Notes and Queries 1905-06-24: Vol 3 Iss 78

Page 1

NOTES AnD QUERIES: A Hledium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘* When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, ——- | No. 78. [282] Sarurpay, JUNE 24, 1905. Prick Fourrence. Registered as a Newspaper. Bnteved at l the N.V.P O. as Matter. Fearly Sw , 208 6d. post sree Second-Class scription _ MACMILLAN & CO’S NEW BOOKS. eee eee ENGLISH GOLDSMITHS AND THEIR MARKS. A History of the Goldsmiths and Plateworkers of England, Scotland, and Ireland ; with over 11,000 Marks, reproduced in Facsimile from Authentic Examples. Imperial 8vo, 42s. net. BY PROF. BURY. THE LIFE OF ST. PATRICK, AND HIS PLACE IN HISTORY. By J. B. BURY, M.A. Hon.D.Litt. Hon. LL.D., Regius Professor of Modern History, Cambridge University. 8vo, 12s. net. ENGLISH MEN OF LETTERS—New Series. EDWARD FITZGERALD. By A. C. BENSON. Crown 8vo, 2s. net. PHILOSOPHICAL STUDIES. | By DAVID G. RITCHIE, M.A. LL.D., sometime Professor of Logic and Metaphysics in the University of St. Andrews. Edite1, with a Memoir, by Prof. ROBERT LATIA, M.A. | 8vo, 10s. net. D.Phil. MENDELISM. By R. C. PUNNETT, Fellow of Gonville and Caius College, | Cambridge. 16mo, 2s. net. THE CENTURY MAGAZINE. Price 1s. 4d, The JULY Number contains : - WITH PERRY in JAPAN. Personal Recollections of the Expedition of 1*53-54. By John S. Sewall. The CHATBAUX of TOURAINE. IV. Chambord—Chau- mont—Azay-le-Ridean. Pictures by Jules Guerin, André Castaigne. NOTABLE WOMEN: The Late PRINCESS MATHILDE. By Mme. Blanc (“* Th. Bentzon’’). And numerous other S:ories and Articles of general interest. Illustrated. Annual Subscription, 16s. By RICHARD WHITBING. | By CHARLES JAM&S JACKSON, F-.S.A, NORWAY and the Union with SWEDEN. By FRIDTJOF NANSEN. Crown 8vo, 2s. net. PROF. DICEY’S NEW BOOK. LECTURES ON THE RELATION BETWEEN LAW AND PUBLIC OPINION IN ENGLAND DURING THE NINETEENTH CENTURY. | By A. V. DICBY, K C. B.C.L., of the Inner Tempe, Author | of ‘Introduction to the Study of the Law of the Constitu- tion.” 8vo, 10s, 6d. net. |THE TRADE POLICY OF GREAT BRITAIN AND HER COLONIES SINCE 1860. | By CARL JOHANNES FUCHS, Professor of Political | Economy in the University of Freiburg,i B. Extra crown 8vo, 7s. 6d. net. ITALIAN BACKGROUNDS. By EDITH WHARTON. Illustrated by B. C. PBIXOTTIO, Royal 8vo, 10s. 6d. net. BY THE LATE F.J.A. HORT. VILLAGE SERMONS. Second Series. By the late F. J. A. HORT, D.D. D.C.L. LL D. Crown 8vo, 6s. NEW IMPRESSION NOW READY. 'THE SEVEN WEEKS’ WAR: Its Antecedents an‘ its Incidents. By Col. Sir H. M. HOZIER, K.C.B. Crown 8vo, 6s. MACMILLAN & CO., LimrrEp, London.

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10 §. ILL. Jose 24, 1905. VOLUME FOR 1904 JUST PUBLISHED. THE ANNUAL REGISTER: A Review of Public Events at Home and Abroad for the Year 1904. Svo, 18s *.* Volumes of the ANNUAL REGISTER for the Years 1863-1103 can still be had, price 18 . each. LONGMANS, GREEN & CO Paternoster Row, London, E.C SECOND EDITION, feap. Svo, price Fourpence | | N Frit TESTAMENT CHRONOLOGY: the neipal Events recorded in the New Testament. arranged 4 the Probalie Kespective letes Ky W 1 YNN HRA Areociate of nas College. London. Lay Keader ia the of Kechester, Author « Celestial Motions Kemarkabie Kemartable Beli pses Astronomy for the Young, & Londor | SAMUEL BAGSTER & SONs, | 15, Paternoster Row TENTH EDITION, price Two Shillings (VELESTI AL MOTIONS a Handy Book of tronemys Tenth Edition With 3 Pistes hy W. T. LYNN RA.} Well ke KAS a a8 one of our best introductions te astronome SAMPSON I St Dunstans H Ww MARSTON & 00.1 Fetter Lane, E.( NOW READY e! 64 THE NINTH SERIES net GZ ENERAL INDEX oF NOTES AND QUERIES, With Inatrodu o by JOSEPH KNIGHT, FSA wate Index is double the « ous ones, o6 it contains, in } t he usual Index * mes and Mseeudons ms of — ere. with a List of their Co u The number of constant | Contrit atere excees eleven hendred the Publisher reserves the right of ir her e of the Volume at any time The number printed is lis and the has been distributed Free by et, lid JOHN C. FRANCIS, } ay cs Office, Kream’'s Buildings, P.« [as AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. | the LEADENHALL PRESS, Ltd , Publishers and Printers | %), Leadeshali Street. London, EC Contains hairless paper. over which the pen slips with perfect | freed Sixpence each per dozen, ruled or plain. New locke: ” erduzen should The Leadenhall Press, Ltd, ecann t be for . by fre or otherwise. Duplicate copies ee d be retained QTICKP HAST PASTE for 8: is miles better than Gum king in Scraps. joining Papers. &c /.. 6¢.. and ls. with | Strong. u«eful Krush (nota Toy Send (wo stamps te cover portage for a sample Kottle, including Krush Fartory. Sug loaf Court Leadenhali Street, E.( Of all Stationers. Stickphast Paste sticks THENEUM PRESS. — JOHN EDW ABD — FRANCIS Printer of the Ar o cc and Queries is prepared to SUBMIT ESTIMATES for ail kind «of BOOK Nawe and PERIODICAL FRINTING.—1 Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C | | NOTE ES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION © NOTES saxo QUERIES free by post is 10s. Sd. for Six Months; or 20¢ 6d for Twelve Months. including the Volume Index —JOHN C. FRANCIS, X sd Quertes Office, Kream's Buildings Caaneeey Lare. 'GRAVING | KS PARDONED WANTED. — DESERTER being —Apply Mr. i “ by KEATING, after MORLAND, 20] by 17], Proof. CULLETON, 5, Spur Street, Leicester Square, W.C MEI 1 a Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Kegisters, Copies or Abstracts from Wills. Chancery Proceedings, and other Kecords useful for Geneal gical evidences in England, Scotiand, and Ireland Abbreviated Latin Documents Copied, Extended ani Translate! Foreign Kesearches carried ou’ Enquiries invited Mr. Culleton'’s Private Collections are worth consulting for Clues Antiquarian and Scientific Material searched fer and copied at the Hritish Museum and other Archives 92, Piccadilly, London Examine well your Mood. He From Joha of Gaunt doth bring his pedigree NCESTRY, English, Scotch, Irish, an aa American, Swakes EARE 4 TRACED from STATE RECORDS. Speciality: West of England nt Families.—Mr. REYNELL-UPHAM, 7, Cathedral Close, od 1, Upham Park Koad, Chiswick, London | OOKS.—ALL OUT-OF-’RINT BOOKS . pplied no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Hookfiaders extant Piease state wants.— BAKER'S Great Kor — 14-16, John Bright Street, Birmingham AGENCY FOR AMERICAN BOOKS PUTNAM'’S SONS, PUBLISHERS and BUOKSELLEKS 27 and 29. West 20rd Street, New York, and “4, BEDFORD STREBT, LONDON, W.C call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London P. desire to for filling, on the most favourable terms, orders for their owa | STANDARD PUBLICATIONS, and for ali AMERICAN BOOKS | Catalogues sent on — N EWSVENDORS' BENEVOLENT and L PROVIDENT INSTITUTION Founded 18 Funds exceed 25,0 Office : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, B.C Patron he Right Hon. the EARL of KOSEBERY, K.G President The Right Hon. the LORD GLENESK Treasurer The LONDON and WESTMINSTER BANK, Lixtrep 217, Strand, ( Trustees ( Ex-Officio Members of Comm 'ttee CHARLES HENRY WALTER, Esq Sir HORACE BROOKS MARSHALL, M.A.J P DL ALFRED HENRY HANCE, Esq. (Chairman of Committee CHARLES AWDRY, Esq., M.A ORJECTS —This Institution was established in 1659 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to princ pals and assistants engaged vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Each Donation of Three Guineas gives a voe at all elections for life Every Annual Subscriber is entitied to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so aid Pe EM RERSHIP Every men and woman Kingdom, whether. publisher, wholesaler, retailer, employer, or employed. is entitied to become & member of this Institution, and ite benefits upon payment of Five Shillings annually or Three for Life, provided that he or she is engaged in the sale of throughout the United news The principal features of the Rules governing election to all Pensions are, that ech candidate shall have been (1) a member of the Institation for not less than ten years preceding applica*ion 2) not less than fifty five years of age engaged in the sale of newspapers for at least ten vears RELIBF.—Temporary relief is given nm cases of distress, not only to Members of the Institution but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by members of the Instita- tion Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and relief is awarded in accordance with the merits and requirements of each « W. WILKIE JONES, Secretary TUS NBRIDGE Ww E LLS.—A PARTMENTS. Com- fortably Furnished Sitting-Room ani One Kei:room *leasant and central. No others taken.—K. H Wells 66, Grove Hill Road, Tunbridge

Page 3

10 S. ILL. June 24, 1905.) NOTES AND QUERIES. 481

LONDON, SATURDAY, JUNE 2%, 1905, CONTENTS.—No. 78. NOTES :—Grandees of Spain, 451 Danteiana, 482 —The ‘Faithful Admonition’ of May, 1554, 48i4—"“ Boast — James Glen, 485—St. Piran’s Oratory, Cornwall * Bloody Warriors" —“ His Majesty's Opposition " — Evangelical Zoology at Vitoria, 486. QUERIKS :—Sir Balthasar Gerbier : Zoffany’s Portrait of Mozart—Bishops’ Signatures — Carnegie: its Pronuncia- tion—Lytton Quotation — De Teixeira Sampayo — Major Monro— Pictures of the Old and New Testaments,’ 457— P.C.C. Will Registers — Prattenton : Heatley : Darby Tacitus translate by Greenwey and Savile—‘ Table Talk of Samuel Rogers’ —‘** Concerts of Antient Music Alliterative Greek Verses, 488 Guidot Simon and Simon Smyth Mountfort —Jules Verne: Star and Crescent Moon —St. Gilbert of Sempringham — Sonnet on N. M. Con- stance —Quenington, Gloucestershire Mint at Leeds Conyers —Messianic Medal ~Besant on Dr. Watts, 489- Lulach, King of Scotland, 490. , gp 2c 2arsloe’s Hall, 490—‘* Pop goes the wease yg 49 ape) ne “ English" — W. Shelley, 492 Audience Meadow—53, Fleet Street, 493—Knglish Crown Jewel— * Coryate’s Crudities '"—Chester Plea Rolls — Parliamentary Quotation — William Tyndale’s Ordination Fanshawe Family, 49i1—Shakespeare’s Grave — Children at Execu- ti ms—" Jockteleg, * 495 Coliseums Old and New, 4045 House of Lords, 1425-60 —St, Patrick—Indian Kings— ‘The Lass of Richmond Hill’—La Scala, 497- Lines on Mug —Ghost-Words—Seuthwold Church “T sit with my feet in a brook”—Local ‘Notes and Queries'—Dryden's Sisters — Human Sacrifices: Ghosts, 498—Sic R. Fan- shawe, 419. NOTES ON BOOKS :-—‘The Wild Marquis’ — ‘The Old Service-Books of the English Church '"—* Index to Obituary Notices in Jackson's Oxford Journal or *The York Library "—‘ Tbe Gull’s Horn-Book ‘F rinters Pie’ , “The King’s Novels "—‘* The Water Babies '—* Descriptive Index to Shakespeare's Characters. Notices to Correspondents. Hotes. OUR GRANDEES OF SPAIN. A Spanisu monarch’s visit to the British Court has reminded the public that certain Englishmen enjoy the highest hereditary honour it has been in the power of Spain’s sovereigns to confer for wellnigh four > 1es8, a “Tittle is accurately known, outside the Peninsula, of a Spanish Grandeeship and of its prerogatives ; less still in a country where contempt —to calla — spade— for foreign titles is, at least, indiscriminate. The truth is that the regularity, and especially the solidity, as Saint-Simon would have said, of our national honours, rather unfit us for unprejudiced views of the nobiliary systems

of states in which the hereditary senatorial | dignity has never been synonymous, as here, with a title. As in France from the sixteenth to the eighteenth century neither nobles of title, nor, indeed, all dukes, were peers, so in Spain ’ ; Y seg 2c since the establishment of the Grandeeship by Charles L., better known as the Emperor have not all been, by any means, Grandees. Nor, similarly, have all dukes enjoyed the distinction, though occasionally one finds the contrary opinion maintained (as in Burke’s ‘Peerage’: Foreign Titles—Losada). The dignity of Grande de Espana confers, therefore, a hall -mark of supreme distinction, whether the recipient of the honour be already titled, or whether he receive a title upon his elevation thereto. It is impossible to consider or explain the Grandeeship apart from the historical cireum- stances which produced it and have made it what it is. The distinction of Grandeza conferred, in 1520, by Charles V. upon certain of the ricos hombres, or “ rich men,”—<e., in lands, strong places and the like—conceded to these tenants-in-chief the right to wear their hats in the royal presence, a right which they claimed as successors of the sturdy territorial baronage of medieval Castile and Aragon ; and also of being addressed by the sovereign as “Cousin.” It is interesting to note how this sense of equality—also implied, of course, in the word “ peerage "—survived the parliamentary or consultative function of the stcos hombres in the Cortes. The weakening and temporary extinction of the latter under Spain’s Hapsburg kings left the Grandees, so far as concerned their function, in the possession of inere honours, exercised principally at the reception of recruits to their body. Philip III.’s creation of Grandees by patent was the final step in the transition between a recognition, which the primitive Grandees must have regarded as a right, and the exercise of royal grace it has since become. This distinction between the recognition of a status in those whose forefathers were sicos hombres and the elevation to it of created Grandees lies at the root of the division of the order into classes. From it has resulted, too, the strangest and, to the foreigner, most incomprehensible point about the corps of Grandees, viz., the lack of precedence be- tween its members, a count being in this respect as good as a duke, and the latter no better than a marquis: to which the diversity of titles of the first Grandees—twenty-five dukes, marquises, and counts — recognized by Charles at his coronation, also contributed. It has been helped, also, by the polite fiction | which officially dubs all Grandees “ of the Charles V., the tétulados, or titled nobility, | first class” (de primera clase), so that, while continually encountering the highest grade of the honour, the unsophisticated inquirer is unable to trace a single example of the lower ones. But whatever sanction legality may give

Page 4

NOTES AND QUERIES. (10 S. ILL. Jone 24, 1906. 482 to the possessors of all Grandeeships to style them “of tie first class,” it is certain that only those descended from the dignitaries recognized by Charles V., in 1520, are really qualified to do so ; similarly, the second class are the Grandees descended from the old mbres not recognized then, but sub- » IL.; while the Grandees 4 including those created by patent, form the third class. This classifi cation, differing somewhat from that of Saint-Simon, is adopted by Don F. Fernandez de Béthencourt, an ex-member of the Cortes, whose vast history of the dignity is in course of publication. Of its soundness there is proof in the minutize of the ceremony once observed in the reception of a Grandee. His Catholic Majesty addressed the command to resume his chapeau, “ Cobrios '” upon the third bow made by a Grandee of the highest degree, and before the latter's harangue; upon a speech followed by a fourth bow from a Grandee of the second class, after which his Majesty in turn addressed him; the com- mand to cover his head was only addressed to a Grandee of the third class after the royal reply to his speech, which was preceded by no fewer than three obeisances. It is, of course, no disparagement of the dignity enjoyed by a select few Englishmen to consider their Grandeeships (dating from 1653, 1759, and 1812) as other than of the antiquity which, by a time-honoured usage, they with their fellows of Spanish nationality are entitled to affect. In descent, Grandeeships and the titles identified or conferred with them pass to heirs-of-line in preference to heirs-male. This system either favours the accumulation of Grandeeships and titles to an immoderate extent, or it may carry the most renowned titles and finest lands in the country toa quite undistinguished family, while cadets of the blood to which the honour was originally decreed go unadorned. To those who consider male descent the thing, genea logically speaking, it is often, therefore, difficult to admire anything but historic titles in the Aachis of descents and substituted surnames which make many a Peninsular pedigree, and I imagine that at least one of the examples cited with enthusiasm by Mr. Roland Thirlmere, in his recent entertaining ‘Letters from Catalonia,’ will leave genea logists frigid. In conclusion, Spain, un- fortunately for her pedigrees in their early reaches, has not yet produced an expert of the calibre of Mr. Horace Round. ricos ho sequently by Phili of all other perio ¥. ae DANTEIANA. l. *Isr.,’ xv. 23:— Fui conosciuto da un, che mi prese Per lo lembo e grid’: Qual maraviglia! Phis un was, of course, Brunetto Latini. But why does Dante place him amongst those who have done violence to nature? As Scartazzini pertinently observes,— ” Del vizio di che Dante lo fa colpevole non se ne sa d’ altronde nulla, ed ¢ un enimma perché il Poeta lo abbia posto in cosi brutto luogo.”’ Surely he must have had some basis for this extraordinary treatment of his old counsellor other than his acknowledged impartiality ! Perhaps Déllinger (‘ Dante as a Prophet’ in ‘Studies in European History’) sounded the key-note when he wrote :— : ** Dante has certainly no suspicion that he himself as well as all his contemporaries are lying buried under a mountain of impostures, fictions, and fabrications, which it will only be given to much later years to remove.’ And the location of Latini in this Circle is all the more curious, for, as Cary observes, “the sin for which he is condemned by his pupil is mentioned in his ‘ Tesoretto’ with great horror.” One is hardly astonished to learn from Lombardi,— “ Viene per questo scrivere il poeta nostro, rim- proverato d’ ingratitudine da molti,” ; though one may challenge his suggested utility of Dante's incomprehensible action :— **Supposta per’ la veriti non si pub negare che serva questo avviso di fortissimo ritegno a quelli che ammaestrano la gioventt.” This was sufficiently guaranteed by the presence of undoubted culprits in the persons of Francesco d’Accorso and Andres de’ Mozzi. Possibly the key to the mystery may lie in Villani’s of “uomo mondano.” albeit neither a worldly man nor a man of the world is necessarily a pederast, and in this connexion [ cannot accept Plumptre’s hint that “the use of the feminine mondane as =meretrice shows the connotation of the adjective.” F Cary’s comment on the presence of Priscian is on all fours with that of Lom- bardi’s anent Latini, and of similar value. Dante had no need to make scapegoats of innocent men to “imply the frequency of the crime among those who abused the oppor- tunities which the education of youth afforded them to so abominable a purpose,” when D'Accorso and De’ Mozzi were to his hand The mystery, therefore, remains unsolved, and Dante must stand *‘rimproverato d’ in- gratitudine” and unusual unfairness, until at least, a well-grounded vindication shall remove the double imputation.

Page 5

a SS SS VS “ 10% §. ILL. June 24, 1905.) NOTES AND QUERIES. 483 2. Thid., 29 :— Chinando la mano alla sua faccia. The heat generated by this unfortunate line | circles round the second and third words. Did the autograph or original MS. bear “‘la mano” or “la mia” — meaning “la mia faccia”? As we had neither the privilege of overlooking the poet when writing, nor that of inspecting the said MS., a dogmatic yea or nay on this score would be an arro-| gant assumption. Failing these (would-be) authoritative verifications, we turn for light, | on the one hand, to the earliest available transcriptions of the line and _ received printed texts, and, on the other, to the internal evidence of the context itself. The three earliest MSS. favouring “la mia” are those known as D, [, M, the first and third of which are ascribed by Dr. Moore to the early fifteenth century (and by Mor- tara to the fourteenth), and the second to the late fifteenth. All three are in the Bodleian, and constitute a respectable, if not an indis- putable authority. This manuscript support may be, and is, very slender, but it provides one at least with an almost certainly true reading. So eminent an authority as Dr. Moore goes so far with me as to admit, while curiously adopting Witte’s text with “la mano,” that, in spite of the ill-mannered savagery of Scartazzini’s note, there is very much to be said for the reading “ chinando la mia alla sua faccia,” and for the following reasons :— “(1) Is not chinare /a mano a very strange ex- pression, whereas we have quite naturally chinar with faccia, just as we have it again in * Purg.,’ xi. 73, and as we also have it with fronfe in * Parg., iii. 44: with riso in *Inf.,’ v. 110; and with festa in *Inf..’ vi. 922 We might add also with occhio and ciglia in * Purg.,’ ii. 40 and vii. 13. (2) What would be the meaning here of such an action as ‘chinare la mano alla sua faccia’? The same action as applied to faccia is exactly what is described in 1. 44 just below, and is consistent with lines 17, &c., and 26, immediately before. Among the old com- mentators only Buti and Barg. adopt the reading here advocated. Lan., Boce., Vell., and Dan. have Ja mano, the first two without explanation. Lan. says ‘fece schermo all’ anima per meglio vederla colla mano, which can hardly be the meaning of *‘chinando la mano alla sua faccia.” It would rather have implied sua faccia, and would be an action due to excessive light, of which there is no evidence. Dan. says it was an act of extreme intimacy and familiarity. Ott., Anon., Fior., and Land. pass by the passage in silence. Castelvetro, following the corrupt Aldine text, has ‘alla mia faccia,’ but corrects it in his Commentary to «va, and explains that Dante ‘si china ver lui con le mani [but the text has /a mano}...... per careggiarlo e quasi abbracciarlo,’ Xc.” [ turn now to the readings of the printed texts, in addition to Dr. Moore's list. Scartaz- zini’s and Witte’s have “la mano,” those of Bianchi and Lombardi “la mia.” Both these latter leave the line unannotated, but the | latter's “ Nuovo Editore” has the following note :— “Ci riputiamo fortunati di aver rinvenuto nel Cod. Caet. la bella variente di mia in vece di mano che lesse il Lombardi insiem cogli altri. L’ atto di chinar la faccia pub sembrar pitt giusto dell’ altro di chinar la mano, a chi reflette che attesa |’ oscu- rita, Dante dall’ alto del margine dové abbassarsi alquanto per meglio ficcar gli occhi per lo cotto aspetto del Maestro Ser Brunetto in atto di | riconoscerlo. E chinando la mano alla mia faccia, | Cod, Vat. con variante che pud questionarsi.” | But of more interest than any of the above |are the readings of the “ prime quattro edizioni,” thus :— | Et chinando lamano ala sua faccia (Foligno). e chinando la mano alla sua faccia (Mantua). & chinando la mano ala sua facia (Jesi). | & chinando lamano ala sua faccia (Napoli). | The antiquity of these readings is as vener- able as the spelling is curious and varied, and@ | the odd conjunction of “lamano” in the first | and fourth will be noted. The above read- ings I obtained from the John Rylands Library in this city, in which I also, through the kindness of Mr. H. Gappy, inspected an early fifteenth-century MS. of the ‘D. C. in which the line is transcribed as Et chinando la mano ala sua faccia. The “ala” links it with the Foligni, Jesi, and Napoli orthography. A passing collation of some of our ver- | nacular versions will show the bias of their authors. Cary renders the line :— And towards his face My hand inclining. Plumptre :— |} And bending down my hand toward his face. Tomlinson :— And lowering my hand upon his face. Ford o— Bending my face to his. Longfellow :— And bowing down my face unto his own. E. Lee- Hamilton :— And bending down my face to his. Longfellow’s preference is stated thus :— “The reading /a mia seems preferable to /a mano, and is justitied by line 45.” Lee-Hamilton also :— “Of the two readings faccia and mano, I follow the first. Finally, as to presumptive evidence from | the context itself, “there is,” to repeat Dr. Moore's words, “ very much to be said for the

Page 6

434 NOTES AND QUERIES re ading ‘ chinando la mia alla sua faccia. am inclined to go furthe r, and hold that there | difficult to identify. | is every thing to be said in its favour, Scar- | lation from the great German Reformer : tazzini and Benvenuto notwithstanding. The former aheusths asks, “Come poteva chinare | la sua alla faccia di Brunetto, se ~~ era | tanto pill ’ It was precisely because Dante was on a highe r, and Latini on a lower level, that the poet “bent his face to his,’ that he might the better scan the features of his “ viso abbruciato suggest, as Benvenuto does, that he reached down “ut tangeret eum in fronte.” Wherein lay the advantage of such an action? It was to recognize fully and hear more readily, not merely touch or embrace or caress, his un fortunate tutor that Dante stooped from his altitude. This is borne out with more than a semblance of probability by the . tenea of 11. 44-5. In fact, the da mano conten tion seems to me to be utterly at variance with both the letter and spirit of the entire canto, and I have always regarded the words as an interpolation, due either to a wanton meddling or a lamentable misreading of the original autograph, which, after the manner if sheep, subsequent « ae have unretlect ingly perpetuated J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. basso to ch ne i THE ‘FAITHFUL ADMONITION’ OF MAY, LW). At the time when the people of England were noting with deep discontent the arrange ments for the ill-omened marriage of Queen Mary to Philip of Spain there was printed a small book dealing with the religious and political difficulties and problems of the time. The aim of this volume is explained by its very full title-page and significant olophon, which are here transcribed from the copy in the John Rylands Library at Manchester :— “A faythfull stor and prophete, uch tyme erten wing in aliens in to germany, and to restore the papacy, kyngdom of Antychrist, &c. Now translated into Ingglyssh for a lyke admonycion unto all trewe Ingglyssh hartes, whereby thei may lerne and knowe how to consyder and receiue the rocedings of the Inglyssh magistrates and Bisshops. uimonycion of a vnto the princes went trewe it certen germanes abowt to serit great — ~ we the Vith a preface of M. Philip Melancthon. [Colo- hon:] Imprynted at Grenewych by Conrade Seonman in the month of May, iH. With the most gracious license and priuilege of god allmighty, K yng of heauen and erth Sigs. in 8, A to K iii. English bibliographers have been content to regard this work as anonymous, but | | Evangelii It is unreasonable to | | He is | the patriotic 6b a) {10 S. IIL. Jconn 24, 1906. I} certain true pastor and prophet” is not The book is a trans- “ Warnunge D. Martini Luther an seine lieben Deudschen, etlichen Jaren geschrieben auf diesen fall, die feinde Christlicher Warheit diese Kirchen und Land, darinne reine Lehr des greprediget wird, mit Krieg uberziehen und zerstoren wolten. Mit einer vorrede Philippi Melancthon. Witteberg. Gedruckt durch Hans Lufft, 1546,” 4to. Melancthon's preface appears in the great edition of his works edited by Bretschneider (Halis Saxonum, 1839, t. vi. p. 1990). Luther’s ‘Warnung’ was printed by Hans Luft in 1531, but the edition of 1546 is the first containing the preface of Melancthon, which is dated ) July of that year. Bibliographical par- ticulars of these early editions of the German text are given in the ‘ Bibliotheca Linde- siana’ (No. vii.). On A ii. begins, “ The preface of the trans- lator. Eusebius Pamplilus, the translator of this folowing treatyse, unto the Christen reader.” After some hard words to the Romanists the writer says :— vor 80 “Tif such warnings as haue proceeded of the like sjirite as this present aduertisement was writton, had bene regarded in time, parauenture god wold haue spared vs our late Josias, Noble King Edward of famos memory, a litle longar. O Ingland, Ing- land, that thy sinnes, vnthankfulnes and securite were such that thei prouoked god to take fro’ the such a prince thorow whom thou mightest so quietly and religiosly haue bene gouerned, and to send the such now as goo abowt to bring the in thraldom and subieccion vnto alienes and to conquer the with tyranny and seduce the with fals relygyon.” He goes on to say that the nobles had made a mock and a jest of the preachers who had reproved them for their enormities :— parauenture that it was inough gods trewe religion how little heir lyues thereaffter. “Thei thought for them to pretend so ever thei framed t The Papists, he says, fill all the pulpits. Those who had given warning were true prophets, and therefore this “further warn- ing” should be needed, lest they have a sharper penance :— ‘This shuld my lordes and the nobles doo, ut... the trewe feare of god might ap peare to be in their hartes, and not to fall fro’ conte’pt of gods holy word to the vtter renowncyng and denyeng of it, and to seme to feare more a weake creature (As Peter did the gyrle) tha’ the mighty god which hath the hartes of all creatures in his hades. profuse of abusive words against the adherents of the Roman Church, and strikes note that in the end hindered all Mary’s projects. The mass being restored, ‘now,’ he says,

Page 7

10“ 8S. ILL. June 24, 1905.] NOTES AND QUERIES. 485 “‘thei may see what it hath brought, and what it | is like to bring, namely, the subuersion of the whole state of the realme, the ouerronning thereof with a strange nacion and such a nacion as is the most Vyle and godles nacion vp on earth.’ He exhorts them to repentance, and the fruit of it is to be the driving of Papists and aliens out of the country, so that “ where thei sought but one waye to come in thei shall seke x. to flee owt of it agayne.” Re- sistance is advocated : **No man minister any aide or obedience to such tyrannes as bend themselues aganst god and his word and to the subuersion of their natural contry. In which case it is not only vnlawful to obey them or in any wyse to consent vnto them, but also most lawfull to stand in the defence of goddes religion and of the lawdable and awncient state of their co'try aganst such vncircumcised tyrannes (thei shall neuer be called magistrates of me til thei shewe themselues worthy of that name) as goo abowt such deuillissh enterprises.” The choice of the pseudonym Eusebius Pamphilus seems to point to John Foxe as the translator and putter-forth of this book. He had already written part of that which subsequently grew to be the mighty folio of the ‘Acts and Monuments,’ and might there- fore think the name of the early Church historian a suitable disguise. Amongst his books, as enumerated by Bale and Tanner, is ‘ Persecutiones Ecclesie 4 Luthero,’ lib. i., a vague title which might apply to the *‘Warnung’ as to many other writings of the German Reformer. The translation is not always very close, and the translator has before his eyes the case of England and not of Germany—as was natural. But was this book issued at Greenwich in May, 1554! It appears to be the only one with Conrade Freeman’s name as printer. The type seems to me more continental than English. Perhaps it was printed abroad for secret circulation in this country. Since writing the foregoing it has come to my knowledge that Mr. C. E. Sayle, in his ‘Early English Printed Books in Cam bridge University Library’ (ii. 1306; iii. 1412), catalogues the ‘ Faythfuil Admonycion’ under Luther's name, and says that the type is the same as that of the Zurich Bible printed by Froschauer. Three other English works are mentioned by him as from the same press. This might lead us to look for the translator of the ‘Warnung’ amongst the group of Reformers who found refuge at Zurich. There were twelve of them in Froschauer’s house in 1554. But of course the MS. may have been sent to Zurich, i that place is definitely accepted as the place of printing. Wituram E. A. Axon. Manckester. 30st”: ITs EryMoLocy.—“ Boast” is one of the few English words the ultimate origin of which is still a matter of doubt. Prof. Skeat connects it tentatively with the Aryan root pus, to blow, as if inflated language. The ‘N.E.D.’ leaves the matter undecided, but gives fourteenth-century quotations of Jost, meaning talking big, vaunting, and instances of an old phrase, “to blow a boast,” meaning to brag or vaunt. The idea of something blown up or inflated, like a bladder, may very probably be the root idea. A common form of the word in sixteenth-century Scotch was Joist, and if this can be brought into connexion with /o/st, a still older word, which is used for a Gask, a vessel of glass blown out into a bellied or globular form, a cupping- glass, we may be on the right scent. As a matter of fact, Lost or /orst is frequently used to translate ampulla, a flask or globular bottle, especially that used for holding holy oil (see ‘Promptorium Parvulorum’ and Pacey Anglicum,’ with the notes). Now npulla had the secondary meaning in Latin of inflated, v: —— language, bombast, just as in Greek AjjxvGos meant both a blown- out bottle and great swelling words of vanity ; while Anxv6ilew was to speak bombastically. Thus Horace s: Ay sthat in second-rate tragedies a character “projicit ampullas” (‘Ars Poetica, 1]. 97), or spouts bombast, and *““desrevit et a ipullatur,” or raves bom- bastically (‘ kip t. & 14). Accordingly we find in the ‘ Catholicon Anglicum’ (1483) “a Joste, ampulla, iactancia, pompa, magnificencia ; ampullosus participium ( boastful), as well as “ to Doste, ampullare, ascribere, iactare, iactitare.” It would seem that the figurative use of Loast, “to talk flasks” (Jostes, Joists), or inflated language, was modelled on the Latin am- pullari, to utter ampulla. We may compare fiasco, & Vain or abortive attempt, originally a tlask, a puffed-out thing which easily col- lapses, and Ital. “ sac li vento, a bag of winde, also an idle boaster ” (Florio). Boste or boist, an oil-flask, was originally a box to hold ointment, Old Fr. Zoiste, from a Low Lat. Justia, / Ia, a box, erases from the Greek pyxida. In Old English to lox meant to use the Joyste or cupping-glass, a globular vessel, and is virtually the same word, if my conjecture is correct. A. SmytTHe PALMER, S. Woodford. James Guien.—There is a brief and charac- teristically inaccurate account of this colonial governor in Appleton’s ‘Cyclopedia of American Biography,’ s.v. Glenn (s ‘); also in Dr. Charles Rogers’s privately printed

