Notes and Queries 1905-06-17: Vol 3 Iss 77

Page 1

NOTES an” QUERIES Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘* When found, make a note of."—CapTaiIn CUTTLE, { Prick Fourprence. ana Newspaper. Bnteved at the N_¥.P 0. as Second-Class Matter. Satrurpay, June 17, 1905. Subcorigtion, 208. 6d free. OTES AnD QUERIES.—The SUBSCRIPTION NOW READY, price 10s. 6d. net. te NOTES saxo QUERIES free b ost is 10s. 3d. for Six Months ; or 2s 6d. for Twelve Months inctagion ee Volame Index —JOHN C. T H E N I N T H 8 E R I E S] FRANCIS, Notes end Queries Uttice, Bream’s Buildings, Chancery Lane. 3 ‘ EN ERAL INDEX “Examine well your blood. He From John of Gaunt doth bring his pedigree."’—Suixesreane. OF NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, NOTES AND QUERIES, TRACED from STATE RECORDS. Speciality: West of England and Emigrant Families.—Mr. REYNELL-UPHAM, 7, Cathedral Close, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. Buoter, and 1, Fork Rest, ianden, bed Index is double the size of previous ones, os it contains, in ‘alee = = addition to the usual Index of Subjects, the Names and l’seudonyms of R. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London | Writers, with a List of their Contributions. The number of pe rie (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- | Contributors exceeds eleven hundred. The Publisher reserves the takes the furnishing of Extracts from Parish Kegisters, Copies or | Tight of increasing the price of the Volume at any time. Ihe number Abstracts frora Wills, Chancery Proceedings, and other Kecords useful | printed is limited, and the type has been distributed. for Geneal: gical evidences in England, Scotiand, and Ireland Free by post, 10s. 11d. Abbreviated Latin Documents Copied, Extended ant Translate 1. Foreign Researches carried out. Enquiries invited. Mr. Culleton’s | JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's Buildings, F.C. Private Co lections are worth consulting for Clues Antiquarian and Scientific Material searched fer and copied at the TWELFTH EDITION, F price Sixpence, cloth. EMARKABLE COMRTS: a Brief Survey of the KS.—AL L RI NT BOOKS most the History of Cometary Astronomy. By W. T. LY supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Hookfinders extant. Please state wants.— SAMPSON LOW, MARSTON & CO., Lrutres, BAKEK’S Great Bookshop, I-16, John Bright Street, Birmingham. St. Dunstan’ s House, Fetter Lane, E.C “ . NOW READY, THIRD EDITION, REVISED and ENLARGED. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and ‘HE PENNY CHRONOLO - PROVIDENT INSTITUTION. NOLOGY: a Series of Founded 1839 Important Datesin the History of the World from the Reign of David to the Pres nt Time. Third Edition. By W. T. LYNN, B.A. Funds exceed 25,000! F.K.AS. SAMPSON LOW, MARSTON &CO, Lint TED, Office : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, B.C. St. Dunstan's House, Fetter Lane, E.C Patron : The Right Hon. ARL ROSEBERY, K.G. AUTHOR'S HAIRLE ss PAPER- PAD. Presiden (The LEADENHALL PRESS, Ltd , Publishers and Printers, The Right Hon. the LoRD GLENESK. 50, Leadenhall Street, London, EC.) Treasurer Contains hairless paper. over which the pen clips with perfect 217, Strand, W.C. *. per dozen, ruled or plain ‘. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd, cannot be Trustees ( Ex-Ofticio Members of Committee) : responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies CHARLES HENRY WALTER, Esq. should be retained. Sir HORACE BROOKS MARSHALL, M.A. J.P. DL. ALFRED HENRY HANCE, Fsq. (Chairman of Committee). GTICKPHAST PASTE is ‘miles better than Gum CHARLES AWDRKY, Esq., M.A. for sticking in Scraps. joining Papers. &c. 6d., and Is. with < Strong, useful Krush (nota Toy), Send two stamps to cover po- —This Institution was established in 1639 in the City o' ps cover po-tage Bh go the Presidency of the late Alderman Harmer, = for a sample Bottle. including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, granting Pensions and Temporary Assistance to principals and Leadenhali Street, E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. assistants engaged as vendors of newspapers _ A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives ane votes for life at all elections. Each Donation of Three Guineas gives a voe at all elections for life. Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so RERSHIP.— Every men and woman throughout the United Kingdom, whether, publisher, wholesaler, retailer, employer, or employed. is entitied to become a member of this Institution, and enjoy its benefits upon ae poe of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of " The prisel I features of the Rules governing election to all Pensions T H E N yD U M PRE: R ESS. ss. — JOHN EDWARD are, that evch candidate shall have been (1) a member of the Institation FRANCIS Printer of the Athenewm, Notes and Queries, &e. is for not less tham ten years preceding application; (2) not less than prepared to SURMIT FSTIMATES for ail kinds uf BUUK. NEWS, fifty-five years of age; (5) engaged in the sale of newspapers for at ang PRINTING. — 15, Bream’s Buildings, Chancery m years Lane BEBLIBF.—Temporary r- given in of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants | who may be recommended for assistance by members of the Instita- | (TUNBRIDGE WELLS.—A PARTMENTS. Com- tion Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and | fortably Furnished Sitting- "om and One Redroom. Pleasant relief is awarded ia accordance = the merits and requirements of 0 others taken.—K. H., 66, . WILKIE JONES, Secretary. N Grove Hill Road, Tunbridge . |

Page 2

NOTES AND QUERIES, (108. 111. June 17, 1905. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on MEMORIES of LIFE at OXFORD and ELSEWHERE. The UPTON LETIéRS. The MASAI, THEIR LANGUAGE and FOLK-LORE. MEMOIRS of a ROYAL CHAPLAIN. BYWAYS in the CLASSICS. The FLUTE of PAN. The GOLDEN HOPE. The SILENCE of MRS. HARROLD. A PRINCE of LOVERS. The ADVENTUKKS of an EQUERRY. A WOMAN and her TALENT. The MIDDLE WALL. The KING'S FRIEND. AVANT L’HEURE. RUSSIA avd the TSAR. TRANSLATIONS. CARTHUSIAN MEMORIE2. SPRING in a SHROPSHIRE ABBEY. The BRITISH ARMY, 1733-180?. La FRANCE en AFRIQUE. ADMIRAL GEORGE JOHNSON, AUTO- BIOGRAPHY and MEMOIR, 1809-93. The CUMMISSION of H.M.S. RETRIBUTION, NOKTH AMERICAN and WEST INDIES STATION, 1902-4. The OLD SHIPMASTERS of SaLtM. JOHN HOWES’ Ms., 1582. A SECOND LATIN COURSE. HELEN MURDOCH, REPRINTs. The MOSAIC, STEV&NSON’S OCCASIONAL PAPERS. *FROM TOKYO to TIFLIS,’ The MYSTERY of TILSIT. HUTHAM and NAPOLEON, LAMB's LETTERS. MEDLEVAL ART. ARCH.E OLOGICAL NOTES, La LOCANDIERA. La VISITA de NOZZE&. ADRIANA LECOUVREUR, L’HIRONDELLE. MADAME SANS-GENK. ‘lhe MAN of the MOMENT. NEXT WEEK’S ATHENZUM will contain Notices of NAPOLEON : the FIRST PHASE. CILY DZVELOPMENT. k. L. STEVENSON’S ESSAYS of TRAV 4L. SOM# NEW Vé&RKSES by OMAR KHAYYAM. MRS. BARRINGTON’S REMINISCENCES of G. F. WATTS. ARCH.EJLOGY in the PEAK. The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Atheneum Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.O. And of all WILLIAM BROWN. No. 477. 1905. 28, PRINCES STREET, EDINBURGH. A CATALOGUE Containing choice Irems and Bibliographical Rarities from THEOLOGICAL BOOKS, the Livraries of tue late JOME SCOST, C B., and other English and Foreign, Old and Modern, esieemed Collect ors. Among the Contents are many Family Histories; scarce INCLUDING A NUMBER OF IMPORTANT DUPLICATES Books relative to Mary Queen of Scots, John Knox, the FROM THE LIBRARY OF A WELL-KNOWN Jacobite Risings, the Danen Expedition, &c.; together RBLIGIOUS HOUSE. with Sets of the Publications of the Bannatyne Club, On Sale at the very Moderate Prices affixed by Scottish History Society, Scottish Text Society, and Percy Sothere are also included First Editions of Eaglish Writers ; i i H O M AS BA K E R, e ; d Hecti Buok we and a unique Collection of Buoks on 72, NEWMAN STREET, LON DON, W. It will be sent post free for ls., which w Il be returned t» (late 1, Soho Square). Pu-cha ers. (Continued on Third Advertisement Page.) BOOKSELLERS’ CATALOGUES (JUNE). |

Page 3

10 $. III. Juve 17,195.) NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, JUNE 17, 1905, tecord Office, for drawing my attention to ————_— some documents there which furnish the CONTENTS.—No. 77. names of members of the hall: ‘ Accounts,’ NOTES :— William 461 | (Exchequer, Q.R.), Bundle 348, Nos. 31 the Nairs,’ “3 Cooke— Keats's ‘Grecian Urn’ : and 33. No. 31 contains an account by itz- the Heifer—Local Records, 464—Yorkshire Wills—Super- hugh of the moneys received by him as titi f Trad i Calti tiontide at Ufford N etitions of Trades and Callings—- Kogationth« Jfford — 3: ‘ 3 Russian Proper Names—** Arch,” 445 —Name Coincidences | wart en ; 0. 33 contains a like account by —Young and Burns —Cap2 Hooru—Bellringing-Crom- his successor, Richard Caudray ; and these well Pleetwond, Hermitage, Harrow — | #ccounts include the following entries, which iS: i — He ow — Famile St. Paul's have not hitherto, I believe, been mentioned Cathedral—“ In entiont dase. when "in print :— —Child executed for Witchcraft — Gosnok ‘ortrait — « Caltwell Family - John Hazlitt and Samuel Sharwood — (No. 31.] * Evin consimilibus vadiis Ipsius nuper ““Who pays the piper calls the tune "—Job Heath, 468— custodis et xxxi scolarium existencium in collegio Authors of Quotations Wanted—Rates in Aid — Keats's predicto a predicto v” die Marcii dicto anno vit ‘Grecian Urn’: its Date—Lundy Island—*The Missal’— usque vi diem eiusdem mensis tune proximo Sit, Genrae Davies, Bart. Fombola Concerts—Reter sequentem, quo die [iy March, 1427 8] Wille REPLIKS : —Sarah Curran, Robert Emmet, and Major Sirr, US Waynflete receptus fuit loco predicti Johannis 470—Phitippina: Philopweaa, 471— Benson Karle Hill- Bank per breve Regis de privato sigillo suo dat. Madame Vielaste in Kedinburgh—Guinea Balances — xiii’ die Marcii anno prefato custodi directum Prisoners’ Clothes as Perquisites — Sixteenth-Century et penes has particulas remanens:* scilicet per Keonomist, 472 — ‘* Allen” — Bibliographical Queries — unum diem v sol. viden.—per breve et sacrimentum tk, 1517 and 1540 -Longman, Barrel-Organ Builder, 475 d Square Spenser's predictum, The warden was allowed 4. a day, * Epithalamion’ — “ Wrong side of the bed” Mary and each scho ar 2d. : hence the sum of 5s 6d. . Masters, 474 — Suppression of Duelling in England — (No. 33.] In consimilibus vadiis ipsius **Goyle ’—Tunbridge Wells and District, 475 cauda custodis et xxxii scholarium existencium in collegio venenum — Norman Inscriptions in Yorkshire —‘The predicto a predicto vii die Marcii anno xii™’ usque — tertium diem Aprilis ex tune proximo sequentem, mores Os BUOKS Minor Poets of the Caroline Perioa’ Quo die [i.e , 3 April, 1434) locus quem Willelmus —Gomperz’s ‘Greek Thinkers'--' Charles Kingsley to, Waynflete habuit in collegio vacavit et Ricardus James Thomson’ — Methuen's “Standard Library” — | Cost admissus fuit loco eiusdem Willelmi..... ; Was this William Waynflete, scholar of Notices to Correspondents. | King’s Hall 1428-34, the future bishop? It =— SS hardly seems likely that he was, for these Notes, | Feasons :— |b Cambridge has never, I believe, claimed WILLIAM WAYNFLETE. ‘the bishop as an alumnus. Oxford, on the So little is known for certain about the| other hand, did so in his lifetime; as early career of this great bishop, the founder | appears from the following extract from a of Magdalen College, Oxford, that an attempt | letter which that university sent to him in to help in the clearing up even of one small | 1447, while he was yet provost of Eton matter of doubt will probably be welcome. | (Anstey’s ‘Epistole Academics Oxon.,’ Oxf, {In July, 1429, Robert Fitzhugh. who two | Hist. Soc , i. 258) :— vears later was promoted to the see of | “Credimus enim semper tibi ante oculos esse London, was about to start upon an embassy | quanto tenearis amore in matrem que te spirituali to Rome, and his retinue was to include one | = fe William W aynflete, in legibus bacallarius | excellis, preciosissimis dapibus, indhaleeatincens ¢ Proceedings of the Privy Council, = 347). | favore, omnium scientiarum alimentis enutrivit.” Some writers, like the ne E. U. ee This letter seems to rule out the sugges- in his Wiliam of ‘fed hie tion, in the ‘ Victoria History of Hampshire,’ Colleges’ (p- 365), have ientified this) ii 985, that Waynflete “in all probability William Wayniflete with the future bishop. ant ab Others, including the writer of the article | 2 Waynflete, the future bishop, became head master at Winchester Collage at summer, 1430, more than three years before Now | Waynflete of King's Hall vacated his scholar- Jaly 1494 | ship there. He had previously been master of (‘Calendar of Patent Rolls, 1422-29’) ; ‘and if | W ty ong 1s uncertain, because the volume of the os sexes that he was the man selected to | the appointment and its date is missing. accompany Fitzhugh seems irresistible. I * The document referred to is unfortunately now am indebted to Mr. A. E. Stamp, of the | missing. T. Y, N, of H. of E. BS J | (

