady a They had seventeen children. The eldest lived but twenty-four hours; John, Mary, and Clara. | | | | | | | } i |
Page 6
64 NOTES AND QUERIES. (lo S. IV. Jury 22, 1905. died as infants ; Joseph, a lieutenant of En- gineers, was killed at Tarifa,in Spain, on the last day of 1811, and a tablet to his memory was placed in the church at Gibraltar ; George, the youngest son, in the ac- countant’s oftice in the East India House, died on 2 February, 1815, aged nineteen, and was buried in St. Pancras churchyard. The other children were Frances, Mrs. Hall, d. 5 December, 1845, aged sixty-seven ; Eliza- beth, Mrs. de Berniere, d. January, 1859, aged seventy-nine ; Charlotte, Mrs. Jeffery, d. March, 1868, aged eighty-seven ; Sophia, Mrs. Davenport, d. 7 May, 1860, aged seventy- eight ; Anna Maria, Mrs. Lloyd, d. 26 Feb- ruary, 1852, aged sixty-eight ; William, Fellow of St. John’s Coll., Camb., and Chancery barrister, d. 1 March, 1846, aged sixty ; John, major Royal Artillery, d. Governor of the Isle of Dominica, June, 1839, aged _fifty- three ; Charles Thomas, Archbishop of Can- terbury, d. 27 October, 1868, aged seventy- four ; Catherine, d. February, 1870; Martha, -d. October, 1872; Rosamond, Mrs. Lynn Smart, d. March, 1841, aged forty-nine. Longley was the author of (1) ‘America, an Ode’ (anon.), 1776, which I identify with * America, an Ode to the People of England,’ Lond., Almon, 1776, quarto, noticed in 7'he Monthly Review, July, 1776, p. 72. (2) * De- fence of Archdeacon Law in Reply to a Kentish Curate’ (2.e., Thomas Francklin, see *D.N.B.’), who animadverted on Law’s visi- tation charge (anon.), 1780. (3) ‘An Essay towards forming a More Complete Represen- tation of the Commons of Great Britain,’ 1795. It was dedicated to William Smith (of in the Verdict.’ This was reissued in 7'he Pamphleteer, No. x., May, 1815, and was pirated at Edinburgh “when the Bill for the introduction of the trial by jury in civil cases in Scotland was before Parliament, and great efforts were made to get rid of the unanimity.” The last three pamphlets bear his name. W. P. Courtney. NOUNS AND VERBS DIFFERENTLY PRONOUNCED. WE distinguish between the sb. accent and the verb fo accent by a difference of stress ; I propose to discuss this on a future occasion. We also distinguish between the sb. wse and the verb to use by employing a voiceless s in the former case and a voiced z in the latter. I observe the following note in Latham’s ‘Grammar,’ ch. xviii. :— “Verbs formed from nouns by changing a final sharp consonant into its corresponding flat one; as use, sb. to use, vb.; breath, to breathe; cloth, to clothe.” No explanation is offered; and the true facts are concealed. There is no such thing this alleged changing,” but only a natural difference at a most remote period. |The difference has existed throughout the whole period of literary English. <A little _retlection will show that the spoken forms of _the sb. and the vb. were always distinct from the first. The sb. wse isthe Norman us (with /the s sound) from Lat. uwswm, accus. The s | was voiceless because it was final ; and the addition of e in the written E. form did not ‘alter its sound. But the Norman verb was user, and the Middle English verb was wsen, Norwich), the Hon. Thomas Erskine, and the , both being dissyllabic. Here the s was neces- other members of the Society of the Friends | sarily pronounced as a voiced 2, because it of the People, and in it he exposed the) was cntervocalic, having a vowel after it as delusions under which the American war had been popular for a time and the exag- geratious of Ministers on the danger from events in France. Many of the provisions which he advocated (e.y., vote by ballot and the trial of contested elections by a separate legal body) have been adopted; but more ‘(such as biennial elections, all elections on one tixed day, and but one vote to be allowed to each citizen) are still unaccomplished. The essay was the production of a Whig and something more. On p. 13 he acknowledges his obligations to the teaching of Burgh. (4) ‘The Case of the Hop Planters under the Additional Duty of 1802’ (Rochester, 1803). He contended that the tax was “contrary to the soundest principles of political economy.” This tract is not in the Library of the British Museum. (5) ‘ Observations on the Trial by -Jury, particularly on the Unanimity required the secret. Even when the x of the infinitive mood was lost, and the infinitive thus became | monosyllabic. there remained several forms ;such as useth, usiny, uses, used (dissyllabic), |in which the s was still a z ; and all that was | needed to distinguish the verb from the sb. ' was to go on as before. Very striking in this ' connexion is the employment of wses as a pl. sb., because here the pronunciation of the singular was faithfully retained ; whilst he uses (with z)is verbal. But the process was perfectly natural, and quite inevitable, wherever distinctness was at all desired. The same explanation applies to all similar cases. Thus dreath has the voiceless th, because it is final. But in the M.E. drethen. | well as before it; and this is the whole of to breathe, the th was intervocalic, as it still remains in the pres. participle breathing and in the pp. Jreath-ed in archaic pronunciation. |
Page 7
10" §. IV. Jury 22, 1905.) NOTES AND QUERIES. 65 No nightly trance or breath-ed spell Inspires the pale-eyed priest from the prophetic cell. It will now be readily understood that the natural distinction between such sbs. and their related verbs has been preserved from former times for the sake of keeping them apart. And it follows that, wherever such distinction exists, it is always the sb. that has the voiceless consonant, and never the verb, Other examples are: advice, advise ; ' device, devise ; bath, bathe ; sheath, sheathe ; wreath, wreathe; leath, loathe; sooth, soothe ; troth, betroth (pron. Jetrothe) ; mouth, mouthe. So, also, loss, lose; house, house (pron. houz) ; abuse, excuse ; réfuse, reftise ; mouse, mouse (to catch mice) ; thief, thieve ; belief, believe ; wife, wive ; safe, save ; relief, relieve ; calf, calve ; half, halve ; strife, strive ; grief, grieve; proof, prove. And compare chief with achieve. or a like reason we have loaves as the plural of loaf, from the A.-S. Aldfas, pl. of Alaf. An interesting example is the adj. leavy, derived from leaf. Shakespeare knew that deavy formed a perfect rime with heavy ; both words were then pronounced with the ea asin great. But Pope altered the reading leauy (1623) to leafy, as Mr. Aldis Wright duly notes ; see ‘Much Ado,’ II. iii. 75. That is what comes of meddling. Water W. Skeat. LOOPING THE LOOP: FLYING OR CENTRI- FUGAL RAILWAY: WHIRL OF DEATH. Nor very long ago a performance called “Looping the Loop” was to be seen in Lon- don (? date and place). A man on a cycle went down a steep track, up and down a circle, and finished on a steep incline. At the top of the circle the man and the cycle were, of course, upside down. On 15 April in Paris, at the Casino de Paris, Mlle. Marcelle Randall died after going through a performance called “The Whirl of Death.” She had repeated the performance successfully during several weeks. She used to start in a small 9 h.-p. motor car, in which she was strapped, from the top of a track inclined nearly at 45 de- grees. The track just before reaching the stage turned slightly upwards, then stopped short. When the car reached the bottom of the track a powerful spring was let loose, projecting the vehicle upwards and forwards in such a way that the car, with the girl strapped in it, turned a complete somersault in the air, then fell down on a padded track further along the stage, by which it ran to the level. Mlle. Randall's death was due to chronic heart disease, directly hastened by the violent shocks undergone in her _per- formances (see Daily Telegraph and Daily News of 17 April). The somersault appears to have been substituted for the circular track. “Looping the Loop” was no new thing when it was recently exhibited in London. I have an advertisement of “The Flying Railway now exhibiting at the Egyptian Hall, Piccadilly. The Railway consists of two Inclined Planes, and a Circle of between 40 or [sic] 50 feet in circumference, rising 14 feet perpendicular from the floor, making the whole Line 150 feet in length. The Carriage descends the Line, passes the Circle, and ascends the other in- clined Plane, travelling at the rate of 100 Miles per Hour. Large Iron Weights, and Buckets of Water, glide majestically down the Plane, pass the Circle, and although completely turned upside down, land without a drop being spilt. A Lady or Gentleman will be continually in attendance, and will descend the Line, make the Grand Tour of the Splendid Circle Head Downmost, Which is the most Fearful, “Sten and Astonishing Feat ever accomplished,”’ At the top of the advertisement is a picture of the railway, with one carriage at the top of the circle upside ‘down, and another just finishing the journey. The date written by some one at the foot is 1850. A centrifugal railway must have been shown before this, as one is referred to in ‘The Comic Album: a Book for Every Table,’ London, Wm. 8. Orr & Co., Amen Corner, Paternoster Row, 1843, sixth page of Sec- tion T (the book is not paged). The article begins as follows :— ‘*The Centrifugal Railway Is a practical illustra- tion of man’s ingenuity to turn things upside down, and while he laughs at its wonderful effects, he is constrained to acknowledge the centre of—gravity ! A person making a revolution is like a man on the brink of bankruptcy, who rushes down the inclined plane at the rate of one hundred miles an hour.” It ends as follows :— “Verily, there are more centrifugal railways in the moral than in the material world.” The name of the author is not given. Some of the articles in the ‘ Album’ are by Laman Blanchard, Alfred Crowquill, Gilbert. A. A’Beckett, and the author of ‘ The Comic Latin Grammar.’ According to the advertisement referred to above, another of “The Greatest Wonders of the Age” (heading) was “The Patent Signal Telegraph: or, Writing Machine. By this Apparatus a letter may be written in London and copied in Liverpool and all intermediate places at the same instant of time ; thus rendering time and distance no longer obstacles to communication.” RosBert PIERPOINT. {In illustration of ‘‘ Looping the — at the Aquarium Mr. ALECK ABRAHAMS quoted at 9'* S. | | |
Page 8
