Notes and Queries 1905-04-29: Vol 3 Iss 70
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘* When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE, Prick FouRPENCE. No. 70. Sarurpay, 29, 1905, Fearly Subscription, 208. 6d. poat free, OXFORD UNIVERSITY PRESS. ORIGINES ISLANDICAE. A Collection of the more important Sagas and other Native Writings relating to the Settiement and Early History of Iceland. Edited and Translated by GUDBRAND VIGFUSSON and F. YORK POWELL, 2 vols. 8vo, cloth, 2/. 2s. net. CAIN ADAMNAIN. An Old Irish Treatise on the Law of Adamnan. Edited and Translated by KUNO MEYER, Ph.D. (‘‘ Anecdota Oxoniensia,” Mediaeval and Modern Series.) Crown 4to, paper covers, 5s. The DREAM ofthe ROOD. An Old English Poem, attributed to Cynewulf. Edited by ALBERT 8. COOK, Ph.D. Extra fcap, 8vo, cloth, 3s. 6d. SPECIMENS of the ELIZABETHAN DRAMA, from Lyly to Shirley, A.D. 1580—A.D. 1642. With Introductions ard Notes by W. H. WILLIAMS, M.A, Crown 8vo, cloth, 7s. 6d. CONCORDANCE to the ITALIAN PROSE WORKS and CANZONIERE of DANTE. Prepared by Members of the Dante Society, Cambridge, Massa- chusetts, and Edited by BE. 8. SHELDON and A.C. WHITE. 8vo, cloth, subscription price 12. 8s. net. On publication the price will be raised to 1/. 16s, net. (Immediately. SELECT DOCUMENTS ILLUSTRATIVE of the HISTORY of the FRENCH REVOLUTION. The Constituent Assembly. Edited by L. G. WICKHAM LEGG, M.A. 2 vols. crown 8vo, cloth, 12s, net. The MASAI: their Language and Folk-Lore. By A. C. Hollis. With Introduction by Sir CHARLES ELIOT, many Illustrations, anda Map. 8vo, cloth, 14s, net, Dealing with the language, legends, folk-lore, and customs, A CRITICISM of SYSTEMS of HEBREW METRE. An Elementary Treatise. By WILLIAM H. COBB. §8vo, cloth, és, net, CANTONESE LOVE-SONGS. In 2 vols. Vol. I. Chinese Text, with a Glossary. Vol. II. Translation, with Introduction and Notes, by CECIL CLEMENTI, M.A. Imperial 8vo, cloth, 10s. 6d. net per vol. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E.C, | { 7 7
Page 2
NOTES AND QUERIES, U1. 29, 1905. INDEXING SEE A. L. CLARKE’S NEW BOOK ANUAL of PRACTICAL INDEXING. Crown Svo, cloth, price 5s LIBRARY SUPPLY CU 181, Queen Victoria Street, BC. TORK cS by EMANUEL GREEN, F.S.A. JUST PUBLISHED THOMAS LINLEY, KICHARD BRINSLEY SHERIDAN, and THOMAS MATHEWS: their Connexion with Hath. With 5 Por- traits. Svo, cloth, 5« BIBLIOTHECA SOMERSETENSIS.—A Catalogue of Rooks and Pamphlets, &c.. relating to, or connected with, the County of Somerset With Introduction and full Index. 3 vols. 1678 pp. to, Ole. “Me Green is to be congratulated on having undoubtedly produced the best and most thorough county Bibliography that has been issued. The index has beea severely tested without detecting a single lure Athena@urn The t NION JACK: ite History and Development. With 3 Coloured Pilates, comprising 12 of the Flag. Second Edition. with Additions Svo, wrappers, 33 pp. 2s. post free. Just published. GBURGE GREGORY, 5, Argyle Street, Bath. BDITION, price Sizpence, cloth 1 EMARKKABLE COMETS : a Brief Survey of the most inter: sting Pacts in the History of Cometary Astronomy. By W.T LYNN. HA FRAS SAMISON LOW, MARSTON & CO, Liuiren, St. Dunstan s House, Fetter Lane, EC. “THIRD TION, Revised to fcap 8vo, cloth, price Sixpence. STRONOMY for the YOUNG, By W. T LYNN. HA. FRAS, BAMPSON LOW, MARSTON & Rt sHouse, Fetter Lane, now READY, THIRD EDITION REVISED and ENLAKGED ue PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Keign of David to the Present Time Third Kdition hy W. T. LYNN, BA. PRAS BAMPSON LOW, MAKSTON & CU, Liutrep, St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC ly BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION Founded 1839 Funds exceed 21 Memorial Hall Huildings, 16, Farringdon Street, London, B.C atron The Right Hon. the KAKL of KOSRKERY, K G. Vreside The Kight Hen. the L GLENRAK, Treasure The LONDON and WESTMINSTER BANK, LIMITED, 717, Strand, WC Trustees (Ex Uticio Members of Committee): CHAKLES HENKY WALTER. Eaq Sir HORACEKR BROOKS MARSHALL, MA. J.P. DL. ALFRED HENKY HANCE, Keq (Chairman of Committee). CHAKLES AWDKY, Eeq..M A ORIRCTS —This Institution was established in 1899 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Vensions and Temporary A ance to principals and Beri slants engaged vendors of he wepapers A lonation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives tes for life at all elections Kach donation of Three Guineas ote at all elections for life Every An I Sabecriber is entitled to one vote at all elections in respect of each e Shillings so Kvery man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler retailer, employer or em- loved. is entitled te become a member of this Institution, and enjoy ts benefite upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers The principal features of the Kules governing election to all ensions are. that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for not lees than ten years preceding application; (2) not less than afty ave years of age, (3) eegaged in the sale of newspapers forat least RP —Temporary relief ie given in cases of distress, not only re of the Institution, but to newevendors or their servants istance Dy Members of the Institution. q Visiting Committees, and relief is pn et A in accordance with the merite and requirements of each case. W. WILKIE JONRBS, Secretary WEL Ls. — IN TER APART- MENTS.—Comfortably Furnished Sitting-Room and One Hed- room. Pleasant and central. No others taken.—K. H_, 66, Grove Hill Koad, Tunbridge Wells OTES ano QUERIES.—The SUBSCRIPTION te NOTES GUBKIES free by post is 10s. 84. for Bix Months, s.—JOHN OC. bancery Lane. “ Examine well your blood From Joha of Gaunt doth bring bis pedigree "—Suanesrsaas NCESTRY, English, Scotch, Irish, and American, TRAC KD from STATR "speciality : West of Kngland and Emigrant Families —Mr. KKYNKLIL UPHAM, 7, Cathedral » Bueter, and 1, Park Koad, Chiswick, London, Ww. R. L, CUL LET ON, 92, ‘Pice adilly, London (Member of English and Foreign Antiquarian Societies), takes the furnishing of EKutracte from i h Kegisters, Copies Abstracts from Wills, Chancery Proceedings, and other Kecords woolen for Genealogical evidences in Kngland, Scotland, and Ireland Abbreviated Latin Documents Copied, Extended, and Transiated. Foreign Kesearches carried out. Enquiries invited. Mr. Culleton’s Private Collections are worth consulting for Clues Antiquarian and Scientific Material searched for and Copied at the Hritish Museum and other Archives. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matteron what Subject Acknowledged the world over Sethe most expert Nook fndersextant. state wants —HAKER'S Great Hootenop, 14-16, John Kright Street. Kirmingham AGENCY FORK AMEKICAN KOOKS ( P, PUTNAM'’S SONS, PUBLISHERS and HOOKSELLERS Of 27 and 29, West 29rd Street, New York and 24, KHEDFOKD STKRERBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent faciiities presented by their Kranch House ta Loa for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKID PUBLICATIONS, and for ALL AMBRICAN BOUKS Catalog sent on appiicati NOW KEADY, price 10s. 6d. net. THE NINTH SERIES (i; BNERAL IN DEX oF NOTES AND QUERIES. With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjocts, the Names and Pseudonyms of Writers, with a List of their Contributions The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publisher reserves the right of increasing the price of the Volume at any time. The number printed is limited, and the type has been distributed. Free by post, JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's Buildings, B.C. AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd , Pub lishers Printers, 50, Leadenhall Street, Landon, Contains hairless paper. over which the pen ‘slips with riect freedom. Sixpence each 54. per dores, raled or plain. New Pocket fire, Ss. per dozen, ruled or pla Authors should note that eatenhall Press, ltd, cannet be responsible for the lose of MRS oo fire or otherwise. Duplicate copies should be retained TICKPHAST PASTE is miles better than Gum Reraps, joining Vapers.&c. .64.. and ls. with ) two stamps to cover pow Factory, Sugar Loaf Coart, Leadenhall Street, KC. Of all Stationers sticks. THENAUM PRESS.—JOHN EDWAKD FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Queries, Ac. ie preparea to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWE, | PRINTING.—18, Kream's Buildings, Onancery Lane, B orx M | Ti |
Page 3
16% §. ILL. 29, 1905.) NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, APRIL 29, 1905, CONTENTS.—No. 70. NOTES :—‘ Private History of the Court of England,’ 321— **England,” “English”: their Pronunciation, 322 — Patrick Gordon: Peter Gordon, 324— Mary, Queen of Scots: Letter of 1562—United States of America: their Dates —Surrey Marriage Licences — Cholsey, Berks — Thomas Amory—English Literature in the Far Kast, 326 —* Though lost to sight,” &c.—** Huguenot,” 327. QUERIES :— King Edward VII. — Fanshawe Family — Marchesa Spinola —William Hutchinson—W. V. Richard- son and the Russian Church, 327—Apothecaries’ Act of 1815 —John Crowe — Scottish Proclamation —‘**He sat beside the lowly door '’—“ The heart has many a dwelling- place "’—Addition to Christian Name —Irish Soil Exported —Goethe and Book-keeping—Nicholas, Bishop of Coventry —Miller of Hide Hall, 328—Theatre in Rawstorne Street, Clerkenwell —Navy Office Seal—Ancient London Houses —James Il. Medal—Sir T. Crompton—Kenmure Peerage —Maiden Lane, Malden—Southwold Church, 320—Rev. E. W. Grinfield, 330. REPLIES : —The Pawnbroker's Sign, 3%) -Small Parishes— Pancake Day — ** Pompelmous "’—Langley Meynell: Sir Robert Francis, 331—Masons’ Marks--Tickling Trout— Date of the Creation, %32 — American Place-names — ** February fill dyke "—All Fools’ Day—Anchorites’ Dens —House of Anjou, 333—‘ The Lass of Richmond Hill’— The Egyptian Hall—‘My Cousin’s Tale of a Cock and Bull '—Portraits which led to Marriages—Weathercock— Saxton Family, 334 — Ainsty — Warlow, German Place- name—Con- Contraction—* Ravison ’—Authors of Quo- tations Wanted—Borrow's ‘Turkish Jester '—Verschoyle : Folden, 335—Cosas de Espafia—Cromer Street— Names of Letters — Louis XIV.’s Heart — “* Ledig”: Leisure" — Bigg, the Dinton Hermit, 336—Cureton’s Multanis—Sir Harry Bath: Shotover — Local Government Records — Mrs. Humby, Actress—Shorter : Walpole —Bibliographical Notes on Dickens and Thackeray, 337—Bridger’s Hill— Pillion: Flails, 338. NOTES ON BOOKS :—‘ Coryat’s Crudities" — Bleackley's * Distinguished Victims of the Scaffold '—“* New Universal Library Worcestershire Place-names '—‘ Charities of Braintree’'—Trench on Words, Hotes, ‘PRIVATE HISTORY OF THE COURT OF ENGLAND’ (See 5 S. ii. 208, 277, 318.) No one ever has responded to the request of a reader of ‘N. & Q.’ who more than thirty years ago (5'"S. ii. 277) desired a key to the two little volumes by Mrs. 8. Green, published by B. Crosby & Co. in 1808 under the above title. This negligence appears strange, for of all the chronzques scandaleuses belonging to the dawn of the nineteenth century this book is the least disreputable and the most ingenious. Ostensibly a de- scription of ‘the private life of Edward IV. and his Court before the death of Henry VI.,” it gives, in —_— form, a bold sketch of the times in which it was written. Naturally, the Prince of Wales (afterwards George IV.) appears with his proper title of “The Heir Apparent,” and the authoress takes little trouble to conceal his identity under the guise of “Edward.” His brother, the “ Duke of Gloucester,” is intended un- mistakably for the Duke of York, whom the writer describes as “warlike” and addicted to the “vice of drunkenness.” On pp. 101-2 of vol. i. his mistress is mentioned, “a pretty little woman,” whose “scanty suppers, and empty purse, became the jest of those youth- ful libertines who wished to pay homage to her for the sake of military preferment.” Of course, the reference is to Mrs. Mary Anne Clark. In chap. ii. of the same volume we seem to be introduced to Perdita (Mrs. Robinson) under the sobriquet of “ Maria de Rosen- vault.” The prince, we are told, “found she was married,” and “her husband worthless,” while previously she had been persecuted by the attentions of “a nobleman of most licen- tious character ” (vol. i. p. 25), doubtless “ the wicked” Lord Lyttelton. After a short time the prince deserts Maria :— ‘*Her sufferings became keen and poignant; the sorrows of her heart were of the most corroding kind, and threatened a state of health, naturally delicate, and which was hastening rapidly to its decline.” Before her death she was “deprived of the use of her sylph-like limbs.” Her connexion with General Tarleton is perhaps suggested (vol. i. p. 167). The picture of Mrs. Fitzherbert, who appears in chap. vi., which is entitled ‘A Crafty Widow,’ is still more clear. “ Lady Elizabeth Grey” was “some years older than Edward” (7.e., George) :— **Her embonpoint added lustre to the most deli- cate and transparent complexion..... she was a firm adherent of the Church of Rome...... nothing indeed would satisfy her but a marriage [p. 70)...... and a marriage without witnesses, hurried over by an itinerant priest, was, however, the tie that bound this lady, who was then in her wane, to a young and accomplished prince ..e Who built her a sumptuous pavilion.’ A “Baron de Somerville” (¢.e., Lord Hugh Seymour), who “died of a malignant fever but a few months before his wife,” left his only daughter (7.e., Horatia Seymour) to the care of “Lady Elizabeth Grey.” A lawsuit followed concerning the of the child, which makes the interpretation obvious. Other mistresses of “ Edward” (George !) are mentioned :— * He seemed possessed of a kind of mania for the charms of elderly ladies...... he formed a connection with Lady Conyers [i.e., Frances Twysden, Lad Jersey), who expected every day to become a grand- mother...... so lost were the Prince and his venerable chére amie to every sense of decency, that we are credibly assured he sent this lady to escort the Princess Bona of Savoy [i.e Princess Caroline of Brunswick] to England.” Another siren, “ Mrs. Anne Muncaster,” also “captivated Edward......a lady who could take a stoop of wine with any hard-drinking lord......”" Other scandalous suggestions seem 4 » 4 4 j
Page 4
