Notes and Queries 1905-05-06: Vol 3 Iss 71
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘* When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, 4 Prick Foure PENCE. No. 71. Sarunpay, Mar 6, 1905. - HENRY SOTHERAN & cO., BOOKSELLERS AND LIBRARY AGENTS. NEW BOOKS, MAGAZINES, and NEWSPAPERS, including FOREIGN LITERATURE, supplied promptly on discount terms. SECOND-HAND BOOKS.—Their MONTHLY CATALOGUE (known as SOTHERAN’S PRICE- CURRENT of LITERATURE), published in the middle of each month for over fifty years, will be sent on application. They guarantee all diligence in FINDING BOOKS, however unimportant or obscure, and execute with discretion COMMISSIONS AT AUCTION. BOUND BOOKS.—Their STOCK includes a very full selection of Classical English Authors and Writers of the Day in choice Bindings ; while customers can rely on the BINDING OF THEIR OWN BOOKS being done with every care for their instructions. STRONG CHEAP BINDING for Public Libraries and Book Societies. EXPORT DEPARTMENT. —Yo this all the above points apply ; but they will be glad to give any information as to terms and details, or references to a clientéle unusually representative throughout the world. ENGRAVINGS and AUTOGRAPHS,.—Collections of these will be found at their West-End House, 37, PICCADILLY, where special Catalogues are issued from time to time, LIBRARY ARRANGEMENT.—They can give expert attention to the complete FITTING-UP of PUBLIC or PRIVATE LIBRARIES and to the ARRANGEMENT and IMPROVE. MENT of those existing, and the execution of a LIBRARY CATALOGUE. BOOK- BUYING DEPARTMENT. They can always, at short notice, inspect and value Libraries or smaller Collections of Books, Prints, &c., in Town or Country, and remove them on purchase for cash, without expense or trouble to the Seller. THEY ALSO VALUE FOR INSURANCE OR PROBATE. CENTRAL HOUSE: 140, STRAND, W.C., near Waterloo Bridge, WEST-END HOUSE: 37, PICCADILLY, W., opposite St. James’s Church. Booksellers to his Majesty the King. hic Address: BoOKMEN, London. Codes: Unicope & A BC, Telephone: CenTraL b Telegraphic Founded in Tower Street, City, 1816. oe 7 j 7 q
Page 2
NOTES AND QUERIES, os. 111. May 6, 1905. N EWSVENDORS' BENEVOLENT and Notes AND QUERIES, —The SUBSCKIPTION PROVIDENT INSTITUTION te NOTES saxo GUBKIEBS free by post is 10s nye for Siz Menthe; } Or Ws 64. fort Founded 1839 FRANCIS, Notes and Querses UMee, Kream Huildings Chancery Lane. Funds exceed | Oee: Memorial Hall Huildings, 16, Farringdon Street, London, B.C. | “ Examine well your blood. He Vatron From Jona of Gaunt doth bring bis pedigree "— Susunersane The Kight Hon. the KAKL of KOUSKHEKY, KG. NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, Vresident TRACKD from STATE Spee : Ww ATE Kt pee Tred! West of Kngiand The Hight Hon the LOKI GLENESK. and Families —~Mr. KRYNELIL UPHAM, 7, Cathedral Treasurer Bseter, and |, Park Koad, Chiswick, Londen, j The LONDON and WESTMINSTKK KANK, LIMITED, - TIT, Strand ays Trastees (Ea UMcie Members of Committee): L. ETON, 2, ice adilly, Lenten (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), under- CHAKLES HENKY WALTRK. Keq takes the furnishing of Kxtracts from Varish Megisters, Copies or Sir HORACE BROOKS MARSHALL, MA. JP. DL | Abstracts from Wills, Chancery id other Kecords usefal ALFRED HENKY HANCE, Keq (Chairman of Committee). for Genealogical evidences in CHARLES AWDKY, Be MA | Abbreviated Latin Documents ' OM KCTS —Thie Insututen was estab! ed im 1899 in the City of Foreign Ressasehes 4 he Vresidency of the late Ald H t Private Collecti lue Londen und ert e derman armer, for Antiquarian and Scientifle Material searched and Copled at the Pensions Temporary t tance te principals and Kritioh Museum and other Archives, of sident and gives three totes fer life at all elections ach donation of Three Guineas OOKS.—ALL ouT OF-VPRINT BOOKS sup- te at all elections for life Kvery Annual Sabscriber is o matter on what Subject Ackoowlrdged the world o entitied te one vote at all elections in respect of each Five Shillings so nt RAK fia aid MEMEFRSHIP —Fvery man and woman throughout the United ; Great Rechenap, 16-16, King! whether publisher, wholesaler, retailer, employer or em- leved entitied a member of this te benefite apon parment Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or ahe ts engaged in the sale of newepapers The principal features of the Mules governing election to all Pensions are. that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for net less than ten years preceding application (2) mot lees than of age, (5) eegaged in the sale of ne AU’ r HOR'S: S HAIRLESS PAPER-PAD- (The LRADEBNHALL PRESS, Ltd , Pal Printers, so t London, ch the pen elipe with rect ruled or plain. New Pocket Se per dozen apersforatienst authors should note that The Leadenhall Press, Ltd, cannet be responsible for the loss of MSS by fire of otherwise. Duplicate copies be retained Temporary relief te given in ca of distress, not te Mewbere of the Institution, but to newsevendors or their servants who may be recommended for asaistance b¥ Members of the Inetitution. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, and relief is S' ICKPHAST PASTE is miles better than Gum awarded in accordance with the meriteand requirements of each case for sticking in Scraps, Joining Papers, & 34. 64., and Ie. with W. WILKIE JONES, Secretary strong, useful Hrash (nota Toy). Send tw for sample Nottie, including Hrash Factory, Su Leadenhall Street, RC. Of all Stationers. Stick phast NOW KEADY, price 64. net. THK NINTH SERIES IN DEX or NOTES AND QUERIES. With Introduction by JONRPH KNIGHT, ATHENA UM PRESS.—JOHN EDWARD Indes te double the 4 FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Guerves, aiditien te the usual Index of Subjects preparee to SURMIT BSTIMATES for all kinds of HOOK, NEWS, of Writers. with a List of their Contributions The number of end PEKIVUDICAL PRINTING.—18, Bream s Hullaings, Chancery constant Contributors exceeds eleven hundred. The P ullisher reserves Lane BO the right of increasing the price of the Volume at any time, The Bumber printed is limited, and the type has been distributed (PUNBRI DGE WELLS. = WINTER A PART- Free by post, lid MENTS —Comfortabiy Furnished Sitting-Koom and One room. Pleasant and central. No others taken.—K. H , 66, Grove Hill JOHN C. FRANCIS, Notes aud Queries Office, Kream’s Buildings, Koad Tunbridge Welle the Names BOOKSELLERS’ ‘CATALOGUES (MAY). JOHN SALKELD’S B. H. BLACKWELL, UNIVERSITY ROOKSELLER CATALOGUE OF OLD BOOKS, &c. 50 & 51, Broad Street, Oxford. < Agent in Oxford for the Publications of the Indian Government. No. 345, READY Any *,* 100 000 Volumes of New and Second-hand Hooks in stock Musical Library of a well-known Amateur Inspection invited Prices plainly marked. Catalogues gratis. Topographical Collections relating to London and the | jsysr PURLISHED.—CATALOGUE of CRITICAL BD'TIONS of Books—Presentation Copies —Bx-Libris— The Stage—a Num- with Greek and Koman History. Literatore, and Ar LISRARIES of the late Key. ALKERKT WATSON, M S A L K E | D purchased by the Advertiser s READY SHORTLY.—CATALOGUE of the THIRD ‘and LAST) cellaneous Items Counties, also Scotland and Ireland — Privately Printed LATIN CLASSICAL AUTHORS. and STANDARD WOEKKS dealing IN THE PRESS.—CATALOGUE of MISCELL ‘NrOU 8 SECOND- ber of Out-of-the- Way Subjects, &c. HAND HOOKS, chiefly ENGLISH. including SELECTIONS from the LIBRARIES PURCHASED. AppREss— Principal of B N.C. the Iate Prof. FREBMAN, the late K M.A. formerly Fellow of K N.C., and from other LIBRARI&S PORTION of the LIHRARY of the tate Prof Fount, vy including Greek and L.tin Classical Writers and Mediava uthors, I House Book Store, Feelesiastical History, Antiquarian Works, Law, Philosophy, and Mis- 306, CLAPHAM ROAD, LONDON, S.W. ) &51, BROAD 8TREBT, OXFORD (opposite the Sheldonian Theatre). (Continued on Third Advertisement Page.) |
Page 3
10 8. ILI. May 6, 1905.) NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, MAY 6, 1905, CONTENTS.—No. 71. NOTKS:—The Van Sypestin Manuscripts, 341 — ‘Capt. Thomas Stukeley,’ 342—Residence Dinners in Durham, 243—John Aleyn, Law Reporter—May Day : Two Poetical Tracts—Good Friday Custom at Bow—Dollis Hill, Willes- den, 344—“ Shicer” and Shicker ""—St. Mark and Judas Hooligan "’—Sheridan’s *Critic'—Poet Laureate read at the Head of Troops, 345 — Gustavus Adolphus and Tycho's Star — Medieval Clothing — Czech Language— Henry Travers, 546. QUERIES : ~Russians and Japanese —Guinea Ba'ances— Wheler or Wheeler Family —Embassy Buildings—** Vas- tern ""—Rowley, 317 — Longman, Barrel-Organ Builder— Weighing - Machine Wisdom — Sanderson of Wigton — Blanched Staveley— Unmarried Lady's Coat of Arms—Picking up Scraps of Iron—Apothecaries’ Hall in Scotland —Blind Man at Oxford, 348—The Brent as a Waterway — Norman Inscriptions in Yorkshire — Hem- ming=Stevens —Jobn Chattock — Fanshawe : Boswell : Young, 349. REPLIES :—Diving-Bell, 349 — To-day: To-morrow, 350— Twitchel —Armorial — Queen’s Surname, 351 — Weather- cock —Sadler’s Wells Play: Beauty of Buttermere— The Lass of Richmond Hill’ -~Shacklewell, 352—Rocque’s and Horwood's Maps of London — Colosseum v. Coliseum Lines on a Mug, 353—Christopher Smart and the Mad- house—Masons’ Marks—Epigram on a Rose, 354—Local Government Records —Theatre, Parkgate, 355 — Rogest- vensky —Cockade — Satan's Autograph, 356 — Twius — Mr. Moxhay—Irish Folk-lore, 357. NOTES ON BOOKS :—Lang’s ‘Aucassin and Nicolete'— Reviews and Magazines. Obituary :—Mr. J. A. C. Vincent. Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. THE VAN SYPESTIN MANUSCRIPTS. Wuew I drew up my ‘Catalogues of English Book Sales,’ printed in 9" S. v. 429 and sub- sequent numbers, one of the entries, which involved me in a great amount of trouble without any result, was that of “ Manuscripts and Hist. Documents, 1825, May 20 and 6 days, 8.” (9'" 5. vi. 83). I made every possible attempt to identify the owner, but failed. The collection was of considerable literary Sypestin himself, the proprietor of them, that they came into his hands at the time when the Napoleon dynasty ascended the throne of Holland — that they were then, with many others of the same description, turned out of the palace, and that he purchased them for 4 or 5 ducats, and afterwards kept them private lest the government should claim what was manifestly their property, and he should be brought into trouble. But at the time of the auction Baron Falck, the Dutch ambassador, told me a different story,—that they belonged to the Government of the Netherlands and had been stolen from them, there could: he said, be no doubt: but he was convinced that the theft had taken lace at a period far anterior to that assigned by M. Van Sypestin, for he knew that they had been in the possession of that gentleman’s father and grandfather, who kept them in a garret, partly perhaps from a wish not to have their existence known, but more from considering them of no value. Baron Falck added that the present M. Van Sypestin was induced to bring them from their obscurity, having heard that such papers had sold in England for a considerable sum of money, and being a man with a large family and small property, and that, on his intention being known, the King of the Netherlands offered him 48,000 florins for them, but he asked 60.000. This was refused on the part of the king. Accord- ingly M. V. 8. [M. Van Sypestin] sent them to Mr. Christie, and afterwards to Mr. Sotheby. The result of the sale sadly belied his expectations The gross produce was less than 2,000/.,and from this were to be deducted very heavy charges, not only on the part of Mr. Sotheby. but attendant on journeys to England made by M. V. 8. on that account. ‘*To me the sale was a very interesting one: it enabled me to form a tolerably correct idea of the value of my own collection of autographs; and this value is certainly far below what I had supposed before. The sale, though advertised long and sedulously, attracted very little attention. ” Even on the first day, by far the most interesting, there were at no time more than 15 persons in the room and of these 15 not above 6 were bidders. On suc- ceeding days, I seldom saw more than 5or 6 present. | Two persons only, Mr. Falck and Mr. Anderdon and historic interest, but not, apparently, of | sufficient general importance to attract the notice of the newspapers of the day. I possess several copies of the sale catalogue, and came across another a few days ago at Mr. B. Dobell’s shop. It was not only fully riced with names of purchasers, but was Sense Turner's fine-paper copy, with his autograph signature and date on one of the leaves. But most important of all was a long autograph inscription by Dawson Turner referring to the collection, its owner, and the public sale. This inscription is well worth rinting, as it clears up a mystery which has or years puzzled me :— “ Some time previously to the sale of these papers, | (Newspaper Room). | 47, Lansdowne Gardens, Clapham, 8. W. Mr. Sotheby told me that he had it from M. Van (represented by Mr. Thorpe), were the buyers at large prices: had it not been for them, the whole would not have brought 500/. Thus, the letters of Hen. IV., which fetched 78 guineas, would, but for such competition, have gone for 20. The most extra- ordinary event of the whole sale was the price | brought by a short note of Archbishop Usher’s, only 7 lines of no interest. Mr. Anderdon wanted it, and Longmau had sent a commission for it to be bought—* coute qu’il coute.’ They had it for 8/. 10s. = om oe would have been a high price for it. —D. T., 1825.’ It will be seen, therefore, that Dawson Turner’s most interesting note reveals not only the name of the owner of these MSS., but contains acceptable comments on the sale itself. The auctioneer’s copy of the cata- | logue, with prices and names, will be found in the Sotheby set at the British Museum W. Roserts. 4 a | ) | of 7 4 the riy | ly ST) LL, ore, re). | —
Page 4