66 NOTES AND QUERIES. (10 S$. IV. Jury 22, 1905, x. 366 (November, 1902) Old Humphrey’s account in 3843 of the Centrifugal Railway. At 9S. xi. 337 Mr. AsRaHAMs further quoted the description of the railway given in a handbill in the Granger Collection at the Guildhall, and referred to an advertisement in 7’he Jimes of 8 July, 1842, an- nouncing the opening of the Centrifugal Railway at the exhibition in Great Windmill Street. The “Patent Signal Telegraph” was also shown in 1842. We ourselves witnessed the Centrifugal Railway in action about the period named, 1842-3.] THe Amir oF AFGHANISTAN'S TITLE.—A short time ago an Irish member of Parlia- ment, of inquiring mind and_ philological tendencies, asked the Secretary of State for India whether he was aware that the Amir had been erroneously described as Siraj-ul- millat-wa-ud-din in a Parliamentary Paper ; whether he should have been set out as Siraju-’lmillat wa’d-din; and whether he was aware that the name Habibulla is a con- traction for Habibu Allah. Now, although any member of the House of Commons is prepared to assume the responsibilities of an empire at a day’s notice, our Constitution does not provide that he should master the intricacies of an Oriental language in the same brief space of time, and the Secretary of State, being unversed in the tongues, was compelled to have recourse to a “high authority,” who, in guarded language, in- formed him that the transliteration of the Amir’s title indicated by the hon. member might be considered more correct, as a matter of scholarship, than that adopted by the Government of India, but that the transliteration of the Amir’s name indicated by the hon. member was less correct than that adopted by the Government of India. It will be observed that the “high authority ” cautiously refrained from going beyond the comparative degree. Had he wished to say what was “quite correct,” he would have informed the Secretary of State that, as a matter of scholarship, the Amir’s title was Siraju-’l-millati wa-’d-dini, and that in collo- uial Arabic it was Siraju-’l-milla wa-'d-din, the title signifying Lamp of Religion and the Faith. Our ancestors of the days of Sir Roger Dowler would doubtless have called his Majesty (until recently his Highness) Sir Roger Miller Deane. The name of the Amir is, of course, Habibu-llah, which means the Beloved of Allah. It is satisfactory to know that no further action will be taken in this important matter. W. F. PripEavux. “RISING OF THE LIGHTS.” (See 88 §. vi. 308, 415, 516.)—The contributors who, at these references, fully explain the meaning and historical use of this phrase, treat it as obsolete ; but, like many old English expres- sions, it survives in the United States. In Miss Alice Hegan Rice’s wonderfully suc- cessful Kentucky story ‘Mrs. Wiggs of the Cabbage Patch,’ first printed in England in 1902, the resourceful heroine, as she critical] surveys the horse in a fit, exclaims: “I’ll tell you what’s the matter with him: his lights is riz.” And she proceeds to administer as medicine “what appeared to be a large marble,” and which she explains to be a camomile pill, which strikingly recalls the old-fashioned remedies for this complaint, described at the last reference by Mr. ASTLEY. ALFRED Rossins. [Mr. AstiEy treated the expression as current. ] OvorENsHAW Famity.—I shall be glad to correspond with any one who is collecting particulars of this family. I have a few notes, which I am desirous of augmenting. JoHn T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. JacoBiTE REBELS.—In the British Museum is a ‘List of Persons engaged in the Rebel- lion in Scotland, showing their Places of Abode, their Present Place of Residence, 1764. The reference is Add. MS. 19,796. In my own MSS. I have lists of the olitical prisoners transported in 1716 to irginia, Jamaica, Maryland, South Caro- lina, Antigua, and St. Christopher’s. The total number of them is 623. My collections show that in 1747 a still larger number of rebels were sent to the Leeward Islands, Jamaica, Maryland, and Barbadoes. Ihave no doubt that many Americans at the present day, if they knew that their emigrant ancestors had been Jacobites, would be proud of the fact. GERALD FOTHERGILL. 11, Brussels Road, New Wandsworth. JoHN JULIUS ANGERSTEIN.—The ‘D.N.B. (i. 416) says of this worthy that he was born in 1735, was of Russian extraction, and at the age of fifteen came first to England. Some account of his birth and parentage will be found in the following paragraph, copied from a biography of Catherine II. in he Lady's Magazine for January, 1836, ‘‘ partly translated from the French of the Duchess d’Abrantés ” :— **Such was the Cemmnoeny in those days that she [the Empress Elizabeth] was the mother of several illegitimate children, who were taken privately from the palace. One of these, the son of a very handsome Englishman, a Russia merchant, resident at St. Petersburgh, was noted in England for his great munificence and noble person, and as a princely patron of the fine arts. His name will
Page 9
10 §. Jury 22, 1905.) NOTES AND QUERIES. 67 be long remembered as the founder of a gallery of paintings. The story goes that, when a babe, this gentleman was let down in a basket from a window in the Empress’s palace at St. Petersburgh, and endowed, by his iniperial mother, with a fortune of 100,000 roubles of gold. ‘This fortune was well improved by his father, who brought the princely boy up asa merchant ; and when of age, he made in this country such a prudent and_ benevolent use of his vast. means, that his name will be placed in our annals as the rival, in good deeds, of our Greshams and Herriots [sic]. He died full of years and honours, in England, in 1813. His daughter, the beautiful Julia A——, married a Russian prince ; and his son follows the steps of his father in England.” 1813 is a misprint for 1823, in which year, on 22 January, Angerstein died at Wood- lands, his villa at Blackheath, having retired from business twelve years previously. R. L. Moreton. GARIBALDI: ORIGIN OF THE Name.—7he Pall Mall Gazette, in a recent article on Mazzini and Garibaldi, remarked :— “Tn their very physical characteristics there was the most marked difference between the two great men. Garibaldi, reddish-haired, clear blue-eyed. sedate in his manners, had nothing of the typical Italian. His very name, meaning ‘bold in war,’ showed his non-Italian, Germanic descent. Dukes in Bavaria once bore the name of Garibald. In England, even, there is, tothis day, a Garboldisham —the Home or Settlement of some Angle or Saxon Chieftain.” Garboldisham is a village in South Norfolk» 8} miles east of Thetford, with a population ot 640 persons. Garibaldi was of Genovese or Ligurian descent, or possibly a Fleming. Mark Antony Garibaldo was a Flemish painter of some celebrity, 1620-90. JoHN Hess. Dean Stantey’s Porm ‘THe Gipsies.’— I possess two quite separate early editions of this Newdigate Prize poem, “recited in the Theatre, Oxford, June 7, 1837.” They are both printed by J. Vincent, of Oxford. The first edition is dated 1837; the second, 1842. The second is not merely a reprint, but quite distinct. The first contains eighteen pages and a little over; the second, fifteen pages. They both belonged to the collection of the late Edward Hawkins, F.S.A., of the British Museum. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. _..PAUL JONES'S BirTHPLAce. (See 10* §, iii, 415.)\—I have what I believe to be a tolerably correct biography of John Paul Jones in Blackie’s ‘ Popular Encyclopedia,’ 1837, wherein it is stated that Paul Jones (as he preferred to call himself) was | born at Arbigland, Kirkcudbright, 6 July, 1747. Messrs. Dean & Son, of Fleet Street, pub- lished about thirty years ago, in their “Deeds of Daring Library,” a life of Paul Jones. I have urged upon the firm to re- publish this book ; but it is “ out of print,” and, possibly, they have not an “original” copy to “‘re-comp.” from. This biography is appreciative, if a trifle severe. 1 under- stand that (according to the papers) the ‘identity ” of Paul Jones’s bones is gravely doubted—“ shall these dry bones live?” I do not see why we should disinter—and exhibit—the remains of great men or women, as we did in the case of Rameses II. Why not let them rest in peace ? ERBERT B, CLAYTON. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. [Arbigland is in Kirkbean gore so that there is no contradiction between the statements in the ‘D.N.B! and Blackie’s ‘Popular Encyclopedia.’ Bartholomew’s ‘Gazetteer of the British Isles’ mentions under “‘ Arbigland” that Paul Jones was born there, and under ‘‘ Kirkbean” that he was a native of the parish. ] ““Mr.”—Under ‘The Office Window’ in The Daily Chronicle of the 17th inst. a correspondent raises the question, ‘“ When does a ‘Mr.’ cease to be a ‘Mr.’?” I think the rule of U'he Atheneum is a good one, which confines the prefix to living people. Queries, We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Liverroot PrinteD Books: Dr. Hoop.— Can any of your Liverpool or other readers throw light on the authorship of two books printed at Liverpool “by James Smith for the author” in 1822 % The first is entitled ‘Creation : a Poem, by the author of ‘Primum Mobile,’ &c. The preface is dated August, 1822, and states, ““A few copies only of the following Poem are printed for the author’s private use and circulation.” What was the size of the edition? The poem is in two sections, ‘Celestial’ (books i., ii., and iii.) and ‘Ter- restrial’ (books iv., v., and vi.). It contains 240 pages, and bears evidence that the author was acquainted with Killarney and Bantry Bay. My copy is bound in boards, with a aper label, ‘Creation, a Poem,’ on the back. he author implies that, if called for, another
Page 10
68 NOTES AND QUERIES. (10 IV. Juny 22, 1905. edition might “probably undergo material correction.” Did this happen ? The second volume is called ‘Primum Mobile, or, Solar Repulsion ; being a Query concerning the Primary Cause of Motion in the Solar System as connected with Gravity.’ The preface is dated September, 1822, and again says, “A few copies of the following essay are printed for private circulation.” It is suggested that a fuller work shall appear if this be successful. Is anything known of the other works of the author implied in the ‘&e.” of the ‘Creation’? The ‘Primum Mobile’ has an illustration of the comet of 1680 as a frontis- piece, and a considerable number of diagrams pasted on, and not printed with the pages. The author's father was evidently himself an author, as on p. 27 he refers to some manu- script writings of his parent. On p.71 he writes :— “Tn an essay on Physiology recently published by Dr. Hood of Liverpool, in whieh some ingenious discoveries, highly applicable to medical practice, have been introduced, this doctrine has received a more forcible illustration than we are capable of giving it.” Who was Dr. Hood? and what were his ingenious discoveries ” ? T. Cann Hucues, M.A.,, F.S.A. Lancaster. Wetiincton BapcE: Watier’s, 1814.—I am anxious to obtain information about a badge which has in the centre a cameo of the Duke of Wellington, and is mounted in a wreath of iaurel leaves (the mounting is not gold, nor is the cameo real). In front is engraved “* Peace, 1814,” and on the back, **Watier’s, July Ist, 1814.” It formerly be- longed to an old lady whose eckand had fought under the Duke of Wellington, and it had been given to him by a Peninsular friend (name unknown). Can any reader of ‘N. & Q.’ supply information about a dinner _or entertainment that took place at Watier’s Club on that date, and tell me why badges were given? Although Gronow’s ‘Recollections,’ ‘The Life of Beau Brummell,’ ‘Old and New London, and various books refer to the club, no mention is made of any entertainment there on that date. The badge has been shown to Messrs. Spink and to the officials of the British Museum, but neither had seen one like it before, nor could give any infor- mation about it. I hope that my appeal to ‘N. & Q.’ may meet with more success. (Hon. Miss) Eminry WINN. Appleby Hall, Doncaster. “THe Pitcrim or Eternity.”—How came Byron to be so called ? MEDICcULUs. Harrison, oF Batts Park, Herts.—Is any portrait known of Sir John Harrison or of his first wife Margaret Fan- shawe, mother of Lady Anne Fanshawe of the ‘ Memoirs’? H. C. 107, Jermyn Street. Gen Famity.