322 NOTES AND QUERIES. 111. 29, 1905 to identify this person with Mrs. Crouch, the actress. The portrait of Fox, under the title of “ Lovelace,” is evident :— ** A swarthy complexion, black bushy beard, cor- pulent, inclining to be dropsical......the darling associate of the prince a man of noble family, but of loosest morals......who set himself in oppo- sition to the virtuous Cobham [7.e., Pitt}. Moreover, “Lovelace” is called “the Man of the People’s choice.” In the reference to “his female friend, not his lawful wife...... bad-complexioned, marked with small-pox of a rotundity equal to a butt of strong ” English beer,” remembering the caricatures | of Gillray, we may presume a picture of Mrs. Armistead. virtuous Cobham,” for after his retirement from office a peace with France is “ patched up at Amiens” (vol, i. p. 131), and “ Lord Scales [¢.e., Addington], a man of too pacific a nature,” succeeds him as chief minister. “The virtuous Cobham” is soon recalled to | office, and “like a ski’ful pilot weathers the storm,” but dies shortly afterwards with the words, “Alas! my country!” on his lips. The following extract (vol. i. pp. 104-5) will give an idea of the style of the book :— “The learned philosophic baronet [i.e¢, Sir Wil- liam Hamilton], whose deep researches explored the antiquities of Rome and Naples, was captivated by the Grecian form of one who had, from a menial servant, become a lady of pleasure; who, in an allegorical pageant, personated the goddess Hygeia, and at length became the idolized goddess of this knight of antiquity. who gave her the undisputed title of his lady ¥ Lady Hamilton, who is here fascinated “the gallant Lord Fauconberg ” (ie. Nelson), who “ protected the channel against our Gallic neighbours,’ and who was killed in the moment of victory. Other personages, easy to identify, may be enumerated briefly :— 1. The Duchess of York, mother of Prince Edward, “far from handsome”: Queen Char- lotte. 2. Princess Bona of Savoy : Princess Caro- line of Brunswick. 3. Dake of Clarence: Duke of Clarence, William LV. 4. Elinor Danjour: Mrs. Jordan, the Duke’s chére amie, an actress, “ with whom he established a kind of matrimonial menage and had numerous offspring.” 5. Louis XI.: Napoleon. ; 6 Philip de Commines, “his minister” : Talleyrand. 7. Col. Jack Cade : Robert Emmet. 8. Countess of Devonshire: Duchess of Devonshire. It is clear that Pitt is “the | | described, 9. Countess of Westmorland: Duchess of Gordon, “a Lonne vivant [sic]......indefa- tigable in marrying her daughters to advantage......two were wedded to Dukes, one to a Marquis, and the fourth to a wealthy baronet.” 10. Lord Fitzwalter: the twelfth Earl of Derby. 1l. His wife, “ta public performer”: Miss Farren. 12. Chap. i. vol. ii. contains an account of the ‘ Delicate Investigation” of 1806, and | the characters concerned in it. | The identity of one of ‘*Edward’s” mis- tresses, who is called “Jane Shore,” seems ;somewhat obscure. In many details her career, as it is described, resembles that of Maria de Rosenvault” so closely that it |appears as though the histories of Harriet | Vernon and Mrs. Robinson have been con- fused. Yet, as this mythical “Jane Shore” is said to have been a friend of Mrs. Fita- herbert, and “like her a Catholic,” the cha- racter ought not to be intended for “ Perdita.” The last chapter of the first volume of this work, headed ‘A Mystery,’ is indeed very mysterious. It concerns a beautiful child named “Elfrida,” a princess in disguise. Were the late Mr. Thoms with us still he would exclaim, “ It is the Princess Olive !” Perhaps it is! Do any of your readers know whether Mrs. Green had any connexion with Olive Serres, who may perhaps have con- ceived her wonderful pretensions so early as | the year 1808 ? Horace BLeackiey. [H.S. A., who asked for the key to the characters in the * Private History,’ was H. 8S. Asuprer, whose | death on 29 July, 1900, was recorded by Mr. Ratrie THomas at 9S. vi. 121. Mr. may be interested in learning that P. H., the original querist, was Mr. Thoms himself, who sometimes, as in this instance, formed a signature from the initials of the first words of a communication. ] “ENGLAND,” “ ENGLISH”: PRONUNCIATION, THE question of the correct pronunciation of the name of our country and our race is raised from time to time in journals which are not fitted for exact discussion, and there: is, | think, a growing tendency to pronounce the words as they are spelt. The recent remarks of Pror. on the etymology of the kindred word Anglesey were only remotely connected with this question; and though so keenly observant a man as the late Dr. RK. G. Latham eommented upon the pronunciation which was current fifty years ago (see his ‘The English Language,’ 1855,. THEIR
Page 5
10 8. ILL. 29,195.) NOTES AND QUERIES. ii. 22), and regarded it as correct, he gave no | appears in the supposed etymon angu/, dngul, reason why we write England and say |and which could not cause that infection. Ingland. I have always regarded what might be called the literal pronunciation as | early form of the words Ongl-, Engl-e, ngl-e, attributable to German influences, and in a! and the two latter forms must be cases of daily paper some months ago contemporary | hidden umlaut. Ongle, if the tradition of° German custom was invoked to prove that| the MS. is correct, does not exhibit umlaut,. the sound of eng in “England” should be| and may be an Old-Saxon form. Compare that of eng in the words Jength and|“G6tum” and “Geatum,” which are respec- strength. But the custom of saying Jnglish | tively Old- and Anglo-Saxon, in the same is as old as the eleventh century at least, for| poem. Angel-theow, the name of the son of’ the dispossessed English who entered the | the Offa just now referred to, has resisted both service of the Emperor of Constantinople | ¢ infection and darkening of a into o (see the were known as Ingloi (see Cobbe’s ‘ Norman | Parker MS. of the ‘Saxon Chronicle,’ ser. Kings of England,’ 1869, p. 31). In_ the | A.D. 892, ed. Plummer, annual 755, p. 50). So, The Greek Angeil-, then, represents the- fifteenth century Capgrave, and perhaps | too, has the Old High German Angil-breht. other writers, even spelt the word with an J, and the place-names Englefield and Ingle- field are certainly identical. At the present day, too, the Spaniards and the Italians call us Inglés and Inglese, respectively. The ancient and widely-spread recognition of the resence of theshort 7 in our national name yas not been accounted for, I believe ; and as the assertions of would-be purists—who will some day make the words “any” and “many ” rhyme with “ zany,” because of the spelling—have not yet been met, I should like to see the question ventilated, and a true reason given if the one I beg leave to advance is unsound. In the ‘Traveller’s Song,’ which was written about the middle of the fifth century, and which has come down to us in the ‘ Exeter Book,’ a MS. of the eleventh century, we read of an Offa who ruled over a country called Ongl, Ongel, or Ongle (we only have the dative “ Ongle,’ 1. 34), and who won a battle against the Danes “ bi Fi-fel dore.” The MS. has 4:7 fel dore, which probably stands for 4i Witheles ore. This victory established the boundaries of the Engle and Swefe. The latter people were ruled over at a slightly earlier time by a —_ who is called Witta by the Traveller (cf. Pror. SKEAT’s remarks about Witham, ‘N. & Q.,’ 10 §S. ii. 538), and we read of the two peoples again a little further on in the same poem. Now this close connexion of Swabians and English in the fifth century reflects a condition of things affecting the same peoples in the second century. Ptolemy, in his notice of Germany (II. xi. par. 15), tells us that the SounBor 'AyyetAor dwelt to the east of the Longbards, and on the river Albis. Now the word Angeil-oi can be no other than Aingl-e. I do not pretend to determine what Old Teutonic vowel « represents, but I assume that it wasone capable of causing ¢-umlaut, and that it was not the vowel «, which | The recognition of the ae of an 7 in |the second syllable explains the variation. | between the O.-S. Ongle, which dialect did not adopt z-umlaut, and the A.-S. Engle, in which dialect it was prevalent ; but it does not explain the representation of a by both e and @. The former is the proper representa- tive of ¢-infected 4, being merely the A.-S. wavering of d. But here we are assuming that a was short, and there are two reasons for believing it to have been Jong originally. The first is the fact that if we mark it long we get a consistent explanation of all the phenomena ; the second is the occurrence in who wrote about the end of the fifth century and the beginning of the sixth, of the word Eingyl to denote the Angles of Bernicia. Now e: is a long vowel in Welsh, whether it is the infection of d, as I believe it to be here, or whether it is the Cymric repre- sentative of an O.-S. d@. If, then, we mark the a in Angeil-oi long, we are able to solve the problem as follows. The O.-S. Ongle had 6 for d, and refused infection before the vowel of the second — dropped out. The A.-S. -f£ngle, on the other hand, was infected before it lost the z of the second syllable The A.-S. é occurs now and then irregularly for @, which appears as umlaut of @ in certain verb forms. The sounds of é and @ are represented in Middle and Modern English by ee and ea ; compare fet, “feet”; del, “deal seelig, “seely.” But the tendency to shorten the vowel ee has apparently always been present, }and this long vowel sometimes becomes like zt in sin, instead of remaining like. ce in seen. The A.-S. dépan, for instance, has become “dip”; seelig, seely, have become “silly”; and the tendency is still operative, for we say grin for green in Greenwich, as well as britches and pritty. It would seem, therefore, that an original some of the peseee of Taliessin, a Welsh bard: 323 7
Page 6
324 NOTES AND QUERIES. 8S. ILL. 29, 1905. Suevic - English word Angil- ise became ** Englise,” ie. eenglish, and that the first vowel of that word suffered correption before the Norman Conquest, and the word became Znglish in pronunciation, which, consequently, ds-correct. A. ANSCOMBE. 4, Temple Road, Hornsey, N. PATRICK GORDON, THE GEOGRAPHER: PETER GORDON. (See anfe, p. 283.) Gorpon’s ‘Geography’ seems to have had a great influence. For instance, Henderson in his ‘Life of Ferguson,’ the astronomer (p. 20), mentions that it was useful to that self-made worthy. Its popularity is shown by the fact that in 1730 (nearly forty years after its publication) ‘ta Lover of the Mathe- maticks” thought it worth his while to publish a sort of commentary on it in the shape of a * Mathematical Miscellany ’ (Dublin), the first part of which consisted of “an essay towards the probable solution of the forty-five sur- prising paradoxes in Gordon’s ‘ Geography.’” One of the most interesting features in Gordon's ‘Geography’ was his missionary project. The British Museum copy of the work is annotated in an old-fashioned hand with the remark :— “The proposal is an historic Document having receded the promotion of the Society for the Seannantton of the Gospel in foreign parts. Alas! for the slothfulness of the dignitaries of the Church of England.” The Proposal is as follows :— A Proposal for the Propa yation of the Ble ssed Goxpel in all Payan Countries. By what hath been briefly said in the Third Part of this Treatise concerning the state of Religion in all Countries of the World, it may sufficiently appear in general, That the Christian Religion is of a very small extent, if exactly compared with those many and vast countries which are wholly overspread with gross Idolaters, numerous Maho- metans, and many others, who either know not, or {at least) own not the Blessed Messiah. But more particularly, this great and sad Truth doth farther appear by the following calculation, ingeniously made by some, who dividing the inhabited World into 30 parts, do find that 19 of them Blind and Gross Idolaters. 6 of them Jews, Turks and Saracens. 2 of them Those of the Greek Church. 3 of them ‘Those of the Church of Rome. ; Protestant Communion. Thus Christianity, taken in its largest Latitude, bears no greater proportion to the other grossly false Religions than 5 to 25. This melancholy con- sideration doth force me to bewail the woful neglect of the best part of the Christian Church, for not being so diligent, as others are, in endeavouring to abolish Heathenish Idolatory, and that most lament- . able Ignorance, which as yet overshadoweth so | great a part of the inhabited World. I am not ignorant of that commendable Society, of late estab- lished at London (under the name of the Company for the Propagation of the Blessed Gospel), and which was singularly encouraged by the famous Mr. Boyl, now deceased: I also know that their progress in such a noble design is not yet so con- siderable as might be wisht, and that chiefly for a reason which I’m truly ashamed to declare, and no true Christian can read without blushing, namely, Unchristian unconcernedness of many term’d Christians, and the less (than lukewarm) Zeal of the generality of men to be any wayes instrumental in promoting so good and so great a design. It’s undoubtedly well known, that the effectual per- formance of such a work as this would require a far greater Stock of Money than what is already contributed by the aforesaid Company (it being now impracticable to make solemn Missions, or qualitie men for them without considerable Charges) and yet such a Fond [sic] of Money might be so easily raised, that none could reasonably complain of the burden should the following Proposal be so happily made as to meet with a due reception. Did every Freeholder of the Three Kingdoms advance only for one Year the Five Hundredth part of his Yearly income: Did those Merchants of this great City (who are particularly concern’d in our Foreign Plantations, and dayly imploy great multitude of Pagan Slaves in their Service) allow the Two Hundredth part of one year’s gain: And finally did the Clergy of the Three Kingdoms (whose Zeal in such a matter would probably transcend others) appropriate to this pious use One Hundredth part of their Yearly Revenues. I say, did Priest, and People thus unanimously Combine together in carrying on this most Christian Design: what an easie matter were it in a short time to raise such a Fond of Money, that the Annual Interest thereof might sufficiently serve to send Yearly some pious and able Divines into all quarters of the World. And since Rational Methods might be taken to have sufficient Pagan Tongues taught in this our own Island; a considerable part of the aforesaid Money might be like wise imployed to educate a competent number of young Students of Theology in these Foreign Languages, which number being still continued, would serve (as a choice Nursery) to afford a constant supply of able men, who might yearly go abroad, and be sufficiently qualified as at their first arrival to undertake that great work for which they were sent. Great Sirs, Pardon this Proposal here offer’d to the serious consideration of those whom it chiefly concerns ; and give me leave to declare unto you, how infinitely it would tend to the Glory of God, the good of his Church, and honour of our Nation, did we sincerely endeavour to extend the limits of our Saviour’s Kingdom with those of our new Dominions; and to spread the true Reformed Religion as far as the English Sails have done for Traflick. With what anxiety of Mind, and fatigue of Body, do we pierce into the remotest Countries of the World? And all to heap up a little White and Yellow Earth, or to purchase some things (call’d Precious by Man) which (abstracting Human Fancy) do differ nothing from common Pibble Stones ; and yet what a supine neglect Goth attend us in doing that which would bring more honour to our Holy Religion, and prove at last more profit- vossession of all What a lamentable able to our selves than the actual the Treasures in the Universe.