Page 4

462 NOTES AND QUERIES. (10S. 11. Jese 17, 1905. The conjectured date, however, lies between 1426 and 1429. The scholars of King’s Hall were, according to modern notions, fellows rather than scholars, and could doubtless obtain leave of absence; but it seems un- likely that the future bishop held such a scholarship in conjunction with his known appointments at Winchester. he vexed question at what college or hall at Oxford the bishop had studied is distinct from that with which I have been dealing. Nearly a column of the ‘ D.N.B. (Ix. 85) is devoted to support the theory that he had a fellowship at New College, for which, not having been a scholar at Winchester, he was not qualified. It is difficult to treat very seriously the suggestion that Beaufort, as visitor of the college, dispensed with the ualification. He had no such power of dispensation ; any attempt to assert it would have been stoutly resisted ; there is no evidence whatever that the attempt was made : and the suggestion does not meet the cardinal objection to the theory, namely, that the admission of Wayntlete as fellow has not been found in the college records, which, so far as fellowships are concerned, is happily complete. If Waynflete was at New College, he was more probably there as chorister, lay-clerk, or chaplain; and even if he was not a member of New College in ; i recar i | his youth, his regard for that college in | characters of histime. At Middle Hill he had main- later years can be explained. As Bishop of Winchester, he was visitor of the college at a period when visitorial functions were of importance ; and it was the college to which all his best pupils migrated when they left Winchester. The article in the * Dictionary’ is slightly marred by the omission of all reference to the fact that Waynflete was head master at Winchester. He was there for a little over eleven years, and left in 1441 to become first head master at Eton. As bearing upon the question who was the William Waynflete, LL.B., mentioned at the beginning of this note, it may be added that Waynflete, when appointed Bishop of Winchester in 1447, was a bachelor of divinity (see the king's letter, in ‘ Vite Selectorum aliquot Virorum,’ 1681, p. 64). H. C. SIR THOMAS PHILLIPPS AND HIS LIBRARY. Ix Yr Haul for October, 1873, there is a somewhat slovenly, but very interesting sketch of this odd personage and his famous library. It is from the pen of John Row- lands (“ Giraldus”), once a National School master at Llandebie, and for some time Sir Thomas’s librarian. From this sketch I have picked out and rearranged all that is of general interest. It will, The, form an acceptable supplement to the very meagre and lifeless notice in the ‘ D.N.B.’ :— * After the death of Lord Northwick, Thirlestane House, Cheltenham, was to let, and Sir Thomas Phillipps took it, and at once began to remove his library thither—an operation that occupied two years. The collections were conveyed in an omni- = twice a week, under the charge of two men. Some eight years afterwards I received an invita- tion from Sir Thomas to go and see him at Thirle- stane. I immediately complied with the summons, and found myself in the streets of Cheltenham before the inhabitants of that fashionable town had turned out. On reaching Thirlestane and ring- ing the bell, I was told by the maid who opened the door that her master was in, and that I should see him immediately. Presently there appeared a little dot of a man, with ruddy face and long, unkempt hair and beard. After mutual greetings, I was taken to his room, which was filled with books and papers. At the close of a longish interview I was invited to see the library, which, in the owner’s eyes, was a sort of consecrated chamber. The books were in boxes, which were reared one on the other, the lids all locked, and hinged at the lower end so as to open outwards and downwards. When we had spent a considerable time over the books and portfolios of pictures, we came to an agreement that I should be librarian, and in about two months I entered upon my duties. Thirlestane was an enormous building, surrounded on ail sides by high walls, like a prison, and it had but few visitors. Sir Thomas Phillipps was one of the most eccentric tained a large establishment, but at his wife’s death he had broken it up, and devoted himself wholly for the rest of his life to antiquarian research. He employed on the premises a printer and a book- binder, and printed mauy ancient manuscripts. His three daughters were compelled to prepare the materials for the compositors from dawn to dark—a_ very irksome task for young girls. The library kept ever growing until the mansion of Middle Hill was filled from basement to attics. As Middle Hill was getting too small for his books, he determined to remove them to Oxford. He hired a house there, and bought an omnibus in London to transport his collections ; but the plan was sudden] abandoned. As he claimed descent from the Phil- lipses of Cilsant, he held Wales in high respect. At one period of his life he used to spend much of his time in Wales, whither he would travel in the old- fashioned way in a carriage and four. He spent six months at Haverfordwest, arranging the manuscript collections of Picton Castle. Having determined to present his library to Wales, he took Manorbier Castle, Soestouhesiion, a place entirely unfit for the contemplated purpose. He changed his mind, and the books are to remain where they are—but no Romanist is to see them. He was fond of every one who bore the name of Phillips, and many versons of that name claimed relationship with ioe. It would take a pretty stout volume to relate all his eccentricities. He bought books and pictures at absurd prices wherever he could get hold of them. He sent a man out to Nineveh to search for remains in the track of Layard —a commission <

Page 5

10 8. ILL. Juse 17, 1905.) NOTES AND QUERIES. which cost him 500/. and brought him no adequate return. Once he was journeying from London to Middle Hill, and, chancing to enter an inn on the way, he saw a portrait there. ‘Whose portrait is tha! ?’ he asked the landlady, who answered that she had heard her mother say it was a likeness of Mary, Queen of Scots. ‘1’ll give you a hundred pounds for it,’ said Sir Thomas, and the bargain was struck on the spot. On subsequently learning that it was not that unfortunate queen's portrait, and was not worth a hundred shillings, he brought an action against the landlady for the rescission of the bargain, but he was not successful. On another occasion, at Haverfordwest, he happened to see an itinerant photographer at work at a fair. He at once bought the whole business, van and all, and sent the man to take photographs of mansions and castles for him through England and Wales. He never willingly allowed any one, outside his small circle of personal friends, to see his oo He used to sit at his writing desk until daybreak, and then he would retire to rest till two or three in the afternoon, when he would either return inmediately to work or take a turn in the garden and pick some fruit. He was never seen outside the walls of his demesne except in a carriage, and that was very seldom. His great bugbear was Popery, and he never suffered a Roman Catholic to enter his door, nor would he tolerate even scarlet petticoats and stockings. Choir-singing in church was an unpar- donable sin in his eyes, and he was an uncompromis- ing enemy to High Churchmen. He published a number of books against the monks, which he had translated from foreign tongues (i¢i/hocdd tramor). The late William Murphy, the lecturer, and the Messrs. Whalley and Newgate [? Newdegate] were reat friends of his. He kept Murphy for weeks at Sheltenham. Although he was such a zealous anti- Romanist, he never went to a place of worship himself—Sunday, holyday, or workingday (Svw/, gwyl na geaith). He had not been inside a church or chapel for a quarter of a century when I was at Thirlestane, for he believed the time spent in public worship to be pure waste. He could not bear a tobacco-smoker or any one who wore a ‘ Jim Crow’ hat. His maidservants were only allowed to go to the particular church that he chose for them. His om pd was sometimes quite unbearable. It was fatal to give way to him, and woe to the miserable wretch who showed any fear ! No christened mortal (dyn byw bedyddiol) ever had so many librarians. I was the hundred and twentieth, I believe.” **Giraldus,” it will have been noted, does not say anything about the collections them- selves, nor about his own duties. An obser- vant butler or valet would have been able to tell at least as much as we have above. Elsewhere the writer says that Sir Thomas employed him to collect local “legends and make notes of old customs” in almost every parish in South Wales. Another disappoint- ing omission is that he says nothing at all about the mysterious negotiations between Sir Thomas and the authorities of Lampeter College, which ended in the refusal of the | latter body to accept the splendid collections which have now been scattered to the four winds of heaven. J. P. Owen. SIR JAMES LAWRENCE'S ‘EMPIRE OF THE NAIRS,’ ISI1. I rumnk I may take it upon me to say that this is one of the scarcest books of the nineteenth century. The following is the wording of the title-page :— **The Empire of the Nairs; or, the Rights of Women. An Utopian Romance, in Twelve Books. Ly James Lawrence, author of ‘ The Bosom Friend,’ ‘Love, an ‘Allegory,’ &c. [A quotation in Latin from Virgil.) In Four Volumes. London: Printed for T. Hookham, Jun., and E. T. Hookham, No. 15, Old Bond Street. 1811.” For nigh forty years I diligently sought after this work, and during all that long period I recollect having seen only two copies in booksellers’ catalogues ; but as neither of them was in the condition I desired I let them pass. Not — long ago, however, I was fortunate enough to secure a copy in a condition to gratify the taste of the most fastidious book collector. The volumes are in the original boards, edges uncut, and almost as fresh and crisp as the day they were published. Even the paper titles on the back are without a scratch. I first came to know about this work through its being referred to in a book I was reading at the time I have indicated ; but what was its title I have never been able to recall, much to m regret. I fancy it was in one of Coleridge’s prose works, of which I was then an assiduous. reader ; but a recent search in this direction. was without result. ‘The Empire of the Nairs’ was originally eee ie in Germany, where it received the nediction of both Wieland and Schiller, the former printing it for the first time in his. ‘German Mercury.’ A French translation also appeared with this title: ‘L’Empire des. Nairs, ou le Paradis de Amour.’ This Eng- lish edition, besides an “ Advertisement” of four pages, contains an “Introduction” of forty-three pages, in which the principles upon which the romance is constructed are explained and justified. For a scientific and really interesting account of the manners and customs of the Nairs reference may be made to “Primitive Folk. Studies in Com- parative Ethnology. By Elie Reclus.” In a letter to Thomas Hookham, one of the a of this book. dated “ Lynmouth, 3arnstable, Aug. 18ih, 1812,” Shelley writes (‘Essays and Letters,’ ed. Rhys, 1886, p. 181): “I should esteem it as a favour if you would pre- sent the enclosed letter to the Chevalier Lawrence. I have read his ‘Empire of the Nairs’; nay, have it. Perfectly and decidedly do I subscribe to the- truth of the principles which it is designed to establish.” Mr. Buxton Forman prints-in full the letter j 4 3 | a ‘

Page 6

464 NOTES AND QUERIES. (10 IL]. June 17, 1905. to Lawrence, in which this passage occurs <‘ Prose Works,’ vol. iii. p. 345) :— “Your ‘Empire of the Nairs,’ which I read this spring, succeeded in making me a perfect convert to its doctrines.” The following passage, taken from Prof. Dowden's ‘Life of Perey Bysshe Shelley,’ speaks for itself (ed. 1886, vol. i. p. 286): — **Among the strange books which Shelley had lately read was Sir James Lawrence’s *‘ Empire of the Nairs,’ which convinced him, if any doubts yet remained, that marriage is_ essentially an evil. Having borrowed through Hookham a copy of ‘Lawrence's poem ‘ Love, an Allegory,’ he wrote to the author, and, confessing that he had submitted for his wife's sake to the bondage of the marriage ceremony, added a graceful acknowledgment of his happiness: ‘I am a young man not yet of age, and have now been married a year to a woman younger than myself. Love seems inclined to stay in the ru ison. A. Inciepon: Cooke. (See ante, p. 373.)—It was not Charles Incledon, I believe, but George Frederick Coeke, who was concerned in the incident at Bristol (as I heard my own father tell me nearly eighty years ago)—not at Liverpool, as reported in‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. xii. p. 84, by J. K., whom in all cases i accept as a final authority in dramatic criticisms and bibliography, supreme for accuracy and judgment. But he rightly doubts the originality of the speech, so far as Liverpool is accredited. The words came to meas “There is not a stone that was not cemented by the blood of a slave.” The misquotation “blood of a nigger” is an un- yardonable inaccuracy and anachronism. A a days ago a journalist garbled and mis- applied to Dr. Samuel Johnson the century- earlier saying of Anthony Ashley Cooper on “the religion of all sensible men.” The cheap press is full of such blunders. J. W. E-. H. K. Sr. J. S. diverges from the original subject, and asks for chapter and verse of an anecdote. As regards Bristol I am not able to answer, but it is given in ‘ Liverpool a Few Years Since,’ by an Old Stager (Liver- pool, 1852’. Speaking about the players who performed in Liverpool, he continues :— * Cooke, likewise, the predecessor of Kean in his peculiar line of character, often appeared upon the Liverpool boards. He was not famous for his sobriety, and one night, being hissed for his usual sin, he rushed forward to the lights, and most unceremoniously told the audience that ‘he was not there to be insulted by a set of wretches, every brick in whose infernal town was cemented by an African’s blood.’ This was a home thrust for our J. H. K. grandfathers.” Keats’s ‘Grecian Urn’: Tue Herrer.—- It has been objected to Keats that. as a townsman unfamiliar with the ways of cattle, he misrepresents the attitude of the bellowing heifer described in the fourth stanza of the ‘Ode on a Grecian Urn.’ The poet, his critics complain, makes the animal raise its head unnaturally high, and thereby destroys the effect of his picture. This is the familiar passage :— Who are these coming to the sacrifice ? To what green altar, O mysterious priest, Lead'st thou that heifer lowing at the skies, And all her silken flanks with garlands drest ? Keats may, of course, have had a limited bucolic experience, but the touch that gives “silken flanks” is intimate and happy, and if the pose is in any respect amiss, it is made in the worthy company of Ovid, as, per- chance, the poet may have known. The por- tentous heifer vouchsafed for the guidance of Cadmus (‘ Metam.’ IIL. i. 20) thus proclaims her affinity with the original that inspired Greek sculptor and English lyrist, and with all the herds that roam on a thousand hills: Los stetit, et tollens spatiosam cornibus altis Ad cwlum frontem, mugitibus impulit auras. Tuomas Bayne. Locat Recorps.—One of the most frequent things the inquirer—especially the inquirer into pedigree or family history—wants to know is the whereabouts of collections of documents relating to a given place. The available sources of reference are soon ex- hausted, and one can, of course, find refer- ences to isolated documents relating to a given parish in a hundred different places ; but the most useful find is, as a rule, the dis- covery of a collection relating to the place in which one happens to be interested. I am trying to make a list of such collections con- cerning definite places as are in private | hands, in public Nienion and elsewhere, and would invite readers to send to me direct notes of any within their knowledge. It may | be useful to mention that I possess myself small collections of original deeds and other | papers relating to the following places in | Somersetshire :— | Bath, 1762-1810; Blagdon, 1752-1806; Bris- | lington, 1655-1820; Burnham, 1674-1738; Cad- bury, 1625-1818 ; Camerton, 1684-1808 ; Chel- wood, 1708-1813; Chew Magna, 1665-1835; Chew Stoke, 1692 1832; Compton Dando, 1623- 1811; Compton Martin, 1796-1801 ; Doulting, 1713-1804; Dundry, 1632-1808 ; 1781-1815 ; Goathurst, 1728-1809; Harptree, East and West, 1778-1805; High Littleton, 1793-1802 ; Keynsham, 1613-1832; Kingston Seymour, 1713-1809; Lopen, 1777-1816;