342 NOTES AND QUERIES. S. IIT, Mar 6, 1905. THOMAS STUKELEY.’ (See ante, SUL.) I ctve én extenso the scene to which I have referred, premising that in it Fletcher was evidently ‘corking on an older scene, scraps *CAPT. ninth speech and elsewhere. In Simpson, as doubtless in the quarto, which 1 have no means of consulting, some verse is printed as prose, and the divisions of the lines are not always correct. These errors I have ventured to remedy. The Page's seventh speech, which perhaps contains some older work, may be prose, as in Simpson. I give it as verse. ‘The speakers are Stukeley’s Page (=P), Stukeley (=S), and his father (=F), another character, Newton, who accompanied Old Stukeley to the door of his son's chamber, having been unceremoniously dropped or forgotten by either the original writer or the reviser, or by both. I have italicized the instances of the obviously deliberate over-syllable so characteristic of Fletcher, and also every case of more than of which probably remain in Old Stukeley’s | wo see thie abd F. How! let me see: methinks the door stands open. P. A plague on’t! he hath found it! I was not ‘ware, sir. Belike He'd thought he had locked it, and turned the key too short. —_ lay his part; For in faith he’s furnished with al kindsof weapons, F. ~ hat! be these my son’s books? I promise Well said (=done), yo A “nie richly furnished ! Tom Stukeley ! Here, gallows-clapper ! here. ter’s books? Be these your mas- For Littleton, Stamford, and Burke, here's long- one syllable following the final accented | 5. syllable. P. Who « ills there Gods me. my master’s father! He’s at the tabling-house, too! Makes this old crack-breech here now Now, my master, What the devil How the Stumbied he hither !—God save your worship! How now, oy 3 your master? He is not come from dinner, sir. not from dinner? "Tis past dinner-time Hark ye, sirrah, tell me true: “ ll me not a lie nor. L’m in a pitifal case. If he take Ww here’ P ‘blood, hell whip most F. How! I’ th’ hall an hour ag Is he in commonds * P. What shall Ido A pox on him for an old scand-pouch ! me with a lie wo By this tlesh ond me pernicioru If I should say he is in commonds, and he prove it not so, By this light, he'll pepper me! Faith, I'll tell truth. F. Sirrah, why speak you not? J I think he be not In commonds, sir. F. Where dines he? At Palmer's ordinary. F. Your master is an ordinary student ! P. Indeed, sir, he studies very extraordinari/y. F. And you the rope ripe ordinarily. I sent him money to provide him books. P. See, ! the devil ought (=ored) my master a shame, And now he has paid him! He had ne'er so much Grace as to buy him a key to his study door. If he have e’er a book there but old hacked swords, As foxes, bilboes, and horn-buckles, | am an infidel! I cannot tell what todo. I'll devise some ’scuse. see F. Sirrah, hear ye me: give me the key of his study. P. Sir, he ever carries it about him. Trouble not him. sword, short-sword, and buckler ; But all’s for the bar ; yet I had meant to have my son A barrister, not a barrater; He means not to trouble the law. law but I see I pray God the Sirrah Halter-sack ! Sir? F. Where is this tow ardly youth, your master ? This lawyer, this lawyer, | would fain see him : His learned mastership, where is he? will not be long before he omes, sir.— If he be not curst in 's mother’s be lly, He'll keep him out of the way. I "would I were with Aim too ~~ I shall have a baiting worse than a hanging. If he have so much as a candstick, l am a But an old hilt of a brokensword toset his light ia? Not a standish, as lam a man, but the bottom Of a Temple pot, with a little old sarsnet in it! Here’s a fellow like to prove a lawyer, lf sword and buckler hold! Enter STUKELEY. S. Boy, has Dick Blackstone sent home my new buckler ? Rogue, why stirs thou not? you? a A pes on’t! my old master is here. ha faith, s, How ‘tang has he been here, rogue? This two hours. S. Zounds! he has been taking an inventory of my household stuff: All my bravery lies about the floor. F. O, thou graceless boy! how dost thou bestow thy time? S. Your blessing, good father. [ Kueels. fF’. O, thou blessed boy ! thou vild, le ed unthrift S. How does my mother, sir, and all in Hampshire ? }’. The worse to hear of thy demeanor here. S. Lam glad to hear of their good health. continue it! F. Thou graceless rake-hell! and is all my cost This five years’ space here for thy maintenance Spent in this sort, thou lewd, misordered villain? S. Sir, Iam glad to see you look so well. I promise you, it joys me at the heart. Boy, bring the chair, and let my father sit ; And, if old Master Provye be within, I'll call him, sir, to bear you company. I’. Ay, ay: thou carest not how thou stop’st my mouth, So that thou hear’st not of thy villainy. It is no marvel, though, you write so oft What a gaping keep You'll God |
Page 5
10“ ILL. May 6, 1905.) NOTES AND QUERIES. 343 For several sums to furnish you with books. Believe me, sir, your study” s richly furnisht. S. This villain boy ne’er dresses up the chamber. 1 pray thee, put these things out of the way. F. I would I could cast thee out of the way; And so I should not see my shameless son. Be these the books, sir, that you look upon? S. Father, this is as right a fox as e’er you saw, And’s been as soundly tried as any blade in England. F. I trust you'll make me account, sir, of my money. S. Indeed, sir, he does rascand very fast i’ th’ hilts, And is a little crooked at the point. F. Tom Stukely, what a shame is this for thee, To see so many of thy countrymen Of whom the world did ne’er expect thy hopes So forward and so towardly to the law, And thou, whose infancies did flatter me With expectation of so many goods, To prove a very changeling and to follow These ruttianly and vile disordered courses. S. Nay, hark you, father, I pray you be content : I’ve done my good will, but it will not do. John a Nokes and Johna Style and I cannot cotton. O, this law-French is worse than butter’d mackerell, Full o’ bones, full o’ bones. It sticks here: ‘twill not down. Aurum potahile will not get it down. My grandfather bestowed as much of you As you have done of me; but, of my conscience, You were, as | am, a true man to the house: You took nothing away with you. F. O, had thy grandsire been as kind to me As I have been to thee, thou vild, lewd unthrift, I had done well! S. Nay. so you do, God be thank’d! But, hark you, father, There is a nearer way to the wood than all this— A nearer cut than scratching for things out Of a standish all a man’s life—which I have Found out ; and, if you'll stick to me, I doubt not But you shall think I have bestowed my time ire//. And this it is: Lam in possibility To marry Alderman Curtis's daughter. Now, father, if you will open the bag of your affec- tion, And speak but a few good words for me To the old alderman, ‘she's mine, horse and foot. F. But with what colour can I speak for thee, Being so lewd and prodigal a spendthrift ? A common quarreller—with shame I speak it, That I dare scarcely own thee with my credit ! S. Peace, good father! no more of that: stick to me once. If you will but tickle the old fellow in the ear, /ook you, With a certain word called a jointure, Ha! that same jointure and a proper man Withal, as I am, will draw you on a wench, As a squirrel’s skin will draw ona — shoe. F. Now, afore God, Tom Stukeley Thy riots are so notorious in the py As Iam much afraid the alderman Will not be wrought to yield unto the match. S. Ay, father, this is certain; but all that’s nothing. I have the wench’s good will ; and he must yield, Spite of his heart. She’s worth forty thousand pound. O, father, this is the right philosopher’ 3 stone— True multiplication, | have found it! F. Well, sirrah, come, and go with me to supper, Whither I'll send for a friend or two of mine, aa take their better counsels in the matter. I pray you let it be so.—Sirrah boy, Low ‘k the door, and bring my sword. >, 1 will, sir. [t may be pointed out that more than one line (eg., the last) is trochaic (such lines being frequent enough in Fletcher) ; and it may perhaps be advisable to remark that in the line ** How long has he been here, rogue ?""—“‘ This two hours,” “here” is a dissyllable, as it very commonly is with the poets of that period. E. H. C. O. New South Wales. (To be continued.) Restpence Dinners (See ante, p. 1.)—Since I wrote the above note § have gathered a few further particulars from two ladies whose father was one of the old Prebendaries, and whose recollections of the residence dinners are very distinct. They confirm what I had gathered before, but supplement those particulars as_ follows. During the twenty-one days of residence, Tuesdays and Thursdays were the days for personal friends. The Mayor and Corpora- tion came on some other day, and the Minor Canons, &c., on another. There would always be one or two Residentiary Canons besides the entertainer at all the above dinners. The principal tradesmen and the singing men had a dinner together at 2 p.m. (see p. 1), and the King’s Scholars one on another day at the same hour. Once during each residence the old widows had lunch in the servants’ hall at 12 o'clock (see above, p.2). But my informants do not remember anything about clay pipes, only the hot spiced ale in the grace cups. The grace-cup went round after all residence dinners, and each King’s. Scholar as he drank stood and said “Church- Queen - Bishop- Dean- Residentiary,” rattling off the words as fast as he could. The grace- was always said by a chorister at all dinners. during residence, whether public or private, and a different portion of the 119th Psalm was said each day by a different chorister, so that most of the twenty-two portions were said during the twenty-one days, and each chorister got his turn. There was a drop of a minor third at the last syllable of ‘the — and of the response. One of my in- ormants writes :— “The choristers’ gown was chocolate brown bor- dered with a bright gold-coloured silk braid. It was a loose garment, made of medium size, so that the little fellows tucked it up under each arm as 5 | if 7 7 4 | y
Page 6
344 NOTES AND QUERIES. (10 8. ILI. May 6, 1905. they read; the big ones showed a bit of leg at the bottom. I[ think in our day the wearing silk gowns and bands (by the Prebendaries, at dinner) was becoming optional. I am sure I remember Dr. Townsend's voluminous appearance at Ais prebendal dinners ..... Mr. F. must not forget the Residence ossets, which alternated with jellies in glasses on the two-tiered glass stands, and were ¢/+ rigueur at all residence parties (two of them). The possets were very good, but not meant for total abstainers.” The choristers then wore throughout the day a livery of brown faced with scarlet, shown in a picture now at the Chapter Library as appearing above the tops of the surplices.* The grace-cups are sometimes said to have been given by Rishop Cosin, but this is pro- bably a mistake due to confusion with the {ommunion plate. In any case the present grace-cups bear the hall-marks of 1764 (p. 2). The last college cook was a man of the name of Yarnell. Joun Ateys, Law Rerorter. — In 168] there appeared in London, in a slender black- letter folio, ‘Select Cases in B. R. 22, 23, & 24. Car. I. Regis, Reported by John Aleyn, late of Greys Inn, Esq.’ According to those competent authorities Marvin and Wallace, these reports, like too many of the old “books,” are worthless; while “of the re- porter himself nothing is known.” Aleyn must have been a man of some note in his day, as he was chosen one of the original Fellows of the Royal Society on 20 May, 1663. It is conceivable that his notes of cases when published eighteen years after his death had become “mixed” and other- wise confused; hence the badness of the reports put forth under his name. He was born on 2 March, 1621, at Little Waltham, Essex, the fourth son of Giles Aleyn, then rector of that parish; was admitted of Gray’s Inn on 29 January, 16412, and died in his chambers there on 26 June, 1663, a bachelor. Most of these particulars are inscribed on a mural tablet to him in Little Waltham Chureh, where he desired to be buried. In the inscription he is characterized as “ one not more famous for his eminent Learning and Knowledge in the Lawes than for his great Integrity and Uprightnesse, and his exemplary Charity, both living and dying.” Reference is herein made to Aleyn’s bequest * They now wear purple cricket caps with gold **St. Cuthbert’s” crosses, and their ordinary dress, but on Sundays uniform Eton jackets and grey trousers—in going to and from service on all days, square caps with purple tassels, patent leather boots, and black cassocks. The King’s Scholars wear surplices at ( ‘athedral, but no cassocks, so that when they have outgrown their surplices they ex- ‘hibit a considerable amount of leg. of 500/. to be employed for the benefit of hi% native place (cf. his will registered in th® Prerogative Court of Canterbury, 76 Juxon)- The money was at first invested in sixty-five acres of land in Broxted parish, since sold, and the proceeds invested by the Charity Commission. It is now appropriated to apprenticing poor boys of the parish and assisting girls going out to service; to the repairs of the church and chancel; and to the benefit of the poor, all in accordance with the wishes of the amiable donor. Gorpon Goopwin. May Day: Two Poericat Tracrs.— The First of May, a New Version of a celebrated Modern Ballad. By Anna Harriet Drury. London W. Pickering, 1851; printed by C. Whittingham, Chiswick. 1]2mo, 8 leaves. On the opening of the Great Exhibition. It begins Prince Albert of Saxe Coburg, By the Cinque Ports he swore. May Morning at Magdalen College. By A. Cleve- land Coxe. I2mo, 4 leaves, no Imprint ; woodcut of Magdalen ‘Tower. Goop Fripay Custom ar Bow. — The Standard of 22 April reports the following custom, which does not appear to have been recorded in ‘N. & Q.,’ where, I think, it should be found :— “Crowds of people were attracted to ‘The Widow’s Son’ public-house, in Devon’s Road, Bow yesterday, by acurious custom which has been observed there for many years. Suspended in one of the rooms may be seen a large number of buns blackened by age, and on each Good Friday another bun is added. Tradition says that many years ago the house was kept by a widow whose only son determined to adopt a seafaring life, and commenced his first voyage on a Good Friday. Ou receiving news that her son would return home on the follow- ing Good Friday, the widow put aside a bun for him. The son never returned, but the widow con- tinued the practice of hanging up a bun each year and the curious custom has been retained by suc- ceeding landlords.” Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Hitt, WILLEspeN.—A great deal has been written recently about Dollis Hill, now converted to a public recreation ground, and named Gladstone Park, in memory of the great statesman who for a time resided there. In these notices of the place the origin of the name of Dollis has not been explained, and facts affording some light on the subject would be welcomed. In the east and south of England dv/e often represents a boundary, while in the west of England it | Siguifies a low-lying ground. It is evident i
Page 7
