Notes and Queries 1905-05-27: Vol 3 Iss 74
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: A Hledium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘* When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, = No. 74. Sarurpay, May 27, 1905. { Pearly Subscription, 208. 6d. post free. OXFORD UNIVERSITY PRESS. The CAROLINE POETS. Edited, with Introductions, by George SAINTSBURY, M.A. 2 vols. 8vo, cloth, Vol. I. CHAMBERLAYNE, BENLOWES, K. PHILIPS, HANNAY. 10s, 6d. net, LIVES of the ENGLISH POETS. By Samuel Johnson, LL.D. Edited by GEORGE BIRKBECK HILL, D.C.L., sometime Honorary Fellow of Pembroke College, Oxford. With a brief Memoir of Dr. Birkbeck Hill by his Nephew, HAROLD SPENCER SCOTT, M.A., New College, Oxford. In 3 vols, medium 8vo, half-roan, Vol. I. COWLEY— DRYDEN. [Jmmediately. SPECIMENS of the ELIZABETHAN DRAMA, from Lyly: to Shirley, A.D. 1580—A.D, 1642. With Introductions and Notes by W. H. WILLIAMS, M.A. Crown 8vo, cloth, 7s. 6d. The DREAM of the ROOD. An Old English Poem, attributed to Cynewulf. Edited by ALBERT S. COOK. Extra feap, 8vo, cloth, 3s. 6d, A CRITICISM of SYSTEMS of HEBREW METRES. An Elementary Treatise. By WILLIAM H. COBB. 8vo, cloth, 6s. net, CONCORDANCE to the ITALIAN PROSE WORKS and CANZONIERE of DANTE. Prepared by Members of the Dante Society, Cambridge, Massa- chusetts, and Edited by E. 8. SHELDON and A.C. WHITE. 8vo, cloth, 1/, 16s. net. The MASAI: their Language and Folk-Lore. By A. C. Hollis. With Introduction by Sir CHARLES ELIOT, Many Illustrations anda Map. 8vo, cloth, 14s. net. The CHURCH'S TASK UNDER the ROMAN EMPIRE. By the Rev. C. BIGG, D.D. 8vo, cloth, 5s. net. The subjects dealt with include Education, Religion, and Moral and Social Conditions, London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E.C, 1% i ‘ ig 4 f | i
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. ILL. May 27, 1905, JUST PUBLISHED, 6d. net. A BIBLIOGRAPHY OF WORKS IN ENGLISH ON PLAYING CARDS AND GAMING. Compiled by FREDERIC LONG MANS 39, Paternoster Row, Svo, 12s, JESSEL. . GREEN London, & CO. E.C. OF A VALUABLE COLLECTION OF SCARCE AT LOWEST PRICES ( UR CATALOGUE, No. 14, May-June. 1905, is ast iesved It comprises valuable Collection of Manus ripts, te of Righteenth Century — Hooks u re—Ex-Libris; Kook-Viates,— wide of Gecaltand V Literature, &c. (ur pricesare very moderate. lease write for Catelogue, which will be sent post free THE ANTIQUARIAN BOOK CO., 123, Gray's Inn Road, London, WC DISPERSAL 6d net. SERIES NOW READY THE NIN price ! ‘TH G PNERAL IN DEX or NOTES AND QUERIES, FSA This Index is double the sive of previous ones, o« it contains, in addition te the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their Contributions, The number of constant Contribatora exceecs eleven handred Ihe Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at anytime. The namber printed is limited, and the type bas been distributed Free by post, 10s. lid FRANCIS, Notes end Que With Introduction by JOSEPH KNIGHT, JOHN C es Office, Bream's Puildings, E.C TWELFIH EDITION, price Sixpence, cloth I EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most Interesting Facts in the History of Cometary Astronomy By LYNN. BA. PRAS SAMPSON LOW St. Dunstan s House MARSTON & CO. Liutren, Petter Lane, EB. NOW READY, THIRD EDITION, REVISED and ENLARGED ya PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Keign of lavid to the Present Time. ‘Third Edition. Ky W. T. LYNN, BA FKAS SAMPSON LOW, MARSTON Lrurnen, St. Dunstan's House, Fetter Lane, B.C Printer of the Queries, &c. is PSTIMATES for all houK, NEWS — 13, Bream's Buildings, Chancery ATHEN ZUM PRESS. — JOHN EDWARD prepired IC AL, PRINTING gric KPHAST PASTE is miles better than Gum cking in Seraps joining Papers. @c. 3d, and Is. with neta Tor Send two stamps to cover portage inciuding Hrueh ba-tory, Sugar Loaf Court, Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. ors strong. ue fui Krush for a sample Hoettle Leadenhali Street, E.C HOOKS | each case OTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION te NOTES «x» QUERIES free by post is 10*. Sd. for Six Months; or Me Gd. for cmp Months. including the Volume Index —JOHN C. KANCIS, No ad Queries Ufice, Kream’'s Buildings, Chancery Lane. M R. CULLETON, Piccadilly, London of English and foreign Antiquarian Societies), under- takes the furnishing of Extracts from Parish Kegisters Coptes or Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Kecords useful for Geneal gical evidences in England, Scotiand, and Lreland Abbreviated Latin Documents Copied, Extended and Transiate1 Foreign Researches carried out. Fnquirtes invited. Mr. Culleton’s Private Co lections are worth consulting for Clues Antiquarian and Scientific Material searched for and copied at the Kritish Museum and other Archives 99 “Examine well your blood. He From John of Gaunt doth bring his pedigree NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRACED from STATE RECORDS. Speciality: West of Engiand and Emigrent Families —Mr KEYNELL-UPHAM, 7, Cathedral Close, Exeter, and 1, Upham Park Road, Chiswick London, W ] OOKS.—ALL OUT. OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Hookfinders extant Please state wants.— BAKER'S Great Hookshop, 14-16, John bright Street, Kirmingham AGENCY FOR AMERICAN BOOKS ( ‘ Pp. PUTNAM'S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 9. West [ord Street, New York, and “4, REDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ali AMERICAN BOOKS. Catalogues sent on application. AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd Publishers and Printers, SO, Leadenhall Street. London, E.€ over which the pen slips with perfect —SHAKESPEARE Contains hairless paper freedom. Sixpence each. Ss. per doven, ruled or plain. New locket Sire. per doven, ruled or plain Anthors should note that the Leadenhall Press, Ltd, cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained N EWSVE Founded 1859 Funds exceed 25 Office : Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, E.C. NDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION Patron The Right Hon. the EARL of ROSERERY, K.G. President The Right Hon. the LORD GLENESK Treasurer The LONDON and WESTMINSTER BANK, Liwir 217, Strand, W.C Trustees (Fx-Officio Members ot Committee CHARLES HENRY WALTER, Esq Sir HORACE BROOKS MARSHALL, MA.JP. DL ALFRED HENRY HANCE, Feq. (Chairman of Committee). CHARLES AWDRY, M.A ORJIECTS —This Institution wee established in 1899 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance to principals and assistants engaged as vendors of newspapers 4 Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections Fach Donation of three Guineas gives a vore at all elections for life Fvery Annual Subecriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so aid MEMRERSHIP.—Every can and woman throughout the United Kingdom, whether. publisher, wholesaler, retailer, employer, or employed. is entitled to become a member of this Institution, and enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers the principal features of the Rules governing election to all Pensions are, that e:ch candidate shall have been (1) a member of the Institation for not less than ten years preceding application; (2) not less than fifty-five years of age; (3) engaged in the sale of newspapers for at least ten years RELIBF.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by members of the Instita- tien Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and relief is awarded in accordance with the merits and requirements of W. WILKIE JONES, Secretary. | | if
Page 3
10 8. IIL. May 27,195.) NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, MAY 27, 1905, CONTENTS.—No. 74. NOTES :—The Convention of Royal Burghs of Scotland, 401—Zornlin Family, 402--Mary Masters, 40i—‘* Dreary”’ —Macaulay'’s Essay on Clive—Ghost-Words, 405—Bray- ley's ‘ Londiniana* — Byron and Moore — St. Nicholas’s, Hertford, 405. QUERIES :—Philippina: Philopeena, 406 — Badges—David Erskine —Wace on the Battle of Hastings—Nunburnholme Priory, 407—Madame Violante in Edinburgh—Hugo de Burgh — Chemist of the Future —Thunder Folk-lore — Bonaparte and England — Lines by Whyte Melville — “I sit with my feet in a brook,’ 408—“ Wrong side of the bed "— Heraldic —Swedish Royal Family—‘* By hook or by crook ""—York 1517 and 1540—Beautiful Miss Gunnings, 409. REPLIKS :—The Van Sypesteyn Manuscripts, 409—Egyp- tian Mall, Piccadilly, 411 — Spenser's * Kpithalamion Queen's Surname, 412—Guinea Balances—Sarah Curran, Kobert Emmet. and Major Sirr — ** Vastern’’ — Straw- Plaiting, 413-—Goethe and Book-keeping—Copying Press —Shacklewell—Antiquity of Japan, 414—Thomas Cooper —English Officials under Foreign Governments—Diving- Bell — Satan's Autograph, 415 All Fools’ Day—Henry Travers—John Butler, M.P.—Polonius and Lord Burleigh —Addition to Christian Name, 416—The Wreck of the Wager — Lynde: Delalynde — Russian and Japanese: Official and Private Communications, 417. NOTES ON BOOKS :—Madame D'Arblay’s Diary — Law- rence’s ‘ Magic of the Horseshoe '—Lee's ‘ Life of Shake- speare’ — Wessely’s ‘Pocket French Dictionary’ — *Rhymer's Lexicon’ —‘ Edinburgh Review '— ‘Scottish Historical Review.’ Notices to Correspondents. Hotes. THE CONVENTION OF ROYAL BURGHS OF SCOTLAND. Tue Convention this year celebrated the quincentenary of an important change in its constitution. In 1405 the Court of the Four Burghs ordered that its sphere of operations should be considerably widened, and with this end in view it was decreed “that Commissioners from every one of the other King’s Burghs on the south side of the water of Spey, properly authorized, should appear yearly at the Convention of the Four Burghs, there to treat, ordain, and determine upon all things concerning the utility of the common weal of all the King’s Burghs, their liberties and Court.” Those burghs created by charter held burgage of the sovereign, and were called Royal Burghs. In more ancient times rents were paid for the houses and lands to the collectors of the revenue. Afterwards an alteration was made, and instead of a direct payment to the Exchequer, accounting had to be made to the Corporation, who farmed out the possessions, and paid for that sum an annual payment to the governing authorities. The burghs of Scotland answered for a pro- portion, together with the other vassals of the Crown, of all general national taxations, and consequently they were summoned at an early period by commissioners or representa- tives in the Parliament of that Lionieen, which consisted of three estates—the clergy, the barons, and the burgesses. Of these the barons were only amenable to the King’s Chief Justice, termed the Justiciar, who held courts in Scotland called Justice Airs. The burghs were under the jurisdiction of the Lord Chamberlain, who was responsible for furnishing the necessaries for the person and family of the sovereign. These articles were got from the traders of the burghs, and it can be easily understood that in course of time this official, from his high position, gradually began to exercise considerable judicial powers in the burghs. Periodically, by himself or deputy, he held circuits or assizes, and, aided by an inquest or jury, settled all differences. The courts thus held were called Chamberlain Airs. In its internal administration every burgh was entitled to hold courts, and exercise jurisdiction over its burgesses, in the same way as the sheriff did in the county. In the latter any appeal was to the Justiciar or Lord Chief Justice, while in the former it was to the Lord Chamberlain in his great Court of Four Burghs, so termed from its being composed of commissioners from the four chief towns of the kingdom and the judgments were held to be of equal force to those given in Parliament. Abuses began to creep into the working of the Court of the Chamberlain Air, the members composing it showing a disposition to nurture their own interests as far as possible, and conscious of the instability of their positions, they took every opportunity of adding to their gains. A crisis was reached, and Parliament made the following request to James II. for relief :— ** Anent the reformation of Chamberlain Airs, be the quhilk all the estates, and especially the pure Commonis, are greatly grevit, the Lordis, in the name of the three estates, exhortis oure Soverane Lord, as it pleis him, with the said counsal of the three estates beand now present, to have pitie and consideration of the mony and greit inconuenientis that fallis upone his pure leeges thairthrow, and of his grace to prouyde suddane remeid, and reforma- tion thereof.” The appeal to Cesar was not in vain. Gradually the powers of the Court were diminished, as far as the position of the Chamberlain was concerned. Then was exemplified the truth of the proverb, “Ill blows the wind that profits nobody.” From that date the Court of the Four Burghs grew in importance, which culminated in the changes indicated in the opening paragraph. For many years the Convention, or, as it was called as late as 1500, ‘‘ the Parliament | e id d T, Ic on >. et et _ be id of for and ves eas 580 4 ited or and ree of ions tion q han rat i only 4 ants tita- and tsof
Page 4