Page 7

10% 8. June 17, 1905.) NOTES AND QUERIES. 465 Marksbury, 1757-1812; Midsomer Norton, | fail to interest the readers of ‘N. & Q.’ were 1671-1806 ; Newton St. Loe, 1769-1803; Nor- | } ton Malreward, 1796-1814; Paulton, 1678- 1805; Priston, 1750-1812; Saltford, 1624-1815; Stanton Drew, 1658-1816; Stanton Prior, | Twerton, origin 1740-1806 ; Timsbury, 1745-1816; 1712-1812 ; Walcot, 1773-1801 ; Wellow, 1791- 1798 ; Weston, 1690-1806 ; Whitchurch, 1712- 1816 ; Wincanton, 1695-1805 ; Wrington, 1744- | 1784; Yatton, 1679-1813. [ have also papers referring to Bitton, Gloucestershire, 1610-1816, and Bristol, 1655- 1817; Bradford, Wilts, 1715-1811; Frisby, Leicestershire, 1656-1712; Wallingford, Berks, 1425-1852 ; and a collection of 1,367 original Surrey marriage licences, 1760-1834 (see ante, | p- 326). Georce F. Tupor SHerwoop. 50, Beecroft Road, Brockley, S.E. (Dr. W. A. Copinger has published through Messrs. Sotheran three volumes (A—K) dealing in an exhaustive manner with references, in print or | manuscript, to every place in Suffolk. Mr. Walter Rye has done much good work in relation to Nor- folk, including ‘Index to Norfolk Topography’ (Index Society, 1881), * Index to Norfolk Pedigrees’ (Norwich, 1896), and ‘Index Rerum to Norfolk Antiquities’ (Norwich, 1899), besides an incomplete ‘Short Calendar of Feet of Fines for Norfolk’ (Norwich, 1885-6).] YorkKsuHIre WILLS Not tn Prorer Custopy. —It may save searchers time and trouble to know that many of the original wills belong- ing to the Peculiar of Selby are not in the York Probate Registry between the years 1636 and 1715; they are to be found at the British Museum, Add. MS. 36,582. GERALD 11, Brussels Road, New Wandsworth, 8.W. SuPersTitions OF Trapes AND CALLINGs. —I have recently been told that dressmakers will not ‘fit” with black pins, and regard | it as unlucky to tack with green cotton. I| also learn that if all the pins fall out of a) box it is held by milliners to presage a dis- | appointment. which usually takes the form of a returned order ; whilst they regard as of happy augury the drop of blood falling on a hat from a pricked finger. Thinking over these bits of folk-lore, which are new to me, I called to memory the objection of the monthly-nurse to weighing an infant, and to adding hot water to cold (instead of | cold water to hot) for its bath ; her insist- | ence that the convalescent mother shall go upstairs before she goes down ; and the dis- the particulars communicated by those con- versant with them. Possibly the special knowledge of the writer might, at times, enable him to suggest an explanation of the- of a custom. I have received such sage warnings against guessing that I hesi- tate to try my own hand at a gloss ; still, as. an illustration of what I have in mind, I may point out that in each of the cases where Friday is concerned, the explanation may, perhaps, be found in the dedication of the day to Venus. It might me thought that to. turn the bed would be ominous of change in the love of its occupants; whilst the associa- tion of the ship or ark with that femininity ‘of which the goddess is the embodiment might well have proscribed removal on her sacred day. Frank Repe Fowke. 24, Netherton Grove, Chelsea. RoGaTIONTIpDE at Urrorp.—The following: appeared in 7'he Standard of 2June. The “old custom” has not been recorded in ‘N. & Q., and I therefore submit it for insertion : — “A quaint old custom has survived at Ufford: [Suffolk], that of intercession at Rogationtide. Clergy and choir assembled in the church, and after a prayer and hymn, a procession was formed from the church, in which the congregation joined, which perambulated the parish into High Street, where the rector recited the Litany. Several appropriate hymns were sung, and an address was delivered, at the end of which the procession returned to the church, where a sermon was preached on the text, ‘The eyes of all wait on Thee, O Lord, and Thou givest them their meat in due season.’ The bless- | ing of the crops is another observance in some parts of Suffoik at Rogationtide, clergy, choir, and con- gregation going in procession through the fields, singing psalms, and halting in certain places for prayer and intercession for the crops.” Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Russtan Prorer Names. — Two signifi- cant Russian proper names may perhaps be recorded in connexion with the tragic catas- trophe which befell the Baltic Fleet in the Strait of Corea on 27 and 28 May, viz. (1) of Admiral Nebogatov (/.e., unfortu- nate); (2) that of the torpedo- boat de- stroyer Béedévy (ie. dangerous, or severe), wherein Rozhéstvensky was rescued, but. finally taken prisoner. X. *Arcu.”—The spelling of the word arch, in the sense of the arch of a bridge, is not a. like of domestic servants to turning bedding | little odd, since the correct form would have- on a Friday, and of sailors to commencing a| been are. The real meaning of arche in Old voyage on that day; and it struck me that | French was an ark or coffer, from the Latin there must be a great number of similar! areca ; but the same arche was also used, as quaint beliefs and observances peculiar to| the examples in Godefroy show, with the- certain walks of life, and that it could not | sense of “ arch” or even of “arcade.” Hence q 1 3

Page 8

466 NOTES AND QUERIES. [10"S. IIL. Joe 17, 1906. the account in the ‘ New English Dictionary,’ which tells us that the E. arch was “adopted from the O.F. arche, from Lat. area, chest, coffer ; also, through some confusion, used in O F. for are, from L. arcum, bow.” The confusion really arose, not in the Old French, but in Medieval Latin. Ducange | explains it thus: ** Area, pro Arcus, mendose et ridicule apud scriptores semibarbaros, quoties de J’onte arcus, Gallicé Pont de | farche, scripserunt, ut monet Valesius in | *Notit. Gall.,’ p. 453, col. 1.” The reference is to the * Notitia Galliarum Ordine Alpha- betico Digesta,’ published in 1675 by Adrien de Valois. Water W. Name Cornctpences.—The following in- stance of name phenomena is said to be without a parallel in the experience of all who, thus far, have met withit. Toa wider circle of observers it may, perchance, be also | unique: scarcely can it be less interesting. The writer's mother’s maiden name was | Watts; his wife’s maiden name also was Watts, the second Christian name of both being Emma. The mother’s eldest brother is Thomas Watts ; the wife’s eldest brother is Thomas Watts. The mother’s second brother is James Watts; the wife’s second brother is James Watts. The mother’s elder sister was Annie Watts; the wife's elder sister is Annie Watts. The youngest daughter in the mother's family was Elizabeth Watts ; the wife, the youngest daughter in her family, was also Elizabeth Watts. Up to the time of the marriage the two families were entire strangers to each other, and, so far as is known, in no way related, the first hailing from Gloucestershire, the latter from Cumberland. W. Barvey- Kemp cine. Younc anp Berys.—In his sixth satire, | specificaily entitled ‘On Women,’ Young makes a “devil's fair apologist” exclaim, Poor Satan! doubtless, he'll at length be sav'd. This is an interesting anticipation, although not necessarily one of the sources, of the great apostrophe with which Burns closes his inimitable ‘ Address to the Deil’ :— But fare-you-weel, auld Nichic-len ! © wad ye tak a thought an’ men’! Ye aiblins might—1 dinna ken— _ Sull hae a stake— I'm wae to think upo’ yon den, Even for your sake! Tuomas Bayne. Care Hoorx.—The name of the southern- most point of South America is often spelt incorrectly, and this has suggested erroneous notions as to its meaning, as if derived from | its shape. The origin of the name is, how- ever, stated incorrectly in another way in a little book called ‘Glimpses of our Empire,’ by Mr. Robinson Souttar (author of that excellent work ‘A Short History of Ancient Peoples’), at p. 20 of which we read, “ until at length Capt. Horn rounded the cape which bears his name.” The first navigators 'who rounded the cape were two Dutch captains, Le Maire and Schouten, in the month of January, 1616, and they named it after Hoorn, on the east coast of North Hol- land, because that was Schouten’s native town. The strait through which they passed between Staten Island and Tierra del Fuego was named after Le Maire. Admiral ripen tried to distinguish the cape from the small island on which it is placed by calling the former Cape Hoorn and the latter Horn Island, but it is more usual in this country, though less correct, to spell both Horn. W. T. Lynn. Blackheath. Betiemncinc.—I copy the following from The Daily News, and think it may be interest- ing to readers of ‘N. & Q.’: “A unique performance in church bellringing took place at St. Magnus the Martyr, Lower Thames Street, E.C., on Sunday, 14 May, when ten ringers, all of the same Christian name, ‘ Thomas,’ rang a true and complete peal in the change-ringing method known as Stedman’s Cater. ‘The peal con- tained 5,086 changes, and was composed by Thomas J. Gofton, of Newcastle. It took three hours four- teen minutes to ring. The band rang as follows :— Thomas L. Simmons (Bushey, Herts), treble ; Thomas H. Taffenden (Southwark), 2nd; Thomas Faulkner (Barking, Essex), 3rd; Thomas Newman (Caversham, Oxon), 4th; Thomas H. Colborn (Loughborough, Leicestershire), 5th ; Thomas Card | (Tunbridge Wells), 6th; Thomas Lincoln ‘Chelms- ford, Essex), 7th; Thomas Langden (Walworth), Sth; Thomas Groombridge (Chislehurst, Kent), 9th; Thomas Langden (P.) (St. Pancras, London), tenor. The peal was conducted by Thomas H. Taffenden, and is the first of its kind yet rung by a band all of the same name, and who are all mem- bers of the London County Association of Change Ringers. W. B. CroMWELL FLEETWOOD. (See 9'" 8. ix. 285.) —Cromwell Fleetwood’s wife Elizabeth was the only child and heiress of George Nevill by his wife Elizabeth, youngest daughter of Sir Henry Trotter,of Shelton Castle, co. York. George Nevill died in 1679, and was buried at Little Berkhampstead. Cromwell Fleetwood died intestate, and administration was granted to his widow on 27 September. 1688. His widow died on 26 April, 1692. Her will (P.C.C. 105 Fane) was dated 23 May (3 William & Mary), 1691. She describes herself as of “Little Bark-

Page 9

10" 8. III. Juse 17,195.) NOTES AND QUERIES. hamstead,” co. Hertford, “ widdow.” There are legacies to Aunt Fulthorpe and Sister Bendish, cousins Thomas and Sarah Burkitt, of Sudbury, Suffolk, John Nevill the elder, of Ridgwell (co. Essex), and others. Briefly, the effect of the will is to make George, the elder son of John Nevill, sen., her heir, and to be putin possession of the estate on attaining the age of twenty-one, with remainder to John, the second son, and Elizabeth the daughter. She expresses a strong wish that whichever son succeeds should study law. In accordance with her wishes, she was interred in Little Berkhampstead Church by the side of her husband, 50/. being left for a monument and a tablet on the wall. The will was proved by Thomas Burkitt, one of the executors, on 4 June, 1692, with leave to John Nevill, sen., to prove later. The monument bore the arms Quarterly, Ist and 4th Fleetwood, 2nd and 3rd Neville, with the Fleetwood crest, and the inscrip- tion :— “Here lyeth the body of Elizabeth Fleetwood, widow, who died the 26th of April, MpCLXXXXL., adjacent to the body of her vertuous husband Cromwell Fleetwood, Esquire, who died y* 1 of June, MDCLXXXVIII. This Elizabeth was sole daughter of George Nevill, Gent., and died without issue.” — Cussans's ‘ Hundred of Hertford,’ p. 169. Clutterbuck, in his history of the county, gives the inscription, but makes the year of Elizabeth's decease 1693. Both authorities on another page assign another year as the year of death, but neither gives 1692. The discrepancy in quoting the inscription itself may possibly arise from its having been in the floor of the chancel, the figures on the stone becoming gradually defaced. Chauncy’s ‘ Hertfordshire’ contains a small pedigree of Nevill, which is useful in showing how the estate passed. Presumably by some family arrangement, John Nevill the younger succeeded, and eventually sold the property to Sir John Dimsdale, of Hertford, Knt. His brother George Nevill married in 1709 Jane, daughter of William Guyon, of Halstead, and had issue a son George Raymond and a daughter. These Nevills were descended from Ralph Nevill, first Earl of West- would, therefore, appear that Cromwell Fleetwood and his wife were related before marriage. R. W. B. Queries, We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to aflix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be sent to them direct. Knicuts Tempiars.—Je désirerais par l'intermédiaire de votre journal obtenir des indications sur les documents concernant lordre du Temple (1128-1312) qui peuvent se trouver dans les différentes bibliothéques, publiques ou privées, de l’Angleterre (en dehors du British Museum) ; c'est a dire les chartes originales concernant l'ordre du Temple en général et les biens qu’il possédait en Angleterre, Ecosse, Irlande. Le Marquis D’ALBON. Paris, VIL, 17, Rue Vaneau. HermitraGe, Harrow. —I find that the house in which I live, and which is still called the Hermitage, was known at the close of the fifteenth century as the ‘‘ Her- mitage of St. Edmund and St. Catherine.” Can any of your readers tell me what was probably then understood by a hermitage, and what would probably be the connexion between St. Edmund and St. Catherine? The evidence of a religious house upon the site is very slight and precarious, if it exists at all. W. Done BusHett. Harrow-on-the-Hill. Newport Famity.—Can any reader tell me from what family of Newports (of Essex, Shropshire, or Worcester) was descended that Christopher Newport, captain of one of Queen Elizabeth’s frigates, who was the first to land on the Bermudas? There is a tablet to his memory in the Botanical Gardens, St. George’s Island, Bermuda. I should be glad of any information of his ancestry and descendants. & “Warkamoowee.”—In ‘The Century Dic- tionary’ (1891) this word is explained as “a morland, through his son George, Baron Latimer, whose grandson Richard succeeded him as Baron Latimer; Sir Thomas Nevill | (died 1540), a younger son of Richard, was | the ancestor of the Halstead and Ridgwell | branch. Regarding Thomas and Sarah Burkitt, men- | tioned in Elizabeth Fleetwood’s will, the wife must have been the Sarah Neville to whom Bridget Fleetwood bequeathed the Fleetwood cabinet (9 §. iii, 347; 10" S. ii. 67). It! canoe with outriggers, used at Point de Galle, island of Ceylon.” Certain details are also given regarding the boat, of which there is a woodcut. The explanation, details, and wood- cut are all copied from Ogilvie’s ‘ Imperial Dictionary’ (1883). ‘The Encyclopedic Dic- tionary ’ (1888) gives the same explanation, but alters the language of the details, and has a more spirited woodcut. As to the etymology of the word, the ‘Imperial’ is discreetly silent ; the ‘Encyclopedic’ com- 467 7 | | | 4 4 “ s d y i of k. id | ©) ] . k-