—I was much interested in Mr. Gorpon Goopwry’s notice of this family (10 §. iii. 485). James Glen, the colonial governor, is said to have had a sister Elizabeth who married James Gordon, the laird of Ellon, Aberdeenshire (no relation whatever to the present laird of the same name). This James was either the brother or the father of Mary Gordon, who married in 1771 James Balfour, of Blanerne, and thus became the Prime Minister’s ancestor. Were these Ellon Gor- dons any relation to Alexander Gordon, the antiquary mentioned by Mr. Goopwin ? and what was the precise connexion between James Glen and the Ellon Gordons ? J. M. Buttocs. 118, Pall Mall. Avutuors oF Quotations WanTED.—Who wrote the following lines ?— With a heart of furious fancies Whereof I am commander, With a burning spear, and a horse of air, To the wilderness I wander. in A. N. Alas! for man who has no sense Of all God’s gifts, and innocence, But still rejects and raves ; Whom all God’s love can scarcely win One soul from taking pride in sin, And pleasure over graves. Joun Pickrorp, M.A. “Rappipoo.” — Can any of your readers tell me the origin of this curious word ? have known it all my life, but have never heard it used anywhere but in the East Riding of Yorkshire. It means a wideawake hat such as the plough lads used to wear. I had not heard the word for many years until the other day ; but on inquiry I find it is still in fairly common use in this locality. Prof. Wright does not appear to have it in his admirable ‘ Dialect Dictionary.’ M. C. F. Morris. Nunburnholme Rectory, York. G. Woop, Crockmaker. —I should feel obliged if some of your readers would give me information respecting G. Wood, clock- maker, of Nailsworth, Gloucestershire. Joun RADCLIFFE. Furlane, Greenfield, Oldham. Davip Ramsay. —I possess a copy of “Military Memoirs of Great Britain; or, a History of the War, 1755-1763. By David mw | , d j 1n St | Ca | to | of of La of ay thd
Page 11
10 §. IV. 22, 1905.) NOTES AND QUERIES. 69 Ramsay. Edinburgh, printed for the Author, 1779.” The volume is dedicated to his Grace, Henry, Duke of Buccleugh, Colonel of the South Fencibles of Scotland. It is embellished with portraits of some distinguished naval and military commanders, including Keith, Boscawen, Hawke, Amherst, Wolfe. Who was this David Ramsay? His name is not in the list of officers of the South Fencibles, nor in the 1777 ‘Army List,’ nor in any biographical dictionary I have been able to consult. W. S. “CAPILLARIANS.” — This odd word occurs in a letter from Charles Lamb to Southey, dated 10 August, 1825, and printed in E. V. Lucas’s grand edition of the works of Charles and Mary Lamb, vol. vii. (1905), p. 691. Lamb is represented as writing, “I call all good Christians the Church, Capillarians and all.” The ‘N.E.D.’ quotes the passage for “Capillarians,” which it calls a nonce-word, without explaining it in any way ; but is it not a mere ghost-word, transcribed and printed by mistake for “Capel!larians,” which would be a Lamb-like and therefore suitable name for Non-conformists in their character of Chapel-men as distinguished from Church- men ? R. MarsHaM-TowNsHEND. Barnes Famity.—Can any of your readers help me to trace the ancestry of John Baines, of Layham, Suffolk, who early in the eighteenth century married Elizabeth, daughter of the Rev. James Johnson, rector of Long Melford, Suffolk, to whose memory there is a monument in Long Melford Church? Barnes. Hysker or HeEsker. — Will some yachts- man who has recently visited these islets (about ten miles west from Rum) give a brief description of them? Is either of them now inhabited? When Lady Grange (whose sham funeral had been celebrated) was carried off by the Jacobites in 1732, she was kept here for nearly a year, 1732-3, and then moved to St. Kilda. See ‘D.N.B., s.v. Erskine, James (1679-1754). S. G. D. TrEstout. —Should the well-known rose Caroline Testout be called Tai-tout or Tes- tout ? DELTA. Apam’s CoMMEMORATIVE PILLArs.—At p. 96 of the Early English Text Society’s edition of ‘Cursor Mundi’ (a Northumbrian poem of the fourteenth century) there is a story of Lamech’s sons making two pillars (one of tile, the other of marble) inscribed with a record of the arts, crafts, and sciences of (in private hands) relating the same story —in Norman-French—but attributing the erection of the pillars to Adam. Could any of your readers direct me to a common source, English or continental ? Eruet Leca-WEEKEs. teacher or book easily accessible gives me any answer to the question why England has no nodlesse in the continental sense. Was it that our ancient nobility or baronage were nearly all killed in the Wars of the Roses, and that Henry VIL.’s new nobles never got popular devotion? Was there not a statute passed under the Commonwealth, that de- legalizes the titles of younger sons? T. Witson. Harpenden. Licut Dracoons’ Untrorm.—I should be glad if any one could inform me where to find a picture representing a captain in the 4th Light Dragoons between the years 1808 and 1814, and an exact representation or description of the uniform then worn. A. Francis STEvART. “Tworenny” For Heap.—In the school- boys’ game of leapfrog, when the head is bent down so that one can jump over it, the usual phrase, I believe, is still “Tuck in your twopenny (or tuppenny).” Why has the head been so often called ** tuppenny ”? In my collection of English and slang dictionaries I find no explanation of this curious phraseology, about which I seek further information. J. Lawrence-Hamitton, M.R.C.S. 30, Sussex Square, Brighton. or Francis Rényr.—Mr. W. B. Yeats published in 7’he Boston Pilot, in 1887, a ballad under the title ‘How Ferencz [Francis] Rényi kept Silent.’ Soon after- wards a lady published an independent version of the same subject in some London magazine under the title ‘This is the Story of Rényi” The tale is about a young Hun- garian patriot who was shot by the Austrians because he refused to reveal the hiding-place of his companions. Could any kind reader help me to find this second version? Poole’s ‘Index to Periodicals’ I have searched in vain. Mr. Yeats’s poem has since appeared in his ‘Wanderings of Oisin, and other Poems’ (1889). L. L. Briston MERCHANT ADVENTURERS’ CoM- pany.—I desire information regarding the early Bristol companies, especially the early the age. I have seen a contemporary MS. Merchant Adventurers Company of that
Page 12
70 NOTES AND QUERIES. (10% §. IV. Jory 22, 1905. city. Did any Bristol company bear arms as follows? “Two garbs, a chief chequy, in base a lamb.” I can find no family which bore it. These arms appear in the neighbour- hood of Bristol in 1630. G. A. T. Albany, N.Y. (Mr. John Latimer, the historian of Bristol, who died 4 January, 1904, published the previous year, through Arrowsmith of Bristol, ‘The History of the Society of Merchant Venturers of the City of Bristol, with some Account of the Anterior Merchant Guilds.’ Our American correspondent is likely to obtain from this work all the informa- tion he needs, as 7'he Athenwum stated on 3 October, 1903: ‘Mr. Latimer has taken great pains to dis- cover collateral evidence of the rise and develop- ment of the Bristol merchants.”] Porm BY Str THomas Wyatt.—In reading through Wyatt’s poems recently, I was struck with the resemblance of one lyric to a similar piece ascribed to Alexander Scot, the Scottish poet. I have no means of comparing dates at present, but I rather think that Scot preceded Wyatt. The name of the poem referred to is in both writers ‘‘Lo! what it is to love.” I should be glad if any reader of *‘N. & Q.’ would offer an explanation of this curious parallel. W. B Beplics, LONNING.” (10% §. iv. 29.) Sixty years ago, about the year 1845, a small boy from the neighbourhood of London went on a visit to an uncle at Eskrigg, some three miles from Wigton in Cumberland. One morning he strolled through the garden into the lane beyond. The turn to the left led to the high road, and presented no interest ; so he turned to the right. The lane was winding and long, and seemed interminable ; so that, after observing nothing except a small donkey grazing there, he prudently turned back, and had almost reached the starting- point, when he was suddenly aware of a young girl accompanied by two little brothers, who appealed to him in the enigmatic sen- tence: “Hae ye seen oor coodie doon the lonnin?” Being hopelessly ignorant of the sense of the sentence, he had nothing to say but “*No!” Nevertheless, he treasured up the sound of it, made haste back, and burst into the parlour with the cry, “Hae ye seen oor coodie doon the lonnin? What does it mean?” It was soon explained: the coodie was Cuddie (or Cuthbert), the equivalent of the Southern Neddy, the pet - name for a donkey ; and donnin was the lane. Whereupon the small boy, with a keen sense of self- reproach, said: “Then I told the poor girl a falsehood!” The lesson was a sharp one, and the small boy returned home with a much- enriched vocabulary, including not only Cuddie and lonnin, but a stee, a cleg, a byre, and kye, and many more. Moreover, from that day the idea of acquiring the senses of provincial words and antiquated expressions haunted him (as Wordsworth says) like a passion; and he lived to found the English Dialect Society. and to direct it till its work was done. And now in the ‘English Dialect Dictionary ’ any reader may find the word loaning, known in eight dialects with something like fifteen variant forms, fully illustrated with a whole column of examples. And still, across the far expanse of fully sixty years, I hear the anxious tones of that fresh Cumbrian voice: “Hae ye seen oor coodie doon the lonnin ?” Wa ter W. SKEarT. In the ‘Scottish Dictionary’ Jamieson quotes from ‘ Cartul. Aberd.’ the phrase, “ A lonyng lyand throw the mur betwix twa ald stane ykes,” explaining that the extract bears upon an agreement of 1446. His definition of the term is ‘‘a narrow inclosed way.” As a supplementary meaning he gives “ The privilege of having a common through which cattle pass to or return from the places of asture.” Under the entry ‘Loan, Lone nning,’ Jamieson both discusses an illustrates pretty fully. He conjectures that the word is allied to Eng. ‘‘lawn,” but he shows conclusively that in its most familiar application it is practically an equivalent of “Jane.” The thing denoted is ‘* An opening between fields of corn, near or leading to the homestead, left uncultivated, for the sake of driving the cattle homewards.” The lexi- cographer adds, “Here the cows are fre- quently milked.” This explains the reference in Jean Elliot’s ‘Flowers of the Forest’ :— I’ve heard them liltin’ at the ewe-milkin’, Lasses a-liltin’ before the dawn of day ; But now they are moanin’ on ilka green loanin’ ; The Flowers o’ the Forest are a’ wede away. It also shows how sadly adrift some inter- reter is in the volume of ‘Selections from Soca" for which Mr. Andrew Lang stands sponsor. Explaining “the kye stood rowtin’ i’ the loan,” which occurs towards the close of ‘The Twa Dogs,’ Mr. Lang or a coadjutor says that the loan is the milking-shed ! This is manifestly a case of allowing the context to suggest a meaning; it is “‘in- enious but not correct,” as a Greek pro- essor aforetime sometimes remarked with ambiguous commendation. Jamieson goes |
Page 13