Page 8

486 *Memorials of the Scottish Family of Glen’ (1888), p. 13; but in neither is the date of his death given. He was the elder of the two sons of Alexander Glen, of Longcroft, Lin- lithgowshire, provost of Linlithgow, and was born before 1702. On 12 February, 1715, he received a royal charter in life-rent of the lands of Bonningtoun, and was on 22 August, 1722, served heir-general to his father. He was elected FS. A. on 23 January, 1729. In August, 1741, he sailed for South Carolina as governor of that province, taking with him tor his secretary a brother Scot and fellow- antiquary in the person of Alexander Gordon, author of ‘Itinerarium Septentrionale.’ Glen was recalled in January, 1755. To him has been ascribed ‘A Description of South Caro lina, containing many Curious and Interest- ing Particulars relating to the Civil, Natural, and Commercial History of that Colony,’ pp. viii, 110, 8vo, issued anonymously in 1761 by R. & J. Dodsley from “Tully’s Head” in Pall Mall; but the real author was more probably Gordon, who had previously com municated an elaborate description of the natural history of the province to the Royal Society. This valuable essay was included in vol. ii. of B. R. Carroll's * ag ty Col- dections of South Carolina’ (8vo, New York, (s 1836). Glen died in Golden S« non fa London, on 18 July, 1777 (Scots Mayazine, xxxix. 390). By will Sete 18 February, and _ proved 10 September, 1777 (P.C.C., 386 Collier), he beque = ed the bulk of his ample fortune to his niece Elizabeth, only child of his younger brother Andrew. She had married in 1767 George, eighth Earl of Dalhousie, and died in 1807. Gorpoxn Goopwin. S Cornwati.—In Mr. Wall's * Shrines of British Saints’ (“The Antiquary’s Books p. 87, is an account of this oratory, in whic t are repeated false and foolish statements that have been contra- dlic ted over and over again: altar slab were three headless skeletons, one was of a wu ” &. “The altar of the} oratory was found to be placed in the position Prran’s Oratory, idah of a tomb, the length extending east and west.” The originator of this silly account was the Rev. William Haslam, who first arrived in Cornwall in 1842—seven years, that is, after the church had been excavated by Mr. Mitchell of Comprigney. Mr. Mit- chell’s contemporary account, with detailed measurements, and his original plan are in the library of the Royal Institution of Corn- wall at Truro. They are printed in full (with a copy of the plan) in the Institution’s (1904), and contradict Mr. Wall (who has evidently Journ , vol. Haslam and XVi. Mr, ** Beneath the | NOTES AND QUERIE S. | | (10 S. ILL. Jone 24, 1905. pore copied Haslam) in almost every par- ticular. That this wonderful altar should find record in so important a series as “The Antiquary’s Books” is a serious matter, and there is no excuse for it. If Mr. Wall never saw the local paper, The West Briton of 24 January, 1895, where much of Mitchell's paper is reproduced and the falsehoods ex- soon he should at any rate have been equainted with Mr. Hinges ton - Randolph’s edition of Bp. Grandison’s ‘ Kegister’ (see vol. ii. p. 607). YGREC. ‘Broopy Warriors.” — The profusion of we Po motoeandt in my grounds just en reminds me that country folk in Devon almost in- \ _ ly refer to them as “bloody warriors.” Us has agot a ‘mazing crap ov 4liddy waryers thease yer’,” is the universally expressed opinion of every cottager hereabouts when speaking of g: ardening matters. Harry Hens Fair Park, Exeter. ‘His MaAsesty'’s Opposition.” ~We have it on the authority of **H. M. B.” (Henry Montagu Butler), given in a recent letter to The Times, that Sir John Cam Hobhouse (afterwards Lord Brous ghton) was the first to use the phrase in a debate in the House of C sched 29 Lord ev told Dr. Montagu Butler that Mr. Canning immediately good- naturedly congratulated him on having made himself immortal. It is sc varcely necessary to remind the reader that . John Cam Hob- house was the soul of honour and of un- impeachable veracity. RicHarD EpGcuMBE. 312 and the references there given. ] EVANGELICAL ZooLoGy at ViTorta.— One of the most interesting churches in Spain is the once-cathedral church of Armentia, about a mile from the now-cathedral church of Vitoria, the capital of the province of Alava. If Ruskin had visited Spain and seen it (and it is a great pity that he never did, as it is also that there is no society for the protection of the ancient buildings of the Peninsula, where the “ modernistas” have barbarously destroyed many quite re- cently), he would no doubt have described its romanesque exterior carvings, of about the year 1100 apparently. A few years ago it was discovered that in the lantern, above the false vaulting of the centre of the “cross” or transept, there exist in the four corners carvings symbolical of the four Evan- gelists, in stone, coeval with the foundation of the “‘templo.” I have lately seen them ; and photographs of them may be obtained from Don Julian de Apraiz, Director del See OG" S. i so

Page 9

1¢* 8. ILI. June 24, 1905.) NOTES AND QUERIES. 487 Instituto, Vitoria, the well-known “ Cervan- tista,” and explorer of the dolmens of Alava. Those occupying the eastward corners of the square are: on the north, St. Matthew, asa winged angel, with a Baskish face, looking towards St. Luke; on the south, St. John, as a winged man, with an eagle's head covered with feathers, not unlike an Egyptian god. Those in the westward corners are: on the north, St. Mark, a man with a lion’s head looking at St. John ; “mock-turtle.” The body of each of these men is vested in a kind of gauzy alb, showing superior skill in sculpture. The feet of each statue rest on a bed of acanthus supported by an abacus, below which is a human face. Above each statue there is a bust of an angel blowing a horn for judgment. E. 8S. DopcGson. @ucrics, WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be sent to them direct. Sir 3ALTHASAR GERBIER: ZOFFANY'S Por- TRAIT OF Mozart.—1. Les fils de Sir Balthasar | Gerbier ont-ils laissé des descendants? Cette famille s’est-elle perpétuce en Angleterre ! 2. Un portrait de Mozart attribueé a Zoffany, et peint & Londres en 1764, serait en la pos- session d’un Mr. Perey Moore Turner. Si Yon connait le proprictaire, serait-il possible d’obtenir une reproduction photographique de loriginal? D’aprés un journal hollandais, ce portrait était, au commencement du dix- neuvieme si¢cle, en la possession d’un chef d’orchestre 4 Norwich. Cre. pe Sr. Forx. 31, Rue Pierre Charron, Paris. Bishops’ SIGNATURES: THEIR PuNcTua- TION.—Can any rule or reason be given for the varied forms this takes? To give an illustration from the Archbishops of Canter- bury: in 1877 Archbishop Tait signed Cantuar. (full point) ; in 1889 Benson signed Cantuar : (colon); in 1898 Temple used the colon; and now Randall Davidson does the same. Why has the colon displaced the full point? Has it done so with «a// bishops’ signatures ? Is it a recent innovation? And will it con- tinue? One of our bishops has kindly drawn my attention to this matter. F. Howarp CoLiiys. Iddesleigh, Torquay. on the south, St. Luke, | @ man with the head of a calf, very much | like Tenniel’s illustration of Lewis Carroll’s | CARNEGIE: ITS PRONUNCIATION.—In a re- cent number of Punch (24 May) there is an ingenious little poem, in which this name occurs four times, each time with a different rime, the poet confessing that he “is not sure of the pronunciation.” In one verse he has the accent wrong (Carnegie), a blunder often made, even by speakers who ought to know better. In other verses he has the right accent (Carnégie), and the variation is in the quality of the vowel :— But fifty thousand pounds to me gie, And | will praise your name, Carnegie. Dear charitable, kind Carnegie, Do give me fifty thou., I beg ’ee. Just fifty thou., for duns are plaguy, And I “ will ever pray,” Carnegie. My impression is that this name should rime with ‘‘plaguy.” Can any reader say if this is correct? Of course some allowance is due to individual taste. The name is derived from Gaelic cathair-an-Eive, “the Fort at the Gap,” according to Johnston, ‘ Place- | names of Scotland,’ 1892. Jas. Pratt, Jun. Lytton QvoTation.— Where do the lines— if they are such —occur in one of Bulwer Lytton’s plays or prose works ? A thousand workmen toiled to build Versailles. Further on occurs— Leaped like a roebuck from the plain. VERSAILLES. De Terxerra Sampayo.—Will any corre- spondent be so good as to furnish me with information concerning any member, Portu- | guese or English, of the above-named family ? My object is to investigate the right of living members of my family to bear the full name as above given. Any information, either through your columns or forwarded to me privately, will be gratefully received. (Mile.) B. C. pe Terxerra SAMPAYO. 14, Mazenod Avenue, West Hampstead. Mason Mownro.—I shall be glad of any information concerning the family of Major Monro, who fought a duel with a Mr. Fawcett early last century ; or any details of the duel. MIRANDA. *PicTURES OF THE OLD AND New TEstTa- | MENTS. —A_ work entitled ‘ Pictures of the Old and New Testaments’ was published “a | Amsterdam chez Reinier et Joshua Otten” (it looks like this). But no date can be found in, on, or throughout it. | Can any of the numerous learned contri- | butors to, subscribers to, or readers of the | increasingly valuable ‘N. & Q.’ throw any

Page 10

488 light upon the dates of the publishers’ births and deaths, or their work in, and period of their careers passed at, Amsterdam, in order that the date of publication of this old book may be approximately arrived at? The contains 150 copper-plates, very beautifully conceived and thought out, and splendidly executed, and it is believed is a rarity of value. Dor yk The undersigned will greatly appreciate any information concerning this fine old work. G. GREEN SMITH. Mo and Grange, Bournemouth. PREROGATIVE Court or CANTERBURY WILL REGISTERS Amongst the evidences quoted in support of the pedigree of Beauchamp, Earls of Warwick, is the will of William de Beauchamp, dated 1268, and said to be in fo. xi of register “ Giffard in ye Prerogative Office.’ The records of this court now commence in 1383. It would be interesting to know at what date the earlier records were lost This could not have been an error for the Archbishop's Registers, as Canterbury has The first gister is Peckham, and starts not had a primate named Giffard. Archbishop's Re in 1279 The Beauchamp pedigree appears have been written about the time of Charles I., and is brought down to temp. Henry VIII. It is to be g be among rst the Maddox Collection, and the ofticial number in the British Museum is Add. MS. 4551. GERALD FOTHERGILL. ll, Brussels R ad, New Wandswe rth. Heatiey: Darsy.—I should dif any one could inform me if there pedigrees of the following families, are not mentioned in Marshall’s Prattenton of Hartlebury, Worces tershire ; Heatley of Waterford ; Darby of Rowley, Yorkshire. A. J. C. Gurimaraekns. 15, The Grove, Ealir PRATTENTON: be oblige are any which *Guide TACITUS TRANSLATED BY GREENWEY AND SAVILE.—This translation or these transla- tions are spoken of, and inquired about, in a reply on ‘// in Cockney’ (see 10% § li. 535). Richard Greenwey translated the ‘Annals’ and the * Description of Germany.’ My copy is dated 1640- 7c. eighteen years | later than the edition mentioned by Mr. YARDLEY ; but it is not said to be of any par ticular edition. The dedication to “ Robert. Earl of Essex and Ewe, Earle Marshall of England, Knig = of the Garter,” who was beheaded in 1601, shows that Greenwey published it 1597-1600, seeing that Essex was appointed Earl Marshal in 1597, and NOTES AND QUERIES. June 24, 1905. (10 S. ILL. was beheaded early in 1601. Sir Henry Savile translated the ‘ Histories * (excepting the fifth book) and the ‘Life of Agricola.’ My copy is of the sixth edition, 1640. It is dedicated “to her most Sacred Majesty.” Greenwey’s and ween 14 translations, dated 1640, were both printed | y J. L. for Richard Whitaker. Allibone gives » Oxf. 1581, as the first date of Savile’s tri anslation. He does not mention Greenwey. It is worth noting that Greenwey having dedicated his translation of part of Tacitus in or about 1598 to the second Earl of Essex, Savile, being Warden of Merton College and Provost of Eton, took charge of the educa- tion of the third - after his father’s death. The second earl and Savile had been intimate friends. This appears to establish a con- nexion between Savile and Greenwey. It appears that the various er s of Greenwey’s translation were dated, but not marked as to number of edition. May it not be that, Savile’s translation of the ‘ Histories’ having translation published in or about that the two were the title-page of appeared in 1581, Greenwey's of the ‘Annals’ was 1598 as a supplement, bound and sold together, Savile’s part being marked (?) third edition, and as it were covering the title-page of Green- wey’s part, which was deuetbewe placed first ? Greenwe y is not given in the ‘ Dictionary of National Biography.’ Robert Prerprornt. Samue. Rocers.’—Can authorship of this book, the second edition of which was published by Edward Moxon in The preface is signed A. D. The book was printed by Rob- son, Levey & Franklin. What was the date of the first edition t T. Cann Hvucues, M.A. F.S.A. book appeared in 7’/ ‘Tapte TALK 01 you help me to the 1856? I'wo long notices of the Atheneum - 16 and = “ ebruary, 1856, and a let ter from A. D. (Alexander Dyce) was printed on 8 March. The bibliog raphy appended to Samuel misdates the book 1860 ] “Concerts oF ANTIENT Music.”—Mr. H. Barton Baker, in his history of the Totten- ham Street Theatre, omits the dates of these concerts or the erection of Signor Paschali’s concert-room. I have a volume of pro- grammes of the “Concerts of Antient Music *D.N.B Rogers in the as performed at the New Rooms, 1780.” Is | this their first year? ALecK ABRAHAMS. 9, Hillmarton Road, N. Avurerative Greek Verses.—In The Pall Mall Gazette, about ten years ago, some alliterative verses in Greek were published, said to have been written on the occasion of the marriage of the Duke of York and Princess Mary of Teck.

Page 11

S =aS - w - ws lil — ww Tr’ SF 10° 8. ILL. Jone 24, 1905.) NOTES AND QUERIES. 489 Can these verses be recovered from the notes of a reader curious in these matters? | If not there already, they deserve to be recorded in ‘Notes from a Diary,’ by the Right Hon. Sir Mountstuart Grant Duif. A. G. GREENHILL. 1, Staple Inn, W.C Guipot.—I have an ancient picture by Roger Francis Guidot, but I cannot find any re sfere nce to this artist in any of the authori- ties. Was he possibly one of the family who designed the Louvre? I should be grateful for any information. R. A. NEVILL. Srmon Mountrort, eldest son and heir of Edward Mountfort, of Caldmore, co. Stafford, was admitted at Gray’s Inn 21 February, 1710,11. Can any of your correspondents give me particulars of his marriage, offspring, and death ? Smon SmytH Mowuntrort, son of Simon Mountfort, born at Checkley, co. Stafford, matriculated at Christchurch, Oxford, 11 April, 1799, aged eighteen. Was he the first Simon’s only grandchild? and did he leave any heirs himself } P. Montrort. JULES VERNE: STAR AND CRESCENT Mor —Would any of your gaa nts k indly tell me in what book of ‘an extra capable serving-man, able to see | it Jupiter’s satellites without the aid of a telescope ”? What is the origin of the star in the crescent moon—an astronomical =e . H. Evers. Sr. Gusset or SEMPRINGHAM.—Are there any legends or folk-tales attaching to this saint ? and, if so, What author recounts them in English ? G.W Sonnet on N. M. Constance.—A sonnet appeared in 7’he Standard of 21 April, “In Memoriam of Nellie Mary Constance,” com- mencing :— Conscious in life of immortality, We gaze upon an oft averted shore. Who was the author? Everarp Home CoLemMan. l, Brecknock Road. QUENINGTON, GLOUCESTERSHIRE. — Where can I find any detailed account of the house of the Knights Hospits ullers at Quenington, the gateway of which alone remains ? G. F. R. B. Mint at Leeps, YorKsuire.—Is there any trustworthy evidence for a royal mint at} | Leeds, Yorkshire? Thoresby claims that honour for his native town, and thus accounts for it. The word “‘ Leofdegn ” on the reverse of a styca of Ethelred II. he converts into “Leodeg,” by supposing that the f was redundant and that the r was intended for m, denoting moneta. (Vide ‘ Ducatus,’ Cata- logue of Museum, p. ‘a5 Would there be any necessity for a mint at Leeds, when one had been established at York for centuries prior to the date assigned to Leeds ? Joun OATES. Conyers. — Harleian Society’s vol. xxiii., Durham Registers, says, p. 104, &e. :—- “Thomas Musgrave, D.D., buried at Durham Abbey, 1686. He married Mary, daughter of Sir Thomas Harrison, of Copgrove, Kt., by Margaret, daughter of Conyers, Lord Darcy.” Can any one give me the date of Conyers |and his identity? Burke seems to show that Margaret died unmarried. W. Barnes HELMER. Messtanic Mepat.—I obtained the other day a dark bronze medi al, the size of a crown |piece. It is much worn, especially the _ | obverse, being smooth with indents, and it | has the appearance of great age. The dealer from whom I obtained it thought it might be Jules Verne there is | 150 years old, but really knew nothing “about On the obverse is the conventional por- trait of Christ, bearing a general similarity to that said to be engraved on an emerald, and given to Pope Innocent VIII. The bust looks to your left, and in front of it is the Hebrew letter sei n, and behind the head the Hebrew letter aleph On the reverse is a Hebrew inscription in five lines, in the square characters. The first word is Messiah, and it appears to import that Messiah has come and will bring peace. Any information that can be given as to the real age, value, rarity, and place and circumstances of the mintage, &c., of this medal will be thankfully appreciated. Are there copies in the British Museum and else- where ? D. M. J. Besant on Dr. Watts.—Some few years ago Sir Walter Besant, in one of his books about London, said that the idea contained in the lines, Sweet fields beyond the swelling flood Stand dressed in living green, which form part of a well-known hymn by Dr. Isaac Watts, was suggested by the view from Upper Clapton, not far from Stoke | Newington, where Watts lived, across the Lea Valley to Walthamstow.

Page 12

490 NOTES AND QUERIES. (10 8. ILL. June 24, 1905. I had always understood that the lines were suggestéd by the appearance of the New Forest as seen from Southampton across the Water, and [ find this opinion endorsed in a letter of Edna Lyall’s printed in her * Life’ (p. 80), in — she says :— “On a really brig clear day one can well believe that Watts had Southampton Water and the country 7 md in his mind when he wrote *Sweet tields,’ & Can any reader of ‘N. & Q.’ help to solve the question upon which Sir Walter Besant and Edna Lyall differed ? J. A. J. Hovuspen. Lutacn, Kine or Scortanp.—Had Lulach, King of Scotland, who was killed at Strath- bolgie, a son? and did he fly to Argyleshire Was there descended from him the clan of MacLulich or MacLulach of Clachan Dysart and Argyleshire, referred to in Brown’s * Historical Tree’ as the descendants of King Lulach ? J. M. MacLutricnu, 14, Lauderdale Mansions, Maida Vale, \W Beylics, PARSLOE’S HALL, ESSEX. (10 §. ili. 430.) I aM well acquainted with the old manor house and estate of Parsloes (Parseloes, Passe lowes, Parcelowes, or Passelewes) in Dagen- ham and Barking, co. Essex, to which your correspondent ee refers, although I do not remember to have previously heard of Parsloe’s //all. The history of the family of Fanshawe (many of whose original MSS. documents, papers, p aintings, prints, &e. are in ny possession) is also well known to me, and both are fully dealt with in my ex- tensive Ba at en for a history of the Hun- dred of Becontree and Havering Liberty— comprising Dagenham, Barking, and many neighbouring parishes—made from original sources, chiefly in 1877-83, and intended for publication. Extracts from those collections, so far as Parsloes and Fanshawe are con- cerned, would, however, be far too elaborate for the pages oe °s. o ().’ Such little in formation as G. C. W. ap pe ars to require will be found in the Rev. J. P. Shawcross’s ‘ His- tory of Dagenham,’ 1904, chap. xvi., which work is a popular account of the parish, with illustrations. The author states :— *The manor house [of Parsloes] has been without a tenant for some years since 1855), and is fast falling into decay. The oak wainscoting has been torn from the walls, the ceilings are disfigured with unsightly holes, and the walls and floors are bedewed with damp and moisture most visibly. The fine, spacious library is, however, tolerably well pre- served. The old bell still hangs in its turret. A ghost is said to wander around this gloomy, massive pile of brickwork, having been driven from the om he was supposed to haunt by the irrepressible, though pardonable, curiosity of visitors to Parsloes. And the once nob le park has been of recent years converted into a saneeeeen, and is now the head- quarters of the Essex Amateur Trotting Club.” And he adds :— “We are glad to hear that there is a happy prospect of this ancient mansion being put in repair by a member of the family [i.¢., of Fanshawe) with which it has been for ne arly four [sic, but should read “ three’) centuries associated It is a remarkable fact that ghosts are (for obvious reasons) said to haunt tenantless houses—whether in town or country—having “caretakers” in possession, as I presume that in question has. I may add that I am a descendant (and the present representative) of the family which for nearly a century, from about the year 1570, held a leading position as residents, &c., in the neighbourhood, and gave to the City of London two Lord Mayors, Sir James and his son Sir Sebastian Harvey. me Ve W. 1 I can give G. C. W. all particulars about Pareles. It has descended in unbroken succession in the Fanshawe family since 1615 to me, the present owner. EvELYN JOHN FANSHAWE. 132, Ebury Street, S.W. The mansion of Parselowes is a mile and a half north-west from the church. The name does not occur in the records till 1568, when it was « ane »ved by Martin Bowes to Rowland Hay ward, Alderman of L ondon, and Thomas Wilbraham ; and it afterwards belonged to William Fanshawe, E sq., who died in 1635, and from whom this estate passed to his descendants (T. Wright’s ‘Hist. of Essex,’ vol. ii. p. 487). In 1634 William Fanshawe, Esq., held the manor of Sir Christopher Hatton and Sir Thomas Fanshawe, Knights of the Bath, &c., as of their manor of Barking, in free socage, by the service of 9s. 1d. |(Morant). It continued in the same family, and when Ogbourne wrote his ‘ History of Essex,’ in 1814, it was possessed by the Rev. John Gascoigne Fanshawe, M.A. It is an ancient brick mansion, approached to the west sone through an avenue of trees. Mr. C. B. Barrett does not mention this avenue ; “bet it existed in Ogbourne’s time, and possibly does still. The curious oak drawing-room was ornamented with many valuable portraits by the best masters, par- ticularly a very fine picture by Van Dyck of .

Page 13

10% 8. ILL. Jone 24, 1905.) NOTES AND QUERIES. 491 Sir Richard Fanshawe, a confidential servant | of Charles I , and ambassador from Charles II. to the Court of Spain (Ogbourne’s ‘ Hist. of Essex,’ 1814, p. 62). A description of Parsloes is given by Mr. Barrett in his beautifully self-illustrated work ‘Essex: Highways, By- ways, and Waterways,’ 1892, vol. i. p. 54 J. HoLtpeN MacMIcHaet. It is indeed a pity to see the interesting old seat Parsloes lying desolate, or nearly so, year after year. The house itself is probably doomed at an early date, now that a monster East-End colony is within hail. G. C. W. will find some mention of Parsloes in the county histories. A monograph was prepared some years ago by Mr. E. J. Sage for the use of the Fanshawe family. I believe it was printed for private circulation only. Epwarp SMITH. ** Pop GOES THE WEASEL” (10% §. iii. 430).— This phrase certainly refers to a purse made of weasel-skin, which opened and closed with asnap. The “ popping of the weasel” in the song (I believe a sort of music-hall ditty of the fifties) is the opening of the parse, and consequent spending of money, as the con- text shows. “Bang went saxpence” is a verbal, not a real, parallel. The following is all I can contribute. About 1857-8 I often heard scraps of the song sung, and the purse explanation was current and accepted naturally enough in our family, which possessed a weasel-skin purse. The head and two fore-paws came together, and were fastened with a small gold clasp. I/| remember two stanzas :— Up and down the City Road, In and out the Eagle, That’s the way the money goes— Pop goes the weasel. Every night when I come home _ Supper’s ou the table ; [hat 's the way, &c. In 1896-7 I found that my children had been taught by a nursemaid other stanzas, as follows :- Half a pound of tuppenny rice, Half a pound of treacle, Mix it up and make it nice— Pop goes the weasel. Every night when I come home The monkey ’s on the table; Take a broom and knock him off, &c. This was crooned to a tune which may have been like the original tune or not, but, as neither nurse nor children had any “ear,’ was not reducible, when challenged, to any definite notation. H. K. Sr. J. S. My view of the reference in the above is as follows. I am afraid I cannot give my authority, it is so long since I read or heard it; but I supposed it was generally known and agreed upon. ‘“ Weasel,” I believe, is (or was) the technical or slang name for a narrow iron implement which is used by tailors in cutting out their cloth, and without which it is impossible to carry on their trade. A certain tailor, residing, presumably, in the vicinity of Islington, was in the habit of travelling with too great frequency ‘‘ up and down the City Road” for the purpose of going “in and out” a certain public-house entitled the ** Eagle.” His object in doing so is implied, but not expressly stated. In any case, ‘‘ that’s the way the money goes,” and to such an extent does the said “ money go” that he is ultimately reduced to the dire necessity of “popping” (¢.e., pawning) his “weasel.” This is clearly his fast resource, as without his “ weasel” he is unable to earn his living, so that the poem evidently repre- sents a man reduced to the last extremity, and comprises a somewhat laconic, but im- pressive sermon on the evils of drink. I must have overlooked the former question on the subject, or I might have answered it then. I was not aware that there was any doubt on the subject. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, 8.W. From a correspondence which appeared in the Daily Mail of 6,7,and 8 November, 1902, I gather that Lord Rosebery had recently quoted in a speech at Edinburgh the words :— Up and down the City Road, In and out the Eagle, That 's the way the money goes— Pop goes the weasel. | The first correspondent (“ Puzzled”) sug- gested that “weasel” in the slang of the |day was equivalent to a flat-iron, the song being “a poetic hint that those who too fre- quently visited the Eagle (a City Road |tavern) would eventually be compelled to ‘pop’ (that is to say, pawn) that valuable but prosaic household article.” The second correspondent (‘* Philologist ”) opined that “ Pop goes the weasel” was simply | “one of those rococo and high-spirited expres- | sions with which the poet of the music-hall | loves to round off his lyrics, and has exactly | the same meaning as ‘ What ho, she bumps!’ ‘ Hi-tiddly-hi-ti,’ and ‘ Ta-ra-ra-boom-de-ay.’’ | The third letter, signed E. J. C., contained the following sentences :— “** Pop goes the Weasel’ was an American rustic dance, introduced into this country in the late forties or early fifties of the last century. A very pretty dance it was, the performers bearing chains ?

Page 14

492 NOTES AND QUERIES. (10"S. IIL Juwe 24, 1905. of flowers, which they gracefully entwined around the waists of the lassies. At the last bar of the music all sang ‘Pop goes the weasel,’ stamping their right feet in unison at the word ‘pop.’ I saw it danced as an interlude at the Olympic Theatre during Mr. Farren’s management. The words quoted (above) were associated with the tune some time after the production of the dance, and the music soon became vulgarized.” Joun T. Pace. The weasel is doubtless the dancer, as he | or she “ pops” through or under the arms of the others in the same sinuous manner as a weasel enters a hole, for it was at this part of the dance that all present used to sing ee Pop goes the weasel.” This is said to have been an old and very animated English dance, revived in the late fifties “among the higher classes of society,” and taught by “that able professor of dancing, Monsieur Coulon, of Great Marlborough Street, London.” It was performed in the same manner as the country dance, the ladies and gentlemen being placed in lines opposite each other. The couple at the top began the figure. They ran forward within the line and back again, each occu pying four bars of the music, and then with out the line and back again during the same interval. After this they formed a round of three with one of the couple next to them on the line, and turned once round to the right and once to the left, at the end making the one they had chosen pass quickly under their arms to his place, all singing “ Pop goes the weasel.” They then turned quickly to the other line and repeated the same figure with the partner of the last selected. After this they had to run backward and | forward inside and outside the line, and repeat the figure with the next couple on the | right and left. When they had passed three or four couples, the lady and gentleman at the top began, and repeated the same figure, and so on in return for all those who re mained. It was understood that after having passed the third or fourth couple, it was not necessary to go to the top in order to pass to the outside of the line. This was done by breaking through at that part where they happened to be. This description is from The Home Cirele, vol. viii. No. 193, p. 183 J. Horpen MacMicuaet. I was under the impression that I answered my own query two or three years ago. “ Weasel” is slang for silver plate, prize cups, and so on; and when the gentry who cee ar we the Grecian Theatre in the sixties ound their financial resources had come to sessed. It was not originally a nursery rime, but a song sung at the Grecian Theatre by a popular vocalist of the day—I believe “ the Great Little” Robson. 1 wrote the history of the song for 7'he Hra some time in the summer of 1899, but cannot place my hand upon the article. The song is published by Hopwood & Crew. SB. J. A. F. H. P. L. and Mr. E. Laruam thanked for replies.) “ENGLAND,” “ ENGLISH”: THEIR PRONUNCIA- TION (10% §. iii. 322, 393, 453).—I am afraid your correspondent is making a singular mistake. We can only compare Anglo-Saxon with Anglo-Saxon, and not with modern English. When he speaks of Jén as being another form of dn, and so forth, he is pro- ducing a bogus form. /én is mere Middle and Modern English, but never was seen or heard of till about a.p. 1300, as he can see for himself by looking out the word done in the ‘New English Dictionary.’ The same state- ment applies to the bogus forms hélic, gost, and the rest; any A.-S. manuscript that contained such spellings would be a forgery. It is one of the methods by which late copies of early charters can sometimes be detected. The form Aélic is especially absurd, because, by the time that the Ad- in Adlie (as it is spelt) had become ho-, the -/ic (really -lig) had become /i or /y. Hence it is that out of the twenty-four forms given in the ‘New Eng. Dict.’ under holy, no such form as hdéliec appears. Your correspondent gives himself away altogether when he cites Addie as an A.-S. form, as no such form is possible. I think it is rather presumptuous in one who does not know how to spell one of the com- monest of A.-S. words to set up to correct one who has learnt Anglo-Saxon by reading and editing manuscripts. Any one who wishes to learn the difference between A.-S. and modern English soundsand spellingscan get my ‘Primer of English Etymology’ at a small cost. I show, at p. 48, that the A.-S. @ has usually become long oin modern English ; and at the same page that the A.-S. 6 has usually become the oo in Joose, The A.-S. @ and 6 were per- fectly distinct, were never interchanged, and were never confused at any early time. Moder n English, however, confuses the sound in 4oar (from éér) with swore (from swodr), because of the following +. Water W. SKEart. WiturAmM SHELLEY (10' S. iii. 441).—The question whether Richard Lyster or William Shelley was the first husband of Mary, daughter of Thomas Wriothesley, first Earl an end, they used to “pop” the “ weasel "—| of Southampton, is the subject of a brief in other words, pawn what silver they pos- | note in Vincent’s ‘Errors in Brooke ’ (1623) >

Page 15

‘wt 10 §S. LIL. June 24, 1905.] NOTES AND QUERIES. 495° p. 486. Brooke had stated that Shelley was the first husband and Lyster the second. Vincent's note is that “Shelley was second husband.” In the light of the facts as marshalled by Mr. WAINEWRIGHT, there can be little doubt that Brooke was wrong and Vincent right. I suppose that Lyster. the first husband, was the Richard Lyster, Esq , who, according to an inquest taken at Here- ford on 14 October, 1559, died on 22 Novem- ber, 1558, leaving a son and heir, Michael, who was aged two years on 7 7 November, (‘ Inq. Post Mort.,’ C. vol. 123, No. 83, Record Office). Cf. the late Sir Frederick Maddan’s pedigree of Lyster in Proceedings of the Archeological Institute, at Winchester in 1845, p. 120. H. C. In the article at this reference Shelley pedigree mention is made of William Shelley’s sisters Bridget and Elizabeth. Was Mary Shelley, who married George Cotton, of Warblington, Esq. (born 1539), another sister of the said William Shelley, of Michelgrove (born 1538, died 1597)? and is the date of her birth, or marriage, or death known ? JAMES HALL. Lindum House, Nantwich. Auprence Meapow (10 S. ii, W.H.J. asked where he could find an account of Audience Meadow, the name given to a field in front of Tic kwood H: . near Broseley, Shropshire, where Charles I. said to have held a conference in 1642 To this inquiry no reply was given. I have recently com- municated with a friend who has lived in the neighbourhood all his life, and is intimately acquainted with Tickwood and its history, and he informs me that Audience Meadow is a fancy name given to the place by the builder of the Hall, Townsend Forester, Esq., and, though Charles I. according to legend was ubiquitous, he does not 208).— 1558 | | rials of Temple Bar.’ this signin 1712. From 1709 Philip ae pic- ture-seller, and John Pemberton, bookseller, were here for many years. It was sometimes called the ‘Golden Buck and Sun,’ and once I have seen it called the ‘Roebuck.’ In 1711 {wasissued | * The Cries of London,’ consisting of 74 copper plates, each figure drawn from the life by the famous M. Laron, etched and engraved by the best workmen. Each plate is printed on a half-sheet of demy paper for 10s. a set. In 1762 Robert Sayer continued the business, then Robert Laurie and James Whittle. A large quantity of interesting and valuable en- ravings and prints were pub lished here during the fast and present century” (i.¢., the eig hteenth and nineteenth). possession the late T. C. Noble’s manuscript Fleet Street collections, as well as his own annotated copy of ‘ Memo- Overton not only sold I have in my | prints, but also patent medicines—a practice | lines. think he could have ever ventured into the | 5 wilds of Tickwood. concur, for there is no record in our histories of Charles having been there. WILuraM PHILLIPs. k cal Shrewsbury. FLEET Street, No. 53 (10 S. iii. 427).— Mr. Ateck ABRAHAMS has done good service in drawing attention to this interesting site, on which “The Golden Buck ” flourished for so many years. Mr. F. G. Hilton Price, Dir.S.A., in his valuable pap ; r on ‘The Signs of Old Fleet Street’ (7') heeological Journal, December, 1895), says :— “Tn 1686 a goldsmith called Sommers was here. and Parker and Cradock, also goldsmiths, were at With this view I fully | common amongst stationers and_picture- sellers, which continued till the beginning of the last century. The house of Newbery in St. Paul’s Churchyard was, it will be remem- bered, almost as famous for Dr. James’s Fever Powders as for its wonderful assortment of children’s books. One old advertisement in Mr. Noble’s collection, which is cut from The Tatler of 1710 (exact date not specified), invites the attention of the public to ‘*The Most Noble Volatile Smelling-Bottle in the World: which smell'd to, Momentarily fetches the most dismal Fainting or Swooning Fits, and in a Minute removes Flushings, Vapours, Dulness, Head-Ach, Megrims, Xc., and so on through thirteen or fourteen more This valuable preparation was “‘only sold at Mr. King’s, Picture-shop, Poultry, and at Mr. Overton’s, at the Golden Buck, Picture- shop, against St. Dunstan’s Church in F leet- -street, at 2s. and 6/. each, with printed Directions. The first of Hogarth’ s prints issued by Philip Overton at “The Golden Buck ” seem to have been the twelve large plates to illustrate ‘ Hudibras,’ that were published in 1726. By 173 35 R. Sayer and S. Bennett were occupying 3, Fleet Street, as in that year they issued copies of § ~~ Rake's Progress ’ from that address, and a few years afterwards Robert Sayer was publishing prints there on his own account. I do not know the exact date when Laurie & Whittle took over the business, but it must have been several years prior to 1800, as they published an engraving of Hogarth’s portrait of Capt. Coram (third state) in 1794, and I have just come across a caricature in my own possession which was published by them in 1796. W. F. Pripeavx. [have mislaid my notes on the subject men- tioned belew, but I fancy I remember that Samuel & Nathaniel Buck published their