Page 10

* NOTES AND QUERIES, IL. Juve 17, 1905. promises with the vague “native name”; | while the ‘Century’ boldly asserts that it is “Cingalese” (sic). Now, whence have these dictionaries obtained this wonderful name for the Ceylon outrigger canoe (which globe - trotters will persist in calling “a catamaran”)? I know of no such name in Sinhalese. Perhaps Mr. Jas. Piatt, Jun., will be able to solve the mystery. Doxatp Fercuson. | Croydon. Sr. Paut’s Catueprat. — Did Wren use | any stone other than Portland in the con- | struction of St. Paul's?) There is a tradition at Burford that the Upton or Kit’s Quarries | furnished “much of the stone for Wren’s rebuilding of St. Paul’s Cathedral and of the City churches after the Great Fire of Lon- don” (see Mr. Harper's ‘ Oxford, Gloucester, and Milford Haven Road,’ 1905, pp. 266-9). Wren undoubtedly used a quantity of Burford stone in his repairs at Westminster Abbey, but I want to know whether any of this stone was used by him at St. Paul's. G. F. R. B. “IN ANTIENT DAYS, WHEN Dame EL iza REIGN'’D.” — I wish to obtain a copy of a printed sheet or pamphlet published between 1650 and 1750, composed of about thirty- eight lines, commencing “In antient days, when Dame Eliza reign'd.” It was printed by J. Davis, bears the name of George Sim- mons, has a picture in a scroll at the head, and is dedicated to framework knitters. S. W. Ketsey. 45, Southampton Buildings, W.C. CHILD EXECUTED For Witrcucrarr. — Mr. E. Haviland Burke, M.P., writing in 7'he Saturday Review of 8 April, says :— * Little more than a hundred and fifty years ago, a respectable farmer's wife and her little nine years old daughter were publicly hanged at Huntingdon for invoking storms for the destruction of her neighbours’ crops.” If this be correct, what were the names, date, and precise circumstances? <A. F. R. Gosnotp Portrarr.— Can any of your readers inform me of the existence of a portrait of Capt. Bartholomew Gosnold, who sailed in 1602 in the ship Concord from Fal- mouth, England, on a voyage of discovery to the New World? Geo. H. Tripp, Librarian. Free Public Library, New Bedford, Mass. CaLpwett Famitry.—1. The Rev. James Caldwell, of Elizabeth, New Jersey (1734-81), called ‘‘the Fighting Parson of the Revolu- tion,” was descended from a French Huguenot family who were driven to Scotland after the Revocation of the Edict of Nantes. What was the original French name? An ancient letter says that their “Coat of Arms in the House of Claird in Scotland...... was the Roe Buck, a star, and three waves of the sea.” 2. It is said that their Scottish home was named, from a famous well, the “Cold Well Estate,” and that this was probably the origin of the name Caldwell. Where was the estate? Princeton, N.J. Joun Hazurr axnp Samvuet SHarwoop.— The striking likeness of Joseph Lancaster in the National Portrait Gallery is painted by John Hazlitt, and “presented by his (Lan- caster’s} personal friend, Samuel Sharwood, Esq.” Is anything known of either? Both | may be Americans, as Lancaster left England for the United States at the age of forty, and the man represented in the picture 1s possibly over forty. Davip SALMon, Swansea. “WHo PAYS THE PIPER CALLS THE TUNE.” —What is the original text of this quotation, and whence does it come? Has it an equiva- lent in other languages, ancient “ee (Mr. A.C. Mounsry at 6 ix. 248, in a quer on “ England must pay the piper,” called an olc prophecy circa 1650, mentioned that in French **Payer les violons” has long been used in the sense of paying the expense of something of which | others have all the profit or pleasure. This refer- ence, though not quite what F. G. A. wants, may | interest him, and also be of service to Dr. Murray, as the ‘N.E.D.’ under ‘Pay’ refers to ‘Piper,’ which will not appear for some little time. We take the opportunity to congratulate Dr. Murray upon the handsome gift of the Goldsmiths’ Com- | pany towards the expense of the ‘N.E.D.,’ and 10pe that some of the other City Companies may be stimulated to follow so good a lead.) Jos Heatu.—Perhaps some experts in genealogical research can supply information respecting the family of the Job Heaths. | The earliest record that has yet been found of this name is that of Jobe Heathe, of Chedulton in Staffs, whose will was proved at Lichfield in 1623. Between this date and 1695 there are proofs existing of two or three more persons of this name, evidently /in the succession of father and son, but of whose births or baptisms, marriages, and deaths no records have yet been discovered. Warwickshire, Shropshire, Staffordshire, and Worcestershire are the counties whence may have originated this plebeian branch of the great Heath “tree.” In one or more of these traces should be found of this uncommon name. After 1711, when one of these Job 468

Page 11

10" 8. IL. Juve 17,195.) NOTES AND QUERIES. 469 Heaths (of whom down to quite recent times | levied from any other parish in the same there would appear to be about eight in| hundred. The law books show that this was succession) joined a Protestant Dissenting | done in a number of cases, though the rate community in Alcester, the genealogical| was sometimes not upheld by the court. descent has been carefully preserved, and|Can any of your readers tell me what the history of the family from that date as | circumstances of poverty of a parish were written by a late Nonconformist divine| held, in the seventeenth or eighteenth provides an interesting sketch of the charac-| century, to constitute “inability” of a ter of the older Dissent and the disabilities | parish to maintain its own poor ? What was under which it suffered. One of these later | the rate in the pound? Was land unlet on Job Heaths was a member of the Cord-| account of the rates? Or were the poor wainers’ Company, and a person of some | starving, or were the ratepayers merely over- influence in the commercial circle in which | taxed ? Equitas. he moved. His son is mentioned by the . — celebrated bookseller Lackington as pro-| Keats's ‘Grectan Urn’: 1s Date.—Where viding him employment on his first arrival | Was this magnificent ode first published? In in London. This eldest son of his, Job| the ‘Annals of the Fine Arts,’ 1819, vol. iv. Heath, born 1749, was one of the first and | pp. 638-9, it is printed as article xvi.,‘ Original most active promoters and treasurer of the | Poetry,’ the only signature being a dagger. London Society Protestant Charity Schools, | Mr. Buxton Forman, in his edition of Keats Little Moorfields. Job Heath of Alcester | (1884, p. xxxi), says it was first published in migrated to London in 1721, and resided in | January, 1820. W. Roverts. Bermondsey ; and from that date his | [2e. Buxton Forman in his edition of Keats in descendants, so far as the line of Job is| “The Complete Library” (1901) says: “ The manu- concerned, have been busy commercial men | ‘Sy DNEY GALLOWAY. | Museum volume. the pee appeared in ew Street, Aberystwyth. | No. XV. of ‘ Annals of the Fine Arts,’ headed ‘Ona (Many particulars relating to members of the Grecian Urn,’ and signed with a ‘dagger’ (+t). It Heath family are given by Mr. ALEYN Lyx. | would seem to have appeared in January, 1820.”] REavE at 9 8. xii. 30.) : Lunpy Istanp.—We have heard it stated AvuTuors or Quotations WANTED.— that Lundy Island was for a time in the 1 Do the work that’s nearest, seventeenth century the abode of Algerine Though ’tis dull at whiles, irates. Is this a mere fable? or has it some Helping, when you meet them, foundation in truth? N. M. & A. Lame dogs over stiles. Where in Charles Kingsley? ‘Tue Missau.’—There is a picture in the 2. Greatly begin ! though thou have time New Gallery under the above title. The _ But for a line, be that sublime. | subject is a young lady in fourteenth- Not failure, but low aim, is crime. ‘century attire, seated under a tree reading a 3. He dropped the shuttle and the loom stood still, | book of devotion. Surely this title is a mis- The weaver slept in the twilight grey. | homer ; a missal or mass-book would hardly Dear heart! he will weave his beautiful web be used for such a purpose. Can any of fn the golden light of o longer day. your readers throw light on the subject ? E. M. Soruesy. Lrorotp A. VIDLER. Friend more than servant, The Stone House, Rye. Loyal, truthful, brave, Self less than duty Str Georce Davies, Bart.—Can any corre- Even to the grave. spondent kindly give me particulars of Sir . G. T. | George Davies (created a baronet 11 January, I’ve no money, so you see 1685, 6), the name of his lady, or names of his Peter never thinks of me: children ? Wm. Jackson Picort. I own it to my sorrow. © that I were rich. and he Manor House, Dundrum, co. Down. Were reduced to poverty! What sweet revenge would be for me ToMBOLA Conc exTs.—W hat were the Tom- To marry him to-morrow ! | bola Concerts of June, 1843 | CLE CG. J. 8. INGLE. | Perer Persenovuse, third son of Edward Rates in Ar.—By the Poor Law Act, | Persehouse, of Gwarnhall, in the parish of 1601, if any parish was “unable” to main- Sedgley, co. Stafford, matriculated at Christ- tain its own poor, two justices might order a church, Oxford, 7 April, 1685, aged seventeen, contribution—called a rate in aid—to be and was admitted student in the Middle at nt i he oe as ell he as in by n- dd, th rd 1s n, | a- ch he ch er- = ay Ve G ay ni- nd 4 ay in on 18. nd ix of ed 7 nd or ly of nd d. ad Ay he se j on »b =

Page 12

470 NOTES AND QUERIES. (10 S. ILI. Jone 17, 1905. Temple 1686. I shall be greatly obliged if any correspondent of ‘N. & Q.’ can give me further particulars of his life, the date of his death, and the names and birth-years of any children. P. Montrorr. Bescot, Rossall Beach, Fleetwood. D'Avaux.—Can any reader tell me where I can see or procure a copy of ‘ Négociations de M. le Comte d’Avaux en Irlande,’ issued about 1690 in Paris? I know his ‘ Négocia- tions en Angleterre,’ but this is a different work. Joun 8S. Crone. All this is an atrocious aspersion upon the memories of Robert Emmet and Sarah Curran. The letters that passed between them which fell into the hands of the authorities will be found fully set out in my recently published book *The Viceroy’s Post-Bag.’ Of course, the calumnies of the Rev. J. D'Arcy Sirr are totally destitute of foundation. It is sufficient to say here that the ability, the light-hearted- ness, and the affection of the girl’s letters to her lover impressed George IIL, to whom they were specially submitted because of Parker Famitry.—I should be greatly obliged for any information as to (1) the life of Richard Parker, of Bellbroughton, a friend of George Fox, the Quaker ; (2) Antony Parker, author of ‘ Literary Miscellanies’ and of a commonplace book (Harleian MSS., No. 4048); (3) the Parkers of Hagley and | Halesowen, 1600-50 ; (4) Walter Parker, born | 1715, of Madeley, Salop, and possibly of New- castle, and of his descendants resident in the | United States (’). Beglics. SARAH CURRAN, ROBERT EMMET, AND MAJOR SIRR’S PAPERS. their intensely interesting character. These letters I found in the Home Office papers, marked “most secret and confidential,” to which I was permitted access by the Secre- tary of State. I do not at all doubt the |story that Major Sirr himself wept on reading the correspondence. My book con- tains a graphic and dramatic report by Major Sirr to the Chief Secretary of the incidents of his visit, early one morning, to the Priory, Kilmainham, the house of John Philpot Curran, to arrest Sarah Curran and seize her papers, it having been discovered the night before that she was the writer of the unsigned letters found on Robert Emmet when he was tracked to his hiding-place by the Town Major. The report shows that | Major Sirr was deeply moved by the most (10™ §. iii. 303, 413.) | painful nature of the scene at the Priory. THe note on the above subject from Mr. | H. Sree affords a notable illustration of how the events of history are perverted, and the reputation of historical personages is un- deservedly besmirched. I refer, of course, not to Mr. Srrr’s own statements, but to the | letter by the Rev. J. D'Arcy Sirr, D.D., which | tionaries. he quotes in good faith from the papers of | Major Sirr, in Trinity College, Dublin. In| He isa personage of evil reputation in the eyes of the majority of the Irish people. In m opinion, as a student of that period of Irish history, that notoriety is undeserved. As chief of the Dublin police, he did no more than his duty in hunting down the revolu- Micnart MacDonacn. 149, Abbeville Road, Clapham Park, 8. W. The note which I contributed was intended that letter we are told, on the authority of | to corroborate, by a reference to Major Sirr’s this clergyman, a son of the celebrated Town | papers, as suggested at the reference « uoted Major of Dublin in the troublous years at) by me, the declaration of Mr. Daly, though the close of the eighteenth and the opening | it would appear that Mr. Daly has been a of the nineteenth centuries, that the corre-| little too sweeping. The Rev. Dr. D’Arcy spondence between Robert Emmet, the young Sirr’s note refers to the correspondence be- revolutionary leader, and his sweetheart ' tween Miss Curran and Emmet which was in Sarah Curran, seized by Major Sirr, “ tied up | Major Sirr’s keeping, and not only states it and sealed in six or seven immense piles, and occupying a space of about a yard square,” was of so atrocious a character that it was burnt out of compassion for the girl’s family. It is asserted, indeed, by the Rev. J. D'Arcy Sirr, who leads us to suppose that he read the correspondence, that in one letter Sarah Curran “ gloated with satisfaction” at the prospect of seeing her father, John Philpot Curran, hanging from a tree in his own orchard, on the ground, presumably, that he was deliberately consumed, but gives the reason. FRANCESCA now refers to letters which were discovered in a sealed box in the State Paper Office, and remarks it is fortunate they were not destroyed because they prove Dr. Sirr “was misinformed as to their con- tents.” Dr. Sirr wrote from his own know- ledge, and obviously he did not refer to the letters discovered by Mr. MacDonagh. Francesca evidently does not agree with was opposed to the revolutionary movement. Madden and all those ———— with the Irish rebels who called \ ajor Sirr “ trucu-