Page 7
10“ 8. ILL. Aprit 29, 1905.] NOTES AND QUERIES. 325 thing is it! That those very Indians who inhabit near on the English Pale (not to mention some thousands of Negroes who slave in our Service) should still continue in most wretched Ignorance, and instead of knowing and worshipping the true God, should as yet reverence not only Stocks and Stones, but also adore the Devil himself. O Christians, Shall we covet and thirst after their Talents of Gold? and yet keep hid in a Napkin that | greedily bereave | them of their Precious Pearls? and not declare unto | Talent entrusted to us. Shall we them the knowledge of the Pearl of Price. No!| No! Let us not act as others have done in making Gold our God, and Gain the sole design of our | Trading ; but let us effectually improve those choice opportunities (now in our hands) for the singular | Glory of our great God, and of Jesus Christ our | blessed Redeemer. And let our Planters duly con- | sider, that to extirpate Natives, is rather a trans- slanting than planting a new Colony; and that it’s ar more honourable to overcome Paganism in one, than to destroy a thousand Pagans. Each Convert is a Conquest. Whether Gordon’s scheme was actually re- sponsible for the foundation of the S.P.C.K. or not, he unquestionably took an interest in its progress. Allen and McClure in their * Bicentenary History of the Society’ (1898), though they apparently did not examine for themselves Gordon’s proposal in his * Geo- grapliy,’ make several references to his sub- sequent interest in the Society’s work. On 15 July, 1701, writing from H.M S. Swiftsure | off Spithead, he speaks of the S.P.C.K.’s lite- rature for the crews. In September he refers to his forthcoming voyage to America in order to propagate Christian knowledge among the native Indians. In other com- munications he speaks of his desire to pros- per the Society’s noble designs, and he thinks that the gift of a little tobacco will have wonderful effects on the Indians, suggesting that a considerable quantity of “course tobacco” should be disposed of by each chaplain of a ship. His correspondence with Sloane deals almost exclusively with matters of scientific interest. In one letter he describes a water- spout which he had seen in the Downs, and he says that he had seen several water- spouts in the Mediterranean some years before. Writing from H.MLS. Salisbury, in the Downs, 23 June, 1701 (Sloane MSS. 2038, f. 178), he tells Sloane of ‘‘our ingenious friend Capt. Hallay who was on board our shipp and I of his last Thursday. We wished | to the venerable society in a glass of excellent claret, anc drank to all your good healths in cumulo.” He also got certain commissions from Mr. Pettive to carry out in the Canary Islands (1701), but the voyage was countermanded. The last letter was written to Sloane from |in the collection of Dawson Turner. | Daily News of 1 April in relating this fact Portsmouth on 27 April, 1702, and runs as follows (Sloane MSS. 2038, f. 330) :— Portsmouth, April 27, 1702. Honoured Sir,—I’m sorry I was so hurry’d with business befor I left London that I could not attend the meeting of the Society at Gresham and receive the proper instructions and comands for the pro- vince of New York whither I’m (God willing) to take shipp to-morrow and reside there for some years. If you’d please to put your letter on the New York vagg at the Sun Cotes house at the back of the Royal Exchange at any time it will come safe to hand by the first outward bound merchantman, This letter will be delivered to you by a brother of mine whom I daily expect from Scotland. It being naturall for all inquisitive strangers to see and know the learned men on the spot [ need make no apology for introducing him by this letter to kiss your hands. Let me tender my humble respects to the venerable Society at Gresham, particularly yourselfe. I am in haste Your very humble servant, P. Gorpon. It isa very curious coincidence that another geographer with the missionary spirit strong upon him was called Peter Gordon, and that as little is known about him as of the Rev. Patrick. He wrote :— Narrative of the Imprisonment and Escape of Peter Gordon: second mate in the barque Joseph of Limerick, comprising a journal of the author's flight through French territory from Cambrai to Rotterdam and thence to the English coast. London, 1816. Fragment of a Journal of Tour through Persia in 1820 {trom Ochotsk to Astrachan). London, 1833. Christian Research in South India, 1823-8. Lon- don, 1834. Official Correspondence from Peter Gordon to the Government of Madras. London, 1828.—The letters resulted in Gordon's arrest. He also wrote a chapter of Hugh Murray’s ‘ Historical and Descriptive Account of China,’ 1836. J. M. BuLiocn. Mary, Queen or Scots: Letrrer or 1562. —This exceptionally fine letter, sold at Messrs. Sotheby’s on 3) March for 900/., was originally The gives other particulars that are somewhat inaccurate. I quote the most important paragraph :— “It is unknown how the late Mr. Dawson Turner became possessed of it, but when his splendid library came under the hammer at Puttick & Simp- son's in the late 1850's, the letter first appeared as part of a lot of ‘Scottish Papers.’ In that form it was withdrawn, and re-offered on July 16th, 1859, it then going to Lilly at 40/.” This library was sold by Sotheby March, 1853, and certainly did not include any such lot, or any letters or MSS. A letter of this great collector, already quoted in these pages (10% §. i. 21), clearly confirms this. On 6 June, 1859, and four following days, Messrs. Puttick — $e 4
Page 8
326 NOTES AND QUERIES. (10*s. 111. Aeri 29, 1905. & Simpson sold “the manuscript library and collection of autograph letters of the late Mr. Dawson Turner.” Lot 416, consisting of “a Collection of original Letters of Sove- reigns and other illustrious personages, illus- ‘trative of Scottish History, 2 vols. russia ‘extra, gilt edges, 1538-1704,” went to Thorpe at 280/. The summary of the contents of these volumes occupies two pages of the catalogue and has three plates of reproduc- tions; but the most interesting item is “Mary, Queen of Scots, nine letters, one of 13 pages being holograph, and one having seal and hanaper perfect, 1547-85.” This, I think, identifies the letter sold on 30 March. I have been informed that Thorpe broke up these volumes and catalogued the letters at prices that produced a very handsome profit. It is almost impossible to ascertain when and how Dawson Turner came into possession of this particular letter ; probably it was obtained subsequent to 1851, when he published privately his ‘ Descriptive Index of the Con- tents of Five Manuscript Volumes illustrative of the History of Great Britain,’ as it is not mentioned therein. AvLeck ABRAHAMS. [The Atheneum of 8 April, p. 435, gives particu- lars concerning Thorpe’s dealings with this letter. } Unrrep Srares or America: THEIR DaTEs. —There are six different dates which may be given for the beginnings of our States :— 1. The date of discovery of any part of the State. 2. The first ephemeral settlement. 3. The earliest European settlement which has persisted 4. The granting of a Dutch or English charter. 5. The landing of the first immigrants under the charter. 6. Admission into the Federal Union. In cyclopedias, &c., these dates are often confused, as when the ‘Grande Encyclopédie’ (article ‘ Etats-Unis’) gives 1609 as the date of the founding of New York. This was merely the year of discovery by Hudson, not of any actual settlement. Moreover, there are frequent misprints. In the following table of the earliest settlements I have taken No. 3 of the above six dates, and have consulted several authorities, so as to eliminate misprints. If any historian can correct any of these dates I shall be grateful. 1565. Florida (St. Augustine). Cirea 1598. New Mexico. 1607. Virginia. 1614. New York (Dutch fort near Albany). 1620. Massachusetts. 1622. New Hampshire. 1623. Maine. 1623. New Jersey (Dutch fort at Glouces- ter). 1633. Connecticut. 1634. Maryland. 1636. Rhode Island (Providence). 1638. Delaware (Dutch and Swedish fort at Wilmington). 1653. North Carolina. 1670. South Carolina. 1682. Pennsylvania (New Sweden ante- dates this, but it was more in Delaware than in Pennsylvania). ALBERT J. EpMuNDs. Historical Society of Pennsylvania. Surrey Marriace Licences.— Many genea- logists will be interested to know that a col- lection of 1,367 original Surrey marriage licences, circa 1760-1820, has lately come into my possession. These records are often valuable, because, in the case of minors, yarentage is frequently given, and it is well snown that before civil registration came into force in 1837, it was not the rule for parentage to be recorded in the marriage register. It is curious to note that people seem to have come from all over the country—from Leeds, in Yorkshire, to Poole, in Dorset—to get married at St. Saviour's, Southwark. The various parishes in London and on the south side of the river are well represented. Georce F, Tupor Suerwoop. 50, Beecroft Road, Brockley, S.E. Cuotsey, Berks.—It may be worth while to record the names of the following clergy of this parish, which occur in the MS. church- wardens’ account-book 1681. William Wotton, vicar. 1689-90. Ed. Hind, vicar. 1706-10. Will. Williams, curate. 1709. William Sawle, vicar. 1728. Rich. Knight, vicar. W. C. B. Tuomas Amory, Autuor or ‘Joun Buncue,’ —So little is recorded of this writer that it is not amiss to exhume from Gentleman's Magazine for 1811, pt. i. p. 496, the statement that his relict died on 13 April, 1811, at Wakefield, at an advanced age. W. P. Courtney. Enciisu LITERATURE IN THE Far East.— The visitors at the Hotel Prinz Heinrich, Tsingtau (Kiautschou), might have seen in the entrance-hall the following English works for sale: ‘The Hunchback’ and ‘The Love Chase’ (Sheridan Knowles), ‘ Wander- ings in South Africa’ (Charles Warburton), ‘Voyages in search of the North-West Passage’ (Hakluyt), ‘The Temple’ (George
Page 9
10 ILL. Aprit 29, 1905.) NOTES AND QUERIES. 327 Herbert), ‘The Complete Angler’ (Walton), *Grace abounding to the Chief of Sinners’ (Bunyan), and ‘The Man of Feeling’ (Mackenzie). An interesting list, and most likely intended for German purchasers. There is only one resident Englishman in the town, a he bears a foreign name. An Englishman would probably have bought *Armande,’ by E. and J. de Goncourt, or some German classic from the same show- case. Dun Aug Coo. Hongkew. “THOUGH LOST TO SIGHT, TO MEMORY DEAR.’ —I respectfully ask permission to except to the statement in ‘ Notices to Correspondents,’ ante, p. 180. The words “ Tho’ lost to sight, by George Linley, composed for and sung by Augustus Braham about 1830. The song is given entire in Bartlett's ‘Familiar Quota- tions’ (ninth ed., Boston, 1891, p. 587), be- cause, as there stated in a foot-note, “so much inquiry has been made for the source of ‘Though lost to sight, to memory dear’”; and it is added :— * Another song entitled ‘ Though lost to sight, to memory dear,’ was published in London in 1880, Le vorting to have been written by Jenkins in 1703. in the Mayazine for Mariners. No such magazine, however, ever existed, and the composer of the music acknowledged in a private letter to have copied the song from an American newspaper. There is no other authority for the origin of the song, and the reputed author Ruthven Jenkins was living under the name of C—— in California in 1882.” In May, 1876, I had a correspondence with Mr. Bartlett on this subject, and in his letter to me he says :— “The canard first appesred in the Greenirich Magazine for Mariners in 1701 or 1702, and its author Ruthven Jenkins. In San Francisco the song acquired a local habitation. The California wag has made a public confession of his part in the fraud.” This quotation has been the subject of comment in 1* S. iv. 405; 3" §. vi. 129; viii. 290; 4° S. i. 77, 161; vii. 56, 173, 244, 332 ; xii. 156, 217; 5 S. x. 106, 134; 10 S. ii. 260, 345; iii. 180. Joun ‘TOWNSHEND. New York. [Linley’s song is given in full at 5 S. x. 417, where a letter is printed in which Mr. Bartlett states that the song “‘ was set to music and pub- lished by Cramer, Beale & Co., London, about 1848.” But unless Linley wrote his song before 1827 he is not entitled to the credit of the authorship of the line, as at 6S. xii. 344 the late Mr. V.S. Lean rinted a long extract from The Monthly Magazine i January, 1827 (new series, vol. iii.), in which the exact words are introduced in a manner showing that they were then familiar: ‘‘Now every lady has a selection of axioms (in flour and water) always i As— Though by her, suited to different occasions. to mem’ry dear,” form the first line of a song Ruthven | It is said to have been published | lost to sight, to memory dear !’ when she writes to a friend who has lately had his eye poked out.’’} ‘“*Hucuenor.” (See 9" §. viii. 165, 308.)— | For the benefit of the ‘Supplement’ to the |*N.E.D.’ it may be worth noting that the | word occurs in an English letter of Thomas | Randolph to Cecil, written 23 October, 1562 | (Jos. Bain, ‘Calendar of the State Papers jrelating to Scotland and Mary, Queen of Scots [1547-1603], i. [1898] 660). Eight days earlier Elizabeth wrote to Mary (in French) that she “has now for the first time heard y this name” 659). Qutries, WE must request correspondents desiring in- | formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, 2 order that the answers may be sent to them ; direct. Kixc Epwarp VII.—Will any one of your readers inform me where I can get a photo- graph of His Majesty the King attired in plain frock dress, with only the ribbon, star, |and garter of the Order of the Garter ? Exar ALMQVIST. 108, Karlavagen, Stockholm. | Fansnuawe Famrty.—It is purposed very shortly to issue a new edition of Lady Fan- shawe’s memoirs from her original MS. in |my possession. I should much value infor- /mation from any having portraits, prints, letters, or any pr Be things of the Fanshawe family. E. FANSHAWE. 132, Ebury Street, 8. W. Marcnesa Sprnota.—I am anxious to know the dates of the birth, marriage, and death of Giovanna Basadonna (or Bacchia- donna), wife of the famous Ambrogio, | Marchese Spinola (1569-1630). I have con- | sulted, without results, Deza, ‘Istoria della | Famiglia Spinola’; Kiihnholtz, ‘ Des Spinola ‘de Génes’ ; Siret,and Boccardo. The family of Spinola is not treated by Litta. W. Rosperts. 47, Lansdowne Gardens, Clapham, 8. W. Hurcatnson.— Could any of your readers give me information respecting the descendants of William Hutchinson, the historian of Durham? F. R. N. Haswett. Monkseaton, Northumberland. W. V. Ricnarpson anp THE Russian Cuurcu.—In an old ecclesiastical journal published in St. Petersburg, I find a notice of the reception intothe Orthodox Church of Wil- liam Voss Richardson, on 8 September, 1861. | } |