10“ 8. ILL. May 6, 1905.) NOTES AND QUERIES. 345 that Dollis Hill could not take the name as either being at or near the boundary of the arish or as low ground ; and as the name ollis is also found in three forms in the adjoining parish of Hendon, in a position also at a distance from the boundary, the signifi- | cation thus used elsewhere is quite unsuitable in this locality. The explanation seems to be suggested by a will recorded in the Com- missary Court of London in 1396, that will | being of one Stephen Dolle, of Hendon (378 | Courtney). Dollis Brook, Dole Street, and | Dollis Farm are within a mile or so of Dollis Hill, but in the parish of Hendon. The name is rarely found in Middlesex, and cer- tainly died out in the fifteenth century at | Hendon. Dollis Farm, Hendon, must not be confounded with Dollis Hill Farm, Willesden, | although possibly both took their name from the same man. ‘The earliest of the title-deeds of the former is dated 43 Elizabeth (1601), | being the conveyance from Blackwell to Franklin (from whom it descended to the Kemps of Clitterhouse). The will of a William Blackwell, of Londen and Hendon, dated 1567 (P.C.C., 30 Lyon), mentions his two pieces of land at Hendon called “ Dooles,” being in the common field called Sheveshill. Roger Rippon was a witness to this. John Rippin, of Hendon, in 1575, dated his will from Doles Street, and left his land to his wife Mary. A year earlier John Kemp, of Hampstead, by his will (P.C.C., Martyn), left money to the churchwardens for the repair of the highway between Dolefield Green and Figg Lane. Dollis and Doles are used for the same place repeatedly. Frep. Kempe. “Suicer” “Sareker.”—In_ turning over the pages of ‘Slang and its Analogues’ | (a book which seems made for idle moments) I notice a curious confusion, s.7. shicer, between two words in no way related either | in derivation or meaning. Shicer itself is | of German origin, as explained in the sup- plement to Webster’s ‘ Dictionary.’ With this term, which is applied contemptuously | to any worthless person, Messrs. Farmer and Henley have identified the totally different word shicker or shikkur, which is merely the Hebrew 72, and has only the sense of ** drunk.” James Pratt, Jun. Sr. Mark anp Jupas.—The baroque church of San Gregorio at Messina, conspicuous from its situation and remarkable for its cochleated spire, is entirely lined with inlaid marbles. The design is for the most part floral, flowing, and conventional ; but on the north and south walls of the chancel, about | in the middle. | excessively rare. in a line with a step of the high altar, one finds a human ear and a business-like-looking knife. This, the custode says, represents the: ear of Judas and the instrument with which St. Mark deprived him of it. Mention of St. Peter and of Malchus is unavailing. Here we have something new about the Evangelist. St. “ HooLican.”—It is interesting to note the introduction of this word into the Russian and German languages. Our local (German) paper, quoting from the (Russian) Vovaya Vremya, speaks of the need for some measures to be taken against “die Hooligane” in the streets of St. Petersburg. Frep. G. ACKERLEY. Libau, Russia. Sueripan’s ‘Critic.’—In his Catalogue for March, No. 130, Mr. Bertram Dobell adver- tises a copy of * The Critic,’ to which is sub- joined the following bibliographical note :— “Sheridan's ‘ Critic’ is almost always imperfect, and almost always misrepresented as first edition. The printed half-title of this copy shows it to be the third edition, though without this half-title (which is almost always missing) this copy would present all the appearances of a first edition, having 98 pages, the leaf of advertisements, and engraved title, dated 1781.” By this important note, which merits pre- servation in a less ephemeral form than a bookseller’s catalogue, the collector may be warned not to purchase any copy of ‘The Critic’ that purports to be a first edition, unless it also possesses the half-title. It may be noted that the half-title of the true first edition runs as under :— “The | Critic: | or, | A Tragedy Rehearsed, | [Price One Shilling and Six-pence. }” The title is between two lines, thickened A copy with this half-title is W. F. Prrpeavux. Port LAUREATE READ AT THE HEAD oF tHe Troors.—If it be one, the fact recorded in ‘The Pursuits of Literature ’-—a satirical poem (anon., London, T. Becket, 1801)—that in 1796 Pye’s translation of Tyrteus was read to our troops, must be unique in our annals. <A note to the line With Spartan Pye lull England to repose sets forth that these verses, ‘‘ designed to produce animation throughout the kingdom, and among the militia in particular,” were, on the advice of a board of general oflicers, read aloud at Warley Common and at Barham Downs (Canterbury) by the adjutants, at the head of five different regiments, at each camp. Although “much was expected,” the result \
Page 8
346 NOTES AND QUERIES. (10 ILL. May 6, 1905, may be inferred by the Marquis Townshend, “with his usual pleasantry,” quoting the line on the kinship of sleep and death. Asa hypnagogue, the reading seems to have held its own with that of the Articles of War in our own day. [The poem is by T. J. Mathias. ] Gustavus Apotruus anp Tycno’s Star.— In Mr. C. R. L. Fletcher's very interesting account of the great King of Sweden, which forms one of the “ Heroes of the Nations” series, edited ‘ E Abbott, occurs the fol- lowing passage: “ Nay, the old books are full of the ‘marvellous discovery’ by Tycho Brahe, ten years before our Hero’s birth, of a new star in the constellation of Cassiopeia.” Although it is now known that others saw this Nova a few days before Tycho, it will always be known as his star, from the long series of careful observations he made of it. But it appeared in the year 1572, and Gus- tavus Adolphus was not born until 1594, twenty-two years afterwards. W. T. Lyyy. Meprevat Crorumc.—The following in- ventory of clothiery from an Exchequer Roll of 34 Hen. VI. (No. 146, m. 35) may be useful to compile rs of glossaries :— ** Ducentos libros lane, quatuor bodices, quatuor luithiann’a, sex virgas de panno vocat Cresteclothe, unam camisiam, unu unu’ capio(m quatuor saccos, undecim flannolas (or flamiolas %), duo bon- nettes & duo lynnen capped, ad valenc’ centum solidor. Leca-WEekes. Czecu Lancuace.—The following remarks on the similarity of Slav languages may be of interest, or at least provoke interesting information. In the first place, the Latin, the other in the Cyrillic alphabet ; and the same may be said of Slovak and Czech, of which the latter is the more modern form. As to mere similarity, Polish, Czech, and Slovak form one class, Croat, Serb, and Sloven another; Lithuanian and Samogit are dialects of the same language, and some of the Slav dialects spoken in Prussia by the Wends closely resemble Polish. Odysseus, in his interesting work on Mace- donia, notices the fact that it is impossible | actually at any one point to say, “ Here Servian begins, here Bulgarian ends,” for the two meet and part over a trail of almost imperceptible changes, and doubtless to the pony ee a journey in Slav countries would ye as fascinating as a walking tour along the coast line from Leghorn to Valencia. Rurert WonTNER. [See Mz. "Marcuant’s article, anfe, p. 202.) Croat anid | Serb are the same language, write n the one in | Henry Travers.—In 1731 there came out volume entitled Miscellaneous Poems and Translations, by H. Travers [motto from | Horace]. London : age for Benj. Motte at the Middle-Temple Gate in Fleet-street. MpceXXXr.” The verse-dedication to Wrio- thesly, Duke of Bedford, eulogized the reclaming by him of the fen lands at Thorney. A long list of subscribers, many | of them fellows of the colleges at Cambridge, followed, their assistance being obtained to relieve Travers of some pecuniary embarrass- ments (Nichols, ‘ Literary Anecdotes,’ vi. 251). Among the poetical pieces were two of some local interest, viz., An Epistle from the Fens to Mr. *** *** at Rome, and * An Ode to the Fair Unknown upon seeing her in the Music Booth at Stur- bridge Fair” The author had some fame in the University asa poet. In some satiric lines headed ‘ Mr. [Edward] Prior’s Lamentations for the Loss of Mrs. Joanna Bentley,’ and mentioning the Cambridge gallants and wits of 722, it is prophesied that Travers would Pes a numbers ridicule bad tea” (Nichols, ih., i. 225). The volume was reissued with some additional pieces, as “ Miscellaneous Poems and by H. Travers, M.A. Rector of Nun-Burnholme...... York, printec by C. W ard and KR. Chandler, booksellers in Coney-street. MpccxL.” I[t was now dedi- cated in prose to the nobility and gentry, and was heralded by a fresh list of subscribers, mostly of Yorkshire people. Thomas Hayter, then Archdeacon and Prebendary of York, afterwards Bishop successively of Norwich and London, subscribed for six copies. The motive of publication was no doubt the same as for its predecessor. Travers, or Traverse, as he originally spelt | his name, was a native of Devonshire, and was educated at the same school as Hayter, | probably at Blundell’s School, Tiverton. In after years the bishop used to say that Travers had been of singular service to him in his youth by exciting his emulation and causing him to exert the utmost of his dili- gence and abilities to cope with him. For | this unconscious service, Hayter, when Arch- deacon of York, very gratefully rewarded Mr. Travers (S. Pegge the elder, ‘ Anony- | miana,’ 1818 ed., cent. vii., No. 78). Traverse became a sizar of Queen's College, Cam- bridge, in April, 1719, and graduated B.A. January, 17223; M. A. July, 1736. Pegge knew him at Cambridge, and corresponded with him for some years afterwards, Travers took orders in the English Church, and served successively the caracies of West Walton and Upwell, near Wisbech. Through |
Page 9
16" ILL. May 6, 1905.) NOTES AND QUERIES. Hayter’s influence he was appointed by the Archbishop of York to the vicarage of Ilkley on 16 January, 1734/5 (‘ Ilkley, Ancient and Modern,’ by Collyer and Turner, p. 162), and on the following 30 July was collated to the rectory of Nunburnholme. He also officiated as curate of the adjoining parish of Kiln- wick Perey. On 14 August, 1737, Travers was married by licence at Kilnwick Percy to Mrs. Jane Carr, who is described by Pegge as “a gentlewoman out of the family of Sir William Anderson” (‘Anonymiana,’ cent. vii., No. 78). The Andersons then owned the parish, and Mrs. Carr probably assisted in the management of the household. Their daughter, Jane Travers, was baptized at Nunburnholme, 31 July, 1738, and a second daughter, Grace, on 19 March, 1740; the latter was buried at Kilnwick Percy on} 20 November, 1750. The Rev. Henry Travers was buried at the same place on 20 October, 1754, leaving his widow and his surviving daughter in low circumstances. Nunburn- holme, says Pegge, was worth 80/. per annum only, and he had no paternal estate. The widow was buried at Kilnwick Perey on 18 September, 1797, aged eighty-six (informa- tion from Rev. M. C. F. Morris, rector of Nunburnholme). A small sum of 5/. was given by Travers for the poor of the parish of Nunburnholme, but it has been lost. V. P. Courtney. Qutries, We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be sent to them direct. WUSSIANS AND JAPANESE: OFFICIAL AND Private Communications.—Is it known in what language the generals Stoessel and Nogi communicated with each other con cerning the surrender of Port Arthur, and in what language the capitulation was drawn up? Many Japanese being versed in the Russian language, [ suppose that the colloquial language was Russian, although in some cases with the help of an interpreter. But what about the capitulation? Was it drawn up in both languages? Or in English, for English is quite the secon. - ational language of Japan ? French generally is the international language, but I do not suppose that it would have been used in these Manchurian affairs ; sinca, although French is well known by the Russians, it is not so by the Japanese in general. H. Garpoz. 22, Rue Servandoni, Paris, VI. Guinea BaLances.—Can any one say when a certain “A. Wilkinson, Ormskirk (late of | Kirby), near Liverpool,” flourished ? wish to find out particulars of pocket | folding balances made by him for weighing | guineas and half-guineas singly, and reading off the value of the deficiency in pence. It would be interesting to know if the | practice of allowing for this deficiency was ‘general. It would be very important when cash was so much used in business trans- actions. I believe gold is still legal tender by weight. Did business men ever carry such balances about with them ? There was a general recoinage of gold in 1773-5, after which light coin may have been looked on with extra suspicion, since I notice a crop of patents in 1783 for detecting counterfeit coin. The guinea ceased to coined in 1817. Lipra. South Kensington. Wueter or Famity. — A co- heiress of this family is believed to have married John Whitehalgh or Whitehall, of Pethils, Kniveton, co. Derby, @tat. twenty- one and upwards in 1662, in which year he was admitted to the Inner Temple. His will was proved Nov., 1683, one of the executors being his nephew John Stevenson, of Elton, co. Derby, afterwards Recorder of Derby and Nottingham. John Whitehall’s will mentions his infant children Wheeler, John, Anne, and Jane; and his wife presumably predeceased him. His sons are believed to have died sp, and the coat of arms of one of his daughters quarters the bearing of Wheler of Leam- ington Hasting, co. Warwick, Bart., with that of her father. Any information re- specting Whitehall’s wife will be welcome. Empassy Burtprnes.—Where are the finest and best-designed modern embassy build- ings to be seen? Also, where may fine old embassy buildings be found?) Arcurrect. “Vastern.”—Passing through Reading lately, I stayed a night at “the Vastern Hotel.” Can any of your readers kindly inform me as to the origin ef the name “Vastern”’? Epwin 8. Crane. Thringstone Vicarage, Leicester. Row.tey.—The race for the 2,000 Guineas at Newmarket is over the Rowley mile. It is said that the name of the Rowley mile 347 d | q id | | an | a | | | | 4
Page 10