Page 13

10% 8. ILL. Jone 17, 1905.) NOTES AND QUERIES. lent” because he did his duty. The celebrated speech of Curran in the action of Hevey v. Sirr, referred to by Francesca, is given in Howell’s ‘State Trials,’ but with the whole evidence and proceedings of the trial ; and the matter was fully dealt with in the corre- spondence in The Weekly Irish Times which followed ‘ Recollections of Major Sirr’ in the same paper(9 March to22June, 1901). Curran’s speech against Major Sirr, if read by itself and without reflection, would seem to be most damning: partisans so present it. Briefly, this side issue of Major Sirr’s cha- racter, raised by the use of the epithet ** truculent,”’ may be answered by the article in the ‘ D.N.B.” which considers the popular mendacity, and then states, “ But he [Major Sirr] was, as Sir Robert Peel testified in the House of Commons, unswervingly loyal, religious, and humane.” And in the volume of ‘D.N.B.’ Errata a significant correction is made under ‘Curran’ of the brief reference to the speech at the trial in question, while under ‘Sirr’ a reference is given to Hansard for Sir Robert Peel's testimony, called forth by Brougham’s unfair use of Curran’s speech. The name “O’Hart,” in the last line but one of col. 1, p. 413, is a mistake for O’Hara. H. In my copy of Maxwell’s ‘ History of the Trish Rebellion in 1798, which contains some of Cruikshank’s best work, is an engraving of ‘The Arrest of Lord Edward FitzGerald,’ depicting him struggling with Capts. Swan and Ryan, who are lying on the floor and holding him by the legs, whilst Major Sirr is entering at the door and firing a_ pistol. Mine is an original copy, bound from numbers in 1845, and the impressions of the plates are beautifully distinct. I must, how- ever, say that the best portion of the letter- press and descriptions is contained in the notes and extracts. The author draws largely from the stores of Sir Richard Musgrave and Sir Jonah Barrington. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. : Putropa:na S. iii. 406).— I can remember the “ Philippine” (I never heard it called anything else) back to, at least, 1854. I used to play it with my aunts. My impression is that it was then regarded as an established usage ; but I cannot speak certainly as to this. My father was at that time Secretary of the British Commission for the Exposition Universelle held in Paris in 1855, and it is possible that in a visit to France he may have picked up the idea and brought it home. Our way of playing was that any one finding two kernels in a nut could invite another person to “have a Philippine.” If the other agreed, each ate a kernel. Nothing more took place till a night had gone by; 1 eg after that, the first to greet the other with “Bon jour, Philippe” (or, if a woman were addressed, ‘* Bon jour, Philippine”), won, and the loser had to give the winner a present. So far as I ever considered its derivation, I have from childhood mentally associated the game with Louis Philippe, but H. de Balzac gives it an Arabian or Chinese origin. In the Post-scriptum to his ‘Physiologie du Mariage’ he says :— “Au commencement de l'Empire, les dames mirent A la mode un jeu qui consistait a ne rien accepter de la personne avec laquelle on convenait de jouer sans dire le mot Diadesté. Une partie durait, comme bien vous pensez, des semaines entiéres, et le comble de la finesse était de se sur- prendre l'un ou l'autre A recevoir une bagatelle sans prononcer le mot sacramentel.—Méme un baiser? —Oh! j'ai vingt fois gagné le Diadest¢ ainsi! dit elle en riant.—Ce fut, je crois, en ce moment et a l’occa- sion de ce jeu, dont l’origine est arabe ou chinoise, que mon apologue obtint les honneurs de l’impres- sion,” &c. In later years I have seen the Philippine played in this way, neither of the kernel- eaters accepting anything from the other without saying a particular word. This word I have heard, but forget—it was not Philip- pine and it was not Diadesté. I am not sure that the recipient was not required to say “je prends,” but here I own to uncertainty. Frank Repe Fowke. 24, Netherton Grove, Chelsea. I distinctly remember this old game or custom in the later fifties in the lonely Norfolk moor where I was born. It must surely have been there long past its early youth to have reached so remote a region. Indeed, I should say it was getting, as Hamlet would say, “somewhat musty.” It was always “Bon jour, Philippe,” or “ Bon jour, Philippine,” according to the sex of the person addressed, and was, of course, always played between two persons of opposite sexes. . Foster PALMER. 8, Royal Avenue, 8. W. Has Dr. Murray overlooked the fact that this subject has already been noticed in ‘N. & Q.’? It originated in 6" S. iii. 68, and was followed by contributions from ten dif- ferent correspondents at iii. 272 and iv. 174. The following paragraph appeared in Zhe Sunderland Ilevald of 12 1887 :— ** About a year ago, the Grand Duke Michael of Russia, visiting Paris, chanced to dine in the com- pany of Rosa Bonheur, the great animal painter. 471 a

Page 14

472 NOTES AND QUERIES, 111. 17, 1905. They got on very well, and at dessert they ate a Philojxena together—that is to say shared a double almond. But the Prince forgot to say Philopena, and lost the bet. He asked the artist what present he should give her, and she laughingly replied, *Any pretty little animal that will do to paint.’ The Prince smiled and departed. Nothing more was heard of him, and the lady had forgotten the whole affair, when quite lately the Royal forfeit arrived—to wit, three enormous Polar bears.” Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Benson Earce Hitt (10 S. iii. 162).—In his ‘ Recollections of an Artillery Officer’ the above author relates that on one of his visits to the forts and Martello towers, he was politely invited to shelter himself from a heavy shower by the master-gunner :— “This office is usually held by a civilian. On | entering his room I was struck by the air of com- fort and elegance it presented. 1 could not resist congratulating him on his snug quarters. ‘Ah! sir, he said, witha sigh, ‘I endeavour to make myself as happy as | can under my present circum- stances ; but if I possessed my rights, I should now have a coronet on my brow.’ I concealed my mirth at the tigure presented to my imagination—the master-gunner blowing his fire with a coronet on his brow. Some years afterwards, however, learnt that his statement was true, and ascertained that he was father of Lord —— whose restoration to the Peerage was effected by the zeal and ability of a barrister celebrated for his genealogical re- | search. My acquaintance, I am sorry to say, did not live to wear the wished-for coronet. He died whilst measures were in progress that gave his son the rank.” May I inquire to what peerage case this | refers !—date probably 1810-22. J. Fynmore. Mapame VIOLANTE IN Epinpurca (10% iii. 408).—The following passages are to be found in the ‘Autobiography’ of Carlyle of Inveresk, pp. 46-8 :— ‘The next_session of the College, beginning in November, 1737, I lodged in the same house, and had the same companions as | had the two pre- ceding years......My acquaintance with Dr. Robert- son began about this time...... I became also acquainted with John Home this year, though he was one year behind me at College, and eight months younger. He was gay and talkative, and a great favourite with his companions. I was very fond of dancing, in which | was a great proficient, having been taught at two different periods in the country, though the manners were then so strict that I was not allowed to exercise my talent at penny - weddings, or any balls but those of the dancing-school. Even this would have been denied me, as it was to Robertson and Witherspoon, and other clergymen’s sons, at that time, had it not been for the persuasion of those aunts of mine who had been bred in England, and for some papers in the Spectator which were pointed out to my father, which seemed to convince him that dancing would make me a more accomplished preacher, if ever I too, who generally was right, used her sway in this article of education. But 1 had not the means of using this talent, of which I was not a little vain, till luckily I was introduced to Madame Violante, an Italian stage-dancer, who kept a much-frequented school for young ladies, but admitted of no boys above seven or eight years of age, so that she wished very much for senior lads to dance with her grown- up misses weekly at her practisings. I became a favourite of this leasing and attended her very faithfully with two or three of my companions, and had my choice of partners on all occasions, insomuch that I became a great proficient in this branch at little or no expense.” W. 8. Goryea Bacances (10 iii. 347, 413).— Ihave one of these which belonged to my great- grandfather ; therefore about the latter half of the eighteenth century. It is enclosed in a small pear-shaped shagreen case, and consists of a scale and beam, with a small sliding counterpoise with a screw fine adjustment. The beam is marked for quarter, half, and one guinea, while the screw adjustment of the counterpoise can be adjusted for from two totwelve grains. Launcetot ARCHER. A guinea weigher was figured and described in The Antiquary for July, 1899, vol. xxxv. pp. 216-17. G. L. AprEerson. Wimbledon. Prisoners’ CLotues As Perquisitres (10% S. iii. 369).—Perhaps it may interest some of your readers to recollect the scene when Gil Blas suffered a similar treatment, being stripped of his own clothes and being made to put on some of a distinctly inferior quality (‘ Gil Blas,’ ch. xiii.). & Srxteentu -Century Economist (10% S. iii. 369).—Though I cannot give a precise answer to Q. V.’s query, my studies in the industrial history of this country have ren- dered me very familiar with the sentiments expressed by his unknown author. They appear constantly in petitions for patent privileges. In 1663 George, Duke of Buck- ingham, and others, presented petitions to the king on the subject of glass manufacture, and on 25 July, 1664, a royal proclamation was issued, prohibiting the importation of certain glass manufactures°on the ground that the Venetians were flooding the markets with their wares at unremunerative prices, with the object of ruining “a manafac- ture lately found and brought to perfection.” This measure of protection appears to have satisfied Buckingham, and to have exerted a favourable influence on the development of the native flint-glass industry. I have taken had the honour to mount the pulpit. My mother, | this from one of a series of papers on the =

Page 15

10 8. ILI. 17, 1905.) NOTES AND QUERIES. 473 history of English glass-making, by Mr. E. W. Hulme, which appeared in Zhe Anti- quary for May, 1895, p. 135. FP. **ALLEN” (10% §. iii. 208).—Louis II. le Bon et le Grand, the third Duke of Bourbon, 1356-1410, was one of the hostages of the treaty of Bretigny, and remained in England for eight years. On his return to Moulins he instituted (1369) the order of the Ecu dOr. It consisted of a golden shield upon which was a bend charged with the word “Allen,” “all.” Respecting the word “Allen,” Favine'’s ‘Theater of Honour, &c., 1623, p. 487, says :— “He told them within a while after, that ouer- thwart his Golden-Shield, hee had caused a Bende to bee painted, containing in it this Bourbonnois word or Motto, Allen: as if he intended to say, Allons tous ensemble au seruice de Dieu,” &c. On the belts of the knights was wrought the foyeux mot “ Espérance.” The motto “ Allen” was placed upon their caps, and they wore a mantie of sky-blue lined with red satin. See ‘Historic Devices, Badges, and War Cries,’ by Mrs. Bury Palliser, 1870, pp. 49-50. JoHN Queries (10 iii, 227, 292). — Regarding the (correct) observation made by Cot. Pripeavux that, ** from a bib- liographical = of view, measurements from a bound and cut copy are almost useless,” it may be in order to remark that, after much serious deliberation, the American Library Association has adopted, for purposes of cataloguing, the rule of the Library of Con- gress partially quoted below :— * Give height of book (of cover in bound books) in centimeters, exact to one-half centimeter...... When books are ‘narrow,’ ‘square,’ or ‘ oblong,’ or otherwise of very unusual size, give both dimensions.” See ‘A.L.A. Rules,’ advance edition, p. 15, section 70, Washington, Government Print- | ing Office, Library Division, July, 1904. A report of a special committee on book sizes, of the American Library Association, may be found in Lidrary Journal, iii. 19, 20, the rule then recommended being reprinted in ‘ Rules for a Dictionary Catalog,’ by Chas. A. Cutter, fourth edition, rewritten, Wash- ington, Government Printing Office, 1904 (see Appendix ii. pp. 155-6). The two works above cited are of great | assistance to any one preparing material for | a bibliography, and are positively invaluable to the American librarian. With them and the article by George Watson Cole on ‘Com- piling a Bibliography’ as guides, even a novice ought not to go far astray. Every | bibliographer and cataloguer, however, welb knows that there is a mine of other material to be consulted and used. Mr. Cole’s contribution is noticed below :— Cole, George Watson.—Compiling a Bibliography. Practical Hints, with Illustrative Examples, con- cerning the Collection, Recording, and Arrange- ment of Bibliographical Materials, by George Watson Cole. An Address delivered before the Pratt Institute School of Library Training, March 15, 1901; reprinted, with additions, from 7'he Library Journal (xxvi. 791, 859), pp. 21. New York, The Library Journal, 1902.—Two hundred and fifty copies printed for private distribution. E. F. McPiKke. Chicago, U.S. York, 1517 anp 1540 (10% S. iii. 409).— Although unable to answer Mr. E. 8. DopeGson’s questions, I venture to think that the following notes may be worthy of his attention. Drake (*‘Eboracum,’ p. 187) records: “Anno 1489, sir John Gylliot, mayor, one John Dodson was fined forty pound for not taking on him the office of chamberlain.” Mr. Robert Davies tells in ‘ Walks through the City of York’ (pp. 50-51) that “in the llth year of King Henry VII. (1496) Thomas Chapman, a saddler, to avoid being elected Sheriff, agreed to pay a tine of 10/., and to ‘give a hundred waynscotts towardes the ceillyng of the Common Hall.’ Three years afterwards the Cor- oration agreed that the 100 waynscots given by homas Chapman, together with 20 given by Thomas Jameson and 40 by John Doggeson, should be delivered to the Master of the Gui d of St. Chris- topher and St. George towards the ‘selyng’ of the walls of the common hall, and the guild to pay the costs of the selyng thereof. Both Thomas Jameson and John Doggeson subsequently filled the office of Lord Mayor, and very probably theirs are among the merchants’ marks which now adorn the bosses of the ceiling of the hall they contributed to complete.” Mr. R. H. Scaife, who annotated Mr. Davies's work, added the information :— “John Dodgson was elected Lord Mayor l4th November, 1508, in the room of John Petty, who died in office. Eight years afterwards he again filled the civie chair, being appointed ith March, 151617, by the King’s letters patent, vice William Nelson, whose election had been declared void owing to his being a prisoner in the Fleet, London. Alderman Dodgson died in 1531, and was interred in the church of St. Nicholas, Micklegate.” Str. Swrtary. Loneman, Barret-Orcan Burtper, CHEApP- SIDE (10% §. iii. 348).—John Longman, of Penton Street, Pentonville, in the county of Middlesex, organ builder, obtained a patent for barrel organs on 27 January, 1801 (No. 2468). This is probably the John Long- man mentioned at the above reference as 4 ‘ 1 his | of in, i ed ys 4 od n- er = Sy 8, is y a 1 a | 7 i