402 NOTES AND QUERIES. ~ S. ILL. May 27, 1905, of the Four Burghs,” continued to grow in | importance. The concerns of the national trade and commerce of Scotland were con- ducted by it; treaties and contracts with foreign countries were concerted. Disputes between burghs or different towns respecting rights or ee and between the bur- gesses and their own magistrates, were adjudicated upon by the Convention. The powers were exercised under a system of | rules dictated by experience. But it can be supposed that at times those composing the electorate were inclined to get a little out of hand. In 1496 an Act was passed in the Parliament of Scotland to this effect :— ** Item touching the election of Officiares in Bur- rowes, as Aldermen, Baillies, and other Officiares, because of great contention zeirly for the chusing of the samen, throw mu/titude, and clamour of com mounes, simple persounes: It is thought expedient that na Officiares nor Councel be con/inued after the Kingis lawes of Burrowes further than an zeir, and that the chusing of new Officiares be in this wise: That is to say, the Auld Councel of the Towne, and the New Councel and the Auld in the zeir aforesaid, sall chuse all Officers perteining to the town, as Aldermen, Baillies. Dean of Gild, and other Officiares; and that i// cra/t sall chuse a person of the samin craft, that sall have voit in the saide electioun of Officiares for the time, in likewise zeir by zeir. And attour, it is thought expedient that na Captaine, nor Constable of the King’s Castelles, quhat town that ever they be in, | e within the said town as to be Alder- sall bear « man, Baillie, uther officer that may be chosen to be the town, fra the time of the next chusing foorth.” Sometimes it was found that the Conven- tion went a little beyond their powers, and on such occasions the Crown was not slow to exercise the royal prerogative. From an entry in the documents it is found that “the Commissioners having in their last Conven- tion at Linlithgu (1600), without warrant or autho- rity, made an Act forbidding the exporting of wool under a penalty of 500 merks, thus not only usurping the royal authority in passing laws, but prejudging His Majesty in His Customs, seeing for feir of the said Act the merchantis hes foirborne to transporte oney woll, His Majesty now with advice of his Council annuls and discharges the said pretended Act.” On the other hand, royalty was not slow in lending a helping hand when occasion required. In 1600 the burgh of Dumbarton received from the king a letter under the Privy Seal granting the provost and _ bailies | permission, for the “saulftie and preserva- tioun of the said burgh fra the inundatioun of the watteris,” to make the following taxes, viz. :— **On every cow, ox, mair, horse, or staig, passing through the liberty of the town to any market, 8. ; from every merchant attending the Lammas Fair and Patrickmas Fair in the burgh, and keeping a Dean of Gild, Treasurer, nor nane | booth within the same, 2s. 6/.; from ilk claithman, smythis, and utheris standing upoun the common calsayis of the said burgh, having geir to sell, 12d. ; from each craine standing upoun the calsay 6d. ; of each boat passing through their river with timber and bark to any markets in or out of burgh 3s. 4d. each time ; of every boll of bark sold in the said market 6/.; of every ship, barque, or crear coming from foreign places, or from the Isles to the said burgh, thus—-a ship above 50 tons 13s. 4., barque above 20 tons 6s. Sd., crear above five tons 3s. 4d., the goods to pay two-thirds and the vessel one-third ; for each couper boat of herring 3s, 4d. once in the year.” This impost ran for seven years, and on its expiry the Convention endorsed a fresh application for nineteen years, and this was granted by the Council. James II. promulgated an edict enjoining the wearing, by provosts and other repre- sentatives, of black gowns, “ with some grave kynd of furring,” at their meetings, but par- ticularly in the “Conventionis of thair bur- rows,” when they were chosen representatives. The gowns were to be after the style of “burgessis .and citizenis gowns,” and to be worn by them ‘tas most comelie and decent for thame, and thair estate.” In order that some distinction should be observable ‘twixt those of high and low degree, the representa- tives of the “ principall grite burrowis of the realme” were instructed to substitute for the lack, “‘ gownis of reid scarlatt cloathe, with furringis agreeable tothe same.” In addition the Provost of Edinburgh was to adorn him- self with a “grite gold chayne” at all times of Parliament and Convention sittings. In this wise the garment was to hide other deficiencies. J. Linpsay HILson. Public Library, Jedburgh. (To be continued.) ZORNLIN FAMILY. My reason for obtaining particulars of this family was in consequence of the anonyma (9 S. ii. 323) they had published. I give the titles of five. Originally an alien family, they prospered in England, but are now extinct, though there are still families connected with them who will be interested in this note. The Zorne family in the thirteenth century ranked among the aristocracy of Strass- | burg. Internal dissensions arose among the | several branches, and they assumed various |atlixes to the name of Zorne and differences lin their armorial bearings. The Zornlin | branch emigrated towards the close of the i fifteenth century to St. Gall, where John | Jacob Zornlin was born 26 May, 1677. He |married Martha Weguelin 23. June, 1702, | held the office of Stadt Schreiber, and died) | 18 October, 1722. ] ( if 7 t iF «& St E bi by
Page 5
10 8. LIL. May 27, 1905.) NOTES AND QUERIES. 403. He had a son, also John Jacob, born 16/27 October, 1712, who came over to Eng- land and settled as a merchant in the City of London about the year 1740 in partnership with John Rudolph Battier, of Basle, whose daughter Susanna Maria he married on 13/24 June, 1752. Zornlin was naturalized, at least it is presumed so, as he purchased a freehold house, 15, Devonshire Square, Bishopsgate, which was held by the family until the year 1870. He died in London, 15 February, 1784, and was buried in St. Botolph’s, Bishopsgate. Those were the days when City men lived in the City, and accordingly the only son of the above, also John Jacob, was born 5 May, 1759, in his father’s house, 15, Devonshire Square. He was married at St. Mary’s, Newington, Surrey, on 16 June, 1787, to} Elizabeth Alsager, sister of T. M. Alsager, of | The Times. She was born 1 May, 1770, and died 22 June, 1851 (Gentleman's Magazine, August, p.221); her husband died at Clapham, 14 August, 1844, and both were buried at St. Mary’s, Newington Butts. The partnership of Battier & Zornlin was dissolved in 1799, and Mr. Zornlin subse- quently entered into partnership with his nephew Edward Jourdan, who on 6 June, 1812, married his eldest daughter Elizabeth (born 24 October, 1788). Their youngest daughter, Beatrice Alsager Jourdan, wrote a number of tales; titles of six (from 1866 to 1880) will be found in the B.M. Catalogue. Mrs. Elizabeth Zornlin wrote poetical pieces, some of which were published in the Young Lady's and Gentleman's Magazine (1798-9), and it is believed some anonymous pieces besides the following :— 1. An ode on the victory and death of Lord Viscount Nelson off Trafalgar, October 21, 1805 {motto}. London, Boosey, price 2s.* There is also an engraved title-page thus :— An ode [&ec.) towhich are added lines, addressed to him after the celebrated battle of the Nile, by a lady [Mrs. Zornlin; here is an engraved portrait of Nelson signed C. B.}. London, 1805, Svo, pp. 16. 2. The Baleenic games ; or, the whale’s jubilee, by Mrs. Linzorn. London, printed by and for Darton & Harvey, 1808. I6mo. I have not seen this, but I have the title which Miss Zornlin copied in facsimile and sent me. Rosina Maria Zornlin, the second daughter of the above, was born at Walthamstow, Essex, 6 December, 1795. An invalid during * I have this pamphlet : the * Bibliotheca Cornu- biensis,’ by Boase and Courtney, says the ‘ Ode’ is by the Rev. W. Tremenheere. the greater part of her life, her pen was source of great solace to her. A number of her publications are recorded in the B.M. Catalogue. They were all of a useful and educational tendency; most of them passed through several editions. She died at Kenilworth, 22 May, 1859, and was buried there (see Boase, ‘ M.E.B.’). As it was anonymous I may mention her ‘Bible Narrative, London, J. W. Parker, 1838, a laborious work of 584 octavo pages, subse- quently published with her name. ‘ Questions on the Bible Narrative,’ London, B. Fellowes, 1844, were published, pp. 68. The dedication to the Bishop of Winchester is dated from Clapham. It had _ several editions afterwards with her name, and was } adopted as a class-book in the Shrewsbury and other schools. Though against her inclinations, at the request of Mr. J. W. Parker, of West Strand, |she “abridged and modernized” Sandford and Merton.’ It was, according to ‘The Eng- | lish Catalogue,’ which gives her name, pub- | lished in 1853. Whether her name was on it I cannot say. Another abridged ‘Sandford: land Merton’ was published by T. H. Keble | (1853), and a copy is in the B.M. Georgiana Margaritta Zornlin, daughter }of Mrs. Elizabeth Zornlin, born in London, 29 May, 1800, was the last representative of the family. This lady was an occasional correspondent of ‘N. & Q.’ under the sig- nature of Z. Z. She is author of a pamphlet entitled — 1. A paper lantern for Puseyites. London, Smith & Elder, 1842. [ have never seen this; it was probably pseudonymous, 2. Urim and Thummim, an inquiry [motto]. London, Shaw, Paternoster Row, 1860. l6mo, pp. 31, with a plate and illustrations.—Preface signed A. Z, (that is, Alsager Zornlin and Aleph Zain). 3. The heraldry of the world, observations on the universality and antiquity of the seal, by Miss Zornlin. Read before the Winchester and Hamp- shire Scientific and Literary Society, April 21, IS74 [a mistake for 1873]. Winchester, S74. Svo, pp. 11, and six plates with forty-two figures. She wrote me: “ Archeology is my favour- ite pursuit, and I have some time since occa- sionally ventured on theories on this subject that in many instances I should now discard.” C. W.S.’s query (ante, p. 49) for the author of ‘The British Code of Duel’ has made me look back into the past. I have been referring to ‘N. & Q.’ of over thirty years ago, and the reflection naturally comes to one, “What an immense amount of good work has ‘N, & Q.’ produced and fostered! j Js 3 a , q j .
Page 6
404 NOTES AND QUERIES. (10 S. ILI. May 27, 1905. and what hundreds of things once in doubt have been set at rest!” I seein 5S. ii. 269 I asked %. Z. for information about the Zornlin family. She gave it to me, and it has been tying by since 1874. I hope now that it will be of interest. It is an accurate record of the other of the two “alien” families now extinct referred to ante, p. 192. When in 1874 I heard from Miss G. M. Zornlin she was living at 11, Clifton Terrace, Winchester. The last time I find Z. Z. in ‘N. & Q. is August, 1880. Her name_no longer appeared in the *P.O.D. for Win- chester in 1885. She was most reluctant to give any par- ticulars about herself. What I got was drawn out by degrees, and even that I believe was only obtained through the halo cast about me from being afellow-contributor to‘'N. & Q. Mr. Cuarces Mason will be interested to hear that one of those delightfully accurate pieces of biography he used frequently to contribute to ‘N. & Q. did not meet with her approval. In her first letter she says :— * Miss Zornlin presents her compliments to Olphar Hamst, and encloses an account of her family. At the same time she desires to say that she does not approve of the principle of making public inquiries into the details of private families, as in the answer sent by Mr. Mason relative to the Jourdan family.” Another reason for family objection is that families always desire to conceal just what the public wish to know. Miss Zornlin also sent me a beautifully designed and well-engraved book-plate (now before me) of the eighteenth century, with the motto at the top, “fai-bien ; crain-rien,” one on which all may faithfully rely, I am sure—if coupled with good health. Under- neath is the name “J. J. Zornlin.” She writes :— ** As to the description of the Zornlin arms, I will do my be Or, two bars (or barbels) counter salient proper. At the base is a charge I have often seen in foreign heraldry, which the English engraver has twisted into seven loaves and fishes. i believe the embowed arm [and hand holding a fish} to be meant for St. Peter's arm. I have a eabalistic medal with the head of Christ on one side and a badly executed Hebrew legend on the other. ‘The type is well known as a pious fraud in the Middle Ages, said to be the piece of money taken out of the mouth of the fish for tribute. This one has been in the Zornlin family time immemorial, and I suspect it has something in connexion with the crest. My father never would have the arms registered at the Heralds’ College, for he considered them as older than the College, and to have entered them there would have constituted a grant of arms.” Her description has been checked by an expert and found to be accurate. lf any excuse were necessary for so long a note, I would make it in the words of Godwin his ‘Memoirs of Mary Wollstonecraft’ 798, p. 2):— “Every benefactor of mankind is more or less influenced by a liberal passion for fame; and sur- vivors only pay a debt to these benefactors, when they assert and establish on their part the honour they loved.” Raten THomas. Mary Masters.—Francis Barber, the negro servant of Dr. Johnson, included in the list of the doctor’s friends at the date of his wife’s death “Mrs. Masters, the poetess who lived with Mr. Cave.” Mrs. Gardiner, the tallow- chandler’s wife, of Snow Hill, one of his oldest friends, was introduced to him, says Boswell, “by Mrs. Masters, the poetess, whose volumes he revised and, it is said, illuminated here and there with a ray of his own genius.” The latter passage produced a query and some answers in 7" 5. x. Her first volume was entitled ‘* Poems on Several Occasions. By Mary Masters. Lon- don, printed by T. Browne in Bartholomew- Close for the Author. mMpccxxxu1.,” and the copy in the British Museum has the inscrip- tion “ E Libris Elize Carter e dono autricis,” by whom it was given to her nephew, Montagu Pennington. An interesting preface says :— “The author of the following poems never read a treatise of rhetorick or an art of Poetry, nor was ever taught her English grammar. Her education rose no higher than the spelling book or the writing master: her genius to poetry was always brow-beat and discountenanec’d by her parents, and till her merit got the better of her fortune, she was shut out from all commerce with the more knowing and polite part of the world.” A friend revised the grammar of her work, probably Thomas Scott, of Ipswich, who con- tributed several poetical pieces ; and many subseribers—chietly from Norfolk, Suffolk, and the neighbourhood of Otley, in York- shire—patronized it. A local piece, called ‘A Journey from Otley to Wakefield,’ occu- pies pp. 140-4. The second work was ‘ Familiar Letters and Poems on Several Occasions. By Mary Masters. London, printed for the author by D. Henry & Cave. The sub- scription to the first work had increased her little stock of money beyond her merit, and she “for a while lived contented and quiet, but the death of some friends and treachery of others rendered the situation very inconvenient and uncomfortable.” She was now seeking another subscription. The subscribers to this volume are mostly from the eastern counties, but a few come from Yorkshire, and the list includes Dr. Thomas
Page 7