Page 10
328 NOTES AND QUERIES. (10 III. 29, 1905. He is called “a pastor of the Anglican Chureh.” unusual “ perversion” would be welcome. Frep. G. ACKERLEY. Libau, Russia. ApoTHecartges’ Act or 1815.—I am desirous of consulting the lists of surgeons and apothe- caries who were registered under the above Act soon after it came into operation. Would any reader kindly inform me where | I might find any early registers applying to country districts throughout England, apart from those of London? I have searched in the British Museum, and written to the Registrar of the General Medical Council, without result. Cuartes E. Hewirr. 20, Cyril Mansions, Battersea Park. Joun Crowe.—Information is desired as to the ancestors and birthplace of John Crowe (probably of Wales), who settled in Charles- town, Mass., in 1635, removing to Yarmouth, Mass., in 1638. Grorce G. Harrap. 15, York Street, Covent Garden. Scortisn ProctaMation.—In Dickson and Edmond’s ‘Annals of Scottish Printing,’ p. 233, a proclamation by the Privy Council against Bothwell, dated 26 June, 1567, is said to be in the Library of the Faculty of Advo- cates, Edinburgh. As it is not in the cata- logue, it is probable a mistake has been made, and the copy exists in some other library. Can any reader of ‘ N. & Q.’ say where a copy is to be seen? ROBERT STEELE. Savage Club, W.C. “ HE SAT BESIDE THE LOWLY boor.”—Could any of your readers tell me where to find the poem of which I know only these two stanzas —I believe by Aubrey de Vere !— He sat beside the lowly door, His homeward eyes appeared to trace In evening skies remembered law, And shadows of His Father's face. One only knew Him—she alone Who nightly to His cradle crept, And lying, like the moonbeam, prone, Worshipped her Maker as He slept. G. L. A. Way. “THE HEART HAS MANY A DWELLING-PLACE.’ —Who wrote the lines— The heart has many a dwelling-place, But only once a home ? Name.—In the ADDITION To CHRISTIAN event of a person wishing to add another name to the one he already has had in baptism (as a forename only, not a surname) If so, is any legal procedure necessary ? Some particulars of this somewhat what is this procedure? and what would be the cost?) Are any methods open, other than | legal, which a person may adopt himself? land, if so, what are they? JUDGE. Irtsu Som. Exrortep.—In a ‘ Discourse on the Realm of Ireland,’ written in the last quarter of the sixteenth century, I find the statement (MS. Sloane 2180, If. 52 b):— “There is born there no sort of serpents or venomous animals, save perhaps a frog; so that earth is carried thence into England and Scotland for remedy against serpents.’ Where can I find information as to the methods, the extent, and the results of this commerce ! ¥. Gorrne Book-Keertnc.—Where does Goethe commend the study of book-keeping as a valuable intellectual training ? P. Nicuotas, Brsnor or Coventry AND Licu- rieLpD.—A few months since the Trustees of the British Museum acquired a copy of Edmond Willis’s ‘ Abreuiation of Writing by Character, 1618. In the Stationers’ Register it is entered on 28 June, 1618. This beautiful specimen of early printing and engraving is being exhibited on the north side of Show- Case xix. I believe the only other known copy of the book is in the Bodleian Library. It is dedicated to “ Nicholas, under Divine Providence Lord Bishop of Coventry and Lichfield,” from whose mouth, ‘* by the space of many yeeres,” Willis had practised taking many sermons. Rev. Thos. Harwood’s ‘ His- | tory and Antiquities of Lichfield’ and other authorities divide 1618 between Jolin Overall, | who was bishop for four years, and his suc- cessor Thomas Morton. Who was Nicholas? Rev. Philip Gibbs, in his ‘ Historical Account of Compendious and Swift Writing, 1736, writing with a copy of Edmond Willis's book before him, from which he freely quotes, says at p. 41 that it is dedicated to the Bishop of Bristol. A. T. Wricurt. 22, Chancery Lane. Mitter or Hine Hatt.—I find in Clutter- buck’s ‘Hertfordshire,’ under the pedigree of Miller of Hide Hall (an estate originally belonging to the Franklyn family), that the last male representative of this branch, who acquired it “ marriage, died unmarried in 1747. His sister is stated to have married Edward Mundy of the Mundys of Derby- shire, but on the monument to Hester Mundy in the church of Heanor, co. Derby, she is called the daughter of Lieut.-Col. Nicholas | Humpl of the Guards, and niece of Sir Humphrey Miller, Bart. (another branch of ;
Page 11
10" 8. ILL. Apri 29, 1905.] NOTES AND QUERIES. 329 the family seated at Wrotham, in Kent). As she died in 1767, aged fifty-three, Hester Mundy is not likely to be the daughter of Nicholas Miller, of Hide Hall, whose only son (see Clutterbuck) was born the year of his supposed sister’s marriage, viz., 1729. Can any readers explain this apparent error? and to whom did the manor of Hide descend ? « athe THEATRE IN RawstTorNeE Street, CLERKEN- WELL.—At p. 40 of John Coleman’s ‘ Memoirs of Samuel Phelps,’ reference is made to a theatre in ‘ Rawston” Street (should be **Rawstorne”), where the great actor ap- peared as a youthful amateur, when he took the part of Earl Osmond in ‘The Castile Spectre.’ There is no mention of this theatre in Pinks's ‘ History of Clerkenwell, and Mr. James Duff Brown, who for many years filled the post of Clerkenwell Librarian, informs me that he knows nothing of the theatre above named. Can any reader help to identify the place? R. B. P. Navy Orrice Seau.—I have an old silver seal with a large anchor between two smaller ones. Would this be an official seal of the old Navy Otlice or Navy Pay Office ? G. Bricstocke. Ryde, LW. Ancient Lonpon Houses.— Lord Macaulay, in his ‘Life and Letters,’ by his nephew | G. O. Trevelyan, M.P., 1877, vol. i. p. 165, is recorded as saying :— “Tn London, what with the fire of 1666, and what with the natural progress of demolition and re- building, I doubt whether there are fifty houses that date from the Reformation.” This was in 1830-2. Are the very few that must remain to-day noted? and which are they? J. Hotpen MacMIcHakt. James IT. Mepau.—I recently held in m hand an interesting medal issued by James II. after the defeat of Argyll and of Monmouth. The dissevered heads of these rebels and | their headless bodies were very plainly de- | icted upon it. The medal bore the initials | %. A., and I write to ask if any of your readers can tell me who this was. I judge him to have been a foreigner from his spelling Monmouth “ Monmout.” J. WILLCcocK. Lerwick. Str Tomas Crompton, Knt.—He was Judge of the Admiralty Court 1589-1608. His will, dated 27 January, 1607/8, is proved 1 March, 1608/9, by Dame Barbara, his relict. | He was seated at Creswell, co. Stafford. | | St. Simon. What was his parentage? He had at least two sons, Thomas and John, the former of whom was probably the Thomas Crompton, M.P. for Staffordshire in 1647. W. D. Prixx. Kenmure Prerace.— When did John Gordon, schoolmaster, Kirkcudbright, put in a claim for the Kenmure peerage? He seems to be the grandson of James Gordon, the sapper and miner, who put in a claim in 1848. I foolishly omitted to date my news- vaper cutting about the schoolmaster’s claim. Vho is he? J. M. BuLiocu. 118, Pall Mall. Maren Lane, Matpen.— Out of about a hundred instances of the place - name “ Maiden,” including sixteen Maiden Lanes, I have particulars of all except the one men- tioned above. I was told of its existence by a lady, but did not like to inquire how long ago. I have examined the 25-inch Ordnance map of Coombe, Malden, Merton, and Ewell, but cannot find it. Can any reader of & give any information? AYEAHR. SournwoLtp Cnuurcu: Figures AND EM- BLEMS.—On two of the painted mg of the 'screen to the Chapel of the Holy Trinity, St. Edmund’s Church, Southwold, are figures of angels wearing crossed stoles. One bears a shield charged with an emblem of the Trinity ; the other, supposed to represent Raphael, holds an apron or sheet in_both hands, in which are small figures. On an octagonal font in Westhall Church, Suffolk, the seven sacraments are carved and painted on seven of the panels, and on one of them (I think that representing marriage) is the figure of a priest wearing a crossed stole. Can any reader inform me if the crossed stole has any symbolical significance other than that of a sacrificial priest, and whether the stole is still worn in this manner In any part of the ceremonial of the Anglican or Roman Church ? On the panels of the chancel screen (South- wold) are figures of the Apostles, and, accord- ing to the late Mr. E. L. Blackburne, FS.A., in an account of the screen written in 1860, the Evangelists had, in addition to their dis- tinguishing emblems, the Evangelistic symbol attached as part of the ornamentation of the buttress faces which adjoin upon their figures. | There are but two of the Evangelists on this screen—viz., St. Matthew and St. John—and the only remaining symbol on a buttress face is on that between the figures of St. Jude and It is undoubtedly a bird, but whether an eagle is questionable. It bears quite as much resemblance to a cock. As it is | | 4 34 i
Page 12
330 NOTES AND QUERIES. Ss. 11. 29, 1905. not near the figures of the two Evangelists, may it not be probable that it was intended to represent that bird, which is an emblem of St. Edmund, to whom the church is dedicated? I shall be grateful if any reader can inform me if an instance is known where an emblem of a saint in whose honour a church is dedi- cated is attached to a screen. Donatp R. Gooprne. Southwold, Rev. Epw. Wm Grinrrecp.—During what year did he hold Laura Chapel, Bath ? When did he reside in London? Did he reside vermanently at Brighton? and, if so, when? lis best-known work ‘G. Test. Ed. Helle- nistica’ (1843), and its ‘Scholia’ (1848), are dated from Brighton. ‘D.N.B.’ merely says he died and was buried at Brighton (Hove). C. S. Warp. Beglics, THE PAWNBROKER’S SIGN AND THE MEDICI ARMS. (10% §. iii. 207.) Ir must have been that the wish was father to the thought when the “ three balls” of the pawnbroker were first assigned an origin associated with St. Nicholas. It is true that the good St. Nicholas is identified pre- eminently with the relief of distress ; but one has never heard that his emblem, whether represented in ancient art as three balls or as three purses, was of the cerulean colour ; and then we should have a right to expect that the sign was sometimes represented by the three purses of which his emblem of the three 4alls was merely a conventionalized form. But this is not the case. St. Nicholas’s emblem, in allusion to the three bags of gold which he threw in at the window of a starv ing nobleman, who was about to sacrifice his three daughters to a life of infamy, is un- doubtedly three golden balls ; whereas there is preponderating evidence that the pawn- broker's sign was originally the three 4lue balls or bowls, and that the tincture d’or was afterwards given them by way of rendering them more easily distinguishable, as in the case of “ The Golden Sugar-Loaf ” and many other trade signs. The lending of money on chattel securities first became a separate trade about the end of the seventeenth century ; but a study of the eighteenth-century newspapers will show as Mr. F. G. Hilton Price has pointed out, that it was only towards the middle of that century that the pawnbrokers began to advertise their trade in the newspapers. Then the sign (and this is very noteworthy) was almost invariably “The Three Bowls,” The Three Blue Bowls,” The Three Balls,” or the “Three Blue Balls.” Among all the instances of which I have notes as occurring at this time, not one is represented as “The Three Golden Balls "**—i.e., among no fewer than sixteen distinct pawnbrokers’ adver- tisements. There was a “Two Golden Balls,” the sign of a pawnbroker’s, “near Aldgate Church-Yard Wall,” in 1742 (Daily Advert. 27 Mar.), and another ‘** Two Golden Balls” in Great Hart Street, Covent Garden, in 1733 (Craftsman, 8 Sept.), but there is nothing to show that this latter was the sign of a pawnbroker at all. The balls were “blue” so late even as 1818,as we learn by their being so described in Joseph Taylor’s ‘ Anti- quitates Curiose,’ published in that year. Now, having with a fair show of certainty established the cerulean character of the sign originally, I shall naturally be asked how it is, assuming the sign to be traceable to the cartouche of the Medici family, which was charged with six roundels azure, that but three occur on the sign. The only possible answer to this is that it was the lower part of the arms that were adopted three being generally the popular limit o signboard objects. The arms of the Medici family have a curious and remote origin, that I do not think has ever been particularly noted; and it will be observed that the roundels constituting these arms were not pills, either blue or golden, but “balles” or ‘**bowles,” appertaining to the giant’s iron club — probably a kind of “holy - water sprinkler,” as such a weapon was facetiously styled. It will also be borne in mind that the founder of the family was not an Italian, but a Frenchman ; neither does there seem to be any evidence connecting them with the medical profession, as their name would imply, though this may well have been the source from which the name sprang. In the words, then, of Favyn, in his ‘Theater of Honour and Knighthood,’ * Eurardo [? Everardo] de Medicis was a French Knight and ordenarie Chamberlaine to our Emperour Charlemagne, whom he followed into Italie to un-nest the Lombardes and other Strangers that overmuch commanded at Baguetta. This French Knight was entreated by the Citizens of Florence to deliver them from the tyranny of a fierce and proud Giant named Mugellus, whose * One instance is given by Mr. Price. In 1765, he says, as will be seen by a reference to ‘The Royal Annual Kalendar’ of that year, Sir Joseph and Sir Thomas Hankey were at the sign of “The Three Golden Balls” in Fenchurch Street (‘ London Bankers,’ p. 78).