Page 16

474 NOTES AND QUERIES. (10"8. 111. Jese 17, 1905, ‘having a shop at 131, ye ome Penton | d ress of his | Street being perhaps the a factory. The firm of Longman & Broderip | was eventually merged into that of Collard & Collard, which still flourishes. See the} notice of F. W. Collard in the * Dictionary of National Biography.’ Your correspondent can consult Longman's specification at the Patent Office, 25, Southampton Buildings, Chancery Lane, at the Science Library, South Kensington, or at the British Museum. If the specification is still in print, he can purchase a copy at the Patent Office, price post free. B. P. Mr. Moxnay, Leicester Square SuowMAN (10 S. iii. 307, 357, 395).—Some thirty years | ago, when Mr. Albert Grant’s laying out and beautifying of Leicester Square had just been accomplished, and its custody handed over to the Metropolitan Board of Works, 7’he Graphic (4 July, 1874) published two illustrations, one depicting ‘ The Square in 1753,’ and the other *The Square in 1874." In both of these pic tures the centre of the square is seen enclosed and prettily laid out, the principal ornament in the former picture being the statue of | George IL, and that in the latter the statue | ascend on high,” as in Shakespeare, of Shakespeare. From the letterpress which accompanied the pictures I gather that Mr. Wyld’s “Great Globe” was set up in the enclosure in 1851, and that ‘ta few years later a legal decision compelled its removal.” In *Old and New London’ (iii. 171) it is stated that the ‘Great Globe” occupied the square “for about ten years.” Probably many interesting particulars could be obtained from a perusal of Tom Taylor's ‘ Leicester Square: its Associations and its Worthies’ (Bickers & Son). It was lengthily reviewed in 7he J/lustrated London Vews of 5 September, 1874. From a copy of this review in my possession I gather that the book contains a chapter on ‘The Shows of the Square,’ including Wyld’s “Great Globe” and Burford’s Panorama. Barker and Burford’s Panorama was not erected in the centre of the square, but eceupied premises in the north-east corner. Here the first panorama was produced by Robert Barker in the year 1794. Timbs (‘Curiosities of London’) gives an account of this under ‘ Panoramas,’ whence I gain the information that “Robert Barker was succeeded by his son, Henry Aston Barker, on whose retirement John Burford, his pupil, became yoy and proprietor, and was succeeded in 1823 by his son, Robert Burford, the present proprietor.” In ‘The Picture of London for 1803° (p. 218) is the following paragraph :— **Mr. Barker's Panorama is constantly open in Leicester Square, and may be fairly entitled the trinmph of perspective. The inventor and proprietor, Mr. Barker, has at different times exhibited views of great cities, of naval engagements, &c., &c., in which the illusion is so complete that the spectator may fairly imagine he is present at the display of the real scenery. The price of admission is one shilling.” In Leigh’s *‘ New Picture of London’ (1839 it is referred to as “ Burford’s Panorama,” an in The Literary World of 22 June, 1839, a description is given of Mr. Burford’s new panorama of “the Harbour of Malta during the embarkation of the Queen Dowager of England.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Srenser’s ‘ (10 §. iii. 246, 412).— The spelling meant by dore is not deer, but dere, the usual Elizabethan form of deer. The right reading in the second line is certainly ‘“‘use to towre”; not used. The verb tore refers, as suggested, to the deer. It can hardly mean “to roam about,” as I believe that no such sense of fowre was then known. There is no authority for “rear their stately heads.” It simply means “to I have proved that confusion in writing between e¢ and o was very common in the fifteenth and sixteenth centuries. In the present case it is settled by the metre. The reading use is that in Todd’s edition. Wa ter W. SKEar. ‘* WRONG SIDE OF THE BED” (10* §S. iii. 409). — There is an old saying which declares that it is lucky to get out of bed on the right side, so that per contra it is an act of ill- omen to leave it on the other side. A testy, cross-grained temper is attributed, therefore, to its owner having got out of bed the wrong or left side :— You rise on your right side to-day, marry. Marston, ‘ What You Will,’ 1607. You rose o’ your right side. Beaumont and Fletcher, ‘ Women Pleased.’ J. Horpen Mary Masters (10 S. iii. 404).—The Mrs. Masters who died at Brook, in Kent, 27 Sept., 1759, most probably is Elizabeth, the widow of Streynsham Master (sic), of Brook, in the parish of Wingham, Kent, who died 22 June, 1724, aged forty-three, and to his memory his widow placed a tablet in the Brook chantry chapel, on the north side of the chancel of Wingham Chureh. The inscrip- tion is printed in Arch. Cantiana, vol. vi. p. 283. He was only son of James Master (sic), of East Langdon, Kent (see Arch. Cantiana, yol. v.). The monumental inscription is too € 3 4 4 ] ‘ ‘

Page 17

10" 8. ILL, June 17, 1905.) NOTES AND QUERIES. 475 tong for insertion in ‘N. & Q.,’ and of no especial interest, but I could send a copy direct to Mr. Courtney if he wishes. Elizabeth Master was the only daughter of Richard Oxenden (fifth son of Sir Henry Oxenden, Bt., of Dean, or Dene, in Wing- ham); and she also placed a tablet in the same church to her aunt Mary (Oxenden), who died in 1741, and was the second wife of Archdeacon John Battely. Arruur Hussey. ‘Tankerton-on-Sea, Kent. Suppression oF iN ENGLAND ii. 367, 435; iii. 16).—1 venture point out that the ridiculous nature of the | duel between the Hon. G. C. F. Grantley | Berkeley, M.P., and Dr. Maginn, author and | journalist, and its bloodless termination, | helped to seal the doom of the once fashion- | able practice of duelling. As a matter of | course, there was a lady in the case. Mr. Berkeley wrote and published a novel, which | Dr. Maginn reviewed in Fraser’s JJagazine, | not, however, confining himself to fair | criticism, but using insinuations against a female relative of the author. In consequence | a meeting took place, and three shots were fired, but without effect. The publicity gained for the transaction, to use the words of The Times, “put a wholesome restraint upon the herd of libellers who, in 7he Age and The Satirist news- papers, and in Fraser's Magazine, had been for years recklessly trading upon scandals affecting tamilies of distinction.” For a list of memorable duels from 1712 to | 1870 see ‘Haydn’s Dictionary of Dates,’ in | which it is mentioned that Don Enrique de | Bourbon was killed by the Due de Mont- | pensier, near Madrid, after much provocation, | on 12 March, 1870. Henry Geratp Hore. | 119, Elms Road, Clapham, 8. W. The following may be added to the biblio- | graphy already given: ‘The Field of Honor: being a Complete and Comprehensive History of Duelling in all Countries,’ by Major Ben C. Truman (New York, Fords, Howard & Hulbert), 1884. Robert Prerrornt. Some interesting information on duelling | may be found in Sir Jonah Barrington’s * Personal Sketches of his Own Times’ (Lon- don, 1830), containing reminiscences of Ireland about the date of the Union, and, if I mistake not, a code of duelling is inserted. But whether all his reminiscences are true is doubtful. A Fellow of Trinity College, Dublin, told me once “not more than half were.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Goy.e ” (10% iii. 429).—The Southern goyle, a watercourse, answers to the Nor- thern gowl, a hollow passage, defile between mountains, spelt goole in 1542; see ‘ Eng. Dial. Dict.’ It also appears in ‘N.E.D. as yool, goule, a small stream; vu/l, a mouth, orifice, a gully, breach or fissure made by a stream. It is, like many other dialectal words, of Norman origin; from O.F. ole, gqoule, mod. F. queule, orig. ‘* throat,” from L. gula. The same F. or L. word has found its way into Dutch in the form geu/, a gully, trench, inlet, cove; and into E. Friesic as yoile, a hollow depression, rill, watercourse. Cf. also Swed. él, a mere, a pool, where the idea of ‘‘depression” alone occurs, without any notion of “passage.” The modern E. gully represents the senses of it fairly well. Water W. SKEAT. Goyle seems merely a dialectic form of quily, from queule, Lat. gula. Cf. toi from touiller, and boil from bowdllir, Lat. bullire and Lullare. H. A. Srrone. The University, Liverpool. Mr. SATTERTHWAITE is not quite correct in assuming that vovle or goyal, in West-Country lingo, means a watercourse. It is a ravine. There is Smalacombe Goyal, for instance, near Dawlish. Mrs. Hewett in her ‘ Peasant Speech of Devon’ (1892) gives an illustration of the use of this word, culled from Zhe Tiverton Gazette for 13 September, 1889: “It is reported that a man at Clayhanger, near Bampton (Devon), went scaring rooks, and ‘zeed a deyd sheep down the goyle pin tap ’is back.’” Harry Hens. Fair Park, Exeter. [w.c. B., Mr. E. H. Coremay, H. K., and Mr, J. H. MacMrenaet also thanked for replies.) Tunpripce Wetts anp District (10% §. iii. 429).—I have pleasure in mentioning a few places of antiquarian interest within easy reach of Tunbridge Wells. 7 St. Mary’s Abbey, Malling, about ten miles to the east of the Wells, contains some ex- cellent Norman work in good preservation, and the remains of the Pilgrims’ Bath still | exist in the grounds. Quite near the abbey is St. Leonard’s Tower, the oldest Norman building we pos- sess. There is some doubt as to whether this was originally part of a monastery or keep. Personally I favour the latter theory. Lisbourne Castle, on the Rochester road, is a fine Edwardian ruin, and well worthy a visit. About the most interesting object, how- ever, in the neighbourhood is Offham Church, ‘one mile to the west of Malling, Small and in the or, sof ich lay ne a Ww ig of 4 6, r. is n r

Page 18

476 NOTES AND QUERIES. (10S. 111. 17, 1905. secluded, it is a very feast for the archwo- | reine, as reine is of the feminine gender. logist. One of its chief characteristics is | Further, as “temple” is declared not to have the beautiful early fourteenth-century east | been Norman French, it is no use —— window, which will alone repay a journey. **royne” by recourse to any Norman word. An antiquary staying at Tunbridge Wells | In regard to “salme,” the difficulty does not would find it worth his while to spend some | lie in the elision of the a of sa before a days in the neighbourhood of Malling, making | feminine noun, for this is quite a common that town his centre from which to visit the | usage, but in the fact that an / is inserted in numerous places of interest in the neigh-|a word that is an/ma in Latin and dme in bourhood. Joun Sypvey Ham. | modern French. We have in Spanish and Portions of the first Carmelite friary in in Italian alma, in Provencal anma and arma, England are still to be seen at Aylesford. | ™ old French a/me and amme, but why a Boxley Abbey remains ; Bayham, ditto; Leeds G. H. Crarke. Castle; Malling Abbey gateway, a huge ‘Tue Streets or Lonpon’ (10 §. iii. 428)- Norman structure; Rochester Cathedral,| —In the eighties, when George R. Sims’s formerly a priory—all within easy reach of ‘The Lights o’ London’ was being presented Tunbridge Wells. Joun A. Raxpotra. | at the Princess’s Theatre, Oxford Street, the following lines appeared in the advertise- ment in the London daily papers :— “IN CAUDA VENENUM” (10° §. iii. 428).—I rave regarde rive = ing as de rived | The way was long and weary, rom 1 We | nown ae inition Of an epigraim, | But gallantly they strode, which occurs in a variety of forms, ej. >= A country lad and lassie, Omne epigramma sit instar apis, sit aculeus illi, _Along the heavy road. Sint sua mella, sit et corporis exigui. 1 he night was dark and stormy, King, third edition, p. 395. _ But blythe of heart were they, Bestich vereicn ts For shining in the distance version is rhe Lights of London lay! The qualities rare in a bee that we meet |O gleaming lamps of London, that gem the city’s In an epigram never should fail— | crown, The body should always be little and sweet, What fortunes lie within you, O Lights of London. And a sting should be left in its tail. Town! Mr. Dodgson’s version is :— With faces worn and weary, Three things must epigrams, like bees, possess: | That told of sorrow’s load, Their sting, their honey, and their littleness. | One day a man and woman A 66 Crept down a country road. Topsell, in his ‘Serpents’ (1653), p. 756, | They sought their native village, states :— | _Heart-broken from the fray ; “Some learned Writers...... have compared a y et shining still behind them Scorpion to an Epigram...... because as the sting of Phe Lights of London lay. 2 the Scorpion lyeth in the tayl, so the force and | 0 cruel lamps of London, if tears your light could vertue of an Epigram is in the conclusion.”— | drown, Quoted by ‘N.E.D.,” sub roe. ‘ Epigram.’ Your victims’ eyes would weep them, O Lights of London Town! George R. Sims. 7 Defoe, in his ‘Tour in the Eastern Coun- |The song was set to music by Louis Diehl. ties’ (1724), Letter i. (ed. 1894, p. 107), says: “*The assembly he [=‘‘a late writer”) justly | ~ Py J T PAGE. commends for the bright appearance of the beauties : 540 but with a sting in the tail of this compliment, West Haddon, Northamptonshire. where he says they seldom end without some con- “on ” + ses 4 (jth 99) — siderable match or intrigue ; and yet he owns that Guarpres” (10 8. iii, 429)—If your during the fair these assemblies are held every correspondent, when consulting the ‘ H.E.D.,’ night.” had only turned to the word garden, he would Wa. Swan SonNENSCHEIN. have found that varding, and qaird- Norman Inscriptions rx Yorxsuree (10" iny are there recognized as Scotch spellings ; S. iii. 349, 397).—May I thank Miss Pottarp | #"4 one quotation also gives garthynge as in and Lorp Suervorne for their letters, and |¥8¢ in the Northern Counties in 1522. It suggest that we are no nearer a solution now appears that the same form also once even after their criticisms? The heading obtained in Norfolk. I believe I have heard iven above is perhaps a little unfortunate ; | ' myself, but I cannot Pe ae Se. yut the inscriptions were called old French ALTER W. SEEAT. in the note itself, so there need have been no| It is customary amongst the lower confusion. The wording was rightly given : | classes to knock off the g in most words. “Dieu temple y aide et garde du royne”;| ending in ing. Some of the agricultural therefore “du royne” cannot be put for e/a | labourers hereabouts who habitually do this a h u n ts w t ti tl n tl b a r n < £ a Ww d d al a ar sc fa tt a tl i