10% §. IV. Jury 22, 1905.) NOTES AND QUERIES. 71 on to say that the term is used for “a narrow inclosed way, leading from a town or village, sometimes from one part of a village to another”; and finally adds that “in some towns it is used to denote a narrow street.” At the present time, it is quite commonly applied to the road leading from the high- way to a farm steading. In his ‘Eminent Men of Fife’ Conolly tells how one sea- captain once hailed another in tropical waters, and asked whence he had come. The answer given was “ Foul-hugger,” which indicated an inland farm of East Fife, and it straightway brought the response, ‘‘ What was your weather as you came down Auld Leys loan?” The interlocutors were from the ‘ame hilly district of the East Neuk, and they vere playing with the names of rural scenes Bmiliar to them from boyhood. Tuomas Bayne. In her exquisite elegy ‘The Flowers of the Forest’ Jean Elliot has invested the word “oaning” with enduring vitality and charm. Tvice, in her poignant lament for her cointrymen who were slain at Flodden, there ocurs to the Scottish ear the haunting phase “on ilka green loaning.” The use of the term ‘‘loaning” is entirely confined to the southern district of Scotland ; north of Ediiburgh one would never hear the word, whid is peculiar to the Borders, colloquially used. “Loaning” is not therefore “a synoiym for lane in North-Country dialect.” A pah between fields is so designated in some f the southern counties of the northern kingdm. The outskirts of the Border towns and vilages change but little, and these “green” lanes, where lads and lasses have for ire sage kept tryst and plighted their troth, ntain, though a hedge or wall may be on one ¢ both sides, the old-time designation of the “oaning.” In ‘The Antiquary’ Scott alludes » “the lang dike that gaes doon the foaning.’ Jean Elliot’s “green loaning,” from its etting in her poem, was, no doubt, the grasy plot on which the cows were milked. n Mr. Quiller-Couch’s ‘ Anthology of Englia Verse,’ “loaning” is vaguely defined as, ‘ field-path.” During tvisit to Dumfries some years ago I asked aad howI could get to a certain point of te river that flows close by the town. Tur. down so-and-so, he said, *‘and gang along‘he loanin’” ; and the accent of my instructr, as well as my walk in the “Joanin’”— ronounced thus —that fine summer day.I shall never forget. For the first time inmy life I heard “loaning” —_ in thenusical Dorie of the Scottish rder, and fo the first time I had personal experience of the significance and_ meaning of the word. . GRIGOR. 105, Choumert Road, Peckham, S.E. This word is used several times by Robert Anderson in his ‘Cumberland Ballads,’ and is thus explained in the glossary : “Lonnin, a narrow lane leading from one village to another.” Anderson was born at Carlisle in 1770, where he died in 1833, as I learn from the collected edition of his works published at Wigton. The volume bears no date, but must have appeared about the middle of last century. From ‘The Bundles ov Oddities’ (p. 6), in which a young woman describes her sweethearts, I give the following example :— The neist was a Whaker, cawt Jacep, He turnt up the wheytes ov his een, An talkt about flesh an the spirit— Thowt I, what can Gravity mean? In dark winter neeghts, i’ the lonnins, He’d weade thro’ the durt buin his tnee ; It cuilt his het heart, silly gander! And theer let him stowter for me! The word is used in Northumberland ; and I can almost fancy I see the amorous Quaker stumbling and trudging through the mire of “Jonnins ” that I knew fifty years ago. To the volume from which I have quoted are appended ‘Cumberland Ballads, by John Coen of Aglionby,” one af which is entitled ‘Charlie M‘Glen,’ a notorious thief, of whom it is said :— At neets i’ the lonning he’s seen at aw teymes. The word is also Scotch. Joun T. Curry. This word (or “ loaning ”), signifying a lane or narrow road, is in common useall over the north of England. See ‘ English Dialect Dic- tionary,’ p. 633, where numerous examples are given of its use in Northumberland, Durham, Cumberland, Westmorland, York- shire, and Lancashire. At Alston, in Cum- berland, where I spend great part of the summer, we have ‘The Loaning” and “Loaning Foot,” and at Garrigill, an adjoining village, ‘‘Lonning Head.” The latter is thus described in Palmer’s ‘Tyne and its Tributaries,’ London, 1882, p. 89 :— “Lonning Head means Lane head, by which latter name it is now becoming generally known. It stands at the top or head of a steep lane leading up from the south-east corner of the village—not such a lane as we may see in Surrey or Kent, shaded by thick hedges of hazel and sweet briar ; instead there are here stone walls, and the roadway is like nothing so much as the stony bed of a torrent.” See also Heslop’s ‘Northumberland Words, Atkinson’s ‘Cleveland Dialect,’ Ferguson’s ‘ Dialect of Cumberland,’ and ‘ A Glossary of Provincial Words used in Teesdale,’ in all of
Page 14
72 NOTES AND QUERIES. (lo IV. 22, 1905. which the word “lonnin” appears as mean- ing a lane. RicHarD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. 99) Yes, “lonnin’” is a synonym for lane about Durham. There is ‘ Pelton lonnin’” near Chester-le-Street; and I think that a lane was usually called a “lonnin’” at Houghton-le-Spring about 1861. J. T. F. Winterton, Doncaster. Halliwell, in his ‘Dictionary of Archaic and Provincial Words, and Thomas Wright, in his ‘Dictionary of Obsolete Words,’ explain this word to mean in the north of England a lane or by-road. The latter also adds that a place for milking cows is called a “loaning.” Everarp CoLeMAN. 71, Brecknock Road. “Lonning” is a well-known synonym for lane in Westmorland and also in Durham county. In St. Oswald’s Churchyard at Durham, Lane Head, Middleton, Teesdale, appears as Lonning Head; and in several Westmorland title-deeds a lane bounding a close of land is described as a ‘* ae 2 The quotation would be more correctly written, “He joost ganged doon t’ lonnin tappey lappey.” To say a thing has “ gaen doon t’ read lonnin” is a jocular form of saying it has been swallowed. M. N. B—r, W. B. H., Sm Herpert MaxweE tt, Mr. J. Pratt, St. SwitHty, and Mr. J. H. SterHENsoN also thanked for replies. ] Masor Monro (10 §. iii. 487).—There is an interesting account of this duel in Miller’s ‘St. Pancras, Past and Present,’ pp. 269-73. The combatants were Lieut.-Col. Fawcett, C.B., of the 55th Regiment, and his brother- in-law, Lieut. Munro (not Monro), of the Royal Horse Guards. Both were officers of some distinction, and Lieut. Munro, who had enlisted in the Blues nineteen years pre- viously, had as a reward for his meritorious service received a commission in 1829, and was appointed adjutant of his regiment. The two gentiemen had married sisters, daughters of the principal medical officer at Jamaica, and at the time of the duel Col. Fawcett had one surviving daughter, while his oppo- nent had five children. The cause of the uarrel was a reflection by the Colonel on ieut. Munro’s judgment in the management of some property entrusted to his care by Col. Fawcett while he was abroad. A chal- lace on 1843, in a field near Maiden Lane ecknock Road), leading from Camden lenge ensued, and the duel took 1J uly (now Br Town to Highgate. Col. Fawcett fell mor- tally wounded, and was carried te ‘* The Camden Arms,” Randolph Street, where, not- withstanding the of the two most distinguished surgeons of the day, Brodie and Liston, he died two days later. An inquest was held immediately after- wards by Mr. Wakley, the coroner — Mr. John Cumberland, the friend of George Cruikshank, and publisher of Cumberland’s ‘British Theatre, being the foreman of the jury. <A verdict of wilful murder was re- corded against the parties to the duel, but Lievt. Munro fled the country and was believed to have entered the Prussian service. Four years afterwards he surrendered himself to justice, and on 14 August, 1847, he was found guilty of wilful murder, and sentencec to the capital penalty, which, on a strong recommendation to mercy, was commuted te twelve months’ imprisonment. Lieut. Cuddy, one of the seconds, was tried in 1843, bit discharged, as the evidence was not held o be sutticient for a conviction. The unfa- tunate widow of the deceased officer vas deprived, by a Government which was le- termined to put down duelling, of the penson which, under the rules of the service, she would have received, and these stringent measures seem to have had the desired efect, as this was the last military duel to cake place in England. W. F. Pripeax. The history of the Munro-Fawcett ciel is iven in Walford and Thornbury, ‘O! and New London,’ v. 376, and in ‘N. & Q.,’8"" 8. ix. 230. The ‘Report of the Trial,’ oxy, M. Strang, was printed in 1847, and thee is a notice of it, with portraits, in Zhe Jilstrated London News, 21 August, 11 Lieut. Munro is probably identical vith the Major James St. John Munro, of the dst Foot, who is stated in Walford’s ‘ County ‘amilies’ (1865) to have been the eldest son o General John Munro, E.LC., of Teaninich,by Char- lotte, youngest daughter of theltev. Dr. St. John Blacker. He was born in1810. J. Ho~tpen MActICHAEL. [J. R. F. G. refers to ‘ Annals of our ‘ime,’ under 1 July, 1843; Mr. R. L. Moreton to Te Illustrated London News of 8 July, 1843. Mr. E.d. CoLemMAn, Mr. C. 8S. Warp, and Mr. J. WatoN also send replies. } : (10% §, iii. 67, 338, 375, 433).—I have seen the observatons on flails, though rather late in the day, ad if you care to hear the voice of the flai from Little England beyond Wales, I can bar witness to the truth of the statement the in out-of-the-
Page 15
10" §. IV. Jury 22, 1905.) NOTES AND QUERIES. 73 way places flails are still used. There are farms near us in South Pembrokeshire to which no road leads, only a cart-track across fields, or a soft, macadamless lane; the threshing machine would have much ado to veach them unless in a drought or a hard ‘rost, and the sheaves of their harvest must either be carted to a hospitable neighbour’s larmyard, or threshed at home by hand. I have known a woman to thresh here. A couple of years ago a small farmer brought his corn to our barn, and when we looked in | a: we passed, the daughter was wielding a second flail with her brother ; but it is not usal, for when we looked over the half-door, the girl laughed and stopped. One or two larger farms here (none are realy large) had a fixed threshing machine woiked by horses ; these have now gone out of we. M. S. Crark. Roveston Wathen, Narberth. Th following paragraph from The Athe- neum of 10 September, 1881, bears on the use ofthe flail :— _““A orrespondent sends a piece of folk-lore de- rived fmm a Swiss villager...... V hen any one is pass- ing a bain where the threshers are at work, he may know hoy many persons are handling the flail by attending closely to the rhythm of the threshing. | If two areemployed, the flails seem to say, ‘ Barthol., | Barthol !’ if three threshers are at work, the sound | is ‘Barthdo, Bartholo!’ if four, ‘ Bartholomii, Bartholomi!’ if five, ‘Bartholomiius, Bartholo- miius!’ This is the reason, we are gravely in- formed, whythe Apostle Bartholomew obtained the honour of beng the patron saint of threshers.” ELLen Masters. Ealing. “ENGLAND” “ENGLISH”: THEIR PRonuN- CIATION (10'S, iii. 322, 393, 453, 492).