Page 13
10” 8. ILL. Apri 29, 1905.) NOTES AND QUERIES. 331 bloody and cruell neighbourhood made waste and deserte all the Countrey. The memorie of this Giant remaineth yet to this present, in a small Territorie, seated near to Florence; where the Great Dukes have a goodly place of pleasure, called Mugello. This Giant carried usually a great heavie Club of yron, whereat hung five or six huge Balles of the same metal, wherewith he smote downe all passengers, without extending any pitty: untill he was manfully defied, and slaine in a single Combate, by Eurard the French Knight, who to conserve the remembrance of his good successe, obtained of the Emperour Charlemagne (by an especial priviledge) L’Escu d'Or a Cing Tourteaux de Gueules, 2, 2, 1— to signalize the Bales or Bowles of the Giant’s yron Club, all freshly tincturde with his Blood: And from thence it is, that they are still conserved for Armes to the Illustrious House of Medicis.” From ‘“ gules” the transition to azure in the tincture of the “balls” probably occurred | with Pedro(second of the name). Pedro, after the death of King Charles VIITI., whom he had followed in the conquest of Naples, took part with Louis XIL., who, “in acknowledgement of the Love which he bare to the said Pedro, would needes have him to beare in the Chiefe of his Shield of Armes, Un Tourteau @ Azur, a Trois Fleurs de Lys 2, 1, and not one and two as they are represented by ignorant Painters and Carvers.""—Book viii. ch. vii. pp. 317-18, | *The Order of St. Stephen instituted in the Year 1561 by Cosmo de Medicis, the Ist Duke of Florence.’ It is a point with regard to which one is not absolutely certain, but I think it was at this time that the other five “torteaux d’azur” were altered from their original “gueules.” The Medici arms are depicted in eight or nine instances upon engravings by Callot in the Maume Collection (Brit. Mus.), but I do not remember with certainty whether the ‘ tor- teaux” have the parallel lines in fesse which in heraldic engravings represent the azure tincture. The subject is one upon which there is, doubtless, much further to be said. Does, for instance, the sign exist in other countries ? Or how was it, if not, that the three balls became peculiar to England? Is, or was, the Neapolitan monte di pieta, or public pawn office, distinguished by such a sign, or the French mont de piété? The latter, however, does not date, I believe, from earlier than 1777. The most exhaustive account of “ Lending- houses” is probably that of Beckmann in his of Inventions.’ Cf. also The Anti- quary, December, 1904, p. 380; and report of Archeological Institute meeting in 7'he Atheneum, 15 March, 1903. J. Hotpen MacMicuaet. 6, Elgin Court, Elgin Avenue, W. SMALL Partsues (10 §. iii. 128, 193, 274, 317).—My cousin the late Henry Kirke Hebb, Town Clerk of Lincolr, resided in a house he built in Lindum Road, Lincoln, called the Cold Bath House, there being a Roman bath in the grounds attached to the house. The total area of the house and grounds was about one acre, and constituted an entire parish. Although my cousin, with his two nephews, were the only occupants of the house, he was, I believe, required to make an annual return of the number of poor in the parish and to appoint overseers and guardians of the (non-existent) poor. I do not think he was called upon to appoint churchwardens to a non-existent church, but this may have been the case. It is satisfactory to add that this curious parish is not likely to become the prey of the speculative builder, as my cousin by his will 'has directed that the house and grounds shall be maintained in their present con- |dition, and has empowered the trustees of the property to expend a certain sum for | that purpose. It would be a thousand pities if the Roman bath, which is in a verfect state of preservation, were obliterated y ruthless hands, Joun HEBB. Pancake Day iii. 225).— With reference to Mr. Rartciirre’s note on the observance of Pancake Day in the Midlands and the mention of the bell being rung at 11 a.m. the following note from North and Stahlschmidt’s ‘Church Bells of Hertford- shire’ may be of interest :— “The ‘Pancake’ Bell—really the shriving bell, rung on Shrove Tuesday to call men and women to confession—is still rung at Ashwell at noon, the 5th bell being used. It was also rung formerly at Baldock, Hitchin, and Hoddesdon.” H. P. PoLiarp. “ Pompetmous ” §S. iii. 168, 191, 256).— As to the pamplemose fruit, Bernardin de St. Pierre, in the opening of ‘ Paul et Virginie,’ writes: ‘ta droite le chemin qui méne du Port-Louis au quartier des Pamplemousses.” The fruit is not indigenous in Southern India, therefore that language must be excluded. ANGLO-INDIAN. Lanciey Sir Ropert Francis | (10 §. iii, 270).—Meynell Langley is a town- | ship in the parish of Kirk Langley, some five | miles north-west of Derby, and is the seat of Godfrey Franceys Meynell, Esq. In Bigsby’s ‘History of Repton’ (pp. 332 and 404) may be found an account of Fore mark Hall, co. Derby, the seat of the Burdett family, to whom it came by marriage. The descent is thus alluded to in the above- mentioned book :— “Thomas Burdett, of Seckington and Bramcote, Esq, born the 3rd of August, 1585, was by his | ‘ | i 4
Page 14
332 NOTES AND QUERIES. IL 29, 1905. Majesty King James I. advanced to the dignity of of that extraordinary member of an extra- . Baronet the 25th February, 1618. He a ~e = ordinary family, William Martin, “ the anti- is possessions the manor of Formark [sic] and ® Newtonian philosopher” (1772-1851), has good estate in Derbyshire, by marriage of Jane, reested short additi to the subject daughter and heir of William Frauncys, Esy., suggested a short addition to the subject. nephew and heir to John Frauncys, Esq., of Fore- He ef ay of his childish days spent mark aforesaid, which seat has since that time been in the Highlands of Scotland :— the chief residence of thi of this “T used to amuse my little mind with climbing : Foremark Hall was built in 1755, on the the mountains and gathering blue-berries, which site of the ancient dwelling of the Frauncys grew in great quantities on these mountains ; and family. It is about one mile and a half from down in the vallies the little burns and becks were Repton. Joun Prexrorp, M.A. well stocked with fine trout, which were readily taken by the hand. Although young, I was very artful in taking them, under the stones or brow According to the ‘Topographical Dictionary | edges, and groping and finding them under cover ; of England,’ by Samuel Lewis (London, 1831), they still watll wroper hold of them, so I could soon get a fry o Langl y Meynell is a tow nship in the parish co banertecet, although a very little hee.” ‘ of Kirk Langley, hundred of Morleston and | : er Litchurch. The population is returned with | My own youthful experiences were similar the parish of Langley Kirk, where, as in the | to those of Martin. Some sixty years ago I Census Returns for i831, it is called Meynell | enjoyed this form of poaching in a burn in Newbourne Rectory, Woodbridge. Langley. Everarp Home Cotemay, | the north of Yorkshire. All that is needed 71, Brecknock Road. | for the a, is a good trout-stream, a | warm, sunshipy day, a pair of bare legs, and will, I think, answer a light hand. You wade from point to point, and soon form a pretty accurate conjecture hi Kick Langley ie 0 parish ee pee the town- | as to the probable lie of the trout under the ships of Kirk Langley and Meynell Langley, 4; miles res : : west-north-west from Derby...... In the church are shadow of some projecting stone, and after several monuments to the Meynell family...... God- drawing many of these recesses blank, at last frey Franceys Meynell, Esq.. J.P, is lord of the feel the unmistakable satin of the skin. If manor [of both townships}.” —‘The Post Office you happen to touch the head of the sleeping Directory of Derbyshire,’ 1876. . : prey he is off without a word, but when you M. Etren Poork. | are fortunate enough to distinguish the tail, : ' ‘you have only to titillate the victim as gently For particulars of the family of Francis as may be, working up slowly towards the of Foremark for three generations before the head, when finger and thumb enter the gills reign of Edward I. to Ralph, son of Robert | andhe is at your mercy The procedure is, Francis mentioned in the query, see Nichols’s | of course, utterly unsportsmanlike, but, in * Topographer and Genealogist,’ vol. i. p. 361. reply to one of your correspondents, the fish It also contains pedigrees of the familice of does enjoy the sensation until the supreme Meignell and Clinton. moment when he divines your object. The Francis family from Edward IT. to | J. Exror HopeKrn. 1602 is in the ‘ Visitation of Derbyshire, 1611, in The Genealogist, N.S., vol. vii. p. 135. Alsager. Date or THE Creation (10 §. iii. 268).— hie To 6 Joun Rapcurre. | a : ssher begins his ‘ Annals of the | World’ as follows :— Masons Marks (10 _ ne Se 228, 296).— ** In the beginning God created Heaven and Earth. Masons’ marks of the Early English period | Which beginning of time, according to our Chrono- are to be seen on some fragments of the | logie, fell upon the entrance of the night preceding church of St. Nicholas in the Hertford | the twenty-third day of Octob. in the year of the Museum. There are some very fine speci- Julian Calendar, 710. Upon the first day therefore , S} of the world, or Octob. 23, being our sunday, mens, probably of the early Perpendicular /God, together with the highest Heaven, created period, on the east wall of the used portion | the Angels......on the very middle of the first day, of the south aisle at Walberswick. short | the light was created.” time ago a weekly paper—Pearson’s, I be-| And he goes on to describe the events of lieve—gave an illustration of masons’ marks | each day of creation. Speaking of the Fall, at present in use. H. P. PoLttarp. | he says :— Tickiinc Trout (9 S. xii. 505; 10° S.i.| “Itis very probable that Adam was tfrned out 154, 274, 375, 473; ii. 277, 356).—I had | of Paradise the self-same day that he was brought mids 4 thought it hardly worth while to make any | int it, Which to daw ot addition to the numerous communications on | November, according to supposition of the Julian Period).’ this trivial subject ; but a passage in the life | I 165% Uss Eng aut Llo by the sul 374 wo (Le 7 Hi Di to qu ex ‘ th 4
Page 15
10" 8. IIL. Avni 29,195.) NOTES AND QUERIES. 333 I have quoted from the folio edition of 1658. It is a great pity that Archbishop Ussher’s dates should be printed in our English Bibles as if they were put forth by authority. They first appeared in Bishop Lloyd's Bible in 1701, and have been copied by printers ever since. It would be well if they were to disappear. Ernest B. Savace. St. Thomas, Douglas. Many learned and curious papers on this subject have appeared in 3™S, x. 242; xii. 374, 449, 534; 7 S. i. 287, 452. Numerous works are given under this heading in the *Contents-Subject Index’ by A. Cotgreave (London, 1900). Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Vide ‘An Outline of Ancient and Modern History,’ at the end of Barclay’s ‘ English Dictionary,’ 1808. Henry Joun BEARDSHAW. 27, Northumberland Road, Sheffield. [Reply also from Mr. J. Newson.] AMERICAN PLACE-NAMES (10 iii. 188, 276).—This query has recalled a memory of my boyhood, which may possibly help towards finding the collection of poems in- quired for. I cannot perfectly remember the excerpt, but it ran very nearly as follows :— “*Out in Maine they write their love-letters in this style :— Sweet maiden of Passamaquoddy, Shall we seek for communion of souls Where the deep Mississippi meanders Or the mighty Saskatchewan rolls? Ah, no! here in Maine I will find thee A sheltered sequestered nook, Where the slow-winding Skoodoowabskookskis Conjoins with the Skoodoowabskook. Let others extol the Molloddy Or Merrimamerrimacook ; There’s none like the Skoodoowabskookskis, Unless ‘tis the Skoodoowabskook.” There may have been another stanza after the second, but I think not. The adjectives and the last line but three are the parts I remember least clearly. H. Davey. “FEBRUARY FILL DYKE” (10% §. iii. 248, 314).—When an average was obtained of the rainfall at Greenwich for each month of the year, over the fifty years ended 1897, the astonishing fact (as apparently observed by Mr. WoLrersTAN) was noted that the rainfall in February was less than that in any other month of the year. Probably, how- ever, the small amount of rain which then falls has more effect than that which falls at any other time in the filling of the dikes and streams. A considerable amount of rain may fall upon growing crops and on a thirsty land with but little effect in increasing the volume of water in the neighbouring streams ; but when February begins there is but little vegetation, and, moreover, the ground has usually become so saturated that it can absorb no more, and so the rain—although so little—fills the dikes. Taos. C. MyDDELTON. St. Albans. Old folks in Somerset still quote this oroverb as though it was founded on fact. t is no use toremind them that February is not really a wet month. They shake their heads and intimate that “the seasons have changed.” Att Foots’ Day (10 §. iii. 286).—In the days of my youth, in South Lincolnshire, no April fools (or Tommies, as we were taught to call the victims) could be lawfully made after noontide. Did anybody ignore this, the retort courteous was :— Twelve o'clock is past and gone, And you're a fool for making me one. I used to feel infinitely relieved when I had more or less successfully avoided the traps of early morn, and was protected from stultification by midday. St. Mr. Harry Hems has misquoted the couplet. It is as follows :— April Fools’ Day 's past and gone ; You're a fool, and Lam none! He is quite correct as to the pranks not being permissible after noontide, and the same custom still obtains in this part of Yorkshire. Should any boy or girl be “fooled” after midday, the victimizer is retaliated upon with the lines I have quoted. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Bradford. Ancnorites’ Dens (10 S. iii. 128, 234, 293).—Apart from the name, there is no evidence (pace Robert Bigsby) that Anchor Church, near Repton, was ever used for @ religious purpose, or was occupied by an anchorite. In the Repton parish register, under the year 1658, is the entry: ‘* Ye foole at Anchor Church bur: April 19.” In later times it was much enlarged by Sir Robert Burdett to form a summer-house, and was in part used as a winebin. Grorce A. AUDEN. York. House or Ansou (10% §. iii. 270, 317).— Hazlitt’s ‘Coinage of the European Con- tinent,’ p. 276, gives a list of the Counts and | | 7 £ |