owe 10“ 8. ILI. May 27, 1905.) NOTES AND QUERIES. 405 Birch; Miss Carter, of Deal; Mr. John Hawksworth, author of ‘The Adventurer’; Mr. Samuel Johnson, A.M., author of ‘The Rambler, &e.; Mr. Sam. Richardson, author of ‘ Pamela,’ ‘ Clarissa,’ and ‘Sir Cha. Grandi- | son’ (4 books). The circumstances under which she obtained the subscribers to her first volume are set out on pp. 113-15. The short ejaculations (pp. 228-9), Tis religion that can give Sweetest pleasures while we live, are adopted in most hymnals, but with the additions and in the form given in Rippon's selection (Julian, ‘ Dict. of Hymnology * Some information about her is given by Samuel Pegge, with whom she lived at the rectory of Whittington, in Derbyshire, from 1755 until April, 1757, when, as he judged, she was about sixty-three years of age. Her father was a petty schoolmaster at Norwich, “ greatly averse to her learning Latin.” She possessed “a vast memory with a good ear, so that her poetry is in general easy and smooth.” Isaac D'Israeli remarked that “her poems appeared to be the usual echo of Pope's, when Pope reigned alone” (‘Croker Papers, ii. 42). The narrowness of her means, says Pegge, compelled her to depend much upon her friends, but, according to her bility, she was liberal and generous. With a cheerful disposition, she was “ panion, a sincere, conscientious, good woman.” Croker, in a note to his edition of Boswell (sui anno 1753), writes, “She is supposed to have died about 1759.” This statement pro- bably had its origin in the entry in 7x Gentleman's Magazine for that year that Mrs. Masters died at Brook, in Kent, on 27 Sep- tember ; but there is no authority for iden- tifying this lady with the poetess. Pegge states that she died in June, 1771 (‘ Anony miana,’ 1818 ed., cent. ix. 89). Mr. ALBERT wrote 8. x.) that he had ia his possession several letters written by her to his great-grandmother Barbara Kerrich from Norwich between Sept., 1749, and Jan., 1752. They have much local interest. W. P. Courtney. “Dreary.” —In ‘ H.E.D.’ the modern sense “sad, doleful,” older sense, “ gory, bloody.” This is not very satisfactory. ‘It is quite clear that a ** gory face is a very different object from a “drear iy’ face. This account of the sense-development of the modern word “dreary” is based on the fact that in O.E. there is a drforiq mean- ing “ gon doleful.” In sense- development these two a good com- | | another. They are from the same verbal root, namely, dreus, “*to fall, drop,” but O.E. drorig, “ gory” (from dréor, “ gore”), is de- rived from a specialized sense of the root, namely, to drip, whereas O.E. drZorig, “ sad ” (E. dreary), comes from the older sense, to fall, and was Bag = properly of one whose spirit sinks, or who is crest-fallen. In the same way it pod be shown that G. traurig, “sad,” is only remotely connected with O.H.G. tror, ** gore,’ being ultimately referred to the same verbal root. And it may be noted that the old German word trér does not only mean “gore,” but “anything that drips or falls in : drops.’ ” In the ‘Rolandslied’ the word is used of the divine moisture which fell as a refreshing dew, cooling and restoring the hot and weary Carlings. On the connexion between the old German words trér and trirag (mod. G. trauriq) see Schade’s ‘ Dictionary.’ A. L. Mayuew. Macavtay’s Essay on Criive.— Macaulay in his essay on Lord Clive has inadvertently made a topographical error with regard to the battle of Plassey. He says :— “Clive advanced to Kossimbazar, and the Nabob with a mighty force lay a few miles off at Plassey. It was no light thing to engage a force twenty times as numerous as his own. Before him lay a river, over which, if things went ill, not one of his little band could ever return.” As Kossimbazar and Plassey are both on the left bank of the Hugli, there could be na river to cross. Kutwah, on the right bank of the Hugli, opposite Plassey, is the town Macaulay should have named, not Kossim- bazar. is said to be derived from an | "| and a dréorig meaning ‘sad, | words are only remotely connected with one | Thornton, in his * History of British India,’ writes :— “The British force on the 17th June took pos- session of the town of Kutwah; Suraj-oo-Dowlah had assembled his force at Plassey: the Hugli tlowed between the two armies, and to cross was ‘to provoke an engagement. Clive in his evidence before the Select Com- mittee of the Court of Directors said :— * After twenty-four hours’ consideration, he took upon himself to break through the opinion of = Council, and ordered the army to cross the river On 23 June the battle of Plassey was fought and won. JAMES WATSON. Folkestone. Guost-Worps. (See 9" 8S. ii. 341, 406, 485 ; iii. 2, 205, 304.)—In 1* 8S. x. 337, among extracts from parish registers, chietly of Braintree, occurs this item, dated 1574: ** Received for six a/manvyvets 22s.,” = the interpretation is subjoined, “Qy. German music-books !” : : q 3 l a ’ y , 1 y a 4 a r d n n n Ss
Page 8
406 NOTES AND QUERIES. {10 S. ILI, May 27, 1905. I strongly suspect that the word in the | original had an + in the place of the first rv, and that it referred to pieces of parish armour, a certain make of which was commonly at that period described as ** Almain rivets ”"— variously spelt. Erne. Leca-WeEekes. Brayriey’s * following cutting from the ‘ Books and Authors ' column of The Morning Post for April deserves, perhaps, to be rescued from unindexed obscurity : 28 *A rather remarkable instance of the abundant dangers of careless reading is atlorded by the re- ference to Admiral Vernon in_ that well-known antiquarian work Brayley’s ‘Londiniana.’ The author was evidently an admirer of the poetry of his contemporary, Lord Byron, some of whose remarks on London in ‘ Don Juan’ are quoted on the title-page, and he speaks of *‘ Admiral Vernon, whom Lord Byron in the opening canto of ** Don Juan has stigmatised as the butcher.” ’ who turns to the second stanza of that canto will see, of course, that it was the Duke of Cumberland, and not the hero of Porto Bello, who there, as so often elsewhere, bears the epithet.’ The ‘tremarks on London” which Brayley quotes on the title-page of his second volume consist of the lines in stanza vii. canto xi. of ‘ Don Juan,’ beginning and ending — The man who has stood on the / ee May not think mach of London’s first ‘ap pearance — But ask him what he thinks of it a year hence ? Brayley’s book, as is well known, consists of four volumes, each of which has a different quotation on the title-page. At p. 45 of the second volume occurs the passage about Admiral Vernon referred to by the writer in The Morning Post, and the curious mis- application of Byron's words leads one to ask whether in some edition of ‘Don Juan’ the first line in stanza ii. of the opening canto may not be misprinted Vernon th: Samberland, Wolfe, iwke The transposition of a comma would have the effect of transferring o epithet from one hero to the other. *, PRIpEAUX. but her, Cc Byron anp Moore.—<An interesting case of parallelism, in which the influence of the minor on the major intellect is probably illustrated, seems worth noting with reference to a familiar passage in Moore and the ex- Anyone | | doubt known to many readers of ‘N. — of a grievance in one of Byron's | etters. Writing on 2 Hoppner, the British Consul-General at Venice, Byron alludes thus to his fears and anxieties about the health of the Countess Guic -cioli “I greatly fear that the Guiccioli is going into a consumption, to which her constitution tends. | July, 1819, to Mr. | | yilipin. Thus it is with everything and everybody for whom I feel anything like a real attachment: * War, death, or discord, doth lay siege to them.’ I never even could keep alive a dog that I liked or that liked me. In a letter to John Murray, written in Sep- tember, 1817, the noble poet said he had been looking into the * Lalla Rookh’ volume, and considered ‘The Fire Worshippers’ the most valuable of its features. It isin this poem, it will be remembered, that Moore reflects as follows :— Oh, ever thus, from childhood’s hour, ‘ve seen my fondest hopes decay ; I never loved a tree or flower, But ‘twas the first to fade away. I never nursed a dear gazelle, To glad me with its ‘soft black eye, But when it came to know me well, And love me, it was sure todie! Tuomas BAYNE. Sr. NIcHoas’s, Hertrorp.—On Thursday, 30 March, whilst the workmen were engaged in putting in a new floor in a shop in the Wash, some remains of the church of St. Nicholas, which appears to have been in use in the reign of Queen Mary, and to have fallen into complete decay by the year 1700, were unearthed. Portions of a large Early English arch and a label termination were removed to the local museum. Although other portions of the building were visible, it was impossible to continue the excava- tions, owing to the delay to business that would have been occasioned. H. P. Qucries, Ve must request correspondents desiring in- on mation on family m < rs of only private interest to aflix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be sent to them direct. PuiLoraNa.—This word is no «& as used in connexion with humorous and usually juvenile diversion. When, at dessert or the like, a nut, almond, or fruit-stone is found with two kernels, these are called Philippinas, and divided between and eaten by two persons, usually of opposite sexes, with the consequence that when these meet again the partner who first greets the other with the term Philippine is entitled to a | present from the other. The French form is Philippine, Dutch jilippine, Da. jsilipine, Sw. The German is Vielliebchen, dimina- tive of viellieh, much loved, very dear ; com- PHILIPPINA : a | pare lichchen, loved little one, darling. The XN
Page 9
10" 8. ILL. May 27,195.) NOTES AND QUERIES. 407 greeting phrase in German is “Guten Morgen, Vielliebchen !” the French, “ Bon jour, Philip- pine!” There appears to be little doubt that the German is the original, Vielliebchen (nearly Filiepchen) being confounded with the diminutive name Philippchen or with the feminine Philippin, whence the French Philippine and the forms in the other lan- guages. I shall be glad of information as to how far back the practice and word are remembered in England. Our first actual evidence in print is from Bartlett's *Dictionary of Americanisms’ of 1848, in which the name is spelt /://:peen or Phillipina, said to be from the German Viell/ehchen, and to be common in the Northern United States. This is a good deal earlier than I personally remember it in England ; but a lady, whose memory goes back to the early fifties, tells me that she has known it all her life, having been taught it by her mother before she can beneath the arms of the Erskines of that branch, cadets of Dun (Quarterly, 1 and 4, Arg., a pale sable ; 2 and 3, Gu., a sword in pale arg.), the following inscription :— DO.M. Davidi Areskino Scoto ex baronibus de Carbode in Angusia viro forti ingenuo liberali locum tenenti generali exercituum invictissimi utriusque Siciliz regis Ferdinandi 1V. Qui ob sxepe strenue fideliterque navatam operam obque multam rei militaris peritiam primum gubernator Castri Montis Philippi deinde preeses provinciarum Abruti Apuliz utriusque Calabrie ad extremum imperator armorum totius statis Plumbini insuleque Ilve et gubernator proprietarus Civitatis Longoni. Obiit die Maii MpCCLXXVI etatis suze anno LXXXII. By his will this General Erskine left part of his property to Cardinal Erskine and to Miss | Clementina Erskine, and the remainder to his remember. It is possible that some readers | nephew Francis of Kirkbuddo. Any notices of ‘N. & Q. can confirm this or otherwise, | of his services or history or of any portrait or and so help us to know whether we got the | engraving would be most acceptable. Perhaps word immediately from France, or whether it | your kindly Italian colleague of the Giornale came from America, where it may have been | degli Hruditi might assist by an inquiry immediately from German, Dutch, or Swedish. | through his publication. ' Wad. Bartlett’s spelling 7//ipeen suggests one of the ; latter. In French Philippine is given by Littré,| Wace on tne Barrie or Hastixes.—Has 1873-5, and said to be from German. The | any one ever rendered into English that English and American fancy spelling Philo-| portion of Wace’s description of the battle pene simulates a learned origin from Greek, | of Hastings in which he depicts the was- and has actually been so derived by un-| sailing of the Saxons on the evening before historical etymologizers. One friend says | the fight ?— that the greeting, as he has been accustomed Quant la bataille dut joster, to hear it, is “Bon jour, Philippe.” I have La nuit avant, ¢o oi conter, — heard only “ Philippina!” What say others ? Furent Engleiz forment haitiez J. A. H. Murray. Mult riant ¢ mult enveisiez : Tote nuit mangierent burent Oxfor nuit mangierent The Scripterium, Oxford. Unkes la nuit el lit ne jurent. Mult les véissiez demener, Treper, ¢ saillir é chanter ; Bublie crient & weiss E /aticome ¢ drincheheil, Bapces.—Will some one be so good as to let me know to what the italicized words in the following list of badges refer ? Lord Cobham— serpent’s Aull. Drine hindrewart é Drintome > Duke of Somerset—/eanstal/ and crown. Drine Helf ¢ drine Tome. Lord Ryvers—the Pychard and the Pye. Much of this is fairly obvious, but some of Lord Lumley—the eooke. the words are obscure. E. J. CoLirns. Lord Dacres—ditto. Lord Dudley—ye molle. Marquis of Hereford—the fy/mand. Joun T. Pace, West Haddon, Northamptonshire. Priory.—Among the mis- cellaneous books of the Augmentation Office (vol. xx. No. 38) there is the following bill of complaint of William Hyngatt (Hungate), of Noneburne (Nunburnholme), to the effect that Davin Erskrye, purtep at Evpa.—I should | the king had granted to him the mansion be very glad to learn further particulars of | house of the Nunnery here, with David Erskine, born 1694, who was a younger “all the demesne lands to the same belonging...... son of Francis Erskine, of Kirkbuddo (or | for which he paid to the king 35/7. Ms. 11d. Since Carbuddo), co. Forfar, and died—probably | which time, in the time of the late commotion in unmarried—in 1776. He is buried in the | tb¢north, one | Richard] Hawthelyffe, clerk, Roger fortress church of Longone, in the island of | Katiet, John Smythe, Walter Holme, Thomas Spede, and Christopher Smyth, as rebellious to the Elba, where a mural tablet exists bearing king, put in possession again the late suppressed —— - — a ¥ ] = f 4 a ) J l q b
Page 10