348 NOTES AND QUERIES. (10 IIL. May 6, 19054 had its origin in the time of Charles IL., and was taken from a nickname of the king. Why was Charles II. called “Old Rowley”? G. WARRAND. [Charles II. was so named after a goat of very amorous propensities, but very good - humoured and familiar, which used to dwell in the Privy Garden. I* S. ix. 477. says that the animal was a staliion in the royal stud, and adds that its reputation is preserved in the Rowley mile. See I S. passim. } Loneman, Barret-Orcan Buriper, Cugar- sipe.—I have seen a very fine specimen of his work at Torquay. years old, and stands on legs of Chippendale ttern. I shall be glad to be informed where 1e carried on business. G. W. R. (Mr. J. S. Shedlock has kindly supplied the following information:—“ The barrel organs of Longman are well known. I have seen one at the Hon. Mrs. Herbert’s,at Llanover. In or before the year 1767 James Longman and others were estab- ished at the ‘Harp and Crown,’ 26, Cheapside, the same sign as John Johnson's, but not in the same premises as his, which were facing Bow Church, while Longman’'s shop was between Friday Street and Old Change, on the opposite side of Cheapside, and nearer St. Paul’s. John Johnson at this time disappears from the music trade, and it is likely that the Longman firm had bought his good will or adopted his emblem. Robert Bremner seems to have become possessor of his plates. Ina Directory of 1770 the name of the firm at the ‘ Harp and Crown,’ 26, Cheapside, is James Longman & Co.; in 1771, Longman, Lukey & Co. ; in 1777°8, Longman, Lukey & Broderip; in 1779, Longman & Broderip, remaining thus until 1798, when the firm became bankrupt, and the original James Longman had given place to John Longmar. John Longman then entered into partnership with Clementi, retaining the shop 26, Cheapside. About 1801 or 1802 John Longman left the tirm of Long- man & Clementi, and set up for himself at 13), Cheapside.”} Wetcuinc -Macutye Wispom. p- 280.)— Qui souvent se pese bien se connait, (ui bien se connait bien se porte, is an aphorism that is frequently attached to the weighing-machines in French railway stations. Is the author of it known to fame? St. SwitTH rn. Sanperson Famity or Wicton, Cumper- LAND. — Any information regarding this family will be esteemed. I have copies of the Sanderson inscriptions in the churchyard. One Richard Sanderson, born at Wigton, became a citizen and merchant of London, and resided at Streatham, Surrey; another, Daniel Sanderson, was a famous organ builder, and died in 1817, aged eighty-six ; while yet another was John Sanderson, a well-known watch and clock maker, living (See ante, 1715. Any particulars relating to the ances- tors or descendants of the above would be welcome. Cuas. Crovucn. 5, Grove Villas, Wanstead. * Brancuep.”—In the list of church goods of St. Sithney, near Helston, dated 23 April, 1549, are “foure pere of vestments, one of them Blewe Satyn prett blanchyd.” Does this mean partly faded? or does it mean that it was blue shot with white! YGREC. = Sravetey. — Can any of your It is over a hundred | readers furnish information as to the birthplace and parentage ot John Agnew, who was born in 1753! He was brought by his mother from France to England at an early age, and later went to Ireland, where he married Anne Staveley, daughter of Aaron Staveley and —— Vance. He subsequently went to Philadelphia, and was followed by his wife. They settled in New York. John Agnew’s mother was a Frenchwoman and a Huguenot. His father may have been one of the Irish Agnews, trading in France, or a Frenchman, in which case his name would be Agneau probably. I shall be very much obliged if any one can give me assistance in this search. Jessie AGNEW SMITH. 60, Grosvenor Street, W. Unmarriep Lapy’s Coat or Arms.—Is it correct for an unmarried lady—her father being alive—to use his coat of arms on a lozenge! If so, is there any difference between that lozenge and a widow's? A. C. S$. Picktnc up Scraps or Iron.—Some time |ago I went for a walk with a dear old lady 'from a country village, who picked up one | or two scraps of iron (not horseshoes) as we | went along, and assured me that it would have been unlucky to pass them. Is this superstition general ? + Apornecartes’ Hatt Scortanp.—Did an apothecaries’ hall, or a society or company | of apothecaries, ever exist in Scotland which, like the halls of London and Dublin, was chartered to confer certificates ? Cnas. F. Forsuaw, LL.D. Baltimore House, Bradford. Burxp Man at Oxrorp.—Somewhere in the middle of the sixties of the last century there entered for his final examination at Oxford a blind man. He graduated with first-class honours, probably in Literis Humanioribus. A large number of persons were present at his vivd voce examination. |
Page 11
10“ 8. III. May 6, 1905.) NOTES AND QUERIES. 349 What were his name and college?’ In what honour school did he read? Is he still alive? W. H. Dixson. 13, Crick Road, Oxford. Tue Brest as aN WaTERWAY.— Is there any evidence of the use of the river Brent as a waterway by which farm produce and hogs were conveyed to the monks or prebendaries of St. Paul's?’ The difficulty of transit by road in very early times might make the river the better means if it was deep enough to carry the craft. Frep. Hircutn-Kemp. 6, Beechfield Road, Catford. NorMan Inscriptions IN YORKSHIRE.— Can any one supply me with probable date whom he was married? His wife’s name was Anne. A. J. C. GuIMARAENS. FANSHAWE: Youne.—1. Evelyn in his ‘ Diary’ refers to Sir Richard Fanshawe as his cousin. Can any one tell me how he was so? Neither the Evelyn nor the Fanshawe pedigrees throw any light on this. The second Viscount Fanshawe married as his second wife the widowed daughter of Sir John Evelyn, of Dean, Wilts, cousin of the diarist ; but this was not till the year before Sir Richard's death in 1666. 2. Lady Fanshawe, in a list of her children, refers to a cousin Boswell as godfather of one. I cannot trace this connexion through /either Fanshawe or Harrison pedigree, and of, or any information as to, the following | old French inscription on Harpham Church, Yorks Dieu Temple y aide et garde du royne. (“ Que le Dieu du Temple y aide et le garde de la rouille.”) This inscription is cut over the chancel door at Harpham, and has also been in- correctly copied on Nafferton Church (“ adie” appearing for aide). No one seems to know of any parallel or of any history of the two inscriptions. There is also a_ brass in Brandsburton Church bearing the following legend, date 1634 :— Will Darell jadis p’sone de leglise d'Halsham gist ici. Dieu d’ salme eit m'cy. (* Will Darell, formerly parson of the church of Halsham, lies here. May God have merey on his soul!”) ‘*Salme” should possibly read “ sanme,” for modern son @me. G. H. CLarke. 232, Springbank, Hull. HemMinc=Srevens. — William Hemming was born in England about 1758, and arrived in America about 1774. He married, in Baltimore County, Maryland, Miss Sisson Stevens, who was born in that county. Can any one tell me anything of the ancestors of either of these ancestors of mine? (Mrs.) EvetyNn Hemoine Lamp. 2159, Centre Street, Berkeley, California. Joun Cuattock. — understand that a John Chattock, of Castle Bromwich, War- wickshire, was a groom of the bedchamber to Henry VIII. His portrait is, or was, in the possession of the Earls of Bradford, and hung in the great hall at Castle Bromwich Hall. Can any reader of ‘N. & Q.’ give me information as regards this, and also say to should be grateful for information regard- ing it. 3. I should be grateful for any information regarding the Young family to which the “cousin Young” of Lady Fanshawe’s memoirs belonged. She was daughter of Henry Fan- shawe, of Dore, brother of Margaret Fan- shawe, the wife of Sir John Harrison and mother of Lady Fanshawe, and therefore first cousin of Lady Fanshawe. H. C. FaNsHawe. 107, Jermyn Street. Beglics, DIVING-BELL. (10 §. iii. 247.) Tue diving-bell was in use in America and the West Indies long before 1665. Under date 30 March, 1643, John Winthrop, then Governor of Massachusetts, wrote :— “The Trial, Mr. Coytmore master, arrived, and a week after one of the ketches. He sailed first to Fayal, where he found an extraordinary good market for his pipe staves and fish. He took wine and sugar, &c., and sailed thence to Christophers in the West Indies, where he put off some of his wine for cotton and tobacco, &c., and for iron, which the islanders had saved of the ships which were there east away. He obtained license, also, of the governour, Sir Thomas Warner, to take up what ordnance, anchors, &c., he could, and was to have the one half; and by the help of a diving tub he took up 50 guns, and anchors, and cables, which he brought home, and some gold and silver also, which he got by trade.’"’—‘ History of New England,’ 1853, ii. 114. Another case of the use of the “diving tub,” still earlier, and of which we have more interesting details, occurred in Boston, New England. On 27 July, 1640, Winthrop wrote :— * Being the second day of the week, the Mary Rose, a ship of Bristol, of about 200 tons, her | ij 3 | { | { %
Page 12
50 NOTES AND QUERIES. (10 S. ILI. May 6, 1905. master one Capt. [blank], lying before Charlton (Charlestown, now part of Boston), was blown in pieces with her own powder, being 21 barrels; wherein the judgment of God appeared, for the master and company were many of them profane scoffers at us, and at the ordinances of religion here.” —Jhid., ii. 13. The wreck was a nuisance, and on 7 Octo- ber, 1641, the General Court made the following order :— “About the rack: Edward Bendall haveing order to seeke to clear the ryver of it, & if hee cleare the harbo', hee is to have all w* hee can get up: if not, hee is to have the one halfe, & the country is to have the other halfe. For the clearing of the harbo® hee hath liberty till the first of the S m fi. October | 142; & hee is to give account to the Treasurer, from time to time, & to leave the full haulfe, or give security.” Massachusetts Colony Records,’ i. 339. Once more we have recourse to Winthrop who, under date of 23 July, 1642, wrote:— , * The Mary Rose, which had been blown up and sunk with all her ordnance, ballast, mach lead, and other goods, was now weighed and brought to shore by the industry and diligence of one Edward Ben- | dall, of Boston. The court gave the owners above | a year’s time to recover her and free the harbor, which was much damnified by her; and they having given her over and never attempting to weigh her, Edward Bendall undertook it upon these terms, viz., if he freed the harbor, he should have the whole, otherwise he should have half of all he recovered. He made two great tubs, bigger than a butt, very tight, and open at one end, upon which were hanged so many weights as would sink it to the ground (G00wt.). It was let down, the diver sitting in it, a cord in his hand to give notice when they should draw him up, and another cord to show when they should remove it from place to place, so he could continue in his tub near half an hour, and fasten ropes to the ordnance, and put the lead, &e., into a net or tub. And when the tub was drawn up, one knocked upon the head of it, and thrust a long pole under water, which the diver laid hold of, and so was drawn up by it; for they might not draw the open end out of water for endangering him,” &.—* Hist. of New England,’ ii. 87-8, . It would be extremely interesting to know whether Bendall’s contrivance was an inven- | tion of his own, or whether the idea of it had been brought from England. The diving- bell which Evelyn says was tried at Deptford, 19 July, 1661, “was made of cast lead, let down with a strong cable.” The principle of the diving -bell was apparently known in New England in 1640, for the owners of the Mary Rose were given more than a year in which to raise her, and she actually was raised in 1642. This was twenty years earlier than the experiment recorded by Evelyn. Apert Marruews. Boston, Mass. In the time of Aristotle divers used a kind of kettle to enable them to continue longer | under water. This, however, has been dis- puted, because the manner in which it was employed is not clearly described. The oldest information respecting the use of the diving- bell in Europe is that of John Taisnier, quoted in Schott’s ‘ Technica Curiosa,’ Nurem- berg, 1664, lib. vi. c. 9, p. 393. Taisnier himself saw the diving-bell put to practical use in the year 1538, before the Emperor Charles V. and almost ten thousand spectators, at Toledo, in Spain. The two Greeks who made the experiment seem to have owed their in- vention to Aristotle’s suggestion, for they used a very large /eftle suspended by ropes with the mouth downward. Schott also de- scribes this machine as ‘an aquatic kettle.” The contrivance is described more than once in Roger Bacon's ‘ Novum Organum’ and in his ‘Phenomena Universi.’ A hollow vessel, ihe says, was made of metal, and was let down equally to the surface of the water, and thus carried with it to the bottom of the sea the whole air it contained. It stood upon three feet, which were in length somewhat less than the height of a man; so that the diver, when he was no longer able to contain his breath, could put his head into the vessel, and, having breathed, return again to his work (‘Novum Organum, lib. ii. § 50, quoted in Beckmann’s * Hist. of Inventions,’ 1846, vol. i. p. 115). See also a later account in Timbs’s ‘Stories of Inventors and Discoverers,’ 1860, pp. 32-42. J. Hotpen MacMIcuakL. To-pay: To-morrow (10% §. iii. 305).—I am astonished at being asked to produce my evidence on this point. It would be easy to | cite many hundred examples, from the ninth century onwards, in which the phrases to-day, to-morrow, and even to-year occur; always ‘composed of the same elements, viz., the | preposition fo as the former element, and the substantive day, morrow, or year as the second element, usually in the dative case. Why is the dative employed if there is no | preposition to govern it? I only mentioned the use of (6 dnum daege by way of illustra- tion of to dave. They are, of course, not cractly equivalent, because the one contains dnum and the other does not. But the con- structions are similar otherwise. | Weare not told how the phrase “I'll see ye the morn” arose, nor what is its antiquity. It is common enough now; but where can we find it in any Middle English author, or }in any Anglo-Saxon writer? Let us have an example, just one little one ! The saying that to=the in the phrase ’archdeacon” is beyond us all. In this | phrase t is a well-known contraction for “ |
Page 13