Page 16

494 beautiful prints at the sign of “The Golden Buck”; but I am open to correction on that matter. One of the brothers was buried in the churchyard of St. Clement Danes, and probably his remains were among those removed elsewhere when the Strand w idening necessitated the step recently. NOTES AND QUERIES. {10 8. ILI. June 24, 1905. | zance Rolls of the Palatinate of Chester, | ' Joun A. RANDOLPH. Encuisu Crown Jewet (10% §. iii. 429).- This jewel may be the “hat band” referred | to by Madame (Princess Henrietta, daughter of Charles L, and Duchess of Orleans) her letter to Charles IL, dated Versailles, £4 October, 1664; also in her letter to Lord been stolen from her father Charles L. with other including a Garter, a great many rings, a portrait of Prince Henry set in very large diamonds, a very fine — a wonderful crystal ship enriched with pearls and rubies, various curious tapestries. Cardinal Mazarin had purchased some, others had been hidden away in thieves’ quarters, and had been either sold or stolen during the Commonwealth. (See ‘ Madame,’ by Julia Cartwright, London, 1894, pp. 169, 170.) C. Mason. 29, Emperor's Gate, S.W. Hollis, as having ie we ls, besi« les *Coryate’s Crupiries’ (10 S. iii. Besides those mentioned by Lorp ALDENHAM, there are three copies of the 1611 edition in the British Museum ; Mr. G. F. Barwick, of the Reading-Room, also tells me he knows Oo of one or two others. The three in the B.M. Library are in excel- lent condition, particularly the one in the Grenville Collection, which is unusually in- teresting. An er, on the inside, un- doubtedly written by Mr. Grenville, says :— * This book is the De the Author to Prince given to his Chaplain 126).— dication Copy presented by Henry, by the Prince it was } Mr. Pomfret, from whom it descended to Mr. Pomfret Williamse, who in 1796 gave it to the Rev. Hugh Cholmondeley: and at his death it was given in ISI6 by his brother Thos. (Cholmondeley, Esq., of Vale Royal, to Thomas Grenville. Surely this is a very good pedigree. book is handsomely bound in crimson velvet, with the initials H.P. impressed on the covers; aut eapeovedd and graph letter signed “ The at the end is an Thos. Coryate.” Cuas. G. SMITHERS. N.E. auto 47, Darnley Road, _ Cites sTER PieA Rotts (10" §. iii 388).— Mr. :AN Kenny should consult the Thirty- S: xth Annual Report of the Deputy-Keeper of the Public Records (1875), Aopen I, No. 1, ‘Welsh Records: Calendar of Recogni- in | the plates are coloured but certainly | | father, from the Earliest Period to the End of the Reign of Henry LV.,’ pp. 1-548. This calendar is continued in the Thirty-Seventh Report (1876), Appendix II., No. 1, from 1 Hen. V. to 24 Hen. VII., pp. 1-819; and -, the Thirty-Ninth Report (1878) Appendix, N vo. 1, from 1 Hen. VILL. to * Geo. IV., pp. 1-306. V. McB. if ARCHAM. 69, Beechwood Road, md. y, N. PARLIAMENTARY QUOTATION (10" §. iii. 206, 294).—In the review of Lady Dilke’s ‘Book of the Spiritual Life’ one of her felicitous sentences quoted «ante, p. 438, ran: ‘* To seek is nearly as good as to find, for in seeking one finds also things one did not seek.” A happy illustration of the —_ of this saying enables me to answer Mr. Gricor's question as to the authorship and correct reading of the lines quoted by John Bright and Sir Henry Campbell-Bannerman. While search- ing in ‘N. & Q.’ for a quotation I did not ane, I came across the following lines cited at 5° S. vii. 219 by the late Mr. VINCENT 5S. Lea sN from Wither’s ‘Vox Pacifica,’ 1645, p. 119 :— Let not your King and Parliament in one, Much less apart, mistake themselves for that Which is most worthy to be thought upon: Nor think they are, essentially, the State. Let them not fancy that th’ authority And privileges upon them bestown, Conferr'd, are to set up a majesty, A power, or a glory of their own! But let them know, *twas for a deeper life Which they but represen? That there’s on earth a vet auguster thing, Veil'd though it be, than Parliament or King. J. R. Wituram Tynpace’s Orprnation (10 §. iii. 428).—George Offor, in his * Life of Wil- liam Tyndale,’ stated that the ordination of William Tyndale took place at St. — mew’s Priory, Smithfield, on 11 March, 1502. This was found not to apply to William Tyndale the martyr, but to one bearing his name. For further particulars see 3" S. iii. 133, 160, 418. Everard Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. FANSHAWE Famity (10 S. iii. 327)—The MS. mentioned by Mr. FansHawe is that which was formerly in oy possession of his the late Mr. J. Fanshawe, and of which several modern peat =n exist, one being, I believe, in the collection of Mr. E. J. Sage, of Stoke Newington. The former was inspected by me in 1880 with a view to pub- lication, with copious annotations from my own extensive collections, made from original

Page 17

10 S. ILL. June 24, 1905.) NOTES AND QUERIES. 495 sources between 1877 and 1883, for a history of the Hundred of Becontree and Havering Liberty, co. Essex. Mr. Fansuawe’s MS. is an “original” merely in a certain limited sense, being defective at the end, as it ceases at 1672. The original and only full and com- plete MS. known of Lady Fanshawe's memoirs, of about the year 1676, together with the splendid transcript of the same in the highest style of contemporary calligraphy, prepared for presentation to the king (Charles IT.), is in my possession, and intended for pub- lication by me, with notes and illustrations, in. an édition de lure, for the printing of which arrangements have already been made. These two MSS. have recently acquired, together with numerous original deeds, documents, papers, paintings, prints, &c., of or relating to the Fanshawes, and I shall incorporate all the new informa- tion in my work, as well as that from my other Fanshawe acquisitions of many years ago. I think that these facts should be known as Mr. FansHawe has announced the publication of a new edition of the memoirs. Moreover, I venture to state that, considering the well-known incorrectness of the former editions of 1829 and 1830, none (even from the complete original MS., not accessible to Mr. FANsuawe) would be acceptable to the British public unless edited by a competent antiquary. W Le Ws SHAKESPEARES Grave (10 §. i. 288, 331, 352, 416, 478; ii. 195, 292).— Would Mr. Brassington, the librarian of the Shake- speare Memorial, be kind enough to tell us, who are not so fortunate as he to live at the source, in what the discrepancies between Dugdale’s drawings of the Clopton monu- ments in Stratford Church and the originals consist? Dugdale is regarded as a very reliable author ; but if it can be shown that in his illustrations, at any rate, there are mistakes, we need not accept his Shakespeare bust asgenuine. Otherwise, the case against the present one is very serious. G. KRveEGeER. Berlin. CHILDREN AT Executions (10 §. ii. 346, 454, 516; iii. 33, 93).—As an instance of children being taken to view ghastly spec- tacles, for a lesson and a warning, may I give an episode in my own experience ? On _ the afternoon of Monday, 15 August, 1892, I was walking through the Morgue with a Frenchman. There were displayed to view on that day eight corpses, two of them those of women. From their appearance, | believe that the majority of these bodies had been taken from the Seine. Some of them were dreadfully bruised and disfigured about the face,and were horrible to look on. Passing on with us, in front of the glass which separates the bodies from the public, was a poor woman with her child, a little girl, from four to five years of age. The mother was holding the little one up in her arms, so that she might have a better view of the grim figures reposing beyond the glass. 1 ex- pressed astonishment to my friend that so young a child should have been brought to see such a gruesome sight. He assured me that such instances were not at all uncommon, and that parents often brought their chil- dren, refractory or otherwise, to point a moral lesson for their benefit, and to warn them of the consequences of disobedience and wickedness, accentuating their homily by showing them these silent witnesses. Cur. WATSON. In 1865 there appeared anonymously ‘Robert Dalby and his World of Troubles, being the Early Days of a Connoisseur,’ now ing th j ’ , known to be mainly the autobiography of Henry Merritt (1822-77, ‘D.N.B.’). The fol- lowing passage from it refers to Oxford in the early thirties :— “In those days boys were not squeamish my way from the jail that morning, [ came upon a | large number of charity schoolboys who had been dismissed by their master for the day in order that they might be present to witness the execution | with a view to their moral improvement, a favour |which they one and all seemed to appreciate vastly, most of them being in high spirits and playing at leap-frog to keep themselves warm. W. B. H. ‘ JocKTELEG ” (10 §. iii. 65).—The com- munications under this heading fairly agree that the origin of the name of this descrip- tion of knife was the maker's surname, be that John de Li¢ge or Jacques de Liége; while the legend connecting this knife with lan attempt on the part of James VI. of | Scotland to be facetious at the expense of | his courtiers is thrice told. It is not so clear lthat the maker's name was given to the | knife, as the quotation from Somerville implies, while he was in Liege, nor is it any | clearer that a “Jockteleg” was the ordinary | one carried for the purposes indicated in the lextract mentioned. A common pocket or clasp knife, one would think, hardly required la case. Be that as it may, in Sir John Foulis’s |account-book there are several entries for these knives: under date 21 June, 1672, “for la Jock the Leg knife 00:08:0.” A foot-

Page 18

496 NOTES AND QUERIES. note informs readers this was ‘‘a common name for a clasp-knife made originally at Shefield by Jaques de Liege, a Fleming ” (the italics are my own Again in 1689 there is a charge “ for a jock ye Leg sueding knife from wr Ha. ferguson.” In 1695 we have the following item, “ For a new blaid to my wifes jock ye leg” ; then in 1696 “for a Jock the leg knyfe,” and in 1702 “for a jock the leg knyfe. With regard to the knives and forks com monly carried for the purposes indicated in the quotation before us, I very recently quoted elsewhere from the “accounts” as follows “May 12, 1697, for 6 kilmares knyfes, a fork, and caise, 3: 0:0.” Needless to say, Kilmaurs was celebrated for its manu facture of cutlery. Atrrep Cuas. Jonas Thornton Heath (oLIseEUMS OLD anp New (10% S. ii. 485, 529 ; ili. 52, 116, 189, 255, 437).—If the Editor has space for any more remarks on this subject, I should like to add, with reference to the name, that in 7he Mirror, No. 354, 1 January, 1829, it was observed :— * Its original name, or, we should say, its popular name, was the C’ i, evidently a misnomer, from its distant resemblance to that gigantic work of antiquity. The present and more appropriate name is the CoLosseUM, in allusion to its colossal dimen sions ; for it would not show much discernment to erect a building like the Pantheon, and call it the Coliseum. The term Diorama has likewise been strangely corrupted since its successful adoption in the my t's Park—it being now almost indetinitely applied to any number or description of paintings.’ This paragraph receives confirmation from the fact that in the letterpress des« wen ion in Elmes's ‘ Metropolitan Improvements’ the building is called the Colosseum, w he reas in the plates, which were evidently prepared before the text, it is called the Coliseum. It may ber yted for the benefit of collectors of London topographical prints that Thos. H. She pherd s view of ‘ The Coliseum’ occurs in two states. In the earlier one the en gravers name, “‘ H. Wallis,” is given at the right-hand corner, and the date of publica tion is 21 April, 1827. In the later impres sion not only is the plate considerably retouched, but the engraver’s name is er: ased, and the date of publication is 21 April, 1823. Of the accompanying view by Shepherd, ‘The Coliseum and Part of Regent’s Park, which is engraved by W. Tombleson, I have not met with more than one state. A very fine set of aquatint engravings of folio size was published in June, 1829, by R. Ackermann & Co., 96, Strand. Of these I have the following four: Plate Ll. ‘Grand {10 8. IL]. Jone 24, 1905. Entrance to the Colosseum, Regent’s Park’; Plate ILI. ‘The Fountains surrounding a marble Statue at the Colosseum, Regent’s Park’; Plate LV. ‘The Geometrical Ascent to the Galle ries, &e.’; Plate V. ‘ Bird’s Eye View from the Staircase and the upper part of the Pavilion, &c.’ IL believe these prints to be scarce, as they do not appear to form a part of the Crace Collection, and I should be under a great cbliontion to any contributor to ‘N. & Q who could help me to eomplete my set. There is a view in the Crace Collection, No. 120, Portfolio xxx., entitled ‘The Colos- seum, looking towards the South, Regent's Park,’ and described in the catalogue, * T. T Paris del. T. Higham sculp., 1846.” I have a copy of this fine steel plate, which was issued with the ‘Stationer’'s Almanac’ for 1830. It was probably reissued in 1846, after the building had been remodelled. The name of the draughtsman is properly given in my copy as E. T. Parris. In 1845 the guide-book of which a deserip- tion was supplied by Mr. W. E. Hartsanpb- OXLEY, ante, p. 52, was issued. There were also very interesting papers with numerous illustrations in 7'he L/lustrated London News for 26 April and 3 May, 1845, and in the new series of The Mirror, No. 3, 19 July, and No. 5, 2 Aug., 1845. To the same date I ascribe a handsome lithograph in folio, “G. Hawkins Jun’ Lith. Day & Haghe, Lith™ to the Queen.’ In 1848 the building was again remodelled, the panorama of ‘Paris by on, ef being substituted for that of ‘London by Night,’ and a handbook, of which the following is the title, was issued A | Description | of | The Royal Colosseum, | Re- opened in M.pcece.xLv., | Under the Patronage of Her Majesty the Queen, and H.R.H. Prince Albert, Re-embellished in 1848.| With Numerous Illus- trations, and Eight Sections | of | The Grand Pano- rama | of | Paris by Moonlight. | Twenty-second Edition. | London :—Printed by J. Chisman, 42, Albany Street, Regent's Park. | M.pcce.XLVIIIL. This guide-book is in a great measure 4 reprint of the former one, with such ad- ditions as the “ re-embellishment” rendered necessary. Amongst the chief attractions, which I remember well, were ‘* The Stalac- tite Caverns, constructed by Mr. W. Brad- well and Mr. Telbin,” which were copied from the well-known caves at Adelsberg, near Trieste. The later history of the building is given in Thornbury and Walford’s ‘Old and New London,’ and by Mr. Wheatley in his * London Past and Present.’ PRIDEAUX,

Page 19

10 8. LIL. Junr 24, 1905.) NOTES AND QUERIES. 497 House or Lorps, 1625-60 (10™ §. iii. 448).— One way of obtaining the information sought by G. T. is to consult the ‘Journals of the House of Lords,’ copies of which are to be found in most of our principal reference libraries. In vol. iii. of that work, p. 435, the meeting of the first Parliament of | Charles I. is recorded. The report com- mences thus :— ** Anno primo Caroli Regis. Die Sabbati, videlicet, 18° die Junii, Domini tam Spirituales quam Tem- porales, quorum nomina subscribuntur, priesentes fuerunt.”’ Then follow the names of two archbishops, twenty-four bishops, and ninety-six peers. This process is repeated at each sitting until the dimaistion of the Short Parliament in May, 1640. After the Long Parliament assembled the names of peers are not re- corded until 22 September, 1643. From that date till the Commons abolished the Upper House the attendance is given, though it was very small, generally under twenty. At the Restoration, with which vol. xi. of the ‘Journals’ commences, full lists reappear. Peers and bishops are all English in these enumerations. Ricuarp WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. If G. T. can get to see a copy of ‘ Heath Chronicles,’ printed 1663, he will find the list he is looking for on pp. 813 to 826. He can have any information from my copy with pleasure. J. C. LEADBETTER. Failsworth, Lancashire. Sr. Patrick (10 §. iii. 450). — The ballad sought for is by Samuel Lover, and is to be found in all editions of his works (Routledge) under the title of ‘The Birth of St. Patrick.’ Joun 8. Crone. [The copy of the verses sent by Mr. ALFRED Hava has been forwarded to the querist.] {InpraAN Krncs (10" S, iii. 449).—I am sorry I cannot translate the names of the four Indian kings whose visit to London in 1710 excited so much attention. These names belong to the language of the Mohawks or | Maquas (misprinted Naquas in the query), with which I have no acquaintance ; more- over, they are differently spelt by almost every writer who records them. The most interesting of these monarchs was the one Mr. Hoitpen MacMicnaet calls Oh Nee Yeabh Ton No Prow, the Ganajohbore sachem. There is a full-length mezzotint portrait of him, by W. Verelst, engraved by John Simon, which represents him in the | forest, holding his bow, while his title is given as “Ho Nee Yeath Taw No Row, King of the Generethgarich.” These variant orthographies, Ganajohbore and Genereth- |garich, both represent the name which we now call Canajoharie. A grandson of this | Canajoharie sachem was the notorious | Joseph Brant, the Mohawk chief who fought on the British side during the revolutionary war. JAS. PLATT, Jun. ‘Tue Lass or Ricumonp Hix’ (10 §. iii. 66, 289, 334, 352).—This subject, I should | say, has been thrashed out in the pages of |*N. & Q. and elsewhere. The best and most |exhaustive account of the “Lass” and her | family, the l’Ansons of Denton Hall, co. | Northumberland, is to be found in vol. vii. |of the ‘ Visitation of England and Wales,’ edited by J. J. Howard and F. A. Crisp, the | latter of whom kindly made me a present of | the volume, which is admirably got up, and | contains many excellent engravings, fac- | similes, and portraits. No men could bring |to the work more general information and accuracy than they have done. There are three engravings of members of the ’Anson family, probably from miniatures: William Ll’Anson, the father, William I’Anson, the brother, and Frances Anson, “ the Lass of Richmond Hill,” who was born in 1766, and djed in 1795 in Dublin. There is a pedigree of ’Ansonof Denton Hall, with an engraving of their coat as on record in the College of Arms. Leyburn, where the family occasionally resided, is a little town in the large parish of Wensley, co. York, most beautifully situated in Wensleydale, having a fine natural terrace called Leyburn Shawl. The Powletts, Dukes of Bolton, had in those days extensive estates there, which have now descended to Lord Bolton, whose mansion, Bolton Hall, was destroyed by fire some little time ago. Richmond, in Surrey, is much disinclined to give up the honour of claiming the “ Lass,” and it may be reconciled by supposing that her father, an attorney-at-law, whose place | of business was at Bedford Row, London, still the resort of solicitors, lived occasionally | at Richmond, Surrey. We are rather re- minded of the knights who quarrelled con- cerning the tinctures of the shield, and so we may differ, and yet agree. JouHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. La Scata (10 §. iii. 448).—To rename this new theatre the “Robertson” would only commemorate one period in the long | history of its predecessor. Far preferable | would it be to revive the old name “The

Page 20

498 NOTES AND QUERIES. [10% S. ILL. Juxe 24, 1905. Queen's,” that has direct and longer associa- tion with the site. A familiar identification in London dramatic history is more likely to suit popular nomenclature, and although there is a record of melodrama and com parative failure belonging to this name, good management would soon alter that. Aveck ABRAHAMS, marton Road. Lives on A Muc (10 S. iii 3, 435). I am rather in he dark as to Mr. HOLDEN MacMicuakt’s reference to the lines :— Oh, don’t W hen all goes right and nothing 0, Hill 228, Q> pp 4 >) the day seem limp and long wrong ! Does he suggest that this couplet is to be found engraved on any mug? It, of course, irresistibly reminds one of W. 8. Gilbert’s quatrain : Oh. don't the days seem lank and long When all goes right and nothing goes wrong! And isn't your life extremely flat With nothing whatever to grumble at! This was sung in ‘ Princess Ida,’ produced at the Savoy Theatre, 5 January, 1884 S. J. A. F. Guost-Worps (10 §. iii. 405).— Miss Leca- WEEKES is certainly correct as to a ghost- word which a former writer in ‘N. & Q. has made from something he did not understand in a sixteenth century parish register. The phrase “ Almain rivets,” in various spellings, is of frequent occurrence in lists of armour, both personal and parochial. Asan example in the inve ntory of the goods of John Neve ll, of Faldingworth, gentleman, taken in the seventh year of Edward VL, there occurs among the “ Harnesse” a “ pare of alamyne revytts,’ valued at two shillings. In a quotation from Stow’s ‘Survey,’ given in Southey’s ‘Commonplace Book, mention is made of “billmen in almain rivets.” The editor, the Rev. John Wood Warter, said in a note that he did not know what they were (vol. iv. p. 117). Epwarp Peacock. SouTHWOLD BLEMS (10 5. figures in St. souls. The emblem occurs on Chekendon, Oxon, and elsewhere. The symbolical significance of the crossed stole not that of a sacrificial priest, AND EM The small sheet are brass at Cuurcu: Ficures iii. 329, 369, 453) Raphael’s apron or a is or | girdle and show beneath the chasuble, as in numerous brasses. At Horsham, Sussex ; Upwell, Norfolk ; and Sudborough, North- ants, are brasses of priests in copes showing the crossed stole, as they would appear in a procession before mass. Henry E. FRANKS. Rye, Sussex. “T sIvt WITH MY FEET IN A BROOK” (10 §, iii. 408).—These lines appear in H. 8. Leigh’s ‘Jeux d'Esprit’ a “remarkably happy attempt at douts rimés, by Horace Walpole.” The version there giv en is as follows :— I sits with my feet in a—brook And if any one asks me for—why, I hits him a lick with my—crook, And says, ** Sentiment kills me,” as says —I. mp. Gt It is, I should say, forty years since I saw and read these lines, and then it was in the ‘Wit and Humour’ page of Zhe Fumily Herald. The lines ran :— I sits with my feet in a brook, An if arty one axes me why, I hits ‘em a rap with my crook Bec ause I ( hooses, ses Some of us thought them so good that fora long time we were not tired of repeating them. Tos. RaTcLirre. Worksop. Locat ‘ NoTes S. AND Qvertes’ (10" iii. 108, 255, 393). — Th Bolt TD Journ ul and Guardian commenced a column of notes and queries on 20 January last. It deals only with local matter, and is increasingly popular. CLIo. Bolton. DrypDen’s Sisters (10° §. iii. 288, 377).— Elizabeth Dryden married Sir Richard Philipps, who was a great-grandson of Henry VIII. through his natural son Sir John Perrott, Kt., of Harolston. Sir Richard and Lady Philipps ultimately became the great-grandparents of Catherine Shorter, afterwards Lady Walpole. LEOPOLD Rye. A. VIDLER. The Stone House, Human Sacririces: Guosts (10 §S. iii. | 448).—It might also be asked, What is the meaning of the tangible clanking chain frequently accompanying the restless spectre ? angels would not wear it, but the stole repre- | sents the yoke of Christ, and, when crossed, the cords that bound Him. The stole was, and still worn crossed under the chasuble in the English Church, and it is extra length to allow for the crossing and is, that the ends may be passed through the made of Marley’s ghost, with his fetters of cash- boxes, proved an angel of good to his partner Scrooge. As to headiess sprites, some of the |Gabriel hounds were decapitated. Puck threatens to dog the honest theatrical “ rude mechanicals” (* Midsummer Night’s Dream’) ,as a headless bear, amongst other Protean

Page 21

10” 8. ILI. Jone 24, 1905.) NOTES AND QUERIES. 499

disguises. On the other hand, ‘‘an armed head” bids Macbeth beware the Thane of Fife. Cherubs are often heads with wings and no more. Francis P. MARCHANT. Sir R. Fansuawe (10 S. iii. 451).—Though not the desired copy of Sir R. Fanshawe’s version of Guarini's ‘ Pastor Fido,’ yet several others. dedicated to Charles, Prince of Wales (with the motto **Ich Dien” beneath the crown and three feathers), by Richard Fanshawe (London, 1647 and 1648), will be found in the Taylorian Library. Perhaps one of these editions of 1648, which lacks its title-leaf, may be of special interest to Mr. E Fansnawe, since it has the following MS. entry upon its front fly-leaf : ‘‘This version was executed by Sir R. Fanshawe, who was sent as Ambas- sador to Spain by King Charles I. He also translated the ‘ Lusiad’ ‘of Camoens. He died at Madrid in 1666, aged fifty-eight years.” KREBS. Oxford. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Wild Marquis. By Ernest A. Vizetelly. (Chatto & Windus.) Tue title of Mr. Vizetelly’s new book sugge ats fiction : the work itself is, however, historical, and canstitutes a companion volume to the accounts of Comorre the Cursed and Gilles de Rais, the life of the Chevalier d’Eon, and other productions of the same author. Nothing in history, and little in fiction, is stranger than the record of Armand Guerry de Maubreuil, Marquis d’Orvault, a Breton nobleman, a captain of W estphalian horse in the service of France, and a temporary refugee in Eng- land, who undertook the assassination of N: apoleon, carried off the priceless jewels of the Queen of Ww iirtemberg, sabia ly assaulted Talleyrand, whom he frightened out of his wits, and caracoled along the boulevards with the cross of the Legion of Honour tied to his horse's tail. Everything about this eccentric hero was strange. Once his name was in every mouth. He then sank into such insig nificance and oblivion that he was supposed to be dead a score years before in obscurity he really expired Abundant materials concerning him exist. These Mr. Vizetelly has used so skilfully that we have a book, casting a light on the least- known period of Napoleon’s career, which has all the charm of romance. Whether great statesmen and sovereigns really connived at the proposed murder of Napoleon the reader must judge from the perusal of the work. The Old Service- Bo C. Wordsworth, (Methuen & Co.) A GREAT national institution like the Church of England, the fibres of which are intimately inter- woven into the tissue of the history and constitu- tion of the country, has naturally an antiquarian side, apart from its spiritual aspect, and its service- books, as partaking of a literary and artistic ahs of the M.A English 9 and H. Church. By Littlehales. l charac ster, find a legitinate place in the series of ‘ Antiquary’ s Books” which are being edited by Dr. J. C. Cox. The present attractive - looking volume, produced by the collaboration of two spec ialiets in liturgiology, essays to give a clear description of all the most important service-books- which were in use from the earliest times down to- the appearance of the Book of Common Prayer. Indeed, there is hardly anything in the latter which cannot be traced to its source in the “ antiphoners, missales, grayles, processionalles, manuelles, le- gendes, pies, portasses, jornalles and ordinalles after the use of Sarum, Lincolne and Yorke,” which according to Edward VI.’s Injunction (14 February, 1549) were to be “‘ defaced and abolyshed” to make room for it. A large number of selected pages from these old books are here produced in facsimile with admirable clearness, and we have nothing but praise for the tasteful illuminations in colour which represent the conduct of medizval services. The authors wisely condescend to the average reader in giving a number of the quaint scribblings which are to be found in these well-thumbed manuals, and notes charged with human interest concerning personal and family matters. Even the comic element, as contained in grotesques and cari- catures, is not excluded. As bordering on the latter we have a charge to the sponsors at baptism, given in a fifteenth-century manual, that the child be kept ‘‘ seven yer fro water,” and not be allowed to lie ~ his mother, for fear of < sing overlain, until he can say “ ligge outter,” 7.¢., lie ‘further off. A section on ‘Cramp Rings’ and ‘Touching for the King’s Evil’ keeps up the antiquarian character of the book. Index to Obituary and Biographical Notices ir Jackson's Oxford Journal. By = dward A. B. Mordaunt.—Vol. I. (1753, 1754, 1755). (Mordaunt.) Tus will, when complete, be a most ph me book of reference, as it will contain death-references for a century to ‘all those commemorated in The Oxford Journal, which began its career on 5 May, 1753. The part before us includes the first three years of its existence only, and appears to be very carefully compiled. Oxford being a university as well as a city, the earlier readers of the Journal would, there: cannot be doubt, have wider interests than those- of towns of equally large size whose inhabitants belonged for the most part to the trading classes ; as a consequence, we find many of the notices relate to persons whose homes were far away. Some iy we indeed, were included, as, for example, Desc ombat, who was broken on the wheel at Paris l February, 1755. The crime for which he | suffered is not mentioned. | Hangings had a great attraction for our ancestors of the eighteenth century, and as a consequence many, though by no means all, of the sufferers ab Tyburn are chronicled here. Among them is Dr. Charles Archibald Cameron, who suffered for high» treason on 7 June, 1753. He was, it is believed, a | near relation of Cameron of : hiel, and with him had been engaged in what oe acobites were wont } to call the “affair” of the “45. He was captured, escaped from prison, and A his way to the Continent, but came back to this country on private business only, as it is said, and was again taken, and suffered the extreme penalty of the law. His death aroused great unethe. happening so long | after all dread of danger wasover. Another shocking j entry should not be left unnoticed. On 4 February,

Page 22

500

17h, Josiah Ki _ n was hanged at Tyburn, and we are informed thi ‘he was innocent of the offence for which he aient What the crime was thought to have been is not stated, and we are ourselves unable to supply the deticiency. This obituary does not include human beings only. The Godolphin Arabian is a sufficiently noteworthy animal to find a place therein. He died on 24 December, 1754. Arti ) s Travels F i. iwards. (Bell & Sons.) Edited by Miss Betham-Ex«

Shakes; H by Anna Jameson. (Same publishers We welcome the lition to “‘ The York Library of Arti Young’s important work, which has long been virtually a text-book With Miss Betham - Edwards's set l trat iN om ment we have for years it in “Bolin Standard Library On the aper, in the ex venient form, and with the ble type of “ The York Library,” there is a t temptation to read it afresh. In compiling these facts concerning France in immediately pre-Revolutionary days, under grave ditticulties of travel, much discomfort, and some danger, Young produced a masterpiece, presumably without knowing it. He received every attention and all mceivable help from every- body approached. To judge from occasional passages in his writings, and from his popularity, he t have been a dear fellow as well as the hrewdest of observers. At any rate, his box kisa at of which one never tires.

To the same series has been added Mrs Jameson’s

Characteri s of Women,’ a work the first edition of which was » dedi ated to Fanny Kemble. This also has long been included in “ Bohn’s Standard Library.” and besides being the best work in its line may be read with unending pleasure and profit This pleasing series is of augmenting interest and value. “The owner of the set has at nominal cost a treasury of delight The G <H B By Thomas Dekker. Edited by R. B. McKerrow. (De La More Press.) DekkeER’s ‘ Gull’s Horn-Book’ has been frequently reprinted, but never in a shape so attractive as that it assumes in “‘The King’s Classics,” to which it constitutes a delightful addition. It may be doubted whether any books whatever convey an idea better than Dekker's of the conditions of ordinary Li ndon life in Shakespeare's times, and of his prose works ‘The Gulls Horn-Book’ the sprightliest and the best. Mr. McKerrow’s preface does not great ly Impress us His notes, however- 1s taken largely from Nott, Hindley, Furnivall, and Grosart—are_ serviceable \ glossary, and an appendix from Dedekin’s ‘ Grobianus,’ translated bv R. F. (1605), are agreeable features, anda design of Paul's Walk, from an engraving by Hollar, is welcome and appropriate. This is one of the most attractive volumes of an excellent series. Print 1. Published at the Offices of ‘ The Sphere’ and ‘ The Tatler.’) THE new poner < the Festival Souvenir of the Printers’ Pensic Almshouse, and Orphan Asylum Corporation rh every whit as attractive as its pre- decessors. The frontispiece is a lovely specimen of olour } rinting r. Other illustrations, both plain ond in colour, are admirably spirited. The letter- press is in keeping. T he annual j issue is, in fact, to be regarded as an established success. NOTE hs) AND QUERIES.

(10 S. IIL. June 24, 1905, Si/as Mar the Weare) f Raveloe. By George Eliot. W ith an Introduction by Richard Garnett. (De La More Press.) iis is apparently the first volume of “ The King’s vovels,” a series issued from the same press as The King’s Classics,” and similar to it in shape and many other respects. It is as delightful in form as in the nature of its contents, and will, we hope, be the precursor of many works equally attractive and welcome. A reproduction of a water-colour portrait of Mary Anne Evans forms a fitting frontispiece. For ourselves, though we hold, of course, the labourer worthy of his hire, we are always glad when the conditions of copy- right permit of such cheap and desirable reprints. The Water Babies. By Charles Kingsley. (Rout- 1 ] . ledge & Sons We have here a wonderfully cheap copy of Kings- ley’s fascinating volume in a very legible print and with eight attractive designs by Mary Sandheim. rhe story cannot be read in a pleasanter shape, nor can we fancy a more agreeable gift-book for youth. A Descriptive Index to Shakespea 7, is an acceptable addition to the miniature editions of Messrs. Koutledge. Hotices to Correspondents, We must call special atlention to the following notices -— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written ona separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut in parentheses, immediately after the exact on ol, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication **Duplicate.’’ Cuiirton Ropers (“Cricket ”).— The ‘N.E.D,’ states that the etymology of the word is unce rtain, but gives the reasons for and against various suggestions. See the article. The other queries shall appear next week.

463, col 2, CorRIGENDA.—Shelley’s letter, ante, p. Lymouth, ll. 9 and 10 from foot, is dated from Barnstaple. NOTICE. communications should be addressed to “* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not Editorial | print; and to this rule we can make no exception.