408 NOTES AND QUERIES. (10 8. ILL. May 27, 1905, prioress, the complainant being in the king's service under the Earl of Rutland, and took away all the goods and chattels that were then in the said house and upon the demesnes.” I shall be much interested and obliged if any one can tell me of any like cases to this from the history of those times—I mean with | regard to the reinstatement in office of an | ejected prior or prioress. [ may add that the said Richard Hawth- clyffe, or Hawecliff, was appointed rector of | Nunburnholme in 1506. He was nected, and evidently a man of considerable intluence. what his end was. The above bill of com- well con- | I do not know when he died, nor , plaint against Haweliff and his followers is | undated ; but I imagine it was made early in 1537. The last privress was Elizabeth Kylburne. M. C. F. Morris. Nanburnholme Rectory, York. Mapame VioLtante Eptnsurcu.—This celebrated rope-dancer was in Edinburgh with her troupe of comedians and panto mimists during 1735-6. Details of the per- formances given under her management (summarized from the advertisements in The Caledonian Mercury) are to be found in Dibdin’s ‘Annals of the Edinburgh Stage.’ I should feel obliged to any reader who could favour me with fuller information on the subject, more particularly as to the pieces performed and the names of the company. Madame Violante is said to have retired from funambulism early in 1737, and to have opened a dancing academy in Edinburgh, where she remained until her death in 1741. Corroboration of these details is anxiously desired. Can any one say whether a portrait of the famous rope-dancer was ever pub- lished ; also if there are any records extant of her visits to Chester and Shrewsbury in 1732! Information concerning la Violante’s yerformances at any place save London and Jublin would be thankfully received. W. J. LAwrence. 54, Shelbourne Road, Dublin. Hvuco pe Burcu.—I shall be much obliged if any lover of old books can tell me where I can find the legend or history of Hugo de Burgh and Queen Matilda. A lady | know read it some twenty or more years ago and has forgotten the name of the book, but says it was an old one. F.S. V.-W. your readers tell me from what book I can obtain a quotation somewhat similar to the following! As the chemist of to-day has surpassed the alchemist of the past, so the conceptions of the chemist of our day. The chemist of the future will go into the by-ways of our great cities, and from the pollution he may there gather he will evolve upon his laboratory table a tiny piece of gold or a faultless diamond. W. E. P. Tuunper Fork-tore.— In Chambers’s ‘Book of Days,’ under April 21, the following is quoted from Leonard Digges, * Prognos- tication Everlasting,’ 1556 :— ** Some write that Sunday’s thunder should bring the death of learned men, judges, and others ; Monday’s thunder the death of women ; Tuesday’s thunder plenty of grain; Wednesday's thunder the death of harlots: Thursday’s thunder plenty of sheep and corn; Friday's thunder the slaughter of a great man, or other terrible murders ; Saturday's thunder a general plague and great dearth.” Iam anxious to trace this curious belief to its source. Can any reader identify the **some” writers to whom Digges refers ? Jas. Prarr, Jun. SONAPARTE AND EnGLAND.—Is there any confirmation of the following? It is to be found in “Napoleon III. From the Popular Caricatures of the Last Thirty Years. With the Story of his Life, by James L. Haswell. A New Edition. London, John Camden Hotten,” no date. “ A Fact not Generally Known.—The following is an extract from a letter of the Rev. Thomas Belsham, dated Hackney, 16 August, 1805, which contains an account of a visit to the Duke of Grafton: ‘ Admiral Cosby told me one circumstance which was curious. When he was commander-in- chief in the Mediterranean, during the late war, at the time that we were in possession of Corsica, and when Sir Gilbert Elliott was Governor-General of the island, General Paoli introduced Buonaparte, then a young man, to the governor and to the admiral, asa friend of his who would be glad to be employed in the service of England ; but these wise men, not having Lavater’sskill in physiognomy, rejected the proposal, which obliged Buonaparte to offer his services to the French, and this was the rise of Buonaparte’s fortunes. I had often heard that Buonaparte had offered his services to the English and been rejected, but I hardly gave credit to it till I learned it from Admiral Cosby him- self.””—P. iv. Bonaparte was a captain in the French army in 1792. He was in Corsica in the earlier half of 1793. Ropert PreRPornt. Lives BY Wayte Metvitte.—I[ am most 'anxious to find some lines which I am told / were written by Whyte Melville for a friend Cuemist or THE Future —Could any of of his who was killed in the hunting field. I don’t think they are published in any of his books. I shall be exceedingly grateful if these lines can be found for me. M. C. L. “T sIT WITH MY FEET IN A BROOK.” — In chemist of the future will surpass the wildest | an article on ‘The Decadence of Humour’
Page 11
10 §. III. May 27, 1905.) NOTES AND QUERIES. 409 in The Morning Post of 21 April, Mr. Andrew Lang writes :— * As for Thackeray, I never could see why an humourist should not be * sentimental’ on occasion. I do not agree with the poet who sings : I sit with my feet in a brook, And if anyone axes me why? I fetch him a crack with my crook, For it ‘s sentiment kills me, says I. Sentiment does not kill me, and Thackeray's senti- ment [ like, while his humour is exceeding abun- dant.” Whose are the lines?) I have known them (with slight verbal differences) for over thirty at but have never found them in print yefore, so far as I can remember. I have asked Mr. Lang if he knows their authorship, and he writes me on 24 April, “My own attempts to find the source have failed.” Wicturam Greorce Biack. Dowanhill Gardens, Glasgow. [It was stated at 6S. wii. 300 that the lines, an outcome of a game at houfs rimés, are assigned to Horace Walpole. Possibly Mrs. Pacer Toynper, who contributed many valuable notes on Walpole to the Ninth Series, may now be able to confirm or disprove this attribution. ] “WRONG SIDE OF THE BED.”—What is the origin of the remark, ** You got out of the wrong side of the bed this morning” ? Dun Au Coo, Hongkew. Heratpic.—What family bore arms Per fesse, in chief a fesse nebuly? The arms are impaled on a seal of the arms of Simon Mychell (a chevron between three swans) affixed to a deed dated 5 Henry LV. G. B. Swepisn Royar Famtiry.—Is it not a fact that the present royal family of Sweden are descended from Bernadotte, one of Napoleon’s marshals? If so, what has become of the | ‘to part with a collection which he valued original royal family ? Brutus. “By Hook or BY CRooK.”—How did this phrase originate ? MEDICULUSs. {This proverbial expression goes back to the fourteenth century. The ‘N.E.D.’ says: “ As to the origin of the phrase there is no evidence; although invention has been prolitic of explanatory stories, most of them at variance with chronology.” Quotations from Wycliffe, Gower, and Skelton’s * Colin Cloute’ follow. An amusing example of the “explanatory stories” is pilloried by our regretted contributor J. Dixon at 7 S. viii. 306: and another instance at 8 8. i. 185 by N. M. & A., whose signature still appears in ‘ N. & Q.’} York 1517 anp 1540.—Mr. Charles Sander- | son, of 19, Bailén, Bilbao, has pointed out to | me that in the list of ‘Lord Mayors and | Sheriffs [of York] from the Earliest Times,’ | published in Zhe Yorkshire Heraid of 25 Feb- ruary, there occur the names of John Dodg- son, mayor in 1517, and William Dodgson, merchant, mayor in 1540. The elder had been sheriff in 1497, and the other, perhaps his son, in 1532. ‘To what class of merchants did William belong? Did he adhere to the Papal religion? Had he any descendants? I should be interested in knowing if he was connected with my grandfather Mr. Thomas Dodgson, born in Yorkshire on 9 May, 1776, who died at Thorpe Grange, Greta Bridge, on 12 May, 1873, and was buried by Mr. Headlam at Whorlton, near Barnard Castle. He was a bachelor of St. Mary’s, Cheapside, when he was married by Mr. W. Courthope on 25 May, 1802, in the church of St. John the Baptist at Southover, Lewes, to Selina Juliana Sharpe, of that parish, spinster. His mother was a Miss Butler. E. 8. Doneson. BeautiruL Miss Gunnincs. — Any one having an old broadside with engravings of the Miss Gunnings at the top and verses underneath, or other engravings of them, is desired to communicate with the under- signed. One married the Earl of Coventry ; ‘another married the Duke of Argyll, an later the Duke of Hamilton and Brandon. E. FANSHAWE. 132, Ebury Street, S.W. Beplics, THE VAN SYPESTEYN MANUSCRIPTS. (10" §. iii. 341.) My attention has been drawn to an article in your most valuable paper by Mr. W. Rogerts on what he misnames ‘The Van Sypest7n Manuscripts.’ As the gentleman who unfortunately had so much (Jonkheer Cornelis Ascanius van Sypesteyn, to give him his full name and ‘title: Jonkheer is a title of nobility in Holland) was my grandfather, I am surely entitled most emphatically to protest against the misrepresentation which is conveyed by the late Mr. Dawson Turner's autograph inscription in the copy of the catalogue of that sale which has come into the hands of Mr. Roserts. It is not only a gross mis- representation, but an abominable calumny on several members of a most distinguished family, from which I have the honour to descend. In a certain way Mr. Roserts is not to blame, as he only gives us Mr. Turner's nar- rative ; but if, to begin with, Mr. Roperts 1e n iS a 's e of if y : e r n g h if e it d of % e e > z 3 4 e it | 4 1 $ ick,
Page 12
410 NOTES AND QUERIES. (10 §. ILL. May 27, 1906. had taken the trouble to read the preface of the catalogue, he would not have told us that his discovery reveals the name of the owner of the MSS., for the name, correctly spelt, occurs therein in full. Again, if he had turned up the Catalogue of the British Museum Library én voce Van Sypesteyn, he would have found there several works, mostly on historical subjects, of which ancestors, sons, and one grandson of M. van Sypesteyn are the authors. From this he would certainly have come to the conclusion that the Van Sypesteyn family were not absolutely ignorant of the value of the MSS. they possessed. Moreover, had he taken the trouble to write one line to the Royal Library at the Hague, or even to the State archives there, it would have procured him reliable evidence which would have im- mediately blown the cobwebs of Mr. Turner's idle gossip into the air. As it is, I think I havea right to claim a small space in ‘N. & Q’ to prove how un- founded the fables are which I have alluded to, and to vindicate the honour of my direct maternal ancestors. I shall be as short as I possibly can. The Sypesteyn family had not only been known in the Netherlands for about five centuries when the sale took place, but had always held there a conspicuous position, and several members of it filled during the sixteenth, seventeenth, and eighteenth cen- turies most important State oflices. It is useless to go into details concerning the most prominent members of the family (several pedigrees, some of them printed as much as two hundred years back, can be found in books of reference in the British Museum), but a few facts relating to that branch of the family which owned the MSS. bear on the question. My grandfather, who sold the MSS., was born about 1789 (being from home, I write from memory and cannot give precise dates, although the facts which I mention are abso- lutely reliable and can be proved), and his direct male ancestors for four generations are known to have been not only very wealthy men and influential politicians or valiant soldiers, but (and this is the point) also ardent and intelligent collectors of MSS. and works of art. His great-grandfather, to mention one instance, also named Cornelis Ascanius van Sypesteyn, Burgomaster of Haarlem and deputy to the States-General, &c., left, when he died in 1745, a unique collection of pictures, prints, woodcuts, and etchings. Being much more valuable than MSS. in those days, they were sold by public | auction, as the settling of heirlooms on the eldest son is contrary to the Netherlands law. His son, however, bought in a great part of them. The catalogue of this sale is to be found in the majority of ancient public libraries in Holland. He and his ancestors owned a large town mansion in Haarlem, and had been lords of the castle and town of Hillegom, about seven miles out of the city of Haarlem, since the middle of the sixteenth century. My grandfather certainly lost the greater part of his fortune during and on account of the Napoleonic struggle (a very different thing from alienating State papers at that period in order to make a paltry profit, as one version of Mr. Turner’s fable will have it), and I dare say that the wish to give his sons not only an education, but also a start in life becoming their position, prompted him when he resolved to part with his cherished and valuable treasures, the sale of which proved such a failure. As, however, since the restoration of the house of Orange in 1813 he had held a lucra- tive State appointment, and had two of his sons (one of whom during that period was yage of honour to King William I. of the Netherlands) at the Royal Military Academy, it is evident that to describe him as ‘*a man of small means” conveys an inadequate im- pression of his position. If I add, to mention nothing more, that we possess several auto- graph and most intimate letters from mem- bers of the royal family, two of them, which of course interest me most, congratulating him on the birth of my mother in 1819, it will make it all the more clear that Mr. Turner was misinformed. M. van Sypesteyn’s grandfather was the founder of the Hollandsche Maatschappy van Wetenschappen (Holland Academy of Science) about 1770—an academy which owns a magnificent hall at Haarlem, vied with the Royal Society of England in the eighteenth century, and has published in different European languages most note- worthy papers, while to this day the greatest English scientists consider it an honour to belong to it. Can the thought for a moment be enter- tained that such people should be hoardin vast collections of stolen documents an State papers in their garrets of which they did not know either the value or the con- tents? To suggest it is as untrue as it is preposterous. Again, a son, who held for some time a commission in the army, was afterwards chamberlain to the king and keeper of the I
Page 13