Page 19

eae 10" 8. IL. 17,195.) NOTES AND QUERIES. 477 are evidently cognizant of the fact, for I have noted several instances in which the speaker, doubtless wishing to convey the impression of an easy familiarity with the usages of polite society, was careful to pro- nounce the word yvarden as though it were written gard-iny. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. “ May-pewine ” §. iii. 429).—The quo- tations given by Mr. CoLteman from Pepys’s ‘Diary,’ that Mrs. Pepys and her friends went on 29 May, 1667, and on 11 May, 1669, to gather May-dew, “ which Mrs. Turner hath | taught her is the only thing in the world to | wash her face with,” shows clearly, I think, that the supposed efticacy of May-dew was not limited to the first day of that month, though, as the first day of summer, the balance of popular favour would incline to give it the preference. “Not long since the Prince, understanding that the Infanta was used to go some mornings to the Casa de Campo, a summer house the King hath | taken tother side of the river, to gather May-dew, he rose betimes and went thither.” The custom is declining, as noticed in the | song of ‘The Brave Old Oak’ :— | In the days of old, when the spring of gold Was lighting its branches grey, | Through the grass at his feet crept the maiden sweet | To gather the dew of May ; jand by Wordsworth in his ‘Ode on May | Morning’ :— Time was, blest Power! when youths and maids At peep of dawn would rise, And wander forth in forest glade Thy birth to solemnize. It will soon die out altogether, and the custom practised annually by our forefathers will abide with us only as an interesting reminiscence. James Watson. Folkestone. In Act LV. se. ii. of ‘A Midsummer Night’s | Dream’ Theseus explains as the reason for Egeus’s daughter and her companions being asleep on the mountain top, “ No doubt they rose up early, to observe The rite cf May,” but whether to celebrate the return of summer or improve their complexions is not apparent. In olden days May-dew was credited with medicinal virtues. Lord Chancellor Bacon in his ‘Sylva Sylvarum’ (sect. 781, eighth cent.) writes: “I suppose that he who would gather the best Reeden for medicine, should gather from the hills.” Wildrake, in Walter Scott’s novel of ‘ Wood- stock,’ chap. xv., says: ‘* He sleeps as lightly as a maiden on the Ist of May when she watches for the earliest beam to go to gather dew.” Charles Knight in vol. i. chap. x. of ‘ Lon- don’ refers to the practice of our ancestors at the close of the eighteenth century, and adds :— “It is recorded that on Ist May, according to annual and superstitious custom, numbers of per- sons went out into the fields, and bathed their faces with the dew of the grass, under the idea that it would render their faces beautiful.” In 1* S. ii. 474 H. G. T. writes :-— “In the neighbourhood of Launceston the poor people tell me that swellings of the neck and children with weak backs may be cured by the application of dew before sunrise on Ist May, and that the common notion of improving the com- plexion by washing the face with early dew on that day extensively prevails.” A similar custom appears to have existed in Spain, for James Howell, historiographer to Charles IL, remarks in his letter to Capt. Thomas Porter, dated Madrid, 10 July, 1623 (‘ Familiar Letters,’ p. 169) :— Haswett Famiry §. iii. 225, 313. 376). —The information supplied by H. P. L. (ante, p. 313) that mash is a well-known dialectic form may be most valuable to me. Mr. HASWELL wrote privately to me inquiring whether I knew the provenience (to anglicize a useful French word) of my Bible. I do not, though I have surmised that it comes from the neighbourhood of Calveley or Haslington, Cheshire. Accident has now acquainted me with the fact that Hassall is a place-name in that neighbourhood, and has been an ex- tremely common surname. If H. P. L. could state whether mask would be used in Che- shire about 1710, or whether we must look to Southampton, as Mr. HasweLi proposes, it would simplify the problem. I may add that the places in Cheshire where, so far, I can trace Hassalls (the name is spelt differently in some cases, ey., Has- wall) are Warmingham, Willaston, Calveley, Hatherton, Nantwich, Occleston, Middle- wich, Haslington, Audlem, Hankelow, Sand- bach, Church Minshull, and Newhall. Perhaps some correspondent in this dis- trict could persuade the incumbents of /these parishes to examine their records for the baptisms of the Haswells in question. They might be rewarded by learning that their church steeple was thrown down in “the great gale.” P. Monrrort. | Maren Lane, Marpen §. iii. 329, | 394).—If, instead of consulting the Index merely, Mr. Coteman had looked at the |articles indicated, he would have seen that | they do not supply the information required. /I had already consulted them and other authorities without success. AYEAHR. 3 r d le ob ld ; of > hil. ur > ld rd- 5 In It ice rd re. ver 4 rds. rab his

Page 20

478 NOTES AND QUERIES. (10 S. ILL. June 17, 1905. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Minor Poets of the Caroline Period, containing Chamberlayne’s * Pharonnida’ and * England's Jubilee. Katherine Philips and Patrick Hannay. Edited by George Saintsbury, M.A. Clarendon Press.) Wira the completion of the series of poets, the first volume of which now appears, another obliga- tion will be incurred to that great and spirited institution, the Clarendon Press. Works of this class offer a special attraction to the scholar. For ourselves they have wonderful fascination, and we were once—but that is long ago—sanguine enough to hope for the publication of a complete series of Tudor dramatists in a form corresponding to the resent. Most of the works now reprinted have on familiar to us for half a century—an assertion, we fancy, few can now make—and we have watched some of them grow into rarity. Except in the case of Katherine Philips (** The Matchless Orinda ”), this is scarcely true of the original editions. Patrick Hannay was always exceedingly rare, and Benlowes and Chamberlayne were not easily encountered. Singer's reprint of ‘ Pharonnida’ was long attainable for a few shillings, but has lately mounted in price. *England’s Jubilee’ was not included in Singer's reprint, and was, indeed, unknown to us, as it probably was to Singer, until its present reappear- ance. This work must be, in the original, of extreme rarity, since the British Museum copy, from which, presumably, this is drawn, is without a title-page. It isa mere tractate, consisting of about 300 lines, on the Restoration, and is, says Prof. Saintsbury, next in merit of such poems to Dryden's. Chamberlayne’s works occupy well on to half the volume—303 pages out of 726. Benlowes’s * Theo- shila ’ is now little known and scarcely accessible. t contains some vigorous thought and language, mixed with indescribable instances of bathos. Prof. Saintsbury has an erudite note upon these marvel- lous lines :— Betimes, when keen-breath’d winds, with frosty cream, Periwig bald trees, glaze talking stream : For May-games past. white-sheet peceari is Winter's theme. A few other poems of Benlowes are also given. A reduction of the illustration to * Theophila, canto v., serves as frontispiece to the present volume. We have always had a difficulty in looking upon Katherine Philips as specially rare, having never been without one or more copies of the early editions upon our shelves. She occupies, however, a niche in literary history, and has been of late the subject of much study. In addition to the reprinted poems, an appendix gives the songs from ‘ Pompey,’ a trans- lation by her from Corneille, executed at the sug- gestion of the Earl of Orrery. Patrick Hannay's poems we have hitherto known only in the admirable reprints issued by the Hunterian Club, a society the publications of which have never received their full recognition. The present reprint should go far to popularize the work of a writer whose narrative poems are gracefully written. Hannay, it is sup- posed. died in 1629, and so just comes within the true Caroline period. For succeeding volumes of the series we shall look with extreme interest. Vol. (Oxford, Benlowess * Theophila,’ and the Poems of Wither—though Mr. Bullen has issued an edition virtually of his juvenilia— remains the least accessible, as he is the most inspired, poet of the veriod—always, of course, excepting Milton. He is, 1owever, far too voluminous for a complete reprint to be attempted, since he alone would occupy two or three volumes such as the present. Something like a complete edition has been given on very un- | comfortable 4 by the Spenser Society —an j}ambitious an ambition d happily conceived, but mismanaged institution. The poems of the Duchess of New- castle have a distinct claim on attention. Some of them are admirable in fancy. We must wait, how- ever, to see what works are in contemplation D’Avenant’s (not Davenant’s) ‘ Gondibert’ is naturally mentioned. Prof. Saintsbury’s intro- duction and his comments generally are worthy of that brilliant scholar. Greek Thinkers. By Prof. Theo ; Vols. IL. and III. (Murray.) ser Gomera. Tur second and third volumes of this remarkable work have now been issued simultaneously by Mr Murray, and carry the history of ancient philosophy from Socrates to the death of Plato. We have read them with increased admiration for the gifts of the great scholar, which eminently qualify him to be the exponent of Greek wisdom to the modern mind In a touch with each, he possesses the happy faculty of interpretation which can impart a living interest to early phases of culture, and makes the Hellenic thinker deliver his message in terms intelligible to the twentieth century. When to a profound knowledge of his subject are found added great charm of style, perfect lucidity, and a marvellously wide extent of reading, whieh fur- nishes him with apt illustrations and parallels from contemporary literature, we have all the requisites of an ideal teacher. Prof. Gomperz, in a measure does for us what his favourite Socrates, in Cicero’s words, did for his generation: he brings philosophy dow n from heaven to earth, so that the busy man of affairs as he runs may read and thank him. It would be hopeless to give any idea in a short notice of the full and analytical account of Greels philosophy which fills these volumes to repletion We can only cast a hasty glance at some of the author's conclusions. The kernel of the Socratic teaching may be summed up in the Shakespearian dictum “* Ignorance is the curse of ¢od.” Error or want of insight is the one source of wrongdoing It is necessary, therefore, to bring home to every man that the most important questions affecting human conduct are obscured by the ambiguity of men’s words and ideas. As the great yp cond pion of enlightenment was thus, perforce, the great unsettler of conventionalism, Socrates could not fail, sooner or later, to make his position intoler- able, and the wonder is that he escaped his fate so long. The chapter dealing with his death is a masterpiece of narration and judicial wisdom W hat was the nature of his daimon/on, or spiritual monitor, the author does not take on him to decide but he is inclined to think that it was some sub- conscious action of the psychic life rather than the voice of conscience. He draws an original and suggestive parallel between Socrates and the Chinese sage Confucius. Passing on to his pupil Plate—to whom half of the second and the whole of the third volume are devoted—he causes the immortal dialogues of that great thinker to pass before us in splendid pro- a T t il h v t in I r r | ce pi th de th dk al m w tl al b e ti ic b al w Cc XM ti A le C it L d i

Page 21

10" 8, LLL. June 17, 1905.) NOTES AND QUERIES. 479 cession. With singular subtlety and insight he | pierces the obscurity of the dialectic and lays bare the heart of their meaning. He holds that Plato developed a feature of mind (traceable, perhaps, to the recert failu: e of his master) which was peculiarly | detrimental to his work as a reformer. This was | “a dread of friction.” Reason must be made absolute, and all that contradicts it must be put out of the way—a Utopian dream which would work | more harm than good in a mixed world like ours. We can recommend this excellent work to al who are interested in the growth of culture and the progress of humanity. They will find it as attractive as it is learned and instructive. How broad a substructure of erudition underlies the edifice is apparent from the copious appendix of notes. A separate index for these two volumes makes them complete in themselves. We congra- tulate the translator, Mr. G. G. Berry, on his idiomatical and readable presentment of his author, but we deprecate the Americanism “only a copy and a false one a/ that” (iii. 103), when our native “to boot,” “ into the bargain,” or even *‘ moreover” would better befit a work so classical. Charles Kingsley to James Thomson. Edited by Alfred H. Miles. (Routledge & Sons.) WE have here one more volume of the reprint of Miles’s ‘ Poets and Poetry of the Nineteenth Cen- tury,’ consisting of poets born between 1819 and 1836. In addition to Charles Kingsley, Matthew Arnold, Rossetti, and Meredith, we have such less-known minstrels as Locker-Lampson, William Cory (author of ‘Ionica’), Wm. Brighty Rands (the inspired writer of ‘ Lilliput Levee’), Sydney Dubell, Alexander Smith, William Allingham, George Mac Donald, Woolner, Mortimer Collins (a delightful versitier), Robert Brough (the Radical author of *Songs of the Governing Classes’), and Sebastian Evans (of Brother Fabian’s Manuscript fame). A delighttul selection is now for the first time brought within convenient reach. Poems and Plays of Oliver Goldsmith.—Of the Imita- tion of Christ. A Revised Translation, by C. Bigg, D.D.—Gibbon’s History of the Decline and Fall. Vol. IL.—The Poems of John Milton. Vol. I. —The Works of Shakespeare. Vol. 11. (Methuen & Co.) We have here further issues of the cheap and attractive “Standard Library” of Messrs. Methuen. The works given are all classics, and are ushered in by scholarly introductions by Dr. Sidney Lee, under whose admirably competent care the series is issued. To the marvellous cheapness and general trustworthiness of the Gibbon we drew attention on the appearance of the first volume. The first volume of Milton contains the ‘ Paradise Lost.’ It is satisfactory to find that the original text—that of 1667—is as a rule employed. It is an immeasurable advantage to the modern student to have the old orthography, which in Milton's case was never without significance. In its gay binding the Goldsmith is very attractive. A reprint of the lays is especially welcome. We can but hope that Dr. Bigg’s edition of A Kempis will commend or introduce the work to a fresh class of admirers. Reading it once more and reflecting upon it, we wonder if any publisher would have the spirit to reprint Baxter's ‘Saints’ Everlasting Rest.’ Two generations have passed since, in our boyhood, we read a book acquaintance with which we should like to renew. The second volume of Shakespeare- | contains five comedies, each with introductory comment of Dr. Lee. The Plays of Sheridan.—The School for Scandal ; The Rivals ; The Critic. With Introduction by | Edmund Gosse. (Heinemann.) IN these three pretty volumes, issued like the famous Shakespeare at 6¢. each, and with well- | executed frontispiece, we have further instances of marvellous cheapness. Each play supplies the original cast, _— all are in a clear and very read- able text, and with the well-known cover in green cloth which belongs to the series. The edition when complete will be the cheapest and most readable: obtainable. CaTaALoGuEs.—JUNE. Mr. Tuomas Baker, of Newman Street, has a list full of valuable theological books. We can only mention a few items. Under Bollandists we tind ‘Acta Sanctorum quotquot toto Orbe coluntur,’ curante J. Carnandet, 1863-1902, 65 vols. folio, 140/. This is beautifully bound in half-vellum. There is a set of the ‘Library of the Fathers,’ 42 vols., original edition, Oxford, 1838, 6/. 15s. A set of the Bampton Lectures, 1780 to 1891, is priced 35/. A copy of Dugdale’s ‘ Monasticon Anglicanum’ is 24/. There is a complete set of Migne’s * Patro- logia Greco - Latina,’ 185/.; also his * Patrologia Latina Cursus Completus,’ 120/. A copy of Helyot’s ‘Histoire des Ordres Religieux et Militaires’ is 3/. 15s. This contains 800 plates of costumes. The best edition of Baronius, 1738-46, 38 vols. folio, is 30/7. Under Gallandus is a beautiful set of his * Bibliotheca Greeco-Latina Veterum Patrum,’ 42/. Mr. F. C. Carter, of Hornsey, has a list of modern books at moderate prices, including ‘ American Scenery,’ 1840, 7s. 6d. ; Silk Buckingham’s ‘ Travels,’ with autograph letter, 9s. ; and the first 16 vols. of The Oriental Herald, 17s. 6d. Messrs. Deighton, Bell & Co., of Cambridge, have a catalogue of general literature. It also contains a number of the Early English Text Society’s Pub- lications and works on Oriental and classical philology. Mr. Bertram Dobell’s June list includes a Collec- tion of Rare Old Plays of the Seventeenth Century. There are 138 items under this heading. Among these we find a Beaumont and Fletcher, first edi- tion, 36/. : Ben Jonson's Works, 1640-31-40, 10/. 10s. ; the first separate edition of ‘The Beggar’s Bush,’ 1661, 4/. 10s. ; Carlell’s plays, 3/. 10s. ; first editions of Ford’s ‘ Fancies,’ 1638, 6/. 6s., and of Massinger’s ‘Roman Actor,’ 1629, 9/. 9s.; and Shirley's plays, 1653, 12/7. 12s. There are books from the library of the late John Scott; also a good miscellaneous collection of ancient and modern books. Among first editions we find Browning's * Men and Women,’ 1855, 2/. 2s., and Byron’s ‘ Hoursof Idleness,’ 3/. 3s. : rare editions of Chatterton; a collection of plays in one volume from the library of David Garrick, 4/. 4s.; and many other items of special interest. | Messrs. Heffer & Sons, of Cambridge, have Alciati’s |*Omnia Emblemata,’ Paris, 1608, 2/. 10s. (this is | marked “ excessively rare, only two other copies | known”); Andrews’s ‘ Portraiture of the American Revolution,’ New York, 1896, very rare, 5/. 5s. ; a large-paper copy of ‘ Orlando Furioso,’ Venice, 1772, . on ist he 4 is, nt vo ng n- Arm ed We of n. is of Ln le r. uk 1e d. rt a Th a r- nn 23 n rt k ic n r : y it rt a il e d f 4 e t