10“ 8. III. May 6, 1905.) NOTES AND QUERIES. 351 the, and has nothing whatever to do with the word to. For if t'archdeacon means “ to archdeacon,” then it follows that ‘I gave it to t’archdeacon” means “I gave it to to} archdeacon,” which is absurd. I am quite astonished, moreover, to find such an extraordinary inability to under- | stand my reference to “to with the inflected infinitive.” The point is, of course, that when to preceded the infinitive in Anglo-Saxon, the infinitive ending was not only retained, | as is correctly assumed in the reply to me, but obtained an additional and extra in- flection which it would not otherwise have had. and Gothic ; as in Lind-an, to bind. But if to preceded, then it was b:nd-anne, with -ne | superadded. It is too bad that I should have to explain so elementary a fact. I doubt if any other of “ my disciples” need any further argument. Surely fo let does not mean the let. Watrer W. Skeart. Twitcue (10 §. iii. 289).—This term for a =n bounded on either side by a hedge is, I believe, not uncommon in Hertfordshire. One is well known in Ware in connexion with the grounds of Amwell House, formerly the home of John Scott, the poet and friend of Dr. Samuel Johnson. May not the word be derived from twitch, to pinch!—thus a pinched or narrow passage. A Hertfordshire glossary will probably give the etymology. Robert WALTERs. Ware Priory. This term is not uncommon in Derbyshire for a narrow lane, e4g., “The Twitchell” at Repton. with the significance of a courtyard entered by a narrow alley. Halliwell, vol. ii. p. 898, gives both these meanings for the word. Georce A. AUDEN. There is a place-name Twitchel-Field in St. Stephen’s parish, St. Albans. See 7 S. 383. i The ordinary suffix was not “ -en, as in | German,” but -an, as in Old High German | I have heard it used in Yorkshire | lovers’ lane or walk, or from its being the nearest way to the church, where many couples have got into the noose and paid the penalty. Joun RADCLIFFE. Here and in other places a path such as described is called a *‘twitchel” by some, but the more general name is ‘ bawk.” “To twitchel” means to beat; one lad will “twitchel” another, and a man will “twitchel” his dog, or in other words give a “good hiding.” The cruel sport of tying an old tin to a dog's tail is called “ twitchel- ling” it. There does not seem to be much connexion between “ twitchel” =a narrow path and twitchel”=a beating. tATCLIFFE. Worksop. Twitchels is the name of a row of cottages in the parish of Chalfont St. Giles, Bucks, in the lane Jeading from the village to Jordans. ht. Puiprs, Col. late R.A. [Mr. E. H. Coreman and H. J. B. are also thanked for replies. ] (10*" S. iii. 289).—The College of Arms has record of grants of arms ; but in many cases this information can be got from books such as ‘A Display of Heraldry,’ by John Guillim. Grants and certificates of arms are now being printed in 7'he Genea- logist. In the British Museum the manu- script numbered Add, 35,336 gives selections of grants between 1478 and 1743. GERALD FOTHERGILL. 11, Brussels Road, New Wandsworth, 8. W. As no family or year is stated in the query, and I do not think R. G. H., will get the book he requires, the following may be of some use. A list of printed grants of arms, supporters, and crests is given in 7'he Genealogist, 1879, vol. iii. pp. 188, 211, 379; vol. iii. N.S., 1886 | p. 86, which mentions the name, date, and | the book where the grant will be found. In same work and in Jiscellanea Genea- logica et Heraldica, from the last date to the present issues, some are printed. The ‘Guide to Printed Books and Manuscripts relating to Dr. Wright, in the ‘E.D.D..’ says it is “a Heraldry,’ 1892, by George Gatfield, gives narrow footpath between hedges ; passage ; a blind alley; a short cut.” Epwarp Peacock. The Lancashire word twitchel (sub.) is a short wooden lever with a loop of rope’ fastened to one end; the rope is put round | a narrow | grants of arms in the British Museum and |other libraries, but does not give names or |dates. The Heralds’ College should be the | storehouse for heraldic matters; but fees would probably have to be paid. JoNnrRapD. Queen's Surname (10% §. ii. 529; iii. 114, the lower jaw of an unruly horse, and the 174).—Plantagenet, as Mr. BayLey suggests, stick is twisted round so as to get a tight | was no doubt a nickname. hold of the jaw and subdue the horse. | surnames originally nicknames? Twitchel (v.), to pinch, to nip ; more correctly But are not all It was, | perhaps, a nickname as applied to Geoffrey to get into a noose. The name may have | of Anjou, but by the time it reached his son been given to the pathway from its being a Henry IL. it had become a surname, was 4 f, | 7 | | | a
Page 14
‘ 352 NOTES AND QUERIES. (10 8. ILI. May 6, 1905. adopted by him, and by all his descendants in the male line down to Richard IIL, the last king of the dynasty. Henry VII. was the fourth of his family who had adopted the surname Tudor. His great-grandfather was Meredith ap Tudor, but after this the name continued as Tudor. The family name of the Stewarts was originally, as Mr. Bay.ey observes, Fitzalan. The original Walter Fitzalan (brother of the ancestor of the Dukes of Norfolk) was Lord High Steward of Scotland, and from this circumstance his branch of the family ap- wt to have adopted the name Stewart. When the change began is not certain, but it was eg not later than the time of Alexander, the great-grandson of Walter Fitzalan, for both his sons—James (the grandfather of Robert II. and all the Scot- tish Stewart kings) and John (the ancestor of Lord Darnley)—appear to have borne the name of Stewart. The name of the Hanoverian dynasty may be doubtful, but George I. appears to have descended in a direct line from Guelf L, Duke of Bavaria, of the eleventh century ; and the institution of the Guelphic Order by George LV. seems to suggest the adoption of the name by the heads of the onal family themselves. There is, however, I believe, no doubt as to the surname of King Ed- ward VII. (Wettin). J. Foster Patmer. 8, Royal Avenue, S.W. WEATHERCOCK (10" S. iii. 288, 334). —There is no difficulty, because the oldest sense of weather is ** wind.” To this day the cognate Russ. vietr’ and Swed. vdder retain the sense of “wind.” Wea-ther is lit. ** blow-er,” and wind is lit. “blowing,” both from the same root, viz., the Indogermanic base w?, to blow ; whence Skt. vd, to blow, Gk. a-y-e (for *d-wy-n:), I blow. Explained in my ‘Concise Etym. Dict.’ under the words weather and wind. Water W. Skeat. Wetts PLAY ALLUDED TO BY Worpswortn: “THe Beauty or Burrer- MERE” (10™ S. i. 7, 70, 96, 136).—When raising this discussion in ‘N. & Q. I threw out the suggestion that “the favourite burletta ‘Edward and Susan’” was the play in ques- tion, but unfortunately, in copying the extract, I made a mistake in the title. The letter of Mr. E. Rimpautr S. i. 136), which puts the matter beyond doubt, shows that my surmise was correct. “The | lyrics, with descriptions of the scenery, in many of my grandfather's Sadler's Wells | pieces were printed,” says Mr. Dispry, but | Lamb does not appear to have lived at any adds, “1 have not seen a copy of this one.” | time in Shacklewell itself, but he had lodgings Fortunately he will find a copy of the songs in ‘Edward and Susan’ in vol. iii. of the ‘Collections relative to Sadler's Wells Theatre’ (Brit. Mus. Catalogue, Crace, i. Tab. 4-5 b). Although we are told in many of the accounts of the ** Beauty of Buttermere” that numerous dramas and tales were founded on her story, the play alluded to by Words- worth is the only one that I have been able to discover ; and, likewise, the only novel I have seen is entitled ‘James Hatfield and the Beauty of Buttermere,’ 3 vols., Colburn, 1841. Possibly your readers can give the names of others. Horace BLeacKLey. ‘Tue Lass or Ricumonp Hitz’ (10% S. iii. 66, 289, 334).—Those interested in the I’Anson family may be glad to know of a monument in the church of Ashby St. Ledgers, North- amptonshire, to Bryan I'Anson, Esq., who purchased the manor in 1612. It is on the north wall of the chancel, and contains the following inscription :— Here lieth the bodie of Brian I’ Anson Esqvier somtime cit tizen & Draper of London & tined for Alderman & She rif of the same Cittie & afterward High Sheriff of y° Countie of Buckingham & was the tirst purchaser of this Manor of Ashby Ledgers with the parsonage and vovsan of the Vicaridge whose sovle resteth in Heaven & departed this myserable world the daye of (Here the inscription abruptly terminates, it never having been finished.) On the monu- ment are figures of a man and woman kneel- ing at a faldstool, and the following children are also depicted :—Sons: Richard, Clement, S. Brian, John James. Daughters: Eliz. Hannan, Ann, Margret Eliz. (the last swathed). The following arms are given between lines 9 and 10 of inscription: Quarterly, Azure and gules, a cross flory and chief or; impaling a fess between three crescents (tinctures gone). On the front of the faldstool is as follows: Azure, three (a curious device, something like a branched candelabram surmounted by an orb) or and gules. On a shield at head: Quarterly, Azure and gules, a cross flory and chief or. On the monument is also inscribed the motto: “Jacta cogitatu in Domino & ipse te mutriat [s7zc].” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. SMACKLEWELL (10% §. iii. 288).—Charles 1 |
Page 15
10 8. ILI. May 6, 1905.) NOTES AND QUERIES. 353 at various times between 1816 and 1823 at 14, Kingsland Road, Dalston. He, however, refers in two of his ‘ Essays of Elia’ to the former place, viz., ‘The South-Sea House’ and ‘The New and Old Schoolmaster.’ It would be most interesting to know if the house in Kingsland Road still exists, as the following essays were probably written there: *The South-Sea House,’ ‘ All Fools’ Day,’ ‘A Quakers’ Meeting,’ ‘The Old and New Schoolmaster,’ ‘ My Relations,’ ‘Grace before Meat,’ ‘Dream Children,’ ‘ Distant Corre- spondents, and ‘The Praise of Chimney- Sweeps.’ Is it not high time that tablets were placed on all the houses that still remain | where Charles Lamb lived at various times? | copy, he will probably see that, like all the copies in the British Museum, it is variously 'dated. There are some trifling discrepancies |in the various copies bearing the same dates. | In one of the copies in the British Museum '(S. 14,7) there is a duplicate impression of Sheets A 1 and Bl with a view at the top, ' seven inches deep, with cattle and figures in the foreground. In the other copies this has | been erased, and the map has been continued ‘over the space occupied by the view. In one of the copies in the Crace Collection (No. 174) in sheet A 1 the figure of a pheenix | has been printed over the original plate, the lengraving of the map showing through. There is a copy of the second edition (1807) of the map in the British Museum, and alsoa This act of grace would only mean a matter | copy of the fourth edition (1819), both pub- of a few pounds, and there are surely Lamb- lovers in abundance to whom such an appeal would meet with a ready response. S. Burrerworru. Being one of Lamb's most ardent admirers» I have carefully followed his rather numerous wanderings. In the north and north-east of London I have never heard more than three places mentioned: Lamb’s Cottage, at Kd- ‘lished by W. Faden. The Guildhall Library has a copy of the map, described in the Catalogue as the third edition, published by Faden, 4 June, 1807-13. In one of the copies in the British Museum (1 Tab. 22) there is a list of subscribers. This is probably the answer to Mr. ASHBRIDGE’S question on p. 187. H. A. HARBEN. 107, Westbourne Terrace, W. monton ; Colebrooke Row, in Islington ; and a house—one of an old row—at the entrance of Dalston (not Shacklewell) Lane; but, | alas! the neighbourhood has been so altered and vulgarized that it is impossible to trace it. It would have been easy to walk about Shacklewell, as it was, and is, only five or ten minutes’ walk from Dalston Lane. Martitpa Belle Vue, Bengeo. Rocqur’s AND Horwoop's Maps or Lonpon S. iii, 187, 274).—Mr. CoLeMAn’s state- ment that Horwood’s map was published in 1794 is apparently based upon the descrip- tion in the Crace Catalogue, which is inac- CoLosseumM v. (10% §. iii. 267).— In my opinion the projector of that great marvel of the present day, the Coliseum, has done well to give the spelling that is akin to the pronunciation. It is thus much more likely to hit the public taste. There is a more foreign, clumsy, and archaic look about Colosseum. I use the word “ marvel” not for the performances, which I have not seen, but for the astounding speed with which the place was built. One day it seemed to be an- nounced, and a few » Fre after it seemed to have grown up like a vast mushroom. Tuomas. Lines on A Mue (10 §. iii. 228).—I have curate. There are seven copies of the mapin| one of these two-handled mugs, with the the British Museum, including two in the} lines quoted by Mr. Marks, which are set in Crace Collection. In all these copies the!a scroll and leaf border, with a spiggoted sheets are marked from A to H, and num-| barrel at the beginning of the fourth line bered 1 to4. The A and B sheets are of | various dates, B 2 being dated 1792; B 1,| 1793 ; Al, A2, A 3,and A 4, 1794; and B3 and B 4, 1795. All the other sheets, from C to H, are dated 1799. In the British Museum Map Catalogue these are properly referred to as “ London, 1792-99.” In the Crace Catalogue, however, the copy (London Maps, Portfolio V.) No. 173 is stated to have been published in 1794, and the copy numbered 174 is stated to be a later edition of the above; the dates on the sheets are, however, identical. If Mr. Coteman will refer to his and an old-shaped bottle with glass at the end. On the other side of the mug is a complicated decoration: in a circle is an upright sheaf of wheat with uncut corn as back ; on the rim of the circle “In God is our trust,” and on the lower part of the rim “The Farmer's Arms.” On this side are three compartments, two of them next either handle, the third at the top of the central circle, and in these compartments more of the lines on the other side are repeated. Between the compartments are circles in which are shown many articles used in | |
Page 16