10" §. ILI. May 27, 1905.) NOTES AND QUERIES. 411 private records of the house of Orange, a well-known historian and a personal and intimate friend of such men as Ranke and Motley. He unfortunately died at an early age, but in his lifetime he owned a consider- able number of MSS. which were not sold by his father in 1825, and also a most glorious and extensive collection of family portraits, some of them by great masters, going back as far as the sixteenth century. All this is religiously kept by the descendant and head of the family till this day. If M. Falck, which to me seems unlikely, ever expressed himself on this subject as Mr. Turner asserts, by the automaton was “I know a bank whereon the wild thyme grows,” from ‘ Mid- summer Night’s Dream,’ and it took part in the duet ‘ Hearts and Homes,’ and in the trio ‘*Hark the merry elves” with Mr. Maskelyne and Mr. Cooke. There appears to have been some doubt as to the production of this figure, as the ‘Era Almanack’ for 1879 gives the date as 2 September in the previous year. Before its appearance there were many speculations (unofticial, of course) as to what its name would be, some perhaps suitable, }and others the reverse; and I feel pretty / certain that Mephisto was among the number; it can only be attributed to his want of | hence, I suppose, my confusion on the point. knowledge of the facts. After all, although an excellent statesman, With reference to the first appearance of | Messrs. Maskelyne & Cooke at the Egyptian M. Falck was of foreign extraction, a new | Hall, I gave the date as a/out 1874, and colour man in the Netherlands, and most likely | was lent to that having been the year by the knew little about the private history of the | advertisement in The Daily Telegraph quoted old patrician families, except the few with whom he might have been in daily contact. It strikes me, however, that the quotation is as vaporous as the title of baron with which Mr. Turner adorns his informant. All this may be of only very secondary interest to the majority of your readers, but as this matter has been touched upon in| your columns in a manner to give annoyance to the descendants of the late M. van Sype- steyn, I have no doubt that you will insert my letter in full as early as possible. W. pet Court pE Krimpen. 3, Grenville Street, W.C. Tue Eeyptran Hatt, Piccaprery (10% iii. 163, 236, 297, 334).—I feel nothing but gra- titude to Messrs. ABRAHAMS and CromPpTon for their remarks, especially to the latter gentleman (of whom I think I have some little knowledge), as my sole object is to be accurate and to give trustworthy information | for the use of those who come after us. I would state that while the names of the automata first exhibited by Mr. Maskelyne—Psycho and Zoé—have always been firmly fixed in my memory, that of the third one, Fanfare, had entirely vanished ; and even with Mr. Crompton’s courteous reply and my searches by me at the first reference, which stated ithat the entertainment had been estab- lished 31 years”; but I am glad to find that this matter has now been settled by Mr. ABRAHAMS, who fixes the date as 26 May, 1873, thus proving Mr. Crompron to be right. With reference to the dates given for some of the earlier shows, I can only state that some were furnished to me, many years ago, by the late “Johnny” Gideon, who had a considerable reputation as a chronicler of theatrical and kindred events ; and the late Thomas B. Cleasby, who also noted such events, and was a relative or old personal acquaintance of Mr. Kenny, who was for some years with Col. Stodare, both at the Egyptian Hall and before his appearance there. I should also like to point out that Mr. H. B. Wheatley, in ‘Round about Picca- dilly and Pall Mall,’ gives the year 1846 as that in which General Tom Thumb was at 'this place, and also records the date for Catlin’s show as 1841, the years being the same as those supplied by Mr. Gideon. It was Mr. Cleasby who gave me the particulars of the exhibition of Seurat, the Living Skele- ton, at the Egyptian Hall ; but as I have no means of verifying these, I can only say, in through a file of The 7'imes, although there is | view of Mr. Crompron’s very precise par- no doubt that the name is as stated, it still | ticulars, that probably an error was made only hazily returns to my recollection. In order to make these remarks as useful as — I would add that Zhe Times of saturday, 27 April, 1878, states that “ Fan- fare, Mr. Maskelyne’s first musical automaton, will be introduced for the first time on Mon- day evening next, the 29th inst.,” and a notice concerning it appeared in the issue of the same journal for 30 April. The music played | by my informant, as well as by Mr. Walford in ‘Old and New London,’ to which work I did not refer. I must take the sole blame for giving the date 1846 as that of the open- ing of Banvard's panorama, as I intended to write 1848, that being the date given to me. I am glad that Mr. ABRAHAMS agrees with me as to the date of Albert Smith’s ‘To China and Back’ being 1859. It may be of x he ds at | is lic rs | mn he er nt at at ve 18 rt is | le 1e is is 1S | O- h +h it it r. | of h in e- | y 1- is is 4
Page 14
412 NOTES AND QUERIES. (10 S. ITI. May 27, 1905. interest (while on this subject) to say that the ‘Era Almanack’ for 1873 records that Albert Smith, so well known as an enter- tainer and dramatist, died on 23 May, 1860, at the early age of forty-four; and the *‘Almanack’ for 1881 states that he was married to Miss Mary Keeley on 1 August, 1859, his married life thus being comprised within a few months. Thanks are also due to Mr. ABRAnAMs for so kindly supplementing my imperfect list | of exhibitions at this place ; and I now desire | to say that the late Dr. Lynn was giving his clever conjuring show in the “Egyptian Large Hall” in 1874, while Messrs. Maskelyne & Cooke were in “The Egyptian Hall, Large Drawing-Room,” from which they ultimately removed into the larger and more convenient hall, for in the following year we find them advertising their “ permanent settlement” in the Egyptian Large Hall, under the style of “ England's Home of Mystery.” When “Fanfare” was introduced the small hall, or “ Drawing - Room,” was occu- pied by an entertainment entitled ‘Grave and Gay, given by Mr. Turquand and Mr. Pelham, who described it as _ being “Shaksperian and mimetic.” It was under the management of Mr. W. Morton, and in all respects was decidedly worth seeing, and had a respectable run. Chang the Chinese giant, King-foo his wife, and Chung- mow, the dwarf, reached England on 18 August, 1865, and made their first bow to an English audience on the 2nd of the! following October at the Egyptian Hall, where, on 13 November, 1866, Artemus Ward, even then showing evident traces of the disease from which he died, made his first appearance. The remarks of Mr. Cectrn CLharkKe and Mr. G. Yarrow Batpock are of much interest. I had not come across a notice of the one alluded to by Mr. Clarke, but rather incline to the opinion that it was at a some- what later date than that he gives. It was | a really clever and taking exhibition, and was fairly well patronized. Just as | was closing this reply, I was lent two books, one ‘ Mayfair and Belgravia,’ 1892, by George Clinch, of the Department of Printed Books, British Museum. I find that Mr. Clinch gives 1864 as a date for General Tom Thumb's being at this place. I am not quite | clear as to the correctness of this, as in the other book, ‘Giants and Dwarfs,’ 1868, by | E. J. Wood, it is stated that “in February, | 1865, the General exhibited himself at St. the show mentioned by the latter, but saw | “ used.” only for a short time, and then crossed over to the Egyptian Hall, as I have a strong recollection of seeing him drive up to the latter place in his striking equipage, which created so much sensation when it was seen in London streets. As Mr. ABRAHAMS states, it was a to be expected that my note would provide a “ complete list” of the entertainments at the hall. I never thought that it would ; I gave a few that seemed the most noteworthy, as my own personal knowledge only extended from the incoming of Col. Stodare until about 1881, and I regret that I took but few notes. | May I appeal to those who know anything about this place and its occupants to put their knowledge upon record? By the time | this appears in print but little will remain ‘of it and the adjoining premises, and we | shall have only memories to feast on. Pray let them be as perfect as possible. | V. Spenser's ‘ (10% S. iii. 246). —In stanza 4 every edition to which I have access gives :— And eke, ye lightfoot maids, which keep the dore (sic) that on the hoary mountain used to towre, and the wild wolves, which seek them to devour, with your steel darts do chace from coming near, | be also present here...... 1. ** Dore” (1. 12) should plainly be deer. |The ‘N.E.D. does not recognize dore as a possible plural or dialect form for deer. The rime-scheme requires deer; the pronoun “them ” requires deer, or else has nothing to | which it can refer. The lightfoot maids are presumably the nimble nymphs who “ pre- | serve” the game for their “queen and hunt- }ress” Diana. What they have to make in the matter of a wedding, unless as vouchers for the virginity of the bride, is not too clear, but it does not much matter. 2. I think wse (1. 13) should be read for The co-ordinated verb is present “do chace”), and the time seems to be anterior to the events related in the last two stanzas of the earlier surviving canto of * Mutability.’ 3. Is **towre” to be explained as (1) bear high their stately heads, or (2) ascend to the mountain heights, or (3) roam about, *‘ tour” (cf. tourists) ? H. K. Sr. J. 8. [2. The Aldine edition (Bell & Daldy) reads wse.] ” SurNAME (10 §. ii. 529; iii. 114, 174, 351).—The present Royal Family of Eng- land do not always appear to have considered Guelph their surname. When the marriage of the Duke of Sussex with the Lady Augusta James's Hall.” I believe that he was there| Murray was declared null and void, having be of a d fa ye na we as : of W ; wl is se po ev mi in ha lid sn W wl ‘ ot! cy) in ab re! diy as no fre sli ba fo ba br mi an fo I m: ] Si th in, 18 M O de
Page 15
10" 8. IIL. May 27,195.) NOTES AND QUERIES. 415 been contracted contrary to the regulations | ing” ; and a recent review in The Athenceuno of the Royal Marriage Act, their two children, | of ‘The Viceroy’s Post-Bag,’ by Michael a son and a daughter, took the surname of | McDonagh, says they are “ pathetic,” and d’Esté as being the original name of the! indicative of the noble nature of the writer- family. ht. L. Moreton. | The letters were discovered by Mr. McDonagh in a sealed box in the State Paper Office, marked “most secret, most confidential.” They and other contents of the box form the second part of ‘ The Viceroy’s Post-Bag.’ As | L live far from libraries, [ have not seen the book, which from the reviews seems to be | both interesting and very painful. It is Gutvea Batances §. iii. 347).—One | fortunate the letters were not destroyed, as of these that I have has the name “I. | they prove J. D. S. was misinformed as to Wilkinson” on it, but there is no indication | their contents. If Mr. Srrr can consult the where the maker lived. The guinea balance | book it will prove this to him. If he cannot, is in the original oaken case, to which it is) perhaps some more fortunate contributor to securely fastened, and when in the folded ‘N, & Q.’ will furnish copies of the letters position it fits the box compactly. It was/ or their substance, and so answer both Mx. evidently made for merchants and business | Srrr’s and my queries. men to carry about with them, and is five| With regard to Major Sirr’s character, it inches long, nearly an inch wide, and about | was the business of a town major to hunt half inch depth outside measurement. The | and catch rebels ; whether he liked or disliked lid is hinged from one end, and closed with a his duties they had to be performed. As to snapat the other ; but part of thisis missing. the famous trial of Hevey v. Sirr, when, as With it are printed instructions for using, | counsel for Hevey, Curran made one of his which run,in old-fashioned type,as follows :— | most famous speeches, Sirr and Major Sandys “The Turn to be at the end for a guinea, the| possibly could not clear themselves without other way for half a guinea, and the slide at the betraying MeNally and some of the other cypher, where it will stop. It stops several times | informers. ‘ FRANCESCA. standard. en cold 1s short o rely 99 ecw the slide the other VASTERN 10% lll. 347).—Sir Robert division isa penny. These balances are as accurate Howard, sixth son of the first Earl of Berk- as the best scales, more expeditious, portable, and | shire, through whom the late Mrs. Greville not so liable to be out of order. If ever they vary Howard inherited her Ashtead property in i the standard, they are soon rectitied by the Surrey, was styled of Vastern, co. Wilts. SHERBORNE. As far as I can judge, this balance” is in good working order. Tuos. Ratcuirre, A newspaper paragraph which I read a} year or twoago gave the late Queen’s maiden name as Azon, not Guelph. No authority was advanced. Is there any ground for such a statement ? E. H. Brompy. University, Melbourne. 2 iniaetai There is an old house near Wootton Bassett Station (Wilts) of this name, also spelt Fastern, Vasthorne, Wasterne, &c., “ but the derivation is probably from the Anglo-Saxon Jwsten, an enclosure. It was a royal hunting place. Leland says that Henry VII. slew his gres (buck) here in 1489” (* Wilts Collections,’ by Jackson). Cc. V. Gopparp. Worksop. If Lisra will send me his address I will forward, for his inspection, a small pocket balance belonging to me. It is of steel and brass, and is fixed to, and folds up in, a mahogany pocket case 5in. long, 1} in. wide, and ep. There are holes >» side th I think it is of early nineteenth-century Cuarktey Govrn will find an early reference make Hensert Sovuruau. | the straw-plait industry in Miss Agnes AM. Strickland’s ‘Queens of Scotland,’ where the : story goes that Mary, Queen of Scots, Saran Curran, EmMMet, anp Masor imported the art into Scotland from Lor- Srre’s Pavers (10" 8. iii. 303).—1 cannot give! raine, where she observed the happiness the original authority for Major Sirr’s weep- | and contentment, compared with other ing over Sarah Curran’s letters. Charles} parts, consequent upon the pursuit of Phillips’s ‘Curran and his Contemporaries,’ | this calling. Other circumstances with 1818, is the earliest mention known to me ;| regard to the straw-plait trade, in Luton in Madden quoted from Phillips, and probably | particular, led to certain evidences of im- O’Hart from Madden. Lord Hardwicke} morality among those engaged, which have describes the letters as “clever and _ strik- | since, 1 believe, been subject to improvement. if ver ng the ich een ‘to a the ave as led out Les. | ing put me ain | we | 16). ive sic) 4 | eu er, | ‘he un | to ire : re- nt- in ers | ar, for nt be wo of | “ar he r ” 14, | ed | ge ita | ng a
Page 16