Page 16
334 NOTES AND QUERIES. (10S. IIL. 29, 1966. Dukes of Anjou, and shows clearly how the title merged to the crowned heads of Eng- land, France, and Naples. Pedigrees of the same are in Betham's ‘Genealogical Tables,’ pev., CCLVL, and cecum. Anderson's ‘ Royal Genealogies, 1732, and ‘The Genealogical Chart of the Royal Houses of Europe,’ by F. D. Hartland, 1854, give what is required. Joun Lass or Ricumonp Hitt’ (10" iii. 46, 289).— Dr. Severs is in error on one point. Thomas T’Anson, who was Mayor of Rich- mond in 1780, was not the brother, but uncle, of “The Lass.” He was born in 1744, and died in 1784, having married, in 1781, Mary Town, who was born at Settle, in Craven, and died in 1782—issue an only child, a daughter, who died unmarried. Husband and wife are buried under the altar in Spenni- thorne Church, with their aunt Elizabeth I’'Anson, who died unmarried at Richmond, 8 July, 1780, aged seventy-eight. The brother of “The Lass,” Thomas I’Anson, of Harmby, near Spennithorne, and of Prior House, Rich- mond, and other places, was never Mayor of Richmond. I hope to publish a fuller account of this subject, with further interesting particulars of Leonard MacNally, the author of the song, and the T’Anson family and pedigree, with portrait of “ The Lass.” JOHN OATES. Tue Hatt, Precapitiy (10 §. iii. 163, 236, 297).—The same errors were made in The Daily Telegraph, 21 February, 1890, when, in anticipation of its demolition, a very faulty epitome of the history of the Egyptian Hall was given. My reply (ante, p. 236) was not intended to correct all these inaccuracies or make good the very many omissions. The first season of Messrs. Maskelyne & Cooke at this hall commenced 26 May, 1873. The “ Mysterious Lady” was an entertain- ment of clairvoyance first given here in 1845; the date quoted by Mr. Yarrow Batpock was probably that of a return visit. ALECK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. * My Coustn’s or a Cock anp A But’ (10™ 8. iii. 268).—This is by the eccentric John Hall - Stevenson. See his ‘ Works,’ 1795, vol. iii. pp. 28-43. W. P. Courtney. PORTRAITS WHICH HAVE LED TO MARRIAGES (10" S. iii. 287).—I quote one instance where the portrait of a fair damsel led toa marriage. few years ago Mr. Hanson Walker, whose portraits have often been hung on the walls of the Royal Academy, sent an excellent rtrait of his daughter to the annual ex- 1ibition of the Cheltenham and County Fine Art Society, of which I am hon. secretary. Whilst on duty there, I noticed that ever day a gentleman came and seated himself in front of the picture, which seemed to have quite fascinated him. One day he came to me and questioned me regarding the artist, and also seemed very desirous of ascertaining whether the portrait was a literal or an idealized likeness of the fair model. Next day the gentleman's sister interviewed me, and asked me, as a special favour, to give her brother an introduction to the artist. ‘‘I may as well tell you,” she said, ** that my heothat has fallen in love with the pretty face, and would like to win the fair original for his bride.” The affair was so romantic that I at once wrote the letter of introduction. The gentleman then went up to London, was introduced to the daughter,.and shortly after was engaged. Asa finale the happy pair were married at St. George’s, Hanover Square, and I have every reason to believe the marriage has proved satisfactory in all ways. Sypney HERBert. Carlton Lodge, Cheltenham. If your correspondent will look through the proceedings of the Divorce Court a few years ago, he will find the case of a gentleman who, while waiting on the platform for a train, became enamoured of a lady whose portrait was exhibited in a photographer's show-case, sought her out, and married her— the result being that he regretted having been too early for his train. ae Bd WEATHERCOCK iii. 288).—“* Weather,” though used of atmospheric conditions in general, is also very naturally applied specially to air in motion. Hence “ weather- driven” means driven by stress of wind, while ‘‘ weather-tide” is the tide which sets against the lee side of a ship, impelling her to the windward. The cognate German word Wetter signifies weather, storm, lightning, and air in some of its many compounds. Its wide range of meaning may be seen in any German dictionary. G. W. F. Saxton Famity or Saxton, co. York (10 8. iii. 129, 175, 235).—The Rev. Charles Saxton, D.D., was Head Master of Newport Grammar School, Shropshire (1846-70), but I do not think that he came from Saxton in York- shire. Saxton is a parish I know well, from having often visited the battlefield of Towton, fought in 1461. In Leland’s ‘Itinerary, vol. i. fo. 47, it is said: “This feeld was as ™ y 2: al tl I A m a d ir re fi ti h 2. a re n G G 1 N si h tl T u a si 2: fr in C fa mi bi e\ m be
Page 17
10 8. LI. Arrit 29, 195.) NOTES AND QUERIES. 335 much fought in Saxton Paroch, as in Towton, yet it berith the name of Towton.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Arssty (10 §. ii. 25, 97, 455, 516 ; iii. 133, 256). — Everything that Mr. A. HaLt says about an, ain, and me may be quite true, though I am not going to vouch for it ; but I must demur to his treating the sundry Ansties he enumerates as if they were so many examples of Ainsty, which, so far as anybody has hitherto shown, is unique in local nomenclature. This has helped to divert the attention of readers from my inquiry as to the reasonableness of a guess recently published that Ainsty is an attrite form of the latter part of the word Chris- tianity. I have naturally formed my own opinion on the question, but should like to hear what wiser Reotheon think. Sr. Wartow, German PLACE-NAME (10" S. iii. 249).—Similar inquiries appeared in 2™ §. iv. and 9 8. ix. To the latter, two replies were received, but they referred to the family name. ‘The name does not appear in ‘ Index Geographicus of the Principal Places of the Globe,’ 1864. Everard Home CoLemMan. 71, Brecknock Road. Cox- Contraction (10 §. ii. 427 ; iii. 111 152, 250).—I am not able to answer Quiri- Nus’s question whether the con- contraction sign was known in printers’ jargon as the horn, but this may throw some light on the subject. Section 132 of Bacon’s ‘Sylva Sylvarum ; or, Natural History,’ is as follows :— “*It would be tried, how, and with what pro- portion of disadvantage, the voice will be carried in an horn, which is a line arched,” &c. This shows that one contemporary at least used the word “horn” as synonymous with an arched line, which the con- contraction sign certainly was. Hasta VIpRans. *hiladelphia. *Ravison”: “Scrivectors” (10 ii. 227, 292, 452).—Through the kindness of a friend, | am now able to answer my original query, “ What is ravison?” In reply to my inquiries, Mr. van Lessen (Corn Exchange Chambers, E.C.) writes :— “Ravison is a variety of rapeseed, botanical family Brassica, but is inferior to rapeseed inas- much as the oil therefrom is darker in colour and bitter in taste, while its cake has this bitterness in even a stronger degree. It is shipped mainly from South Russia, and is used as an adulterant. When mixed into rapeseed to a large extent the oil should be used for lubricating purposes only, and the cake for manure. The derivation of the word I do not know; I believe it to be a trade term taken over from the French.” Mr. van Lessen’s suggestion is of course right: it must be from the Fr. rave, Lat. rapa. W. F. Rose. {utton Rectory. Avutnors oF Quotations WanteD (10% §- iii. 148, 197).—2. “ Leurs écrits sont des vols quiils nous ont faits d’avance,” is from Piron, ‘La Métromanie’ (1735), iii. 6. See King’s ‘Foreign and Classical Quotations,’ the edition of 1904, where there is further interesting information about this quotation. I cannot find “ Thanks are lost by promises delayed” in Abbott’s ‘ Concordance to Pope’s Works.’ Harry B. Inner Temple. Grorce Borrow: ‘Tae Turkisu JESTER’ (10 §. iii. 229).—I find the following in the supplement to Allibone’s ‘ Dictionary of English Literature,’ 1892, under the head of ‘George Borrow,’ and it may suit BorRovian: *‘Several works left in MS. were advertised in 1857 as ready for the press, including ‘ Penquite and Pentyre; or, the Head of the Forest and the Headland: a Book on Cornwall,’ 2 vols. But none of them appear to have been published except an early production, entitled ‘ The Turkish Jester ; or, the Pleasantries of Cojia Nasr Eddin Effendi, trans- lated from the Turkish,’ Lond., 1884, p. 8vo. Printed on hand-made paper, 150 copies only.” Joun RADCLIFFE. Verscnoy.Le: (10 iii. 69, 115). —The name Verschoyle is essentially a surname. I quote below from The Jrish Builder of 15 December, 1887 :— “The ancestor of this family migrated to Ireland from Utrecht in Holland to escape the persecutions of Philip II. (He reigned from 1555 to 1598.) The family were resident in St. Catherine's parish, Dublin. It is mentioned in Mason’s ‘History of St. Patrick’s Cathedral’ that a member of the Verschoyle family presented a brass chandelier to St. Catherine’s Church in the year 1637 (reraoved some years before 1819).” Then follows an almost unbroken history of the family down to the present date. VERSCHOYLE. Glasgow. When I entered Pembroke College, -Cam- bridge, as an undergraduate in 1879 there was an undergraduate named John Stuart Verschoyle. He is now rector of Huish- Champftlower, in Somerset. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. The Rev. James Verschoyle, LL.D., was a minor canonof St. Patrick’s, Dublin ; assistant librarian of the Public Library, 1780; Arch- ex- | ine = j self ave ime | the of a fair iter cial ion she ove vin air the len at ive 1as gh ew an | r's ng in ed d, ts er rd g, ts ly th n, ir »t n ‘ |
Page 18
336 NOTES AND QUERIES. 8. 111. 29, 1905. | deacon of Glendalough; and afterwards Dean of St. Patrick's, holding the deanery along with the curacy of St. Bride’s. Dr. | Verschoyle resigned both deanery and curacy on his promotion to the Bishopric of Killala | in 1810. He died in 1834, and was buried at Killala (vide ‘Succession of Clergy in the Parishes of St. Bride, St. Michael le Pole, and St. Stephen, Dublin,’ by W. G. Carroll, M.A., Dublin, 1884). I may add that when in 1856 I was at school in Dublin one of my fellow-pupils was a Verschoyle. The crest of the family is a boar’s head erased gu. Henry Geratp Hore. 119, Elms Road, Clapham, 8. W. Cosas DE EsraSa (10° S. i. 247, 332, 458; ii. 474, 510; iii. 191).—A gale at Taormina rapt ‘N. & Q. of 11 March from my hold, “and I was left lamenting” ere I had enjoyed its contents. Now that have obtained another copy, and have to the best of my ability translated the narrative of Pere Loriano, [ am in a position to appreciate the kindness of Don FLorencto pe Unacoy, and to return him many thanks for his valu- able reply. My photograph of the pathetic Crucifix of Burgos plainly shows the gold, or, rather, silver-gilt crown, grouped with three ostrich-eggs about the feet, which they for the most part hide. I cannot, however, believe that the eggs were first associated with the image in order to conceal the absence of a toe, though they may subserve that purpose. St. Cromer Street (10 §. iii. 248). — The curious houses in Cromer Street, built by a Mr. Lucas, are fully described in 6 S. iii. 28, 232. Should Mr. Apranams have any difti- culty in referring to the volume, mine is open for his inspection. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road, 277 Names or Letrers (10 §. iii. 228, 2 292).—Is not our puzzling name of the letter y so called merely to differentiate or to distinguish it from that of », which, in its | origin, had been identical with it and borrowed from the Greek v? Louis XIV.’s Heart (10" §. ii. 346, 496).— Mr. Marvin, at the later reference, in instancing cases where the human heart has been swallowed, by mistake or otherwise, gives the tale from Boccaccio’s ‘ Decameron’ (Fourth Day, Novelix.) of Gulielmo Rossi- a, who gave his wife the heart of her over disguised as a boar’s heart. May I give a modern instance of Boccaccio’s gruesome story, the hero of which is now (unless he be dead) undergoing penal servitude at the French convict establishment at Nouméa, in the island of New Caledonia, in the South Pacific Ocean ? Some fifteen years ago, one Sunday after- noon, I was sitting in the square at Nouméa, listening to the delightful strains of the convict band (which is said to be the finest in the southern hemisphere), when a friend who was sitting by my side—the son of the then British Consul— pointed out to me one of the performers, a tall, soldierly man, who was stated to be a French count, if I remem- ber rightly, and gave me the following reason for his incarceration. Some years back he had discovered—or believed that he had—his wife in an intrigue, and, having by some means or other procured the death of her lover, had his heart served up to his wife at table, and then, when she had partaken freely of ‘the 4onne ouche, confessed the hideous details of his crime. The result was, of course, a prosecution ; but in this, as in so many other cases in France, there was no difficulty in establishing those ‘‘ extenuating circumstances” which have saved many @ criminal’s neck. I did not seek to verify the ghastly story by asking the Governor or Commandant of the Pénitentiaire as to the truth of it; but from my friend’s official position he should not have been mistaken in what he told me. J.S. Upat, F.S.A. Antigua, W.I. “Lepig”: “Lersure”: “Licere” (10% §, iii. 288).— Before solving this query, it is necessary to repeat it, as it is replete with mystery : “ Brachet, s.v connects this [what is this ?] with Lat. dicere. But Kluge, s.v. ledig, connects this [what is this 4 with _O. Icel. free.” These two words this are quite separate. Of course Joisir and leisure are allied to licere ; that is statement No.1. Next, the G. /ediy is connected with the O. Icel. word ; that is statement No. 2. Both are correct, so that the query, “ Which ‘authority is right?” means nothing. For Lat. /icere has no more to do with G. ledig than cart has to do with horse. Water W. SKEAT. Bice, tHe Dinton Hermit 8S. iii. 285). —I ——- that the portrait of Bigg to which the Rey. Joun Pickrorp refers is that published on 10 December, 1787, by W. ee ol at No. 174, Strand. It measures llin. in height by 7in., and was etched by R. L. from a picture in the possession of Scroop Bernard, Esq., of Nether Winchendon, Bucks. The hermit is shown clad in his suit, , ca les ha di fla ar a nc ti re m bu Ww Bi 18 Ci th 20 Sl er na la of fo 28 lig cu ter M mi tri 4 ] M: ac ne as all en sel col