354 NOTES AND QUERIES. (10 S. ILL. May 6, 1905. husbandry — flail, rakes, forks, spade, shovel,| The truth is, obviously, that Smart is too shears, scythe, large and small measures. | poor to keep his name on the books, which Neither side, however, shows the complete | any member of a college may do by the pay- designs, and the transfers were evidently | ment of a small annual fee. It is necessary made for larger mugs, as there are portions | that Smart’s name should be so kept if he is shown of another compartment at bottom, | to compete for the Seatonian prize, and he two ether circles in which are portions of | probably applies for, and certainly obtains, an old-fashioned scales and beam,a sieve, and | this from the college without payment. That a mash or brewing tub. The handles have a thistle in flower decoration. Round the inside, an inch deep, is a rose - leaf and clover decoration. Ratevirre. Worksop. CHRISTOPHER SMART AND THE MADHOUSE (10 S. iii. 221, 276).—I know what Mr. Gosse has said on this subject, but I fail to see that Smart was absent from Cambridge /ecause he was confined in a madhouse. The order quoted says that Mr. Smart is allowed. in heu of commons, 10/. up to Michaelmas, 1751, Mr. Gosse (‘Gossip in a Library, p. 190) says: “In October, 1751, Gray curtly re- marks, ‘Smart sets out for Bedlam.” In the letter from which he quotes there is no mention whatever of Smart by name; but! that is a trifle, for, as I have said, it is quite clear that the man referred to, whoever he was, is at Walpole’s service if he cares to have him, and therefore is not really setting out for Bedlam. But if the order of the Treasury proves anything concerning Smart’s confinement in a madhouse, it proves that he | was so confined before October, 1751, for the payment is for a past period up to 29 Sep- tember. So, again, if the passage (8 October) to Walpole refers to Smart, he is really a free man at the date of Gray's letter. But he truth is, of course, that Smart has to keep away from college and lie perdu because | he is beset with duns and generally un- bearable, and the authorities, and perhaps his care for his own safety, enforce his absence. Let me remove another misconception. On 27 November, 1753, it is “ordered that the dividend assigned to Mr. Smart be deposited in the treasury until the Society be satisiied that he has a right to the same, it being credibly reported that he has been married for some time, and that notice be sent to Mr. Smart of his dividend being detained.” Mr. Gosse asserts that, in spite of this order and the fact that Smart was married in 1753, he was allowed to retain his fellow- ship. He bases this inference upon the order of 16 January, 1754 :— “That Mr. Smart have leave to keep his name on the College Books without any expense, so long as he continues to write for the premium left by Mr. Seaton.” he forfeited his fellowship after marriage is unquestionable. Though it is a subordinate detail, I must add that [am more and more convinced that the man of whom Gray speaks in the letter of 8 October, 1751, is not Smart. Gray says, |“ We have a man fere”—that is at Cam- bridge ; but Smart is nof at Cambridge. In | my view he does not venture to show himself | there. The allowance is made for him as tisent up to 29 September. Is it to be contended that between that date and 8 October he turned up again at Pembroke | College?) For what conceivable reason? | D. C. Tovey. Worplesdon Rectory, Guildford. Masons’ Marks (10" &. iii, 228, 296, 332).— These do not belong to the mason. Each is | the mark or tally of the quarryman who got out the stone. Figures or numbers are used |to-day. In any building where the marks |remain they are seen differing and closely | mixed, just being chance marks on the stones | when they were used, and not as referring to the mason who laid them. If they referred to the mason there must have been a fresh | man for every varying mark ; thus hardly two consecutive stones would have been laid by |the same man. They are found only on the upper parts of buildings, or on walls where not combed down. They helped also to show the bed of the stone. E. Green, Errcram on A Rose (10% §. iii. 309).—I have just read this epigram in a manuscript book of poetical extracts, dated October, | 1843, but the wording differs slightly from | that of your correspondent F. W., with an additional verse. The two verses in the | manuscript book are as follows :-- Should this fair rose offend thy sight, *laced in thy bosom bare, ‘Twill blush to find itself less white, And turn Lancastrian there. But if thy ruby lips it spy, To kiss it shouldst thou deign, With blushes pale ‘twill lose its dye, And Yorkist turn again. There is a note that “these lines were pre- sented by Lionel, Duke of Clarence, of the House of York, to Lady Elizabeth de Burgh. of the House of Lancaster.” This poetical ¢ j 2 } n il Si is I t Cc L i tl Si
Page 17
10" §. ILI. May 6, 1905.) NOTES AND QUERIES. 355 conceit must be assigned to a purely con- jectural authorship. JAMES WATSON. Folkestone. In F. Locker-Lampson’s ‘ Lyra Elegantia- rum’ (“Minerva Library” edition, Ward, Lock & Co., 1891), eelxxxv., ‘ The White Rose’ is ‘“‘ascribed to James Somerville.” The verses, as given there, are :— Rf this fair rose offend thy sight, Placed in thy bosom bare, Twill blush to find itself less white, And turn Lancastrian there. But if thy ruby lip it spy,— As kiss it thou mayst deign,— With envy pale ‘twill lose its dye, And Yorkist turn again, The original version, I think, ran thus :— Say, pretty Tory, where’s the jest Of wearing orange on thy breast, W hen that same breast, confessing, shows The whiteness of the rebel rose ? Rh. B. I am unable to name the author of this oe but it may be of interest to recall the lines addressed by Lord Chesterfield, when Lord Lieutenant of Ireland, to Miss Ambrose :— Say, lovely traitor, where’s the jest Of wearing orange in your breast, While that breast. upheaving, shows The whiteness of the rebel rose? Lance H. Hugues. [Reply by Mum next week. Locat Government Recorps S. iii. 287, 337).—Have Mr. anp Mrs. Wepp seen ‘Quarter Sessions from Queen Elizabeth to Queen Anne,’ by Mr. A. H. A. Hamilton, published in 1878? The book deals chiefly with the county of Devon. If they have not, I shall be pleased to supply them with | information, or, as the work is somewhat scarce, to lend them my copy. A. J. Davy. Torquay. Tueatre, Parkoare (10% iii. 289).—Mr. issued from some temporary playhouse in Parkgate, Cheshire, and were printed in Holy well, on the other side of the River Dee. The Drury Lane mentioned on the bills in the enumeration of places where tickets could be procured was certainly not Drury Lane in London, and was doubtless a locality in or about Parkgate. 7 Whatever it may be now, Parkgate during the eighteenth century, and possibly for a score of years later, was a place of consider- able resort and activity. What Holyhead is now Parkgate was then. Travellers from London to Dublin generally put up at Chester until such time as favouring winds enabled them to embark at Parkgate. Some- times designing innkeepers lured them to the port by false intelligence, and there they had to remain, ill-housed, praying for auspicious gales. Many players, great and small, must have sojourned at Chester and Parkgate in remoter times. When they happened to arrive there in the summer, at a time when the Dublin and London theatres were closed, they may possibly have rested awhile and sought to turn an honest penny by giving yerformances in the neighbourhood. May I oan that some one with plenty of leisure ‘and abundance of enthusiasm will write a history of the drama in Chester ? W. J, LAWRENCE. This was at Parkgate, near Neston, on ALEcK \Ms’s problem admits of easy | solution. The playbills in his possession were | | and his wife, I believe, lie buried in Neston the Dee. In Mr. Gallichan’s ‘Cheshire,’ just published in Methuen’s “ Little Guides,” p. 163, it is stated, ‘* There was oncea theatre in the town, in which the leading actors of | the day played to distinguished audiences.” W. C. B. Mr. Ateck ABRAHAMS is a little astray in suggesting that the bills he possesses relate ito Nottingham or Knightsbridge. They have reference toa theatre which once existed at Parkgate, near Birkenhead, on the Wirral Promontory of Cheshire. The bills were probably printed at Holywell, in Flintshire, which would be easily accessible from Park- gate across the Dee sands when the tide was low. . The theatre was under the management of Mr. Sam Ryley, a noted actor in the early part of the nineteenth century. He resided in a small house (which [ well remember seeing when I was a boy) on the shore at Parkgate. He lived there with his wife, without servants or children. Parkgate was at that time a very fashionable resort, and in the summer months Ryley had a company | who gave a series of entertainments at the ‘Parkgate Theatre” (formerly the herring house), near the present Union Hotel. Ryley Churchyard. I have before me the nine volumes of his ‘* ltinerant’—a very scarce work. The copy is unique, having been the property of, and containing the autograph of, Albert Smith, the popular novelist and entertainer. The books are a sketchy but readable account of the wanderings of Ryley and his company all over England. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. A 4 2
Page 18
356 NOTES AN D QUERIES. 8. IIL. May 6, 1905. Rocestvensky (10 §. iii. 304).—The 4 in this form is misleading, as the pronunciation of the admiral's name is Rozhestvensky (see my note on Russian names, ante, p. 266). There is no suggestion of d, although I observe that Zhe 7'tmes, inter alia, writes the name as though it were related to the Christmas festival. The abbreviations “ Roj” and “ Rodgy” are in the true cockney music- hall vein. Francis P. Marcuant. Streatham Common. Pror. Laucuton is doubtless quite right about the admiral’s way of writing his name ; but the y, or more properly /, is emphatically soft, not hard. Russians are not very reliable about transliterating their own language. The word from which the name is formed is Rojdlestvo (=Nativity), but for some reason the ¢/ is dropped, possibly for euphony. I spoke of such a reason once to a pupil of | mine, who replied, ** Fancy a language which begins a word with [vzq/yad=glance or look] talking of euphony !” The :A spelling is much used. I agree with the Professor as to its being misleading. Perhaps some reader can tell me where it comes from, possibly Czech. It is certainly not Polish. H. Haveock. (Mr. Marenant, in the note to which he refers above, suggests that the admiral’s name comes from ro-h, barley, or ro-ha, a face. } CocKADE (10 §. ii. 407, 537).—If not too late, I should like to add t« the editorial note of references to this subject—namely, the right to use cockades—what has been pithily said on the matter by that excellent herald and old correspondent of ‘N. & Q.,’ the late Dr. Woodward, in vol. ii. p. 376 of his work on ‘ Heraldry : English and Foreign’ (1896) : ** The use of the cockade by their livery servants has been supposed to be limited to officers in the army and navy, militia, and volunteers; to members of the Royal Household ; and to those (¢.y., deputy- lieutenants) who hold the sovereign’s commission. But this is by custom, and by custom only. To be consistent those who insist on the use of cockades as a matter of right and privilege should wear them themselves.” From this instancing of deputy-lieutenants of counties as being customarily entitled to this privilege, Dr. Woodward would seem to infer that “ordinary J.P.s,” as mentioned by your correspondent, would not be so entitled, the reason probably being that their commis- sions emanate from the lord lieutenant of the county only, and not from the sovereign, from whom, presumably, the deputy- lieutenants proceed. I[ cannot do better than refer East Grinsteap to what Dr. Woodward has written on this subject, and of which I myself made use in a previous contribution to ‘N. & Q.’ on the Hanoveriam cockade some few years ago. J. S. Upat, F.S.A. Antigua, W.L. Satan's Autocrarpn (10 iii. 268).— Anthony Wood, in his ‘ Life and Times’ (ed. | Andrew Clark, 1891, i. 498), under date 29 Sep- tember, 1663, mentions how the king and queen, then upon a visit to Oxford, were shown over Queen’s College, which since those days has been entirely rebuilt. From the chapel they went into the library “to see the divell’s hand.” A facsimile of the infernal script faces the page, and a long note at the foot of the latter gives the following explana- tion from The Oxford Magazine (1890) :— “19 Aug., 1710, Z. C. von Uffenbach says: ‘ In the morning we saw Queen’s College......0ur guide showed us a book said to have been written by the | Devil, Ambrosii......introductio in Chaldaicam linguam ” (Papiae, 1539), where, at f. 212 v°, are “‘Ludovici Spoletani praecepta, sive, ut vulgo dicitur, coniuratio cum subscripta PAEMONIS re- sponsione.” The letters look like Chinese.’ The book narrates how an Italian conjured the arch- | tiend, ‘per Talion, Ansion, et Ambion,’ to tell him whether all the property which devolved to him by | right had been received, and if not where the rest | was. No sooner had this......question been written down, than an unseen hand whisked up the pen and scribbled at a great pace a most remarkable reply, | in letters based on old Iberic, and probably chosen | for the profusion of prongs and tridents which em- bellish the alphabet. Unfortunately, just as the excitement is rising as to the real nature of the response, Ambrosius says coolly that he did not care much to unravel the answer, since no good comes of investigating such things: and no one else has deciphered a letter of it so as to form any sense. The Bodleian had a copy, from which a collector of | autographs had cut out the engraving in question : }an unmutilated copy has recently been presented. |In the Queen’s College copy the page is well | thumbed, and testifies to the interest excited by the story.” A. R. Baytey. The latest reports show that there are divers persons on sutliciently intimate terms to have acquired one, but it does not appear ithat they are so proud of it as of other examples in their collection. This difficulty being excepted, there is a facsimile of “the lonly known specimen” of Satanic writing | given as a frontispiece to Mr. John Ashton’s |work ‘The Devil in Britain and America, 1896. It is taken from the ‘Introductio in |Chaldaicam Linguam,’ &ec., by Albonesi | (Pavia, 1532). Mr. Ashton was told by ex- yerts that in some of the characters may be ound a trace of Amharic, a language which is spoken in its purity in the province of kote (Ethiopia), and which, according to a legend (so we are informed in the preface, e t i y Pp - | = t s I ‘ 4 ; tl A si Pp te B in su st w N qi sh th to of an
Page 19