414 NOTES AND QUERIES. (10 IL. May 27, 1905. Mary’s subjects acquiring consider: | able skill, her son James IL, some time} between 1603 and 1625, started a little colony | of plaiters in the neighbourhood of Luton, it being observed—and I think it is the case | still—that the straw there was more than usually brightly coloured and strong. The trade was fostered and developed by the Napier family, then occupying Luton Hoo, and seems to have thoroughly established itself in that and the surrounding districts by the end of the seventeenth century, for | Oldmixon, in his * History of England,’ 1724, | mentions the trade as thriving,and as having | prospered for more than a hundred years. | See further the Journal of the Society of | Arts, 21 December, 1860. J. Horpen MacMicHaet. 6, Elgin Court, Maida Vale, W. The ‘N E.D.,’ s.r. ‘Hat, gives a quotation | of 1540 in which “.iij. straw hats” are men- | tioned. I have unfortunately mislaid a history of | Dunstable published about the end of the eighteenth century ; but, if my memory | serves me rightly, there is an account therein | of the above industry being centred at Dunstable many vears prior to the reign of James I. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. | Bradford. GoeTue AND Book-KEEPING (10" iii. 328). | —The reference for which your correspondent | seeks may be that in ‘Wilhelm Meister’s | Apprenticeship ’ Carlyle’s version, Book chap. x.), where Goethe makes Werner, in argument with Wilhelm, eulogize *‘* book- keeping” in defence of a commercial as against a higher intellectual life, but simply as foil to Wilhelm's brilliant utterances in favour of the latter :— } | “What advantage does he [the merchant] derive from the system of book-keeping by double entry ! | It is among the finest inventions of the human | mind ; every prudent master of a house should | introduce it into his economy.’ “Book - keeping by double entry” is not pesege a study that Goethe himself would lave seriously recommended by way of attaining or ascertaining what he makes Wilhelm in reply aliude to as “ the net result of life,” though in itself, no doubt, extremely useful. M. Coryinc Press (10% §. ii. 488 ; iii. 153).--I am glad the name of the inventor of the copy- ing press has been duly recorded in ‘N. & Q,’ and I[ should like to add to the information —— by the editorial note at the first reference that specimens of the original | Soho copying press, together with packets of Watt’s copying-ink powder, and a press copy taken from a letter dated 1785, L think, ‘may be seen at the Victoria and Albert Museum. The manufacture of copying presses was a very important branch of business at Soho. I have not the slightest desire or intention to deprive Watt of the credit to which he is justly entitled, but it is curious to notice that the same idea seems to have occurred to Samuel Hartlib, who commu- nicated to Evelyn (‘ Diary,’ 27 Nov., 1655) an account of “An inke that would give a dozen copies, moist sheets of paper being pressed on it, and remain perfect.” The passage may be found at p. 310 of the first volume of the four-volume edition published in 1852. SHACKLEWELL iii. 288, 352). — The house 14, Kingsland Row (not Road), Dalston, in which Lamb had lodgings while residing at 20, Russell Street, Covent Garden, is now | swept away. Those interested in this subject would do well to turn up and consult a very interesting correspondence which will be found at the following references : 8" 5S. v. 18, 114, 194, 477 ; vi. 9. An engraving and description of Lamb’s | house in Colebrooke Row, Islington, appeared in The Illustrated London News of 6 January, 1849. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Antiquity oF Japan (10% §,. iii. 149)— Dr. Engelburtus Kempfer’s ‘Account of Japan’ first appeared in English in 1728. Keempfer was a Dutchman, and visited Japan as medical ofticer of the Dutch factory towards the end of the seventeenth century. In chaps. iii., iv., ix. and x. of Blackwood’s edition Mr. F. A. Epwarps will find all the particulars he desires. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Baltimore House, Bradford. The antiquity of the Mikado dynasty is | enveloped in such a prehistoric mist that the lads of the Rising Sun themselves cannot see further back than 660 B.c. The Japanese fix the foundation of their monarchy under Syn Mu about this year before Christ. The earliest known government was strictly here- ditary and theocratical. Syn Mu was at once the high priest, or representative of the | divinities, and king or emperor of the people. One hundred and twenty-three Mikados have sat on the throne of Japan. The date of the beginning of the Japanese Empire—that is, 660 B.c.—was not officially fixed until 1872, when the Chinese system of counting time was discarded for that in use in Europe. The @ T } L cl B d P « al
Page 17
1905. ickets press vhink, \lbert resses ess at re or dit to urious have mmu- 55) an dozen ressed may of the — The siding now ubject very ll be v. 18, amb’s eared iuary, \GE. 49).— nt of 1728. Japan ictory ntury. vood’s ll the sty is at the ot see ase fix r Syn The here- once f the eople. ; have f the at is, 1872, time . The 10“ 8, ILI. May 27, 1905.) NOTES AND QUERIES. 415 thousand years or so before the eighteenth Mikado are said to have little value as his- tory. See ‘Japan, by Chas. Macfarlane, 1852, p. 170; and ‘Japan in History, Folk- lore, and Art,’ by Wm. Geo. Griffis, 1892, p. 25. J. Hotpen MacMicuaekt. THomas Coorer (10 iii. 229, 270).— ‘Alderman Ralph,’ by Adam Hornbook, 1853, 2 vols. pp. 312 and 295, I read in June, 1876, at Newton-le-Willows, Lancashire (hence Willowacre). It was lent to me by Mr. David Davidson, for many years chief cashier, until his death, to Messrs. McCor- quodale & Co., printers, of Newton - le - Willows. He informed me it was taken from an incident there. I forget the particulars— something about a toll-bar. I have kept a record of my readings since September, 1852, which enables me to give these particulars. Ricnuarp HeMMING ENGLISHMEN HOLDING PosITIONS UNDER ForetGN GovernMENts (10 §. iii. 87, 129, 213). —In The Windsor Magazine of Sep- tember, 1899 (vol. x. p. 393), is an article entitled ‘Britons in the Service of Foreign Countries,’ by A. de Burgh. The names given are numerous. There are portraits of the following: William Henry Waddington, formerly French Ambassador in this country ; Marshal MacMahon, President of the French Republic ; Field-Marshal Count Laval Nugent, of the Austrian army ; Kaid Maclean, Com- mander - in - Chief of the Morocco army; Charles O'Donnell, Duke of Tetuan, formerly Spanish Minister of Foreign Affairs and | Premier ; Count Ludwig Douglas, Minister of Foreign Affairs in Norway and Sweden ; Baron Aeneas Mackay d'Opperment (s/c), ex- Premier of Holland ; Count Taafe, formerly Prime Minister of Austria ; General O'Brut- scheff (O'Bryan), Chief of the General Staff of the Russian army. Count Taafe (Austrian Prime Minister 1879-93) was eleventh Viscount Taafe and Baron Ballymotte in the Irish peerage, and Count of the Holy Roman Empire. His son Henry, twelfth Viscount, serves now (1899) in the Austrian army. The Duke of Tetuan claims to be Lord of Donegal. Baron Mackay is heir to the Scotch peerage of Lord Reay and the chieftaincy of the Mackay clan. According to Debrett (1897) the tenth Baron Reay was Eneas, Baron Mackay d'Ophemert, Minister of State and Vice- President of Privy Council of the Netherlands (died 1876). Mr. de Burgh gives ‘‘ Aeneas” and “Opperment,” Debrett “Eneas” and “Ophemert”; Ophemert is, I think, correct. A foreign nobleman who is a Scotch peer is the Earl of Newburgh. He is Sigismund Nicholas Venantius Gaetano Francis Gius- tiniani, fifth Marquis Bandini in the Roman States (1850), created Prince Giustiniani by Pope Pius IX. (1863); and Duke of Mont- dragone (kingdom of Naples, 1878). This according to Debrett ; Mr. de Burgh speaks of him as Prince Bandini. It is perhaps worth noting that an account of Mr. Baker, of Tonga, mentioned ante, p. 130, is given in 7'he Temple Magazine of July, 1900 (vol. iv. p. 862), entitled ‘A Mis- sionary who “Ran” a Kingdom,’ by Arthur Fratson. Mr. Leysurne YARKER (ante, p. 214) men- tions an Irishman, Martin Waters Kirwan, who was a captain in the Foreign Legion in the Franco-Prussian war. Perhaps he was related to the former owners of the Chateau Kirwan, which gives its name to a Bordeaux wine of the 3™ Grand Cru. It is in the district of Cantenac, and belongs now, I think, to the town of Bordeaux. Rosert Prerrornt. “Henry Bailie, a son of a gentleman of the same name, was born in Killyleagh, about 1752. He entered the Russian service and attained the rank of rear-admiral, after having served on many occa- sions with great credit. He died at Sebastapol in 1826.°—Knox’s ‘History of County Down,’ 8vo, Jublin, 1875, p. 50S, The Publishers Circular of 18 March re- cords on p. 303, under the heading *‘ Govern- ment Bibliography in the United States,’ that a ‘Calendar of John Paul Jones Manu- scripts’ has been compiled under Dr. C. H. Lincoln (pp. 316). Paul Jones, born in Scot- land (where ?) in 1747, as an American colonial captain harried the English and Scottish coasts, and burnt or captured several British ships. The frontispiece is a portrait of John Paul, who became a Russian rear-admiral, and died in Paris in 1792. Rosert Murpocn LAwRrance. 71, Bon-Accord Street, Aberdeen. [The ‘D.N.B.’ states that Paul Jones was born in Kirkbean, Kirkcudbrightshire.] Divine - Bett (10 §. iii, 247, 349).—Cf. Hone’s ‘Table Book,’ 1827 (index), reprinted by Ward, Lock & Co., 1891, p. 382. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. SaTan’s AuroGRAPH (10% §. iii. 268, 356).— Allow me to refer Mr. A. R. Bayiery to 6% S. vi. 248, where he will find an article by me entitled ‘The Devil’s Handwriting at Queen’s College, Oxford,’ chiefly taken from Private Journal and Literary Remains 7 ‘a q 4 |
Page 18
416 NOTES AND QUERIES. S. ILI. May 27, 1905. of John Byrom,’ published by the Chetham ag a series, I should say, in that library. Dr. Byrom (1691-1763) invented a system of shorthand, was the author of the well-known Christmas hymn ‘Christians, Awake,’ and a contributor to The Spectator. Joun Prckrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. A facsimile of the writing of Asmodeus is given in Didron’s ‘Christian Iconography’ (Margaret Stokes’s edition), vol. ii. p. 148. This, as the book suggests, was probably obtained from some document found among the properties pertaining to a religious play. The date, recorded in diabolic — is 19 May, 1624. . SWITHIN, Att Foots’ Day ae S. iii. 286, Tom Brown wrote: The First of April ‘s All Fools’ Day, You ‘ll grant me this fact ? nay, sir, nay, The first of every month ’s the same Ditto the last—the more ‘s the sh: ame. Each year past or to come ‘s fools’ year— Folly ne'er halts in her career. When time is o’er, and worlds have fled, Then only is folly dead. . Hotpen MacMicuaet. The couplet a hereabouts by way of a 333).— rejoinder, if any one tries to ms ake an ‘ * April fool” after mid day on 1 April, is :— April’s going, May ’s a-coming, You're the fool for being so cunning. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Henry Travers (10 §. iii. 346).—A_bio- graphical notice of the above-named, and reference to his ‘Miscellaneous Poems,’ have already appeared in ‘N. & Q.,’ see 7 8. i. 409, 473: also 7'he Magazine for 1731. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Gentleman's Jounx Burrer, M.P. ror Sussex (10S. ii. 129; iii. 257, 311).—He was eldest son of James Butler, of Warminghurst, also M.P. for Sussex, died 1741, who was grandson of James Butler, of Sandwich, deacon of the Dutch Church in London, who purchased Amberley ey Sussex, in 1648, was M.P. for Arundel, and died in 1€60. note an error in Mr. R. L. Moreron’s communication (p. 311) respecting the Butlers of Rye. According to the pedigree of that family issued from the Heralds’ College in 1898, Richard Butler, Town Clerk of Rye, was the eldest son by his first marriage, and Daniel only son by the second marriage, of Richard (not Daniel) Butler, of Claines, Worcester, a civilian proctor, who died in 1715. Daniel Butler, attorney first at Rye with his brother, and subsequently at Mar- gate, was great-grandfather of the present Master of Trinity College, Cambridge. There is no Daniel of prior date in the pedigree. Several of that name are recorded in Buck- inghamshire in the seventeenth and eigh- teenth centuries, the earliest instance with which [ am acquainted being that of Daniel Butler, of Eton, ¢. 1600, who bore the Bewsey arms. It also occurs at Chester, 1662; St. Nicholas Acon, London, 1625; and in a grant of lands in Yorks hire and Derbyshire xy King John. I should be glad if any of your readers could furnish other instances of early date. . BuTver. Potontus AND Lorp Ceci, AND Montano (10 §. iii. 305). — Since sending the note with this caption I have found the following, which may lead to light on the subject. In Hepworth Dixon’s ‘Personal History of Lord sateen at the beginning of chap. y., is this :— the eyes of Blount, Essex parts more and more from the good cause and from those who love it. His horses are not now seen in Gray's Inn Square. hag correspondence with Anthony Bacon drops. The barges which float to Essex stairs bring other company than the Veres and Raleighs, the Cecils, Nottinghams, and Greys. ‘lo sup with bold, bad men; to listen when he ought to strike ; to waste his manhood on the frail Southwells and Howards, have become the feverish habits of his life. Sir Charles Danvers, Sir Charles and_ Sir Jocelyn Percy, Sir William Constable, Captain John Lee.—all alike discontented and disloyal Roman Catholics, —are now his household and familiar friends. The young apostate Lord Monteagle sits at his board: though merely, as is guessed from = comes after, in the shameful “character of Cecil's tool and spy. This, of course, refers to Robert Cecil, but the year of the occurrence is 1598, the year of Lord Burleigh’s death, and Robert’ fol- lowed ve ry c losely in his father’s footsteps— especially in his system of espionage. The Lord Monteagle or Mountegle referred to was also known as Sir William Parker. Sped- ding calls him — apparently by mistake— Sir Henry Parker. The name Monteagle is curiously suggestive of Montano. Can it be a n that Parker was employed as a spy by Burleigh, or suspected of being so employed ? The ‘ Dictionary of National Biography’ does not help. Issac New York. ro Curistran Name (10 §. iii. 328, 374).—The custom, universal in the Catholic Church, of persons taking another ‘Christion name at confirmation in addition to those conferred at baptism may 2 t e a e n } a a r t d a I | t | a b ¥ | I t 1 e { il t r \
Page 19