—The verbal forms io which Pror. SKEAT objects were tendered with others in proof of the general propostion that degradation of a into o was not: criterion of the quantity of that vowel, and not as proof that 6 and @ in literary Anglo-Axon were interchangeable. The forms I gaveamply supported my state- ment, the truth of which is not disputed ; and they show th.t Pror. SkEaT’s argument was a contingent one, as I said, and that it could not stand aone. They were drawn from Helfenstein’s ‘Comparative Grammar of the Teutonic Linguages,’ p. 63, where, under the head-line* Old and Middle Eng- lish,’ may be read, ‘The Anglo-Saxon 4 is sometimes retained ii late Saxon, sometimes inclines to 6.” A list € twelve pairs of words is then given showingthe wavering of @ and 6 in what Helfensteir. calls late Saxon, or Old English. It is inthis list that Adie, Adlic, appear. If Dr. ielfenstein included some partly erroneous forms I am sorry to hear it, but it does not affect the truth of my argument, and Pror. SkEaT tacitly admits as much by amplifying his own. For he now says that in Anglo-Saxon @ and 6 were never interchangeable at any early time. This, of course, would cover the fifth and sixth cen- turies, from documents of which period the Saxon word Ongle and the Welsh one Lingyl have come down to us. Pror. SKEAT also suggests that I turn to the ‘ N.E.D. in order to learn that the degraded vowel in én (= ban) was never seen or heard of before 1300. Buta reference to the ‘N.E.D.’ could not prove all that ; and in view of the fact that there is an occasional interchange in all the Old Low German dialects between d and 6 (vide Helfenstein, w.s., p. 44), 1 prefer to think that the emergence of 6 for 4, in Eng- land in the thirteenth century, was the triumph of a tendency that had always existed sporadically, and that it was not a sudden and general change of the nature of | a vocal epidemic. Pror. SKEAT twits me with my presump- tion in endeavouring to correct his spelling of an Anglo-Saxon word; but that is not quite accurate. It is the etymon of an Anglo- Saxon word that I am trying to deal with. Angul, the alleged etymon, with ¢ and wu, is repudiated by the sixth-century Welsh word Hingyl, which indicates d or 6, and by the Anglo-Saxon forms Engle, Engle, which are cases of hidden umiaut. In concluding my remarks on this subject, I would repeat that the etymon postulated by these three forms is dngil. A. ANSCOMBE. 4, Temple Road, Hornsey, N. “Vescation” (10% §. iv. 28)—This is a fearful wild-fowl of a ghost-word. Its origin becomes obvious when an appeal is made from “Bohn’s foot-note to ‘Cicero on Old Age’” to the sixty-ninth Rambler. “Reward the vescalion by conquest, by the pleasures of victory,” should, of course, be “reward the vexation of contest by the pleasures of victory.” To judge by this sample, Bohn’s foot-notes to ‘Cicero on Old Age’ would seem to be a curious performance. Epwarp BEnNsLy. Uppingham. Here is a ghost-word with a vengeance ! “Rest, rest, perturbed spirit!” The passage in The Rambler runs as follows: “ By spirit and vigour we may force a way and reward the vexation of contest by the pleasures of victory.” St. SwITHIN. CALDWELL Famtty S. iii. 468).—I can- not answer ©. T. E.’s questions directly. But
Page 16
74 NOTES AND QUERIES. (10 IV. Jury 22, 1905. as a family of this name was connected with that of Heath, in which I am also interested, I am able to supply him with sources of information which perhaps may afford some clues to his quest. My notes refer me to Harl. Soc. Pubs. ‘ Wore.’ vol. xx. 7; ‘ Vistn. of Staffs, 1614 and 1663-4, by the W. Salt Soc., No. 70 (compiled by Thos. Phillips) ; Misc. Genealogica et Herald., series ii. 3, 104 ; ‘Com. Leices.,’ by Nichols, vol. iv. p. 370; Harl. MS. 1995, fol. 62. This last records a marriage between Heath and Caldwall (? Caldwell), and is the one reference which I have personally seen. My notes also mention that a Robt. Caldwell resided at Rolston, Staffs, and William Caldwall at Burton-on- Trent. The following notes may perhaps be helpful to C. T. E. :— 1. Thomas Coldwell, M.A., was instituted to the rectory and parish church of Newbury in 1592 by John Coldwell, Bishop of Sarum, on presentation of Queen Elizabeth. He seems to have held the living of Shaw-cum- Donnington jointly with that of Newbury, and was probably a kinsman of the Bishop of Sarum (cf. Reg. Coldwell, f. 3). 2. Thomas Coldwell was collated Sub-Dean of Salisbury as successor of Richard Hooker, 16 Feb., 1594/5 (cf. Le Neve’s ‘ Fast. Eccl. Angl.,’ vol. ii. p. 621). I found this information in a newspaper cutting from article viii. on the church of St. Nicholas, Newbury, by Walter Money, F.S.A. No date appears on the cutting, nor any indication of the name of the paper. The following excerpt is from Camden’s ‘ Britannia,’ under Richmondshire :— “From Catarractonium the military way falls into two roads. That towards the North lies by Caldwell and by Aldburgh.” J. W. B. The family of Caldwell had an existence in Scotland centuries before the repeal of the Edict of Nantes. Sir Adam Muir, of Rowallan (grandson of Sir Archd. Muir, who died in 1349), had three brothers: one of them, Robert of Comeeskin, married the heiress of Caldwell in 1349. I would not venture to assert what was the origin of the place-name. ‘ Cold,” “kald,” “cauld,” &c., are numerous in Scottish place-names. It would not surprise me if it had its origin in “ Coiladar”—z.e., the wood of oaks. Caldwell is in the parish of Dunlop, Ayrshire. The old castle of Caldwell stood on the top of a hillside, to the south-west of Lochlibb (now known as Lugton), in Renfrewshire. One — tower of the castle was standing in Respecting the coat of arms, the earliest Muir whom historians of Scotland start with is a Sir J. Gilchrist. He married the only daughter of Sir William Cumming, of Row- allan. “The History of the House of Row- allane, by Sir William Mure, Knight, of Rowallan, written in, or prior to, 1657, informs us “Sr. Gilchrist” bore from his ancestors “Argent, a fesse azure charged Ww thrie starrs proper.” “ Quartering” was nos then known in Scotland, and Sir Adam (first of the name) was the first “ who quartered w' his owne the armes of the Cuming,” &c. “So y' to this day the Airs & successors of tae persons above mentioned do beare two Coats in one scutshion quarterly, to witt the first quawer Argent, a fesse parting equallie the field, Aare charged wt thrie starrs......Thence it is that the house of Caldwell......do bear the arms of the Paternall Coat,” &c. ALFRED CuHas. Jon,S. CroMWELL FLEETWOOD (10* S. iii. 456).— Sarah Nevill, afterwards Burkitt, was sister of John Nevill, called the elder in the will. Chauncy speaks of their father as Join the elder, and calls this John, the younger. He was in possession in Chauncy’s tine, and regarded by him as the heir. The meg who married Jane Guyon was his ;on ; the will quoted shows that John was only in possession as guardian for his son and pre- sumably obtained power to sell] it for his benefit. The younger son John vas doubt- less the John Nevill of Ridgewell, barber- surgeon, who in 1710 took out 4 licence to marry Judith Ovingion. This Ridgewell pedigree seens to rest on Harl. MS. 3882, which is a lage collection relating to Nevill families, ard has various trial pedigrees of this branch most of these insert a Thomas as son of Sr Thomas, son of Lord Latimer, but withat any details whatever. On the first page of the sme collection is a small slip pasted in :— “ Nevill......of Halsted and Fedgewell in Essex a pedigree from Hugh Nevill cieif Forester in the time of King Richard the frst see my book of Pedigrees Miscellaneous DerbNott Hunt 8... Salop = a countys to George Nevill of Staple Inne 0. 260.” This a George wio purchased Berk- hampstead. The other notes seen to be by Le Neve, and I have long heen inxious to trace the book referred to above. If correct, it entirely disposes of the allegeddescent of the Ridge- well family from the Jatimers. The lion seal of Hugh the Foresterin the British Museum was obtained from JoIn of Ridgewell attached to an Essex deed ; ir MS. 3882 is the impres- | | |
Page 17
10% §. IV. Jury 22, 1905.) NOTES AND QUERIES. 75 sion of a small newly cut seal of the lion rampant, guttee de sang, with a lion crest and the address of a posting house at Ridgewell. This is the coat stated by Clutterbuck to be shown on the tomb of George Nevill. Morant also, s.v. Wethersfield, says that John Nevill of Ridgewell was of the kin of Hugh the Forester. Morant’s fuller account of these Nevills is very incorrect; it was as y copied from the rough notes in the Harl. MS. Sir Thomas died in 1582, not in 1540, and the Thomas who died in 1602, said to be his son, was of another family. There is strong reason to doubt if the son Thomas, who was nine in 1546 at the time of the I.P.M. on his mother Maria Tey, ever attained his majority. It will be better, however, to start another note on that subject. There was a Fleetwood Nevill, clerk, of county Hunts, who was twenty-five when he took out a marriage licence in 1690. Foster’s ‘Al. Oxon.’ has an entry of his son Fleetwood and further particulars. He was possibly related to Isabel, daughter of Hercy Nevill, of Grove ; she married Sir Gerard Fleetwood as her third husband. The Harl. MS. and other accounts of the Ridgewell family are wrong in other ways ; the uncles of John did not die without issue male, and so clear the way for John as head of the family, and therefore heir male of the house of Nevill, according to this later pretension. I have many particulars of these and numerous other Nevill branches in Essex, taken from the Essex wills; all of these under the name of Nevill I have abstracted down to about 1650. I shall be glad to corre- spond with any one interested. It seems evident that George of Berkhamp- stead claimed descent from Hugh of the Lion, and not from the Latimers. It is just possible that at a rather later date the identity of George’s great-grandfather with a son of Sir Thomas (perhaps by a second wife) was dis- covered, and the other pedigree abandoned. Nevitt, F.S.A. Castlehill, Guildford. Since Cussans wrote, a “restoration ” of the church of St. Andrew, Little Berkhampstead, has taken place; even this ordeal hardly explains the error in date, which appears to be due to a slip on the part either of the historian or his printer. On the south side of the sanctuary floor is a large slab, from which, in September, 1904, I copied the following inscription (the lettering is well preserved) :— Here lyeth the Body of Elizabeth Fleetwood widow who died the xxvi of April MpcxclII adjacent to ye body of her vertuous husband Cromwell Fleetwood Esq who died ye 1 June MDCLXXXVIII_this Elizabeth was sole daughter of George Nevill Gent and died without issue. H. P. ‘Tue Missau’ (10 §. iii. 469; iv. 34).— Mr. Peacock is doubtless quite right in thinking that Sir Walter Scott calls any service-book a missal. I cannot give a precise reference, but I can quote a parallel case. In ‘The Antiquary’ (fifth edition, 1818, 11. 267-70) he describes a burial: ‘‘A priest, dressed in his cope and stole......recited from the breviary......those solemn words which the ritual of the Catholic Church has consecrated to the rendering of dust to dust A loud Alleluia......closed the Norpen’s ‘Specutum (10 8. iii. 450; iv. 12).—I cannot find that Lowndes ives 1596 as the date of an edition of this Lowndes _ gives the date 1596 (in arentheses) to Norden’s ‘Preparatiue’ to is ‘Speculum Britannie, but this was a ghost - book that never had a_ separate existence. The Middlesex part of the ‘Speculum’ was first published in 1593, and the Hertfordshire part in 1598. In 1637 a second edition of both parts was published, and in 1723 a third edition, which is that described by Mr. W. J. Gapspen. To this last edition was prefixed Norden’s ‘ Prepara- tiue to his Speculum Britanniz,’ the principal part of which is the address “To all Covrteovs Gentlemen,” and as this address is dated 4 November, 1596, Lowndes. gave that date to the ‘ Preparatiue, of which no separate copies are known to be in existence. The editor of the ,1723 reissue probably printed it from a manuscript, which is most likely no longer in existence, and the maps, &c., look as if they had been printed from the original coppers. From the descrip- tion given by Mr. GapsbEN, it would appear that his copy does not contain the engrav and printed general title-pages. The arrange- ment of the book, however, varies in different copies. In Lowndes’s collation the leaf headed “To the right worshipful M. William Warde Esquire,” is placed at mo een of the book, whereas in my copy it is plac at the end of the Middlesex portion, before the leaf of Nicolson’s commendatory verses, and a glance will show that this is obviously =