10" §. ILL. May 6, 1905.) NOTES AND QUERIES. . vi), was the primeval language spoken in iden. J. Hotppy MacMIcHAEL. In G. Dennis’s ‘ Guide to Sicily’ (Murray, 1864) the following occurs in the account of | the Cathedral of Girgenti :— **But what is shewn as a great curiosity is a scrawl in some unintelligible character, which ot arta to be a letter written by his Satanic Majesty with his finger nails, and addressed toa nun, dated 11 August, 1676, the only portion of the , epistle that is legible. Its genuineness no one in Girgenti ventures to call in question.” J. F. R. Twrxs §. iii. 249, 318).—Some amus- | ing anecdotes relating to the close resemblance | of twins are tobe found in ‘Memoirs of the Gemini Generals’ (London, Innes & Co., 1896), pp. 4-8. To quote them would occupy | much space, and seems unnecessary, as the book can be purchased from any bookseller at a small price. Moreover, the profits on its sale go to the Gordon Boys’ Home. W. 5. Mr. Moxnay, Leicester Square SiHow- MAN (10 §. iii. 307).—The only building ever erected in the centre of Leicester Square was the “Great Globe.” The lease was granted in 1851 to Mr. Wyld, the geographer, for ten years. In 1861 Mr. Wyld ~ down his globe in pursuance of his agreement. The garden being in a neglected state, the Metro- politan Board of Works, in 1865, took posses- | sion of it, under 26 Vict. cap. 13. An action was then entered by the Tulk family, and the Board were declared trespassers. Baron Albert Grant subsequently purchased the site, and handed it over to the Board of Works as the representative of the metro- | politan public. Mr. C. A. Warp wrote in 5" §. ii. 91 :— * About the year 1847, perhaps, Mr. Moxey, archi- tect of the Hall of Commerce, now the Consolidated Bank in the City [Threadneedle Street |, was treat- ing for the square, and had absolutely acquired, or supposed he had acquired, the right to remove the | statue, and he offered it to a friend of mine.” This accounts for Mr. Moxhay’s connexion | with the square in question. Everarp Home CoLemMan. | 71, Brecknock Road. WMiscellancous, NOTES ON BOOKS, &e. Aucassin and Nicolete. Done into English by Andrew Lang. Illustrated by Gilbert’ James. (Routledge & Sons.) Epitions of Mr. Lang's masterly translation of the naive and delicious chantefable of ‘ Aucassin and Nicolete,’ one of the most attractive products of medieval literature, multiply apace. In November last we chronicled the appearance of an ¢édition de luxe, issued by Mr. Nutt (see 10S. ii. 420), and j we have now before us another and not less }enviable possession in the shape of a volume of the attractive ‘“‘Photogravure Series.” In this pleasing and eminently artistic form it is a com- panion volume to the ‘Omar Khayyam’ and the ‘Paradise Lost,’ on the merits of which we have | dwelt. Mr. Gilbert James's plates are twelve in number, and are both original and _ striking. ‘Nicolete in Carthage’ constitutes an attractive frontispiece. ‘Nicolete as Prisoner’ is prettily imaginative, showing the heroine with hands outstretched for aid from a window in a_ pignon. *Aucassin on his Charger’ is bold and dramatic, and * Nicolete Washed and Bathed’ 1s pretty and idyllic. ‘He kissed her lips and brows and eyes” might with advantage have disclosed a little more passion. Almost the only fault we can find with the illustrations is that we have not a single view of ** the fair white feet of Nicolete,” as described in the delightful burden to Mr. Graham Tomson’s happy prefatory ballad. The work is one the art- lover should haste to secure. It is satisfactory to note the promise in the same series of Blair's ‘Grave,’ with Blake's plates. For this we wait with some impatience, an accessible reproduction being a desideratum. Ix The Fortnightly Lucas Malet contemplates with equanimity the foreseen ‘ Resubjection of Women.’ We will not dispute her vaticinatory utterances, but are rather struck with some of her observations on her own sex. The girl who has once experienced the joys of independence, or | “even the minor excitements of going forth daily to business......finds the confinement of home-staying and the manifold detail of housekeeping intolerable. She has, in point of fact, become nomadic.” If these | things be so, then, indeed, are surprises in store. Another prophetess is Ouida, who sees in the wesent war the menace of the yellow peril. Mr. {. Bb. Irving's ‘The Calling of the Actor’ consists of a lecture given to the Academy of Dramatic Art. | A valuation of Mr. Stephen Phillips by Mr. E. A. Wodehouse decides that Mr. Phillips is a lyrist, }and not a dramatist at all. The general estimate 'is unfavourable. *The Real Chrysanthemum’ is Intsu Fork-Ltore (10 8. iii. 204, 313).— Nearly sixty years ago my father was quartered with his regiment at Athlone. The man who used to act as his “gillie” out shooting there remarked on one occasion that he did not dare do so-and-so, because his wiest would not like it. My father asked him what the priest, if displeased, could do to him, and the reply, given with every sign | of conviction, was, “Sure he could turn me | into a rabbit.” H. devoted to the account, and in part the laudation, of the Samurai woman. Sir Squire Bancroft’s * Dramatic Thoughts: Retrospective, Anticipative,’ were first given to the world in a lecture at the Royal Institution.—In The Nineteenth Century Mr. Daniel Crilly writes of * The After-Dinner Oratory of America,’ giving several amusing stories, one or two of which are to us quite new. The anecdotal element is certainly strong in American postprandial oratory. As a rule, American speaking is much better than English, though one or two of our best Irish speakers attain a lineas high oreven higher. In dealing with ‘Some Noticeable Books’ a Newcastle 357 4 big |
Page 20
358 NOTES AND QUERIES. (10 S. IIL. May 6, 1905. journalist, who chooses The Nineteenth Century as nis favourite organ, describes ‘Sur la Pierre Blanche, by M. Anatole France, ‘ De Profundis, by Oscar Wilde, and ‘Man and Superman, _by Mr. G. B. Shaw. Of the fine talent of the first named too much cannot easily be said. When we hear of the religion of Daniel and Isaiah, of Heine and Meyerbeer, Disraeli and Rothschild, we are puzzled. Whatever he was by race, Disraeli was not a Jew by religion. ‘De Profundis’ is said to be written in an “exalted and puritied strain, while ‘Man and Superman’ is said to be “ either a monstrous piece of mountebanking or else an immortal work.” Lady Napier of Magdala con- tributes in “Then and Now’ a depressing picture of modern womanhood.—To Cornhill Sir Row land Blennerhassett sends a good account of *Arthur Strong,’ the late librarian of the House of Lords, whom he describes as a remakable_ per- sonality. Dr. Rouse’s * Plea for the Useless” is a masterpiece of irony, and ends in an eloquent piece of advocacy for compulsory Greek. Mrs. Frederic Harrison's * French Refugees in England in 1871-2’ is largely devoted to the eulogy of Communards. Part L. of ‘ From a College Window’ appears, and is anonymous, though its secret seems easily guess- able. It presents very well the summer aspects of a college hfe. Mr. Arthur F. Wallis’s *‘Sea-Painting and Sea- Myth’ is thoughtfuland well worth reading. *Port Arthur, its Siege and Fall, is impressive.— Mr. Andrew Lang, in Lougman’s, discusses at the outset trout-tishing, and carries us out of our depth. After that he is admirably satirical on the young ** scientists ’ of both sexes whoobject to being bur dened compulsorily with Greek. He presents the Academic authorities as pleading that they “did not know people cou/d be such idiots.” A paragraph on an anonymous letter - writer we cannot understand. Can any one seriously say that under any calendar June, 1566, was nine months anterior to March 9, 1566% Canon Vaughan dis- cusses Sydney Smith, and Mrs. Louisa Jebb sends an interesting paper on * Arab Hospitality.’—The Easter number of The Pall Mali has a capital article on ‘ Buried Turners, in which the treat- ment of Turner’s will is spoken of in appropriate terms. Some of the buried treasures are wel reproduced. A striking and illustrated account follows of ‘ The Victoria Falls and the Bridge over the Zambesi.’ * The Little Father, a character- study of the Russian Tzar, is accompanied by yhotographs and a caricature. Mr. Wilham Archer | os a real conversation with Mr. Churton Collins. | This is less interesting than we hoped, since the subject discussed is not literature, but criminology. Dr. Nordenskjild tells the story of the wreck of the Antarctic.—Amidst endless stories in The Id/er is an article on ‘Canadian Bass Fishing.’ Freoventers of the Literary Room at the Public Record Ottice will have lately missed a familiar figure in the person of the late J. A. C. Vincent, who passed away in the early part of March at the ripe age of seventy-five. John Amyatt Chaundy Vincent was born in India in 1830, his father being a Yorkshireman, and his mother, who died comparatively young, an Elton of Devon. Commencing his work of research at the Public Record Ottice some forty years ago, he had seen many changes there, not the least noticeable being the influx of the female element of recent years, of the result of which to the future of historical research he was wont to express some misgiving. He was a frequent contributor to the columns of *‘N. & Q.,’ and his settlement of the question of Lord Beaconstield’s birthplace -vill be fresh in the memory of many of our readers. Accuracy may be said to have been the keynote of his work, and many an historical fiction received exposure at his hands, a noteworthy example being the proofs he adduced that “‘the pretty little story” of Queen Elizabeth at Helmingham was a pure myth, which was gracefully acknowledged as such by Sir Bernard Burke, and withdrawn from his ‘ Peerage.’ He did good work on the Lancashire Lay Subsidies, which he edited for the Record Society. His kindly dis- position, and his ever ready assistance in an ditticulty of reading or interpretation of documents, will long be remembered and missed among his many friends and fellow-workers. CaTALoGurs.—May. Tue Antiquarian Book Company, Gray’s Inn Road, have some out-of-the-way books at low prices; also some scarce book-plates, comprising foreign examples dated 1646 and 165s. The Chaucer Book Company has some interest- ing items under America, including a collection of New York street ballads, 1850-63, 2/. 5s., and a list of the officers serving in America, 1777, 7». 6/4. A copy of the tirst Edinburgh edition of Burns, 1787, is {/. 10s. There is a letter of Browning's to Mr. Barnett Smith in praise of Smith’s life of Shelley, 2s. ; and a letter to Payne Collier, dated from Hanover Cottage, Camberwell, 1836, 30s. Under Drama we find Bell's ‘ British Theatre, 34 vols., 6/. 15s. The general items include Milton's ‘ Doctrine of Divorce,’ best edition, 1645, Anglesey copy, 2/. Ss. There are a number of interesting items under Shakespeare, including catalogues and lists of Halliwell-Phillipps. Mr. James G. Commin, of Exeter, has the four series complete of Burnard’s ‘ Dartmoor Pictoria? Records, very searce, 3/. Lis.; Debes’s ‘ Islands of Foeroe, l2mo, 1676, exceedingly rare, 3/. 3s. ; and vou Notes and Queries, 1900-T904, 42s. Other items are a first edition of ‘Tom Pones,’ 6 vols., 1749, WV. 10s.: a collection of R. S. Hawker’s works: Langdon’s ‘Old Cornish Crosses,’ Millais’s ‘British Deer,’ 2/. 10s.; a complete set of Pitt- Rivers’s privately printed books on Archeology, | &e., G/. 6s. Mr. Commin also has one of the fifty | copies of Rogers’s * Archeological Papers,’ 1/. | and his ‘Memorials of the West,’ 16s. A unique set of Rome’s ‘Partmoor,” large paper, is priced 4/. 10s.; a set of the Somerset Archeological Society, Taunton, PS51-1900, 8/. 8x; and ‘A Renort in reference to the Defence of these Kingdoms at the time of the Armada,’ I798, l/. 5s. This was privately printed for the use of ministers at the time of Bonaparte’s threatened invasion. The catalogue closes with a collection of pamphlets. Mr. Bertram Tbell has a collection of books from the library of Mr. Thomas Hutchinson, of Morpeth, to which he wishes to call special atten- tion, as most of the books contain letters from the authors, it being Mr. Flutchinson’s custom to insert in his books letters he received from his literary friends. Among the entries are a copy of Black- more's ‘ Perlycross,’ first edition (2/. 15s.) ; Ebs- G | A Si fil T te | in i | sO pe ne nt to 6 so ite in | 18 16 Ch Br of is la Pe mé Kd sca of | Ge | cle Ww of of an 4/. A‘ is | the ple clu ant box cor des col spe Bor led boo the 185: of f and dea M rst | wel
Page 21
10 LIL. Max 6, 1905.) NOTES AND QUERIES. 359 worth’s ‘ Karl's Legacy’; and works of Edmund Gosse, Hawker of Morwenstow, Auberon Herbert, Andrew Lang, Gerald Massey, W. M. Rossetti, Sala, Edward FitzGerald, and others. * Euphranor,’ first edition, and ‘ Polonius’ are priced 6/. 6s. each. These, the catalogue states, are presentation copies to Archdeacon Allen, ** the original of Major Do | in ‘Vanity Fair.’” A first. edition of Shelley’ * Posthumous Poems,’ 1824, is 5s. | Wordsworth, a presentation copy, "with an original sonnet in the poet's handwriting, 1807, 6/. 12s. 6d. ; | a copy of Charles Wells's * Joseph and his Brethren,’ WV. 12s. ; and Lane's ‘ Arabian Nights,’ first issue in parts, very scarce in this state, 2/. 15s. There are a | number of publications of the Grolier Club of New York from the library of the late G. H. Bough- | ton, R.A. Mr. Francis Edwards has a number of recent purchases, including Burton's ‘ Arabian Nights,’ 6 vols. royal Svo, 34/. This is the original edition, sometimes known as the Benares edition. Among items relating to Australia is a copy of Lycett’s * Views,’ 1824, very rare, 16/. The general entries include the best edition of Bentham, Edinburgh, 1843, 9/ : an interesting collection of Book Lists. 1689-97, G/. 10s. ; the first edition of Gaskell’s ‘ Life of Charlotte Bronté,’ l/. 10s. ; Gould’s ‘ Birds of Great | « Britain,’ ; and Lord Lilford’s ‘Coloured Figures of the Birds of the British Islands, 63/. The last is the first edition, in wrappers. Burton’s * Scot- i,” 9 vols., is priced 7/. 10s.; ‘The Complete edited by G. E. cC.. 8 vols., IS87 OS, rare, 30/. ; Chaffers’s ‘ Keramic Gallery,’ 9/.; and Acker- mann’s ‘Schools and Colleges,’ 7 vols. 4to, 1812-16, vi There are a number of ** Court Memoirs.” Eden’s * Labouring . ‘lasses,’ 3 vols. 4to, 1797, very scarce, is priced 9/ There are also first editions of Dickens; a rote Be. set of tirst editions of There is a set of the first three series of ‘N. & Q., with the three General Indexes, 10/. 10s. Mr. Charles Higham’s list includes a copy of John Le Neve’s ‘ Lives of the Protestant Bishops’ which has at the foot of the dedication a written | note that the dedication to the Archbishop was | presented at Lambeth, and that the author's and paper for this leaf, Gs. ; waterage, vesicles loss of time, Is., “‘so yt ye Author's just expences may be computed at l/. 3s.6d. And by |ye singular Muniticence of ye Patron ye Author receiv d One Guinea.”” A number of new books at second-hand prices include Viscount Amberley’s ‘Analysis of Religious Belief,’ 2 vols., 1877, 9s. 6d. at 30s.). Mr. Richardson, of Mane hester, has a first “of Borrow's Romany Kye,’ 1857, 3/. 10s. Mrs. Ji omen s ‘ Legends of the Madonna,’ scarce, ISS 10s.; The Times edition of ‘ The Eneyclo- pre dia, a,’ with the supplementary volumes, 35 vols., three-quarter levant morocco, 19/. 19s. ;: Lugar’s ‘ Plans of Buildings,’ 1836, 2/.; * Beauties of the Dutch School,’ very scarce, 1792, 50s.; Florio’s. ‘Italian Dictionary,’ 1611, 35s.; Toulmin Smith's * English Gilds,’ 25s. ; the first edition of Ainsworth’s Jack Sheppard,’ Bentley, 1839, 10/. 