905. tye Mar- esent ‘here igree. suck- eigh- with aniel wsey in a shire iy of ances ER. , AND ding d the 1 the sonal ng of more e who Inn Bacon bring is, the bold, e; to s and of his d Sir 1 John miliar le sits from ter of l, but year fol- eps— The ed to Sped- ake— gle is be py by ? does \TT. S. iii. n the aking on in n may 10% 8. III. May 27, 1905.) NOTES AND QUERIES. 417 occasionally lead to confusion. While it is not usual to employ this name in one’s ordinary signature, a good many of the early Oxford converts did so, and in one particular case a man whose only Christian name was Edward assumed the name of Francis at confirmation and commenced to sign legal and other documents with the two names, instead of the one as heretofore. Consider- able trouble was caused, and he finally reverted to his original signature. I had some difliculty a short time ago in proving that a certain individual who had signed a document with only his Christian name Paul and his surname was the same person who | witnessed another document signing himself Paul Anthony and his surname. It seems a pity that neither in the Roman Catholic nor the Anglican Church confirmations should be registered. Freperick T. Hipcame. This process may be effected very easily. Suppose that a child has its name registered at birth (say as N or M), then at subsequent baptism another name may be added in perfect legal fashion, as per evidence in parish register. Now in adult baptism the same process may be effected, but no doubt with certain limitations. A Tue Wreck or THE Wacer (10 8. i. 201, 230, 335).—At p. 36 of the ‘Report on the Manuscripts of Lady Du Cane’ there is men- tion of “one Lieutenant Hambleton of Meareend.” As no note of correction or explanation is given, and these names appear also in the index, may I say that the refer- ence is to Lieut. Hamilton of the se LynpeE: DeLatynpe (10 §. iii. 309).— In Woodward and Burnett’s ‘Treatise on Heraldry’ it is mentioned that ‘‘Argent, a cross embattled gules,” was borne in early times by the De la Lyndes (vol. i. p. 142). Among the seals in the British Museum is that of Elias de la Lynde, of co. Dorset | (No. 11,490). The date in catalogue is 1377. The description : “‘ A shield of arms, a cross The Capitulation.” Among the Japanese mention is made of Major Yamaoka, “ who speaks excellent Russian,” and “several oficial interpreters.” The writer says :— “The negotiations were carried on in English, with occasional asides in Russian. Major-General Ijichi speaks and understands English, and Dr. Ariga is also an excellent English scholar; but on the side of the Russians the young midshipman {mentioned before, but name not given] alone was at all eflicient, so to him fell the difficult task of confronting a celebrated international lawyer [i.c., Dr. Ariga} and a famous chief of staff [7.¢., General Ijichi}.” In the latter part of the negotiations the question arose of the Russian oflicers taking the “oath of parole not to serve again.” They said that they could not take a binding oath without the consent of the Tsar. ‘* They wished to be allowed to despatch a telegram to him. The Japanese consented to this, ‘provided it was written clearly in English.” Possibly the capitulation was in the Eng- lish language, but there is no statement as to this. Neither General Baron Noi nor General Stéssel was present at the conference. The former was represented by General Ijichi and others, the latter by Col. Reiss and | others. Ropert Prerpornt. | Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. Diary ant Letters of Madame D’Arblay._ With Preface and Notes by Austin Dobson. Vol. V. (Macmillan & Co.) | In the penultimate volume of her ‘ Diary,’ Fanny | Burney, free from the responsibilities of attendance | upon royalty, is back in her own home, prepared for a short time to enjoy the sweets of liberty. If we found previously occasion to dwell upon the paucity of the allusions to events in France, no need for such comment remains. French affairs, indeed, occupy a very large, though we can scarcely say disproportionate, space in the volume; and we obtain a very animated picture of the dismay in Court circles, with which she maintained a close intimacy, at the news of the fate of | Louis XVI. Her own fate was to be greatl engrailed. Crest, on a dexter hand and arm | influenced by the emigration to England which lying fess-wise a bird.” Inscription : “ Sigil- lum : elye : de : la : lynde” in Gothic letters. Cur. Watson. 264, Worple Road, Wimbiedon. RusstIaN AND JAPANESE: OFFICIAL AND Private ComMUNICATIONS (10 §, iii. 347).— In The Times of 1 March (p. 4) is a most interesting account of the negotiations for | followed the Terror, and the name of M. D’Arblay | occurs with no less frequency than that of Mr. Turbulent or Mr. Fairly in previous volumes. No disappointment is now in store for our heroine. )'Arblay in due course proposes and is accepted, the very natural objections of Dr. Burney are surmounted, and a marriage, apparently im- provident as it can be, takes place and proves exceptionally happy. We may not, however, treat the diary and letters as a new work and dwell the surrender of Port Arthur. It is entitled, “The Fall of Pert Arthur. (From our Cor- | respondent with the Port Arthur Army.) | upon the good things they contain. Fanny’s style is as entertaining and as atrocious as ever, and we see with regret how her habit of imitating pre- vious models is sapping her capacity and her popu- a 4 4 4 4 d
Page 20
418 NOTES AND QUERIES. S. ILL. May 27, 1905. larity. Her affection for her royal mistress and for the young princesses is so genuine, and in her case so well merited, that we cease to think of her book as an instance of flunkeydom in exce/sis. Mr. Dobson’s notes remain invaluable, a the work, which in certain quarters has provoked un- generous comment, is in its way unsurpassable. So much of the information as we have tested—and the period covered is to us, as to others, fairly familiar—is useful and impeccable. A propos of Mrs. Wells, the actress, concerning whose proceedings (pp. 102 ¢/ sey.) a strange story is told. it might be worth while saying that at that time (1792) she was called Sumbel ; that she had been mad, and wasa oun kard. Once more the illustrations constitute an attractive feature. There are reproduced por- traits of Elizabeth Montagu after Sir Joshua, of Sir Jo a by himself, and of M. D’Arblay from an original crayon drawing; eight views of spots of interest menti ned in the work, including Camilla Cottage, a singularly unattractive editice erected by D’Arblay for ‘his bride, and named after one of her works: amap of Mickleham and its environs, and two facsimiles. The « ompletion of the * Diary’ may now speedily be anticipated. The Ma of the Tlorsesho with other Folk-lore Vor iy Roebert Means Lawrence, M.D. (Houghton, Mittlin & Co.) Tnexe are few superstitions so widespread as those concerning the horseshoe, and few which have been more keenly discussed in our own pages, ard in all compilations o« upied with p pular beliefs. Almost alone among faiths that in the ul fortune attaching to the he reeshoe has begot a kind of or burlesque folk-lore, and the North- sant will say of himself, with bitter cy devil, lost a shilling and found a \t the seventh annual meeting of the «lore Society, held at Philadelphia, Os December, 1895, Dr. Lawrence read a paper on * Horseshoe Magi un abstras f which appeared in the ety's Journal for the wing year. This he has since expanded into the present volume. Almost half work is occupied with horseshoe magic, the remainder being distributed under such headings as ‘ Fortune and Luck,’ * Folk-lore of Com- 7 Days of tio d and Evil Omen,’ * Superstitious Dealings with Animals, and‘ Luck of Odd Numbers.’ Wideenou ghistl erang accepted by the author, and within his self-impo ann limits he tinds room for much curious and interest- ng iformation, as well as for some matters that tend, perhaps rather superfluously, to edification. A proy of the luck of numbers, we are thus told that the belief in the inister and portentous character of the number thirteen is in ompatible with a deep and abiding Christian faith. In con- nexion with the belief in odd numbers, it may be f l mon Sait "Ot one of Sneezing, mentioned that there is a world which believes in the virtue of even numbers. This is less numerous, doubtle but not wholly negligible. No pretence is put forward that the work is definite and final. It represent however, systematic and sustained research, and may be commended to our readers, and notably to those who have taken part in the discus- sion on horseshoe magic scarcely yet closed in our columns. Processes for hardening the feet of horses and nm ahh are mentioned in Xenophon, but the occasional use of iron horseshoes can scarcely be traced further back than the fourth century of our era. To those who seek prosaic and practical ex- planations of folk-lore may be commended the old Gansen saying (quoted p. 6), “ A nail preserves a country,” since the nail holds the horseshoe which protects the horse which carries the knight who holds the castle which protects the country. Ve soon get upon the subject of horns, on w hich Mr. Elworthy is the chief authority. Horns lead us to the crescent moon, and so to the prayers and songs of “Sidonian virgins,” and over almost the entire domain of primitive culture. It is, indeed, quite impossible that we should follow’ Dr. Lawrence in his interesting and profitable quest, and we must content our- selves with once more commending his book to the perusal of our readers. A Life of William Shakespeare. By Sidney Lee. With Portraits and Facsimiles. Fifth Edition. (Smith & Elder.) SeveN years after its first appearance in volume form, Dr. Lee's life of Shakespeare has passed into a fifth edition, establishing thus its right to rank as a classic and to pass as the most generally ac- cepted and authoritative memoir of the poet that has seen the light. In the tifth edition an few cor- rections have been made and some new information has been supplied. Chaps. xviii. and xix. witness the most important additions, the former presenting much that is fresh concerning Shakespeare's hand- writing, and the latter furnishing for the first time a precise estimate of the number ef copies extant of the First Folio. Further explanation of the cireumstances in which Shakespeare's plays were published in his lifetime is to be found, and details are given concerning the careers and characters of the printers and publishers. Much recent Shakespe olen comment and exegesis ob- tains mention. None of the alterations that have been made affects the original scheme of the work, nor has the writer seen fit to modify the conclusions at which he has arrived on crucial points. A reproduction of the Droeshout port rait forms the frontispiece, and a second is given of the Devonshire bust in the Garrick CluD. Lord yuthampton’s portrait from Welbeck Abbey appears opposite p. U9. The facsimiles include, presumably for the first time, the contemporary and most interesting inscription in Jaggard’s pre- sentation copy of the First Folio. This new and handsome edition cannot but add to the popu- lar - of an important and eminent work. Pocket Di ary of the English and French Lan- guages. By J. Wessely. Re-written, improved, and greatly enlarged by Edward Latham. (Rout- ledge & Sons.) A pretty, portable, well-printed, and, as we can say from experience, serviceable little volume is this. For ordinary purposes it is all that is neces- sary. If we ask why books of the class should not be written up to date and enriched with a little slang so soon as that rises into literature, we are not disparaging the present work, since what we say applies to dictionaries of tenfold its importance. Thrice within the present week we have come in serious literature upon the word /frfard, yet no dictionary we possess stoops to chronicle it. Slang is, of course, a very fluctuating thing. It would be wise, however, to take some note of its variation. Demi -mondaine is a word of constant occur- rence which is not given. Under griseffe we fiud only the same word, grisette, which is in- limi ad fei in th an us 7) los al in act sci us! tio an to sot fal kit col all cot che wo cor wh ‘ is 1 als his des see rac one exe ide: mu wh litt in tion fron tho ver as stat mig con Ara fals soul gre: retr hav pre: tha sect com med earl ase was is a gree
Page 21
05. e old ves & ‘shoe right ntry. lorns the and itive t we sting our- the Lee. tion. lume into rank y ac- that cor- ition Lness nting and- time tant the were and and luch ob- Lan- ved, vout- can 1e is eces- i not little > are t we ince, in 10 §. ILL. May 27, 1905.] NOTES AND QUERIES, 419 adequate. Hennin, a species of fifteenth-century | original, as a feminine head iress, does not appear, nor does it in the dictionary of M. Gase. Within its limits the book is, however, good. It is very convenient, and pocket dictionaries are not intended for the use of scholars. The Rhyumer's Lexicon. By Andrew Loring. With Introduction by G. Saintsbury. (Routledge & Sons.) *A Rimine Dictionary,’ by Johu Walker, philo- logist and ex-actor, enjoyed during the last century a kind of popularity, and aided with other works in securing fur its author a certain amount of academic recognition. A similar work, more scientific in basis and on a more ambitious scale, ushered in by a preface of almost superfluous erudi- tion by Prof. Saintsbury, is now issued by Mr. Loring. Itis intended for the use of rimesters and poets, “and to +4 h of them as are accustomed to seek artificial aid it may be commended. Per- sonally, we can believe in no one, not even the fabricator of Limericks, finding a dictionary of the kind of any service; but quien sabe? We cannot conceive Byron finding herein **hen-] you all” asa to “intellectual.” * hot coffee lees ” * Mephistopheles,” or Butler “‘ green cheese ” Ah, “inch is.” The book is, however, a work of extreme labour, is very recondite and complete in its fashion, and if any one wants it— why, here it is. ‘Tue Aran,’ in The Edinburgh Review for April, is not only charming to read as a relaxation, but also worth careful study, for the writer has formed his conclusions on a wide basis of observation. His description of the desert is one of the best we have seen, and he has shown the effect of it on the Arab race in a manner that must be convincing to any one who realizes the power climate and scenery exercise over human character. He does not idealize these desert-dwellers, but’ reports of them much that is evil as well as good. As to those who have left off their wild outdoor life he has little that is good to tell. We are by no means in agreement with all he says about Arab civiliza- tion. That it was from the first widely different from that of Europe it is impossible to deny; but though blended with monstrous evils it had also a very noble side. To speak of the Arab conquests as resting on no foundation of common sense is startling. It is either a truism or a blunder. It might with equal justice be said of almost every conquering race we meet with in history. The Arabs had zeal for religion, and imperfect, or even false, as we Westerns may regard it, their whole souls were influenced by it in the earlier time, and, great as was their decadence in later centuries, retrogressive as the a meng under their sway have become, can we believe that what