Page 18
76 NOTES AND QUERIES. (10 8. IV. Juy 22, 1905. the right position. Whether at the beginnin or end, these two leaves should be et together, the French verses of Nicolson facing his English ones. For an interesting account of Norden’s various works in print and manuscript Mr. Marcuam should con- sult Sir Henry Ellis’s valuable introduction to his edition of ‘The Description of Essex,’ issued by the Camden Society in 1840. W. F. In the bibliography of John Norden’s works attached to the reprint of the 1598 edition of Norden’s ‘ Description of Hart- fordshire,’ the following are recorded :— 1593. Speculum Britanniw. The firste parte: An historicall and chorographicall Description of Middlesex. Wherein are......sett down the names of the cyties parishes, etc. —The title-page is engraved, three folding plates, pp. 50. London, 1593. 4to. 1596. | Norden’s Preparative to his Speculum Britanniz. Intended as a reconciliation of sundrie Two years after her marriage Mrs. Ra&cliffe made her first appearance as a novelist. She died 7th February, 1822, at her house in London.” R. J. FynMore. Sandgate. It has been stated by a former corre- spondent of ‘N. & Q.’ that this lady was a native of Durham, and the daughter of one of the vicars choral. She was for some years organist of St. Mary-le-Bow, Durham ; she was a very pretty poetess, and used to publish in Zhe Durham Advertiser, Monthly Mirror, &e. She has been confounded with Mrs. Radcliffe, not merely on the Continent, but even in England. Everard Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. The ring in question cannot have belonged to the eminent novelist, who was born only three years before the death of the person whose memory was cherished in the inscrip- propositions by divers persons tendred, concerning the same.—London, 1586. 8vo. 1598. Speculi Britanniw Pars. tion of Hartfordshire. With engraved title-page and map.—London, 1598. 4to. I may, perhaps, mention that although the Middlesex and Hertfordshire volumes are | usually found together they were issued | separately. Both were reprinted in one volume in 1723, but the edition of 1637 men- tioned by Lowndes has apparently no. existence. W. B. Gerisu. Bishop's Stortford. The Descrip- | Ann Rapciirre (10° §. iv. 9).—In ‘ Novels and Novelists from Elizabeth to Victoria,’ by J. Cordy Jeaffreson, 1858, vol. ii. p. 1, may be found the following :— ** Although Ann Radcliffe’s parents were in rank no higher than respectable tradespeople, she was more than decently descended. Her paternal grandmother was a sister of Cheselden, the distin- guished surgeon; her maternal grandmother was Anne Oates, a sister of Dr. Samuel Jebb, of Strat- ford, who was father of Sir Richard Jebb; and she was lineally descended from a De Witt, a near relative of John and Cornelius, who came over from Holland to carry out a Government plan to drain the fens of Lincolnshire, a design which the popular rising and the execution of Charles I. expelled from the minds of its projectors. Her maiden name was Ward, and she was born in London on the 9th of July, 1764. When she was only three-and-twenty the lovely creature gave her heart and hand to a Mr. William Radcliffe. This fortunate gentleman was a graduate of Oxford, a law student, and a man of considerable literary abilities. Upon his marriage, deeming it prudent to exercise his talents in some way that should reward his exertions with immediate payment, he relinquished his legal pursuits, and, devoting his time and powers to journalism, eventually became the proprietor and editor of The English Chronicle. SuFFoLK (10 §. iii. 270)—E. R. might Rouses by referring to Savage’s in _ land Genealogical Dictionary.’ Many families tion. Ann Radcliffe, whose maiden name was Ward, was born in 1764, and married to William Radcliffe about 1787. She died in 1823. J. Hotpen MacMIcHAktL. {The ‘D.N.B/ states that the novelist died 7 February, 1823. Mr. A. R. Bay.ey isalso thanked for reply. } Rowse or Rous or CrANsForD, WEST ain some information regarding the Suffolk ‘New Eng- _came from Suttolk and Essex to New England. ~ Can he inform me who were the following 'Rouses mentioned in the will of Edwar | Peters, 1638, of Bristol? He was a merchant, and desires to be buried at St. Nicholas’s ‘Church, Bristol. Among others he names _brother George Peters (he was a minister, ‘graduate of Oxford), sister Rouse, aunt Alice Gleason, mother-in-law Ann Grey, cousin _Ann Morgan, wife Margaret, children Edward, | George, Ann, Elizabeth, and Grace Peters. | This Edward Peters was son of George Petre or Peter and his wife Grace (daughter of John Pyle, of Exeter). The Peters were of Devon. G Albany, N.Y. Scotcn Burrat Custom (10% §. iv. 10).— Had the occurrence at the burying ground of Longforgan, Dundee, been of an ordinary character, it would not have been chronicled in the newspapers. Itis unusual in Scotland for women in any circumstances to attend a funeral, though the custom is less stringently adhered to than was the case twenty years ago. In the Highlands people cling to old habits more tenaciously than in the south of
Page 19
10 1V. 22, 1905.) NOTES AND QUERIES. 77 Scotland, and this is especially the case with respect to the rites of sepulture. It has long been, and still is, the custom in the north for the nearest male relative to stand at the head of the grave and hold the cord next to him by which the coftin is lowered. This is the ace of a husband in laying the remains of his wife in the grave, of a father burying his son, and of the eldest son attending the funeral of his father. A near relative takes his place at the foot of the grave, and kinsmen and friends stand at each side and assist in lowering the coffin. GRIGOR. Thecustom in Scotland of the chief mourner holding the principal cord in the lowering of the coftin is alluded toin ‘ Poems’ by the Rev. John Black, of Butley, in Suffolk, 1799, p. 10, in “ An Elegy on the Author’s Mother, who was buried in the churchyard of Dunichen, in Scotland,” which contains the stanza :— Oh, how my soul was griev’d when I let fall The string that dropt her silent in the grave! Yet thought I then heard her spirit call : “Safe 1 have pass’d through death’s o’erwhelming wave. See Brand’s ‘ Popular Antiquities,’ revised by Sir Henry Ellis (Bohn, 1854), vol. ii. p. 274. J. Ho~peEN MacMIcHAEL. I believe it to be the custom throughout Scotland for the chief mourner to lower the head of the coffin into the grave, the second the foot, and those further in degree the sides, the position of each mourner being indicated to him ona card sent before the funeral by the undertaker. R. BarcLtay-ALLARDICE. Lostwithiel, Cornwall. Famiy §. iii. 421 ; iv. 33). —The doggerel lines quoted by Mr. W. H. PINCHBECK were, when I was at school in Somersetshire, fifty years ago, well known as a schoolboys’ catch for the innocent new boy and for our unwary sisters ; and they were also familiar to a younger generation seven ears ago at St. Albans Grammar School ; bes in each of these cases the first line read as follows :— Adam and Eve and Pinch me, and the object of the ditty can be clearly diagnosed from this reading of the first line, coupled with the obviously necessary reply to the question asked in the fourth line. The substitution of the surname “ Pinchbeck ” for ‘* Pinch me” in the first line would seem to destroy the whole point of the catch. F. pe H. L. I venture to think that the surname was originally derived from Pinchbeck, near Spalding, Lincolnshire, rather than the nick- name of somebody remarkable for having a pincer-like mouth or nose, as has been ingeniously surmised. Domesday Book, in one instance, registers the place as Picebech. St. SwiTHIN. The first line of the doggerel quoted is. in Devonshire, always given ‘‘Adam and Eve and Pinch me,” while the remaining lines are as you print them. And the Devon version appears to me to be the correct one, inasmuch as the questioner, on getting from the ques- tionee the obvious answer, “ Pinch me,” never fails to administer a pinch. Frep. C. Frost, F.S.1. Teignmouth. or co. MIDDLESEX S. iii. 387, 435; iv. 36)—There is always a risk of confusion when we find contemporaries bearing the same or similar names. We find from the I. P.M. of Philip Basset, 6 November, 56 Hen. III., that the deceased held Elsefeld manor in Oxfordshire, in exchange for a manor of Walter de Morton called “ Ledred in Soserey ” (Leatherhead, in Surrey). This shows that a certain Walter de Morton existed temp. Henry III., but for the reasons given in my former reply, I think that the owner of Haliwick manor was Walter de Horton. There are, of course, several places from which he might have derived his sur- name, the nearest to ‘‘ Little Bernete” being Horton in Bucks, opposite Stanwell on the other side of the river Colne. Norden says that Muswell Hill was also called Pinsenall Hill, and a variant of this word is Pensnothyll. The first syllable of the word reminds us of Penshurst and Pens- hanger, and would seem to point to a wooded hill. I would, therefore, tentatively suggest that the constituents of the name are the A.-S. pin, a pine, Anut, a nut, and Ayll, a hill, the complete word signifying Pine Nut (or Pine Cone) Hill. W. F. Pripeaux. The oldest form of this place-name appears to be “ Halewik ” (cf. the Hale, Tottenham)— generally a piece of flowing water, and very common. A. H. Jostas Carzius (10 §. iv. 10).—It is more than probable that he is a fictitious charac- ter, and “the gathering together of the Jews in great bodies under” him did not take place at all. There is a copy of the ‘ Doomes- day’ in the British Museum among the pamphlets collected by George III. The press-mark is E. 383 (23). It is a short tract of six small quarto pages, one and a half of which are blank and one is occupied by the title. The purpose of the gathering of the
Page 20