10s.;_ first edition of Matthew Arnold’s ‘ Empedocles on Etna,’ al. 10s., and ‘The Strayed Reveller,’ 1849, 2/. 5s. ; Planché’s ‘Cyclopedia of Costume,’ 1876.9, 10s: *Fielding’s Works,’ 1806, 5/. 10s.; Fer- guson’s hitecture,’ 1894-1902, 3/.; FitzGerald’s Euphranor,’ Pickering, 1851, 3/. 10s. Fay is also the exce sssively scarce first edition of Brown's Schooldays,’ Cambridge, 1857, 10/7. 10s. A copy of Sir Frederic Madden's * Layamon’s Brut,’ 1847, is priced 2/. 5s. There are also a number of items of interest under London and under Art. George Eliot's works, IS58-79, 42 vols., original | cloth, 23/.; the rare first edition of ‘ The Vicar of Wakefield,’ Salisbury, 1766, 75/.; and examples of Hazlitt, George Meredith, and Ruskin. A copy of * Japanese Art,’ Tokyo, 1900-4, is priced 22/.; and Foley's ‘ History of the E nglish Jesuits,’ 8 vols., 4/. 10s. There are interesting items under Music. A copy of * The Orchid Album,’ 11 vols. 4to, 1882-97, is priced 15/. Under Politic al Memoirs we note the ‘ Castlereagh Memoirs,’ the three series com- plete, 12 vols., 1848-53, 2/. 5s. The — ig in- cludes Boyde Thames Se enery,’ 94-6, 177. 10s. ; and Havell’s, ISIS. 26/. There are also a we on of books from the library of the late Phil May, all containing his book-plate, which was specially | designed for him by his friend W. L. Nicholson. Mr. H. G. Gadney, of Oxford, has an interesting collection of books at moderate prices. Among | special items we note a facsimile reprint of Borde’s * The Boke of the Introduction of Know- ledge,’ Burke’s ‘Dormant Peerages,’ and many books relating to the county of Kent, including the Transactions of the Kent Arche ological Society, 1858-1902, 10/. 10s., and a copy of Hasted, 26/. Mr. Galloway, of Aberystwyth, has a short list of four pages. The books mostly relate to Wales, and include purchases from the library of Arch- deacon Hughes. Messrs. George's Sons, of Bristol, have fresh urchases, including Borrow’s Works, 10 vols., all rst editions, 7/. 10s. A copy of Elizabeth Black- well’s ‘ Herbal,’ 1757-73, 6 vols., is priced 4/. 10s. Messrs. Rimell have another most interesting catalogue of engraved portraits (H to Z); it is care- fully prepared, and gives dates of births and de: aths, and in most cases the dates of the portraits. Books include ‘The Kit-Cat Club Portraits,’ from the paintings of Sir Godfrey a lle wot brilliant impres- sions, folio, very rare, 1735, 35/., Knight's ‘Gallery of I vortraits,’ 2 vols. royal folio, "1834, also very ri are, 15/. 15s.; ‘Lawrence's Choicest Works,’ 1836-45, ‘Sir Joshua Reynolds's Works,’ comprising: 437 portraits, 1827-36, 280/.; and many others. equally rare. Messrs. Simmons & Waters. of Leamington Spa,. have a catalogue of topographical and antiquarian | books. well ‘arranged under counties, beginning: | with Bedfordshire and closing with Wales. We- | ean mention only afew items. Atkyns’s ‘Glouces- | shire,’ first and best edition, 1712, is 4/. 17s. 6/. ; Ingram's ‘Memorials of Oxford,’ 40s. ; Skelton’s *‘Oxonia Antiqua Restaurata,’ 5/.; Poole’s Coven- try,’ 25s.; Whitaker's ‘ Ric hmondshire,’ 1823, 9/.; and Architectural Society's Reports and Papers, 1850-1900, a handsome set, 9/. 9s. Messrs. Sotheran’s catalogue opens with a large collection of bibliography, the first entry being the standard Allibone, a nice fresh copy, 1859-71,,. 1/. lls. 6d. We also find a number of the Biblio- graphical Society's illustrated monographs. The last edition of Brunet’s ‘ Manuel du Libraire’ is priced 11/.. Only 500 copies were printed of Copin- ger’s supplement to Hain’s * Repertorium Biblio- graphicum,’ Messrs, Sotheran’s price for a copy expenses were binding, 12s.; gilding, 4%. 6d. ;
Page 22
360 NOTES AND QUERIES. (10 8. IIT. May 6, 1905. being 6. 6s. Other works are Gleeson White's Ex-libris Series, 5/. 5s.; and an extra-illustrated copy of Mores’s * English Typographical Founders,’ rare, 2/. 2s. There is a fine extra-illustrated copy of the Catalogue of the Perkins Library, with the prices realized, 1873, 12/. 12s. A note states that the library consisted of 865 lots, including two copies of the Mazarin Bible and the first Coverdale, and fetched 26,000/. Bernard Quaritch’s Catalogue, 2887-93, is scarce; the 12 vols. are offered for S/. Ss. Sotheby’s ‘ Principia Typographica,’ 3 vols., is priced 7/. ls. The * D.N.BY states that the whole of the collections for these works, with many tracings, are bound up in 36 vols. folio, which are now in the British Museum. The general list includes Alphand’s Promenades de Paris,’ 1867-73, 3/. Ws. : a set of *The Annual Register,’ 1748-1806, 10s.; * The Arabian Nights,’ Villon Society, 13/. 13s. : three early MSS. on vellum; and Audu- bon’s *‘Quadrupeds of North America,’ 42/. 10s, A tine and complete copy of the first Polyglot Bible, 1514-17, extremely rare, has the arms of Cardinal Ximenes, 6 vols. folio, 12. A note states that Sir John Thorold’s copy sold for 176/., Beresford Hope's for 166/., and the Sunderland (with some leaves wormed) for 19. <An_ original copy of Botta’s *Ninive’ is priced 50/. There are sets of the Cam den Society, 25/.; the Chetham Society, 22/. Ms. : The Gentleman's Magazine, 1731-1868, 45/.; “ The Chertsey Worthies’ Library,” ]4/.14«.; The Fuller Worthies’ Library,” 20 vols., very scarce, 24/.; and “The Huth Library,” 25/7. Lysons’s ‘ Magna Britannia, extra-illustrated, 1813-22, is 60/. Under Ornithology is a set of Zhe Jhis, 1859-1903, very scarce, S/. There are also a number of books from the library of the late Duke of Cambridge. Mr. Albert Sutton, of Manchester, has a set of The Reliquary, 1860-99, 15/7. lds. ; Gerald Massey’s * Book of the Beginnings,’ 1881-3, I. 5s. ; Morris’s *Seats of Noblemen and Gentlemen,’ 2/. 5s. (pub- lished at 17/7. 10s.); * Letters of Lady Rachel Russell,’ ISOl, whole red morocco, with painted fore-edges, : Earwaker’s ‘Cheshire,’ vols., 1/. Sx.; Humphreys’s ‘Coinage of the British Empire,’ ls. : Dalziel’s * Bible Gallery,’ ISSI, 2/. 2s. anc Cierard’s * Herball,’ 1636, 5/. 5s. Many interesting items oceur under Lancashire, including a ‘ Man- chester Directory,’ 1773, reprinted 1889, price 2. Gd.: also a complete set of the 22 volumes printed by the Lancashire Parish Register Society, S/. 8s. There are a number of items under Alpine, Africa, and America, and a good general list at low prices. Mr. Sutton has alsoa special catalogue relating to Shakespeareand the Drama. There are as many as 774 items, including the New Shakspere Society's wublications, IS74-87, 6/.; Poole’s * The English Henry Brome, 1677, lis. Shakespeare Portraits, twenty-seven from the collection of the late T. Birchall, 7/. 10s. : Quarto Facsimiles, issued under the superintendence of Dr. Furnivall, 1881-01, 43 vols., 14/. I4s.; the 1866 reproduction of the First Folio in exact facsimile, bound in green morocco, 7/. lis. Among editions of Shakespeare are Charles Knight's, Chalmers’s, Malone's, Valpy'’s, Payne Collier's, and Hazlitt’s. The general drama includes Beaumarchais’s ‘* La Folle Journée, 1785, 5/. Ss. : and works by Mrs. Centlivre, Colman, Richard Cumberland, Fielding, Garrick, Holcroft, Ben Jonson, Sheridan Knowles, Massinger, and others. Mr. Thorp, of St. Martin's Lane, has many recent purchases, including Randall's ‘ True Rise of Nobility,’ 1720, 2/. 2s.; Tusser's *Good Husbandry,’ 1672, 38*.; ‘Percy Society Ballads,’ 1840-6, 6/. Gs.; * Mirrour for Magistrates,’ 1610, 42s.; Beaumont and Fletcher, 1679, a choice copy, 12. 10s. ; a tirst edition of Ferrier’s ‘ Inheritance,’ 3/. 3s... Hipkins’s * Musical Instruments,’ 3/. 10s. ; *The Naval Chronicle,’ 1799-1806. 3/. ISs.; * Brad- shaw’s Railway Companion,’ IS41, 7s. 6d.: The Retrospective Review, 16 vols., 2. Bewick’s * Fables,’ Newcastle, 1820, 2/. S*.; *The Vicar of Waketield,’ Rowlandson’s illustrations, 1817, 14/. 10s.; Fairbairn’s ‘Crests,’ 2/. Rawlinson’s ‘Sixth Great Oriental Monarchy, 1873, 4/.; ‘The Parish | Register Society,’ complete, 1806-1904, I1/. Ils, There are also interesting tracts relating to Ireland. Mr. George Winter, Charing Cross Road, has the first edition of Gilchrist’s ‘ Life of Blake,’ uncut, 12s. and interesting items under Dickens, Shelley, and Tennyson. Rotices to Correspondents, We must call special atlention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written ona separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut in parentheses, immediately after the exact Rondine. the series, volume, =a page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- | munication “Duplicate.” R. Hearne (“ Prances Anne Kemble”).—Fanny Kemble died on 15 January, 1893, at 86, Gloucester Place, London. An account of her appears in the | third volume of the Supplement to the ‘ D.N.B? P. W. A. (“ Pompelmous ”).—You have apparent! overlooked the fact that your reply was printed ante, p. 256. H. L. H. (“At the close of the day, when the hamlet is still”).—From ‘The Hermit,’ by James Beattie. E. F. MePrxe (“‘ Halley Bibliography ”).—Addi- tions mentioned in letter of 19 April not enclosed. Original article in hand, and will appear in due course. F. H. Retox (“ Horace Walpole.’).—Shall appear as early as possible. T. H. Suertpax.—“ Jun.” should precede “ Esq.” NOTICE. Editorial communications should be addressed to “* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “‘The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | i 4 | | ] I
Page 23
10” 8. ILI. May 6, 1905.] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ CATALOGUES (MAY). A. RUSSELL SMITH, (Close to Piccadilly Circus). OLD ENGLISH LITERATURE, TOPOGRAPHY, GENEALOGY, TRACTS, PAM- | | PHLETS, and OLD BOOKS on many Subjects. ENGRAVED PORTRAITS AND COUNTY ENGRAVINGS. CATALOGUES post free. WwW. M. VOYNICH, 24,GREAT WINDMILL STREET, LONDON, W. 68, SHAFTESBURY AVENUE, PICCADILLY CIRCUS, LONDON, W. Early Printed Books, Woodcuts, English Literature, Shakesperiana. CATALOGUES FREE. W. GLAISHER’S NEW GENERAL CATALOGUE OF REMAINDERS, SPRING, 1905, Is Now Ready, and can be bad on application. {t contains many IMPORTANT BOOKS, offered at a GREAT REOUCTION in price by WILLIAM GLAISHER, Wholesale and Export Bookseller, 265, HIGH HOLBORN, LONDON. SIMMONS & WATERS, Second-hand Booksellers, LEAMINGTON SPA, WARWICKSHIRE, CATALOGUES Post free on application. BOOKS AND PRINTS BOUGHT. SCARCE BOOKS SOUGHT FOR AND REPORTED. ALBERT SUTTON, 43, Bridge Street, MANCHESTER. The following Catalogues sent free on application :— OLD-TIME LITERATURE. SPORTING BOOKS. BOOKS of the “SIXTIES.” SHAKESPEARE and the DRAMA. MISCELLANEOUS LITERATURE. BOOKS AND LIBRARIES PURCHASED. Established 1848. JUST PUBLISHED, POST FREE. CATALOGUE OF OLD PORTRAITS, Engraved in Line, Mezzotint, &c., including Ladies, the Nobility, Clergy, Naval, Military, &c., many fine and rare. PART II. (H to Z), 1,200 Items. JAMES RIMELL & SON, 53, SHAFTESBURY AVENUE, LONDON, W. Old Engravings and Books Bought. C. RICHARDSON, Dealer in all Classes of Second-hand Books, 10, EXCHANGE ARCADE, AND 207, OXFORD ROAD, MANCHESTER. MONTHLY CATALOGUES ISSUED. Post free on application, LIBRARIES AND PARCELS OF BOOKS PURCHASED. BERTRAM DOBELL, Second-hand Bookseller and Publisher, 54 and 77, Charing Cross Road, London, W.C. CATALOGUES FREE ON APPLICATION. No. 131 contains Modern Poetry and Belles Lettres, from the Library of Thomas Hutchinson, mostly Autographed Copies, or with Autograph Letters from the Authors. Also Publications of the Grolier Club of New York, from the Library of late George H. Poughton, R.A, and Recent Purchases from varioug sources, al | e | | | | d “ | n
Page 24
NOTES AND QUERIES. (10"S. 111. Mav 6, 1905, KING‘’S CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS. NOW READY. 6s. net. We have to announce a new edition of this Dictionary, It first appeared at the end of 87, and was quickly disposed of. A larger (and corrected) issue came out in the spring of 1889, and is now out of print. The Third, published on July 14, contains a large accession of important matter, in the way of celebrated historical and literary sayings and mots, much wanted to bring the Dictionary to a more complete form, and now appearing in its pages for the first time. On the other hand, the pruning knife has been freely used, and the excisions are numerous, A multitude of trivial and superfluous items have thus been cast away wholesale, leaving only those citations which were worthy of a place in a standard work of reference. Asa result, the actual number of quotations is less, although it is hoped that the improvement in quality will more than compensate for the loss in quantity, The book has, in short, been not only revised, but rewritten throughout, and is not so much a new edition as a new work. It will be seen alsu that the quotations are much more “ racontés” than before, and that where any history, story, or allusion attaches to any particular saying, the opportunity for telling the tale has not been thrown away. In this way what is primarily taken up as a book of reference, may perhaps be retained in the hand as a piece of pleasant reading, that is not devoid at times of the elements of humour and amusement. One other feature of the volume, and perhaps its most valuable one, deserves to be noticed. The previous editions professed to give not only the quotation, but its reference; and, although performance fell very far short of promise, it was at that time the only dictionary of the kind published in this country that had been compiled with that definite aim in view. In the present case no citation—with the exception of such unaffiliated things as proverbs, maxims, and mottoes—has been admitted without its author and passage, or the “chapter and verse” in which it may be found, or on which it is founded. In order, however, not to lose altogether, for want of identification, a number of otherwise deserving sayings, an appendix of Adespofa is supplied, consisting of quotations which either the editor has failed to trac to their source, or the paternity of which has not been satisfactorily proved. There are four indexes—Authors and authorities, Subject index, Quotation index, and index of Greek passages. Its deficiencies notwithstanding, ‘Classical and Foreign Quotations’ has so far remained without a rival as a polyglot manual of the world’s famous sayings in one pair of covers and of moderate dimensions, and its greatly improved qualities should confirm it still more firmly in public use and estimation, KINGS CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS. London: J. WHITAKER & SONS, Lrtp., 12, Warwick Lane, E.C. Published Weekly Dy JOHN © FRANCIS. Bream's BRatidings. Chaneery Lane. BC.: and Printed by JOHN EDWAKD FRANCIS, Atheaxam Press, Bream Buildings. Chancery Lane, B.C.—Saturdey, Moy 6, 1905. q | 3