they sup- pressed would have brought forth better things than what they gave? That their policy —a a policy it can be called—was not based on a “ con- secutive and thought-out plan” we willingly concede; but does not this apply to nearly all medieval warfare? What are we to say of the early Crusades? ‘They were based on a heroism as exalted as the world has ever seen, but strategy was wanting as much on one side as the other, as it is among a cluster of dogs fighting on a village green. The Arabs encouraged learning and founded schools and libraries. Their art was on some sides limited ; but to speak of their architecture, when *‘concoction of whim and fancy” forcibly reminds one of the way the eighteenth- | century “‘men of taste” talked of the glories of medivval art. In latter days we can find even more to say against the Arabs than the reviewer | does. No one can denounce their piracies and the revolting cruelties that accompanied them too strongly, They swept not only the Medi- terranean, but at times the Atlantic coasts of Spain, and even harried occasionally the shores of the English Channel. At last things became so unbearable that Charles I. sent vessels to attack Salée. On this occasion a great number of English slaves were delivered. There is no doubt that many of these unhappy people had been captured on our coasts, for a few years later an attack was made near Penzance, and sixty men, women, and children carried away. There can be no moral set- off as to crimes of this kind; but it is not amiss to remember that in the days of Elizabeth our pirates harried the Spaniards in times of peace, and that English gentlemen thought nothing of it; and that in the seventeenth century the Dunkirk pirates were a great terror. Had the nations of Christian Europe possessed either wisdom or energy they would have combined to stamp out the nests of sea-thieves which fringed the coasts of North Africa: but they could not unite, they were far too much employed in waging wars of religion and for the extension of territo ry to dream of united action against a common danger. ‘ A Liberal French Noble of the Revolution’ is a careful and well- balanced sketch of the Duc de Liancour t, a man of somewhat narrow views, it may be, but in most of the practical things of life far in advance of his time. Living through the nay ee he never lost his " ower of judgment. He believed in organized relief of the indigent and the education of the people on modern lines, both which things in their old forms. had been dislocated or swept away by the fall of the Church. Liancourt was a man of peace, and he realized, as few Frenchmen of his day did, that a stable government was a primary necessity, and therefore endeavoured during the ao oy! and the Restoration to retain, as far as might be, the reforms on which he had set his heart by a subserviency with whic h strong par- tisans could have no sympathy. * Earth juakes and the New Seismology” brings up our knowledge of earthquakes to the present time, pointing out not only what is certain, but what is at present in the shadowland of the unknown. We do not wish to atlirm that the true cause of earthquakes will for ever remain hidden. It would be extremely rash to say thus much of any natural phenomenon, but the difliculties of discovery are enormous. There are now stations in many parts of the world where earth-movements are recorded and tabulated ; but this, though necessary, is going but a little way. Have we any evidence that solar and lunar attraction has effect on the earth’s structure? and may we provisionally assume that electric forces count for much or little? All these and many more questions are asked from time to time, but satis- factory replies have not been given. * Sainte- Beuve and the Romantics ‘is a good paper; and we ae been much interested, though not convinced, by the ‘ Three Phases of Pastoral Sentiment. lhere has been so much literature of late regarding Tibet, and so much more is, we understand, in prepara- tion, that it is a necessity for us to have a clue around which to arrange new knowledge and specu- ‘ 5 have the | on hout is ‘ud. bbey lude, rary pre- and t no ‘lang ld be tion. ccur- we in-
Page 22
420 NOTES AN Jation as it comes in. For this purpose nothing can be better than the review before us of some of the leading works on the subject. The Scottish Historical Review (Glasgow, Mac- | Lehose & Sons) is always interesting, and more especially so in those papers which relate exclu- sively to Scotland; but there are exceptions to be made, and we have a striking one befor e us in the number for April in Mr. R. D. Melville’s paper on € Judicial Torture.” The writer here very properly includes England as well as his own country. In the strict sense, torture for the sake of extracting evidence has never been part of the law of England, and the writer tells us—a fact of which we were not previously cognizant -that the same was the case in Aragon and Sweden. We need not say, however, that in all barbarous States callousness as to human sutfering has prevailed to a degree which fills the modern mind with sickening horror. In most of the other States of Europe torture was not only in use, but also strictly legal, having been absorbed into the various national codes from the old Roman law. The practice extended both to Eng- land and Scotland, but was legal only in the latter country. Though there can be no doubt that it was illegal in England, it was employed all the same. When Felton murdered the Duke of Buck- ingham the judges unanimously declared against torturing the criminal ; but there is overwhelming evidence that it was frequently permitted by exercise of the royal prerogative. When torture is referred to in historical or legal books it commonly means that form of it used to extract evidence ; but there was another kind, nant ly, that after conviction in cases of high treason. The sen- tence in these cases is far too horrible to be dwelt upon here. It may be well, however, to say that the regicides suffered in this manner after the Restoration, and several of the Jacobites who had been out with Prince Charles in the 45. We were beforehand with the continental nations in this particular: torture was put an end to in Scotland as early as 1708. It has often been said that the French Revolution caused the abolition of torture throughout Christian Europe. That its influence was in that direction no ove can doubt; but the statement is, nevertheless, not accurate. It was not finally done away with in Hanover until Is40, though suspended eighteen years earlier; but in the Kingdom of Naples, Mr. Melville tells us, it lingered till 1860. The writer has furnished his readers with a series of engravings, Ww hich will be of service to those who wish to realize the sufferings of those on whom torture was inflicted. Dr. W. R Scott has contributed an excellent artic le on many of the industrial undertakings of Scotland when she was an independent kingdom, and Mr. Thomas H. Bryce gives us a paper on ‘ Scottish Ethnology. He treats a difficult subject in a lucid manner, though we are by no means sure that all his con- | clusions will stand the test of further discovery and research. In Mr. Eeles’s paper on the altar o St. Fergus in Holy Trinity, St. Andre ws, there isa curious inventory of the year 1525 It is not an | inventory only, but also an account of work done. | As an example, we are told that Sir James Braid | had built a dovecot, six fireplaces, a bath, sunk a well, and planted trees in the garden. This men- | tion of making a bath is useful, as there are still | simple folk who think that in pre-Reformation times cleanliness was discouraged. D QUERIES. — (10"s. 111. May 27, 1905. | StvpeNts will be interested to hear of Dr. | Reich's monumental work which Messrs. P. S. King |* Son will publish shortly. Dr. Reich has been |} long engaged in collecting documents illustrating the history of medieval and modern times, and the result is a volume of some S800 pages. Four trained students of history, in addition to the editor, have been employed in the task. To each document is prefixed a short introduction or head- ing giving the essential facts, or points of view, illustrating the historical perspective of the docu- ment. A short, yet full bibliography for the further study of the details, circumstances, and effects of the events on institutions recorded in the documents is appended to the introductions. The index, which alone consists of some 70 pages, has been designed with a view of exhausting both the proper names and the subjects contained in the documents. With the rare exception of a few unimportant names containing mere titles of ambassadors, every proper name of “ subject,” whether bearing on historical geography, diplo- matic, or church, has been entered in the index, together with some qualifying word, so as to avoid bald references. Hotices to Correspondents, We must call special atlention to the following notices -— Os all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut in parentheses, immediately after the exact od oll, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” G. F. Pratrr (‘‘ Barnabe Googe’s ‘Popish King- dome’ ”).—A reprint was edited by Mr. R. C. Hope, and published in ISS1 by Messrs. Satchell at a guinea. C. L. E. C. (“ Queen’s Uniform”). —See under * Windsor Uniform,’ 9 ix. 268, 202; x. 36. M. (‘* Washington’s Arms and the American Flag”).—See S. vi. 328, 494; vi. 124; xi. 347, 441; 9S. i. 469. Corricenpe Mm. — P. 362, col. 2, 1. 8, the words Crédit Lyonnais” should be at the head of the inscription in Baskish. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver.- tisements and Business Letters to “The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. ™ | Qs T D
Page 23
1905. of Dr. King s been trating times, Four to the ‘o each head- view, » docu- or the s, and in the . The es, has the in the a few les of bject,” diplo- index, » avoid llowing e name or pub- vately. corre- s. Let *parate fer and uswer- revious sted to » exact ages to repeat com- King- Hope, ll at a under verican xh. words of the iressed Adver- Pub- ancery return do not ption. 10 8. III. May 27,195.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, THIS WEEK’S ATHENA:UM contains Articles on The LITERATURE of the FRENCH RENAISSANCE. SHAKESPEARE’S MARRIAGE, HIS DEPARTURE from STRATFORD, and other INCIDENTS in his LIFE. HISTORIC DRESS in AMERICA. CONSTANTINE the GREAT: the Reorganization of the Empire and the Triumph of the Church, LIFE of ST. EALDHELM, FIRST BISHOP of SHERBORNE. The ROSE of LIFE, A DARK LANTERN, The WISE WOODS. A CHILD of the SHORE. The ERROR of her WAYS. The REDDING STRAIK. CQ2URS D’AMOUREUSES. RING UND STAB. The CONSTITUTIONS of NORWAY and SWEDEN. The CHURCH. WILLS and other RECORDS. LATER PEEPS at PARLIAMENT. TRACKS of a ROLLING STONE. HOME LIFE in FRANCE. HEALTH and HOLINESS. SOME FEUDAL MILLS. JAMES LEGGE, MISSIONARY and SCHOLAR. HURRELL FROWDE. The WOMEN of SHAKESPEARE’S FAMILY. REPRINTS. FIRST MENTION of CRICKET in INDIA. CROMWELL and IRISH PRISONERS. ‘DICTIONARY of INDIAN BIOGRAPHY.’ ‘KING LEOPOLD II’ The ELECTRICAL CONSTITUTION of MATTER. RESEARCH NOTES, The ROYAL SOCIETY'S CON VERSAZIONE. The GRAFTON GALLERY. M. LALIQUE’S JEWELLERY. The LOUIS HUTH PICTURE SALE. ‘HAMLET. ‘MAN and SUPERMAN,’ LAST WEEK’S ATHENZZUM contains Articles on A NEW BOOK on CANNING, A COMPANION to GREEK STUDIES. A GROUP of CRIMINALS, The SOUL of LONDON, NEW NOVELS :—The Hill; Waves of Fate; The Brooding Wild; The Jackal; Hay Fever; The Three Essentials ; Jim Mortimer, Surgeon. RECENT VERSE. TWO IRISH DICTIONARIES. OUR LIBRARY TABLE :—With Russian, Japanese, and Chunchuse; The Coming Power; English Past and Present ; Highways and Byways of the South; The Rhymer’s Lexicon; The Trial of Jesus ; James Martineau, Theologian and Teacher ; New Editions. TWO IDENTIFICATIONS in GRAY’S LETTERS; CROMWELL and IRISH PRISONERS ; LAMB'S LETTERS; ‘DICTIONARY of INDIAN BIOGRAPHY’; An UNKNOWN EDITION of THEOPHRASTUS; A NEW YORK LIBRARY; SALE. SCIENCE:—American Ethnology; Engineering ; Anthropological Notes; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—British Water-Colour Art; English Furniture—The Age of Oak ; Compton Wynyates ; English Embroidery at the Burlington Fine-Arts Club; Mr. Tonks’s Water-Colours at Carfax’s ; Archzological Notes ; Sale ; Gossip. MUSIC :—Philharmonic Concert ; Miss Marie Hall's Recital; Miss Vivien Chartres’s Violin Recital ; Miss Zimmermann and Herr Zur-Muehlen’s Kecital; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Business is Business ; Gossip. NEXT WEEK’S ATHENA‘UM will contain Reviews of Vols, VI. and VII. of the WORKS of CHARLES and MARY LAMB; LIFE and LETTERS of J. H. SHORTHOUSE; The BOOK of the SPIRITUAL LIFE; METAPSYCHICAL PHENOMENA; The ROYAL ACADEMY and its MEMBERS, 1768-1830. The ATHENAZZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Athenewn Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.O. And of all Newsagents, $ Le. q
Page 24
NOTES AND QUERIES, May 27, 1905. MACMILLAN & CO.S NEW BOOKS. HIGHWAYS AND BYWAYS SERIES. | VOL, Il]. NOW READY. NEW VOLUME, oA HISTORY OF MODERN DERBYSHIRE. ENGLAND. By J. B. FIRTH. With Mlustrations by NELLY | By HERBERT PAUL. In 5 vols, Vol. III. From ERICHSEN. Extra crown Svo, ; gilt top 6s. | the DEA’ rH of LORD PALMERSTON in 1865 to 1876. 8s. net. Previously Published,—Vols. 1, and II, 8s. 6d, THE net each. PRINCIPLES OF ECONOMICS: LIFE, LETTERS, AND LITERARY A Fragment of a Treatise on the Industrial REMAINS OF Mechanism of Society, and other Papers. By the J. H. SHORTHOUSE. late W. STANLEY JEVONS, LL.D. M.A. F.R.S. | Eaited by his WIFE. In 2 vols. illustrated, extra With a Preface by HENRY HIGGS. 8vo, 10s. net. | crown 8vo, 17s. net. ARCH. EVLOGICAL HANDBOOKS.—New Vol. COMPATRIOTS’ CLUB 4 GRAMMAR OF GREEK ART LECTURES. By PERCY GARDNER, Litt.D., Lincoln and Merton Professor of Classical Archeology in the First Series. Edited by the Committee of the University of Oxford. With Illustrations. Extra Compatriots’ Club. 8vo, 8s. 6d. net. crown 8vo, 7s. 6d. POCKET EDITIONS OF THE NOVELS OF SCOTT, DICKENS, AND THACKERAY. IN CLOTH AND LEATHER BINDINGS. Printed on India Paper. Fcap. Svo, limp cloth, gilt tops, 2s. net ; limp leather, gilt tops, 3s. net each. WAVERLEY. With 12 Illustration. NICHOLAS NICKLEBY. With (Ready. 44 Illustrations. [Ready, GUY MANNERING. With = MARTIN CHUZZLEWIT. a The ANTIQUARY. With —— VANITY FAIR. With 190 a ROB ROY. With 10 The HISTORY of The PICKWICK The NEWCOMES. With OLIVER TWIST. With 27 gg The HISTORY of HENRY ESMOND. MACMILLAN & co., LIMITED, London, Published Weekly by JOHN ©. FRANCIS. Bream's Buildings, Chaneery Lane. EC: and Printed by JOHN BDWAKD FRANCIS, Atheaowum Press, Bream’s Buildings. Chancery Lane, B.C.—Saturdey, Muy 27, 1905. i |