Page 23

s* @7een Fre Cae ea 10 8. IL. Juve 4,195.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, THIS WEEK’S ATHENA:UM contains Articles on SCANDINAVIA: a POLITICAL HISTORY of DENMARK, NORWAY, and SWEDEN from 1513 to 1900. NAPOLEON : The FIRST PHASE, CITY DEVELOPMENT : a STUDY of PARKS, GARDENS, and CULTURE INSTITUTES, AUCTION PRICES of BOOKS. MARIE CAROLINE, REINE des DEUX SICILES. MARIAN SAX. BALIOL GARTH. A PRINCE toORDER. The UNWRITTEN LAW. A GRAND DUKE of RUSSIA. POVERTY BAY. The SCARLET BAT. L'EPAULETTE, SCOTCH HISTORY and GENEALOGY. BIBLIOGRAPHY. STEVENSON’S ESSAYS of TRAVEL. FOLLOWING the SUN FLAG. L’EMPIRE RUSSE et le TSARISME. En MANDCHOURIE. A MODERN LEGIONARY. LIFE’S QUESTIONINGS. The COUNTRY-HOUSE PARTY. TALKS in a LIBRARY with LAURENCE HUTTON. MIDDLE TEMPLE RECORDS. REPRINTS. SOME NEW VERSES by OMAR KHAYYAM. STENDHAL MEMORIAL. ON a PASSAGE in ALFRED'S ‘OROSIOS.’ ‘DICTIONARY of INDIAN BIOGRAPHY.’ CROMWELL and IRISH PRISONERS. LAMB’sS LETTERS. “MULCIBER’S WORKHOUSE.” TWO IRISH DIC- TIONARIKS. The NEW KNOWLEDGE. G. F. WATTS: REMINISCENCES. The TEMPERA SOCIETY. ARCH-EOLOGY in the PEAK. MADAME BERNHARDT’S SEASON. LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on MEMORIES of OXFORD. The UPTON LETTERS. LANGUAGE and FOLK-LORE of the MASAI. SOME EIGHTEENTH-CENTURY CORRESPONDENCE. BYWAYS in the CLASSICS. NEW NOVELS:—The Flute of Pan; The Golden Hope; The Silence of Mrs. Harrold; A Prince of Lovers; The Adventures of an Equerry; A Woman and her Talent; The Middle Wall; The King’s Friend ; Avant l’Heure. RUSSIA and the TSAR. TRANSLATIONS. OUR LIBRARY TABLE :—Carthusian Memories; Spring in a Shropshire Abbey ; Lectures on the British Army ; La France en Afrique ; Admiral George Johnson ; The ‘‘ Log” Series; The Old Shipmasters of Salem; John Howes’ MS., 1582; A Second Latin Course; Helen Murdoch ; Reprints and New Editions ; The Mosaic. LIST of NEW BOOK*. STEVENSON’S OCCASIONAL PAPERS; ‘ FROM TOKYO to TIFLIS’; The MYSTERY of TILSIT ; The SHERBORNE PAGEANT; HOTHAM and NAPOLEON; LAMB’s LETTERS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Modern Physics ; Anthropological Notes; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS:—Lethaby on Medixval Art; Paradise Lost; Mural Painting; English Embroidery ; Alphabets and Numerals; German Books ; Archeological Notes ; Gossip. MUSIC :—Hillier Festival ; Philharmonic Concert; Songs from David Herd’s Manuscripts ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—Eleonora DusSe ; Madame Réjane ; The Man of the Moment; Shakspeareana ; Gossip. MISCKLLANKA :—The Pedigree of the Bruces. NEXT WEEK’S ATHENA:UM will contain Notices of MILTON. LAW ard OPINION in ENGLAND. DEMETER. The OXFORD, GLOUCESTER, and MILFORD HAVEN ROAD, ROBERT BROWNING. OXFORD NOTES. The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.O. And of all Newsagents,

Page 24

NOTES AND QUERIES, (10S. UL. Joe 24, 1905. W. H. SMITH & SON'S LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, W.C., AND AT THE RAILWAY BOOKSTALLS, EMBRACES ALL THE MOST IMPORTANT BOOKS, BIO- GRAPHIES AND MEMOIRS, TRAVEL AND SPORT, HISTORY, THEOLOGY, SCIENCE AND SOCIOLOGY, NATURAL HISTORY, LITERATUREAND ART, POETRY AND ESSAYS, TOPOGRAPHY, FICTION, REVIEWS, AND MISCELLANEOUS WORKS. NEWEST AND BEST BOOKS ADDED AS PUBLISHED. Over 800 Branches to which Subscribers may be transferred, and books forwarded to their orders, carriage free. Terms and Particulars on application. SURPLUS LIBRARY BOOKS AND VALUABLE NEW REMAINDERS OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES. Many Thousands of Volumes of Important Works in all branches of General Literature, suitable for Students, Institutions, Libraries, Presents, &c., Carriage Free to any of the Railway Bookstalls. ? i e / MONTHLY CATALOGUE (150 PAGES) FREE ON APPLICATION. _ Head Office: 186, STRAND, LONDON, W.C. Published Weekly by tly FRANCIS’. Bream's Baildio ~~ Chaneery Lane _ nd Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Ath J 24, 1905 m Press, Bream's Boildings, Chancery. Lan SCs aoaes we he

Page 25

~~ he Notes and Queries, July 29, 1905, IN D KX. TENTH SERI ES—VOL. IL [For classified articles, see ANonymovs WorRKS, BIBLIOGRAPHY, BOOKS RECENTLY PUBLISHED, EDITORIAL, Ericrams, Epitapns, FoLK-LoRE, HERALDRY, OBITUARIES, PROVERBS AND PHRASES, QUOTATIONS, SHAKESPEARIANA, SoNGS AND BALLaps, and TAVERN SIGNs. ] A. (B.) on authors of quotations wanted, 128 A. (B. C. W.) on “God rest you merry,” 49 A. (C. B.) on “ The Hungry Forties,” 87 A. (F. G.) ov “‘ Who pays the piper calls the tune,” 468 A. (F. W.) on Sir Harry Bath ; Shotover, 337 A, (J.) on heriot, 142 A. (P. W.) on pompelmous, 256 Abbotsley, &t. Neots, Hunts, list of incumbents, 29 Abrahams (A.) on Coliseums old and new, 53, 255 Concerts of Antient Music, 488 Cromer Street, 248 Egyptian Hall, Piccadilly, 236, 334 Fleet Street, No. 53, 427 Great Queen Street, Nos. 74 and 75, 433 Jacobean houses in Fleet Street, 206 La Scala, 497 London cemeteries in 1860, 454 Lyceum Theatre, 132 Mary, Queen of Scots : letter of 1562, 325 * Moser’s Vestiges,’ 195 ** Naked Boy and Coffin,” 157 Parkgate Theatre, 289, 397 Temple Bridge and County Hall, proposed, 105 Academy of the Muses, its history, 449 Ackerley (F. G.) on heraldic, 188 Hooligan, 345 Horseshoes for luck, 215 Marriage service, 74 Mass, solitary, 8 | Richardson (W.V.), and the Russian Church, 327 Rogestvensky, 396 Actors whipped at Newcastle in 1656, 113 Adams (J. G.) on epitaphiana, 23 Addy (S. O.) on wassail, 112 | fflian : ‘‘ patron of the living and lian,” meaning | of the term, 89 Agar (G.) on Bishop Colenso, 187 Aged, deaths of the, 5 Agincourt, battle of, English and French losses, 121 | Agnew (Jobhn)= Anne Staveley, 348 Agnostic poets, 38 Ainslie (John), surveyor, bis biography, 150 Ainsty of York, its meaning, 133, 256, 335 Albert (Prince), as poet and musical composer, 308, 374 Aldenham (Lord) on ‘ Coryate’s Crudities,’ 426 Spelling reform, 31, 134 Aldrich (S. J.) on Franciscus de Platea, 108 J Alexandra (Queen), her surname, 114, 174, 351, 412- Aleyn (Jobn), law reporter, his biography, 344 Algarva, meaning of the word, 127, 194 Algonquin element in Fnglish, 34, 77 Allen, motto of Louis II., Duke of Bourbon, 208, 473 All Fools’ Day, customs on, 286, 333, 416 Almqvist (E.) on King Edward VII., 327 Amberskins, meaning of the word, 309, 393 America : dates of beginnings of different States, 326 American place-names, 188, 276, 333 American Prayer-Book, 208 Amory (T.), author of ‘John Buncle,’ his widow's death, 326 Anchorites’ dens, descriptions of, 128, 234, 293, 333, 391 Anderson (J. L.) on Patrick Bell, Laird of Anter- mony, 12 Holyrood font, 109 Andrews (W.) on toastmaster, 309 Wesley and the wig, 269 Angles: England, origin of the word, 16 Anglo-Indian on pompelmous, 331 Anjou, genealogical table of House of, 270, 317, 333 Apne (Queen), memoirs of her last years, 32; as Semandra in ‘ Mithridates, King of Pontus,’ 164 Anonymous Works :— Alderman Ralph, 229, 270, 415 Antidote against Infidelity, 208 Beyond the Church, 205 British Code of Duelling, 49, 192 Cinderetta, 365 Faithful Admonition of 1554, 484 Genesis : Notes on Book of Genesis, 50 Janus ; or, Edinburgh Literary Almanack, 368 My Cousin’s Tale of a Cock and a Bull, 268, 334 Pictures of the Old and New Testaments, 487 Rebecca, 128, 176, 293, 435 Reminiscences of Thought and Feeling, 320 Steer to the Nor’-Nor’-West, 13, 172, 436 Stukeley (Capt. Thomas), Famous History of, 301, $42, 382 Theatrical Remembrancer, 429 Anscombe (A.) on “‘ England,” ‘‘ English,” $22, 453 Antiquarian v. antiquary, 153 Anvari, Persian poet, his ‘ What is Love?’ 186 Apothecaries’ Act of 1815, 328, 394

Page 26

502 INDEX, Notes and Queries, July 29, 1905. Apothecaries’ Hall in Scotland, 348 Apperson (G. L.) on guinea balances, 472 Sack, 369 **To have a month's mind,” 54 Arch, of a bridge, spelling of the word, 465 * Archwological Papers, Index of,’ 186, 273 Archer (L.) on guinea balances, 472 Architect on Embassy buildings, 347 Arithmetic, old book on, 50, 98 Arkle (A. H.) on ‘‘ God called up from dreams,” 115 Iiand, 98 Stob, 14 Armorial bearings, taxes on, 392 Armorial visiting cards, 36 Armstrong (T. P.) on cross in the Greek Church, 56 Arnold (Sir Edwin), error in memorial inscription, 176 Arnold (Matthew), his ‘ Horatian Echo,’ 6 Artemon on Whistler's ship, 227 Artists, modern Italian, 38 Ashbridge (A.) on Rocque’s and Horwood's maps of London, 187 Ashen faggot, Christmas custom in Somersetshire, 236 * Assisa de Tolloneis,’ ite date, 38 * As such,” meaning accordingly, 49, 193 Astarte on Charlemagne’s Roman ancestors, 369 Irish folk-lore, 313 Lady's coat of arms, 398 Attorney of 1870 on ‘ The Law List,’ 387 Auden (G. A.) on anchorites’ dens, 333 Twitchel, 351 Audience Meadow, its name, 493 Austin (James), his great plum-pudding, 255 Authors and their first books, 247, 297 Autograph of Satan, 268, 356, 415 Axon (W. E. A.) on Robert Farren Cheetham, 64 * Faithful Admonition’ of May, 1554, 484 Lando (Ortensio) and Eugenio Raimondi, 363 Statue in a circle of books, 8 Ayeabr on Farrell, of the Pavilion Theatre, 188 Lamb in place-names, 294 Maiden Lane, Malden, 329, 477 Police uniforms : omnibuses, 432 Spratt family, 227 on Marriage Service, 7 St. Anthony of Padua, 8 (C. C.) on patent medicines, 86 Q in the ‘H. K. D.,’ 146 (D. v.) on bringing in the Yule “clog,” 1 . (E. G.) on St. Sepulchre, 173 B. (G. F. R.) on Calland, 9 Carne (Samuel Charles), 867 Grimke (John Faucherreaud), 367 Grinfield (Rev. Edw. Wm.), 370 Quenington, Gloucestershire, 489 St. Paul’s Cathedral, 468 Trelawny (Sir Jonathan, Bart.), 447 (H.) on ‘ Patience,’ 229 (H. J.) on penny wares wanted, 16 (H. W.) on Joseph Wilfred Parkins, 108 (K. M.) on Marmont family, 189 (R.) on English officials under foreign Govern- ments, 129, 214 Epigram on a rose, 355 Houses, ancient religious, 69 . (R. E.) on blood used in building, 173 B. os) B. w 56 Pb be bs ow Police uniforms : omnibuses, 137 B. (R. W.) on Cromwell Fleetwood, 466 B. (S.) on Molly Lepel’s descent, 172 B. (W.) on bellringing, 466 Lead =language, 145 B. (W. C.) on blood used in building, 35 Bringing in the Yule “ clog,” 11 Campden mystery, 367 Cholsey, Berks, 326 “ Dunelmie Filius,” 368 Easter eggs, 303 Easter sepuichre, 304 | Heriot, 234 Lamb in place-names, 150 Marriott (Rev. Randolph), 193 May Day : two poetical tracts, 344 Palm Sunday and Easter customs, 304 Parkgate Theatre, 355 Richardson (W. V.) and the Russian Church, 376 Snowte: weir and fishery, 137 Vicariate, 204 * Visitations of Southwell,’ 66 Weathercock, 288 Bacon (Francis) and Ben Jonson, 35, 94; or Usher? 94, 155, 234; singular address by Thomas Powell to, 106; authorship of ‘‘ The world’s a bubble,” and of Bacon's epitaph, 155, 234, 316; as **Glendower,” 302 Badges, curious words in their description, 407 Badiley (R.) on addition to Christian name, 374 Bailey-Kempling (W.) on Matthew Arnold’s ‘Horatian Echo,’ 6 Name coincidences, 466 Balances, guinea, 347, 413, 472 Balances or scales, early, 208, 273 Baldock (G. Y.) on Egyptian Hall, Piccadilly, 297 Nail and the clove, 231 Baldwia (Sir Timothy) in ‘ D.N.B.,’ 306 Ball (F. E.) on Battle-axe Guard, 315 Ballowe (Henry) in ‘ D.N.B.,’ 267 Baltic Fleet, Russian, in 1788, 246 Balzac, cipher used by, 368 Bananas, varieties of, 14 Bankrupts in 1708-9, 154 Bannerman (Rev. David) Janet Turing, 167, 316 Baptist Confessions of Faith, 89, 116, 455 Barclay-Allardice (R.) on patents of precedence, 90 Police uniforms: omnibuses, 76 Barker (H. T.) on St. Patrick, 450 Barker and Killigrew families, 224 Barnfield (R.), his ‘Oynthia,’ 425 Barrel-organ builders in Cheapside, 348 Barrow (Oswald) on the Fitzwilliam family, 165 Barry (Dr. James), her biography, 228, 313 Baskish, New Year's Eve in, 86; P. d'’Urte’s ‘Genesis’ in, 148 ; butterfly in, 226; Leigarragan verbin, 267 Bath, memorial tablet to James Quin at, 185; Gay's * Beggar's Opera at, 365 Bath (Sir Harry) and Shotover, 209, 277 Batten (W. M.) on Hallet family, 308 Maxwell of Ardwell, 389 Battle-axe Guard, c. 1709, 247, 314 Battlefield sayings, 35 Bayley (A. R.) on House of Anjou, 317 Blake (Benjamin): Norman: Oldmixon, 15 ‘*Gentle Shakespeare,” 170 Z

Page 27

Notes and Queries, July 29, 1905. INDEX. 503 Bayley (A. R.) on harpist, 87 _, Satan’s autograph, 356 Shakespeare and Agincourt, 121 Southwold Church : figures and emblems, 370 Queen’s surname, 174 Villiers (George), Duke of Buckingham, 173 Bayne (T.) on Byron and Moore, 406 * Hardyknuute,’ 37 * Hirsles yont,” 224 Jockteleg, 65 Keate’s ‘ Grecian Urn’: Prosopoyall, 86 Ramsay (Allan), 78 Scotch words and English commentators, 272 “Tertias of foot,” 429 Wilie-beguilies, 125 Young and Burns, 466 Beaconsfield (Lord), his faith, 367 Beardshaw (H. J.) on date of the Creation, 333 Beating the bounds, the custom, 209, 293, 390 Beauchamp, Earls of Warwick, their pedigree, 488 * Beauty of Buttermere,’ Sadler’s Wells play alluded to by Wordsworth, 352 Bedford (Rev. W. K. R.), his death, 120 Begbie (K. M.) on Verachoyle: Folden, 116 Bell (Patrick), Laird of Antermony, his biography, 12 Bellomont (Viscount) and Charles Mason, Royalist divine, 388 Bellringing performance, notable, 466 Bensly (E.) on Burton’s ‘ Anatomy of Melancholy,’ 203 “ Humanum est errare,” 78 King’s ‘ Classical and Foreign Quotations,’ 447 Letters, their names, 277 Bent (M. V. A.) on Edmond Hoyle, 196 Woffington (Peg), her portraits, 195 Berlioz (H.), his ‘ A travers Chants,’ 365 Besant (Sir Walter), pronunciation of his surname, 28, 113, 155, 196 ; Dr. Isaac Watts, 489 Betagh (William), his ‘Voyage round the World,’ 1719, 61 Betty =black pudding or haggis, 6 Bevan (Rev. of Worcester * Parochial Letters,’ 1829, 87 Bible: Baskish translation of Genesis, 148; John Brown's ‘Self-Interpreting Bible,’ 228; Luther's ‘Commentary on the Galatians,’ 229 ; Psalm exxxvii. 2, the weeping willow, 247 ; in Gaelic, 289 Bibliographies, bibliography of, 243, 316, 394 Bibliography : — Anne (Queen), her last years, 32 Arithmetic, 50, 98 Authors and their first books, 247, 297 Beating the bounds, 391 Bibliographical queries, 227, 292, 473 Bibliography of bibliographies, 243, 316, 394 Bliss (Ur. P.), his remarkable cancels, 62 Blood used in building, 35 Bonaparte (Napoleon), 167, 212 Book sales, catalogue of English, 341 Boswell’s ‘ Johnson,’ 284 Borrow (George), his ‘ Turkish Jester,’ 229, 335 Brewer (Anthony), 113 Burns (Robert), 148 Burton (R.) his ‘ Anatomy of Melancholy,’ 203 Catalogues of seventeenth-century tracts, 174 Charnock (R. 8.), 263 the heifer, 464 College, bis a. Bibliography :— China, travels in, 15, 154 Christmas, 32 Collins (Wilkie), 207 Oooper (Thomas), 229, 270 Coryate (Tom), 426, 494 Cranmer (Archbishop), 24 De Tabley (Lord) and ‘ N. & Q.,’ 147 Dickens (Charles), 22, 207, 337, 377, 454 Duelling, 16, 94, 475 “ Dunelmiz Filius,” 368 Epitaphs, 114, 195, 371, 437 Essays, 148, 294 Goldsmith (Oliver), 49, 152 Gordon (Patrick), 283, 324 Hill (Benson Earle), 162 Keats (John), recently discovered MSS., 81; his ‘Grecian Urn,’ 464, 469 Lamb (Charles), 36 Lawrence’s ‘ Empire of the Nairs,’ 1811, 463 Masons’ marks, 228, 296 Masters (Mary), 404 May Day, 344 Milton’s ‘ Paradise Lost,’ 1751, 68, 183 Moliére in verse, 55 Moser (Joseph), his ‘ Vestiges,’ 128, 195 Nelson (Lord) in fiction, 26, 77, 116, 204 Penny wares, 16 Phillipps (Sir Thomas), 462 Platea (Franciscus de), 108 Plays of eighteenth century and earlier, 48 Raleigh (Sir W.), his ‘ Historie of the World,’ 127, 194, 274, 317 Sarpi (Father Paul), 44, 84, 144, 232 Sheridan (R. B.), his ‘ Critic,’ 345 Southey’s ‘Omniana,’ 92 Spenser (Ed.), his ‘ Epithalamion,’ 246, 412, 474 Stukeley (Sir Lewis), his ‘ Petition,’ 428 Tacitus, trans. by Greenwey and Savile, 488 Thackeray (T. J. and W. M.), 22, 73, 131, 151, 196, 275 Travers (Henry), his ‘ Miscellaneous Poems and Translations,’ 346, 416 Warden (David Bailie), 309 Willis (Edmond), his ‘ Abreuiation of Writing by Character,’ 328, 375 Zornlin, 402 Bidding prayer at Oxford University, its origin, 168, 233 Bigg (John), the Dinton hermit, 285, 336, 376, 435 Birch (J. B.) on Hollicke or Holleck, Middlesex, 436 Tottenham and Stoke Newington parish registers, 226 Birth at sea, record of, 18 Birth-marks, 173 Bishop of Man imprisoned, 1722, 57 Bishops, punctuation of their signatures, 487 Black (W. G.) on armorial visiting cards, 36 Danish surnames, 390 ‘I sit with my feet in a brook,” 408 Scottish judges : their titles, 362 Blake (Benjamin): Norman : Oldmixon, 15, 98 Blanched, use of the word in 1549, 348 “‘ Blancs chaperons " at Ghent, 390 Blashill (Thomas), his death, 120 Bleackley (Horace) on Joseph Wilfred Parkins, 213

Page 28

504 INDEX. Notes and Queries, July 29, 1905. Bleackley (Horace) on ‘ Private History of the Court Books recently published :— of England,’ 321 Sadler's Wells play alluded to by Wordsworth, $52 Blind man at Oxford, ¢. 1860, 348 Bliss (Dr. P.) remarkable cancels in his edition of Wood's ‘ Ath. Oxon.,’ 62 Blood used in building, 34, 76, 114, 173, 372 Blood-funkers as a term of abuse, 29 ** Bloody warriors,” Devonshire name for wallflowers, 486 Bloomfield (Robert), memorial tablet and portraits, 47 Bloomsbury and Holborn manors, 269 Boast, its etymology, 485 Boddington (R. 8S.) on Wall : Martin, 232 Bonaparte (Napoleon), books on his Moscow cam- paign, 167, 212; bis services offered to England, 408, 452 Book of Common Prayer, origin of Marriage Service in, 7, 74; Variations in American issue, 208 jookbinding, “ Lisbons” in, 309 Book-keeping, Goethe on, 328, 414 Books, first, of authors, 247, 297 Books, statue in a circle of, 8 Books recently published :— Abstracts of Wills in the Prerogative Court of Chancery : Register Soame, 1620, ed. by J. H. Lea, 257 Ascham's (R.) English Works, ed. by W. A. Wright, 5 Aucassin an Lang, 357 Augustini Dacti Libellus, 319 Barnes’s (B.) The Devil’s Charter, ed. by BR. B. McKerrow, 138 Bell’s Miniature Series of Great Writers, 259 Bernards of Abington and Nether Winchendon, by Mrs. N. Higgins, Vols. III. and IV., 459 Bleackley’s (H.) Some Distinguished Victims of the Scaffold, 339 Boccaccio’s (G.) Decameron, trans. by J. M. Rigg, 298 Bradley's (J. W.) Illuminated Manuscripts, 319 Browning’s Calendar and Birthday Book, 178 Browning's (E. B.) Poetical Works, 79 srowning’s (R.) Men and Women, ed. by B. Worsfol 9 79 Burlington Magazine, 19, 119, 199, 299, 459 Burton’s (R.) Anatomy of Melancholy, 100 Buller’s (S.) Hudibras, ed. by A. R. Waller, 159 Byron: Die Aufnahme Lord Byrons in Deutsch- land, by Ochsenbein, 378 Calendar of Letter-Books preserved at the Guild- hall; Letter-Book F., ed. by R. R. Sharpe, 218 Cambridge Modern History, Vol. IIL. 117 Cameo Classics, 319 Cervantes’s Don Quixote, in Basque, by Dodgson, 40 ; tr. by Motteux, 218 Chaucer: The Works of Geoffrey Chaucer and Others, 197 Christian Names, Male and Female, 219 Chronicle of the English Augustinian Canonesses at St. Monica's in Louvain, 238 Clergy Directory, 1905, 19 7 i Nicolete, done into English by A. Coleridge’s (S. T.) Table Talk and Omniana, ed. by T. Aske, 160 Collins’s (F. H.) Author and Printer, 379 Coryate’s (T.) ‘Crudities,’ 338, 426, 494 Courtney’s (W. P.) Register of National Biblio- graphy, 378 Crawford's (C.) Ben Jonson, 279 Crisp’s (F. A.) Visitation of Ireland, 458 Cunnington's (H. J.) Account of the Charities and Charitable Benefactions of Braintree, 340 Curson’s (W. 8S. W.) Mottoes and Badges—Who Wrote That? 40 D’Arblay’s (Madame) Diary and Letters, Vols. [. and II., 39; Vol. III, 218; Vol. 1V., 278; Vol. V., 417 Dekker’s (T.) The Gull’s Horn-Book, ed. by R, B. McKerrow, 500 Dilke’s (Lady) Book of the Spiritual Life, 437 Dirr’s Colloquial Egyptian-Arabic Grammar, 279 Dodgson’s (E. S.) Essai de Traduction Basque de * Don Quichotte,’ 40 Draper's (J. W.) History of the Intellectual Development of Europe, 219 Duignan’s(W. H.) Worcestershire Place-names, 339 Edinburgh Review, 160, 419 Eliot’s (G.) Silas Marner, 500 English Catalogue of Books, 319 English Historical Review, 178 Farmer (J. S.) and Henley’s (W. F.) Dictionary of Slang and Colloquial English, 199 FiteGerald’s (E.) Polonius, 219 Fitzgerald's (P.) The Garrick Club, 99 Folk-lore, 138, 320 Fry’s (H.) Royal Guide to London Charities, 40 Gomperz’s (T.) Greek Thinkers, 478 Grace-Book B, Part II., ed. by M. Bateson, 458 Hakluyt’s (R.) Principal Navigations, Vols, IX- XI, 18; Vol. XII., 457 Hakluytus Posthumus ; or, Purchas bis Pilgrims, Vol. I. and II., 177; Vols. III. and 1V., 457 Harbottle’s (T. B.) Dictionary of Battles, 79 Harmsworth Encyclopedia, Parts I.-III., 258 Heine’s (H.) Germany: Romancero, Books I. and II., trans. by M. Armour, 259 Heinemann’s Favourite Classics, 259 Henley (W. E.) and Farmer’s (J. 8.) Dictionary of Slang and Colloquial English, 199 Heptameron, trans. by A. Machen, 298 Holyoake’s (G. J.) Bygones Worth Remembering, 217 Intermédiaire, 138, 320 Jameson’s (A.) Shakespeare’s Heroines, 500 Johnson (S.) Boawell’s Life of, 40 Jonson (Ben) Dramen, ed. by W. Bang, 138 ; and The Bloody Brother, by Crawford, 279 Kingsley’s (C.) Water Babies, 500 Kitton's (F. G.) The Dickens Country, 199 Lamb’s (Charles and Mary) Works, ed. by E. V, Lucas, 278 Lang’s (A.) John Knox and the Reformation, 398 Langland’s (W.) Vision of Piers the Plowman, 319 Latham’s (E.) Dictionary of Abbreviations, &c., 40; Famous Sayings and their Authors, 79 ; Who Said That? 219 Lawrence's (R. M.) Magic of the Horseshoe, 418 Lawrie’s (Sir A. C.) Early Scottish Charters, 158 Library Journal, 320

Page 29

~—s Notes and Queries, July 29, 1905. INDEX. 505 Books recently published : — Littlehales (H.) and Wordsworth's (C.) Old Service-Books of the Eaglish Church, 499 Loring’s (A.) Rhymer’s Lexicon, 419 Lynn's (W. T.) Remarkable Comets, 178 Marriage Licences at [pawich Probate Court, 379 Methueo’s Standard Library, 240, 479 Milton's (J.) Paradise Lost, 240 Minor Pvets of the Caroline Period, 478 Model Library of Foreign Theology, 279 Mordaunt’s (E. A. B.) Index to Obituary and Biographical Notices in Jackson’s Oxford Journal, Vol. I., 499 Morris’s (Sir L.) Poems, 218 Maurray’s(D.) Museums: their History and Use, 117 Mases’ Library, 80 National Gallery of British Art, 279 New English Dictionary, 38, 297 New Universal Library, 339 Nield’s (J.) Guide to the Best Historical Novels and Tales, 118 Ochsenbein’s (Dr. W.) Die Aufnahme Lord Byronus in Deutschland, 378 Omar Khayyam, Rubdiydt of, trans. by Fitz- Gerald, 138 Palgrave’s (F. T.) The Golden Treasury, 218 Pepys’s (3.) Diary, ed. by H. B. Wheatley, Vols. [1I.to VI.,198 ; Vols. VIT.and VIIL., 298 Phillimore’s (W. P. W.) Heralds’ College and Coats of Aris regarded from a Legal Aspect, 178 Photograms of the Year 1904, 19 Photo Miniature, 279 Poets aad Poetry of the Nineteenth Century, ed. by A. H. Miles, 40, 219, 479 Poore’s Lamentation for the Death of Queen Elizabeth, 19 Popular Ballads of the Olden Time, ed. by F. Sidgwick, 159 Printer’s Pie, 500 Publishers’ Weekly, 320 Purchas’s (S) Hakluytus Posthumus, Vols, I. and II., 177; Vols. III. and IV., 457 Quarterly Review, 178, 399 Raleghana, Part VI., by T. N. Brushfield, 40 Ranke’s (L. von) History of the Reformation in Germany, 177 Rugby School-Register, Vol. IIT., 58 St. Boniface, Life and Times of, by J. M. William- son, 258 Scots Peerage, Vol. IL., ed. Sir J. Balfour, 239 Scottish Historical Review, 420 Shade of the Balkans, 100 Shakespeare : Stratford Town Edition, 19, 239; Life, by 8. Lee, 418; New Variorum Edition, Vol. XIV., 438 Shakespeare Anthology, ed. by C. F. Forshaw, 118 Shakespeare's Characters, descriptive Index to, 500 Shakespeare’s Heroines, by Jameson, 500 Sheridan’s Plays, Introduction by E. Gosse, 479 Steele’s (R.) Medieval Lore from Bartholomew Anglicus, 279 Tennyson's (Lord) Poems, 319 Tilley’s (A.) Literature of the French Renaissance, 158 Trench’s (R. C.) on the Study of Words, ed, by W. S. Palmer, 340 Books recently published :— Trevelyan’s (Sir G. O.) American Ravolution, 99 Upper Norwood Atheneum Record, 119 Vizetelly’s (E. A.) The Wild Marquis, 499 Wall's (J. C.) Shrines of British Saints, 299, 486 Walpole’s (H.) Letters, edited by Mrs. P. Toynbee, Vols. 1X.-XIL., 79 Ward's (H. S.) The Canterbury Pilgrimages, 199 Watts-Dunton (Theodore) by J. Douglas, 58 Wessely’s (J. E.) Pocket Dictionary of the English and French Languages, 418 White’s (J.) The Falstaff Letters, 199 Williams's (W. H.) Specimens of the Elizabethan Drama from Lyly to Shirley, 439 Wordsworth (C.) and Littlehales’s (H.) Old Ser- vice- Books of the English Church, 499 York Library, 319 Young’s (A.) Travels in France ed. by Miss Betham- Edwards, 500 Booksellers’ catalogues, 58, 139, 179, 219, 259, 299, 358, 399, 439, 479 Borrajo (E. M.) on Sir William Calvert, 38 Children at executions, 93 Clergyman as City Councillor, 175 James II. medal, 376 Borrovian on Borrow’s ‘ Turkish Jester,’ 229 Borrow (George) and St. Anthony of Padua, 8; his * Turkish Jester,’ 229, 335 | Boswell and Fanshawe families, 349 Boswell’s ‘ Johnson,’ note on the letter A in, 284 | Bottleman, his duties ia 1837, 167 | Bourne, curious survival at White Bread Meadow, 365 | Bow, Good Friday custom at, 344 | Bowtell (J.), his substitute for leather in bookbindiag, | 809 | Boylesve (René), his ‘ L’Enfant & la Balustrade,’ 147 | Boyne, William IITI.’s chargers at battle of the, 137 B—r (R.) on “ As such,” 193 Bringing in the Yule “clog,"’ 57 Heraldic, 94 Pillion : flails, 375 Quandary, 217 Washington’s arms, 36 Brachet (A.), his ‘ Dictionnaire Etymologique de la Langue Frangaise,’ 222, 445 Bradley (B.) on Baptist Confession of Faith, 89 Bradley (H.) on Maskyll, 107 Brahé (Tycho), his star, in 1572, 346 Bramble (J. R.) on ‘ Directions to Churchwardens,’ 317 Brayley (E. W.), his error in ‘ Londiniana,’ 406 Breath, foul, versions of the story, 71 Brent, the, as an ancient waterway, 349 Breslar (M. L. R.) on Epitaphiana, 24 Kennington, 88 Shacklewell, 288 Vanished pastimes, 26 Brewer (Anthony), his ‘ Lovesick King,’ 113 Brewetts, meaning of the word, 371, 449 Brian Boru in Smith's ‘ Cyclopedia of Names,’ 807 Bridge, flying, 93, 274 Bridger’s Hill, Hants, origin of the name, 189, 888 Bridges (Wm. Thomas), Winchester Commoner, 7, 78 Brigstocke (G. R.) on Uwen Brigstocke, 452 Browne (Sir Thomas), his epitaph, 267 Navy Office Seal, 329 Brigatocke (Owen), d. 1689-90, his biography, 452

Page 30

506 INDEX. Notes and Queries, July 29, 1905. Broach or brooch, spelling of the word, 28, 78 Broken heart, metaphorical pathology of the phrase, 9, 77, 182 Bronby (E. H.) on Queen’s surname, 413 Brooch or broach, spelling of the word, 28, 78 Brown (John), his ‘ Self-Interpreting Bible,’ 228 Browne (Sir Thomas), bis epitaph in St. Peter's, Mancroft, Norwich, 267 Brownwell (T.) on Cope of Bramshil), 87 Bruce (Robert), his heart, 60 Brusbfield (T. N.) on blood used in building, 34 Parish clerk, 17 Raleigh's ‘ Historie of the World,’ 274 Stukeley (Sir Lewis), his ‘ Petition,’ 428 Wood's ‘ Ath. Oxon.,’ ed. Bliss: Sir W. Ralegh, 62 Brutus on Swedish royal family, 409 Buchanan (Robert) and Caledonian Coffee-house in Covent Garden, 189, 277 Building, blood used in, 34, 76, 114, 173, 872 Bulloch (J. M.) on English officials under foreign | Governments, 130 Gordon (Patrick), the geographer: Peter Gordon, | 1 C. 283, 324 Kant's descent, 157 Kenmure peerage, 329 Luther family, 176 Von Gordon family, 248 Wesley (John), and gardens, 111 Bunt, Russian word for riot, 145 Burchell (Dr. W. J.), his diary and collections, 77 Burford’s Panorama, description of, 474 Burgh (Hugo de) and Queen Matilda, legend of, 408 Burgos, the ‘ Christ’ of, 192, 336 Burial-ground, English, at Lisbon, 34, 135 Burial-places of celebrities, 449 Burleigh (Lord) and Polonius, 305, 416 Burnet and Mair families, 149 Burns (R.) letters to George Thomson, 148, 213 ; and Young, parallel passages, 466 Burton Abbey Cartulary, its ownership, 127 Burton (Robert), Shilleto’s edition of ‘ Anatomy of Melancholy,’ 203 Buse surname, 309 Bushell (W. D.) on Hermitage, Harrow, 467 Butler (C. E.) on John Butler, M.P, for Sussex, 416 Butler (John), M.P. for Sussex, 257, 311, 416 Butler (Samuel) and Milk Street, 168 Butterfly in Baskish, 226 Butterworth (Major 8.) on George Dyer, 282 * Phil Elia,” 112 Bhacklewell, 352 Byron (Lord), and Greek grammar, 188 ; and Moore, arallel passages, 406 ; on Admiral Vernon and the ke of Cumberland, 406 C, (A. R.) on bibliographies, 316 Cooper (Thomas), 229 Dinkums, 168 Godiva's birthplace, 9 C. (C.) and 8, T. on privilege and sacrilege, 268 C. (C. L. E.) on bottleman, 167 Compter Prison, 168 Lord Mayors, 148 ~ “ Once so merrily hopt she,” 127 * Rational’s Festival,” 428 “St. James's Chapter,” 428 C. (C. L. E.) on Tombola Concerts, 469 Wilkes’s Parlour, 147 (E. G.) on Battle-axe Guard, 247 Cox (Bishop Richard), 269 (E. N. F.) on hour of sunset at Washington, 87 . (H.) on Bridges, a Winchester Commoner, 73 ‘ Directions to Churchwardens,’ 317 Disbenched judges, 97 Ecton (Jobn), 157 Luders (Alexander), 306 Merewether (Henry Alworth), 447 Shelley (William), 492 * Thealma and Clearchus,’ its author, 229 Waynflete (William), 461 . (M. J. D.) on Jacobean houses in Fleet Street, 315 >. (P.) on “* When our old Catholic fathers lived,” 176 . (P. G.) on epigram on a rose, 355 >. (R. de) on English officials under foreign Govern- ments, 87 Portraits which have led to marriages, 287 . (R. H.) on Catherine of Braganza, 208 Self-made men, 426 . (R. 8.) on royal regiments cf the line, 69 (S. D.) on heraldic, 251 Portraits which have led to marriages, 334 (T.) on James IT. medal, 376 C. (T. W.) on Molly Lepel’s descent, 254 Cc. (W. W. or W. H.), water-colour artist, 1818, 368 Calder (A.) on Ripley, 167 Caldwell family, 468 Caledonian Coffee-house in Covent Garden, 189, 277 Calland (Augustus, Charles, and George), Westminster scholars, 9 Calley (Oliver), of Burderop, Wilts, 208 Callings and trades, superstitions of, 465 Calvert (Sir Wm.), ¢. 1704-61, his biography, 38, 55 Cambridge, MS. history of Pembroke College, 29 ; supposed portrait of Milton at Christ's College, 127 Cameron (H. E.) on rule of the road, 96 Campden mystery, story retold by Andrew Lang, 367 Camperdown, the, and the Victoria, 26 Canterbury Prerogative Court, its early wills, 488 Carentinilla, a fabric, derivation of the name, 108, 158 Carey (Mrs.)= Mary Anne Clarke, ¢. 1802, 12 * Carlton Chronicle,’ ‘Sketches by Boz’ in, 23 Carne (Samuel Charles), Westminster scholar, 867 Carnegie, its pronunciation, 487 Carnegie (Anna, Lady), afterwards Southesk, 46 Carols, Christmas: waits: guisers, 10 Carr and Chitty families, 209 Carroll (William) and Locke, 208 Catalogue of seventeenth-century tracts, 174 Catapults for orange peel, vanished pastime, 26 Catherine of Braganza, lines on, 208 Cattell (W.) on Constantine the Great, inscription on his tomb, 268 Cech and Russian languages, divergence between, 202 Celer on Bacon as ‘* Glendower,” 302 Cemeteries, London, in 1860, 56, 133, 454 Chalkhill (John), bis identity, 186, 229 Chamberlen (Drs.), physicians to Stewart and Georgian sovereigns, 428 Channel Islands, Winchester, and Coutances, 134 Charities, earliest references to sailors’, 49 Chapel Meadow at Westhope, 187 Cc Cc. Countess of