Page 22

NOTES AND QUERIES. (10 8. IIT. 17, 1905. 480 GW. 10s. : Berenson’s ‘ Florentine Painters,’ 15/. ; Boccaccio, Bern, Apiarius, 1539, 9. ; Braith- waite’s ‘English Gentleman,’ 1641, 7/. 10s. Gd.: a tine copy of the first edition of Burton's ‘ Anatomy,’ 37/. 10s.; and Queen Elizabeth's Prayer-Book, the rare first edition, 1578, 45/. The above are only a few of the special items. Messrs. Hetfer have also a catalogue of 2,000 items dealing with the Natural Sciences. Mr. Charles Higham’s list includes the theological section of the libraries of two prelates. We notice a copy of the ‘Arbuthnott Missal,’ Burntisland, 1864, price 4/. 4x. This contains photographs of thirteen pages of the original MS. Mr. H. Rawlings, of Cheltenham, has an interest- ing list. We note a few items: A’ Beckett's ‘Comic History of England,’ first edition, 3/. 4s. : Brassey's ‘British Navy,’ 5 vols., 30s. : a set of the ‘ British Exsayists,’ 1827, 35*.: Murray's Cathedral Hand- books.” 3/. 3..: Colburn’s edition of Madame D'Arblay’s ‘ Diary, 46s.; ‘The Dancing Master,’ 1721, 25x. There is a small quarto volume priced 5’. This contains Dryden's ‘State of Innocence, 1584, De Foe’s ‘Mock Mourners,’ and a number of rare pamphlets. A beautiful specimen of fore-edge ainting. 1790. is marked 20/7. The volume is Butler s ‘ Hudibras.’ of George Meredith's ‘ Poems,’ price 10/.; also the tirst edition of John Addington Symonds’s ‘ Studies of the Greek Poets,’ 3’. 10s. Peter Cunningham’s edition of Walpole’s ‘ Letters’ is priced 4/. 10s, Messrs. W. H. Smith & Son's June catalogue is, as usual, a good general one. There is also a useful list of new remainders. Mr. Albert Sutton, of Manchester, has Balzac, vols., 1897-9, 4/. 17s. Under Cruikshank is * Life in Paris,’ 1822, 5/. 5x. Other items include The Fortnightly Review, vols., 16l.; Lever's | “Fi ta | 1641, 32. 3s.; Gray's ‘Odes, first edition, 1757, novels, 6/. I2s. 6d.; The Poor Man's Guardian, 1831-5, 10s. Gd.: first edition of *The Princess, Moxon, 1847, I/. 5x. : Jervold’s Shilling Magazine, 1845-8, l/. l2s.: ‘The Romany Rye,’ first edition, lds. ; and Henley. 24 vols., half-calf, 10/. There are also a number of works relating to Lancashire Mr. Thomas Thorp, of Londen, has, under Archi- tecture, an extensive collection of Walcott’s Manu- script Notebooks, 28 vols. in all, @/.6s There are interesting items under Costume, including seventy- one beautiful water - colour drawings of Italian brigands, &c., by De Vite, 42. 17s. 67. Other works are Dawkins’s ‘Cave-hunting’ (scarce), 2/. l5s.; Dryden's * Absalom and Achitophel,’ first edition, 1681, 16s.; D'Urfey’s * Pills to Purge Melan- choly,’ 6 vols., l2mo (rare), 10/. 10s.: Latham’s * Faleonry,’ 1615-18, 8/. Foster's ‘ Stuarts,’ 6/. 6s. Under Napoleon is a copy of Fournier's ‘ Dic- tionnaire Portatif de Libliographie,’ Paris, 1805, 6l. Gs. (this was formerly in the library of the emperor). There is arare Tennyson item,‘ Mariana,’ with etchings by Mary Montgomerie Lamb, 5/. 5s. Tract collectors will tind a long list, very varied. Other items are ‘Turner and Ruskin, with notes by Wedmore, 1900, 67. 15s. (only 160 copies of this edition were printed), and Young's * Travels,’ 1794, 1/. 18. (in this work occurs the phrase, ‘‘ The magic of property turns sand into gold”) collection of postage stamps is priced 15/. 10s. The catalogue closes with a list of coloured caricatures. Mr. Thorp’s Reading list contains Bentley's Miscellany, vols. 1 to 49, 82. 10s.; Bewick’s ‘ Fables,’ There is the rare first edition | Fielding and Smollett, edited by Crosse | 1820, Ss. ; Bohn'’s seven extra volume, 2/. 18s.; Orme’s ‘ Historic Anecdotes,’ 1819 (very rare), 10/. 10%. ; Keats, Daniel’s Press, 2/. 5«.; Holinshed’s *Chronicles,’ 1586-7, 9. ‘James L: Truth brought to Light,’ 1651 (very scarce), 42+. Under Kelmscott is a complete set of the books printed in the Kelmscott Press Golden Type, 1902, 62. 6s. Charles Kingsley’s ‘Memoirs,’ the suppressed edition, is 2ls.; Lamb’s * Prose Works,’ Moxon, 1838 (scarce), 35s.; also his Letters, with Life by Tal- fourd, 30s. ; Law's‘ Serious Call,’ first edition, SJ. 8s. ; Matthew of Westminster, ‘Flores Historiarum, 1570, 5. 10s.; Parish Register Society, 49 vols., 1004, 11/. Ils.; Finden’s ‘Portraits of the Female Aristocracy,’ Hogarth, 1849, 3/. 15s. ; Rock’s ‘Church of our Fathers,’ 1849, Ss. the Border Edition of Scott, IS/.; and first edition of ‘In Memoriam,’ 1859, The catalogue contains a number of mezzotints from the works of Sir Joshua Reynolds. Mr. Wake, of Fritchley, Derby, sends two short lists of old books and curios. Messrs. Henry Young & Sons, of Liverpool, have the Kelmscott Press Chaucer, price 58/., uncut. This book was finished 8 May, 1806; only 425 copies were issued, and the blocks were deposited in the British Museum on condition that they must not be used for printing from for 100 years. A Shake- speare Second Folio, 1632, is priced 55/.; a copy of ‘Gil Blas,’ Paris, 1796-1801, 85/. (this is illustrated with twenty-eight plates by Monnet, seventy-eight drawings by another French artist, and twenty- four copper-plates from designs by Smirke); an extra-illustrated La Fontaine, 1762, 30/.; a King Edward VI. Prayer-Book, 149, 50. We have only space to mention a few other items in this interest- ing catalogue: Darcie’s ‘ Annales of Queen Eliza- beth,’ 1625, 6’. Gx.; Naunton’s ‘Fragmenta Regalia,’ 41. Pine’s ‘Spanish Armada,’ 1739, 7l. 7s. ; La Place, ‘ (Euvres,’ Paris, 1840-47, fuli morocco, S/. Ss. (this is the edition published by the French Government) ; and acomplete set of Surtees’s Sport- ing Novels, original editions, 1853-88, full calf, 26/7. There are also a number of “ bargains for book collectors.” Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. J. T. C. (* Write me down as one who loves his fellow-men”).—See Leigh Hunt's short poem *‘ Abou ben Adhem.’ V.B. F. Barney (** He plucked off both his win and made him quills”).—Misquoted from Byron’s * Vision of Judgment.’ Mriranpa Green Ginger Lane™).—The origin of this Hull place-name is explained at 9S. vi. 135. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. I T P G L F ir E ee i

Page 23

10" 8. ILL. Juxx 17, 1905.) NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ CATALOGUES (JUNE). (Continued from Second Advertisement Page.) B. H. BLACKWELL, FRANCIS EDWARDS, UNIVEKSITY BOOKSELLER, 50 & 51, Broad Street, Oxford. 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, Agent! for the Publications of the Government. ° ) Volumes of New and Second-hand Hooks in stock | LONDON, W. ISHED. —CATALOGUE Of CRITICAL EDITIONS of | o LATIN CLASSICAL AUTHORS, and STANDARD WORKS dealing CATALOGUES NOW READY. chierty SELE from the LIKRARIES of PUBLICATIONS of LEARNED SOCIETIES Fellow of K N. , and from other LIBRARISS recently purchased by | Antiquity and County History, &c. 12 pages. the A Ge ae! vite MISCELLANEOUS LITERATURE. No. 278. including Greek and L tin Class Writers and Mediwval Authors, Eeclesiastical History, Antiquarian Works, Law, Philosophy, and Mis: _ ILLUSTRATED BOOKS and BOOKS on cellane sus Items 50 #51, BROAD ) STREBT, OXFORD (¢ (opposite the Sheldonian n Theatre). ART. 90 pages. SYDNEY V. GALLOWAY, THOMAS THORP, University and General Book Depot, — ABERYSTWYTH. R and CATALOGUE, No. 3. 4, BROAD STREET, READING, an MISCELLANEOUS BOOKS IN ALL SUBJ&CTS, | 100, ST. MARTIN'S LANE, LONDON, W.C. INCLUDING SOM& SSARCE AND EARLY WORKS IM MATHEMATICS. MONTHLY CATALOGUES Welsh Buyers should write for my Monthly | FROM BOTH ADDRESSES. Lists of Celtic Books. _ LIBRARIES PURCHASED. CATALOGUE OF CHELTENHAM SECOND-HAND General Literature — Oriental, Classical, | Containing many Rare and Valuable Items, Medieval, and Modern Philology — Books Being Selections from Purchases made witbin the ’ last Two Months. relating to Cambridge. FREE TO ANY ADDRESS. H. RAWLINGS, DEIGHTON, BELL & CO., 20, PITTVILLE STREET, CHELTENHAM, CAMBRIDGE. LIBRARIES PURCHASED. H. H. PEACH, 37, BELVOIR STREET, _ FIRST EDITIONS of MODERN AUTHORS, LEICESTER, ISSUES CATALOGUES OF | Including Dickens, Thackeray, Lever, Ainsworth. MANUSCRIPTS, EARLY PRINTING, AND | Books illustrated by G. and R. Crutkebank, Phiz, Leech, INTERESTING BOOKS 10N NO. 11 CONTAINS Catalogues issued and sent post free on application. PRESSES — COLLECTIONS OF | AUTO. BOOKS BOUGHT. GRAPHS—BOOKS ON ART—BROADSIDES WALTER T. SPENCER, —BIBLIOGRAPHY—EMBLEMS, &c. 27, New Oxford Street, London, W.C. 38.5 e), d’s ith ler ed 6s. ed S38 al- +4 - is. he k’s ler In ua ort ive nt. she e- of ed tht ty- an ng ily St- a,” si, c 6l. ok me ib- ly. 7 nis ou ) “in ed ib- 4

Page 24

NOTES AND QUERIES. _ [10*S. 111. Jove 17, 1905. KING'S CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS. NOW READY. 6s. net. We have to announce a new edition of this Dictionary, It first appeared at the end of "87, and was quickly disposed of. A larger (and corrected) issue came out in the spring of 1859, and is now out of print. The Third, published on July 14, contains a large accession of important matter, in the way of celebrated historical and literary sayings and mots, much wanted to bring the Dictionary to a more complete form, and now appearing in its pages for the first time. On the other hand, the pruning knife has been freely used, and the excisions are numerous, A multitude of trivial and supertluous items have thus been cast away wholesale, leaving only those citations which were worthy of a place in a standard work of reference. Asa result, the actual number of quotations is less, although it is hoped that the improvement in quality will more than compensate for the loss in quantity. The book has, in short, been not only revised, but rewritten throughout, and is not so much a new edition as a new work, It will be seen alsu that the quotations are much more “ racontés than before, and that where any history, story, or allusion attaches to any particular saying, the opportunity for telling the tale has not been thrown away. In this way what is primarily taken up as a book of reference, may perhaps be retained in the hand as a piece of pleasant reading, that is not devoid at times of the elements of humour and amusement. One other feature of the volume, and perhaps its most valuable one, deserves to be noticed. The previous editions professed to give not only the quotation, but its reference; and, although performance fell very far short of promise, it was at that time the only dictionary of the kind published in this country that had been compiled with that definite aim in view. In the present case no citation—with the exception of such unaffiliated things as proverbs, maxims, and mottoes—has been admitted without its author and passage, or the “chapter and verse” in which it may be found, or on which it is founded. In order, however, not to lose altogether, for want of identification, a number of otherwise deserving sayings, an appendix of Adespota is supplied, consisting of quotations which either the editor has failed to trace to their source, or the paternity of which has not been satisfactorily proved. There are four indexes—4 s and authorities, Subject index, Quotation index, and index of Greek passages, Its deficiencies notwithstanding, ‘Classical and Foreign Quotations’ has so far remained without a rival as a polyglot manual of the world’s famous sayings in one pair of covers and of moderate dimensions, and its greatly improved qualities should confirm it still more firmly in public use and estimation. KING'S CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS. London : : J. WHITAKER & SONS, Ltp., 2 Warwick Lane, I E.C. Published Weekly by JOHN PRANCTI4. Bream's Ratldings. Chaneery Lane. BC: and Printed by JOHN EDWAKD FRANCIS, Athenwum Press, Bream's Buildings, Chancery, Lane, B.C.—Saturdey, June 17, 196 | : = +

Page 25