78 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Jury 22, 1905. Jews (“in Illyria, Bithinia, and Cappadocia ”) is stated to have been the conquest of the Holy Land “out of the hand of Ottaman.” The anonymous author had “certaine and credible information” about it, and refers also to ‘‘letters from beyond the seas.” The patronymic “Catzius” is Dutch, but Van der Aa’s Dutch dictionary of biography does not seem to mention him. L. L. K. CoKkE oR Cook? (10™ §. iii. 430 ; iv. 13.)— There is no difficulty in this matter to any one who is acquainted with the regular his- torical development of English sounds. At . 48 of my ‘Primer of English Etymology ’ r show that every A.-S. 6 (long 0, as in note) normally becomes oo (as in J00t) in modern English. Among the instances I cite do, I do; col, cool ; rod, rood ; foda, food, &e. then note that this 00 (as in cool) is shortened before a final 4, formerly written c, as in hoc, a hook ; hrde, a rook ; scdc, shook ; céc, cook ; 4dc, book. It may further be noted that Norman scribes, in the fourteenth cen- tury, whilst the word was still pronounced coke, and before the change of 6 to @ had set in, frequently used the spelling cose instead of the more correct cook, especially in the genitive case. Thus the Ellesmere MS. of Chaucer has ‘The prologe of the Cokes Tale, immediately succeeded by ‘The Cook of London,’ as in three other MSS. But the Petworth and Lansdowne MSS. have ‘The Coke of London,’ for they exhibit later spellings. There was no difficulty as long as cook and coke were both pronounced like mod. E. coke. But when the regular lowering (not “hardening”) of guttural vowels set in, the trouble began, and coke became ambiguous. Archaically, it represented the sound coke, but practically people came to sound it as mod. E. cook. The sound changed so gradually that at first it was hardly noticed ; but there came a time when no one could be sure about it. All therefore that we know about Coke for certain is that it really means “Cook”; but as to the pronunciation, all depends upon chronology. No doubt the appearance of the word has largely influenced the sound ; and many moderns would pro- nounce coke as coak without the slightest hesitation. The history of Cuckyeld is similar: the old Coc-feld, Anglo-French Cokefeld, regularly became Cook-jield ; but in this instance the influence of the following 4/ further shortened the 00 (as in cook) to the oo in blood. All such changes present no difticulty to the student of phonetics ; but most English- men have resolutely determined that this is the last subject which they would willingly learn. It is certainly the one which they least understand. WattTer W. SKEAT. The ‘Life of Sir Edward Coke,’ by Cuth- bert W. Johnson, is a work of no authority, according to an amusing article of thirteen columns in the Gent. Mayg., November, 1837, p. 502, which points out the grossest blunders. THomas. ‘THE Oxrorp RAMBLE’ (10 8. iv. 43).— We are promised an authoritative account of this Alderbury Churchyard broadside ballad, which is mentioned in ‘ Roxburghe Ballads,’ vol. viii. p. 181, an exemplar being in Roxb. Coll., iii. 490, and an important book-form copy, dated 1744, and holding two extra stanzas, in possession of Mr. J. W. Ebsworth. The account will describe his own three exemplars and three others. A. N. Q. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Diary and Letters of Madame D' Arblay, 1778-1840. With Preface and Notes by Austin Dobson. Vol. VI. (Macmillan & Co.) Mr. Dopsoy’s self-imposed and admirably executed task is accomplished, and his concluding volume is now in the hands of his subscribers and readers. Itiis, in some respects, the best of the series. If it is a little less fresh and winsome than the earlier volumes, it is written in a more sober period and deals with more serious matters. The change of which we are conscious is that from adolescence into middle, and, at the close, elderly life. The girl has ripened into the matron, and the difference between the earlier and the later records corre- sponds precisely to that between youth and age. Men of ripe years are generally tender and caressing in their feeling towards youth and girl- hood, and the joyous aspirations and anticipations which attend the dawn of life move most those who know best how quickly the radiance will fade. Each stage of the work has, however, its own attractions, and we may almost say, in rising from the consideration of the last, in Donne’s gracious words, as we recall them :— Nor spring nor summer beauty has the grace That I have seen in an autumnal face. The volume opens and the work virtually closes with a postscript, which consists naturally, to a certain extent, of afterthoughts, and is, in part,. an apologia. Comments upon previous volumes are answered, and a defence of the heroine is undertaken against such gently questioning re- marks as have been provoked. We fancy — though this is perhaps a piece of self - delusion —that we trace special response to observations of our own. No very serious complaining had Mr. Dobson to face, and his defence—if such it may be called when there is no attack—may be easily accepted, while Macaulay’s vindication, which is selected as the epigraph for the volumes,. is exactly just: ‘If she recorded with minute
Page 21
10% 8. IV. Jury 22, 1905.) NOTES AND QUERIES. 79 iligence all the compliments, delicate and coarse, ben she heard wherever she turned, she recorded them for the eyes of two or three persons who had loved her from infancy, who had loved her in obscurity, and to whom her fame gave the purest and most exquisite delight. Nothing can be more unjust than to confound these outpourings of a kind heart, sure of perfect sympathy, with the egotism of a blue-stocking, who prates to all who come near her about her own novel or her own volume of sonnets.” In no part of the diary is the interest keener or more sustained than in the part describing her adventures in France, especially during the **hundred days.” We know no other work which gives us a picture of life in Paris so accurate and so easily realized. In the account of the escape into Belgium we are almost as much moved as if we were reading the adventures of D’Artagnan on the way to Dover or the flight of Louis XV1. to Varennes. We positively thrill with emotion. A similar impression is conveyed on the eve and durin the progress of the battle of Waterloo. As we rea of the constant preparations for escape to Antwerp and of the quick succession of rumours, generally indicating the immediate arrival of Bonaparte, we seem to be in Brussels, and almost participate in the fears and tremors. A measure of the same veri- similitude is experienced when, in a subsequent chapter, we read the narrative of an escape from drowning at Capstone, Ilfracombe. This incident is possibly coloured by the imagination of the author, but is, at any rate, a good piece of literary style. Those with whom, during the time of the present instalment, Fanny is associated are the most distinguished men of the day, and her pictures of them are admirably living. We could, did space permit, expatiate on this charming book. We must content ourselves with saying that we have read the work through with constantly augmenting leasure, and promise ourselves a speedy reperusal. Mir. Dobson’s task has been admirably accom- lished, and is, indeed, a piece of work of which to proud. We have tested the value of his notes on points on which we have special knowledge, and find neither mistake nor important omission. The portraits in the present volume consist of Frances Anne Greville (Mrs. Crewe), Charles Burney, Chateaubriand, and Madame de Statl. There are also facsimiles, a map of Brussels, and many views of interest. The Gentleman's Magazine Library. Edited by George Laurence Gomme.—English Topography. Part XV. London, Vol. I. tock.) Tus the first volume of Mr. Gomme’s collections from The Gentleman's Magazine, so far as London is concerned, is of extraordinary interest. We have been vain enough to regard ourselves as well posted up in the historical facts which have found record from time to time in the pages of ‘‘ Sylvanus Urban,” but must confess that Mr. Gomme’s knowledge far exceeds any to which we can advance a just claim. He has, we are confident, unearthed several important matters of which many of our readers have hitherto been in complete ignorance. Lon- don has been from the days of the Stuarts, and, we believe, far earlier, a vague term. Mr. Gomme, however, does not leave us_in any doubt as to what he means by it. He includes in the volume before us, and its successors which will soon appear, the whole of the area now under the jurisdiction of the London County Council. We can imagine that his plan may be called in question, for much that is included is very far outside the boundaries of even the greater London as it was spoken of by our fathers. We feel, however, = sure that no other plan could have been evised which would not have led to dire confusion. A studious person, some day or other, will under- take the task of compiling a history of the growth of the largest city in the world. Whosoever finds himself engaged on such a work cannot fail to. realize how much he has been helped forward by Mr. Gomme’s labour. One thing, nevertheless, is at present wanting, which we sincerely hope may be supplied in the mas volume of the series. What we call for is a sketch map which will show the parts of the new London which have been cut off from the neighbouring shires. This is really a necessity, for as time goes on there can be little doubt that further additions must be made to the London County Council area. Now they are treated of in the shires to which they historically belong ; but endless confusion will arise hereafter, as no one in the far future will call to mind the present London boundaries, or find it easy to inform himself except by the aid of such a map as we suggest. The papers headed ‘ The London Theatres’ wilk have a wider interest than many of the others. Much of the volume appeals mainly to the historical student and the antiquary ; but here we have some- thing for many sections of the community. The theatres, as ought to be well known by every one, were suppressed by the Puritans, and many people think that in the earlier years of the reign of Charles 1I. there were but few of i sng though as time went on they continued to increase in number. There were certainly many in the latter years of the seventeenth century, and it has been affirmed that in the Georgian time they had grown so rapidly as to be beyond the wants of the population. There is, perhaps, some measure of truth in this, but it has often become the subject of wild exaggeration. It has been said that the spread of the movement of Wesley and Whitefield lessened the number of play- goers, but that it did so to any appreciable extent is very doubtful. The pages of some of the periodicals devoted to the discussion of religious topics, such as T'he Wesleyan Methodist Magazine, which began under another name in 1784, and its Evangelical contemporary, which came into exist- ence in 1793, would lead us to think so; but the newspapers and other periodicals of the day cause us to draw a far different conclusion. Englishmen, though their taste in such matters has differed widely from that of most continental peoples, have always loved the theatre, and from letters we have: read written by occasional visitors to town in the eighteenth century, we cannot but conclude that ‘country cousins,” unless their stay was very long, aew went to the theatre four or five times every week. Persons who are not apt in contemporary chrono- logy may easily forget that the first railway. con- structed in London was the London and Greenwich, the opening of which took place on 14 December, 37. The day was made a festival, which was attended by the Lord Mayor, the Sheriffs, Alder- men, and several foreign ministers. Five trains started conveying 1,500 passengers, and after the return journey upwards of 400 ladies and gentlemen had luncheon at the Bridge House Tavern in South- wark. Itis not as yet fully sixty-eight years ago. = | | | | |