Page 31

Notes and Queries, July 29, 1905. INDEX. 507 Character, irritability of, 166 Charlemagne, his Roman ancestors, 369, 432 Charles I., Christmas under, 11; in Spain, 48, 131, 236 ; historical tract relating to, 187 Charles II., origin of his nickname “Old Rowley,” 348 Charles V. and Henry VIII. in 1520, 285 Charnock (R. S.), his death, 262 Chattock (J.), of Castle Bromwich, Warwickshire, 349 Chaucer (John), the poet’s father, 145 Cheetham (Robert Farren), his poetical productions, 64 Chemist of the future described, 408 Cherbourg, Irish at, in 1429, 368 Chester Plea Rolls, their publication, 288, 494 Chetwood's ‘General History of the Stage,’ error in, 164 Child executed for witchcraft at Huntingdon, 468 Children at executions, 33, 93, 495 Chiltern Hundreds, works on, 18, 114 China, travels in, 15, 154 Chinook jargon, 106 Chitty and Carr families, 209 Chocolate in 1666, recipe for, 309 Cholsey, Berkshire, parish clergy of, 1681-1728, 326 Christ, physical cause of His death, 9, 77, 132; shape of His cross, 60 Christian name, addition to, 328, 374, 416 Christian names: Edmond and Edward, 49, 153 Christianity and its forbears, 245 Christmas: under Charles I., 11 ; Yule “clog,” or log, 11, 57, 155, 256; custom in Somersetshire, 236 Christmas bibliography, 32 Christmas carols: waits : guisers, 10 Christmas custom iu Somersetshire, 86 Church, footwarmers in, 307 Church music in country districts, 185, 253 Churchyard (Thomas), his will, 125 Cicero, antique busts of, 205 Cipher used by Balzac, 368 Circum-Baikal, use of the word, 305 City Companies, their Halls, 87, 171, 294 City Councillor, clergyman as, 24, 134, 175 Clark (D. R.) on “ Gentle Shakespeare,” 170 * Love’s Labour 's Lost’: its date, 370 Money, its value in Shakespeare’s time, 288 Clarke (Cecil) on Lord Beaconstield’s faith, 367 Besant, 155 Egyptian Hall, Piccadilly, 237 Elm, great hollow, at Hampstead, 257 La Scala, 448 Moxhay (Mr.), Leicester Square showman, 395 Sothern’s London residence, 88, 111 Olarke (G. H.) on Norman inscriptions in Yorkshire, 349, 476 Clarke (Mary Anne) and the Duke of York, 12 Clayton (H. B.) on Congreve’s birthplace, 165 Moscow campaign, 212 Clayton (Mr.), his Eton lists, 87 Clementi-Smith (Rev. P.), first clergyman elected to City Corporation since Reformation, 24, 134, 175 Clergyman as City Councillor, 24, 134, 175 Clerkenwell, theatre in Rawstorne Street, 329 Olio on local ‘ Notes and Queries,’ 498 Clive (Lord), error ia Macaulay’s essay on, 405 Clocks stopped at death, 124, 175 Clog or log, the Yule, 11, 57, 155, 256 Clothes of prisoners as perquisites, 369, 472 Clothing, medieval inventory, 346 Clove and nail, the measures, 41, 134, 231 Cobham (C.) on extraordinary tide in the Thames, 135 Cockade, right to use, 356 Cock-Crower, King’s, 228, 312 Coincidences, name, 466 Coke or Cook (Sir Edward), spelling of surname, 430 Coke (Vice-Chamberlain), his two wives, 146 Coleman(E. H.) on Amberskins : chocolate recipe, 393 Apothecaries’ Act of 1815, 394 Arithmetic, 98 Bankrupts in 1708-9, 154 Bath (Sir Harry): Shotover, 277 Bidding Prayer, 234 Bonaparte and England, 452 Bringing in the Yule ‘clog,’ 11 Broach or brooch, 78 Calvert (Sir William), 55 Carey (Mrs.), 12 Compter Prison, 254 Copying press, 153 Creation, its date, 333 Cromer Street, 336, 454 Dobbin, children’s game, 238 “‘ February fill dyke,” 314 Good Friday custom at Bow, 344 Kant’s descent, 114 King’s Cock-Crower, 312 Langley Meynell : Sir Robert Francis, 332 Lefroy family, 197 Lincoln civic insignia : the mayor's ring, 436 Lincoln inventory, 435 Macdonough (Felix Bryan), 98 Maiden Lane, Malden, 394 May-dewing, 422 Moxhay (Mr.), Leicester Square showman, 357 Philippina : Philopoena, 471 Purdonium, 436 Rocque’s and Horwood’s maps of London, 274 Rogationtide at Ufford, 465 Roman theatre at Verulam, 5 Sack, 434 St. Aylott, 315 St. Julian’s Pater Noster, 393 School slates, 14 Shipman (Sir Abraham), 197 Sonnet on N. M. Constance, 489 Spratt family, 313 * Steer to the Nor’-Nor’-West,’ 172 Tarleton, the sign of “ The Tabor,” and St, Ben- net’s Church, 55 Toastmaster, 395 Travels in China, 15 Travers (Henry), 416 Tyndale (W.), his ordination, 494 Tyrrell family, 133 Undertaker, 273 Verschoyle: Folden, 116 Warlow, German place-name, 335 Wilderspio (Samuel), 135 Willesden families, 293 Colenso (Bishop), his excommunication, 187, 251, 374 Coliseum v. Colosseum, orthography of name, 267, 353 Coliseums old and new, 52, 116, 189, 255, 437 Collins (E. J.) on Wace on the battle of Hastings, 407 Collins (F. H.) on bishops’ signatures, 487

Page 32

508 INDEX. Notes and Queries, July 29, 1905. Collins (Wilkie) and Apprentices,’ 207, Colosseum v. Coliseum, orthography of name, 267, 353 Colosseum in Regent's Park, tory, 52, 116, 189, 255, 437, 496 Colville (Mrs.), her ‘ Duchess Sarah,’ 146 Comber (J.) on Mair and Burnet families, 149 Comet, 1580, 8, 74 ‘The Lazy Tour of Two Idle ere iS its demolition and his- | Cri mpton (Sir Thomas), 1589-1608, 329 Crompton (W.) on Egyptian Hall, Piccadilly, 297 Crone (J. 8.) on b’Avaux, 470 English officials under foreign Governmente, 415 Lean (Vincent Stuckey), 15 | St. Patrick, 497 Warden (David Bailie), 309 Crocke (W.) on Cureton’s Multanis, 318 Commissary, Court of Westminster, documents in, 125 | Cross in the Greek Church, its sbape and symbolism, 56 Companies, City, their Halls, 87, 171, 294 Compter Prison, Poultry, its bistory, 168, 254 Con- contrection, . 111, 152, 240, 335 Concerts of Antient Music, their origin, 458 Concobar in Smith's ‘ Cyclopedia of Namer,’ Conditions of sale, earliest, 153 Confessions of Faith, Baptist, §9 Confirmation, additional name taken at, Congreve (William), bis birthplace, 165 Constance (N. M ), sonnet on, 489 Constant Reader on *‘ Luc,” 188 Constantine the Great, inscription on his tomb, 268 Convention of Ro “yal R urgbs of Scotland, 401, 443 Conyers, Lord D acy, his bic gray hy, 489 Cox ik, Cooke (G. F.), inc dent at Bristol or L iverpool, 373,464 Cooper (Thomas) and *‘ Aldermen Ralph,’ 229, 270, 415 Cope family of Bramebill, its vee 307 $28, 374, 416 | ) verre on a, EY, 134 Cope (E. E.) on Rev. Thomas Newman, 28 Cope (H.) on Jobn Cope, engraver, 49 “Crown and Three Sugar Loaves,” 56 Dryden portraits, 114 Cope (John), engraver, of Dublin and London, 49 Copying press, its introduction, 153, 414 Cordova (R. de) on twins, 249, Cornwallis (Sir Thomas), d. 1604, his biography, 29, 73, 135 Coryate (Tom), his ‘ Crudities,’ Cosas de Espafia, 191, 336 Cotter (Sir James) and the murder of Lord Lisle, 167, 212, 315 Counties, topographical collections for, 286 Court of the Four Burghs of Scotland, 401, Courtney (W. P.) on Thomas Amory, 326 Hill (Benson Earle), 162 : Masters (Mary), 404 * Moser’s Vestiges,’ 128 * My Cousin’s Tale of » Cock and a Bull,’ 384 Sheridan (Tom), 188 Travers (Henry), 346 Coutances, Winchester, and the Channel Islands, 134 Coventry and Lichfield, Nicholas, Bishop of, 328, 375 Cowper (W.), ‘‘most moving first line in English try,” 128 Cox (Bishop Richard), 1500-81, his biography, Crane (E. 8S.) on one campaign, 212 Vastern, 347 Cranmer (Archbishop), his library, 24 Crawe, a variant of crab, 154 Cre Fydd and the Griffith family, 448 Creation ona Saturday, 268, 332 Cresswell (L.) on blood used in building, 34 Crimea, sufferings of the army in, 21, 104 Crisp (F. A.) on James and Jane Hogarth, 87 Croker (Thos. Crofton), bis pantomimes, 269 Cromer Street, No. 1 23, ite architectural eccentricities, 248, 336, 375, 454 426, 494 443 269 | | Crouch (C. H.) on Jennings arme, 393 Lawrance family of Bath, 377 “Old Bell” Holborn Hill, 431 Sanderson family, of Wigton, 348 Shorter : Walpole, 337 Crowe (Jobn), of Massachusetts, 1625, his ancestors, 328 * Crown and Three Sugar Loaves,” old tea house, 56 Crowne, laurel, at Olympia, 87 | Culleton (L.) on Angelo Benedetto Ventura, 66 Cumbria, arms of, 208 Cummings (W.'H.) on bibliographical notes on Dickens and Thackeray, 151 Cureton (Brigadier-General Charles), 269, 318, Curious on Jennings arms, 308 Curran (Sarah), Robert Emmet, and Major Sirr, 303, 413, 470 Curry (J. T.) on ‘* But for the grace of God,” &c., 46 Split infinitive, 210 Cursals, farm of, explanation of the term, 12 Czar, its correct spelling, 146 Czech and the similarity of Slav languagee, 346 D. on the flag, 448 Knights of Windsor, 5 Plundered pictures, 7 Pompelmous, 191 Torpedoes, submarines, and rifled cannon, 111 Undertaker, 212 D. (C.) on Father Sarpi in early English literature, 144 Shelvocke (Capt. George), 196 D. (H. W.) on Irish potato rings, 149 D. (T. F.) on sufferings of troops in winter, 21, 104 D. O. M., its meaning, 400 Dagger pies, origin of the term, 26 D’Albon (Le Marquis) on Knights Templars, 467 Daniel (P. A.) on dagger pies, 26 his Multanis, 337 Danish surnames, 49, 137, 390 Danteiana: ‘Inferno, xv. 23, ‘‘Fui conosciuto da un, che mi prese,’ 482; Jbid. 29, ‘*Chinando la mano alla sua faccia,” 483 Darby family pedigree, 488 Darlington (O. H.) on flying bridge, 93 Darwin (W. E.) on Windsor Castle sentry, 229 D’A vaux (M. le Comte), his ‘ Négociations en Irlance,’ 470 Davey (H.) on American place-names, 333 * Death of Nelson,’ 18 Davies (Sir George), created baronet, 1685-6, 469 Davy (A. J.) on Local Government Records, 355 Dawe family, 180 Deane on Hamlet W atling, 272 Death, clocks stopped at, 124, 175 Deaths of the aged, 5 Deedes (C.) on deaths of the aged, 5 De Keleseye or Kelsey family, 255 Delaforse, Winchester Commoner, 128 Delalynde family, 309, 417

Page 33

Notes and Queries, July 29, 1905. INDEX. 509 De Morgan (Capt. J.), d.1760, his biography, 168,311 De Moro (Duke) on Polish royal genealogy, 429 Denman (A.) on Tom Taylor on Whewell, 189 Denny (H. L. L.) on Sir James Cotter, 315 De Tabley (Lord), his contributions to ‘ N. & Q.,’ 147 De Teixeira Sampayo family, 487 De Tribus Minutis, peculiar surname, 30 Dettingen trophies, 68 Dey (E. Merton) on Shakespeariana, 183, 184, 425 Dibdiu (E. R.) on Dickens and Thackeray, 132 Dickens (Charles), bibliographical notes on, 22, 131, 337, 377; ‘ The Lazy Tour of Two Idle Apprentices,’ 207, 278; Pickwick, c. 1280, 447 Dickensian London, illustrations of, 453 ‘Dictionary of National Biography,’ additions and corrections, 43, 85, 86, 103, 205, 221, 223, 247, 267, 276, 306, 393, 441, 447, 461, 462, 492; its spelling of Irish surnames, 318 Dilke (Lady), her books, 45 Dillon family, 367 Dillon (F. F.) on Dillon family, 367 Dinkums, meaning of the word, 168, 217 Pinton hermit, John Bigg, 285, 336, 376, 435 Diving-bell, first used, 247, 349, 415 Dixon (R.) on clergyman as City Councillor, 184 Dixson (W.H.) Prince Albert as poet and composer, 374 Blind man at Oxford, 348 Jack and Jill, 450 Dobbin, a children’s game, 237 Dobell (B.) on Francis Bacon : singular address, 106 Goldsmith's ‘ Edwin and Angelina,’ 49 Documents, municipal, 1835, their present custody, 50 | Documents, parish, their preservation, 36 Dodgson (E. S.) on bananas, 14 Betty, 6 British mezzotinters, 113 Butterfly in Baskish, 226 Charles [. in Spain, 131 ** Cut the loss,” 69 Genesis in Baskish, 148 Leciarragan verb, 267 New Year's Eve in Baskish, 86 Pride as a verb, 186 * Rebecca,’ a novel, 128, 435 San Sebastian, inscriptions at, 361 Scriptures in Gaelic, 289 Vixens and drunkenness, 389 York 1517 and 1540, 409 Zoology, Evangelical, at Vitoria, 486 Dodgson (John), Mayor of York 1517, 409, 473 Dodgson (William), Mayor of York 1540, 409 Doesburg (Dr. J. J.) on the Treaty of Utrecht, 193 Dogs, Isle of, in 1840, 427 Dollis Hill, Willesden, origin of the name, 344 Domesday, translations of, 167, 233 Dormer (J.) gold v. silver, 175 Platea (Franciscus de), 194 Slate clubs, 188 Split infinitive, 51, 150 T. D., 50 Douce (Francis), his quaint will, 1762-1834, 223, 313 Douglas (W.) on Caledonian coffee-house, 277 Dickens and Thackeray, 196 Drake (Henry Holman), his death, 140; and Sir Francis Drake, 165 Dreary, etymology of the word, 405 Drunkenness, vixens and, 389, 437 Drury (G. T.) on Marvell's poems and satires, 47 Dryden (J.), his portraits, 114; his sisters, 288, 377, 498 Du Barri, correct spelling of the name, 268 Dublia, Gay’s ‘ Beggar’s Opera’ in, 364 Dudley, Earl of Leicester, portrait by Arens of, 368 Duelling, its suppression in England, 16, 475; * British Code of Duel,’ 49, 94, 192 Duh Ah Coo on English literature in the Far East, 326 “ Wrong side of the bed,” 409 Yuloh : Laodah : Circum-Baikal, 305 Dun colour, its symbolism, 11, 57, 155 Duncan IL., of Scotland, his queen, 107, 195, 256, 311 * Dunelmiz Filius,” his poetical tracts, 368 Durham, Residence dinners in, 1, 343 Dyer (George), anecdotes concerning, 282 EK. (C. T.) on Caldwell family, 468 E. (D.) on Charles Hope Weir, 9 E. (J. W.) on Incledon : Cooke, 464 KE. (K. P. D.) on Nicholas, Bishop of Coventry and Lichfield, 375 Polar inhabitants, 30 Earpick, its use in 1505, 86 Earrings, their history, 249 East, Far, English literature in, 326 Easter customs and Palm Sunday, 304 Easter Day and the full moon, 281 Easter eggs, 303 Easter sepulchre, 304 Economist, sixteenth-century, 369, 472 Ecton (John), bis ‘ Liber Valoruam et Decimarum,’ 157 Edgar (Lieut. Thomas), his epitaph in Lydd Church- yard, 23 Edgcumbe (R.) on “‘ His Majesty’s Opposition,” 486 Edinburgh, Madame Violante, rope-dancer in, 1735-6, 408, 472 Editions, newspaper, 287 Editorial :— “ At the close of the day,’ 360 Beaconsfield’s birthplace, 380 ** Bolt from the blue,” 120 Boxing Day, 20 Bruce’s heart, 60 “ But for the grace of God, there goes,” 20 Christ's Cross, 60 Christmas box, 20 Corpse, rubbing with hand of, 340 ** County Guy,” 380 D.O.M., 400 Dawe family, 180 English officials under foreign Governments, 300 Gilpin (John), 120 Googe’s (Barnabe) ‘ Popish Kingdome,’ 420 Green Ginger Lane, 480 “* He plucked off both his wings,” 480 “Tn the straw,” 280 ** Joliy as a sandboy,” 260 Kemble (Fanny), 360 * Lass of Richmond Gill,’ 20 Leases for 99 or 999 years, 160 ** Mad as a hatter,” 20 Manuel’s ‘Count Lucanor and the Invisible Cloth,’ 240 * Marseillaise,’ 120 ‘N. & Q,,’ reprints from, 100

Page 34

510 INDEX. Notes and Queries, July 29, 1905. Editorial :— ‘Needy Knife-grinder,’ 380 Pain : again, rime, 260 Pig hanging a man, 100 Postage stamps, used, 400 Queen’s uniform, 420 “ Religion of all sensible men,” 80 * Reminiscences of Thought and Feeling,’ 32 Sexdecim Valles, 129 Shakespeare (Edmond), brother of William, 340 “ The breaking waves dashed high,” 80 **The more 1 know of men,” 120 * Though the mills of God grind slowly,” Washington's arms and the American flag, 420 ** Write me as one who loves bis fellow-men,” 480 Edmond and Edward, medieval use of names, 49, 153 Edmunds (A. J.) on United States of America, 326 Edward and Edmond, medieval vse of names, 49, 1 Edward VII. (King), bis surname, 114, 174, 351, 41 photograph in frock dress, 327 Edwards (F. A.) on English officials under foreign Governments, 214 Japan, antiquity of, 149 *My Cousin’s Tale of a Cock and a Bull,’ 268 Russian names, 317 * The ” as part of title, 193 Travels in China, 154 Eggs, Easter, as ecclesiastical payment, 303 Egyptian Hall, Piccadilly, 163, 236, 297, 334, 411, 451 Elba, David Erskine, buried at, 407 Elderton, Winchester Commoner, 309 Elgie (J. H.) on Jules Verne: star and crescent moon, 489 Ellacombe (H. N.) on laurel crowns at Olympia, 87 Ellis (A. 8.) on Benj. Blake: Norman : Oldmixon, 98 L'Espec (Sir Walter), 30 Elm, great hollow, at Hampstead, 187, 257 Elwortby (F. T.) on horseshoes for luck, 90 Richard of Scotland, 14 Embassy buildings, finest, 34 Emeritus on the museuk, 13 Photographs and lantern slides, 85 Pompelmous, 191 Emmet (Robert), Sarah Curran and Major Sirr, 303, 413, 470 England, original meaning of the word, 16; pronunciation, $22, 3938, 453, 492 England, suppression of duelling in, 16, 475 English, Algonquin element in, 34, 77 English canonized saints, 25 English commentators on Scotch words, 272 English crown jewel sold in Holland, 429, 494 English literature in the Far East, 326 Englishmen holding positions under foreign Govern- ments, 87, 129, 218, 415 Enquirer on American place-names, 183 “* Heart of my heart,” 29 Entwisle-Millikin families, 6 Epigrams ;— Ifthis white rose offend thy sight, 309, 854, 370, 433 When daring Blood first plann'd tosteal the crown,188 Epitaphs :— “* Amplissimus Vir,” 267 Chalkhill (John), 230 Edgar (Lieut, Thomas), 23 98 280 2 A a « 9. - its Epitaphs :— Googe (Barnabe), bis ‘ Popish Kingdome,’ 400 ‘* He lained singing far and near,” 253 “ His duty done, beneath this stone,” 186 “ Hush, ye fond flutterer, hush,” 195 Joy (Richard), ** Herculean Hero! Fam'd for Strength,” 24 Nichols (Thomas), 24 ‘Oh ye of Scotia’s sons,” 24 “ Remember we as you pass by!” 24 San Sebastian, Spain, epitaphs at, 361 Skipp (Mr. Thomas), 8 Stolz (David), 24 “Tu qui transieris, videas, sta, perlege, plora,” 23 “ What stronger circle can Art-magick find,” 8 “ Whoso thow art, wyth lovinge harte,” 23 Epitaphs, their bibliography, 114, 195, 371, 437 Epsilon, explanation of the name, 228, 277 Equitas on rates in aid, 469 Erskine (David), buried at Elba, 407 Espec. See L’£spec. Essay, its history, 148, 294 Eton lists, Mr Clayton’s collection, §7 Evangelical zoology at Vitoria, 486 Everitt (A. T.) on “ Old Bell” Inn, Holborn Hill, 432 Evil eye, gesture against, 214, 314 Ewart family, 428 Ewart (A.) on Ewart family, 428 Execution, military, at Malta in 1861, 804, 375 Executions, children at, 33, 93, 495 F. (A.) on Ophelia, 249 F. (G. B.) on Progressive, 67 F, (J. T.) on ‘* As such,” 49 Bidding Prayer, 233 Cursals, 12 Dinkums, 217 Residence dinners at Durham, 1, 343 St. Sepulchre, 172, 295 F. (M. B.) on Dr. James Barry, 228 F, (RB. W.) on Dr. James Barry, 313 F, (8. J. A.) on Dickens and Thackeray, 275 Lamb in place-names, 294 Lines on a mug, 498 Police uniforms : omnibuses, 432 * Pop goes the weasel,” 492 Raleigh's ‘ Historie of the World,’ 275 Sailor's chanties, 49 Faber-Browne (F.) on Marriage Service, 74 Mass, solitary, 95 ‘ Faithful Admonition,’ May, 1554, 484 Fanshawe family, 327, 349, 494 Fanshawe (E.) on beautiful Miss Gunnings, 409 Fanshawe family, 827 Fanshawe (Sir k.), 451 Fanshawe (E. J.) on Parsloe’s Hall, Essex, 490 Fanshawe (H. C.) on Fanshawe: Boswell: Young, 349 Whitehall Matted Gallery, 388 Fanshawe (Lady), her gift of amberskins, 309 Fansbawe (Sir R.), portrait of, 451, 499 Farkers, meaning of the word, 188, 272 Farmer, bis arms and implements, 353 Farmer family of Hartshill, Warwickshire, 48 Farrell (John), manager of Pavilion Theatre, 188, 252 Farrer (W.) on the Fitzwilliams, 165 “ Walkyn Silver,” 170 Favourite, envied, versions of the story, 71 )

Page 35

Notes and Queries, July 29, 1905. INDEX. 511 February rainfall, 248, 314, 833 Fed up, slang term, €6 Federer (C. A.) on Charles V. in England, 2&5 Fellowes (O. B.) on Johnsoniana, 447 Fenchurch, derivation of the name, 181 Ferguson (D.) on pompelmous, 256 Tourmaline, 152 Warkamoowee, 467 Fetter Lane, derivation of the name, 1§1 Fiction, tenses in, 307 Firearms in the seventeenth century, 89 Firman (F. B.) on Dickens or Wilkie Collins? 207 Fishery and weirs at the ‘‘Snowte,” &8 Fish mongers’ Con.pany and the German Emy eror, 148 Fitzgerald family of Pendleton, 367 Fitz-Gerald (S. J. A.) on authors and their first books, 247 FitzNoman (J. K.) on John Norman, 229 Fitzroy Square, Marquis of Salisbury’s residence in, 5 Fitz Warine family, 109 Fitzwilliam family, 165 Flag, use of the White Ensign, 448 Flails, still in use, 267, 838, 375, 433 Flaying alive, notable case, 153 Fleet, Russian Baltic, in 1788, 246 Fleet Street, Jacobean houses in, 206, 250, 315; grocers and tea-dealers in, 294; No. 53, its demoli- tion, 427, 493 Fleetwood (Cromwell), his widow’s will, 4€6 Fletcher (John) and ‘Capt, Thomas Stukeley,’ 801, 342, 382 Florida, names of grantees in 1763, 9 Flying bridges, 93, 274 Folden, origin of the name, 69, 115 Folk-lore :— Clocks stopped at death, 124, 175 Fijians and their teeth, 373 Horseshoes for luck, 9, 90, 214 Irish, 204, 313, 357 Iron, 348, 397 Polar inhabitants, 30 Pins as a charm, 106 Rubbing with hand of a corpse, 340 Thunder, 408 Trades and callings, 465 Folk-songs, Norfolk, 365, 452 Font consecration, 154 Font removed from Holyrood, 30, 109 Fonts, wooden, 169, 253, 316, 395 Footwarmers in church, 307 Ford (C. L.) on “‘ He saw a world,” 13 Woman, Heaven's second thought, 67 Foreign Governments, Fnglish officials under, 87, 415 Forgo : forego, correet spelling, 31, 134 Forshaw (C. F.) on All Fools’ Day, 333 Apothecaries’ Act of 1815, 394 Apothecaries’ Hall in Scotland, 348 City Companies, their Halls, 171 Clergyman as City Councillor, 175 Epitaphs: their bibliography, 195 Japan, its antiquity, 414 Lamb in place-names, 150 * Lass of Richmond Bill,’ 289 Nicholas, Bishop of Coventry and Lichfield, 375 Persehouse : Sabine, 251 Police uniforms : omnibuses, 75, 432 Forshaw (C. F.) on ‘ Rebcecs,’ a novel, 176 Spirit manifestations, 115 Straw-plaiting, 414 ‘ Theatrical Remembrancer,’ 429 White Bread Meadow, Bourne, 365 Forsyth (V. de F.) on Constables or Governors of Sterling Castle, 147 ‘Forte Frigate,’ sailor's song, 128 Fothergill (G.) on armorial, 351 Local government records, 337 Prerogative Court of Canterbury Will Registers, 488 Yorkshire wil's not in proper custody, 465 | Fowke (F. R.) on birth-marks, 173 ** Call a spade a spade,” 169 Cipher used by Balzse, 368 Philippina : Philopeena, 471 Picking up scraps of iron, 397 Superstitions of trades and callings, 465 Francesca on Sarah Curran, Robert Emmet, and Major Sirr, 413 Edmond and Edward, 49 Francillon (R. E.) on Dickens and Thackeray, 73 Horseshoes for luck, 91 Francis (J. C.) on Diamond Jubilee of ‘The News- paper Press Directory,’ 241, 261 Francis (John), and the repeal of the stamp duty, 242 Francis (Sir Robert), of Foremark, 270, 331 Franks (H. E.) on Jobn Butler, M.P. for Sussex, 257 Southwold Church, figures and emblems, 498 Fraser (G. M.) on blood used in building, 174 French proverbial phrases: Etre né coiffé, 203 ; Eau bénite de cour, 204 ; Précher d'exemple, id. French words of uncertain origin, 222, 445 Frost (F. C.) on Dr. H. H. Drake, 165 Fry (E. A.) on Domesday, 233 Percy (Hugh), 97 Persehouse : Sabine, 251 Fry (J. F.) on Molly Lepel’s descent, 172 Fynmore (R. J.) on De Keleseye or Kelsey family, 255 Hill (Benson Earle), 472 Penny wares wanted, 17 Stubbs (Sir T. W.), 98 G. (F. W.) on blood used in building, 372 G. (J.) on Compter Prison, 254 G. (8. F.) om Seville Maze, 54 G. (W. H. M.-) on ‘The Phenix,’ 1707, 89 Gaelic, Scriptures iv, 289 Gaidoz (H.) on “ In cauda venenum,” 428 Russians and Japanese communications, 347 Galapine, meaning of the word, 252 Galloway (S.) on Job Heath, 468 Games: Dobbin, 237; Genesis, 238 Garden pennies, 17 Gardens, John Wesley and, 111 Gay (J.), his ‘ Beggar’s Opera’ in Dublin, 364; and at Bath, 365 Genesis, a children’s game, 238 ‘Gentle ” Shakespeare, use of the word by Ben Jonson, 69, 169, 290 George 1V., Chantrey’s statue of, 448 Gerbier (Sir Balthasar), bis descendants, 437 Gerish (W. B.) on anchorites’ dens, 391 ** Je ne viens qu’en mourant,” 50 ‘ Notes and Queries,’ local, 255 Miller of Hide Hall, 376

Page 36

512 INDEX. Notes and Queries, July 29, 1905. German Emperor and the Fishmongers’ Company, 148 German place-name : Warlow, 249, 335 Gettatura, Italian gesture, 214, 314 Ghent, ‘* blancs chaperons ” at, 390 Ghost words: almanvyvets, 405, 498 Ghosts, headless, 448, 498 Gillman’(C.) on palindrome, 310 Gilpin (John), his route, 120 Giolla, its equivalent in English, 249 Gladstone (Right Hon. W. KE.) as a playwright, 89 Glen (James), Governor of South Carolina, 485 Globe, Great, of Wyld’s Panorama, 395 * God save the King,’ ‘‘ noble” or “ gracious,” 108 Goddard (C. V.) on Vastern, 413 Godiva (Lady), her birthplace, 9 Goethe and book-keeping, 328, 414 Gold v. silver, their quantities and values, 108, 175 “Golden Buck,” Fleet Street, its history, 427, 493 Goldsmith (Oliver), his ‘ Edwio and Angelina,’ 49, 152 Gomme (G. L.) and ‘The Index of Archmological Papers,’ 186, 27: Gooch (Benjamin), surgeon, date of his death, 146 Good Friday custom at Bow, 344 Gooding (D. R.) on Southwold Church, $29 Goodwin (G.) on John Aleyn, 344 Baliwin (Sir Timothy), 306 Ballowe (Henry), 267 Carnegie (Anna, Lady), afterwards Countess of Southesk, 46 Commissary Court of Westminster, 125 Disbenched judges, 43 Douce (Francis), 223 Glen (James), 485 Gooch (Benjamin), 146 Sandys (Lady Lucy Hamilton), 67 Shelvocke (Capt. George), 61 Talman (William and John), 103 Taubman (Nathanael), 86 *Thealma and Clearchus,’ author of, 186 Goodwin (Thomas), his ‘ Beyond the Church,’ 205 Googe (Barnabe), his ‘ Popish Kingdome,’ 420 Gordon (James), nurseryman of Mile End, 111 Gordon (John), schoolmaster of Kirkcudbright, and the Kenmure peerage, 329 Gordon (John Taylor), his descent, 27, 176 Gordon (Rev. P.), his ‘Geography,’ 1693, 283, 324 Gordon (Peter), geographer, his writings, 283, 324 Gore (or Gare), religious house, 69 Gore (J. E.) on comet in 1580, 74 Goeling (Francis), bookseller of Fleet Street, 223, 313 Gosnold (Capt. Bartholomew), c. 1602, his portrait, 468 Gosse (Edmund) on Allan Ramsay, 78 Gould (I. C.) on horseshoes for luck, 91 St. Aylott, 247 Straw-plaiting, 148 Gournay (Sibilla de), her biography, 168 Government records, local, 287, 337, 355 Gower (R. V.) on beating the bounds, 209 Lamb in place-names, 150 Spur-post, 253 Goyle= watercourse, derivation of the word, 429, 475 Graham (F. W.) on Sir Abraham Shipman, 187 Grammar: Had better have been, 126 Grandees of Spain, 481 Grant (Sir Alexander), of Dalvey, his will, 168 Gray (A. B.) on bookbinding, 309 Gray's Elegy on Tyrrell family, 69 Great Queen Street, Nos. 74, 75, their demolition and history, 366, 433 Great Seal in gutta-percha, 32 Greek Church, cross in the, 56 Greek grammar, Byron and, 188 Greek verses, alliterative, 488 Green (E.) on masons’ marks, 354 Green (F. W.) on horseshoes for luck, 314 Green (Mrs. S.), her ‘ Private History of the Court of England,’ key, 321 Green Ginger Lane, its name, 480 Greenhill (A. G.) on alliterative Greek verses, 488 Greenwey and Savile, translations of Tacitus by, 488 Gregge family of Bradley, Cheshire, 430 Greta on Southey’s ‘ Omniana,’ 1812, 92 Griffith family and the name Cre Fydd, 448 Grigor (J.) on ‘‘ Most moving first line in English poetry,” 128 * Notes on the Book of Genesis,’ 96 Parliamentary quotation, 206 Grimke (John Faucherreaud), Westminster scholar, 367 Grinfield (Rev. E. W.), ¢. 1843, his biography, 330, 370 Grove (Sir Geo.) on C, H. Spurgeon’s scholarship, 206 Groves family, 269 Groves (A.) on Groves family, 269 Guardings, for gardens, 429, 476 Guidot (Roger Francis), picture by, 489 Guimaraens (A. J. C.) on John Chattock, 349 Farmer of Hartshill, 48 Prattenton : Heatley: Darby, 488 Guinea balances, 347, 413, 472 Guisers : Waits : Christmas carols, 10 Gunning (Misses), engravings of, 409 Gupsar, a skin used in swimming, 13 Gustavus Adolphus and Tycho Brahé's star, 346 Gutta-percha, Great Seal in, 32 Gwynneth (John), ‘ D.N.B.’ on, 247 H., its name, use, or omission, 156, 228, 277 H. on Irish folk-lore, 357 Swedish royal family, 456 Wheler or Wheeler family, 347 H, 2 on isabelline as a colour, 92 Spanish arms, 30 (A.) on addition to Christian name, 417 * Lass of Richmond Hill,’ 66 Middleton, 109 Palindrome, 375 (A. F.) on Halls of the City Companies, 87 (C. A.) on Dudley, Earl of Leicester, 368 (G.) on ‘The Lovesick Gardener,’ 430 (H.) on queen of Duncan II., 195 (H. K.) on heraldic mottoes, 111 (L. J.) on verse translations of Molitre, 55 (P. F.) on Goethe and book-keeping, 328 * Notes on the Book of Genesis,’ 97 (R. G.) on armorial, 289 . (8.) on Francis Douce, 313 . (W.) on names of letters, 292 . (W. B.) on children at executions, 495 ‘God save the King,’ 108 “There shall no tempests blow,” 449 H. (W. 8. B.) on motor index marks, 153 “ Had better have been,” use of the locution, 126 Hadstock Church, Essex, human skin on door of, 153 an Pl et