Page 19
10 8. ILL. Arn 29,195.) NOTES AND QUERIES. 337 consisting of jacket, trousers, and hooded cape, all formed of irregular patches of leather three or four inches square. His left hand rests on the handle of a three-pronged digging-fork ; in his right is a round-bellied flask, whilst two other bottles hang on his arm, and a clay pipe is stuck into one of the atches on his sleeve. His shoes are certainly arge, but not enormous, and the soles are not unusually thick. The engraved descrip- tion under the portrait follows in most respects the letter of Hearne, from which it must have been directly or indirectly taken ; but the information is added that the cave | was dug up some years before the date of the | pee by Sir John Vanhatton, of Dinton, in i opes of discovering something relative to | Bigg, but without success. J. Hopcxry. Cureton’s Mutants (10 §., iii. 269, 318). —The 15th Bengal Lancers were raised in 1858 by a different Cureton from the Charles | Cureton who fell at Ramnagar—by a son of the latter, I believe. HB. P. is Str Harry Barn: Suorover (10 §. iii. 209, 277).—A lengthy review of the name of Shotover Hill, near Oxford, and the amusing errors of writers upon the subject of place- names (including mistakes made even by the late Isaac Taylor), may be found at pp. 148-50 of vol. i. of ‘The Oxford, Gloucester, and Mil- ford Haven Road,’ by Chas. G. nate . Locat GoverNMENT Recorps (10 §. iii. 287).—The Court Leet Rolls throw a vast light on local government. They are in the custody of the manor stewards. The eigh- teenth-century Court Rolls of the Royal Manor of Savoy contain much interesting matter that would now come before a magis- trate. These are in the Public Record Office. GERALD FOrHERGILL. 11, Brussels Road, 8.W. Mrs. Humpy, Actress (10"" iii. 288).— May I suggest that Mr. Knight, in his account of this lady (‘ Dict. Nat. Biog.’), has not only given the salient features, but has nearly exhausted the public career of this ** Queen of Chambermaids”? I trace a later performance at the Lyceum in April, 1850, as Fatima in Planche's pastoral ‘Cymon and Iphigenia,’ in the preface to which (see “Testimonial Edition,” vol. iv.) the adapter alleges as an inducement to his efforts ** the engagement of Mrs. Humby, the best repre- sentative of the waiting-maids in the old comedies that has ever been seen by the existing generation of playgoers.” June of the same year witnessed Mr. Humby’s death in Guernsey, and the late Mr. Walter Lacy from the stage, remarried, and was living at Hammersmith. Many amusing stories are still current of this lively lady. She strongly resented John Forster’s vulgar interference during Macready’s rehearsals at Drury Lane, and his “ At her again, Mac! at her again !” was not received with compliance or com- Hfeom th me Mrs. Humby then withdrew placency. As to her second husband, as yet he is relegated to the same limbo of obscurity that veils the first husband of George Col- man's wife, the sweet Mrs. Gibbs. Evans’s ‘Catalogue of Engraved British Portraits’ mentions an original coloured |\dvawing of Mrs. Humby, as a jockey, by | De Wilde. WALTERS. | Ware Priory. Snorter: WALroe §. iii. 269, 317).— Sir John Shorter, Knt., citizen and goldsmith of London, Sheriff 1675, Lord Mayor 1687-8, died 4 September, 1688, and was buried in St. Saviour’s, Southwark. He married Isa- bella Birkhead, and she died 14 January, 1703, being buried with her husband. Their son John Shorter married Elizabeth Phillips, and had the following issue: Charlotte, married Francis Seymour (Lord Conway) ; John, Arthur, and Erasmus, died unmarried ; and Catherine (eldest daughter), who became the first wife of Sir Robert Walpole (Lord Orford). Their son, Horace Walpole, of Strawberry Hill, erected the monument to his mother in Westminster Abbey. She died 20 August, 1737. This does not answer Mr. VIDLER’s query, but may be of some help. The earlier volumes of The Genealogical Magazine contain much information regarding the Walpoles and Nelsons, while your correspondent should see The Sketch of 19 January, 1898, where, on p. 525, is an illustrated article headed ‘A Forgotten Worthy: some Account of Sir John Shorter, his Pageant, and his Kindred.’ Dr. Goldsworthy Shorter, of Hastings, is (if still living) the chief representative of the Shorter family and last of his name. Cnas. Hatt Crovucn. 5, Grove Villas, Wanstead. Notes oN DICKENS THACKERAY (10 §. iii. 22, 73, 131, 151, 196, 275).—In The London Magazine of September, 1902, p. 176, is an article on ‘The Romance of Book-Collecting,’ by the editor of Zhe Con- noisseur. Inter alia isa reduced reproduction of the title-page of “Is She his Wife? or, Something Singular, a Comic Burletta in One | be he in th 7 he ‘ st id he ne ho m- ng cs he | by of ife he AS, no ng he or he ial en Ss. is ith | his 3 th | his nd nt ith 2. ch ‘or lig 5). to vat W. res by of on, ‘it,
Page 20
338 NOTES AND QUERIES, (108. 111. Avni 29, 1905. Act, by Charles Dickens.” The writer of the | article says that this play * was produced at the St. James’s Theatre in 1837. It was apparently printed in England about that time, but no copies of this early edition are now in existence, and the oldest edition known to col- lectors a year ago was one that was printed in Boston, U.S.A., in 1877. This recently discovered pamphlet is one of a hitherto unsuspected English edition printed in the early seventies [xtc], and, being unique, it is naturally a great prize.” There is, of course, in the above a clerical error. Ihave the authority of the author of the article (Mr. J. T. Herbert Baily) for saying that “printed in the early seventies” should be printed in the late thirties. According to ‘The London Stage......from 1576 to 1888,’ by H. Barton Baker, 1889, vol. ii. p. 145, ‘Is She his Wife ?’ was pro- duced at the St. James’s Theatre on 6 March, 1837, “but with only moderate success.” Ropert Prerrornt. Berrpcer’s Hitt 8. iii, 189).—I find that Bridger is an ancient county name, cha- racteristic of Hampshire and also of Sussex. Can any reader give the earliest record of the name in Hampshire? The earliest date | have is in 1599 (Petersfield district). F. I. Prtuion : (10 S. iii. 267).—I well remember seeing threshers at work with flails in the forties, and there must be many readers of ‘N. & Q.’ who have the same pleasant re- miniscence. Sr. Swithry. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. Corvat's Crudities Heastily gobbled up in five Moneths Trarells, ec. By Thomas Coryat. 2 vols. (Glasgow, MacLehose & Sons. ) Ir books have their destinies few can have experi- enced a fate stranger, or In a& sense more per- verse, than that known as ‘ Coryat’s Crudities, ‘a delightful reprint of which we owe to the enter- prise of Messrs. MacLehose. First issued in 1611, it found extreme difficulty in obtaining a publisher; nor was it without the interference of royalty in the person of Prince Henry, and literature in that of Ben Jonson, that it won its way tothe light. The circumstances under which it appeared conspired to assign it a character to which it is not entitled. A_ useful, serious, scholarly, and trustworthy work, the result in part of a study of Sealiger and other authorities, and one of the earliest books of land travels, it is | treated in some influential quarters as if it was a “marvel” of Marco Polo or a romance of | Mandeville. By a freak of destiny it has become | associated with the great records of Hakluyt and | Purchas, and it is as a species of supplement to these that it is republished in its present | attractive form. Add to this that it is now one of the very rarest of English works, of | which but a single copy is known to exist, and it will be seen that its fate has been strange. Coryate's. own destiny seems scarcely less eccentric than that of his work. Saensneel by the success of his *Crudities,” he set out the year following on an Eastern journey which, if successfully accom- plished, would presumably have enriched the world with a second book no less quaint and interesting than the first. He did, indeed, send home a few letters issued in 1616 with the title ‘Thomas Coriate Traveller for the English Wits: Greeting. | From the Court of the Great Mogul, Resident at the Towne of Asmere in Easterne India.’ A “ very ' temperate man,” he encountered a fate such as was ascribed to Shakespeare, but seems more appro- priate to Falstaff or Friar John of the Funnells. At Surat, where he was kindly used by some of the English, he was given sack which they had imported from England. ‘Sack, Sack,” he cried, “Is there such a thing as Sack? I pray give me some Sack.” Drinking of it too heartily, he “increased his Flux which he had then upon him,” and left under a small monument which was erected over him the indefatigable feet which had walked so many miles, and presumably the shoes, which had obtained a species of im- mortality of their own. Of the shoes, at least, in which he walked from Venice to London a pic- tnve, showing them strung together with laurel, appears among the illustrations of the first volume. Coryate can scarcely be said to have travelled in search of adventure. He is not a very close observer, and says little concerning what occurred by the way, makes few comments upon humanity generally, and is most interested in the monuments he sees, the mottoes he copies, and the learned men with whom he converses. The tongue he employs with the last named is ordinarily Latin: but Greek is no less available for purposes of conversation, though the opportunities for indulging in it are naturally few. His book is, indeed, written principally in the style of a guide-book of Murray, Baedeker, or Joanne. When he reaches Venice, where he spends most of his time and indulges in his strongest raptures, he is more discursive. On the history and the archi- tecture of the place he expands. He gives admirable advice to future travellers concerning the ways of the gondoliers, who, when they meet a stranger ignorant of their language, judge for them- selves where he ought to go, and deposit him among gentry from whom he does not escape, except at the cost of a deplenished purse. He has much to say concerning mercenary fair ones, a commodity for which Venice had long been renowned; and though he proffers much good counsel he sets no good example, since a plate shows him impetuous in accost of one of these resplendent and dangerous lures. By primitive proceedings which could be witnessed at certain Swiss baths he is a little amused and much shocked; he seems impressed by the costume of the maids of Zurich, with two “ plaited rowles of haire over their shoulders, wherein are twisted ribbons of divers colours at the endes,”’ and he observes, as surely Englishmen have since done, many of the women “to be as beautifull and faire as any I saw in all my travels; but I will not attribute so much to them as to compare them with our English women, whom I justly preferre, and that without any partialitie of affection, before any women that I saw in my travels, for an elegant and most attractive natural beautie.” We have read eve to, as | Co vis pol wh sai res dis fri ant for vel sol Jo of of sel cor but the rat anc wit Soi ‘ I Tu tur ; gat of Bri Bla / vol las! in ver rio anc tit titl the gar Im Bu Wy Go Th tur wh is few ints con tio! dex like wis Ka for relu pre mol of t ten fron say esca
Page 21
10” 8. ILI. 29, 1905.) NOTES AND QUERIES. 339 every line of the work, and commend it warmly to general perusal. Coryate is painted by A’ Wood | as a wag and a chartered libertine, and seems in Court favour to have anticipated a subsequent visitor to Venice, Tom Killigrew. We fail in his portrait to trace the comic physiognomy with which he is credited. Though a victim, it is said, of Court practical jokes, he is treated with respect by Sir Henry Wotton and other men of distinction he met on his travels. He was the friend of Ben Jonson (‘‘ sealed of the tribe of Ben”) and many other writers of distinction, English and foreign. A hundred and twenty pages of panegyric verses prefixed to the volumes are written in frolic- some style, and treat him with some banter. Ben Jonson had set the example. Among the names of writers are those of Drayton, Donne, Davies of Hereford, and many others. The verses them- selves are in Latin, Greek, French, Italian, Spanish, Macaronic, and other dialects. We have noted for comment scores of passages, facts, anecdotes, Xc., but space forbids. All the interesting plates of the original are reproduced. Lovers of our old lite- rature and admirers of all that is quaint, humorous, and interesting should make instant acquaintance with Thomas Coryate of Odcombe. Some Distinguished Victims of the Scaffold. By Horace Bleackley. (Kegan Paul & Co.) Tue “bold, bad men” and women whose adven- tures Mr. Bleackley has extracted from ‘ The New- gate Calendar, the early magazines, the publications - the Catnach Press, and other sources are all British. Many of them, indeed—such as Mary Blandy, the parricide, who stands first in the volume, and Fauntleroy, the forger, who comes last—have been the recipients of special attention in our columns. In the case of Fauntleroy we ventilated the untenable theory that this noto- rious criminal succeeded in escaping the gallows, and was seen in many places after his supposed death. In addition to these we have, under the title of ‘ The Unfortunate Brothers,’ an account of the case of Robert and Daniel Perreau and Mar- garet Caroline Rudd, and, under ‘The Keswick Impostor,’ that of John Hatfield -— Mary of Buttermere, which is associated with Coleridge. * The King’s Engraver’ describes the fate of William Wynne Ryland, and ‘A ry to Cerberus’ that of | Governor Wall, executed for murderous cruelty. The stories of these various criminals, so unlike in turpitude, are told in a rather flamboyant style, | while at the end of each separate narrative | is supplied a bibliography of the case. No} fewer than twenty-one illustrations of varying interest and value are furnished, the frontispiece consisting of a reproduction of Hogarth’s ‘ Execu- tion of the Idle Apprentice.’ There are three yortraits of Mary of Buttermere, otherwise the Seauty of Buttermere. It will be seen that all the likenesses given are not those of malefactors, other- wise we should be puzzled to account for Angelica Kauffman and others. George ILL, indeed, appears, for no other reason that we can see than the reluctance he exhibited toextend pardon, whatever pressure might be put upon him. For this he is more than once rebuked by our author. In the case of the Perreaus some mercy might have been ex- tended ; but the views in that day were different from those which now prevail. It 1s superfluous to say that in these days Mary Blandy would have escaped punishment. In spite of her pretence that | she took for a love philtre the poison she adminis- tered, the proofs of her guilt seem insurmountable. The one thing pathetic about the business is the father’s pity aa forgiveness, and his endeavour to »wrevent his child from incriminating herself. The ok, which treats only of criminals of some position, may read with interest by those who- care for such stories or investigations. The New Universal Library.—Lessing’s Laocoon. Translated by Sir Robert Phillimore.—Zssays by George Brimley. Edited by W. G. Clark.—Aids to Reflection. By Samuel Taylor Coleridge. Re- vised by Thomas Fenby.—/efrey’s Essays from the Edinburgh Review and English Poets and P. ‘oetry. —Dissertations and Discussions. By J. 8. Mill. (Routledge & Sons.) We have already noticed the inclusion in this **New Universal Library” of Messrs. Routledge & Sons of Palgrave’s ‘Golden Treasury’ and ‘Poems of Sir Lewis Morris.’ The additions to this broaden greatly the scope of the series. First comes, in an ome then translation, the ‘ Laocoon’ of Lessing, perhaps the finest contribution to criticism of Gamen thought, a work which, with the ‘ Dramaturgy of Hamburg’ and Goethe's *Con- versations with Eckermann,’ is of undying interest to the student. A reprint of Coleridge's philo- | sophical works begins with the ‘Aids to Reflec- tion.’ Sight has been lost, by the majority of students, of Brimley's Essays,’ which, however, deserved to be revived. That on Tennyson, with which the volume opens, is of singular interest. Mill’s ‘ Dissertations and Discussions’ illustrate his well; known political views, but are also interesting from the light they throw upon his wsthetic opinions, subjects on which, to those who, like ourselves, knew him, he was less wont to expand. Jeffrey's criticisms from The Hdin- burgh Review carry us back to the days of ‘ English Bards and Scotch Reviewers.’ This interesting series of reprints will not be less valuable to the modern reader for representing the intellectual development of the middle of the last century. The volumes are generally accompanied by illus- trations, notes, indexes, and the like, and constitute a series which appeals directly to those interested in the growth and progress of the literature of early Victorian times. The series is warmly to be recommended. Many other important works are promised, Worcestershire Place-names. By W. H. Duignan. (Frowde.) Wuewn Mr. Duignan’s previous book on ‘ Stafford- shire Place-names’ appeared we were able to give it our hearty approval as a work characterized by the modern spirit of careful research, and laudably free from the guesswork which too long was ram- pant when the origin of place-names was discussed. The patient historical method of research, essential in all etymological investigation, is here of para- mount importance. As the author very justly observes, ‘‘there is no etymology without history, and modern forms alone yield poor material for construction.” The writer who would venture to interpret such names as Hungry Hill, near Stour- bridge, and Lightwood in Cotheridge, without an eye on their primitive forms would be sure to come to rash conclusions, Among other interesting points brought to light by Mr. Duignan’s researches is the fact that a large it p's. at 11s an m- ld ng. Ww as ng. at ry as rO- ls. of ad ve he ; ‘as ch ly mi- st, el, ne. in er, q Ly, nd whe om ast ess he Ww. yle ne. of he hi- ble of ver 2 im pe, se. ‘air pen vod ate ese ive J ain ach of of ted he me, aire not and any 7 and ead |
Page 22
340 NOTES AND QUERIES. (10 S. ILL. Arrin 29, 1905. number of place-names are founded on personal names, and preserve the memory of some Anglo- Saxon proprietor. Thus the Cotswolds were, once on a time, the wolds belonging to one Code or Codd; Tewkesbury was originally the bury or borough of one Teodec, the same, probably, whose ley or pasture is still called Teddesley. Similarly Alston was once -Elfsiges-tun, and Alton was Alvin's- or -Elfwine’s-tun. On the other hand, many of the names of places here given have become famous from being adopted as personal names or surnames. Such are Bentley, Moseley, Prescott, Throckmorton, Walcot, and others. With refer- ence to Piddle, the name of a stream, which Mr. Duignan equates, no doubt rightly, with the Dorset word pudd/e, a stream, a little pudd, we may re- mind bie that a small river which formerly flowed through the slums of Dublin, but is now, like the London Fleet, covered over, used to be called the Poddle. We trust he will feel encouraged by the success of this and his previous effort to deal with the nomenclature of the neighbouring counties. An Account of the Charities and Charitable Bene- Factions of Braintree. By Herbert John Cun- nington. (Stock.) Mr. Cunsincton has become one of the benefactors of the town of Braintree by compiling a book which ought to be of interest to all the inhabitants. Braintree had many small charities, and there, as elsewhere, some have lapsed through the careless- ness of those who were their official guardians. Some of these belong exclusively to the Established Church, and remain, as heretofore, under the guardianship of the ecclesiastical authorities; the others have been, for the most part, amalgamated by direction of the Charity Commission, and by the Local Government Act of 1894 the Charity Com- mission was empowered to vest them in eleven trustees. Mr. Cunnington has given accounts not only of the origin of the existing charities, but also of such ancient charities as he can tind traces of which have been expended or lost. For example, there were in 1571 three cottages called ys od Houses adjoining Hygnes Croft, alias Gallow Croft, of which there is now no trace. The place where hangings had aforetime taken place had probably become, in the estimation of the towns- men, an evil place, a no man’s land or devil's acre, which it would have been unlucky to devote to secular purposes, therefore it was given in charity to the poor. poor 5/. towards a stock to provide them with wood. Mr. Cunnington thinks this person was the father of John Bredge, who left England in 1631, and became a prominent person in the history of the commonwealth of Massachusetts, and of whom there is a statue at Harvard. The author not only gives details of the charities now in existence, but, when evidence was forthcoming, a sketch of the lives of their founders. This is a direct gain, as it will preserve knowledge that might otherwise perish, and furnish a starting-point for further investigation. In 1665-6 Braintree suffered terribly from the plague. We have no means of making even a rough estimate of what was the number of the yopulation at that date, but there were probably ie places in England where the death-rate can have been higher. There is preserved a list of deaths and recoveries from this pestilence, which, though not strictly relating to the subject in hand, In 1613 Thomas Bredge gave to the | Mr. Cunnington has wisely given. There were 665 deaths, and to 22 recoveries. Their richer neigh- bours were not unmindful of the duty of renderin help to the suffering community. The Earl o Warwick gave two bullocks every week during the time of the sickness, and the doctor and apothecary 12/. for their services. His servants also contri- buted 20/. We think servant must be understood here in the older as well as the more modern sense. Lord Maynard contributed thirty sheep and 102, and the inhabitants of Coxell 33/. Ou the Study of Words.—English Past and Present, By R. C. Trench, D.D. Edited, with Emenda- tions, by A. Smythe Palmer, D.D. (Routledge & Sons.) Test works of Abp. Trench, which constituted our own introduction into the pleasant land of philology, have gone out of copyright and to some extent out of date. With a view to their reappearance in a more useful and authoritative shape, they have been placed in the hands of Dr. Smythe Palmer, one of the most erudite and trustworthy of modern autho- rities, who, while treating them with due reverence, has brought them up to date. The perusal of these works in their new form will be a matter of edifica- tion as well as of delight. They are now, moreover, issued in so cheap a form that the man who can — to buy any Sooke at all may hope to possess them. Rotices to Correspondents, We must call special atlention to the following notices Os all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to jut in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, andl bane or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ** Duplicate.” H. B. Shakespeare’s Brother ”).—The fact that Shakespeare's younger brother Edmond is buried in St. Saviour’s, Southwark, is men- tioned in Hare's ‘ Walks in London,’ i. 336, wherein the following extract from the register appears: ** Edmond Shakspear, player, buried in ye church, with a forenoone knell of the great bell, 20s.” Mepicveies (“ Rubbing with hand of a corpse” — Discussed fully at 9 S. iii. GS, 172, 204; viii. 483 ix. 34. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “* The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “*The Pub- lisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. |
Page 23
10 S. ILL Arrit 29, 1905.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, THIS WEEK’S ATHENA:UM contains Articles on A MODERN UTOPIA. GREEK THINKERS. CATHERINE de MEDICI and the FRENCH REFORMATION. JERUSALEM under the HIGH PRIESTS. EARLY DUTCH and ENGLISH VOYAGERS to SPITZBERGEN in the SEVENTEENTH CENTURY. BLOOMSBURY. DUKE’s SON. BARTRAM of BELTANA, BEVERLEY of GRAUSTARK, CONSTANCE WEST. The KNIGHT of the NEEDLE ROCK. A DREAMER’ HARVEST. NAPOLEONIC LITERATORE, KNOX and the REFORMATION, DANTE LITERATURE, MEDLEVAL LITERATURE. The GOVERNMENT of GREATER BRITAIN. The STATESMAN’S YEAR-BOOK for 1905, CANADA as IT IS. The REVIEW of HISTORICAL PUBLICATIONS RELATING to CANADA. La TROISIEME JEUNESSE de MADAME PRUNE. JEREMY BENTHAM: his Life and Work. The OUTDOOR HANDYBOOK. WHAT is HISTORY? GROWTH of ENGLISH INDUSTRY and COMMERCE inthe MIDDLE AGES. The GOSPELS of ST. MATTHEW and ST. JOHN and JULIANA. REPRINTS. F. T. RICHARDS. CROMWELL and the IRISH PRISONERS. BELCEPHON and ASMENOTH. JUAN VALERA, The SCOTT SALE. The HISTORY of the SOCIETY of APOTHECARIES. TISSOT’S ILLUSTRATIONS to the OLD TESTAMENT. The INTERNATIONAL CONGRESS at ATHENS. The LOAN EXHIBITION of PROCESS ENGRAVING at the VICTORIA and ALBERT MUSEUM. The VASARI SOCIETY. ROMEO and JULIET. RICHARD HI. MERRY WIVES of WINDSOR. TWELFTH NIGHT, HAMLET. MUCH ADO ABOUT NOTHING. JULIUSC.ZESAR. WHAT PAMELA WANTED. HER OWN WAY. Last Week’s ATHENASUM contains Articles on MR. SYMONS'S STUDIES in PROSE and VERSE. The ROMANCE of SAVOY. In UNKNOWN AFRICA. A THIRTEENTH-CENTURY ARCHIEOPISCOPAL REGISTER. WILLOBIE HIS AVISA. NEW NOVELS :—’ Mid the Thick Arrows ; Patricia, a Mother; Monarch, the Big Bear of Tallac ; The White Causeway ; The Master Mummer; A Spoiler of Men ; Strange Partners ; Wanted a Cook. BOOKS on BALZAC, SHORT STORIES. OUR LIBRARY TABLE:—Italian Letters of a Diplomat’s Wife; Studies in Colonial Nationalism ; Slavery ; Bird Life and Bird Lore ; L’Eden; Reprints; Change for a Halfpenny. LIST of NEW BOOKS. HISTORICAL MANUSCRIPTS COMMISSION ; The LITERARY DEPARTMENT at SOMERSET HOUSE; The FIRST USE of ARABIC and SYRIAC TYPE in ENGLAND; SHELLEY'S STANZA-NUMBERING in the ‘ODE to NAPLES’; SCOTT'S ‘BONNETS of BONNIE DUNDEE’; WORDSWORTH SOURCES ; SALE. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Great Zimbabwe ; Reinach’'s Cultes, Mythes, et Religions ; A Gardener's Year; A Verte- brate Fauna of the North-West Highlands; Geological Literature; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Ruskin's Complete Works; Drawings from Old Masters at Oxford; Royal Gloves and Shoes ; Shrines of British Saints; Medals and Coins ; Archxological Notes; Sale ; Gossip. MUSIC :—Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—Gossip. MISCELLANEA :—The Statues in ‘ Erewhon.’ The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, 5.0. And of all Newsagents, » 665 rip 1 of the cary ntri- tood nse. 102., sent. nda- ge & lour logy, ut of nore been ie of itho- 4 nce, hese itica- over, ssess wing i name pub- tely. orre- Let arate rand swer- vious ed to exact es to »peat com- -The nond men- erein ears: urch, se” 483 7 essed dver- Pub- ncery eturn = ion. 7
Page 24
NOTES AND QUERIES. 0*s. 111. 29, 1905, LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, W.C., AT THE AND RAILWAY BOOKSTALLS, EMBRACES ALL THE MOST IMPORTANT BOOKS, BIO- GRAPHIES AND MEMOIRS, TRAVEL AND SPORT, HISTORY, THEOLOGY, SCIENCE AND SOCIOLOGY, NATURAL HISTORY, LITERATUREAND ART, POETRY AND ESSAYS, TOPOGRAPHY, FICTION, REVIEWS, AND MISCELLANEOUS WORKS. NEWEST AND BEST BOOKS ADDED AS PUBLISHED. Over 800 Branches to which Subscribers may be transferred, and books forwarded to their orders, carriage free. Terms and Portiontass on application. SURPLUS LIBRARY BOOKS AND VALUABLE NEW REMAINDERS OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES. Many Thousands of Volumes of Important Works in all branches of General Literature, suitable for Students, Institutions, Libraries, Presents, &c., Carriage Free to any of the Railway Bookstalls. MONTHLY CATALOGUE (150 PAGES) FREE ON APPLICATION. Head Office: 186, STRAND, LONDON, W.C. Published Weetly PRANCIS. Kream's Buildings. Chaneery Lane. BC: and Printe JOHN EDWARD FRANCIS, hee 2 fi