Page 22
80 NOTES AND QUERIES. (10 S. IV. Jury 22, 1905. Some of the joyous party—most of whom for the first time in their lives went by rail—must be able to give an account of their impressions of what was then spoken of as a ‘‘great national work.” The most foreseeing passenger could not, however, by any effort _of the imagination have so far looked into the future as to have pictured the railway systems of the world at the present day. e have in the same year a striking contrast between the then newest mode of travel and the most ancient. A few months before the London and Greenwich Railway was opened, the churchwardens of Chelsea, Brompton, Hammersmith, Paddington, and Ken- sington called a meeting for the purpose of resisting encroachments made on their footpaths across what were then green fields, and determined to resist the injustice. On Holy Thursday a perambulation was made for the purpose of removing the impediments to foot trattic. This was carried out successfully ; but legal proceedings on the part of the obstructors were threatened. What came of it we do not know. We trust, however, the paths were pre- served to future ages. By far the larger number of our footpaths were in use long before anything we now know as a highway—long, indeed, before any inhabitant of our land had yoked oxen to a cart. In many rural districts, through the care- lessness or greed of landowners, the rights of the public to these ‘‘trods”’ have been lost in recent days; but we have strolled along many others which, we feel sure, were in constant use long before Celt, Roman, or Teuton ever invaded the solitude of our forests. There are some interesting papers concerning the Great Fire of London in 1666. One writer gives, in a translated form, the inscriptions that were once on the monument which yet commemorates the catastrophe. Those parts which attributed the fire to ‘papistical malice” are not now to be seen. They were effaced in consequence of an order issued by the Court of Common Council in 1831. An interesting letter is also given, which was written to Lord Scudamore by one present at the fire. True to the Flay: Sailors’ Poems. Edited by E. C. Ommanney. (Routledge & Sons.) Tus is a spirited and inspiriting collection, con- taining many sea poems, some of the best of which are, as might be anticipated, by W. E. Henley. What James Montgomery's ‘ Whatis Prayer ?’ does among naval songs we fail to see. The Nun’s Rule: being the Ancren Riwle. Modern- ized by James Morton. With Introduction by Abbot Gasquet. (De La More Press.) To the general public the ‘Ancren Riwle,’ or * Regula Inclusarum,’ a “ semi-Saxon tract” on the life of the female recluse, the authorship of which is conjecturally, but with much probability, assigned to Richard Poore, Bishop of Salisbury from 1217 to 1229, and subsequently of Durham, is only available in a translation. This was supplied by the Rev. James Morton when in 1853 the original was issued by him as No. 57 of the Camden Society publica- tions. With few and insignificant changes this is now included by Prof. Gollancz in ‘The King’s Classics.” In the admirable introduction of Abbot Gasquet the majority of readers will find the chief interest and value. The book itself is noteworthy not only for piety, but for a species of worldly wisdom. How judicious is the statement, “ No seduction is so perfidious as that which is in a plaintive strain; as if one spoke thus: ‘I would rather suffer death, than indulge an impure thought with regard to you; but had I sworn it, I could not help loving you; yet L am grieved that you know it.’” As the author says, she forgives him because he speaks thus fair, and the dangerous conversation is begun afresh. There is much in the volume that tends to delight as well as edification, and the inclusion of the volume in this attractive and popular series is much to be commended showing how much tact and judgment is exhibited in the choice of matter. The Journal to Stella. By Jonathan Swift, D.D. Edited by Frederick Ryland, M.A. (Bell & Sons.) Swirt’s ‘Journal to Stella’ constitutes a most acceptable addition to “The York Library.” We possess it in the ‘‘Bohn’s Standard Library ” edition of Swift, of which it is the second volume. The eminently attractive type and form of ‘*tThe York Library” tempt to afreperusal, which cannot be other than prodigal of advantage and delight. Messrs. RoutTLepGeE & Sons have issued in a cheap and attractive guise Coventry Patmore’s Angel in the House and Victories of Love, reprinted by permission from the eighth collective edition (1903) of Messrs. Bell & Sons. <A pleasing and helpful introduction by Mrs. Meynell now appears for the first time. Mr. Rosert H. Fryar, of Bath, has issued a post card showing the spots of interest to Pick- wickians in the Dickens-land of Bath. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, after the exact Sealing the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” M. N. (‘Oliver Cromwell a Brewer ”).—Discussed at considerable length at 5S. x. 148; xii. 292, 349; 6 S. i. 59; ii. 238, many allusions in prose and verse being cited A. C. Jonas Brigstocke ”’).—Proof shortly. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘*The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.
Page 23
10 8. IV. Jory 22, 1905.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, LAST WEEK’S ATHENAUM contains Articles on FIVE YEARS in a PERSIAN TOWN. IDEALS and REALITIES in RUSSIAN LITERATURE, EARLY RECORDS of LEICESTER. JAPANESE AGRICULTURE and COMMERCE, A FRENCH STUDY of NIETZSCHE. NEW NOVKLS :—Two Moods of a Man; The Image in the Sand; The Little Neighbour; The Honour of Henri de Valois; The Walking Delegate; Don Tarquinio; Tom Gerrard; The Whisperer ; For the White Christ. SPANISH LITERATURE. AMERICAN LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE :—The Plantagenet Roll of the Blood Royal; The Coming of Parliament; Prisons, Police, and Punishment ; On Translating Homer; What is Philosophy ? Archeology and Classical Philology at the Congress of Rome, 1903; Tragic Stories from Russia; American Schools; George Mac Donald Reprinted; The Penitential Psalms in Latin; Shakespeare’s Sonnets; Sixpenny Editions. LIST of NEW BOOKS. CROMWELL and IRISH PRISONERS ; ‘The CHURCH in MADRAS’; ‘WILLOBIE his AVISA’; The EGYPT EXPLORATION FUND; The CANTERBURY and YORK SOCIETY ; SALES. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Face of the Earth; Studies in Logic; Botanical Literature; The Transformations of Matter ; Societies ; Gossip. FINE ARTS :—The Royal Academy, 1769-1904; The Cheylesmore Mezzotints; Wedgwood China Municipal Art Patronage at Bradford ; A Lost Portrait ; The Ashburton Sale ; Sale; Gossip. MUSIC :—Madama Butterfly ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Oliver Twist ; The Axis; Where the Crows Gathered; Gossip. THIS WEEK’S ATHENAUM contains Articles on The LIFE of ST. PATRICK. HENRY the THIRD and the CHURCH. A PECULIAR PEOPLE, the DOUKHOBORS. The COPTIC VERSION of the NEW TESTAMENT in the NORTHERN DIALECT. CLAN DONALD. The REGENT of the ROUES, RECENT VERSE. THEOLOGY and RELIGION. PLUS FORT QUE LA VIE. SELECT STATUTES, CASES and DOCUMENTS to ILLUSTRATE ENGLISH CONSTITUTIONAL HISTORY (1660-1832). A BOOK of ESSAYS. The BRIDE REMINISCENCES of MANCHESTER. The LEGAL POSITION of the CLERGY. The EARTHLY PARADISE. REPRINTS. The BRAILLE WEEKLY, &c, ‘The BON GAULTIER BALLADS.’ The CANTERBURY and YORK SOCIETY, The EGYPT EXPLORATION FUND and PROF, PETRIE. The BURIAL MOUNDS of EAST YORKSHIRE. NUREMBURG. An UNRECORDED REMBRANDT, MUSICAL INSTRUMENTS. The ATHENZEUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.O. And of all Newsagents,
Page 24
NOTES AND QUERIES. (10S. IV. Jory 22, 1905. BRADSHAW’S GUIDE. SPECIAL EDITION. TWO SHILLINGS NET. Printed upon superior Paper, bound in scarlet cloth, and with additional Maps illustrating the Districts covered by the principal Railway Companies. Also SPECIAL TABLES dealing with the following places :— EDINBURGH. GLASGOW. HULL. LEEDS. LONDON. BIRMINGHAM. BRADFORD. BRISTOL. NEWCASTLE- ON-TYNE. NOTTINGHAM. SHEFFIELD, LEICESTER. LIVERPOOL. MANCHESTER. These Tables indicate the Routes to and from some of the Chief Towns in the Kingdom, with Single, Return, and Week-end Fares, Distances, Shortest Time of Journey, and Quickest Train. Also List of Towns having more than one Station, with distances apart. Orders may be sent through any Bookseller and Station Bookstall, or to HENRY BLACKLOCK & CO., Limited (Proprietors and Publishers of Bradshaw's Guides), 59, FLEET STREET, LONDON ; AND ALBERT SQUARE, MANCHESTER. “ Invaluable to all concerned in the promotion, construc- tion, or administration of railways, both at home and abroad.”— Telegraph. 1905. FIFTY-SEVENTH EDITION. Post free, 12s, BRADSHAW'S RAILWAY MANUAL (RAILWAYS, CANALS, AND CARRIAGE AND WAGON COMPANIES), SHAREHOLDERS’ GUIDE AND DIRECTORY OF Railway Officials and Manufacturers of Railway Supplies. Affords full and reliable information respecting the history and financial position of Railways in all parts of the World. It gives, briefly, the past history and present condition of every line open in the United Kingdom, and other sections dealing with Waterways and Carriage and Wagon Com- panies are also added. Fifty Years’ Railway Statistics. One of the leading features is the introduction of statistics showing the revenue and expenditure of each of the prin- cipal Railway Companies over a period of fifty years. 650 pages, with numerous Maps. BRADSHAW’S GUIDE OFFICE, 59, Fleet Street, E.C: ; and at Manchester. ‘‘ There seem to be no particulars concerning our navig- able canals and rivers that have not been brought together in the book.” — Westminster Gazette. BRADSHAW’S CANALS AND NAVIGABLE RIVERS OF ENGLAND AND WALES: A Handbook of Inland Navigation for Manu- facturers, Merchants, Traders, and others. Compiled, after a Personal Survey of the Whole of the Waterways, BY HENRY RODOLPH DE SALIS, Assoc.M.Inst.C.E. Director : FELLOWES, MORTON & CLAYTON, Ltd., Canal Carriers. Gives in a succinct form full information as to the advantages and possibilities of inland navigation, and con- tains all information, other than financial, necessary to owners of waterside premises, business houses, and others = 9 business or political reasons are interested in the subject. The contents have been arranged by the Author after an inspection of the whole of the waterways, amounting to a. mileage travelled of over 14,000 miles, 400 pages, royal 8vo, bound in cloth, with Map. Post Free ONE GUINEA net, from BRADSHAW’S GUIDE OFFICES, 59, Fleet St., E.C. ; and Albert Sq., Manchester. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS. Bream’ s Buildings, Chancery Lane, E.C. ; and Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buil dings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, July 22, 1905. |
Page 25
the ith 1so vi S: 1u- the .E. the to hers the ran io a T.