Page 37

Notes and Queries, July 29, 1905. INDEX. 513 Haines (R.) on “‘Gentle” Shakespeare, 169 Horseshoes for luck, 91 Haley (F. G.) on Chiltern Hundreds, 18 Hall (A.) on Ainsty, 256 * Lass of Richmond Bill,’ 290 Masons’ marks, 297 **To have a month's mind,” 54 Hall (H. K.) on ‘Steer to the Nor’-Nor’-West,’ 436 Hall (J.) on Lincoln civic insignia: the Mayor's ring, 436 Ninths, 454 Shelley (William), 493 Hallet family, 308 Halley surname, 447 Halls of City Companies, 87, 171, 294 Ham (J. 8.) on Southwold Church, 370 Tunbridge Wells and district, 475 Hambleton (Lieut.) error for Hamilton, 417 Hamilton (S. G.) on Sarum, 75, 237 Hammersley (H.) on Sir Alexander Grant’s will, 168 Hamonet (A.) on authors of quotations wanted, 197 Hampstead, great hollow elm at, 187, 257 Handwriting, faded, its restoration, 88 Harben (H. A.) on Rocque’s and Horwood’s maps of London, 353 “The” as part of title, 38 Harding (Joseph) his biography, 64 Harland-Oxley (W. E.) on Coliseums old and new, 52 Egyptian Hall, Piccadilly, 163, 411 Horseferry, Westminster, 248 Moxhay, Mr., Leicester Square showman, 307 ** Naked Boy and Coffin,” 67 Westminster changes in 1904, 381, 423 Westminster finds, recent, 105 Harlesden, derivation of the place-name, 208, 275 Harpist, use of the word, 87 Harpole Church, Northamptonshire, inscription in, 253 Harrap (G. G.) on John Crowe, 328 Harrison (John), 1579-1656, 205 Hart (H. C.) on Shakespeariana, 425 Hartlib (Samuel), his copying ink, 414 Hasta Vibrans on con- contraction, 335 Hastings, battle of, Wace’s description, 407, 455 Hastings (Warren) and Sir Charles Malet, 28 Haswell family, 225, 313, 376, 477 Haswell (F. Kk, N.) on Haswell family, 376 Hutchinson (William), 327 Hatton (A. P.) on tenses in fiction, 307 Havelock (H.) on Rogestvensky, 356 Hayes (J.) on Croker’s pantomimes, 269 Hazlitt (John) and Samuel Sharwood, 468 Heacham parish officers, 37 Heart, human, eaten, 336 Heaths (Job), several of the name, 468 Heatley family pedigree, 488 Hebb (J.) on Great Queen Street, 366 Humby (Mrs.), actress, 288 Italian artists, modern, 38 Small parishes, 331 Heifer in Keats’s ‘Grecian Urn,’ 464 Helder (Edward), mythical pall-bearer of Shake- speare, 204 Helmer (W. B.) on Conyers, 489 Helvellyn, etymology of the name, 287 Hemming (R.) on Thomas Cooper, 415 Hemming (William)=Sisson Stevens, 349 Hempel (C. F.), of Cheyne Row, Chelsea, Lis crucibles, 367 Hems (H.) on All Fools’ Day, 286 “ Bloody warriors,” 486 Christmas custom in Somersetshire, 86 Fonts, wooden, 253, 316, 395 Goyle, 475 Holyrood font, 110 Horseshoes for luck, 91 Lamb in place-names, 150 Pillion : fails, 433 Royal Oak Day, 447 Henry VIII. and Charles V. in 1520, 285 Heraldry :— Armorial bearings, date when granted, 269,1351 Azure, three hounds courant arg., 188 Chevron between two fleurs-de-lis in chief, 33, 94, 154, 315 Heraldic mottoes, 49, 92, 111, 285, 251 Jennings family, 308, 393 Medici family, 207, 330 Per fesse, in chief a fesse nebuly, 409 Sable, a fesse argent, in chief three fleurs-de-lis, 33, 94, 154, 315 Six mullets or stars, 208 Spanieh arms, 30 Taxes on armorial bearings, 392 Unmarried lady's coat of arms, 348, 398 Herbert (S.) on portraits which led to marriages, 334 Heriot, survival of the custom, 142, 234 Hermitage of St. Edmund and St. Catherine, Harrow, 467 Hermits: Dinton, 285, 336, 376, 485; Wirral, 246 Heron-Allen (E,) on antiquary ¢. antiquarian, 153 Conditions of sale, 153 Cornwallis (Sir T.), 73 “God rest you merry,” 116 Jonson and Bacon, 94 * Paradise Lost ’ of 1751, 183 Police uniforms: omnibuses, 75, 432 Herpich (C. A.) on Shakespeariana, 425, 426 Hertford, excavation of St. Nicholas’ Church at, 406 Hertfordshire iconoclast, 1643, 168 Heslop (R. O.) on ‘Cut the loss,” 156 Hewetson (Col.), his biography, 430 Hewitt (C. E.) on Apothecaries’ Act of 1815, 328 Scottish Naval and Military Academy, 148 Hewitt (J. A.) on heraldic mottoes, 235 ‘ Paradise Lost’ of 1751, 68 Hibgame (F. T.) on children at executions, 34 Christian name, addition to, 416 Coliseums old and new, 116 Earrivgs: their history, 249 English burial-ground at Lisbon, 34 Irish soil exported, 395 Lyceum Theatre, 45 “Oh! the pilgrims of Zion,” 176 Quin (James), the actor, 185 Hic et Ubique on epigram on a rose, 433 High Peak words, 35 Figham (C.) on Swedenborgianism in Philadelphia, 86 Hill family of Moretonbampstead, Devon, 188 Hill (Benson Earle), his biography, 162, 472 Hill (R. H. E.) on Hills of Moretonbampstead, 188 Hilson (J. L.) on Convention of Royal Burghs of Scotland, 401, 443

Page 38

514 INDEX. Notes and Queries, July 29, 1905. Hilson (J. L.) on Great Seal of Scotland, 242 Haswell family, 314 Lamb in place-names, 150 Hippoclides on Christianity and its forbears, 245 Church music, 185 Purdonium, 388 Hippomanes, modern science on, 127 Hipsy, its composition, 61 ** Hirsles yont,” meaning of the term, 224 ‘ Historical English Dictionary,’ definition of patent medicines, 86; Q in, 146 Historical MSS., index to reports on, 286 Historicus on Dr. Chamberlen, 428 Hitchin-Kemp (F.) on Brent as waterway, 349 Dollis Hill, Willesden, 344 Willesden families, 208 Woolmen ia the fifteenth century, 275 Hodges (Capt. Wm. Arthur), killed at San Sebastian, 433 Hodgkin (J. Eliot) on Bigg, the Dinton hermit, 336 Percy (Hugh), 28 Tickling trout, 332 Hogarth (James and Jane), memorial ring, 87 Holborn, the place-name, 56 Holborn and Bloomsbury manors, 269 Holborn Hill, arms on ‘‘ Old Bell” Inn, 366, 430 Holleck or Hollicke Manor, co. Middlesex, 387, 435 Holloway (M. M.) and the MSS. of Count A. de Panignano, 8, 94 Holloway (Sir Richard), his biography, 43 Holy Thursday, born on, and idle, 287 Holyoake (G. J.) on Parliamentary quotation, 294 Holyrood font, removed in 1544, 30, 109 Hooligan in Russian and German, 345 Elooper (J.) on Nelson in fiction, 26 Stickpenny, 70 Weeper in House of Commons, 70 Hooper, Winchester Commoner 1842, 309 Hoorn, Cape, correct name of southernmost point of S. America, 466 Hope (H. G.) on Angles: England, 16 Duelling in England, 475 Holyrood font, 111 Jonson and Bacon, 35 Sothern’s London residence, 195 Verschoyle : Folden, 335 William ITI. at the Boyne, 137 Horn, letter C kaown as the, 111 Horn, Cape. See Hoorn. Hornbook ( Adam), pseudonym of Thos. Cooper, 229, 270 Horse racing in Scotland, 450 Horseferry, Westminster, and measurement of dis- tances, 245 Horseshoes, right side upwards, 9, 90, 214, 314 Horwood’s ‘Map of London,’ 187, 274, 353 Housden (J. A. J.) on Besant on Dr. Watts, 489 “ Monmouth Street of literature,” 252 Vulgate, 435 House of Commons, weeper in, 70 House of Lords, 1625-60, list of peers in, 448, 497 Hovenden (R.) on W. W. C. or W. H. C., artist, 368 Hoyle (Edmond), portraits of, 196 Hughes (L. H.) on Du Barri, 268 Epigram on a rose, 354 Hughes (T. Cann) on anchorites’ dens, 234 Burial-places of celebrities, 449 English officials under foreign Governments, 214 Hughes (T. Cann) on Lucas families, 233 Parkgate Theatre, 355 Pembroke College, Cambridge, 29 ‘Table Talk of Ssmuel Rogers,’ 488 Tunbridge Wells and district, 429 Verschoyle: Folden, 335 Wirral Hermit, 246 Hughes (W.) on Tarleton and “The Tabor,” 55 Huguenot, the word in 1562, 327 Hulton (B.) on ‘ Brown’s Superb Bible,’ 228 Hulton (S. F.) on Sir Harry Bath: Shotover, 209 Humby (Mrs.), actress, her biography, 288, 337 Hussey (A.) on earpick, 86 Masters (Mary), 474 Snowte : weir and fishery, 83 St. Thomas Wohope, 295 Taylor (Tom), on Whewell, 293 Hutchinson (J.) on ‘‘Gentle ” Shakespeare, 69, 290 Hutchinson (William), historian of Durham, his de- scendants, 327 Hymns: Oh! the pilgrims of Zion, 109, 176 ; Sweet fields beyond the swelling flood, 489 I. (D. C.) on clergyman as City Councillor, 175 “TI sit with my feet in a brook,” 498 I.4.C., its signification, 194 T’Anson (Bryan), his monumental inscription, 352 Ibbetson (R.) on Millar’s ‘Geography,’ 169 Iland, meaning of the word, 98, 154, 432 Ile, etymology of the word, 98, 374, 432 Incledon (Charles), and a Bristol taunt, 373, 464 Index, cross-references in, 126 Indian kings, ¢. 1710, their names, 449, 497 Infinitive, split, 17, 51, 95, 150, 210, 295 Ingle (J. 8.) on authors of quotations wanted, 469 Ingleby (Holcombe) on con- contraction, 152 * Directions to Churchwardens,’ 264 “ For a God Yow,” 389 Guardings, 429 Larcin: Bevan, 87 Ninths, 389 Norfolk folk-songs, 365 Prickle-bat, 5 Prisoners’ clothes as perquisites, 369 Ingleby or Ingilby (Sir Charles), 1644-1718, 44 Ingress Abbey, Greenhithe, its history, 315 Inscriptions, Norman, in Yorkshire, 349, 397, 476 Inscriptions at San Sebastian, 361, 433 Inventory, Lincoln ecclesiastical, 388, 435 Iota on prayer for twins, 428 Irish at Cherbourg in 1429, 368 Irish epitaph in Kilkeel Churchyard, 24 Irish folk-lore, 204, 313, 357 Irish potato rings, 149 Irish soil exported, 328, 394 Irish stage, Dean Swift and, 265 Irish surnames, Mac or O before, 15 Iron, picking up scraps of, 348, 397 Irvine (W.) on Charles Mason, Royalist divine, 388 Irving (G.) on High Peak words, 35 Isabelline as a colour, 92 Isherwood (C.) on Samuel Butler, 168 Twitchel, 289 Ita Testor on ‘ Beyond the Church,’ 205 Italian artists, modern, 38 Italian, early, glossary wanted, 447 \|

Page 39

Notes and Queries, July 29, 1905. INDEX. 515 J. (D. M.) on Messianic medal, 489 J. (W. C.) on David Erskine, buried at Elba, 407 Jack and Jill, conundrum, 450 Jacobean houses in Fleet Ssreet, 206, 250, 315 Jaggard (W.) on Coke or Cook ? 430 Essay, 294 Heraldic mottoes, 92 Lucas families, 233 * Notes on the Book of Genesis,’ 97 Number-men, 66 Raleigh's ‘ Historie of the World,’ 275 Jaggery, ingredient of mortar, 35, 76, 114, 173, 372 James II., inscription on his statue, 15, 57; medal issued by, 329, 376 Japan, its antiquity, 149, 414 Japanese and Russians, language of official and private communications, $347, 417 Jarratt (F.) on Bishop Colenso, 251 Jast (L. 5.) on ‘* May virtue all thy paths attend,” 109 Jenkins (C, L.) on author of quotation wanted, 269 Jenkins (R.) on Ralph Rabbards, 389 Jennings family, 308, 393 Jerrold (W.) on Dickens and Thackeray, 73, 196 Dickens or Wilkie Collinst 278 ** Dogmatism is puppyism fall grown,” 94 Jesus. See Christ. Jewel, English Crown, named “ three brothers,” 429,494 Jockteleg and John of Lidge, celebrated cutler, 65, 495 John ITI. (Sobieski), King of Poland, descendants of,429 Johnson (C.) on balances or scales, 273 Johnson (Dr.), his ‘In Theatro’ and Mrs. Thrale, 161; note on the letter A, 284; pinch of snuff, 447 Johnston (H. A.) on clocks stopped at death, 175 Johnston (W. J.) on clocks stopped at death, 124 Strahan, publisher, 87 Jonas (A. C.) on Prince Albert aspoetand composer, 308 * Hardyknute,’ 113 Jockteleg, 495 Jones (Paul) in the Russian navy, 246 Jonrad on armorial, 351 Jonson (Ben), and Bacon, 35, 94; administration of his goods, 125 Judas and St. Mark, 345 Judge on addition to Christian name, 328 Judges, disbenched, 43, 97 Judges, Scottish, their titles, 362 Junius, Fraser Rae and, 108 Juvenal, translated by Wordsworth, 288 K. (H.) on names of letters, 277 Zemstvo, 233 K. (J. A.) on balances or scales, 208 Newport family, 467 K. (J. H.) on Incledon : Cooke, 464 Parkgate Theatre, 457 K. (L. L.) on Abbey of St. Valéry-sur-Somme, 277 Montrose (Earl of), 8 Shirley (Sir Robert), 286 K. (W.) on ‘‘St. George to save a maid,” 227 Kamranh Bay, its pronunciation, 365 Kant (I.), his descent, 114, 157 Keate (M.) on a military execution, 375 Keats (John), recently discovered manuscripts, 81; heifer in ‘Grecian Urn,’ 464; date of ‘Grecian Urn,’ 469 Kelsey (8. W.) on painting of loom, 308 “Tn antient days, when Dame Eliza reign’d,” 468 Kelsey or De Keleseye family, 255 Kelso on ‘‘ And has it come to this?” 49 Kemble (Fanny), her biography, 360 Kenmure peerage and John Gordon, schoolmaster, of Kirkcudbright, 329 Kennington, its famous residents, 83 Kenny (4. E.) on Chester Plea Rolls, 338 Kent, Holy Maid of, 25 Kerwood on Robart Tidir, 390 Kidson (A, A.) on masons’ marks, 228 War medals, 315 Killigrew (or Killegrew) and Barker families, 224 Kilmaurs, its cutlery, 496 King (C.) on arithmetic, 50 King (Sir C. S.) on Bishop of Man imprisoned, 1722, 57 Cotter (Sir James), 212 Tigernacus, 268, 318 King’s (W. F. H.) ‘Classical and Foreign Quotations,’ 447 King’s Cock-Crower, 228, 312 Kings, Indian, theie names, c. 1710, 449, 497 Kingsford (W. B.) on children at executions, 33 Kingsley quotation, 88 Kirk (R. E. G.) on Chaucer's father, 145 Knights of Windsor, 5 Knights Templars, 1128-1312, 467 Kom Ombo on authors of quotations wanted, 128 Hippomanes, 127 Juvenal translated by Wordsworth, 288 Krebs (H.) on Sir R. Fanshawe, 499 Helvellyn, 287 Zémstvo and Zemsky-Sobér, 185 Krimpen (W. del Court de) on Van Sypesteyn manu- scripts, 409 Krueger (Dr. G.) on Algonquin element in English, 34 Blake (Benjamia): Norman: Oldmixon, 15 Clocks stopped at death, 175 Letters, their names, 228 Shakespeare’s grave, 495 Split infinitive, 51 Whitsunday, 16 Kruger (Frederick), Hermit of Wallasey, 246 L. (A.) on municipal documents, 50 L. (F. de H.) on Cope of Bramshill, 174 Stephenson (Governor), 395 L. (H. P.) on broach or brooch, 78 Cureton’s Multanis, 337 Haswell family, 313 Martello towers, 313 Poet Laureate read at the head of troops, 345 Royal regiments of the line, 112 Twitchel, 436 L. (K. E. E.) on human sacrifices: ghosts, 448 L. (M. C.) on lines by Whyte Melville, 408 L. (T. B.) on schools first established, 209 L. (W. J.) on Queen Anne as amateur actress, 164 Theft from Sir George Warren, 188 L. (W. T.) on “ And thou, blest star,” 88 Author of quotation wanted, 109 L.-W. (E.) on Pickwick, c. 1280, 447 Woolmen in the fifteenth century, 193 Lady, unmarried, her coat of arms, 348, 398 ‘ Lady’s Museum,’ 1800-5, its value, 169 Lamb (Charles), identity of “ Phil Elia,” 36, 79,112 ; and his friend George Dyer, 282; and Shacklewell, 288, 352, 414

Page 40

516 INDEX. Notes and Queries, July 29, 1905. Lamb (E. H) on Hemming=Stevens, 349 Lamb in place-names, 109, 149, 294 Lancaster (Joseph), his portrait in the National Por- trait Gallery, 468 Lando (Ortensio) and Eugenio Raimondi, 363 Lang (A.) on “ Hirsles yont,’ 224; on the Campden mystery, 367 Langley Meynell, Derbyshire, and the Francis family 270, 331 Langton (T.) on rule of the road, 96 Lantern slides and photographs, their registration, 85 Laodah, Anglo-Chinese word for boatman, 305 Larcin, use of the word, &7 La Scala, name of new theatre, 448, 497 Latham (E.) on authors of quotations wanted, 148 French proverbial phrases, 203 Laughton (Prof. J. K.) on Rogestvensky, 304 Turvile, 367 Laurel crowns at Olympia, 87 Laurenson (Thos.), his ‘Secrets in Art and Nature,’ 249 Law in a will, contempt for, 165 * Law List’ needed, 387 Lawrance family of Bath, 308, 377 Lawrance (A.) on Lawrance family of Bath, 308 Lawrance(k.M.) on Burns's letters to Geo. Thomson, 148 English «fficials under foreign Governments, 415 Lawrence (Sir James), his ‘Empire of the Nairs,’ 463 Lawrence (W. J.) on ‘ Beggar's Opera’ in Dublin, 364 Parkgate theatre, 355 Sterling (Rev. James), 385 Swift (Dean) and the Irish stage, 265 Violante (Madame), in Edinburgh, 408 Lawrence-Hamilton (J.) on Fishmongers’ Company and German Emperor, 148 Leach (A. F.), errors in his edition of ‘ Visitations of Southwell,’ 66 Schools first established, 251 Lead =language, 145, 197 Leadbetter (J. C.) on House of Lords, 497 Lean (Vincent Stuckey) and Maclean family, 14 Leases, long, 160 Ledig, etymology of the word, 288, 336 Lee (A. C.) on ‘ Envied Favourite,’ 71 Portraits which have led to marriages, 377 Leeds, Yorkshire, royal mint at, 489 Leeper (A.) on Sir George Grove on C. H, Spengeen | scholarship, 206 Laurel crowns at Olympia, 392 Lefroy family, 197 Lega- Weekes (E.) on ghost-words, 405 Medieval clothing, 346 Quarterstaves, 165 Legenvre, artist, c. 1833, 309, 437 Leggatt (E. E.) on Madame Parisot, 208 Leigarragan verb, 267 Leicester (Dudley, Earl of), portrait by Arens, 368 Leicester Square and Mr. Moxhay, 307, 357, 395, 474 Leigh (R. A. A.) on Eton lists: Mr, Clayton’ | collection, &7 Leighton (H. R.) on Fitz Warine family, 109 Leisure, etymology of the word, 288, 336 Lepel (Molly), Lady Hervey, her descent, 127, 172, 254 Lesczcynski (Stanislaus), King of Poland, his descen- | dants, 429 L’Espec (Sir Walter) and Richard Speke, 30 Letters, their names, 228, 277, 292, 336 Libra on guinea balances, 347 License: licence, the spelling, 31 Licere, etymology of the word, 288, 336 Lichfield and Coventry, Nicholas, Bishop of, 328, 375 Light (Col. William), his publications, 85 Lincoln civic insignia: Mayor’s ring, 387, 436 | Lincoln ecclesiastical inventory, 388, 435 , | Lincolnshire saying: ‘* I see you come from Bardney,” 145 Lindsay (C, L.) on Englis Crown on 429 | Linhope on ‘ The Streets of London,’ 42 | Tino on wooden fonts, 254 Lisbon, English burial-ground at, 34, 135 | Lisbons, used in bookbinding, 309 | Little family of Halstead, arms and crest, 248 | Little (W. F.) on Little of Halstead, 248 | Living skeleton at Egyptian Hall, Piccadilly, 451 | Lloyd (L.) on heraldic mottoes, 92 Parishes, small, 194 Tyrrell family, 133 | Liyd on Statutes of Merton, 195 Loggan (David), British mezzotinter, 113 London, and the Municipal Corporations Act, {24, 134, 175 ; Lord Mayors of, 1821 and 1830-40, 148}; Rocque’s and Horwood’s maps, 187, 274, 353 London, Dickensian, illustrations of, 453 London Bridge theatre, 28 London cemeteries in 1860, 56, 133, 454 | London houses, ancient, 329 | London street-names, 181], 254 | Long Bredy, Dorset, documents relating to, 45 Longman, barrel-organ builder of Cheapside, 348, 473 Loom, painting of a wooden, dated 1589, 308 Lord Mayors of London, 1821 and 1830-40, 148 Louis X1V., his heart eaten, 336 | Loutherbourgh (J. P. de), his paintings, 93 | Love ales, temp. Elizabeth, 449 Luc, a kind of animal, 188 Lucas families, 168, 233 Lucas (P. D.) on Lucas families, 168 Penny wares wanted, 98 Lucis on ‘‘ God called up from dreams,” 115 Luders (Alexander), ‘D.N.B.’ on, 306 Ludlow (¢ ‘astle, w parish, 374 | Lulach, King of Scotland, his descendants, 490 Lumb (G. D.) on D.N.B.’ and ‘Index and Fpitome,’ 205 | English Burial-ground at Lisbon, 34 Thoresby (Ralph), 393 Lundy Island, pirates abode, 469 | Luther family, 27, 176, 272 Luther (Martin), his ‘ Commentary on the Galatians,’ * Faithful Admonition,’ May, 1554, 484 Lyceum Theatre, its history and demolition, 45, 182 Lyly (J.), his ‘ Euphues and bis England,’ 366 |; | Lynde family, 309, 417 | Lynn (W. T.) on C ape Hoorn, 466 Comet in 1580, 74 Easter Day and the full moon, 281 Gustavus Adolpbus and Tycho’s star, 346 ‘Hamlet’: Rosencrantz and Guildenstern, 184 | 999 : . | Statues in London, 448 Sunset at Washington, 154 Weeping willow, 247 | Lyons, pictures in museum at, 7 “A thousand workmen toiled,” 487 | Lytton quotation : a~ — ~~ mr

Page 41

a~ m ~~ aod INDEX. Notes and Queries, July 29, 1905. 517 M. on Goethe and book-keeping, 414 Queen of Duncan II., 257 M.A.Oxon. on lian, 89 Florida, 9 M, (D.) on Besant, 28 Byron and Greek grammar, 188 Essay, 148 “* Our lives are songs,” 249 “ Warm summer sun,” 288 M. (E.) on Shotley wills, 1463-1538, 2 M. (G. B.) on Sir Thomas Cornwallis, 135 M. (4. A. St. J.) on the mussuk, 13 “ Naked Boy and Coffin,” 213 Yealls: Brewetts, 449 M. (J.) on “God called up from dreams,” 49 M. (N.) & A. on Lundy Island, 469 Pig hanging a man, 50 St. Julian’s Pater Noster, 309 M. (P.) on Miller of Hide Hall, 328 M. (R. J.) on Wordsworth’s Highland girl, 309 M. (W. H.) on palindrome, 249 M. (W. J.) on extraordinary tide in the Thames, 47 Maas (Dr. M.) on ‘Paradise Lost,’ of 1751, 134 Shakespeariana, 426 Mac and O., prefixes prohibited in Ireland, 15 Macaulay (Lord), error with regard to Plassey, 405 McChesney (C. H.) on Shakespeare’s pall-bearers, 204 MacDonagh (M.) on Sarah Curran, Robert Emmet, and Major Sirr, 470 Macdonough (Felix Bryan), his biography, 98 MacErlean surname, 249 McGovern (J. B.) on Sir James Cotter, 167 Danteiana, 482 De Tabley (Lord) and ‘N. & Q.,’ 147 Gladstone as playwright, 89 Ruskin at Neuch&tel, 93 Maclean (A.) on Walker family, 8 MacLulich (J. M.) on Lulach, King of Scotland, 490 MacMichael (J, H.) on “A shoulder of mutton brought home from France,” 255 All Fools’ Day, 416 Balances or scales, 273 Beating the bounds, 293 Bringing in the Yule “clog,” 11, 155 “Broken heart,” 78 **Call a spade a spade,’ Christmas bibliography, Christmas carols: waits: guisers, 10 Christmas custom in Somersetshire, 236 Coliseums old and new, 190 Compter Prison, 254 “Cut the loss,” 156 Diving-bell, 350 Dobbin, children’s game, 237 Duelling in England, 16 ** February fill dyke,” 314 Heraldic, 154 Heraldic mottoes, 92 Horseshoes for luck, 214 Indian kings, 449 Japan, its antiquity, 414 King’s Cock-Crower, 312 Legenvre, 437 Lines on a mug, 435 London houses, ancient, 329 Loutherbourgh, 93 *217 9 2 3 MacMichael (J. H.) on masons’ marks, 296 Moxhay (Mr.), 395 “ Naked Boy and Coffin,” 156 Nelson Column, 368 Palindrome, 310 Parsloe’s Hall, Essex, 490 Pawnbroker’s sign and the Medici arms, 330 Penny wares wanted, 312 Picking up scraps of iron, 398 ** Pop goes the weasel,” 492 Sack, 434 St. Sepulchre, 173 Satan’s autograph, 354 Southwold Church, 369 Straw-plaiting, 413 Tarleton and the sign of “The Tabor,” 73 Three tailors of Tooley Street, 35 **To have a month’s mind,” 54 “ Walkyn Silver,” 95 Wooden fonts, 253 “ Wrong side of the bed,” 474 McPike (E. F.) on bibliographical queries, 473 Bibliographies, 243 Halley surname, 447 * Notes and Queries,’ local, 108 Millikin-Entwisle families, 6 * Yankee Doodle,’ 24 Macray (W. D.) on Sir Abraham Shipman, 197 Madden’s (Sir F.), edition of ‘ Havelock the Dane,’ 429 Maid of Kent, Holy, 25 Maiden in British place-names, 329, 394, 477 Mair and Burnet families, 149 Malden, Maiden Lane at, 329, 394, 477 Malet (Sir Charles) and Warren Hastings, 28 Malet (Sir E.) on Wace on the battle of Hastings, 456 Malet (Col. H.) on Warren Hastings and Sir Charles Malet, 28 Malta, military execution in 1861, 304, 375 Man, Bishop of, imprisoned, 57 Mangan (James Clarence), his translation of Schiller’s * Hope,’ 5 Manuel's ‘ Count Lucanor and the Invisible Cloth,’ 240 Many, pronunciation of the word, 322, 393 Marcham (F.) on bibliographies, 316 Hollicke or Holleck, Middlesex, 387 Lyly’s ‘ Euphues and his England,’ 366 Norden’s ‘Speculum Britanniz,’ 450 Marcham (W. McB.) on Chester Plea Rolls, 494 Marchant (F. P.) on blood used in building, 35 Bringing in the Yule “clog,” 156 Cech language, 202 English officials under foreiga Governments, 131 Holborn, 234 Human sacrifices: ghosts, 498 Gold v. silver, 175 Rogestvensky, 356 Russian names, 256 Margerison (S.) on Stratford residents in eighteenth century, 187 Marks (A.) on lines on a mug, 228 Marks (J. A.) on eighteenth-century and older plays, 48 Marmont family, 189, 251 Maro on split infinitive, 95, 211 Vulgate, 248 Marriage licences, Surrey, ¢, 1760-1820, 326 Marriage Service in the Book of Common Prayer, 7,74

Page 42

IND 518

E X. Notes and Queries, July 29, 1905.

Marriages, portraits which have led to, 287, 334, 377 Marriott (Rev. Rando)pb)= Diana Fielding, 88, 193 Marsh, pronounced mash or mesh in the South, 313 Marsham-Townshend (F.) on Egyptian Hall, 452 Marston (E.) on pillion: flails, 434 Martello towers, 193, 252, Martin (Mary Brilliana)=Col. Jobn Wall, 232 Martin (W.) on Tland, $8 Treasure-trove, 182 Martindale (J. A.) on * Walkyn Silver,” 29 Marvell (Andrew), bis ‘ Poems and Satires,’ 47 Mary, Queen of Scots: letter of 1862, 325 Mash, mesh, or marsh, use of the word, 313 Maskyli, the term “tonne mashyll,” in 1432, 107 Mason (C.) on birth at sea in 1805, 13 Calvert (Sir W.), 38 De Morgan: Turville, 312 Fgyptian Hall, liccadilly, 452 Ex giish Crown je wel, 404 Marriott (Rev. Randolph), 88 Panignano (Count A. de): Holloway, 8 Parish documents: their preservation, 36 Villiers (George), Duke of Buckingham, 109 Maron (Charles), Royalist divine, and Viscount Bellomcnt, < Masons’ marks, 228, 286, 332, 354 Mass, solitary, and the Roman Church, 8, 95 Masters (Mary), poetess and friend of Dr, Johnson, 404, 474 Matilda (Queen) and Hugo de Burgh, legend of, 408 Matthews (A.) on diving-bell, 349 Tandem, 146, 454 **To have a month’s mind,” 5 Matthews (J. H.) on battlefield sayings, 35 *Steer to the Nor’-Nor’-West,’ 13 Maxwell family of Ardwell, 389 Maxwell (Genera)), bis letters from Sebastopol, 21, 104 May Day, two poetical tracts on, 344 May dewing, obse: vance of the custom, 429, 477 Mayers’ song, 75 Mayhew (A. L.) on dreary, 405 Maze at Seville, 54, 76 Meauty (Sir Thos.), monument to Bacon erected by, 316 Medal issued by James IJ., 329, 376 Medal, Messianic, 489 Medals, war, best books on, 247, 315 Medieval clothing, 346 Medici arms and pawnbroker’s sign, 207, 330 Medicines, patent, defined, 86, 175 Mediculus on blood-funkers, 29 Broken heart, 9 ** By hook or by crook,” 409 ‘Gospel of fatness,” 49 ** Pop goes the weasel,” 430 Wedding-ring finger, 236 Melville (Whyte), lines by, 408 Men, self-made, list in Wroughton House, Wilts, 426 Mentor on ‘* Blancs Chaperons ” at Ghent, 390 ** Wharncliffe Meeting,” 367 Mercury in Tom Quad, Oxford, 32, 97 Merewether (Hy. Alworth), Town Clerk of London, 447 Merrick (W. P.) on Norfolk folk-songs, 452 Merritt (E. P.) on Mrs. Thrale and Jobnson’s ‘ In Theatro,’ 161

RR

Merry : “God rest you merry,” 49, 116 Merton, Statutes of, &, 195 Mervarid on Allen, 208 Messianic medal, 489 Meynell Langley, Derbyshire, and the Francis family, 270, 331 Mezzotinters, British, 113 Michell (G. B.) on heraldic, 409 Middleton (J.) and Cripplegate water supply, 1483, 109 Military execution in 1861 at Malta, 304, 375 | Millar (G, H.), his ‘Geography,’ 169 Miller family of Hide Hall, 328, 376 Miller (E.) on Major John Miller, 389 Miller (Major Jobn), ¢. 1670, his descendants, 3&9 Millikin-Eutwisle families, 6 Milton (John), 1751 edition of ‘ Paradise Lost,’ 68, 133; supposed rtrait at Christ's College, Cambridge, 127 Minimus, a cab in 1845, 76, 137 Mint, royal, at Leeds, Yorkshire, 489 | Miranda on Major Monro, 487 ‘Missal, The,’ picture in the New Gallery, 469 Mitchell (C. J.) on war medals, 247 ‘Modern London,’ 1804, its value, 169 Mohammed, bis will, 368 Moliére, verse translations, 55 Monaci (Dr. Ernesto), his ‘ Crestomazia Italiana,’ 447 Monckton (L.) on police uniforms : omnibuses, 75 Money valves in Sbakespeare’s time, 288 Movmouth Street of literature, the phrase, 188, 252 Monro (Major), his duel with Mr. Fawcett, 487 Montfort (P.) on Haswell family, 225, 477 Lynde: Delalynde, 309 Mountfort (Simon and Simon §.), 489 Perechouse : Sabine, 167 Persehouse (Peter), 469 Montrose (Far! of), at St. Andrews, 8 Monument: “ A man ran away with the Monument,” a Moon, Easter day and the full, 281; crescent, 469 Moore (H. C.) on police uniforms: omnibuses, 136 Moore (Thomas) and Byron, parallel passages, 406 Moravia (Alexander de), ¢. 1089-1150, 311 Moreton (R. L.) on Jobn Butler, M.P. for Sussex, 311 Lady, unmarried, her coat of arms, 398 * Northampton Mercury,’ 94 Queen's surname, 412 Morgan (David), Jacobite, 28 Morris (M. C. F.) on Nunburnholme Priory, 407 Moscow campaign, best book on, 167, 212 Moser (Joseph), bis ‘ Vestiges,’ 128, 195 Mosley (Thomas), suggested improvement for Waterloo Bridge, 105 Motor index marae, 153 Mottoes, heraldic, 49, 92, 11], 235; “Je ne viens qu’en mourant,” 50 ; “ Futura prwteritis,” 227 Mountfort (Simon), of Gray’s Inn, 1710-11, 489 Mountfort (Simon Smyth), matriculated at Oxford, 1799, 489 Moxhay (Mr.), his connexion with Leicester Square, 307, 357, 395, 474 Mozart, portrait by Zoffany, 487 Mugs, lines on, 228, 353, 435, 498 Muir (H. 8.) on epigram on a rose, 370 Mundy (P. D.) on Dryden’s sisters, 377 Mungoose, etymology of the word, 205 Municipal documents, ¢. 1835, 50 star in the

Page 43

Notes and Queries, July 29, 1905. INDEX. 519 Murray (J. A. H.) on perficient, 68 Perit, 166 Permission cap, 147 “ Persona grata,” 448 Philippina : philopena, 406 Murray (R.) on police uniforms: omnibuses, 137 Music in country churches, 185, 253 Mussuk, skin for swimming rivers, 13 Muswell Hill, its locality, 387, 436 Myddelton (T. C.) on “ February fill dyke,” 333 Myers (J. B.) on Baptist Confession of Faith, 116 Nail and clove, the words as measures, 41, 134, 231 “* Naked Boy and Coffin,” old City sign, 67, 156, 213 Nalson (John), and the ‘ D.N.B.,’ 205 Name, Christian, addition to, 328, 374, 416 Name coincidences, 466 Names, Russian proper, 465 National Anthem, variation in opening lines, 108 Navy Office Sea), 329, 398 Nebogftov (Admiral), meaning of his name, 465 Neil (J, C.) on James Clarence Mangan, 5 Nelson Column, its dimensions, 368, 456 Nelson (Lord) in fiction, 26, 77, 116, 294 Nettle day, its observance, 446 Neuchiitel, Ruskin at, 93 Nevill (R. A.) on Guidot, 489 New Year's Eve in Baskish, 86 Newcastle-upon-Tyne, actors whipped at, in 1656, 118 Newland: ‘‘Abraham Newland, London,” on a waich, 89 Newman (Cardinal) in Boylesve’s ‘L’Enfant & la Balustrade,’ 147 Newman (Rev. Thomas), ¢c. 1721-5, 28 Newport (Capt. Chris.), temp, Queen Elizabeth, 467 Newspaper editions, 287 ‘Newspaper Press Directory,’ its diamond jubilee, 241, 261 Newton (FE. E.) on great hollow elm, Hampstead, 25 Nicholas, Bishop of Coventry and Lichfield, 328, 3 Nicholson (E.) on blood used in building, 76 Nail and the clove, 41, 231 Prescriptions, 156 Nield (J.) on Nelson in fiction, 77, 116 Nintbs, levied for war purposes, 389, 454 Noble (M. E.) on Hamlet Watling, 154 Noorden (C. Van) on London Bridge Theatre, 28 Norden (J.), his ‘peculum Britanniz,’ 450 Nore, etymology of the place-name, 427 Norfolk folk-songs, 365, 452 Norgate (F.) on Count A.de Panignano: Holloway,94 Walker family, 57 Norman inscriptions in Yorkshire, 349, 8397, 476 Norman : Oldmixon: Benjamin Blake, 15, 98 Normen (John), of Bideford, his biography, 229 Noman (P.) on “ Old Bell” Inn, Holborn Hil), 430 No:man (W.) on Lamb in place-names, 149 Raleigh’s ‘ Historie of the World,’ 127 Seal, medieval, 450 Southwold Church, figures and emblems, 370 Stratford residents in eighteenth century, 256 Noriis (H.) on ‘ Suffolk Mercury,’ 88 North (P.) on police uniforms: omnibuses, 29 North (W.) on quentery or quaintry, 289 ‘Northampton Mercury,’ its history, 5, 94, 137 * Notes and Queries,’ local, 108, 255, 393, 498 ‘N. & Q.,’ Lord de Tabley’s contributions, 147 7 7 5 * Notes on the Book of Genesis,’ by C. H. M., 50, 96 Nottinghamehire, translation of Domesday for, 167 Novelli (Annibale), bis plagiarism, 364 Number-men, use of the term, 66 Nunburnholme Priory, ¢. 1537, 407 Nursery rimes: An old woman went to market, 10, 74, 271, 377; A shoulder of mutton brought home from France, 255, 455; Pop goes the weasel, 430, 491 Nut, Souwarrow, etymology of the word, 447 O or Mac before Irish surnames, 15 O. (B. P.) on Besant, 155 O. (E. H. C.) on ‘Capt. Thos. Stukeley,’ 301, 342, 382 Oakapple Day, its observance, 446 Oates (J.) on ‘ D.N.B.’ and ‘ Index and Epitome, * Lass of Richmond Hill,’ 334 Mint at Leeds, Yorkshire, 489 Pawnbroker’s sign and the Medici arms, 207 Oates (Titus), administration of his effects, 1705, 125 Obituaries :— Bedford (Rev. William Kirkpatrick Riland), 120 Blasbill (Thomas), 120 Charnock (Dr. R. 8.), 262 Drake (Henry Holman), 140, 165 Rae (W. Fraser), 80 Shore (T. W.), 80 Vincent (John Amyatt Chaundy), 358 Oldenbuck (Aldobrand) on Burns’s letters to George Thomson, 213 Oldmixon: Norman: Benjamin Blake, 15, 98 Oliver (A.) on anchorites’ dens, 235 Olympia, laurel crowns at, 87 Omar Khayyam and Oriental prosody, 121 Omnibus, its history, 29, 75, 136, 432 One: ‘* A bad one,” use of the phrase, 151 O'Neill (The), on faded handwriting, 88 Ophelia, derivation of the name, 249 Opposition: ‘His Majesty’s Opposition,” originator of the phrase, 486 Orange-peel, catapults for, 26 Orfeur (C. N.) on Buse surname, 309 Oriel, its use in English architecture, 126 Ostrich eggs at Burgos, Spain, 191, 336 Ould (8. G.) on solitary Mass, 95 Outsetter, use of the term, 264, 317 Owen (J. P.) on Sir Thos. Phillipps and his library, 462 Oxberry (J.) on Thomas Cooper, 270 Oxford, image of Mercury in Tom Quad, 32, 97 ; inscription at Jesus College, 149 ; Oxford Univer- sity, origin of Bidding Prayer, 168, 233 ; blind man at, c. 1860, 348 ; and Bishop Waynflete, 461 P. (A. 8.) on gold v, silver, 108 P. (F.) on Bridger’s Hill, 189, 338 Cureton’s Multanis, 318 Licence and license, 31 P, (F. E.) on Caledonian Coffee-house, 189 P. (G.) on Parker family, 470 P. (H. P.) on wooden fonts, 169 P. (J. B.) on Patrick Bell, Laird of Antermony, 12 P, (M.) on pillion, 267 P. (M. G. W.) on weathercock, 334 P. (O.) on undertaker, 188, 274 P, (O. 8.) on Holborn and Bloomsbury, 269 P. (R. B.) on copying press, 414 Economist, sixteenth-century, 472 276

Page 44

520 INDEX. Notes and Queries, Jaly 29, 1906, P. (R. B.) on foot-warmers in church, 307 Longman, barrel-organ builder, Cheapside, 473 Nelson Column, 457 Salisbury, Marquis of, in Fitzroy Square, 5 Theatre in Rawstorne Street, Clerkenwell, 329 “Vine” (nn, Highgate Road, 235 Windsor Castle sentry, 310 P. (V. D.) on our Grandees of Spain, 481 P. (W. E.) on chemist of the future, 408 P. (W. R.) on Danish surnames, 137 Page (J. T.) on All Fools’ Day, 416 Bacon or Usher? 234 — Badges, 407 Baptist Confession of Faith, 455 Beating the bounds, 390 Bigg, the Dinton hermit, 285, 376 Blo ymfield ( Robert ) 17 * Bright chanticleer proclaims the dawn,” 276 Charch music, 253 Coliseums old and new, 191 Compter Prison, 254 Diving-bell, 415 England, English : their pronunciation, 393 English burial-ground at Lisbon, 34 Epitaphs, their bibliography, 114, 437 Flaying alive, 153 Guardings, 476 Halls of the City Companies, 294 Heacham parish officers, 37 Horseshoes for luck, 9 Trish folk-lore, 313 James II., inscription on his statue, 57 * Lass of Richmond Hill,’ 352 London cemeteries in 1860, 133 Martello towers, 193, 252 Mayers’ song, 75 Moxhay (Mr.), 474 Nelson Column, 456 ‘Northampton Mercury,’ 5, 137 Parishes, small, 193, 317 Penny wares wanted, 17 Pillion: flails, 375 Police uniforms : omnibuses, 136 “ Pop goes the weasel,” 491 Roman theatre at Verulam, 55 Shacklewell, 414 Shakespeare’s pall-bearers, 275 Slates in school, 14 Song wanted, 212 Split infinitive, 52 * Streets of London,’ 476 Wooden fonts, 254 Painting of a wooden loom, dated 1589, 308 Palindrome : Sator arepo tenet opera rotas, 249, 310, 375 Pallet on Legenvre, 309 Palm Sanday and Easter customs, 304 Palmer (A. Symthe) on boast, 485 Palmer (J. Foster) on Dr. James Barry, 313 H, its use or omission, 156 Philippina: philopcena, 471 * Pop goes the weasel,” 491 Queen’s surname, 114, 351 Pamlico or Pamplico Indians, 254 Pancake Day celebrations in Midland villages, 225, 331 Panignana (Count A. de), his MSS., 8, 94 Pantomimes by T. C. Croker, 269 Parallel passages : Woman, Heaven’s second thought, 67; Byron and Moore, 406; Barns and Young, 466 Pardoe (A.) on Irish folk-lore, 313 “ Pardoning out,” Midlaad custom on Shrove Tuesday, 226 Parish Clerk, the office of, 17 Parish Clerks’ Hall, 87, 171, 294 Parish constables, their duties, 37 Parish documents, their preservation, 36 Parish registers of Tottenham, 226 Parishes, small, 128, 193, 274, 317, 331, 374 Parisot (Madame), ballet-dancer, her portrait, 208 Parker family, 470 Parker (&. J.) on Felix Bryan Macdonough, 98 Parkgate Toeatre, its locality, 289, 355, 397, 457 Parkins (Joseph Wilfred), Sreritf of London, 108, 157, 213 Parks (W. H.) on song wanted, 169 Parliamentary quotation, 206, 294, 494 Parsloes, Essex, its history, 430, 490 Partridge family of Shotley, wills and marriages, 4 Patching (J.) on beating the bounds, 293 Patent medicines, definition in ‘H.E.D.,’ 86, 175 Patents of precedence, 90, 151 Pater Noster of.St. Julian, 399, 393 Paton (H.) on Patrick Bell, Laird of Antermony, 12 Patterson (W. H.) on Abraham Newland, 89 Irish soil exported, 394 Paul (F.) on George Villiers, Duke of Buckingham, 173 Pavilion Theatre, Whitechapel Road, and Joho Farrell, 188, 252 Pawnbroker's sign and the Medici arms, 207, 330 Peach (H. H.) on historical tract, 187 Verses: author wanted, 70 Wasaail, 10 Peacock (0. M.) on Lincolnshire saying, 145 Peacock (B.) on ghost-words, 498 Isle of Dogs, 427 Lincoln inventory, 388 Madden’s ‘ Havelock the Dane,’ 429 Twitchel, 351 Pearshouse (John) and Stratford-on-Avon, 187 Penny (F.) on blood used in building, 76 De Morgan: Turville, 311 St. Sepulchre, 172 Turing : Bannerman, 316 Penny wares wanted, 16, 98, 235, 312 Percy (Hugh), curious MS. volume by, 28, 97 Perficient, use as a noun, 68 Perit, a minute weight, its history, 166, 238 Permission cap, meaning of the term, 147 Persehouse family, 167, 251 Persehouse (Peter), Middle Temple student, 469 Perugino’s pictures stolen by the French army, 7 Phelps (Samuel) and theatre in Rawstorne Street, Clerkenwell, 329 * Phenix,’ 1707, its historical accuracy, 89 Philadelphia, Swedenborgianism in, 86 ** Phil Elia,” bis identity, 36, 79, 112 Philippa (Queen), d. 1430, her tomb in Vadstena Ohurch, Norway, 246, 315 Philippina, juvenile diversion, its name, 406, 471 Phillipps (Sir Thomas) and his library, 462 Phillips (W.) on Audience Meadow, 493

Page 45

INDEX. Notes and Queries, July 29, 1905. 521 Philopeena, juvenile diversion, its name, 406, 471 Phinn (C, P.) on authors of quotations wanted, 75 Phipps (R. W.) on Marmont family, 251 Twitchel, 351 Phenix. See Pheniz. Photographs and lantern slides, their registration, 85 Piccadilly, the Egyptian Hall, 163, 236, 297, 334, 411 Pickford (J.) on anchorites’ dens, 293, 391 Bigg, the Dinton hermit, 286 Coliseums old and new, 54, 191 Colosseum v. Coliseum, 267 * Coryate’s Crudities,’ 426 Cureton’s Multanis, 269 Curran (Sarab), R. Emmet, and Major Sirr, 471 Douce (Francis), 313 Duelling in England, 475 Inscriptions at San Sebastian, 433 Langley Meynell: Sir Robert Francis, 33 * Lass of Kichmond Hill,’ 497 ‘ Lepel (Molly), her cescent, 254 Mercury in Tom Quad, 97 “ Mr, Pilblister and Betsy his sister,’ 16 Parkgate Theatre, 397 Pillion : flails, 434 St. Sepulchre, 295 Satan’s autograph, 415 Saxton family, of Saxton, co, York, 334 Undertaker, 273 Vadstena Church, Norway, 246 Pickwick, c. 1280, 447 Pictures in Lyons Museum, 7 Pierpoint (R.) on “An old woman went to market,” 271 Authors and their first books, 297 Bibliographical notes on Dickensand Thackeray,337 Bigg, the Dinton hermit, 435 Blood used in building, 114 Bonaparte and England, 408 Dettingen trophies, 68 Dickensian London, 453 Duelling in England, 475 English burial-ground at Lisbon, 135 English officials under foreign Governments, 415 “Gutta cavat lapidem non vi sed spe cadendo,” 47 James I1., inscription on his statue, 15 “ Poeta nascitur non fit,” 433 Pseudonyms, 287 Russian and Japanese communications, 417 Shakespeariana, 184 Tacitus translated by Greenwey and Savile, 488 Pig hanging a man, story of, 50 Pigott (W. J.) on Sir George Davies, Bart., 469 Warren (Richard), 50 Pillions, their use, 267, 338, 433 Pimlico, derivation of the name, 182, 254 Pinchbeck family, 421 Pink (W. D.) on Sir Thomas Crompton, 329 Pins used as a charm, 106 Pitt-Lewis (G.) on *‘ Love's Labour’s Lost,’ 265 Place-names, Lamb in, 109, 149, 294 ; American,188, 276, 333 Plagiarism on a large scale, 363 Plassey, error in Macaulay’s essay on Clive, 405 Platea (Franciscus de), his ‘ Restitutiones,’ 108, 194 Platt (Isaac Hull) on Polonius and Lord Burleigh : Cecil and Montano, 305, 416 Shakespeariana, 426 Platt (J.), Jun., on Algonquin element in English, 77 American place-names, 276 Anvari, Persian poet, 156 Besant, 196 Brian Boru : Concobar, 307 Carnegie, its pronunciation, 487 Chinook jargon, 106 Griffith and Cre Fydd, 448 Indian kings, 497 Kamranh Bay, 365 Letters, their names, 277 London street names, 254 MacErlean surname, 249 Mungoose, 205 Omar's prosody, 121 Pompelmous, 191 Rogestvensky, 396 Satan’s autograph, 268 Sbicer and shicker, 345 Skunk, 386 Souwarrow nut, 447 Thunder folk-lore, 408 Tigernacus, 318 Totem, 27 Tourmaline, 66, 152 Tsarskoe Selo, its pronunciation, 146 Verschoyle : Folden, 115 Vixens and drunkenness, 437 Voivode, 266 Wapiti, 29 Plays, eighteenth-century and older, 48 Plea Rolle of Chester, their publication, 388, 494 Poet Laureate read at head of troops, 345 Poets, Agnostic, 38 Poland (Sir H. B.) on authors of quotations wanted, 335 Polar inhabitants, their folk-lore, 30 Police uniforms in London, 29, 75, 136, 432 Polish royal genealogy, 429 Pollard (H. P.) on Hertfordshire iconoclast, 168 Masons’ marks, 332 Pancake day, 331 St. Nicholas’s, Hertford, 406 Pollard (M.) on Norman inscriptions in Yorkshire, 397 Shacklewell, 353 i Pollard-Urquhart (Col. F. E. R.) on Charles I, in Spain, 236 Colenso (Bishop), 251 Marriage Service, 74 Portraits which have led to marriages, 435 Polonius and Lord Burleigh, 305, 416 Pompelmous or pompelmoose, its etymology, 168, 191, 256, 331 Poole (M. E.) on Langley Meynell: Sir Robert Francis, 332 Poole (W. L.) on authors of quotations wanted, 88 Battlefield sayings, 35 Phrases, seventeenth-century, 371 Portraits which have led to marriages, 287, 334, 377,435 Postage stamps, used, 400 Potato rings, Irish, 149 Potter (G.) on Cromer Street, 375 Elm, great hollow, at Hampstead, 187 Powell (Thomas), bis address to Francis Bacon, 106 Prattenton family pedigree, 488 Prayer for twins, 428 Prayer-Book, American, 208

Page 46

522 INDEX. Notes and Queries, July 29, 1905. Precedence, patents of, 90, 151 Prerogative Court of Canterbury Will Registers, 488 Prescriptions, derivation of symbols, 156 Prickle-bat, its various names, 5 Pride, used as a verb, 186 Pseudonym, “ Gray's Elegy” as, 287 Purdoniaum, name for coalscuttle, 388, 436 | Pusey (E. B.), and celebration of solitary Mass, 8, 95 | Pye (H. J.), Poet Laureate, read at head of troops, 345 Pynchbeke (Rev. J.), of Colchester, his biography, 421 Prideaux (Archdeacon Humphrey), his ‘ Directions to Q in the ‘ H.E.D.,’ 146 Churchwardens,’ 254, 317 Prideaux (Col. W. F.) on Bacon or Usher! 155 Bibliographical notes on Dickens and Thackeray, 22, 131 Bibliographical queries, 292 Brayley’s ‘ Londiniana,’ 406 Coliseums old and new, 53, 496 Egyptian Hall, Piccadilly, 451 Fieet Street, Jacobean houses in, 250; No. 53, 493 Hollicke or H rlleck, co, Middlesex, 435 London cemeteries in 1860, 56 London street-names, 181 Martello towers, 252 Saxton family, of Saxton, co. York, 175 Sheridan's ‘ Critic,’ 345 Split infinitive, 17,150, 295 Swedish royal family, 456 ** The” as part of title, 115 Willesden, the place-name, 275 Wotton’s letters, 305 Prideaux (W. R. B.) on Cicero's busts, 205 Cranmer’s library, 24 Egyptian Hall, Piccadilly, 451 Sarpi (Father Paul) in English literature, 232 Prisoners, their clothes as perquisites, 1678, 369, 472 * Private History of the Court of England,’ by Mrs. 8. Green, key to, 321 Privilege and sacrilege, use of the words, 263 Progressive, as a party term, 67 Prosopoyall, use of the word by Montaigne, 86 Proverbial phrases, French, 203 Proverbs and Phrases :— Born on Holy Thursday, and idle, 237 Broken heart, 9, 77, 132 By hook or by crook, 409 Call a spade a spade, 169, 217 Cock-and-bull story, 268, 334 Cut the loss, 69, 156 Dun is in the mire, 11, 57, 155 Eau bénite de cour, 204 Etre né coiffé, 203 February fill dyke, 248, 314, 333 Fortune favours fools, 14 God rest you merry, 49, 116 God yow, 389 . Gospel of fatness, 49 Hungry forties, 87 In the straw, 280 Jolly as a sandboy, 260 Mad as a hatter, 20 Monmouth Street of literature, 188, 252 Month’s mind : to have a month's mind, 54 Persona grata, 443 Piper: who pays the piper calls the tuae, 463 Pop goes the weasel, 430, 491 Précher d'exemple, 204 St. Pulchre’s boots, 173 Spaniard’s discipline, 371 Ugly rush, 165 Wrong side of the bed, 409, 474 | Quaintry or Quentery family, 289 | Quandary, its etymology and pronunciation, 4, 217 Quarter Sessions, their records, 287, 337, 355 | Quarterstaves, origin of the name, 165, 235 | Queen’s uniform, 420 | Queens, their surnames, 114, 174, 351, 412 | Quenington, Gloucestershire, Knights Hospitallers at, SY Quentery or Quaintry family, 289 Quin (James), memorial at Bath, 1385 | Quirinus on con- contraction, 250 * Gentle” Shakespeare, 292 Tarleton and the sign of ‘‘ The Tabor,” 7 ‘Quiz, The,’ 1797, on Goldsmith, 49, 152 Quotations :— A thousand workmen toiled to build Versailles, 487 Amice, quisquis es, 128 And has it come to this? 49, 171 And thou, blest star of Europe’s darkest hour, 83 As in a gravegarth count to see, 8, 75 As she sat that evening in her chamber, 259 At the close of the day, 3460 Be sure that Love ordained for souls more meek, 8 Beating about the bush without starting the hare, 88, 171 Bolt from the blue, 120 Bright chanticleer proclaims the dawa, 227, 276 But for the grace of God there goos John Brad- } ford, 20, 46 Che pw sorriso, ed é dolore, 88 Conscious in life of immortality, 489 Dogmatism is puppyism full grown, 5, 94 Do the work that’s nearest, 469 Friend more than servant, 469 God called up from dreams, 49, 115 Greatly begia! though thou have time, 469 Gutta cavat lapidem non vi sed spe cadendo, 47 He dropped the shuttle and the loom stood still, 469 He plucked off both his wings and made him quills, 480 He sat beside the lowly door, 328 Heart of my heart, 29 Here wander two beautiful rivers, 188 Heu vitam perdidi, operose nihil agendo, 88 Hic liber est in quo querit, 447 Humanum est errare, 78 I sit with my feet ia a brook, 408, 498 If I forget, 88 If pathos be a sense of loss, 88 | Ia antient days when Dame Eliza reign’d, 468 In cauda venenum, 428, 476 | T've no money, 80 you see, 469 L'amour est l'histoire ds la vie des femmes, 148 Les grandes douleurs sont muettes, 148 Let the wealthy and great, 223, 353, 435 Leurs écrits sont des vols qu'ils nous ont faits d’avance, 148, 335

Page 47

Notes and Queries, July 29, 1905. INDEX. 523 Quotations :— May virtue all thy paths attend, 109 Mr. Pilblister and Betsy his sister, 16 Mon verre n’est par grand, mais je bois dans mon verre, 148, 197 Needy knife-grinder, whither are you going ? 380 Nolumus leges Anglie mutare, 8 O that those lips had language ! 128 Oh ! the Pilgrims of Zion, 109, 176 Once so merrily hopt she, 127 Our lives are songs, 249 Poeta nascitur non fit, 433 Qui souvent se pese bien se conn&it, 348 Religion of all sensible men, 80 Roma tibi subito motibus ibit amor, 448 St. George to save a maid, 227, 276 Swayed by every wind that blows, 148 Thanks are lost by promises delayed, 148, 335 That cook (I could scold her), 89, 134 The breaking waves dashed high, 80 The bands are such dear hands, 229 The heart bas many a dwelling-place, 328 The hungry flaes, 294 The more I know of men, 120 The waking cock, that airly crowes, 70, 294 The way was long and weary, 476 The world’s a bubble, 94, 155 There is no because in anything, 88 There is on earth a yet auguster thing, 206, 294, 494 There never was anything by the wit of man, 109 There shall no tempests blow, 449 Thovgh lost to sight, to memory dear, 327 Though the mills of God grind slowly, 280 To eee a world in a grain of sand, 13 Truth for ever on the scaffold, 128 Un jour de féte, 148 Velut inter ignes, Luna minores, 88 Voltaire, quel que soit le nom dont on le nomme, 148 Warm summer sun, 288 When our old Catholic fathers lived, 109, 176 Write me as one who loves his fellow-men, 480 R. (A. F.) on child executed for witchcraft, 468 “ Monmouth Street of literature,” 188 Newspaper editions, 287 R. (D. M.) on arms of Cumbria, 208 Luther family, 272 Queen of Duncan ITJ., 107, 256, 311 R. (E.) on ‘Notes on the Book of Genesis,’ 50 R. (E. 8S.) on firearms in the seventeenth century, 89 Rowse or Rous, of Cransford, West Suffolk, 270 R. (G. W.) on Longman, barrel-organ builder, 348 R. (J.) on Parliamentary quotation, 494 R. (J. F.) on Queen Anne's last years, 32 Satan’s autograph, 357 R—n (A. F.) on Dryden’s sisters, 288 Rabbards (Ralph), ¢. 1591, his biography, 389 Radcliffe (J.) on Algarva, 194 Allen, 473 Anjou, House of, 333 Borrow’s ‘Turkish Jester,’ 335 Charlemagne’s Roman ancestors, 433 Cope of Bramshill, 174 Elm, great hollow, at Hampstead, 257 King’s Cock-Crower, 312 Radcliffe (J.) on Langley Meynell: Sir Robert Francis, 332 Marriott (Rev. Randolph), 193 Parkins (Joseph Wilfred), 157 Raleigh’s ‘ Historie of the World,’ 194 Spratt family, 313 Turvile, 454 Twitchel, 351 Verschoyle: Folden, 116 Radford (W. L.) on the Victoria and Camperdown, 26 Rae (W. Fraser), his death, 80 ; and Junius, 108 Raimondi (Eugenio), his plagiarism from Ortensio Lando, 363 Raleigh (Sir W.), in Bliss’s edition of Wood's ‘ Athen, Oxon,’ 62; early editions of his ‘ Historie of the World,’ 127, 194, 274, 317 Ralfe (P. G.) on Farkers, 188 Ramsay (A.) and authorship of ‘ Hardyknute,’ 78, 113 Rance (A. K.) on Bishop Colenso, 251 Randolph (J. A.) on Fleet Street, 493 Statutes of Merton, 8 Tunbridge Wells and district, 476 Rastell (William), ‘ D.N.B.’ on, 86 Ratcliffe (T.) on All Fools’ Day, 286 “ An old woman went to market,” 74 Beating the bounds, 891 ‘* Born on Holy Thursday, and idle,” 287 Guinea balances, 418 Horseshoes for luck, 216 “I sit with my feet in a brook,” 498 Lines on a mug, 353 Pancake Day, 22 Penny wares wanted, 312 Picking up scraps of iron, 897 Pillion : flails, 434 Royal Oak Day, 446 Twitchel, 351 Rates in aid in 1601, 469 ** Rational’s Festival” of 1837, 428 Ravison=a variety of rapeseed, 335 Rayment (H.) on Rogestvensky, 396 Read (F. W.) on Vincent Stuckey Lean, 14 Records, local government, 287, 337, 355 Records of Somersetsbire, 464 Regiments, royal, of the line, 69, 112 Religious houses, ancient, 69 Relton (F. H.) on Vice-Chamberlain Coke, 146 Luther family, 27 Shorter: Walpole, 317 Walpole (Horace), his letters, 386 Residence dinners in Durham, 1, 343 Révérend (Vicomte A.) on Stutt family, 448 Reynolds (Sir Joshua), his group of Hon. Henry Fane, Jones, and Blair, 387 Richard of Scotland, a.p. 700-20, his biography, 14 Richardson (Rev. W. V. or Athanasius) and the Russian Church, 327, 376 Richborough, excavations at, 17 Rickword (G.) on David Morgan, Jacobite, 28 Riddle: Jack and Jill, 450 Ridgemere, derivation of the name, 182 Rifled cannon, submarines, and torpedoes in Napoleon’s time, 89, 111 Ripley family, of Ripley, Yorkshire, 167 Ritter (O.) on verses: author wanted, 294 Robbins (A. F.) on “ Fed up,” 66

Page 48

524 INDEX. Notes and Queries, July 29, 1905. Robbins (A. F.) on split infinitive, 52 Roberts (W.) on Dr. Burchell’s diary and collections, 77 Coliseums old and new, 437 Keats’s ‘Grecian Urn’: its date, 469 Panignano (Count A. de): Holloway, 94 Reynolds's group of Fane, Jones, and Blair, 387 Romney (George), 1610, 46 Spinola (Marchesa), 327 Van Sypestin manuscripts, 341 Rocque’s ‘Survey of London,’ 1745, 187, 274, 353 Rodgers (J.) on Langley Meynell : Sir R. Fraucis, 270 Rogationtide celebrations at Ufford, 465 Rogers (Samuel), first edition of his ‘Table Talk,’ 488 Rogestvensky (Admiral), spelling and meaning of his name, 204, 356, 396, 465 Rok or rock, Scotch word, its meaning, 272 Roman mortar or cement, its red colour, 34, 76,114, 173 Romney (George), 1610, of St. Clement’s Danes, 46 Roper (John Henry), member of Lloyds, 1837-45, 88 Rose, epigram on, 309, 354, 370, 433 Rose (W. F.) on Ravison: Scrivelloes, 335 Rous or Rowse family, of Cransford, West Suffolk, 270 Rowley Mile at Newmarket, origin of the name, 347 Rowse or Rous family, of Cransford, West Suffolk, 270 Royal Oak Day, observances on, 446 Royal regiments of the line, 69, 112 Rub&i, metrically defined, 121 Rule of the road, 96 Rupert as a Christian name, 70 Ruskin (J.), at Neuchatel, 93 Russell (F. A.) on Coliseums old and new, 189 “Phil Elia,” 36 Russell (Lady) on Raleigh's 194, 317 Russian Church, W. V. $27, 376 Russian language, its divergence from Cech, 202 Russian names, their meaning, 266, 317, 465 Russians and Japanese, language of official and private communications, 347, 417 S. on translations of Domesday, 233 8. (A.) on Sir J. Lawrence's ‘ Empire of the Naira,’ 463 Sarpi (Father Paul) in early English literature, 44, 84,144 C.) on unmarried lady's coat of arms, 348 E.) on Milton portrait, 127 F.) on Molly Lepel's descent, 127 C.) on ‘* Futura preteritis,’’ 227 Heraldic mottoes, 49 (C. W.) on duelling, 49 S. (H. K. St. J.) on “ A shoulder of mutton,” 455 Blood used in building, 373 Burton's ‘ Anatomy of Melancholy,’ 203 * Forte Frigate,’ 128 Nelson in fiction, 294 “Pop goes the weasel,” 491 Spenser's ‘ Epithalamion,’ 246, 412 ‘Historie of the World,’ Richardson admitted into, S. (A. S. (A. S. (A. Ss. ( 8. S. (H. T.) on prisoners’ clothes as perquisites, 472 S. (J. C.) on verse on a cook, 89 8. (J.S.) on Berlioz, 365 8. (L. P.) on Bacon or Usher ? 234 8. (L. R. M.) on blood used in building, 373 S. (W.) on a military execution, 304 Duelling, 94 English officials under foreign Governments, 214 Holyrood font, 110 S. (W.) on Kant’s descent, 157 Lamb in place-names, 294 Scottish Naval and Military Academy, 209 Symson (William), 109 Turing : Bannerman, 316 Twins, 357 Violante (Madame) in Ediaburgh, 472 Wager, its wreck, 417 Sabine (John Richard Churchill), his book-plate, 167 Sack, its ingredients, 369, 434 Sacrifices, human, at parish boundaries and at springs, 448, 498 Sacrilege and privilege, use of the words, 268 Sadler’s Wells play, ‘ Beauty of Buttermere,’ alluded to by Wordsworth, 352 Sailors’ chanties, earliest references, 49 St. Albans, font removed from Holyrood, 30, 109 St. Anthony of Padua, his cult, 8 St. Aylott, his identity, 247, 315 St. Bartholomew's Priory, Smithfield, ordination of W. Tyndale at, 428, 494 St. Bennet’s Church, Tarleton, and the sign of ‘The Tabor,” 7, 55, 73 St. Catherine, hermitage at Harrow, 467 St. Edmund, hermitage of Harrow, 467 St. Foix (Comte de) on Sir Balthasar Gerbier: Zoffany’s portrait of Mozart, 487 St. Gilbert of Sempringham, legends of, 489 St. Jamen’s Chapter, held March, 1843, 428 St. Julian’s Pater Noster, 309, 393 St. Lawrence, Thanet, water-colour drawings, 1818, 368 St. Mark and Judas, 345 St. Patrick, lines on date of his birth, 450, 497 St. Paul's Cathedral, its clock striking thirteen, 229, 277, 310 ; and Burford stone, 468 St. Piran’s Oratory, Cornwall, mistakes concerning, 486 St. Pulchre, churches dedicated to, 101, 172, 295 St. Sepulchre, churches dedicated to, 101, 172, 295 St. Swithin on Ainsty, 133, 335 All Fools’ Day, 333 Charles I. in Spain, 131, 236 Cosas de Espafia, 336 Horseshoes for luck, 91 Irish folk-lore, 204 Maze at Seville, 76 Newman (Cardinal), or another? 147 Palindrome, 310 Pillion : flails, 338 St. Mark and Judas, 345 Satan’s autograph, 416 Southwold Church, 453 ‘Steer to the Nor’-Nor’- West,’ 172 Weighing-machine wisdom, 348 York, 1517 and 1540, 473 St. Thomas Wohope, 295 St. Valéry-sur-Somme, cartulary of the abbey, 168, 277 Saints, English, canonized, 25 Sale, conditions of earliest, 153 Salisbury (R. A. T., third Marquis of), his residence in Fitzroy Square, 5 Salmon (D.)on John Hazlitt and Samuel Sharwood, 468 Sampayo (B. C. de T.) on De Teixeira Sampayo, 487 Samuel (A.) on Kingsley quotation, 88 Samuel’s(E.) historical account of the British army, 249 San Diego, origin of the name, 131 San Sebastian, epitaphs at, 361, 433

Page 49

Notes and Queries, July 29, 1905. INDEX. Sanderson family, of Wigton, Cumberland, 348 Sandys (Lady Lucy Hamilton) and Nell Gwynn, 67 Sarpi (Father Paul), in English literature, 44, 84,144, 232 ; portraits of, 201 Sarum, origin of the word, 37, 75, 197, 237 Satan's autograph, 268, 356, 415 Satterthwaite (F.) on Goyle, 429 Savage (Canon E. B.) on Bidding Prayer, 233 Broken heart, 77 Creation, its date, 332 Marriage Service, 74 Penny wares wanted, 235 Russian Baltic fleet in 1788, 246 Savile (Sir Henry), bis translation of Tacitus, 488 Sax, etymology of the word, 186, 294 Saxton family,of Saxton, co. York, 129, 175, 235, 334 Scales or balances, early, 208, 273 ; for guineas, 347, 413 Scattergood (B. P.) on love ales, 449 Schiller’s poem ‘ Hope,’ translated by J. C. Mangan, 5 Schloesser (F.) on blood used in building, 35 Schomberg (Duke of), bis remains in St. Patrick’s Cathedral, 137 School slates, earliest use, 14, 240 Schools, first established, 209, 251 Scotch words and English commentators, Scotland, history of the Great Seal, 242, 312 ; Apothe- caries’ Hall in, 348; Convention of Royal Burghs, 401, 443; horse-racing in, 450 Scottish judges, their titles, 362 Scottish Naval and Military Academy, 148, 209 Scottish proclamation dated 1567, 328 Scriptures in Gaelic, 289 Sea, record of birth at, 13 Seal, Great, in gutta-percha, 32 Seal, Great, of Scotland, its history, 242, 312 Seal, medieval, with riming motto, “Sum leo,” 450 Seal, Navy Office, 329, 398 Self-made men, list in Wroughton House, Wilts, 426 Sélincourt (E. de)on recently discovered Keats MSS.,81 Senex on Mercury in Tom Quad, 32 Sentry at Windsor Castle and clock striking thirteen, 229, 277, 310 Sepulchre, Easter, 304 Sergeantson family of Hanlith, Yorks, 133 Seton (Baron), of Andria, on Great Seal of Scotland, 312 Horse-racing in Scotland, 450 Seventeenth century, firearms in, 89; phrases in, 371 Seville, maze at, 54, 76 Sexdecim Valles in Yorkshire topography, 129, 175 Sh and sch in German and English, 396 Shacklewell and Charles Lamb, 288, 352, 414 Shakespeare (W.) the “ gentle,” 69, 169, 290 ; and the battle of Agincourt, 121; mytbical pall-bearer, 204, 275 ; value of money in his time, 288; his anticipation of the Bacon theory, 302 ; his brother Edmund, 340; his grave, 495 Shakespeariana :— As You Like It, Act II. se. i., ‘‘ The penalty of Adam,” 185; Act II. sc. vii., “‘All the world’s a stage,” 184, 426 Coriolanus, Act I. sc, x., “ Embarquements all of fury,” 184 Hamlet, the name Ophelia, 249; Polonius and Lord Burleigh ; Cecil and Montano, 305, 416 ; Act III., Rosencrantz and Guildenstern, 184 ; Act III, sc. ii., “ Miching mallicho,” 184, 426 272 Shakespeariana :— Henry V., Battle of Agincourt, 121 1 Henry VI., “ Pucelle,” 185 Love's Labour 's Lost, its date, 265, 370 ; Act I. sc. i., ‘'O these are barren tasks,” 183 Macbeth, Act]. sc. ii., “ Bellona’s bridegroom,” 426 Midsummer Night’s Dream, Act II. sc, i, “A faire vestall, throned by the West,” 425 ; Act V. sc. i,‘* Merry and tragical ! Tedious and brief!” 425 Titus Andronicus, newly discovered quarto of 1594, 141 Twelfth Night, Act III. St. Bennet’s Church, 7, 73 Two Gentlemen of Verona, Friar Patrick, 184, 426 Winter's Tale, Act I. sc. ii., ‘‘ Ornaments oft do's,” 425 ; Act III, ec. ii., “ Lastly,” 425 Shan Ghall on Irish at Cherbourg, 368 Shap, abbey and village in Westmorland, 106 Sharpe (Dr. R. R.) on undertaker, 273 Sharwood (Samuel) and John Hazlitt, 468 Shelley (P. B.) and Sir J. Lawrence's ‘ Empire of the Nairs,’ 463 Shelley (William), 1538-97, his biography, 441, 492 shelvocke(Capt.G.), 1674-5-1742, bis biography, 61,196 Shephard (John), of Doctors’ Commons, 368 Shephard (J. P.) on John Shephard, 368 Sherborne (Lord)on Norman inscriptions in Yorks., 397 Shakespeariana, 426 Vastern, 413 Sheridan (R. B.), the first edition of his‘ Critic,’ 345 Sheridan (Tom), lady in novel by, 188 Sherwood (G. F. T.) on Long Bredy, Dorset, 450 Records, local, 464 Surrey marriage licences, 326 Triplicate writing, 30 Shicer, meaning of the word, 345 Shicker, meaning of the word, 345 Shilleto (A. R.), bis edition of Burton’s ‘ Anatomy of Melancholy,’ 203 Shipman (Sir Abraham), his biography, 127, 197 Shirley (Sir Robert), c. 1603, his biography, 286 Shore (T. W.), his death, 80 Shorter (John) and Lady Walpole, 269, 317, 337, 434 Shorthand : Edmond W illis’s book, 1618, 328, 875 Shotley wills, 1463-1538, 2 Shotover and Sir Harry Bath, 209, 277, 337 Signs, old City: “ Tabor,” 7, 55, 73; “Naked Boy and Coffin,” 67, 156, 213 Silver v. gold, their quantities and values, 108, 175 Simpson (J. P.) on “ Caveac”’ Tavern, 29 Sims (G. R.), his ‘ Lights o’ London,’ 428, 476 Sirr (H.) on Sarah Curran, Robert Emmet, and Major Sirr, 303, 470 Sirr (Major), Robert Emmet, and Sarah Curran, 303, 413, 470 Skeat (Prof. W. W.) on Arch, 465 Bringing in the Yule ‘‘ clog,” 57 **Call a spade a spade,” 217 England, English, 393, 492 “* Fortune favours fools,” 14 Goyle, 475 Guardings, 476 land: Ile, 154, 432 Lamb in place-names, 149 Lead= Language, 197 ec, i., Tabor and

Page 50

526 INDEX. Notes and Queries, July 29, 1905. Skeat (Prof. W. W.) on Ledig: Leisure: Licere, 336 L’ Espec (Sir Walter), 31 Letters, their names, 277 “ Naked Boy and Coffia,” 213 Nore, 427 Quandary, 4 Sax, 186 Saxton family, of Saxton, co. York, 235 School slates, 14 Saowte: weir and fishery, 137 Spenser's ‘ Epithalamion,’ 474 Split infinitive, 96, 211 Stob, 14 To-day : To-morrow, 350 Tourmaline, 115, 197 Verse ona cook, 134 Wace on the battle of Hastings, 455 Wassail, 9, 152 Weathercock, 352 | Willesden : the place-name, 275 Skelton (John), administration of his estate, 125 Skipp (Sir Thomas), his epitaph, 8 Skank, derivation of the word, 386 Slate club, earliest use of the term, 188 Slates, earliest use in school, 14, 240 Smart (Christopher) and the madhouse, 221, 276, 354 Smith (Albert), his marriage and death, 412 Smith (E.) on bibliographies, 394 * Had better have been,” 126 Horseshoes for luck, 91 ‘ Janus ; or, the Edinburgh Literary Almanack,’ $68 Moser’s ‘ Vestiges,’ 195 Parsloe’s Halil, Essex, 491 Smith (G. G.) on ‘ Pictures of the Old and New Testa- ments,’ 487 Smith (J. A.) on Agnew =Staveley, 348 Smith (L. P.) on Father Sarpi's portraits, 201 Smith (Mre.) as Sylvia in ‘ Cymon,’ 287 Smithers (C. G.) on Coliseums old and new, 190 Coryate’s ‘ Crudities,’ 494 Farrell, of the Pavilion Theatre, 252 Snell (F. S.) on epitaphs: their bibliography, 371 Snowte, meaning of the word, 88, 137 Sotheby (E. M.) on “ Oh! the pilgrims of Zion,” 109 Sothern ( Ed. Askew), his London residence, 88, 111,195 Southam (H.) on Battle-axe Guard, 314 Contempt for the law in a will, 165 Guinea balances, 413 Hewetson (Col.), 430 * Notes and Queries,’ local, 393 Parishes, small, 274, 374 Pillion: flails, 375 Rupert as a Christian name, 70 Stratford residents in eighteenth century, 256 | Southam (Thomas), of Charlecott, his will, 165 | Southesk (Countess of), previously Anna, Lordy | Carnegie, 46 Southey (R.) : publishers of ‘Omniana,’ 92 | Southwell, errors in A. F. Leach’s ‘ Visitations of Southwell,’ 66 | Southwold Church, figures and emblems ia, 329, 369, 453, 498 Souwarrow nut, etymology of the word, 447 Spain, Charles I. in, 48, 131, 236; Cusw de Espafia, 191, 336 ; Grandees of, 481 Spsnish arms, 30 Sparke (A.) on Halls of the City Companies, 171 Spelling reform, 31, 134 Spencer (W. T.) on “ Bright chanticleer proclaims the dawn,” 22 Spenser (Edmund), his ‘ Epithalamion,’ 246, 412, 474 Spinola (Marchesa), wife of Ambrogio, Marchese Spinola, 1569-1630, 327 Spirit manifestations, works on, 115 Spratt (Rev. Devereux, and, Thomas), their relation- ship, 227, 313 Spurgeon (C. H.), Sir G. Grove on his scholarship, 206 Spur-post, meaning of the word, 168, 253 Stafford (John)= Lucy Tatton, their descendants, 66 Stafford (Jubal) on Stafford: Tatton, 66 Star in the crescent moon, 489 Star on Fitzgeralds of Pendleton, 367 | Statue in a circle of books, 8 Statue of James IL., inscription on, 15, 57 Statues in London, 448 Statutes of Merton, ‘‘mutare”’ or “ mutari,” 8, 195 Staveley (Anne)=John Agnew, 348 Society for Propagation of the Gospel, its origin, 324 | Steele (R.) on Scottish proclamation, 328 Somersetshire, Christmas custom in, 86, 236 Somersetshire records, 464 Somerville on Bidding Prayer, 168 Songs and Ballads :— Death of Nelson, 18 Forte Frigate, 128 God save the King: “ noble” or ‘‘ gracious,” 108 Hardykoute, 37, 113 Lass of Richmond Hill, 20, 66, 289, 334, 352, 497 Lovesick Gardener, 430 Marseillaise, 120 Mayers’ song, 75 Oh, I’ve a wife in Brietol town, 169, 212 Old Towler, 227, 276 Once so merrily hopt she, 127 Patience, 229 Pop goes the weasel, 430, 491 When our dear old Catholic fathers, 109, 176 Yankee Doodle, 24 Sonnenschein (W. S.) on “In cauda venenum,” 476 Sotheby (E. M.) om authors of quotations wanted, 469 he Stephenson (E.), 1691-1768, Governor of Bengal, 395 Sterling (Rev. James), his ‘ Poetical Works’ (1734) and identity, 385 Steuart (A. F.) on Col. Wm. Light’s publications, 85 Stevens (Miss Sisson)= William Hemming, 349 | Stewart (A.) on broach or brooch, 28 Epitaphiana, 24 **Old Bell” Inn, Holborn Hill, 366 Stickle-back, its various names, 5 Stickpenny, use of the word in 1601, 70 | Stirling Castle, its Constables or Governors, 147 Stob, etymology of the word, 14 Stole, crossed, its symbolism, 329, 369 Stoke Newington and Tottenham parish registers, 226 Stokes (H. P.) on Chris. Smart and the madhouse, 276 Storm, great, in November, 1703, 225 Strachan (L. R. M.) on Boswell’s ‘ Johnson,’ 284 Bringing in the Yule “ clog,” 25€ Farkers, 272 Flying bridge, 274 Pompelmous, 256

Page 51

Notes and Queries, July 29, 1905. INDEX. 527 Strachan (L. R. M.) on split infimtive, 296 Spur-post, 253 Theatre-building, 234 To-day : To-morrow, 305 Undertaker, 273 Strahan (Alexander), publisher, c. 1875, 87 Stratford residents in the eighteenth century, 187, 256 Straw-plaiting, earliest references to, 148, 413 Street (E. E.) on Algarva, 194 Armorial visiting cards, 36 Christmas under Charles [., 11 Twins, 318 Street names, London, 181, 254 * Streets of London,’ lines in the play, 428, 476 Stronach (G.) on Bacon or Usher? 94, 316 Jonson (Ben), and Bacon, 94 Strong (Prof. H. A.) on Algarva, 194 * An old woman went to market,” 10 French words of uncertain origin, 222, 445 Goyle, 475 Palindrome, 375 Shakespeariana, 184 Sothern’s London residence, 111 Vixens and drunkenness, 437 Stubbs (Sir T. W.), his biography, 98 Stukeley (Sir Lewis), his ‘ Petition,’ 1618, 428 Stukeley (Capt. Thomas), hero of old play, 301, 342, 3 « 82 Stutt family, 448 Submarines, torpedoes, and rifled cannon in Napoleon’s | time, 89, 111 ‘Suffolk Mercury,’ or ‘St. Edmund’s Bury Post,’ | 1717-31, 88 Sugar as ingredient of mortar, 34, 76, 114, 173, 372 Sunset, hour of, at Washington, 87, 154 Surnames, Danish, 49, 137, 390; of King Edward VII, and Queen Alexandra, 114,174, 351,412; MacErlean, 249 Surrey marriage licences, c. 1760-1820, 326 Surtees (H.C.) on De Morgan : Tuberville or Turber- ville, 168 Turing: Bannerman, 167 Swedenborgianism in Philadelphia, 86 Swedish royal family, 409, 456 Swift (Dean), his ‘ Mrs, Butler the Player in Ireland to Mrs. Bracegirdle,’ 265 : his ‘ City Shower,’ 295 ; Gay’s ‘ Beggar's Opera’ in Dublin, 364 Swine Harry, field-name, 50 Swynnerton (C.) on split infinitive, 51 Symson (William), c. 1623, his biography, 109 T. on Besant, 113 Gournay (Sibilla de), 168 Rae (Fraser) and Junius, 108 T. (A. G.) on “ The heart has many a dwelling-place,” 328 T. (A. M.) an authors of quotations wanted, 8 T. (C.) on Christmas custom in Somersetshire, 236 “ February fill dyke,” 333 * Notes and Queries,’ Local, 255 Picking up scraps of iron, 348 T. D., meaning of the abbreviation, 50 T. (G.) on authors of quotations wanted, 469 House of Lords, 1625-60, 448 T. (H.) on Lady Dilke’s books, 45 Dnelling in England, 16 Heraldic mottoes, 92 T. (S.) and C, C, on privilege and sacrilege, 268 T. (W.) on authors of quotations wanted, 171 “ Dogmatism is puppyism full grown,” 5 Vadstena Church, Norway, 315 “ Tabor,” the, and Tarleton, 7, 55, 73 Tacitus translated by Greenwey and Savile, 488 Tailors, three, of Tooley Street, 35 Talbot (J.) on Saxton family of Saxton, 129 Talman (William and John) in the ‘ D.N.B.,’ 103 Tandem, a carriage, 146 ; a kind of cloth or apparel, 454 Tarleton and ‘‘ The Tabor,” 7, 55, 73 Tatton (Lucy)=John Stafford, their descendants, 66 Taubman (Nathanael), his will, 1711, 86 Tavern Signs :— Algarva, 127, 194 Caveac, 29 Dirty Old Man, 252 Old Bell, Holborn Hill, 366, 430 Vine Inn, Highgate Road, 235 Widow's Son, Devon's Road, Bow, 344 Taylor (Tom) on Dr. Whewell, 189, 293 Templars, Knights, their possessions in Great Britain, 467 Temple Bridge and County Hall, proposed, 105 Tenses in fiction, 307 “ Tertias of fcot,” use of the term, 429 Thackeray (Thomas James), his ‘Mountain Sylph’ and other works, 22, 73, 131, 151, 196, 275 Thackeray (W. M.), bibliographical notes on, 22, 73, 131, 151, 196, 275 Thames, extraordinary tide, 47, 135 | “* The” as part of title, 38, 115, 193 * Thealma and Clearchus,’ its author, 186, 229 Theatre: on London Bridge, 28; at Parkgate, 289, 355, 397,457 ; in Rawstorne St., Clerkenwell, 329 Theatre, Roman, at Verulam, 55 Theatre-building, rare Italian books on, 234 ‘Theatrical Remembrancer,’ 1788, its authorship, 429 Thomas (Llewelyn), memorial inscription at Jesus College, 149 Thomas (Ralph), on Agnostic poets, 38 Bibliographical queries, 293 Charnock (R. S.), 262 Christian name, addition to, 374 Colenso (Bishop), 374 Colosseum v. Coliseum, 353 Cooper (T.), 270 Duelling, 192 Lyceum Theatre, 132 * Rebecca,’ a novel, 293 Samuel (E.), 249 Thrub chandler, 126 Twins, 318 Zornlin family, 402 Thoms (A.) on epitaphiana, 24 Thomson (George), Burns’s letters to, 148, 213 Thoresby (Ralph), his accuracy impugned, 205, 276, 393 Thorn- Drury (G.) on “St. George to save a maid,” 276 Thrale (Mrs.) and Johnson’s ‘ In Theatro,’ 161 Thrub chandier in index, 126 Thumb (Tom) at the Egyptian Hall, Piccadilly, 451 Thunder folk-lore, 408 Thurston (H.) on King’s Cock-Crower, 228 Thwaites, religious house of, 69 Tickling, trout caught by, 332

Page 52

528 INDEX. Notes and Queries, July 29, 1905. Tide, extraordinary, in the Thames, 47, 135 Uncut, bibliographical term, 227 Tidir (Robart), name carved at Tower of Londen, 390 | Underdown(H.W.) onclergy man as City Councillor, 24 Tigervacus, lish MS., 268, 318 Tignusu, Sicilian for person worm, 214, 314 To, with the infinitive, and in to-day, to-morrow, 211, 305, 350 Toastmaster, earliest, at public banquets, 309, 395 To-day : to-morrow, to in, 305, 350 Tombola concerts, June, 1843, 469 To-morrow : to-day, te in, 305, 350 Tongue-twisters, Spanish and French, 216 Tooley Street, three tailors of, 35 Topographical collections for counties, 286 Torpedoes, submarines, and rifled cannon in Napoleon's time, £9, 111 Totem, etymology of the word, 27 Tottenbam and Stoke Newington parish registers, 226 Tourmaline, its etymology, 66, 115, 152, 197 Tovey (D. C.) on Christopher Smart, 221, 354 * Titus Andronicus,’ newly discovered quarto, 141 T: wer of Lendon, Robart Tidir carved on doorway, 390 Townshend (J.) on ‘* Though lost to sight,” 327 Tract, seventeenth-century bistorical, 187 Tracts, how to catalogue, 174 Trades and callings, their superstitions, 465 Travels in China, 15, 154 Travers (Henry), his Translations,’ 346, 416 Treasure-trove, its history, 182 Trelawny (Sir Jonathan), 1650-1721, ‘ D.N.B.’ on, 447 Triplicate writing, 30 Tripp (G. BH.) on Gosnold portrait, 468 Troops in winter, their sufferings, 21, 104 Trout caught by tickling, 33 Tsarskoe Selo, its pronunciation, 146 ‘Tubbs (L. E. A.) on Carr and Chitty families, 209 Tuffall = fall-to or Jean-to, 66 Tulivs (S.), an imaginary saint, 172 Tunbridge Wells and district, antiquarian sights, 429, 475 Turing (Janet)= Rev. David Bannerman, 167, 316 Turner (Michae)), 1796-1885, bis epitaph, 186 Turner (W.) on * Secrets in Art and Nature,’ 249 Turville (Hen.), naval captain, bis biography, 367, 454 Turville (Sarah)=Captain Jobn de Morgan, 168, 311 Twins, likeness and dissimilarity in, 249, 318, 357, 394 ; prayer for, 428 Twitchel, name for pathway, 289, 351, 436 Twitten, meaning of the word, 436 Tyke on Serjeantson family of Hanlith, Yorks, 133 Tyndale (William), bis ordination, 428, 494 Tyrrell family, 69, 133 Tzar, better spelling than Czar, 146 Udal (J. S.) on “An old woman went to market,” 377 Armorial bearings, 392 Blood used in building, 373 Cockade, 356 lland: Ile, 374 Louis X1V.’s heart, 336 Ufford, Rogationtide celebrations at, 465 Ubagon (F. de) on Charles I, in Spain, 48 Cosas de Espafia, 191 Galapine, 252 Irritability of character, 166 Tongue-twisters, 216 suffering from ring- ‘Miscellaneous Poems and Excavations at Richborough, 17 Holborn, 56 Holy Maid of Kent, 25 * Index of Archxological Papers,’ Parishes, small, 128 Pinchbeck family, 421 Willesden, the place-name, 208 Undertaker, its various meanings, 188, 212, 273 United States of America, their dates, 326 Unwin (T. Fisher) on * The Hungry Forties,” 111 Upsilon, explanation of the name, 228, 277 Urte’s (P. d’) translation of Genesis into Baskish, 148 Usher (Bishop) or Bacon, saying attributed to, 94, 155, 234 Utrecht, Treaty of, Dr. Doesburg on, 193 Utton (T. P.) on Academy of the Muses, 449 V. (Q.) on Algarva, 194 American Prayer- Book, 208 Bidding Prayer, 233 Burton Abbey Cartulary, 127 Carentinilla, 108, 158 i Cataloguing seventeenth-century tracts, 174 Chiltern Hundreds, 114 Compter Prison, 254 Con- contraction, 153 Creation, ite date, 268 Domesday, its translations, 167 Economiet, sixteenth-century, 369 Heraldic, 315 Horseshoes for luck, 216 Huguenot, 327 * Index of Archeological Papers,’ 186 lrish soil exported, 328 Lead = language, 197 Nail and the clove, 184 Oriel, 126 Patent medicines, 175 Parkins (Joreph Wilfred), 213 | Quarterstaves, 235 Sarum, 37, 197 | Schools first established, 251 Shap, Westmorland, 106 Straw-plaiting, 414 Topographical collections for counties, 286 Uwecht, Treaty of, 193 Vicariate, 276 V. (Q. W.) on anchorites’ dens, 128 Font consecration, 154 Holyrood font, 30 7. (V. H, I. L. 1. C. 1.) on William Carroll, 208 . (W. 1. R.j) on Edmond and Edward, 153 | Fanshawe family, 494 ** God rest you merry,” 116 Parsloe’s Hall, Essex, 490 V.-W. (F. 8.) on Hugo de Burgh, 408 Charlemagne’s homan ancestors, 432 Horseshoes for luck, 314 Vadstena Church, Norway, English princess buried in, 246, 315 Valtyre on Moscow campaign, |67 Van Sypesteyn MSS., their sale, 341, 409 Vastern, derivation of the name, 347, 413 Ventura (Angelo Benedetto) and ‘ Times’ advertise- ment, 1828, 66 9, «i ad

Page 53

iried rtise- Notes and Queries, July 29, 1906. INDEX. 529 Verne (Jules) on extraordinary vision, 489 Versailles on Lytton quotation, 487 Verschoyle, origin of the surname, 69, 115, 335 Verschoyle on Verschoyle : Folden, 335 Verse on a cook, 89 Verulam, Roman theatre at, 55 Vicariate, use of the word, 204, 276 Vicars (Sir Arthur) on Great Seal in gutta-percha, 32 Heraldic mottoes, 92 Patents of precedence, 151 Victoria (Queen), her surname, 114, 174, 351, 412; clock at Balmoral stopped at her death, 124, 175; her visit to the Palace of Ayete, Spain, 362 Victoria, the, and the Camperdown, 26 Vidler (L. A.) on Dryden's sisters, 498 * Missal, The,’ 469 Roper, 88 Shorter: Walpole, 269, 434 Villiers (George), Duke of Buckingham, news of his assassination, 109, 173 Vincent (J. A. C.) his death, 358 Violante(Mme.), dancer in Edinburgh, 1735-6,408,472 Visiting cards, armorial, 36 Vitoria, Evangelical zoology at, 486 Vixens and drunkenness, 389, 437 Voivode, its pronunciation, 266 Von Gordon family, 248 Vulgate, inexpensive critical edition wanted, 248, 435 W. on Mohammed's will, 368 W. (B.) on horseshoes for luck, 215 Lamb in place-names, 109 Platea (Franciscus de), 194 St. Sepulchre, 101 . (C.) on “ When our dear old Catholic fathers,” 109 .(E. A.) on William Tyndale’s ordination, 428 . (F.) on epigram on a rose, 309 . (G.) on St. Gilbert of Sempringham, 489 . (G. C.) on Parsloe’s Hall, Essex, 430 W. (G. H.) on Danish surnames, 49 Warlow, German place-name, 249 W. (G. J.) on Navy Office seal, 398 W. (H. A.) on heraldic, 33 W. (J. L.) on Luther’s ‘ Commentary on the Galatians,’ 229 W. (R.) on Palindrome, 310 Smith (Mrs.) as Sylvia in ‘Cymon,’ 287 W. (R. C.) on House of Anjou, 270 W. (T.) on patent medicines, 175 Wace, obscure words in his description of the battle of Hastings, 407, 455 Wager, ite wreck, 417 Wainewright (J. B.) on Bridges, a Winchester Com- moner, 7 Cornwallis (Sir Thomas), 29 Coutances, Winchester, and Channel Islands, 134 Delafosse, Winchester Commoner, 128 English canonized saints, 25 Epitaphiana, 23 Gwynneth (John), 247 Hooper: Elderton, Winchester Commoners, 309 Mass, solitary, 95 ** Phil Elia,” 79 Rastell (William), 86 Shakespeariana, 426 Shelley (William), 441 Waits: guisers: Christmas carols, 10 44223 Walker (B.) on Sax, 294 Walker (H. J. 0.) on bibliographical queries, 227 Walker (Peter and John), c. 1770, their parentage, 8, 57 Walkyn Silver, in Westmorland, 29, 95, 170 Wall (Col. John)=Mary Brilliana Martin, 232 Wall's (J. C.) ‘Shrines of British Saints,’ 486 Wallflowers, called ‘‘ bloody warriors” in Devon- shire, 486 Walpole (G.) on ‘* Ugly rush,” 165 Walpole (Horace), his letters to the Countess of Ailesbury, 386 Walpole (Lady) and John Shorter, 269, 317, 337, 434 Walters (R.) on Diokens and Thackeray, 377 Farrell, of the Pavilion Theatre, 252 Humby (Mrs.), actress, 337 Twitchel, 351 Wapiti, pronunciation of the word, 29 War medals, best books on, 247, 315 Ward (C. S.) on comet in 1580, 8 Grinfield (Rev. Edw. Wm.), 330 Ward (H. Snowden) on “‘ February fill dyke,” 314 Horseshoes for luck, 90 Wassail, 10 Warden (David Bailie), American bibliographer, 309 Warkamoowee, etymology of the word, 467 Warlow, German place-name, 249, 335 Warrand (G.) on Rowley, 347 Warren (Sir George), theft from, 188 Warren (Richard), his descendants, 50 Washington (G.), his arms and American flag, 36, 420 Washington, hour of sunset at, 87, 154 Wassail, etymology of the word, 9, 112, 152, 456 Waterloo bridge, suggested improvements, 105 Waterway, the Brent as an ancient, 349 Watling (Hamlet), his drawings of stained-glass windows, 154, 272, 370 Watling (H.) on Hamlet Watling, 370 Watson (Christopher), on Abbotsley, St. Neots, 29 Children at executions, 495 Compter Prison, 254 Epitaphiana, 24 Heraldic, 33, 154 Lynde: Delalynde, 417 Watson (J.) on Amberskins: chocolate recipe, 309 Arnold (Sir Edwin), 176 Broken heart, 132 Epigram on a rose, 354 Lepel (Molly), her descent, 172 Macaulay’s essay on Clive, 405 May-dewing, 477 Windsor Castle sentry, 277 Watson (William), his ‘The Father of the Forest,’ 124 Watts (Dr. Isaac), ‘‘ Sweet fields beyond the swelling flood,” 489 Watts-Dunton (T.), his ‘Sonnet to Redcoats,’ 49, 171 Watts-Dunton (T.) on ‘‘ And has it come to this ?” 171 Way (G. L. A.) on “ He sat beside the lowly door,” $28 Waynflete (Bishop William), his early career, 461 Weapons, their value mentioned in indictments, 165, 235 Weathercock, use of the word, 288, 334, 352 Webb (S. and B.) on local government records, 287 Wedding-ring finger, 236 Weeper in the House of Commons, 70 Weighing machines, lines on, 348

Page 54

530 INDEX. Notes and Queries, July 29, 1905. Weights : nail and clove, 41, 134, 231 Weir (Charles Hope), his biography, 9 Weirs and fishery at the “ Snowte,” 88 Welford (R.) on Anthony Brewer, 113 Cooper (Thomas), 270 House of Lords, 1625-60, 497 liland, 155 Parkins (Joseph Wilfred), 157 Spur-post, 253 Wellington (Duke of) and General Alava, 167 Wesley (John), end gardens, 111 ; and the wig, 269 Weeley-bob in waseail song, 10 Westhawe, Westhavgb, orWestbagh( Dr, T.), 1482, 421 Westhope, Chapel Meadow at, 187 Westminster, recent finds in, 105 Westminster « hanges in 1904, 381, 423 Westminster Commissary Court, its documents, 125 Westminster Horseferry, distance measurement, 248 Wharncliffe meeting, meaning of the term, 367 Wheler or Wheeler family, 347 Whewell (Dr.), Tom Taylor on, 189, 293 Whistler (J. A. McNeill), bis painting on panel of bouse in Cheyne Walk, 227 White (S.) on ‘* To have a month's mind,” 54 White Bread Meadow, Bourne, curious survival at, 365 W hitehalgh or Whiteball (J.), of Pethils, co. Derby, 347 Whiteball Matted Gallery, 388 Whiteunday, confirmations on, 16 W hitwell (R.J.)on Abbey of St. Valéry-sur-fon me, 168 * Assisa de Tolloneia,’ 38 Italian, early, glossary wanted, 447 Perit, a very minute measure, 238 Wig, Rev. John Wesley and the, 269 Wilderspin (Samuel), portraits of, 135 Wilde (Sir William) on poem by Dean Swift, 265 Wiikes’s Parlour, origin of the name, 147 Wilkinson (A.), bis guinea balances, 347, 413 W ilie-beguilies = finesses-verbales, 125 Will, contempt for law in a, 165 Willeock (J.) on diving-bell, 247 James I]. medal, 329 Willesden, origin of the place-name, 208, 275 Willesden families, 208, 293 William II1., his chargers at battle of the Boyne, 137 Williams (A. J.) on con- contraction, 111 Williams (J. G.) on Lincoln civic insignia: ring, 387 Willis (Ecmond), his ‘Abreuiation of Writing by Character,’ 328, 375 Willow, weeping, and Psalm cxxxvii. 2, 247 Wills, Shotley, 1463-1538, 2; Yorkshire, 1715, 465 Wilmeburst (T. B.) on Shakespeariana, 184 Torpedoes, submarines, and rifled cannon, 89 Wilscn (P. G.) on split infinitive, 151 Wilson (T.) on Bacon or Usher ? 155 Baptist Confession of Faith, 455 Heraldic, 154 Tland, 155 Ledig: Leisure : Licere, 288 Split infinitive, 151, 296 Spur-post, 168 To-day : To-morrow, 305 Winchester Commoners, 7, 128, 309 Winchester Coutances, and the Channel Islands, 134 Mayor’s 1636- LONDON: Windsor Castle sentry and clock striking thirteen, 229, 277, 310 Windsor, Knights of, 5 Win'raws, word used in Dumfriesshire, 35 Wintemberg (W. G.) on Verschoyle: Folden, 69 Winter, sufferings of troops in, 21, 104 Wirral Hermit, 246 W itchcraft, child executed at Huntingdon for, 468 W: flington (Peg), portraits of, 195 Wohope (Sir 1 bomas), rector of Smarden, 0, 1332, 295 Wolferstan (E. P.) on Algarva, 127 England, English, 393 “February fill dyke,” 248 Rule of the road, 96 Twins, 394 Woman, Heaven's second thought, 67 Wontner (R.) on Czech language, 346 Wood's ‘ Athen. Oxon.,’ cancels in Dr, Bliss’s ed., 62 Wooden fonts, 169, 253, 316, 395 Woolmen in the fifteenth century, 193, 275 Wordsworth (W.), bis translation of Juvenal, 288; his “B ighland gir),” 309 ; Sadler's Wells play alluded to by bim (‘‘ The Beauty of Buttermere ’’), 352 Wotton (Sir Henry), bis letters and dispatches, 305 Wright (A. T.) on Nicholas, Bishop of Coventry and Lichfield, 328 Wright (W. B.) on Verschoyle : Writing, faded, its restoration, 88 Writing, triplicate, 30 Writs of Privy Seal for loans, 135 Wroth (Warwick) on Killigrew and Barker families, 224 X. on Bunt, 145 Letters, their names, 336 Pomyelmous, 168 Russian proper names, 465 Tzar, not Czar, 146 Y, the letter, its name, 228, 277, Yardley (E.) on Goldemitb’s ‘ Edwin and Angelina,’ 152 Horseshoes for luck, 216 Pucelle, 185 St. Juiian’s Pater Noster, 393 Shakerpeariana, 185 Split infinitive, 52, 151 Yarker (E. P. L.) on English of€cials under foreign Governments, 214 Vealls, meaning of the word, 371, 449 Yeo (W. C.) on borseshoes for luck, 91 Ygrec on “ An old woman went to market,” 11 Blanched, 348 St. Piran’s Oratory, Cornwall, 486 Ylima on ‘The Lady’s Museum’: ‘ Modern London,’ 1804, 169 York, Lord Mayors of, 1517 and 1540, 409, 473 Yorkshire, Norman inscriptions in, 349, 397, 476 Yorkshire wills, 1636-1715, 465 Young family, 349 Young (E.) and Burns, parallel passages, 466 Young (W.) on Kant’s descent, 114 Yule “clog,” bringing it in, 11, 57, 155, 256 Yuloh, Anglo-Chinese word for single oar, 305 Z. (X. Y.) on Chapel Meadow at Westhope, 187 Zemsky-Sobér and Zémstvo in Russia, 185, 233 Zémstvo and Zemsky-Sobér in Russia, 185, 233 Zoffany’s portrait of Mozart, 487 Zorvlin family, 402 Folden, 116 292, 336 PRINTED BY JOHN EDWARD FRANCIS, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANB,

Page 55